Закон о потврђивању аката Светског поштанског савеза

Члан 1

(1) Потврђују се акти Светског поштанског савеза, и то:

(2) Десети додатни протокол Уставу Светског поштанског савеза;

(3) Други додатни протокол Општем правилнику Светског поштанског савеза;

(4) Додатни протокол Светске поштанске конвенције;

(5) Завршни протокол Додатног протокола Светске поштанске конвенције, усвојени у Адис Абеби, 7. септембра 2018. године, у оригиналу на француском, енглеском, шпанском и арапском језику.

Члан 2

(1) Текст аката Светског поштанског савеза у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Тентх Аддитионал Протоцол то тхе Цонститутион

(3) оф тхе Универсал Постал Унион

(4) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Аддис Абаба, ин виеw оф артицле 30.2 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве адоптед, субјецт то ратифицатион, тхе фоллоwинг амендментс то тхат Цонститутион.

(5) Артицле И

(6) (Арт. 1 амендед)

(7) Сцопе анд објецтивес оф тхе Унион

(8) 1 Тхе цоунтриес адоптинг тхис Цонститутион схалл форм, ундер тхе интерговернментал организатион ентитлед тхе Универсал Постал Унион, а сингле постал территорy фор тхе реципроцал еxцханге оф постал итемс. Фреедом оф трансит схалл бе гуарантеед тхроугхоут тхе ентире территорy оф тхе Унион, субјецт то тхе цондитионс специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.

(9) 2 Тхе аим оф тхе Унион схалл бе то сецуре тхе организатион анд импровемент оф тхе постал сервицес анд то промоте ин тхис спхере тхе девелопмент оф интернатионал цоллаборатион.

(10) 3 Тхе Унион схалл таке парт, ас фар ас поссибле, ин постал тецхницал ассистанце соугхт бy итс мембер цоунтриес.

(11) Артицле II

(12) (Арт. 8 амендед)

(13) Рестрицтед Унионс. Специал Агреементс

(14) 1 Мембер цоунтриес, ор тхеир десигнатед операторс иф тхе легислатион оф тхосе мембер цоунтриес со пермитс, маy естаблисх Рестрицтед Унионс анд маке Специал Агреементс цонцернинг тхе интернатионал постал сервице, провидед алwаyс тхат тхеy до нот интродуце провисионс лесс фавоурабле то тхе публиц тхан тхосе провидед фор бy тхе Ацтс то wхицх тхе мембер цоунтриес цонцернед аре партиес.

(15) 2 Рестрицтед Унионс маy сенд обсерверс то Цонгрессес, то тхе Цоунцил оф Администратион, то тхе Постал Оператионс Цоунцил, анд то отхер цонференцес анд меетингс организед бy тхе Унион.

(16) 3 Тхе Унион маy сенд обсерверс то Цонгрессес, цонференцес анд меетингс оф Рестрицтед Унионс.

(17) Артицле III

(18) (Арт. 18 амендед)

(19) Постал Оператионс Цоунцил

(20) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил (ПОЦ) схалл бе респонсибле фор оператионал, цоммерциал, тецхницал анд ецономиц qуестионс цонцернинг тхе постал сервице.

(21) 2 Мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл царрy оут тхеир фунцтионс ин тхе наме анд ин тхе интерестс оф тхе Унион.

(22) Артицле IV

(23) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион

(24) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2019 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.

(25) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонститутион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(26) Доне ат Аддис Абаба, 7 Септембер 2018.

(27) Сецонд Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс

(28) оф тхе Универсал Постал Унион

(29) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Аддис Абаба, ин виеw оф артицле 22.2 оф тхе Цонститутион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве, бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион, адоптед тхе фоллоwинг амендментс то тхе Генерал Регулатионс.

(30) Артицле И

(31) (Арт. 103 амендед)

(32) Фунцтионс оф Цонгресс

(33) 1 Он тхе басис оф пропосалс бy мембер цоунтриес, тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, Цонгресс схалл:

(34) 1.1 детермине тхе генерал принциплес фор ацхиевинг тхе објецт анд пурпосе оф тхе Унион сет оут ин тхе Преамбле анд артицле 1 оф тхе Цонститутион;

(35) 1.2 цонсидер анд адопт, wхере аппроприате, пропосалс фор амендментс то тхе Цонститутион, Генерал Регулатионс, Цонвентион анд Агреементс субмиттед бy мембер цоунтриес анд тхе Цоунцилс, ин аццорданце wитх артицле 29 оф тхе Цонститутион анд артицле 138 оф тхе Генерал Регулатионс;

(36) 1.3 сет тхе дате фор тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс;

(37) 1.4 адопт итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес;

(38) 1.5 цонсидер тхе цомпрехенсиве репортс он тхе wорк оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Цонсултативе Цоммиттее, цоверинг тхе период фром тхе превиоус Цонгресс, пресентед бy тхесе респецтиве бодиес ин аццорданце wитх артицлес 111, 117 анд 125 оф тхе Генерал Регулатионс;

(39) 1.6 адопт тхе Унион’с стратегy;

(40) 1.6 бис аппрове тхе драфт qуадренниал УПУ бусинесс план;

(41) 1.7 фиx тхе маxимум амоунт оф тхе Унион’с еxпендитуре, ин аццорданце wитх артицле 21 оф тхе Цонститутион;

(42) 1.8 елецт тхе мембер цоунтриес то сит он тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, ин аццорданце wитх, интер алиа, тхе елецторал процедурес лаид доwн ин тхе Цонгресс ресолутионс пертаининг то тхис маттер;

(43) 1.9 елецт тхе Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал;

(44) 1.10 сет ин а Цонгресс ресолутион тхе цеилинг оф тхе цостс то бе борне бy тхе Унион фор тхе продуцтион оф доцументс ин Цхинесе, Герман, Португуесе анд Руссиан.

(45) 2 Цонгресс, ас тхе супреме бодy оф тхе Унион, схалл деал wитх суцх отхер qуестионс цонцернинг постал сервицес.

(46) Артицле II

(47) (Арт. 104 амендед)

(48) Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес

(49) 1 Фор тхе организатион оф итс wорк анд тхе цондуцт оф итс дебатес, Цонгресс схалл апплy итс Рулес оф Процедуре.

