(1) Текст аката Светског поштанског савеза у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Нинтх Аддитионал Протоцол то тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион
(3) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, мет ин Цонгресс ат Истанбул, ин виеw оф артицле 30.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве адоптед, субјецт то ратифицатион, тхе фоллоwинг амендментс то тхат Цонститутион.
(4) Артицле И
(5) (Арт. 1 амендед)
(6) Сцопе анд објецтивес оф тхе Унион
(7) 1 Тхе цоунтриес адоптинг тхис Цонститутион схалл цомприсе, ундер тхе титле оф тхе Универсал Постал Унион, а сингле постал территорy фор тхе реципроцал еxцханге оф постал итемс. Фреедом оф трансит схалл бе гуарантеед тхроугхоут тхе ентире территорy оф тхе Унион, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(8) 2 Тхе аим оф тхе Унион схалл бе то сецуре тхе организатион анд импровемент оф тхе постал сервицес анд то промоте ин тхис спхере тхе девелопмент оф интернатионал цоллаборатион.
(9) 3 Тхе Унион схалл таке парт, ас фар ас поссибле, ин постал тецхницал ассистанце соугхт бy итс мембер цоунтриес.
(10) Артицле II
(11) (Арт. 1бис амендед)
(12) Дефинитионс
(13) 1 Фор тхе пурпосе оф тхе Ацтс оф тхе Универсал Постал Унион, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанингс дефинед белоw:
(14) 1.1 Постал сервице: алл интернатионал постал сервицес wхосе сцопе ис детерминед анд регулатед бy тхе Ацтс оф тхе Унион. Тхе маин облигатионс оф постал сервицес аре то сатисфy цертаин социал анд ецономиц објецтивес оф мембер цоунтриес, бy енсуринг тхе цоллецтион, процессинг, трансмиссион анд деливерy оф постал итемс.
(15) 1.2 Мембер цоунтрy: а цоунтрy тхат фулфилс тхе цондитионс оф артицле 2 оф тхе Цонститутион.
(16) 1.3 Сингле постал территорy (оне анд тхе саме постал территорy): тхе облигатион упон тхе цонтрацтинг пар-тиес то тхе Ацтс оф тхе Унион то провиде фор тхе реципроцал еxцханге оф постал итемс, инцлудинг фреедом оф трансит, анд то треат постал итемс ин трансит фром отхер цоунтриес лике тхеир оwн постал итемс, wитхоут дисцриминатион, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(17) 1.4 Фреедом оф трансит: облигатион фор ан интермедиате мембер цоунтрy то енсуре тхе транспорт оф постал итемс пассед он то ит ин трансит фор анотхер мембер цоунтрy, провидинг симилар треатмент то тхат гивен то доместиц итемс, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(18) 1.5 Леттер-пост итем: итемс десцрибед ин тхе Цонвентион.
(19) 1.6 (Делетед.)
(20) 1.6бис Постал итем: генериц терм реферринг то анyтхинг диспатцхед бy тхе десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy (леттер пост, парцел пост, монеy ордерс, етц.), ас десцрибед ин тхе Универсал Постал Цонвентион, тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент анд тхеир респецтиве Регулатионс.
(21) 1.7 Десигнатед оператор: анy говернментал ор нон-говернментал ентитy оффициаллy десигнатед бy тхе мембер цоунтрy то операте постал сервицес анд то фулфил тхе релатед облигатионс арисинг оут оф тхе Ацтс оф тхе Унион он итс территорy.
(22) 1.8 Ресерватион: ан еxемптион цлаусе wхеребy а мембер цоунтрy пурпортс то еxцлуде ор то модифy тхе легал еффецт оф а цлаусе оф ан Ацт, отхер тхан тхе Цонститутион анд тхе Генерал Регулатионс, ин итс апплицатион то тхат мембер цоунтрy. Анy ресерватион схалл бе цомпатибле wитх тхе објецт анд пур-посе оф Унион ас дефинед ин тхе преамбле анд артицле 1 оф тхе Цонститутион. Ит муст бе дулy јустифиед анд аппровед бy тхе мајоритy реqуиред фор аппровал оф тхе Ацт цонцернед, анд инсертед ин тхе Финал Протоцол тхерето.
(23) Артицле III
(24) (Арт. 22 амендед)
(25) Ацтс оф тхе Унион
(26) 1 Тхе Цонститутион схалл бе тхе басиц Ацт оф тхе Унион. Ит схалл цонтаин тхе органиц рулес оф тхе Унион анд схалл нот бе субјецт то ресерватионс.
(27) 2 Тхе Генерал Регулатионс схалл ембодy тхосе провисионс wхицх енсуре тхе апплицатион оф тхе Цонститутион анд тхе wоркинг оф тхе Унион. Тхеy схалл бе биндинг он алл мембер цоунтриес анд схалл нот бе субјецт то ресерватионс.
(28) 3 Тхе Универсал Постал Цонвентион анд итс Регулатионс схалл ембодy тхе рулес апплицабле тхроугхоут тхе интернатионал постал сервице анд тхе провисионс цонцернинг тхе леттер-пост анд постал парцелс сервицес. Тхесе Ацтс схалл бе биндинг он алл мембер цоунтриес. Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Цонвентион анд итс Регулатионс.
(29) 4 Тхе Агреементс оф тхе Унион, анд тхеир Регулатионс, схалл регулате тхе сервицес отхер тхан тхосе оф тхе леттер пост анд постал парцелс бетwеен тхосе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхем. Тхеy схалл бе биндинг он тхосе мембер цоунтриес онлy. Сигнаторy мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Агреементс анд тхеир Регулатионс.
(30) 5 Тхе Регулатионс, wхицх схалл цонтаин тхе рулес оф апплицатион нецессарy фор тхе имплементатион оф тхе Цонвентион анд оф тхе Агреементс, схалл бе драwн уп бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, беаринг ин минд тхе децисионс такен бy Цонгресс.
(31) 6 Тхе Финал Протоцолс аннеxед то тхе Ацтс оф тхе Унион реферред то ин параграпхс 3, 4 анд 5 схалл цонтаин тхе ресерватионс то тхосе Ацтс.
(32) Артицле IV
(33) Цоминг инто оператион анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион
(34) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто оператион он 1 Јануарy 2018 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(35) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонститутион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(36) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(37) Фирст Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион
(38) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Цонгресс ат Истанбул, Туркеy, ин виеw оф артицле 22.2 оф тхе Цонститутион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион, адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Генерал Регулатионс.
(39) Артицле И
(40) (Арт. 103 амендед)
(41) Фунцтионс оф Цонгресс
(42) 1 Он тхе басис оф пропосалс бy мембер цоунтриес, тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, Цонгресс схалл:
(43) 1.1 детермине тхе генерал принциплес фор ацхиевинг тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион сет оут ин тхе Преамбле анд артицле 1 оф тхе Цонститутион;
(44) 1.2 цонсидер анд адопт, wхере аппроприате, пропосалс фор амендментс то тхе Цонститутион, Генерал Регулатионс, Цонвентион анд Агреементс субмиттед бy мембер цоунтриес анд тхе Цоунцилс, ин аццорданце wитх артицле 29 оф тхе Цонститутион анд артицле 138 оф тхе Генерал Регулатионс;
(45) 1.3 сет тхе дате фор тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс;
(46) 1.4 адопт итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес;
(47) 1.5 цонсидер тхе цомпрехенсиве репортс он тхе wорк оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Цонсултативе Цоммиттее, цоверинг тхе период фром тхе превиоус Цонгресс, пресентед бy тхесе респецтиве бодиес ин аццорданце wитх артицлес 111, 117 анд 125 оф тхе Генерал Регулатионс;
(48) 1.6 адопт тхе Унион’с стратегy;
(49) 1.6бис аппрове тхе драфт qуадренниал УПУ бусинесс план;
(50) 1.7 фиx тхе маxимум амоунт оф тхе Унион’с еxпендитуре, ин аццорданце wитх артицле 21 оф тхе Цонститутион;
(51) 1.8 елецт тхе мембер цоунтриес то сит он тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(52) 1.9 елецт тхе Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал;
(53) 1.10 сет ин а Цонгресс ресолутион тхе цеилинг оф тхе цостс то бе борне бy тхе Унион фор тхе продуцтион оф доцументс ин Цхинесе, Герман, Португуесе анд Руссиан.
(54) 2 Цонгресс, ас тхе супреме бодy оф тхе Унион, схалл деал wитх суцх отхер qуестионс цонцернинг постал сервицес.
(55) Артицле II
(56) (Арт. 106 амендед)
(57) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ЦА (Цонст. 17)
(58) 1. Тхе Цоунцил оф Администратион схалл цонсист оф фортy-оне мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дуринг тхе период бетwеен тwо суццессиве Цонгрессес.
(59) 2 Тхе цхаирмансхип схалл деволве бy ригхт он тхе хост мембер цоунтрy оф Цонгресс. Иф тхат мембер цоунтрy wаивес тхис ригхт, ит схалл бецоме а де јуре мембер анд, ас а ресулт, тхе геограпхицал гроуп то wхицх ит белонгс схалл хаве ат итс диспосал ан аддитионал сеат, то wхицх тхе рестрицтиве провисионс оф параграпх 3 схалл нот апплy. Ин тхат цасе, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт то тхе цхаирмансхип оне оф тхе мемберс белонгинг то тхе геограпхицал гроуп оф тхе хост мембер цоунтрy.
(60) 3 Тхе фортy отхер мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф ан еqуитабле геограпхицал дистрибутион. Ат леаст а халф оф тхе мемберсхип ис ренеwед ат еацх Цонгресс; но мембер цоунтрy маy бе цхосен бy тхрее суццессиве Цонгрессес.
(61) 4 Еацх мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл аппоинт итс репресентативе. Тхе мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.
(62) 5 Тхе оффице оф мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе унпаид. Тхе оператионал еxпенсес оф тхис Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион.
(63) Артицле III
(64) (Арт. 112 амендед)
(65) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ПОЦ
(66) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цонсист оф фортy мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дуринг тхе период бетwеен суццессиве Цонгрессес.
(67) 2 Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф qуали-фиед геограпхицал дистрибутион. Тwентy-фоур сеатс схалл бе ресервед фор девелопинг мембер цоунтриес анд сиxтеен сеатс фор девелопед мембер цоунтриес. Ат леаст оне тхирд оф тхе мемберс схалл бе ренеwед ат еацх Цонгресс.
(68) 3 Еацх мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл аппоинт итс репресентативе. Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.
(69) 4 Тхе оператионал еxпенсес оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион. Итс мем-берс схалл нот рецеиве анy паyмент.
(70) Артицле IV
(71) (Арт. 113 амендед)
(72) Фунцтионс оф тхе ПОЦ
(73) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:
(74) 1.1 Цоординатес працтицал меасурес фор тхе девелопмент анд импровемент оф интернатионал постал сервицес.
(75) 1.2 Такес, субјецт то Цоунцил оф Администратион аппровал wитхин тхе фрамеwорк оф тхе латтер’с цомпе-тенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.
(76) 1.3 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.
(77) 1.4 Такес тхе нецессарy степс то студy анд публицизе тхе еxпериментс анд прогресс маде бy цертаин мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин тхе тецхницал, оператионал, ецономиц анд воца-тионал траининг фиелдс оф интерест то отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.
(78) 1.5 Такес, ин цонсултатион wитх тхе Цоунцил оф Администратион, аппроприате степс ин тхе спхере оф тецхни-цал цооператион wитх алл мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхеир десигнатед операторс анд ин пар-тицулар wитх тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.
(79) 1.6 Еxаминес анy отхер qуестионс субмиттед то ит бy а мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, бy тхе Цоунцил оф Администратион ор бy анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.
(80) 1.7 Рецеивес анд дисцуссес репортс ас wелл ас рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, то еxаминес анд цомментс он рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.
(81) 1.8 Десигнатес тхосе оф итс мемберс тхат wилл серве ас мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(82) 1.9 Цондуцтс тхе студy оф тхе мост импортант оператионал, цоммерциал, тецхницал, ецономиц анд тецхницал цооператион проблемс wхицх аре оф интерест то алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, инцлудинг qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, аирмаил цонвеyанце ратес, парцел-пост ратес, анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), анд препарес информатион, опинионс анд рецоммендатионс фор ацтион он тхем.
(83) 1.10 Провидес инпут то тхе Цоунцил оф Администратион фор тхе девелопмент оф тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс.
(84) 1.11 Студиес теацхинг анд воцатионал траининг проблемс оф интерест то мембер цоунтриес анд тхеир десиг-натед операторс, ас wелл ас то тхе неw анд девелопинг цоунтриес.
(85) 1.12 Студиес тхе пресент поситион анд неедс оф тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд препарес аппро-приате рецоммендатионс он wаyс анд меанс оф импровинг тхеир постал сервицес.
(86) 1.13 Ревисес тхе Регулатионс оф тхе Унион wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе енд оф тхе Цонгресс унлесс тхе латтер децидес отхерwисе; тхе Постал Оператионс Цоунцил маy алсо аменд тхе саид Регулатионс ат отхер сессионс; ин ботх цасес, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе субјецт то Цоунцил оф Администратион гуиданце он маттерс оф фундаментал полицy анд принципле.
(87) 1.14 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 140; тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион ис реqуиред wхен тхесе пропосалс цонцерн qуестионс wитхин тхе латтер’с цомпетенце.
(88) 1.15 Еxаминес, ат тхе реqуест оф а мембер цоунтрy, анy пропосал wхицх тхат мембер цоунтрy форwардс то тхе Интернатионал Буреау ундер артицле 139, препарес обсерватионс он ит анд инструцтс тхе Интернатионал Буреау то аннеx тхесе обсерватионс то тхе пропосал бефоре субмиттинг ит фор аппровал то тхе мембер цоунтриес.
(89) 1.16 Рецоммендс, иф нецессарy, анд wхере аппроприате афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд цонсултатион оф алл тхе мембер цоунтриес, тхе адоптион оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.
(90) 1.17 Препарес анд иссуес, ин тхе форм оф рецоммендатионс то мембер цоунтриес анд десигнатед опера-торс, стандардс фор тецхнологицал, оператионал анд отхер процессес wитхин итс цомпетенце wхере униформитy оф працтице ис ессентиал; ит схалл симиларлy иссуе, ас реqуиред, амендментс то стандардс ит хас алреадy сет.
(91) 1.18 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф усер-фундед субсидиарy бодиес анд цонцурс ин тхе организатион оф тхесе бодиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 152.
(92) 1.19 Рецеивес анд дисцуссес репортс фром тхе усер-фундед субсидиарy бодиес он ан аннуал басис.
(93) Артицле В
(94) (Арт. 119 амендед)
(95) Цомпоситион оф тхе ЦЦ
(96) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл цонсист оф:
(97) 1.1 нон-говернментал организатионс репресентинг цустомерс, деливерy сервице провидерс, организатионс оф wоркерс, супплиерс оф гоодс анд сервицес то тхе постал сервицес сецтор анд лике организатионс оф индивидуалс анд цомпаниес wхицх хаве ан интерест ин суппортинг тхе миссион анд објецтивес оф тхе Унион;
(98) 1.1бис хигх-левел фигурес фром тхе постал сецтор рецоммендед бy мембер цоунтриес ор тхе бодиес оф тхе Унион цонцернед, инцлудинг тхе Цонсултативе Цоммиттее;
(99) 1.1тер цивил социетy организатионс: регионал анд нон-говернментал интернатионал постал организа-тионс, ас wелл ас стандардизатион, финанциал анд девелопмент организатионс, нот провидед фор ундер 1.1;
(100) 1.2 мемберс десигнатед бy тхе Цоунцил оф Администратион фром амонг итс мемберс;
(101) 1.3 мемберс десигнатед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил фром амонг итс мемберс.
(102) 1бис Иф анy организатионс аре регистеред, тхеy муст бе регистеред ин а Унион мембер цоунтрy.
(103) 2 Тхе оператионал цостс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе схаред бy тхе Унион анд мемберс оф тхе Цоммиттее ас детерминед бy тхе Цоунцил оф Администратион.
(104) 3 Тхе мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл нот рецеиве ремунератион ор анy отхер цомпенсатион.
(105) Артицле VI
(106) (Арт. 127 амендед)
(107) Дутиес оф тхе Дирецтор Генерал
(108) 1 Тхе Дирецтор Генерал схалл организе, администер анд дирецт тхе Интернатионал Буреау, оф wхицх хе ис тхе легал репресентативе.
(109) 2 Регардинг тхе цлассифицатион оф постс, аппоинтментс анд промотионс:
(110) 2.1 тхе Дирецтор Генерал схалл бе емпоwеред то цлассифy постс ин градес Г 1 то Д 2 анд то аппоинт анд промоте оффициалс ин тхосе градес.
(111) 2.2 фор аппоинтментс ин градес П 1 то Д 2, хе схалл цонсидер тхе профессионал qуалифицатионс оф тхе цанди-датес рецоммендед бy тхе мембер цоунтриес оф wхицх тхе цандидатес аре натионалс ор ин wхицх тхеy еxерцисе тхеир профессионал ацтивитиес, такинг инто аццоунт еqуитабле геограпхицал дистрибутион wитх респецт то цонтинентс анд лангуагес. Д 2 постс схалл ас фар ас поссибле бе филлед бy цандидатес фром дифферент регионс анд фром регионс отхер тхан тхосе фром wхицх тхе Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал оригинате, беаринг ин минд тхе парамоунт цонсидератион оф тхе еффициенцy оф тхе Интернатионал Буреау. Ин тхе цасе оф постс реqуиринг специал qуалифицатионс, тхе Дирецтор Генерал маy сеек апплицатионс фром оутсиде;
(112) 2.3 хе схалл алсо цонсидер, фор тхе аппоинтмент оф а неw оффициал, тхат, ин принципле, персонс оццупyинг граде Д 2, Д 1 анд П 5 постс муст бе натионалс оф дифферент мембер цоунтриес оф тхе Унион;
(113) 2.4 фор тхе промотион оф ан оффициал оф тхе Интернатионал Буреау то градес Д 2, Д 1 анд П 5, хе схалл нот бе боунд то апплy тхе саме принципле ас ундер 2.3;
(114) 2.5 тхе реqуирементс оф еqуитабле геограпхицал анд лангуаге дистрибутион схалл ранк бехинд мерит ин тхе рецруитмент процесс;
(115) 2.6 тхе Дирецтор Генерал схалл информ тхе Цоунцил оф Администратион онце а yеар оф аппоинтментс анд промотионс ин градес П 4 то Д 2.
(116) 3 Фуртхерморе, тхе Дирецтор Генерал схалл хаве тхе фоллоwинг дутиес:
(117) 3.1 ацтс ас депоситарy оф тхе Ацтс оф тхе Унион анд ас интермедиарy ин тхе процедуре оф аццессион анд адмиссион то анд wитхдраwал фром тхе Унион;
(118) 3.2 нотифиес тхе децисионс такен бy Цонгресс то алл тхе Говернментс оф мембер цоунтриес;
(119) 3.3 нотифиес алл мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс оф тхе Регулатионс драwн уп ор ревисед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(120) 3.4 препарес тхе драфт аннуал будгет оф тхе Унион ат тхе лоwест поссибле левел цонсистент wитх тхе реqуирементс оф тхе Унион анд субмитс ит ин дуе цоурсе то тхе Цоунцил оф Администратион фор цонсид-ератион; цоммуницатес тхе будгет то тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд еxецутес ит;
(121) 3.5 еxецутес тхе специфиц ацтивитиес реqуестед бy тхе бодиес оф тхе Унион анд тхосе ассигнед то хим бy тхе Ацтс;
(122) 3.6 такес ацтион то ацхиеве тхе објецтивес сет бy тхе бодиес оф тхе Унион, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе естаблисхед полицy анд тхе фундс аваилабле;
(123) 3.7 субмитс суггестионс анд пропосалс то тхе Цоунцил оф Администратион ор то тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(124) 3.8 фоллоwинг тхе цлосе оф Цонгресс, субмитс пропосалс то тхе Постал Оператионс Цоунцил цонцернинг цхангес то тхе Регулатионс реqуиред ас а ресулт оф Цонгресс децисионс, ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(125) 3.9 препарес, фор тхе Цоунцил оф Администратион анд он тхе басис оф дирецтивес иссуед бy тхе Цоунцилс, тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал УПУ бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс;
(126) 3.10 препарес, фор аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион, а фоур-yеарлy репорт он тхе мембер цоун-триес’ перформанце ин респецт оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, wхицх wилл бе субмиттед то тхе фоллоwинг Цонгресс;
(127) 3.11 енсурес тхе репресентатион оф тхе Унион;
(128) 3.12 ацтс ас ан интермедиарy ин релатионс бетwеен:
(129) 3.12.1 тхе УПУ анд тхе Рестрицтед Унионс;
(130) 3.12.2 тхе УПУ анд тхе Унитед Натионс;
(131) 3.12.3 тхе УПУ анд тхе интернатионал организатионс wхосе ацтивитиес аре оф интерест то тхе Унион;
(132) 3.12.4 тхе УПУ анд тхе интернатионал организатионс ор тхе ассоциатионс ор ентерприсес тхат тхе бодиес оф тхе Унион wисх то цонсулт ор ассоциате wитх тхеир wорк;
(133) 3.13 ассумес тхе дутиес оф Сецретарy Генерал оф тхе бодиес оф тхе Унион анд супервисес ин тхис цапацитy, такинг инто аццоунт тхе специал провисионс оф тхесе Генерал Регулатионс, ин партицулар:
(134) 3.13.1 тхе препаратион анд организатион оф тхе wорк оф тхе Унион’с бодиес;
(135) 3.13.2 тхе препаратион, продуцтион анд дистрибутион оф доцументс, репортс анд минутес;
(136) 3.13.3 тхе фунцтионинг оф тхе сецретариат ат меетингс оф тхе Унион’с бодиес;
(137) 3.14 аттендс тхе меетингс оф тхе бодиес оф тхе Унион анд такес парт ин тхе дисцуссионс wитхоут тхе ригхт то воте, wитх тхе поссибилитy оф беинг репресентед.
(138) Артицле VII
(139) (Арт. 130 амендед)
(140) Препаратион анд дистрибутион оф доцументс оф тхе Унион бодиес
(141) 1 Тхе Интернатионал Буреау схалл препаре анд маке аваилабле тхроугх тхе УПУ wебсите алл тхе доцу-ментс публисхед, ин тхе лангуаге версионс специфиед ин артицле 155, ат леаст тwо монтхс бефоре еацх сессион. Тхе Интернатионал Буреау схалл алсо индицате неw е-доцумент публицатионс он тхе УПУ wебсите бy меанс оф ан еффициент wеб-сигналлинг сyстем.
(142) 2 Фуртхерморе, тхе Интернатионал Буреау схалл пхyсицаллy дистрибуте Унион публицатионс, суцх ас Интернатионал Буреау цирцуларс анд ЦА анд ПОЦ Суммарy Рецордс, онлy ат тхе реqуест оф ан инди-видуал мембер цоунтрy.
(143) Артицле VIII
(144) (Арт. 138 амендед)
(145) Процедуре фор субмиттинг пропосалс то Цонгресс (Цонст 29)
(146) 1 Субјецт то тхе еxцептионс провидед фор ин параграпхс 2 анд 5, тхе фоллоwинг процедуре схалл говерн тхе субмиссион оф пропосалс оф алл киндс то Цонгресс бy мембер цоунтриес:
(147) 1.1 пропосалс wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ат леаст сиx монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл бе аццептед;
(148) 1.2 но драфтинг пропосал схалл бе аццептед дуринг тхе период оф сиx монтхс прецединг тхе дате фиxед фор Цонгресс;
(149) 1.3 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен сиx анд фоур монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст тwо мембер цоунтриес;
(150) 1.4 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен фоур анд тwо монтхс прецединг тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст еигхт мембер цоунтриес; пропосалс wхицх арриве афтер тхат тиме схалл но лонгер бе аццептед;
(151) 1.5 децларатионс оф суппорт муст реацх тхе Интернатионал Буреау wитхин тхе саме период оф тиме ас тхе пропосалс то wхицх тхеy рефер.
(152) 2 Пропосалс цонцернинг тхе Цонститутион ор тхе Генерал Регулатионс схалл реацх тхе Интернатионал Буреау нот латер тхан сиx монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс; анy рецеивед афтер тхат дате бут бефоре тхе опенинг оф Цонгресс схалл нот бе цонсидеред унлесс Цонгресс со децидес бy а мајоритy оф тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд унлесс тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1 аре фулфиллед.
(153) 3 Еверy пропосал муст, ас а руле, хаве онлy оне аим анд цонтаин онлy тхе цхангес јустифиед бy тхат аим. Симиларлy, еацх пропосал лиабле то леад то сигнифицант цостс фор тхе Унион схалл бе аццомпаниед бy ан индицатион оф итс финанциал импацт, препаред бy тхе мембер цоунтрy субмиттинг тхе пропосал, ин цонсултатион wитх тхе Интернатионал Буреау, со тхат тхе финанциал ресоурцес неедед фор итс имплементатион цан бе детер-минед.
(154) 4 Драфтинг пропосалс схалл бе хеадед “Драфтинг пропосал” бy тхе мембер цоунтриес wхицх субмит тхем анд схалл бе публисхед бy тхе Интернатионал Буреау ундер а нумбер фоллоwед бy тхе леттер Р. Пропосалс wхицх до нот беар тхис индицатион бут wхицх, ин тхе опинион оф тхе Интернатионал Буреау, деал онлy wитх драфтинг поинтс схалл бе публисхед wитх ан аппроприате аннотатион; тхе Интернатионал Буреау схалл драw уп а лист оф тхесе про-посалс фор Цонгресс.
(155) 5 Тхе процедуре пресцрибед ин параграпхс 1 анд 4 схалл нот апплy то пропосалс цонцернинг тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(156) Артицле IX
(157) (Арт. 138бис аддед)
(158) Процедуре фор амендинг пропосалс субмиттед ин аццорданце
(159) wитх артицле 138
(160) 1 Амендментс то пропосалс алреадy маде, еxцлудинг тхосе субмиттед бy тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил, маy цонтинуе то бе пресентед то тхе Интернатионал Буреау ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(161) 2 Амендментс то пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе рецеивед бy тхе Интернатионал Буреау ат леаст тwо монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс. Беyонд тхис поинт, мембер цоунтриес маy пресент тхеир амендментс ат Цонгресс сессионс.
(162) Артицле X
(163) (Арт. 140 амендед)
(164) Цонсидератион оф пропосалс амендинг тхе Цонвентион ор тхе Агреементс бетwеен Цонгрессес
(165) 1 Еверy пропосал цонцернинг тхе Цонвентион, тхе Агреементс анд тхеир Финал Протоцолс схалл бе суб-јецт то тхе фоллоwинг процедуре: wхере а мембер цоунтрy хас сент а пропосал то тхе Интернатионал Буреау, тхе латтер схалл форwард ит то алл мембер цоунтриес фор еxаминатион. Тхеy схалл бе аллоwед а период оф 45 даyс ин wхицх то еxамине тхе пропосал анд форwард анy обсерватионс то тхе Интернатионал Буреау. Амендментс схалл нот бе адмиссибле. Онце тхесе 45 даyс хаве елапсед, тхе Интернатионал Буреау схалл форwард то мембер цоунтриес алл тхе обсерватионс ит хас рецеивед анд инвите еацх мембер цоунтрy то воте фор ор агаинст тхе про-посал. Мембер цоунтриес тхат хаве нот сент ин тхеир воте wитхин а период оф 45 даyс схалл бе цонсидеред то хаве абстаинед. Тхе афорементионед периодс схалл бе рецконед фром тхе датес оф тхе Интернатионал Буреау цирцуларс.
(166) 2 Иф тхе пропосал релатес то ан Агреемент ор итс Финал Протоцол, онлy тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхат Агреемент маy таке парт ин тхе процедуре десцрибед ин параграпх 1.
(167) Артицле XI
(168) (Арт. 142 амендед)
(169) Амендмент оф тхе Регулатионс бy тхе Постал Оператионс Цоунцил
(170) 1 Пропосалс фор амендинг тхе Регулатионс схалл бе деалт wитх бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(171) 2 Тхе суппорт оф ат леаст оне мембер цоунтрy схалл бе реqуиред фор субмиттинг анy пропосал то аменд тхе Регулатионс.
(172) 3 (Делетед.)
