Закон о потврђивању аката Светског поштанског савеза

Члан 2

(1) Текст аката Светског поштанског савеза у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Фоуртх Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион

(3) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Риyадх, ин виеw оф артицле 29.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 24.3 оф тхе Цонститутион, адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Генерал Регулатионс.

(4) Артицле И

(5) (Артицле 107 амендед)

(6) Фунцтионс оф тхе ЦА

(7) 1 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(8) 1.1 Супервисес алл тхе ацтивитиес оф тхе Унион бетwеен Цонгрессес, енсуринг цомплианце wитх тхе децисионс оф Цонгресс, студyинг qуестионс wитх респецт то говернментал полициес он постал иссуес, анд такинг аццоунт оф интернатионал регулаторy девелопментс суцх ас тхосе релатинг то траде ин сервицес анд то цомпетитион.

(9) 1.2 Промотес, цоординатес анд супервисес алл формс оф постал тецхницал ассистанце wитхин тхе фрамеwорк оф интернатионал тецхницал цооператион.

(10) 1.3 Еxаминес тхе драфт qуадренниал Унион бусинесс план аппровед бy Цонгресс, анд финализес ит бy брингинг тхе ацтивитиес сет оут ин тхе драфт план фор тхе фоур-yеар период инто лине wитх тхе ацтуал ресоурцес аваилабле. Тхе план схоулд алсо, иф аппроприате, бе ин лине wитх тхе ресултс оф тхе приоритизатион процесс царриед оут бy Цонгресс. Тхе финализед версион оф тхе qуадренниал Унион бусинесс план, цомплетед анд аппровед бy тхе ЦА, wилл тхен форм тхе басис фор тхе препаратион оф тхе аннуал Программе анд Будгет ас wелл ас фор тхе аннуал оператинг планс то бе драwн уп анд имплементед бy тхе ЦА анд ПОЦ.

(11) 1.4 Цонсидерс анд аппровес тхе аннуал программе анд будгет анд тхе аццоунтс оф тхе Унион, wхиле такинг инто аццоунт тхе финал версион оф тхе Унион Бусинесс План, ас десцрибед ин артицле 107.1.3.

(12) 1.5 Аутхоризес тхе цеилинг оф еxпендитуре то бе еxцеедед, иф цирцумстанцес со реqуире, ин аццорданце wитх артицле 146.3 то 5.

(13) 1.6 Аутхоризес елецтион оф а лоwер цонтрибутион цласс, иф ит ис со реqуестед, ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут ин артицле 151.5.

(14) 1.7 Аутхоризес а цханге оф геограпхицал гроуп иф ит ис со реqуестед бy а мембер цоунтрy, такинг инто аццоунт тхе виеwс еxпрессед бy тхе мембер цоунтриес wхицх аре мемберс оф тхе геограпхицал гроупс цонцернед.

(15) 1.8 Цреатес ор аболисхес Интернатионал Буреау постс финанцед бy тхе регулар будгет, такинг инто аццоунт тхе рестрицтионс импосед бy тхе еxпендитуре цеилинг фиxед.

(16) 1.9 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.

(17) 1.10 Афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил, децидес он тхе релатионс то бе естаблисхед wитх тхе организатионс wхицх аре нот обсерверс wитхин тхе меанинг оф артицле 105.1 анд 105.2.1.

(18) 1.11 Цонсидерс тхе репортс бy тхе Интернатионал Буреау он УПУ релатионс wитх отхер интернатионал бодиес анд такес тхе децисионс wхицх ит цонсидерс аппроприате он тхе цондуцт оф суцх релатионс анд тхе ацтион то бе такен он тхем.

(19) 1.12 Десигнатес ин дуе цоурсе, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Сецретарy Генерал, тхе специализед агенциес оф тхе Унитед Натионс, интернатионал организатионс, ассоциатионс, ентерприсес анд qуалифиед персонс то бе инвитед ас ад хоц обсерверс то специфиц меетингс оф Цонгресс анд итс Цоммиттеес wхен тхис ис ин тхе интерест оф тхе Унион ор тхе wорк оф тхе Цонгресс анд инструцтс тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау то иссуе тхе нецессарy инвитатионс.

(20) 1.13 Десигнатес тхе мембер цоунтрy wхере тхе неxт Цонгресс ис то бе хелд ин тхе цасе провидед фор ин артицле 101.3.

(21) 1.14 Детерминес ин дуе цоурсе анд афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил тхе нумбер оф Цоммиттеес реqуиред то царрy оут тхе wорк оф Цонгресс, анд специфиес тхеир фунцтионс.

(22) 1.15 Десигнатес, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд субјецт то тхе аппровал оф Цонгресс, тхе мембер цоунтриес препаред:

(23) 1.15.1 то ассуме тхе поситионс оф Вице-Цхаирс оф Цонгресс анд Цхаирс анд Вице-Цхаирс оф тхе Цоммиттеес, такинг ас муцх аццоунт ас поссибле оф тхе еqуитабле геограпхицал дистрибутион оф тхе мембер цоунтриес; анд

(24) 1.15.2 то сит он тхе Рестрицтед Цоммиттеес оф тхе Цонгресс.

(25) 1.16 (Делетед.)

(26) 1.17 Цонсидерс анд аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.

(27) 1.18 Студиес, ат тхе реqуест оф Цонгресс, тхе Постал Оператионс Цоунцил ор мембер цоунтриес, административе, легислативе анд легал проблемс цонцернинг тхе Унион ор тхе интернатионал постал сервице; ит схалл бе фор тхе Цоунцил оф Администратион то дециде, ин тхе абове-ментионед фиелдс, wхетхер ит ис еxпедиент то ундертаке тхе студиес реqуестед бy мембер цоунтриес бетwеен Цонгрессес.

(28) 1.19 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 142.

(29) 1.20 Субмитс субјецтс фор студy то тхе Постал Оператионс Цоунцил фор еxаминатион ин аццорданце wитх артицле 113.1.6.

(30) 1.21 Ревиеwс анд аппровес, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, тхе драфт Стратегy фор пресентатион то Цонгресс.

(31) 1.22 Рецеивес анд дисцуссес пропосалс, опинионс анд репортс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонсидерс пропосалс анд репортс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.

(32) 1.23 Провидес цонтрол овер тхе ацтивитиес оф тхе Интернатионал Буреау.

(33) 1.24 Аппровес тхе аннуал репорт он тхе wорк оф тхе Унион анд тхе аннуал Финанциал Оператинг Репортс препаред бy тхе Интернатионал Буреау анд, wхере аппроприате, фурнисхес обсерватионс он тхем.

(34) 1.25 Естаблисхес принциплес, ас маy бе цонсидеред нецессарy, фор тхе Постал Оператионс Цоунцил то таке инто аццоунт ин итс студy оф qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, басиц аирмаил цонвеyанце ратес анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), фоллоwс цлоселy тхе студy оф тхесе qуестионс, анд ревиеwс анд аппровес, фор цонформитy wитх тхе афорементионед принциплес, Постал Оператионс Цоунцил пропосалс релатинг то тхесе qуестионс.

(35) 1.26 Аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, тхе рецоммендатионс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил фор тхе адоптион, иф нецессарy, оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.

(36) 1.27 Цонсидерс тхе аннуал репорт препаред бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд анy пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил.

(37) 1.28 Аппровес тхе фоур-yеарлy репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, он тхе перформанце оф мембер цоунтриес ин респецт оф тхе еxецутион оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, фор субмиссион то тхе фоллоwинг Цонгресс.

(38) 1.29 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонцурс ин тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 123.

(39) 1.30 Естаблисхес цритериа фор мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ревокес мемберсхип ин аццорданце wитх тхосе цритериа, ас фуртхер детаилед ин тхе релевант рулес оф процедуре реферред то ин арт-ицле 123.

(40) 1.31 Лаyс доwн тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Унион.

(41) 1.32 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Ресерве Фунд.

(42) 1.33 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Фунд.

(43) 1.34 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Ацтивитиес Фунд.

(44) 1.35 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Волунтарy Фунд.

(45) 1.36 Лаyс доwн тхе Стафф Регулатионс анд тхе цондитионс оф сервице оф тхе елецтед оффициалс.

(46) 1.37 Лаyс доwн тхе Регулатионс оф тхе Социал Фунд.

(47) 1.38 Еxерцисес, wитхин тхе цонтеxт оф артицле 153, овералл супервисион оф тхе цреатион анд ацтивитиес оф усер-фундед субсидиарy бодиес.

(48) 1.39 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес.

(49) Артицле II

(50) (Артицле 108 амендед)

(51) Организатион оф ЦА сессионс

(52) 1 Ат итс цонституент меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаир оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт фоур Вице-Цхаирс фром амонг итс мемберс. Тхе Цхаир анд фоур Вице-Цхаирс схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.

(53) 2 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.

(54) 3 Тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс, Цо-Цхаирс анд Вице-Цхаирс, оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх сессион оф тхе Цоунцил оф Администратион. Ит схалл аппрове, он бехалф оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе аннуал репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау он тхе wорк оф тхе Унион анд ит схалл таке он анy отхер таск wхицх тхе Цоунцил оф Администратион децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.

(55) 4 Тхе Цхаир оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл репресент тхат бодy ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил.

(56) 5 (Делетед.)

(57) Артицле III

(58) (Артицле 109 амендед)

(59) Обсерверс

(60) 1 Обсерверс

(61) 1.1 То енсуре еффецтиве лиаисон бетwеен тхе wорк оф тхе тwо бодиес, тхе Постал Оператионс Цоунцил маy десигнате репресентативес то аттенд Цоунцил оф Администратион меетингс ас обсерверс.

(62) 1.2 Мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх аре нот мемберс оф тхе Цоунцил, ас wелл ас тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, маy партиципате ин тхе пленарy сессионс анд Цоммиттее меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион, wитхоут тхе ригхт то воте.

(63) 1.3 Мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ас wелл ас тхе отхер обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, алсо хаве тхе ригхт то аттенд меетингс оф тхе стандинг гроупс, таск форцес анд отхер бодиес оф тхе Цоунцил оф Администратион ас обсерверс, wитхоут тхе ригхт то воте, субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2.3.

(64) 2 Принциплес

(65) 2.1 Фор логистицал реасонс, тхе Цоунцил оф Администратион маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.

(66) 2.2 Обсерверс анд ад хоц обсерверс маy, ат тхеир реqуест, бе аллоwед то цооперате ин тхе студиес ундертакен, субјецт то суцх цондитионс ас тхе Цоунцил маy естаблисх то енсуре тхе еффициенцy анд еффецтивенесс оф итс wорк. Тхеy маy алсо бе инвитед то цхаир стандинг гроупс анд таск форцес wхен тхеир еxпериенце ор еxпертисе јустифиес ит. Тхе партиципатион оф обсерверс анд ад хоц обсерверс схалл бе царриед оут wитхоут аддитионал еxпенсе фор тхе Унион.

(67) 2.3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед, ор бy итс Цхаир ин цонсултатион wитх тхе Цхаир оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Сецретарy Генерал. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре цонцернед. Иф ит цонсидерс тхис нецессарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате. Стрицтлy ин со фар ас проспецтиве меетингс аре цонцернед, нотифицатион оф рестрицтионс схалл префераблy бе сент то тхе мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс цонцернед ат леаст 14 даyс ин адванце оф тхе релевант меетинг (ор ас соон ас поссибле ин тхе цасе оф ургент меетингс цонвенед лесс тхан 14 даyс фоллоwинг иссуанце оф тхе релевант инвитатион бy тхе Интернатионал Буреау). Аццординглy, суцх нотифицатионс схалл нот апплy ин тхе евент оф еxцлусионс ор доцумент аццесс рестрицтионс деемед нецессарy ин тхе цонтеxт оф ан онгоинг меетинг оф тхе бодy цонцернед.

(68) Артицле IV

(69) (Артицле 113 амендед)

(70) Фунцтионс оф тхе ПОЦ

(71) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(72) 1.1 Цоординатес працтицал меасурес фор тхе девелопмент анд импровемент оф интернатионал постал сервицес.

(73) 1.2 Такес, субјецт то Цоунцил оф Администратион аппровал wитхин тхе фрамеwорк оф тхе латтер’с цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.

(74) 1.3 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.

(75) 1.4 Такес тхе нецессарy степс то студy анд публицизе тхе еxпериментс анд прогресс маде бy цертаин мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин тхе тецхницал, оператионал, ецономиц анд воцатионал траининг фиелдс оф интерест то отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.

(76) 1.5 Такес, ин цонсултатион wитх тхе Цоунцил оф Администратион, аппроприате степс ин тхе спхере оф тецхницал цооператион wитх алл мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхеир десигнатед операторс анд ин партицулар wитх тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.

(77) 1.6 Еxаминес анy отхер qуестионс субмиттед то ит бy а мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, бy тхе Цоунцил оф Администратион ор бy анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.

(78) 1.7 Рецеивес анд дисцуссес пропосалс, опинионс анд репортс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, еxаминес анд цомментс он пропосалс анд репортс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.

(79) 1.8 (Делетед.)

(80) 1.9 Цондуцтс тхе студy оф тхе мост импортант оператионал, цоммерциал, тецхницал, ецономиц анд тецхницал цооператион проблемс wхицх аре оф интерест то алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, инцлудинг qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, аирмаил цонвеyанце ратес, парцел-пост ратес, анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), анд препарес информатион, опинионс анд рецоммендатионс фор ацтион он тхем.

(81) 1.10 Провидес инпут то тхе Цоунцил оф Администратион фор тхе девелопмент оф тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал Унион бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс.

(82) 1.11 Студиес теацхинг анд воцатионал траининг проблемс оф интерест то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс, ас wелл ас то тхе неw анд девелопинг цоунтриес.

(83) 1.12 Студиес тхе пресент поситион анд неедс оф тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд препарес аппроприате рецоммендатионс он wаyс анд меанс оф импровинг тхеир постал сервицес.

(84) 1.13 Ревисес тхе Регулатионс оф тхе Унион; ин тхис регард, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе субјецт то Цоунцил оф Администратион гуиданце он маттерс оф фундаментал полицy анд принципле.

(85) 1.14 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 142; тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион ис реqуиред wхен тхесе пропосалс цонцерн qуестионс wитхин тхе латтер’с цомпетенце.

(86) 1.15 Еxаминес, ат тхе реqуест оф а мембер цоунтрy, анy пропосал wхицх тхат мембер цоунтрy форwардс то тхе Интернатионал Буреау ундер артицле 141, препарес обсерватионс он ит анд инструцтс тхе Интернатионал Буреау то аннеx тхесе обсерватионс то тхе пропосал бефоре субмиттинг ит фор аппровал то тхе мембер цоунтриес.

(87) 1.16 Рецоммендс, иф нецессарy, анд wхере аппроприате афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд цонсултатион оф алл тхе мембер цоунтриес, тхе адоптион оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.

(88) 1.17 Препарес анд иссуес, ин тхе форм оф рецоммендатионс то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс (ор ас биндинг провисионс иф тхе Ацтс оф тхе Унион со провиде), стандардс фор тецхнологицал, оператионал анд отхер процессес wитхин итс цомпетенце wхере униформитy оф працтице ис ессентиал; ит схалл симиларлy иссуе, ас реqуиред, амендментс то стандардс ит хас алреадy сет.

(89) 1.18 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф усер-фундед субсидиарy бодиес анд цонцурс ин тхе организатион оф тхесе бодиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 153.

(90) 1.19 Рецеивес анд дисцуссес репортс фром тхе усер-фундед субсидиарy бодиес он ан аннуал басис.

(91) 1.20 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес.

