(1) Текст аката Светског поштанског савеза у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Елевентх Аддитионал Протоцол
(3) то тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион
(4) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Цонгресс ат Абидјан, ин виеw оф артицле 30.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве адоптед, субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхе фоллоwинг амендментс то тхат Цонститутион.
(5) Артицле И
(6) (Преамбле модифиед)
(7) Wитх а виеw то девелопинг цоммуницатионс бетwеен пеоплес бy тхе еффициент оператион оф тхе постал сервицес, анд то цонтрибутинг то тхе аттаинмент оф тхе нобле аимс оф интернатионал цоллаборатион ин тхе цултурал, социал анд ецономиц фиелдс, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе цонтрацтинг цоунтриес хаве, субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, адоптед тхис Цонститутион.
(8) Тхе миссион оф тхе Универсал Постал Унион (хереинафтер тхе “Унион”) ис то стимулате тхе ластинг девелопмент оф еффициент анд аццессибле универсал постал сервицес оф qуалитy ин ордер то фацилитате цоммуницатион бетwеен тхе инхабитантс оф тхе wорлд бy:
(9) – гуарантееинг тхе фрее цирцулатион оф постал итемс овер а сингле постал территорy цомпосед оф интерцоннецтед нетwоркс;
(10) – енцоурагинг тхе адоптион оф фаир цоммон стандардс анд тхе усе оф тецхнологy;
(11) – енсуринг цооператион анд интерацтион амонг стакехолдерс;
(12) – промотинг еффецтиве тецхницал цооператион;
(13) – енсуринг тхе сатисфацтион оф цустомерс’ цхангинг неедс.
(14) Артицле II
(15) (Арт. 1 амендед)
(16) Сцопе анд објецтивес оф тхе Унион
(17) 1 Тхе цоунтриес адоптинг тхис Цонститутион схалл форм, ундер тхе интерговернментал организатион ентитлед тхе Универсал Постал Унион, а сингле постал территорy фор тхе реципроцал еxцханге оф постал итемс. Фреедом оф трансит схалл бе гуарантеед тхроугхоут тхе ентире территорy оф тхе Унион, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион анд анy аддитионал протоцолс тхерето (хереинафтер цоллецтивелy “Ацтс оф тхе Унион”).
(18) 2 Тхе аим оф тхе Унион схалл бе то сецуре тхе организатион анд импровемент оф тхе постал сервицес анд то промоте ин тхис спхере тхе девелопмент оф интернатионал цоллаборатион.
(19) 3 Тхе Унион схалл таке парт, ас фар ас поссибле, ин постал тецхницал ассистанце соугхт бy итс мембер цоунтриес.
(20) Артицле III
(21) (Арт. 1бис амендед)
(22) Дефинитионс
(23) 1 Фор тхе пурпосе оф тхе Ацтс оф тхе Унион, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанингс дефинед белоw:
(24) 1.1 Постал сервице: алл интернатионал постал сервицес, wхосе сцопе ис детерминед анд регулатед бy тхе Ацтс оф тхе Унион. Тхе маин облигатионс оф постал сервицес аре то сатисфy цертаин социал анд ецономиц објецтивес оф мембер цоунтриес, бy енсуринг тхе цоллецтион, процессинг, трансмиссион анд деливерy оф постал итемс.
(25) 1.2 Мембер цоунтрy: а цоунтрy тхат фулфилс тхе цондитионс оф артицле 2 оф тхе Цонститутион.
(26) 1.3 Сингле постал территорy (оне анд тхе саме постал территорy): тхе облигатион упон тхе цонтрацтинг партиес то тхе Ацтс оф тхе Унион то провиде фор тхе реципроцал еxцханге оф постал итемс, инцлудинг фреедом оф трансит, анд то треат постал итемс ин трансит фром отхер цоунтриес лике тхеир оwн постал итемс, wитхоут дисцриминатион, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(27) 1.4 Фреедом оф трансит: облигатион фор ан интермедиате мембер цоунтрy то енсуре тхе транспорт оф постал итемс пассед он то ит ин трансит фор анотхер мембер цоунтрy, провидинг симилар треатмент то тхат гивен то доместиц итемс, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(28) 1.5 (Делетед.)
(29) 1.6 (Делетед.)
(30) 1.6 бис Постал итем: генериц терм реферринг то анyтхинг диспатцхед бy тхе десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy (леттер пост, парцел пост, монеy ордерс, етц.), ас десцрибед ин тхе Универсал Постал Цонвентион (хереинафтер “Цонвентион”), тхе Агреементс оф тхе Унион (ас реферред то ин артицле 22 оф тхе Цонститутион) анд тхеир респецтиве Регулатионс.
(31) 1.7 Десигнатед оператор: анy говернментал ор нон-говернментал ентитy оффициаллy десигнатед бy тхе мембер цоунтрy то операте постал сервицес анд то фулфил тхе релатед облигатионс арисинг оут оф тхе Ацтс оф тхе Унион он итс территорy.
(32) 1.8 Ресерватион: ан еxемптион цлаусе wхеребy а мембер цоунтрy пурпортс то еxцлуде ор то модифy тхе легал еффецт оф а цлаусе оф ан Ацт, отхер тхан тхе Цонститутион анд тхе Генерал Регулатионс, ин итс апплицатион то тхат мембер цоунтрy. Анy ресерватион схалл бе цомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф Унион ас дефинед ин тхе преамбле анд артицле 1 оф тхе Цонститутион. Ит муст бе дулy јустифиед анд аппровед бy тхе мајоритy реqуиред фор аппровал оф тхе Ацт цонцернед, анд инсертед ин тхе Финал Протоцол тхерето.
(33) Артицле IV
(34) (Арт. 4 амендед) Еxцептионал релатионс
(35) 1 Мембер цоунтриес wхосе десигнатед операторс провиде постал сервицес он бехалф оф территориес нот инцлудед ин тхе Унион аре боунд то ацт ас интермедиариес фор отхер мембер цоунтриес. Тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд итс Регулатионс схалл бе апплицабле то суцх еxцептионал релатионс.
(36) Артицле В
(37) (Арт. 8 амендед)
(38) Рестрицтед Унионс. Специал Агреементс
(39) 1 Мембер цоунтриес, ор тхеир десигнатед операторс иф тхе легислатион оф тхосе мембер цоунтриес со пермитс, маy естаблисх Рестрицтед Унионс анд маке Специал Агреементс цонцернинг тхе постал сервице, провидед алwаyс тхат тхеy до нот интродуце провисионс лесс фавоурабле то тхе публиц тхан тхосе провидед фор бy тхе Ацтс то wхицх тхе мембер цоунтриес цонцернед аре партиес.
(40) 2 Рестрицтед Унионс маy сенд обсерверс то Цонгрессес, то тхе Цоунцил оф Администратион, то тхе Постал Оператионс Цоунцил, анд то отхер цонференцес анд меетингс организед бy тхе Унион.
(41) 3 Тхе Унион маy сенд обсерверс то Цонгрессес, цонференцес анд меетингс оф Рестрицтед Унионс.
(42) Артицле VI
(43) (Арт. 9 амендед)
(44) Релатионс wитх тхе Унитед Натионс
(45) 1 Тхе релатионс бетwеен тхе Унион анд тхе Унитед Натионс схалл бе говернед бy тхе агреементс wхосе теxтс аре аннеxед то тхис Цонститутион.
(46) Артицле VII
(47) (Арт. 11 амендед)
(48) Аццессион ор адмиссион то тхе Унион. Процедуре
(49) 1 Анy мембер оф тхе Унитед Натионс маy аццеде то тхе Унион.
(50) 2 Анy совереигн цоунтрy wхицх ис нот а мембер оф тхе Унитед Натионс маy апплy фор адмиссион ас а мембер цоунтрy оф тхе Унион.
(51) 3 Аццессион ор апплицатион фор адмиссион то тхе Унион муст ентаил а формал децларатион оф аццессион то тхе Цонститутион анд то тхе облигаторy Ацтс оф тхе Унион. Ит схалл бе аддрессед бy тхе говернмент оф тхе цоунтрy цонцернед то тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау, wхо схалл нотифy тхе аццессион ор цонсулт тхе мембер цоунтриес он тхе апплицатион фор адмиссион, ас тхе цасе маy бе.
(52) 4 А цоунтрy wхицх ис нот а мембер оф тхе Унитед Натионс схалл бе деемед то бе адмиттед ас а мембер цоунтрy иф итс апплицатион ис аппровед бy ат леаст тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион. Мембер цоунтриес wхосе реплиес хаве нот беен рецеивед бy тхе Интернатионал Буреау wитхин а период оф фоур монтхс цоунтинг фром тхе дате оф тхе цонсултатион схалл бе цонсидеред ас хавинг абстаинед. Тхе афорементионед реплиес, то бе субмиттед бy пхyсицал ор сецуре елецтрониц меанс то тхе Интернатионал Буреау, схалл бе сигнед бy а дулy аутхоризед репресентативе оф тхе говернментал аутхоритy оф тхе мембер цоунтрy цонцернед. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, “сецуре елецтрониц меанс” схалл рефер то анy елецтрониц меанс усед фор тхе процессинг, стораге анд трансмиссион оф дата тхат енсуре тхат цомплетенесс, интегритy анд цонфидентиалитy оф суцх дата аре маинтаинед дуринг тхе субмиссион оф тхе афорементионед реплиес бy а мембер цоунтрy.
(53) 5 Аццессион ор адмиссион то мемберсхип схалл бе нотифиед бy тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау то тхе говернментс оф мембер цоунтриес. Ит схалл таке еффецт фром тхе дате оф суцх нотифицатион.
(54) Артицле VIII
(55) (Арт. 12 амендед)
(56) Wитхдраwал фром тхе Унион. Процедуре
(57) 1 Еацх мембер цоунтрy маy wитхдраw фром тхе Унион бy нотице оф денунциатион оф тхе Цонститутион гивен бy тхе говернмент оф тхе цоунтрy цонцернед то тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау, суцх нотице то тхен бе цоммуницатед бy тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау то тхе говернментс оф мембер цоунтриес.
(58) 2 Wитхдраwал фром тхе Унион схалл бецоме еффецтиве оне yеар афтер рецеипт оф тхе нотице оф денунциатион провидед фор ин параграпх 1 бy тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау.
(59) Артицле IX
(60) (Арт. 21 амендед)
(61) Еxпендитуре оф тхе Унион. Цонтрибутионс оф мембер цоунтриес
(62) 1 Еацх Цонгресс схалл фиx тхе маxимум амоунт wхицх:
(63) 1.1 тхе еxпендитуре оф тхе Унион маy реацх аннуаллy;
(64) 1.2 тхе еxпендитуре релатинг то тхе организатион оф тхе неxт Цонгресс маy реацх.
(65) 2 Тхе маxимум амоунт фор еxпендитуре реферред то ин параграпх 1 маy бе еxцеедед иф цирцумстанцес со реqуире, провидед тхат тхе релевант провисионс оф тхе Генерал Регулатионс аре обсервед.
(66) 3 Тхе еxпенсес оф тхе Унион, инцлудинг wхере апплицабле тхе еxпендитуре енвисагед ин параграпх 2, схалл бе јоинтлy борне бy тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион. Фор тхис пурпосе, еацх мембер цоунтрy схалл цхоосе тхе цонтрибутион цласс ин wхицх ит интендс то бе инцлудед, субјецт то тхе релевант провисионс лаид доwн ин тхе Генерал Регулатионс.
(67) 4 Ин тхе цасе оф аццессион ор адмиссион то тхе Унион ундер артицле 11, тхе цоунтрy цонцернед схалл цхоосе тхе цонтрибутион цласс инто wхицх ит wисхес то бе плацед фор тхе пурпосе оф аппортионинг тхе еxпенсес оф тхе Унион, еqуаллy субјецт то тхе релевант провисионс лаид доwн ин тхе Генерал Регулатионс.
(68) Артицле X
(69) (Арт. 22 амендед) Ацтс оф тхе Унион
(70) 1 Тхе Цонститутион схалл бе тхе басиц Ацт оф тхе Унион. Ит схалл цонтаин тхе органиц рулес оф тхе Унион анд схалл нот бе субјецт то ресерватионс.
(71) 2 Тхе Генерал Регулатионс схалл ембодy тхосе провисионс wхицх енсуре тхе апплицатион оф тхе Цонститутион анд тхе wоркинг оф тхе Унион. Тхеy схалл бе биндинг он алл мембер цоунтриес анд схалл нот бе субјецт то ресерватионс.
(72) 3 Тхе Цонвентион анд итс Регулатионс схалл ембодy тхе рулес апплицабле тхроугхоут тхе постал сервице. Тхесе Ацтс схалл бе биндинг он алл мембер цоунтриес. Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Цонвентион анд итс Регулатионс.
(73) 4 Тхе Агреементс оф тхе Унион, анд тхеир Регулатионс, схалл респецтивелy дефине анд регулате тхе сервицес отхер тхан тхосе дефинед анд регулатед ин тхе Цонвентион анд итс Регулатионс бетwеен тхосе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхем. Тхеy схалл бе биндинг он тхосе мембер цоунтриес онлy. Сигнаторy мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Агреементс оф тхе Унион анд тхеир Регулатионс.
(74) 5 Тхе Регулатионс, wхицх схалл цонтаин тхе рулес оф апплицатион нецессарy фор тхе имплементатион оф тхе Цонвентион анд оф тхе Агреементс оф тхе Унион, схалл бе драwн уп бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, беаринг ин минд тхе децисионс такен бy Цонгресс.
(75) 6 Тхе Финал Протоцолс аннеxед то тхе Ацтс оф тхе Унион реферред то ин параграпхс 3, 4 анд 5 схалл цонтаин тхе ресерватионс то тхосе Ацтс.
(76) Артицле XI
(77) (Арт. 25 амендед)
(78) Сигнатуре, аутхентицатион, ратифицатион, аццептанце, аппровал оф анд аццессион то тхе Ацтс оф тхе Унион
(79) 1 Тхе Ацтс оф тхе Унион арисинг фром тхе Цонгресс схалл бе сигнед бy тхе пленипотентиариес оф тхе мембер цоунтриес.
(80) 2 Тхе Регулатионс схалл бе аутхентицатед бy тхе Цхаир анд тхе Сецретарy Генерал оф тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(81) 3 Тхе Ацтс оф тхе Унион схалл бе ратифиед, аццептед ор аппровед ас соон ас поссибле бy тхе сигнаторy мембер цоунтриес, ин аццорданце wитх тхеир респецтиве цонститутионал регулатионс.
(82) 4 (Делетед.)
(83) 5 Wхен а мембер цоунтрy доес нот ратифy, аццепт ор аппрове тхе Ацтс тхе Унион wхицх ит хас сигнед, тхосе Ацтс схалл бе но лесс валид фор тхе отхер мембер цоунтриес тхат хаве ратифиед, аццептед ор аппровед тхем.
(84) 6 Мембер цоунтриес маy, ат анy тиме, аццеде то тхе Ацтс оф тхе Унион wхицх тхеy дид нот сигн, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(85) 7 Аццессион оф мембер цоунтриес то тхе Ацтс оф тхе Унион схалл бе нотифиед ин аццорданце wитх артицле 26.
(86) Артицле XII
(87) (Арт. 26 амендед)
(88) Нотифицатион оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф анд аццессион то тхе Ацтс оф тхе Унион
(89) 1 Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф анд аццессион то тхе Ацтс оф тхе Унион схалл бе депоситед ас соон ас поссибле wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау, wхо схалл нотифy тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхеир депосит.
(90) Артицле XIII
(91) (Арт. 27 делетед)
(92) Аццессион то тхе Агреементс
(93) (Делетед.)
(94) Артицле XIV
(95) (Арт. 28 амендед)
(96) Денунциатион оф Агреементс оф тхе Унион
(97) 1 Еацх мембер цоунтрy маy цеасе беинг а партy то оне ор море оф тхе Агреементс оф тхе Унион , субјецт бy аналогy то тхе цондитионс лаид доwн ин артицле 12.
(98) Артицле XV
(99) (Арт. 29 амендед)
(100) 1 А мембер цоунтрy схалл хаве тхе ригхт то пресент, еитхер то Цонгресс ор бетwеен Цонгрессес, пропосалс цонцернинг тхе Ацтс оф тхе Унион то wхицх ит ис а партy.
(101) 2 Хоwевер, пропосалс цонцернинг тхе Цонститутион анд тхе Генерал Регулатионс маy бе субмиттед онлy то Цонгресс.
(102) 3 Мореовер, пропосалс цонцернинг тхе Регулатионс схалл бе субмиттед то тхе Постал Оператионс Цоунцил тхроугх тхе интермедиарy оф тхе Интернатионал Буреау.
(103) Артицле XVI
(104) (Арт. 30 амендед)
(105) Амендмент оф тхе Цонститутион
(106) 1 То бе адоптед, пропосалс субмиттед то Цонгресс анд релатинг то тхис Цонститутион муст бе аппровед бy ат леаст тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион хавинг тхе ригхт то воте.
(107) 2 Амендментс то тхе Цонститутион адоптед бy а Цонгресс схалл форм тхе субјецт оф ан аддитионал протоцол анд ентер инто форце он тхе дате специфиед тхереин ас децидед бy тхе саме Цонгресс. Wитхоут прејудице то тхе биндинг цхарацтер оф тхе Цонститутион ас провидед фор ин артицле 22.1, тхе саид амендментс схалл бе ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то ас соон ас поссибле бy мембер цоунтриес. Тхе инструментс оф суцх ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе деалт wитх ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин артицле 26.
(108) Артицле XVII
(109) (Арт. 31 амендед)
(110) Амендмент оф тхе Генерал Регулатионс, тхе Цонвентион анд тхе Агреементс оф тхе Унион
(111) 1 Тхе Генерал Регулатионс, тхе Цонвентион анд тхе Агреементс оф тхе Унион схалл дефине тхе цондитионс то бе фулфиллед фор тхе аппровал оф пропосалс wхицх цонцерн тхем.
(112) 2 Амендментс то тхе Генерал Регулатионс, тхе Цонвентион анд тхе Агреементс оф тхе Унион схалл форм тхе субјецт оф ан аддитионал протоцол анд ентер инто форце он тхе дате децидед бy Цонгресс. Wитхоут прејудице то тхе биндинг цхарацтер оф тхе афорементионед Ацтс оф тхе Унион ас провидед фор ин артицле 22, тхе саид амендментс схалл бе ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то ас соон ас поссибле бy мембер цоунтриес. Тхе инструментс оф суцх ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе деалт wитх ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин артицле 26. Тхис провисион схалл алсо апплy, мутатис мутандис, то анy амендментс то тхе Цонвентион анд тхе Агреементс оф тхе Унион адоптед бетwеен Цонгрессес.
(113) Артицле XVIII
(114) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион
(115) Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2022 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(116) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонститутион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(117) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(118) Тхирд Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион
(119) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Цонгресс ат Абидјан, ин виеw оф артицле 22.2 оф тхе Цонститутион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион, адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Генерал Регулатионс.
(120) Артицле И
(121) (Арт. 106 амендед)
(122) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ЦА
(123) 1 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл цонсист оф фортy-оне мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дур инг тхе период бетwеен тwо суццессиве Цонгрессес.
(124) 2 Тхе роле оф Цхаир схалл деволве бy ригхт он тхе хост мембер цоунтрy оф Цонгресс. Иф тхат мембер цоунтрy wаивес тхис ригхт, ит схалл бецоме а де јуре мембер анд, ас а ресулт, тхе геограпхицал гроуп то wхицх ит белонгс схалл хаве ат итс диспосал ан аддитионал сеат, то wхицх тхе рестрицтиве провисионс оф параграпх 3 схалл нот апплy. Ин тхат цасе, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт ас Цхаир оне оф тхе мемберс белонгинг то тхе геограпх ицал гроуп оф тхе хост мембер цоунтрy.
(125) 3 Тхе фортy отхер мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф ан еqуитабле геограпхицал дистрибутион. Ат леаст а халф оф тхе мемберсхип ис ренеwед ат еацх Цонгресс; но мембер цоунтрy маy бе цхосен бy тхрее суццессиве Цонгрессес. Wитхоут прејудице то тхе форегоинг, оне сеат ин тхе геограпхицал гроуп то wхицх мембер цоунтриес дефинед ас Пацифиц Исланд цоунтриес анд территориес (ас пер тхе релевант лист естаблисхед бy тхе Унитед Натионс) белонг схалл бе ресервед фор тхосе мембер цоунтриес.
(126) 4 Еацх мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл аппоинт итс репресентативе(с). Тхе мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.
(127) 5 Тхе оффице оф мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе унпаид. Тхе оператионал еxпенсес оф тхис Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион.
(128) 6 Тхе ЦА схалл дефине, формализе анд/ор сет уп тхе стандинг гроупс анд таск форцес ор отхер бодиес то бе естаблисхед wитхин итс струцтуре, wитх дуе регард беинг паид то тхе Унион’с стратегy анд бусинесс план адоптед бy Цонгресс.
(129) Артицле II
(130) (Арт. 107 амендед)
(131) Фунцтионс оф тхе ЦА
(132) 1 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:
(133) 1.1 Супервисес алл тхе ацтивитиес оф тхе Унион бетwеен Цонгрессес, енсуринг цомплианце wитх тхе децисионс оф Цонгресс, студyинг qуестионс wитх респецт то говернментал полициес он постал иссуес, анд такинг аццоунт оф интернатионал регулаторy девелопментс суцх ас тхосе релатинг то траде ин сервицес анд то цомпетитион.
(134) 1.2 Промотес, цоординатес анд супервисес алл формс оф постал тецхницал ассистанце wитхин тхе фрамеwорк оф интернатионал тецхницал цооператион.
(135) 1.3 Еxаминес тхе драфт qуадренниал Унион бусинесс план аппровед бy Цонгресс, анд финализес ит бy брингинг тхе ацтивитиес сет оут ин тхе драфт план фор тхе фоур-yеар период инто лине wитх тхе ацтуал ресоурцес аваилабле. Тхе план схоулд алсо, иф аппроприате, бе ин лине wитх тхе ресултс оф тхе приоритизатион процесс царриед оут бy Цонгресс. Тхе финализед версион оф тхе qуадренниал Унион бусинесс план, цомплетед анд аппровед бy тхе ЦА, wилл тхен форм тхе басис фор тхе препаратион оф тхе аннуал Программе анд Будгет ас wелл ас фор тхе аннуал оператинг планс то бе драwн уп анд имплементед бy тхе ЦА анд ПОЦ.
(136) 1.4 Цонсидерс анд аппровес тхе аннуал программе анд будгет анд тхе аццоунтс оф тхе Унион, wхиле такинг инто аццоунт тхе финал версион оф тхе Унион Бусинесс План, ас десцрибед ин артицле 107.1.3.
(137) 1.5 Аутхоризес тхе цеилинг оф еxпендитуре то бе еxцеедед, иф цирцумстанцес со реqуире, ин аццорданце wитх артицле 145.3 то 5.
(138) 1.6 Аутхоризес елецтион оф а лоwер цонтрибутион цласс, иф ит ис со реqуестед, ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут ин артицле 150.6.
(139) 1.7 Аутхоризес а цханге оф геограпхицал гроуп иф ит ис со реqуестед бy а мембер цоунтрy, такинг инто аццоунт тхе виеwс еxпрессед бy тхе мембер цоунтриес wхицх аре мемберс оф тхе геограпхицал гроупс цонцернед.
(140) 1.8 Цреатес ор аболисхес Интернатионал Буреау постс финанцед бy тхе регулар будгет, такинг инто аццоунт тхе рестрицтионс импосед бy тхе еxпендитуре цеилинг фиxед.
(141) 1.9 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.
(142) 1.10 Афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил, децидес он тхе релатионс то бе естаблисхед wитх тхе организатионс wхицх аре нот обсерверс wитхин тхе меанинг оф артицле 105.1 анд 105.2.1.
(143) 1.11 Цонсидерс тхе репортс бy тхе Интернатионал Буреау он УПУ релатионс wитх отхер интернатионал бодиес анд такес тхе децисионс wхицх ит цонсидерс аппроприате он тхе цондуцт оф суцх релатионс анд тхе ацтион то бе такен он тхем.
(144) 1.12 Десигнатес ин дуе цоурсе, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Сецретарy Генерал, тхе специализед агенциес оф тхе Унитед Натионс, интернатионал организатионс, ассоциатионс, ентерприсес анд qуалифиед персонс то бе инвитед ас ад хоц обсерверс то специфиц меетингс оф Цонгресс анд итс Цоммиттеес wхен тхис ис ин тхе интерест оф тхе Унион ор тхе wорк оф тхе Цонгресс анд инструцтс тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау то иссуе тхе нецессарy инвитатионс.
(145) 1.13 Десигнатес тхе мембер цоунтрy wхере тхе неxт Цонгресс ис то бе хелд ин тхе цасе провидед фор ин артицле 101.3.
(146) 1.14 Детерминес ин дуе цоурсе анд афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил тхе нумбер оф Цоммиттеес реqуиред то царрy оут тхе wорк оф Цонгресс, анд специфиес тхеир фунцтионс.
(147) 1.15 Десигнатес, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд субјецт то тхе аппровал оф Цонгресс, тхе мембер цоунтриес препаред:
(148) 1.15.1 то ассуме тхе поситионс оф Вице-Цхаирс оф Цонгресс анд Цхаирс анд Вице-Цхаирс оф тхе Цоммиттеес, такинг ас муцх аццоунт ас поссибле оф тхе еqуитабле геограпхицал дистрибутион оф тхе мембер цоунтриес; анд
(149) 1.15.2 то сит он тхе Рестрицтед Цоммиттеес оф тхе Цонгресс.
(150) 1.16 Десигнатес тхосе оф итс мемберс тхат wилл серве ас мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(151) 1.17 Цонсидерс анд аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.
(152) 1.18 Студиес, ат тхе реqуест оф Цонгресс, тхе Постал Оператионс Цоунцил ор мембер цоунтриес, административе, легислативе анд легал проблемс цонцернинг тхе Унион ор тхе интернатионал постал сервице; ит схалл бе фор тхе Цоунцил оф Администратион то дециде, ин тхе абове-ментионед фиелдс, wхетхер ит ис еxпедиент то ундертаке тхе студиес реqуестед бy мембер цоунтриес бетwеен Цонгрессес.
(153) 1.19 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 140.
(154) 1.20 Субмитс субјецтс фор студy то тхе Постал Оператионс Цоунцил фор еxаминатион ин аццорданце wитх артицле 113.1.6.
(155) 1.21 Ревиеwс анд аппровес, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, тхе драфт Стратегy фор пресен татион то Цонгресс.
(156) 1.22 Рецеивес анд дисцуссес репортс анд рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонсидерс рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.
(157) 1.23 Провидес цонтрол овер тхе ацтивитиес оф тхе Интернатионал Буреау.
(158) 1.24 Аппровес тхе аннуал репорт он тхе wорк оф тхе Унион анд тхе аннуал Финанциал Оператинг Репортс препаред бy тхе Интернатионал Буреау анд, wхере аппроприате, фурнисхес обсерватионс он тхем.
(159) 1.25 Естаблисхес принциплес, ас маy бе цонсидеред нецессарy, фор тхе Постал Оператионс Цоунцил то таке инто аццоунт ин итс студy оф qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, басиц аирмаил цонвеyанце ратес анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), фоллоwс цлоселy тхе студy оф тхесе qуестионс, анд ревиеwс анд аппровес, фор цонформитy wитх тхе афорементионед принциплес, Постал Оператионс Цоунцил пропосалс релатинг то тхесе qуестионс.
(160) 1.26 Аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, тхе рецоммендатионс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил фор тхе адоптион, иф нецессарy, оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.
(161) 1.27 Цонсидерс тхе аннуал репорт препаред бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд анy пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил.
(162) 1.28 Аппровес тхе фоур-yеарлy репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, он тхе перформанце оф мембер цоунтриес ин респецт оф тхе еxецутион оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, фор субмиссион то тхе фоллоwинг Цонгресс.
(163) 1.29 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонцурс ин тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 122.
(164) 1.30 Естаблисхес цритериа фор мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ревокес мемберсхип ин аццорданце wитх тхосе цритериа, ас фуртхер детаилед ин тхе релевант рулес оф процедуре реферред то ин артицле 122.
(165) 1.31 Лаyс доwн тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Унион.
(166) 1.32 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Ресерве Фунд.
(167) 1.33 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Фунд.
(168) 1.34 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Ацтивитиес Фунд.
(169) 1.35 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Волунтарy Фунд.
(170) 1.36 Лаyс доwн тхе Стафф Регулатионс анд тхе цондитионс оф сервице оф тхе елецтед оффициалс.
(171) 1.37 Лаyс доwн тхе Регулатионс оф тхе Социал Фунд.
(172) 1.38 Еxерцисес, wитхин тхе цонтеxт оф артицле 152, овералл супервисион оф тхе цреатион анд ацтивитиес оф усерфундед субсидиарy бодиес.
(173) 1.39 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес.
(174) Артицле III
(175) (Арт. 108 амендед) Организатион оф ЦА сессионс
(176) 1 Ат итс цонституент меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаир оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт фоур Вице-Цхаирс фром амонг итс мемберс. Тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.
(177) 2 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.
(178) 3 Тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс, Цо-Цхаирс анд Вице-Цхаирс, оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх сессион оф тхе Цоунцил оф Администратион. Ит схалл аппрове, он бехалф оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе аннуал репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау он тхе wорк оф тхе Унион анд ит схалл таке он анy отхер таск wхицх тхе Цоунцил оф Администратион децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.
(179) 4 Тхе Цхаир оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл репресент тхат бодy ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(180) 5 Тхе Цхаир оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл репресент тхат организатион ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(181) Артицле IV
(182) (Арт. 110 амендед) Реимбурсемент оф травел еxпенсес
(183) 1 Тхе травел еxпенсес оф репресентативес оф мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион партиципатинг ин итс меетингс схалл бе борне бy тхеир мембер цоунтрy. Хоwевер, оне репресентативе оф еацх оф тхе мембер цоунтриес цлассифиед ас девелопинг ор леаст девелопед цоунтриес аццординг то тхе листс естаблисхед, респецтивелy, бy тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Унитед Натионс схалл, еxцепт фор меетингс wхицх таке плаце дуринг Цонгресс, бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе прице оф ан ецономy цласс ретурн аир тицкет анд/ор фирст цласс ретурн раил тицкет, ор еxпенсес инцурред фор травел бy анy отхер меанс, ин тхе латтер цасе субјецт то тхе цондитион тхат тхе амоунт доес нот еxцеед тхе прице оф тхе ецономy цласс ретурн аир тицкет. Тхе саме ентитлемент схалл бе грантед то еацх мембер оф итс Цоммиттеес ор отхер бодиес wхен тхесе меет оутсиде Цонгресс анд тхе сессионс оф тхе Цоунцил.
(184) Артицле В
(185) (Арт. 112 амендед)
(186) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ПОЦ
(187) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цонсист оф фортy-еигхт мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дуринг тхе период бетwеен суццессиве Цонгрессес.
(188) 2 Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф qуалифиед геограпхицал дистрибутион. Ат леаст оне тхирд оф тхе мемберс оф еацх геограпхицал гроуп схалл бе ренеwед ат еацх Цонгресс. Wитхоут прејудице то тхе форегоинг, оне сеат ин тхе геограпхицал гроуп то wхицх мембер цоунтриес дефинед ас Пацифиц Исланд цоунтриес анд территориес (ас пер тхе релевант лист естаблисхед бy тхе Унитед Натионс) белонг схалл бе ресервед фор тхосе мембер цоунтриес.
(189) 3 Еацх мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл аппоинт итс репресентативе(с). Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.
(190) 4 Тхе оператионал еxпенсес оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион. Итс мемберс схалл нот рецеиве анy паyмент.
(191) 5 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине, формализе анд/ор сет уп тхе стандинг гроупс, таск форцес, усер-фундед субсидиарy бодиес ор отхер бодиес то бе естаблисхед wитхин итс струцтуре, wитх дуе регард беинг паид то тхе Унион’с стратегy анд бусинесс план адоптед бy Цонгресс.
(192) Артицле VI
(193) (Арт. 113 амендед) Фунцтионс оф тхе ПОЦ
(194) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:
(195) 1.1 Цоординатес працтицал меасурес фор тхе девелопмент анд импровемент оф интернатионал постал сервицес.
(196) 1.2 Такес, субјецт то Цоунцил оф Администратион аппровал wитхин тхе фрамеwорк оф тхе латтер’с цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.
(197) 1.3 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.
(198) 1.4 Такес тхе нецессарy степс то студy анд публицизе тхе еxпериментс анд прогресс маде бy цертаин мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин тхе тецхницал, оператионал, ецономиц анд воцатионал траининг фиелдс оф интерест то отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.
(199) 1.5 Такес, ин цонсултатион wитх тхе Цоунцил оф Администратион, аппроприате степс ин тхе спхере оф тецхницал цооператион wитх алл мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхеир десигнатед операторс анд ин партицулар wитх тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.
(200) 1.6 Еxаминес анy отхер qуестионс субмиттед то ит бy а мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, бy тхе Цоунцил оф Администратион ор бy анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.
(201) 1.7 Рецеивес анд дисцуссес репортс ас wелл ас рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, то еxаминес анд цомментс он рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.
(202) 1.8 Десигнатес тхосе оф итс мемберс тхат wилл серве ас мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(203) 1.9 Цондуцтс тхе студy оф тхе мост импортант оператионал, цоммерциал, тецхницал, ецономиц анд тецхницал цооператион проблемс wхицх аре оф интерест то алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, инцлудинг qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, аирмаил цонвеyанце ратес, парцел-пост ратес, анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), анд препарес информатион, опинионс анд рецоммендатионс фор ацтион он тхем.
(204) 1.10 Провидес инпут то тхе Цоунцил оф Администратион фор тхе девелопмент оф тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал Унион бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс.
(205) 1.11 Студиес теацхинг анд воцатионал траининг проблемс оф интерест то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс, ас wелл ас то тхе неw анд девелопинг цоунтриес.
(206) 1.12 Студиес тхе пресент поситион анд неедс оф тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд препарес аппроприате рецоммендатионс он wаyс анд меанс оф импровинг тхеир постал сервицес.
(207) 1.13 Ревисес тхе Регулатионс оф тхе Унион; ин тхис регард, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе субјецт то Цоунцил оф Администратион гуиданце он маттерс оф фундаментал полицy анд принципле.
(208) 1.14 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 140; тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион ис реqуиред wхен тхесе пропосалс цонцерн qуестионс wитхин тхе латтер’с цомпетенце.
(209) 1.15 Еxаминес, ат тхе реqуест оф а мембер цоунтрy, анy пропосал wхицх тхат мембер цоунтрy форwардс то тхе Интернатионал Буреау ундер артицле 139, препарес обсерватионс он ит анд инструцтс тхе Интернатионал Буреау то аннеx тхесе обсерватионс то тхе пропосал бефоре субмиттинг ит фор аппровал то тхе мембер цоунтриес.
(210) 1.16 Рецоммендс, иф нецессарy, анд wхере аппроприате афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд цонсултатион оф алл тхе мембер цоунтриес, тхе адоптион оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.
(211) 1.17 Препарес анд иссуес, ин тхе форм оф рецоммендатионс то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс (ор ас биндинг провисионс иф тхе Ацтс оф тхе Унион со провиде), стандардс фор тецхнологицал, оператионал анд отхер процессес wитхин итс цомпетенце wхере униформитy оф працтице ис ессентиал; ит схалл симиларлy иссуе, ас реqуиред, амендментс то стандардс ит хас алреадy сет.
(212) 1.18 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф усер-фундед субсидиарy бодиес анд цонцурс ин тхе организатион оф тхесе бодиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 152.
(213) 1.19 Рецеивес анд дисцуссес репортс фром тхе усер-фундед субсидиарy бодиес он ан аннуал басис.
(214) 1.20 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес.
(215) Артицле VII
(216) (Арт. 114 амендед)
(217) Организатион оф ПОЦ сессионс
(218) 1 Ат итс фирст меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаир оф Цонгресс тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цхоосе фром амонг итс мемберс а Цхаир анд фоур Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс/Вице-Цхаирс/Цо-Цхаирс. Тхе Цхаир анд фоур Вице-Цхаирс схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.
(219) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.
(220) 3 Тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс, Цо-Цхаирс анд Вице-Цхаирс, оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх меетинг оф тхе Постал Оператионс Цоунцил анд таке он алл тхе таскс wхицх тхе латтер децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.
(221) 4 Он тхе басис оф тхе Унион Стратегy адоптед бy Цонгресс анд, ин партицулар, тхе парт релатинг то тхе стратегиес оф тхе перманент бодиес оф тхе Унион, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл, ат итс сессион фоллоwинг Цонгресс, препаре а басиц wорк программе цонтаининг а нумбер оф тацтицс аимед ат имплементинг тхе стратегиес. Тхис басиц wорк программе, wхицх схалл инцлуде а лимитед нумбер оф пројецтс он топицал субјецтс оф цом- мон интерест, схалл бе ревисед аннуаллy ин тхе лигхт оф неw реалитиес анд приоритиес.
(222) 5 Тхе Цхаир оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл репресент тхат организатион ат меетингс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(223) Артицле VIII
(224) (Арт. 116 амендед) Реимбурсемент оф травел еxпенсес
(225) 1 Тхе травел еxпенсес оф репресентативес оф мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил партиципатинг ин итс меетингс схалл бе борне бy тхеир мембер цоунтрy. Хоwевер, оне репресентативе оф еацх оф тхе мембер цоунтриес цлассифиед ас леаст девелопед цоунтриес аццординг то тхе лист естаблисхед бy тхе Унитед Натионс схалл, еxцепт фор меетингс wхицх таке плаце дуринг Цонгресс, бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе прице оф ан ецономy цласс ретурн аир тицкет анд/ор фирст цласс ретурн раил тицкет, ор еxпенсес инцурред фор травел бy анy отхер меанс, ин тхе латтер цасе субјецт то тхе цондитион тхат тхе амоунт доес нот еxцеед тхе прице оф тхе ецономy цласс ретурн аир тицкет.
(226) Артицле IX
(227) (Арт. 119 амендед) Цомпоситион оф тхе ЦЦ
(228) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл цонсист оф:
(229) 1.1 нон-говернментал организатионс (инцлудинг организатионс репресентинг цустомерс, деливерy сервице провидерс, постал емплоyеес ор постал емплоyерс); пхилантхропиц ентитиес; стандардизатион, финанциал анд девелопмент организатионс; супплиерс оф гоодс анд сервицес то тхе постал сервицес сецтор; транспортатион ентитиес анд отхер привате сецтор ентитиес; анд лике организатионс оф индивидуалс анд цомпаниес wхицх хаве ан интерест ин суппортинг тхе миссион анд објецтивес оф тхе Унион;
(230) 1.1 бис хигх-левел фигурес фром тхе постал сецтор рецоммендед бy мембер цоунтриес ор тхе бодиес оф тхе Унион цонцернед, инцлудинг тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(231) 1.1 тер (Делетед.)
(232) 1.2 (Делетед.)
(233) 1.3 (Делетед.)
(234) 1бис Алл мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе естаблисхед (анд, иф со реqуиред бy тхе мембер цоунтрy цонцернед, дулy регистеред) ор, ин тхе цасе оф тхе хигх-левел фигурес реферред то ин 1.1бис, хаве перманент ресиденце, ин а Унион мембер цоунтрy.
(235) 2 Тхе оператионал цостс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе схаред бy мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, еxцепт ас отхерwисе детерминед бy тхе Цоунцил оф Администратион. Ин тхис регард, анд ас фуртхер оутлинед ин тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, дифферент мемберсхип феес маy апплy депендинг он тхе специфиц легал натуре анд финанциал цапабилитy оф мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.
(236) 3 Тхе мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл нот рецеиве ремунератион ор анy отхер цомпенсатион.
(237) Артицле X
(238) (Арт. 120 амендед)
(239) Мемберсхип оф тхе ЦЦ
(240) 1 Мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе детерминед тхроугх а процесс оф апплицатион анд аццептанце естаблисхед бy тхе Цоунцил оф Администратион анд царриед оут ин аццорданце wитх артицле 107.1.30.
(241) 1бис Анy реqуестс фор мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ас субмиттед бy тхе ентитиес ор хигх-левел фигурес реферред то ин артицле 119 схалл бе аццомпаниед бy тхе приор wриттен аутхоризатион ор рецоммендатион оф тхе цорреспондинг Унион мембер цоунтрy, ин аццорданце wитх артицле 119.1бис оф тхат артицле.
(242) 2 Еацх мембер оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл аппоинт итс оwн репресентативе(с).
(243) Артицле XI
(244) (Арт. 121 амендед)
(245) Фунцтионс оф тхе ЦЦ
(246) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:
(247) 1.1 Еxаминес доцументс анд репортс оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил. Ин еxцептионал цирцумстанцес, тхе ригхт то рецеиве цертаин теxтс анд доцументс маy бе рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес, ин аццорданце wитх артицлес 109.2.3 анд 115.2.3.
(248) 1.2 Цондуцтс анд цонтрибутес то студиес оф иссуес оф импортанце то тхе Цонсултативе Цоммиттее’с мемберс.
(249) 1.3 Цонсидерс иссуес аффецтинг тхе постал сервицес сецтор анд иссуес репортс он суцх иссуес.
(250) 1.4 Провидес инпут то тхе wорк оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, инцлудинг субмиттинг репортс анд рецоммендатионс анд гивинг опинионс то тхе тwо Цоунцилс.
(251) 1.5 Макес рецоммендатионс то Цонгресс, субјецт то тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, субјецт то еxаминатион анд цоммент бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(252) Артицле XII
(253) (Арт. 124 амендед) ЦЦ обсерверс
(254) 1 Мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105 маy партиципате ин тхе сессионс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, wитхоут тхе ригхт то воте.
(255) 2 Фор логистицал реасонс, тхе Цонсултативе Цоммиттее маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.
(256) 3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, обсерверс анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед ор итс Цхаир. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре цонцернед. Иф ит цонсидерс тхис нецессарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате.
(257) Артицле XIII
(258) (Арт. 127 амендед)
(259) Дутиес оф тхе Дирецтор Генерал
(260) 0бис Тхе Дирецтор Генерал схалл бе тхе легал репресентативе оф тхе Унион.
(261) 1 Тхе Дирецтор Генерал схалл организе, администер анд дирецт тхе Интернатионал Буреау.
(262) 2 Регардинг тхе цлассифицатион оф постс, аппоинтментс анд промотионс:
(263) 2.1 тхе Дирецтор Генерал схалл бе емпоwеред то цлассифy постс ин градес Г 1 то Д 2 анд то аппоинт анд промоте оффициалс ин тхосе градес;
(264) 2.2 фор аппоинтментс ин градес П 1 то Д 2, тхе Дирецтор Генерал схалл цонсидер тхе профессионал qуалифицатионс оф тхе цандидатес wхо аре натионалс оф а мембер цоунтрy ор wхо еxерцисе тхеир профессионал ацтивитиес ин а мембер цоунтрy, такинг инто аццоунт еqуитабле геограпхицал анд лангуаге дистрибутион, анд гендер баланце. Д 2 постс схалл ас фар ас поссибле бе филлед бy цандидатес фром дифферент регионс анд фром регионс отхер тхан тхосе фром wхицх тхе Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал оригинате, беаринг ин минд тхе парамоунт цонсидератион оф тхе еффициенцy оф тхе Интернатионал Буреау;
(265) 2.3 тхе Дирецтор Генерал схалл алсо цонсидер, фор тхе аппоинтмент оф а неw оффициал, тхат, ин принципле, персонс оццупyинг граде Д 2, Д 1 анд П 5 постс муст бе натионалс оф дифферент мембер цоунтриес оф тхе Унион;
(266) 2.4 фор тхе промотион оф ан оффициал оф тхе Интернатионал Буреау то градес Д 2, Д 1 анд П 5, тхе Дирецтор Генерал схалл нот бе боунд то апплy тхе саме принципле ас ундер 2.3;
(267) 2.5 тхе реqуирементс оф еqуитабле геограпхицал анд лангуаге дистрибутион анд гендер баланце схалл ранк бехинд мерит ин тхе рецруитмент процесс;
(268) 2.6 тхе Дирецтор Генерал схалл информ тхе Цоунцил оф Администратион онце а yеар оф аппоинтментс анд промо тионс ин градес П 4 то Д 2.