(173) Артицле XII
(174) (Арт.145 амендед)
(175) Фиxинг оф тхе еxпендитуре оф тхе Унион
(176) 1 Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 2 то 6, тхе аннуал еxпендитуре релатинг то тхе ацтивитиес оф бодиес оф тхе Унион маy нот еxцеед 37,235,000 Сwисс францс фор тхе yеарс 2017 то 2020. Ин тхе евент тхат тхе Цонгресс планнед фор 2020 ис постпонед, тхе саме цеилингс схалл алсо апплy то тхе пост-2020 период.
(177) 2 Тхе еxпендитуре релатинг то тхе цонвенинг оф тхе неxт Цонгресс (травеллинг еxпенсес оф тхе сецре-тариат, транспорт цхаргес, цост оф инсталлинг симултанеоус интерпретатион еqуипмент, цост оф репродуцинг доцу-ментс дуринг тхе Цонгресс, етц.) схалл нот еxцеед тхе лимит оф 2,900,000 Сwисс францс.
(178) 3 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе аутхоризед то еxцеед тхе лимитс лаид доwн ин параграпхс 1 анд 2 то таке аццоунт оф инцреасес ин саларy сцалес, пенсион цонтрибутионс ор аллоwанцес, инцлудинг пост адјустментс, аппровед бy тхе Унитед Натионс фор апплицатион то итс стафф wоркинг ин Генева.
(179) 4 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл алсо бе аутхоризед то адјуст, еацх yеар, тхе амоунт оф еxпенди-туре отхер тхан тхат релатинг то стафф он тхе басис оф тхе Сwисс цонсумер прице индеx.
(180) 5 Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Цоунцил оф Администратион, ор ин цасе оф еxтреме ургенцy, тхе Дирецтор Генерал, маy аутхоризе тхе пресцрибед лимитс то бе еxцеедед то меет тхе цост оф мајор анд унфоре-сеен репаирс то тхе Интернатионал Буреау буилдинг, провидед хоwевер тхат тхе амоунт оф тхе инцреасе доес нот еxцеед 125,000 Сwисс францс пер аннум.
(181) 6 Иф тхе цредитс аутхоризед ин параграпхс 1 анд 2 прове инадеqуате то енсуре тхе смоотх руннинг оф тхе Унион, тхесе лимитс маy онлy бе еxцеедед wитх тхе аппровал оф тхе мајоритy оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион. Анy цонсултатион схалл инцлуде а цомплете десцриптион оф тхе фацтс јустифyинг суцх а реqуест.
(182) Артицле XIII
(183) (Арт. 146 амендед)
(184) Регулатион оф мембер цоунтриес' цонтрибутионс
(185) 1 Цоунтриес wхицх аццеде то тхе Унион ор аре адмиттед то тхе статус оф мемберс оф тхе Унион ас wелл ас тхосе wхицх леаве тхе Унион схалл паy тхеир цонтрибутионс фор тхе wхоле оф тхе yеар дуринг wхицх тхеир адмиссион ор wитхдраwал бецомес еффецтиве.
(186) 2 Мембер цоунтриес схалл паy тхеир цонтрибутионс то тхе Унион’с аннуал еxпендитуре ин адванце он тхе басис оф тхе будгет лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхесе цонтрибутионс схалл бе паид нот латер тхан тхе фирст даy оф тхе финанциал yеар то wхицх тхе будгет реферс. Афтер тхат дате, тхе сумс дуе схалл бе цхаргеабле wитх интерест ин фавоур оф тхе Унион ат тхе рате оф 6% пер аннум фром тхе фоуртх монтх.
(187) 3 Wхере тхе арреарс оф мандаторy цонтрибутионс, нот инцлудинг интерест, оwед то тхе Унион бy а мем-бер цоунтрy аре еqуал то ор море тхан тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс оф тхат мембер цоунтрy фор тхе пре-цединг тwо финанциал yеарс, суцх мембер цоунтрy маy ирревоцаблy ассигн то тхе Унион алл ор парт оф тхе цред-итс оwед ит бy отхер мембер цоунтриес, ин аццорданце wитх тхе аррангементс лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхе цондитионс оф тхис ассигнмент оф цредит схалл бе детерминед бy агреемент реацхед бетwеен тхе мембер цоунтрy, итс дебторс/ цредиторс анд тхе Унион.
(188) 4 А мембер цоунтрy wхицх, фор легал ор отхер реасонс, цаннот маке суцх ан ассигнмент муст ундер-таке то цонцлуде а сцхедуле фор тхе амортизатион оф итс арреарс.
(189) 5 Отхер тхан ин еxцептионал цирцумстанцес, рецоверy оф арреарс оф мандаторy цонтрибутионс оwед то тхе Унион маy нот еxтенд овер море тхан тен yеарс.
(190) 6 Ин еxцептионал цирцумстанцес, тхе Цоунцил оф Администратион маy релеасе а мембер цоунтрy фром алл ор парт оф тхе интерест оwед иф тхат цоунтрy хас паид тхе фулл цапитал амоунт оф итс дебтс ин арреарс.
(191) 7 А мембер цоунтрy маy алсо бе релеасед, wитхин тхе фрамеwорк оф ан амортизатион сцхедуле аппровед бy тхе Цоунцил оф Администратион фор итс аццоунтс ин арреарс, фром алл ор парт оф тхе интерест аццуму-латед ор то аццруе; суцх релеасе схалл, хоwевер, бе субјецт то тхе фулл анд пунцтуал еxецутион оф тхе амортиза-тион сцхедуле wитхин ан агреед период оф тен yеарс ат мост.
(192) 8 Тхе провисионс ундер параграпхс 3 то 7 апплy бy аналогy то тхе транслатион цостс биллед бy тхе Интернатионал Буреау то мембер цоунтриес белонгинг то тхе лангуаге гроупс.
(193) 9 Тхе Интернатионал Буреау схалл сенд биллс то мембер цоунтриес ат леаст тхрее монтхс бефоре тхеир дуе дате. Тхе оригинал биллс схалл бе сент то тхе цоррецт аддресс провидед бy тхе мембер цоунтрy цонцернед. Елецтрониц цопиес оф тхе биллс схалл бе сент виа е-маил ас пре-адвице ор алертс.
(194) 10 Фуртхерморе, тхе Интернатионал Буреау схалл провиде мембер цоунтриес wитх цлеар инфор-матион еацх тиме ит цхаргес тхем интерест он овердуе паyмент оф партицулар биллс, со тхат мембер цоунтриес цан еасилy верифy то wхицх биллс тхе интерест цорреспондс.
(195) Артицле XIV
(196) (Арт. 149 амендед)
(197) Аутоматиц санцтионс
(198) 1 Анy мембер цоунтрy унабле то маке тхе ассигнмент провидед фор ин артицле 146.3 анд wхицх доес нот агрее то субмит то ан амортизатион сцхедуле пропосед бy тхе Интернатионал Буреау ин аццорданце wитх артицле 146.4, ор wхицх доес нот цомплy wитх суцх а сцхедуле схалл аутоматицаллy лосе итс ригхт то воте ат Цонгресс анд ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил анд схалл но лонгер бе елигибле фор мемберсхип оф тхесе тwо Цоунцилс.
(199) 2 Аутоматиц санцтионс схалл бе лифтед ас а маттер оф цоурсе анд wитх иммедиате еффецт ас соон ас тхе мембер цоунтрy цонцернед хас паид итс арреарс оф мандаторy цонтрибутионс оwед то тхе Унион, ин цапитал анд интерест, ор хас агреед wитх тхе Унион то субмит то а сцхедуле фор тхе амортизатион оф тхе арреарс.
(200) Артицле XV
(201) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс
(202) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2018 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(203) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Генерал Регулатионс итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депос-итед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(204) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(205) Универсал Постал Цонвентион
(206) Тхе ундерсигнед, пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион, хавинг регард то артицле 22.3 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион драwн уп ин тхис Цонвентион тхе рулес ап-плицабле тхроугхоут тхе интернатионал постал сервице.
(207) Сецтион И
(208) Рулес апплицабле ин цоммон тхроугхоут тхе интернатионал постал сервице
(209) Артицле 1
(210) Дефинитионс
(211) 1 Фор тхе пурпосес оф тхе Универсал Постал Цонвентион, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанингс дефинед белоw:
(212) 1.1 леттер-пост итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион анд Регулатионс;
(213) 1.2 парцел-пост итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион анд Регулатионс;
(214) 1.3 ЕМС итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион, Регулатионс анд ассоциатед ЕМС инструментс;
(215) 1.4 доцументс: а леттер-пост, парцел-пост ор ЕМС итем цонсистинг оф анy пиеце оф wриттен, драwн, принтед ор дигитал информатион, еxцлудинг објецтс оф мерцхандисе, wхосе пхyсицал специфица-тионс лие wитхин тхе лимитс специфиед ин тхе Регулатионс;
(216) 1.5 гоодс: а леттер-пост, парцел-пост ор ЕМС итем цонсистинг оф анy тангибле анд мовабле објецт отхер тхан монеy, инцлудинг објецтс оф мерцхандисе, wхицх доес нот фалл ундер тхе дефини-тион оф “доцументс” ас провидед ин параграпх 1.4 абове анд wхосе пхyсицал специфицатионс лие wитхин тхе лимитс специфиед ин тхе Регулатионс;
(217) 1.6 цлосед маил: лабеллед рецептацле(с) сеалед wитх ор wитхоут леад, цонтаининг постал итемс;
(218) 1.7 мисроутед маилс: рецептацлес рецеивед ат ан оффице оф еxцханге отхер тхан тхе оне ментионед он тхе (рецептацле) лабел;
(219) 1.8 персонал дата: информатион неедед то идентифy а постал сервице усер;
(220) 1.9 миссент итемс: итемс рецеивед ат ан оффице оф еxцханге меант фор ан оффице оф еxцханге ин анотхер мембер цоунтрy;
(221) 1.10 трансит цхаргес: ремунератион фор сервицес рендеред бy а царриер ин тхе цоунтрy цроссед (десигнатед оператор, отхер сервице ор цомбинатион оф тхе тwо) ин респецт оф тхе ланд, сеа анд/ор аир трансит оф лет-тер-пост итемс;
(222) 1.11 терминал дуес: ремунератион оwед то тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф дестинатион бy тхе десигнатед оператор оф тхе диспатцхинг цоунтрy ин цомпенсатион фор тхе цостс инцурред ин тхе цоун-трy оф дестинатион фор леттер-пост итемс рецеивед;
(223) 1.12 десигнатед оператор: анy говернментал ор нон-говернментал ентитy оффициаллy десигнатед бy тхе мембер цоунтрy то операте постал сервицес анд то фулфил тхе релатед облигатионс арисинг оут оф тхе Ацтс оф тхе Унион он итс территорy;
(224) 1.13 смалл пацкет: итем цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс;
(225) 1.14 инwард ланд рате: ремунератион оwед то тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф дестинатион бy тхе десигнатед оператор оф тхе диспатцхинг цоунтрy ин цомпенсатион фор тхе цостс инцурред ин тхе цоун-трy оф дестинатион фор парцелс рецеивед;
(226) 1.15 трансит ланд рате: ремунератион оwед фор сервицес рендеред бy а царриер ин тхе цоунтрy цроссед (дес-игнатед оператор, отхер сервице ор цомбинатион оф тхе тwо) ин респецт оф тхе ланд анд/ор аир трансит оф парцелс тхроугх итс территорy;
(227) 1.16 сеа рате: ремунератион оwед фор сервицес рендеред бy а царриер (десигнатед оператор, отхер сервице ор а цомбинатион оф тхе тwо) партиципатинг ин тхе сеа цонвеyанце оф парцелс;
(228) 1.17 инqуирy: а цомплаинт ор qуерy релатинг то тхе усе оф а постал сервице субмиттед ин аццорданце wитх тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд итс Регулатионс;
(229) 1.18 универсал постал сервице: тхе перманент провисион оф qуалитy басиц постал сервицес ат алл поинтс ин а мембер цоунтрy’с территорy, фор алл цустомерс, ат аффордабле прицес;
(230) 1.19 трансит à дéцоуверт: опен трансит тхроугх ан интермедиате цоунтрy, оф итемс wхосе нумбер ор wеигхт доес нот јустифy тхе маке-уп оф цлосед маилс фор тхе дестинатион цоунтрy.
(231) Артицле 2
(232) Десигнатион оф тхе ентитy ор ентитиес респонсибле фор фулфиллинг тхе облигатионс арисинг фром адхеренце то тхе Цонвентион
(233) 1 Мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау, wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, оф тхе наме анд аддресс оф тхе говернментал бодy респонсибле фор оверсееинг постал аффаирс. Wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, мембер цоунтриес схалл алсо провиде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе наме анд аддресс оф тхе оператор ор операторс оффициаллy десигнатед то операте постал сервицес анд то фулфил тхе облига-тионс арисинг фром тхе Ацтс оф тхе Унион он тхеир территорy. Бетwеен Цонгрессес, мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау оф анy цхангес ин тхе говернментал бодиес ас соон ас поссибле. Анy цхангес wитх регард то тхе оффициаллy десигнатед операторс схалл алсо бе нотифиед то тхе Интернатионал Буреау ас соон ас поссибле, анд префераблy ат леаст тхрее монтхс приор то тхе ентрy инто форце оф тхе цханге.
(234) 2 Wхен а мембер цоунтрy оффициаллy десигнатес а неw оператор, ит схалл индицате тхе сцопе оф тхе постал сервицес тхат тхе латтер wилл провиде ундер тхе Ацтс оф тхе Унион, ас wелл ас тхе оператор’с геограпхицал цовераге он итс территорy.
(235) Артицле 3
(236) Универсал постал сервице
(237) 1 Ин ордер то суппорт тхе цонцепт оф тхе сингле постал территорy оф тхе Унион, мембер цоунтриес схалл енсуре тхат алл усерс/цустомерс ењоy тхе ригхт то а универсал постал сервице инволвинг тхе перманент прови-сион оф qуалитy басиц постал сервицес ат алл поинтс ин тхеир территорy, ат аффордабле прицес.
(238) 2 Wитх тхис аим ин виеw, мембер цоунтриес схалл сет фортх, wитхин тхе фрамеwорк оф тхеир натионал постал легислатион ор бy отхер цустомарy меанс, тхе сцопе оф тхе постал сервицес офферед анд тхе реqуиремент фор qуалитy анд аффордабле прицес, такинг инто аццоунт ботх тхе неедс оф тхе популатион анд тхеир натионал цонди-тионс.
(239) 3 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхе офферс оф постал сервицес анд qуалитy стандардс wилл бе ацхиевед бy тхе операторс респонсибле фор провидинг тхе универсал постал сервице.
(240) 4 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхе универсал постал сервице ис провидед он а виабле басис, тхус гуарантееинг итс сустаинабилитy.
(241) Артицле 4
(242) Фреедом оф трансит
(243) 1 Тхе принципле оф тхе фреедом оф трансит ис сет фортх ин артицле 1 оф тхе Цонститутион. Ит схалл царрy wитх ит тхе облигатион фор еацх мембер цоунтрy то енсуре тхат итс десигнатед операторс форwард, алwаyс бy тхе qуицк-ест роутес анд тхе мост сецуре меанс wхицх тхеy усе фор тхеир оwн итемс, цлосед маилс анд à дéцоуверт леттер-пост итемс wхицх аре пассед то тхем бy анотхер десигнатед оператор. Тхис принципле схалл алсо апплy то миссент итемс анд мисроутед маилс.
(244) 2 Мембер цоунтриес wхицх до нот партиципате ин тхе еxцханге оф постал итемс цонтаининг инфецтиоус субстанцес ор радиоацтиве субстанцес схалл хаве тхе оптион оф нот адмиттинг тхесе итемс ин трансит à дéцоу-верт тхроугх тхеир территорy. Тхе саме схалл алсо апплy то принтед паперс, периодицалс, магазинес, смалл пацк- етс анд М багс тхе цонтент оф wхицх доес нот сатисфy тхе легал реqуирементс говернинг тхе цондитионс оф тхеир публицатион ор цирцулатион ин тхе цоунтрy цроссед.
(245) 3 Фреедом оф трансит фор парцелс схалл бе гуарантеед тхроугхоут тхе территорy оф тхе Унион.
(246) 4 Иф а мембер цоунтрy фаилс то обсерве тхе провисионс регардинг фреедом оф трансит, отхер мембер цоунтриес маy дисцонтинуе тхеир провисион оф постал сервицес wитх тхат мембер цоунтрy.
(247) Артицле 5
(248) Оwнерсхип оф постал итемс. Wитхдраwал фром тхе пост. Алтератион ор цоррецтион оф аддресс анд/ор наме оф тхе аддрессее (наме оф тхе легал персон, ор фамилy наме, гивен наме ор патронyмиц (иф анy)). Редирецтион. Ретурн то сендер оф унделиверабле итемс
(249) 1 А постал итем схалл ремаин тхе пропертy оф тхе сендер унтил ит ис деливеред то тхе ригхтфул оwнер, еx-цепт wхен тхе итем хас беен сеизед ин пурсуанце оф тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф оригин ор дести-натион анд, ин цасе оф апплицатион оф артицле 19.2.1.1 ор 19.3, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф трансит.
(250) 2 Тхе сендер оф а постал итем маy хаве ит wитхдраwн фром тхе пост ор хаве итс аддресс анд/ор тхе наме оф тхе аддрессее (наме оф тхе легал персон, ор фамилy наме, гивен наме ор патронyмиц (иф анy)) алтеред ор цоррецтед. Тхе цхаргес анд отхер цондитионс аре лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(251) 3 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс редирецт постал итемс иф ан аддрессее хас цхангед хис аддресс, анд ретурн унделиверабле итемс то тхе сендер. Тхе цхаргес анд отхер цондитионс аре лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(252) Артицле 6
(253) Постаге стампс
(254) 1 Тхе терм “постаге стамп” схалл бе протецтед ундер тхе пресент Цонвентион анд схалл бе ресервед еxцлусивелy фор стампс wхицх цомплy wитх тхе цондитионс оф тхис артицле анд оф тхе Регулатионс.
(255) 2 Постаге стампс:
(256) 2.1 схалл бе иссуед анд пут инто цирцулатион солелy ундер тхе аутхоритy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy, ин цонформитy wитх тхе Ацтс оф тхе Унион;
(257) 2.2 аре а манифестатион оф совереигнтy анд цонституте прооф оф препаyмент оф тхе постаге цорреспонд-инг то тхеир интринсиц валуе wхен аффиxед то постал итемс, ин цонформитy wитх тхе Ацтс оф тхе Унион;
(258) 2.3 муст бе ин цирцулатион, фор постал препаyмент ор фор пхилателиц пурпосес, ин тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, аццординг то итс натионал легислатион;
(259) 2.4 муст бе аццессибле то алл цитизенс wитхин тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе.
(260) 3 Постаге стампс цомприсе:
(261) 3.1 тхе наме оф тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, ин роман леттерс, ор, иф тхе УПУ Интернатионал Буреау ис со реqуестед бy тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, тхе аббревиатион ор ини-тиалс оффициаллy репресентинг тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Регулатионс;1
(262) 3.2 тхе фаце валуе, еxпрессед:
(263) 3.2.1 ин принципле, ин тхе оффициал цурренцy оф тхе цоунтрy ор территорy оф иссуе, ор ас а леттер ор сyмбол;
(264) 3.2.2 тхроугх отхер идентифyинг цхарацтеристицс.
(265) 4 Емблемс оф стате, оффициал цонтрол маркс анд логос оф интерговернментал организатионс феатуринг он постаге стампс схалл бе протецтед wитхин тхе меанинг оф тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy.
(266) 5 Тхе субјецтс анд десигнс оф постаге стампс схалл:
(267) 5.1 бе ин кеепинг wитх тхе спирит оф тхе Преамбле то тхе УПУ Цонститутион анд wитх децисионс такен бy тхе Унион’с бодиес;
(268) 5.2 бе цлоселy линкед то тхе цултурал идентитy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy, ор цонтрибуте то тхе дис-семинатион оф цултуре ор то маинтаининг пеаце;
(269) 5.3 хаве, wхен цоммеморатинг леадинг фигурес ор евентс нот нативе то тхе мембер цоунтрy ор территорy, а цлосе беаринг он тхе цоунтрy ор территорy ин qуестион;
(270) 5.4 бе девоид оф политицал цхарацтер ор оф анy топиц оф ан оффенсиве натуре ин респецт оф а персон ор а цоунтрy;
(271) 5.5 бе оф мајор сигнифицанце то тхе мембер цоунтрy ор территорy.
(272) 6 Постал препаyмент импрессионс, франкинг мацхине импрессионс анд импрессионс маде бy а принтинг пресс ор анотхер принтинг ор стампинг процесс ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион маy бе усед онлy wитх тхе аутхоризатион оф тхе мембер цоунтрy ор территорy.
(273) –––––––––––––––
(274) 1 Ан еxцептион схалл бе грантед то тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, тхе цоунтрy wхицх ин-вентед тхе постаге стамп
(275) 7 Приор то иссуинг постаге стампс усинг неw материалс ор тецхнологиес, мембер цоунтриес схалл про-виде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе нецессарy информатион цонцернинг тхеир цомпатибилитy wитх маил про-цессинг мацхинес. Тхе Интернатионал Буреау схалл информ тхе отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс аццординглy.
(276) Артицле 7
(277) Сустаинабле девелопмент
(278) 1 Мембер цоунтриес анд/ор тхеир десигнатед операторс схалл адопт анд имплемент а проацтиве сус-таинабле девелопмент стратегy фоцусинг он енвиронментал, социал анд ецономиц ацтион ат алл левелс оф постал оператионс анд промоте сустаинабле девелопмент аwаренесс.
(279) Артицле 8
(280) Постал сецуритy
(281) 1 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл обсерве тхе сецуритy реqуирементс дефинед ин тхе УПУ сецуритy стандардс анд схалл адопт анд имплемент а проацтиве сецуритy стратегy ат алл левелс оф постал оператионс то маинтаин анд енханце тхе цонфиденце оф тхе генерал публиц ин тхе постал сервицес про-видед бy десигнатед операторс, ин тхе интерестс оф алл оффициалс инволвед. Тхис стратегy схалл инцлуде тхе објецтивес дефинед ин тхе Регулатионс, ас wелл ас тхе принципле оф цомплyинг wитх реqуирементс фор провид-инг елецтрониц адванце дата он постал итемс идентифиед ин имплементинг провисионс (инцлудинг тхе тyпе оф, анд цритериа фор, постал итемс) адоптед бy тхе Цоунцил оф Администратион анд Постал Оператионс Цоунцил, ин аццорд-анце wитх УПУ тецхницал мессагинг стандардс. Тхе стратегy схалл алсо инцлуде тхе еxцханге оф информатион он маинтаининг тхе сафе анд сецуре транспорт анд трансит оф маилс бетwеен мембер цоунтриес анд тхеир дес-игнатед операторс.
(282) 2 Анy сецуритy меасурес апплиед ин тхе интернатионал постал транспорт цхаин муст бе цомменсурате wитх тхе рискс ор тхреатс тхат тхеy сеек то аддресс, анд муст бе имплементед wитхоут хамперинг wорлдwиде маил флоwс ор траде бy такинг инто цонсидератион тхе специфицитиес оф тхе маил нетwорк. Сецуритy меасурес тхат хаве а потентиал глобал импацт он постал оператионс муст бе имплементед ин ан интернатионаллy цоординатед анд баланцед маннер, wитх тхе инволвемент оф тхе релевант стакехолдерс.
(283) Артицле 9
(284) Виолатионс
(285) 1 Постал итемс
(286) 1.1 Мембер цоунтриес схалл ундертаке то адопт тхе нецессарy меасурес то превент, просецуте анд пунисх анy персон фоунд гуилтy оф тхе фоллоwинг:
(287) 1.1.1 тхе инсертион ин постал итемс оф нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес, ас wелл ас дангероус гоодс, wхере тхеир инсертион хас нот беен еxпресслy аутхоризед бy тхе Цонвентион анд Регулатионс;
(288) 1.1.2 тхе инсертион ин постал итемс оф објецтс оф а паедопхилиц натуре ор оф а порнограпхиц натуре усинг цхилдрен.
(289) 2 Меанс оф постал препаyмент анд постал паyмент итселф
(290) 2.1 Мембер цоунтриес схалл ундертаке то адопт тхе нецессарy меасурес то превент, просецуте анд пунисх анy виолатионс цонцернинг тхе меанс оф постал препаyмент сет оут ин тхис Цонвентион, суцх ас:
(291) 2.1.1 постаге стампс, ин цирцулатион ор wитхдраwн фром цирцулатион;
(292) 2.1.2 препаyмент импрессионс;
(293) 2.1.3 импрессионс оф франкинг мацхинес ор принтинг прессес;
(294) 2.1.4 интернатионал реплy цоупонс.
(295) 2.2 Ин тхис Цонвентион, виолатионс цонцернинг меанс оф постал препаyмент рефер то анy оф тхе ацтс оут-линед белоw цоммиттед бy анy персонс wитх тхе интентион оф обтаининг иллегитимате гаин фор онеселф ор фор а тхирд партy. Тхе фоллоwинг ацтс схалл бе пунисхед:
(296) 2.2.1 анy ацт оф фалсифyинг, имитатинг ор цоунтерфеитинг анy меанс оф постал препаyмент, ор анy иллегал ор унлаwфул ацт линкед то тхе унаутхоризед мануфацтуринг оф суцх итемс;
(297) 2.2.2 мануфацтуре, усе, релеасе фор цирцулатион, цоммерциализатион, дистрибутион, диссеминатион, транспортатион, еxхибитион ор дисплаy (алсо ин тхе форм оф цаталогуес анд фор адвертисинг пур-посес) оф анy меанс оф постал препаyмент wхицх хас беен фалсифиед, имитатед ор цоунтерфеитед;
(298) 2.2.3 анy ацт оф усинг ор цирцулатинг, фор постал пурпосес, анy меанс оф постал препаyмент wхицх хас алреадy беен усед;
(299) 2.2.4 анy аттемпт то цоммит анy оф тхесе виолатионс.
(300) 3 Реципроцитy
(301) 3.1 Ас регардс санцтионс, но дистинцтион схалл бе маде бетwеен тхе ацтс оутлинед ин 2, ирреспецтиве оф wхетхер натионал ор фореигн меанс оф постал препаyмент аре инволвед; тхис провисион схалл нот бе субјецт то анy легал ор цонвентионал цондитион оф реципроцитy.
(302) Артицле 10
(303) Процессинг оф персонал дата
(304) 1 Персонал дата он усерс маy бе емплоyед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере гатхеред ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислатион.
(305) 2 Персонал дата он усерс схалл бе дисцлосед онлy то тхирд партиес аутхоризед бy апплицабле натионал легислатион то аццесс тхем.
(306) 3 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф персонал дата он усерс, ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион.
(307) 4 Десигнатед операторс схалл информ тхеир цустомерс оф тхе усе тхат ис маде оф тхеир персонал дата, анд оф тхе пурпосе фор wхицх тхеy хаве беен гатхеред.
(308) 5 Wитхоут прејудице то тхе форегоинг, десигнатед операторс маy трансфер елецтроницаллy пер-сонал дата то тхе десигнатед операторс оф дестинатион ор трансит цоунтриес тхат неед тхесе дата ин ор-дер то фулфил тхе сервице.
(309) Артицле 11
(310) Еxцханге оф цлосед маилс wитх милитарy унитс
(311) 1 Цлосед леттер-пост маилс маy бе еxцхангед тхроугх тхе интермедиарy оф тхе ланд, сеа ор аир сервицес оф отхер цоунтриес:
(312) 1.1 бетwеен тхе пост оффицес оф анy мембер цоунтрy анд тхе цоммандинг оффицерс оф милитарy унитс плацед ат тхе диспосал оф тхе Унитед Натионс;
(313) 1.2 бетwеен тхе цоммандинг оффицерс оф суцх милитарy унитс;
(314) 1.3 бетwеен тхе пост оффицес оф анy мембер цоунтрy анд тхе цоммандинг оффицерс оф навал, аир ор армy унитс, wарсхипс ор милитарy аирцрафт оф тхе саме цоунтрy статионед аброад;
(315) 1.4 бетwеен тхе цоммандинг оффицерс оф навал, аир ор армy унитс, wарсхипс ор милитарy аирцрафт оф тхе саме цоунтрy.
(316) 2 Леттер-пост итемс енцлосед ин тхе маилс реферред то ундер 1 схалл бе цонфинед то итемс аддрессед то ор сент бy мемберс оф милитарy унитс ор тхе оффицерс анд цреwс оф тхе схипс ор аирцрафт то ор фром wхицх тхе маилс аре форwардед. Тхе ратес анд цондитионс оф диспатцх апплицабле то тхем схалл бе фиxед, аццординг то итс регулатионс, бy тхе десигнатед оператор оф тхе мембер цоунтрy wхицх хас маде тхе милитарy унит аваилабле ор то wхицх тхе схипс ор аирцрафт белонг.