(92) Артицле В

(93) (Артицле 114 амендед)

(94) Организатион оф ПОЦ сессионс

(95) 1 Ат итс фирст меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаир оф Цонгресс, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цхоосе фром амонг итс мемберс а Цхаир анд фоур Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс/Вице-Цхаирс/Цо-Цхаирс. Тхе Цхаир анд фоур Вице-Цхаирс схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.

(96) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.

(97) 3 Тхе Цхаир анд Вице-Цхаирс, анд тхе Цоммиттее Цхаирс, Цо-Цхаирс анд Вице-Цхаирс, оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх меетинг оф тхе Постал Оператионс Цоунцил анд таке он алл тхе таскс wхицх тхе латтер децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.

(98) 4 Он тхе басис оф тхе Унион Стратегy адоптед бy Цонгресс анд, ин партицулар, тхе парт релатинг то тхе стратегиес оф тхе перманент бодиес оф тхе Унион, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл, ат итс сессион фоллоwинг Цонгресс, препаре а басиц wорк программе цонтаининг а нумбер оф тацтицс аимед ат имплементинг тхе стратегиес. Тхис басиц wорк программе, wхицх схалл инцлуде а лимитед нумбер оф пројецтс он топицал субјецтс оф цоммон интерест, схалл бе ревисед аннуаллy ин тхе лигхт оф неw реалитиес анд приоритиес.

(99) 5 (Делетед.)

(100) Артицле VI

(101) (Артицле 115 амендед)

(102) Обсерверс

(103) 1 Обсерверс

(104) 1.1 Ин ордер то енсуре еффецтиве лиаисон бетwеен тхе wорк оф тхе тwо бодиес, тхе Цоунцил оф Администратион маy десигнате репресентативес то аттенд Постал Оператионс Цоунцил меетингс ас обсерверс.

(105) 1.2 Мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх аре нот мемберс оф тхе Цоунцил, ас wелл ас тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, маy партиципате ин тхе пленарy сессионс анд Цоммиттее меетингс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, wитхоут тхе ригхт то воте.

(106) 1.3 Мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ас wелл ас тхе отхер обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, хаве тхе ригхт то аттенд меетингс оф тхе стандинг гроупс, таск форцес анд отхер бодиес оф тхе Постал Оператионс Цоунцил ас обсерверс, wитхоут тхе ригхт то воте, субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2.3.

(107) 2 Принциплес

(108) 2.1 Фор логистицал реасонс, тхе Постал Оператионс Цоунцил маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.

(109) 2.2 Обсерверс анд ад хоц обсерверс маy, ат тхеир реqуест, бе аллоwед то цооперате ин тхе студиес ундертакен, субјецт то суцх цондитионс ас тхе Цоунцил маy естаблисх то енсуре тхе еффициенцy анд еффецтивенесс оф итс wорк. Тхеy маy алсо бе инвитед то цхаир стандинг гроупс анд таск форцес wхен тхеир еxпериенце ор еxпертисе јустифиес ит. Тхе партиципатион оф обсерверс анд ад хоц обсерверс схалл бе царриед оут wитхоут аддитионал еxпенсе фор тхе Унион.

(110) 2.3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед, ор бy итс Цхаир ин цонсултатион wитх тхе Цхаир оф тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Сецретарy Генерал. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил. Иф ит цонсидерс тхис нецессарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате. Стрицтлy ин со фар ас проспецтиве меетингс аре цонцернед, нотифицатион оф рестрицтионс схалл префераблy бе сент то тхе мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс цонцернед ат леаст 14 даyс ин адванце оф тхе релевант меетинг (ор ас соон ас поссибле ин тхе цасе оф ургент меетингс цонвенед лесс тхан 14 даyс фоллоwинг иссуанце оф тхе релевант инвитатион бy тхе Интернатионал Буреау). Аццординглy, суцх нотифицатионс схалл нот апплy ин тхе евент оф еxцлусионс ор доцумент аццесс рестрицтионс деемед нецессарy ин тхе цонтеxт оф ан онгоинг меетинг оф тхе бодy цонцернед.

(111) Артицле VII

(112) (Артицле 120 амендед)

(113) Цомпоситион оф тхе ЦЦ

(114) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл цонсист оф:

(115) 1.1 нон-говернментал организатионс (инцлудинг тхосе репресентинг цустомерс, деливерy сервице провидерс, постал емплоyеес ор постал емплоyерс); пхилантхропиц ентитиес; стандардизатион, финанциал анд девелопмент организатионс; супплиерс оф гоодс анд сервицес то тхе постал сервицес сецтор; транспортатион ентитиес; ацадемиц анд ресеарцх институтионс; тхинк танкс анд симилар кноwледге-басед институтионс; анд лике организатионс тхат хаве ан интерест ин суппортинг тхе миссион анд објецтивес оф тхе Унион;

(116) 1.2 хигх-левел фигурес фром тхе постал сецтор рецоммендед бy мембер цоунтриес ор тхе бодиес оф тхе Унион цонцернед, инцлудинг тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(117) 2 Алл мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл хаве тхеир принципал плаце оф бусинесс (анд, иф со реqуиред бy тхе мембер цоунтрy цонцернед, бе дулy регистеред) ор, ин тхе цасе оф тхе хигх-левел фигурес реферред то ин 1.2, хаве перманент ресиденце, ин а Унион мембер цоунтрy.

(118) 3 Тхе оператионал цостс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе схаред бy мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, еxцепт ас отхерwисе детерминед бy тхе Цоунцил оф Администратион. Ин тхис регард, анд ас фуртхер оутлинед ин тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, дифферент мемберсхип феес маy апплy депендинг он тхе специфиц легал натуре анд финанциал цапабилитy оф мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(119) 4 Тхе мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл нот рецеиве ремунератион ор анy отхер цомпенсатион.

(120) Артицле VIII

(121) (Артицле 121 амендед)

(122) Мемберсхип оф тхе ЦЦ

(123) 1 Мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе детерминед тхроугх а процесс оф апплицатион анд аццептанце естаблисхед бy тхе Цоунцил оф Администратион, ин аццорданце wитх артицле 107.1.30.

(124) 2 Wитхоут прејудице то тхе реqуиремент сет фортх ин артицле 120.2, анy реqуестс фор мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ас субмиттед бy тхе ентитиес ор хигх-левел фигурес реферред то ин артицле 120 схалл бе аццомпаниед бy тхе приор wриттен аутхоризатион ор рецоммендатион оф тхе цорреспондинг Унион мембер цоунтрy.

(125) 2бис Ревоцатион оф мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл бе детерминед тхроугх а процесс естаблисхед бy тхе Цоунцил оф Администратион ин аццорданце wитх артицле 107.1.30.

(126) 3 Еацх мембер оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл аппоинт итс оwн репресентативе(с).

(127) Артицле IX

(128) (Артицле 122 амендед)

(129) Фунцтионс оф тхе ЦЦ

(130) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(131) 1.1 Еxаминес доцументс анд репортс оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, анд тхеир респецтиве бодиес. Ин еxцептионал цирцумстанцес, тхе ригхт то рецеиве цертаин теxтс анд доцументс маy бе рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес, ин аццорданце wитх артицлес 109.2.3 анд 115.2.3.

(132) 1.2 Цондуцтс анд цонтрибутес то студиес оф иссуес оф импортанце то тхе Цонсултативе Цоммиттее’с мемберс.

(133) 1.3 Цонсидерс иссуес аффецтинг тхе постал сецтор анд провидес инпут он суцх иссуес ин тхе форм оф пропосалс, опинионс анд репортс то тхе Цоунцил оф Администратион анд Постал Оператионс Цоунцил, анд тхеир респецтиве бодиес, ас аппроприате.

(134) 1.4 (Делетед.)

(135) 1.5 Субмитс пропосалс анд репортс то Цонгресс, субјецт то тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион анд ин тхе наме оф тхе латтер анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, субјецт то еxаминатион анд цомментс бy тхе Постал Оператионс Цоунцил ин аццорданце wитх артицлес 107.1.22 анд 113.1.7.

(136) Артицле X

(137) (Артицле 123 амендед)

(138) Организатион оф тхе ЦЦ

(139) 1 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл реорганизе итселф афтер еацх Цонгресс ин аццорданце wитх тхе фрамеwорк естаблисхед бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхе Цхаир оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл пресиде ат тхе организатионал меетинг оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, wхицх схалл елецт итс Цхаир ат тхат меетинг.

(140) 2 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл детермине итс интернал организатион анд схалл драw уп итс оwн рулес оф процедуре, такинг инто аццоунт тхе генерал принциплес оф тхе Унион анд субјецт то тхе цонцурренце оф тхе Цоунцил оф Администратион афтер хавинг цонсултед тхе Постал Оператионс Цоунцил.

(141) 3 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл меет ат леаст онце а yеар ор аддитионаллy ас деемед аппроприате фор итс wорк. Тхе дате анд лоцатион оф еацх меетинг схалл бе фиxед бy тхе Цхаир оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ин агреемент wитх тхе Цхаирс оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау.

(142) Артицле XI

(143) (Артицле 124 амендед)

(144) Репресентативес оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ат тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил анд Цонгресс

(145) 1 Wитхоут прејудице то артицле 124.2, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее хаве тхе ригхт то аттенд меетингс оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион, анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, ас wелл ас тхеир респецтиве Цоммиттеес, стандинг гроупс, таск форцес анд отхер бодиес, ас обсерверс wитхоут тхе ригхт то воте, субјецт то тхе провисионс оф артицлес 109 анд 115 анд оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес, ас релевант то тхе бодy цонцернед.

(146) 2 Ин ордер то енсуре еффецтиве лиаисон wитх тхе бодиес оф тхе Унион, тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл десигнате репресентативес, wхо схалл бе тхе онлy репресентативес оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, то формаллy провиде, он бехалф оф тхат бодy, тхе инпут реферред то ин артицле 122. Суцх десигнатед репресентативес схалл хаве тхе ригхт то аттенд, он бехалф оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, меетингс оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, ас wелл ас тхеир респецтиве Цоммиттеес, стандинг гроупс, таск форцес анд отхер бодиес, ас обсерверс wитхоут тхе ригхт то воте, субјецт то тхе провисионс оф артицлес 109 анд 115 анд оф тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес, ас релевант то тхе бодy цонцернед.

(147) 3 Тхе Цхаир оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Цхаир оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл репресент тхосе бодиес ат меетингс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее wхен тхе агенда оф суцх меетингс цонтаинс qуестионс оф интерест то тхосе бодиес.

(148) Артицле XII

(149) (Артицле 125 амендед)

(150) ЦЦ обсерверс

(151) 1 Мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105 маy партиципате ин тхе сессионс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, wитхоут тхе ригхт то воте.

(152) 2 Фор логистицал реасонс, тхе Цонсултативе Цоммиттее маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.

(153) 3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, обсерверс анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy тхе Цонсултативе Цоммиттее ор итс Цхаир, ин цонсултатион wитх тхе Цхаир оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Сецретарy Генерал. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре цонцернед. Иф ит цонсидерс тхис нецессарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате. Стрицтлy ин со фар ас проспецтиве меетингс аре цонцернед, нотифицатион оф рестрицтионс схалл префераблy бе сент то тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс цонцернед ат леаст 14 даyс ин адванце оф тхе релевант меетинг (ор ас соон ас поссибле ин тхе цасе оф ургент меетингс цонвенед лесс тхан 14 даyс фоллоwинг иссуанце оф тхе релевант инвитатион бy тхе Интернатионал Буреау). Аццординглy, суцх нотифицатионс схалл нот апплy ин тхе евент оф еxцлусионс ор доцумент аццесс рестрицтионс деемед нецессарy ин тхе цонтеxт оф ан онгоинг меетинг оф тхе бодy цонцернед.

(154) Артицле XIII

(155) (Артицле 126 амендед)

(156) Информатион он тхе ацтивитиес оф тхе ЦЦ

(157) 1 Афтер еацх сессион, тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл информ тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил оф итс ацтивитиес бy сендинг то тхе Цхаирс оф тхосе бодиес, интер алиа, а суммарy рецорд оф итс меетингс анд итс рецоммендатионс анд виеwс. Тхе Цхаир оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ор анотхер десигнатед репресентативе оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, схалл алсо репорт он тхе ацтивитиес оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ат еацх пленарy сессион оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил респецтивелy.

(158) 2 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл маке то тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил ан аннуал ацтивитy репорт. Тхис репорт схалл бе инцлудед ин тхе доцументатион оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил провидед то мембер цоунтриес оф тхе Унион, то тхеир десигнатед операторс анд то тхе Рестрицтед Унионс, ин аццорданце wитх артицлес 111 анд 117.

(159) 3 Тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл маке то Цонгресс а цомпрехенсиве репорт он итс wорк анд сенд ит то тхе мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ат леаст тwо монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс.

(160) Артицле XIV

(161) (Артицле 133 амендед)

(162) Информатион. Опинионс. Реqуестс фор еxпланатион анд амендмент оф тхе Ацтс. Инqуириес. Роле ин тхе сеттлемент оф аццоунтс

(163) 1 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе ат алл тимес ат тхе диспосал оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил, тхе Цонсултативе Цоммиттее анд мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс фор тхе пурпосе оф супплyинг тхем wитх анy нецессарy информатион он qуестионс релатинг то тхе сервице.

(164) 2 Ин партицулар ит схалл цоллецт, цоллате, публисх анд дистрибуте алл киндс оф информатион оф интерест то тхе постал сервице; гиве ан опинион ор провиде диспуте сеттлемент сервицес (ин тхе латтер цасе он а паид басис анд ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес адоптед бy тхе Цоунцил оф Администратион), ат тхе реqуест оф тхе партиес инволвед, он qуестионс ин диспуте; ацт он реqуестс фор еxпланатион анд амендмент оф тхе Ацтс оф тхе Унион; анд, ин генерал, царрy оут суцх студиес анд едиториал ор доцументарy wорк ас аре ассигнед то ит бy тхосе Ацтс ор ас маy бе реферред то ит ин тхе интерест оф тхе Унион.

(165) 3 Ит схалл алсо цондуцт инqуириес реqуестед бy мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс то обтаин тхе виеwс оф отхер мембер цоунтриес, десигнатед операторс, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд тхе публиц, ас аппроприате, он партицулар qуестионс. Тхе ресулт оф суцх инqуириес схалл нот хаве тхе статус оф а воте анд схалл нот бе формаллy биндинг.

(166) 4 Ит маy ацт ас а цлеаринг хоусе ин тхе сеттлемент оф аццоунтс оф алл киндс релатинг то тхе постал сервице.

(167) 5 Тхе Интернатионал Буреау схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф цоммерциал дата провидед бy мембер цоунтриес, тхеир десигнатед операторс анд/ор мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее фор тхе перформанце оф итс дутиес арисинг фром тхе Ацтс ор децисионс оф тхе Унион.

(168) Артицле XV

(169) (Артицле 146 амендед)

(170) Фиxинг оф тхе еxпендитуре оф тхе Унион

(171) 1 Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 2 то 6, тхе аннуал еxпендитуре релатинг то тхе ацтивитиес оф бодиес оф тхе Унион маy нот еxцеед 38,890,030 Сwисс францс фор тхе yеарс 2022 анд 2023, анд 39,512,270 Сwисс францс фор тхе yеарс 2024 анд 2025. Ин тхе евент тхат тхе Цонгресс планнед фор 2025 ис постпонед, тхе латтер цеилинг схалл алсо апплy то тхе пост-2025 период

(172) 2 Тхе еxпендитуре релатинг то тхе цонвенинг оф тхе неxт Цонгресс (травеллинг еxпенсес оф тхе сецретариат, транспорт цхаргес, цост оф инсталлинг симултанеоус интерпретатион еqуипмент, цост оф репродуцинг доцументс дуринг тхе Цонгресс, етц.) схалл нот еxцеед тхе лимит оф 2,900,000 Сwисс францс.