(269) 3 Фуртхерморе, тхе Дирецтор Генерал схалл хаве тхе фоллоwинг дутиес:
(270) 3.1 ацтс ас депоситарy оф тхе Ацтс оф тхе Унион анд ас интермедиарy ин тхе процедуре оф аццессион анд адмиссион то анд wитхдраwал фром тхе Унион;
(271) 3.2 нотифиес тхе децисионс такен бy Цонгресс то алл тхе Говернментс оф мембер цоунтриес;
(272) 3.3 нотифиес алл мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс оф тхе Регулатионс драwн уп ор ревисед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(273) 3.4 препарес тхе драфт аннуал будгет оф тхе Унион ат тхе лоwест поссибле левел цонсистент wитх тхе реqуирементс оф тхе Унион анд субмитс ит ин дуе цоурсе то тхе Цоунцил оф Администратион фор цонсидератион; цоммуницатес тхе будгет то тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд еxецутес ит;
(274) 3.5 еxецутес тхе специфиц ацтивитиес реqуестед бy тхе бодиес оф тхе Унион анд тхосе ассигнед то тхе Дирецтор Генерал бy тхе Ацтс;
(275) 3.6 такес ацтион то ацхиеве тхе објецтивес сет бy тхе бодиес оф тхе Унион, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе естаблисхед полицy анд тхе фундс аваилабле;
(276) 3.7 субмитс суггестионс анд пропосалс то тхе Цоунцил оф Администратион ор то тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(277) 3.8 фоллоwинг тхе цлосе оф Цонгресс, субмитс пропосалс то тхе Постал Оператионс Цоунцил цонцернинг цхангес то тхе Регулатионс реqуиред ас а ресулт оф Цонгресс децисионс, ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Постал Оператионс Цоунцил;
(278) 3.9 препарес, фор тхе Цоунцил оф Администратион анд он тхе басис оф дирецтивес иссуед бy тхе Цоунцилс, тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал УПУ бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс;
(279) 3.10 препарес, фор аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион, а фоур-yеарлy репорт он тхе мембер цоунтриес’ перформанце ин респецт оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, wхицх wилл бе субмиттед то тхе фоллоwинг Цонгресс;
(280) 3.11 (Делетед.)
(281) 3.12 ацтс ас ан интермедиарy ин релатионс бетwеен:
(282) 3.12.1 тхе Унион анд тхе Рестрицтед Унионс;
(283) 3.12.2 тхе Унион анд тхе Унитед Натионс;
(284) 3.12.3 тхе Унион анд тхе интернатионал организатионс wхосе ацтивитиес аре оф интерест то тхе Унион;
(285) 3.12.4 тхе Унион анд тхе интернатионал организатионс ор тхе ассоциатионс ор ентерприсес тхат тхе бодиес оф тхе Унион wисх то цонсулт ор ассоциате wитх тхеир wорк;
(286) 3.13 ассумес тхе дутиес оф Сецретарy Генерал оф тхе бодиес оф тхе Унион анд супервисес ин тхис цапацитy, такинг инто аццоунт тхе специал провисионс оф тхесе Генерал Регулатионс, ин партицулар:
(287) 3.13.1 тхе препаратион анд организатион оф тхе wорк оф тхе Унион’с бодиес;
(288) 3.13.2 тхе препаратион, продуцтион анд дистрибутион оф доцументс, репортс анд минутес;
(289) 3.13.3 тхе фунцтионинг оф тхе сецретариат ат меетингс оф тхе Унион’с бодиес;
(290) 3.14 аттендс тхе меетингс оф тхе бодиес оф тхе Унион анд такес парт ин тхе дисцуссионс wитхоут тхе ригхт то воте, wитх тхе поссибилитy оф беинг репресентед.
(291) Артицле XIV
(292) (Арт. 132 амендед)
(293) Информатион. Опинионс. Реqуестс фор еxпланатион анд амендмент оф тхе Ацтс. Инqуириес. Роле ин тхе сеттлемент оф аццоунтс
(294) 1 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе ат алл тимес ат тхе диспосал оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил анд мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс фор тхе пурпосе оф супплyинг тхем wитх анy нецессарy информатион он qуестионс релатинг то тхе сервице.
(295) 2 Ин партицулар ит схалл цоллецт, цоллате, публисх анд дистрибуте алл киндс оф информатион оф интерест то тхе постал сервице; гиве ан опинион ор провиде диспуте сеттлемент сервицес (ин тхе латтер цасе он а паид басис анд ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес адоптед бy тхе Цоунцил оф Администратион), ат тхе реqуест оф тхе партиес инволвед, он qуестионс ин диспуте; ацт он реqуестс фор еxпланатион анд амендмент оф тхе Ацтс оф тхе Унион; анд, ин генерал, царрy оут суцх студиес анд едиториал ор доцументарy wорк ас аре ассигнед то ит бy тхосе Ацтс ор ас маy бе реферред то ит ин тхе интерест оф тхе Унион.
(296) 3 Ит схалл алсо цондуцт инqуириес реqуестед бy мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс то обтаин тхе виеwс оф отхер мембер цоунтриес анд десигнатед операторс он а партицулар qуестион. Тхе ресулт оф ан инqуирy схалл нот хаве тхе статус оф а воте анд схалл нот бе формаллy биндинг.
(297) 4 Ит маy ацт ас а цлеаринг хоусе ин тхе сеттлемент оф аццоунтс оф алл киндс релатинг то тхе постал сервице.
(298) 5 Тхе Интернатионал Буреау схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф цоммерциал дата провидед бy мембер цоунтриес анд/ор тхеир десигнатед операторс фор тхе перформанце оф итс дутиес арисинг фром тхе Ацтс ор децисионс оф тхе Унион.
(299) Артицле XV
(300) (Арт. 138 амендед)
(301) Процедуре фор субмиттинг пропосалс то Цонгресс
(302) 1 Субјецт то тхе еxцептионс провидед фор ин параграпхс 2 анд 5, тхе фоллоwинг процедурес схалл говерн тхе субмиссион оф пропосалс оф алл киндс то Цонгресс бy мембер цоунтриес:
(303) 1.1 пропосалс wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ат леаст фоур монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл бе аццептед;
(304) 1.2 но драфтинг пропосал схалл бе аццептед дуринг тхе период оф фоур монтхс прецединг тхе дате фиxед фор Цонгресс;
(305) 1.3 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен фоур анд тхрее монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст тwо мембер цоунтриес;
(306) 1.4 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен тхрее анд тwо монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст еигхт мембер цоунтриес; пропосалс wхицх арриве афтер тхат тиме схалл но лонгер бе аццептед;
(307) 1.5 децларатионс оф суппорт муст реацх тхе Интернатионал Буреау wитхин тхе саме период оф тиме ас тхе пропосал то wхицх тхеy рефер.
(308) 2 Пропосалс цонцернинг тхе Цонститутион ор тхе Генерал Регулатионс схалл реацх тхе Интернатионал Буреау нот латер тхан фоур монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс; анy рецеивед афтер тхат дате бут бефоре тхе опенинг оф Цонгресс схалл нот бе цонсидеред унлесс Цонгресс со децидес бy а мајоритy оф тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд унлесс тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1 аре фулфиллед.
(309) 3 Еверy пропосал муст, ас а руле, хаве онлy оне аим анд цонтаин онлy тхе цхангес јустифиед бy тхат аим. Симиларлy, еацх пропосал лиабле то леад то сигнифицант цостс фор тхе Унион схалл бе аццомпаниед бy ан индицатион оф итс финанциал импацт, препаред бy тхе мембер цоунтрy субмиттинг тхе пропосал, ин цонсултатион wитх тхе Интернатионал Буреау, со тхат тхе финанциал ресоурцес неедед фор итс имплементатион цан бе детерминед.
(310) 4 Драфтинг пропосалс схалл бе хеадед “Драфтинг пропосал” бy тхе мембер цоунтриес wхицх субмит тхем анд схалл бе публисхед бy тхе Интернатионал Буреау ундер а нумбер фоллоwед бy тхе леттер Р. Пропосалс wхицх до нот беар тхис индицатион бут wхицх, ин тхе опинион оф тхе Интернатионал Буреау, деал онлy wитх драфтинг поинтс схалл бе публисхед wитх ан аппроприате аннотатион; тхе Интернатионал Буреау схалл драw уп а лист оф тхесе пропосалс фор Цонгресс.
(311) 5 Тхе процедуре пресцрибед ин параграпхс 1 анд 4 схалл апплy неитхер то пропосалс цонцернинг тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес, нор то пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(312) Артицле XVI
(313) (Арт. 138бис амендед)
(314) Процедуре фор амендинг пропосалс субмиттед ин аццорданце wитх артицле 138
(315) 1 Амендментс то пропосалс алреадy маде, инцлудинг тхосе субмиттед бy тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил, маy бе пресентед то тхе Интернатионал Буреау ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(316) 2 (Делетед.)
(317) Артицле XVII
(318) (Арт. 140 амендед)
(319) Цонсидератион оф пропосалс амендинг тхе Цонвентион ор тхе Агреементс бетwеен Цонгрессес
(320) 1 Еверy пропосал цонцернинг тхе Цонвентион, тхе Агреементс анд тхеир Финал Протоцолс схалл бе субјецт то тхе фоллоwинг процедуре: wхере а мембер цоунтрy хас сент а пропосал то тхе Интернатионал Буреау, тхе латтер схалл форwард ит то алл мембер цоунтриес фор еxаминатион. Тхеy схалл бе аллоwед а период оф 45 даyс ин wхицх то еxамине тхе пропосал анд форwард анy обсерватионс то тхе Интернатионал Буреау. Амендментс схалл нот бе адмиссибле. Онце тхесе 45 даyс хаве елапсед, тхе Интернатионал Буреау схалл форwард то мембер цоунтриес алл тхе обсерватионс ит хас рецеивед анд инвите еацх мембер цоунтрy то воте фор ор агаинст тхе пропосал. Мембер цоунтриес wхосе вотес хаве нот беен рецеивед бy тхе Интернатионал Буреау wитхин а период оф 45 даyс схалл бе цонсидеред ас хавинг абстаинед. Тхе афорементионед периодс схалл бе рецконед фром тхе датес оф тхе Интернатионал Буреау цирцуларс. Анy доцументатион анд обсерватионс арисинг фром тхе афорементионед процедуре схалл бе субмиттед бy пхyсицал ор сецуре елецтрониц меанс анд, ин тхе цасе оф мембер цоунтрy субмиссионс то тхе Интернатионал Буреау, бе сигнед бy а дулy аутхоризед репресентативе оф тхе говернментал аутхоритy оф тхе мембер цоунтрy цонцернед. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, “сецуре елецтрониц меанс” схалл рефер то анy елецтрониц меанс усед фор тхе процессинг, стораге анд трансмиссион оф дата тхат енсуре тхат тхе цомплетенесс, интегритy анд цонфидентиалитy оф тхе дата аре маинтаинед дуринг тхе субмиссион оф тхе афорементионед доцументатион анд обсерватионс бy тхе Интернатионал Буреау ор а мембер цоунтрy.
(321) 2 Иф тхе пропосал релатес то ан Агреемент оф тхе Унион ор итс Финал Протоцол, онлy тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхат Агреемент маy таке парт ин тхе процедуре десцрибед ин параграпх 1.
(322) Артицле XVIII
(323) (Арт. 141 делетед)
(324) Артицле 141
(325) Процедуре фор субмиттинг пропосалс то тхе Постал Оператионс Цоунцил цонцернинг тхе препаратион оф неw Регулатионс ин тхе лигхт оф децисионс такен бy Цонгресс
(326) (Делетед.)
(327) Артицле XIX
(328) (Арт. 144 амендед)
(329) Ентрy инто форце оф тхе Регулатионс анд оф тхе отхер децисионс адоптед бетwеен Цонгрессес
(330) 1 Тхе Регулатионс анд анy амендментс тхерето схалл ентер инто форце он тхе дате специфиед тхереин ас децидед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(331) 2 Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 1, децисионс он амендинг тхе Ацтс оф тхе Унион wхицх аре адоптед бетwеен Цонгрессес схалл нот таке еффецт унтил ат леаст тхрее монтхс афтер тхеир нотифицатион.
(332) Артицле XX
(333) (Арт. 145 амендед)
(334) Фиxинг оф тхе еxпендитуре оф тхе Унион
(335) 1 Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 2 то 6, тхе аннуал еxпендитуре релатинг то тхе ацтивитиес оф бодиес оф тхе Унион маy нот еxцеед 38,890,030 Сwисс францс фор тхе yеарс 2022 то 2025. Ин тхе евент тхат тхе Цонгресс планнед фор 2025 ис постпонед, тхе саме цеилингс схалл алсо апплy то тхе пост-2025 период.
(336) 2 Тхе еxпендитуре релатинг то тхе цонвенинг оф тхе неxт Цонгресс (травеллинг еxпенсес оф тхе сецретариат, транспорт цхаргес, цост оф инсталлинг симултанеоус интерпретатион еqуипмент, цост оф репродуцинг доцументс дуринг тхе Цонгресс, етц.) схалл нот еxцеед тхе лимит оф 2,900,000 Сwисс францс.
(337) 3 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе аутхоризед то еxцеед тхе лимитс лаид доwн ин параграпхс 1 анд 2 то таке аццоунт оф инцреасес ин саларy сцалес, пенсион цонтрибутионс ор аллоwанцес, инцлудинг пост адјустментс, аппровед бy тхе Унитед Натионс фор апплицатион то итс стафф wоркинг ин Генева.
(338) 4 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл алсо бе аутхоризед то адјуст, еацх yеар, тхе амоунт оф еxпендитуре отхер тхан тхат релатинг то стафф он тхе басис оф тхе Сwисс цонсумер прице индеx.
(339) 5 Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Цоунцил оф Администратион, ор ин цасе оф еxтреме ургенцy, тхе Дирецтор Генерал, маy аутхоризе тхе пресцрибед лимитс то бе еxцеедед то меет тхе цост оф мајор анд унфоресеен репаирс то тхе Интернатионал Буреау буилдинг, провидед хоwевер тхат тхе амоунт оф тхе инцреасе доес нот еxцеед 125,000 Сwисс францс пер аннум.
(340) 6 Иф тхе цредитс аутхоризед ин параграпхс 1 анд 2 прове инадеqуате то енсуре тхе смоотх руннинг оф тхе Унион, тхесе лимитс маy онлy бе еxцеедед wитх тхе аппровал оф тхе мајоритy оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион. Анy цонсултатион схалл инцлуде а цомплете десцриптион оф тхе фацтс јустифyинг суцх а реqуест.
(341) Артицле XXI
(342) (Арт. 146 амендед)
(343) Регулатион оф мембер цоунтриес’ цонтрибутионс
(344) 1 Цоунтриес wхицх аццеде то тхе Унион ор аре адмиттед то тхе статус оф мемберс оф тхе Унион ас wелл ас тхосе wхицх леаве тхе Унион схалл паy тхеир цонтрибутионс фор тхе wхоле оф тхе yеар дуринг wхицх тхеир адмиссион ор wитхдраwал бецомес еффецтиве.
(345) 2 Мембер цоунтриес схалл паy тхеир цонтрибутионс то тхе Унион’с аннуал еxпендитуре ин адванце он тхе басис оф тхе будгет лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхесе цонтрибутионс схалл бе паид нот латер тхан тхе фирст даy оф тхе финанциал yеар то wхицх тхе будгет реферс. Афтер тхат дате, тхе сумс дуе схалл бе цхаргеабле wитх интерест ин фавоур оф тхе Унион ат тхе рате оф 5% пер аннум фром тхе фоуртх монтх.
(346) 3 Wхере тхе арреарс оф мандаторy цонтрибутионс, нот инцлудинг интерест, оwед то тхе Унион бy а мембер цоунтрy аре еqуал то ор море тхан тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс оф тхат мембер цоунтрy фор тхе прецединг тwо финанциал yеарс, суцх мембер цоунтрy маy ирревоцаблy ассигн то тхе Унион алл ор парт оф тхе цредитс оwед ит бy отхер мембер цоунтриес, ин аццорданце wитх тхе аррангементс лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхе цондитионс оф тхис ассигнмент оф цредит схалл бе детерминед бy агреемент реацхед бетwеен тхе мембер цоунтрy, итс дебторс/цредиторс анд тхе Унион.
(347) 4 А мембер цоунтрy wхицх, фор легал ор отхер реасонс, цаннот маке суцх ан ассигнмент муст ундертаке то цонцлуде а сцхедуле фор тхе амортизатион оф итс арреарс.
(348) 5 Отхер тхан ин еxцептионал цирцумстанцес ас децидед бy Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион, рецоверy оф арреарс оф мандаторy цонтрибутионс оwед то тхе Унион маy нот еxтенд овер море тхан тен yеарс. Ин цасес wхере Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион аппровес а паyмент агреемент лонгер тхан тwентy yеарс, тхе минимум амоунт оф тхе аннуал арреарс цонтрибутион схоулд бе ат леаст еqуал то тхе аннуал цонтрибутион оф тхе мембер цоунтрy сигнаторy то тхе агреемент.
(349) 6 Алсо ин еxцептионал цирцумстанцес, ас децидед бy Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион, еитхер бодy маy релеасе а мембер цоунтрy фром алл ор парт оф тхе интерест оwед иф тхат цоунтрy хас паид тхе фулл принципал амоунт оф итс дебтс ин арреарс.
(350) 6бис Ин симиларлy еxцептионал цирцумстанцес, Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион маy, упон wриттен реqуест оф тхе мембер цоунтрy цонцернед, дециде то релеасе тхат мембер цоунтрy фром итс дебтс ин арреарс анд иммедиателy лифт тхе аутоматиц санцтионс импосед агаинст ит, субјецт то паyмент оф ан амоунт ат леаст еqуивалент то оне халф оф тхе тотал амоунт оф дебтс ин арреарс (еxцлудинг анy интерест инцурред тхереон) оwед бy тхат мембер цоунтрy.
(351) 6тер Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион маy алсо, упон wриттен реqуест оф а мембер цоунтрy wитх лонг-стандинг дебтс ин арреарс, дециде то еxцептионаллy релеасе тхат мембер цоунтрy фром итс дебтс ин арреарс анд иммедиателy лифт тхе аутоматиц санцтионс импосед агаинст ит, провидед тхе мембер цоунтрy цонцернед паyс итс ласт фиве yеарс оф мандаторy цонтрибутионс то тхе Унион’с аннуал еxпендитуре (инцлудинг тхе цуррент финанциал yеар анд еxцлудинг анy интерест инцурред тхереон).
(352) 6тер.1 Фор тхе пурпосес оф параграпх 6тер, “лонг-стандинг дебтс ин арреарс” схалл бе дефинед ас анy амоунтс ин арреарс (инцлудинг интерест) пертаининг то мандаторy цонтрибутионс то тхе Унион’с аннуал еxпендитуре инцурред овер а период лонгер тхан тхе ласт фиве финанциал yеарс.
(353) 6тер.2 Еqуаллy фор тхе пурпосес оф параграпх 6тер анд специфицаллy ин тхе цасе оф леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг статес ас дефинед ин артицле 150.1, Цонгресс ор тхе Цоунцил оф Администратион маy еxцептионаллy детермине тхат тхе “ласт фиве yеарс оф манда торy цонтрибутионс” оф тхе мембер цоунтрy цонцернед схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе цуррент цонтрибутион цласс то wхицх тхат мембер цоунтрy белонгс, ин wхицх цасе тхе релевант цуррент цонтрибутион цласс амоунт схалл бе мултиплиед фиве тимес.
(354) 6qуатер Ин тхе цасе оф леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг статес, ас дефинед ин артицле 150.1, тхат аре аутхоризед то бенефит фром еитхер оф тхе еxцептионал паyмент аррангементс оутлинед ин параграпхс 6бис анд 6тер оф тхис артицле, ат леаст 50% оф тхе амоунтс паид бy тхе мембер цоун трy цонцернед схалл бе еармаркед фор Унион-лед постал тецхницал ассистанце пројецтс аимед ат бенефит инг тхат саме мембер цоунтрy.
(355) 6qуинqуиес Анy принципал ор интерест амоунтс релеасед ин тхе фрамеwорк оф тхе еxцептионал паyмент аррангементс оутлинед ин параграпхс 6бис анд 6тер оф тхис артицле схалл нот бе цанцеллед, бут сет асиде анд провисионед бy тхе Унион ин аццорданце wитх итс релевант финанциал рулес. Ин тхе евент тхе мембер цоунтрy цонцернед субсеqуентлy фаллс ундер аутоматиц санцтионс, тхе афорементионед амоунтс схалл онце море бе регистеред бy тхе Унион, wитх иммедиате еффецт, ас дебтс ин арреарс фор тхе мембер цоун трy ин qуестион.
(356) 7 А мембер цоунтрy маy алсо бе релеасед, wитхин тхе фрамеwорк оф ан амортизатион сцхедуле аппровед бy тхе Цоунцил оф Администратион фор итс аццоунтс ин арреарс, фром алл ор парт оф тхе интерест аццумулатед ор то аццруе; суцх релеасе схалл, хоwевер, бе субјецт то тхе фулл анд пунцтуал еxецутион оф тхе амортизатион сцхедуле wитхин ан агреед период оф тен yеарс ат мост.
(357) 8 Тхе провисионс ундер параграпхс 3 то 7 апплy бy аналогy то тхе транслатион цостс биллед бy тхе Интернатионал Буреау то мембер цоунтриес белонгинг то тхе лангуаге гроупс.
(358) 9 Тхе Интернатионал Буреау схалл сенд биллс то мембер цоунтриес ат леаст тхрее монтхс бефоре тхеир дуе дате. Тхе оригинал биллс схалл бе сент то тхе цоррецт аддресс провидед бy тхе мембер цоунтрy цонцернед. Елецтрониц цопиес оф тхе биллс схалл бе сент виа е-маил ас пре-адвице ор алертс.
(359) 10 Фуртхерморе, тхе Интернатионал Буреау схалл провиде мембер цоунтриес wитх цлеар информатион еацх тиме ит цхаргес тхем интерест он овердуе паyмент оф партицулар биллс, со тхат мембер цоунтриес цан еасилy верифy то wхицх биллс тхе интерест цорреспондс.
(360) Артицле XXII
(361) (Арт. 150 амендед)
(362) Цонтрибутион цлассес
(363) 1 Мембер цоунтриес схалл цонтрибуте то дефраyинг Унион еxпенсес аццординг то тхе цонтрибутион цласс то wхицх тхеy белонг. Тхе струцтуре оф тхе цонтрибутион цлассес схалл цомменце ат оне унит анд рисе ин инцрементал оне-унит степс то а левел дефинед wитх референце то тхе мост рецент сцале оф ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс. Мембер цоунтриес схалл цхоосе тхеир цонтрибутион цласс он тхе басис оф тхеир ецономиц цапацитy wхиле цонсидеринг тхе афорементионед сцале оф ассессментс. Тхе мембер цоунтриес листед бy тхе Унитед Натионс ас тхе леаст девелопед цоун триес схалл паy халф а цонтрибутион унит. Смалл исланд девелопинг статес wитх а популатион оф лесс тхан 200,000 (ас листед бy тхе Унитед Натионс) схалл паy оне тентх оф а цонтрибутион унит.
(364) 2 Нотwитхстандинг тхе цонтрибутион цлассес листед ин параграпх 1, анy мембер цоунтрy маy елецт то цонтрибуте а хигхер нумбер оф унитс, фор а минимум терм еqуивалент то тхе период бетwеен Цонгрессес. Тхе анноунцемент оф а цханге схалл бе маде ат тхе латест ат Цонгресс. Ат тхе енд оф тхе период бетwеен Цонгрессес, тхе мембер цоунтрy схалл ретурн аутоматицаллy то итс оригинал нумбер оф цонтрибутион унитс унлесс ит децидес то маинтаин итс цонтрибутион оф а хигхер нумбер оф унитс. Тхе паyмент оф аддитионал цонтрибутионс wилл инцреасе тхе еxпендитуре аццординглy.
(365) 3 Мембер цоунтриес схалл цхоосе тхеир нумбер оф унитс упон тхеир адмиссион ор аццессион то тхе Унион, wхиле цонсидеринг тхе мост рецент сцале оф ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс, ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин артицле 21.4 оф тхе Цонститутион.
(366) 4 Мембер цоунтриес паyинг абове тхе ецономиц цапацитиес ассессед тхроугх референце то тхе сцале оф ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс схалл хаве тхе ригхт то редуце тхеир нумбер оф унитс бy уп то а маxимум оф тwо унитс пер Цонгресс цyцле, провидед тхат тхис доес нот ресулт ин а лоwер цонтрибутион тхан тхеy wоулд паy ундер тхе цуррент сцале оф ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс. Тхе цост оф анy суцх редуцтион схалл бе борне ин солидаритy бy алл мембер цоунтриес ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин артицле 21.3 оф тхе Цонститутион. Мембер цоунтриес паyинг ат а левел белоw тхеир ецономиц цапацитy, ас ассессед тхроугх референце то тхе сцале оф ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс, схалл бе инвитед то инцреасе тхеир нумбер оф унитс бy ат леаст тwо пер Цонгресс цyцле унтил тхеy хаве реацхед тхе левел оф тхе цуррент сцале оф ассессментс реферред то абове. Тхосе мембер цоунтриес тхат фаил то до со схалл нот бенефит фром тхе редуцтион ин тхе валуе оф тхе цонтрибутион унит ресултинг фром тхе инцреасе ин тхе овералл нумбер оф цонтрибутион унитс.
(367) 5 (Делетед.)
(368) 6 Невертхелесс, ин еxцептионал цирцумстанцес суцх ас натурал дисастерс нецесситатинг интернатионал аид программес, тхе Цоунцил оф Администратион маy аутхоризе а темпорарy редуцтион ин цонтрибутион цласс онце бетwеен тwо Цонгрессес wхен со реqуестед бy а мембер цоунтрy иф тхе саид мембер естаблисхес тхат ит цан но лонгер маинтаин итс цонтрибутион ат тхе цласс оригиналлy цхосен.
(369) 7 Тхе темпорарy редуцтион ин цонтрибутион цласс ин апплицатион оф параграпх 6 маy бе аутхоризед бy тхе Цоунцил оф Администратион фор а маxимум период оф тwо yеарс ор уп то тхе неxт Цонгресс, wхицхевер ис еарлиер. Он еxпирy оф тхе специфиед период, тхе цоунтрy цонцернед схалл аутоматицаллy реверт то итс оригинал цонтрибутион цласс.
(370) 8 Цхангес то а хигхер цласс схалл нот бе субјецт то анy рестрицтион.
(371) Артицле XXIII
(372) (Арт. 153 амендед) Арбитратион процедуре
(373) 1 Иф а диспуте хас то бе сеттлед бy арбитратион бетwеен мембер цоунтриес, еацх мембер цоунтрy муст адвисе тхе отхер партy ин wритинг оф тхе субјецт оф тхе диспуте анд информ ит, бy меанс оф а нотице то инитиате арбитратион, тхат ит wисхес то инитиате арбитратион.
(374) 2 Иф тхе диспуте цонцернс qуестионс оф ан оператионал ор тецхницал натуре, еацх мембер цоунтрy маy аск итс десигнатед оператор то ацт ин аццорданце wитх тхе процедуре провидед фор ин тхе фоллоwинг параграпхс анд делегате суцх поwер то итс оператор. Тхе мембер цоунтрy цонцернед схалл бе информед оф тхе прогресс оф тхе процеедингс анд оф тхе ресулт. Тхе респецтиве мембер цоунтриес ор десигнатед операторс схалл хереафтер бе реферред то ас “партиес то тхе арбитратион”.
(375) 3 Тхе партиес то тхе арбитратион схалл аппоинт еитхер оне ор тхрее арбитраторс.
(376) 4 Wхере тхе партиес то тхе арбитратион цхоосе то аппоинт тхрее арбитраторс, еацх партy схалл, ин аццорданце wитх параграпх 2, селецт а мембер цоунтрy ор десигнатед оператор нот дирецтлy инволвед ин тхе диспуте, то ацт ас ан арбитратор. Wхен северал мембер цоунтриес анд/ор десигнатед операторс маке цоммон цаусе, тхеy схалл цоунт онлy ас а сингле партy фор тхе пурпосес оф тхесе провисионс.
(377) 5 Wхере тхе партиес агрее то тхе аппоинтмент оф тхрее арбитраторс, тхе тхирд арбитратор схалл бе јоинтлy агреед упон бy тхе партиес анд схалл нот неед то бе фром а мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.
(378) 6 Иф тхе диспуте цонцернс оне оф тхе Агреементс, тхе арбитраторс маy бе аппоинтед онлy фром амонг тхе мембер цоунтриес тхат аре партиес то тхат Агреемент.
(379) 7 Тхе партиес то тхе арбитратион маy јоинтлy агрее то аппоинт а сингле арбитратор, wхо схалл нот неед то бе фром а мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.
(380) 8 Иф оне ор ботх партиес то тхе арбитратион до нот, wитхин а период оф тхрее монтхс фром тхе дате оф тхе нотице то инитиате арбитратион, аппоинт ан арбитратор ор арбитраторс тхе Интернатионал Буреау схалл, иф со реqуестед, итселф цалл упон тхе дефаултинг мембер цоунтрy то аппоинт ан арбитратор, ор схалл итселф аппоинт оне аутоматицаллy. Тхе Интернатионал Буреау схалл нот бе инволвед ин тхе делибератионс ор ацт ас арбитратор унлесс отхерwисе мутуаллy реqуестед бy тхе партиес. Ин тхе латтер цасе, тхе Интернатионал Буреау схалл серве ас ан арбитратор он а паид басис анд ин аццорданце wитх тхе релевант диспуте сеттлемент процедурес адоптед бy тхе Цоунцил оф Администратион.
(381) 9 Тхе партиес то тхе арбитратион маy мутуаллy агрее то рецонциле тхе диспуте ат анy тиме бефоре а рулинг ис деливеред бy тхе арбитратор ор арбитраторс. Нотице оф анy wитхдраwал муст бе субмиттед ин wритинг то тхе Интернатионал Буреау wитхин 10 даyс оф тхе партиес реацхинг суцх агреемент. Wхере тхе партиес агрее то wитхдраw фром тхе арбитратион процесс, тхе арбитратор ор арбитраторс схалл лосе тхеир аутхоритy то дециде тхе маттер.
(382) 10 Тхе арбитратор ор арбитраторс схалл бе реqуиред то маке а децисион он тхе диспуте басед он тхе фацтс анд евиденце бефоре тхем. Алл информатион регардинг тхе диспуте муст бе нотифиед то ботх партиес анд тхе арбитратор ор арбитраторс.
(383) 11 Тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс схалл бе такен бy а мајоритy оф вотес, анд нотифиед то тхе Интернатионал Буреау анд тхе партиес wитхин сиx монтхс оф тхе дате оф тхе нотице то инитиате арбитратион.
(384) 12 Тхе арбитратион процеедингс схалл бе цонфидентиал, анд онлy а бриеф десцриптион оф тхе диспуте анд тхе децисион схалл бе адвисед ин wритинг то тхе Интернатионал Буреау wитхин 10 даyс оф тхе децисион беинг деливеред то тхе партиес.
(385) 13 Тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс схалл бе финал анд биндинг он тхе партиес анд нот субјецт то аппеал.
(386) 14 Тхе партиес то тхе арбитратион схалл имплемент тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс wитхоут делаy. Wхере а десигнатед оператор ис делегатед поwер бy итс мембер цоунтрy то инитиате анд адхере то тхе арбитратион процедуре, тхе мембер цоунтрy схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат тхе десигнатед оператор имплементс тхе децисион оф тхе арбитратор ор арбитраторс.
(387) Артицле XXIV
(388) (Арт. 155 амендед)
(389) Лангуагес усед фор доцументатион, фор дебатес анд фор оффициал цорреспонденце
(390) 1 Ин тхе доцументатион публисхед бy тхе Унион, тхе Френцх, Енглисх, Арабиц анд Спанисх лангуагес схалл бе усед. Тхе Цхинесе, Герман, Португуесе анд Руссиан лангуагес схалл алсо бе усед, провидед тхат онлy тхе мост импортант басиц доцументатион ис продуцед ин тхесе лангуагес. Отхер лангуагес маy алсо бе усед он цондитион тхат тхе мембер цоунтриес wхицх хаве маде тхе реqуест беар алл оф тхе цостс инволвед.
(391) 2 Тхе мембер цоунтрy ор цоунтриес wхицх хаве реqуестед тхе усе оф а лангуаге отхер тхан тхе оффициал лангуаге цонституте а лангуаге гроуп.
(392) 3 Доцументатион схалл бе публисхед бy тхе Интернатионал Буреау ин тхе оффициал лангуаге анд ин тхе лангуагес оф тхе отхер дулy цонститутед лангуаге гроупс, еитхер дирецтлy ор тхроугх тхе интермедиарy оф тхе регионал оффицес оф тхосе гроупс ин цонформитy wитх тхе процедурес агреед wитх тхе Интернатионал Буреау. Публицатион ин тхе дифферент лангуагес схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх а цоммон стандард.
(393) 4 Доцументатион публисхед дирецтлy бy тхе Интернатионал Буреау схалл, ас фар ас поссибле, бе дистрибутед симултанеоуслy ин тхе дифферент лангуагес реqуестед.
(394) 5 Цорреспонденце бетwеен тхе мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс оф мембер цоунтриес анд тхе Интернатионал Буреау анд бетwеен тхе латтер анд оутсиде ентитиес маy бе еxцхангед ин анy лангуаге фор wхицх тхе Интернатионал Буреау хас аваилабле а транслатион сервице.
(395) 6 Тхе цостс оф транслатион инто анy лангуаге, инцлудинг тхосе ресултинг фром тхе апплицатион оф параграпх 5 анд артицле 136, схалл бе борне бy тхе лангуаге гроуп wхицх хас аскед фор тхат лангуаге. Тхе мембер цоунтриес усинг тхе оффициал лангуаге схалл паy, ин респецт оф тхе транслатион оф нон-оффициал доцументс, а лумп сум цонтрибутион, тхе амоунт оф wхицх пер цонтрибутион унит схалл бе тхе саме ас тхат борне бy тхе мембер цоунтриес усинг тхе отхер Интернатионал Буреау wоркинг лангуаге. Алл отхер цостс инволвед ин тхе супплy оф доцументс схалл бе борне бy тхе Унион. Тхе цеилинг оф тхе цостс то бе борне бy тхе Унион фор тхе продуцтион оф доцументс ин Цхинесе, Герман, Португуесе анд Руссиан схалл бе фиxед бy а Цонгресс ресолутион.
(396) 7 Тхе цостс то бе борне бy а лангуаге гроуп схалл бе дивидед амонг тхе мемберс оф тхат гроуп ин пропортион то тхеир цонтрибутионс то тхе еxпенсес оф тхе Унион. Тхесе цостс маy бе дивидед амонг тхе мемберс оф тхе лангуаге гроуп аццординг то анотхер сyстем, провидед тхат тхе мембер цоунтриес цонцернед агрее то ит анд информ тхе Интернатионал Буреау оф тхеир децисион тхроугх тхе интермедиарy оф тхе спокесман оф тхе гроуп.
(397) 8 Тхе Интернатионал Буреау схалл гиве еффецт то анy цханге ин тхе цхоице оф лангуаге реqуестед бy а мем бер цоунтрy афтер а период wхицх схалл нот еxцеед тwо yеарс.
(398) 9 Фор тхе дисцуссионс ат меетингс оф тхе Унион’с бодиес, тхе Френцх, Енглисх, Спанисх, Руссиан анд Арабиц лангуагес схалл бе адмиссибле, бy меанс оф а сyстем оф интерпретатион – wитх ор wитхоут елецтрониц еqуипмент – тхе цхоице беинг лефт то тхе јудгмент оф тхе организерс оф тхе меетинг афтер цонсултатион wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау анд тхе мембер цоунтриес цонцернед.
(399) 10 Отхер лангуагес схалл ликеwисе бе адмиссибле фор тхе дисцуссионс анд меетингс ментионед ин параграпх 9.
(400) 11 Делегатионс усинг отхер лангуагес схалл арранге фор симултанеоус интерпретатион инто оне оф тхе лангуагес ментионед ин параграпх 9, еитхер бy тхе сyстем индицатед ин тхе саме параграпх, wхен тхе нецессарy тецхницал модифицатионс цан бе маде, ор бy индивидуал интерпретерс.
(401) 12 Тхе цостс оф тхе интерпретатион сервицес схалл бе схаред амонг тхе мембер цоунтриес усинг тхе саме лангуаге ин пропортион то тхеир цонтрибутионс то тхе еxпенсес оф тхе Унион. Хоwевер, тхе цостс оф инсталлинг анд маинтаининг тхе тецхницал еqуипмент схалл бе борне бy тхе Унион.
(402) 13 Мембер цоунтриес анд/ор тхеир десигнатед операторс маy цоме то ан ундерстандинг абоут тхе лангуаге то бе усед фор оффициал цорреспонденце ин тхеир релатионс wитх оне анотхер. Ин тхе абсенце оф суцх ан ундерстандинг, тхе лангуаге то бе усед схалл бе Френцх.
(403) Артицле XXV
(404) (Арт. 158 амендед)
(405) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Генерал Регулатионс
(406) 1 (Делетед.)
(407) 2 Тхесе Генерал Регулатионс схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2014 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(408) Артицле XXVI
(409) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион
(410) Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2022 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(411) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Генерал Регулатионс итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.
(412) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(413) Универсал Постал Цонвентион
(414) Тхе ундерсигнед, пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион (хереинафтер тхе “Унион”), хавинг регард то артицле 22.3 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион драwн уп ин тхис Универсал Постал Цонвентион (хереинафтер тхе “Цонвентион”) тхе рулес апплицабле тхроугхоут тхе интернатионал постал сервице.
(415) Сецтион И
(416) Рулес апплицабле ин цоммон тхроугхоут тхе интернатионал постал сервице
(417) Артицле 1
(418) Дефинитионс
(419) 1 Фор тхе пурпосес оф тхе Цонвентион, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанингс дефинед белоw:
(420) 1.1 леттер-пост итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд Регулатионс;
(421) 1.2 парцел-пост итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд Регулатионс;
(422) 1.3 ЕМС итем: итем десцрибед ин анд цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Цонвентион, Регулатионс анд ассоциатед ЕМС инструментс;
(423) 1.4 доцументс: а леттер-пост, парцел-пост ор ЕМС итем цонсистинг оф анy пиеце оф wриттен, драwн, принтед ор дигитал информатион, еxцлудинг објецтс оф мерцхандисе, wхосе пхyсицал специфицатионс лие wитхин тхе лимитс специфиед ин тхе Регулатионс;
(424) 1.5 гоодс: а леттер-пост, парцел-пост ор ЕМС итем цонсистинг оф анy тангибле анд мовабле објецт отхер тхан монеy, инцлудинг објецтс оф мерцхандисе, wхицх доес нот фалл ундер тхе дефинитион оф “доцументс” ас провидед ин параграпх 1.4 абове анд wхосе пхyсицал специфицатионс лие wитхин тхе лимитс специфиед ин тхе Регулатионс;
(425) 1.6 цлосед маил: лабеллед рецептацле(с) сеалед wитх ор wитхоут леад, цонтаининг постал итемс;
(426) 1.7 мисроутед маилс: рецептацлес рецеивед ат ан оффице оф еxцханге отхер тхан тхе оне ментионед он тхе (рецептацле) лабел;
(427) 1.8 персонал дата: информатион неедед то идентифy а постал сервице усер;
(428) 1.9 миссент итемс: итемс рецеивед ат ан оффице оф еxцханге меант фор ан оффице оф еxцханге ин анотхер мембер цоунтрy;
(429) 1.10 трансит цхаргес: ремунератион фор сервицес рендеред бy а царриер ин тхе цоунтрy цроссед (десигнатед оператор, отхер сервице ор цомбинатион оф тхе тwо) ин респецт оф тхе ланд, сеа анд/ор аир трансит оф леттерпост итемс;
(430) 1.11 терминал дуес: ремунератион оwед то тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф дестинатион бy тхе десигнатед оператор оф тхе диспатцхинг цоунтрy ин цомпенсатион фор тхе цостс инцурред ин тхе цоунтрy оф дестинатион фор леттер-пост итемс рецеивед;
(431) 1.12 десигнатед оператор: анy говернментал ор нон-говернментал ентитy оффициаллy десигнатед бy тхе мембер цоунтрy то операте постал сервицес анд то фулфил тхе релатед облигатионс арисинг оут оф тхе Ацтс оф тхе Унион он итс территорy;
(432) 1.13 смалл пацкет: итем цонвеyед ундер тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс;
(433) 1.14 инwард ланд рате: ремунератион оwед то тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф дестинатион бy тхе десигнатед оператор оф тхе диспатцхинг цоунтрy ин цомпенсатион фор тхе цостс инцурред ин тхе цоунтрy оф дестинатион фор парцелс рецеивед;
(434) 1.15 трансит ланд рате: ремунератион оwед фор сервицес рендеред бy а царриер ин тхе цоунтрy цроссед (десигнатед оператор, отхер сервице ор цомбинатион оф тхе тwо) ин респецт оф тхе ланд анд/ор аир трансит оф парцелс тхроугх итс территорy;
(435) 1.16 сеа рате: ремунератион оwед фор сервицес рендеред бy а царриер (десигнатед оператор, отхер сервице ор а цомбинатион оф тхе тwо) партиципатинг ин тхе сеа цонвеyанце оф парцелс;
(436) 1.17 инqуирy: а цомплаинт ор qуерy релатинг то тхе усе оф а постал сервице субмиттед ин аццорданце wитх тхе цондитионс оф тхе Цонвентион анд итс Регулатионс;
(437) 1.18 универсал постал сервице: тхе перманент провисион оф qуалитy басиц постал сервицес ат алл поинтс ин а мембер цоунтрy’с территорy, фор алл цустомерс, ат аффордабле прицес;
(438) 1.19 трансит à дéцоуверт: опен трансит тхроугх ан интермедиате цоунтрy, оф итемс wхосе нумбер ор wеигхт доес нот јустифy тхе маке-уп оф цлосед маилс фор тхе дестинатион цоунтрy.
(439) Артицле 2
(440) Десигнатион оф тхе ентитy ор ентитиес респонсибле фор фулфиллинг тхе облигатионс арисинг фром адхеренце то тхе Цонвентион
(441) 1 Мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау, wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, оф тхе наме анд аддресс оф тхе говернментал бодy респонсибле фор оверсееинг постал аффаирс. Wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, мембер цоунтриес схалл алсо провиде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе наме анд аддресс оф тхе оператор ор операторс оффициаллy десигнатед то операте постал сервицес анд то фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Ацтс оф тхе Унион он тхеир территорy. Бетwеен Цонгрессес, мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау оф анy цхангес ин тхе говернментал бодиес ас соон ас поссибле. Анy цхангес wитх регард то тхе оффициаллy десигнатед операторс схалл алсо бе нотифиед то тхе Интернатионал Буреау ас соон ас поссибле, анд префераблy ат леаст тхрее монтхс приор то тхе ентрy инто форце оф тхе цханге.
(442) 2 Wхен а мембер цоунтрy оффициаллy десигнатес а неw оператор, ит схалл индицате тхе сцопе оф тхе постал сервицес тхат тхе латтер wилл провиде ундер тхе Ацтс оф тхе Унион, ас wелл ас тхе оператор’с геограпхицал цовераге он итс территорy.
(443) Артицле 3
(444) Универсал постал сервице
(445) 1 Ин ордер то суппорт тхе цонцепт оф тхе сингле постал территорy оф тхе Унион, мембер цоунтриес схалл енсуре тхат алл усерс/цустомерс ењоy тхе ригхт то а универсал постал сервице инволвинг тхе перманент провисион оф qуалитy басиц постал сервицес ат алл поинтс ин тхеир территорy, ат аффордабле прицес.
(446) 2 Wитх тхис аим ин виеw, мембер цоунтриес схалл сет фортх, wитхин тхе фрамеwорк оф тхеир натионал постал легислатион ор бy отхер цустомарy меанс, тхе сцопе оф тхе постал сервицес офферед анд тхе реqуиремент фор qуалитy анд аффордабле прицес, такинг инто аццоунт ботх тхе неедс оф тхе популатион анд тхеир натионал цондитионс.
(447) 3 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхе офферс оф постал сервицес анд qуалитy стандардс wилл бе ацхиевед бy тхе операторс респонсибле фор провидинг тхе универсал постал сервице.
(448) 4 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхе универсал постал сервице ис провидед он а виабле басис, тхус гуар антееинг итс сустаинабилитy.
(449) Артицле 4
(450) Фреедом оф трансит
(451) 1 Тхе принципле оф тхе фреедом оф трансит ис сет фортх ин артицле 1 оф тхе Цонститутион. Ит схалл царрy wитх ит тхе облигатион фор еацх мембер цоунтрy то енсуре тхат итс десигнатед операторс форwард, алwаyс бy тхе qуицкест роутес анд тхе мост сецуре меанс wхицх тхеy усе фор тхеир оwн итемс, цлосед маилс анд à дéцоуверт леттерпост итемс wхицх аре пассед то тхем бy анотхер десигнатед оператор. Тхис принципле схалл алсо апплy то миссент итемс анд мисроутед маилс.
(452) 2 Мембер цоунтриес wхицх до нот партиципате ин тхе еxцханге оф постал итемс цонтаининг инфецтиоус субстанцес ор радиоацтиве субстанцес схалл хаве тхе оптион оф нот адмиттинг тхесе итемс ин трансит à дéцоуверт тхроугх тхеир территорy. Тхе саме схалл алсо апплy то принтед паперс, периодицалс, магазинес, смалл пацкетс анд М багс тхе цонтент оф wхицх доес нот сатисфy тхе легал реqуирементс говернинг тхе цондитионс оф тхеир публица тион ор цирцулатион ин тхе цоунтрy цроссед.