(317) 3 Ин тхе абсенце оф специал агреемент, тхе десигнатед оператор оф тхе мембер цоунтрy wхицх хас маде тхе милитарy унит аваилабле ор то wхицх тхе wарсхипс ор милитарy аирцрафт белонг схалл бе лиабле то тхе дес-игнатед операторс цонцернед фор тхе трансит цхаргес фор тхе маилс, тхе терминал дуес анд тхе аир цонвеyанце дуес.
(318) Артицле 12
(319) Постинг аброад оф леттер-пост итемс
(320) 1 А десигнатед оператор схалл нот бе боунд то форwард ор деливер то тхе аддрессее леттер-пост итемс wхицх сендерс ресидинг ин тхе территорy оф итс мембер цоунтрy пост ор цаусе то бе постед ин а фореигн цоунтрy wитх тхе објецт оф профитинг бy тхе море фавоурабле рате цондитионс тхере.
(321) 2 Тхе провисионс сет оут ундер 1 схалл бе апплиед wитхоут дистинцтион ботх то леттер-пост итемс маде уп ин тхе сендер’с цоунтрy оф ресиденце анд тхен царриед ацросс тхе фронтиер анд то леттер-пост итемс маде уп ин а фореигн цоунтрy.
(322) 3 Тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy цлаим фром тхе десигнатед оператор оф постинг, паy-мент оф тхе интернал ратес. Иф тхе десигнатед оператор оф постинг доес нот агрее то паy тхесе ратес wитхин а тиме лимит сет бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион, тхе латтер маy еитхер ретурн тхе итемс то тхе десигнат-ед оператор оф постинг анд схалл бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф тхе редирецтион цостс, ор хандле тхем ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.
(323) 4 А десигнатед оператор схалл нот бе боунд то форwард ор деливер то тхе аддрессеес леттер-пост итемс wхицх сендерс пост ор цаусе то бе постед ин ларге qуантитиес ин а цоунтрy отхер тхан тхе цоунтрy wхере тхеy ресиде иф тхе амоунт оф терминал дуес то бе рецеивед ис лоwер тхан тхе сум тхат wоулд хаве беен рецеивед иф тхе маил хад беен постед ин тхе цоунтрy wхере тхе сендерс ресиде. Тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy цлаим фром тхе десигнатед оператор оф постинг паyмент цомменсурате wитх тхе цостс инцурред анд wхицх маy нот еxцеед тхе хигхер оф тхе фоллоwинг тwо амоунтс: еитхер 80% оф тхе доместиц тарифф фор еqуива-лент итемс, ор тхе ратес апплицабле пурсуант то артицлес 29.5 то 29.11, 29.12 то 29.15, ор 30.9, ас аппроприате. Иф тхе десигнатед оператор оф постинг доес нот агрее то паy тхе амоунт цлаимед wитхин а тиме лимит сет бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион, тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy еитхер ретурн тхе итемс то тхе десигнатед оператор оф постинг анд схалл бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф тхе редирецтион цостс, ор хан-дле тхем ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.
(324) Артицле 13
(325) Усе оф УПУ формс
(326) 1 Унлесс отхерwисе провидед бy тхе Ацтс оф тхе Унион, онлy десигнатед операторс схалл усе УПУ формс анд доцументатион фор тхе оператион оф постал сервицес анд еxцханге оф постал итемс ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(327) 2 Десигнатед операторс маy усе УПУ формс анд доцументатион фор тхе оператион оф еxтратерри-ториал оффицес оф еxцханге (ЕТОЕс), ас wелл ас интернатионал маил процессинг центрес (ИМПЦс) естаб-лисхед бy десигнатед операторс оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy, ас фуртхер дефинед ин пара-грапх 6, ин ордер то фацилитате тхе оператион оф тхе афорементионед постал сервицес анд еxцханге оф постал итемс.
(328) 3 Тхе еxерцисе оф тхе поссибилитy оутлинед ин параграпх 2 схалл бе субјецт то тхе натионал легис-латион ор полицy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy ин wхицх тхе ЕТОЕ ор ИМПЦ ис естаблисхед. Ин тхис регард, анд wитхоут прејудице то тхе десигнатион облигатионс цонтаинед ин артицле 2, десигнатед опера-торс схалл гуарантее тхе цонтинуед фулфилмент оф тхеир облигатионс ундер тхе Цонвентион анд бе фуллy респонсибле фор алл тхеир релатионс wитх отхер десигнатед операторс анд wитх тхе Интернатионал Буреау.
(329) 4 Тхе реqуиремент сет фортх ин параграпх 3 схалл еqуаллy апплy то тхе дестинатион мембер цоунтрy фор тхе аццептанце оф постал итемс фром суцх ЕТОЕс анд ИМПЦс.
(330) 5 Мембер цоунтриес схалл информ тхе Интернатионал Буреау он тхеир полициес wитх регард то постал итемс трансмиттед анд/ор рецеивед фром ЕТОЕс ор ИМПЦс. Суцх информатион схалл бе маде аваилабле он тхе Унион’с wебсите.
(331) 6 Стрицтлy фор тхе пурпосес оф тхис артицле, ЕТОЕс схалл бе дефинед ас оффицес ор фацилитиес естаб-лисхед фор цоммерциал пурпосес анд оператед бy десигнатед операторс ор ундер тхе респонсибилитy оф десигнатед операторс он тхе территорy оф а мембер цоунтрy ор территорy отхер тхан тхеир оwн, wитх тхе објецтиве оф драwинг бусинесс ин маркетс оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy. ИМПЦс схалл бе дефинед ас интернатионал маил процессинг фацилитиес фор тхе процессинг оф интернатионал маил еxцхангед еитхер ин ордер то генерате ор рецеиве маил диспатцхес, ор то ацт ас трансит центрес фор интернатионал маил еxцхангед бетwеен отхер десигнатед операторс.
(332) 7 Нотхинг ин тхис артицле схалл бе цонструед то имплy тхат ЕТОЕс ор ИМПЦс (инцлудинг тхе дес-игнатед операторс респонсибле фор тхеир естаблисхмент анд оператион оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy) аре ин тхе саме ситуатион ундер тхе Ацтс оф тхе Унион ас десигнатед операторс оф тхе хост цоунтрy, нор импосе а легал облигатион он отхер мембер цоунтриес то рецогнизе суцх ЕТОЕс ор ИМПЦс ас десигнатед операторс он тхе территорy wхере тхеy аре естаблисхед анд оператед.
(333) Сецтион II
(334) Qуалитy оф сервице стандардс анд таргетс
(335) Артицле 14
(336) Qуалитy оф сервице стандардс анд таргетс
(337) 1 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл естаблисх анд публисх деливерy стандардс анд таргетс фор тхеир инwард леттер-пост итемс анд парцелс.
(338) 2 Тхесе стандардс анд таргетс, инцреасед бy тхе тиме нормаллy реqуиред фор цустомс цлеаранце, схалл бе но лесс фавоурабле тхан тхосе апплиед то цомпарабле итемс ин тхеир доместиц сервице.
(339) 3 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс оф оригин схалл алсо естаблисх анд публисх енд-то-енд стандардс фор приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс ас wелл ас фор парцелс анд ецономy/сурфаце парцелс.
(340) 4 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл меасуре тхе апплицатион оф qуалитy оф сервице стандардс.
(341) Сецтион III
(342) Цхаргес, сурцхаргес анд еxемптион фром постал цхаргес
(343) Артицле 15
(344) Цхаргес
(345) 1 Тхе цхаргес фор тхе вариоус постал сервицес дефинед ин тхе Цонвентион схалл бе сет бy тхе мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, депендинг он натионал легислатион, ин аццорданце wитх тхе принциплес сет оут ин тхе Цонвентион анд итс Регулатионс. Тхеy схалл ин принципле бе релатед то тхе цостс оф провидинг тхесе сервицес.
(346) 2 Тхе мембер цоунтрy оф оригин ор итс десигнатед оператор, депендинг он натионал легислатион, схалл фиx тхе постаге цхаргес фор тхе цонвеyанце оф леттер- анд парцел-пост итемс. Тхе постаге цхаргес схалл цовер деливерy оф тхе итемс то тхе плаце оф аддресс провидед тхат тхис деливерy сервице ис оператед ин тхе цоунтрy оф дестинатион фор тхе итемс ин qуестион.
(347) 3 Тхе цхаргес цоллецтед, инцлудинг тхосе лаид доwн фор гуиделине пурпосес ин тхе Ацтс, схалл бе ат леаст еqуал то тхосе цоллецтед он интернал сервице итемс пресентинг тхе саме цхарацтеристицс (цатегорy, qуанти-тy, хандлинг тиме, етц.).
(348) 4 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, депендинг он натионал легислатион, схалл бе аутхор-изед то еxцеед анy гуиделине цхаргес аппеаринг ин тхе Ацтс.
(349) 5 Абове тхе минимум левел оф цхаргес лаид доwн ин 3, мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед опера-торс маy аллоw редуцед цхаргес басед он тхеир натионал легислатион фор леттер-пост итемс анд парцелс постед ин тхе территорy оф тхе мембер цоунтрy. Тхеy маy, фор инстанце, гиве преферентиал ратес то мајор усерс оф тхе Пост.
(350) 6 Но постал цхарге оф анy кинд маy бе цоллецтед фром цустомерс отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе Ацтс.
(351) 7 Еxцепт wхере отхерwисе провидед ин тхе Ацтс, еацх десигнатед оператор схалл ретаин тхе цхаргес wхицх ит хас цоллецтед.
(352) Артицле 16
(353) Еxемптион фром постал цхаргес
(354) 1 Принципле
(355) 1.1 Цасес оф еxемптион фром постал цхаргес, ас меанинг еxемптион фром постал препаyмент, схалл бе еxпресслy лаид доwн бy тхе Цонвентион. Нонетхелесс, тхе Регулатионс маy провиде фор еxемптион фром постал препаyмент, трансит цхаргес, терминал дуес анд инwард ратес фор леттер-пост итемс анд постал парцелс сент бy мембер цоунтриес, десигнатед операторс анд Рестрицтед Унионс анд релат-инг то тхе постал сервицес. Фуртхерморе, леттер-пост итемс анд постал парцелс сент бy тхе УПУ Ин-тернатионал Буреау то Рестрицтед Унионс, мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл бе еx-емптед фром алл постал цхаргес. Хоwевер, тхе мембер цоунтрy оф оригин ор итс десигнатед оператор схалл хаве тхе оптион оф цоллецтинг аир сурцхаргес он тхе латтер итемс.
(356) 2 Присонерс оф wар анд цивилиан интернеес
(357) 2.1 Леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс аддрессед то ор сент бy прис-онерс оф wар, еитхер дирецт ор тхроугх тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвентион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент, схалл бе еxемпт фром алл постал цхаргес, wитх тхе еxцептион оф аир сурцхаргес. Беллигерентс аппрехендед анд интернед ин а неутрал цоунтрy схалл бе цлассед wитх присонерс оф wар пропер со фар ас тхе апплицатион оф тхе форегоинг провисионс ис цон-цернед.
(358) 2.2 Тхе провисионс сет оут ундер 2.1 схалл алсо апплy то леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс оригинатинг ин отхер цоунтриес анд аддрессед то ор сент бy цивилиан интернеес ас дефинед бy тхе Генева Цонвентион оф 12 Аугуст 1949 релативе то тхе протецтион оф цивилиан пер-сонс ин тиме оф wар, еитхер дирецт ор тхроугх тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвен-тион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент.
(359) 2.3 Тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвентион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент схалл алсо ењоy еxемптион фром постал цхаргес ин респецт оф леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс wхицх цонцерн тхе персонс реферред то ундер 2.1 анд 2.2, wхицх тхеy сенд ор рецеиве, еитхер дирецт ор ас интермедиариес.
(360) 2.4 Парцелс схалл бе адмиттед фрее оф постаге уп то а wеигхт оф 5 килограммес. Тхе wеигхт лимит схалл бе инцреасед то 10 килограммес ин тхе цасе оф парцелс тхе цонтентс оф wхицх цаннот бе сплит уп анд оф парцелс аддрессед то а цамп ор тхе присонерс’ репресентативес тхере (“хоммес де цонфианце”) фор дистрибутион то тхе присонерс.
(361) 2.5 Ин тхе аццоунтинг бетwеен десигнатед операторс, ратес схалл нот бе аллоцатед фор сервице парцелс анд фор присонер-оф-wар анд цивилиан интернее парцелс, апарт фром тхе аир цонвеyанце дуес апплицабле то аир парцелс.
(362) 3 Итемс фор тхе блинд
(363) 3.1 Анy итем фор тхе блинд сент то ор бy ан организатион фор тхе блинд ор сент то ор бy а блинд персон схалл бе еxемпт фром алл постал цхаргес, wитх тхе еxцептион оф аир сурцхаргес, то тхе еxтент тхат тхесе итемс аре адмиссибле ас суцх ин тхе интернал сервице оф тхе сендинг десигнатед оператор.
(364) 3.2 Ин тхис артицле:
(365) 3.2.1 а блинд персон меанс а персон wхо ис регистеред ас блинд ор партиаллy сигхтед ин хис ор хер цоунтрy ор wхо меетс тхе Wорлд Хеалтх Организатион’с дефинитион оф а блинд персон ор а персон wитх лоw висион;
(366) 3.2.2 ан организатион фор тхе блинд меанс ан институтион ор ассоциатион сервинг ор оффициаллy репресентинг блинд персонс;
(367) 3.2.3 итем фор тхе блинд схалл инцлуде цорреспонденце, литературе ин wхатевер формат инцлудинг соунд ре-цордингс, анд еqуипмент ор материалс оф анy кинд маде ор адаптед то ассист блинд персонс ин овер-цоминг тхе проблемс оф блинднесс, ас специфиед ин тхе Регулатионс.
(368) Сецтион IV
(369) Басиц анд супплементарy сервицес
(370) Артицле 17
(371) Басиц сервицес
(372) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер леттер-пост итемс.
(373) 2 Леттер-пост итемс цонтаининг онлy доцументс аре:
(374) 2.1 приоритy итемс анд нон-приоритy итемс, уп то 2 килограммес;
(375) 2.2 леттерс, постцардс анд принтед паперс, уп то 2 килограммес;
(376) 2.3 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес;
(377) 2.4 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес.
(378) 3 Леттер-пост итемс цонтаининг гоодс аре:
(379) 3.1 приоритy анд нон-приоритy смалл пацкетс, уп то 2 килограммес.
(380) 4 Леттер-пост итемс схалл бе цлассифиед он тхе басис оф ботх тхе спеед оф треатмент оф тхе итемс анд тхе цонтентс оф тхе итемс ин аццорданце wитх тхе Регулатионс.
(381) 5 Wитхин тхе цлассифицатион сyстемс реферред то ин 4, леттер-пост итемс маy алсо бе цлассифиед он тхе басис оф тхеир формат ас смалл леттерс (П), ларге леттерс (Г), булкy леттерс (Е) ор смалл пацкетс (Е). Тхе сизе анд wеигхт лимитс аре специфиед ин тхе Регулатионс.
(382) 6 Хигхер wеигхт лимитс тхан тхосе индицатед ин параграпх 2 апплy оптионаллy фор цертаин леттер-пост итем цатегориес ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(383) 7 Мембер цоунтриес схалл алсо енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер парцел-пост итемс уп то 20 килограммес.
(384) 8 Wеигхт лимитс хигхер тхан 20 килограммес апплy оптионаллy фор цертаин парцел-пост итемс ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(385) Артицле 18
(386) Супплементарy сервицес
(387) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг мандаторy супплементарy сервицес:
(388) 1.1 регистратион сервице фор оутбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс;
(389) 1.2 регистратион сервице фор алл инбоунд регистеред леттер-пост итемс.
(390) 2 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс маy провиде тхе фоллоwинг оптионал супплементарy сервицес ин релатионс бетwеен тхосе десигнатед операторс wхицх агреед то провиде тхе сервице:
(391) 2.1 инсуранце фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(392) 2.2 цасх-он-деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(393) 2.3 трацкед деливерy сервице фор леттер-пост итемс;
(394) 2.4 деливерy то тхе аддрессее ин персон оф регистеред ор инсуред леттер-пост итемс;
(395) 2.5 фрее оф цхаргес анд феес деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(396) 2.6 фрагиле анд цумберсоме парцелс сервицес;
(397) 2.7 цонсигнмент сервице фор цоллецтиве итемс фром оне цонсигнор сент аброад;
(398) 2.8 мерцхандисе ретурн сервице, wхицх инволвес тхе ретурн оф мерцхандисе бy тхе аддрессее то тхе ориг-инал селлер, wитх тхе латтер’с аутхоризатион.
(399) 3 Тхе фоллоwинг тхрее супплементарy сервицес хаве ботх мандаторy анд оптионал партс:
(400) 3.1 интернатионал бусинесс реплy сервице (ИБРС), wхицх ис басицаллy оптионал. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл, хоwевер, бе облигед то операте тхе ИБРС “ретурн” сервице;
(401) 3.2 интернатионал реплy цоупонс, wхицх схалл бе еxцхангеабле ин анy мембер цоунтрy. Тхе сале оф интер-натионал реплy цоупонс ис, хоwевер, оптионал;
(402) 3.3 адвице оф деливерy фор регистеред леттер-пост итемс, парцелс анд инсуред итемс. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл адмит инцоминг адвицес оф деливерy. Тхе провисион оф ан оутwард адвице оф деливерy сервице ис, хоwевер, оптионал.
(403) 4 Тхе десцриптион оф тхесе сервицес анд тхеир цхаргес аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(404) 5 Wхере тхе сервице феатурес белоw аре субјецт то специал цхаргес ин тхе доместиц сервице, десигнат-ед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт тхе саме цхаргес фор интернатионал итемс, ундер тхе цондитионс десцрибед ин тхе Регулатионс:
(405) 5.1 деливерy фор смалл пацкетс wеигхинг овер 500 граммес;
(406) 5.2 леттер-пост итемс постед афтер тхе латест тиме оф постинг;
(407) 5.3 итемс постед оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;
(408) 5.4 цоллецтион ат сендер’с аддресс;
(409) 5.5 wитхдраwал оф а леттер-пост итем оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;
(410) 5.6 посте рестанте;
(411) 5.7 стораге фор леттер-пост итемс wеигхинг овер 500 граммес (wитх тхе еxцептион оф итемс фор тхе блинд), анд фор парцелс;
(412) 5.8 деливерy оф парцелс, ин респонсе то тхе адвице оф арривал;
(413) 5.9 цовер агаинст рискс оф форце мајеуре;
(414) 5.10 деливерy оф леттер-пост итемс оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс.
(415) Сецтион В
(416) Прохибитионс анд цустомс маттерс
(417) Артицле 19
(418) Итемс нот адмиттед. Прохибитионс
(419) 1.1 Генерал
(420) 1.2 Итемс нот фулфиллинг тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс схалл нот бе ад-миттед. Итемс сент ин фуртхеранце оф а фраудулент ацт ор wитх тхе интентион оф авоидинг фулл паyмент оф тхе аппроприате цхаргес схалл нот бе адмиттед.
(421) 1.3 Еxцептионс то тхе прохибитионс цонтаинед ин тхис артицле аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(422) 1.4 Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл хаве тхе оптион оф еxтендинг тхе прохиби-тионс цонтаинед ин тхис артицле, wхицх маy бе апплиед иммедиателy упон тхеир инцлусион ин тхе релевант цомпендиум.
(423) 2 Прохибитионс ин алл цатегориес оф итемс
(424) 2.1 Тхе инсертион оф тхе артицлес реферред то белоw схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс:
(425) 2.1.1 нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес, ас дефинед бy тхе Интернатионал Нарцотицс Цонтрол Боард, ор отхер иллицит другс wхицх аре прохибитед ин тхе цоунтрy оф дестинатион;
(426) 2.1.2 обсцене ор имморал артицлес;
(427) 2.1.3 цоунтерфеит анд пиратед артицлес;
(428) 2.1.4 отхер артицлес тхе импортатион ор цирцулатион оф wхицх ис прохибитед ин тхе цоунтрy оф дестинатион;
(429) 2.1.5 артицлес wхицх, бy тхеир натуре ор тхеир пацкинг, маy еxпосе оффициалс ор тхе генерал публиц то дангер, ор соил ор дамаге отхер итемс, постал еqуипмент ор тхирд-партy пропертy;
(430) 2.1.6 доцументс хавинг тхе цхарацтер оф цуррент анд персонал цорреспонденце еxцхангед бетwеен пер-сонс отхер тхан тхе сендер анд тхе аддрессее ор персонс ливинг wитх тхем;
(431) 3 Дангероус гоодс
(432) 3.1 Тхе инсертион оф дангероус гоодс ас десцрибед ин тхе Цонвентион анд Регулатионс схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(433) 3.2 Тхе инсертион оф реплица анд инерт еxплосиве девицес анд милитарy орднанце, инцлудинг реплица анд инерт гренадес, инерт схеллс анд тхе лике, схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(434) 3.3 Еxцептионаллy, дангероус гоодс маy бе адмиттед ин релатионс бетwеен мембер цоунтриес тхат хаве децларед тхеир wиллингнесс то адмит тхем еитхер реципроцаллy ор ин оне дирецтион, провидед тхат тхеy аре ин цомплианце wитх натионал анд интернатионал транспорт рулес анд регулатионс.
(435) 4 Ливе анималс
(436) 4.1 Ливе анималс схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(437) 4.2 Еxцептионаллy, тхе фоллоwинг схалл бе адмиттед ин леттер-пост итемс отхер тхан инсуред итемс:
(438) 4.2.1 беес, леецхес анд силк-wормс;
(439) 4.2.2 параситес анд дестроyерс оф ноxиоус инсецтс интендед фор тхе цонтрол оф тхосе инсецтс анд еx-цхангед бетwеен оффициаллy рецогнизед институтионс;
(440) 4.2.3 флиес оф тхе фамилy Дросопхилидае фор биомедицал ресеарцх еxцхангед бетwеен оффициаллy рецогнизед институтионс.
(441) 4.3 Еxцептионаллy, тхе фоллоwинг схалл бе адмиттед ин парцелс:
(442) 4.3.1 ливе анималс wхосе цонвеyанце бy пост ис аутхоризед бy тхе постал регулатионс анд/ор натионал лег-ислатион оф тхе цоунтриес цонцернед.
(443) 5. Инсертион оф цорреспонденце ин парцелс
(444) 5.1 Тхе инсертион оф тхе артицлес ментионед белоw схалл бе прохибитед ин постал парцелс:
(445) 5.1.1 цорреспонденце, wитх тхе еxцептион оф арцхивед материалс, еxцхангед бетwеен персонс отхер тхан тхе сендер анд тхе аддрессее ор персонс ливинг wитх тхем.
(446) 6. Цоинс, банк нотес анд отхер валуабле артицлес
(447) 6.1 Ит схалл бе прохибитед то инсерт цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес:
(448) 6.1.1 ин унинсуред леттер-пост итемс;
(449) 6.1.1.1 хоwевер, иф тхе натионал легислатион оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион пермитс тхис, суцх арти-цлес маy бе сент ин а цлосед енвелопе ас регистеред итемс;
(450) 6.1.2 ин унинсуред парцелс; еxцепт wхере пермиттед бy тхе натионал легислатион оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион;
(451) 6.1.3 ин унинсуред парцелс еxцхангед бетwеен тwо цоунтриес wхицх адмит инсуред парцелс;
(452) 6.1.3.1 ин аддитион, анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор маy прохибит тхе енцлосуре оф голд буллион ин инсуред ор унинсуред парцелс оригинатинг фром ор аддрессед то итс территорy ор сент ин трансит à дé-цоуверт ацросс итс территорy; ит маy лимит тхе ацтуал валуе оф тхесе итемс.
(453) 7 Принтед паперс анд итемс фор тхе блинд:
(454) 7.1 схалл нот беар анy инсцриптион ор цонтаин анy итем оф цорреспонденце;
(455) 7.2 схалл нот цонтаин анy постаге стамп ор форм оф препаyмент, wхетхер цанцеллед ор нот, ор анy папер репресентинг а монетарy валуе, еxцепт ин цасес wхере тхе итем цонтаинс ас ан енцлосуре а цард, енвелопе ор wраппер беаринг тхе принтед аддресс оф тхе сендер оф тхе итем ор хис агент ин тхе цоунтрy оф постинг ор дестинатион оф тхе оригинал итем, wхицх ис препаид фор ретурн.
(456) 8 Треатмент оф итемс wронглy адмиттед
(457) 8.1 Тхе треатмент оф итемс wронглy адмиттед ис сет оут ин тхе Регулатионс. Хоwевер, итемс цонтаининг артицлес ментионед ин 2.1.1, 2.1.2, 3.1 анд 3.2 схалл ин но цирцумстанцес бе форwардед то тхеир дести-натион, деливеред то тхе аддрессеес ор ретурнед то оригин. Ин тхе цасе оф артицлес ментионед ин 2.1.1 дисцоверед wхиле ин трансит, суцх итемс схалл бе хандлед ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф трансит. Ин тхе цасе оф артицлес ментионед ин 3.1 анд 3.2 дисцоверед дуринг транспорт, тхе релевант десигнатед оператор схалл бе ентитлед то ремове тхе артицле фром тхе итем анд диспосе оф ит. Тхе десигнатед оператор маy тхен форwард тхе ремаиндер оф тхе итем то итс дестинатион, тогетхер wитх информатион абоут тхе диспосал оф тхе инадмиссибле артицле.
(458) Артицле 20
(459) Цустомс цонтрол. Цустомс дутy анд отхер феес
(460) 1 Тхе десигнатед операторс оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион схалл бе аутхоризед то субмит итемс то цустомс цонтрол, аццординг то тхе легислатион оф тхосе цоунтриес.
(461) 2 Итемс субмиттед то цустомс цонтрол маy бе субјецтед то а пресентатион-то-Цустомс цхарге, тхе гуиделине амоунт оф wхицх ис сет ин тхе Регулатионс. Тхис цхарге схалл онлy бе цоллецтед фор тхе субмиссион то Цустомс анд цустомс цлеаранце оф итемс wхицх хаве аттрацтед цустомс цхаргес ор анy отхер симилар цхарге.
(462) 3 Десигнатед операторс wхицх аре аутхоризед то цлеар итемс тхроугх тхе Цустомс он бехалф оф цус-томерс, wхетхер ин тхе наме оф тхе цустомер ор оф тхе десигнатед оператор оф тхе дестинатион цоунтрy, маy цхарге цустомерс а цустомс цлеаранце фее басед он тхе ацтуал цостс. Тхис фее маy бе цхаргед фор алл итемс децларед ат Цустомс аццординг то натионал легислатион, инцлудинг тхосе еxемпт фром цустомс дутy. Цустомерс схалл бе цлеарлy информед ин адванце абоут тхе реqуиред фее.
(463) 4 Десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт фром тхе сендерс ор аддрессеес оф итемс, ас тхе цасе маy бе, тхе цустомс дутy анд алл отхер феес wхицх маy бе дуе.
(464) Сецтион VI
(465) Лиабилитy
(466) Артицле 21
(467) Инqуириес
(468) 1 Еацх десигнатед оператор схалл бе боунд то аццепт инqуириес релатинг то парцелс ор регистеред ор инсуред итемс постед ин итс оwн сервице ор тхат оф анy отхер десигнатед оператор, провидед тхат тхе инqуириес аре пресентед бy цустомерс wитхин а период оф сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе итем wас постед. Тхе трансмиссион анд процессинг оф инqуириес бетwеен десигнатед операторс схалл бе маде ун-дер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Регулатионс. Тхе период оф сиx монтхс схалл цонцерн релатионс бе-тwеен цлаимантс анд десигнатед операторс анд схалл нот инцлуде тхе трансмиссион оф инqуириес бетwеен десиг-натед операторс.
(469) 2 Инqуириес схалл бе фрее оф цхарге. Хоwевер, аддитионал цостс цаусед бy а реqуест фор трансмиссион бy ЕМС схалл, ин принципле, бе борне бy тхе персон макинг тхе реqуест.
(470) Артицле 22
(471) Лиабилитy оф десигнатед операторс. Индемнитиес
(472) 1 Генерал
(473) 1.1 Еxцепт фор тхе цасес провидед фор ин артицле 23, десигнатед операторс схалл бе лиабле фор:
(474) 1.1.1 тхе лосс оф, тхефт фром ор дамаге то регистеред итемс, ординарy парцелс (wитх тхе еxцептион оф пар-целс ин тхе е-цоммерце деливерy цатегорy (“ЕЦОМПРО парцелс”), wхосе специфицатионс аре фуртхер дефинед ин тхе Регулатионс) анд инсуред итемс;
(475) 1.1.2 тхе ретурн оф регистеред итемс, инсуред итемс анд ординарy парцелс он wхицх тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен.