(173) 3 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе аутхоризед то еxцеед тхе лимитс лаид доwн ин параграпхс 1 анд 2 то таке аццоунт оф инцреасес ин саларy сцалес, пенсион цонтрибутионс ор аллоwанцес, инцлудинг пост адјустментс, аппровед бy тхе Унитед Натионс фор апплицатион то итс стафф wоркинг ин Генева.

(174) 4 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл алсо бе аутхоризед то адјуст, еацх yеар, тхе амоунт оф еxпендитуре отхер тхан тхат релатинг то стафф он тхе басис оф тхе Сwисс цонсумер прице индеx.

(175) 5 Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Цоунцил оф Администратион, ор ин цасе оф еxтреме ургенцy, тхе Дирецтор Генерал, маy аутхоризе тхе пресцрибед лимитс то бе еxцеедед то меет тхе цост оф мајор анд унфоресеен репаирс то тхе Интернатионал Буреау буилдинг, провидед хоwевер тхат тхе амоунт оф тхе инцреасе доес нот еxцеед 125,000 Сwисс францс пер аннум.

(176) 6 Иф тхе цредитс аутхоризед ин параграпхс 1 анд 2 прове инадеqуате то енсуре тхе смоотх руннинг оф тхе Унион, тхесе лимитс маy онлy бе еxцеедед wитх тхе аппровал оф тхе мајоритy оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион. Анy цонсултатион схалл инцлуде а цомплете десцриптион оф тхе фацтс јустифyинг суцх а реqуест.

(177) Артицле XVI

(178) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион

(179) Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Марцх 2024 (wитх тхе еxцептион оф артицле XV, wхицх схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2024) анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.

(180) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Генерал Регулатионс итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(181) Доне ат Риyадх, 5 Оцтобер 2023.

(182) Фирст Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(183) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Риyадх, хавинг регард то артицле 29.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 ‎Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 24.3 оф тхе саид Цонститутион адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Универсал Постал Цонвентион.

(184) Артицле И

(185) (Артицле 17 амендед)

(186) Басиц сервицес

(187) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер леттер-пост итемс.

(188) 2 Леттер-пост итемс цонтаининг онлy доцументс аре:

(189) 2.1 приоритy итемс анд нон-приоритy итемс, уп то 2 килограммес;

(190) 2.2 леттерс, постцардс анд принтед паперс, уп то 2 килограммес;

(191) 2.3 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес.

(192) 2.4 (Делетед.)

(193) 3 Леттер-пост итемс цонтаининг гоодс аре:

(194) 3.1 приоритy анд нон-приоритy смалл пацкетс, уп то 2 килограммес;

(195) 3.2 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес, ас специфиед ин тхе Регулатионс.

(196) 3.3 (Делетед.)

(197) 4 Леттер-пост итемс схалл бе цлассифиед он тхе басис оф ботх тхе спеед оф треатмент оф тхе итемс анд тхе цонтентс оф тхе итемс ин аццорданце wитх тхе Регулатионс.

(198) 5 Wитхин тхе цлассифицатион сyстемс реферред то ин 4, леттер-пост итемс маy алсо бе цлассифиед он тхе басис оф тхеир формат ас смалл леттерс (П), ларге леттерс (Г), булкy леттерс (Е) ор смалл пацкетс (Е). Тхе сизе анд wеигхт лимитс аре специфиед ин тхе Регулатионс.

(199) 6 Хигхер wеигхт лимитс тхан тхосе индицатед ин параграпхс 2 анд 3 апплy оптионаллy фор цертаин леттер-пост итем цатегориес ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(200) 7 Мембер цоунтриес схалл алсо енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер парцел-пост итемс уп то 20 килограммес.

(201) 8 Wеигхт лимитс хигхер тхан 20 килограммес апплy оптионаллy фор цертаин парцел-пост итемс ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(202) Артицле II

(203) (Артицле 18 амендед)

(204) Супплементарy сервицес

(205) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг мандаторy супплементарy сервицес:

(206) 1.1 регистратион сервице фор оутбоунд анд инбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс цонтаининг доцументс онлy.

(207) 1.2 (Делетед.)

(208) 1.3 трацкед деливерy сервице фор инбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс цонтаининг гоодс.

(209) 2 Мембер цоунтриес маy енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг оптионал супплементарy сервицес ин релатионс бетwеен тхосе десигнатед операторс wхицх агреед то провиде тхе сервице:

(210) 2.1 инсуранце фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(211) 2.2 цасх-он-деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(212) 2.3 трацкед деливерy сервице фор инбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс цонтаининг доцументс анд оутбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс цонтаининг доцументс ор гоодс;

(213) 2.4 деливерy то тхе аддрессее ин персон оф регистеред ор инсуред леттер-пост итемс;

(214) 2.5 фрее оф цхаргес анд феес деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(215) 2.6 цумберсоме парцелс сервицес;

(216) 2.7 цонсигнмент сервице фор цоллецтиве итемс фром оне цонсигнор сент аброад;

(217) 2.8 мерцхандисе ретурн сервице, wхицх инволвес тхе ретурн оф мерцхандисе бy тхе аддрессее то тхе оригинал селлер, wитх тхе латтер’с аутхоризатион;

(218) 2.9 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес.

(219) 3 Тхе фоллоwинг тхрее супплементарy сервицес хаве ботх мандаторy анд оптионал партс:

(220) 3.1 интернатионал бусинесс реплy сервице (ИБРС), wхицх ис басицаллy оптионал. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл, хоwевер, бе облигед то операте тхе ИБРС “ретурн” сервице;

(221) 3.2 интернатионал реплy цоупонс, wхицх схалл бе еxцхангеабле ин анy мембер цоунтрy. Тхе сале оф интернатионал реплy цоупонс ис, хоwевер, оптионал;

(222) 3.3 адвице оф деливерy фор регистеред анд инсуред леттер-пост итемс. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл адмит инцоминг адвицес оф деливерy. Тхе провисион оф ан оутwард адвице оф деливерy сервице ис, хоwевер, оптионал.

(223) 4 Тхе десцриптион оф тхесе сервицес анд тхеир цхаргес аре сет оут ин тхе Регулатионс.

(224) 5 Wхере тхе сервице феатурес белоw аре субјецт то специал цхаргес ин тхе доместиц сервице, десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт тхе саме цхаргес фор интернатионал итемс, ундер тхе цондитионс десцрибед ин тхе Регулатионс:

(225) 5.1 деливерy фор смалл пацкетс wеигхинг овер 500 граммес;

(226) 5.2 леттер-пост итемс постед афтер тхе латест тиме оф постинг;

(227) 5.3 итемс постед оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;

(228) 5.4 цоллецтион ат сендер’с аддресс;

(229) 5.5 wитхдраwал оф а леттер-пост итем оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;

(230) 5.6 посте рестанте;

(231) 5.7 стораге фор леттер-пост итемс wеигхинг овер 500 граммес (wитх тхе еxцептион оф итемс фор тхе блинд), анд фор парцелс;

(232) 5.8 деливерy оф парцелс, ин респонсе то тхе адвице оф арривал;

(233) 5.9 цовер агаинст рискс оф форце мајеуре;

(234) 5.10 деливерy оф леттер-пост итемс оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс.

(235) Артицле III

(236) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Фирст Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(237) Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2025 (wитх тхе еxцептион оф тхе цхангес то параграпхс 1.1 анд 1.2 оф артицле II, wхицх схалл ентер инто форце он 1 Јануарy 2026) анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.

(238) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Универсал Постал Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх мембер цоунтрy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(239) Доне ат Риyадх, 5 Оцтобер 2023.

(240) Фирст Аддитионал Протоцол то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент

(241) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Риyадх, хавинг регард то артицле 29.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 ‎Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 24.3 оф тхе саид Цонститутион адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент.

(242) Артицле И

(243) (Артицле 2 амендед)

(244) Дефинитионс

(245) 1 Цомпетент аутхоритy – анy натионал аутхоритy оф а мембер цоунтрy wхицх, бy виртуе оф тхе поwерс цонферред он ит бy тхе лаw ор регулатионс, супервисес тхе ацтивитиес оф тхе десигнатед оператор ор оф тхе персонс реферред то ин тхе пресент артицле. Тхе цомпетент аутхоритy маy цонтацт тхе административе ор легал аутхоритиес енгагед ин цомбатинг монеy лаундеринг анд террорист финанцинг, анд ин партицулар тхе натионал финанциал интеллигенце унит анд тхе оверсигхт аутхоритиес.

(246) 2 Инсталмент – партиал адванце паyмент маде бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор то еасе тхе цасх ситуатион оф тхе паyинг десигнатед оператор’с постал паyмент сервицес.

(247) 2бис Интероперабилитy – сет оф интерцоннецтед ИТ сyстемс, анд оператионал процедурес, енаблинг тхе енд-то-енд еxцханге анд процессинг оф информатион он елецтрониц паyментс ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.

(248) 3 Монеy лаундеринг – тхе цонверсион ор трансфер оф фундс ин тхе кноwледге тхат тхесе фундс аре деривед фром а цриминал ацтивитy ор партиципатион ин суцх ацтивитy, wитх тхе аим оф хидинг ор дисгуисинг тхе иллегал оригинс оф тхе фундс ор оф хелпинг анy персон хавинг партиципатед ин суцх ацтивитy то есцапе тхе легал цонсеqуенцес оф хис ацтион; монеy лаундеринг схалл бе цонсидеред ас суцх wхен тхе ацтивитиес продуцинг фундс то бе лаундеред аре лиабле то просецутион ин тхе территорy оф анотхер мембер цоунтрy ор а тхирд цоунтрy.

(249) 4 Ринг-фенцинг – тхе цомпулсорy сепаратион оф усерс’ фундс фром тхосе оф тхе десигнатед оператор wхицх превентс тхе усе оф усерс’ фундс фор пурпосес отхер тхан тхе еxецутион оф постал паyмент сервице оператионс.

(250) 5 Цлеаринг хоусе – wитхин тхе фрамеwорк оф мултилатерал еxцхангес, а цлеаринг хоусе хандлес мутуал дебтс анд цлаимс арисинг фром сервицес провидед бy оне оператор то анотхер. Итс роле ис то пут то аццоунт еxцхангес бетwеен операторс тхат аре сеттлед тхроугх а сеттлемент банк, анд то таке тхе нецессарy степс ин тхе евент оф сеттлемент иррегуларитиес.

(251) 6 Цлеаринг – а сyстем енаблинг тхе нумбер оф паyментс то бе маде то бе кепт то а минимум бy драwинг уп а периодиц дебит анд цредит баланце фор тхе партиес инволвед. Цлеаринг инволвес тwо стагес: детермининг тхе билатерал баланцес анд, бy аддинг тхесе баланцес, цалцулатинг тхе овералл поситион оф еацх ентитy wитх регард то тхе ентире цоммунитy ин ордер то царрy оут онлy оне сеттлемент басед он тхе дебтор ор цредитор поситион оф тхе ентитy ин qуестион.

(252) 7 Цонцентратион аццоунт – ан аггрегатион оф фундс фром вариоус соурцес цомбинед инто оне аццоунт.

(253) 8 Лиаисон аццоунт – гиро аццоунт опенед реципроцаллy бy десигнатед операторс ас парт оф билатерал релатионс, бy меанс оф wхицх мутуал дебтс анд цредитс аре сеттлед.

(254) 9 Цриминал ацтивитy – анy тyпе оф партиципатион ин, ор перпетратион оф, а цриме ор мисдемеаноур, ас дефинед бy тхе натионал легислатион.

(255) 10 Сецуритy депосит – амоунт депоситед, ин тхе форм оф цасх ор сецуритиес, то гуарантее паyментс бетwеен десигнатед операторс.

(256) 11 Паyее – натурал ор легал персон десигнатед бy тхе сендер ас тхе бенефициарy оф тхе монеy ордер ор постал гиро трансфер.

(257) 12 Тхирд цурренцy – интермедиате цурренцy усед ин цасес оф нон-цонвертибилитy бетwеен тwо цурренциес ор фор цлеаринг/сеттлемент оф аццоунтс.

(258) 13 Дуе дилигенце ин релатион то усерс – генерал облигатион он тхе парт оф десигнатед операторс, цомприсинг тхе фоллоwинг дутиес:

(259) 13.1 идентифyинг усерс;

(260) 13.2 обтаининг информатион он тхе пурпосе оф тхе постал паyмент ордер;

(261) 13.3 мониторинг постал паyмент ордерс;

(262) 13.4 цхецкинг тхат тхе информатион цонцернинг усерс ис уп то дате;

(263) 13.5 репортинг суспициоус трансацтионс то тхе цомпетент аутхоритиес.

(264) 14 Елецтрониц дата релатинг то постал паyмент ордерс – дата трансмиттед бy елецтрониц меанс, фром оне десигнатед оператор то анотхер, релатинг то тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс, инqуириес, алтератион ор цоррецтион оф аддрессес ор реимбурсемент; тхесе дата аре еитхер ентеред бy десигнатед операторс, ор генератед аутоматицаллy бy тхеир информатион сyстем, анд индицате а цханге ин тхе статус оф тхе постал паyмент ордер ор оф тхе ордер реqуест.

(265) 15 Персонал дата – персонал информатион неедед ин ордер то идентифy тхе сендер ор тхе паyее.

(266) 16 Постал дата – дата неедед фор тхе роутеинг анд трацкинг оф а постал паyмент ордер ор фор статистицал пурпосес, ас wелл ас фор тхе централизед цлеаринг сyстем.

(267) 17 Елецтрониц дата интерцханге (ЕДИ) – цомпутер-то-цомпутер еxцханге оф дата цонцернинг оператионс, бy меанс оф нетwоркс анд стандард форматс цомпатибле wитх тхе Унион сyстем.

(268) 18 Сендер – натурал ор легал персон тхат гивес тхе десигнатед оператор тхе ордер то еxецуте а постал паyмент сервице ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.

(269) 19 Террорист финанцинг – цоверс тхе финанцинг оф ацтс оф террорисм, оф террористс анд оф террорист организатионс.

(270) 20 Усерс’ фундс – сумс деливеред бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор ин цасх, ор дебитед то тхе сендер’с аццоунт wриттен уп ин тхе боокс оф тхе иссуинг десигнатед оператор, ор бy анy отхер сецуре метход оф елецтрониц банкинг, плацед ат тхе диспосал оф тхе иссуинг десигнатед оператор ор анy отхер финанциал оператор бy тхе сендер, то бе паид то а паyее специфиед бy тхе сендер ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент анд итс Регулатионс.

(271) 21 ЦОД (цасх-он-деливерy) монеy ордер – оператионал терм усед то десигнате а постал паyмент ордер гивен ин еxцханге фор тхе деливерy оф а ЦОД итем, ас дефинед ин артицле 1 оф тхе пресент Агреемент.

(272) 22 Цурренцy оф иссуе – цурренцy оф тхе цоунтрy оф дестинатион ор тхирд цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy ин wхицх тхе постал паyмент ордер ис иссуед.

(273) 23 Иссуинг десигнатед оператор – десигнатед оператор wхицх трансмитс а постал паyмент ордер то тхе паyинг десигнатед оператор, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.

(274) 24 Паyинг десигнатед оператор – десигнатед оператор респонсибле фор еxецутинг тхе постал паyмент ордер ин тхе дестинатион цоунтрy, ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Унион.

(275) 25 Валидитy период – период оф тиме дуринг wхицх тхе постал паyмент ордер маy бе еxецутед ор цанцеллед.

(276) 26 Сервице аццесс поинт – пхyсицал ор виртуал плаце wхере тхе усер маy депосит ор рецеиве а постал паyмент ордер.