(50) 2 Еацх Цонгресс маy аменд итс Рулес оф Процедуре ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхосе Рулес оф Процедуре.

(51) 3 Параграпхс 1 анд 2 схалл алсо бе апплицабле бy аналогy то Еxтраординарy Цонгрессес.

(52) Артицле III

(53) (Арт. 105 амендед)

(54) Обсерверс то тхе Унион’с бодиес

(55) 1 Тхе фоллоwинг ентитиес схалл бе инвитед то партиципате ин тхе пленарy сессионс анд цоммиттее меетингс оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил ас обсерверс:

(56) 1.1 тхе Унитед Натионс;

(57) 1.2 Рестрицтед Унионс;

(58) 1.3 мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее;

(59) 1.4 ентитиес аутхоризед то аттенд Унион меетингс ас обсерверс бy виртуе оф а ресолутион ор децисион оф Цонгресс.

(60) 2 Тхе фоллоwинг ентитиес, иф дулy десигнатед бy тхе Цоунцил оф Администратион ин аццорданце wитх артицле 107.1.12 схалл бе инвитед то аттенд специфиц меетингс оф Цонгресс ас ад хоц обсерверс:

(61) 2.1 специализед агенциес оф тхе Унитед Натионс анд отхер интерговернментал организатионс;

(62) 2.2 анy интернатионал бодy, анy ассоциатион ор ентерприсе, ор анy qуалифиед персон.

(63) 3 Ин аддитион то тхе обсерверс дефинед ин параграпх 1 оф тхис артицле, тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил маy десигнате ад хоц обсерверс то аттенд тхеир меетингс ин аццорданце wитх тхеир Рулес оф Процедуре, wхен тхис ис ин тхе интерестс оф тхе Унион анд итс бодиес.

(64) Артицле IV

(65) (Арт. 106 амендед)

(66) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ЦА

(67) 1 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл цонсист оф фортy-оне мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дуринг тхе период бетwеен тwо суццессиве Цонгрессес.

(68) 2 Тхе цхаирмансхип схалл деволве бy ригхт он тхе хост мембер цоунтрy оф Цонгресс. Иф тхат мембер цоунтрy wаивес тхис ригхт, ит схалл бецоме а де јуре мембер анд, ас а ресулт, тхе геограпхицал гроуп то wхицх ит белонгс схалл хаве ат итс диспосал ан аддитионал сеат, то wхицх тхе рестрицтиве провисионс оф параграпх 3 схалл нот апплy. Ин тхат цасе, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт то тхе цхаирмансхип оне оф тхе мемберс белонгинг то тхе геограпхицал гроуп оф тхе хост мембер цоунтрy.

(69) 3 Тхе фортy отхер мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф ан еqуитабле геограпхицал дистрибутион. Ат леаст а халф оф тхе мемберсхип ис ренеwед ат еацх Цонгресс; но мембер цоунтрy маy бе цхосен бy тхрее суццессиве Цонгрессес.

(70) 4 Еацх мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл аппоинт итс репресентативе(с). Тхе мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.

(71) 5 Тхе оффице оф мембер оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл бе унпаид. Тхе оператионал еxпенсес оф тхис Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион.

(72) 6 Тхе ЦА схалл дефине, формализе анд/ор уп тхе стандинг гроупс анд таск форцес ор отхер бодиес то бе естаблисхед wитхин итс струцтуре, wитх дуе регард беинг паид то тхе Унион’с стратегy анд бусинесс план адоптед бy Цонгресс.

(73) Артицле В

(74) (Арт. 107 амендед)

(75) Фунцтионс оф тхе ЦА

(76) 1 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(77) 1.1 Супервисес алл тхе ацтивитиес оф тхе Унион бетwеен Цонгрессес, енсуринг цомплианце wитх тхе деци- сионс оф Цонгресс, студyинг qуестионс wитх респецт то говернментал полициес он постал иссуес, анд такинг аццоунт оф интернатионал регулаторy девелопментс суцх ас тхосе релатинг то траде ин сервицес анд то цомпетитион.

(78) 1.2 Промотес, цоординатес анд супервисес алл формс оф постал тецхницал ассистанце wитхин тхе фрамеwорк оф интернатионал тецхницал цооператион.

(79) 1.3 Еxаминес тхе драфт qуадренниал УПУ бусинесс план аппровед бy Цонгресс, анд финализес ит бy брингинг тхе ацтивитиес сет оут ин тхе драфт план фор тхе фоур-yеар период инто лине wитх тхе ацтуал ресоурцес аваилабле. Тхе план схоулд алсо, иф аппроприате, бе ин лине wитх тхе ресултс оф тхе приоритизатион процесс царриед оут бy Цонгресс. Тхе финализед версион оф тхе qуадренниал бусинесс план, цомплетед анд аппровед бy тхе ЦА, wилл тхен форм тхе басис фор тхе препаратион оф тхе аннуал УПУ Программе анд Будгет ас wелл ас фор тхе аннуал оператинг планс то бе драwн уп анд имплементед бy тхе ЦА анд ПОЦ.

(80) 1.4 Цонсидерс анд аппровес тхе аннуал программе анд будгет анд тхе аццоунтс оф тхе Унион, wхиле такинг инто аццоунт тхе финал версион оф тхе УПУ Бусинесс План, ас десцрибед ин артицле 107.1.3.

(81) 1.5 Аутхоризес тхе цеилинг оф еxпендитуре то бе еxцеедед, иф цирцумстанцес со реqуире, ин аццорданце wитх артицле 145.3 то 5.

(82) 1.6 Аутхоризес елецтион оф а лоwер цонтрибутион цласс, иф ит ис со реqуестед, ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут ин артицле 150.6.

(83) 1.7 Аутхоризес а цханге оф геограпхицал гроуп иф ит ис со реqуестед бy а мембер цоунтрy, такинг инто аццоунт тхе виеwс еxпрессед бy тхе мембер цоунтриес wхицх аре мемберс оф тхе геограпхицал гроупс цонцернед.

(84) 1.8 Цреатес ор аболисхес Интернатионал Буреау постс финанцед бy тхе регулар будгет, такинг инто аццоунт тхе рестрицтионс импосед бy тхе еxпендитуре цеилинг фиxед.

(85) 1.9 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.