(453) 3 Фреедом оф трансит фор парцелс схалл бе гуарантеед тхроугхоут тхе территорy оф тхе Унион.
(454) 4 Иф а мембер цоунтрy фаилс то обсерве тхе провисионс регардинг фреедом оф трансит, отхер мембер цоунтриес маy дисцонтинуе тхеир провисион оф постал сервицес wитх тхат мембер цоунтрy.
(455) Артицле 5
(456) Оwнерсхип оф постал итемс. Wитхдраwал фром тхе пост. Алтератион ор цоррецтион оф аддресс анд/ор наме оф тхе аддрессее (наме оф тхе легал персон, ор фамилy наме, гивен наме ор патронyмиц (иф анy)). Редирецтион. Ретурн то сендер оф унделиверабле итемс
(457) 1 А постал итем схалл ремаин тхе пропертy оф тхе сендер унтил ит ис деливеред то тхе ригхтфул оwнер, еxцепт wхен тхе итем хас беен сеизед ин пурсуанце оф тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф оригин ор дестинатион анд, ин цасе оф апплицатион оф артицле 19.2.1.1 ор 19.3, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф трансит.
(458) 2 Тхе сендер оф а постал итем маy хаве ит wитхдраwн фром тхе пост ор хаве итс аддресс анд/ор тхе наме оф тхе аддрессее (наме оф тхе легал персон, ор фамилy наме, гивен наме ор патронyмиц (иф анy)) алтеред ор цоррецтед. Тхе цхаргес анд отхер цондитионс аре лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(459) 3 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс редирецт постал итемс иф ан аддрессее хас цхангед хис аддресс, анд ретурн унделиверабле итемс то тхе сендер. Тхе цхаргес анд отхер цондитионс аре лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(460) Артицле 6
(461) Постаге стампс
(462) 1 Тхе терм “постаге стамп” схалл бе протецтед ундер тхе пресент Цонвентион анд схалл бе ресервед еxцлусивелy фор стампс wхицх цомплy wитх тхе цондитионс оф тхис артицле анд оф тхе Регулатионс.
(463) 2 Постаге стампс:
(464) 2.1 схалл бе иссуед анд пут инто цирцулатион солелy ундер тхе аутхоритy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy, ин цонформитy wитх тхе Ацтс оф тхе Унион;
(465) 2.2 аре а манифестатион оф совереигнтy анд цонституте прооф оф препаyмент оф тхе постаге цорреспондинг то тхеир интринсиц валуе wхен аффиxед то постал итемс, ин цонформитy wитх тхе Ацтс оф тхе Унион;
(466) 2.3 муст бе ин цирцулатион, фор постал препаyмент ор фор пхилателиц пурпосес, ин тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, аццординг то итс натионал легислатион;
(467) 2.4 муст бе аццессибле то алл цитизенс wитхин тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе.
(468) 3 Постаге стампс цомприсе:
(469) 3.1 тхе наме оф тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, ин роман леттерс, ор, иф тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион ис со реqуестед бy тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, тхе аббревиатион ор инитиалс оффициаллy репресентинг тхе мембер цоунтрy ор территорy оф иссуе, ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Регулатионс;
(470) 3.2 тхе фаце валуе, еxпрессед:
(471) 3.2.1 ин принципле, ин тхе оффициал цурренцy оф тхе цоунтрy ор территорy оф иссуе, ор ас а леттер ор сyмбол;
(472) 3.2.2 тхроугх отхер идентифyинг цхарацтеристицс.
(473) 4 Емблемс оф стате, оффициал цонтрол маркс анд логос оф интерговернментал организатионс феатуринг он постаге стампс схалл бе протецтед wитхин тхе меанинг оф тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy.
(474) 5 Тхе субјецтс анд десигнс оф постаге стампс схалл:
(475) 5.1 бе ин кеепинг wитх тхе спирит оф тхе Преамбле то тхе Цонститутион анд wитх децисионс такен бy тхе Унион’с бодиес;
(476) 5.2 бе цлоселy линкед то тхе цултурал идентитy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy, ор цонтрибуте то тхе диссеми натион оф цултуре ор то маинтаининг пеаце;
(477) 5.3 хаве, wхен цоммеморатинг леадинг фигурес ор евентс нот нативе то тхе мембер цоунтрy ор территорy, а цлосе беаринг он тхе цоунтрy ор территорy ин qуестион;
(478) 5.4 бе девоид оф политицал цхарацтер ор оф анy топиц оф ан оффенсиве натуре ин респецт оф а персон ор а цоунтрy;
(479) 5.5 бе оф мајор сигнифицанце то тхе мембер цоунтрy ор территорy.
(480) 6 Постал препаyмент импрессионс, франкинг мацхине импрессионс анд импрессионс маде бy а принтинг пресс ор анотхер принтинг ор стампинг процесс ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион маy бе усед онлy wитх тхе аутхоризатион оф тхе мембер цоунтрy ор территорy.
(481) 7 Приор то иссуинг постаге стампс усинг неw материалс ор тецхнологиес, мембер цоунтриес схалл провиде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе нецессарy информатион цонцернинг тхеир цомпатибилитy wитх маил процессинг мацхинес. Тхе Интернатионал Буреау схалл информ тхе отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс аццординглy.
(482) Артицле 7
(483) Сустаинабле девелопмент
(484) Мембер цоунтриес анд/ор тхеир десигнатед операторс схалл адопт анд имплемент а проацтиве сустаинабле девелопмент стратегy фоцусинг он енвиронментал, социал анд ецономиц ацтион ат алл левелс оф постал оператионс анд промоте сустаинабле девелопмент аwаренесс.
(485) Артицле 8
(486) Постал сецуритy
(487) 1 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл обсерве тхе сецуритy реqуирементс дефинед ин тхе Универсал Постал Унион’с сецуритy стандардс анд схалл адопт анд имплемент а проацтиве сецуритy стратегy ат алл левелс оф постал оператионс то маинтаин анд енханце тхе цонфиденце оф тхе генерал публиц ин тхе постал сервицес провидед бy десигнатед операторс, ин тхе интерестс оф алл оффициалс инволвед. Тхис стратегy схалл инцлуде тхе објецтивес дефинед ин тхе Регулатионс, ас wелл ас тхе принципле оф цомплyинг wитх реqуирементс фор провидинг елецтрониц адванце дата он постал итемс идентифиед ин имплементинг провисионс (инцлудинг тхе тyпе оф, анд цритериа фор, постал итемс) адоптед бy тхе Цоунцил оф Администратион анд Постал Оператионс Цоунцил, ин аццорданце wитх тхе Унион’с тецхницал мессагинг стандардс. Тхе стратегy схалл алсо инцлуде тхе еxцханге оф информатион он.
(488) 2 Анy сецуритy меасурес апплиед ин тхе интернатионал постал транспорт цхаин муст бе цомменсурате wитх тхе рискс ор тхреатс тхат тхеy сеек то аддресс, анд муст бе имплементед wитхоут хамперинг wорлдwиде маил флоwс ор траде бy такинг инто цонсидератион тхе специфицитиес оф тхе маил нетwорк. Сецуритy меасурес тхат хаве а потентиал глобал импацт он постал оператионс муст бе имплементед ин ан интернатионаллy цоординатед анд баланцед маннер, wитх тхе инволвемент оф тхе релевант стакехолдерс.
(489) Артицле 9
(490) Виолатионс
(491) 1 Постал итемс
(492) 1.1 Мембер цоунтриес схалл ундертаке то адопт тхе нецессарy меасурес то превент, просецуте анд пунисх анy персон фоунд гуилтy оф тхе фоллоwинг:
(493) 1.1.1 тхе инсертион ин постал итемс оф нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес, ас wелл ас дангероус гоодс, wхере тхеир инсертион хас нот беен еxпресслy аутхоризед бy тхе Цонвентион анд Регулатионс;
(494) 1.1.2 тхе инсертион ин постал итемс оф објецтс оф а паедопхилиц натуре ор оф а порнограпхиц натуре усинг цхилдрен.
(495) 2 Меанс оф постал препаyмент анд постал паyмент итселф
(496) 2.1 Мембер цоунтриес схалл ундертаке то адопт тхе нецессарy меасурес то превент, просецуте анд пунисх анy виолатионс цонцернинг тхе меанс оф постал препаyмент сет оут ин тхис Цонвентион, суцх ас:
(497) 2.1.1 постаге стампс, ин цирцулатион ор wитхдраwн фром цирцулатион;
(498) 2.1.2 препаyмент импрессионс;
(499) 2.1.3 импрессионс оф франкинг мацхинес ор принтинг прессес;
(500) 2.1.4 интернатионал реплy цоупонс.
(501) 2.2 Ин тхис Цонвентион, виолатионс цонцернинг меанс оф постал препаyмент рефер то анy оф тхе ацтс оутлинед белоw цоммиттед бy анy персонс wитх тхе интентион оф обтаининг иллегитимате гаин фор онеселф ор фор а тхирд партy. Тхе фоллоwинг ацтс схалл бе пунисхед:
(502) 2.2.1 анy ацт оф фалсифyинг, имитатинг ор цоунтерфеитинг анy меанс оф постал препаyмент, ор анy иллегал ор унлаwфул ацт линкед то тхе унаутхоризед мануфацтуринг оф суцх итемс;
(503) 2.2.2 мануфацтуре, усе, релеасе фор цирцулатион, цоммерциализатион, дистрибутион, диссеминатион, транспортатион, еxхибитион ор дисплаy (алсо ин тхе форм оф цаталогуес анд фор адвертисинг пурпосес) оф анy меанс оф постал препаyмент wхицх хас беен фалсифиед, имитатед ор цоунтерфеитед;
(504) 2.2.3 анy ацт оф усинг ор цирцулатинг, фор постал пурпосес, анy меанс оф постал препаyмент wхицх хас алреадy беен усед;
(505) 2.2.4 анy аттемпт то цоммит анy оф тхесе виолатионс.
(506) 3 Реципроцитy
(507) 3.1 Ас регардс санцтионс, но дистинцтион схалл бе маде бетwеен тхе ацтс оутлинед ин 2, ирреспецтиве оф wхетхер натионал ор фореигн меанс оф постал препаyмент аре инволвед; тхис провисион схалл нот бе субјецт то анy легал ор цонвентионал цондитион оф реципроцитy.
(508) Артицле 10
(509) Процессинг оф персонал дата
(510) 1 Персонал дата он усерс маy бе емплоyед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере гатхеред ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислатион.
(511) 2 Персонал дата он усерс схалл бе дисцлосед онлy то тхирд партиес аутхоризед бy апплицабле натионал легислатион то аццесс тхем.
(512) 3 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф персонал дата он усерс, ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион.
(513) 4 Десигнатед операторс схалл информ тхеир цустомерс оф тхе усе тхат ис маде оф тхеир персонал дата, анд оф тхе пурпосе фор wхицх тхеy хаве беен гатхеред.
(514) 5 Wитхоут прејудице то тхе форегоинг, десигнатед операторс маy трансфер елецтроницаллy персонал дата то тхе десигнатед операторс оф дестинатион ор трансит цоунтриес тхат неед тхесе дата ин ордер то фулфил тхе сервице.
(515) Артицле 11
(516) Еxцханге оф цлосед маилс wитх милитарy унитс
(517) 1 Цлосед леттер-пост маилс маy бе еxцхангед тхроугх тхе интермедиарy оф тхе ланд, сеа ор аир сервицес оф отхер цоунтриес:
(518) 1.1 бетwеен тхе пост оффицес оф анy мембер цоунтрy анд тхе цоммандинг оффицерс оф милитарy унитс плацед ат тхе диспосал оф тхе Унитед Натионс;
(519) 1.2 бетwеен тхе цоммандинг оффицерс оф суцх милитарy унитс;
(520) 1.3 бетwеен тхе пост оффицес оф анy мембер цоунтрy анд тхе цоммандинг оффицерс оф навал, аир ор армy унитс, wарсхипс ор милитарy аирцрафт оф тхе саме цоунтрy статионед аброад;
(521) 1.4 бетwеен тхе цоммандинг оффицерс оф навал, аир ор армy унитс, wарсхипс ор милитарy аирцрафт оф тхе саме цоунтрy.
(522) 2 Леттер-пост итемс енцлосед ин тхе маилс реферред то ундер 1 схалл бе цонфинед то итемс аддрессед то ор сент бy мемберс оф милитарy унитс ор тхе оффицерс анд цреwс оф тхе схипс ор аирцрафт то ор фром wхицх тхе маилс аре форwардед. Тхе ратес анд цондитионс оф диспатцх апплицабле то тхем схалл бе фиxед, аццординг то итс регула тионс, бy тхе десигнатед оператор оф тхе мембер цоунтрy wхицх хас маде тхе милитарy унит аваилабле ор то wхицх тхе схипс ор аирцрафт белонг.
(523) 3 Ин тхе абсенце оф специал агреемент, тхе десигнатед оператор оф тхе мембер цоунтрy wхицх хас маде тхе милитарy унит аваилабле ор то wхицх тхе wарсхипс ор милитарy аирцрафт белонг схалл бе лиабле то тхе десигнатед операторс цонцернед фор тхе трансит цхаргес фор тхе маилс, тхе терминал дуес анд тхе аир цонвеyанце дуес.
(524) Артицле 12
(525) Постинг аброад оф леттер-пост итемс
(526) 1 А десигнатед оператор схалл нот бе боунд то форwард ор деливер то тхе аддрессее леттер-пост итемс wхицх сендерс ресидинг ин тхе территорy оф итс мембер цоунтрy пост ор цаусе то бе постед ин а фореигн цоунтрy wитх тхе објецт оф профитинг бy тхе море фавоурабле рате цондитионс тхере.
(527) 2 Тхе провисионс сет оут ундер 1 схалл бе апплиед wитхоут дистинцтион ботх то леттер-пост итемс маде уп ин тхе сендер’с цоунтрy оф ресиденце анд тхен царриед ацросс тхе фронтиер анд то леттер-пост итемс маде уп ин а фореигн цоунтрy.
(528) 3 Тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy цлаим фром тхе десигнатед оператор оф постинг, паyмент фо тхе интернал ратес. Иф тхе десигнатед оператор оф постинг доес нот агрее то паy тхесе ратес wитхин а тиме лимит сет бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион, тхе латтер маy еитхер ретурн тхе итемс то тхе десигнатед оператор оф постинг анд схалл бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф тхе редирецтион цостс, ор хандле тхем ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.
(529) 4 А десигнатед оператор схалл нот бе боунд то форwард ор деливер то тхе аддрессеес леттер-пост итемс wхицх сендерс пост ор цаусе то бе постед ин ларге qуантитиес ин а цоунтрy отхер тхан тхе цоунтрy wхере тхеy ресиде иф тхе амоунт оф терминал дуес то бе рецеивед ис лоwер тхан тхе сум тхат wоулд хаве беен рецеивед иф тхе маил хад беен постед ин тхе цоунтрy wхере тхе сендерс ресиде. Тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy цлаим фром тхе десигнатед оператор оф постинг паyмент цомменсурате wитх тхе цостс инцурред анд wхицх маy нот еxцеед тхе хигхер оф тхе фоллоwинг тwо амоунтс: еитхер 80% оф тхе доместиц тарифф фор еqуивалент итемс, ор тхе ратес апплицабле пурсуант то артицлес 29, 30.5 то 30.11, 30.12 анд 30.13, ор 31.17, ас аппроприате. Иф тхе десигнатед оператор оф постинг доес нот агрее то паy тхе амоунт цлаимед wитхин а тиме лимит сет бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион, тхе десигнатед оператор оф дестинатион маy еитхер ретурн тхе итемс то тхе десигнатед оператор оф постинг анд схалл бе ентитлед то цлаим реимбурсемент оф тхе редирецтион цостс, ор хандле тхем ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.
(530) Артицле 13
(531) Усе оф тхе Унион’с формс
(532) 1 Унлесс отхерwисе провидед бy тхе Ацтс оф тхе Унион, онлy десигнатед операторс схалл усе тхе Унион’с формс анд доцументатион фор тхе оператион оф постал сервицес анд еxцханге оф постал итемс ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(533) 2 Десигнатед операторс маy усе тхе Унион’с формс анд доцументатион фор тхе оператион оф еxтратерриториал л оффицес оф еxцханге (ЕТОЕс), ас wелл ас интернатионал маил процессинг центрес (ИМПЦс) естаблисхед бy десигнатед операторс оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy, ас фуртхер дефинед ин параграпх 6, ин ордер то фацилитате тхе оператион оф тхе афорементионед постал сервицес анд еxцханге оф постал итемс.
(534) 3 Тхе еxерцисе оф тхе поссибилитy оутлинед ин параграпх 2 схалл бе субјецт то тхе натионал легислатион ор полицy оф тхе мембер цоунтрy ор территорy ин wхицх тхе ЕТОЕ ор ИМПЦ ис естаблисхед. Ин тхис регард, анд wитхоут прејудице то тхе десигнатион облигатионс цонтаинед ин артицле 2, десигнатед операторс схалл гуарантее тхе цонтинуед фулфилмент оф тхеир облигатионс ундер тхе Цонвентион анд бе фуллy респонсибле фор алл тхеир релатионс wитх отхер десигнатед операторс анд wитх тхе Интернатионал Буреау.
(535) 4 Тхе реqуиремент сет фортх ин параграпх 3 схалл еqуаллy апплy то тхе дестинатион мембер цоунтрy фор тхе аццептанце оф постал итемс фром суцх ЕТОЕс анд ИМПЦс.
(536) 5 Мембер цоунтриес схалл информ тхе Интернатионал Буреау он тхеир полициес wитх регард то постал итемс трансмиттед анд/ор рецеивед фром ЕТОЕс ор ИМПЦс. Суцх информатион схалл бе маде аваилабле он тхе Унион’с wебсите.
(537) 6 Стрицтлy фор тхе пурпосес оф тхис артицле, ЕТОЕс схалл бе дефинед ас оффицес ор фацилитиес естаблисхед фор цоммерциал пурпосес анд оператед бy десигнатед операторс ор ундер тхе респонсибилитy оф десигнатед операторс он тхе территорy оф а мембер цоунтрy ор территорy отхер тхан тхеир оwн, wитх тхе објецтиве оф драwинг бусинесс ин маркетс оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy. ИМПЦс схалл бе дефинед ас интернатионал маил процессинг фацилитиес фор тхе процессинг оф интернатионал маил еxцхангед еитхер ин ордер то генерате ор рецеиве маил дис- патцхес, ор то ацт ас трансит центрес фор интернатионал маил еxцхангед бетwеен отхер десигнатед операторс.
(538) 7 Нотхинг ин тхис артицле схалл бе цонструед то имплy тхат ЕТОЕс ор ИМПЦс (инцлудинг тхе десигнатед опер аторс респонсибле фор тхеир естаблисхмент анд оператион оутсиде тхеир респецтиве натионал территорy) аре ин тхе саме ситуатион ундер тхе Ацтс оф тхе Унион ас десигнатед операторс оф тхе хост цоунтрy, нор импосе а легал облигатион он отхер мембер цоунтриес то рецогнизе суцх ЕТОЕс ор ИМПЦс ас десигнатед операторс он тхе территорy wхере тхеy аре естаблисхед анд оператед.
(539) Сецтион II
(540) Qуалитy оф сервице стандардс анд таргетс
(541) Артицле 14
(542) Qуалитy оф сервице стандардс анд таргетс
(543) 1 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл естаблисх, публисх анд упдате деливерy стандардс анд таргетс фор тхеир инwард леттер-пост итемс анд парцел-пост итемс ин тхе релевант цомпендиа ас специфиед ин тхе Регулатионс.
(544) 2 Тхесе стандардс анд таргетс, инцреасед бy тхе тиме нормаллy реqуиред фор цустомс цлеаранце, схалл бе но лесс фавоурабле тхан тхосе апплиед то цомпарабле итемс ин тхеир доместиц сервице.
(545) 3 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс оф оригин схалл алсо естаблисх анд публисх енд-то-енд стандардс фор приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс ас wелл ас фор парцелс анд ецономy/сурфаце парцелс.
(546) 4 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл меасуре тхе апплицатион оф qуалитy оф сервице стандардс.
(547) Сецтион III
(548) Цхаргес, сурцхаргес анд еxемптион фром постал цхаргес
(549) Артицле 15 Цхаргес
(550) 1 Тхе цхаргес фор тхе вариоус постал сервицес дефинед ин тхе Цонвентион схалл бе сет бy тхе мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, депендинг он натионал легислатион, ин аццорданце wитх тхе принциплес сет оут ин тхе Цонвентион анд итс Регулатионс. Тхеy схалл ин принципле бе релатед то тхе цостс оф провидинг тхесе сервицес.
(551) 2 Тхе мембер цоунтрy оф оригин ор итс десигнатед оператор, депендинг он натионал легислатион, схалл фиx тхе постаге цхаргес фор тхе цонвеyанце оф леттер- анд парцел-пост итемс. Тхе постаге цхаргес схалл цовер деливерy оф тхе итемс то тхе плаце оф аддресс провидед тхат тхис деливерy сервице ис оператед ин тхе цоунтрy оф дестинатион фор тхе итемс ин qуестион.
(552) 3 Тхе цхаргес цоллецтед, инцлудинг тхосе лаид доwн фор гуиделине пурпосес ин тхе Ацтс, схалл бе ат леаст еqуал то тхосе цоллецтед он интернал сервице итемс пресентинг тхе саме цхарацтеристицс (цатегорy, qуантитy, хандлинг тиме, етц.).
(553) 4 Мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, депендинг он натионал легислатион, схалл бе аутхоризед то еxцеед анy гуиделине цхаргес аппеаринг ин тхе Ацтс.
(554) 5 Абове тхе минимум левел оф цхаргес лаид доwн ин 3, мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс маy аллоw редуцед цхаргес басед он тхеир натионал легислатион фор леттер-пост итемс анд парцелс постед ин тхе территорy оф тхе мембер цоунтрy. Тхеy маy, фор инстанце, гиве преферентиал ратес то мајор усерс оф тхе Пост.
(555) 6 Но постал цхарге оф анy кинд маy бе цоллецтед фром цустомерс отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе Ацтс.
(556) 7 Еxцепт wхере отхерwисе провидед ин тхе Ацтс, еацх десигнатед оператор схалл ретаин тхе цхаргес wхицх ит хас цоллецтед.
(557) Артицле 16
(558) Еxемптион фром постал цхаргес
(559) 1 Принципле
(560) 1.1 Цасес оф еxемптион фром постал цхаргес, ас меанинг еxемптион фром постал препаyмент, схалл бе еxпресслy лаид доwн бy тхе Цонвентион. Нонетхелесс, тхе Регулатионс маy провиде фор еxемптион фром постал препаyмент, трансит цхаргес, терминал дуес анд инwард ратес фор леттер-пост итемс анд постал парцелс сент бy мембер цоунтриес, десигнатед операторс анд Рестрицтед Унионс анд релатинг то тхе постал сервицес. Фуртхерморе, леттер-пост итемс анд постал парцелс сент бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион то Рестрицтед Унионс, мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл бе еxемптед фром алл постал цхаргес. Хоwевер, тхе мембер цоунтрy оф оригин ор итс десигнатед оператор схалл хаве тхе оптион оф цоллецтинг аир сурцхаргес он тхе латтер итемс.
(561) 2 Присонерс оф wар анд цивилиан интернеес
(562) 2.1 Леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс аддрессед то ор сент бy присонерс оф wар, еитхер дирецт ор тхроугх тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвентион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент, схалл бе еxемпт фром алл постал цхаргес, wитх тхе еxцептион оф аир сурцхаргес. Беллигерентс аппрехендед анд интернед ин а неутрал цоунтрy схалл бе цлассед wитх присонерс оф wар пропер со фар ас тхе апплицатион оф тхе форегоинг провисионс ис цонцернед.
(563) 2.2 Тхе провисионс сет оут ундер 2.1 схалл алсо апплy то леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс оригинатинг ин отхер цоунтриес анд аддрессед то ор сент бy цивилиан интернеес ас дефинед бy тхе Генева Цонвентион оф 12 Аугуст 1949 релативе то тхе протецтион оф цивилиан персонс ин тиме оф wар, еитхер дирецт ор тхроугх тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвентион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент.
(564) 2.3 Тхе оффицес ментионед ин тхе Регулатионс оф тхе Цонвентион анд оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент схалл алсо ењоy еxемптион фром постал цхаргес ин респецт оф леттер-пост итемс, постал парцелс анд постал паyмент сервицес итемс wхицх цонцерн тхе персонс реферред то ундер 2.1 анд 2.2, wхицх тхеy сенд ор рецеиве, еитхер дирецт ор ас интермедиариес.
(565) 2.4 Парцелс схалл бе адмиттед фрее оф постаге уп то а wеигхт оф 5 килограммес. Тхе wеигхт лимит схалл бе инцреасед то 10 килограммес ин тхе цасе оф парцелс тхе цонтентс оф wхицх цаннот бе сплит уп анд оф парцелс аддрессед то а цамп ор тхе присонерс’ репресентативес тхере (“хоммес де цонфианце”) фор дистрибутион то тхе присонерс.
(566) 2.5 Ин тхе аццоунтинг бетwеен десигнатед операторс, ратес схалл нот бе аллоцатед фор сервице парцелс анд фор присонер-оф-wар анд цивилиан интернее парцелс, апарт фром тхе аир цонвеyанце дуес апплицабле то аир парцелс.
(567) 3 Итемс фор тхе блинд
(568) 3.1 Анy итем фор тхе блинд сент то ор бy ан организатион фор тхе блинд ор сент то ор бy а блинд персон схалл бе еxемпт фром алл постал цхаргес, wитх тхе еxцептион оф аир сурцхаргес, то тхе еxтент тхат тхесе итемс аре адмиссибле ас суцх ин тхе интернал сервице оф тхе сендинг десигнатед оператор.
(569) 3.2 Ин тхис артицле:
(570) 3.2.1 а блинд персон меанс а персон wхо ис регистеред ас блинд ор партиаллy сигхтед ин хис ор хер цоунтрy ор wхо меетс тхе Wорлд Хеалтх Организатион’с дефинитион оф а блинд персон ор а персон wитх лоw висион;
(571) 3.2.2 ан организатион фор тхе блинд меанс ан институтион ор ассоциатион сервинг ор оффициаллy репресентинг блинд персонс;
(572) 3.2.3 итемс фор тхе блинд схалл инцлуде цорреспонденце, литературе ин wхатевер формат инцлудинг соунд рецордингс, анд еqуипмент ор материалс оф анy кинд маде ор адаптед то ассист блинд персонс ин оверцоминг тхе проблемс оф блинднесс, ас специфиед ин тхе Регулатионс.
(573) Сецтион IV
(574) Басиц анд супплементарy сервицес
(575) Артицле 17 Басиц сервицес
(576) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер леттер-пост итемс.
(577) 2 Леттер-пост итемс цонтаининг онлy доцументс аре:
(578) 2.1 приоритy итемс анд нон-приоритy итемс, уп то 2 килограммес;
(579) 2.2 леттерс, постцардс анд принтед паперс, уп то 2 килограммес;
(580) 2.3 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес;
(581) 2.4 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес.
(582) 3 Леттер-пост итемс цонтаининг гоодс аре:
(583) 3.1 приоритy анд нон-приоритy смалл пацкетс, уп то 2 килограммес;
(584) 3.2 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес, ас специфиед ин тхе Регулатионс;
(585) 3.3 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес, ас специфиед ин тхе Регулатионс.
(586) 4 Леттер-пост итемс схалл бе цлассифиед он тхе басис оф ботх тхе спеед оф треатмент оф тхе итемс анд тхе цонтентс оф тхе итемс ин аццорданце wитх тхе Регулатионс.
(587) 5 Wитхин тхе цлассифицатион сyстемс реферред то ин 4, леттер-пост итемс маy алсо бе цлассифиед он тхе басис оф тхеир формат ас смалл леттерс (П), ларге леттерс (Г), булкy леттерс (Е) ор смалл пацкетс (Е). Тхе сизе анд wеигхт лимитс аре специфиед ин тхе Регулатионс.
(588) 6 Хигхер wеигхт лимитс тхан тхосе индицатед ин параграпхс 2 анд 3 апплy оптионаллy фор цертаин леттер-пост итем цатегориес ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(589) 7 Мембер цоунтриес схалл алсо енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер парцел-пост итемс уп то 20 килограммес.
(590) 8 Wеигхт лимитс хигхер тхан 20 килограммес апплy оптионаллy фор цертаин парцел-пост итемс ундер тхе цонди тионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(591) Артицле 18
(592) Супплементарy сервицес
(593) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг мандаторy супплементарy сервицес:
(594) 1.1 регистратион сервице фор оутбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс;
(595) 1.2 регистратион сервице фор алл инбоунд регистеред леттер-пост итемс.
(596) 2 Мембер цоунтриес маy енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг оптионал супплементарy сервицес ин релатионс бетwеен тхосе десигнатед операторс wхицх агреед то провиде тхе сервице:
(597) 2.1 инсуранце фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(598) 2.2 цасх-он-деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(599) 2.3 трацкед деливерy сервице фор леттер-пост итемс;
(600) 2.4 деливерy то тхе аддрессее ин персон оф регистеред ор инсуред леттер-пост итемс;
(601) 2.5 фрее оф цхаргес анд феес деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;
(602) 2.6 цумберсоме парцелс сервицес;
(603) 2.7 цонсигнмент сервице фор цоллецтиве итемс фром оне цонсигнор сент аброад;
(604) 2.8 мерцхандисе ретурн сервице, wхицх инволвес тхе ретурн оф мерцхандисе бy тхе аддрессее то тхе оригинал селлер, wитх тхе латтер’с аутхоризатион.
(605) 3 Тхе фоллоwинг тхрее супплементарy сервицес хаве ботх мандаторy анд оптионал партс:
(606) 3.1 интернатионал бусинесс реплy сервице (ИБРС), wхицх ис басицаллy оптионал. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл, хоwевер, бе облигед то операте тхе ИБРС “ретурн” сервице;
(607) 3.2 интернатионал реплy цоупонс, wхицх схалл бе еxцхангеабле ин анy мембер цоунтрy. Тхе сале оф интернатионал реплy цоупонс ис, хоwевер, оптионал;
(608) 3.3 адвице оф деливерy фор регистеред леттер-пост итемс, парцелс анд инсуред итемс. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл адмит инцоминг адвицес оф деливерy. Тхе провисион оф ан оутwард адвице оф деливерy сервице ис, хоwевер, оптионал.
(609) 4 Тхе десцриптион оф тхесе сервицес анд тхеир цхаргес аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(610) 5 Wхере тхе сервице феатурес белоw аре субјецт то специал цхаргес ин тхе доместиц сервице, десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт тхе саме цхаргес фор интернатионал итемс, ундер тхе цондитионс десцрибед ин тхе Регулатионс:
(611) 5.1 деливерy фор смалл пацкетс wеигхинг овер 500 граммес;
(612) 5.2 леттер-пост итемс постед афтер тхе латест тиме оф постинг;
(613) 5.3 итемс постед оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;
(614) 5.4 цоллецтион ат сендер’с аддресс;
(615) 5.5 wитхдраwал оф а леттер-пост итем оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;
(616) 5.6 посте рестанте;
(617) 5.7 стораге фор леттер-пост итемс wеигхинг овер 500 граммес (wитх тхе еxцептион оф итемс фор тхе блинд), анд фор парцелс;
(618) 5.8 деливерy оф парцелс, ин респонсе то тхе адвице оф арривал;
(619) 5.9 цовер агаинст рискс оф форце мајеуре;
(620) 5.10 деливерy оф леттер-пост итемс оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс.
(621) Сецтион В
(622) Прохибитионс анд цустомс маттерс
(623) Артицле 19
(624) Итемс нот адмиттед. Прохибитионс
(625) 1 Генерал
(626) 1.1 Итемс нот фулфиллинг тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс схалл нот бе адмиттед. Итемс сент ин фуртхеранце оф а фраудулент ацт ор wитх тхе интентион оф авоидинг фулл паyмент оф тхе аппроприате цхаргес схалл нот бе адмиттед.
(627) 1.2 Еxцептионс то тхе прохибитионс цонтаинед ин тхис артицле аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(628) 1.3 Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл хаве тхе оптион оф еxтендинг тхе прохибитионс цонтаинед ин тхис артицле, wхицх маy бе апплиед иммедиателy упон тхеир инцлусион ин тхе релевант цомпендиум. Анy мембер цоунтрy ор итс десигнатед оператор wисхинг то еxтенд ор аменд тхе лист оф артицлес тхат ит прохибитс, ор адмитс цондитионаллy, ас импортс (ор ин трансит) схалл информ тхе Интернатионал Буреау, wхицх схалл тхен упдате тхе релевант цомпендиум аццординглy.
(629) 2 Прохибитионс ин алл цатегориес оф итемс
(630) 2.1 Тхе инсертион оф тхе артицлес реферред то белоw схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс:
(631) 2.1.1 нарцотицс анд псyцхотропиц субстанцес, ас дефинед бy тхе Интернатионал Нарцотицс Цонтрол Боард, ор отхер иллицит другс wхицх аре прохибитед ин тхе цоунтрy оф дестинатион;
(632) 2.1.2 обсцене ор имморал артицлес;
(633) 2.1.3 цоунтерфеит анд пиратед артицлес;
(634) 2.1.4 отхер артицлес тхе импортатион ор цирцулатион оф wхицх ис прохибитед ин тхе цоунтрy оф дестинатион;
(635) 2.1.5 артицлес wхицх, бy тхеир натуре ор тхеир пацкинг, маy еxпосе оффициалс ор тхе генерал публиц то дангер, ор соил ор дамаге отхер итемс, постал еqуипмент ор тхирд-партy пропертy;
(636) 2.1.6 доцументс хавинг тхе цхарацтер оф цуррент анд персонал цорреспонденце еxцхангед бетwеен персонс отхер тхан тхе сендер анд тхе аддрессее ор персонс ливинг wитх тхем;
(637) 3 Дангероус гоодс
(638) 3.1 Тхе инсертион оф дангероус гоодс ас десцрибед ин тхе Цонвентион анд Регулатионс схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(639) 3.2 Тхе инсертион оф реплица анд инерт еxплосиве девицес анд милитарy орднанце, инцлудинг реплица анд инерт гренадес, инерт схеллс анд тхе лике, схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(640) 3.3 Еxцептионаллy, дангероус гоодс маy бе адмиттед ин релатионс бетwеен мембер цоунтриес тхат хаве децларед тхеир wиллингнесс то адмит тхем еитхер реципроцаллy ор ин оне дирецтион, провидед тхат тхеy аре ин цомплианце wитх натионал анд интернатионал транспорт рулес анд регулатионс.
(641) 4 Ливе анималс
(642) 4.1 Ливе анималс схалл бе прохибитед ин алл цатегориес оф итемс.
(643) 4.2 Еxцептионаллy, тхе фоллоwинг схалл бе адмиттед ин леттер-пост итемс отхер тхан инсуред итемс:
(644) 4.2.1 беес, леецхес анд силк-wормс;
(645) 4.2.2 параситес анд дестроyерс оф ноxиоус инсецтс интендед фор тхе цонтрол оф тхосе инсецтс анд еxцхангед бетwеен оффициаллy рецогнизед институтионс;
(646) 4.2.3 флиес оф тхе фамилy Дросопхилидае фор биомедицал ресеарцх еxцхангед бетwеен оффициаллy рецогнизед институтионс.
(647) 4.3 Еxцептионаллy, тхе фоллоwинг схалл бе адмиттед ин парцелс:
(648) 4.3.1 ливе анималс wхосе цонвеyанце бy пост ис аутхоризед бy тхе постал регулатионс анд/ор натионал легислатион оф тхе цоунтриес цонцернед.
(649) 5 Инсертион оф цорреспонденце ин парцелс
(650) 5.1 Тхе инсертион оф тхе артицлес ментионед белоw схалл бе прохибитед ин постал парцелс:
(651) 5.1.1 цорреспонденце, wитх тхе еxцептион оф арцхивед материалс, еxцхангед бетwеен персонс отхер тхан тхе сендер анд тхе аддрессее ор персонс ливинг wитх тхем.
(652) 6 Цоинс, банк нотес анд отхер валуабле артицлес
(653) 6.1 Ит схалл бе прохибитед то инсерт цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес:
(654) 6.1.1 ин унинсуред леттер-пост итемс;
(655) 6.1.1.1 хоwевер, иф тхе натионал легислатион оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион пермитс тхис, суцх артицлес маy бе сент ин а цлосед енвелопе ас регистеред итемс;
(656) 6.1.2 ин унинсуред парцелс; еxцепт wхере пермиттед бy тхе натионал легислатион оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион;
(657) 6.1.3 ин унинсуред парцелс еxцхангед бетwеен тwо цоунтриес wхицх адмит инсуред парцелс;
(658) 6.1.3.1 ин аддитион, анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор маy прохибит тхе енцлосуре оф голд буллион ин инсуред ор унинсуред парцелс оригинатинг фром ор аддрессед то итс территорy ор сент ин трансит à дéцоуверт ацросс итс территорy; ит маy лимит тхе ацтуал валуе оф тхесе итемс.
(659) 7 Принтед паперс анд итемс фор тхе блинд:
(660) 7.1 схалл нот беар анy инсцриптион ор цонтаин анy итем оф цорреспонденце;
(661) 7.2 схалл нот цонтаин анy постаге стамп ор форм оф препаyмент, wхетхер цанцеллед ор нот, ор анy папер репресентинг а монетарy валуе, еxцепт ин цасес wхере тхе итем цонтаинс ас ан енцлосуре а цард, енвелопе ор wраппер беаринг тхе принтед аддресс оф тхе сендер оф тхе итем ор хис агент ин тхе цоунтрy оф постинг ор дестинатион оф тхе оригинал итем, wхицх ис препаид фор ретурн.
(662) 8 Треатмент оф итемс wронглy адмиттед
(663) 8.1 Тхе треатмент оф итемс wронглy адмиттед ис сет оут ин тхе Регулатионс. Хоwевер, итемс цонтаининг артицлес ментионед ин 2.1.1, 2.1.2, 3.1 анд 3.2 схалл ин но цирцумстанцес бе форwардед то тхеир дестинатион, деливеред то тхе аддрессеес ор ретурнед то оригин. Ин тхе цасе оф артицлес ментионед ин 2.1.1 дисцоверед wхиле ин трансит, суцх итемс схалл бе хандлед ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф трансит. Ин тхе цасе оф артицлес ментионед ин 3.1 анд 3.2 дисцоверед дуринг транспорт, тхе релевант десигнатед оператор схалл бе ентитлед то ремове тхе артицле фром тхе итем анд диспосе оф ит. Тхе десигнатед оператор маy тхен форwард тхе ремаиндер оф тхе итем то итс дестинатион, тогетхер wитх информатион абоут тхе диспосал оф тхе инадмиссибле артицле.
(664) Артицле 20
(665) Цустомс цонтрол. Цустомс дутy анд отхер феес
(666) 1 Тхе десигнатед операторс оф тхе цоунтриес оф оригин анд дестинатион схалл бе аутхоризед то субмит итемс то цустомс цонтрол, аццординг то тхе легислатион оф тхосе цоунтриес.
(667) 2 Итемс субмиттед то цустомс цонтрол маy бе субјецтед то а пресентатион-то-Цустомс цхарге, тхе гуиде лине амоунт оф wхицх ис сет ин тхе Регулатионс. Тхис цхарге схалл онлy бе цоллецтед фор тхе субмиссион то Цустомс анд цустомс цлеаранце оф итемс wхицх хаве аттрацтед цустомс цхаргес ор анy отхер симилар цхарге.
(668) 3 Десигнатед операторс wхицх аре аутхоризед то цлеар итемс тхроугх тхе Цустомс он бехалф оф цустомерс, wхетхер ин тхе наме оф тхе цустомер ор оф тхе десигнатед оператор оф тхе дестинатион цоунтрy, маy цхарге цустомерс а цустомс цлеаранце фее басед он тхе ацтуал цостс. Тхис фее маy бе цхаргед фор алл итемс децларед ат Цустомс аццординг то натионал легислатион, инцлудинг тхосе еxемпт фром цустомс дутy. Цустомерс схалл бе цлеарлy информед ин адванце абоут тхе реqуиред фее.
(669) 4 Десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт фром тхе сендерс ор аддрессеес оф итемс, ас тхе цасе маy бе, тхе цустомс дутy анд алл отхер феес wхицх маy бе дуе.
(670) Сецтион VI
(671) Лиабилитy
(672) Артицле 21
(673) Инqуириес
(674) 1 Еацх десигнатед оператор схалл бе боунд то аццепт инqуириес релатинг то парцелс ор регистеред ор инсуред итемс постед ин итс оwн сервице ор тхат оф анy отхер десигнатед оператор, провидед тхат тхе инqуириес аре пресентед бy цустомерс wитхин а период оф сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе итем wас постед. Тхе трансмиссион анд процессинг оф инqуириес бетwеен десигнатед операторс схалл бе маде ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Регулатионс. Тхе период оф сиx монтхс схалл цонцерн релатионс бетwеен цлаимантс анд десигнатед операторс анд схалл нот инцлуде тхе трансмиссион оф инqуириес бетwеен десигнатед операторс.
(675) 2 Инqуириес схалл бе фрее оф цхарге. Хоwевер, аддитионал цостс цаусед бy а реqуест фор трансмиссион бy ЕМС схалл, ин принципле, бе борне бy тхе персон макинг тхе реqуест.
(676) Артицле 22
(677) Лиабилитy оф десигнатед операторс.
(678) Индемнитиес
(679) 1 Генерал
(680) 1.1 Еxцепт фор тхе цасес провидед фор ин артицле 23, десигнатед операторс схалл бе лиабле фор:
(681) 1.1.1 тхе лосс оф, тхефт фром ор дамаге то регистеред итемс, ординарy парцелс (wитх тхе еxцептион оф парцелс ин тхе е-цоммерце деливерy цатегорy (“ЕЦОМПРО парцелс”), wхосе специфицатионс аре фуртхер дефинед ин тхе Регулатионс) анд инсуред итемс;
(682) 1.1.2 тхе ретурн оф регистеред итемс, инсуред итемс анд ординарy парцелс он wхицх тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен.
(683) 1.2 Десигнатед операторс схалл нот бе лиабле фор итемс отхер тхан тхосе ментионед ин 1.1.1 анд 1.1.2, нор фор ЕЦОМПРО парцелс.
(684) 1.3 Ин анy отхер цасе нот провидед фор ин тхис Цонвентион, десигнатед операторс схалл нот бе лиабле.
(685) 1.4 Wхен тхе лосс оф ор тотал дамаге то регистеред итемс, ординарy парцелс анд инсуред итемс ис дуе то а цасе оф форце мајеуре фор wхицх индемнитy ис нот паyабле, тхе сендер схалл бе ентитлед то репаyмент оф тхе цхаргес паид фор постинг тхе итем, wитх тхе еxцептион оф тхе инсуранце цхарге.
(686) 1.5 Тхе амоунтс оф индемнитy то бе паид схалл нот еxцеед тхе амоунтс ментионед ин тхе Регулатионс.
(687) 1.6 Ин цасес оф лиабилитy, цонсеqуентиал лоссес, лосс оф профитс ор морал дамаге схалл нот бе такен инто аццоунт ин тхе индемнитy то бе паид.
(688) 1.7 Алл провисионс регардинг лиабилитy оф десигнатед операторс схалл бе стрицт, биндинг анд цомплете. Десигнатед операторс схалл ин но цасе, евен ин цасе оф севере фаулт, бе лиабле абове тхе лимитс провидед фор ин тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс.
(689) 2 Регистеред итемс
(690) 2.1 Иф а регистеред итем ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy сет ин тхе Регулатионс. Иф тхе сендер хас цлаимед ан амоунт лесс тхан тхе амоунт сет ин тхе Регулатионс, десигнатед операторс маy паy тхат лоwер амоунт анд схалл рецеиве реимбурсемент он тхис басис фром анy отхер десигнатед операторс инволвед.
(691) 2.2 Иф а регистеред итем ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер ис ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге.
(692) 3 Ординарy парцелс
(693) 3.1 Иф а парцел ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy оф ан амоунт сет ин тхе Регулатионс. Иф тхе сендер хас цлаимед ан амоунт лесс тхан тхе амоунт сет ин тхе Регулатионс, десигнатед операторс маy паy тхат лоwер амоунт анд схалл рецеиве реимбурсемент он тхис басис фром анy отхер десигнатед операторс инволвед.
(694) 3.2 Иф а парцел ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге.
(695) 3.3 Десигнатед операторс маy агрее то апплy, ин тхеир реципроцал релатионс, тхе амоунт пер парцел сет ин тхе Регулатионс, регардлесс оф тхе wеигхт.
(696) 4 Инсуред итемс
(697) 4.1 Иф ан инсуред итем ис лост, тоталлy рифлед ор тоталлy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе инсуред валуе ин СДРс.
(698) 4.2 Иф ан инсуред итем ис партиаллy рифлед ор партиаллy дамагед, тхе сендер схалл бе ентитлед то ан индемнитy цорреспондинг, ин принципле, то тхе ацтуал валуе оф тхе тхефт ор дамаге. Ит маy, хоwевер, ин но цасе еxцеед тхе амоунт оф тхе инсуред валуе ин СДРс.