(277) 27 Ремунератион – сум оwед бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор фор паyмент то тхе паyее.

(278) 28 Ревоцабилитy – тхе абилитy оф тхе сендер то рецалл хис постал паyмент ордер (монеy ордер ор трансфер) уп то тхе момент оф паyмент, ор ат тхе енд оф тхе валидитy период иф паyмент хас нот беен маде.

(279) 29 Цоунтерпартy риск – риск тхат оне оф тхе партиес то а цонтрацт wилл дефаулт, леадинг то лосс ор лиqуидитy риск.

(280) 30 Лиqуидитy риск – риск тхат а сеттлемент сyстем партиципант ор а цоунтерпарт ис темпорарилy унабле то фулфил ан облигатион ин итс ентиретy ат тхе реqуиред тиме.

(281) 31 Репортинг оф суспициоус трансацтион – облигатион оф тхе десигнатед оператор, басед он тхе натионал легислатион анд Унион ресолутионс, то провиде итс цомпетент натионал аутхоритиес wитх информатион он суспициоус трансацтионс.

(282) 32 Трацк анд траце – сyстем тхат енаблес тхе прогресс оф постал паyмент ордер то бе мониторед анд итс лоцатион анд статус то бе идентифиед ат анy тиме.

(283) 33 Прице – амоунт паид бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор фор а постал паyмент сервице.

(284) 34 Суспициоус трансацтион – сингле ор репеатед постал паyмент ордер ор реqуест фор реимбурсемент релатинг то а постал паyмент ордер линкед то а монеy-лаундеринг ор террорист финанцинг оффенце.

(285) 35 Усер – натурал ор легал персон, сендер ор паyее, тхат усес тхе постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхе пресент Агреемент.

(286) Артицле II

(287) (Артицле 8 амендед)

(288) Превентион оф монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме

(289) 1 Десигнатед операторс схалл таке алл нецессарy степс то фулфил тхеир облигатионс стемминг фром натионал анд интернатионал легислатион аимед ат цомбатинг монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.

(290) 2 Тхеy схоулд информ тхеир цоунтрy’с цомпетент аутхоритиес оф суспициоус трансацтионс, ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс.

(291) 3 Тхе Регулатионс схалл сет оут тхе детаилед облигатионс оф десигнатед операторс wитх респецт то тхе имплементатион оф тхеир респецтиве программес то цомбат монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме, ас wелл ас усер идентифицатион, дуе дилигенце анд тхе процедурес фор имплементинг регулатионс агаинст монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.

(292) Артицле III

(293) (Артицле 9 амендед)

(294) Цонфидентиалитy анд усе оф персонал дата

(295) 1 Мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс схалл енсуре тхе цонфидентиалитy анд сецуритy оф персонал дата ин аццорданце wитх натионал легислатион анд, wхере апплицабле, интернатионал облигатионс, анд тхе Регулатионс.

(296) 2 Персонал дата маy бе емплоyед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит wас гатхеред ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислатион анд интернатионал облигатионс анд превентион оф монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме.

(297) 3 Персонал дата схалл бе нотифиед онлy то тхирд партиес аутхоризед бy апплицабле натионал легислатион то аццесс тхат дата.

(298) 4 Десигнатед операторс схалл информ тхеир цустомерс оф тхе усе тхат ис маде оф тхеир персонал дата, анд оф тхе пурпосе фор wхицх ит хас беен гатхеред.

(299) 5 Тхе дата реqуиред то еxецуте тхе постал паyмент ордер схалл бе цонфидентиал.

(300) 6 Фор статистицал пурпосес, анд поссиблy алсо фор тхе пурпосе оф qуалитy оф сервице меасуремент анд централизед цлеаринг, десигнатед операторс схалл бе реqуиред то провиде тхе Интернатионал Буреау оф тхе Унион wитх постал дата ат леаст онце а yеар. Тхе Интернатионал Буреау схалл треат алл индивидуал постал дата ин цонфиденце.

(301) Артицле IV

(302) (Артицле 10 делетед)

(303) Тецхнологицал неутралитy

(304) (Делетед.)

(305) Артицле В

(306) (Артицле 11 амендед)

(307) Генерал принциплес

(308) 1 Аццессибилитy виа тхе нетwорк анд финанциал инцлусион

(309) 1.1 Тхе постал паyмент сервицес схалл бе провидед бy тхе десигнатед операторс виа тхеир нетwорк(с) анд/ор виа анy отхер партнер нетwорк ин ордер то енсуре аццессибилитy то тхесе сервицес фор тхе греатест нумбер, анд wитх а виеw то енсуринг аццесс то, анд усе оф, а wиде ранге оф аффордаблy прицед постал паyмент сервицес.

(310) 1.2 Алл усерс схалл хаве аццесс то постал паyмент сервицес регардлесс оф анy цонтрацтуал ор цоммерциал релатионсхип еxистинг wитх тхе десигнатед оператор.

(311) 2 Сепаратион оф фундс

(312) 2.1 Усерс’ фундс схалл бе ринг-фенцед. Тхесе фундс анд тхе флоwс тхат тхеy генерате схалл бе сепарате фром операторс’ отхер фундс анд флоwс, партицуларлy тхеир оwн фундс.

(313) 2.2 Сеттлементс релатинг то ремунератион бетwеен десигнатед операторс аре сепарате фром сеттлементс релатинг то усерс’ фундс.

(314) 3 Цурренцy оф иссуе анд цурренцy оф паyмент ин респецт оф постал паyмент ордерс

(315) 3.1 Тхе амоунт оф тхе постал паyмент ордер схалл бе еxпрессед анд паид ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин анy отхер цурренцy аутхоризед бy тхе дестинатион цоунтрy.

(316) 4 Нон-репудиабилитy

(317) 4.1 Тхе трансмиссион оф постал паyмент ордерс бy елецтрониц меанс схалл бе субјецт то тхе принципле оф нон-репудиабилитy, ин тхе сенсе тхат тхе иссуинг десигнатед оператор схалл нот qуестион тхе еxистенце оф тхесе ордерс анд тхе паyинг десигнатед оператор схалл нот денy рецеипт оф тхе ордерс, инсофар ас тхе мессаге цонформс то тхе апплицабле тецхницал стандардс.

(318) 4.2 Тхе нон-репудиабилитy оф елецтрониц постал паyмент ордерс схалл бе енсуред бy тецхнологицал меанс, регардлесс оф тхе сyстем усед бy тхе десигнатед операторс.

(319) 5 Еxецутион оф постал паyмент ордерс

(320) 5.1 Постал паyмент ордерс трансмиттед бетwеен десигнатед операторс муст бе еxецутед, субјецт то тхе провисионс оф тхе пресент Агреемент анд тхе натионал легислатион.

(321) 5.2 Ин тхе десигнатед операторс’ нетwорк, иф ботх мембер цоунтриес усе тхе саме цурренцy, тхе сум деливеред то тхе иссуинг десигнатед оператор бy тхе сендер схалл бе тхе саме ас тхе сум паид то тхе паyее бy тхе паyинг десигнатед оператор. Иф тхе цурренцy ис нот тхе саме, тхе сум схалл бе цонвертед он тхе басис оф ан естаблисхед еxцханге рате упон иссуе анд/ор паyмент, ас аппроприате.

(322) 5.3 Паyмент ин цасх то тхе паyее схалл нот бе цондитионал он рецеипт бy тхе паyинг десигнатед оператор оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер. Ит схалл бе маде субјецт то тхе фулфилмент бy тхе иссуинг десигнатед оператор оф итс облигатионс тоwардс тхе паyинг десигнатед оператор регардинг инсталментс, сеттлемент виа тхе централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем, тхе сеттлемент оф монтхлy аццоунтс ор тхе провисион оф а лиаисон аццоунт.

(323) 5.4 Паyмент инто тхе паyее’с аццоунт бy тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе цондитионал он рецеипт оф тхе цорреспондинг фундс фром тхе сендер, то бе маде аваилабле бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе фундс маy цоме фром тхе централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем ор фром тхе лиаисон аццоунт оф тхе иссуинг десигнатед оператор.

(324) 6 Сеттинг оф ратес

(325) 6.1 Тхе иссуинг десигнатед оператор схалл сет тхе прице оф постал паyмент сервицес.

(326) 6.2 Цхаргес маy бе аддед то тхис прице фор анy оптионал ор супплементарy сервице реqуиред бy тхе сендер.

(327) 7 Еxемптион фром цхаргес

(328) 7.1 Тхе провисионс оф тхе Универсал Постал Цонвентион цонцернинг еxемптион фром постал цхаргес он постал итемс интендед фор присонерс оф wар анд цивил интернеес схалл апплy то тхе постал паyмент сервице итемс фор тхис цатегорy оф паyее.

(329) 8 Ремунератион оф тхе паyинг десигнатед оператор

(330) 8.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе ремунератед бy тхе иссуинг десигнатед оператор фор тхе еxецутион оф постал паyмент ордерс.

(331) 8.2 Фор сеттлемент оф постал паyмент сервицес, анд унлесс отхерwисе билатераллy агреед бетwеен тхе сендинг анд паyинг десигнатед операторс:

(332) 8.2.1 Тхе ремунератион оф тхе паyинг десигнатед оператор схалл бе а перцентаге оф тхе прице паид бy тхе сендер то тхе иссуинг десигнатед оператор фор тхе иссуинг оф а постал паyмент ордер.

(333) 8.2.2 Тхе ремунератион оф тхе паyинг десигнатед оператор схалл нот бе лесс тхан 30% ор море тхан 50% оф тхе прице паид бy тхе сендер фор тхе иссуинг оф а постал паyмент ордер.

(334) 8.2.3 Тхе Регулатионс схалл специфy тхе перцентаге то бе апплиед анд, wхере аппроприате, а минимум амоунт оф ремунератион то цовер тхе оператинг цостс оф тхе паyинг десигнатед оператор.

(335) 9 Интервалс фор сеттлемент бетwеен десигнатед операторс

(336) 9.1 Тхе фреqуенцy оф сеттлемент бетwеен десигнатед операторс оф сумс паид ор цредитед то а паyее он бехалф оф а сендер маy бе дифферент фром тхат ин респецт оф тхе сеттлемент оф ремунератион бетwеен десигнатед операторс. Сумс паид ор цредитед схалл бе сеттлед ат леаст онце а монтх.

(337) 10 Облигатион то информ усерс

(338) 10.1 Усерс схалл бе ентитлед то тхе фоллоwинг информатион, wхицх схалл бе публисхед анд маде аваилабле то алл сендерс: цондитионс цоверинг тхе провисион оф постал паyмент сервицес, прицес, цхаргес, еxцханге ратес анд аррангементс, цондитионс оф имплементатион оф лиабилитy, анд тхе аддрессес оф информатион анд инqуирy сервицес.

(339) 10.2 Аццесс то тхис информатион схалл бе провидед фрее оф цхарге.

(340) Артицле VI

(341) (Артицле 12 амендед)

(342) Цоллецтиве бранд анд qуалитy оф сервице

(343) 1 Тхе ПосТрансфер цоллецтиве бранд схалл бе ассоциатед wитх тхе оператион оф тхе елецтрониц постал паyмент сервицес дефинед хереин.

(344) 1бис Тхе ентитиес аутхоризед то усе тхе ПосТрансфер цоллецтиве бранд схалл бе субјецт то цомплианце wитх тхе qуалитy оф сервице објецтивес, елементс анд стандардс ассоциатед wитх елецтрониц постал паyмент сервицес, ас сет оут ин тхе ПосТрансфер лиценсинг агреемент.

(345) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине анд упдате тхе qуалитy оф сервице објецтивес, елементс анд стандардс фор елецтрониц постал паyмент сервицес.

(346) 3 Ин лине wитх тхе релевант провисионс оф тхе Регулатионс, десигнатед операторс (ас wелл ас тхе WПСПс реферред то ин артицле 5) муст апплy а минимум нумбер оф qуалитy оф сервице елементс анд стандардс фор постал паyмент ордерс трансмиттед елецтроницаллy.

(347) Артицле VII

(348) (Артицле 13 амендед)

(349) Интероперабилитy

(350) 1 Нетwоркс

(351) 1.1 Ин ордер то еxцханге тхе дата неедед то еxецуте елецтрониц постал паyмент сервицес, ас wелл ас то енсуре дуе репортинг анд qуалитy оф сервице мониторинг бy тхе Унион, десигнатед операторс схалл хаве тхеир сyстемс анд ассоциатед нетwоркс цоннецтед то тхе Унион’с централизед еxцханге сyстем, тхус енсуринг тхе интероперабилитy оф елецтрониц постал паyмент сервицес ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(352) 1.2 Wитхоут прејудице то § 1.1 абове, тхе Унион маy алсо девелоп, анд провиде десигнатед операторс анд елигибле WПСПс (ас реферред то ин артицле 5) wитх, а централизед платформ (анд ассоциатед централизед датабасе) аимед ат енаблинг интерцоннецтион бетwеен постал паyмент сервицес анд отхер финанциал ор паyмент сервицес нот цоверед бy тхис Агреемент, он тхе басис оф опен анд интероперабле стандардс анд субјецт то анy релевант оператионал анд тецхницал параметерс (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе реqуирементс сет фортх ин артицле 8) ас фуртхер дефинед бy тхе Унион.

(353) 1.2.1 Усе оф тхе афорементионед централизед платформ фор тхе еxцептионал пурпосе оф интерцоннецтион wитх отхер финанциал ор паyмент сервицес нот цоверед бy тхис Агреемент (инцлудинг анy ин-паyмент ор оут-паyмент модалитиес ассоциатед тхерето) схалл бе ундер тхе соле респонсибилитy оф тхе десигнатед операторс анд елигибле wидер постал сецтор плаyерс цонцернед. Ин тхис регард, тхе Унион схалл нот ассуме анy лиабилитy фор тхе оператион оф сервицес нот цоверед бy тхис Агреемент, wхосе сцопе схалл ремаин беyонд тхе постал паyмент сервицес периметер оф интерцоннецтион реферред то хереин.

(354) Артицле VIII

(355) (Артицле 17 амендед)

(356) Цхецкинг анд релеасе оф фундс

(357) 1 Афтер цонфирминг тхе паyее’с идентитy ин аццорданце wитх натионал легислатион анд тхе аццурацy оф тхе информатион тхе паyее хас провидед, ас wелл ас дуе цомплианце wитх анy релевант провисионс он тхе превентион оф монеy лаундеринг, террорист финанцинг анд финанциал цриме, тхе десигнатед оператор схалл маке тхе паyмент ин цасх. Фор ан инпаyмент ордер ор а трансфер, тхис паyмент схалл бе цредитед то тхе паyее’с аццоунт.

(358) 2 Тхе тиме лимитс фор релеасе оф тхе фундс схалл бе естаблисхед ин тхе билатерал анд мултилатерал агреементс бетwеен десигнатед операторс.

(359) Артицле IX

(360) (Артицле 25 амендед)

(361) Аццоунтинг анд финанциал рулес

(362) 1 Аццоунтинг рулес

(363) 1.1 Десигнатед операторс схалл цомплy wитх тхе аццоунтинг рулес дефинед ин тхе Регулатионс.

(364) 2 Препаратион оф монтхлy анд генерал аццоунтс

(365) 2.1 Тхе паyинг десигнатед оператор схалл препаре фор еацх иссуинг десигнатед оператор а монтхлy аццоунт схоwинг тхе сумс паид фор постал паyмент ордерс. Тхе монтхлy аццоунтс схалл бе инцорпоратед, ат тхе саме интервалс, ин а генерал оффсет аццоунт инцлудинг инсталментс анд гивинг рисе то а баланце.