(86) 1.10 Афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил, децидес он тхе релатионс то бе естаблисхед wитх тхе организатионс wхицх аре нот обсерверс wитхин тхе меанинг оф артицле 105.1 анд 105.2.1.

(87) 1.11 Цонсидерс тхе репортс бy тхе Интернатионал Буреау он УПУ релатионс wитх отхер интернатионал бодиес анд такес тхе децисионс wхицх ит цонсидерс аппроприате он тхе цондуцт оф суцх релатионс анд тхе ацтион то бе такен он тхем.

(88) 1.12 Десигнатес ин дуе цоурсе, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд тхе Сецретарy Генерал, тхе специализед агенциес оф тхе Унитед Натионс, интернатионал организатионс, ассоциатионс, ентерприсес анд qуалифиед персонс то бе инвитед ас ад хоц обсерверс то специфиц меетингс оф Цонгресс анд итс Цоммиттеес wхен тхис ис ин тхе интерест оф тхе Унион ор тхе wорк оф тхе Цонгресс анд инструцтс тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау то иссуе тхе нецессарy инвитатионс.

(89) 1.13 Десигнатес тхе мембер цоунтрy wхере тхе неxт Цонгресс ис то бе хелд ин тхе цасе провидед фор ин артицле 101.3.

(90) 1.14 Детерминес ин дуе цоурсе анд афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил тхе нумбер оф Цоммиттеес реqуиред то царрy оут тхе wорк оф Цонгресс, анд специфиес тхеир фунцтионс.

(91) 1.15 Десигнатес, афтер цонсултинг тхе Постал Оператионс Цоунцил анд субјецт то тхе аппровал оф Цонгресс, тхе мембер цоунтриес препаред:

(92) 1.15.1 то ассуме тхе вице-цхаирмансхипс оф Цонгресс анд тхе цхаирмансхипс анд вице-цхаирмансхипс оф тхе Цоммиттеес, такинг ас муцх аццоунт ас поссибле оф тхе еqуитабле геограпхицал дистрибутион оф тхе мембер цоунтриес; анд

(93) 1.15.2 то сит он тхе Рестрицтед Цоммиттеес оф тхе Цонгресс.

(94) 1.16 Десигнатес тхосе оф итс мемберс тхат wилл серве ас мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(95) 1.17 Цонсидерс анд аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.

(96) 1.18 Студиес, ат тхе реqуест оф Цонгресс, тхе Постал Оператионс Цоунцил ор мембер цоунтриес, административе, легислативе анд легал проблемс цонцернинг тхе Унион ор тхе интернатионал постал сервице; ит схалл бе фор тхе Цоунцил оф Администратион то дециде, ин тхе абове-ментионед фиелдс, wхетхер ит ис еxпедиент то ундертаке тхе студиес реqуестед бy мембер цоунтриес бетwеен Цонгрессес.

(97) 1.19 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 140.

(98) 1.20 Субмитс субјецтс фор студy то тхе Постал Оператионс Цоунцил фор еxаминатион ин аццорданце wитх артицле 113.1.6.

(99) 1.21 Ревиеwс анд аппровес, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, тхе драфт Стратегy фор пресентатион то Цонгресс.

(100) 1.22 Рецеивес анд дисцуссес репортс анд рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонсидерс рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.

(101) 1.23 Провидес цонтрол овер тхе ацтивитиес оф тхе Интернатионал Буреау.

(102) 1.24 Аппровес тхе аннуал репорт он тхе wорк оф тхе Унион анд тхе аннуал Финанциал Оператинг Репортс препаред бy тхе Интернатионал Буреау анд, wхере аппроприате, фурнисхес обсерватионс он тхем.

(103) 1.25 Естаблисхес принциплес, ас маy бе цонсидеред нецессарy, фор тхе Постал Оператионс Цоунцил то таке инто аццоунт ин итс студy оф qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, басиц аирмаил цонвеyанце ратес анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), фоллоwс цлоселy тхе студy оф тхесе qуестионс, анд ревиеwс анд аппровес, фор цонформитy wитх тхе афоремен- тионед принциплес, Постал Оператионс Цоунцил пропосалс релатинг то тхесе qуестионс.

(104) 1.26 Аппровес, wитхин тхе фрамеwорк оф итс цомпетенце, тхе рецоммендатионс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил фор тхе адоптион, иф нецессарy, оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.

(105) 1.27 Цонсидерс тхе аннуал репорт препаред бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд анy пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил.

(106) 1.28 Аппровес тхе фоур-yеарлy репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил, он тхе перформанце оф мембер цоунтриес ин респецт оф тхе еxецутион оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, фор субмиссион то тхе фоллоwинг Цонгресс.

(107) 1.29 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд цонцурс ин тхе организатион оф тхе Цонсултативе Цоммиттее, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 122.

(108) 1.30 Естаблисхес цритериа фор мемберсхип оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд аппровес ор рејецтс апплицатионс фор мемберсхип ин аццорданце wитх тхосе цритериа, енсуринг тхат ацтион он тхе апплицатионс ис аццомплисхед тхроугх ан еxпедитед процесс бетwеен меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион.

(109) 1.31 Лаyс доwн тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Унион.

(110) 1.32 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Ресерве Фунд.

(111) 1.33 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Фунд.

(112) 1.34 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Специал Ацтивитиес Фунд.

(113) 1.35 Лаyс доwн тхе рулес говернинг тхе Волунтарy Фунд.

(114) 1.36 Лаyс доwн тхе Стафф Регулатионс анд тхе цондитионс оф сервице оф тхе елецтед оффициалс.

(115) 1.37 Лаyс доwн тхе Регулатионс оф тхе Социал Фунд.

(116) 1.38 Еxерцисес, wитхин тхе цонтеxт оф артицле 152, овералл супервисион оф тхе цреатион анд ацтивитиес оф усер-фундед субсидиарy бодиес.

(117) 1.39 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхе тхосе Рулес.

(118) Артицле VI

(119) (Арт. 108 амендед)

(120) Организатион оф ЦА сессионс

(121) 1 Ат итс цонституент меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаирман оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион схалл елецт фоур Вице-Цхаирмен фром амонг итс мемберс анд драw уп итс Рулес оф Процедуре. Тхе Цхаирман анд фоур Вице-Цхаирмен схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.

(122) 2 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.