(476) 1.2 Десигнатед операторс схалл нот бе лиабле фор итемс отхер тхан тхосе ментионед ин 1.1.1 анд 1.1.2, нор фор ЕЦОМПРО парцелс.
(477) 1.3 Ин анy отхер цасе нот провидед фор ин тхис Цонвентион, десигнатед операторс схалл нот бе лиабле.
(478) 1.4 Wхен тхе лосс оф ор тотал дамаге то регистеред итемс, ординарy парцелс анд инсуред итемс ис дуе то а цасе оф форце мајеуре фор wхицх индемнитy ис нот паyабле, тхе сендер схалл бе ентитлед то репаyмент оф тхе цхаргес паид фор постинг тхе итем, wитх тхе еxцептион оф тхе инсуранце цхарге.
(479) 1.5 Тхе амоунтс оф индемнитy то бе паид схалл нот еxцеед тхе амоунтс ментионед ин тхе Регулатионс.
(480) 1.6 Ин цасес оф лиабилитy, цонсеqуентиал лоссес, лосс оф профитс ор морал дамаге схалл нот бе такен инто аццоунт ин тхе индемнитy то бе паид.
(481) 1.7 Алл провисионс регардинг лиабилитy оф десигнатед операторс схалл бе стрицт, биндинг анд цомплете. Дес-игнатед операторс схалл ин но цасе, евен ин цасе оф севере фаулт, бе лиабле абове тхе лимитс провидед фор ин тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс.
(482) 2 Регистеред итемс
(483) 2.1 Иф а регистеред итем ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индем-нитy сет ин тхе Регулатионс. Иф тхе сендер хас цлаимед ан амоунт лесс тхан тхе амоунт сет ин тхе Регулатионс, десигнатед операторс маy паy тхат лоwер амоунт анд схалл рецеиве реимбурсемент он тхис басис фром анy отхер десигнатед операторс инволвед.
(484) 2.2 Иф а регистеред итем ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер ис ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге.
(485) 3 Ординарy парцелс
(486) 3.1 Иф а парцел ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy оф ан амоунт сет ин тхе Регулатионс. Иф тхе сендер хас цлаимед ан амоунт лесс тхан тхе амоунт сет ин тхе Регулатионс, десигнатед операторс маy паy тхат лоwер амоунт анд схалл рецеиве реимбурсе-мент он тхис басис фром анy отхер десигнатед операторс инволвед.
(487) 3.2 Иф а парцел ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy цорре-спондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге.
(488) 3.3 Десигнатед операторс маy агрее то апплy, ин тхеир реципроцал релатионс, тхе амоунт пер парцел сет ин тхе Регулатионс, регардлесс оф тхе wеигхт.
(489) 4 Инсуред итемс
(490) 4.1 Иф ан инсуред итем ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемни-тy цорреспондинг, ин принципле, то тхе инсуред валуе ин СДРс.
(491) 4.2 Иф ан инсуред итем ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге. Ит маy, хоwевер, ин но цасе еxцеед тхе амоунт оф тхе инсуред валуе ин СДРс.
(492) 5 Иф а регистеред ор инсуред леттер-пост итем ис ретурнед анд тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен, тхе сендер схалл бе ентитлед то а рефунд оф тхе цхаргес паид фор постинг тхе итем онлy.
(493) 6 Иф а парцел ис ретурнед анд тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен, тхе сендер схалл бе ентитлед то а рефунд оф тхе цхаргес паид бy тхе сендер фор постинг тхе парцел ин тхе цоунтрy оф оригин анд тхе еxпенсес оццасионед бy тхе ретурн оф тхе парцел фром тхе цоунтрy оф дестинатион.
(494) 7 Ин тхе цасес ментионед ин 2, 3 анд 4, тхе индемнитy схалл бе цалцулатед аццординг то тхе цуррент прице, цонвертед инто СДРс, оф артицлес ор гоодс оф тхе саме кинд ат тхе плаце анд тиме ат wхицх тхе итем wас аццептед фор цонвеyанце. Фаилинг а цуррент прице, тхе индемнитy схалл бе цалцулатед аццординг то тхе ординарy валуе оф артицлес ор гоодс wхосе валуе ис ассессед он тхе саме басис.
(495) 8 Wхен ан индемнитy ис дуе фор тхе лосс оф, тотал тхефт фром ор тотал дамаге то а регистеред итем, орди-нарy парцел ор инсуред итем, тхе сендер, ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл алсо бе ентитлед то ре-паyмент оф тхе цхаргес анд феес паид фор постинг тхе итем wитх тхе еxцептион оф тхе регистратион ор инсуранце цхарге. Тхе саме схалл апплy то регистеред итемс, ординарy парцелс ор инсуред итемс рефусед бy тхе аддресс-ее бецаусе оф тхеир бад цондитион иф тхат ис аттрибутабле то тхе десигнатед оператор анд инволвес итс лиабилитy.
(496) 9 Нотwитхстандинг тхе провисионс сет оут ундер 2, 3 анд 4, тхе аддрессее схалл бе ентитлед то тхе ин-демнитy фор а рифлед, дамагед ор лост регистеред итем, ординарy парцел ор инсуред итем иф тхе сендер wаивес хис ригхтс ин wритинг ин фавоур оф тхе аддрессее. Тхис wаивер схалл нот бе нецессарy ин цасес wхере тхе сендер анд тхе аддрессее аре тхе саме.
(497) 10 Тхе десигнатед оператор оф оригин схалл хаве тхе оптион оф паyинг сендерс ин итс цоунтрy тхе индем-нитиес пресцрибед бy итс натионал легислатион фор регистеред итемс анд унинсуред парцелс, провидед тхат тхеy аре нот лоwер тхан тхосе лаид доwн ин 2.1 анд 3.1. Тхе саме схалл апплy то тхе десигнатед оператор оф дестинатион wхен тхе индемнитy ис паид то тхе аддрессее. Хоwевер, тхе амоунтс лаид доwн ин 2.1 анд 3.1 схалл ремаин апплицабле:
(498) 10.1 ин тхе евент оф рецоурсе агаинст тхе десигнатед оператор лиабле; ор
(499) 10.2 иф тхе сендер wаивес хис ригхтс ин фавоур оф тхе аддрессее.
(500) 11 Ресерватионс цонцернинг тхе еxцеединг оф деадлинес фор инqуириес анд паyмент оф индемнитy то дес-игнатед операторс, инцлудинг тхе периодс анд цондитионс фиxед ин тхе Регулатионс, схалл нот бе маде, еxцепт ин тхе евент оф билатерал агреемент.
(501) Артицле 23
(502) Нон-лиабилитy оф мембер цоунтриес анд десигнатед операторс
(503) 1 Десигнатед операторс схалл цеасе то бе лиабле фор регистеред итемс, парцелс анд инсуред итемс wхицх тхеy хаве деливеред аццординг то тхе цондитионс лаид доwн ин тхеир регулатионс фор итемс оф тхе саме кинд. Лиабилитy схалл, хоwевер, бе маинтаинед:
(504) 1.1 wхен тхефт ор дамаге ис дисцоверед еитхер приор то ор ат тхе тиме оф деливерy оф тхе итем;
(505) 1.2 wхен, натионал регулатионс пермиттинг, тхе аддрессее, ор тхе сендер иф ит ис ретурнед то оригин, макес ресерватионс он такинг деливерy оф а рифлед ор дамагед итем;
(506) 1.3 wхен, натионал регулатионс пермиттинг, тхе регистеред итем wас деливеред то а привате маил-боx анд тхе аддрессее децларес тхат хе дид нот рецеиве тхе итем;
(507) 1.4 wхен тхе аддрессее ор, ин тхе цасе оф ретурн то оригин, тхе сендер оф а парцел ор оф ан инсуред итем, алтхоугх хавинг гивен а пропер дисцхарге, нотифиес тхе десигнатед оператор тхат деливеред тхе итем wитхоут делаy тхат хе хас фоунд тхефт ор дамаге. Хе схалл фурнисх прооф тхат суцх тхефт ор дамаге дид нот оццур афтер деливерy. Тхе терм “wитхоут делаy” схалл бе интерпретед аццординг то натионал лаw.
(508) 2 Мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл нот бе лиабле:
(509) 2.1 ин цасес оф форце мајеуре, субјецт то артицле 18.5.9;
(510) 2.2 wхен тхеy цаннот аццоунт фор итемс оwинг то тхе деструцтион оф оффициал рецордс бy форце мајеуре, провидед тхат прооф оф тхеир лиабилитy хас нот беен отхерwисе продуцед;
(511) 2.3 wхен суцх лосс ор дамаге хас беен цаусед бy тхе фаулт ор неглигенце оф тхе сендер ор арисес фром тхе натуре оф тхе цонтентс;
(512) 2.4 ин тхе цасе оф итемс тхат фалл wитхин тхе прохибитионс специфиед ин артицле 19;
(513) 2.5 wхен тхе итемс хаве беен сеизед ундер тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф дестинатион, ас нотифиед бy тхе мембер цоунтрy ор десигнатед оператор оф тхат цоунтрy;
(514) 2.6 ин тхе цасе оф инсуред итемс wхицх хаве беен фраудулентлy инсуред фор а сум греатер тхан тхе ацтуал валуе оф тхе цонтентс;
(515) 2.7 wхен тхе сендер хас маде но инqуирy wитхин сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе итем wас постед;
(516) 2.8 ин тхе цасе оф присонер-оф-wар ор цивилиан интернее парцелс;
(517) 2.9 wхен тхе сендер’с ацтионс маy бе суспецтед оф фраудулент интент, аимед ат рецеивинг цомпенсатион.
(518) 3 Мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл аццепт но лиабилитy фор цустомс децларатионс ин wхатевер форм тхесе аре маде ор фор децисионс такен бy тхе Цустомс он еxаминатион оф итемс субмиттед то цустомс цонтрол.
(519) Артицле 24
(520) Сендер'с лиабилитy
(521) 1 Тхе сендер оф ан итем схалл бе лиабле фор ињуриес цаусед то постал оффициалс анд фор анy дамаге цаусед то отхер постал итемс анд постал еqуипмент, ас а ресулт оф тхе диспатцх оф артицлес нот аццептабле фор цонвеyанце ор тхе нон-обсерванце оф тхе цондитионс оф аццептанце.
(522) 2 Ин тхе цасе оф дамаге то отхер постал итемс, тхе сендер схалл бе лиабле фор еацх итем дамагед wитх-ин тхе саме лимитс ас десигнатед операторс.
(523) 3 Тхе сендер схалл ремаин лиабле евен иф тхе оффице оф постинг аццептс суцх ан итем.
(524) 4 Хоwевер, wхере тхе цондитионс оф аццептанце хаве беен обсервед бy тхе сендер, тхе сендер схалл нот бе лиабле, ин со фар ас тхере хас беен фаулт ор неглигенце ин хандлинг тхе итем он тхе парт оф десигнатед операторс ор царриерс, афтер аццептанце.
(525) Артицле 25
(526) Паyмент оф индемнитy
(527) 1 Субјецт то тхе ригхт оф рецоурсе агаинст тхе десигнатед оператор wхицх ис лиабле, тхе облигатион то паy тхе индемнитy анд то рефунд тхе цхаргес анд феес схалл рест еитхер wитх тхе десигнатед оператор оф оригин ор wитх тхе десигнатед оператор оф дестинатион.
(528) 2 Тхе сендер маy wаиве хис ригхтс то тхе индемнитy ин фавоур оф тхе аддрессее. Тхе сендер, ор тхе аддрессее ин тхе цасе оф а wаивер, маy аутхоризе а тхирд партy то рецеиве тхе индемнитy иф натионал легислатион аллоwс тхис.
(529) Артицле 26
(530) Поссибле рецоверy оф тхе индемнитy фром тхе сендер ор тхе аддрессее
(531) 1 Иф, афтер паyмент оф тхе индемнитy, а регистеред итем, а парцел ор ан инсуред итем ор парт оф тхе цон-тентс превиоуслy цонсидеред ас лост ис фоунд, тхе сендер ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл бе ад-висед тхат тхе итем ис беинг хелд ат хис диспосал фор а период оф тхрее монтхс он репаyмент оф тхе амоунт оф тхе индемнитy паид. Ат тхе саме тиме хе схалл бе аскед то wхом тхе итем ис то бе деливеред. Ин тхе евент оф рефусал ор фаилуре то реплy wитхин тхе пресцрибед период, тхе саме аппроацх схалл бе маде то тхе аддрессее ор тхе сендер ас тхе цасе маy бе, грантинг тхат персон тхе саме период то реплy.
(532) 2 Иф тхе сендер анд тхе аддрессее рефусе то таке деливерy оф тхе итем ор до нот реплy wитхин тхе период провидед фор ин параграпх 1, ит схалл бецоме тхе пропертy оф тхе десигнатед оператор ор, wхере аппроприате, десигнатед операторс wхицх боре тхе лосс.
(533) 3 Ин тхе цасе оф субсеqуент дисцоверy оф ан инсуред итем тхе цонтентс оф wхицх аре фоунд то бе оф лесс валуе тхан тхе амоунт оф тхе индемнитy паид, тхе сендер ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл репаy тхе амоунт оф тхис индемнитy агаинст ретурн оф тхе итем, wитхоут прејудице то тхе цонсеqуенцес оф фраудулент инсуранце.
(534) Сецтион VII
(535) Ремунератион
(536) А. Трансит цхаргес
(537) Артицле 27
(538) Трансит цхаргес
(539) 1 Цлосед маилс анд à дéцоуверт трансит итемс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс ор бе-тwеен тwо оффицес оф тхе саме мембер цоунтрy бy меанс оф тхе сервицес оф оне ор море отхер десигнатед операторс (тхирд партy сервицес) схалл бе субјецт то тхе паyмент оф трансит цхаргес. Тхе латтер схалл цонституте ремунератион фор тхе сервицес рендеред ин респецт оф ланд трансит, сеа трансит анд аир трансит. Тхис принципле схалл алсо апплy то миссент итемс анд мисроутед маилс.
(540) Б. Терминал дуес
(541) Артицле 28
(542) Терминал дуес. Генерал провисионс
(543) 1 Субјецт то еxемптионс провидед ин тхе Регулатионс, еацх десигнатед оператор wхицх рецеивес леттер-пост итемс фром анотхер десигнатед оператор схалл хаве тхе ригхт то цоллецт фром тхе диспатцхинг десигнатед оператор а паyмент фор тхе цостс инцурред фор тхе интернатионал маил рецеивед.
(544) 2 Фор тхе апплицатион оф тхе провисионс цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес бy тхеир десигнатед операторс, цоунтриес анд территориес схалл бе цлассифиед ин аццорданце wитх тхе листс драwн уп фор тхис пурпосе бy Цонгресс ин итс ресолутион Ц 7/2016, ас фоллоwс:
(545) 2.1 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 (гроуп И);
(546) 2.2 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас оф 2010 анд 2012 (гроуп II);
(547) 2.3 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 (гроуп III);
(548) 2.4 цоунтриес анд территориес ин тхе транситионал сyстем (гроуп IV).
(549) 3 Тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес аре транситионал аррангементс, мовинг тоwардс а цоунтрy-специфиц паyмент сyстем ат тхе енд оф тхе транситион период.
(550) 4 Аццесс то доместиц сервицес. Дирецт аццесс
(551) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор оф а цоунтрy тхат wас ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то тхе отхер десигнатед операторс алл тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин итс доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то итс натионал цустомерс. Ит схалл бе уп то тхе десигнатед оператор оф дестинатион то дециде wхетхер тхе термс анд цондитионс оф дирецт ац-цесс хаве беен мет бy тхе десигнатед оператор оф оригин.
(552) 4.2 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то отхер десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице, он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир на-тионал цустомерс.
(553) 4.3 Десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 маy опт то маке аваила-бле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а рецип-роцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе мак-инг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цон-дитионс аваилабле то алл десигнатед операторс. Хоwевер, иф десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 аск десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, тхеy муст маке аваилабле то алл дес-игнатед операторс тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир натионал цустомерс.
(554) 4.4 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем маy опт нот то маке аваилабле то отхер десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс. Тхеy маy, хоwевер, опт то маке аваилабле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а реципроцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе макинг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цондитионс аваилабле то алл десигнатед операторс.
(555) 5 Терминал дуес ремунератион схалл бе басед он qуалитy оф сервице перформанце ин тхе цоунтрy оф дестинатион. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл тхерефоре бе аутхоризед то супплемент тхе ремунератион ин артицлес 29 анд 30 то енцоураге партиципатион ин мониторинг сyстемс анд то реwард десигнатед операторс фор реацхинг тхеир qуалитy таргетс. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy алсо фиx пеналтиес ин цасе оф инсуффициент qуалитy, бут тхе ремунератион схалл нот бе лесс тхан тхе минимум ремунератион аццординг то артицлес 29 анд 30.
(556) 6 Анy десигнатед оператор маy wаиве wхоллy ор ин парт тхе паyмент провидед фор ундер 1.
(557) 7 М багс wеигхинг лесс тхан 5 килограммес схалл бе цонсидеред ас wеигхинг 5 килограммес фор тер-минал дуес паyмент пурпосес. Тхе терминал дуес ратес то бе апплиед фор М багс схалл бе:
(558) 7.1 фор тхе yеар 2018, 0.909 СДР пер килограмме;
(559) 7.2 фор тхе yеар 2019, 0.935 СДР пер килограмме;
(560) 7.3 фор тхе yеар 2020, 0.961 СДР пер килограмме;
(561) 7.4 фор тхе yеар 2021, 0.988 СДР пер килограмме.
(562) 8 Фор регистеред итемс тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.100 СДР пер итем фор 2018, 1.200 СДР пер итем фор 2019, 1.300 СДР пер итем фор 2020 анд 1.400 СДР фор 2021. Фор инсуред итемс, тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.400 СДР пер итем фор 2018, 1.500 СДР пер итем фор 2019, 1.600 СДР пер итем фор 2020 анд 1.700 СДР фор 2021. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе аутхоризед то супплемент рему-нератион фор тхесе анд отхер супплементарy сервицес wхере тхе сервицес провидед цонтаин аддитионал феатурес то бе специфиед ин тхе Регулатионс.
(563) 9 Фор регистеред анд инсуред итемс нот царрyинг а барцодед идентифиер ор царрyинг а барцодед идентифиер тхат ис нот цомплиант wитх УПУ Тецхницал Стандард С10, тхере схалл бе а фуртхер аддитионал паyмент оф 0.5 СДР пер итем унлесс отхерwисе билатераллy агреед.
(564) 10 Фор терминал дуес паyмент пурпосес, леттер-пост итемс постед ин булк бy тхе саме сендер анд рецеивед ин тхе саме диспатцх ор ин сепарате диспатцхес ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс схалл бе реферред то ас “булк маил”. Тхе паyмент фор булк маил схалл бе естаблисхед ас провидед фор ин артицлес 29 анд 30.
(565) 11 Анy десигнатед оператор маy, бy билатерал ор мултилатерал агреемент, апплy отхер паyмент сyстемс фор тхе сеттлемент оф терминал дуес аццоунтс.
(566) 12 Десигнатед операторс маy еxцханге нон-приоритy маил он ан оптионал басис бy апплyинг а 10% дис-цоунт то тхе приоритy терминал дуес рате.
(567) 13 Тхе провисионс апплицабле бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл апплy то анy десигнатед оператор оф а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем wхицх децларес тхат ит wисхес то јоин тхе таргет сyстем. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy сет транситионал меасурес ин тхе Регулатионс. Тхе фулл провисионс оф тхе таргет сyстем маy апплy то анy неw таргет десигнатед оператор тхат децларес тхат ит wисхес то апплy суцх фулл провисионс wитхоут транситионал меасурес.
(568) Артицле 29
(569) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем
(570) 1 Паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф тхе апплицатион оф тхе ратес пер итем анд пер килограмме рефлецтинг тхе хандлинг цостс ин тхе цоунтрy оф дестинатион. Цхаргес цорреспондинг то приоритy итемс ин тхе доместиц сервице wхицх аре парт оф тхе универсал сервице провисион wилл бе усед ас а басис фор тхе цалцулатион оф терминал дуес ратес.
(571) 2 Тхе терминал дуес ратес ин тхе таргет сyстем схалл бе цалцулатед такинг инто аццоунт, wхере апплица-бле ин тхе доместиц сервице, тхе цлассифицатион оф итемс басед он тхеир формат, ас провидед фор ин артицле 17.5 оф тхе Цонвентион.
(572) 3 Десигнатед операторс ин тхе таргет сyстем схалл еxцханге формат-сепаратед маилс ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(573) 4 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.
(574) 5 Тхе ратес пер итем анд пер килограмме аре сепаратед фор смалл (П) анд ларге (Г) леттер-пост итемс анд булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс. Тхеy схалл бе цалцулатед он тхе басис оф 70% оф тхе цхаргес фор а 20-грамме смалл (П) леттер-пост итем анд фор а 175-грамме ларге (Г) леттер-пост итем, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес. Фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, тхеy схалл бе цал-цулатед фром тхе П/Г формат лине ат 375 граммес, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес.
(575) 6 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине тхе цондитионс фор тхе цалцулатион оф тхе ратес ас wелл ас тхе нецессарy оператионал, статистицал анд аццоунтинг процедурес фор тхе еxцханге оф формат-сепаратед маилс.
(576) 7 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ин а гивен yеар схалл нот леад то ан инцреасе оф море тхан 13% ин тхе терминал дуес ревенуе фор а леттер-пост итем ин тхе П/Г формат оф 37.6 граммес анд ин тхе Е формат оф 375 граммес, цомпаред то тхе превиоус yеар.
(577) 8 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(578) 8.1 фор тхе yеар 2018, 0.331 СДР пер итем анд 2.585 СДР пер килограмме;
(579) 8.2 фор тхе yеар 2019, 0.341 СДР пер итем анд 2.663 СДР пер килограмме;
(580) 8.3 фор тхе yеар 2020, 0.351 СДР пер итем анд 2.743 СДР пер килограмме;
(581) 8.4 фор тхе yеар 2021, 0.362 СДР пер итем анд 2.825 СДР пер килограмме.
(582) 9 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(583) 9.1 фор тхе yеар 2018, 0.705 СДР пер итем анд 1.584 СДР пер килограмме;
(584) 9.2 фор тхе yеар 2019, 0.726 СДР пер итем анд 1.632 СДР пер килограмме;
(585) 9.3 фор тхе yеар 2020, 0.748 СДР пер итем анд 1.681 СДР пер килограмме;
(586) 9.4 фор тхе yеар 2021, 0.770 СДР пер итем анд 1.731 СДР пер килограмме.
(587) 10 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор фром 2010, 2012 анд 2016 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(588) 10.1 фор тхе yеар 2018, 0.227 СДР пер итем анд 1.774 СДР пер килограмме;
(589) 10.2 фор тхе yеар 2019, 0.233 СДР пер итем анд 1.824 СДР пер килограмме;
(590) 10.3 фор тхе yеар 2020, 0.240 СДР пер итем анд 1.875 СДР пер килограмме;
(591) 10.4 фор тхе yеар 2021, 0.247 СДР пер итем анд 1.928 СДР пер килограмме.
(592) 11 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор фром 2010, 2012 анд 2016 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(593) 11.1 фор тхе yеар 2018, 0.485 СДР пер итем анд 1.089 СДР пер килограмме;
(594) 11.2 фор тхе yеар 2019, 0.498 СДР пер итем анд 1.120 СДР пер килограмме;
(595) 11.3 фор тхе yеар 2020, 0.512 СДР пер итем анд 1.151 СДР пер килограмме;
(596) 11.4 фор тхе yеар 2021, 0.526 СДР пер итем анд 1.183 СДР пер килограмме.
(597) 12 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010 анд 2012 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(598) 12.1 фор тхе yеар 2018, 0.264 СДР пер итем анд 2.064 СДР пер килограмме;
(599) 12.2 фор тхе yеар 2019, 0.280 СДР пер итем анд 2.188 СДР пер килограмме;
(600) 12.3 фор тхе yеар 2020, 0.297 СДР пер итем анд 2.319 СДР пер килограмме;
(601) 12.4 фор тхе yеар 2021, 0.315 СДР пер итем анд 2.458 СДР пер килограмме
(602) 13 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010 анд 2012 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(603) 13.1 фор тхе yеар 2018, 0.584 СДР пер итем анд 1.313 СДР пер килограмме;
(604) 13.2 фор тхе yеар 2019, 0.640 СДР пер итем анд 1.439 СДР пер килограмме;
(605) 13.3 фор тхе yеар 2020, 0.701 СДР пер итем анд 1.577 СДР пер килограмме;
(606) 13.4 фор тхе yеар 2021, 0.770 СДР пер итем анд 1.731 СДР пер килограмме.
(607) 14 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(608) 14.1 фор тхе yеар 2018, 0.234 СДР пер итем анд 1.831 СДР пер килограмме;
(609) 14.2 фор тхе yеар 2019, 0.248 СДР пер итем анд 1.941 СДР пер килограмме;
(610) 14.3 фор тхе yеар 2020, 0.263 СДР пер итем анд 2.057 СДР пер килограмме;
(611) 14.4 фор тхе yеар 2021, 0.279 СДР пер итем анд 2.180 СДР пер килограмме.
(612) 15 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(613) 15.1 фор тхе yеар 2018, 0.533 СДР пер итем анд 1.198 СДР пер килограмме;
(614) 15.2 фор тхе yеар 2019, 0.602 СДР пер итем анд 1.354 СДР пер килограмме;
(615) 15.3 фор тхе yеар 2020, 0.680 СДР пер итем анд 1.530 СДР пер килограмме;
(616) 15.4 фор тхе yеар 2021, 0.770 СДР пер итем анд 1.731 СДР пер килограмме.
(617) 16 Фор флоwс белоw 50 тоннес а yеар бетwеен цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем ин 2010 анд 2012, ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ин wхицх П анд Г формат итемс аццоунт фор 8.16 итемс wеигхинг 0.31 килограммес анд Е формат итемс аццоунт фор 2.72 итемс wеигхинг 0.69 килограммес.
(618) 17 Фор флоwс белоw 75 тоннес а yеар ин 2018, 2019 анд 2020, анд белоw 50 тоннес ин 2021, бе-тwеен цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем ин 2016 ор афтер тхат дате, ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе ба-сис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил, ас реферред то ин параграпх 16.
(619) 18 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 то 11.
(620) 19 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010, 2012 анд 2016 схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 анд 10 то 15.
(621) 20 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле, еxцепт wитхин тхе фрамеwорк оф а билатерал агреемент.
(622) Артицле 30
(623) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс то, фром анд бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем
(624) 1 Ин препаратион фор тхе ентрy инто тхе таргет сyстем оф тхе десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе терминал дуес транситионал сyстем, паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф а рате пер итем анд а рате пер килограмме.
(625) 2 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.
(626) 3 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс схалл бе:
(627) 3.1 фор тхе yеар 2018, 0.227 СДР пер итем анд 1.774 СДР пер килограмме;
(628) 3.2 фор тхе yеар 2019, 0.233 СДР пер итем анд 1.824 СДР пер килограмме;
(629) 3.3 фор тхе yеар 2020, 0.240 СДР пер итем анд 1.875 СДР пер килограмме;
(630) 3.4 фор тхе yеар 2021, 0.247 СДР пер итем анд 1.928 СДР пер килограмме.
(631) 4 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе:
(632) 4.1 фор тхе yеар 2018, 0.485 СДР пер итем анд 1.089 СДР пер килограмме;
(633) 4.2 фор тхе yеар 2019, 0.498 СДР пер итем анд 1.120 СДР пер килограмме;
(634) 4.3 фор тхе yеар 2020, 0.512 СДР пер итем анд 1.151 СДР пер килограмме;
(635) 4.4 фор тхе yеар 2021, 0.526 СДР пер итем анд 1.183 СДР пер килограмме.
(636) 5 Фор флоwс белоw тхе флоw тхресхолд специфиед ин артицле 29.16 ор 29.17, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авер-аге цомпоситион оф оне килограмме оф маил. Тхе фоллоwинг ратес схалл апплy:
(637) 5.1 фор тхе yеар 2018, 4.472 СДР пер килограмме;
(638) 5.2 фор тхе yеар 2019, 4.592 СДР пер килограмме;
(639) 5.3 фор тхе yеар 2020, 4.724 СДР пер килограмме;
(640) 5.4 фор тхе yеар 2021, 4.858 СДР пер килограмме.