(366) 3 Инсталмент

(367) 3.1 Ин цасе оф ан имбаланце ин еxцхангес бетwеен десигнатед операторс, ан инсталмент схалл бе паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор то тхе паyинг десигнатед оператор, ат леаст онце а монтх, ат тхе бегиннинг оф тхе сеттлемент период. Ин цасес wхере инцреасинг тхе фреqуенцy оф сеттлемент оф еxцхангес редуцес тхе период то лесс тхан а wеек, операторс цан агрее то wаиве тхис инсталмент.

(368) 3.2 Инсталментс схалл нот бе адмиттед фор сеттлементс такинг плаце тхроугх тхе централизед цлеаринг анд сеттлемент сyстем.

(369) 4 Цонцентратион аццоунт

(370) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор схалл хаве оне цонцентратион аццоунт фор усерс’ фундс. Тхесе фундс схалл бе усед солелy фор сеттлинг постал паyментс паид то тхе паyеес ор фор реимбурсинг нон-еxецутед постал паyмент ордерс то сендерс.

(371) 4.2 Анy инсталментс паид бy тхе иссуинг десигнатед оператор схалл бе цредитед то тхе цонцентратион аццоунт фор тхе паyинг десигнатед оператор. Тхесе инсталментс схалл бе усед еxцлусивелy фор паyментс то паyеес.

(372) 5 Сецуритy депосит

(373) 5.1 Тхе паyмент оф а сецуритy депосит маy бе реqуиред ин аццорданце wитх тхе цондитионс провидед фор ин тхе Регулатионс.

(374) Артицле X

(375) Сеттлемент анд цлеаринг

(376) (Артицле 26 амендед)

(377) 1 Централизед сеттлемент

(378) 1.1 Унлесс отхерwисе билатераллy агреед ас пер параграпх 2, сеттлементс оф елецтрониц постал паyмент сервицес бетwеен десигнатед операторс схалл пасс тхроугх тхе Унион’с централ цлеаринг хоусе, ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин тхе Регулатионс, анд бе царриед оут фром тхе десигнатед операторс’ цонцентратион аццоунтс.

(379) 2 Билатерал сеттлемент

(380) 2.1 Биллинг он тхе басис оф тхе генерал аццоунт баланце

(381) 2.1.1 Десигнатед операторс тхат аре нот мемберс оф тхе централизед цлеаринг сyстем, ор тхат аре сеттлинг папер-басед постал паyментс, маy сеттле аццоунтс он тхе басис оф тхе баланце оф тхе генерал аццоунт.

(382) 2.2 Лиаисон аццоунт

(383) 2.2.1 Wхере десигнатед операторс хаве а гиро институтион, тхеy маy еацх опен а лиаисон аццоунт бy меанс оф wхицх схалл бе сеттлед тхеир мутуал дебтс анд цлаимс ресултинг фром постал паyмент сервицес.

(384) 2.2.2 Wхере тхе паyинг десигнатед оператор доес нот хаве а гиро сyстем, тхе лиаисон аццоунт маy бе опенед wитх анотхер финанциал институтион.

(385) 2.3 Цурренцy оф сеттлемент

(386) 2.3.1 Сеттлементс схалл бе царриед оут ин тхе цурренцy оф тхе дестинатион цоунтрy ор ин а тхирд цурренцy агреед бетwеен тхе десигнатед операторс.

(387) Артицле XI

(388) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Фирст Аддитионал Протоцол то тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент

(389) Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2024 (wитх тхе еxцептион оф тхе цхангес маде то параграпхс 1.2 анд 1.2.1 оф артицле VII, wхицх схалл ентер инто форце он 1 Јануарy 2025) анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.

(390) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Постал Паyмент Сервицес Агреемент итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(391) Доне ат Риyадх, 5 Оцтобер 2023.

(392) ЧЕТВРТИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ ОПШТИ ПРАВИЛНИК СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА

(393) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, који су се састали на Конгресу у Ријаду, у складу са чланом 29.2 Устава Светског поштанског савеза закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, споразумно и у складу са чланом 24.3 Устава, усвојили су следеће измене Општег правилника.

(394) Члан И

(395) (Члан 107. измењен)

(396) Надлежности Административног савета

(397) 1 Административни савет има следеће надлежности:

(398) 1.1 Надзире целокупан рад Савеза у времену између Конгреса, водећи рачуна о одлукама Конгреса, проучавајући питања политике влада у области поштанских услуга и водећи рачуна о развоју међународне регулативе, као што је она која се односи на трговину услугама и на конкуренцију.

(399) 1.2 Промовише, координира и надгледа све облике поштанске-техничке помоћи у оквиру међународне техничке сарадње.

(400) 1.3 Разматра нацрт четворогодишњег пословног плана Савеза који одобри Конгрес и финализира га распоређујући активности предвиђене у нацрту плана за период од четири године у складу са постојећим расположивим ресурсима. План треба да буде, ако је то могуће, усклађен са резултатима процеса приоритетизације који спроводи Конгрес. Коначна верзија четворогодишњег бизнис плана Савеза коју је сачинио и одобрио Административни савет, представља основу за припрему годишњег програма и буџета, као и за годишње оперативне планове које припремају и примењују Административни савет и Савет за поштанску експлоатацију.

(401) 1.4 Разматра и усваја годишњи програм и буџет, као и рачуне Савеза, узимајући у обзир коначну верзију бизнис плана Светског поштанског савеза, као што је описано у члану 107.1.3.

(402) 1.5 Одобрава прекорачење горње границе расхода, ако околности то захтевају, у складу са чланом 146.3. до 5.

(403) 1.6 Одобрава избор нижег разреда доприноса, ако је то затражено, у складу са условима предвиђеним у члану 151.5.

(404) 1.7 Одобрава промену географске групе на захтев државе чланице, водећи рачуна о мишљењима држава чланица које припадају истој географској групи.

(405) 1.8 Отвара или укида радна места у Међународном бироу која се финансирају из редовног буџета, водећи рачуна о ограничењима условљеним утврђеном горњом границом расхода.

(406) 1.9 Одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама ради остваривања својих надлежности.

(407) 1.10 После консултација са Саветом за поштанску експлоатацију, одлучује о односима које треба успоставити са организацијама које нису посматрачи у смислу члана 105.1 и 105.2.1.

(408) 1.11 Разматра извештаје Међународног бироа о односима Светског поштанског савеза са другим међународним телима и доноси одлуке које сматра оправданим о вођењу ових односа и о корацима које треба предузети у вези с њима.

(409) 1.12 Благовремено, након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију и Генералним секретаром, одређује специјализоване агенције Уједињених нација, међународне организације, удружења, предузећа и квалификована лица који ће бити позвани у својству ад хоц посматрача на посебним седницама Конгреса и његових комисија, када је то у интересу Савеза или рада Конгреса, и налаже генералном директору Међународног бироа да упути потребне позиве.

(410) 1.13 Одређује државу чланицу у којој следећи Конгрес треба да буде одржан, у случају предвиђеним у члану 101.3.

(411) 1.14 Благовремено, након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију, одређује број комисија потребних за обављање послова Конгреса и одређује њихове надлежности.

(412) 1.15 Након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију и уз одобрење Конгреса, одређује државе чланице које би могле:

(413) 1.15.1 да обављају функције заменика председника Конгреса и председника и заменика председника комисија, водећи, што је могуће више, рачуна о равноправној географској заступљености држава чланица; и

(414) 1.15.2 да уђу у састав Ужих комисија Конгреса.

(415) 1.16 (Избрисан.)

(416) 1.17 У оквиру својих надлежности, разматра и усваја сваку радњу која се сматра неопходном ради очувања и побољшања квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације.

(417) 1.18 На захтев Конгреса, Савета за поштанску експлоатацију или држава чланица, проучава административне, законодавне и правне проблеме који се тичу Савеза или међународних поштанских услуга; Административни савет одлучује да ли је оправдано спровести студије у горе-наведеним областима, а на захтев држава чланица између одржавања Конгреса.

(418) 1.19 Саставља предлоге који се подносе на одобравање Конгресу или државама чланицама у складу са чланом 142.

(419) 1.20 Подноси студијске теме Савету за поштанску експлоатацију на разматрање у складу са чланом 113.1.6.

(420) 1.21 У договору са Саветом за поштанску експлоатацију, разматра и одобрава Нацрт Стратегије која ће бити представљена Конгресу.

(421) 1.22 Прима и разматра предлоге, мишљења и извештаје Консултативног комитета и разматра предлоге и извештаје Консултативног комитета за подношење Конгресу.

(422) 1.23 Обезбеђује контролу рада Међународног бироа.

(423) 1.24 Одобрава годишњи извештај о раду Савеза и годишње финансијско-оперативне извештаје припремљене од стране Међународног бироа и према потреби износи запажање о њима.

(424) 1.25 Утврђује начела која се сматрају неопходнима, а која Савет за поштанску експлоатацију треба да узме у обзир приликом проучавања питања која имају значајне финансијске последице (поштарине, терминални трошкови, транзитни трошкови, основне стопе ваздушног превоза поште и слање писмоносних пошиљака у иностранство), пажљиво прати проучавање ових питања, разматра и усваја предлоге Савета за поштанску експлоатацију о овим питањима, у циљу обезбеђења усклађености са наведеним начелима.

(425) 1.26 У оквиру својих надлежности, одобрава препоруке Савета за поштанску експлоатацију које се односе на усвајање, уколико је потребно, прописа или нових поступака, док Конгрес не одлучи по том питању.

(426) 1.27 Разматра годишњи извештај који сачињава Савет за поштанску експлоатацију и све предлоге које Савет подноси.

(427) 1.28 Усваја четворогодишњи извештај који је сачинио Међународни биро у сарадњи са Саветом за поштанску експлоатацију о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес, за подношење наредном Конгресу.

(428) 1.29 Утврђује оквир за организацију Консултативног комитета и даје сагласност на организовање Консултативног комитета, у складу с одредбама члана 123.

(429) 1.30 Утврђује критеријуме за чланство у Консултативном комитету и одузима статус члана у складу с тим критеријумима, како је ближе одређено у одговарајућем пословнику о раду из члана 123.

(430) 1.31 Прописује финансијски правилник Савеза.

(431) 1.32 Прописује правила којима се уређује Резервни фонд.

(432) 1.33 Прописује правила којима се уређује Специјални фонд.

(433) 1.34 Прописује правила којима се уређује Фонд за посебне активности.

(434) 1.35 Прописује правила којима се уређује Добровољни фонд.

(435) 1.36 Прописује правилник о раду запослених и услове рада изабраних званичника.

(436) 1.37 Прописује Правилник Социјалног фонда.

(437) 1.38 У контексту члана 153, врши свеукупни надзор над формирањем и активностима помоћних тела која финансирају корисници.

(438) 1.39 Доноси свој Пословник, као и измене и допуне Пословника.

(439) Члан II

(440) (Члан 108. измењен)

(441) Организација седница Административног савета

(442) 1 На свом конститутивном састанку, који сазива и отвара председавајући Конгреса, Административни савет бира четири заменика председавајућег између својих чланова и доноси свој Пословник. Председавајући и четири заменика председавајућег су државе чланице из сваке од пет географских група Савеза.

(443) 2 Административни савет се састаје два пута годишње, или додатно у изузетним случајевима, у седишту Савеза, у складу с одговарајућим процедурама утврђеним у Пословнику.

(444) 3 Председавајући и заменици председавајућих Административног савета и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућих Комитета Административног савета чине Управни одбор. Овај одбор припрема и управља радом сваке седнице Административног савета. Одбор, у име Административног савета, одобрава годишњи извештај о раду Савеза, којег сачињава Међународни биро и извршава све друге задатке које Административни савет одлучи да му повери или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.

(445) 4 Председавајући Савета за поштанску експлоатацију представља ово тело на заседањима Административног савета на чијем дневном реду се налазе питања од интереса за Савет за поштанску експлоатацију.

(446) 5 (Избрисан.)

(447) Члан III

(448) (Члан 109. измењен)

(449) Посматрачи

(450) 1 Посматрачи

(451) 1.1 Да би се обезбедила ефикасна веза између рада два тела, Савет за поштанску експлоатацију може да одреди представнике који ће, у својству посматрача, присуствовати састанцима Административног савета.

(452) 1.2 Државе чланице Савеза које нису чланице Савета, као и посматрачи и ад хоц посматрачи из члана 105. могу учествовати на пленарним седницама и састанцима одбора Административног савета, без права гласа.

(453) 1.3 Чланови Консултативног комитета, као и други посматрачи и ад хоц посматрачи из члана 105. такође имају право да присуствују седницама сталних група, радних група и других органа Административног савета у својству посматрача, без права да гласају, у складу са одредбама става 2.3.

(454) 2 Принципи

(455) 2.1 Из логистичких разлога, Административни савет може ограничити број присутних по посматрачу и ад хоц посматрачу који учествује. Савет такође може ограничити њихово право да говоре током дебата.

(456) 2.2 Посматрачима и ад хоц посматрачима може се, на њихов захтев, дозволити да сарађују у студијама које се спроводе, под условима које Савет може да одреди да би се обезбедила ефикасност и ефективност његовог рада. Они такође могу бити позвани да председавају сталним групама и радним групама када њихово искуство или стручност то оправдавају. Учешће посматрача и ад хоц посматрача се спроводи без додатних трошкова за Савез.

(457) 2.3 У изузетним околностима, чланови Консултативног комитета и ад хоц посматрачи могу бити искључени са састанка или дела састанка или им се може ограничити право на пријем докумената ако то захтева поверљивост предмета састанка или предмет документа. О овом ограничењу може одлучивати од случаја до случаја било које заинтересовано тело или његов председавајући у консултацији са председавајућим Административног савета и генералним секретаром. Ситуације од случаја до случаја пријављују се Администартивном савету и Савету за поштанску експлоатацију када је реч о питањима од интереса за Савет за поштанску експлоатацију. Ако сматра да је то неопходно, Административни савет може накнадно да преиспита ограничења, у консултацији са Саветом за поштанску експлоатацију где је то потребно. Стриктно што се тиче будућих састанака, обавештење о ограничењима ће се пожељно послати члановима Консултативног комитета и ад хоц посматрачима најмање 14 дана пре релевантног састанка (или што је пре могуће у случају хитног састанка сазваног у периоду краћем од 14 дана након што је Међународни биро упутио релевантан позив). Сходно томе, таква обавештења се неће примењивати у случају искључења или ограничења приступа документима који се сматрају неопходним у контексту текућег састанка дотичног тела.

(458) Члан IV

(459) (Члан 113. измењен)

(460) Надлежности Савета за поштанску експлоатацију

(461) 1 Савет за поштанску експлоатацију има следеће надлежности:

(462) 1.1 координира практичне мере за развој и унапређење међународних поштанских услуга;

(463) 1.2 предузима, уз одобрење Административног савета у оквиру његових надлежности, сваку радњу коју сматра потребном за очување и унапређење квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације;

(464) 1.3 одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима у циљу обављања својих надлежности;

(465) 1.4 предузима потребне мере у циљу проучавања и објављивања искустава и достигнућа одређених држава чланица и њихових овлашћених оператора у техничким, оперативним, економским и обукама стручног оспособљавања у областима од интереса за друге државе чланице и њихове овлашћене операторе;

(466) 1.5 предузима, у договору са Административним саветом, одговарајуће мере у области техничке сарадње са свим државама чланицама Савеза и њиховим овлашћеним операторима, а нарочито са новим државама и земљама у развоју и њиховим овлашћеним операторима;

(467) 1.6 разматра сва остала питања која му поднесе неки члан Савета за поштанску експлоатацију, Административни савет или било која држава чланица или овлашћени оператор;

(468) 1.7 прима и разматра предлоге, мишљења и извештаје Консултативног комитета и, када је реч о питањима од интереса за Савет за поштанску експлоатацију, разматра и даје коментаре на предлоге и извештаје Консултативног комитета за подношење Конгресу.