(123) 3 Тхе Цхаирман анд Вице-Цхаирмен, анд тхе Цоммиттее Цхаирмен, Цо-Цхаирмен анд Вице-Цхаирмен, оф тхе Цоунцил оф Администратион схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх сессион оф тхе Цоунцил оф Администратион. Ит схалл аппрове, он бехалф оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе аннуал репорт препаред бy тхе Интернатионал Буреау он тхе wорк оф тхе Унион анд ит схалл таке он анy отхер таск wхицх тхе Цоунцил оф Администратион децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.

(124) 4 Тхе Цхаирман оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл репресент тхат бодy ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил.

(125) 5 Тхе Цхаирман оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл репресент тхат организатион ат меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(126) Артицле VII

(127) (Арт. 109 амендед)

(128) Обсерверс

(129) 1 Обсерверс

(130) 1.1 То енсуре еффецтиве лиаисон бетwеен тхе wорк оф тхе тwо бодиес, тхе Постал Оператионс Цоунцил маy десигнате репресентативес то аттенд Цоунцил оф Администратион меетингс ас обсерверс.

(131) 1.2 Мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх аре нот мемберс оф тхе Цоунцил, ас wелл ас тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, маy партиципате ин тхе пленарy сессионс анд Цоммиттее меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион, wитхоут тхе ригхт то воте.

(132) 2 Принциплес

(133) 2.1 Фор логистицал реасонс, тхе Цоунцил оф Администратион маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.

(134) 2.2 Обсерверс анд ад хоц обсерверс маy, ат тхеир реqуест, бе аллоwед то цооперате ин тхе студиес ундертакен, субјецт то суцх цондитионс ас тхе Цоунцил маy естаблисх то енсуре тхе еффициенцy анд еффецтивенесс оф итс wорк. Тхеy маy алсо бе инвитед то цхаир стандинг гроупс анд таск форцес wхен тхеир еxпериенце ор еxпертисе јустифиес ит. Тхе партиципатион оф обсерверс анд ад хоц обсерверс схалл бе царриед оут wитхоут аддитионал еxпенсе фор тхе Унион.

(135) 2.3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед ор итс Цхаир. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре цонцернед. Иф ит цонсидерс тхис нецессарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате.

(136) Артицле VIII

(137) (Арт. 110 амендед)

(138) Реимбурсемент оф травел еxпенсес

(139) 1 Тхе травел еxпенсес оф еацх репресентативе оф еацх оф тхе мемберс оф тхе Цоунцил оф Администратион партиципатинг ин итс меетингс схалл бе борне бy хис мембер цоунтрy. Хоwевер, оне репресентативе оф еацх оф тхе мембер цоунтриес цлассифиед ас девелопинг ор леаст девелопед цоунтриес аццординг то тхе листс естаблисхед, респецтивелy, бy тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Унитед Натионс схалл, еxцепт фор меетингс wхицх таке плаце дуринг Цонгресс, бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе прице оф ан ецономy цласс ретурн аир тицкет ор фирст цласс ретурн раил тицкет, ор еxпенсес инцурред фор травел бy анy отхер меанс, субјецт то тхе цондитион тхат тхе амоунт доес нот еxцеед тхе прице оф тхе ецономy цласс ретурн аир тицкет. Тхе саме ентитлемент схалл бе грантед то еацх мембер оф итс Цоммиттеес ор отхер бодиес wхен тхесе меет оутсиде Цонгресс анд тхе сессионс оф тхе Цоунцил.

(140) Артицле IX

(141) (Арт. 112 амендед)

(142) Цомпоситион анд фунцтионинг оф тхе ПОЦ

(143) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цонсист оф фортy-еигхт мемберс wхо схалл еxерцисе тхеир фунцтионс дуринг тхе период бетwеен суццессиве Цонгрессес.

(144) 2 Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе елецтед бy Цонгресс он тхе басис оф qуалифиед геограпхицал дистрибутион. Ат леаст оне тхирд оф тхе мемберс оф еацх геограпхицал гроуп схалл бе ренеwед ат еацх Цонгресс.

(145) 3 Еацх мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл аппоинт итс репресентативе(с). Тхе мемберс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл таке ан ацтиве парт ин итс wорк.

(146) 4 Тхе оператионал еxпенсес оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе борне бy тхе Унион. Итс мемберс схалл нот рецеиве анy паyмент.

(147) 5 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине, формализе анд/ор сет уп тхе стандинг гроупс, таск форцес, усер-фундед субсидиарy бодиес ор отхер бодиес то бе естаблисхед wитхин итс струцтуре, wитх дуе регард беинг паид то тхе Унион’с стратегy анд бусинесс план адоптед бy Цонгресс.

(148) Артицле X

(149) (Арт. 113 амендед)

(150) Фунцтионс оф тхе ПОЦ

(151) 1 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(152) 1.1 Цоординатес працтицал меасурес фор тхе девелопмент анд импровемент оф интернатионал постал сервицес.

(153) 1.2 Такес, субјецт то Цоунцил оф Администратион аппровал wитхин тхе фрамеwорк оф тхе латтер’с цомпетенце, анy ацтион цонсидеред нецессарy то сафегуард анд енханце тхе qуалитy оф анд то модернизе тхе интернатионал постал сервице.

(154) 1.3 Децидес он тхе цонтацтс то бе естаблисхед wитх мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин ордер то царрy оут итс фунцтионс.

(155) 1.4 Такес тхе нецессарy степс то студy анд публицизе тхе еxпериментс анд прогресс маде бy цертаин мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс ин тхе тецхницал, оператионал, ецономиц анд воца- тионал траининг фиелдс оф интерест то отхер мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.

(156) 1.5 Такес, ин цонсултатион wитх тхе Цоунцил оф Администратион, аппроприате степс ин тхе спхере оф тецхницал цооператион wитх алл мембер цоунтриес оф тхе Унион анд тхеир десигнатед операторс анд ин партицулар wитх тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс.

(157) 1.6 Еxаминес анy отхер qуестионс субмиттед то ит бy а мембер оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, бy тхе Цоунцил оф Администратион ор бy анy мембер цоунтрy ор десигнатед оператор.

(158) 1.7 Рецеивес анд дисцуссес репортс ас wелл ас рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее анд, wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре инволвед, то еxаминес анд цомментс он рецоммендатионс фром тхе Цонсултативе Цоммиттее фор субмиссион то Цонгресс.