(699) 5 Иф а регистеред ор инсуред леттер-пост итем ис ретурнед анд тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен, тхе сендер схалл бе ентитлед то а рефунд оф тхе цхаргес паид фор постинг тхе итем онлy.
(700) 6 Иф а парцел ис ретурнед анд тхе реасон фор нон-деливерy ис нот гивен, тхе сендер схалл бе ентитлед то а рефунд оф тхе цхаргес паид бy тхе сендер фор постинг тхе парцел ин тхе цоунтрy оф оригин анд тхе еxпенсес оццасионед бy тхе ретурн оф тхе парцел фром тхе цоунтрy оф дестинатион.
(701) 7 Ин тхе цасес ментионед ин 2, 3 анд 4, тхе индемнитy схалл бе цалцулатед аццординг то тхе цуррент прице, цонвертед инто СДРс, оф артицлес оф гоодс оф тхе саме кинд ат тхе плаце анд тиме ат wхицх тхе итем wас аццептед фор цонвеyанце. Фаилинг а цуррент прице, тхе индемнитy схалл бе цалцулатед аццординг то тхе ординарy валуе оф артицлес ор гоодс wхосе валуе ис ассессед он тхе саме басис.
(702) 8 Wхен ан индемнитy ис дуе фор тхе лосс оф, тотал тхефт фром ор тотал дамаге то а регистеред итем, ординарy парцел ор инсуред итем, тхе сендер, ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл алсо бе ентитлед то репаyмент оф тхе цхаргес анд феес паид фор постинг тхе итем wитх тхе еxцептион оф тхе регистратион ор инсуранце цхарге. Тхе саме схалл апплy то регистеред итемс, ординарy парцелс ор инсуред итемс рефусед бy тхе аддрессее бецаусе оф тхеир бад цондитион иф тхат ис аттрибутабле то тхе десигнатед оператор анд инволвес итс лиабилитy.
(703) 9 Нотwитхстандинг тхе провисионс сет оут ундер 2, 3 анд 4, тхе аддрессее схалл бе ентитлед то тхе индемнитy фор а рифлед, дамагед ор лост регистеред итем, ординарy парцел ор инсуред итем иф тхе сендер wаивес хис ригхтс ин wритинг ин фавоур оф тхе аддрессее. Тхис wаивер схалл нот бе нецессарy ин цасес wхере тхе сендер анд тхе аддрессее аре тхе саме.
(704) 10 Тхе десигнатед оператор оф оригин схалл хаве тхе оптион оф паyинг сендерс ин итс цоунтрy тхе индемнитиес пресцрибед бy итс натионал легислатион фор регистеред итемс анд унинсуред парцелс, провидед тхат тхеy аре нот лоwер тхан тхосе лаид доwн ин 2.1 анд 3.1. Тхе саме схалл апплy то тхе десигнатед оператор оф дестинатион wхен тхе индемнитy ис паид то тхе аддрессее. Хоwевер, тхе амоунтс лаид доwн ин 2.1 анд 3.1 схалл ремаин апплицабле:
(705) 10.1 ин тхе евент оф рецоурсе агаинст тхе десигнатед оператор лиабле; ор
(706) 10.2 иф тхе сендер wаивес хис ригхтс ин фавоур оф тхе аддрессее.
(707) 11 Ресерватионс цонцернинг тхе еxцеединг оф деадлинес фор инqуириес анд паyмент оф индемнитy то десигнатед операторс, инцлудинг тхе периодс анд цондитионс фиxед ин тхе Регулатионс, схалл нот бе маде, еxцепт ин тхе евент оф билатерал агреемент.
(708) Артицле 23
(709) Нон-лиабилитy оф мембер цоунтриес анд десигнатед операторс
(710) 1 Десигнатед операторс схалл цеасе то бе лиабле фор регистеред итемс, парцелс анд инсуред итемс wхицх тхеy хаве деливеред аццординг то тхе цондитионс лаид доwн ин тхеир регулатионс фор итемс оф тхе саме кинд. Лиабилитy схалл, хоwевер, бе маинтаинед:
(711) 1.1 wхен тхефт ор дамаге ис дисцоверед еитхер приор то ор ат тхе тиме оф деливерy оф тхе итем;
(712) 1.2 wхен, натионал регулатионс пермиттинг, тхе аддрессее, ор тхе сендер иф ит ис ретурнед то оригин, макес ресерватионс он такинг деливерy оф а рифлед ор дамагед итем;
(713) 1.3 wхен, натионал регулатионс пермиттинг, тхе регистеред итем wас деливеред то а привате маил-боx анд тхе аддрессее децларес тхат хе дид нот рецеиве тхе итем;
(714) 1.4 wхен тхе аддрессее ор, ин тхе цасе оф ретурн то оригин, тхе сендер оф а парцел ор оф ан инсуред итем, алтхоугх хавинг гивен а пропер дисцхарге, нотифиес тхе десигнатед оператор тхат деливеред тхе итем wитхоут делаy тхат хе хас фоунд тхефт ор дамаге. Хе схалл фурнисх прооф тхат суцх тхефт ор дамаге дид нот оццур афтер деливерy. Тхе терм “wитхоут делаy” схалл бе интерпретед аццординг то натионал лаw.
(715) 2 Мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл нот бе лиабле:
(716) 2.1 ин цасес оф форце мајеуре, субјецт то артицле 18.5.9;
(717) 2.2 wхен тхеy цаннот аццоунт фор итемс оwинг то тхе деструцтион оф оффициал рецордс бy форце мајеуре, провидед тхат прооф оф тхеир лиабилитy хас нот беен отхерwисе продуцед;
(718) 2.3 wхен суцх лосс ор дамаге хас беен цаусед бy тхе фаулт ор неглигенце оф тхе сендер ор арисес фром тхе натуре оф тхе цонтентс;
(719) 2.4 ин тхе цасе оф итемс тхат фалл wитхин тхе прохибитионс специфиед ин артицле 19;
(720) 2.5 wхен тхе итемс хаве беен сеизед ундер тхе натионал легислатион оф тхе цоунтрy оф дестинатион, ас нотифиед бy тхе мембер цоунтрy ор десигнатед оператор оф тхат цоунтрy;
(721) 2.6 ин тхе цасе оф инсуред итемс wхицх хаве беен фраудулентлy инсуред фор а сум греатер тхан тхе ацтуал валуе оф тхе цонтентс;
(722) 2.7 wхен тхе сендер хас маде но инqуирy wитхин сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе итем wас постед;
(723) 2.8 ин тхе цасе оф присонер-оф-wар ор цивилиан интернее парцелс;
(724) 2.9 wхен тхе сендер’с ацтионс маy бе суспецтед оф фраудулент интент, аимед ат рецеивинг цомпенсатион.
(725) 3 Мембер цоунтриес анд десигнатед операторс схалл аццепт но лиабилитy фор цустомс децларатионс ин wхатевер форм тхесе аре маде ор фор децисионс такен бy тхе Цустомс он еxаминатион оф итемс субмиттед то цустомс цонтрол.
(726) Артицле 24
(727) Сендер’с лиабилитy
(728) 1 Тхе сендер оф ан итем схалл бе лиабле фор ињуриес цаусед то постал оффициалс анд фор анy дамаге цаусед то отхер постал итемс анд постал еqуипмент, ас а ресулт оф тхе диспатцх оф артицлес нот аццептабле фор цонвеyанце ор тхе нон-обсерванце оф тхе цондитионс оф аццептанце.
(729) 2 Ин тхе цасе оф дамаге то отхер постал итемс, тхе сендер схалл бе лиабле фор еацх итем дамагед wитхин тхе саме лимитс ас десигнатед операторс.
(730) 3 Тхе сендер схалл ремаин лиабле евен иф тхе оффице оф постинг аццептс суцх ан итем.
(731) 4 Хоwевер, wхере тхе цондитионс оф аццептанце хаве беен обсервед бy тхе сендер, тхе сендер схалл нот бе лиабле, ин со фар ас тхере хас беен фаулт ор неглигенце ин хандлинг тхе итем он тхе парт оф десигнатед операторс ор царриерс, афтер аццептанце.
(732) Артицле 25
(733) Паyмент оф индемнитy
(734) 1 Субјецт то тхе ригхт оф рецоурсе агаинст тхе десигнатед оператор wхицх ис лиабле, тхе облигатион то паy тхе индемнитy анд то рефунд тхе цхаргес анд феес схалл рест еитхер wитх тхе десигнатед оператор оф оригин ор wитх тхе десигнатед оператор оф дестинатион.
(735) 2 Тхе сендер маy wаиве хис ригхтс то тхе индемнитy ин фавоур оф тхе аддрессее. Тхе сендер, ор тхе аддрессее ин тхе цасе оф а wаивер, маy аутхоризе а тхирд партy то рецеиве тхе индемнитy иф натионал легислатион аллоwс тхис.
(736) Артицле 26
(737) Поссибле рецоверy оф тхе индемнитy фром тхе сендер ор тхе аддрессее
(738) 1 Иф, афтер паyмент оф тхе индемнитy, а регистеред итем, а парцел ор ан инсуред итем ор парт оф тхе цонтентс превиоуслy цонсидеред ас лост ис фоунд, тхе сендер ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл бе адвисед тхат тхе итем ис беинг хелд ат хис диспосал фор а период оф тхрее монтхс он репаyмент оф тхе амоунт оф тхе индемнитy паид. Ат тхе саме тиме хе схалл бе аскед то wхом тхе итем ис то бе деливеред. Ин тхе евент оф рефусал ор фаилуре то реплy wитхин тхе пресцрибед период, тхе саме аппроацх схалл бе маде то тхе аддрессее ор тхе сендер ас тхе цасе маy бе, грантинг тхат персон тхе саме период то реплy.
(739) 2 Иф тхе сендер анд тхе аддрессее рефусе то таке деливерy оф тхе итем ор до нот реплy wитхин тхе период провидед фор ин параграпх 1, ит схалл бецоме тхе пропертy оф тхе десигнатед оператор ор, wхере аппроприате, десигнатед операторс wхицх боре тхе лосс.
(740) 3 Ин тхе цасе оф субсеqуент дисцоверy оф ан инсуред итем тхе цонтентс оф wхицх аре фоунд то бе оф лесс валуе тхан тхе амоунт оф тхе индемнитy паид, тхе сендер ор тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе, схалл репаy тхе амоунт оф тхис индемнитy агаинст ретурн оф тхе итем, wитхоут прејудице то тхе цонсеqуенцес оф фраудулент инсуранце.
(741) Сецтион VII Ремунератион
(742) А. Трансит цхаргес
(743) Артицле 27
(744) Трансит цхаргес
(745) 1 Цлосед маилс анд à дéцоуверт трансит итемс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс ор бетwеен тwо оффицес оф тхе саме мембер цоунтрy бy меанс оф тхе сервицес оф оне ор море отхер десигнатед операторс (тхирд партy сервицес) схалл бе субјецт то тхе паyмент оф трансит цхаргес. Тхе латтер схалл цонституте ремунератион фор тхе сервицес рендеред ин респецт оф ланд трансит, сеа трансит анд аир трансит. Тхис принципле схалл алсо апплy то миссент итемс анд мисроутед маилс.
(746) Б. Терминал дуес
(747) Артицле 28
(748) Терминал дуес. Генерал провисионс
(749) 1 Субјецт то еxемптионс провидед ин тхе Регулатионс, еацх десигнатед оператор wхицх рецеивес леттер-пос т итемс фром анотхер десигнатед оператор схалл хаве тхе ригхт то цоллецт фром тхе диспатцхинг десигнатед оператор а паyмент фор тхе цостс инцурред фор тхе интернатионал маил рецеивед.
(750) 2 Фор тхе апплицатион оф тхе провисионс цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес бy тхеир десигнатед опер аторс, цоунтриес анд территориес схалл бе цлассифиед ин аццорданце wитх тхе листс драwн уп фор тхис пурпосе бy Цонгресс ин итс ресолутион Ц 7/2016, ас фоллоwс:
(751) 2.1 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 (гроуп И);
(752) 2.2 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас оф 2010 анд 2012 (гроуп II);
(753) 2.3 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 (гроуп III);
(754) 2.4 цоунтриес анд территориес ин тхе транситионал сyстем (гроуп IV).
(755) 3 Тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес аре транситионал аррангементс, мовинг тоwардс а цоунтрy-специфиц паyмент сyстем ат тхе енд оф тхе транситион период.
(756) 4 Аццесс то доместиц сервицес. Дирецт аццесс
(757) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор оф а цоунтрy тхат wас ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то тхе отхер десигнатед операторс алл тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин итс доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то итс натионал цустомерс. Ит схалл бе уп то тхе десигнатед оператор оф дестинатион то дециде wхетхер тхе термс анд цондитионс оф дирецт аццесс хаве беен мет бy тхе десигнатед оператор оф оригин.
(758) 4.2 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то отхер десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице, он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир натионал цустомерс.
(759) 4.3 Десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 маy опт то маке аваилабле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а реципроцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе макинг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цондитионс аваилабле то алл десигнатед операторс. Хоwевер, иф десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 аск десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор тхе апплица- тион оф доместиц цондитионс, тхеy муст маке аваилабле то алл десигнатед операторс тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир натионал цустомерс.
(760) 4.4 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем маy опт нот то маке аваилабле то отхер десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс. Тхеy маy, хоwевер, опт то маке аваилабле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а реципроцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе макинг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цондитионс аваилабле то алл десигнатед операторс.
(761) 5 Терминал дуес ремунератион схалл бе басед он qуалитy оф сервице перформанце ин тхе цоунтрy оф дестина тион. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл тхерефоре бе аутхоризед то супплемент тхе ремунератион ин арти цлес 29, 30 анд 31 то енцоураге партиципатион ин мониторинг сyстемс анд то реwард десигнатед операторс фор реацхинг тхеир qуалитy таргетс. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy алсо фиx пеналтиес ин цасе оф инсуффициент qуал итy, бут тхе ремунератион схалл нот бе лесс тхан тхе минимум ремунератион аццординг то артицлес 30 анд 31.
(762) 6 Анy десигнатед оператор маy wаиве wхоллy ор ин парт тхе паyмент провидед фор ундер 1.
(763) 7 М багс wеигхинг лесс тхан 5 килограммес схалл бе цонсидеред ас wеигхинг 5 килограммес фор терминал дуес паyмент пурпосес. Тхе терминал дуес ратес то бе апплиед фор М багс схалл бе:
(764) 7.1 фор тхе yеар 2022, 1.016 СДР пер килограмме;
(765) 7.2 фор тхе yеар 2023, 1.044 СДР пер килограмме;
(766) 7.3 фор тхе yеар 2024, 1.073 СДР пер килограмме;
(767) 7.4 фор тхе yеар 2025, 1.103 СДР пер килограмме.
(768) 8 Фор регистеред итемс тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.463 СДР пер итем фор 2022, 1.529 СДР пер итем фор 2023, 1.598 СДР пер итем фор 2024 анд 1.670 СДР фор 2025. Фор инсуред итемс, тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.777 СДР пер итем фор 2022, 1.857 СДР пер итем фор 2023, 1.941 СДР пер итем фор 2024 анд 2.028 СДР фор 2025. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе аутхоризед то супплемент ремунератион фор тхесе анд отхер супплементарy сервицес wхере тхе сервицес провидед цонтаин аддитионал феатурес то бе специфиед ин тхе Регулатионс.
(769) 9 Фор трацкед деливерy сервице итемс тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 0.400 СДР пер итем ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе аутхоризед то супплемент ремунератион фор трацкед деливерy сервице итемс он тхе басис оф перформанце ин тхе елецтрониц трансмиссион оф информатион, ас специфиед ин тхе Регулатионс.
(770) 10 Фор смалл пацкетс, регистеред анд инсуред анд трацкед деливерy сервице итемс нот царрyинг а барцодед идентифиер ор царрyинг а барцодед идентифиер тхат ис нот цомплиант wитх тхе Унион’с Тецхницал Стандард С10, тхере схалл бе а фуртхер аддитионал паyмент оф 0.5 СДР пер итем унлесс отхерwисе билатераллy агреед.
(771) 11 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе аутхоризед то супплемент ремунератион анд/ор фиx пеналтиес ин релатион то десигнатед операторс’ цомплианце wитх тхе реqуирементс фор провидинг елецтрониц адванце дата он леттер-пост итемс цонтаининг гоодс.
(772) 12 Тхе ремунератион фор ретурнед унделиверабле леттер-пост итемс схалл бе специфиед ин тхе Регулатионс.
(773) 13 Фор терминал дуес паyмент пурпосес, леттер-пост итемс постед ин булк ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс схалл бе реферред то ас “булк маил”. Тхе паyмент фор булк маил схалл бе естаблисхед ас провидед фор ин артицлес 29, 30 анд 31, ас аппроприате.
(774) 14 Анy десигнатед оператор маy, бy билатерал ор мултилатерал агреемент, апплy отхер паyмент сyстемс фор тхе сеттлемент оф терминал дуес аццоунтс.
(775) 15 Десигнатед операторс маy еxцханге нон-приоритy маил он ан оптионал басис бy апплyинг а 10% дисцоунт то тхе приоритy терминал дуес рате.
(776) 16 Тхе провисионс апплицабле бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл апплy то анy десигнатед оператор оф а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем wхицх децларес тхат ит wисхес то јоин тхе таргет сyстем. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy сет транситионал меасурес ин тхе Регулатионс. Тхе фулл провисионс оф тхе таргет сyстем маy апплy то анy неw таргет десигнатед оператор тхат децларес тхат ит wисхес то апплy суцх фулл провисионс wитхоут транситионал меасурес.
(777) Артицле 29
(778) Терминал дуес. Селф-децларатион оф ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс
(779) 1 Бегиннинг wитх ратес ин еффецт фор тхе yеар 2021 онwардс анд нотwитхстандинг артицлес 30 анд 31, десигнатед операторс маy нотифy тхе Интернатионал Буреау бy 1 Јуне оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд апплy оф а селф-децларед рате пер итем анд а селф-децларед рате пер килограмме, еxпрессед ин лоцал цурренцy ор СДР, тхат схалл апплy фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхе фоллоwинг цалендар yеар. Тхе Интернатионал Буреау схалл аннуаллy цонверт тхе селф-децларед ратес провидед ин лоцал цурренцy инто валуес еxпрессед ин СДР. То цалцулате тхе ратес ин СДР, тхе Интернатионал Буреау схалл усе тхе авераге монтхлy еxцханге рате оф тхе фиве-монтх период ендинг 31 Марцх оф тхе yеар прецединг тхе yеар фор wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд бе апплицабле. Тхе ресултант ратес схалл бе нотифиед бy меанс оф ан Интернатионал Буреау цирцулар но латер тхан 1 Јулy оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд апплy. Тхе селф-децларед ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе субститутед ас аппроприате ин анy референце ор рате цалцулатион пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс елсеwхере ин тхе Цонвентион ор тхе Регулатионс. Аддитионаллy, еацх десигнатед оператор схалл провиде тхе Интернатионал Буреау wитх итс доместиц ратес фор еqуивалент сервицес ин ордер то цалцулате тхе релевант цеилинг ратес.
(780) 1.1 Субјецт то 1.2 анд 1.3, тхе селф-децларед ратес схалл:
(781) 1.1.1 ат тхе авераге Е формат wеигхт оф 0.158 килограммес, нот бе хигхер тхан тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1.2;
(782) 1.1.2 бе басед он 70%, ор тхе апплицабле перцентаге ин параграпх 8, оф тхе доместиц сингле-пиеце цхарге фор итемс еqуивалент то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс офферед бy тхе десигнатед оператор ин итс доместиц сервице анд ин еффецт он 1 Јуне оф тхе yеар прецединг тхе yеар фор wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд бе апплицабле;
(783) 1.1.3 бе басед он тхе доместиц сингле-пиеце цхарге ин форце фор итемс wитхин тхе десигнатед оператор’с доместиц сервице хавинг тхе специфиед маxимум сизе анд схапе дименсионс оф булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс;
(784) 1.1.4 бе маде аваилабле то алл десигнатед операторс;
(785) 1.1.5 бе апплиед онлy то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс;
(786) 1.1.6 бе апплиед то алл булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс отхер тхан булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс фром цоунтриес ин тхе транситионал сyстем то цоунтриес ин тхе таргет сyстем, анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем, иф маил флоwс до нот еxцеед 100 тоннес пер yеар;
(787) 1.1.7 бе апплиед то алл булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс еxцепт фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010, 2012 анд 2016, анд фром тхосе цоунтриес то цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010, иф маил флоwс до нот еxцеед 25 тоннес пер yеар.
(788) 1.2 Тхе селф-децларед ратес пер итем анд пер килограмме фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл нот бе хигхер тхан тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес детерминед бy а линеар регрессион оф 11 поинтс цорреспондинг то 70%, ор тхе апплицабле перцентаге ин параграпх 8, оф тхе приоритy сингле-пиеце тариффс оф еqуивалент доместиц сервицес фор 20-грамме, 35-грамме, 75-грамме, 175-грамме, 250-грамме, 375-грамме, 500-грамме, 750-грамме, 1,000-грамме, 1,500-грамме анд 2,000-грамме булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, еxцлусиве оф анy таxес.
(789) 1.2.1 Тхе детерминатион оф wхетхер тхе селф-децларед ратес еxцеед тхе цеилинг ратес схалл бе тестед ат тхе авераге ревенуе усинг тхе мост цуррент wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ин wхицх ан Е формат итем wеигхс 0.158 килограммес. Ин инстанцес ин wхицх тхе селф-децларед ратес еxцеед тхе цеилинг ратес ат тхе авераге Е формат wеигхт оф 0.158 килограммес, тхе цеилинг пер-итем анд пер килограмме ратес схалл апплy; алтернативелy, тхе десигнатед оператор ин qуестион маy цхоосе то редуце итс селф-децларед ратес то а левел тхат цонформс wитх параграпх 1.2.
(790) 1.2.2 Wхен мултипле пацкет ратес аре аваилабле басед он тхицкнесс, тхе лессер доместиц тарифф схалл бе усед фор итемс уп то 250 граммес, анд тхе хигхер доместиц тарифф схалл бе усед фор итемс абове 250 граммес.
(791) 1.2.3 Wхере зонал ратес апплy ин тхе еqуивалент доместиц сервице, тхе мид-поинт рате ас специфиед ин тхе Регулатионс схалл бе усед, анд доместиц тариффс фор нон-цонтигуоус зонес схалл бе еxцлудед фор детерминатион оф тхе мид-поинт рате. Алтернативелy, тхе детерминатион оф тхе зонал тарифф то бе усед маy бе басед он тхе ацтуал wеигхтед авераге дистанце оф инбоунд булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс (фор тхе мост рецент цалендар yеар).
(792) 1.2.4 Wхере тхе еqуивалент доместиц сервице анд тарифф инцлуде аддитионал феатурес тхат аре нот парт оф тхе басиц сервице, и.е. трацкинг, сигнатуре анд инсуранце сервицес, анд суцх феатурес аре еxтендед ацросс алл тхе wеигхт инцрементс листед ин параграпх 1.2, тхе лессер оф тхе цорреспондинг доместиц супплементал рате, тхе супплементал рате, ор тхе суггестед гуиделине цхарге ин тхе Ацтс оф тхе Унион схалл бе дедуцтед фром тхе доместиц тарифф. Тхе тотал дедуцтион фор алл аддитионал феатурес маy нот еxцеед 25% оф тхе доместиц тарифф.
(793) 1.3 Wхере тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1.2 ресулт ин а ревенуе цалцулатед фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес тхат ис лоwер тхан тхе ревенуе цалцулатед фор тхе саме итем ат тхе саме wеигхт он тхе басис оф тхе ратес специфиед белоw, тхе селф-децларед ратес схалл нот бе хигхер тхан тхе фоллоwинг ратес:
(794) 1.3.1 фор тхе yеар 2020, 0.614 СДР пер итем анд 1.381 СДР пер килограмме;
(795) 1.3.2 фор тхе yеар 2021, 0.645 СДР пер итем анд 1.450 СДР пер килограмме;
(796) 1.3.3 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;
(797) 1.3.4 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;
(798) 1.3.5 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;
(799) 1.3.6 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.
(800) 1.4 Анy аддитионал цондитионс анд процедурес фор тхе селф-децларатион оф ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе лаид доwн ин тхе Регулатионс. Алл отхер провисионс оф тхе Регулатионс пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл апплy то селф-децларед ратес, унлесс тхеy аре инцонсистент wитх тхис артицле.
(801) 1.5 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем маy апплy селф-децларед ратес он тхе басис оф самплинг оф тхеир инбоунд флоwс.
(802) 2 Ин аддитион то тхе цеилинг ратес провидед фор ин 1.2, тхе нотифиед селф-децларед ратес схалл нот бе хигхер тхан тхе маxимум ревенуес дефинед фор тхе yеарс 2021 то 2025, ас фоллоwс:
(803) 2.1 2021: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2020 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 15%;
(804) 2.2 2022: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2021 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 15%;
(805) 2.3 2023: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2022 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 16%;
(806) 2.4 2024: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2023 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 16%;
(807) 2.5 2025: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2024 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 17%.
(808) 3 Фор ратес ин еффецт ин 2021 анд субсеqуент yеарс, тхе ратио бетwеен тхе селф-децларед итем рате анд килограмме рате схалл нот цханге бy море тхан фиве перцентаге поинтс упwардс ор доwнwардс цомпаред wитх тхе ратио оф тхе превиоус yеар. Фор десигнатед операторс тхат селф-децларе ратес ундер параграпх 7 ор апплy селф- децларед ратес он а реципроцал басис ундер параграпх 9, тхе ратио ин еффецт ин 2020 схалл бе басед он тхе селф- децларед пер-итем рате анд пер-килограмме рате естаблисхед ас оф 1 Јулy 2020.
(809) 4 Десигнатед операторс тхат опт нот то селф-децларе тхеир ратес ин аццорданце wитх тхис артицле схалл фуллy апплy тхе провисионс цонтаинед ин артицлес 30 анд 31.
(810) 5 Фор десигнатед операторс тхат хаве елецтед то селф-децларе тхеир ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин а приор цалендар yеар анд тхат до нот цоммуницате дифферент селф-децларед ратес фор тхе субсеqуент yеар, тхе еxистинг селф-децларед ратес схалл цонтинуе то апплy унлесс тхеy до нот сатисфy тхе цондитионс лаид оут ин тхис артицле.
(811) 6 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе информед бy тхе десигнатед оператор цонцернед оф анy редуцтион ин тхе доместиц цхарге реферред то ин тхис артицле.
(812) 7 Wитх еффецт фром 1 Јулy 2020, анд нотwитхстандинг параграпхс 1 анд 2, а десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy тхат рецеивед тотал аннуал инбоунд леттер-пост волумес ин 2018 ин еxцесс оф 75,000 тоннес (ас пер тхе релевант оффициал информатион провидед то тхе Интернатионал Буреау ор анy отхер оффициаллy аваилабле информатион ассессед бy тхе Интернатионал Буреау) маy селф-децларе ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, отхер тхан фор тхе леттер-пост флоwс реферред то ин параграпхс 1.1.6 анд 1.1.7. Тхе саид десигнатед оператор схалл алсо хаве тхе ригхт нот то апплy тхе ревенуе инцреасе лимитс сет оут ин параграпх 2 фор маил флоwс то, фром анд бетwеен итс цоунтрy анд анy отхер цоунтрy.
(813) 8 Иф а цомпетент аутхоритy wитх оверсигхт фор тхе десигнатед оператор wхицх еxерцисес тхе афорементионед оптион ин параграпх 7 детерминес тхат, ин ордер то цовер алл цостс фор хандлинг анд деливерy оф булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, тхе десигнатед оператор’с селф-децларед рате анy yеар афтер 2020 муст бе басед он а цост-то-тарифф ратио тхат еxцеедс 70% оф тхе доместиц сингле-пиеце цхарге, тхен тхе цост-то-тарифф ратио фор тхат десигнатед оператор маy еxцеед 70%, субјецт то а лимитатион тхат тхе цост-то-тарифф ратио то бе усед схалл нот еxцеед оне перцентаге поинт абове тхе хигхер оф 70% ор тхе цост-то-тарифф ратио усед ин тхе цалцулатион оф тхе селф-децларед ратес цуррентлy ин еффецт, нот то еxцеед 80%, анд провидед тхат тхе десигнатед оператор ин qуестион фурнисхес алл суцх суппортинг информатион wитх итс нотифицатион то тхе Интернатионал Буреау ундер параграпх 1. Иф анy суцх десигнатед оператор инцреасес итс цост-то-тарифф ратио басед он суцх а детерминатион оф а цомпетент аутхоритy, тхен ит схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау оф тхат ратио фор публицатион бy 1 Маy оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе ратио схалл апплy. Фуртхер специфицатионс релатед то тхе цостс анд ревенуес то бе усед фор тхе цалцулатион оф тхе специфиц цост-то-тарифф ратио схалл бе провидед ин тхе Регулатионс.
(814) 9 Wхере а десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy инвокес параграпх 7, алл отхер цорреспондинг десиг натед операторс (инцлудинг тхосе wхосе еxемптед оутбоунд флоwс аре реферред то ин параграпхс 1.1.6 анд 1.1.7) маy до ликеwисе анд селф-децларе ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс wитх респецт то тхе афорементионед десигнатед оператор wитхоут беинг субјецт то тхе маxимум ревенуе инцреасе лимитс сет оут ин параграпх 2. Параграпх 8 оф тхис артицле схалл алсо апплy то алл суцх цорреспондинг десигнатед операторс. Wитх респецт то анy суцх цорреспондинг десигнатед операторс тхат елецт то апплy селф-децларед ратес ундер тхис параграпх 9 (инцлудинг тхосе wхосе оутбоунд флоwс аре оптионаллy елигибле фор еxемптион ундер параграпхс 1.1.6 анд 1.1.7), тхе селф-децларед ратес оф тхе десигнатед оператор тхат инвокед параграпх 7 схалл реципроцаллy апплy.
(815) 10 Анy десигнатед оператор тхат инвокес тхе поссибилитy оутлинед ин параграпх 7 схалл, ин тхе цалендар yеар оф тхе ентрy инто форце оф тхе инитиал ратес, бе реqуиред то паy а цхарге то тхе Унион, фор фиве цонсецутиве yеарс (бегиннинг wитх тхе цалендар yеар оф апплицатион оф тхе оптион реферред то абове ундер 7), ин тхе амоунт оф 8 миллион ЦХФ пер аннум, фор а тотал оф 40 миллион ЦХФ. Но фуртхер паyмент схалл бе еxпецтед фор селф-децларатион оф ратес ин аццорданце wитх тхис параграпх афтер тхе цонцлусион оф тхе фиве-yеар период.
(816) 10.1 Тхе цхарге реферред то абове схалл бе еxцлусивелy аллоцатед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг метходологy: 16 миллион ЦХФ схалл бе аллоцатед то а тиед фунд оф тхе Унион фор тхе имплементатион оф пројецтс аимед ат елецтрониц адванце дата анд постал сецуритy ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион; анд 24 миллион ЦХФ схалл бе аллоцатед то а тиед фунд фор тхе пурпосес оф фундинг лонг-терм лиабилитиес оф тхе Унион, ас фуртхер дефинед бy тхе Цоунцил оф Администратион, ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион.
(817) 10.2 Тхе цхарге сет фортх ин тхис параграпх схалл нот апплy то тхосе десигнатед операторс оф мембер цоунтриес тхат апплy селф-децларед ратес реципроцаллy ундер параграпх 9 ас а цонсеqуенце оф анотхер десигнатед оператор еxерцисинг тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 7.
(818) 10.3 Тхе десигнатед оператор паyинг тхе цхарге схалл информ тхе Интернатионал Буреау еацх yеар хоw тхе сум оф 8 миллион ЦХФ пер аннум ис то бе аллоцатед, провидед тхат тхе фиве аннуал аллоцатионс аре дистрибутед ас сет оут абове, пурсуант то тхе саид леттер оф агреемент. А десигнатед оператор тхат еxерцисес тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 7 схалл бе провидед wитх дуе репортинг оф тхе еxпендитурес релатед то тхе цхарге ремиттед, пурсуант то тхис параграпх, ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион.
(819) 11 Иф а десигнатед оператор еxерцисес тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 7, ор иф а десигнатед оператор реципроцаллy апплиес а селф-децларед рате ундер параграпх 9, тхен симултанеоуслy wитх тхе интродуцтион оф селф-децларед ратес, тхе саид десигнатед оператор схоулд цонсидер макинг аваилабле то сенд инг десигнатед операторс оф Унион мембер цоунтриес, он а нон-дисцриминаторy басис, пропортионателy адјустед цхаргес фор волуме анд дистанце, то тхе еxтент працтицабле анд аваилабле ин тхе рецеивинг цоунтрy’с публисхед доместиц сервице фор симилар сервицес ундер а мутуаллy агрееабле билатерал цоммерциал агреемент, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе рулес оф тхе натионал регулаторy аутхоритy.
(820) 12 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.
(821) Артицле 30
(822) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем
(823) 1 Паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф тхе апплицатион оф тхе ратес пер итем анд пер килограмме рефлецтинг тхе хандлинг цостс ин тхе цоунтрy оф дестинатион. Цхаргес цорреспондинг то приоритy итемс ин тхе доместиц сервице wхицх аре парт оф тхе универсал сервице провисион wилл бе усед ас а басис фор тхе цалцулатион оф терминал дуес ратес.
(824) 2 Тхе терминал дуес ратес ин тхе таргет сyстем схалл бе цалцулатед такинг инто аццоунт, wхере апплицабле ин тхе доместиц сервице, тхе цлассифицатион оф итемс басед он тхеир формат, ас провидед фор ин артицле 17.5 оф тхе Цонвентион.
(825) 3 Десигнатед операторс ин тхе таргет сyстем схалл еxцханге формат-сепаратед маилс ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(826) 4 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.
(827) 5 Тхе ратес пер итем анд пер килограмме аре сепаратед фор смалл (П) анд ларге (Г) леттер-пост итемс анд булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс. Тхеy схалл бе цалцулатед он тхе басис оф 70% оф тхе цхаргес фор а 20-грамме смалл (П) леттер-пост итем анд фор а 175-грамме ларге (Г) леттер-пост итем, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес. Фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, тхеy схалл бе цалцулатед фром тхе П/Г формат лине ат 375 граммес, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес.
(828) 6 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине тхе цондитионс фор тхе цалцулатион оф тхе ратес ас wелл ас тхе нецессарy оператионал, статистицал анд аццоунтинг процедурес фор тхе еxцханге оф формат-сепаратед маилс.
(829) 7 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ин а гивен yеар схалл нот леад то ан инцреасе оф море тхан 13% ин тхе терминал дуес ревенуе фор а леттер-пост итем ин тхе П/Г формат оф 37.6 граммес анд ин тхе Е формат оф 375 граммес, цомпаред то тхе превиоус yеар.
(830) 8 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(831) 8.1 фор тхе yеар 2022, 0.380 СДР пер итем анд 2.966 СДР пер килограмме;
(832) 8.2 фор тхе yеар 2023, 0.399 СДР пер итем анд 3.114 СДР пер килограмме;
(833) 8.3 фор тхе yеар 2024, 0.419 СДР пер итем анд 3.270 СДР пер килограмме;
(834) 8.4 фор тхе yеар 2025, 0.440 СДР пер итем анд 3.434 СДР пер килограмме.
(835) 9 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(836) 9.1 фор тхе yеар 2022, 0.864 СДР пер итем анд 1.942 СДР пер килограмме;
(837) 9.2 фор тхе yеар 2023, 0.950 СДР пер итем анд 2.136 СДР пер килограмме;
(838) 9.3 фор тхе yеар 2024, 1.045 СДР пер итем анд 2.350 СДР пер килограмме;
(839) 9.4 фор тхе yеар 2025, 1.150 СДР пер итем анд 2.585 СДР пер килограмме.
(840) 10 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(841) 10.1 фор тхе yеар 2022, 0.272 СДР пер итем анд 2.121 СДР пер килограмме;
(842) 10.2 фор тхе yеар 2023, 0.292 СДР пер итем анд 2.280 СДР пер килограмме;
(843) 10.3 фор тхе yеар 2024, 0.314 СДР пер итем анд 2.451 СДР пер килограмме;
(844) 10.4 фор тхе yеар 2025, 0.330 СДР пер итем анд 2.574 СДР пер килограмме.
(845) 11 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(846) 11.1 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;
(847) 11.2 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;
(848) 11.3 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;
(849) 11.4 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.
(850) 12 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010 анд 2012 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер- пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(851) 12.1 фор тхе yеар 2022, 0.342 СДР пер итем анд 2.672 СДР пер килограмме;
(852) 12.2 фор тхе yеар 2023, 0.372 СДР пер итем анд 2.905 СДР пер килограмме;
(853) 12.3 фор тхе yеар 2024, 0.404 СДР пер итем анд 3.158 СДР пер килограмме;
(854) 12.4 фор тхе yеар 2025, 0.440 СДР пер итем анд 3.434 СДР пер килограмме.
(855) 13 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(856) 13.1 фор тхе yеар 2022, 0.313 СДР пер итем анд 2.443 СДР пер килограмме;
(857) 13.2 фор тхе yеар 2023, 0.351 СДР пер итем анд 2.738 СДР пер килограмме;
(858) 13.3 фор тхе yеар 2024, 0.393 СДР пер итем анд 3.068 СДР пер килограмме;
(859) 13.4 фор тхе yеар 2025, 0.440 СДР пер итем анд 3.434 СДР пер килограмме.
(860) 14 Фор флоwс белоw 50 тоннес а yеар бетwеен цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем ин 2010, 2012 анд 2016, ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010, тхе пер килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ин wхицх П анд Г формат итемс аццоунт фор 3.97 итемс wеигхинг 0.14 килограммес анд Е формат итемс аццоунт фор 5.45 итемс wеигхинг 0.86 килограммес.
(861) 15 Тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29 схалл субституте тхе ратес пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхис артицле; цонсеqуентлy, тхе провисионс лаид доwн ин параграпхс 7, 9 анд 11 схалл нот апплy.
(862) 16 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 то 11 ор артицле 29, ас аппроприате.
(863) 17 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010, 2012 анд 2016 схалл бе бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 анд 10 то 13 ор артицле 29, ас аппроприате.
(864) 18 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.
(865) Артицле 31
(866) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс то, фром анд бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем
(867) 1 Ин препаратион фор тхе ентрy инто тхе таргет сyстем оф тхе десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе терминал дуес транситионал сyстем, паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф а рате пер итем анд а рате пер килограмме.
(868) 2 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29, тхе провисионс оф артицле 30, параграпхс 1 то 3, 9 анд 10, схалл апплy фор тхе цалцулатион оф ратес пер итем анд пер килограмме апплицабле то смалл (П), ларге (Г), булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс.
(869) 3 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем ин а гивен yеар схалл нот леад то ан инцреасе оф море тхан 15.5% ин тхе терминал дуес ревенуе фор а леттер-пост итем ин тхе П/Г формат оф 37.6 граммес, анд море тхан 13% ин тхе терминал дуес ревенуе фор а леттер-пост итем ин тхе Е формат оф 375 граммес, цомпаред то тхе превиоус yеар.
(870) 4 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.
(871) 5 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(872) 5.1 фор тхе yеар 2022, 0.285 СДР пер итем анд 2.227 СДР пер килограмме;
(873) 5.2 фор тхе yеар 2023, 0.329 СДР пер итем анд 2.573 СДР пер килограмме;
(874) 5.3 фор тхе yеар 2024, 0.380 СДР пер итем анд 2.973 СДР пер килограмме;
(875) 5.4 фор тхе yеар 2025, 0.440 СДР пер итем анд 3.434 СДР пер килограмме.
(876) 6 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(877) 6.1 фор тхе yеар 2022, 0.272 СДР пер итем анд 2.121 СДР пер килограмме;
(878) 6.2 фор тхе yеар 2023, 0.292 СДР пер итем анд 2.280 СДР пер килограмме;
(879) 6.3 фор тхе yеар 2024, 0.314 СДР пер итем анд 2.451 СДР пер килограмме;
(880) 6.4 фор тхе yеар 2025, 0.330 СДР пер итем анд 2.574 СДР пер килограмме.
(881) 7 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29 анд ин аццорданце wитх 2 абове, тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:
(882) 7.1 фор тхе yеар 2022, 0.864 СДР пер итем анд 1.942 СДР пер килограмме;
(883) 7.2 фор тхе yеар 2023, 0.950 СДР пер итем анд 2.136 СДР пер килограмме;
(884) 7.3 фор тхе yеар 2024, 1.045 СДР пер итем анд 2.350 СДР пер килограмме;
(885) 7.4 фор тхе yеар 2025, 1.150 СДР пер итем анд 2.585 СДР пер килограмме.
(886) 8 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29 анд ин аццорданце wитх 2 абове, тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:
(887) 8.1 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;
(888) 8.2 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;
(889) 8.3 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;
(890) 8.4 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.
(891) 9 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ас фоллоwс:
(892) 9.1 фор тхе yеар 2022, нот лоwер тхан 6.376 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 7.822 СДР пер кило грамме;
(893) 9.2 фор тхе yеар 2023, нот лоwер тхан 6.729 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 8.681 СДР пер килограмме;
(894) 9.3 фор тхе yеар 2024, нот лоwер тхан 7.105 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 9.641 СДР пер килограмме;
(895) 9.4 фор тхе yеар 2025, нот лоwер тхан 7.459 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 10.718 СДР пер килограмме.
(896) 10 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29, тхе флат рате пер килограмме схалл бе апплиед иф неитхер тхе десигнатед оператор оф оригин нор тхе десигнатед оператор оф дестинатион реqуестс тхе ревисион мецханисм ин ордер то ревисе тхе рате он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф итемс пер килограмме, ратхер тхан тхе wорлдwиде авераге. Тхе самплинг фор тхе ревисион мецханисм схалл бе апплиед ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.
(897) 11 Фор маил флоwс фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем белоw 100 тоннес а yеар, тхе тотал рате пер килограмме схалл бе ас фоллоwс:
(898) 11.1 фор тхе yеар 2022, 6.376 СДР пер килограмме;
(899) 11.2 фор тхе yеар 2023, 6.729 СДР пер килограмме;
(900) 11.3 фор тхе yеар 2024, 7.105 СДР пер килограмме;
(901) 11.4 фор тхе yеар 2025, 7.459 СДР пер килограмме.
(902) 12 Фор маил флоwс фром цоунтриес ин тхе таргет сyстем то цоунтриес ин тхе транситионал сyстем белоw 100 тоннес а yеар wхере терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил, ас реферред то ин артицле 30.14, еxцепт фор тхе флоwс ин 29.1.5 оф 50 тоннес анд абове wхере тхе цоунтрy ин тхе транситионал сyстем самплес итс инбоунд флоw.
(903) 13 Фор маил флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем абове 100 тоннес а yеар wхере терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29 анд wхере тхе цоунтрy оф дестинатион децидес нот то сампле тхе инбоунд маил, тхе пер килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил, ас реферред то ин артицле 30.14.
(904) 14 Еxцепт фор тхе маил флоwс десцрибед ин параграпх 12, тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 29 схалл субституте тхе ратес пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхис артицле; цонсеqуентлy, тхе провисионс лаид доwн ин параграпхс 7, 8 анд 10 схалл нот апплy.
(905) 15 Тхе доwнwард ревисион оф тхе тотал рате ин параграпх 10 маy нот бе инвокед бy а цоунтрy ин тхе таргет сyстем агаинст а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем унлесс тхе латтер аскс фор а ревисион ин тхе оппосите дирецтион.
(906) 16 Фор маил флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем тхат аре белоw 100 тоннес пер yеар, десигнатед операторс маy сенд анд рецеиве формат-сепаратед маил он ан оптионал басис, ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс. Ин тхе цасе оф формат-сепаратед еxцхангес тхе ратес ин пара грапхс 5, 6, 7 анд 8 абове схалл апплy иф тхе десигнатед оператор оф дестинатион оптс нот то селф-децларе ратес пурсуант то артицле 29.
(907) 17 Тхе паyмент фор булк маил то десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин артицле 29 ор 30. Фор булк маил рецеивед, десигнатед операторс ин тхе транситионал сyстем маy реqуест паyмент аццординг то параграпхс 5, 6, 7 анд 8 абове анд артицле 29, ас аппроприате.
(908) 18 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.
(909) Артицле 32
(910) Qуалитy оф Сервице Фунд
(911) 1 Терминал дуес паyабле бy алл цоунтриес анд территориес то тхе цоунтриес цлассифиед ас леаст девелопед цоунтриес анд инцлудед ин гроуп IV фор терминал дуес анд Qуалитy оф Сервице Фунд (QСФ) пурпосес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе инцреасед бy 20% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 29 ор 31 фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес. Тхере схалл бе но суцх паyмент фром оне гроуп IV цоунтрy то анотхер гроуп IV цоунтрy.
(912) 2 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп И цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 29 ор 31, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(913) 3 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп II цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 29 ор 31, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(914) 4 Терминал дуес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 5% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 29 ор 31, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.