(469) 1.8 (Избрисан.)

(470) 1.9 Спроводи проучавање најважнијих оперативних, комерцијалних, техничких, економских проблема сарадње који су од интереса за све државе чланице или њихове овлашћене операторе, укључујући питања са највећим финансијским последицама (накнаде, терминалне таксе, транзитне накнаде, цене превоза авионске поште, тарифе за слање пакета и слање писмоносних пошиљака у иностранству) те и припрема информације, мишљења и препоруке за поступање по њима.

(471) 1.10 обезбеђује полазне податке за Административни савет за сачињавање Нацрта стратегије и нацрта четворогодишњег пословног плана Савеза који се подносе Конгресу:

(472) 1.11 проучава проблеме учења и обука стручног оспособљавања које су од интереса за државе чланице и њихове овлашћене операторе, као и за нове државе и државе у развоју;

(473) 1.12 проучава постојеће стање и потребе нових земаља и земаља у развоју и припрема одговарајуће препоруке о начинима и средствима унапређења њихових поштанских услуга;

(474) 1.13 врши ревизију правилника Савеза; у вези с тим, Савет за поштанску експлоатацију је подређен смерницама Административног савета у погледу основне политике и начела;

(475) 1.14 сачињава предлоге који се подносе на усвајање или Конгресу или државама чланицама, у складу са чланом 142., усвајање од стране Административног савета је неопходно када се ови предлози односе на питања из његове надлежности;

(476) 1.15 на захтев државе чланице, разматра сваки предлог који та држава чланица достави Међународном бироу на основу члана 141., о томе сачињава коментаре и задужује Међународни биро да их прикључи овом предлогу пре него што га поднесе на усвајање државама чланицама;

(477) 1.16 препоручује, ако је потребно, а у одговарајућим случајевима и после усвајања од стране Административног савета и консултовања са свим државама чланицама, усвајање прописа или новог поступка, док се на Конгресу не одлучи по том питању;

(478) 1.17 саставља и издаје, у облику препорука државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима (или као обавезујуће одредбе ако је тако предвиђено Актима Савеза), техничке и експлоатационе стандарде, као и стандарде за друге процесе у оквиру своје надлежности, где је јединствена пракса неопходна; исто тако према потреби издаје измене стандарда које је већ утврдио;

(479) 1.18 утврђује оквир за организовање помоћних тела која финансирају корисници и учествује у организацији тих тела у складу с одредбама члана 153;

(480) 1.19 прима и разматра годишње извештаје помоћних тела која финансирају корисници;

(481) 1.20 Усваја свој Пословник и измене и допуне Пословника.

(482) Члан В

(483) (Члан 114. измењен)

(484) Организација седница Савета за поштанску експлоатацију

(485) 1. На свом првом састанку, који сазива и отвара председавајући Конгреса, Савет за поштанску експлоатацију, између својих чланова бира председавајућег и четири заменика председавајућег и председавајуће/заменике председавајућих/ко-председавајуће Комисија. Председавајући и четири заменика председавајућег треба да буду из држава чланица сваке од пет географских група Савеза.

(486) 2. Савет за поштанску експлоатацију се састаје два пута годишње, или ванредно у изузетним случајевима, у седишту Савеза у складу са одговарајућим процедурама утврђеним у Пословнику о раду.

(487) 3. Председседавајући и заменици председавајућег и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућих Комисија Савета за поштанску експлоатацију образују Управни одбор. Овај одбор припрема и управља радом сваке седнице Савета за поштанску експлоатацију и испуњава све задатке које му овај повери, или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.

(488) 4. На основу Стратегије Савеза која је усвојена на Конгресу, а посебно дела који се односи на стратегије сталних тела Савеза, Савет за поштанску експлоатацију сачињава, на својој првој седници после Конгреса, основни програм рада који садржи известан број тактика за реализацију стратегија. Овај основни програм рада, који обухвата ограничени број тематских пројеката од заједничког интереса, ревидира се годишње, у зависности од нових актуелности и приоритета.

(489) 5. (Избрисан.)

(490) Члан VI

(491) (Члан 115. измењен)

(492) Посматрачи

(493) 1 Посматрачи

(494) 1.1 У циљу обезбеђења успешне сарадње између два тела, Административни савет може да именује представнике да присуствују састанцима Савета за поштанску експлоатацију у својству посматрача.

(495) 1.2 Државе чланице Савеза које нису чланови Савета, као и посматрачи и ад хоц посматрачи описани у члану 105, могу да учествују на пленарним седницама и састанцима Комитета Савета за поштанску експлоатацију, без права гласа.

(496) 1.3 Чланови Консултативног комитета, као и други посматрачи и ад хоц посматрачи из члана 105. имају право да присуствују састанцима сталних група, радних група и других органа Савета за поштанску експлоатацију у својству посматрача, без права да гласају, у складу са одредбама става 2.3.

(497) 2 Начела

(498) 2.1 Из логистичких разлога, Савет за поштанску експлоатацију може да ограничи број учесника у својству посматрача и ад хоц посматрача. Он такође може да ограничи њихово право на дискусију током дебата.

(499) 2.2 Посматрачима и ад хоц посматрачима се може, на њихов захтев, дозволити да сарађују на студијама које се спроводе, поштујући услове које Савет може да установи да би обезбедио учинак и ефикасност свог рада. Они могу такође да буду позвани да председавају радним групама, пројектним тимовима, када њихово знање или искуство то оправдавају. Учешће посматрача и ад хоц посматрача спроводи се без стварања допунских трошкова за Савез.

(500) 2.3 У изузетним околностима, чланови Консултативног комитета и ад хоц посматрачи могу бити искључени са састанка или дела састанка или им се може ограничити право на примање докумената ако то захтева поверљивост предмета састанка или документа. О овом ограничењу може одлучити од случаја до случаја било које заинтересовано тело или његов председавајући у консултацији са председавајућим Савета за поштанску експлоатацију и Генералним секретаром. Ситуације од случаја до случаја пријављују се Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију. Ако сматра да је ово неопходно, Административни савет може накнадно да преиспита ограничења, у консултацији са Саветом за поштанску експлоатацију где је то потребно. Стриктно што се тиче будућих састанака, обавештење о ограничењима ће се пожељно послати члановима Консултативног комитета и ад хоц посматрачима најмање 14 дана пре релевантног састанка (или што је пре могуће у случају хитних састанака сазваних у периоду краћем од 14 дана након што је Међународни биро упутио релевантан позив). Сходно томе, таква обавештења се неће примењивати у случају искључења или ограничења приступа документима која се сматрају неопходним у контексту текућег састанка дотичног тела.

(501) Члан VII

(502) (Члан 120. измењен)

(503) Састав Консултативног комитета

(504) 1 Консултативни комитет ће се састојати од:

(505) 1.1 невладиних организација (укључујући оне које представљају купце, пружаоце услуга уручења, поштанске службенике или поштанске послодавце); филантропских друштава; организација за стандардизацију, финансијских и развојних организација; добављача робе и услуга у сектору поштанских услуга; транспортних предузећа; академских и истраживачких институција; експертских истраживачких центара и сличних институција заснованих на знању; као и организација које имају интерес да подрже мисију и циљеве Савеза;

(506) 1.2 званичници на највишим положајима у поштанском сектору које препоруче државе чланице или одговарајућа тела Савеза, укључујући и Консултативни комитет.

(507) 2 Сви чланови Консултативног комитета ће имати своје главно место пословања (и, ако то захтева дотична држава чланица, бити прописно регистровани) или, у случају високорангираних личности наведених у 1.2, имати стално пребивалиште, у земљи чланици Савеза.

(508) 3. Трошкове рада Консултативног комитета заједнички сносе чланови Консултативног комитета, уколико другачије не одреди Административни савет. У вези с тим, како је ближе одређено у Пословнику Консултативног комитета, могу да се примењују различити износи чланарине у зависности од конкретне правне природе и финансијских могућности чланова Консултативног комитета.

(509) 4. Чланови Консултативног комитета неће примати накнаду или било коју другу накнаду.

(510) Члан VIII

(511) (Члан 121. измењен)

(512) Чланство у Консултативном комитету

(513) 1. Чланство у Консултативном комитету одређује се у поступку подношења захтева и пријема који је утврдио Административни савет и који се спроводи у складу са чланом 107.1.30.

(514) 2. Не доводећи у питање захтеве наведене у члану 120.2, уз захтеве за чланство у Консултативном комитету које подносе субјекти или високорангирани званичници на највишим положајима из члана 120. прилаже се претходно писано одобрење или препорука одговарајуће државе чланице Савеза.

(515) 2бис Престанак чланства у Консултативном комитету утврђује се кроз процес који успоставља Административни савет у складу са чланом 107.1.30.

(516) 3 Сваки члан Консултативног комитета именује свог/је представника/е.

(517) Члан IX

(518) (Члан 122. измењен)

(519) Надлежности Консултативног комитета

(520) 1. Консултативни комитет има следеће надлежности:

(521) 1.1 разматра документе и извештаје Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију и њихових органа. У изузетним околностима, право да добија одређене текстове и документе му може бити ограничено ако то захтева поверљивост теме седнице или предмета документа, у складу са чл. 109.2.3. и 115.2.3.

(522) 1.2 Спроводи и доприноси проучавању питања од значаја за чланове Консултативног комитета.

(523) 1.3 Разматра питања која се тичу поштанског сектора и даје допринос о тим питањима у виду предлога, мишљења и извештаја Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију и њиховим одговарајућим телима, по потреби.

(524) 1.4 (Избрисан.)

(525) 1.5 Подноси предлоге и извештаје Конгресу, уз одобрење Административног савета и у његово име и, када је реч о питањима од интереса за Савет за поштанску експлоатацију, подлеже разматрању и коментарима Савета за поштанску експлоатацију у складу са члановима 107.1.22 и 113.1.7.

(526) Члан X

(527) (Члан 123. измењен)

(528) Организација Консултативног комитета

(529) 1. Консултативни комитет се реорганизује после сваког Конгреса, према смерницама које утврђује Административни савет. Председавајући Административног савета председава на организационом састанку Консултативног комитета, када се бира председавајући овог комитета.

(530) 2. Консултативни комитет одређује своју унутрашњу организацију и утврђује свој пословник, узимајући у обзир опште принципе Савеза и након одобрења од стране Административног савета, а уз консултовање са Саветом за поштанску експлоатацију.

(531) 3 Консултативни комитет ће се састајати најмање једном годишње или додатно по потреби за његов рад. Датум и место сваког састанка одређује председавајући Консултативног комитета, у договору са председавајућима Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију и Генералног директора Међународног бироа.

(532) Члан XI

(533) (Члан 124. измењен)

(534) Представници Консултативног комитета у Административном савету, Савету за поштанску експлоатацију и Конгресу

(535) 1. Не доводећи у питање члан 124.2, чланови Консултативног комитета имају право да присуствују састанцима Конгреса, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, као и њихових одговарајућих комисија, сталних група, радних група и других тела, као посматрачи без права гласа, у складу са одредбама чл. 109. и 115. и Пословника о раду Конгреса, у зависности од релевантног тела.

(536) 2. Да би се обезбедила ефикасна веза са телима Савеза, Консултативни комитет ће одредити представнике, који ће бити једини представници Консултативног комитета, који ће у име тог тела званично дати допринос из члана 122. Такви овлашћени представници имају право да присуствују, у име Консултативног комитета, састанцима Конгреса, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, као и њихових одговарајућих комисија, сталних група, радних група и других тела, као посматрачи без права гласа, у складу са одредбама чл. 109. и 115. и Правилника о поступању на Конгресу, у зависности од релевантног тела.

(537) 3. Председавајући Административног савета и председавајући Савета за поштанску експлоатацију представљају ова тела на састанцима Консултативног комитета, онда када дневни ред ових састанака садржи питања од значаја за ова тела.

(538) Члан XII

(539) (Члан 125 измењен)

(540) Посматрачи при Консултативном комитету

(541) 1. Државе чланице Савеза и посматрачи и ад хоц посматрачи из члана 105. могу учествовати у раду седница Консултативног комитета, без права гласа.

(542) 2. Из логистичких разлога, Консултативни комитет може ограничити број присутних по посматрачу и ад хоц посматрачу који учествује у раду. Такође може и да ограничи њихово право да говоре током расправа.

(543) 3. У изузетним околностима, посматрачи и ад хоц посматрачи могу бити искључени са састанка или дела састанка Консултативног комитета или им се може ограничити право на пријем докумената ако то захтева поверљивост предмета састанка или документа. О овом ограничењу може одлучити Консултативни комитет или његов председавајући од случаја до случаја, у консултацији са председавајућим Административног савета и генералним секретаром. Ситуације од случаја до случаја пријављују се Администартивном савету и Савету за поштанску експлоатацију када је реч о питањима од интереса за Савету за поштанску експлоатацију. Ако сматра да је то неопходно, Административни савет може накнадно да преиспита ограничења, у консултацији са Саветом за поштанску експлоатацију где је то потребно. Стриктно што се тиче будућих састанака, обавештење о ограничењима ће се пожељно послати дотичним посматрачима и ад хоц посматрачима најмање 14 дана пре релевантног састанка (или што је пре могуће у случају хитних састанака сазваних у периоду краћем од 14 дана након што је Међународни биро упутио одговарајући позив). Сходно томе, таква обавештења се неће примењивати у случају искључења или ограничења приступа документима који се сматрају неопходним у контексту текућег састанка дотичног тела.

(544) Члан XIII

(545) (Члан 126. измењен)

(546) Обавештење о активностима Консултативног комитета

(547) 1. После сваког заседања, Консултативни комитет обавештава Административни савет и Савет за поштанску експлоатацију о свом раду, упућујући председавајућима ових тела, између осталог, аналитички извештај са својих састанака, као и своје препоруке и мишљења. Председавајући Консултативног комитета, или други именовани представник Консултативног комитета, такође извештава о активностима Консултативног комитета на свакој пленарној седници Административног савета, односно Савета за поштанску експлоатацију.

(548) 2. Консултативни комитет подноси Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију годишњи извештај о раду. Овај извештај ће бити укључен у документацију Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију која се доставља земљама чланицама Савеза, њиховим овлашћеним операторима и Ужим савезима, у складу са чл. 111. и 117.

(549) 3. Консултативни комитет сачињава извештај Конгресу о свом укупном раду и доставља га државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима, најмање два месеца пре почетка рада Конгреса.

(550) Члан XIV

(551) (Члан 133. измењен)

(552) Обавештења. Мишљења. Захтеви за тумачење и измену Аката. Анкете. Посредовање у поравнању рачуна

(553) 1. Међународни биро ће у сваком тренутку бити на располагању Административном савету, Савету за поштанску експлоатацију, Консултативном комитету и државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима у циљу пружања свих потребних информација о питањима која се односе на услугу.

(554) 2. Посебно ће прикупљати, упоређивати, објављивати и дистрибуирати све врсте информација од интереса за поштанску службу; даје мишљење или пружа услуге решавања спорова (у последњем случају на плаћеној основи и у складу са релевантним процедурама усвојеним од стране Административног савета), на захтев укључених страна, о питањима у спору; поступа по захтевима за образложење и измене и допуне аката Савеза; и, уопште, обавља студије и уређивачке или документарне послове који су јој додељени тим актима или који јој се могу упутити у интересу Савеза.

(555) 3. Такође ће спровести анкете које траже државе чланице и њихови овлашћени оператори у циљу прибављања мишљења и ставова других држава чланица, овлашћених оператора, чланова Консултативног комитета и јавности, према потреби, о одређеним питањима. Резултат таквих испитивања неће имати статус гласања и неће бити формално обавезујући.