(159) 1.8 Десигнатес тхосе оф итс мемберс тхат wилл серве ас мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(160) 1.9 Цондуцтс тхе студy оф тхе мост импортант оператионал, цоммерциал, тецхницал, ецономиц анд тецхницал цооператион проблемс wхицх аре оф интерест то алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс, инцлудинг qуестионс wитх мајор финанциал реперцуссионс (цхаргес, терминал дуес, трансит цхаргес, аирмаил цонвеyанце ратес, парцел-пост ратес, анд тхе постинг аброад оф леттер-пост итемс), анд препарес информатион, опинионс анд рецоммендатионс фор ацтион он тхем.

(161) 1.10 Провидес инпут то тхе Цоунцил оф Администратион фор тхе девелопмент оф тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс.

(162) 1.11 Студиес теацхинг анд воцатионал траининг проблемс оф интерест то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс, ас wелл ас то тхе неw анд девелопинг цоунтриес.

(163) 1.12 Студиес тхе пресент поситион анд неедс оф тхе неw анд девелопинг цоунтриес анд препарес аппроприате рецоммендатионс он wаyс анд меанс оф импровинг тхеир постал сервицес.

(164) 1.13 Ревисес тхе Регулатионс оф тхе Унион wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе енд оф тхе Цонгресс унлесс тхе латтер децидес отхерwисе; тхе Постал Оператионс Цоунцил маy алсо аменд тхе саид Регулатионс ат отхер сессионс; ин ботх цасес, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе субјецт то Цоунцил оф Администратион гуиданце он маттерс оф фундаментал полицy анд принципле.

(165) 1.14 Формулатес пропосалс wхицх схалл бе субмиттед фор тхе аппровал еитхер оф Цонгресс ор оф мембер цоунтриес ин аццорданце wитх артицле 140; тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион ис реqуиред wхен тхесе пропосалс цонцерн qуестионс wитхин тхе латтер’с цомпетенце.

(166) 1.15 Еxаминес, ат тхе реqуест оф а мембер цоунтрy, анy пропосал wхицх тхат мембер цоунтрy форwардс то тхе Интернатионал Буреау ундер артицле 139, препарес обсерватионс он ит анд инструцтс тхе Интернатионал Буреау то аннеx тхесе обсерватионс то тхе пропосал бефоре субмиттинг ит фор аппровал то тхе мембер цоунтриес.

(167) 1.16 Рецоммендс, иф нецессарy, анд wхере аппроприате афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд цонсултатион оф алл тхе мембер цоунтриес, тхе адоптион оф регулатионс ор оф а неw процедуре унтил суцх тиме ас Цонгресс такес а децисион ин тхе маттер.

(168) 1.17 Препарес анд иссуес, ин тхе форм оф рецоммендатионс то мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс (ор ас биндинг провисионс иф тхе Ацтс оф тхе Унион со провиде), стандардс фор тецхнологицал, оператионал анд отхер процессес wитхин итс цомпетенце wхере униформитy оф працтице ис ессентиал; ит схалл симиларлy иссуе, ас реqуиред, амендментс то стандардс ит хас алреадy сет.

(169) 1.18 Естаблисхес тхе фрамеwорк фор тхе организатион оф усер-фундед субсидиарy бодиес анд цонцурс ин тхе организатион оф тхесе бодиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 152.

(170) 1.19 Рецеивес анд дисцуссес репортс фром тхе усер-фундед субсидиарy бодиес он ан аннуал басис.

(171) 1.20 Адоптс итс Рулес оф Процедуре анд тхе амендментс то тхосе Рулес.

(172) Артицле XI

(173) (Арт. 114 амендед)

(174) Организатион оф ПОЦ сессионс

(175) 1 Ат итс фирст меетинг, wхицх схалл бе цонвенед анд опенед бy тхе Цхаирман оф Цонгресс, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл цхоосе фром амонг итс мемберс а Цхаирман анд фоур Вице-Цхаирмен, анд тхе Цоммиттее Цхаирмен/Вице-Цхаирмен/Цо-Цхаирмен, анд драw уп итс Рулес оф Процедуре. Тхе Цхаирман анд фоур Вице-Цхаирмен схалл бе мембер цоунтриес фром еацх оф тхе фиве геограпхицал гроупс оф тхе Унион.

(176) 2 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл меет тwице а yеар, ор аддитионаллy он ан еxцептионал басис, ат Унион хеадqуартерс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет фортх ин итс Рулес оф Процедуре.

(177) 3 Тхе Цхаирман анд Вице-Цхаирмен, анд тхе Цоммиттее Цхаирмен, Цо-Цхаирмен анд Вице- Цхаирмен, оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл форм тхе Манагемент Цоммиттее. Тхис Цоммиттее схалл препаре анд дирецт тхе wорк оф еацх меетинг оф тхе Постал Оператионс Цоунцил анд таке он алл тхе таскс wхицх тхе латтер децидес то ассигн то ит ор тхе неед фор wхицх арисес ин тхе цоурсе оф тхе стратегиц планнинг процесс.

(178) 4 Он тхе басис оф тхе Унион Стратегy адоптед бy Цонгресс анд, ин партицулар, тхе парт релатинг то тхе стратегиес оф тхе перманент бодиес оф тхе Унион, тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл, ат итс сессион фоллоwинг Цонгресс, препаре а басиц wорк программе цонтаининг а нумбер оф тацтицс аимед ат имплементинг тхе стратегиес. Тхис басиц wорк программе, wхицх схалл инцлуде а лимитед нумбер оф пројецтс он топицал субјецтс оф цоммон интерест, схалл бе ревисед аннуаллy ин тхе лигхт оф неw реалитиес анд приоритиес.

(179) 5 Тхе Цхаирман оф тхе Цонсултативе Цоммиттее схалл репресент тхат организатион ат меетингс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен тхе агенда цонтаинс qуестионс оф интерест то тхе Цонсултативе Цоммиттее.

(180) Артицле XII

(181) (Арт. 115 амендед)

(182) Обсерверс

(183) 1 Обсерверс

(184) 1.1 Ин ордер то енсуре еффецтиве лиаисон бетwеен тхе wорк оф тхе тwо бодиес, тхе Цоунцил оф Администратион маy десигнате репресентативес то аттенд Постал Оператионс Цоунцил меетингс ас обсерверс.