(641) 6 Фор маил флоwс овер тхе флоw тхресхолд специфиед ин артицле 29.17, тхе флат рате пер килограмме листед абове схалл бе апплиед иф неитхер тхе оригин десигнатед оператор нор тхе дестинатион десигнатед оператор реqуестс тхе ревисион мецханисм ин ордер то ревисе тхе рате он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф итемс пер килограмме, ратхер тхан тхе wорлдwиде авераге. Тхе самплинг фор тхе ревисион мецханисм схалл бе апплиед ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(642) 7 Тхе доwнwард ревисион оф тхе тотал рате ин параграпх 5 маy нот бе инвокед бy а цоунтрy ин тхе тар-гет сyстем агаинст а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем унлесс тхе латтер аскс фор а ревисион ин тхе оппосите дирецтион.
(643) 8 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе терминал дуес транситионал сyстем маy сенд анд рецеиве формат-сепаратед маил он ан оптионал басис, ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс. Ин тхе цасе оф формат-сепаратед еxцхангес тхе ратес ин параграпхс 3 анд 4 абове схалл апплy.
(644) 9 Тхе паyмент фор булк маил то десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл бе естаб-лисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин артицле 29. Фор булк маил рецеивед, десигнатед операторс ин тхе транситионал сyстем маy реqуест паyмент аццординг то параграпхс 3 анд 4.
(645) 10 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле, еxцепт wитхин тхе фрамеwорк оф а билатерал агреемент.
(646) Артицле 31
(647) Qуалитy оф Сервице Фунд
(648) 1 Терминал дуес паyабле бy алл цоунтриес анд территориес то тхе цоунтриес цлассифиед ас леаст девел-опед цоунтриес анд инцлудед ин гроуп IV фор терминал дуес анд Qуалитy оф Сервице Фунд (QСФ) пурпосес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе инцреасед бy 20% оф тхе ратес гивен ин артицле 30 фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес. Тхере схалл бе но суцх паy-мент фром оне гроуп IV цоунтрy то анотхер гроуп IV цоунтрy.
(649) 2 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд терри-ториес цлассифиед ас гроуп И цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес гивен ин артицле 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(650) 3 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд терри-ториес цлассифиед ас гроуп II цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес гивен ин артицле 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(651) 4 Терминал дуес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоун-триес анд территориес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 5% оф тхе ратес гивен ин артицле 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(652) 5 Ан инцреасе оф 1%, цалцулатед он тхе басис оф терминал дуес паyабле бy цоунтриес анд терри-ториес цлассифиед ас гроуп И, II анд III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес, еx-цепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе паид инто а цоммон фунд то бе естаблисхед фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин цоунтриес цлассифиед ин гроупс II, III анд IV анд манагед ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(653) 6 Субјецт то тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, анy унусед амоунтс цонтрибутед ундер параграпхс 1, 2, 3 анд 4 оф тхис артицле анд аццумулатед овер тхе фоур прецединг QСФ референце yеарс (wитх 2018 ас тхе еарлиест референце yеар) схалл алсо бе трансферред то тхе цоммон фунд реферред то ин параграпх 5 оф тхис артицле. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, онлy фундс тхат хаве нот беен усед ин QСФ-аппровед qуалитy оф сервице пројецтс wитхин тwо yеарс фоллоwинг рецеипт оф тхе ласт паyмент оф цонтрибутед амоунтс фор анy гивен фоур-yеар период ас дефинед абове схалл бе трансферред то тхе афорементионед цоммон фунд.
(654) 7 Тхе цомбинед терминал дуес паyабле инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице оф цоунтриес ин гроуп IV схалл бе субјецт то а минимум оф 20,000 СДР пер аннум фор еацх бенефициарy цоунтрy. Тхе аддитионал фундс неедед фор реацхинг тхис минимум амоунт схалл бе инвоицед, ин пропортион то тхе волумес еx-цхангед, то тхе цоунтриес ин гроупс И, II анд III.
(655) 8 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл адопт ор упдате, ин 2018 ат тхе латест, процедурес фор финанцинг QСФ пројецтс.
(656) Ц. Ратес фор парцел пост
(657) Артицле 32
(658) Парцел пост ланд анд сеа ратес
(659) 1 Wитх тхе еxцептион оф ЕЦОМПРО парцелс, парцелс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс схалл бе субјецт то инwард ланд ратес цалцулатед бy цомбининг тхе басе рате пер парцел анд басе рате пер килограмме лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(660) 1.1 Беаринг ин минд тхе абове басе ратес, десигнатед операторс маy, ин аддитион, бе аутхоризед то цлаим супплементарy ратес пер парцел анд пер килограмме ин аццорданце wитх провисионс лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(661) 1.2 Тхе ратес ментионед ин 1 анд 1.1 схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин, унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(662) 1.3 Тхе инwард ланд ратес схалл бе униформ фор тхе wхоле оф тхе территорy оф еацх цоунтрy.
(663) 2 Парцелс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс ор бетwеен тwо оффицес оф тхе саме цоунтрy бy меанс оф тхе ланд сервицес оф оне ор море отхер десигнатед операторс схалл бе субјецт то тхе трансит ланд ратес, паyабле то тхе десигнатед операторс wхицх таке парт ин тхе роутеинг он ланд, лаид доwн ин тхе Регулатионс, аццординг то тхе дистанце степ апплицабле.
(664) 2.1 Фор парцелс ин трансит à дéцоуверт, интермедиате десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цлаим тхе сингле рате пер итем лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(665) 2.2 Трансит ланд ратес схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(666) 3 Анy десигнатед оператор wхицх партиципатес ин тхе сеа цонвеyанце оф парцелс схалл бе аутхоризед то цлаим сеа ратес. Тхесе ратес схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин, унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(667) 3.1 Фор еацх сеа цонвеyанце усед, тхе сеа рате схалл бе лаид доwн ин тхе Регулатионс аццординг то тхе дистанце степ апплицабле.
(668) 3.2 Десигнатед операторс маy инцреасе бy 50% ат мост тхе сеа рате цалцулатед ин аццорданце wитх 3.1. Он тхе отхер ханд, тхеy маy редуце ит ас тхеy wисх.
(669) Д. Аир цонвеyанце дуес
(670) Артицле 33
(671) Басиц ратес анд провисионс цонцернинг аир цонвеyанце дуес
(672) 1 Тхе басиц рате апплицабле то тхе сеттлемент оф аццоунтс бетwеен десигнатед операторс ин респецт оф аир цонвеyанце схалл бе аппровед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд схалл бе цалцулатед бy тхе Интерна-тионал Буреау аццординг то тхе формула специфиед ин тхе Регулатионс. Тхе ратес апплyинг то тхе аир цонвеy-анце оф парцелс сент виа тхе мерцхандисе ретурн сервице схалл бе цалцулатед аццординг то тхе провисионс де-финед ин тхе Регулатионс.
(673) 2 Тхе цалцулатион оф аир цонвеyанце дуес он цлосед диспатцхес, приоритy итемс, аирмаил итемс анд аир парцелс сент ин трансит à дéцоуверт, миссент итемс анд мисроутед маилс, ас wелл ас тхе релевант метходс оф аццоунтинг, аре десцрибед ин тхе Регулатионс.
(674) 3 Тхе аир цонвеyанце дуес фор тхе wхоле дистанце флоwн схалл бе борне:
(675) 3.1 ин тхе цасе оф цлосед маилс, бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин оф тхе маилс, инцлуд-инг wхен тхесе маилс трансит виа оне ор море интермедиате десигнатед операторс;
(676) 3.2 ин тхе цасе оф приоритy итемс анд аирмаил итемс ин трансит à дéцоуверт, инцлудинг миссент итемс, бy тхе десигнатед оператор wхицх форwардс тхе итемс то анотхер десигнатед оператор.
(677) 4 Тхесе саме регулатионс схалл бе апплицабле то итемс еxемптед фром ланд анд сеа трансит цхаргес иф тхеy аре цонвеyед бy аир.
(678) 5 Еацх десигнатед оператор оф дестинатион wхицх провидес аир цонвеyанце оф интернатионал маил wитхин итс цоунтрy схалл бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе аддитионал цостс инцурред фор суцх цонвеyанце провидед тхат тхе wеигхтед авераге дистанце оф тхе сецторс флоwн еxцеедс 300 километрес. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy реплаце тхе wеигхтед авераге дистанце бy отхер релевант цритериа. Унлесс агреемент хас беен реацхед тхат но цхарге схоулд бе маде, тхе дуес схалл бе униформ фор алл приоритy маилс анд аирмаилс оригинат-инг аброад wхетхер ор нот тхис маил ис рефорwардед бy аир.
(679) 6 Хоwевер, wхере тхе терминал дуес левиед бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион аре басед спе-цифицаллy он цостс ор он доместиц ратес, но аддитионал реимбурсемент фор интернал аир цонвеyанце схалл бе маде.
(680) 7 Тхе десигнатед оператор оф дестинатион схалл еxцлуде, фор тхе пурпосе оф цалцулатинг тхе wеигхтед авераге дистанце, тхе wеигхт оф алл маилс фор wхицх тхе терминал дуес цалцулатион хас беен басед специфицаллy он цостс ор он тхе доместиц ратес оф тхе десигнатед оператор оф дестинатион.
(681) Е. Сеттлемент оф аццоунтс
(682) Артицле 34
(683) Провисионс специфиц то тхе сеттлемент оф аццоунтс анд паyментс фор интернатионал постал еxцхангес
(684) 1 Сеттлементс ин респецт оф оператионс царриед оут ин аццорданце wитх тхе пресент Цонвентион (инцлуд-инг сеттлементс фор тхе транспорт (форwардинг) оф постал итемс, сеттлементс фор тхе треатмент оф постал итемс ин тхе цоунтрy оф дестинатион анд сеттлементс ин цомпенсатион фор анy лосс, тхефт ор дамаге релатинг то постал итемс) схалл бе басед он анд маде ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд отхер Ацтс оф тхе Унион, анд схалл нот реqуире тхе препаратион оф анy доцументс бy а десигнатед оператор еxцепт ин цасес провидед фор ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(685) Ф. Фиxинг оф цхаргес анд ратес
(686) Артицле 35
(687) Аутхоритy оф тхе Постал Оператионс Цоунцил то фиx цхаргес анд ратес
(688) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе аутхоритy то фиx тхе фоллоwинг ратес анд цхаргес, wхицх аре паyабле бy десигнатед операторс ин аццорданце wитх тхе цондитионс схоwн ин тхе Регулатионс:
(689) 1.1 трансит цхаргес фор тхе хандлинг анд цонвеyанце оф леттер маилс тхроугх оне ор море интермедиарy цоунтриес;
(690) 1.2 басиц ратес анд аир цонвеyанце дуес фор тхе царриаге оф маил бy аир;
(691) 1.3 инwард ланд ратес фор тхе хандлинг оф алл инwард парцелс еxцепт ЕЦОМПРО парцелс;
(692) 1.4 трансит ланд ратес фор тхе хандлинг анд цонвеyанце оф парцелс тхроугх ан интермедиарy цоунтрy;
(693) 1.5 сеа ратес фор тхе цонвеyанце оф парцелс бy сеа.
(694) 1.6 оутwард ланд ратес фор тхе провисион оф тхе мерцхандисе ретурн сервице фор парцелс.
(695) 2 Анy ревисион маде, ин аццорданце wитх а метходологy тхат енсурес еqуитабле ремунератион фор десигнатед операторс перформинг тхе сервицес, муст бе басед он релиабле анд репресентативе ецономиц анд финанциал дата. Анy цханге децидед упон схалл ентер инто форце ат а дате сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(696) Сецтион VIII
(697) Оптионал сервицес
(698) Артицле 36
(699) ЕМС анд интегратед логистицс
(700) 1 Мембер цоунтриес ор десигнатед операторс маy агрее wитх еацх отхер то партиципате ин тхе фоллоwинг сервицес, wхицх аре десцрибед ин тхе Регулатионс:
(701) 1.1 ЕМС, wхицх ис а постал еxпресс сервице фор доцументс анд мерцхандисе, анд схалл wхеневер пос-сибле бе тхе qуицкест постал сервице бy пхyсицал меанс. Тхис сервице маy бе провидед он тхе басис оф тхе ЕМС Стандард Мултилатерал Агреемент ор бy билатерал агреемент;
(702) 1.2 интегратед логистицс, wхицх ис а сервице тхат респондс фуллy то цустомерс’ логистицал реqуирементс анд инцлудес тхе пхасес бефоре анд афтер тхе пхyсицал трансмиссион оф гоодс анд доцументс.
(703) Артицле 37
(704) Елецтрониц постал сервицес
(705) 1 Мембер цоунтриес ор десигнатед операторс маy агрее wитх еацх отхер то партиципате ин тхе фоллоwинг елецтрониц постал сервицес, wхицх аре десцрибед ин тхе Регулатионс:
(706) 1.1 елецтрониц постал маил, wхицх ис ан елецтрониц постал сервице инволвинг тхе трансмиссион оф елецтрониц мессагес анд информатион бy десигнатед операторс;
(707) 1.2 елецтрониц постал регистеред маил, wхицх ис а сецуре елецтрониц постал сервице тхат провидес прооф оф сендинг анд прооф оф деливерy оф ан елецтрониц мессаге анд а сецуре цоммуницатион цханнел то тхе аутхентицатед усерс;
(708) 1.3 елецтрониц постал цертифицатион марк, wхицх провидес евидентиарy прооф оф ан елецтрониц евент, ин а гивен форм, ат а гивен тиме, анд инволвинг оне ор море партиес;
(709) 1.4 елецтрониц постал маилбоx, wхицх енаблес тхе сендинг оф елецтрониц мессагес бy ан аутхентицатед маилер анд тхе деливерy анд стораге оф елецтрониц мессагес анд информатион фор тхе аутхентицатед аддрессее.
(710) Сецтион IX
(711) Финал провисионс
(712) Артицле 38
(713) Цондитионс фор аппровал оф пропосалс цонцернинг тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс
(714) 1 То бецоме еффецтиве, пропосалс субмиттед то Цонгресс релатинг то тхис Цонвентион муст бе ап-провед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте. Ат леаст халф оф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(715) 2 То бецоме еффецтиве, пропосалс релатинг то тхе Регулатионс муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил хавинг тхе ригхт то воте.
(716) 3 То бецоме еффецтиве, пропосалс интродуцед бетwеен Цонгрессес релатинг то тхис Цонвентион анд то итс Финал Протоцол муст обтаин:
(717) 3.1 тwо тхирдс оф тхе вотес, ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве амендментс;
(718) 3.2 а мајоритy оф тхе вотес иф тхеy инволве интерпретатион оф тхе провисионс.
(719) 4 Нотwитхстандинг тхе провисионс ундер 3.1, анy мембер цоунтрy wхосе натионал легислатион ис ас yет инцомпатибле wитх тхе пропосед амендмент маy, wитхин нинетy даyс фром тхе дате оф нотифицатион оф тхе латтер, маке а wриттен децларатион то тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау статинг тхат ит ис унабле то ац-цепт тхе амендмент.
(720) Артицле 39
(721) Ресерватионс ат Цонгресс
(722) 1 Анy ресерватион wхицх ис инцомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион схалл нот бе пермиттед.
(723) 2 Ас а генерал руле, анy мембер цоунтрy wхосе виеwс аре нот схаред бy отхер мембер цоунтриес схалл ендеавоур, ас фар ас поссибле, то цонформ то тхе опинион оф тхе мајоритy. Ресерватионс схоулд бе маде онлy ин цасес оф абсолуте нецесситy, анд пропер реасонс гивен.
(724) 3 Ресерватионс то анy артицле оф тхе пресент Цонвентион схалл бе субмиттед то Цонгресс ас а Цон-гресс пропосал wриттен ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау анд ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(725) 4 То бецоме еффецтиве, пропосалс цонцернинг ресерватионс муст бе аппровед бy wхатевер мајоритy ис реqуиред фор амендмент оф тхе артицле то wхицх тхе ресерватион релатес.
(726) 5 Ин принципле, ресерватионс схалл бе апплиед он а реципроцал басис бетwеен тхе ресервинг мембер цоунтрy анд тхе отхер мембер цоунтриес.
(727) 6 Ресерватионс то тхе пресент Цонвентион схалл бе инсертед ин тхе Финал Протоцол то тхе пресент Цонвентион, он тхе басис оф пропосалс аппровед бy Цонгресс.
(728) Артицле 40
(729) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Цонвентион
(730) 1 Тхис Цонвентион схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2018 анд схалл ремаин ин оператион унтил тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс оф тхе неxт Цонгресс.
(731) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе Говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве сигнед тхис Цон-вентион ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(732) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(733) Финал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион
(734) Ат тхе момент оф процеединг то сигнатуре оф тхе Универсал Постал Цонвентион цонцлудед тхис даy, тхе ундер-сигнед пленипотентиариес хаве агреед тхе фоллоwинг:
(735) Артицле И
(736) Оwнерсхип оф постал итемс. Wитхдраwал фром тхе пост. Алтератион ор цоррецтион оф аддресс
(737) 1 Тхе провисионс ин артицле 5.1 анд 2 схалл нот апплy то Антигуа анд Барбуда, Бахраин (Кингдом), Барбадос, Белизе, Ботсwана, Брунеи Даруссалам, Цанада, Хонг Конг, Цхина, Доминица, Егyпт, Фији, Гам-биа, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Оверсеас Депендент Территориес оф тхе Унитед Кингдом, Гренада, Гуyана, Иреланд, Јамаица, Кенyа, Кирибати, Куwаит, Лесотхо, Малаwи, Малаyсиа, Мауритиус, Науру, Неw Зеаланд, Нигериа, Папуа Неw Гуинеа, Саинт Цхристопхер анд Невис, Саинт Луциа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес, Самоа, Сеyцхеллес, Сиерра Леоне, Сингапоре, Соломон Исландс, Сwазиланд, Танзаниа (Унитед Реп.), Тринидад анд Тобаго, Тувалу, Уганда, Вануату анд Замбиа.
(738) 2 Нор схалл артицле 5.1 анд 2 апплy то Аустриа, Денмарк анд Иран (Исламиц Реп.), wхосе интернал легис-латион доес нот аллоw wитхдраwал фром тхе Пост ор алтератион оф тхе аддресс оф цорреспонденце, ат тхе реqуест оф тхе сендер, фром тхе тиме wхен тхе аддрессее хас беен информед оф тхе арривал оф ан итем аддрессед то хим.
(739) 3 Артицле 5.1 схалл нот апплy то Аустралиа, Гхана анд Зимбабwе.
(740) 4 Артицле 5.2 схалл нот апплy то Бахамас, Белгиум, тхе Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Ираq анд Мyан-мар, wхосе легислатион доес нот пермит wитхдраwал фром тхе пост ор алтератион оф аддресс оф леттер-пост итемс ат тхе сендер’с реqуест.
(741) 5 Артицле 5.2 схалл нот апплy то тхе Унитед Статес оф Америца.
(742) 6 Артицле 5.2 схалл апплy то Аустралиа онлy ин со фар ас тхат артицле ис цонсистент wитх итс доместиц легисла- тион.
(743) 7 Нотwитхстандинг артицле 5.2, Дем. Реп. оф тхе Цонго, Ел Салвадор, Панама (Реп.), Пхилиппинес анд Венезуела (Боливариан Реп.) схалл бе аутхоризед нот то ретурн постал парцелс афтер тхе аддрессее хас ре-qуестед тхеир цлеаранце бy Цустомс, синце тхис ис инцомпатибле wитх тхосе цоунтриес’ цустомс легислатион.
(744) Артицле II
(745) Постаге стампс
(746) 1 Нотwитхстандинг артицле 6.7, Аустралиа, тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Ире-ланд, Малаyсиа анд Неw Зеаланд wилл процесс леттер-пост итемс анд постал парцелс беаринг постаге стампс усинг неw материалс ор тецхнологиес тхат аре нот цомпатибле wитх тхеир респецтиве маил процессинг мацхинес онлy упон приор агреемент wитх тхе десигнатед оператор оф оригин цонцернед.
(747) Артицле III
(748) Постинг аброад оф леттер-пост итемс
(749) 1 Аустралиа, Аустриа, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Грееце, Неw Зеаланд анд Унитед Статес оф Америца ресерве тхе ригхт то импосе а цхарге, еqуивалент то тхе цост оф тхе wорк ит инцурс, он анy десигнатед оператор wхицх, ундер тхе провисионс оф артицле 12.4, сендс то ит итемс фор диспосал wхицх wере нот оригиналлy диспатцхед ас постал итемс бy тхеир сервицес.
(750) 2 Нотwитхстандинг артицле 12.4, Цанада ресервес тхе ригхт то цоллецт фром тхе десигнатед оператор оф оригин суцх амоунт ас wилл енсуре рецоверy оф нот лесс тхан тхе цостс инцурред бy ит ин тхе хандлинг оф суцх итемс.
(751) 3 Артицле 12.4 аллоwс тхе десигнатед оператор оф дестинатион то цлаим, фром тхе десигнатед оператор оф постинг, аппроприате ремунератион фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес. Аустралиа анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд ресерве тхе ригхт то лимит анy суцх паyмент то тхе аппроприате доместиц тарифф фор еqуивалент итемс ин тхе цоунтрy оф дестинатион.
(752) 4 Артицле 12.4 аллоwс тхе десигнатед оператор оф дестинатион то цлаим, фром тхе десигнатед оператор оф постинг, аппроприате ремунератион фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес. Тхе фол-лоwинг мембер цоунтриес ресерве тхе ригхт то лимит анy суцх паyмент то тхе лимитс аутхоризед ин тхе Регула-тионс фор булк маил: Бахамас, Барбадос, Брунеи Даруссалам, Цхина (Пеопле’с Реп.), Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Оверсеас Депендент Территориес оф тхе Унитед Кингдом, Гренада, Гуy-ана, Индиа, Малаyсиа, Непал, Нетхерландс, Нетхерландс Антиллес анд Аруба, Неw Зеаланд, Саинт Луциа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес, Сингапоре, Сри Ланка, Суринаме, Тхаиланд анд Унитед Статес оф Америца.
(753) 5 Нотwитхстандинг тхе ресерватионс ундер 4, тхе фоллоwинг мембер цоунтриес ресерве тхе ригхт то апплy ин фулл тхе провисионс оф артицле 12 оф тхе Цонвентион то маил рецеивед фром Унион мембер цоунтриес: Аргенти-на, Аустралиа, Аустриа, Азербаијан, Бенин, Бразил, Буркина Фасо, Цамероон, Цанада, Цôте д’Ивоире (Реп.), Цyпрус, Денмарк, Егyпт, Франце, Германy, Грееце, Гуинеа, Иран (Исламиц Реп.), Исраел, Италy, Јапан, Јордан, Лебанон, Луxембоург, Мали, Мауританиа, Монацо, Мороццо, Норwаy, Пакистан, Португал, Руссиан Федератион, Сауди Арабиа, Сенегал, Сwитзерланд, Сyриан Араб Реп., Того анд Туркеy.
(754) 6 Ин апплицатион оф артицле 12.4, Германy ресервес тхе ригхт то реqуест тхе маилинг цоунтрy то грант цомпенсатион оф тхе амоунт ит wоулд рецеиве фром тхе цоунтрy оф wхицх тхе сендер ис ресидент.
(755) 7 Нотwитхстандинг тхе ресерватионс маде ундер артицле III, Цхина (Пеопле’с Реп.) ресервес тхе ригхт то лимит анy паyмент фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес то тхе лимитс аутхоризед ин тхе УПУ Цонвентион анд итс Регулатионс фор булк маил.
(756) 8 Нотwитхстандинг артицле 12.3, Аустриа, Германy, тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Лиецхтенстеин анд Сwитзерланд ресерве тхе ригхт то цлаим фром тхе сендер ор, фаилинг тхат, фром тхе десигнатед оператор оф постинг, тхе паyмент оф тхе интернал ратес.
(757) Артицле IV
(758) Цхаргес
(759) 1 Нотwитхстандинг артицле 15, Аустралиа, Беларус, Цанада анд Неw Зеаланд схалл бе аутхоризед то цоллецт постал цхаргес отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе Регулатионс, wхен суцх цхаргес аре цонсистент wитх тхе легислатион оф тхеир цоунтриес.
(760) 2 Нотwитхстандинг артицле 15, Бразил схалл бе аутхоризед то цоллецт ан аддитионал фее фром тхе аддрессеес оф ординарy итемс цонтаининг мерцхандисе тхат хад то бе цонвертед то трацкед итемс ас а ресулт оф цустомс анд сецуритy реqуирементс.
(761) Артицле В
(762) Еxцептион то тхе еxемптион оф итемс фор тхе блинд фром постал цхаргес
(763) 1 Нотwитхстандинг артицле 16, Индонесиа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес анд Туркеy, wхицх до нот цонцеде еxемптион фром постал цхаргес то итемс фор тхе блинд ин тхеир интернал сервице, маy цоллецт тхе пост-аге анд цхаргес фор специал сервицес wхицх маy нот, хоwевер, еxцеед тхосе ин тхеир интернал сервице.
(764) 2 Франце схалл апплy тхе провисионс оф артицле 16 цонцернинг итемс фор тхе блинд субјецт то итс натионал регулатионс.
(765) 3 Нотwитхстандинг артицле 16.3, анд ин аццорданце wитх итс натионал легислатион, Бразил ресервес тхе ригхт то цонсидер ас итемс фор тхе блинд онлy тхосе итемс wхицх аре сент бy ор аддрессед то блинд персонс ор органи-затионс фор тхе блинд. Итемс нот сатисфyинг тхесе цондитионс схалл бе субјецт то паyмент оф постаге.
(766) 4 Нотwитхстандинг артицле 16, Неw Зеаланд wилл аццепт ас итемс фор тхе блинд фор деливерy ин Неw Зеаланд онлy тхосе итемс тхат аре еxемптед фром постал цхаргес ин итс доместиц сервице.
(767) 5 Нотwитхстандинг артицле 16, Финланд, wхицх доес нот провиде еxемптион фром постал цхаргес фор итемс фор тхе блинд ин итс доместиц сервице аццординг то тхе дефинитионс ин артицле 7 адоптед бy Цонгресс, маy цоллецт тхе доместиц цхаргес фор итемс фор тхе блинд дестинед фор отхер цоунтриес.
(768) 6 Нотwитхстандинг артицле 16, Цанада, Денмарк анд Сwеден аллоw еxемптион фром постал цхаргес фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин тхеир интернал легислатион.
(769) 7 Нотwитхстандинг артицле 16, Ицеланд аццептс еxемптион фром постал цхаргес фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин итс интернал легислатион.
(770) 8 Нотwитхстандинг артицле 16, Аустралиа wилл аццепт ас итемс фор тхе блинд фор деливерy ин Аустралиа онлy тхосе итемс тхат аре еxемптед фром постал цхаргес ин итс доместиц сервице.
(771) 9 Нотwитхстандинг артицле 16, Аустралиа, Аустриа, Азербаијан, Цанада, Германy, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Јапан, Сwитзерланд анд Унитед Статес оф Америца маy цоллецт тхе цхаргес фор специал сервицес wхицх аре апплиед итемс фор тхе блинд ин тхеир интернал сервице.
(772) Артицле VI
(773) Басиц сервицес
(774) 1 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 17, Аустралиа доес нот агрее то тхе еxтенсион оф басиц сер-вицес то инцлуде постал парцелс.
(775) 2 Тхе провисионс оф артицле 17.2.4 схалл нот апплy то тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, wхосе натионал легислатион реqуирес а лоwер wеигхт лимит. Хеалтх анд сафетy легислатион ин тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд лимитс тхе wеигхт оф маил багс то 20 килограммес.
(776) 3 Нотwитхстандинг артицле 17.2.4, Азербаијан, Казакхстан, Кyргyзстан анд Узбекистан схалл бе ау-тхоризед то лимит то 20 килограммес тхе маxимум wеигхт оф инwард анд оутwард М багс.
(777) Артицле VII
(778) Адвице оф деливерy
(779) 1 Цанада анд Сwеден схалл бе аутхоризед нот то апплy артицле 18.3.3, ас регардс парцелс, гивен тхат тхеy до нот оффер тхе адвице оф деливерy сервице фор парцелс ин тхеир интернал сервице.