(556) 4. Може да делује као клириншка кућа у поравнању свих врста рачуна који се односе на поштанску услугу.

(557) 5. Међународни биро ће обезбедити поверљивост и сигурност комерцијалних података које дају државе чланице, њихови овлашћени оператори и/или чланови Консултативног комитета за обављање његових дужности које произилазе из аката или одлука Савеза.

(558) Члан XV

(559) (Члан 146. измењен)

(560) Утврђивање трошкова Савеза

(561) 1. Уз примену одредби ст. 2. до 6, годишњи трошкови за рад тела Савеза не смеју прећи 38.890.030 швајцарских франака за 2022. и 2023. годину и 39.512.270 швајцарских франака за 2024. и 2025. годину. У случају одлагања Конгреса планираног за 2025. годину иста горња граница важи и за период након 2025. године.

(562) 2. Трошкови сазивања следећег Конгреса (путни трошкови секретаријата, трошкови превоза, трошкови монтаже уређаја за симултано превођење, трошкови израде документације за време Конгреса, итд.) не смеју прећи износ од 2.900.000 швајцарских франака.

(563) 3. Административни савет је овлашћен да прекорачи износе утврђене у ст. 1. и 2. због повећања скала плата, доприноса на име пензија или накнада, укључујући ту и накнаде за радна места, које су одобриле Уједињене Нације ради примене на њихово особље на раду у Женеви.

(564) 4. Административни савет је, такође, овлашћен да сваке године прилагођава износе за друге издатке, осим издатака на особље, у зависности од кретања индекса потрошачких цена у Швајцарској.

(565) 5. Без обзира на став 1, Административни савет, или у случају неодложно хитне потребе, генерални директор, може одобрити прекорачење утврђених граница издатака, ради плаћања великих и непредвиђених поправки зграде Међународног бироа, под условом да тај износ не прелази 125.000 швајцарских франака годишње.

(566) 6. Уколико се средства предвиђена у ставовима 1. и 2. покажу недовољни за обезбеђење несметаног рада Савеза, ове границе могу да буду прекорачене само уз одобрење већине држава чланица Савеза. Свака консултација мора да садржи потпуни извештај о чињеницама које оправдавају такав захтев.

(567) Члан XVI

(568) Ступање на снагу и важење Додатног протокола уз Општи правилник Светског поштанског савеза

(569) Овај додатни протокол ступа на снагу 1. марта 2024. године (са изузетком члана XV, који ће ступити на снагу 1. јануара 2024. године) и остаје на снази неограничено време.

(570) У потврду наведеног, пуномоћници влада држава чланица сачинили су овај додатни протокол, који има исту правоснажност и законитост као да су његове одредбе унете у сам текст Општег правилника, и потписали су га у једном оригиналном примерку који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће по један његов препис свакој држави чланици.

(571) Сачињено у Ријаду, 5. октобра 2023. године

(572) ПРВИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ СВЕТСКУ ПОШТАНСКУ КОНВЕНЦИЈУ

(573) Долепотписани пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, састали су се на ванредном конгресу у Ријаду, имајући у виду члан 29.2 Устава Светског поштанског савеза закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, споразумно и у складу са чланом 24.3 Устава, усвојили су следеће измене Светске поштанске конвенције.

(574) Члан И

(575) (Члан 17. измењен)

(576) Основне услуге

(577) 1 Државе чланице се старају да њихови овлашћени оператори врше пријем, прераду, превоз и уручење писмоносних пошиљака.

(578) 2 Писмоносне пошиљке које садрже само документа су:

(579) 2.1 приоритетне пошиљке и неприоритетне пошиљке, масе до 2 килограма;

(580) 2.2 писма, дописнице и штампане ствари, масе до 2 килограма;

(581) 2.3 пошиљке за слепа лица, масе до 7 килограма;

(582) 2.4 (Избрисано.)

(583) 3 Писмоносне пошиљке које садрже робу су:

(584) 3.1 приоритетни и неприоритетни мали пакети, масе до 2 килограма;

(585) 3.2 пошиљке за слепа лица, масе до 7 килограма, како је наведено у правилницима;

(586) 3.3 (Избрисано.)

(587) 4 Писмоносне пошиљке се класификују и према брзини преноса пошиљака и према садржини пошиљака у складу са правилницима.

(588) 5 У оквиру система класификације који су наведени у ставу 4, писмоносне пошиљке се такође могу класификовати на основу формата као писма малог формата (П), писма великог формата (Г), писма гломазног формата (Е) или мали пакети (Е). Граничне вредности величине и масе су ближе одређена у правилницима.

(589) 6 Границе масе веће од оних која су наведена у ставовима 2. и 3. примењују се опционо на одређене категорије писмоносних пошиљака под условима који су утврђени у правилницима.

(590) 7 Државе чланице се такође старају да њихови овлашћени оператори врше пријем, прераду, превоз и уручење поштанских пакета масе до 20 килограма.

(591) 8 Границе масе преко 20 килограма примењују се према слободном избору на одређене поштанске пакете под условима који су утврђени у правилницима.

(592) Члан II

(593) (Члан 18. измењен)

(594) Допунске услуге

(595) 1 Државе чланице обезбеђују пружање следећих обавезних допунских услуга:

(596) 1.1 препоручено руковање за полазне и долазне приоритетне и авионске писмоносне пошиљке које садрже само документа;

(597) 1.2 (Избрисано.)

(598) 1.3 Услуга праћења уручења за долазне приоритетне и авионске писмоносне пошиљке које садрже робу.

(599) 2 Државе чланице могу обезбедити пружање следећих опционих допунских услуга између оних овлашћених оператора који су се сагласили да пружају те услуге:

(600) 2.1 писмоносне пошиљке и пакете са осигураном вредношћу;

(601) 2.2 откупнине за писмононе пошиљке и пакете;

(602) 2.3 услуга праћења уручења за долазне приоритетне и авионске писмоносних пошиљака које садрже документе и одлазних приоритетних и авионских писмоносних пошиљака које садрже документе или робу;

(603) 2.4 уручење лично примаоцу препоручених писмоносних пошиљака или писмоносних пошиљака са означеном вредношћу;

(604) 2.5 ослобађања од плаћања поштарине и наканада за услугу уручења писмоносних пошиљака и пакета;

(605) 2.6 услуге преноса гломазних пакета;

(606) 2.7 услуге отпремања већег броја пошиљака груписаних у једну које један пошиљалац шаље у иностранство (цонсигнмент);

(607) 2.8 враћање робе, која подразумева враћање робе од стране примаоца оригиналном продавцу, уз одобрење продавца;

(608) 2.9 посебне вреће које садрже новине, часописе, књиге и сличне штампане ствари за истог примаоца на истој адреси под називом „М вреће”, масе до 30 килограма.

(609) 3 Следеће три допунске услуге садрже и обавезни и опциони део:

(610) 3.1 пошиљка са плаћеним одговором у међународном поштанском саобраћају (ИБРС), је у основи опциона. Међутим, све државе чланице или њихови овлашћени оператори су обавезни да обезбеде услугу враћања пошиљака ИБРС;

(611) 3.2 међународни купони за одговор, који се могу заменити у свакој држави чланици. Међутим, продаја међународних купона за одговор је опциона;

(612) 3.3 повратница за препоручене и писмоносне пошиљке са осигураном вредношћу. Све државе чланице или њихови овлашћени оператори примају повратнице у долазном саобраћају. Међутим, повратница у полазном саобраћају је опциона услуга.

(613) 4 Опис ових услуга, као и њихова поштарина, утврђени су правилницима.

(614) 5 Када су услугом обухваћене и доле наведене услуге које подлежу посебној поштарини у унутрашњем саобраћају, овлашћени оператори имају право да наплате исту поштарину и за међународне пошиљке, под условима утврђеним у правилницима:

(615) 5.1 уручење малих пакета масе преко 500 грама;

(616) 5.2 писмоносне пошиљке примљене после задње отпреме;

(617) 5.3 пошиљке примљене после редовног радног времена шалтера;

(618) 5.4 преузимање пошиљке на адреси пошиљаоца;

(619) 5.5 повлачење писмоносне пошиљке ван редовног радног времена шалтера;

(620) 5.6 посте рестанте;

(621) 5.7 лежарина за писмоносне пошиљке масе преко 500 грама (са изузетком пошиљака за слепа лица) и за пакете;

(622) 5.8 уручење пакета, по основу извештаја о приспећу;

(623) 5.9 наплата поштарине за покриће ризика од више силе;

(624) 5.10 уручење писмоносних пошиљака ван редовног радног времена шалтера.

(625) Члан III

(626) Ступање на снагу и важење Првог додатног протокола уз Светску поштанску конвенцију

(627) Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јануара 2025. године (са изузетком ставова 1.1. и 1.2 члана II, који ће ступити на снагу 1. јануара 2026. године) и остаје на снази неограничено време.

(628) У потврду наведеног, пуномоћници влада држава чланица сачинили су овај додатни протокол, који има исту правоснажност и законитост као да су његове одредбе унете у сам текст Светске поштанске конвенције, и потписали су га у једном оригиналном примерку који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће по један његов препис свакој држави чланици.

(629) Сачињено у Ријаду, 5. октобра 2023. године

(630) ПРВИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ СПОРАЗУМ О ПОШТАНСКО-НОВЧАНИМ УСЛУГАМА

(631) Долепотписани пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, састали су се на ванредном конгресу у Ријаду, имајући у виду члан 29. 2. Устава Светског поштанског савеза закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, споразумно и у складу са чланом 24.3. Устава, усвојили су следеће измене Споразума о поштанско-новчаним услугама.

(632) Члан И

(633) (Члан 2. измењен)

(634) Дефиниције

(635) 1 Надлежни орган – било који орган власти државе чланице, који помоћу овлашћења која му даје закон или прописи, надгледа активности овлашћеног оператора или лица која се помињу у овом члану. Надлежни орган може да контактира административна или правна тела која су ангажована у борби против прања новца и финансирања тероризма, а нарочито надлежно државно тело за финансијску контролу, као и тела за надзор.

(636) 2 Рата – делимично авансно плаћање од стране овлашћеног оператора издаваоца, овлашћеном оператору који врши исплату, у циљу олакшавања новчане ситуације поштанско-новчаних услуга овлашћеног оператора који врши исплату.

(637) 2бис Интероперабилност – скуп међусобно повезаних ИТ система и оперативних процедура, који омогућавају размену и обраду информација о електронској уплати с краја на крај у складу са овим Споразумом.

(638) 3 Прање новца – конверзија или трансфер средстава при сазнању да та средства потичу из криминалних радњи или учествовања у таквим радњама, а са циљем прикривања или маскирања незаконитог порекла средстава, или са циљем да се било ком лицу које је учествовало у таквој радњи помогне да избегне правне последице својих радњи; прањем новца се сматра и када радње које су довеле до прања новчаних средстава подлежу гоњењу на територији друге државе чланице или треће државе.

(639) 4 Раздвајање фондова – обавезно раздвајање новчаних средстава корисника од новчаних средстава овлашћеног оператора, што спречава употребу новчаних средстава корисника у друге сврхе, осим за пружање поштанско-новчаних услуга.

(640) 5 Клириншка кућа – у оквиру мултилатералних размена средстава, клириншка кућа се бави међусобним дуговањима и потраживањима насталим по основу услуга које оператори пружају једни другима. Њена улога је да изврши обрачун свих размењених средстава између оператора, а која се поравнавају преко банака, као и да предузме неопходне кораке у случају нерегуларности у поравнању рачуна.

(641) 6 Клиринг – систем који омогућава да се један број трансакција које треба обавити одржи на минимуму, враћањем периодичних салда дуговања и потраживања од страна које су укључене у клиринг. Клиринг обухвата две фазе: утврђивање билатералних салда, и сабирањем ових салда, израчунавање укупног стања сваког појединачног субјекта у односу на целу заједницу, да би се обавило само једно поравнање засновано на дужничкој или поверилачкој позицији дотичног субјекта.

(642) 7 Наменски рачун – рачун на који се преносе новчана средства прикупљена из различитих извора.

(643) 8 Везани рачун – жиро-рачун који овлашћени оператори отварају реципрочно, као део билатералних односа, а уз помоћ кога се измирују међусобна дуговања и потраживања.

(644) 9 Противзаконита активност – било која врста учешћа или извршења кривичног дела или прекршаја, како је дефинисано националним законодавством.

(645) 10 Депозит за обезбеђење – износ који се депонује у готовом новцу или хартијама од вредности, као гаранција плаћања између овлашћених оператора.

(646) 11 Прималац – физичко или правно лице које је пошиљалац одредио као корисника упутнице или поштанског жиро-трансфера.

(647) 12 Трећа валута – посредна валута која се користи у случајевима неконвертибилности једне од две валуте, или за клиринг тј. поравнање рачуна.

(648) 13 Дужна марљивост у односу са корисницима – општа обавеза овлашћених оператора, која обухвата следеће дужности:

(649) 13.1 идентификацију корисника;

(650) 13.2 добијање информација о сврси поштанске упутнице;

(651) 13.3 праћење поштанских упутница;

(652) 13.4 провера да су информације о кориснику ажуриране;

(653) 13.5 извештавање надлежних органа власти о сумњивим трансакцијама.

(654) 14 Електронски подаци који се односе на поштанске упутнице – подаци који се преносе електронским путем, од једног овлашћеног оператора до другог, а односе се на реализацију поштанских упутница, решавање потражница, измене или исправке адреса или повраћаје; ове податке уносе овлашћени оператори, или се ти подаци генеришу аутоматски у њиховом информационом систему, а означавају промену статуса поштанске упутнице или захтева.

(655) 15 Подаци о личности – личне информације потребне за идентификацију пошиљаоца или примаоца.

(656) 16 Поштански подаци – подаци потребни за усмеравање и праћење поштанске упутнице или у статистичке сврхе, као и за централизовани систем клиринга.

(657) 17 Електронска размена података (ЕДИ) – размена „од компјутера до компјутера”, оних података о операцијама који користе мреже и употребљавају стандардне формате који су компатибилни са системом Савеза.

(658) 18 Пошиљалац – физичко или правно лице, које даје налог овлашћеном оператору да обави поштанско-новчану услугу у складу са актима Савеза.

(659) 19 Финансирање тероризма – обухвата финансирање терористичких активности, терориста и терористичких организација.

(660) 20 Новчана средства корисника – готовинска сума коју је пошиљалац предао овлашћеном оператору издаваоцу, или за коју је рачун пошиљаоца задужен и то је евидентирано у документима овлашћеног оператора издаваоца, или је на било који други поуздани начин путем електронског банкарства стављена од стране пошиљаоца на располагање овлашћеном оператору издаваоцу, или било ком другом финансијском оператору, у циљу исплате примаоцу наведеном од стране пошиљаоца, у складу са овим Споразумом и његовим правилницима.

(661) 21 Упутница за откупну пошиљку (ЦОД) – оперативни термин који се користи да означи поштанску упутницу издату по основу уручења откупне пошиљке, као што је дефинисано у члану 1. овог Споразума.

(662) 22 Валута издавања – валута земље одредишта или трећа валута коју је одобрила земља одредишта, у којој је поштанска упутница издата.

(663) 23 Овлашћени оператор издавалац – овлашћени оператор који преноси поштанску упутницу овлашћеном оператору који врши исплату, у складу са Актима Савеза.

(664) 24 Овлашћени оператор који врши исплату – овлашћени оператор одговоран за обављање исплате поштанске упутнице у земљи одредишта, у складу са Актима Савеза.

(665) 25 Период важења – временски период током којег поштанска упутница може да буде реализована или отказана.