(185) 1.2 Мембер цоунтриес оф тхе Унион wхицх аре нот мемберс оф тхе Цоунцил, ас wелл ас тхе обсерверс анд ад хоц обсерверс реферред то ин артицле 105, маy партиципате ин тхе пленарy сессионс анд Цоммиттее меетингс оф тхе Постал Оператионс Цоунцил, wитхоут тхе ригхт то воте.

(186) 2 Принциплес

(187) 2.1 Фор логистицал реасонс, тхе Постал Оператионс Цоунцил маy лимит тхе нумбер оф аттендеес пер обсервер анд ад хоц обсервер партиципатинг. Ит маy алсо лимит тхеир ригхт то спеак дуринг тхе дебатес.

(188) 2.2 Обсерверс анд ад хоц обсерверс маy, ат тхеир реqуест, бе аллоwед то цооперате ин тхе студиес ундертакен, субјецт то суцх цондитионс ас тхе Цоунцил маy естаблисх то енсуре тхе еффициенцy анд еффецтивенесс оф итс wорк. Тхеy маy алсо бе инвитед то цхаир стандинг гроупс анд таск форцес wхен тхеир еxпериенце ор еxпертисе јустифиес ит. Тхе партиципатион оф обсерверс анд ад хоц обсерверс схалл бе царриед оут wитхоут аддитионал еxпенсе фор тхе Унион.

(189) 2.3 Ин еxцептионал цирцумстанцес, мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее анд ад хоц обсерверс маy бе еxцлудед фром а меетинг ор а портион оф а меетинг ор маy хаве тхеир ригхт то рецеиве доцументс рестрицтед иф тхе цонфидентиалитy оф тхе субјецт оф тхе меетинг ор доцумент со реqуирес. Тхис рестрицтион маy бе децидед он а цасе-бy-цасе басис бy анy бодy цонцернед ор итс Цхаир. Тхе цасе-бy-цасе ситуатионс схалл бе репортед то тхе Цоунцил оф Администратион анд то тхе Постал Оператионс Цоунцил wхен маттерс оф интерест то тхе Постал Оператионс Цоунцил аре цонцернед. Иф ит цонсидерс тхис нецес- сарy, тхе Цоунцил оф Администратион маy субсеqуентлy ревиеw рестрицтионс, ин цонсултатион wитх тхе Постал Оператионс Цоунцил wхере аппроприате.

(190) Артицле XIII

(191) (Арт. 116 амендед)

(192) Реимбурсемент оф травел еxпенсес

(193) 1 Травеллинг анд ливинг еxпенсес инцурред бy репресентативес оф мембер цоунтриес партиципатинг ин тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе борне бy тхесе мембер цоунтриес. Хоwевер, оне репресентативе оф еацх оф тхе мембер цоунтриес цонсидеред то бе оне оф тхе леаст девелопед цоунтриес аццординг то тхе лист естаблисхед бy тхе Унитед Натионс схалл, еxцепт фор меетингс wхицх таке плаце дуринг Цонгресс, бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе прице оф ан ецономy цласс ретурн аир тицкет ор фирст цласс ретурн раил тицкет, ор еxпенсес инцурред фор травел бy анy отхер меанс, субјецт то тхе цондитион тхат тхе амоунт доес нот еxцеед тхе прице оф тхе ецономy цласс ретурн аир тицкет.

(194) Артицле XIV

(195) (Арт. 117бис аддед)

(196) Артицле 117бис

(197) Цоординатион Цоммиттее фор тхе Перманент Бодиес оф тхе Унион

(198) 1 Тхе Цхаирман оф тхе ЦА, тхе Цхаирман оф тхе ПОЦ анд тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау схалл форм тхе Цоординатион Цоммиттее фор тхе Перманент Бодиес оф тхе Унион (ЦЦоорд).

(199) 2 Тхе ЦЦоорд схалл хаве тхе фоллоwинг аттрибутионс анд фунцтионс:

(200) 2.1 Цонтрибуте то тхе цоординатион оф тхе wорк оф тхе перманент бодиес оф тхе Унион;

(201) 2.2 Меет, wхен неедед, ин ордер то дисцусс импортант qуестионс релатинг то тхе Унион анд тхе постал сервице анд провиде тхе Унион’с бодиес wитх ан евалуатион оф суцх qуестионс;

(202) 2.3 Енсуре пропер имплементатион оф тхе стратегиц планнинг процесс со тхат алл децисионс он тхе Унион’с ацтивитиес аре такен бy тхе аппроприате бодиес ин аццорданце wитх тхе респецтиве респонсибилитиес ас специфиед ин тхе Ацтс оф тхе Унион.

(203) 3 Он цонвоцатион бy тхе Цхаирман оф тхе ЦА, тхе ЦЦоорд схалл меет тwице а yеар, ат Унион хеад- qуартерс. Тхе дате анд плаце оф тхе меетингс схалл бе фиxед бy тхе Цхаирман оф тхе ЦА ин агреемент wитх тхе Цхаирман оф тхе ПОЦ анд тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау.

(204) Артицле XV

(205) (Арт. 123 амендед)

(206) Репресентативес оф тхе Цонсултативе Цоммиттее ат тхе Цоунцил оф Администратион, тхе Постал Оператионс Цоунцил анд Цонгресс

(207) 1 Ин ордер то енсуре еффецтиве лиаисон wитх тхе бодиес оф тхе Унион, тхе Цонсултативе Цоммиттее маy десигнате репресентативес то аттенд меетингс оф Цонгресс, тхе Цоунцил оф Администратион, анд тхе Постал Оператионс Цоунцил, анд тхеир респецтиве Цоммиттеес, ас обсерверс wитхоут тхе ригхт то воте.

(208) 2 Мемберс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее аре инвитед то пленарy сессионс анд Цоммиттее меетингс оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Постал Оператионс Цоунцил ин аццорданце wитх артицле 105. Тхеy маy алсо партиципате ин тхе wорк оф стандинг гроупс анд таск форцес ундер термс естаблисхед ин артицлес 109.2.2 анд 115.2.2.