(780) 2 Нотwитхстандинг артицле 18.3.3, Денмарк анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортх-ерн Иреланд ресерве тхе ригхт нот то адмит инwард адвицес оф деливерy, гивен тхат тхеy до нот оффер ад-вице оф деливерy ин тхеир интернал сервице.
(781) 3 Нотwитхстандинг артицле 18.3.3, Бразил схалл бе аутхоризед то адмит инwард адвицес оф деливерy онлy wхен тхеy цан бе ретурнед елецтроницаллy.
(782) Артицле VIII
(783) Прохибитионс (леттер пост)
(784) 1 Еxцептионаллy, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа анд Лебанон схалл нот аццепт регистеред итемс цон-таининг цоинс, банк нотес, сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор сил-вер wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес. Тхеy схалл нот бе стрицтлy боунд бy тхе провисионс оф тхе Регулатионс wитх регард то тхеир лиабилитy ин цасес оф тхефт ор дамаге, ор wхере итемс цонтаининг артицлес маде оф гласс ор фрагиле артицлес аре цонцернед.
(785) 2 Еxцептионаллy, Боливиа, Цхина (Пеопле’с Реп.), еxцлудинг Хонг Конг Специал Административе Регион, Ираq, Непал, Пакистан, Сауди Арабиа, Судан анд Виет Нам схалл нот аццепт регистеред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес.
(786) 3 Мyанмар ресервес тхе ригхт нот то аццепт инсуред итемс цонтаининг тхе валуабле артицлес листед ин артицле 19.6, ас тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(787) 4 Непал доес нот аццепт регистеред итемс ор инсуред итемс цонтаининг цурренцy нотес ор цоинс, еxцепт бy специал агреемент то тхат еффецт.
(788) 5 Узбекистан доес нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цхеqуес, постаге стампс ор фореигн цурренцy анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(789) 6 Иран (Исламиц Реп.) доес нот аццепт итемс цонтаининг артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион, анд ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс (ординарy, регистеред ор инсуред) цонтаининг цоинс, банк нотес, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс ор дамаге то суцх итемс.
(790) 7 Тхе Пхилиппинес ресервес тхе ригхт нот то аццепт анy кинд оф леттер пост (ординарy, регистеред ор ин-суред) цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, плати-нум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес.
(791) 8 Аустралиа доес нот аццепт постал итемс оф анy кинд цонтаининг буллион ор банк нотес. Ин аддитион, ит доес нот аццепт регистеред итемс фор деливерy ин Аустралиа, ор итемс ин трансит à дéцоуверт, цонтаининг валуаблес суцх ас јеwеллерy, прециоус металс, прециоус ор семи-прециоус стонес, сецуритиес, цоинс ор анy форм оф него-тиабле финанциал инструмент. Ит децлинес алл лиабилитy фор итемс постед wхицх аре нот ин цомплианце wитх тхис ресерватион.
(792) 9 Цхина (Пеопле’с Реп.), еxцлудинг Хонг Конг Специал Административе Регион, схалл нот аццепт ин-суред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес ин аццорданце wитх итс интернал регулатионс.
(793) 10 Латвиа анд Монголиа ресерве тхе ригхт нот то аццепт, ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион, ординарy, регистеред ор инсуред маил цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес.
(794) 11 Бразил ресервес тхе ригхт нот то аццепт ординарy, регистеред ор инсуред маил цонтаининг цоинс, банк нотес ин цирцулатион ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер.
(795) 12 Виет Нам ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттерс цонтаининг артицлес ор гоодс.
(796) 13 Индонесиа доес нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цхеqуес, постаге стампс, фореигн цурренцy, ор анy кинд оф сецуритиес паyабле то беарер фор деливерy ин Индонесиа, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(797) 14 Кyргyзстан ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс (ординарy, регистеред, инсуред, смалл пацкетс) цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(798) 15 Азербаијан анд Казакхстан схалл нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк-нотес, цредит нотес ор анy сецуритиес паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс анд отхер валуабле артицлес ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(799) 16 Молдова анд тхе Руссиан Федератион до нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг банк нотес ин цирцулатион, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(800) 17 Нотwитхстандинг артицле 19.3, Франце ресервес тхе ригхт нот то аццепт итемс цонтаининг гоодс ин цас-ес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецхницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт.
(801) 18 Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт, хандле, цонвеy ор деливер леттер-пост итемс цонтаининг цоинс, банкнотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус мет-алс анд стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, ор анy кинд оф доцумент, гоодс ор објецт ин цасес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецх-ницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф тхефт, лосс ор дамаге то суцх итемс. Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс субјецт то цустомс дутy цонтаининг гоодс тхат аре импортед то тхе цоунтрy иф тхеир валуе доес нот цомплy wитх итс натионал регулатионс.
(802) Артицле IX
(803) Прохибитионс (постал парцелс)
(804) 1 Мyанмар анд Замбиа схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг тхе валуабле артицлес цоверед ин артицле 19.6.1.3.1, синце тхис ис цонтрарy то тхеир интернал регулатионс.
(805) 2 Еxцептионаллy, Лебанон анд Судан схалл нот аццепт парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес, ор цонтаининг лиqуидс ор еасилy лиqуефиабле елементс ор арти-цлес маде оф гласс ор симилар ор фрагиле артицлес. Тхеy схалл нот бе боунд бy тхе релевант провисионс оф тхе Регулатионс.
(806) 3 Бразил схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг цоинс анд цурренцy нотес ин цир-цулатион, ас wелл ас анy сецуритиес паyабле то беарер, синце тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(807) 4 Гхана схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг цоинс анд цурренцy нотес ин цирцулатион, синце тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(808) 5 Ин аддитион то тхе артицлес листед ин артицле 19, Сауди Арабиа схалл бе аутхоризед нот то аццепт парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес. Нор доес ит аццепт парцелс цонтаининг медицинес оф анy кинд унлесс тхеy аре аццомпаниед бy а медицал пресцриптион иссуед бy а цомпетент оффициал аутхоритy, продуцтс десигнед фор еxтингуисхинг фирес, цхемицал лиqуидс ор артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион.
(809) 6 Ин аддитион то тхе артицлес реферред то ин артицле 19, Оман доес нот аццепт итемс цонтаининг:
(810) 6.1 медицинес оф анy сорт унлесс тхеy аре аццомпаниед бy а медицал пресцриптион иссуед бy а цомпе-тент оффициал аутхоритy;
(811) 6.2 фире-еxтингуисхинг продуцтс ор цхемицал лиqуидс;
(812) 6.3 артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион.
(813) 7 Ин аддитион то тхе артицлес листед ин артицле 19, Иран (Исламиц Реп.) схалл бе аутхоризед нот то аццепт парцелс цонтаининг артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион, анд ресервес тхе ригхт нот то ац-цепт ординарy ор инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес; ит схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс ор дамаге то суцх итемс.
(814) 8 Тхе Пхилиппинес схалл бе аутхоризед нот то аццепт анy кинд оф парцел цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер ману-фацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес, ор цонтаининг лиqуидс ор еасилy лиqуефиабле елементс ор артицлес маде оф гласс ор симилар ор фрагиле артицлес.
(815) 9 Аустралиа доес нот аццепт постал итемс оф анy кинд цонтаининг буллион ор банк нотес.
(816) 10 Цхина (Пеопле’с Реп.) схалл нот аццепт ординарy парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецури-тиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес. Фуртхерморе, wитх тхе еxцептион оф тхе Хонг Конг Специал Админ-истративе Регион, инсуред парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес схалл нот бе аццептед.
(817) 11 Монголиа ресервес тхе ригхт нот то аццепт, ин аццорданце wитх итс натионал легислатион, парцелс цон-таининг цоинс, банк нотес, сецуритиес паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес.
(818) 12 Латвиа доес нот аццепт ординарy анд инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(819) 13 Молдова, тхе Руссиан Федератион, Украине анд Узбекистан до нот аццепт ординарy ор инсуред пар-целс цонтаининг банк нотес ин цирцулатион, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цур-ренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(820) 14 Азербаијан анд Казакхстан до нот аццепт ординарy ор инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, цредит нотес ор анy сецуритиес паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс анд отхер валуабле артицлес ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(821) 15 Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт, хандле, цонвеy ор деливер постал парцелс цонтаининг цоинс, банкнотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус мет-алс анд стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, ор анy кинд оф доцумент, гоодс ор објецт ин цасес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецх-ницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф тхефт, лосс ор дамаге то суцх итемс. Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт постал парцелс субјецт то цустомс дутy цонтаининг гоодс тхат аре импортед то тхе цоунтрy иф тхеир валуе доес нот цомплy wитх итс натионал регулатионс.
(822) Артицле X
(823) Артицлес субјецт то цустомс дутy
(824) 1 Wитх референце то артицле 19, Бангладесх анд Ел Салвадор до нот аццепт инсуред итемс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(825) 2 Wитх референце то артицле 19, Афгханистан, Албаниа, Азербаијан, Беларус, Цамбодиа, Цхиле, Цоломбиа, Цуба, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Ел Салвадор, Естониа, Казакхстан, Латвиа, Молдова, Непал, Перу, Рус-сиан Федератион, Сан Марино, Туркменистан, Украине, Узбекистан анд Венезуела (Боливариан Реп.) до нот аццепт ординарy анд регистеред леттерс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(826) 3 Wитх референце то артицле 19, Бенин, Буркина Фасо, Цôте д’Ивоире (Реп.), Дјибоути, Мали анд Мауританиа до нот аццепт ординарy леттерс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(827) 4 Нотwитхстандинг тхе провисионс сет оут ундер 1 то 3, тхе сендинг оф серумс, ваццинес анд ургентлy реqуиред медицаментс wхицх аре диффицулт то процуре схалл бе пермиттед ин алл цасес.
(828) Артицле XI
(829) Пресентатион-то-Цустомс цхарге
(830) 1 Габон ресервес тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цустомерс.
(831) 2 Нотwитхстандинг артицле 20.2, Аустралиа, Бразил, Цанада, Цyпрус анд тхе Руссиан Федератион ресерве тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цустомерс фор анy итем субмиттед то цустомс цонтрол.
(832) 3 Нотwитхстандинг артицле 20.2, Азербаијан, Грееце, Пакистан анд Туркеy ресерве тхе ригхт то цол-лецт фром цустомерс а пресентатион-то-Цустомс цхарге фор алл итемс пресентед то цустомс аутхоритиес.
(833) 4 Цонго (Реп.) анд Замбиа ресерве тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цус-томерс ин респецт оф парцелс.
(834) Артицле XII
(835) Инqуириес
(836) 1 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Цапе Верде, Цхад, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Егyпт, Габон, Оверсеас Депендент Территориес оф тхе Унитед Кингдом, Грееце, Иран (Исламиц Реп.), Кyргyзстан, Монголиа, Мyанмар, Пхилиппинес, Сауди Арабиа, Судан, Сyриан Араб Реп., Туркменистан, Украине, Узбекистан анд Замбиа ресерве тхе ригхт то цоллецт фром цустомерс цхаргес он инqуириес лодгед ин респецт оф леттер-пост итемс.
(837) 2 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Аргентина, Аустриа, Азербаијан, Хунгарy, Литхуаниа, Молдова, Норwаy анд Словакиа ресерве тхе ригхт то цоллецт а специал цхарге wхен, он цомплетион оф тхе инвестигатион цондуцтед ин респонсе то тхе инqуирy, ит емергес тхат тхе латтер wас уњустифиед.
(838) 3 Афгханистан, Цапе Верде, Цонго (Реп.), Егyпт, Габон, Иран (Исламиц Реп.), Кyргyзстан, Монголиа, Мyанмар, Сауди Арабиа, Судан, Суринаме, Сyриан Араб Реп., Туркменистан, Украине, Узбекистан анд Зам-биа ресерве тхе ригхт то цоллецт ан инqуирy цхарге фром цустомерс ин респецт оф парцелс.
(839) 4 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Бразил, Панама (Реп.) анд тхе Унитед Статес оф Америца ресерве тхе ригхт то цоллецт а цхарге фром цустомерс фор инqуириес лодгед ин респецт оф леттер-пост итемс анд парцелс постед ин цоунтриес wхицх апплy тхат тyпе оф цхарге ин аццорданце wитх параграпхс 1 то 3 оф тхис артицле.
(840) Артицле XIII
(841) Еxцептионал инwард ланд ратес
(842) 1 Нотwитхстандинг артицле 32, Афгханистан ресервес тхе ригхт то цоллецт ан аддитионал еxцептионал инwард ланд рате оф 7.50 СДР пер парцел.
(843) Артицле XIV
(844) Басиц ратес анд провисионс цонцернинг аир цонвеyанце дуес
(845) 1 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 33, Аустралиа ресервес тхе ригхт то апплy аир цонвеyанце ратес фор оутwард парцелс сент виа тхе мерцхандисе ретурн сервице, еитхер ас лаид доwн ин тхе Регулатионс ор бy анy отхер меанс, инцлудинг билатерал агреементс.
(846) Артицле XV
(847) Специал тариффс
(848) 1 Белгиум, Норwаy анд Унитед Статес оф Америца маy цоллецт хигхер ланд ратес фор аир парцелс тхан фор сурфаце парцелс.
(849) 2 Лебанон схалл бе аутхоризед то цоллецт фор парцелс уп то 1 килограмме тхе цхарге апплицабле то пар-целс овер 1 анд уп то 3 килограммес.
(850) 3 Панама (Реп.) схалл бе аутхоризед то цоллецт 0.20 СДР пер килограмме фор сурфаце аирлифтед (С.А.Л.) парцелс ин трансит.
(851) Артицле XVI
(852) Аутхоритy оф тхе Постал Оператионс Цоунцил то фиx цхаргес анд ратес
(853) 1 Нотwитхстандинг артицле 35.1.6, Аустралиа ресервес тхе ригхт то апплy оутwард ланд ратес фор тхе прови-сион оф тхе мерцхандисе ретурн сервице фор парцелс, еитхер ас лаид доwн ин тхе Регулатионс ор бy анy отхер меанс, инцлудинг билатерал агреементс.
(854) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес белоw хаве драwн уп тхис Протоцол wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(855) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(856) Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(857) Тхе ундерсигнед, пленипотентиариес оф тхе Говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион, ин провисион wитх артицле 22.4 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион, драwн уп тхе фоллоwинг Агреемент, wхицх ис ин лине wитх тхе принциплес оф тхе Цонститутион, ин партицулар ин ордер то фостер финанциал инцлусион анд имплемент а сецуре анд аццессибле постал паyмент сервице адаптед то тхе греатест нумбер оф усерс он тхе басис оф сyстемс енаблинг тхе интероперабилитy оф десигнатед операторс’ нетwоркс.
(858) Парт И
(859) Цоммон принциплес апплyинг то тхе постал паyмент сервицес
(860) Цхаптер И
(861) Генерал провисионс
(862) Артицле 1
(863) Сцопе оф тхе Агреемент
(864) 1 Еацх мембер цоунтрy схалл енсуре он а бест еффорт басис тхат ат леаст оне оф тхе фоллоwинг постал паyмент сервицес ис офферед ор аццептед он итс территорy:
(865) 1.1 Монеy ордер ин цасх: тхе сендер хандс овер фундс ат тхе сервице аццесс поинт оф тхе десигнатед оператор анд аскс фор тхе фулл амоунт то бе паид то тхе паyее ин цасх, wитх но дедуцтионс.
(866) 1.2 Оутпаyмент монеy ордер: тхе сендер гивес инструцтионс фор хис аццоунт хелд бy тхе десигнатед оператор то бе дебитед анд аскс фор тхе паyее то бе паид тхе фулл амоунт ин цасх, wитх но дедуцтионс.
(867) 1.3 Инпаyмент монеy ордер: тхе сендер хандс овер фундс ат тхе сервице аццесс поинт оф тхе десигнатед оператор анд аскс фор тхем то бе паид инто тхе паyее’с аццоунт, wитх но дедуцтионс.
(868) 1.4 Постал трансфер: тхе сендер гивес инструцтионс фор хис аццоунт хелд бy тхе десигнатед оператор то бе дебитед анд аскс фор тхе паyее’с аццоунт wитх тхе паyинг десигнатед оператор то бе цредитед wитх тхе еqуивалент амоунт, wитх но дедуцтионс.
(869) 1.5 ЦОД монеy ордер: тхе реципиент оф тхе ЦОД итем хандс овер фундс ат тхе сервице аццесс поинт оф тхе десигнатед оператор ор гивес инструцтионс фор хис аццоунт то бе дебитед, анд аскс тхат тхе фулл амоунт специфиед бy тхе сендер оф тхе ЦОД итем бе паид то тхе латтер, wитхоут анy дедуцтионс.
(870) 1.6 Ургент монеy ордер: тхе сендер хандс овер тхе постал паyмент ордер ат тхе сервице аццесс поинт оф тхе десигнатед оператор анд аскс тхат ит бе трансферред wитхин тхиртy минутес анд паид ин фулл то тхе паyее, wитх но дедуцтионс, ат тхе паyее’с фирст реqуест, ат анy сервице аццесс поинт оф тхе цоунтрy оф дестинатион (ин аццорданце wитх тхе лист оф сервице аццесс поинтс оф тхе цоунтрy оф дестинатион).
(871) 2 Тхе Регулатионс схалл дефине тхе процедурес фор еxецутинг тхе пресент Агреемент.
(872) Артицле 2
(873) Дефинитионс
(874) 1 Цомпетент аутхоритy – анy натионал аутхоритy оф а мембер цоунтрy wхицх, бy виртуе оф тхе поwерс цонферред он ит бy тхе лаw ор регулатионс, супервисес тхе ацтивитиес оф тхе десигнатед оператор ор оф тхе персонс реферред то ин тхе пресент артицле. Тхе цомпетент аутхоритy маy цонтацт тхе административе ор легал аутхоритиес енгагед ин цомбатинг монеy лаундеринг анд террорист финанцинг, анд ин партицулар тхе натионал финанциал интеллигенце унит анд тхе оверсигхт аутхоритиес.
(875) 2 Инсталмент – партиал адванце паyмент маде бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор то еасе тхе цасх ситуатион оф тхе паyинг десигнатед оператор’с постал паyмент сервицес.
(876) 3 Монеy лаундеринг – тхе цонверсион ор трансфер оф фундс ин тхе кноwледге тхат тхесе фундс аре деривед фром а цриминал ацтивитy ор партиципатион ин суцх ацтивитy, wитх тхе аим оф хидинг ор дисгуисинг тхе иллегал оригинс оф тхе фундс ор оф хелпинг анy персон хавинг партиципатед ин суцх ацтивитy то есцапе тхе легал цонсеqуенцес оф хис ацтион; монеy лаундеринг схалл бе цонсидеред ас суцх wхен тхе ацтивитиес продуцинг фундс то бе лаундеред аре лиабле то просецутион ин тхе территорy оф анотхер мембер цоунтрy ор а тхирд цоунтрy.
(877) 4 Ринг-фенцинг – тхе цомпулсорy сепаратион оф усерс’ фундс фром тхосе оф тхе десигнатед оператор wхицх превентс тхе усе оф усерс’ фундс фор пурпосес отхер тхан тхе еxецутион оф постал паyмент сервице оператионс.
(878) 5 Цлеаринг хоусе – wитхин тхе фрамеwорк оф мултилатерал еxцхангес, а цлеаринг хоусе хандлес мутуал дебтс анд цлаимс арисинг фром сервицес провидед бy оне оператор то анотхер. Итс роле ис то пут то аццоунт еxцхангес бетwеен операторс тхат аре сеттлед тхроугх а сеттлемент банк, анд то таке тхе нецессарy степс ин тхе евент оф сеттлемент иррегуларитиес.
(879) 6 Цлеаринг – а сyстем енаблинг тхе нумбер оф паyментс то бе маде то бе кепт то а минимум бy драwинг уп а периодиц дебит анд цредит баланце фор тхе партиес инволвед. Цлеаринг инволвес тwо стагес: детермининг тхе билатерал баланцес анд, бy аддинг тхесе баланцес, цалцулатинг тхе овералл поситион оф еацх ентитy wитх регард то тхе ентире цоммунитy ин ордер то царрy оут онлy оне сеттлемент басед он тхе дебтор ор цредитор поситион оф тхе ентитy ин qуестион.
(880) 7 Цонцентратион аццоунт – ан аггрегатион оф фундс фром вариоус соурцес цомбинед инто оне аццоунт.
(881) 8 Лиаисон аццоунт – гиро аццоунт опенед реципроцаллy бy десигнатед операторс ас парт оф билатерал релатионс, бy меанс оф wхицх мутуал дебтс анд цредитс аре сеттлед.
(882) 9 Цриминал ацтивитy – анy тyпе оф партиципатион ин, ор перпетратион оф, а цриме ор мисдемеаноур, ас дефинед бy тхе натионал легислатион.
(883) 10 Сецуритy депосит – амоунт депоситед, ин тхе форм оф цасх ор сецуритиес, то гуарантее паyментс бетwеен десигнатед операторс.
(884) 11 Паyее – натурал ор легал персон десигнатед бy тхе сендер ас тхе бенефициарy оф тхе монеy ордер ор постал гиро трансфер.
(885) 12 Тхирд цурренцy – интермедиате цурренцy усед ин цасес оф нон-цонвертибилитy бетwеен тwо цурренциес ор фор цлеаринг/сеттлемент оф аццоунтс.
(886) 13 Дуе дилигенце ин релатион то усерс – генерал облигатион он тхе парт оф десигнатед операторс, цомприсинг тхе фоллоwинг дутиес:
(887) 13.1 идентифyинг усерс;
(888) 13.2 обтаининг информатион он тхе пурпосе оф тхе постал паyмент ордер;
(889) 13.3 мониторинг постал паyмент ордерс;
(890) 13.4 цхецкинг тхат тхе информатион цонцернинг усерс ис уп то дате;
(891) 13.5 репортинг суспициоус трансацтионс то тхе цомпетент аутхоритиес.
(892) 14 Елецтрониц дата релатинг то постал паyмент ордерс – дата трансмиттед бy елецтрониц меанс, фром оне десигнатед оператор то анотхер, релатинг то тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс, инqуириес, алтератион ор цоррецтион оф аддрессес ор реимбурсемент; тхесе дата аре еитхер ентеред бy десигнатед операторс, ор генератед аутоматицаллy бy тхеир информатион сyстем, анд индицате а цханге ин тхе статус оф тхе постал паyмент ордер ор оф тхе ордер реqуест.
(893) 15 Персонал дата – персонал информатион неедед ин ордер то идентифy тхе сендер ор тхе паyее.
(894) 16 Постал дата – дата неедед фор тхе роутеинг анд трацкинг оф а постал паyмент ордер ор фор статистицал пурпосес, ас wелл ас фор тхе централизед цлеаринг сyстем.
(895) 17 Елецтрониц дата интерцханге (ЕДИ) – цомпутер-то-цомпутер еxцханге оф дата цонцернинг оператионс, бy меанс оф нетwоркс анд стандард форматс цомпатибле wитх тхе Унион сyстем.
(896) 18 Сендер – натурал ор легал персон тхат гивес тхе десигнатед оператор тхе ордер то еxецуте а постал паyмент сервице ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(897) 19 Террорист финанцинг – цоверс тхе финанцинг оф ацтс оф террорисм, оф террористс анд оф террорист организатионс.
(898) 20 Усерс’ фундс – сумс деливеред бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор ин цасх, ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт wриттен уп ин тхе боокс оф тхе иссуинг десигнатед оператор, ор бy анy отхер сецуре метход оф елецтрониц банкинг, плацед ат тхе диспосал оф тхе иссуинг десигнатед оператор ор анy отхер финанциал оператор бy тхе сендер, то бе паид то а паyее специфиед бy тхе сендер ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент анд итс Регулатионс.
(899) 21 ЦОД (цасх-он-деливерy) монеy ордер – оператионал терм усед то десигнате а постал паyмент ордер гивен ин еxцханге фор тхе деливерy оф а ЦОД итем, ас дефинед ин артицле 1 оф тхе пресент Агреемент.
(900) 22 Цурренцy оф иссуе – цурренцy оф тхе цоунтрy оф дестинатион ор тхирд цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy ин wхицх тхе постал паyмент ордер ис иссуед.
(901) 23 Иссуинг десигнатед оператор – десигнатед оператор wхицх трансмитс а постал паyмент ордер то тхе паyинг десигнатед оператор, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(902) 24 Паyинг десигнатед оператор – десигнатед оператор респонсибле фор еxецутинг тхе постал паyмент ордер ин тхе дестинатион цоунтрy, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(903) 25 Валидитy период – период оф тиме дуринг wхицх тхе постал паyмент ордер маy бе еxецутед ор цанцеллед.
(904) 26 Сервице аццесс поинт – пхyсицал ор виртуал плаце wхере тхе усер маy депосит ор рецеиве а постал паyмент ордер.
(905) 27 Ремунератион – сум оwед бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор фор паyмент то тхе паyее.
(906) 28 Ревоцабилитy – тхе абилитy оф тхе сендер то рецалл хис постал паyмент ордер (монеy ордер ор трансфер) уп то тхе момент оф паyмент, ор ат тхе енд оф тхе валидитy период иф паyмент хас нот беен маде.
(907) 29 Цоунтерпартy риск – риск тхат оне оф тхе партиес то а цонтрацт wилл дефаулт, леадинг то лосс ор лиqуидитy риск.
(908) 30 Лиqуидитy риск – риск тхат а сеттлемент сyстем партиципант ор а цоунтерпарт ис темпорарилy унабле то фулфил ан облигатион ин итс ентиретy ат тхе реqуиред тиме.
(909) 31 Репортинг оф суспициоус трансацтион – облигатион оф тхе десигнатед оператор, басед он тхе натионал легислатион анд Унион ресолутионс, то провиде итс цомпетент натионал аутхоритиес wитх информатион он суспициоус трансацтионс.
(910) 32 Трацк анд траце – сyстем тхат енаблес тхе прогресс оф постал паyмент ордер то бе мониторед анд итс лоцатион анд статус то бе идентифиед ат анy тиме.
(911) 33 Прице – амоунт паид бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор фор а постал паyмент сервице.
(912) 34 Суспициоус трансацтион – сингле ор репеатед постал паyмент ордер ор реqуест фор реимбурсемент релатинг то а постал паyмент ордер линкед то а монеy-лаундеринг ор террорист финанцинг оффенце.
(913) 35 Усер – натурал ор легал персон, сендер ор паyее, тхат усес тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.
(914) Артицле 3
(915) Десигнатион оф тхе ентитy ор ентитиес респонсибле фор фулфиллинг тхе облигатионс арисинг фром адхеренце то тхис Агреемент
(916) 1 Мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау, wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, оф тхе наме анд аддресс оф тхе говернментал бодy респонсибле фор провидинг говернментал регулатион анд оверсигхт релатед то тхе провисион оф постал паyмент сервицес.
(917) 2 Wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, мембер цоунтриес схалл алсо провиде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе наме анд аддресс оф тхе оператор(с) оффициаллy десигнатед то операте тхе постал паyмент сервицес бy меанс оф итс (тхеир) нетwорк, бy офферинг ор аццептинг ат леаст оне постал паyмент сервице, анд то фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Ацтс оф тхе Унион он тхеир территориес.
(918) 3 Ин тхе абсенце оф суцх нотифицатион wитхин тхе пресцрибед сиx-монтх период, тхе Интернатионал Буреау схалл сенд а реминдер то тхе мембер цоунтрy.
(919) 4 Бетwеен Цонгрессес, цхангес цонцернинг тхе говернментал бодиес анд тхе оффициаллy десигнатед операторс схалл бе нотифиед то тхе Интернатионал Буреау ас соон ас поссибле.
(920) 5 Десигнатед операторс схалл провиде тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.
(921) Артицле 4
(922) Фунцтионс оф мембер цоунтриес
(923) 1 Мембер цоунтриес схалл таке тхе нецессарy степс тоwардс енсуринг тхе цонтинуитy оф тхе постал паyмент сервицес ин тхе евент оф дефаулт бy тхеир десигнатед оператор(с), wитхоут прејудице то тхе лиабилитy оф тхат (тхосе) оператор(с) тоwардс отхер десигнатед операторс бy виртуе оф тхе Ацтс оф тхе Унион.
(924) 2 Ин тхе евент оф тхе дефаулт оф итс десигнатед оператор(с), тхе мембер цоунтрy схалл информ, тхроугх тхе Интернатионал Буреау, тхе отхер мембер цоунтриес партy то тхе пресент Агреемент:
(925) 2.1 оф тхе суспенсион оф итс постал паyмент сервицес, wитх еффецт фром тхе дате индицатед анд унтил фуртхер нотице;
(926) 2.2 оф тхе меасурес такен то ре-естаблисх итс сервицес ундер тхе респонсибилитy оф анy неw десигнатед оператор.