(666) 26 Услужна приступна тачка – физичко или виртуелно место на коме корисник може да пошаље или прими поштанску упутницу.

(667) 27 Накнада – сума коју овлашћени оператор – издавалац дугује овлашћеном оператору који врши исплату примаоцу.

(668) 28 Опозив – могућност пошиљаоца да опозове своју поштанску упутницу (новчани упутнички налог или трансфер) до тренутка исплате, или након истека периода важења, ако исплата није извршена.

(669) 29 Ризик друге стране – ризик да једна од уговорних страна не изврши своје уговорне обавезе, што доводи до ризика од губитка или ликвидности.

(670) 30 Ризик ликвидности – ризик да је учесник у систему поравнања рачуна или друга страна привремено није у могућности да испуни обавезе у потпуности и у потребно време.

(671) 31 Пријављивање сумњивих трансакција – обавеза овлашћеног оператора, према националном законодавству и резолуцијама Савеза, да својим надлежним државним органима пружа информације о сумњивим трансакцијама.

(672) 32 Праћење и лоцирање („трацк анд траце“) – систем који омогућава да се прати кретање поштанске упутнице, и да се у било које време идентификује њена локација и статус.

(673) 33 Поштарина – износ који пошиљалац плаћа овлашћеном оператору издаваоцу за поштанско-новчану услугу.

(674) 34 Сумњива трансакција – једна или више узастопних поштанских упутница, или захтев за повраћај исте, а који су повезани са прекршајем по основу прања новца или финансирања терористичких активности.

(675) 35 Корисник – физичко или правно лице, пошиљалац или прималац, који користи поштанско-новчане услуге у складу са овим споразумом.

(676) Члан II

(677) (Члан 8 измењен)

(678) Спречавање прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала

(679) 1 Овлашћени оператори треба да предузму све неопходне кораке да испуне своје обавезе које проистичу из националне или међународне регулативе која уређује мере борбе против прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала.

(680) 2 Овлашћени оператори треба да обавештавају надлежне органе власти своје државе о сумњивим трансакцијама, у складу са националним законима и прописима.

(681) 3 Правилници треба детаљно да дефинишу обавезе овлашћених оператора у погледу спровођења њихових програма за борбу против прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала као и идентификовања корисника, дужне марљивости и поступака примене прописа за спречавање прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала.

(682) Члан III

(683) (Члан 9. измењен)

(684) Поверљивост и коришћење података о личности

(685) 1 Државе чланице и њихови овлашћени оператори обезбеђују поверљивост и безбедност података о личности у складу са националним законодавством, а где је примењиво, и са међународним обавезама и Правилницима.

(686) 2 Подаци о личности се могу употребљавати искључиво за сврхе за које су прикупљени, у складу са важећим националним законима и међународним обавезама и за спречавање прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала.

(687) 3 Подаци о личности се саопштавају само оним трећим лицима која су према важећем националном законодавству овлашћена да приступе тим подацима.

(688) 4 Овлашћени оператори имају обавезу да обавештавају своје кориснике о коришћењу њихових података о личности, као и о сврси у коју су они прикупљени.

(689) 5 Подаци који су потребни за обављање поштанско-новчаних услуга су поверљиве природе.

(690) 6 У статистичке сврхе и за могуће намене мерења квалитета услуга и централног клиринга, овлашћени оператори Међународном бироу Светског поштанског савеза достављају податке који се односе на поштанске услуге, најмање једном годишње. Међународни биро има обавезу да третира све појединачне поштанске податке као поверљиве.

(691) Члан IV

(692) (Члан 10. измењен)

(693) Технолошка неутралност

(694) (Обрисано.)

(695) Члан В

(696) (Члан 11. измењен)

(697) Општи принципи

(698) 1 Приступ путем мреже и финансијска инклузија

(699) 1.1 Поштанско-новчане услуге пружају овлашћени оператори преко својих мрежа и/или преко било које друге партнерске мреже, у циљу обезбеђења доступности ових услуга највећем броју корисника, а у погледу обезбеђивања приступа и коришћења широког спектра поштанско-новчаних услуга приступачних цена.

(700) 1.2 Сви корисници могу користити поштанско-новчане услуге, без обзира на било које постојеће уговорне или комерцијалне односе које имају са овлашћеним оператором.

(701) 2 Раздвајање фондова

(702) 2.1 Средства корисника морају бити издвојена. Ова средства и токови које генеришу морају бити одвојена од других средстава и токова тог оператора, а нарочито од њихових сопствених новчаних средстава.

(703) 2.2 Поравнања која се односе на накнаде између овлашћених оператора су одвојена од поравнања која се односе на фондове корисника.

(704) 3 Валута издавања и валута исплате по основу поштанске упутнице

(705) 3.1 Износ поштанске упутнице се исказује и исплаћује у валути земље одредишта, или у било којој другој валути коју одобри земља одредишта.

(706) 4 Немогућност порицања

(707) 4.1 На пренос поштанске упутнице електронским путем примењује се начело немогућности порицања, у смислу да овлашћени оператор – издавалац не доводи у питање постојање упутнице, а овлашћени оператор који исплаћује, не пориче пријем упутнице, уколико је порука у складу са важећим техничким стандардима.

(708) 4.2 Немогућност порицања електронских поштанских упутница се обезбеђује технолошким средствима, без обзира на систем који користе овлашћени оператори.

(709) 5 Реализација поштанских упутница

(710) 5.1 Поштанска упутница која се преноси између овлашћених оператора мора да буде реализована у складу са одредбама овог Споразума и у складу са националним законодавством.

(711) 5.2 У мрежи овлашћених оператора, уколико обе државе чланице користе исту валуту, сума коју овлашћеном оператору издаваоцу дозначи пошиљалац треба да буде иста као сума плаћена примаоцу од стране овлашћеног оператора који врши исплату. Ако валута није иста, сума се конвертује према утврђеном девизном курсу на издавању упутнице и/ или исплати исте, према потреби.

(712) 5.3 Исплата у готовини одговарајућих средстава од пошиљаоца примаоцу није условљена пријемом од стране овлашћеног оператора који врши исплату. Она је предмет испуњења обавеза овлашћеног оператора издаваоца према овлашћеном оператору који врши исплату, у смислу рата, поравнања путем централизованог клиринг система и система поравнања, поравнања месечних рачуна или провизија везаних рачуна.

(713) 5.4 Уплата на рачун примаоца од стране овлашћеног оператора који врши исплату је условљена пријемом одговарајућих средстава од пошиљаоца, која овлашћени оператор издавалац дужан да обезбеди овлашћеном оператору који врши исплату. Ова средства могу да потичу из централизованог система за клиринг и поравнање или са везаног рачуна овлашћеног оператора издаваоца.

(714) 6. Одређивање поштарине

(715) 6.1 Овлашћени оператор издавалац утврђује цене поштанско-новчаних услуга.

(716) 6.2 Овим ценама се могу додати накнаде за сваку опциону или допунску услугу коју затражи пошиљалац.

(717) 7 Изузимање од плаћања поштарине

(718) 7.1 Одредбе Светске поштанске конвенције које се тичу изузимања од наплате поштарине за пошиљке за ратне заробљенике или цивилне заточенике морају да се примењују и на поштанско-новчане услуге за ову категорију прималаца.

(719) 8 Накнада овлашћеном оператору који врши исплату

(720) 8.1 Овлашћени оператор који врши исплату добија накнаду од овлашћеног оператора издаваоца за реализацију поштанске упутнице.

(721) 8.2 За обрачун поштанско-новчаних услуга, а осим ако није другачије билатерално договорено између овлашћеног оператора који издаје и исплатног овлашћеног оператора:

(722) 8.2.1 Накнада исплатног овлашћеног оператора је проценат цене коју пошиљалац плаћа овлашћеном оператору издаваоцу за издавање поштанске упутнице.

(723) 8.2.2. Накнада исплатног овлашћеног оператора не може бити мања од 30% нити већа од 50% цене коју плаћа пошиљалац за издавање поштанске упутнице.

(724) 8.2.3 Правилник одређује проценат који ће се применити и, где је прикладно, минимални износ накнаде за покривање оперативних трошкова исплатног овлашћеног оператора.

(725) 9 Интервали за поравнање рачуна између овлашћених оператора

(726) 9.1 Учесталост поравнања рачуна између овлашћених оператора за средства која су исплаћена или пренета на рачун примаоцу на рачун у име пошиљаоца може бити различита од учесталости која се односи на поравнања накнада између овлашћених оператора. Средства која се исплате или уплате на рачун поравнавају се најмање једном месечно.

(727) 10 Обавеза обавештавања корисника

(728) 10.1 Корисници имају право на следеће информације, које се објављују и стоје на располагању свим пошиљаоцима: услови који се односе на пружање поштанско-новчаних услуга, цене, трошкове, курсне листе, услове за испуњење преузетих обавеза и адресе служби за информације и потражнице.

(729) 10.2 Приступ овим информацијама је бесплатан.

(730) Члан VI

(731) (Члан 12. измењен)

(732) Колективни бренд и квалитет услуге

(733) 1 Колективни бренд ПосТрансфер ће бити повезан са функционисањем електронских поштанско-новчаних услуга дефинисаних у овом документу.

(734) 1бис Субјекти овлашћени да користе колективни бренд ПосТрансфер подлежу усклађености са циљевима, елементима и стандардима квалитета услуга повезаних са електронским поштанско-новчаним услугама, као што је наведено у уговору о лиценцирању ПосТрансфер.

(735) 2 Савет за поштанску експлоатацију утврђује и ажурира циљеве квалитета услуге, елементе и стандарде за електронске поштанско-новчане услуге.

(736) 3 У складу са одредбама Правилника, овлашћени оператори (као и WПСПс из члана 5) морају да примењују минимални број елемената квалитета услуге и стандарда квалитета за поштанске упутнице које се преносе електронским путем.

(737) Члан VII

(738) (Члан 13 измењен)

(739) Интероперабилност

(740) 1 Мреже

(741) 1.1 У циљу размене података потребних за обављање електронских поштанско-новчаних услуга, као и ради обезбеђивања одговарајућег извештавања и праћења квалитета услуга од стране Савеза, овлашћени оператори ће имати своје системе и повезане мреже повезане са централизованим системом размене Савеза, тако да обезбеде интероперабилност електронско поштанско новчаних услуга, у складу са овим Споразумом.

(742) 1.2 Не доводећи у питање став 1.1 изнад, Савез такође може да развије и обезбеди овлашћеним операторима и квалификованим WПСПс (као што је наведено у члану 5) централизовану платформу (и придружену централизовану базу података) која има за циљ да омогући међусобно повезивање између поштанско-новчаних услуга и друге финансијске или платне услуге које нису обухваћене овим споразумом, на основу отворених и интероперабилних стандарда и подложно свим релевантним оперативним и техничким параметрима (укључујући без ограничења захтеве наведене у члану 8.) како је даље дефинисао Савез.

(743) 1.2.1 Коришћење горе поменуте централизоване платформе у изузетне сврхе интерконекције са другим финансијским или платним услугама које нису обухваћене овим Споразумом (укључујући све модалитете плаћања или исплате повезане са тим) биће под искључивом одговорношћу овлашћених оператора и заинтересованих актера из ширег поштанског сектора. С тим у вези, Савез неће преузимати никакву одговорност за рад услуга које нису обухваћене овим Споразумом, чији обим остаје изван опсега интерконекције поштанско-новчаних услуга које су овде предмет.

(744) Члан VIII

(745) (члан 17. измењен)

(746) Провера и ослобађање финансијских средстава

(747) 1 Након потврђивања идентитета примаоца у складу са националним законодавством и тачности информација које је прималац дао, као и дужне усклађености са свим релевантним одредбама о спречавању прања новца, финансирања тероризма и финансијског криминала, овлашћени оператор ће извршити исплату у готовини. За уплату на рачун или трансфер, ова исплата се врши уплатом средстава у корист рачуна примаоца.

(748) 2 Временски рок за ослобађање финансијских средстава уређује се билатералним и мултилатералним споразумима између овлашћених оператора.

(749) Члан IX

(750) (члан 25. измењен)

(751) Правила обрачуна и финансијска правила

(752) 1. Правила обрачуна

(753) 1.1 Овлашћени оператори морају поштовати правила обрачуна дефинисана у правилницима.

(754) 2. Припрема месечних и генералних рачуна

(755) 2.1 Исплатни овлашћени оператор има обавезу да сваком овлашћеном оператору издаваоцу доставља месечни рачун који показује износе који су исплаћени за поштанске упутнице. Месечни рачуни се, у истим интервалима, укључују у генерални рачун за поравнање, укључујући рате и увећавајући салдо.

(756) 3. Рата

(757) 3.1 У случају неравнотеже у размени услуга и средстава између овлашћених оператора, овлашћени оператор издавалац плаћа исплатном овлашћеном оператору рату, најмање једном месечно, на почетку сваког закључног периода. У случајевима када повећање учесталости поравнања рачуна смањује овај период на мање од недељу дана, оператори се могу договорити да се одрекну ове рате.

(758) 3.2 Рате се не прихватају за поравнања која се одвијају преко централизованог система клиринга и поравнања.

(759) 4. Наменски рачун

(760) 4.1 У начелу, сваки овлашћени оператор има један наменски рачун за средства својих корисника. Та средства се користе искључиво за поравнање поштанских упутница исплаћених примаоцима или за повраћаје неисплаћених поштанских упутница пошиљаоцима.

(761) 4.2 Све рате које је платио овлашћени оператор издавалац преносе се на наменски рачун за исплатног овлашћеног оператора. Ове рате користе се искључиво за исплате примаоцима.

(762) 5. Депозит за обезбеђење

(763) 5.1 Може се захтевати уплата депозита за обезбеђење, у складу са условима датим у правилницима.

(764) Члан X

(765) (члан 26. измењен)

(766) Поравнање и клиринг

(767) 1. Централизовано поравнање

(768) 1.1 Осим ако није другачије билатерално договорено у складу са ставом 2, обрачун електронских поштанско-новчаних услуга између овлашћених оператора пролази кроз централну клириншку кућу Савеза, у складу са процедурама утврђеним у Правилнику, а реализује се са наменских рачуна овлашћених оператора.

(769) 2. Билатерално поравнање

(770) 2.1 Издавање рачуна на основу салда генералног рачуна

(771) 2.1.1 Овлашћени оператори који нису чланови централизованог система клиринга, или који измирују плаћања у папирној форми, могу да поравнавају рачуне на основу салда генералног рачуна.

(772) 2.2 Везани рачун

(773) 2.2.1 Када овлашћени оператори имају жиро мрежу, сваки од њих може да отвори везани рачун, уз помоћ којег се решавају међусобна дуговања и потраживања по основу размене поштанских упутница.

(774) 2.2.2 Када исплатни овлашћени оператор нема жиро систем, може да отвори везани рачун код друге финансијске институције.

(775) 2.3 Валута за поравнање

(776) 2.3.1 Поравнања се обављају у валути земље одредишта или у валути треће државе, о којој се овлашћени оператори споразумно договоре.

(777) Члан XI

(778) Ступање на снагу и важење Првог додатног протокола уз Споразум о поштанско-новчаним услугама

(779) Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јула 2024. године (са изузетком ст. 1.2. и 1.2.1 члана VII, који ће ступити на снагу 1. јануара 2025. године) и остаје на снази неограничено време.

(780) У потврду наведеног, пуномоћници влада држава чланица сачинили су овај додатни протокол, који има исту правоснажност и законитост као да су његове одредбе унете у сам текст Светске поштанске конвенције, и потписали су га у једном оригиналном примерку који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће по један његов препис свакој држави чланици.

Закон о потврђивању аката Светског поштанског савеза

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Сачињено у Ријаду, 5. октобра 2023. године