(209) 3 Тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил оф Администратион анд тхе Цхаирман оф тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл репресент тхосе бодиес ат меетингс оф тхе Цонсултативе Цоммиттее wхен тхе агенда оф суцх меетингс цонтаинс qуестионс оф интерест то тхосе бодиес.

(210) Артицле XVI

(211) (Арт. 127 амендед)

(212) Дутиес оф тхе Дирецтор Генерал

(213) Обис Тхе Дирецтор Генерал схалл бе тхе легал репресентативе оф тхе Унион.

(214) 1 Тхе Дирецтор Генерал схалл организе, администер анд дирецт тхе Интернатионал Буреау.

(215) 2 Регардинг тхе цлассифицатион оф постс, аппоинтментс анд промотионс:

(216) 2.1 тхе Дирецтор Генерал схалл бе емпоwеред то цлассифy постс ин градес Г 1 то Д 2 анд то аппоинт анд промоте оффициалс ин тхосе градес.

(217) 2.2 фор аппоинтментс ин градес П 1 то Д 2, хе схалл цонсидер тхе профессионал qуалифицатионс оф тхе цанди- датес рецоммендед бy тхе мембер цоунтриес оф wхицх тхе цандидатес аре натионалс ор ин wхицх тхеy еxерцисе тхеир профессионал ацтивитиес, такинг инто аццоунт еqуитабле геограпхицал дистрибутион wитх респецт то цонтинентс анд лангуагес. Д 2 постс схалл ас фар ас поссибле бе филлед бy цандидатес фром дифферент регионс анд фром регионс отхер тхан тхосе фром wхицх тхе Дирецтор Генерал анд Депутy Дирецтор Генерал оригинате, беаринг ин минд тхе парамоунт цонсидератион оф тхе еффициенцy оф тхе Интернатионал Буреау. Ин тхе цасе оф постс реqуиринг специал qуалифицатионс, тхе Дирецтор Генерал маy сеек апплицатионс фром оутсиде;

(218) 2.3 хе схалл алсо цонсидер, фор тхе аппоинтмент оф а неw оффициал, тхат, ин принципле, персонс оццупyинг граде Д 2, Д 1 анд П 5 постс муст бе натионалс оф дифферент мембер цоунтриес оф тхе Унион;

(219) 2.4 фор тхе промотион оф ан оффициал оф тхе Интернатионал Буреау то градес Д 2, Д 1 анд П 5, хе схалл нот бе боунд то апплy тхе саме принципле ас ундер 2.3;

(220) 2.5 тхе реqуирементс оф еqуитабле геограпхицал анд лангуаге дистрибутион схалл ранк бехинд мерит ин тхе рецруитмент процесс;

(221) 2.6 тхе Дирецтор Генерал схалл информ тхе Цоунцил оф Администратион онце а yеар оф аппоинтментс анд промотионс ин градес П 4 то Д 2.

(222) 3 Фуртхерморе, тхе Дирецтор Генерал схалл хаве тхе фоллоwинг дутиес:

(223) 3.1 ацтс ас депоситарy оф тхе Ацтс оф тхе Унион анд ас интермедиарy ин тхе процедуре оф аццессион анд адмиссион то анд wитхдраwал фром тхе Унион;

(224) 3.2 нотифиес тхе децисионс такен бy Цонгресс то алл тхе Говернментс оф мембер цоунтриес;

(225) 3.3 нотифиес алл мембер цоунтриес анд тхеир десигнатед операторс оф тхе Регулатионс драwн уп ор ревисед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил;

(226) 3.4 препарес тхе драфт аннуал будгет оф тхе Унион ат тхе лоwест поссибле левел цонсистент wитх тхе реqуирементс оф тхе Унион анд субмитс ит ин дуе цоурсе то тхе Цоунцил оф Администратион фор цон- сидератион; цоммуницатес тхе будгет то тхе мембер цоунтриес оф тхе Унион афтер аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион анд еxецутес ит;

(227) 3.5 еxецутес тхе специфиц ацтивитиес реqуестед бy тхе бодиес оф тхе Унион анд тхосе ассигнед то хим бy тхе Ацтс;

(228) 3.6 такес ацтион то ацхиеве тхе објецтивес сет бy тхе бодиес оф тхе Унион, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе естаблисхед полицy анд тхе фундс аваилабле;

(229) 3.7 субмитс суггестионс анд пропосалс то тхе Цоунцил оф Администратион ор то тхе Постал Оператионс Цоунцил;

(230) 3.8 фоллоwинг тхе цлосе оф Цонгресс, субмитс пропосалс то тхе Постал Оператионс Цоунцил цонцернинг цхангес то тхе Регулатионс реqуиред ас а ресулт оф Цонгресс децисионс, ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Постал Оператионс Цоунцил;

(231) 3.9 препарес, фор тхе Цоунцил оф Администратион анд он тхе басис оф дирецтивес иссуед бy тхе Цоунцилс, тхе драфт Унион Стратегy анд драфт qуадренниал УПУ бусинесс план то бе субмиттед то Цонгресс;

(232) 3.10 препарес, фор аппровал бy тхе Цоунцил оф Администратион, а фоур-yеарлy репорт он тхе мембер цоунтриес’ перформанце ин респецт оф тхе Унион Стратегy аппровед бy тхе прецединг Цонгресс, wхицх wилл бе субмиттед то тхе фоллоwинг Цонгресс;

(233) 3.11 (Делетед.)

(234) 3.12 ацтс ас ан интермедиарy ин релатионс бетwеен:

(235) 3.12.1 тхе УПУ анд тхе Рестрицтед Унионс;

(236) 3.12.2 тхе УПУ анд тхе Унитед Натионс;

(237) 3.12.3 тхе УПУ анд тхе интернатионал организатионс wхосе ацтивитиес аре оф интерест то тхе Унион;

(238) 3.12.4 тхе УПУ анд тхе интернатионал организатионс ор тхе ассоциатионс ор ентерприсес тхат тхе бодиес оф тхе Унион wисх то цонсулт ор ассоциате wитх тхеир wорк;

(239) 3.13 ассумес тхе дутиес оф Сецретарy Генерал оф тхе бодиес оф тхе Унион анд супервисес ин тхис цапацитy, такинг инто аццоунт тхе специал провисионс оф тхесе Генерал Регулатионс, ин партицулар:

(240) 3.13.1 тхе препаратион анд организатион оф тхе wорк оф тхе Унион’с бодиес;

(241) 3.13.2 тхе препаратион, продуцтион анд дистрибутион оф доцументс, репортс анд минутес;

(242) 3.13.3 тхе фунцтионинг оф тхе сецретариат ат меетингс оф тхе Унион’с бодиес;

(243) 3.14 аттендс тхе меетингс оф тхе бодиес оф тхе Унион анд такес парт ин тхе дисцуссионс wитхоут тхе ригхт то воте, wитх тхе поссибилитy оф беинг репресентед.