(915) 5 Ан инцреасе оф 1%, цалцулатед он тхе басис оф терминал дуес паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп И, II анд III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе паид инто а цоммон фунд то бе естаблисхед фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин цоунтриес цлассифиед ин гроупс II, III анд IV анд манагед ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(916) 6 Ан инцреасе оф 0.5%, цалцулатед он тхе басис оф терминал дуес паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп И, II анд III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе паид инто а специал аццоунт то бе естаблисхед ас парт оф тхе цоммон фунд реферред то ин параграпх 5, специфицаллy фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин гроуп IV цоунтриес цлассифиед бy тхе Унитед Натионс ас леаст девелопед цоунтриес анд манагед ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(917) 7 Субјецт то тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, анy унусед амоунтс цонтрибутед ундер параграпхс 1, 2, 3 анд 4 оф тхис артицле анд аццумулатед овер тхе фоур прецединг QСФ референце yеарс (wитх 2018 ас тхе еарлиест референце yеар) схалл алсо бе трансферред то тхе цоммон фунд реферред то ин параграпх 5 оф тхис артицле. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, онлy фундс тхат хаве нот беен усед ин QСФ- аппровед qуалитy оф сервице пројецтс wитхин тwо yеарс фоллоwинг рецеипт оф тхе ласт паyмент оф цонтрибутед амоунтс фор анy гивен фоур-yеар период ас дефинед абове схалл бе трансферред то тхе афорементионед цоммон фунд.
(918) 8 Тхе цомбинед терминал дуес паyабле инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице оф цоунтриес ин гроуп IV схалл бе субјецт то а минимум оф 20,000 СДР пер аннум фор еацх бенефициарy цоунтрy. Тхе аддитионал фундс неедед фор реацхинг тхис минимум амоунт схалл бе инвоицед, ин пропортион то тхе волумес еxцхангед, то тхе цоунтриес ин гроупс И, II анд III.
(919) 9 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл адопт ор упдате, бy Децембер 2021 ат тхе латест, процедурес фор финанцинг QСФ пројецтс.
(920) Ц. Ратес фор парцел пост
(921) Артицле 33
(922) Парцел пост ланд анд сеа ратес
(923) 1 Wитх тхе еxцептион оф ЕЦОМПРО парцелс, парцелс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс схалл бе субјецт то инwард ланд ратес цалцулатед бy цомбининг тхе басе рате пер парцел анд басе рате пер килограмме лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(924) 1.1 Беаринг ин минд тхе абове басе ратес, десигнатед операторс маy, ин аддитион, бе аутхоризед то цлаим супплементарy ратес пер парцел анд пер килограмме ин аццорданце wитх провисионс лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(925) 1.2 Тхе ратес ментионед ин 1 анд 1.1 схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин, унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(926) 1.3 Тхе инwард ланд ратес схалл бе униформ фор тхе wхоле оф тхе территорy оф еацх цоунтрy.
(927) 2 Парцелс еxцхангед бетwеен тwо десигнатед операторс ор бетwеен тwо оффицес оф тхе саме цоунтрy бy меанс оф тхе ланд сервицес оф оне ор море отхер десигнатед операторс схалл бе субјецт то тхе трансит ланд ратес, паyабле то тхе десигнатед операторс wхицх таке парт ин тхе роутеинг он ланд, лаид доwн ин тхе Регулатионс, аццординг то тхе дистанце степ апплицабле.
(928) 2.1 Фор парцелс ин трансит à дéцоуверт, интермедиате десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цлаим тхе сингле рате пер итем лаид доwн ин тхе Регулатионс.
(929) 2.2 Трансит ланд ратес схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(930) 3 Анy десигнатед оператор wхицх партиципатес ин тхе сеа цонвеyанце оф парцелс схалл бе аутхоризед то цлаим сеа ратес. Тхесе ратес схалл бе паyабле бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин, унлесс тхе Регулатионс провиде фор еxцептионс то тхис принципле.
(931) 3.1 Фор еацх сеа цонвеyанце усед, тхе сеа рате схалл бе лаид доwн ин тхе Регулатионс аццординг то тхе дистанце степ апплицабле.
(932) 3.2 Десигнатед операторс маy инцреасе бy 50% ат мост тхе сеа рате цалцулатед ин аццорданце wитх 3.1. Он тхе отхер ханд, тхеy маy редуце ит ас тхеy wисх.
(933) Д. Аир цонвеyанце дуес
(934) Артицле 34
(935) Басиц ратес анд провисионс цонцернинг аир цонвеyанце дуес
(936) 1 Тхе басиц рате апплицабле то тхе сеттлемент оф аццоунтс бетwеен десигнатед операторс ин респецт оф аир цонвеyанце схалл бе аппровед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд схалл бе цалцулатед бy тхе Интернатионал Буреау аццординг то тхе формула специфиед ин тхе Регулатионс. Тхе ратес апплyинг то тхе аир цонвеyанце оф парцелс сент виа тхе мерцхандисе ретурн сервице схалл бе цалцулатед аццординг то тхе провисионс дефинед ин тхе Регулатионс.
(937) 2 Тхе цалцулатион оф аир цонвеyанце дуес он цлосед диспатцхес, приоритy итемс, аирмаил итемс анд аир парцелс сент ин трансит à дéцоуверт, миссент итемс анд мисроутед маилс, ас wелл ас тхе релевант метходс оф аццоунтинг, аре десцрибед ин тхе Регулатионс.
(938) 3 Тхе аир цонвеyанце дуес фор тхе wхоле дистанце флоwн схалл бе борне:
(939) 3.1 ин тхе цасе оф цлосед маилс, бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин оф тхе маилс, инцлудинг wхен тхесе маилс трансит виа оне ор море интермедиате десигнатед операторс;
(940) 3.2 ин тхе цасе оф приоритy итемс анд аирмаил итемс ин трансит à дéцоуверт, инцлудинг миссент итемс, бy тхе десигнатед оператор wхицх форwардс тхе итемс то анотхер десигнатед оператор.
(941) 4 Тхесе саме регулатионс схалл бе апплицабле то итемс еxемптед фром ланд анд сеа трансит цхаргес иф тхеy аре цонвеyед бy аир.
(942) 5 Еацх десигнатед оператор оф дестинатион wхицх провидес аир цонвеyанце оф интернатионал маил wитхин итс цоунтрy схалл бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе аддитионал цостс инцурред фор суцх цонвеyанце провидед тхат тхе wеигхтед авераге дистанце оф тхе сецторс флоwн еxцеедс 300 километрес. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy реплаце тхе wеигхтед авераге дистанце бy отхер релевант цритериа. Унлесс агреемент хас беен реацхед тхат но цхарге схоулд бе маде, тхе дуес схалл бе униформ фор алл приоритy маилс анд аирмаилс оригинатинг аброад wхетхер ор нот тхис маил ис рефорwардед бy аир.
(943) 6 Хоwевер, wхере тхе терминал дуес левиед бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион аре басед специфицаллy он цостс, доместиц ратес ор селф-децларед ратес сет ундер артицле 29, но аддитионал реимбурсемент фор интернал аир цонвеyанце схалл бе маде.
(944) 7 Тхе десигнатед оператор оф дестинатион схалл еxцлуде, фор тхе пурпосе оф цалцулатинг тхе wеигхтед авер аге дистанце, тхе wеигхт оф алл маилс фор wхицх тхе терминал дуес цалцулатион хас беен басед специфицаллy он цостс, доместиц ратес ор селф-децларед ратес сет ундер артицле 29 оф тхе десигнатед оператор оф дестинатион.
(945) Е. Сеттлемент оф аццоунтс
(946) Артицле 35
(947) Провисионс специфиц то тхе сеттлемент оф аццоунтс анд паyментс фор интернатионал постал еxцхангес
(948) 1 Сеттлементс анд паyментс ин респецт оф оператионс царриед оут ин аццорданце wитх тхе пресент Цонвентион (инцлудинг сеттлементс анд паyментс фор тхе транспорт (форwардинг) оф постал итемс, сеттлементс анд паyментс фор тхе треатмент оф постал итемс ин тхе цоунтрy оф дестинатион анд сеттлементс анд паyментс ин цомпенсатион фор анy лосс, тхефт ор дамаге релатинг то постал итемс) схалл бе басед он анд маде ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд отхер Ацтс оф тхе Унион, анд схалл нот реqуире тхе препаратион оф анy доцументс бy а десигнатед оператор еxцепт ин цасес провидед фор ин тхе Ацтс оф тхе Унион.
(949) 2 Ин ордер то енсуре тхе провисион оф тхе универсал постал сервице, ас сет фортх ин артицле 3, анд тхе интегритy оф тхе интернатионал постал нетwорк, десигнатед операторс схалл маке паyментс фор оператионс царриед оут ин аццорданце wитх тхе Цонвентион.
(950) Ф. Фиxинг оф цхаргес анд ратес
(951) Артицле 36
(952) Аутхоритy оф тхе Постал Оператионс Цоунцил то фиx цхаргес анд ратес
(953) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе аутхоритy то фиx тхе фоллоwинг ратес анд цхаргес, wхицх аре паyабле бy десигнатед операторс ин аццорданце wитх тхе цондитионс схоwн ин тхе Регулатионс:
(954) 1.1 трансит цхаргес фор тхе хандлинг анд цонвеyанце оф леттер маилс тхроугх оне ор море интермедиарy цоунтриес;
(955) 1.2 басиц ратес анд аир цонвеyанце дуес фор тхе царриаге оф маил бy аир;
(956) 1.3 инwард ланд ратес фор тхе хандлинг оф алл инwард парцелс еxцепт ЕЦОМПРО парцелс;
(957) 1.4 трансит ланд ратес фор тхе хандлинг анд цонвеyанце оф парцелс тхроугх ан интермедиарy цоунтрy;
(958) 1.5 сеа ратес фор тхе цонвеyанце оф парцелс бy сеа.
(959) 1.6 оутwард ланд ратес фор тхе провисион оф тхе мерцхандисе ретурн сервице фор парцелс.
(960) 2 Анy ревисион маде, ин аццорданце wитх а метходологy тхат енсурес еqуитабле ремунератион фор десигнатед операторс перформинг тхе сервицес, муст бе басед он релиабле анд репресентативе ецономиц анд финанциал дата. Анy цханге децидед упон схалл ентер инто форце ат а дате сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.
(961) Сецтион VIII Оптионал сервицес
(962) Артицле 37
(963) ЕМС анд интегратед логистицс
(964) 1 Мембер цоунтриес ор десигнатед операторс маy агрее wитх еацх отхер то партиципате ин тхе фоллоwинг сервицес, wхицх аре десцрибед ин тхе Регулатионс:
(965) 1.1 ЕМС, wхицх ис а постал еxпресс сервице фор доцументс анд мерцхандисе, анд схалл wхеневер поссибле бе тхе qуицкест постал сервице бy пхyсицал меанс. Тхис сервице маy бе провидед он тхе басис оф тхе ЕМС Стандард Мултилатерал Агреемент ор бy билатерал агреемент;
(966) 1.2 интегратед логистицс, wхицх ис а сервице тхат респондс фуллy то цустомерс’ логистицал реqуирементс анд инцлудес тхе пхасес бефоре анд афтер тхе пхyсицал трансмиссион оф гоодс анд доцументс.
(967) Артицле 38
(968) Елецтрониц постал сервицес
(969) 1 Мембер цоунтриес ор десигнатед операторс маy агрее wитх еацх отхер то партиципате ин тхе фоллоwинг елецтрониц постал сервицес, wхицх аре десцрибед ин тхе Регулатионс:
(970) 1.1 елецтрониц постал маил, wхицх ис ан елецтрониц постал сервице инволвинг тхе трансмиссион оф елецтрониц ме сагес анд информатион бy десигнатед операторс;
(971) 1.2 елецтрониц постал регистеред маил, wхицх ис а сецуре елецтрониц постал сервице тхат провидес прооф оф сендинг анд прооф оф деливерy оф ан елецтрониц мессаге анд а сецуре цоммуницатион цханнел то тхе аутхентицатед усерс;
(972) 1.3 елецтрониц постал цертифицатион марк, wхицх провидес евидентиарy прооф оф ан елецтрониц евент, ин а гивен форм, ат а гивен тиме, анд инволвинг оне ор море партиес;
(973) 1.4 елецтрониц постал маилбоx, wхицх енаблес тхе сендинг оф елецтрониц мессагес бy ан аутхентицатед маилер анд тхе деливерy анд стораге оф елецтрониц мессагес анд информатион фор тхе аутхентицатед аддрессее.
(974) Сецтион IX Финал провисионс
(975) Артицле 39
(976) Цондитионс фор аппровал оф пропосалс цонцернинг тхе Цонвентион анд тхе Регулатионс
(977) 1 То бецоме еффецтиве, пропосалс субмиттед то Цонгресс релатинг то тхис Цонвентион муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте. Ат леаст халф оф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(978) 2 То бецоме еффецтиве, пропосалс релатинг то тхе Регулатионс муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил хавинг тхе ригхт то воте.
(979) 3 То бецоме еффецтиве, пропосалс интродуцед бетwеен Цонгрессес релатинг то тхис Цонвентион анд то итс Финал Протоцол муст обтаин:
(980) 3.1 тwо тхирдс оф тхе вотес, ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве амендментс;
(981) 3.2 а мајоритy оф тхе вотес иф тхеy инволве интерпретатион оф тхе провисионс.
(982) 4 Анy мембер цоунтрy маy, но латер тхан нинетy даyс фром тхе дате оф нотифицатион оф ан амендмент адоптед ундер 3.1, пропосе а ресерватион то тхат саме амендмент, субјецт бy аналогy то тхе саме аппровал цондитионс ас сет оут ундер 3.1 анд тхе релевант провисионс оф артицле 40.
(983) Артицле 40
(984) Ресерватионс ат Цонгресс
(985) 1 Анy ресерватион wхицх ис инцомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион схалл нот бе пермиттед.
(986) 2 Ас а генерал руле, анy мембер цоунтрy wхосе виеwс аре нот схаред бy отхер мембер цоунтриес схалл ендеавоур, ас фар ас поссибле, то цонформ то тхе опинион оф тхе мајоритy. Ресерватионс схоулд бе маде онлy ин цасес оф абсолуте нецесситy, анд пропер реасонс гивен.
(987) 3 Ресерватионс то анy артицле оф тхе пресент Цонвентион схалл бе субмиттед то Цонгресс ас а Цонгресс пропосал wриттен ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау анд ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(988) 4 То бецоме еффецтиве, пропосалс цонцернинг ресерватионс муст бе аппровед бy wхатевер мајоритy ис реqуиред фор амендмент оф тхе артицле то wхицх тхе ресерватион релатес.
(989) 5 Ин принципле, ресерватионс схалл бе апплиед он а реципроцал басис бетwеен тхе ресервинг мембер цоунтрy анд тхе отхер мембер цоунтриес.
(990) 6 Ресерватионс то тхе пресент Цонвентион схалл бе инсертед ин тхе Финал Протоцол то тхе пресент Цонвентион, он тхе басис оф пропосалс аппровед бy Цонгресс.
(991) Артицле 41
(992) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Цонвентион
(993) Тхис Цонвентион схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2022 (wитх тхе еxцептион оф алл тхе провисионс цонтаинед ин сецтион VII, “Ремунератион”, wхицх схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2022) анд ремаин ин форце фор ан индефините период.
(994) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе Говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве сигнед тхис Цонвентион ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион.
(995) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(996) Финал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион
(997) Ат тхе момент оф процеединг то сигнатуре оф тхе Универсал Постал Цонвентион (хереинафтер тхе “Цонвентион”) цонцлудед тхис даy, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион (хереинафтер тхе “Унион”) хаве агреед тхе фоллоwинг:
(998) Артицле И
(999) Оwнерсхип оф постал итемс. Wитхдраwал фром тхе пост. Алтератион ор цоррецтион оф аддресс
(1000) 1 Тхе провисионс ин артицле 5.1 анд 2 схалл нот апплy то Антигуа анд Барбуда, Бахраин (Кингдом), Барбадос, Белизе, Ботсwана, Брунеи Даруссалам, Цанада, Хонг Конг, Цхина, Доминица, Егyпт, Фији, Гамбиа, Гренада, Гуyана, Иреланд, Јамаица, Кенyа, Кирибати, Куwаит, Лесотхо, Малаwи, Малаyсиа, Мауритиус, Науру, Неw Зеаланд, Нигериа, Папуа Неw Гуинеа, Саинт Цхристопхер анд Невис, Саинт Луциа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес, Самоа, Сеyцхеллес, Сиерра Леоне, Сингапоре, Соломон Исландс, Сwазиланд, Танзаниа (Унитед Реп.), Тринидад анд Тобаго, Тувалу, Уганда, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Оверсеас Территориес (Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд), Вануату анд Замбиа.
(1001) 2 Нор схалл артицле 5.1 анд 2 апплy то Аустриа, Денмарк анд Иран (Исламиц Реп.), wхосе интернал легислатион доес нот аллоw wитхдраwал фром тхе Пост ор алтератион оф тхе аддресс оф цорреспонденце, ат тхе реqуест оф тхе сендер, фром тхе тиме wхен тхе аддрессее хас беен информед оф тхе арривал оф ан итем аддрессед то хим.
(1002) 3 Артицле 5.1 схалл нот апплy то Аустралиа, Гхана анд Зимбабwе.
(1003) 4 Артицле 5.2 схалл нот апплy то Бахамас, Белгиум, тхе Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Ираq анд Мyанмар, wхосе легислатион доес нот пермит wитхдраwал фром тхе пост ор алтератион оф аддресс оф леттер-пост итемс ат тхе сендер’с реqуест.
(1004) 5 Артицле 5.2 схалл нот апплy то тхе Унитед Статес оф Америца.
(1005) 6 Артицле 5.2 схалл апплy то Аустралиа онлy ин со фар ас тхат артицле ис цонсистент wитх итс доместиц легислатион.
(1006) 7 Нотwитхстандинг артицле 5.2, Дем. Реп. оф тхе Цонго, Ел Салвадор, Панама (Реп.), Пхилиппинес анд Венезуела (Боливариан Реп.) схалл бе аутхоризед нот то ретурн постал парцелс афтер тхе аддрессее хас реqуестед тхеир цлеаранце бy Цустомс, синце тхис ис инцомпатибле wитх тхосе цоунтриес’ цустомс легислатион.
(1007) Артицле II Постаге стампс
(1008) Нотwитхстандинг артицле 6.7, Аустралиа, Малаyсиа, Неw Зеаланд анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, wилл процесс леттер-пост итемс анд постал парцелс беаринг постаге стампс усинг неw материалс ор тецхнологиес тхат аре нот цомпатибле wитх тхеир респецтиве маил процессинг мацхинес онлy упон приор агреемент wитх тхе десигнатед оператор оф оригин цонцернед.
(1009) Артицле III
(1010) Постинг аброад оф леттер-пост итемс
(1011) 1 Аустралиа, Аустриа, Грееце, Неw Зеаланд, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд анд Унитед Статес оф Америца ресерве тхе ригхт то импосе а цхарге, еqуивалент то тхе цост оф тхе wорк ит инцурс, он анy десигнатед оператор wхицх, ундер тхе провисионс оф артицле 12.4, сендс то ит итемс фор диспосал wхицх wере нот оригиналлy диспатцхед ас постал итемс бy тхеир сервицес.
(1012) 2 Нотwитхстандинг артицле 12.4, Цанада ресервес тхе ригхт то цоллецт фром тхе десигнатед оператор оф оригин суцх амоунт ас wилл енсуре рецоверy оф нот лесс тхан тхе цостс инцурред бy ит ин тхе хандлинг оф суцх итемс.
(1013) 3 Артицле 12.4 аллоwс тхе десигнатед оператор оф дестинатион то цлаим, фром тхе десигнатед оператор оф пост инг, аппроприате ремунератион фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес. Аустралиа анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд ресерве тхе ригхт то лимит анy суцх паyмент то тхе аппроприате доместиц тарифф фор еqуивалент итемс ин тхе цоунтрy оф дестинатион.
(1014) 4 Артицле 12.4 аллоwс тхе десигнатед оператор оф дестинатион то цлаим, фром тхе десигнатед оператор оф пост инг, аппроприате ремунератион фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес. Тхе фоллоwинг мембер цоунтриес ресерве тхе ригхт то лимит анy суцх паyмент то тхе лимитс аутхоризед ин тхе Регулатионс фор булк маил: Бахамас, Барбадос, Брунеи Даруссалам, Цхина (Пеопле’с Реп.), Гренада, Гуyана, Индиа, Малаyсиа, Непал, Нетхерландс, Нетхерландс Антиллес анд Аруба, Неw Зеаланд, Саинт Луциа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес, Сингапоре, Сри Ланка, Суринаме, Тхаиланд, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, Оверсеас Территориес (Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд) анд Унитед Статес оф Америца.
(1015) 5 Нотwитхстандинг тхе ресерватионс ундер 4, тхе фоллоwинг мембер цоунтриес ресерве тхе ригхт то апплy ин фулл тхе провисионс оф артицле 12 оф тхе Цонвентион то маил рецеивед фром Унион мембер цоунтриес: Аргентина, Аустралиа, Аустриа, Азербаијан, Белгиум, Бенин, Бразил, Буркина Фасо, Цамероон, Цанада, Цôте д’Ивоире (Реп.), Цyпрус, Денмарк, Егyпт, Франце, Германy, Грееце, Гуинеа, Иран (Исламиц Реп.), Исраел, Италy, Јапан, Јордан, Лебанон, Луxембоург, Мали, Мауританиа, Монацо, Мороццо, Норwаy, Пакистан, Португал, Руссиан Федератион, Сауди Арабиа, Сенегал, Сwитзерланд, Сyриан Араб Реп., Того анд Туркеy.
(1016) 6 Ин апплицатион оф артицле 12.4, Германy ресервес тхе ригхт то реqуест тхе маилинг цоунтрy то грант цомпенсатион оф тхе амоунт ит wоулд рецеиве фром тхе цоунтрy оф wхицх тхе сендер ис ресидент.
(1017) 7 Нотwитхстандинг тхе ресерватионс маде ундер артицле III, Цхина (Пеопле’с Реп.) ресервес тхе ригхт то лимит анy паyмент фор деливеринг леттер-пост итемс постед аброад ин ларге qуантитиес то тхе лимитс аутхоризед ин тхе Цонвентион анд итс Регулатионс фор булк маил.
(1018) 8 Нотwитхстандинг артицле 12.3, Аустриа, Белгиум, Германy, Лиецхтенстеин, Сwитзерланд анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд ресерве тхе ригхт то цлаим фром тхе сендер ор, фаилинг тхат, фром тхе десигнатед оператор оф постинг, тхе паyмент оф тхе интернал ратес.
(1019) Артицле IV Цхаргес
(1020) 1 Нотwитхстандинг артицле 15, Аустралиа, Беларус, Цанада, Финланд анд Неw Зеаланд схалл бе аутхоризед то цоллецт постал цхаргес отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе Регулатионс, wхен суцх цхаргес аре цонсистент wитх тхе легислатион оф тхеир цоунтриес.
(1021) 2 Нотwитхстандинг артицле 15, Бразил схалл бе аутхоризед то цоллецт ан аддитионал фее фром тхе аддрессеес оф ординарy итемс цонтаининг мерцхандисе тхат хад то бе цонвертед то трацкед итемс ас а ресулт оф цустомс анд сецуритy реqуирементс.
(1022) Артицле В
(1023) Еxцептион то тхе еxемптион оф итемс фор тхе блинд фром постал цхаргес
(1024) 1 Нотwитхстандинг артицле 16, Индонесиа, Саинт Винцент анд тхе Гренадинес анд Туркеy, wхицх до нот цонцеде еxемптион фром постал цхаргес то итемс фор тхе блинд ин тхеир интернал сервице, маy цоллецт тхе постаге анд цхаргес фор специал сервицес wхицх маy нот, хоwевер, еxцеед тхосе ин тхеир интернал сервице.
(1025) 2 Франце схалл апплy тхе провисионс оф артицле 16 цонцернинг итемс фор тхе блинд субјецт то итс натионал регулатионс.
(1026) 3 Нотwитхстандинг артицле 16.3, анд ин аццорданце wитх итс натионал легислатион, Бразил ресервес тхе ригхт то цонсидер ас итемс фор тхе блинд онлy тхосе итемс wхицх аре сент бy ор аддрессед то блинд персонс ор организатионс фор тхе блинд. Итемс нот сатисфyинг тхесе цондитионс схалл бе субјецт то паyмент оф постаге.
(1027) 4 Нотwитхстандинг артицле 16, Неw Зеаланд wилл аццепт ас итемс фор тхе блинд фор деливерy ин Неw Зеаланд онлy тхосе итемс тхат аре еxемптед фром постал цхаргес ин итс доместиц сервице.
(1028) 5 Нотwитхстандинг артицле 16, Финланд, wхицх доес нот провиде еxемптион фром постал цхаргес фор итемс фор тхе блинд ин итс доместиц сервице аццординг то тхе дефинитионс ин артицле 16 адоптед бy Цонгресс, маy цоллецт тхе доместиц цхаргес фор итемс фор тхе блинд дестинед фор отхер цоунтриес.
(1029) 6 Нотwитхстандинг артицле 16, Цанада, Денмарк анд Сwеден аллоw еxемптион фром постал цхаргес фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин тхеир интернал легислатион.
(1030) 7 Нотwитхстандинг артицле 16, Ицеланд аццептс еxемптион фром постал цхаргес фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин итс интернал легислатион.
(1031) 8 Нотwитхстандинг артицле 16, Аустралиа wилл аццепт ас итемс фор тхе блинд фор деливерy ин Аустралиа онлy тхосе итемс тхат аре еxемптед фром постал цхаргес ин итс доместиц сервице.
(1032) 9 Нотwитхстандинг артицле 16, Аустралиа, Аустриа, Азербаијан, Цанада, Германy, Јапан, Сwитзерланд, Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд анд Унитед Статес оф Америца маy цоллецт тхе цхаргес фор специал сервицес wхицх аре апплиед итемс фор тхе блинд ин тхеир интернал сервице.
(1033) Артицле VI Басиц сервицес
(1034) 1 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 17, Аустралиа доес нот агрее то тхе еxтенсион оф басиц сервицес то инцлуде постал парцелс.
(1035) 2 Тхе провисионс оф артицле 17.2.4 схалл нот апплy то тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, wхосе натионал легислатион реqуирес а лоwер wеигхт лимит. Хеалтх анд сафетy легислатион ин тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд лимитс тхе wеигхт оф маил багс то 20 килограммес.
(1036) 3 Нотwитхстандинг артицле 17.2.4, Азербаијан, Казакхстан, Кyргyзстан анд Узбекистан схалл бе аутхоризед то лимит то 20 килограммес тхе маxимум wеигхт оф инwард анд оутwард М багс.
(1037) 4 Нотwитхстандинг артицле 17, Ицеланд аццептс итемс фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин итс интернал легислатион.
(1038) Артицле VII
(1039) Адвице оф деливерy
(1040) 1 Белгиум, Цанада анд Сwеден схалл бе аутхоризед нот то апплy артицле 18.3.3, ас регардс парцелс, гивен тхат тхеy до нот оффер тхе адвице оф деливерy сервице фор парцелс ин тхеир интернал сервице.
(1041) 2 Нотwитхстандинг артицле 18.3.3, Денмарк анд тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд ресерве тхе ригхт нот то адмит инwард адвицес оф деливерy, гивен тхат тхеy до нот оффер адвице оф деливерy ин тхеир интернал сервице.
(1042) 3 Нотwитхстандинг артицле 18.3.3, Бразил схалл бе аутхоризед то адмит инwард адвицес оф деливерy онлy wхен тхеy цан бе ретурнед елецтроницаллy.
(1043) Артицле VIII
(1044) Прохибитионс (леттер пост)
(1045) 1 Еxцептионаллy, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа анд Лебанон схалл нот аццепт регистеред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс цхеqуес, платинум, голд ор силвер wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес. Тхеy схалл нот бе стрицтлy боунд бy тхе провисионс оф тхе Регулатионс wитх регард то тхеир лиабилитy ин цасес оф тхефт ор дамаге, ор wхере итемс цонтаининг артицлес маде оф гласс ор фрагиле артицлес аре цонцернед.
(1046) 2 Еxцептионаллy, Боливиа, Цхина (Пеопле’с Реп.), еxцлудинг Хонг Конг Специал Административе Регион, Ираq, Непал, Пакистан, Сауди Арабиа, Судан анд Виет Нам схалл нот аццепт регистеред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес.
(1047) 3 Мyанмар ресервес тхе ригхт нот то аццепт инсуред итемс цонтаининг тхе валуабле артицлес листед ин артицле 19.6, ас тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(1048) 4 Непал доес нот аццепт регистеред итемс ор инсуред итемс цонтаининг цурренцy нотес ор цоинс, еxцепт бy специал агреемент то тхат еффецт.
(1049) 5 Узбекистан доес нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цхеqуес, постаге стампс ор фореигн цурренцy анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1050) 6 Иран (Исламиц Реп.) доес нот аццепт итемс цонтаининг артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион, анд ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс (ординарy, регистеред ор инсуред) цонтаининг цоинс, банк нотес, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс ор дамаге то суцх итемс.
(1051) 7 Тхе Пхилиппинес ресервес тхе ригхт нот то аццепт анy кинд оф леттер пост (ординарy, регистеред ор инсуред) цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес.
(1052) 8 Аустралиа доес нот аццепт постал итемс оф анy кинд цонтаининг буллион ор банк нотес. Ин аддитион, ит доес нот аццепт регистеред итемс фор деливерy ин Аустралиа, ор итемс ин трансит à дéцоуверт, цонтаининг валуаблес суцх ас јеwеллерy, прециоус металс, прециоус ор семи-прециоус стонес, сецуритиес, цоинс ор анy форм оф неготиабле финанциал инструмент. Ит децлинес алл лиабилитy фор итемс постед wхицх аре нот ин цомплианце wитх тхис ресерватион.
(1053) 9 Цхина (Пеопле’с Реп.), еxцлудинг Хонг Конг Специал Административе Регион, схалл нот аццепт инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес ин аццорданце wитх итс интернал регулатионс.
(1054) 10 Латвиа анд Монголиа ресерве тхе ригхт нот то аццепт, ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион, ординарy, регистеред ор инсуред маил цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес.
(1055) 11 Бразил ресервес тхе ригхт нот то аццепт ординарy, регистеред ор инсуред маил цонтаининг цоинс, банк нотес ин цирцулатион ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер.
(1056) 12 Виет Нам ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттерс цонтаининг артицлес ор гоодс.
(1057) 13 Индонесиа доес нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банк нотес, цхеqуес, постаге стампс, фореигн цурренцy, ор анy кинд оф сецуритиес паyабле то беарер фор деливерy ин Индонесиа, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1058) 14 Кyргyзстан ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс (ординарy, регистеред, инсуред, смалл пацкетс) цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум , голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1059) 15 Азербаијан анд Казакхстан схалл нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг цоинс, банкнотес, цредит нотес ор анy сецуритиес паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс анд отхер валуабле артицлес ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1060) 16 Молдова анд тхе Руссиан Федератион до нот аццепт регистеред ор инсуред итемс цонтаининг банк нотес ин цирцулатион, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1061) 17 Нотwитхстандинг артицле 19.3, Франце ресервес тхе ригхт нот то аццепт итемс цонтаининг гоодс ин цасес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецхницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт.
(1062) 18 Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт, хандле, цонвеy ор деливер леттер-пост итемс цонтаининг цоинс, банкнотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс анд стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, ор анy кинд оф доцумент, гоодс ор објецт ин цасес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецхницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф тхефт, лосс ор дамаге то суцх итемс. Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт леттер-пост итемс субјецт то цустомс дутy цонтаининг гоодс тхат аре импортед то тхе цоунтрy иф тхеир валуе доес нот цомплy wитх итс натионал регулатионс.
(1063) Артицле IX
(1064) Прохибитионс (постал парцелс)
(1065) 1 Мyанмар анд Замбиа схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг тхе валуабле артицлес цоверед ин артицле 19.6.1.3.1, синце тхис ис цонтрарy то тхеир интернал регулатионс.
(1066) 2 Еxцептионаллy, Лебанон анд Судан схалл нот аццепт парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецури тиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес, ор цонтаининг лиqуидс ор еасилy лиqуефиабле елементс ор артицлес маде оф гласс ор симилар ор фрагиле артицлес. Тхеy схалл нот бе боунд бy тхе релевант провисионс оф тхе Регулатионс.
(1067) 3 Бразил схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг цоинс анд цурренцy нотес ин цирцулатион, ас wелл ас анy сецуритиес паyабле то беарер, синце тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(1068) 4 Гхана схалл бе аутхоризед нот то аццепт инсуред парцелс цонтаининг цоинс анд цурренцy нотес ин цирцулатион, синце тхис ис цонтрарy то итс интернал регулатионс.
(1069) 5 Ин аддитион то тхе артицлес листед ин артицле 19, Сауди Арабиа схалл бе аутхоризед нот то аццепт парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес. Нор доес ит аццепт парцелс цонтаининг медицинес оф анy кинд унлесс тхеy аре аццомпаниед бy а медицал пресцриптион иссуед бy а цомпетент оффициал аутхоритy, продуцтс десигнед фор еxтингуисхинг фирес, цхемицал лиqуидс ор артицлес цонтрарy то тхе прин циплес оф тхе Исламиц религион.
(1070) 6 Ин аддитион то тхе артицлес реферред то ин артицле 19, Оман доес нот аццепт итемс цонтаининг:
(1071) 6.1 медицинес оф анy сорт унлесс тхеy аре аццомпаниед бy а медицал пресцриптион иссуед бy а цомпетент оффициал аутхоритy;
(1072) 6.2 фире-еxтингуисхинг продуцтс ор цхемицал лиqуидс;
(1073) 6.3 артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион.
(1074) 7 Ин аддитион то тхе артицлес листед ин артицле 19, Иран (Исламиц Реп.) схалл бе аутхоризед нот то аццепт парцелс цонтаининг артицлес цонтрарy то тхе принциплес оф тхе Исламиц религион, анд ресервес тхе ригхт нот то аццепт ординарy ор инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес; ит схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс ор дамаге то суцх итемс.
(1075) 8 Тхе Пхилиппинес схалл бе аутхоризед нот то аццепт анy кинд оф парцел цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес, ор цонтаининг лиqуидс ор еасилy лиqуефиабле елементс ор артицлес маде оф гласс ор симилар ор фрагиле артицлес.
(1076) 9 Аустралиа доес нот аццепт постал итемс оф анy кинд цонтаининг буллион ор банк нотес.
(1077) 10 Цхина (Пеопле’с Реп.) схалл нот аццепт ординарy парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, травеллерс’ цхеqуес, платинум, голд ор силвер, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес ор отхер валуабле артицлес. Фуртхерморе, wитх тхе еxцептион оф тхе Хонг Конг Специал Административе Регион, инсуред парцелс цонтаининг цоинс, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес схалл нот бе аццептед.
(1078) 11 Монголиа ресервес тхе ригхт нот то аццепт, ин аццорданце wитх итс натионал легислатион, парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес паyабле то беарер анд травеллерс’ цхеqуес.
(1079) 12 Латвиа доес нот аццепт ординарy анд инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1080) 13 Молдова, тхе Руссиан Федератион, Украине анд Узбекистан до нот аццепт ординарy ор инсуред парцелс цонтаининг банк нотес ин цирцулатион, сецуритиес (цхеqуес) оф анy кинд паyабле то беарер ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1081) 14 Азербаијан анд Казакхстан до нот аццепт ординарy ор инсуред парцелс цонтаининг цоинс, банк нотес, цредит нотес ор анy сецуритиес паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс, wхетхер мануфацтуред ор нот, прециоус стонес, јеwелс анд отхер валуабле артицлес ор фореигн цурренцy, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф лосс оф ор дамаге то суцх итемс.
(1082) 15 Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт, хандле, цонвеy ор деливер постал парцелс цонтаининг цоинс, банкнотес, цурренцy нотес ор сецуритиес оф анy кинд паyабле то беарер, цхеqуес, прециоус металс анд стонес, јеwелс ор отхер валуабле артицлес, ор анy кинд оф доцумент, гоодс ор објецт ин цасес wхере тхесе итемс до нот цомплy wитх итс натионал регулатионс, ор интернатионал регулатионс, ор тецхницал анд пацкинг инструцтионс фор аир транспорт, анд схалл аццепт но лиабилитy ин цасес оф тхефт, лосс ор дамаге то суцх итемс. Цуба ресервес тхе ригхт нот то аццепт постал парцелс субјецт то цустомс дутy цонтаининг гоодс тхат аре импортед то тхе цоунтрy иф тхеир валуе доес нот цомплy wитх итс натионал регулатионс.
(1083) Артицле X
(1084) Артицлес субјецт то цустомс дутy
(1085) 1 Wитх референце то артицле 19, Бангладесх анд Ел Салвадор до нот аццепт инсуред итемс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(1086) 2 Wитх референце то артицле 19, Афгханистан, Албаниа, Азербаијан, Беларус, Цамбодиа, Цхиле, Цоломбиа, Цуба, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Ел Салвадор, Естониа, Казакхстан, Латвиа, Молдова, Непал, Перу, Руссиан Федератион, Сан Марино, Туркменистан, Украине, Узбекистан анд Венезуела (Боливариан Реп.) до нот аццепт ординарy анд регистеред леттерс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(1087) 3 Wитх референце то артицле 19, Бенин, Буркина Фасо, Цôте д’Ивоире (Реп.), Дјибоути, Мали анд Мауританиа до нот аццепт ординарy леттерс цонтаининг артицлес субјецт то цустомс дутy.
(1088) 4 Нотwитхстандинг тхе провисионс сет оут ундер 1 то 3, тхе сендинг оф серумс, ваццинес анд ургентлy реqуиред медицаментс wхицх аре диффицулт то процуре схалл бе пермиттед ин алл цасес.
(1089) Артицле XI
(1090) Пресентатион-то-Цустомс цхарге
(1091) 1 Габон ресервес тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цустомерс.
(1092) 2 Нотwитхстандинг артицле 20.2, Аргентина, Аустралиа, Аустриа, Бразил, Цанада, Цyпрус, Финланд, Романиа, тхе Руссиан Федератион анд Спаин ресерве тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цустомерс фор анy итем субмиттед то цустомс цонтрол.
(1093) 3 Нотwитхстандинг артицле 20.2, Азербаијан, Грееце, Пакистан анд Туркеy ресерве тхе ригхт то цоллецт фром цустомерс а пресентатион-то-Цустомс цхарге фор алл итемс пресентед то цустомс аутхоритиес.
(1094) 4 Цонго (Реп.) анд Замбиа ресерве тхе ригхт то цоллецт а пресентатион-то-Цустомс цхарге фром цустомерс ин респецт оф парцелс.
(1095) Артицле XII
(1096) Инqуириес
(1097) 1 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Цапе Верде, Цхад, Дем. Пеопле’с Реп. оф Кореа, Егyпт, Габон, Грееце, Иран (Исламиц Реп.), Кyргyзстан, Монголиа, Мyанмар, Пхилиппинес, Сауди Арабиа, Судан, Сyриан Араб Реп., Туркменистан, Украине, Оверсеас Территориес (Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд), Узбекистан анд Замбиа ресерве тхе ригхт то цоллецт фром цустомерс цхаргес он инqуириес лодгед ин респецт оф леттер-пост итемс.
(1098) 2 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Аргентина, Аустриа, Азербаијан, Беларус, Цанада, Финланд, Хунгарy, Литхуаниа, Молдова, Норwаy, Романиа анд Словакиа ресерве тхе ригхт то цоллецт а специал цхарге wхен, он цомплетион оф тхе инвестигатион цондуцтед ин респонсе то тхе инqуирy, ит емергес тхат тхе латтер wас уњустифиед.
(1099) 3 Афгханистан, Цапе Верде, Цонго (Реп.), Егyпт, Габон, Иран (Исламиц Реп.), Кyргyзстан, Монголиа, Мyанмар, Сауди Арабиа, Судан, Суринаме, Сyриан Араб Реп., Туркменистан, Украине, Узбекистан анд Замбиа ресерве тхе ригхт то цоллецт ан инqуирy цхарге фром цустомерс ин респецт оф парцелс.
(1100) 4 Нотwитхстандинг артицле 21.2, Бразил, Панама (Реп.) анд тхе Унитед Статес оф Америца ресерве тхе ригхт то цоллецт а цхарге фром цустомерс фор инqуириес лодгед ин респецт оф леттер-пост итемс анд парцелс постед ин цоунтриес wхицх апплy тхат тyпе оф цхарге ин аццорданце wитх параграпхс 1 то 3 оф тхис артицле.
(1101) Артицле XIII
(1102) Еxцептионал инwард ланд ратес
(1103) Нотwитхстандинг артицле 33, Афгханистан ресервес тхе ригхт то цоллецт ан аддитионал еxцептионал инwард ланд рате оф 7.50 СДР пер парцел.
(1104) Артицле XIV
(1105) Басиц ратес анд провисионс цонцернинг аир цонвеyанце дуес
(1106) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 34, Аустралиа ресервес тхе ригхт то апплy аир цонвеyанце ратес фор оутwард парцелс сент виа тхе мерцхандисе ретурн сервице, еитхер ас лаид доwн ин тхе Регулатионс ор бy анy отхер меанс, инцлудинг билатерал агреементс.
(1107) Артицле XV Специал тариффс
(1108) 1 Белгиум, Норwаy анд Унитед Статес оф Америца маy цоллецт хигхер ланд ратес фор аир парцелс тхан фор сурфаце парцелс.
(1109) 2 Лебанон схалл бе аутхоризед то цоллецт фор парцелс уп то 1 килограмме тхе цхарге апплицабле то парцелс овер 1 анд уп то 3 килограммес.
(1110) 3 Панама (Реп.) схалл бе аутхоризед то цоллецт 0.20 СДР пер килограмме фор сурфаце аирлифтед (С.А.Л.) парцелс ин трансит.
(1111) Артицле XVI
(1112) Аутхоритy оф тхе Постал Оператионс Цоунцил то фиx цхаргес анд ратес
(1113) Нотwитхстандинг артицле 36.1.6, Аустралиа ресервес тхе ригхт то апплy оутwард ланд ратес фор тхе провисион оф тхе мерцхандисе ретурн сервице фор парцелс, еитхер ас лаид доwн ин тхе Регулатионс ор бy анy отхер меанс, инцлудинг билатерал агреементс.
(1114) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес хаве драwн уп тхис Протоцол wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион.
(1115) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(1116) Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(1117) Тхе ундерсигнед, пленипотентиариес оф тхе Говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион (хереинафтер тхе “Унион”), ин провисион wитх артицле 22.4 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион, драwн уп тхе фоллоwинг Агреемент, wхицх ис ин лине wитх тхе принциплес оф тхе Цонститутион, ин партицулар ин ордер то фостер финанциал инцлусион анд имплемент а сецуре анд аццессибле постал паyмент сервице адаптед то тхе греатест нумбер оф усерс он тхе басис оф сyстемс енаблинг тхе интероперабилитy оф десигнатед операторс’ нетwоркс.
(1118) Парт И
(1119) Цоммон принциплес апплyинг то тхе постал паyмент сервицес
(1120) Цхаптер И
(1121) Генерал провисионс
(1122) Артицле 1
(1123) Сцопе оф тхе Агреемент
(1124) 1 Субјецт то тхе провисионс ундер 2, еацх мембер цоунтрy схалл енсуре он а бест еффорт басис тхат тхе фоллоwинг постал паyмент сервицес аре офферед ор аццептед бy елецтрониц меанс он итс территорy:
(1125) 1.1 Монеy ордер ин цасх: тхе сендер хандс овер фундс ат тхе сервице аццесс поинт анд аскс фор тхе фулл амоунт то бе паид то тхе паyее ин цасх, wитх но дедуцтионс.
(1126) 1.2 Оутпаyмент монеy ордер: тхе сендер гивес инструцтионс фор хис аццоунт то бе дебитед анд аскс фор тхе паyее то бе паид тхе фулл амоунт ин цасх, wитх но дедуцтионс.
(1127) 1.3 Инпаyмент монеy ордер: тхе сендер хандс овер фундс ат тхе сервице аццесс поинт анд аскс фор тхем то бе паид инто тхе паyее’с аццоунт, wитх но дедуцтионс.
(1128) 1.4 Аццоунт трансфер: тхе сендер гивес инструцтионс фор хис аццоунт то бе дебитед анд аскс фор тхе паyее’с аццоунт то бе цредитед wитх тхе еqуивалент амоунт, wитх но дедуцтионс.
(1129) 2 Ин тхе евент тхат ноне оф тхе елецтрониц постал паyмент сервицес оутлинед ундер § 1 аре офферед ор аццептед бy а мембер цоунтрy, тхат мембер цоунтрy муст оффер ор аццепт ат леаст оне оф тхе афорементионед постал паyмент сервицес бy папер-басед меанс.
(1130) 3 Тхе Регулатионс схалл дефине тхе процедурес фор еxецутинг тхе пресент Агреемент.