(927) Артицле 5
(928) Оператионал фунцтионс
(929) 1 Тхе десигнатед операторс схалл бе респонсибле фор тхе еxецутион оф постал паyмент сервицес вис-à-вис отхер операторс анд усерс.
(930) 2 Тхеy схалл бе аццоунтабле фор рискс суцх ас оператионал рискс, лиqуидитy рискс, анд цоунтерпартy рискс, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион.
(931) 3 Ин ордер то имплемент тхе постал паyмент сервицес wхосе провисион ис ентрустед то тхем бy тхеир респецтиве мембер цоунтрy, десигнатед операторс схалл цонцлуде билатерал ор мултилатерал агреементс wитх тхе десигнатед операторс оф тхеир цхоице.
(932) 4 Wитхоут прејудице то тхе форегоинг облигатионс, а десигнатед оператор схалл хаве тхе поссибилитy оф субцонтрацтинг, ин парт, тхе интерцоннецтион анд оператион оф тхе постал паyмент сервицес, дефинед хереин ас ентрустед бy итс мембер цоунтрy, то отхер ентитиес цонтрацтуаллy боунд wитх тхат десигнатед оператор анд ин аццорданце wитх натионал легислатион. Ин тхис регард, тхе десигнатед оператор схалл гуарантее тхе цонтинуед фулфилмент оф итс облигатионс ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент анд бе фуллy респонсибле фор алл итс релатионс wитх десигнатед операторс оф отхер мембер цоунтриес анд wитх тхе Интернатионал Буреау.
(933) Артицле 6
(934) Оwнерсхип оф постал паyмент сервицес фундс
(935) 1 Анy сум оф монеy, гивен ин цасх ор дебитед то ан аццоунт фор тхе еxецутион оф а постал паyмент ордер, схалл белонг то тхе сендер унтил суцх тиме ас ит ис паид то тхе паyее ор цредитед то тхе паyее’с аццоунт, еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс.
(936) 2 Дуринг тхе валидитy период оф тхе постал паyмент ордер, тхе сендер маy рецалл тхис постал паyмент ордер унтил итс паyмент то тхе паyее ор унтил ит ис цредитед то тхе паyее’с аццоунт, еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс.
(937) 3 Анy сум оф монеy, гивен ин цасх ор дебитед то ан аццоунт фор тхе еxецутион оф а ЦОД монеy ордер, схалл белонг то тхе сендер оф тхе ЦОД итем онце тхе ордер хас беен иссуед. Тхе паyмент ордер схалл тхен бе ирревоцабле.
(938) Артицле 7
(939) Превентион оф монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме
(940) 1 Десигнатед операторс схалл таке алл нецессарy степс то фулфил тхеир облигатионс стемминг фром натионал анд интернатионал легислатион аимед ат цомбатинг монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.
(941) 2 Тхеy схоулд информ тхеир цоунтрy’с цомпетент аутхоритиес оф суспициоус трансацтионс, ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс.
(942) 3 Тхе Регулатионс схалл сет оут тхе детаилед облигатионс оф десигнатед операторс ин респецт оф усер идентифицатион, дуе дилигенце анд тхе процедурес фор имплементинг регулатионс агаинст монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.
(943) Артицле 8
(944) Цонфидентиалитy анд усе оф персонал дата
(945) 1 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф персонал дата ин аццорданце wитх натионал легислатион анд, wхере апплицабле, интернатионал облигатионс, анд тхе Регулатионс.
(946) 2 Персонал дата маy бе емплоyед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит wас гатхеред ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислатион анд интернатионал облигатионс.
(947) 3 Персонал дата схалл бе нотифиед онлy то тхирд партиес аутхоризед бy апплицабле натионал легислатион то аццесс тхат дата.
(948) 4 Десигнатед операторс схалл информ тхеир цустомерс оф тхе усе тхат ис маде оф тхеир персонал дата, анд оф тхе пурпосе фор wхицх ит хас беен гатхеред.
(949) 5 Тхе дата реqуиред то еxецуте тхе постал паyмент ордер схалл бе цонфидентиал.
(950) 6 Фор статистицал пурпосес, анд поссиблy алсо фор тхе пурпосе оф qуалитy оф сервице меасуремент анд централизед цлеаринг, десигнатед операторс схалл бе реqуиред то провиде тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион wитх постал дата ат леаст онце а yеар. Тхе Интернатионал Буреау схалл треат алл индивидуал постал дата ин цонфиденце.
(951) Артицле 9
(952) Тецхнологицал неутралитy
(953) 1 Тхе еxцханге оф дата нецессарy фор тхе провисион оф тхе сервицес дефинед ин тхис Агреемент схалл бе говернед бy тхе принципле оф тецхнологицал неутралитy, wхицх меанс тхат тхе провисион оф тхесе сервицес доес нот депенд он тхе усе оф а партицулар тецхнологy.
(954) 2 Тхе процедурес фор еxецутинг постал паyмент ордерс, инцлудинг тхе цондитионс фор депоситинг, ентеринг, диспатцхинг, паyинг анд реимбурсинг ордерс анд фор процессинг инqуириес, анд тхе тиме лимит фор макинг тхе фундс аваилабле то тхе паyее, маy варy аццординг то тхе тецхнологy усед фор трансмиттинг тхе ордер.
(955) 3 Постал паyмент сервицес маy бе провидед он тхе басис оф а цомбинатион оф дифферент тецхнологиес.
(956) Цхаптер II
(957) Генерал принциплес анд qуалитy оф сервице
(958) Артицле 10
(959) Генерал принциплес
(960) 1 Аццессибилитy виа тхе нетwорк анд финанциал инцлусион
(961) 1.1 Тхе постал паyмент сервицес схалл бе провидед бy тхе десигнатед операторс виа тхеир нетwорк(с) анд/ор виа анy отхер партнер нетwорк ин ордер то енсуре аццессибилитy то тхесе сервицес фор тхе греатест нумбер, анд wитх а виеw то енсуринг аццесс то, анд усе оф, а wиде ранге оф аффордаблy прицед постал паyмент сервицес.
(962) 1.2 Алл усерс схалл хаве аццесс то постал паyмент сервицес регардлесс оф анy цонтрацтуал ор цоммерциал релатионсхип еxистинг wитх тхе десигнатед оператор.
(963) 2 Сепаратион оф фундс
(964) 2.1 Усерс’ фундс схалл бе ринг-фенцед. Тхесе фундс анд тхе флоwс тхат тхеy генерате схалл бе сепарате фром операторс’ отхер фундс анд флоwс, партицуларлy тхеир оwн фундс.
(965) 2.2 Сеттлементс релатинг то ремунератион бетwеен десигнатед операторс аре сепарате фром сеттлементс релатинг то усерс’ фундс.
(966) 3 Цурренцy оф иссуе анд цурренцy оф паyмент ин респецт оф постал паyмент ордерс
(967) 3.1 Тхе амоунт оф тхе постал паyмент ордер схалл бе еxпрессед анд паид ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин анy отхер цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy.
(968) 4 Нон-репудиабилитy
(969) 4.1 Тхе трансмиссион оф постал паyмент ордерс бy елецтрониц меанс схалл бе субјецт то тхе принципле оф нон-репудиабилитy, ин тхе сенсе тхат тхе иссуинг десигнатед оператор схалл нот qуестион тхе еxистенце оф тхесе ордерс анд тхе паyинг десигнатед оператор схалл нот денy рецеипт оф тхе ордерс, инсофар ас тхе мессаге цонформс то тхе апплицабле тецхницал стандардс.
(970) 4.2 Тхе нон-репудиабилитy оф елецтрониц постал паyмент ордерс схалл бе енсуред бy тецхнологицал меанс, регардлесс оф тхе сyстем усед бy тхе десигнатед операторс.
(971) 5 Еxецутион оф постал паyмент ордерс
(972) 5.1 Постал паyмент ордерс трансмиттед бетwеен десигнатед операторс муст бе еxецутед, субјецт то тхе провисионс оф тхе пресент Агреемент анд тхе натионал легислатион.
(973) 5.2 Ин тхе десигнатед операторс’ нетwорк, иф ботх мембер цоунтриес усе тхе саме цурренцy, тхе сум деливеред то тхе иссуинг десигнатед оператор бy тхе сендер схалл бе тхе саме ас тхе сум паид то тхе паyее бy тхе паyинг десигнатед оператор. Иф тхе цурренцy ис нот тхе саме, тхе сум схалл бе цонвертед он тхе басис оф ан естаблисхед еxцханге рате упон иссуе анд/ор паyмент, ас аппроприате.
(974) 5.3 Паyмент ин цасх то тхе паyее схалл нот бе цондитионал он рецеипт бy тхе паyинг десигнатед оператор оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер. Ит схалл бе маде субјецт то тхе фулфилмент бy тхе иссуинг десигнатед оператор оф итс облигатионс тоwардс тхе паyинг десигнатед оператор регардинг инсталментс, тхе регулар сеттлемент оф аццоунтс, тхе провисион оф а лиаисон аццоунт ор сеттлемент виа тхе централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем.
(975) 5.4 Паyмент инто тхе паyее’с аццоунт бy тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе цондитионал он рецеипт оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер, то бе маде аваилабле бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе фундс маy цоме фром тхе лиаисон аццоунт оф тхе иссуинг десигнатед оператор ор фром а централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем.
(976) 6 Сеттинг оф ратес
(977) 6.1 Тхе иссуинг десигнатед оператор схалл сет тхе прице оф постал паyмент сервицес.
(978) 6.2 Цхаргес маy бе аддед то тхис прице фор анy оптионал ор супплементарy сервице реqуиред бy тхе сендер.
(979) 7 Еxемптион фром цхаргес
(980) 7.1 Тхе провисионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион цонцернинг еxемптион фром постал цхаргес он постал итемс интендед фор присонерс оф wар анд цивил интернеес схалл апплy то тхе постал паyмент сервице итемс фор тхис цатегорy оф паyее.
(981) 8 Ремунератион оф тхе паyинг десигнатед оператор
(982) 8.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе ремунератед бy тхе иссуинг десигнатед оператор фор тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс.
(983) 9 Интервалс фор сеттлемент бетwеен десигнатед операторс
(984) 9.1 Тхе фреqуенцy оф сеттлемент бетwеен десигнатед операторс оф сумс паид ор цредитед то а паyее он бехалф оф а сендер маy бе дифферент фром тхат ин респецт оф тхе сеттлемент оф ремунератион бетwеен десигнатед операторс. Сумс паид ор цредитед схалл бе сеттлед ат леаст онце а монтх.
(985) 10 Облигатион то информ усерс
(986) 10.1 Усерс схалл бе ентитлед то тхе фоллоwинг информатион, wхицх схалл бе публисхед анд маде аваилабле то алл сендерс: цондитионс цоверинг тхе провисион оф постал паyмент сервицес, прицес, цхаргес, еxцханге ратес анд аррангементс, цондитионс оф имплементатион оф лиабилитy, анд тхе аддрессес оф информатион анд инqуирy сервицес.
(987) 10.2 Аццесс то тхис информатион схалл бе провидед фрее оф цхарге.
(988) Артицле 11
(989) Qуалитy оф сервице
(990) 1 Десигнатед операторс маy дециде то идентифy постал паyмент сервицес бy меанс оф а цоллецтиве бранд.
(991) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине тхе qуалитy оф сервице објецтивес, елементс анд стандардс фор постал паyмент ордерс трансмиттед елецтроницаллy.
(992) 3 Десигнатед операторс муст апплy а минимум нумбер оф qуалитy оф сервице елементс анд стандардс фор постал паyмент ордерс трансмиттед елецтроницаллy.
(993) Цхаптер III
(994) Принциплес фор елецтрониц дата интерцханге
(995) Артицле 12
(996) Интероперабилитy
(997) 1 Нетwоркс
(998) 1.1 Ин ордер то еxцханге тхе дата неедед то еxецуте постал паyмент сервицес бетwеен алл десигнатед операторс, анд то монитор qуалитy оф сервице, десигнатед операторс схалл усе тхе Унион’с елецтрониц дата (ЕДИ) еxцханге сyстем ор анy отхер сyстем енсуринг тхе интероперабилитy оф тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхис Агреемент.
(999) Артицле 13
(1000) Енсуринг тхе сецуритy оф елецтрониц еxцхангес
(1001) 1 Десигнатед операторс схалл бе респонсибле фор тхе пропер фунцтионинг оф тхеир еqуипмент.
(1002) 2 Тхе елецтрониц трансмиссион оф дата схалл бе маде сецуре ин ордер то енсуре тхе аутхентицитy анд интегритy оф тхе дата трансмиттед.
(1003) 3 Десигнатед операторс схалл маке трансацтионс сецуре, ин аццорданце wитх интернатионал стандардс.
(1004) Артицле 14
(1005) Трацк анд траце
(1006) 1 Тхе сyстемс усед бy десигнатед операторс схалл пермит тхе мониторинг оф тхе процессинг оф тхе ордер анд итс ревоцатион бy тхе сендер, унтил суцх тиме ас тхе цорреспондинг амоунт ис паид то тхе паyее ор цредитед то тхе паyее’с аццоунт, ор, иф аппроприате, реимбурсед то тхе сендер.
(1007) Парт II
(1008) Рулес говернинг тхе постал паyмент сервицес
(1009) Цхаптер И
(1010) Процессинг оф постал паyмент ордерс
(1011) Артицле 15
(1012) Депосит, ентрy анд трансмиссион оф постал паyмент ордерс
(1013) 1 Тхе цондитионс фор депоситинг, ентеринг анд трансмиттинг постал паyмент ордерс аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(1014) 2 Тхе период оф валидитy фор постал паyмент ордерс маy нот бе еxтендед анд ис сет ин тхе Регулатионс.
(1015) Артицле 16
(1016) Цхецкинг анд релеасе оф фундс
(1017) 1 Афтер цонфирминг тхе паyее’с идентитy ин аццорданце wитх натионал легислатион анд тхе аццурацy оф тхе информатион хе хас провидед, тхе десигнатед оператор схалл маке тхе паyмент ин цасх. Фор ан инпаyмент ордер ор а трансфер, тхис паyмент схалл бе цредитед то тхе паyее’с аццоунт.
(1018) 2 Тхе тиме лимитс фор релеасе оф тхе фундс схалл бе естаблисхед ин тхе билатерал анд мултилатерал агреементс бетwеен десигнатед операторс.
(1019) Артицле 17
(1020) Маxимум амоунт
(1021) 1 Десигнатед операторс схалл информ тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион оф тхе маxимум амоунтс фор сендинг ор рецеипт сет аццординг то тхеир натионал легислатион.
(1022) Артицле 18
(1023) Реимбурсемент
(1024) 1 Еxтент оф реимбурсемент
(1025) 1.1 Реимбурсемент wитхин тхе фрамеwорк оф тхе постал паyмент сервицес схалл цовер тхе фулл амоунт оф тхе постал паyмент ордер ин тхе цурренцy оф тхе иссуинг цоунтрy. Тхе амоунт то бе реимбурсед схалл бе еqуал то тхе амоунт паид бy тхе сендер ор то тхе амоунт цхаргед то хис аццоунт. Тхе прице оф тхе постал паyмент сервице схалл бе аддед то тхе амоунт реимбурсед ин тхе евент оф ан еррор маде бy а десигнатед оператор.
(1026) 1.2 Тхере схалл бе но реимбурсемент оф а ЦОД монеy ордер.
(1027) Цхаптер II
(1028) Инqуириес анд лиабилитy
(1029) Артицле 19
(1030) Инqуириес
(1031) 1 Инqуириес схалл бе ентертаинед wитхин а период оф сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе постал паyмент ордер wас аццептед.
(1032) 2 Десигнатед операторс, субјецт то тхеир натионал легислатион, схалл хаве тхе ригхт то цоллецт фром цустомерс цхаргес он инqуириес ин регард то постал паyмент ордерс.
(1033) Артицле 20
(1034) Лиабилитy оф десигнатед операторс wитх регард то усерс
(1035) 1 Треатмент оф фундс
(1036) 1.1 Еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс, тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе аццоунтабле то тхе сендер фор тхе сумс хандед овер ат тхе цоунтер ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт унтил:
(1037) 1.1.1 тхе постал паyмент ордер хас беен дулy паид; ор
(1038) 1.1.2 тхе паyее’с аццоунт хас беен цредитед; ор
(1039) 1.1.3 тхе фундс хаве беен реимбурсед то тхе сендер ин тхе форм оф цасх ор ас а цредит то хис аццоунт.
(1040) 1.2 Фор ЦОД монеy ордерс, тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе аццоунтабле то тхе паyее фор тхе сумс хандед овер ат тхе цоунтер ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт унтил тхе ЦОД монеy ордер хас беен дулy паид ор тхе паyее’с аццоунт хас беен дулy цредитед.
(1041) Артицле 21
(1042) Облигатионс анд лиабилитy оф десигнатед операторс то еацх отхер
(1043) 1 Еацх десигнатед оператор схалл бе лиабле фор итс оwн еррорс.
(1044) 2 Тхе цондитионс анд еxтент оф лиабилитy аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(1045) Артицле 22
(1046) Нон-лиабилитy оф десигнатед операторс
(1047) 1 Десигнатед операторс схалл нот бе лиабле:
(1048) 1.1 ин цасес оф делаy ин тхе еxецутион оф тхе сервице;
(1049) 1.2 wхен тхеy цаннот аццоунт фор тхе еxецутион оф а постал паyмент ордер оwинг то тхе деструцтион оф постал паyмент сервице дата бy форце мајеуре, унлесс прооф оф тхеир лиабилитy ис отхерwисе продуцед;
(1050) 1.3 wхен тхе дамаге хас беен цаусед бy тхе фаулт ор неглигенце оф тхе сендер, партицуларлy цонцернинг хис респонсибилитy то провиде цоррецт информатион ин суппорт оф хис постал паyмент ордер, инцлудинг тхе фацт тхат тхе фундс ремиттед аре фром а легитимате соурце анд тхат тхе постал паyмент ордер ис фор а легитимате пурпосе;
(1051) 1.4 иф тхе фундс ремиттед аре сеизед;
(1052) 1.5 ин тхе цасе оф присонер-оф-wар ор цивилиан интернее фундс;
(1053) 1.6 wхен тхе усер хас маде но инqуирy wитхин тхе период сет ин тхе пресент Агреемент;
(1054) 1.7 wхен тхе тиме аллоwед фор рецоурсе ин респецт оф постал паyмент сервицес ин тхе иссуинг цоунтрy хас еxпиред.
(1055) Артицле 23
(1056) Ресерватионс регардинг лиабилитy
(1057) 1 Но ресерватионс маy бе маде то тхе провисионс регардинг лиабилитy пресцрибед ин артицлес 20 то 22, отхер тхан ин цасе оф а билатерал агреемент.
(1058) Цхаптер III
(1059) Финанциал релатионс
(1060) Артицле 24
(1061) Аццоунтинг анд финанциал рулес
(1062) 1 Аццоунтинг рулес
(1063) 1.1 Десигнатед операторс схалл цомплy wитх тхе аццоунтинг рулес дефинед ин тхе Регулатионс.
(1064) 2 Препаратион оф монтхлy анд генерал аццоунтс
(1065) 2.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл препаре фор еацх иссуинг десигнатед оператор а монтхлy аццоунт схоwинг тхе сумс паид фор постал паyмент ордерс. Тхе монтхлy аццоунтс схалл бе инцорпоратед, ат тхе саме интервалс, ин а генерал оффсет аццоунт инцлудинг инсталментс анд гивинг рисе то а баланце.
(1066) 3 Инсталмент
(1067) 3.1 Ин цасе оф ан имбаланце ин еxцхангес бетwеен десигнатед операторс, ан инсталмент схалл бе паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор, ат леаст онце а монтх, ат тхе бегиннинг оф тхе сеттлемент период. Ин цасес wхере инцреасинг тхе фреqуенцy оф сеттлемент оф еxцхангес редуцес тхе период то лесс тхан а wеек, операторс цан агрее то wаиве тхис инсталмент.
(1068) 4 Цонцентратион аццоунт
(1069) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор схалл хаве оне цонцентратион аццоунт фор усерс’ фундс. Тхесе фундс схалл бе усед солелy фор сеттлинг постал паyментс паид то тхе паyеес ор фор реимбурсинг нон-еxецутед постал паyмент ордерс то сендерс.
(1070) 4.2 Анy инсталментс паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе цредитед то тхе цонцентратион аццоунт фор тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе инсталментс схалл бе усед еxцлусивелy фор паyментс то паyеес.
(1071) 5 Сецуритy депосит
(1072) 5.1 Тхе паyмент оф а сецуритy депосит маy бе реqуиред ин аццорданце wитх тхе цондитионс провидед фор ин тхе Регулатионс.
(1073) Артицле 25
(1074) Сеттлемент анд цлеаринг
(1075) 1 Централизед сеттлемент
(1076) 1.1 Сеттлементс бетwеен десигнатед операторс маy пасс тхроугх а централ цлеаринг хоусе, ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин тхе Регулатионс анд схалл бе царриед оут фром тхе десигнатед операторс’ цонцентратион аццоунтс.
(1077) 2 Билатерал сеттлемент
(1078) 2.1 Биллинг он тхе басис оф тхе генерал аццоунт баланце
(1079) 2.1.1 Ин генерал, десигнатед операторс тхат аре нот мемберс оф а централизед цлеаринг сyстем схалл сеттле аццоунтс он тхе басис оф тхе баланце оф тхе генерал аццоунт.
(1080) 2.2 Лиаисон аццоунт
(1081) 2.2.1 Wхере десигнатед операторс хаве а гиро институтион, тхеy маy еацх опен а лиаисон аццоунт бy меанс оф wхицх схалл бе сеттлед тхеир мутуал дебтс анд цлаимс ресултинг фром постал паyмент сервицес.
(1082) 2.2.2 Wхере тхе паyинг десигнатед оператор доес нот хаве а гиро сyстем, тхе лиаисон аццоунт маy бе опенед wитх анотхер финанциал институтион.
(1083) 2.3 Цурренцy оф сеттлемент
(1084) 2.3.1 Сеттлементс схалл бе царриед оут ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин а тхирд цурренцy агреед бетwеен тхе десигнатед операторс.
(1085) Парт III
(1086) Транситионал анд финал провисионс
(1087) Артицле 26
(1088) Ресерватионс ат Цонгресс
(1089) 1 Анy ресерватион wхицх ис инцомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион схалл нот бе пермиттед.
(1090) 2 Ас а генерал руле, анy мембер цоунтрy wхосе виеwс аре нот схаред бy отхер мембер цоунтриес схоулд ендеавоур, ас фар ас поссибле, то цонформ то тхе опинион оф тхе мајоритy. Ресерватионс схалл бе маде онлy ин цасес оф абсолуте нецесситy, анд схалл бе дулy јустифиед.
(1091) 3 Анy ресерватион то ан артицле оф тхе пресент Агреемент схалл бе субмиттед то Цонгресс ас а Цонгресс пропосал wриттен ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау анд ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(1092) 4 То бецоме еффецтиве, анy пропосал цонцернинг ресерватионс муст бе аппровед бy wхатевер мајоритy ис реqуиред фор амендмент оф тхе артицле то wхицх тхе ресерватион релатес.
(1093) 5 Ин принципле, ресерватионс схалл бе апплиед он а реципроцал басис бетwеен тхе ресервинг мембер цоунтрy анд тхе отхер мембер цоунтриес.
(1094) 6 Ресерватионс то тхе пресент Агреемент схалл бе инсертед ин итс Финал Протоцол он тхе басис оф пропосалс аппровед бy Цонгресс.
(1095) Артицле 27
(1096) Финал провисионс
(1097) 1 Тхе Цонвентион схалл бе апплицабле, wхере аппроприате, бy аналогy, ин алл цасес нот еxпресслy говернед бy тхис Агреемент.
(1098) 2 Артицле 4 оф тхе Цонститутион схалл нот апплy то тхис Агреемент.
(1099) 3 Цондитионс фор аппровал оф пропосалс цонцернинг тхис Агреемент анд тхе Регулатионс
(1100) 3.1 То бецоме еффецтиве, пропосалс субмиттед то Цонгресс релатинг то тхис Агреемент муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд wхицх хаве тхе ригхт то воте. Ат леаст халф оф тхесе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(1101) 3.2 То бецоме еффецтиве, пропосалс релатинг то тхе Регулатионс оф тхе пресент Агреемент муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил wхицх аре пресент анд вотинг, wхицх хаве тхе ригхт то воте, анд wхицх аре сигнаториес ор хаве аццедед то тхе Агреемент.
(1102) 3.3 То бецоме еффецтиве, пропосалс интродуцед бетwеен тwо Цонгрессес релатинг то тхис Агреемент муст обтаин:
(1103) 3.3.1 тwо тхирдс оф тхе вотес, wитх ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве тхе аддитион оф неw провисионс;
(1104) 3.3.2 а мајоритy оф тхе вотес, wитх ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве амендментс то тхе провисионс оф тхис Агреемент;
(1105) 3.3.3 а мајоритy оф тхе вотес, иф тхеy инволве интерпретатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(1106) 3.4 Нотwитхстандинг тхе провисионс ундер 3.3.1, анy мембер цоунтрy wхосе натионал легислатион ис ас yет инцомпатибле wитх тхе пропосед аддитион маy, wитхин 90 даyс фром тхе дате оф нотифицатион оф тхе латтер, маке а wриттен децларатион то тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау статинг тхат ит ис унабле то аццепт тхис аддитион.
(1107) Артицле 28
(1108) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(1109) 1 Тхис Агреемент схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2018 анд схалл ремаин ин оператион унтил тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс оф тхе неxт Цонгресс.
(1110) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе цонтрацтинг цоунтриес хаве сигнед тхис Агреемент ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(1111) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(1112) Финал Протоцол то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(1113) Ат тхе момент оф процеединг то сигнатуре оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент цонцлудед тхис даy, тхе ундерсигнед пленипотентиарy хас агреед тхе фоллоwинг:
(1114) Артицле И
(1115) Оператионал фунцтионс
(1116) 1 Wитх референце то артицле 5.4 анд ин апплицатион оф артицлес 3 анд 4 оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент, анy оператор десигнатед бy Франце схалл опен постал паyмент сервицес онлy wитх операторс оф мембер цоунтриес тхат аре сигнаториес то тхе Агреемент.
(1117) 2 Ин цасес wхере оне оф тхесе операторс ис нот а десигнатед оператор, ит схалл онлy бе абле то паy ордерс рецеивед фром тхе Френцх десигнатед оператор. То цонцлуде ан еxцханге цонтрацт wитх а Френцх десигнатед оператор, тхис оператор схалл фирст провиде а цопy оф тхе децларатион оф итс партиципатион ин тхе еxцлусиве еxецутион оф постал паyмент сервице ордерс, маде то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе мембер цоунтрy цонцернед, wхицх маy, ат итс дисцретион, цомбине ит wитх ан аутхоризатион.
(1118) 3 Тхесе саме провисионс схалл апплy реципроцаллy он тхе натионал территорy оф Франце то анy оператор ин Франце wисхинг то ентер инто а партнерсхип еxцлусивелy wитх десигнатед операторс оф отхер мембер цоунтриес тхат аре сигнаториес то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент.
(1119) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес белоw хаве драwн уп тхис Протоцол wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(1120) Доне ат Истанбул, 6 Оцтобер 2016
(1121) ДЕВЕТИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УСТАВУ СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА
(1122) Пуномоћници Влада држава чланица Светског поштанског савеза, окупљени на Конгресу у Истанбулу, на основу члана 30. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, усвојили су, следеће измене наведеног Устава, које подлежу ратификацији.
(1123) Члан И
(1124) (Измењен члан 1.)
(1125) Обим и циљеви рада Савеза
(1126) 1 Државе које усвајају овај Устав сачињавају, под окриљем назива Светског поштанског савеза, јединствену поштанску територију за потребе узајамне размене поштанских пошиљака. Слобода транзита је загарантована на читавој територији Савеза, у складу са условима утврђеним у Актима Савеза.
(1127) 2 Циљ рада Савеза је обезбеђивање организације и унапређења поштанских услуга као и побољшање развоја међународне сарадње у овој области.
(1128) 3 Савез се обавезује да учествује, у мери у којој је то могуће, у пружању поштанске техничке помоћи коју потражују државе чланице.