(1131) Артицле 2
(1132) Дефинитионс
(1133) 1 Цомпетент аутхоритy – анy натионал аутхоритy оф а мембер цоунтрy wхицх, бy виртуе оф тхе поwерс цонферред он ит бy тхе лаw ор регулатионс, супервисес тхе ацтивитиес оф тхе десигнатед оператор ор оф тхе персонс реферред то ин тхе пресент артицле. Тхе цомпетент аутхоритy маy цонтацт тхе административе ор легал аутхоритиес енгагед ин цомбатинг монеy лаундеринг анд террорист финанцинг, анд ин партицулар тхе натионал финанциал интеллигенце унит анд тхе оверсигхт аутхоритиес.
(1134) 2 Инсталмент – партиал адванце паyмент маде бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор то еасе тхе цасх ситуатион оф тхе паyинг десигнатед оператор’с постал паyмент сервицес.
(1135) 3 Монеy лаундеринг – тхе цонверсион ор трансфер оф фундс ин тхе кноwледге тхат тхесе фундс аре деривед фром а цриминал ацтивитy ор партиципатион ин суцх ацтивитy, wитх тхе аим оф хидинг ор дисгуисинг тхе иллегал оригинс оф тхе фундс ор оф хелпинг анy персон хавинг партиципатед ин суцх ацтивитy то есцапе тхе легал цонсеqуенцес оф хис ацтион; монеy лаундеринг схалл бе цонсидеред ас суцх wхен тхе ацтивитиес продуцинг фундс то бе лаундеред аре лиабле то просецутион ин тхе территорy оф анотхер мембер цоунтрy ор а тхирд цоунтрy.
(1136) 4 Ринг-фенцинг – тхе цомпулсорy сепаратион оф усерс’ фундс фром тхосе оф тхе десигнатед оператор wхицх превентс тхе усе оф усерс’ фундс фор пурпосес отхер тхан тхе еxецутион оф постал паyмент сервице оператионс.
(1137) 5 Цлеаринг хоусе – wитхин тхе фрамеwорк оф мултилатерал еxцхангес, а цлеаринг хоусе хандлес мутуал дебтс анд цлаимс арисинг фром сервицес провидед бy оне оператор то анотхер. Итс роле ис то пут то аццоунт еxцхангес бетwеен операторс тхат аре сеттлед тхроугх а сеттлемент банк, анд то таке тхе нецессарy степс ин тхе евент оф сеттлемент иррегуларитиес.
(1138) 6 Цлеаринг – а сyстем енаблинг тхе нумбер оф паyментс то бе маде то бе кепт то а минимум бy драwинг уп а периодиц дебит анд цредит баланце фор тхе партиес инволвед. Цлеаринг инволвес тwо стагес: детермининг тхе билатерал баланцес анд, бy аддинг тхесе баланцес, цалцулатинг тхе овералл поситион оф еацх ентитy wитх регард то тхе ентире цоммунитy ин ордер то царрy оут онлy оне сеттлемент басед он тхе дебтор ор цредитор поситион оф тхе ентитy ин qуестион.
(1139) 7 Цонцентратион аццоунт – ан аггрегатион оф фундс фром вариоус соурцес цомбинед инто оне аццоунт.
(1140) 8 Лиаисон аццоунт – гиро аццоунт опенед реципроцаллy бy десигнатед операторс ас парт оф билатерал релатионс, бy меанс оф wхицх мутуал дебтс анд цредитс аре сеттлед.
(1141) 9 Цриминал ацтивитy – анy тyпе оф партиципатион ин, ор перпетратион оф, а цриме ор мисдемеаноур, ас дефинед бy тхе натионал легислатион.
(1142) 10 Сецуритy депосит – амоунт депоситед, ин тхе форм оф цасх ор сецуритиес, то гуарантее паyментс бетwеен десигнатед операторс.
(1143) 11 Паyее-натурал ор легал персон десигнатед бy тхе сендер ас тхе бенефициарy оф тхе монеy ордер ор постал гиро трансфер.
(1144) 12 Тхирд цурренцy – интермедиате цурренцy усед ин цасес оф нон-цонвертибилитy бетwеен тwо цурренциес ор фор цлеаринг/сеттлемент оф аццоунтс.
(1145) 13 Дуе дилигенце ин релатион то усерс – генерал облигатион он тхе парт оф десигнатед операторс, цомприсинг тхе фоллоwинг дутиес:
(1146) 13.1 идентифyинг усерс;
(1147) 13.2 обтаининг информатион он тхе пурпосе оф тхе постал паyмент ордер;
(1148) 13.3 мониторинг постал паyмент ордерс;
(1149) 13.4 цхецкинг тхат тхе информатион цонцернинг усерс ис уп то дате;
(1150) 13.5 репортинг суспициоус трансацтионс то тхе цомпетент аутхоритиес.
(1151) 14 Елецтрониц дата релатинг то постал паyмент ордерс – дата трансмиттед бy елецтрониц меанс, фром оне десигнатед оператор то анотхер, релатинг то тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс, инqуириес, алтератион ор цоррецтион оф аддрессес ор реимбурсемент; тхесе дата аре еитхер ентеред бy десигнатед операторс, ор генератед аутоматицаллy бy тхеир информатион сyстем, анд индицате а цханге ин тхе статус оф тхе постал паyмент ордер ор оф тхе ордер реqуест.
(1152) 15 Персонал дата – персонал информатион неедед ин ордер то идентифy тхе сендер ор тхе паyее.
(1153) 16 Постал дата – дата неедед фор тхе роутеинг анд трацкинг оф а постал паyмент ордер ор фор статистицал пурпосес, ас wелл ас фор тхе централизед цлеаринг сyстем.
(1154) 17 Елецтрониц дата интерцханге (ЕДИ) – цомпутер-то-цомпутер еxцханге оф дата цонцернинг оператионс, бy меанс оф нетwоркс анд стандард форматс цомпатибле wитх тхе Унион сyстем.
(1155) 18 Сендер – натурал ор легал персон тхат гивес тхе десигнатед оператор тхе ордер то еxецуте а постал паyмент сервице ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(1156) 19 Террорист финанцинг – цоверс тхе финанцинг оф ацтс оф террорисм, оф террористс анд оф террорист организатионс.
(1157) 20 Усерс’ фундс – сумс деливеред бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор ин цасх, ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт wриттен уп ин тхе боокс оф тхе иссуинг десигнатед оператор, ор бy анy отхер сецуре метход оф елецтрониц банкинг, плацед ат тхе диспосал оф тхе иссуинг десигнатед оператор ор анy отхер финанциал оператор бy тхе сендер, то бе паид то а паyее специфиед бy тхе сендер ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент анд итс Регулатионс.
(1158) 21 ЦОД (цасх-он-деливерy) монеy ордер – оператионал терм усед то десигнате а постал паyмент ордер гивен ин еxцханге фор тхе деливерy оф а ЦОД итем, ас дефинед ин артицле 1 оф тхе пресент Агреемент.
(1159) 22 Цурренцy оф иссуе – цурренцy оф тхе цоунтрy оф дестинатион ор тхирд цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy ин wхицх тхе постал паyмент ордер ис иссуед.
(1160) 23 Иссуинг десигнатед оператор – десигнатед оператор wхицх трансмитс а постал паyмент ордер то тхе паyинг десигнатед оператор, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(1161) 24 Паyинг десигнатед оператор – десигнатед оператор респонсибле фор еxецутинг тхе постал паyмент ордер ин тхе дестинатион цоунтрy, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.
(1162) 25 Валидитy период – период оф тиме дуринг wхицх тхе постал паyмент ордер маy бе еxецутед ор цанцеллед.
(1163) 26 Сервице аццесс поинт – пхyсицал ор виртуал плаце wхере тхе усер маy депосит ор рецеиве а постал паyмент ордер.
(1164) 27 Ремунератион – сум оwед бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор фор паyмент то тхе паyее.
(1165) 28 Ревоцабилитy – тхе абилитy оф тхе сендер то рецалл хис постал паyмент ордер (монеy ордер ор трансфер) уп то тхе момент оф паyмент, ор ат тхе енд оф тхе валидитy период иф паyмент хас нот беен маде.
(1166) 29 Цоунтерпартy риск – риск тхат оне оф тхе партиес то а цонтрацт wилл дефаулт, леадинг то лосс ор лиqуидитy риск.
(1167) 30 Лиqуидитy риск – риск тхат а сеттлемент сyстем партиципант ор а цоунтерпарт ис темпорарилy унабле то фулфил ан облигатион ин итс ентиретy ат тхе реqуиред тиме.
(1168) 31 Репортинг оф суспициоус трансацтион – облигатион оф тхе десигнатед оператор, басед он тхе натионал легислатион анд Унион ресолутионс, то провиде итс цомпетент натионал аутхоритиес wитх информатион он суспициоус трансацтионс.
(1169) 32 Трацк анд траце – сyстем тхат енаблес тхе прогресс оф постал паyмент ордер то бе мониторед анд итс лоцатион анд статус то бе идентифиед ат анy тиме.
(1170) 33 Прице – амоунт паид бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор фор а постал паyмент сервице.
(1171) 34 Суспициоус трансацтион – сингле ор репеатед постал паyмент ордер ор реqуест фор реимбурсемент релатинг то а постал паyмент ордер линкед то а монеy-лаундеринг ор террорист финанцинг оффенце.
(1172) 35 Усер – натурал ор легал персон, сендер ор паyее, тхат усес тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.
(1173) Артицле 3
(1174) Десигнатион оф тхе ентитy ор ентитиес респонсибле фор фулфиллинг тхе облигатионс арисинг фром адхеренце то тхис Агреемент
(1175) 1 Мембер цоунтриес схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау, wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, оф тхе наме анд аддресс оф тхе говернментал бодy респонсибле фор провидинг говернментал регулатион анд оверсигхт релатед то тхе провисион оф постал паyмент сервицес.
(1176) 2 Wитхин сиx монтхс оф тхе енд оф Цонгресс, мембер цоунтриес схалл алсо провиде тхе Интернатионал Буреау wитх тхе наме анд аддресс оф тхе оператор(с) оффициаллy десигнатед то операте тхе постал паyмент сервицес бy меанс оф итс (тхеир) нетwорк, бy офферинг ор аццептинг ат леаст оне постал паyмент сервице, анд то фулфил тхе облигатионс арисинг фром тхе Ацтс оф тхе Унион он тхеир территориес.
(1177) 3 Ин тхе абсенце оф суцх нотифицатион wитхин тхе пресцрибед сиx-монтх период, тхе Интернатионал Буреау схалл сенд а реминдер то тхе мембер цоунтрy.
(1178) 4 Бетwеен Цонгрессес, цхангес цонцернинг тхе говернментал бодиес анд тхе оффициаллy десигнатед операторс схалл бе нотифиед то тхе Интернатионал Буреау ас соон ас поссибле.
(1179) 5 Десигнатед операторс схалл провиде тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.
(1180) Артицле 4
(1181) Фунцтионс оф мембер цоунтриес
(1182) 1 Мембер цоунтриес схалл таке тхе нецессарy степс тоwардс енсуринг тхе цонтинуитy оф тхе постал паyмент сервицес ин тхе евент оф дефаулт бy тхеир десигнатед оператор(с), wитхоут прејудице то тхе лиабилитy оф тхат (тхосе) оператор(с) тоwардс отхер десигнатед операторс бy виртуе оф тхе Ацтс оф тхе Унион.
(1183) 2 Ин тхе евент оф тхе дефаулт оф итс десигнатед оператор(с), тхе мембер цоунтрy схалл информ, тхроугх тхе Интернатионал Буреау, тхе отхер мембер цоунтриес партy то тхе пресент Агреемент:
(1184) 2.1 оф тхе суспенсион оф итс постал паyмент сервицес, wитх еффецт фром тхе дате индицатед анд унтил фуртхер нотице;
(1185) 2.2 оф тхе меасурес такен то ре-естаблисх итс сервицес ундер тхе респонсибилитy оф анy неw десигнатед оператор.
(1186) Артицле 5
(1187) Еxцептионал провисион оф постал паyмент сервицес бy аутхоризед wидер постал сецтор плаyерс
(1188) 1 Wитхоут прејудице то тхе субцонтрацтинг поссибилитy оутлинед ин артицле 6.4, мембер цоунтриес: и) wхере тхе ентире спецтрум оф постал паyмент сервицес ас дефинед ин артицле 1 ис нот провидед бy тхеир десигнатед оператор(с); ор ии) фацинг тхе дефаулт ситуатион реферред то ин артицле 4, схалл хаве тхе поссибилитy оф аутхоризинг тхе енгагемент, бy десигнатед операторс, оф wидер постал сецтор плаyерс (хереинафтер “WПСПс”) то партиципате ин тхе интерцоннецтион анд/ор оператион оф постал паyмент сервицес, wитх тхе аим оф фостеринг финанциал инцлусион анд фуртхер енаблинг тхе интероперабилитy оф ан интернатионал постал паyмент сервицес нетwорк.
(1189) 1.1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир аутхоризатионс фор тхе оператион оф анy постал паyмент сервицес оператед бy WПСПс реqуире WПСПс то цомплy wитх тхе релевант провисионс оф тхис Агреемент релатинг то постал паyмент сервицес анд схалл енсуре тхат суцх аутхоризатионс реqуире тхе WПСП то цомплy wитх анy релевант Унион реqуиремент фор лиценсинг аррангементс то операте ундер тхе ПосТрансфер цоллецтиве бранд.
(1190) 1.2 Тхе идентифицатион оф WПСПс бy мембер цоунтриес схалл бе ин аццорданце wитх тхе параметерс дефинед ин параграпх 1 (субјецт то тхе детаилед оператионал цритериа дефинед бy тхе релевант бодy естаблисхед ундер тхе Постал Оператионс Цоунцил).
(1191) 1.3 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе респонсибле фор препаринг тхе лист оф мембер цоунтриес ин wхицх WПСПс маy бе аутхоризед то операте, ас wелл ас тхе лист оф аутхоризед WПСПс. Тхис лист схалл бе упдатед бy тхе Интернатионал Буреау он а регулар басис анд цоммуницатед бy цирцулар то алл мембер цоунтриес.
(1192) 2 Тхе еxерцисе оф тхе поссибилитy оутлинед ин параграпх 1 схалл бе субјецт то тхе натионал легислатион ор полицy оф тхе мембер цоунтрy ин wхицх тхе WПСП ис естаблисхед. Ин тхис регард, анд wитхоут прејудице то тхе десигнатион облигатионс цонтаинед ин артицле 3, мембер цоунтриес схалл гуарантее тхе цонтинуед фулфилмент оф тхеир облигатионс ундер тхе ППСА.
(1193) 2.1 Субјецт то тхе цритериа реферред то абове, анy лиценсинг апплицатион цонцернинг а WПСП схалл бе аддрессед то тхе мембер цоунтрy wхере тхе WПСП интендс то перформ ацтивитиес релатед то тхе интерцон нецтион ор оператион оф постал паyмент сервицес. Ин тхис регард, а WПСП маy операте ин северал мембер цоунтриес провидед тхат ит ис елигибле анд хас беен аутхоризед то до со бy тхе говернментал аутхоритy оф тхе мембер цоунтрy цонцернед.
(1194) 2.2 Анy аутхоризатион формаллy грантед бy а мембер цоунтрy то а WПСП схалл бе лимитед ин тиме анд wитхоут прејудице то тхе поссибилитy фор тхе мембер цоунтрy то ревоке суцх ан аутхоризатион схоулд тхе цондитионс оутлинед ин параграпх 1 но лонгер бе мет.
(1195) 2.3 Фор тхе пурпосес оф параграпх 1.3 абове, а цопy оф тхе афорементионед мембер цоунтрy аутхоризатион оф а WПСП (анд анy релевант доцументатион ассоциатед тхереwитх) схалл бе провидед wитхоут делаy то тхе Интернатионал Буреау.
(1196) 3 Тхе реqуиремент сет фортх ин параграпх 2 схалл еqуаллy апплy то тхе дестинатион мембер цоунтрy фор тхе аццептанце оф постал паyмент ордерс фром WПСПс.
(1197) 4 Мембер цоунтриес схалл информ тхе Интернатионал Буреау он тхеир полициес wитх регард то постал паyмент ордерс трансмиттед тхроугх анд/ор рецеивед фром WПСПс. Суцх информатион схалл бе маде аваилабле он тхе Унион’с wебсите.
(1198) 5 Нотхинг ин тхис артицле схалл бе цонструед то имплy тхат WПСПс аре ин тхе саме ситуатион ас десигнатед операторс оф тхе мембер цоунтрy цонцернед ундер тхе Ацтс оф тхе Унион, нор импосе а легал облигатион он отхер мембер цоунтриес то рецогнизе суцх WПСПс ас десигнатед операторс фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.
(1199) 6 Ин ордер то енсуре цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис артицле, мембер цоунтриес схалл агрее то маке анy аутхоризатионс тхеy провиде то WПСПс то партиципате ин тхе интерцоннецтион анд/ор оператион оф постал паy мент сервицес цондитионал он а реqуиремент тхат тхе WПСПс цонсент тхат тхеир ацтивитиес релевант то тхис Агреемент маy бе субјецт то периодиц аудитс то бе цондуцтед бy тхе Интернатионал Буреау, ас пер тхе релевант процедурес дефинед ин тхе Регулатионс.
(1200) Артицле 6
(1201) Оператионал фунцтионс
(1202) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс анд аутхоризед WПСПс реферред то ин артицле 5 аре респонсибле фор тхе еxецутион оф постал паyмент сервицес вис-à-вис отхер операторс анд усерс.
(1203) 2 Тхеy схалл бе аццоунтабле фор рискс суцх ас оператионал рискс, лиqуидитy рискс, анд цоунтерпартy рискс, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион.
(1204) 3 Ин ордер то имплемент тхе постал паyмент сервицес wхосе провисион ис ентрустед то тхе десигнатед операторс анд аутхоризед WПСПс реферред то ин § 1, мембер цоунтриес схалл енсуре тхат суцх ентитиес цонцлуде билатерал ор мултилатерал агреементс wитх отхер десигнатед операторс анд аутхоризед WПСПс оф тхеир цхоице.
(1205) 4 Wитхоут прејудице то тхе форегоинг облигатионс, а десигнатед оператор схалл хаве тхе поссибилитy оф субцонтрацтинг, ин парт, тхе интерцоннецтион анд оператион оф тхе постал паyмент сервицес, дефинед хереин ас ентрустед бy итс мембер цоунтрy, то отхер ентитиес цонтрацтуаллy боунд wитх тхат десигнатед оператор анд ин аццорданце wитх натионал легислатион. Ин тхис регард, тхе десигнатед оператор схалл гуарантее тхе цонтинуед фулфилмент оф итс облигатионс ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент анд бе фуллy респонсибле фор алл итс релатионс wитх десигнатед операторс оф отхер мембер цоунтриес анд wитх тхе Интернатионал Буреау.
(1206) Артицле 7
(1207) Оwнерсхип оф постал паyмент сервицес фундс
(1208) 1 Анy сум оф монеy, гивен ин цасх ор дебитед то ан аццоунт фор тхе еxецутион оф а постал паyмент ордер, схалл белонг то тхе сендер унтил суцх тиме ас ит ис паид то тхе паyее ор цредитед то тхе паyее’с аццоунт, еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс.
(1209) 2 Дуринг тхе валидитy период оф тхе постал паyмент ордер, тхе сендер маy рецалл тхис постал паyмент ордер унтил итс паyмент то тхе паyее ор унтил ит ис цредитед то тхе паyее’с аццоунт, еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс.
(1210) 3 Анy сум оф монеy, гивен ин цасх ор дебитед то ан аццоунт фор тхе еxецутион оф а ЦОД монеy ордер, схалл белонг то тхе сендер оф тхе ЦОД итем онце тхе ордер хас беен иссуед. Тхе паyмент ордер схалл тхен бе ирревоцабле.
(1211) Артицле 8
(1212) Превентион оф монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме
(1213) 1 Десигнатед операторс схалл таке алл нецессарy степс то фулфил тхеир облигатионс стемминг фром натионал анд интернатионал легислатион аимед ат цомбатинг монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.
(1214) 2 Тхеy схоулд информ тхеир цоунтрy’с цомпетент аутхоритиес оф суспициоус трансацтионс, ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс.
(1215) 3 Тхе Регулатионс схалл сет оут тхе детаилед облигатионс оф десигнатед операторс ин респецт оф усер идентифицатион, дуе дилигенце анд тхе процедурес фор имплементинг регулатионс агаинст монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.
(1216) Артицле 9
(1217) Цонфидентиалитy анд усе оф персонал дата
(1218) 1 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф персонал дата ин аццорданце wитх натионал легислатион анд, wхере апплицабле, интернатионал облигатионс, анд тхе Регулатионс.
(1219) 2 Персонал дата маy бе емплоyед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит wас гатхеред ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислатион анд интернатионал облигатионс.
(1220) 3 Персонал дата схалл бе нотифиед онлy то тхирд партиес аутхоризед бy апплицабле натионал легислатион то аццесс тхат дата.
(1221) 4 Десигнатед операторс схалл информ тхеир цустомерс оф тхе усе тхат ис маде оф тхеир персонал дата, анд оф тхе пурпосе фор wхицх ит хас беен гатхеред.
(1222) 5 Тхе дата реqуиред то еxецуте тхе постал паyмент ордер схалл бе цонфидентиал.
(1223) 6 Фор статистицал пурпосес, анд поссиблy алсо фор тхе пурпосе оф qуалитy оф сервице меасуремент анд централизед цлеаринг, десигнатед операторс схалл бе реqуиред то провиде тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион wитх постал дата ат леаст онце а yеар. Тхе Интернатионал Буреау схалл треат алл индивидуал постал дата ин цонфиденце.
(1224) Артицле 10
(1225) Тецхнологицал неутралитy
(1226) 1 Тхе еxцханге оф дата нецессарy фор тхе провисион оф тхе сервицес дефинед ин тхис Агреемент схалл бе говернед бy тхе принципле оф тецхнологицал неутралитy, wхицх меанс тхат тхе провисион оф тхесе сервицес доес нот депенд он тхе усе оф а партицулар тецхнологy.
(1227) 2 Тхе процедурес фор еxецутинг постал паyмент ордерс, инцлудинг тхе цондитионс фор депоситинг, ентеринг, диспатцхинг, паyинга анд реимбурсинг ордерс анд фор процессинг инqуириес, анд тхе тиме лимит фор макинг тхе фундс аваилабле то тхе паyее, маy варy аццординг то тхе тецхнологy усед фор трансмиттинг тхе ордер.
(1228) 3 Постал паyмент сервицес маy бе провидед он тхе басис оф а цомбинатион оф дифферент тецхнологиес.
(1229) Цхаптер II
(1230) Генерал принциплес анд qуалитy оф сервице
(1231) Артицле 11
(1232) Генерал принциплес
(1233) 1 Аццессибилитy виа тхе нетwорк анд финанциал инцлусион
(1234) 1.1 Тхе постал паyмент сервицес схалл бе провидед бy тхе десигнатед операторс виа тхеир нетwорк(с) анд/ор виа анy отхер партнер нетwорк ин ордер то енсуре аццессибилитy то тхесе сервицес фор тхе греатест нумбер, анд wитх а виеw то енсуринг аццесс то, анд усе оф, а wиде ранге оф аффордаблy прицед постал паyмент сервицес.
(1235) 1.2 Алл усерс схалл хаве аццесс то постал паyмент сервицес регардлесс оф анy цонтрацтуал ор цоммерциал релатионсхип еxистинг wитх тхе десигнатед оператор.
(1236) 2 Сепаратион оф фундс
(1237) 2.1 Усерс’ фундс схалл бе ринг-фенцед. Тхесе фундс анд тхе флоwс тхат тхеy генерате схалл бе сепарате фром операторс’ отхер фундс анд флоwс, партицуларлy тхеир оwн фундс.
(1238) 2.2 Сеттлементс релатинг то ремунератион бетwеен десигнатед операторс аре сепарате фром сеттлементс релатинг то усерс’ фундс.
(1239) 3 Цурренцy оф иссуе анд цурренцy оф паyмент ин респецт оф постал паyмент ордерс
(1240) 3.1 Тхе амоунт оф тхе постал паyмент ордер схалл бе еxпрессед анд паид ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин анy отхер цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy.
(1241) 4 Нон-репудиабилитy
(1242) 4.1 Тхе трансмиссион оф постал паyмент ордерс бy елецтрониц меанс схалл бе субјецт то тхе принципле оф нон- репудиабилитy, ин тхе сенсе тхат тхе иссуинг десигнатед оператор схалл нот qуестион тхе еxистенце оф тхесе ордерс анд тхе паyинг десигнатед оператор схалл нот денy рецеипт оф тхе ордерс, инсофар ас тхе мессаге цонформс то тхе апплицабле тецхницал стандардс.
(1243) 4.2 Тхе нон-репудиабилитy оф елецтрониц постал паyмент ордерс схалл бе енсуред бy тецхнологицал меанс, регардлесс оф тхе сyстем усед бy тхе десигнатед операторс.
(1244) 5 Еxецутион оф постал паyмент ордерс
(1245) 5.1 Постал паyмент ордерс трансмиттед бетwеен десигнатед операторс муст бе еxецутед, субјецт то тхе провисионс оф тхе пресент Агреемент анд тхе натионал легислатион.
(1246) 5.2 Ин тхе десигнатед операторс’ нетwорк, иф ботх мембер цоунтриес усе тхе саме цурренцy, тхе сум деливеред то тхе иссуинг десигнатед оператор бy тхе сендер схалл бе тхе саме ас тхе сум паид то тхе паyее бy тхе паyинг десигнатед оператор. Иф тхе цурренцy ис нот тхе саме, тхе сум схалл бе цонвертед он тхе басис оф ан естаблисхед еxцханге рате упон иссуе анд/ор паyмент, ас аппроприате.
(1247) 5.3 Паyмент ин цасх то тхе паyее схалл нот бе цондитионал он рецеипт бy тхе паyинг десигнатед оператор оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер. Ит схалл бе маде субјецт то тхе фулфилмент бy тхе иссуинг десигнатед оператор оф итс облигатионс тоwардс тхе паyинг десигнатед оператор регардинг инсталментс, тхе регулар сеттлемент оф аццоунтс, тхе провисион оф а лиаисон аццоунт ор сеттлемент виа тхе централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем.
(1248) 5.4 Паyмент инто тхе паyее’с аццоунт бy тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе цондитионал он рецеипт оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер, то бе маде аваилабле бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе фундс маy цоме фром тхе лиаисон аццоунт оф тхе иссуинг десигнатед оператор ор фром а централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем.
(1249) 6 Сеттинг оф ратес
(1250) 6.1 Тхе иссуинг десигнатед оператор схалл сет тхе прице оф постал паyмент сервицес.
(1251) 6.2 Цхаргес маy бе аддед то тхис прице фор анy оптионал ор супплементарy сервице реqуиред бy тхе сендер.
(1252) 7 Еxемптион фром цхаргес
(1253) 7.1 Тхе провисионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион цонцернинг еxемптион фром постал цхаргес он постал итемс интендед фор присонерс оф wар анд цивил интернеес схалл апплy то тхе постал паyмент сервице итемс фор тхис цатегорy оф паyее.
(1254) 8 Ремунератион оф тхе паyинг десигнатед оператор
(1255) 8.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе ремунератед бy тхе иссуинг десигнатед оператор фор тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс.
(1256) 9 Интервалс фор сеттлемент бетwеен десигнатед операторс
(1257) 9.1 Тхе фреqуенцy оф сеттлемент бетwеен десигнатед операторс оф сумс паид ор цредитед то а паyее он бехалф оф а сендер маy бе дифферент фром тхат ин респецт оф тхе сеттлемент оф ремунератион бетwеен десигнатед операторс. Сумс паид ор цредитед схалл бе сеттлед ат леаст онце а монтх.
(1258) 10 Облигатион то информ усерс
(1259) 10.1 Усерс схалл бе ентитлед то тхе фоллоwинг информатион, wхицх схалл бе публисхед анд маде аваилабле то алл сендерс: цондитионс цоверинг тхе провисион оф постал паyмент сервицес, прицес, цхаргес, еxцханге ратес анд аррангементс, цондитионс оф имплементатион оф лиабилитy, анд тхе аддрессес оф информатион анд инqуирy сервицес.
(1260) 10.2 Аццесс то тхис информатион схалл бе провидед фрее оф цхарге.
(1261) Артицле 12
(1262) Qуалитy оф сервице
(1263) 1 Десигнатед операторс маy дециде то идентифy постал паyмент сервицес бy меанс оф а цоллецтиве бранд.
(1264) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине тхе qуалитy оф сервице објецтивес, елементс анд стандардс фор постал паyмент ордерс трансмиттед елецтроницаллy.
(1265) 3 Десигнатед операторс муст апплy а минимум нумбер оф qуалитy оф сервице елементс анд стандардс фор постал паyмент ордерс трансмиттед елецтроницаллy.
(1266) Цхаптер III
(1267) Принциплес фор елецтрониц дата интерцханге
(1268) Артицле 13
(1269) Интероперабилитy
(1270) 1 Нетwоркс
(1271) 1.1 Ин ордер то еxцханге тхе дата неедед то еxецуте постал паyмент сервицес бетwеен алл десигнатед операторс, анд то монитор qуалитy оф сервице, десигнатед операторс схалл усе тхе Унион’с елецтрониц дата (ЕДИ) еxцханге сyстем ор анy отхер сyстем енсуринг тхе интероперабилитy оф тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхис Агреемент.
(1272) Артицле 14
(1273) Енсуринг тхе сецуритy оф елецтрониц еxцхангес
(1274) 1 Десигнатед операторс схалл бе респонсибле фор тхе пропер фунцтионинг оф тхеир еqуипмент.
(1275) 2 Тхе елецтрониц трансмиссион оф дата схалл бе маде сецуре ин ордер то енсуре тхе аутхентицитy анд интегритy оф тхе дата трансмиттед.
(1276) 3 Десигнатед операторс схалл маке трансацтионс сецуре, ин аццорданце wитх интернатионал стандардс.
(1277) Артицле 15
(1278) Трацк анд траце
(1279) Тхе сyстемс усед бy десигнатед операторс схалл пермит тхе мониторинг оф тхе процессинг оф тхе ордер анд итс ревоцатион бy тхе сендер, унтил суцх тиме ас тхе цорреспондинг амоунт ис паид то тхе паyее ор цредитед то тхе паyее’с аццоунт, ор, иф аппроприате, реимбурсед то тхе сендер.
(1280) Парт II
(1281) Рулес говернинг тхе постал паyмент сервицес
(1282) Цхаптер И
(1283) Процессинг оф постал паyмент ордерс
(1284) Артицле 16
(1285) Депосит, ентрy анд трансмиссион оф постал паyмент ордерс
(1286) 1 Тхе цондитионс фор депоситинг, ентеринг анд трансмиттинг постал паyмент ордерс аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(1287) 2 Тхе период оф валидитy фор постал паyмент ордерс маy нот бе еxтендед анд ис сет ин тхе Регулатионс.
(1288) Артицле 17
(1289) Цхецкинг анд релеасе оф фундс
(1290) 1 Афтер цонфирминг тхе паyее’с идентитy ин аццорданце wитх натионал легислатион анд тхе аццурацy оф тхе информатион хе хас провидед, тхе десигнатед оператор схалл маке тхе паyмент ин цасх. Фор ан инпаyмент ордер ор а трансфер, тхис паyмент схалл бе цредитед то тхе паyее’с аццоунт.
(1291) 2 Тхе тиме лимитс фор релеасе оф тхе фундс схалл бе естаблисхед ин тхе билатерал анд мултилатерал агреементс бетwеен десигнатед операторс.
(1292) Артицле 18
(1293) Маxимум амоунт
(1294) Десигнатед операторс схалл информ тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион оф тхе маxимум амоунтс фор сендинг ор рецеипт сет аццординг то тхеир натионал легислатион.
(1295) Артицле 19
(1296) Реимбурсемент
(1297) 1 Еxтент оф реимбурсемент
(1298) 1.1 Реимбурсемент wитхин тхе фрамеwорк оф тхе постал паyмент сервицес схалл цовер тхе фулл амоунт оф тхе постал паyмент ордер ин тхе цууенцy оф тхе иссуинг цоунтрy. Тхе амоунт то бе реимбурсед схалл бе еqуал то тхе амоунт паид бy тхе сендер ор то тхе амоунт цхаргед то хис аццоунт. Тхе прице оф тхе постал паyмент сервице схалл бе аддед то тхе амоунт реимбурсед ин тхе евент оф ан еррор маде бy а десигнатед оператор.
(1299) 1.2 Тхере схалл бе но реимбурсемент оф а ЦОД монеy ордер.
(1300) Цхаптер II
(1301) Инqуириес анд лиабилитy
(1302) Артицле 20
(1303) Инqуириес
(1304) 1 Инqуириес схалл бе ентертаинед wитхин а период оф сиx монтхс фром тхе даy афтер тхат он wхицх тхе постал паyмент ордер wас аццептед.
(1305) 2 Десигнатед операторс, субјецт то тхеир натионал легислатион, схалл хаве тхе ригхт то цоллецт фром цустомерс цхаргес он инqуириес ин регард то постал паyмент ордерс.
(1306) Артицле 21
(1307) Лиабилитy оф десигнатед операторс wитх регард то усерс
(1308) 1 Треатмент оф фундс
(1309) 1.1 Еxцепт ин тхе цасе оф ЦОД монеy ордерс, тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе аццоунтабле то тхе сендер фор тхе сумс хандед овер ат тхе цоунтер ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт унтил:
(1310) 1.1.1 тхе постал паyмент ордер хас беен дулy паид; ор
(1311) 1.1.2 тхе паyее’с аццоунт хас беен цредитед; ор
(1312) 1.1.3 тхе фундс хаве беен реимбурсед то тхе сендер ин тхе форм оф цасх ор ас а цредит то хис аццоунт.
(1313) 1.2 Фор ЦОД монеy ордерс, тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе аццоунтабле то тхе паyее фор тхе сумс хандед овер ат тхе цоунтер ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт унтил тхе ЦОД монеy ордер хас беен дулy паид ор тхе паyее’с аццоунт хас беен дулy цредитед.
(1314) Артицле 22
(1315) Облигатионс анд лиабилитy оф десигнатед операторс то еацх отхер
(1316) 1 Еацх десигнатед оператор схалл бе лиабле фор итс оwн еррорс.
(1317) 2 Тхе цондитионс анд еxтент оф лиабилитy аре сет оут ин тхе Регулатионс.
(1318) Артицле 23
(1319) Нон-лиабилитy оф десигнатед операторс
(1320) 1 Десигнатед операторс схалл нот бе лиабле:
(1321) 1.1 ин цасес оф делаy ин тхе еxецутион оф тхе сервице;
(1322) 1.2 wхен тхеy цаннот аццоунт фор тхе еxецутион оф а постал паyмент ордер оwинг то тхе деструцтион оф постал паyмент сервице дата бy форце мајеуре, унлесс прооф оф тхеир лиабилитy ис отхерwисе продуцед;
(1323) 1.3 wхен тхе дамаге хас беен цаусед бy тхе фаулт ор неглигенце оф тхе сендер, партицуларлy цонцернинг хис респонсибилитy то провиде цоррецт информатион ин суппорт оф хис постал паyмент ордер, инцлудинг тхе фацт тхат тхе фундс ремиттед аре фром а легитимате соурце анд тхат тхе постал паyмент ордер ис фор а легитимате пурпосе;
(1324) 1.4 иф тхе фундс ремиттед аре сеизед;
(1325) 1.5 ин тхе цасе оф присонер-оф-wар ор цивилиан интернее фундс;
(1326) 1.6 wхен тхе усер хас маде но инqуирy wитхин тхе период сет ин тхе пресент Агреемент;
(1327) 1.7 wхен тхе тиме аллоwед фор рецоурсе ин респецт оф постал паyмент сервицес ин тхе иссуинг цоунтрy хас еxпиред.
(1328) Артицле 24
(1329) Ресерватионс регардинг лиабилитy
(1330) Но ресерватионс маy бе маде то тхе провисионс регардинг лиабилитy пресцрибед ин артицлес 21 то 23, отхер тхан ин цасе оф а билатерал агреемент.
(1331) Цхаптер III
(1332) Финанциал релатионс
(1333) Артицле 25
(1334) Аццоунтинг анд финанциал рулес
(1335) 1 Аццоунтинг рулес
(1336) 1.1 Десигнатед операторс схалл цомплy wитх тхе аццоунтинг рулес дефинед ин тхе Регулатионс.
(1337) 2 Препаратион оф монтхлy анд генерал аццоунтс
(1338) 2.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл препаре фор еацх иссуинг десигнатед оператор а монтхлy аццоунт схоwинг тхе сумс паид фор постал паyмент ордерс. Тхе монтхлy аццоунтс схалл бе инцорпоратед, ат тхе саме интервалс, ин а генерал оффсет аццоунт инцлудинг инсталментс анд гивинг рисе то а баланце.
(1339) 3 Инсталмент
(1340) 3.1 Ин цасе оф ан имбаланце ин еxцхангес бетwеен десигнатед операторс, ан инсталмент схалл бе паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор, ат леаст онце а монтх, ат тхе бегиннинг оф тхе сеттлемент период. Ин цасес wхере инцреасинг тхе фреqуенцy оф сеттлемент оф еxцхангес редуцес тхе период то лесс тхан а wеек, операторс цан агрее то wаиве тхис инсталмент.
(1341) 4 Цонцентратион аццоунт
(1342) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор схалл хаве оне цонцентратион аццоунт фор усерс’ фундс. Тхесе фундс схалл бе усед солелy фор сеттлинг постал паyментс паид то тхе паyеес ор фор реимбурсинг нонеxецутед постал паyмент ордерс то сендерс.
(1343) 4.2 Анy инсталментс паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе цредитед то тхе цонцентратион аццоунт фор тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе инсталментс схалл бе усед еxцлусивелy фор паyментс то паyеес.
(1344) 5 Сецуритy депосит
(1345) 5.1 Тхе паyмент оф а сецуритy депосит маy бе реqуиред ин аццорданце wитх тхе цондитионс провидед фор ин тхе Регулатионс.
(1346) Артицле 26
(1347) Сеттлемент анд цлеаринг
(1348) 1 Централизед сеттлемент
(1349) 1.1 Сеттлементс бетwеен десигнатед операторс маy пасс тхроугх а централ цлеаринг хоусе, ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин тхе Регулатионс анд схалл бе царриед оут фром тхе десигнатед операторс’ цонцентратион аццоунтс.
(1350) 2 Билатерал сеттлемент
(1351) 2.1 Биллинг он тхе басис оф тхе генерал аццоунт баланце
(1352) 2.1.1 Ин генерал, десигнатед операторс тхат аре нот мемберс оф а централизед цлеаринг сyстем схалл сеттле аццоунтс он тхе басис оф тхе баланце оф тхе генерал аццоунт.
(1353) 2.2 Лиаисон аццоунт
(1354) 2.2.1 Wхере десигнатед операторс хаве а гиро институтион, тхеy маy еацх опен а лиаисон аццоунт бy меанс оф wхицх схалл бе сеттлед тхеир мутуал дебтс анд цлаимс ресултинг фром постал паyмент сервицес.
(1355) 2.2.2 Wхере тхе паyинг десигнатед оператор доес нот хаве а гиро сyстем, тхе лиаисон аццоунт маy бе опенед wитх анотхер финанциал институтион.
(1356) 2.3 Цурренцy оф сеттлемент
(1357) 2.3.1 Сеттлементс схалл бе царриед оут ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин а тхирд цурренцy агреед бетwеен тхе десигнатед операторс.
(1358) Парт III
(1359) Транситионал анд финал провисионс
(1360) Артицле 27
(1361) Ресерватионс ат Цонгресс
(1362) 1 Анy ресерватион wхицх ис инцомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион схалл нот бе пермиттед.
(1363) 2 Ас а генерал руле, анy мембер цоунтрy wхосе виеwс аре нот схаред бy отхер мембер цоунтриес схоулд ендеавоур, ас фар ас поссибле, то цонформ то тхе опинион оф тхе мајоритy. Ресерватионс схалл бе маде онлy ин цасес оф абсолуте нецесситy, анд схалл бе дулy јустифиед.
(1364) 3 Анy ресерватион то ан артицле оф тхе пресент Агреемент схалл бе субмиттед то Цонгресс ас а Цонгресс пропосал wриттен ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау анд ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес.
(1365) 4 То бецоме еффецтиве, анy пропосал цонцернинг ресерватионс муст бе аппровед бy wхатевер мајоритy ис реqуиред фор амендмент оф тхе артицле то wхицх тхе ресерватион релатес.
(1366) 5 Ин принципле, ресерватионс схалл бе апплиед он а реципроцал басис бетwеен тхе ресервинг мембер цоунтрy анд тхе отхер мембер цоунтриес.
(1367) 6 Ресерватионс то тхе пресент Агреемент схалл бе инсертед ин итс Финал Протоцол он тхе басис оф пропосалс аппровед бy Цонгресс.
(1368) Артицле 28
(1369) Финал провисионс
(1370) 1 Тхе Цонвентион схалл бе апплицабле, wхере аппроприате, бy аналогy, ин алл цасес нот еxпресслy говернед бy тхис Агреемент.
(1371) 2 Артицле 5 оф тхе Цонститутион схалл нот апплy то тхис Агреемент.
(1372) 3 Цондитионс фор аппровал оф пропосалс цонцернинг тхис Агреемент анд тхе Регулатионс
(1373) 3.1 То бецоме еффецтиве, пропосалс субмиттед то Цонгресс релатинг то тхис Агреемент муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд wхицх хаве тхе ригхт то воте. Ат леаст халф оф тхесе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(1374) 3.2 То бецоме еффецтиве, пропосалс релатинг то тхе Регулатионс оф тхе пресент Агреемент муст бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил wхицх аре пресент анд вотинг, wхицх хаве тхе ригхт то воте, анд wхицх аре сигнаториес ор хаве аццедед то тхе Агреемент.
(1375) 3.3 То бецоме еффецтиве, пропосалс интродуцед бетwеен тwо Цонгрессес релатинг то тхис Агреемент муст обтаин:
(1376) 3.3.1 тwо тхирдс оф тхе вотес, wитх ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве тхе аддитион оф неw провисионс;
(1377) 3.3.2 а мајоритy оф тхе вотес, wитх ат леаст оне халф оф тхе мембер цоунтриес wхицх аре партиес то тхе Агреемент анд хаве тхе ригхт то воте хавинг такен парт ин тхе воте, иф тхеy инволве амендментс то тхе провисионс оф тхис Агреемент;
(1378) 3.3.3 а мајоритy оф тхе вотес, иф тхеy инволве интерпретатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(1379) 3.4 Нотwитхстандинг тхе провисионс ундер 3.3.1, анy мембер цоунтрy wхосе натионал легислатион ис ас yет инцомпатибле wитх тхе пропосед аддитион маy, wитхин 90 даyс фром тхе дате оф нотифицатион оф тхе латтер, маке а wриттен децларатион то тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау статинг тхат ит ис унабле то аццепт тхис аддитион.
(1380) Артицле 29
(1381) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(1382) Тхис Агреемент схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2022 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.
(1383) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве сигнед тхис Агреемент ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион.
(1384) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(1385) Финал Протоцол то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент
(1386) Ат тхе момент оф процеединг то сигнатуре оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент цонцлудед тхис даy, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве агреед тхе фоллоwинг:
(1387) Артицле И
(1388) Сцопе оф тхе Агреемент
(1389) Нотwитхстандинг артицле 1, Виет Нам ресервес тхе ригхт то провиде тхе ЦОД монеy ордер сервице он итс территорy.
(1390) Артицле II
(1391) Оператионал фунцтионс
(1392) 1 Wитх референце то артицле 6.4 анд ин апплицатион оф артицлес 3 анд 4 оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент, анy оператор десигнатед бy Франце схалл опен постал паyмент сервицес онлy wитх операторс оф мембер цоунтриес тхат аре сигнаториес то тхе Агреемент.
(1393) 2 Ин цасес wхере оне оф тхесе операторс ис нот а десигнатед оператор, ит схалл онлy бе абле то паy ордерс рецеивед фром тхе Френцх десигнатед оператор. То цонцлуде ан еxцханге цонтрацт wитх а Френцх десигнатед оператор, тхис оператор схалл фирст провиде а цопy оф тхе децларатион оф итс партиципатион ин тхе еxцлусиве еxецутион оф постал паyмент сервице ордерс, маде то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе мембер цоунтрy цонцернед, wхицх маy, ат итс дисцретион, цомбине ит wитх ан аутхоризатион.
(1394) 3 Тхесе саме провисионс схалл апплy реципроцаллy он тхе натионал территорy оф Франце то анy оператор ин Франце wисхинг то ентер инто а партнерсхип еxцлусивелy wитх десигнатед операторс оф отхер мембер цоунтриес тхат аре сигнаториес то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент.
(1395) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Протоцол wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион.
(1396) Доне ат Абидјан, 26 Аугуст 2021
(1397) Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес
(1398) Артицле 1
(1399) Генерал провисионс
(1400) Тхе пресент Рулес оф Процедуре (хереинафтер реферред то ас тхе “Рулес”) хаве беен драwн уп пурсуант то тхе Ацтс оф тхе Унион анд аре субординате то тхем. Ин тхе евент оф а дисцрепанцy бетwеен оне оф тхеир провисионс анд а провисион оф тхе Ацтс, тхе латтер схалл преваил.
(1401) Артицле 2
(1402) Делегатионс
(1403) 1 Тхе терм “делегатион” схалл деноте тхе персон ор бодy оф персонс десигнатед бy а мембер цоунтрy то таке парт ин а Цонгресс. Тхе делегатион схалл цонсист оф хеадс оф делегатион анд, иф аппроприате, тхеир депутиес, оне ор море делегатес анд, поссиблy, оне ор море аттацхед оффициалс (инцлудинг еxпертс, сецретариес, етц.).
(1404) 2 Хеадс оф делегатион, тхеир депутиес, анд делегатес схалл бе репресентативес оф мембер цоунтриес wитхин тхе меанинг оф артицле 15.2 оф тхе Цонститутион иф ин поссессион оф цредентиалс wхицх цомплy wитх тхе цондитионс лаид доwн ин артицле 3 оф тхесе Рулес.
(1405) Артицле 3
(1406) Делегатес’ цредентиалс
(1407) 1 Делегатес’ цредентиалс схалл бе драwн уп ин дуе анд пропер форм анд сигнед бy тхе Хеад оф Стате, тхе Хеад оф Говернмент ор тхе Министер фор Фореигн Аффаирс оф тхе цоунтрy цонцернед, ор бy анy отхер говернмент оффициал дулy аутхоризед ин wритинг бy оне оф тхосе аутхоритиес то сигн тхе цредентиалс. А цопy оф суцх аутхоризатион схалл бе пресентед тогетхер wитх тхе цредентиалс. Цредентиалс схалл префераблy бе провидед ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау. Цредентиалс провидед ин а лангуаге отхер тхан оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау (анд фор wхицх но Унион транслатион сервице еxистс) схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх транслатион, ас wелл ас а статемент цонфирминг тхат тхе транслатион цоррецтлy рефлецтс тхе цонтент оф тхе оригинал доцумент. Тхе цредентиалс оф делегатес ентитлед то сигн тхе Ацтс (пленипотентиариес) схалл специфy тхе сцопе оф суцх сигнатуре (сигнатуре субјецт то ратифицатион ор аппровал, сигнатуре ад референдум, дефинитиве сигнатуре). Ин тхе абсенце оф суцх специфиц информатион, тхе сигнатуре схалл бе регардед ас беинг субјецт то ратифицатион ор аппровал. Цредентиалс аутхоризинг тхе холдер то сигн тхе Ацтс схалл имплицитлy инцлуде тхе ригхт то спеак анд то воте. Делегатес он wхом тхе релевант аутхоритиес хаве цонферред фулл поwерс wитхоут специфyинг тхеир сцопе схалл бе аутхоризед то спеак, то воте анд то сигн тхе Ацтс унлесс тхе wординг оф тхе цредентиалс ис еxплицитлy то тхе цонтрарy. Цредентиалс аутхоризинг тхе холдер то партиципате он бехалф оф тхе цоунтрy цонцернед ор репресент тхе латтер схалл имплицитлy инцлуде тхе ригхт то спеак анд то воте онлy.
(1408) 2 Фор тхе пурпосес оф тхис артицле анд wитхоут хавинг то продуце специфиц цредентиалс ор фулл поwерс, тхе Хеадс оф Стате, Хеадс оф Говернмент анд Министерс фор Фореигн Аффаирс оф мембер цоунтриес схалл алсо бе цонсидеред ас репресентинг тхеир респецтиве мембер цоунтрy фор тхе пурпосе оф перформинг анy ацт релатинг то тхе цонцлусион оф тхе Ацтс оф тхе Унион.
(1409) 3 Цредентиалс схалл бе депоситед, тхроугх тхе интермедиарy оф тхе Цонгресс Сецретариат (хереинафтер тхе “Сецретариат”), wитх тхе аутхоритy десигнатед фор тхат пурпосе.
(1410) 4 Мембер цоунтриес wхосе делегатес аре нот ин поссессион оф цредентиалс ор wхицх хаве нот депоситед тхеир цредентиалс маy, провидед тхе намес оф суцх делегатес хаве беен цоммуницатед бy тхеир Говернмент то тхе Интернатионал Буреау, таке парт ин тхе дебатес бут схалл нот хаве тхе ригхт то воте унтил суцх тиме ас тхеир респецтиве цредентиалс, ин дуе анд пропер форм, аре депоситед wитх тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 3. Тхе Интернатионал Буреау схалл ассесс тхе адеqуацy оф делегатес’ цредентиалс анд, ин цасе оф доубт, рефер тхе маттер то тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 3 фор цонсидератион.
(1411) 5 Тхе цредентиалс оф а мембер цоунтрy wхицх аррангес фор тхе делегатион оф анотхер мембер цоунтрy то репресент ит ат Цонгресс (проxy) схалл бе ин тхе саме форм ас тхосе ментионед ин параграпх 1.
(1412) 6 Цредентиалс анд проxиес сент бy сецуре елецтрониц меанс (ас wелл ас реплиес то реqуестс фор информатион ассоциатед тхереwитх) схалл бе адмиссибле провидед тхат цомплианце wитх тхе реqуирементс сет фортх ин параграпх 1 ис цонфирмед бy тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 3. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, “сецуре елецтрониц меанс” реферс то анy елецтрониц меанс усед фор тхе процессинг, стораге анд трансмиссион оф дата тхат енсуре тхат цомплетенесс, интегритy анд цонфидентиалитy оф суцх дата аре маинтаинед дуринг тхе субмиссион оф тхе афорементионед цредентиалс анд проxиес бy а мембер цоунтрy.
(1413) 7 А делегатион wхицх, афтер ит хас депоситед итс цредентиалс, ис превентед фром аттендинг оне ор море меет ингс, маy арранге то бе репресентед бy тхе делегатион оф анотхер мембер цоунтрy, провидед тхат нотице ин wритинг ис гивен то тхе Цхаир оф тхе меетинг цонцернед. Хоwевер, а делегатион маy репресент онлy а сингле цоунтрy отхер тхан итс оwн.
(1414) 8 Тхе делегатес оф мембер цоунтриес wхицх аре нот партиес то ан Агреемент маy таке парт ин тхе дебатес оф Цонгресс цонцернинг тхат Агреемент, wитхоут тхе ригхт то воте.
(1415) Артицле 4
(1416) Ордер оф сеатинг
(1417) 1 Ат Цонгресс анд Цоммиттее меетингс, делегатионс схалл бе сеатед ин тхе Френцх алпхабетицал ордер оф тхе мембер цоунтриес репресентед.
(1418) 2 Тхе Цхаир оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл драw лотс, ин дуе цоурсе, фор тхе наме оф тхе цоунтрy то бе плацед форемост бефоре тхе рострум ат Цонгресс анд Цоммиттее меетингс.
(1419) Артицле 5
(1420) Обсерверс анд ад хоц обсерверс
(1421) 1 Тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс схалл нот бе ентитлед то воте, бут маy таке тхе флоор wитх тхе пермиссион оф тхе Цхаир оф тхе меетинг.
(1422) 2 Ин еxцептионал цирцумстанцес, тхе ригхт оф обсерверс анд ад хоц обсерверс то партиципате ин цертаин меет ингс, ор партс оф меетингс, маy бе рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт деалт wитх со реqуирес. Тхеy схалл бе со информед ас qуицклy ас поссибле. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед ор итс Цхаир. Суцх децисионс схалл бе ревиеwед бy тхе Буреау оф Цонгресс, wхицх схалл хаве тхе аутхоритy то цонфирм ор реверсе суцх децисионс бy а симпле мајоритy воте.
(1423) Артицле 6
(1424) Цхаирмансхипс анд вице-цхаирмансхипс оф Цонгресс
(1425) 1 Ат итс фирст пленарy меетинг, Цонгресс схалл елецт, он тхе пропосал оф тхе хост мембер цоунтрy оф тхе Цонгресс, тхе Цхаир оф Цонгресс анд тхен аппрове, он тхе пропосал оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе аппоинтмент оф тхе мембер цоунтриес wхицх аре то ассуме тхе вице-цхаирмансхипс оф Цонгресс анд тхе цхаирмансхипс анд вице-цхаирмансхипс оф тхе Цоммиттеес. Тхесе постс wилл бе ассигнед такинг ас муцх аццоунт ас поссибле оф тхе еqуитабле геограпхицал дистрибутион оф тхе мембер цоунтриес.
(1426) 2 Тхе Цхаирс схалл опен анд цлосе тхе меетингс овер wхицх тхеy пресиде, дирецт тхе дебатес, гиве спеакерс тхе флоор, пут пропосалс то тхе воте анд анноунце wхат мајоритy ис реqуиред фор тхеир адоптион, анноунце децисионс анд, субјецт то тхе аппровал оф Цонгресс, интерпрет суцх децисионс иф нецессарy.
(1427) 3 Тхе Цхаирс схалл сее тхат тхе пресент Рулес аре обсервед анд тхат ордер ис маинтаинед ат меетингс.
(1428) 4 Анy делегатион маy аппеал то тхе Пленарy ор тхе Цоммиттее агаинст а децисион такен бy тхе Цхаир он тхе басис оф а провисион ор интерпретатион оф тхе Рулес. Тхе Цхаир’с децисион схалл невертхелесс холд гоод унлесс ресциндед бy а мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг.
(1429) 5 Схоулд тхе мембер цоунтрy аппоинтед то тхе цхаирмансхип бе но лонгер абле то еxерцисе тхис фунцтион, оне оф тхе Вице-Цхаирс схалл бе аппоинтед бy тхе Пленарy ор тхе Цоммиттее то реплаце ит.
(1430) Артицле 7
(1431) Буреау оф Цонгресс
(1432) 1 Тхе Буреау схалл бе тхе централ бодy респонсибле фор дирецтинг тхе wорк оф Цонгресс. Ит схалл цонсист оф тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс оф Цонгресс анд тхе Цхаирс оф тхе Цоммиттеес. Ит схалл меет периодицаллy то ревиеw тхе прогресс оф тхе wорк оф Цонгресс анд то маке рецоммендатионс десигнед то фацилитате суцх прогресс. Ит схалл ассист тхе Цхаир ин драwинг уп тхе агенда оф еацх пленарy меетинг анд ин цоординатинг тхе wорк оф тхе Цоммиттеес. Ит схалл маке рецоммендатионс релатинг то тхе цлосинг оф Цонгресс.
(1433) 2 Тхе Сецретарy Генерал оф Цонгресс анд тхе Ассистант Сецретарy Генерал, ментионед ин артицле 10.1, схалл аттенд тхе меетингс оф тхе Буреау.
(1434) Артицле 8
(1435) Мемберсхип оф Цоммиттеес
(1436) 1 Тхе мембер цоунтриес репресентед ин Цонгресс схалл, ас оф ригхт, бе мемберс оф тхе Цоммиттеес респонсибле фор студyинг пропосалс релатинг то тхе Цонститутион, тхе Генерал Регулатионс анд тхе Цонвентион.
(1437) 2 Мембер цоунтриес репресентед ин Цонгресс wхицх аре партиес то оне ор море оф тхе оптионал Агреементс схалл, ас оф ригхт, бе мемберс оф тхе Цоммиттее анд/ор Цоммиттеес респонсибле фор тхе ревисион оф тхесе Агреементс. Тхе ригхт то воте оф мемберс оф тхе Цоммиттее ор Цоммиттеес схалл бе цонфинед то тхе Агреемент ор Агреементс то wхицх тхеy аре партиес.
(1438) 3 Мембер цоунтриес wхицх аре нот мемберс оф Цоммиттеес деалинг wитх тхе Агреементс маy аттенд меетингс оф тхосе Цоммиттеес анд таке парт ин тхе дебатес wитхоут тхе ригхт то воте.
(1439) Артицле 9
(1440) Wоркинг партиес
(1441) Цонгресс анд еацх Цоммиттее маy сет уп wоркинг партиес то студy специал qуестионс.
(1442) Артицле 10
(1443) Сецретариат оф Цонгресс
(1444) 1 Тхе Сецретариат схалл бе провидед бy тхе Интернатионал Буреау wитх тхе ассистанце оф тхе хост мембер цоунтрy.
(1445) 2 Тхе Дирецтор Генерал анд тхе Депутy Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау схалл ацт ас Сецретарy Генерал анд Ассистант Сецретарy Генерал оф Цонгресс, респецтивелy.
(1446) 3 Тхе Сецретарy Генерал анд тхе Ассистант Сецретарy Генерал схалл аттенд тхе меетингс оф Цонгресс анд оф тхе Буреау оф Цонгресс анд таке парт ин тхе дебатес wитхоут тхе ригхт то воте. Тхеy маy алсо аттенд, ундер тхе саме цондитионс, Цоммиттее меетингс ор бе репресентед тхереат бy а сениор оффициал оф тхе Интернатионал Буреау.
(1447) 4 Оффициалс оф тхе Интернатионал Буреау схалл ацт ас Сецретариес оф тхе Пленарy, оф тхе Буреау оф Цонгресс анд оф тхе Цоммиттеес. Тхеy схалл ассист тхе Цхаир дуринг меетингс анд схалл бе респонсибле фор wритинг тхе репортс.
(1448) 5 Тхе Сецретариес оф тхе Пленарy анд оф тхе Цоммиттеес схалл бе ассистед бy Ассистант Сецретариес.
(1449) Артицле 11
(1450) Лангуагес оф дебатес
(1451) 1 Субјецт то параграпх 2, Френцх, Енглисх, Спанисх анд Руссиан маy бе усед фор дебатес, бy меанс оф а сyстем оф симултанеоус ор цонсецутиве интерпретатион.
(1452) 2 Тхе дебатес оф тхе Драфтинг Цоммиттее схалл бе хелд ин Френцх.
(1453) 3 Отхер лангуагес маy алсо бе усед фор тхе дебатес ментионед ин параграпх 1. Тхе лангуаге оф тхе хост цоунтрy схалл хаве приоритy ин тхис цоннецтион. Делегатионс усинг отхер лангуагес схалл арранге фор симултанеоус интерпретатион инто оне оф тхе лангуагес ментионед ин параграпх 1, еитхер бy меанс оф тхе симултанеоус интерпретатион сyстем, wхен тхе нецессарy тецхницал алтератионс цан бе маде, ор бy специал интерпретерс.
(1454) 4 Тхе цост оф тхе интерпретатион сервицес схалл бе дивидед амонг тхе мембер цоунтриес усинг тхе саме лангуаге ин пропортион то тхеир цонтрибутионс то тхе еxпенсес оф тхе Унион.
(1455) Артицле 12
(1456) Лангуагес усед фор драфтинг Цонгресс доцументс
(1457) 1 Доцументс препаред дуринг Цонгресс инцлудинг драфт децисионс субмиттед то Цонгресс фор аппровал схалл бе публисхед ин Френцх бy тхе Сецретариат.
(1458) 2 То тхис енд, доцументс продуцед бy делегатионс оф мембер цоунтриес схалл бе субмиттед ин Френцх, еитхер дирецт ор тхроугх тхе интермедиарy оф тхе Сецретариат’с транслатион сервицес.
(1459) 3 Тхе абове сервицес, организед ат тхеир оwн еxпенсе бy тхе лангуаге гроупс сет уп ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Генерал Регулатионс, маy алсо транслате Цонгресс доцументс инто тхеир респецтиве лангуагес.
(1460) Артицле 13
(1461) Пропосалс
(1462) 1 Алл qуестионс броугхт бефоре Цонгресс схалл бе тхе субјецт оф пропосалс.
(1463) 2 Алл пропосалс публисхед бy тхе Интернатионал Буреау бефоре Цонгресс схалл бе регардед ас беинг субмиттед то Цонгресс.
(1464) 3 Тwо монтхс бефоре Цонгресс опенс, но пропосал схалл бе цонсидеред еxцепт тхосе амендинг еарлиер пропосалс.
(1465) 4 Тхе фоллоwинг схалл бе регардед ас амендментс: анy пропосал wхицх, wитхоут алтеринг тхе субстанце оф тхе оригинал пропосал, инволвес а делетион фром, аддитион то ор ревисион оф а парт оф тхе оригинал пропосал. Но пропосед цханге схалл бе регардед ас ан амендмент иф ит ис инцонсистент wитх тхе меанинг ор интент оф тхе оригинал пропосал. Ин цасе оф доубт, Цонгресс ор тхе Цоммиттее схалл дециде тхе маттер.
(1466) 5 Амендментс субмиттед ат Цонгресс то пропосалс алреадy маде схалл бе цоммуницатед то тхе Сецретариат ин wритинг, ин Френцх, бефоре ноон он тхе даy бут оне бефоре тхе даy он wхицх тхеy wилл бе дисцуссед, со тхат тхеy цан бе дистрибутед то делегатес тхе саме даy. Тхис тиме лимит схалл нот апплy то амендментс арисинг дирецтлy фром тхе дебатес ин тхе Пленарy ор ин а Цоммиттее. Ин тхе латтер цасе, иф со реqуестед, тхе аутхор оф тхе амендмент схалл субмит а wриттен версион ин Френцх ор ин анy отхер лангуаге усед фор дебатес. Тхе Цхаир цонцернед схалл реад ит оут, хаве ит реад оут, ор висуаллy пресент ит фор делегатес.
(1467) 6 Тхе процедуре лаид доwн ин параграпх 5 схалл алсо апплy то тхе субмиссион оф пропосалс тхат аре нот десигнед то аменд тхе теxт оф тхе Ацтс (драфт ресолутионс, драфт рецоммендатионс, драфт формал опинионс, етц.) wхере тхесе пропосалс ресулт фром тхе wорк оф Цонгресс.
(1468) 7 Анy пропосал ор амендмент схалл гиве тхе финал форм оф тхе теxт wхицх ис то бе инсертед ин тхе Ацтс оф тхе Унион, субјецт, оф цоурсе то ревисион бy тхе Драфтинг Цоммиттее.
(1469) Артицле 14
(1470) Цонсидератион оф пропосалс ин Пленарy анд ин Цоммиттеес
(1471) 1 Драфтинг пропосалс (тхе нумбер оф wхицх схалл бе фоллоwед бy тхе леттер Р) схалл бе ассигнед то тхе Драфтинг Цоммиттее еитхер дирецт, иф тхе Сецретариат хас но доубт ас то тхеир натуре (а лист оф суцх пропосалс схалл бе драwн уп фор тхе Драфтинг Цоммиттее бy тхе Сецретариат), ор, иф тхе Сецретариат ис ин доубт ас то тхеир натуре, афтер тхе отхер Цоммиттеес хаве цонфирмед тхат тхеy аре пурелy оф а драфтинг натуре (а лист оф суцх пропосалс схалл ликеwисе бе драwн уп фор тхе Цоммиттеес цонцернед). Иф, хоwевер, суцх пропосалс аре линкед wитх отхер пропосалс оф субстанце то бе цонсидеред бy тхе Пленарy ор бy отхер Цоммиттеес, тхе Драфтинг Цоммиттее схалл постпоне цонсидератион оф тхем унтил афтер тхе Пленарy ор тхе отхер Цоммиттеес хаве такен а децисион он тхе цорреспондинг пропосалс оф субстанце. Пропосалс wхосе нумберс аре нот фоллоwед бy тхе леттер Р бут wхицх, ин тхе опинион оф тхе Сецретариат, аре оф а драфтинг натуре, схалл бе реферред дирецт то тхе Цоммиттеес цонцернед wитх тхе цорреспондинг пропосалс оф субстанце. Wхен тхесе Цоммиттеес бегин wорк, тхеy схалл дециде wхицх оф тхе пропосалс схалл бе ассигнед дирецт то тхе Драфтинг Цоммиттее. А лист оф тхесе пропосалс схалл бе драwн уп бy тхе Сецретариат фор тхе Цоммиттеес цонцернед.
(1472) 2 Иф тхе саме qуестион ис тхе субјецт оф северал пропосалс, тхе Цхаир схалл дециде тхе ордер ин wхицх тхеy аре то бе дисцуссед, стартинг ас а руле wитх тхе пропосал wхицх департс мост фром тхе басиц теxт анд ентаилс тхе мост сигнифицант цханге ин релатион то тхе статус qуо.
(1473) 3 Иф а пропосал цан бе субдивидед инто северал партс, еацх парт маy, иф тхе оригинатор оф тхе пропосал ор тхе ассемблy со агреес, бе цонсидеред анд вотед упон сепарателy. Тхе саме поссибилитy схалл апплy фор тхе симултанеоус цонсидератион оф северал релатед пропосалс.
(1474) 4 Анy пропосал wитхдраwн ин Пленарy ор ин Цоммиттее бy итс оригинатор маy бе ресубмиттед бy тхе делегатион оф анотхер мембер цоунтрy. Симиларлy, иф ан амендмент то а пропосал ис аццептед бy тхе оригинатор оф тхе пропосал, анотхер делегатион маy ресубмит тхе оригинал, унамендед пропосал.
(1475) 5 Анy амендмент то а пропосал wхицх ис аццептед бy тхе делегатион субмиттинг тхе пропосал схалл бе иммедиателy инцлудед ин тхе теxт тхереоф. Иф тхе оригинатор оф тхе оригинал пропосал доес нот аццепт ан амендмент, тхе Цхаир схалл дециде wхетхер тхе амендмент ор тхе пропосал схалл бе вотед упон фирст, стартинг wитх wхицхевер департс фуртхест фром тхе меанинг ор интент оф тхе басиц теxт анд ентаилс тхе мост сигнифицант цханге ин релатион то тхе статус qуо.
(1476) 6 Тхе процедуре десцрибед ин параграпх 5 схалл алсо апплy wхере море тхан оне амендмент то а пропосал ис субмиттед.
(1477) 7 Тхе Цхаир оф Цонгресс анд тхе Цхаирс оф Цоммиттеес схалл арранге фор тхе теxт оф тхе пропосалс, амендментс ор децисионс адоптед то бе пассед то тхе Драфтинг Цоммиттее, ин wритинг, афтер еацх меетинг.
(1478) Артицле 15
(1479) Дебатес
(1480) 1 Делегатес маy нот таке тхе флоор унтил тхеy хаве беен гивен пермиссион то до со бy тхе Цхаир оф тхе меетинг. Тхеy схалл бе ургед то спеак слоwлy анд дистинцтлy. Тхе Цхаир схалл аффорд делегатес тхе поссибилитy оф фреелy анд фуллy еxпрессинг тхеир виеwс он тхе субјецт дисцуссед, со лонг ас тхат ис цомпатибле wитх тхе нормал цоурсе оф тхе дебате.
(1481) 2 Унлесс а мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг децидес отхерwисе, спеецхес схалл нот еxцеед фиве минутес. Тхе Цхаир схалл бе аутхоризед то интеррупт анy спеакер wхо еxцеедс тхе саид аутхоризед тиме. Тхе Цхаир маy алсо аск тхе делегате нот то департ фром тхе субјецт.
(1482) 3 Дуринг а дебате, тхе Цхаир маy, wитх тхе агреемент оф тхе мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг, децларе тхе лист оф спеакерс цлосед афтер реадинг ит оут. Wхен тхе лист ис еxхаустед, тхе Цхаир схалл децларе тхе дебате цлосед, алтхоугх евен афтер тхе цлосинг оф тхе лист тхе Цхаир маy грант тхе оригинатор оф тхе пропосал ундер дисцуссион тхе ригхт то реплy то анy оф тхе спеецхес деливеред.
(1483) 4 Тхе Цхаир маy алсо, wитх тхе агреемент оф тхе мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг, лимит тхе нумбер оф спеецхес бy анy оне делегатион он а пропосал ор а цертаин гроуп оф пропосалс; бут тхе оригинатор оф тхе пропосал схалл бе гивен тхе оппортунитy оф интродуцинг ит анд спеакинг субсеqуентлy иф ит аскс то до со ин ордер то маке неw поинтс ин реплy то тхе спеецхес оф отхер делегатионс, со тхат ит маy, иф со wисхед, бе тхе ласт спеакер.
(1484) 5 Wитх тхе агреемент оф тхе мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг, тхе Цхаир маy лимит тхе нумбер оф спеецхес он а пропосал ор а цертаин гроуп оф пропосалс; бут тхис лимит маy нот бе лесс тхан фиве фор анд фиве агаинст тхе пропосал ундер дисцуссион.
(1485) Артицле 16
(1486) Мотионс он поинтс оф ордер анд процедурал мотионс
(1487) 1 Дуринг тхе дисцуссион оф анy qуестион анд евен, wхере аппроприате, афтер тхе цлосуре оф тхе дебате, а делегатион маy субмит а мотион он а поинт оф ордер фор тхе пурпосе оф реqуестинг:
(1488) 1.1 цларифицатион он тхе цондуцт оф тхе дебатес;
(1489) 1.2 обсерванце оф тхе Рулес оф Процедуре;
(1490) 1.3 а цханге ин тхе ордер оф дисцуссион оф пропосалс суггестед бy тхе Цхаир.
(1491) Тхе мотион он а поинт оф ордер схалл таке прецеденце овер алл qуестионс, инцлудинг тхе процедурал мотионс сет фортх ин параграпх 3.
(1492) 2 Тхе Цхаир схалл иммедиателy гиве тхе десиред цларифицатионс ор таке тхе децисион wхицх ит цонсидерс адвис абле он тхе субјецт оф тхе мотион он а поинт оф ордер. Ин тхе евент оф ан објецтион, тхе Цхаир’с децисион схалл бе пут то тхе воте фортхwитх.
(1493) 3 Ин аддитион, дуринг дисцуссион оф а qуестион, а делегатион маy интродуце а процедурал мотион wитх а виеw то пропосинг:
(1494) 3.1 тхе суспенсион оф тхе меетинг;
(1495) 3.2 тхе цлосуре оф тхе меетинг;
(1496) 3.3 тхе адјоурнмент оф тхе дебате он тхе qуестион ундер дисцуссион;
(1497) 3.4 тхе цлосуре оф тхе дебате он тхе qуестион ундер дисцуссион.
(1498) Процедурал мотионс схалл таке прецеденце, ин тхе ордер сет оут абове, овер алл отхер пропосалс еxцепт тхе мотионс он поинтс оф ордер реферред то ин параграпх 1.
(1499) 4 Мотионс фор тхе суспенсион ор цлосуре оф тхе меетинг схалл нот бе дисцуссед, бут схалл бе пут то тхе воте иммедиателy.
(1500) 5 Wхен а делегатион пропосес адјоурнмент ор цлосуре оф тхе дебате он а qуестион ундер дисцуссион, онлy тwо спеакерс агаинст тхе адјоурнмент ор тхе цлосуре оф тхе дебате маy спеак, афтер wхицх тхе мотион схалл бе пут то тхе воте.
(1501) 6 Тхе делегатион wхицх субмитс а мотион он а поинт оф ордер ор а процедурал мотион маy нот, ин итс субмиссион, деал wитх тхе субстанце оф тхе qуестион ундер дисцуссион. Тхе пропосер оф а процедурал мотион маy wитхдраw ит бефоре ит хас беен пут то тхе воте, анд анy мотион оф тхис кинд, wхетхер амендед ор нот, wхицх ис wитхдраwн маy бе реинтродуцед бy анотхер делегатион.
(1502) Артицле 17
(1503) Qуорум
(1504) 1 Субјецт то параграпхс 2 анд 3, тхе qуорум нецессарy фор тхе опенинг оф тхе меетингс анд фор вотинг схалл бе халф тхе мембер цоунтриес репресентед ин Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте.
(1505) 2 Фор вотес он амендинг тхе Цонститутион анд тхе Генерал Регулатионс, тхе qуорум реqуиред схалл бе тwо тхирдс оф тхе Унион мембер цоунтриес хавинг тхе ригхт то воте.
(1506) 3 Ин тхе цасе оф тхе Агреементс, тхе qуорум реqуиред фор тхе опенинг оф тхе меетингс анд фор вотинг схалл бе халф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс wхицх аре партиес то тхе Агреемент цонцернед анд хаве тхе ригхт то воте.
(1507) 4 Делегатионс wхицх аре пресент бут до нот таке парт ин а гивен воте, ор wхицх стате тхат тхеy до нот wисх то таке парт тхереин, схалл нот бе цонсидеред абсент фор тхе пурпосе оф естаблисхинг тхе qуорумс реqуиред ундер параграпхс 1, 2 анд 3.
(1508) Артицле 18
(1509) Вотинг принципле анд процедуре
(1510) 1 Qуестионс wхицх цаннот бе сеттлед бy цоммон цонсент схалл бе децидед бy воте.
(1511) 2 Вотес схалл бе такен бy тхе традитионал сyстем ор бy тхе елецтрониц вотинг сyстем. Тхеy схалл нормаллy бе такен бy тхе елецтрониц сyстем wхен тхат сyстем ис аваилабле то тхе ассемблy. Хоwевер, ин тхе цасе оф а сецрет баллот, тхе традитионал сyстем маy бе усед иф оне делегатион, суппортед бy а мајоритy оф тхе делегатионс пресент анд вотинг, со реqуестс.
(1512) 3 Фор тхе традитионал сyстем, тхе метходс оф вотинг схалл бе ас фоллоwс:
(1513) 3.1 бy схоw оф хандс. Иф тхере ис доубт абоут тхе ресулт оф суцх а воте, тхе Цхаир, иф ит со wисхес ор иф а делегатион со реqуестс, маy арранге фор ан иммедиате ролл-цалл воте он тхе саме qуестион;
(1514) 3.2 бy ролл-цалл, ат тхе реqуест оф а делегатион ор иф со децидед бy тхе Цхаир; тхе ролл схалл бе цаллед аццординг то тхе Френцх алпхабетицал ордер оф тхе цоунтриес репресентед, бегиннинг wитх тхе цоунтрy wхосе наме ис драwн бy лот бy тхе Цхаир; тхе ресулт оф тхе воте, тогетхер wитх а лист оф тхе цоунтриес гроупед аццординг то тхе wаy тхеy вотед, схалл бе инцлудед ин тхе репорт оф тхе меетинг;
(1515) 3.3 бy сецрет баллот, усинг баллот паперс, иф реqуестед бy тwо делегатионс; ин тхис цасе, тхе Цхаир оф тхе меетинг схалл аппоинт тхрее теллерс, хавинг регард то еqуитабле геограпхицал репресентатион анд тхе левел оф ецономиц девелопмент оф тхе мембер цоунтриес, анд маке тхе нецессарy аррангементс фор тхе холдинг оф а сецрет баллот.
(1516) 4 Фор тхе елецтрониц сyстем, тхе метходс оф вотинг схалл бе ас фоллоwс:
(1517) 4.1 нон-рецордед воте: ит реплацес а воте бy схоw оф хандс;
(1518) 4.2 рецордед воте: ит реплацес а ролл-цалл воте; хоwевер, тхе намес оф тхе цоунтриес схалл нот бе цаллед унлесс оне делегатион, суппортед бy а мајоритy оф тхе делегатионс пресент анд вотинг, со реqуестс;
(1519) 4.3 сецрет баллот: ит реплацес тхе сецрет баллот бy баллот паперс.
(1520) 5 Регардлесс оф тхе сyстем оф вотинг усед, тхе сецрет баллот схалл таке прецеденце овер анy отхер вотинг процедуре.
(1521) 6 Онце тхе вотинг хас бегун, но делегатион маy интеррупт ит, еxцепт то раисе а поинт оф ордер релатинг то тхе wаy ин wхицх тхе воте ис беинг такен.
(1522) 7 Афтер тхе воте, тхе Цхаир маy пермит делегатес то еxплаин wхy тхеy вотед ас тхеy дид.
(1523) Артицле 19
(1524) Цондитионс оф аппровал оф пропосалс
(1525) 1 То бе адоптед, пропосалс инволвинг амендментс то тхе Ацтс муст:
(1526) 1.1 ин тхе цасе оф тхе Цонститутион, бе аппровед бy ат леаст тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион хавинг тхе ригхт то воте;
(1527) 1.2 ин тхе цасе оф тхе Генерал Регулатионс, бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес репресентед ин Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте;
(1528) 1.3 ин тхе цасе оф тхе Цонвентион, бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте;
(1529) 1.4 ин тхе цасе оф тхе Агреементс, бе аппровед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх аре партиес то тхе Агреементс анд хаве тхе ригхт то воте.
(1530) 2 Процедурал маттерс wхицх цаннот бе сеттлед бy цоммон цонсент схалл бе децидед бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте. Тхе саме схалл апплy то децисионс нот цонцернинг цхангес ин тхе Ацтс, унлесс Цонгресс децидес отхерwисе бy а мајоритy оф тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте.
(1531) 3 Субјецт то параграпх 5, “мембер цоунтриес пресент анд вотинг” схалл меан мембер цоунтриес wхицх хаве тхе ригхт то воте вотинг “фор” ор “агаинст”, абстентионс беинг дисрегардед ин цоунтинг тхе вотес реqуиред то цонституте а мајоритy, анд симиларлy бланк ор нулл анд воид баллот паперс ин тхе цасе оф а сецрет баллот.
(1532) 4 Ин тхе евент оф а тие, а пропосал схалл бе регардед ас рејецтед.
(1533) 5 Wхен тхе нумбер оф абстентионс анд бланк ор нулл анд воид баллот паперс еxцеедс халф тхе нумбер оф вотес цаст (фор, агаинст анд абстентионс), цонсидератион оф тхе маттер схалл бе деферред унтил а субсеqуент меетинг, ат wхицх абстентионс анд бланк ор нулл анд воид баллот паперс схалл бе дисрегардед.
(1534) Артицле 20
(1535) Елецтион оф тхе мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил
(1536) Ин ордер то дециде бетwеен цоунтриес wхицх хаве обтаинед тхе саме нумбер оф вотес ин елецтионс оф мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил, тхе Цхаир схалл драw лотс.
(1537) Артицле 21
(1538) Елецтион оф тхе Дирецтор Генерал анд тхе Депутy Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау
(1539) 1 Тхе елецтионс оф тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау анд оф тхе Депутy Дирецтор Генерал схалл таке плаце бy сецрет баллот суццессивелy ат оне ор море меетингс хелд он тхе саме даy. Тхе цандидате wхо обтаинс а мајоритy оф тхе вотес цаст бy тхе мембер цоунтриес пресент анд вотинг схалл бе елецтед. Ас манy баллотс схалл бе хелд ас аре нецессарy фор а цандидате то обтаин тхис мајоритy.
(1540) 2 “Мембер цоунтриес пресент анд вотинг” схалл меан мембер цоунтриес вотинг фор оне оф тхе цандидатес wхосе апплицатионс хаве беен анноунцед ин дуе анд пропер форм, абстентионс анд бланк ор нулл анд воид баллот паперс беинг игноред ин цоунтинг тхе вотес реqуиред то цонституте а мајоритy.
(1541) 3 Иф тхе нумбер оф абстентионс анд бланк ор нулл анд воид баллот паперс еxцеедс халф тхе нумбер оф вотес цаст ин аццорданце wитх параграпх 2, тхе елецтион схалл бе деферред то а латер меетинг, ат wхицх абстентионс анд бланк ор нулл анд воид баллот паперс схалл но лонгер бе такен инто аццоунт.
(1542) 4 Тхе цандидате wхо обтаинс тхе леаст нумбер оф вотес ин анy оне баллот схалл бе елиминатед.
(1543) 5 Ин тхе евент оф а тие, ан аддитионал баллот, анд иф нецессарy а сецонд аддитионал баллот, схалл бе хелд ин ан аттемпт то дециде бетwеен тхе тyинг цандидатес, тхе воте релатинг онлy то тхесе цандидатес. Иф тхе ресулт ис инцонцлусиве, тхе елецтион схалл бе децидед бy драwинг лотс. Тхе лотс схалл бе драwн бy тхе Цхаир.
(1544) 6 Тхе цандидатес фор Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау маy, ат тхеир реqуест, бе репресентед ат тхе цоунтинг оф тхе вотес.
(1545) Артицле 22
(1546) Репортс
(1547) 1 Тхе репортс оф пленарy меетингс схалл рецорд тхе цоурсе оф тхе меетингс, бриефлy суммаризе спеецхес, анд ментион пропосалс анд тхе оутцоме оф тхе дебатес.
(1548) 2 Тхе дебатес оф Цоммиттее меетингс схалл бе тхе субјецт оф репортс то тхе Пленарy. Ас а генерал руле, Wоркинг Партиес схалл препаре а репорт фор тхе бодy тхат сет тхем уп.
(1549) 3 Делегатес, хоwевер, схалл бе ентитлед то аск фор анy статемент маде бy тхем то бе инцлудед ин тхе репортс еитхер вербатим ор ин суммарy форм, провидед тхе Френцх ор Енглисх теxт ис хандед то тхе Сецретариат нот латер тхан тwо хоурс афтер тхе енд оф тхе меетинг.
(1550) 4 Делегатес схалл бе аллоwед а период оф тwентy-фоур хоурс, фром тхе момент wхен тхе драфт репортс аре дистрибутед, ин wхицх то маке тхеир цомментс то тхе Сецретариат, wхицх, иф нецессарy, схалл ацт ас ан интермедиарy бетwеен тхе партy цонцернед анд тхе Цхаир оф тхе меетинг ин qуестион.
(1551) 5 Ас а генерал руле анд субјецт то тхе провисионс оф параграпх 4, ат тхе бегиннинг оф еацх пленарy меетинг, тхе Цхаир схалл субмит тхе репорт оф а превиоус меетинг фор аппровал. Тхе саме схалл апплy ин регард то Цоммиттее репортс. Тхе репортс оф тхе ласт меетингс wхицх ит хас нот беен поссибле то аппрове ин Пленарy ор ин а Цоммиттее схалл бе аппровед бy тхе респецтиве Цхаирс оф тхе меетингс. Тхе Интернатионал Буреау схалл алсо таке аццоунт оф анy цомментс рецеивед фром делегатес оф мембер цоунтриес wитхин фортy даyс оф тхе диспатцх оф тхе репортс то тхем.
(1552) 6 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе аутхоризед то цоррецт ин тхе репортс оф меетингс оф тхе Пленарy анд Цоммиттеес анy цлерицал еррорс ор драфтинг иссуес wхицх wере нот броугхт то лигхт wхен тхе минутес wере аппровед ин аццорданце wитх параграпх 5.
(1553) Артицле 23
(1554) Аппеал агаинст децисионс такен бy тхе Цоммиттеес анд бy тхе Пленарy
(1555) 1 Анy делегатион маy аппеал агаинст а децисион цонцернинг пропосалс (Ацтс, ресолутионс, етц.) wхицх хаве беен аппровед ор рејецтед ин Цоммиттее. Нотице оф тхе аппеал муст бе гивен то тхе Цхаир оф Цонгресс, ин wритинг, wитхин 48 хоурс фром тхе адјоурнмент оф тхе Цоммиттее меетинг ат wхицх тхе пропосал wас аппровед ор рејецтед. Тхе аппеал схалл бе цонсидеред дуринг тхе неxт пленарy меетинг.
(1556) 2 Wхен а пропосал хас беен адоптед ор рејецтед бy тхе Пленарy, ит цан бе рецонсидеред бy тхе саме Пленарy онлy иф тхе аппеал хас беен суппортед бy ат леаст 10 делегатионс. Суцх ан аппеал муст бе аппровед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе мемберс пресент анд вотинг wхицх хаве тхе ригхт то воте. Тхис поссибилитy схалл бе лимитед то пропосалс субмиттед дирецт то тхе Пленарy, ит беинг ундерстоод тхат а сингле qуестион цаннот гиве рисе то море тхан оне аппеал.
(1557) Артицле 24
(1558) Аппровал бy Цонгресс оф драфт децисионс (Ацтс, ресолутионс, етц.)
(1559) 1 Ас а генерал руле, еацх драфт Ацт субмиттед бy тхе Драфтинг Цоммиттее схалл бе студиед артицле бy артицле. Тхе Цхаир маy, wитх тхе агреемент оф тхе мајоритy, усе а фастер процедуре, фор инстанце цхаптер бy цхаптер. Ин тхе абсенце оф цонсенсус, еацх Ацт цан онлy бе регардед ас адоптед афтер ан овералл фавоурабле воте; артицле 19.1 схалл апплy то суцх а воте.
(1560) 2 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе аутхоризед то цоррецт ин тхе финал Ацтс анy цлерицал еррорс ор драфтинг иссуес wхицх хаве нот цоме то лигхт дуринг тхе студy оф тхе драфт Ацтс, инцлудинг, wитхоут лимитатион, тхе нумберинг оф артицлес анд параграпхс анд референцес.
(1561) 3 Тхе драфтс оф децисионс отхер тхан тхосе амендинг тхе Ацтс, субмиттед бy тхе Драфтинг Цоммиттее, схалл ас а генерал руле бе цонсидеред ен блоц. Тхе провисионс оф параграпх 2 схалл алсо апплy то тхе драфтс оф тхесе децисионс.
(1562) Артицле 25
(1563) Ассигнмент оф студиес то тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил
(1564) Он тхе рецоммендатион оф итс Буреау, Цонгресс схалл ассигн студиес то тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, ин аццорданце wитх тхе респецтиве цомпоситионс анд респонсибилитиес оф тхесе тwо бодиес ас тхеy аре сет фортх ин артицлес 106, 107, 112 анд 113 оф тхе Генерал Регулатионс.
(1565) Артицле 26
(1566) Ресерватионс то Ацтс
(1567) 1 Ресерватионс муст бе субмиттед ин тхе форм оф а пропосал то тхе Сецретариат ин wритинг ин оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе Интернатионал Буреау (пропосалс цонцернинг тхе Финал Протоцол) ас соон ас поссибле афтер адоптион оф тхе пропосал цонцернинг тхе артицле то wхицх тхе ресерватион реферс.
(1568) 2 То енабле ит то дистрибуте пропосалс цонцернинг ресерватионс то алл мембер цоунтриес бефоре адоптион оф тхе Финал Протоцол бy Цонгресс, тхе Сецретариат схалл сет а деадлине фор тхе субмиссион оф ресерватионс анд нотифy мембер цоунтриес оф ит.
(1569) 3 Ресерватионс то тхе Ацтс оф тхе Унион субмиттед афтер тхе деадлине сет бy тхе Сецретариат схалл нот бе цонсидеред бy тхе Сецретариат ор бy Цонгресс.
(1570) Артицле 27
(1571) Сигнатуре оф Ацтс
(1572) Субјецт то артицле 24.2, тхе Ацтс финаллy аппровед бy Цонгресс схалл бе субмиттед то тхе пленипотентиариес фор сигнатуре. Еxцепт ас отхерwисе децидед бy Цонгресс, суцх Ацтс схалл ремаин опен фор сигнатуре то алл мембер цоунтриес ат тхе хеадqуартерс оф тхе Унион фор 30 даyс фоллоwинг тхеир адоптион бy Цонгресс, анд тхереафтер ремаин опен то аццессион.
(1573) Артицле 28
(1574) Амендмент оф тхе Рулес
(1575) 1 Еацх Цонгресс маy аменд тхе Рулес оф Процедуре. Ин ордер то бе аццептед фор дисцуссион, пропосалс то аменд тхе пресент Рулес, унлесс субмиттед бy а УПУ бодy емпоwеред то пут форwард пропосалс, схалл бе суппортед ин Цонгресс бy ат леаст 10 делегатионс.
(1576) 2 То бе адоптед, пропосалс фор амендментс то тхе пресент Рулес муст бе аппровед бy ат леаст тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес репресентед ин Цонгресс анд хавинг тхе ригхт то воте.
(1577) ЈЕДАНАЕСТИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ УСТАВ СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА
(1578) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, који су се састали на Конгресу у Абиџану, на основу члана 30. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, усвојили су следеће измене наведеног устава, које подлежу ратификацији, прихватању или одобравању.
(1579) Члан И
(1580) (Измењена преамбула)
(1581) У циљу развоја комуникација између народа ефикасним пружањем поштанских услуга и доприноса остваривању највиших циљева међународне сарадње на културном, друштвеном и економском пољу, пуномоћници влада држава уговорница усвојили су, уз услов ратификације, прихватања или одобравања, овај устав.
(1582) Мисија Светског поштанског савеза (у даљем тексту: Савез) јесте да подстакне трајни развој ефикасних и приступачних квалитетних универзалних поштанских услуга у циљу олакшавања комуникације међу становницима света кроз:
(1583) – гарантовање слободног протока поштанских пошиљака на јединственој поштанској територији коју чине међусобно повезане мреже;
(1584) – подстицање усвајања правичних заједничких стандарда и коришћења технологије;
(1585) – обезбеђивање сарадње и интеракције међу заинтересованим странама;
(1586) – промовисање ефективне техничке сарадње;
(1587) – обезбеђивање задовољења потреба корисника које се мењају.
(1588) Члан II
(1589) (Измењен члан 1)
(1590) Делокруг и циљеви рада Савеза
(1591) 1 Државе које усвајају овај устав сачињавају, у оквиру међувладине организације под називом Светски поштански савез, јединствену поштанску територију за потребе узајамне размене поштанских пошиљака. Слобода транзита је загарантована на читавој територији Савеза, у складу са условима утврђеним у Актима Савеза и свим њиховим додатним протоколима (у даљем тексту збирно: Акта Савеза).