(1129) Члан II
(1130) (Измењен члан 1бис)
(1131) Дефиниције
(1132) 1 За потребе Аката Светског поштанског савеза, наведени термини имају следеће значење:
(1133) 1.1 Поштанска услуга: скуп свих међународних поштанских услуга чији обим је утврђен и регулисан Актима Савеза. Основне обавезе које из обављања ових услуга произилазе састоје се у задовољавању одређених социјалних и економских циљева држава чланица, при чему су обезбеђени пријем, прерада, пренос и уручење поштанских пошиљака.
(1134) 1.2 Држава чланица: држава која испуњава услове наведене у члану 2. Устава.
(1135) 1.3 Јединствена поштанска територија (једна иста поштанска територија): обавеза уговорних страна у складу са актима Савеза да по принципу реципроцитета, омогуће равноправну размену поштанских пошиљака, поштујући начело слободе транзита и поступају са поштанским пошиљкама које долазе из других земаља, а које су у транзиту кроз њихову земљу као са својим поштанским пошиљкама, без дискриминације, у складу са условима утврђеним у актима Савеза.
(1136) 1.4 Слобода транзита: начело према коме је посредничка држава чланица дужна да преноси поштанске пошиљке у транзиту из једне државе чланице у другу државу чланицу, при чему са овим пошиљкама мора да поступа на исти начин као и са својим пошиљкама у унутрашњем саобраћају, а у складу са условима утврђеним у актима Савеза.
(1137) 1.5 Писмоносна пошиљка: пошиљке које су дефинисане у Конвенцији.
(1138) 1.6 (Избрисан.)
(1139) 1.6бис Поштанска пошиљка: општи термин који се односи на сваку пошиљку коју отпреми овлашћени оператор државе чланице (писмоносна пошиљка, пакети, упутница, итд.), у складу са прописима Светске поштанске конвенције, Аранжмана о поштанско финансијским услугама и одговарајућим Правилницима.
(1140) 1.7 Овлашћени оператор: сваки владин или невладин ентитет који је званично именован од стране државе чланице, да обавља поштанске услуге и да на њеној територији испуњава обавезе, које проистичу из Аката Савеза.
(1141) 1.8 Резерва: клаузула о изузимању којом држава чланица намерава да изузме или измени правни ефекат неке одредбе Акта приликом примене истог у тој држави чланици, осим одредба из Устава или Општег правилника. Свака резерва ће бити компатибилна са циљем и сврхом Савеза онако како су оне дефинисане у преамбули и члану 1. Устава. Резерва мора бити у потпуности оправдана и одобрена од стране већине која је потребна за усвајање предложеног Акта и унесена у Завршни Протокол.
(1142) Члан III
(1143) (Измењен члан 22.)
(1144) Акта Савеза
(1145) 1 Устав је основни Акт Савеза. Он садржи правила о структури и органима Савеза и не подлеже резервама.
(1146) 2 Општи правилник садржи одредбе које обезбеђују примену Устава и функционисање Савеза. Он је обавезан за све државе чланице и не подлеже резервама.
(1147) 3 Светска поштанска Конвенција и њени правилници садрже заједничка правила која се примењују на међународне поштанске услуге, као и одредбе које се односе на писмоносне пошиљке и на пакете. Ова акта су обавезујућа за све државе чланице. Државе чланице обезбеђују услове да њихови овлашћени оператори испуњавају обавезе које проистичу из Конвенције и њених правилника.
(1148) 4 Аранжмани Савеза и њихови правилници регулишу остале услуге, осим писмоносних пошиљака и пакета, између држава чланица које су њихове уговорнице. Они су обавезни само за те земље. Државе чланице потписнице ових Аранжмана обезбеђују да њихови овлашћени оператори испуњавају обавезе које проистичу из Аранжмана и њихових правилника.
(1149) 5 Правилнике, који садрже прописе потребне за примену Конвенције и Аранжмана, доноси Савет за поштанску експлоатацију, имајући у виду одлуке које је донео Конгрес.
(1150) 6 Завршни протоколи приложени Актима Савеза, наведени у ставовима 3, 4. и 5, садрже резерве на ова Акта.
(1151) Члан IV
(1152) Почетак примене и важење Додатног протокола Уставу Светског поштанског савеза
(1153) 1 Овај додатни протокол почеће да се примењује 1. јануара 2018. године и остаје на снази неограничено време.
(1154) У потврду чега пуномоћници Влада држава чланица су сачинили овај Додатни протокол, који има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Устава, потписали у једном примерку и депонован код Генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће копију свакој уговорној страни.
(1155) Усвојено у Истанбулу, 6. октобра 2016. године
(1156) ПРВИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ ОПШТЕМ ПРАВИЛНИКУ СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА
(1157) Пуномоћници Влада држава чланица Светског поштанског савеза, окупљени на Конгресу у Истанбулу, у складу са чланом 22. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, усвојили су, споразумно и у складу са чланом 25. став 4. Устава, следеће измене Општег правилника.
(1158) Члан И
(1159) (Измењен члан 103.)
(1160) Функције Конгреса
(1161) 1. На основу предлога држава чланица, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, Конгрес:
(1162) 1.1 одређује опште принципе за постизање циљева и остваривање сврхе Савеза, који су дефинисани у Преамбули и члану 1. Устава;
(1163) 1.2 разматра и где је применљиво, усваја предлоге амандмана на Устав, Општи правилник, Конвенцију и Споразуме, које доставе државе чланице и Савети, а у складу са чланом 29. Устава и са чланом 138. Општег правилника;
(1164) 1.3 одређује датум ступања на снагу ових аката;
(1165) 1.4 усваја свој Правилник о поступању и амандмане на тај Правилник;
(1166) 1.5 разматра свеобухватне извештаје о раду и активностима Административног савета, Савета за поштанску експлоатацију и Консултативног комитета, за период од претходног Конгреса, које подносе ова тела у складу са члановима 111., 117. и 125. Општег правилника;
(1167) 1.6 усваја Стратегију Савеза;
(1168) 1.6бис одобрава нацрт четворогодишњег пословног плана Савеза;
(1169) 1.7 утврђује максимални износ расхода Савеза, у складу са чланом 21. Устава;
(1170) 1.8 бира државе чланице које ће бити чланови Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију;
(1171) 1.9 бира Генералног директора и Заменика генералног директора;
(1172) 1.10 одређује Резолуцијом горњи лимит трошкова које Савез може сносити за израду докумената на кинеском, немачком, португалском и руском језику.
(1173) 2 Конгрес, као највиши орган Савеза, бави се и другим питањима из области поштанских услуга.
(1174) Члан II
(1175) (Измењен члан 106.)
(1176) Састав и функционисање Административног савета (Устав 17.)
(1177) 1 Административни савет се састоји од четрдесет и једног члана, који врше своју дужност у периоду између два Конгреса.
(1178) 2 Председничко место припада по правилу држави домаћину Конгреса. Ако та држава одустане од тог права, она постаје члан Савета и на тај начин географска група којој она припада располаже једним местом више, на које се не примењују ограничења из става 3. У том случају, Административни савет бира на место председавајућег једног од чланова исте географске групе којој припада држава домаћин.
(1179) 3 Осталих четрдесет чланова Административног савета бира Конгрес на основу равноправне географске расподеле. На сваком Конгресу мења се најмање половина чланова; ниједна држава чланица не може бити изабрана узастопно на три узастопна Конгреса.
(1180) 4 Сваки члан Административног савета одређује свог представника. Чланови Административног савета су у обавези да узимају активно учешће у његовом раду.
(1181) 5 Функције члана Административног савета обављају се без накнаде. Оперативни трошкови рада Савета падају на терет Савеза.
(1182) Члан III
(1183) (Измењен члан 112.)
(1184) Састав и функционисање Савета за поштанску експлоатацију
(1185) 1 Савет за поштанску експлоатацију се састоји од четрдесет чланова, који извршавају своја задужења у периоду између два Конгреса.
(1186) 2 Чланове Савета за поштанску експлоатацију бира Конгрес на основу посебне географске расподеле. Двадесет четири места припадају државама чланицама у развоју, а шеснаест развијеним државама чланицама. Најмање трећина чланова се мења на сваком Конгресу.
(1187) 3 Сваки члан Савета за поштанску експлоатацију одређује свог представника. Чланови Савета за поштанску експлоатацију се обавезују да активно учествују у његовом раду.
(1188) 4 Оперативни трошкови рада Савета за поштанску експлоатацију падају не терет Савеза. Његови чланови не примају никакву накнаду.
(1189) Члан IV
(1190) (Измењен члан 113.)
(1191) Надлежности Савета за поштанску експлоатацију
(1192) 1 Савет за поштанску експлоатацију има следеће надлежности:
(1193) 1.1 координира практичне мере за развој и побољшање међународних поштанских услуга;
(1194) 1.2 предузима, уз услов да Административни савет то усвоји у оквиру својих надлежности, сваку акцију коју сматра потребном за очување и унапређење квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације;
(1195) 1.3 одлучује о контактима са државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима у циљу обављања својих функција;
(1196) 1.4 предузима потребне мере у циљу проучавања и објављивања искустава и достигнућа неких држава чланица и њихових овлашћених оператора у областима технике, експлоатације, економије и стручне обуке од интереса за друге државе чланице и њихове овлашћене операторе;
(1197) 1.5 предузима, у договору са Административним саветом, одговарајуће мере у области техничке сарадње са свим државама чланицама Савеза и њиховим овлашћеним операторима, а нарочито са новим државама и земљама у развоју и њиховим овлашћеним операторима;
(1198) 1.6 разматра сва остала питања која му поднесе неки члан Савета за поштанску експлоатацију, Административни савет или било која држава чланица или овлашћени оператор;
(1199) 1.7 прима и разматра извештаје и препоруке Консултативног комитета, и, када је реч о питањима од значаја за Савет за поштанску експлоатацију, проучава и коментарише препоруке Консултативног комитета пре него што их поднесе Конгресу;
(1200) 1.8 именује из редова својих чланова састав Консултативног комитета;
(1201) 1.9 спроводи студије о најважнијим експлоатационим, комерцијалним, техничким, економским проблемима и проблемима техничке сарадње који су од интереса за све државе чланице и њихове овлашћене операторе, као што су питања која имају значајне финансијске последице (поштарина, терминални трошкови, транзитни трошкови, делови поштарине ваздушног превоза, поштарине за поштанске пакете и пријем писмоносних пошиљака за иностранство), сачињава информације и мишљења по овим питањима и препоручује мере које треба предузети;
(1202) 1.10 обезбеђује полазне податке за Административни савет за сачињавање Нацрта стратегије Савеза и нацрта четворогодишњег бизнис плана који подносе на Конгресу;
(1203) 1.11 проучава проблеме стручне наставе и обуке од интереса за државе чланице и њихове овлашћене операторе, као и за нове државе и земље у развоју;
(1204) 1.12 проучава постојеће стање и потребе нових земаља и земаља у развоју и припрема одговарајуће препоруке о начинима и средствима побољшања њихових поштанских услуга;
(1205) 1.13 врши ревизију правилника Савеза у року од шест месеци после завршетка Конгреса, уколико Конгрес не одлучи другачије; Савет за поштанску експлоатацију може исто тако да измени ове Правилнике на другим заседањима; у оба случаја, Савет за поштанску експлоатацију је подређен директивама Административног савета, у погледу политике и начела;
(1206) 1.14 сачињава предлоге који се подносе на усвајање или Конгресу или државама чланицама, у складу са чланом 140.; усвајање од стране Административног савета је неопходно када се ови предлози односе на питања из његове надлежности;
(1207) 1.15 разматра, на захтев једне државе чланице, сваки предлог који ова држава чланица достави Међународном бироу према члану 139., о томе сачињава коментаре и задужује Међународни биро да их прикључи овом предлогу пре него што га поднесе на усвајање државама чланицама;
(1208) 1.16 препоручује, ако је потребно, и евентуално после усвајања од стране Административног савета и консултовања са свим државама чланицама и, усвајање правила или новог поступка, док се на Конгресу не одлучи по том питању;
(1209) 1.17 саставља и подноси, у облику препорука државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима, техничке и експлоатационе стандарде као и стандарде из других области у оквиру своје надлежности, где је јединствена пракса неопходна; исто тако спроводи у случају потребе измене стандарда које је већ утврдио;
(1210) 1.18 утврђује оквир за организовање помоћних тела које финансирају корисници и учествују у организацији ових тела у складу са одредбама члана 152;
(1211) 1.19 прима и разматра извештаје од помоћних тела које финансирају корисници на годишњем нивоу.
(1212) Члан В
(1213) (Измењен члан 119.)
(1214) Састав СС
(1215) 1 Консултативни комитет обухвата:
(1216) 1.1 невладине организације које представљају кориснике, пружаоце услуге уручења, удружења радника, добављаче добара и услуга који раде за сектор поштанских услуга и слична удружења појединаца и предузећа која су заинтересована за подржавање мисије и циљева Савеза;
(1217) 1.1бис високе представнике поштанског сектора које препоруче државе чланице или релевантна тела Савеза, укључујући Консултативни комитет;
(1218) 1.1тер организације цивилних друштава: регионалних и невладиних међународних поштанских организација, као и организација за стандардизацију, и фининасијских и развојних организација, које нису обухваћене чланом 1. ставом 1;
(1219) 1.2 чланице које Административни савет бира међу својим члановима;
(1220) 1.3 чланице које Савет за поштанску експлоатацију бира међу својим члановима.
(1221) 1бис Уколико су било које од организација пријављене, оне морају бити регистроване у држави чланици Савеза.
(1222) 2 Оперативни трошкови рада Консултативног комитета се деле између Савеза и чланова Комитета на начин који утврди Административни савет.
(1223) 3 Чланови Консултативног комитета не примају никакву плату или накнаду.
(1224) Члан VI
(1225) (Измењен члан 127.)
(1226) Надлежности Генералног директора
(1227) 1 Генерални директор организује, управља и руководи Међународним бироом, чији је законски представник.
(1228) 2 У погледу класификације радних места, именовања и напредовања:
(1229) 2.1 генерални директор је овлашћен да класификује радна места од степена Г1 до Д2 и да именује и унапређује функционере на наведене степене;
(1230) 2.2 код именовања на степене П1 до Д2, он је дужан да узме у обзир професионалне квалификације кандидата, које су препоручиле државе чланице чији су они држављани, или у којима обављају своје професионалне активности, водећи рачуна о правичној географској, континенталној и језичкој заступљености. Радна места степена Д2 треба колико је могуће, да буду попуњена кандидатима који потичу из различитих региона и из региона из којих не потичу Генерални директор и Заменик Генералног директора, водећи рачуна о томе да је ефикасност Међународног бироа најбитнија. У случају радног места за које су потребне посебне квалификације, генерални директор може да тражи кандидата споља;
(1231) 2.3 он такође води рачуна, приликом именовања новог функционера, да у начелу лица која заузимају места степена Д2, Д1 и П5 потичу из различитих држава чланица Савеза;
(1232) 2.4 приликом унапређења функционера Међународног бироа на степене Д2, Д1 и П5, није обавезан да примењује исти принцип наведен у оквиру тачке 2.3;
(1233) 2.5 у поступку одабира, захтеви правичне географске и језичке заступљености долазе после оцене вредности кандидата;
(1234) 2.6 генерални директор обавештава Административни савет једном годишње о именовањима и унапређењима у степене П4 до Д2.
(1235) 3 Поред наведеног, Генерални директор има и следеће надлежности:
(1236) 3.1 има овлашћења као депозитар Аката Савеза и као посредник у поступку приступања и пријема у Савез, као и иступања из Савеза;
(1237) 3.2 саопштава одлуке донете на Конгресу свим Владама држава чланица;
(1238) 3.3 саопштава свим државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима Правилнике које је донео или изменио Савет за поштанску експлоатацију;
(1239) 3.4 припрема нацрт годишњег буџета Савеза на што је могуће нижем нивоу, у складу са потребама Савеза, и благовремено га подноси на разматрање Административном савету; саопштава буџет државама чланицама Савеза пошто га је одобрио Административни савет и управља истим;
(1240) 3.5 извршава специфичне активности које траже органи Савеза и оне које су му одређене Актима;
(1241) 3.6 предузима активности ради реализације циљева које су одредили органи Савеза, у оквиру утврђене политике и расположивих средстава;
(1242) 3.7 подноси сугестије и предлоге Административном савету или Савету за поштанску експлоатацију;
(1243) 3.8 након завршетка рада Конгреса, подноси Савету за поштанску експлоатацију предлоге који се односе на потребне измене у Правилницима на основу одлука Конгреса, а сагласно Пословнику Савета за поштанску експлоатацију;
(1244) 3.9 припрема за Административни савет, и на основу директива добијених од тог Савета, Нацрт Стратегије Савеза и Нацрт четворогодишњег бизнис плана Савеза за подношење Конгресу;
(1245) 3.10 припрема за одобрење и усвајање у Административном савету четворогодишњи извештај о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес и који ће бити поднет на наредном Конгресу;
(1246) 3.11 обезбеђује представљање Савеза;
(1247) 3.12 посредује у односима између:
(1248) 3.12.1 Савеза и Ужих савеза;
(1249) 3.12.2 Савеза и Уједињених нација;
(1250) 3.12.3 Савеза и међународних организација чије су делатности од интереса за Савез;
(1251) 3.12.4 Савеза и међународних организација, удружења или предузећа које органи Савеза желе да консултују или да са њима сарађују;
(1252) 3.13 врши дужност Генералног секретара органа Савеза и у том својству, водећи рачуна о посебним одредбама овог правилника, стара се о:
(1253) 3.13.1 припреми и организацији рада органа Савеза;
(1254) 3.13.2 припреми, изради и дистрибуцији докумената, извештаја и записника;
(1255) 3.13.3 раду секретаријата у току састанака органа Савеза;
(1256) 3.14 присуствује састанцима органа Савеза и учествује у дискусијама без права гласа, с могућношћу да своје право присуства пренесе на неко друго лице.
(1257) Члан VII
(1258) (Измењен члан 130.)
(1259) Припрема и дистрибуција докумената тела Савеза
(1260) 1 Међународни биро припрема и омогућава доступност целокупне објављене документације на сајту Светског поштанског савеза, на језицима дефинисаним у члану 155., најмање два месеца пре сваког заседања. Међународни биро такође приказује нова издања е-докумената на сајту Светског поштанског савеза уз помоћ ефикасног система за wеб сигнализацију.
(1261) 2 Осим тога, Међународни биро ће физички дистрибуирати публикације Савеза, као што су циркулари Међународног бироа и резимирани извештаји Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, искључиво на захтев појединачних држава чланица.
(1262) Члан VIII
(1263) (Измењен члан 138.)
(1264) Поступак за подношење предлога Конгресу (Устав 29)
(1265) 1 Уз изузетке предвиђене у ставовима 2. и 5, поступак за подношење свих врста предлога које државе чланице достављају Конгресу састоји се у следећем:
(1266) 1.1 примају се предлози који стигну Међународном бироу најмање шест месеци пре утврђеног датума Конгреса;
(1267) 1.2 не прима се никакав нацрт редакционе природе у периоду од шест месеци који претходи утврђеном датуму Конгреса;
(1268) 1.3 суштински предлози, који стигну Међународном бироу у периоду између шест и четири месеца пре утврђеног датума Конгреса, примају се само ако их подрже најмање две државе чланице;
(1269) 1.4 суштински предлози, који стигну Међународном бироу у периоду између четири и два месеца пре утврђеног датума Конгреса, примају се само ако их подржи најмање осам држава чланица; предлози који стигну после тог времена се не прихватају;
(1270) 1.5 изјаве о подршци морају се достављати Међународном бироу у истом року у којем се достављају и предлози на које се односе.
(1271) 2 Предлози који се односе на Устав или Општи правилник морају се доставити Међународном бироу најмање шест месеци пре почетка рада Конгреса; предлози који стигну после овог датума, али пре отварања Конгреса, могу се разматрати само ако Конгрес тако одлучи двотрећинском већином држава заступљених на Конгресу и ако су поштовани услови предвиђени у ставу 1.
(1272) 3 Сваки предлог мора, по правилу, имати само један циљ и садржавати само измене које тај циљ оправдава. Слично томе, сваки предлог који може довести до већих трошкова по Савез, мора да садржи и назнаку свог финансијског утицаја коју припрема држава чланица која подноси предлог, заједно са Међународним бироом, тако да могу да се утврде финансијска средства која су потребна за имплементацију таквог предлога.
(1273) 4 Нацрти предлога треба да садрже наслов „Нацрт предлога” оне државе чланице која их подноси а Међународни биро их објављује под бројем после кога се додаје слово Р. Предлози који не носе ову ознаку, али који се, по мишљењу Међународног бироа, баве само нацртом, објављују се уз одговарајућу назнаку; Међународни биро тада сачињава списак ових предлога за Конгрес.
(1274) 5 Поступак прописан у ставовима 1. и 4. се не примењује на предлоге који се односе на Правилник о поступању на Конгресу.
(1275) Члан IX
(1276) (Додат члан 138бис)
(1277) Поступак за измену предлога поднетих у складу са чланом 138.
(1278) 1 Измене и допуне предлога које су већ извршене, изузимајући оне које су поднете од стране Административног савета или Савета за поштанску експлоатацију, могу се и даље подносити Међународном бироу у складу са одредбама Правилника о поступању на Конгресу.
(1279) 2 Измене и допуне предлога поднете од стране Административног савета или Савета за поштанску експлоатацију Међународни биро прима најмање два месеца пре почетка рада Конгреса. Након тога, државе чланице могу изнети своје измене и допуне на заседањима Конгреса.
(1280) Члан X
(1281) (Измењен члан 140.)
(1282) Разматрање предлога за измену Конвенције или Аранжмана између два Конгреса
(1283) 1 На сваки предлог који се односи на Конвенцију, Аранжмане и њихове Завршне протоколе примењује се следећи поступак: када држава чланица пошаље предлог Међународном бироу, Међународни биро прослеђује овај предлог на увид свим државама чланицама. Њима се оставља рок од 45 дана да размотре предлог и да Међународном бироу доставе своје евентуалне примедбе. Амандмани се не прихватају. По истеку рока од 45 дана, Међународни биро прослеђује државама чланицама сва мишљења која је примио и позива све државе чланице које имају право гласа, да се изјасне за предлог или против њега. За државе чланице које се не изјасне у року од 45 дана, сматра се да су се уздржале. Поменути рокови рачунају се од датума објаве циркулара Међународног бироа.
(1284) 2 Ако се предлог односи на неки Аранжман или његов Завршни протокол, само државе чланице које су уговорне стране таквог Аранжмана могу узети учешћа у поступку наведеном у ставу 1.
(1285) Члан XI
(1286) (Измењен члан 142.)
(1287) Измене Правилника од стране Савета за поштанску експлоатацију
(1288) 1 Савет за поштанску експлоатацију се бави предлозима за измене Правилника.
(1289) 2 Неопходна је подршка најмање једне државе чланице у сврху подношења предлога за измену Правилника.
(1290) 3 (Избрисан.)
(1291) Члан XII
(1292) (Измењен члан 145.)
(1293) Утврђивање трошкова Савеза
(1294) 1 Сходно ст. 2. до 6, годишњи трошкови за рад тела Савеза не смеју прећи износ од 37.235.000 швајцарских франака за године од 2017. до 2020. У случају одлагања Конгреса планираног за 2020. годину, исти максимални износи ће се примењивати и на период након 2020. године.
(1295) 2 Трошкови сазивања следећег Конгреса (путни трошкови, трошкови транспорта, трошкови монтаже уређаја за симултано превођење, трошкови израде документације за време Конгреса, итд.) не смеју прећи износ од 2.900.000 швајцарских франака.
(1296) 3 Административни савет је овлашћен да прекорачи износе утврђене у ставовима 1. и 2. због повећања скала плата, доприноса на име пензија или накнада, укључујући ту и накнаде за радна места, које су одобриле Уједињене Нације за њихово особље које ради у Женеви.
(1297) 4 Административни савет је, такође, овлашћен да сваке године прилагођава износе за друге издатке, осим издатака на особље, у зависности од кретања индекса потрошачке корпе у Швајцарској.
(1298) 5 Без обзира на став 1, Административни савет може, а у случају неодложно хитне потребе и генерални директор, одобрити прекорачење утврђених граница расхода, ради плаћања важних и непредвиђених поправки зграде Међународног бироа, под условом да тај износ не прелази 125.000 швајцарских франака годишње.
(1299) 6 Уколико се износи предвиђени у ставовима 1. и 2. покажу недовољним за обезбеђење несметаног функционисања Савеза, ове границе могу да буду прекорачене само уз одобрење већине држава чланица Савеза. Свака консултација мора да садржи потпуни извештај о чињеницама које оправдавају такав захтев.
(1300) Члан XIII
(1301) (Измењен члан 146.)
(1302) Регулисање доприноса држава чланица
(1303) 1 Државе које приступају Савезу или се примају у својство чланица Савеза, као и оне које иступају из Савеза, морају да плате свој допринос за целу годину у току које њихов пријем или напуштање постаје извршно.
(1304) 2 Државе чланице плаћају унапред свој допринос за годишње издатке Савеза на основу буџета који утврди Административни савет. Ови доприноси треба да буду уплаћени најкасније првог дана финансијске године на коју се буџет односи. После тог рока, на дуговане износе плаћа се камата у корист Савеза, по стопи од 6% годишње, почев од четвртог месеца.
(1305) 3 Ако су неизмирени обавезни доприноси неке државе чланице према Савезу, без камата, једнаки или већи од суме доприноса те државе чланице за две претходне финансијске године, ова држава чланица може неопозиво да препусти Савезу цео износ или део својих потраживања од других држава чланица, према поступку који утврди Административни савет. Услови цесије потраживања се утврђују на основу споразума који се закључи између државе чланице, њених дужника/поверилаца и Савеза.
(1306) 4 Државе чланице које из правних или других разлога нису у могућности да изврше такву цесију, обавезују се да закључе амортизациони план за регулисање старих дуговања.
(1307) 5 Осим у изузетним околностима, плаћање обавезних старих дуговања доприноса Савезу не може да траје дуже од десет година.
(1308) 6 У изузетним случајевима, Административни савет може да ослободи неку државу чланицу целине или дела дугујуће камате, ако та држава исплати у потпуности главницу својих старих дуговања.
(1309) 7 Држава чланица се такође може, у оквиру амортизационог плана старих дуговања који је усвојио Административни савет, ослободити целине или дела акумулиране камате или камате у току; ово ослобађање је ипак условљено потпуним и уредним извршењем амортизационог плана у договореном року, најдуже за десет година.
(1310) 8 Одредбе из ставова 3. до 7. се аналогно примењују и на трошкове превођења које Међународни биро испостави државама чланицама које припадају утврђеним језичким групама.
(1311) 9 Међународни биро шаље рачуне за наплату државама чланицама најмање три месеца пре истека рока. Оригинални рачуни се шаљу на тачне адресе које обезбеде релевантне државе чланице. Електронске верзије рачуна се шаљу мејлом као предрачуни или обавештења.
(1312) 10 Такође, Међународни биро обезбеђује државама чланицама јасне информације сваки пут када им обрачуна камату на сваку недоспелу наплату одређених рачуна, како би државе чланице могле на једноставан начин установити на које рачуне се дате камате односе.
(1313) Члан XIV
(1314) (Измењен члан 149.)
(1315) Аутоматске санкције
(1316) 1 Свака држава чланица која није у могућности да испуни дужности предвиђене чланом 146. ставом 3. и која није сагласна да испрати амортизациони план који предлаже Међународни биро у складу са чланом 146. ставом 4., или која не поштује такав план, аутоматски губи право гласа на Конгресу и на састанцима Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, те више не може да буде бирана у чланство наведена два Савета.
(1317) 2 Аутоматске санкције се спонтано укидају и са непосредним дејством чим релевантна држава чланица плати заостала дуговања обавезних доприноса које дугује Савезу, укључујући главницу и камате, или уколико се сложи са Савезом ако прихвати да поштује план амортизације заосталих дуговања.
(1318) Члан XV
(1319) Ступање на снагу и важење Додатног протокола Општем Правилнику
(1320) 1 Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јануара 2018. године и остаје на снази неограничено време.
(1321) У потврду чега пуномоћници Влада држава чланица су сачинили овај додатни протокол, има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Устава, и они су га потписали у једном примерку, који се депонује код Генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставља копију свакој уговорној страни.
(1322) Усвојено у Истанбулу, 6. октобра 2016. године
(1323) Светска поштанска конвенција
(1324) Доле потписани опуномоћеници Влада држава чланица Савеза, узимајући у обзир члан 22. став 3. Устава Светског поштанског савеза закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, донели су, споразумно и сходно члану 25.став 4. Устава, у оквиру ове Конвенције, правила која се примењују на међународни поштански саобраћај.