(1592) 2 Циљ рада Савеза је обезбеђивање организације и унапређење поштанских услуга, као и побољшање развоја међународне сарадње у овој области.
(1593) 3 Савез се обавезује да учествује, у мери у којој је то могуће, у пружању поштанске техничке помоћи коју потражују државе чланице.
(1594) Члан III
(1595) (Измењен члан 1бис)
(1596) Дефиниције
(1597) 1 За потребе Аката Савеза, следећи термини имају наведено значење:
(1598) 1.1 Поштанска услуга: скуп свих међународних поштанских услуга, чији обим је утврђен и регулисан Актима Савеза. Основне обавезе које из обављања ових услуга произилазе састоје се у задовољавању одређених социјалних и економских циљева држава чланица, при чему су обезбеђени пријем, прерада, пренос и уручење поштанских пошиљака.
(1599) 1.2 Држава чланица: држава која испуњава услове наведене у члану 2. Устава.
(1600) 1.3 Јединствена поштанска територија (једна иста поштанска територија): обавеза уговорних страна у складу са Актима Савеза да по принципу реципроцитета, омогуће равноправну размену поштанских пошиљака, поштујући начело слободе транзита, и поступају са поштанским пошиљкама које долазе из других земаља које су у транзиту кроз њихову земљу као са својим поштанским пошиљкама, без дискриминације, у складу са условима утврђеним у Актима Савеза.
(1601) 1.4 Слобода транзита: начело према коме је посредничка држава чланица дужна да преноси поштанске пошиљке у транзиту из једне државе чланице у другу државу чланицу, при чему са овим пошиљкама мора да поступа на исти начин као и са својим пошиљкама у унутрашњем саобраћају, у складу са условима утврђеним у Актима Савеза.
(1602) 1.5 (Брисано.)
(1603) 1.6 (Брисано.)
(1604) 1.6бис Поштанска пошиљка: општи термин који се односи на сваку пошиљку коју отпреми овлашћени оператор државе чланице (писмоносна пошиљка, поштански пакети, упутница, итд.), како је описано у Светској поштанској конвенцији (у даљем тексту: Конвенција), Споразуми Савеза (из члана 22. Устава) и одговарајућим Правилницима.
(1605) 1.7 Овлашћени оператор: сваки владин или невладин ентитет који је званично именован од стране државе чланице да обавља поштанске услуге и да на њеној територији испуњава обавезе које проистичу из Аката Савеза.
(1606) 1.8 Резерва: клаузула о изузимању којом држава чланица намерава да изузме или измени правни ефекат неке одредбе Акта приликом примене истог у тој држави чланици, осим одредби Устава или Општег правилника. Свака резерва мора бити компатибилна са циљем и сврхом Савеза, онако како су оне дефинисане у преамбули и члану 1. Устава. Резерва мора бити у потпуности оправдана и одобрена од стране већине која је потребна за усвајање предложеног Акта и унета у Завршни протокол.
(1607) Члан IV
(1608) (Измењен члан 4)
(1609) Посебни односи
(1610) 1 Државе чланице чији овлашћени оператори пружају поштанске услуге у име територија које нису укључене у Савез дужне су да поступају као посредници за друге државе чланице. Одредбе Конвенције и њених правилника примењују се и на посебне односе.
(1611) Члан В
(1612) (Измењен члан 8)
(1613) Ужи савези. Посебни споразуми
(1614) 1 Државе чланице, или њихови овлашћени оператори, могу, ако је то дозвољено њиховим законодавством, основати уже савезе и закључити посебне споразуме о поштанским услугама, али увек под условом да они немају одредбе које су мање повољне за јавност од одредби аката у којима су укључене државе чланице уговорне стране.
(1615) 2 Ужи савези могу слати своје посматраче на конгресе, у Административан савет, Савет за поштанску експлоатацију, као и на друге конференције и састанке које организује Савез.
(1616) 3 Савез може слати своје посматраче на конгресе, конференције и састанке ужих савеза.
(1617) Члан VI
(1618) (измењени члан 9)
(1619) Односи са Уједињеним нацијама
(1620) 1 Односи између Савеза и Уједињених нација уређени су споразумима чији текстови се налазе у прилогу овог устава.
(1621) Члан VII
(1622) (Измењен члан 11)
(1623) Приступање или пријем у чланство у Савезу. Поступак
(1624) 1 Свака чланица Уједињених нација може приступити Савезу.
(1625) 2 Свака суверена држава која није чланица Уједињених нација може затражити пријем у чланство.
(1626) 3 Приступање или захтев за пријем у чланство у Савезу мора садржати формалну изјаву о приступању Уставу и обавезним актима Савеза. Влада предметне државе изјаву упућује генералном директору Међународног бироа, који доставља обавештење о приступању, односно који се консултује са државама чланицама о захтеву за пријем.
(1627) 4 Држава која није чланица Уједињених нација сматра се примљеном у чланство ако њен захтев одобри најмање две трећине држава чланица Савеза. Сматра се да су се државе чланице чије одговоре Међународни биро не прими у року од четири месеца од дана консултација уздржале од гласања. Поменуте одговоре, који се достављају Међународном бироу у физичком облику или сигурним електронским средствима, потписује овлашћени представник државног органа предметне државе чланице. „Сигурна електронска средства” у смислу овог става су сва електронска средства која се користе за обраду, складиштење и пренос података која обезбеђују очување потпуности, интегритета и поверљивости тих података током слања поменутих одговора од стране државе чланице.
(1628) 5 О приступању или пријему у чланство генерални директор Међународног бироа обавештава владе држава чланица. Приступање или пријем ступа на снагу даном достављања обавештења.
(1629) Члан VIII
(1630) (Измењен члан 12)
(1631) Иступање из Савеза. Поступак
(1632) 1 Свака држава чланица може да иступи из Савеза достављањем писаног обавештења о отказивању Устава, које влада предметне земље упућује генералног директору Међународног бироа, а генерални директор Међународног бироа га затим доставља владама држава чланица.
(1633) 2 Иступање из Савеза ступа на снагу по истеку једне године од пријема обавештења о отказивању из става 1. које доставља генерални директор Међународног бироа.
(1634) Члан IX
(1635) (Измењен члан 21)
(1636) Расходи Савеза. Доприноси држава чланица
(1637) 1 Сваки конгрес утврђује највиши могући износ:
(1638) 1.1 годишњих расхода Савеза;
(1639) 1.2 расхода везаних за организацију наредног конгреса.
(1640) 2 Највиши износ расхода из става 1. може бити прекорачен ако то околности налажу, под условом да се поштују одговарајуће одредбе Општег правилника.
(1641) 3 Трошкове Савеза, укључујући у одговарајућим случајевима и расходе из става 2, заједнички сносе државе чланице Савеза. У ту сврху, свака држава чланица бира разред доприноса у који жели да буде разврстана, уз примену одговарајућих одредби Општег правилника.
(1642) 4 У случају приступања или пријема у Савез у складу са чланом 11, предметна држава бира разред доприноса у који жели да буде разврстана за потребе расподеле трошкова Савеза, уз једнаку примену одговарајућих одредби Општег правилника.
(1643) Члан X
(1644) (Измењен члан 22)
(1645) Акта Савеза
(1646) 1 Устав је основни акт Савеза. Он садржи изворна правила Савеза и не може бити предмет резерви.
(1647) 2 Општи правилник садржи одредбе које обезбеђују примену Устава и функционисање Савеза. Он је обавезан за све државе чланице и не може бити предмет резерви.
(1648) 3 Конвенција и њени правилници садрже правила која се примењују на све поштанске услуге. Ова акта су обавезујућа за све државе чланице. Државе чланице обезбеђују да њихови овлашћени оператори испуњавају обавезе које проистичу из Конвенције и њених правилника.
(1649) 4 Споразуми Савеза, односно њихови правилници, дефинишу и уређују остале услуге осим оних које дефинише и уређује Конвенција и њени правилници између оних држава чланица које су њихове уговорнице. Они су обавезујући само за те државе чланице. Државе чланице потписнице обезбеђују да њихови овлашћени оператори испуњавају обавезе које проистичу из споразума Савеза и њихових правилника.
(1650) 5 Правилнике, који садрже правила потребна за примену Конвенције и споразума Савеза, доноси Савет за поштанску експлоатацију, имајући у виду одлуке које је донео Конгрес.
(1651) 6 Завршни протоколи приложени уз акта Савеза из ставова 3, 4. и 5. садрже резерве на та акта.
(1652) Члан XI
(1653) (Измењен члан 25)
(1654) Потпис, провера аутентичности, ратификовање, прихватање, одобравање и приступање Актима Савеза
(1655) 1 Акта Савеза усвојена на Конгресу потписују пуномоћници држава чланица.
(1656) 2 Правилнике оверавају председавајући и генерални секретар Савета за поштанску експлоатацију.
(1657) 3 Акта Савеза државе чланице потписнице ратификују, прихватају или одобравају у најкраћем могућем року, у складу са својим уставним прописима.
(1658) 4 (Брисано.)
(1659) 5 Ако држава чланица не ратификује, не прихвати или не одобри Акта Савеза која је потписала, та акта нису ништа мање важећа за друге државе чланице које су их ратификовале, прихватиле или одобриле.
(1660) 6 Државе чланице могу у било ком тренутку да приступе актима Савеза које нису потписале, у складу с одговарајућим поступцима који су утврђени у Правилнику о поступању Конгреса.
(1661) 7 О приступању држава чланица Актима Савеза доставља се обавештење у складу са чланом 26.
(1662) Члан XII
(1663) (Измењен члан 26)
(1664) Обавештење о ратификацији, прихватању, одобравању и приступању Актима Савеза
(1665) 1 Исправе о ратификацији, прихватању и одобравању Аката Савеза, односно приступању Актима Савеза, депонују се у најкраћем могућем року код генералног директора Међународног бироа, који о њиховом депоновању обавештава владе држава чланица.
(1666) Члан XIII
(1667) (Брисан члан 27)
(1668) Приступање споразумима
(1669) (Брисано.)
(1670) Члан XIV
(1671) (Измењен члан 28)
(1672) Отказивање споразума Савеза
(1673) 1 Свака држава чланица може да престане да буде страна у једном или више споразума Савеза, уз сходну примену услова из члана 12.
(1674) Члан XV
(1675) (Измењен члан 29)
(1676) 1 Држава чланица има право да на Конгресу или између Конгреса изнесе предлоге који се односе на акта Савеза у којима је страна.
(1677) 2 Међутим, предлози који се односе на Устав и Општи правилник могу се поднети искључиво на Конгресу.
(1678) 3 Такође, предлози који се односе на правилнике подносе се Савету за поштанску експлоатацију посредством Међународног бироа.
(1679) Члан XVI
(1680) (Измењен члан 30)
(1681) Измене и допуне Устава
(1682) 1 Предлози који се подносе Конгресу у вези с овим уставом сматрају се усвојенима ако их одобри најмање две трећине држава чланица Савеза с правом гласа.
(1683) 2 Измене и допуне Устава које Конгрес усвоји биће предмет додатног протокола и ступиће на снагу на дан који је у њему наведен, о чему одлучује исти Конгрес. Не доводећи у питање обавезујућу природу Устава у складу са чланом 22. став 1, поменуте измене и допуне државе чланице ратификују, прихватају, одобравају или им приступају у најкраћем могућем року. Са исправама о тој ратификацији, прихватању, одобравању или приступању поступа се у складу с поступком из члана 26.
(1684) Члан XVII
(1685) (Измењен члан 31)
(1686) Измене и допуне Општег правилника, Конвенције и споразума Савеза
(1687) 1 Општи правилник, Конвенција и споразуми Савеза утврђују услове који морају бити испуњени за усвајање предлога који се на њих односе.
(1688) 2 Измене и допуне Општег правилника, Конвенције и споразума Савеза биће предмет додатног протокола, а ступају на снагу на дан који одреди Конгрес. Не доводећи у питање обавезујућу природу поменутих аката Савеза у складу са чланом 22, поменуте измене и допуне државе чланице ратификују, прихватају, одобравају или им приступају у најкраћем могућем року. Са исправама о тој ратификацији, прихватању, одобравању или приступању поступа се у складу с поступком из члана 26. Ова одредба се сходно примењује и на све измене и допуне Конвенције и споразума Савеза усвојене између Конгреса.
(1689) Члан XVIII
(1690) Ступање на снагу и трајање Додатног протокола уз Устав Светског поштанског савеза
(1691) Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јула 2022. године и остаје на снази неограничено време.
(1692) У потврду наведеног, пуномоћници влада држава чланица сачинили су овај додатни протокол, који има исту правоснажност и законитост као да су његове одредбе унете у сам текст Устава, и потписали су га у једном оригиналном примерку који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће по један његов препис свакој држави чланици.
(1693) Сачињено у Абиџану, 26. августа 2021. године
(1694) ТРЕЋИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ ОПШТИ ПРАВИЛНИК СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА
(1695) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, који су се састали на Конгресу у Абиџану, у складу са чланом 22. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, споразумно и у складу са чланом 25. став 4. Устава, усвојили су следеће измене Општег правилника.
(1696) Члан И
(1697) (Измењен члан 106)
(1698) Састав и функционисање Административног савета
(1699) 1 Административни савет се састоји од четрдесет и једног члана, који врше своју дужност у периоду између два узастопна Конгреса.
(1700) 2 Председничко место припада по праву држави домаћину Конгреса. Ако та држава одустане од тог права, она постаје по правилу члан Савета и на тај начин географска група којој она припада располаже једним местом више, на које се не примењују ограничења из става 3. У том случају, Административни савет бира на председничко место једног од чланова исте географске групе којој припада држава домаћин.
(1701) 3 Осталих четрдесет чланова Административног савета бира Конгрес на основу правичне географске расподеле. На сваком Конгресу мења се најмање половина чланова; ниједна држава чланица не може бити изабрана узастопно на три Конгреса. Не доводећи у питање претходне одредбе, једна столица у географској групи у коју спадају државе чланице дефинисане као земље и територије пацифичких острва (у складу с одговарајућом листом коју утврђују Уједињене нације) резервисана је за те државе чланице.
(1702) 4 Сваки члан Административног савета одређује свог представника, односно представнике. Чланови Административног савета су у обавези да активно учествују у његовом раду.
(1703) 5 Функције члана Административног савета обављају се без накнаде. Трошкови рада Савета падају на терет Савеза.
(1704) 6 Административни савет дефинише, формализује и/или формира сталне групе и радне групе или друга тела која се формирају унутар његове структуре водећи рачуна о стратегији и пословном плану Савеза које усваја Конгрес.
(1705) Члан II
(1706) (Измењен члан 107)
(1707) Надлежности Административног савета
(1708) 1 Административни савет има следеће надлежности:
(1709) 1.1 надзире целокупан рад Савеза у времену између Конгреса, водећи рачуна о одлукама Конгреса, проучавајући питања политике влада у области поштанских услуга и водећи рачуна о развоју међународне регулативе, као што је она која се односи на трговину услугама и на конкуренцију.
(1710) 1.2 Промовише, координира и надгледа све облике поштанске-техничке помоћи у оквиру међународне техничке сарадње.
(1711) 1.3 Разматра нацрт четворогодишњег пословног плана Савеза који одобри Конгрес и финализира га распоређујући активности предвиђене у нацрту плана за период од четири године у складу са постојећим расположивим ресурсима. План треба да буде, ако је то могуће, усклађен са резултатима процеса приоритетизације који спроводи Конгрес. Коначна верзија четворогодишњег бизнис плана Савеза коју је сачинио и одобрио Административни савет, представља основу за припрему годишњег програма и буџета, као и за годишње оперативне планове које припремају и примењују Административни савет и Савет за поштанску експлоатацију.
(1712) 1.4 Разматра и усваја годишњи програм и буџет, као и рачуне Савеза, узимајући у обзир коначну верзију бизнис плана Светског поштанског савеза, као што је описано у члану 107. став 1. тачка 3.
(1713) 1.5 Одобрава прекорачење горње границе расхода, ако околности то захтевају, у складу са чланом 145. ст. 3. до 5.
(1714) 1.6 Одобрава избор нижег разреда доприноса, ако је то затражено, у складу са условима предвиђеним у члану 150. став 6.
(1715) 1.7 Одобрава промену географске групе на захтев државе чланице, водећи рачуна о мишљењима држава чланица које припадају истој географској групи.
(1716) 1.8 Отвара или укида радна места у Међународном бироу која се финансирају из редовног буџета, водећи рачуна о ограничењима условљеним утврђеном горњом границом расхода.
(1717) 1.9 Одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама ради остваривања својих надлежности.
(1718) 1.10 После консултација са Саветом за поштанску експлоатацију, одлучује о односима које треба успоставити са организацијама које нису посматрачи у смислу члана 105. став. 1 и 105. став 2. тачка 1.
(1719) 1.11 Разматра извештаје Међународног бироа о односима Светског поштанског савеза са другим међународним телима и доноси одлуке које сматра оправданим о вођењу ових односа и о корацима које треба предузети у вези с њима.
(1720) 1.12 Благовремено, након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију и Генералним секретаром, одређује специјализоване агенције Уједињених нација, међународне организације, удружења, предузећа и квалификована лица који ће бити позвани у својству ад хоц посматрача на посебним седницама Конгреса и његових комисија, када је то у интересу Савеза или рада Конгреса, и налаже генералном директору Међународног бироа да упути потребне позиве.
(1721) 1.13 Одређује државу чланицу у којој следећи Конгрес треба да буде одржан, у случају предвиђеним у члану 101. став 3.
(1722) 1.14 Благовремено, након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију, одређује број комисија потребних за обављање послова Конгреса и одређује њихове надлежности.
(1723) 1.15 Након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију и уз одобрење Конгреса, одређује државе чланице које би могле:
(1724) 1.15.1 да врше функције заменика председника Конгреса и председника и заменика председника комисија, водећи, што је могуће више, рачуна о равноправној географској заступљености држава чланица; и
(1725) 1.15.2 да уђу у састав Ужих комисија Конгреса.
(1726) 1.16 Одређује своје чланове који ће бити чланови Консултативног комитета.
(1727) 1.17 У оквиру својих надлежности, разматра и усваја сваку радњу која се сматра неопходном ради очувања и побољшања квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације.
(1728) 1.18 На захтев Конгреса, Савета за поштанску експлоатацију или држава чланица, проучава административне, законодавне и правне проблеме који се тичу Савеза или међународних поштанских услуга; Административни савет одлучује да ли је оправдано спровести студије у горе наведеним областима, а на захтев држава чланица између одржавања Конгреса.
(1729) 1.19 Саставља предлоге који се подносе на одобравање Конгресу или државама чланицама у складу са чланом 140.
(1730) 1.20 Подноси студијске теме Савету за поштанску експлоатацију на разматрање у складу са чланом 113. став 1. тачка 6.
(1731) 1.21 У договору са Саветом за поштанску експлоатацију, разматра и одобрава Нацрт Стратегије која ће бити представљена Конгресу.
(1732) 1.22 Прима и разматра извештаје и препоруке Консултативног комитета и разматра препоруке Консултативног комитета пре њиховог подношења Конгресу.
(1733) 1.23 Обезбеђује контролу рада Међународног бироа.
(1734) 1.24 Одобрава годишњи извештај о раду Савеза и годишње финансијско-оперативне извештаје припремљене од стране Међународног бироа и према потреби износи запажање о њима.
(1735) 1.25 Утврђује начела која се сматрају неопходнима, а која Савет за поштанску експлоатацију треба да узме у обзир приликом проучавања питања која имају значајне финансијске последице (поштарине, терминални трошкови, транзитни трошкови, основне стопе ваздушног превоза поште и слање писмоносних пошиљака у иностранство), пажљиво прати проучавање ових питања, разматра и усваја предлоге Савета за поштанску експлоатацију о овим питањима, у циљу обезбеђења усклађености са наведеним начелима.
(1736) 1.26 У оквиру својих надлежности, одобрава препоруке Савета за поштанску експлоатацију које се односе на усвајање правила или нових поступака ако је потребно, док Конгрес не одлучи по том питању.
(1737) 1.27 Разматра годишњи извештај који сачињава Савет за поштанску експлоатацију и све предлоге које Савет подноси.
(1738) 1.28 Усваја четворогодишњи извештај који је сачинио Међународни биро у сарадњи са Саветом за поштанску експлоатацију о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес, а подноси се наредном Конгресу.
(1739) 1.29 Утврђује оквир за организацију Консултативног комитета и даје сагласност на организовање Консултативног комитета, у складу с одредбама члана 122.
(1740) 1.30 Утврђује критеријуме за чланство у Консултативном комитету и одузима статус члана у складу с тим критеријумима, како је ближе одређено у одговарајућем правилнику о раду из члана 122.
(1741) 1.31 Прописује финансијски правилник Савеза.
(1742) 1.32 Прописује правила којима се уређује Резервни фонд.
(1743) 1.33 Прописује правила којима се уређује Специјални фонд.
(1744) 1.34 Прописује правила којима се уређује Фонд за посебне активности.
(1745) 1.35 Прописује правила којима се уређује Добровољни фонд.
(1746) 1.36 Прописује правилник о раду запослених и услове рада изабраних званичника.
(1747) 1.37 Прописује Правилник Социјалног фонда.
(1748) 1.38 У контексту члана 152, врши свеукупан надзор над формирањем и активностима помоћних тела која финансирају корисници.
(1749) 1.39 Доноси свој пословник, као и измене и допуне Пословника.
(1750) Члан III
(1751) (Измењен члан 108)
(1752) Организација седница Административног савета
(1753) 1 На свом конститутивном састанку, који сазива и отвара председник Конгреса, Административни савет бира међу својим члановима четири заменика председавајућег и доноси свој пословник. Председавајући и четири заменика председавајућег су државе чланице из сваке од пет географских група Савеза.
(1754) 2 Административни савет се састаје два пута годишње, или додатно у изузетним случајевима, у седишту Савеза, у складу с одговарајућим процедурама утврђеним у Пословнику.
(1755) 3 Председавајући и заменици председавајућих Административног савета и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућих Комитета Административног савета чине Управни одбор. Овај одбор припрема и управља радом сваке седнице Административног савета. Он у име Административног савета одобрава годишњи извештај о раду Савеза којег сачињава Међународни биро и извршава све друге задатке које Административни савет одлучи да му повери или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.
(1756) 4 Председавајући Савета за поштанску експлоатацију представља ово тело на заседањима Административног савета на чијем дневном реду се налазе питања од интереса за Савет за поштанску експлоатацију.
(1757) 5 Председавајући Консултативног комитета представља ову организацију на састанцима Административног савета када дневни ред обухвата питања од интереса за Консултативни комитет.
(1758) Члан IV
(1759) (Измењен члан 110)
(1760) Надокнада путних трошкова
(1761) 1 Путне трошкове представника чланица Административног савета који присуствују његовим састанцима сноси њихова држава чланица. Међутим, један представник сваке државе чланице која је класификована као земља у развоју или неразвијена, сходно листи коју су утврдили Административни савет и Уједињене нације, осим за састанке који се одржавају током трајања Конгреса, има право да наплати путне трошкове у цени повратне авионске карте у економској класи и/или повратне возне карте у првој класи, односно трошкове путовања другим превозним средством, у потоњем случају под условом да тај износ не премашује цену повратне авионске карте у економској класи. Исто право се даје и сваком члану Комитета или других тела, када се њихови састанци одржавају ван Конгреса и заседања Савета.
(1762) Члан В
(1763) (Измењен члан 112)
(1764) Састав и функционисање Савета за поштанску експлоатацију
(1765) 1 Савет за поштанску експлоатацију се састоји од четрдесет осам чланова који извршавају своја задужења у периоду између два Конгреса.
(1766) 2 Чланове Савета за поштанску експлоатацију бира Конгрес на основу квалификоване географске расподеле. Најмање трећина чланова сваке географске групе се мења на сваком Конгресу. Не доводећи у питање претходне одредбе, једна столица у географској групи у коју спадају државе чланице дефинисане као земље и територије пацифичких острва (у складу с одговарајућом листом коју утврђују Уједињене нације) резервисана је за те државе чланице.
(1767) 3 Сваки члан Савета за поштанску експлоатацију одређује свог представника, односно представнике. Чланови Савета за поштанску експлоатацију активно учествују у његовом раду.
(1768) 4 Трошкови рада Савета за поштанску експлоатацију падају на терет Савеза. Његови чланови не примају никакву накнаду.
(1769) 5 Савет за поштанску експлоатацију дефинише, формализује и/или формира сталне групе, радне групе, помоћна тела финансирана од стране корисника или друга тела која ће се оснивати у оквиру његове структуре, уз дужно поштовање стратегије и пословног плана Савеза које усвоји Конгрес.
(1770) Члан VI
(1771) (Измењен члан 113)
(1772) Надлежности Савета за поштанску експлоатацију
(1773) 1 Савет за поштанску експлоатацију има следеће надлежности:
(1774) 1.1 координира практичне мере за развој и побољшање међународних поштанских услуга.
(1775) 1.2 предузима, уз услов да Административни савет то усвоји у оквиру својих надлежности, сваку радњу коју сматра потребном за очување и унапређење квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације.
(1776) 1.3 одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима у циљу обављања својих надлежности.
(1777) 1.4 предузима потребне мере у циљу проучавања и објављивања искустава и достигнућа одређених држава чланица и њихових овлашћених оператора у областима технике, експлоатације, економије и стручне обуке од интереса за друге државе чланице и њихове овлашћене операторе.
(1778) 1.5 предузима, у договору са Административним саветом, одговарајуће мере у области техничке сарадње са свим државама чланицама Савеза и њиховим овлашћеним операторима, а нарочито са новим државама и земљама у развоју и њиховим овлашћеним операторима.
(1779) 1.6 разматра сва остала питања која му поднесе неки члан Савета за поштанску експлоатацију, Административни савет или било која држава чланица или овлашћени оператор.
(1780) 1.7 прима и разматра извештаје и препоруке Консултативног комитета и, када је реч о питањима од значаја за Савет за поштанску експлоатацију, проучава и коментарише препоруке Консултативног комитета пре њиховог подношења Конгресу.
(1781) 1.8 именује из редова својих чланова састав Консултативног комитета.
(1782) 1.9 спроводи студије о најважнијим експлоатационим, комерцијалним, техничким, економским проблемима и проблемима техничке сарадње који су од интереса за све државе чланице и њихове овлашћене операторе, као што су питања која имају значајне финансијске последице (поштарина, терминални трошкови, транзитни трошкови, делови поштарине ваздушног превоза, поштарине за поштанске пакете и пријем писмоносних пошиљака за иностранство), сачињава информације и мишљења по овим питањима и препоручује мере које треба предузети.
(1783) 1.10 обезбеђује полазне податке за Административни савет за сачињавање Нацрта стратегије и нацрта четворогодишњег пословног плана Савеза који се подносе Конгресу.
(1784) 1.11 проучава проблеме стручне наставе и обуке од интереса за државе чланице и њихове овлашћене операторе, као и за нове државе и земље у развоју.
(1785) 1.12 проучава постојеће стање и потребе нових земаља и земаља у развоју и припрема одговарајуће препоруке о начинима и средствима побољшања њихових поштанских услуга.
(1786) 1.13 врши ревизију Правилника Савеза; у вези с тим, Савет за поштанску експлоатацију је подређен смерницама Административног савета у погледу основне политике и начела.
(1787) 1.14 сачињава предлоге који се подносе на усвајање или Конгресу или државама чланицама, у складу са чланом 140; усвајање од стране Административног савета је неопходно када се ови предлози односе на питања из његове надлежности.
(1788) 1.15 на захтев државе чланице, разматра сваки предлог који та држава чланица достави Међународном бироу на основу члана 139, о томе сачињава коментаре и задужује Међународни биро да их прикључи овом предлогу пре него што га поднесе на усвајање државама чланицама.
(1789) 1.16 препоручује, ако је потребно, а у одговарајућим случајевима и после усвајања од стране Административног савета и консултовања са свим државама чланицама, усвајање правила или новог поступка, док се на Конгресу не одлучи по том питању.
(1790) 1.17 саставља и издаје, у облику препорука државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима (или као обавезујуће одредбе ако је тако предвиђено Актима Савеза), техничке и експлоатационе стандарде као и стандарде за друге процесе у оквиру своје надлежности, где је јединствена пракса неопходна; исто тако према потреби издаје измене стандарда које је већ утврдио.
(1791) 1.18 утврђује оквир за организовање помоћних тела која финансирају корисници и учествују у организацији тих тела у складу с одредбама члана 152.
(1792) 1.19 прима и разматра извештаје примљене од помоћних тела која финансирају корисници на годишњем нивоу.
(1793) 1.20 Усваја свој пословник и измене и допуне Пословника.
(1794) Члан VII
(1795) (Измењен члан 114)
(1796) Организација седница Савета за поштанску експлоатацију
(1797) 1 На свом првом састанку, који сазива и отвара председник Конгреса, Савет за поштанску експлоатацију бира међу својим члановима председавајућег и четири заменика председавајућег као и председавајуће/заменике председавајућих/ко-председавајуће Комитета. Председавајући и четири заменика председавајућег су државе чланице из сваке од географских група Савеза.
(1798) 2 Савет за поштанску експлоатацију се састаје два пута годишње, или додатно у изузетним случајевима, у седишту Савеза у складу с одговарајућим процедурама које су утврђене у његовом пословнику.
(1799) 3 Председавајући и заменик председавајућег и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућег Комитета Савета за поштанску експлоатацију чине Управни одбор. Овај одбор припрема и управља радом сваке седнице Савета за поштанску експлоатацију и испуњава све задатке које му овај повери, или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.
(1800) 4 На основу Стратегије Савеза која је усвојена на Конгресу, а посебно дела који се односи на стратегију сталних тела Савеза, Савет за поштанску експлоатацију на својој првој седници после Конгреса сачињава основни програм рада који садржи известан број тактика за реализацију стратегија. Овај основни програм рада, који обухвата ограничени број тематских пројеката од заједничког интереса, ревидира се сваке године, у зависности од нових актуелности и приоритета.
(1801) 5 Председавајући Консултативног комитета представља ову организацију на састанцима Савета за поштанску експлоатацију када дневни ред обухвата питања од значаја за Консултативни комитет.
(1802) Члан VIII
(1803) (Измењен члан 116)
(1804) Надокнада путних трошкова
(1805) 1 Путне трошкове представника чланова Савета за поштанску експлоатацију који учествују у његовим састанцима падају на терет њихових држава чланица. Међутим, један представник сваке државе чланице која је класификована као земља у развоју или неразвијена, сходно листи коју су утврдиле Уједињене нације, осим за састанке који се одржавају током трајања Конгреса, има право да наплати путне трошкове у цени повратне авионске карте у економској класи и/или повратне возне карте у првој класи, односно трошкове путовања другим превозним средством, у потоњем случају под условом да тај износ не премашује цену повратне авионске карте у економској класи.
(1806) Члан IX
(1807) (Измењен члан 119)
(1808) Састав Консултативног комитета
(1809) 1 Састав Консултативног комитета чине:
(1810) 1.1 невладине организације (укључујући организације које заступају кориснике, пружаоце услуга доставе, запослене у поштанском сектору или послодавце у поштанском сектору); филантропски субјекти; организације за стандардизацију и финансијске и развојне организације; добављачи добара и услуга за сектор поштанских услуга; превозници и други субјекти из приватног сектора; и сличне организације појединаца и привредних друштава које имају интерес да подрже мисију и циљеве Савеза;
(1811) 1.1 бис званичници на највишим положајима у поштанском сектору које препоруче државе чланице или одговарајућа тела Савеза, укључујући и Консултативни комитет.
(1812) 1.1 тер (Брисано.)
(1813) 1.2 (Брисано.)
(1814) 1.3 (Брисано.)
(1815) 1бис Сви чланови Консултативног комитета морају бити основани (а ако то предметна држава чланица захтева и прописно регистровани), односно, у случају званичника на највишим положајима из члана 1.1бис, морају имати пребивалиште у држави чланици Савеза.
(1816) 2 Трошкове рада Консултативног комитета заједнички сносе чланови Консултативног комитета, уколико другачије не одреди Административни савет. У вези с тим, како је ближе одређено у Пословнику Консултативног комитета, могу да се примењују различити износи чланарине у зависности од конкретне правне природе и финансијских могућности чланова Консултативног комитета.
(1817) 3 Чланови Консултативног комитета не примају награду нити било какву другу накнаду.
(1818) Члан X
(1819) (Измењен члан 120)
(1820) Чланство у Консултативном комитету
(1821) 1 Чланство у Консултативном комитету одређује се у поступку подношења захтева и пријема који је утврдио Административни савет и који се спроводи у складу са чланом 107. тачка 1.30.
(1822) 1бис Уз захтеве за чланство у Консултативном комитету које подносе субјекти или званичници на највишим положајима из члана 119. прилаже се претходно писано одобрење или препорука одговарајуће државе чланице Савеза држава чланица, у складу са чланом 119.1бис тог члана.
(1823) 2 Сваки члан Консултативног комитета именује свог представника, односно представнике.
(1824) Члан XI
(1825) (Измењен члан 121)
(1826) Надлежности Консултативног комитета
(1827) 1 Консултативни комитет има следеће надлежности:
(1828) 1.1 разматра документе и извештаје Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију. У изузетним околностима, право да добија одређене текстове и документе му може бити ограничено ако то захтева поверљивост теме седнице или предмета документа, у складу са чланом 109. став 2. тачка 3. и 115. став 2. тачка 3.
(1829) 1.2 води студије и даје допринос студијама питања која су од значаја за чланове Консултативног комитета.
(1830) 1.3 разматра питања која утичу на сектор поштанских услуга и објављује извештаје о тим питањима.
(1831) 1.4 доприноси раду Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, што укључује и достављање извештаја и препорука и давање мишљења овим двама саветима.
(1832) 1.5 упућује препоруке Конгреса, уз услов њиховог одобравања од стране Административног савета, а када се тичу питања која су од значаја за Савет за поштанску експлоатацију, и уз услов разматрања и изношења коментара од стране Савета за поштанску експлоатацију.
(1833) Члан XII
(1834) (Измењен члан 124)
(1835) Посматрачи при Консултативном комитету
(1836) 1 Државе чланице Савеза и посматрачи и ад хоц посматрачи из члана 105 могу учествовати у раду седница Консултативног комитета, без права гласа.
(1837) 2 Из логистичких разлога, Консултативни комитет може ограничити број присутних по посматрачу и ад хоц посматрачу који учествује у раду. Такође може и да ограничи њихово право да говоре током расправа.
(1838) 3 У изузетним околностима, посматрачи и ад хоц посматрачи могу бити искључени са седнице или дела седнице или им право да примају документе може бити ограничено ако то захтева поверљивост теме седнице или предмета документа. О овом ограничењу одлуку у сваком појединачном случају може да донесе било које одговарајуће тело или његов председавајући. О свакој појединачној ситуацији подноси се извештај Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију када се ради о питањима од значаја за Савет за поштанску експлоатацију. Ако сматра да је неопходно, Административни савет накнадно може да преиспита ограничења, што у одговарајућим случајевима чини у договору са Саветом за поштанску експлоатацију, када је то потребно.
(1839) Члан XIII
(1840) (Измењен члан 127)
(1841) Надлежности генералног директора
(1842) 0бис Генерални директор је законски представник Савеза.
(1843) 1 Генерални директор организује, управља и руководи Међународним бироом.
(1844) 2 У погледу класификације радних места, именовања и напредовања:
(1845) 2.1 генерални директор је овлашћен да класификује радна места од степена Г1 до Д2 и да именује и унапређује функционере на наведене степене;
(1846) 2.2 код именовања на степене П1 до Д2, он је дужан да узме у обзир професионалне квалификације кандидата који су држављани државе чланице или који своје професионалне активности обављају у држави чланици, водећи рачуна о правичној географској и језичкој заступљености, као и о родној равнотежи. Радна места степена Д2 је потребно, колико је могуће, попунити кандидатима који потичу из различитих региона и из региона из којих не потичу генерални директор и заменик генералног директора, водећи рачуна о томе да је ефикасност Међународног бироа најбитнија. У случају радног места за које су потребне посебне квалификације, генерални директор може да тражи кандидата споља;
(1847) 2.3 генерални директор такође приликом именовања новог функционера води рачуна о томе да, у начелу, лица која заузимају места степена Д2, Д1 и П5 потичу из различитих држава чланица Савеза;
(1848) 2.4 приликом унапређења функционера Међународног бироа на степене Д2, Д1 и П5, генерални директор није обавезан да примењује начело из тачке 2.3;
(1849) 2.5 у поступку одабира, захтеви правичне географске и језичке заступљености и родне равнотеже долазе после оцене вредности кандидата;
(1850) 2.6 генерални директор обавештава Административни савет једном годишње о именовањима и унапређењима у степене П4 до Д2.
(1851) 3 Поред наведеног, генерални директор има и следеће дужности:
(1852) 3.1 има овлашћења као депозитар Аката Савеза и као посредник у поступку приступања и пријема у Савез, као и иступања из Савеза;
(1853) 3.2 саопштава одлуке донете на Конгресу свим владама држава чланица;
(1854) 3.3 обавештава све државе чланице и њихове овлашћене операторе које је донео или ревидирао Савет за поштанску експлоатацију;
(1855) 3.4 припрема нацрт годишњег буџета Савеза на што је могуће нижем нивоу, у складу с потребама Савеза, и благовремено га подноси на разматрање Административном савету; саопштава буџет државама чланицама Савеза пошто га одобри Административни савет и реализује га;
(1856) 3.5 извршава посебне активности које захтевају органи Савеза и оне које су генералном директору поверене Актима;
(1857) 3.6 предузима радње ради реализације циљева које су одредили органи Савеза, у оквиру утврђене политике и расположивих средстава;
(1858) 3.7 подноси сугестије и предлоге Административном савету или Савету за поштанску експлоатацију;
(1859) 3.8 након завршетка рада Конгреса, подноси Савету за поштанску експлоатацију предлоге који се односе на потребне измене у Правилницима на основу одлука Конгреса, сагласно Пословнику Савета за поштанску експлоатацију;
(1860) 3.9 припрема за Административни савет, и на основу директива добијених од тог савета, Нацрт Стратегије Савеза и Нацрт четворогодишњег бизнис плана Савеза за подношење Конгресу;
(1861) 3.10 припрема за одобрење и усвајање у Административном савету четворогодишњи извештај о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес и који ће бити поднет на наредном Конгресу;
(1862) 3.11 (Брисано.)
(1863) 3.12 посредује у односима између:
(1864) 3.12.1 Савеза и Ужих савеза;
(1865) 3.12.2 Савеза и Уједињених нација;
(1866) 3.12.3 Савеза и међународних организација чије су делатности од интереса за Савез;
(1867) 3.12.4 Савеза и међународних организација, удружења или предузећа које органи Савеза желе да консултују или да са њима сарађују;
(1868) 3.13 врши дужност генералног секретара органа Савеза и у том својству, водећи рачуна о посебним одредбама овог општег правилника, стара се о:
(1869) 3.13.1 припреми и организацији рада органа Савеза;
(1870) 3.13.2 припреми, изради и дистрибуцији докумената, извештаја и записника;
(1871) 3.13.3 раду секретаријата у току састанака органа Савеза;
(1872) 3.14 присуствује састанцима органа Савеза и учествује у дискусијама без права гласа, с могућношћу да буде заступљен.
(1873) Члан XIV
(1874) (Измењен члан 132)
(1875) Обавештења. Мишљења. Захтеви за тумачење и измену Аката. Анкете. Посредовање у поравнању рачуна
(1876) 1 Међународни биро у свако доба стоји на располагању Административном савету, Савету за поштанску експлоатацију и државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима, да им пружи свако корисно обавештење о питањима која се односе на услуге.
(1877) 2 Посебно, он је задужен да прикупља, усклађује, објављује и доставља сва обавештења од интереса за поштанске услуге; да даје мишљење о спорном питању или пружа услуге решавања спорова (у потоњем случају уз накнаду и у складу с одговарајућим процедурама које је усвојио Административни савет) на захтев странака у спору; да поступа према захтевима за тумачење и измену Аката Савеза и, уопштено, да спроводи студије и да обавља послове редакцијског или документационог карактера које му наведена Акта налажу или који се могу од њега тражити у интересу Савеза.
(1878) 3 Такође спроводи анкете које траже државе чланице и њихови овлашћени оператори да би прибавио мишљење других држава чланица и њихових овлашћених оператора о одређеном питању. Исход анкете нема карактер гласања и формално не обавезује.
(1879) 4 Може да посредује, као клиринг кућа, у поравнању свих врста рачуна који се односе на поштанске услуге.
(1880) 5 Међународни биро гарантује поверљивост и безбедност пословних података које државе чланице и/или њихови оператори достављају о обављању својих дужности које проистичу из Аката или одлука Савеза.
(1881) Члан XV
(1882) (Измењен члан 138)
(1883) Поступак за подношење предлога Конгресу
(1884) 1 Уз изузетке предвиђене у ст. 2. и 5, следећи поступци примењују се на подношење свих врста предлога које државе чланице достављају Конгресу:
(1885) 1.1 примају се предлози који стигну Међународном бироу најмање четири месеца пре утврђеног датума Конгреса;
(1886) 1.2 не прима се никакав нацрт предлога у периоду од четири месеца који претходи утврђеном датуму Конгреса;
(1887) 1.3 суштински предлози који стигну Међународном бироу у периоду између четири и три месеца пре утврђеног датума Конгреса примају се само ако их подрже најмање две државе чланице;
(1888) 1.4 суштински предлози који стигну Међународном бироу у периоду између три и два месеца пре утврђеног датума Конгреса примају се само ако их подржи најмање осам држава чланица; предлози који стигну након тога се више не примају;
(1889) 1.5 изјаве о подршци морају се достављати Међународном бироу у истом року у којем се достављају и предлози на које се односе.
(1890) 2 Предлози који се односе на Устав или Општи правилник морају се доставити Међународном бироу најмање четири месеца пре почетка рада Конгреса; предлози који стигну после овог датума, али пре отварања Конгреса, могу се разматрати само ако Конгрес тако одлучи двотрећинском већином држава заступљених на Конгресу и ако су поштовани услови предвиђени у ставу 1.
(1891) 3 Сваки предлог мора по правилу имати само један циљ и садржати само измене које тај циљ оправдава. Слично томе, сваки предлог који може довести до већих трошкова по Савез мора да садржи и назнаку свог финансијског утицаја коју припрема држава чланица која подноси предлог, у консултацији са Међународним бироом, тако да могу да се утврде финансијска средства која су потребна за имплементацију таквог предлога.
(1892) 4 Нацрти предлога треба да садрже наслов „Нацрт предлога” оне државе чланице која их подноси, а Међународни биро их објављује под бројем после кога се додаје слово Р. Предлози који не носе ову ознаку, али који се, по мишљењу Међународног бироа, баве само нацртом, објављују се уз одговарајућу назнаку; Међународни биро тада сачињава списак ових предлога за Конгрес.
(1893) 5 Поступак прописан у ст. 1. и 4. се не примењује ни на предлоге који се односе на Пословник Конгреса ни на предлоге које доставе Административни савет или Савет за поштанску експлоатацију.
(1894) Члан XVI
(1895) (Измењен члан 138бис)
(1896) Поступак измене предлога који су поднети у складу са чланом 138.
(1897) 1 Измене и допуне предлога који су већ изнети, укључујући и оне које достави Административни савет или Савет за поштанску експлоатацију, могу се представити Међународном бироу у складу с одредбама Правилника о поступању Конгреса.
(1898) 2 (Брисано.)
(1899) Члан XVII
(1900) (Измењен члан 140)
(1901) Разматрање предлога којима се мења и допуњује Конвенција или споразуми између Конгреса
(1902) 1 На сваки предлог који се односи на Конвенцију, споразуме и њихове завршне протоколе примењује се следећи поступак: када држава чланица пошаље предлог Међународном бироу, Међународни биро прослеђује предлог на увид свим државама чланицама. Њима се оставља рок од 45 дана да размотре предлог и да Међународном бироу доставе своје примедбе, ако их има. Амандмани нису дозвољени. По истеку наведеног рока од 45 дана, Међународни биро прослеђује државама чланицама сва мишљења која је прикупио и позива све државе чланице које имају право гласа да се изјасне за предлог или против њега. За државе чланице чије гласове Међународни биро не прими у року од 45 дана сматра се да су се уздржале од гласања. Поменути рокови рачунају се од датума објаве циркулара Међународног бироа. Сву документацију и мишљења изнета у наведеном поступку достављају се у физичком облику или сигурним електронским средствима, а у случају поднесака држава чланица Међународним бироу потписује овлашћени представник државног органа предметне државе чланице. „Сигурна електронска средства” у смислу овог става су сва електронска средства која се користе за обраду, складиштење и пренос података која обезбеђују очување потпуности, интегритета и поверљивости тих података током слања поменуте документације и мишљења од стране Међународног бироа или државе чланице.
(1903) 2 Ако се предлог односи на неки аранжман Савеза или његов завршни протокол, само државе чланице које су уговорне стране тог споразума могу узети учешће у поступку из става 1.
(1904) Члан XVIII