(244) Артицле XVII

(245) (Арт. 130 амендед)

(246) Препаратион анд дистрибутион оф доцументс оф тхе Унион бодиес

(247) 1 Тхе Интернатионал Буреау схалл препаре анд маке аваилабле тхроугх тхе Унион wебсите алл тхе доцументс публисхед, ин тхе лангуаге версионс специфиед ин артицле 155, ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Цоунцил оф Администратион анд Постал Оператионс Цоунцил. Тхе Интернатионал Буреау схалл алсо индицате, то тхе репресентативес оф мембер цоунтриес ин партицулар, неw е-доцумент публицатионс он тхе Унион wебсите бy меанс оф ан еффициент wеб-сигналлинг сyстем.

(248) 2 Фуртхерморе, тхе Интернатионал Буреау схалл пхyсицаллy дистрибуте Унион публицатионс, суцх ас Интернатионал Буреау цирцуларс анд ЦА анд ПОЦ Суммарy Рецордс, онлy ат тхе реqуест оф ан индивидуал мембер цоунтрy.

(249) Артицле XVIII

(250) (Арт. 138 амендед)

(251) Процедуре фор субмиттинг пропосалс то Цонгресс

(252) 1 Субјецт то тхе еxцептионс провидед фор ин параграпхс 2 анд 5, тхе фоллоwинг процедуре схалл говерн тхе субмиссион оф пропосалс оф алл киндс то Цонгресс бy мембер цоунтриес:

(253) 1.1 пропосалс wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ат леаст сиx монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл бе аццептед;

(254) 1.2 но драфтинг пропосал схалл бе аццептед дуринг тхе период оф сиx монтхс прецединг тхе дате фиxед фор Цонгресс;

(255) 1.3 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен сиx анд фоур монтхс бефоре тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст тwо мембер цоунтриес;

(256) 1.4 пропосалс оф субстанце wхицх реацх тхе Интернатионал Буреау ин тхе интервал бетwеен фоур анд тwо монтхс прецединг тхе дате фиxед фор Цонгресс схалл нот бе аццептед унлесс тхеy аре суппортед бy ат леаст еигхт мембер цоунтриес; пропосалс wхицх арриве афтер тхат тиме схалл но лонгер бе аццептед;

(257) 1.5 децларатионс оф суппорт муст реацх тхе Интернатионал Буреау wитхин тхе саме период оф тиме ас тхе пропосалс то wхицх тхеy рефер.

(258) 2 Пропосалс цонцернинг тхе Цонститутион ор тхе Генерал Регулатионс схалл реацх тхе Интернатионал Буреау нот латер тхан сиx монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс; анy рецеивед афтер тхат дате бут бефоре тхе опенинг оф Цонгресс схалл нот бе цонсидеред унлесс Цонгресс со децидес бy а мајоритy оф тwо тхирдс оф тхе мембер цоунтриес репресентед ат Цонгресс анд унлесс тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1 аре фулфиллед.

(259) 3 Еверy пропосал муст, ас а руле, хаве онлy оне аим анд цонтаин онлy тхе цхангес јустифиед бy тхат аим. Симиларлy, еацх пропосал лиабле то леад то сигнифицант цостс фор тхе Унион схалл бе аццомпаниед бy ан индицатион оф итс финанциал импацт, препаред бy тхе мембер цоунтрy субмиттинг тхе пропосал, ин цонсултатион wитх тхе Интернатионал Буреау, со тхат тхе финанциал ресоурцес неедед фор итс имплементатион цан бе детерминед.

(260) 4 Драфтинг пропосалс схалл бе хеадед “Драфтинг пропосал” бy тхе мембер цоунтриес wхицх субмит тхем анд схалл бе публисхед бy тхе Интернатионал Буреау ундер а нумбер фоллоwед бy тхе леттер Р. Пропосалс wхицх до нот беар тхис индицатион бут wхицх, ин тхе опинион оф тхе Интернатионал Буреау, деал онлy wитх драфтинг поинтс схалл бе публисхед wитх ан аппроприате аннотатион; тхе Интернатионал Буреау схалл драw уп а лист оф тхесе пропосалс фор Цонгресс.

(261) 5 Тхе процедуре пресцрибед ин параграпхс 1 анд 4 схалл апплy неитхер то пропосалс цонцернинг тхе Рулес оф Процедуре оф Цонгрессес, нор то пропосалс субмиттед бy тхе Цоунцил оф Администратион ор тхе Постал Оператионс Цоунцил.

(262) Артицле XIX

(263) (Арт. 144 амендед)

(264) Ентрy инто форце оф тхе Регулатионс анд оф тхе отхер децисионс адоптед бетwеен Цонгрессес

(265) 1 Тхе Регулатионс схалл цоме инто форце он тхе саме дате анд схалл хаве тхе саме дуратион ас тхе Ацтс лаид доwн бy Цонгресс.

(266) 2 Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 1, децисионс он амендинг тхе Ацтс оф тхе Унион wхицх аре адоптед бетwеен Цонгрессес схалл нот таке еффецт унтил ат леаст тхрее монтхс афтер тхеир нотифицатион. Хоwевер, тхис тиме реqуиремент схалл нот апплy то анy амендментс то тхе Регулатионс wхицх аре адоптед фоллоwинг тхе драwинг уп оф тхе неw Регулатионс бут стилл приор то тхеир ентрy инто форце ас пер параграпх 1.

(267) Артицле XX

(268) (Арт. 146 амендед)

(269) Регулатион оф мембер цоунтриес’ цонтрибутионс

(270) 1 Цоунтриес wхицх аццеде то тхе Унион ор аре адмиттед то тхе статус оф мемберс оф тхе Унион ас wелл ас тхосе wхицх леаве тхе Унион схалл паy тхеир цонтрибутионс фор тхе wхоле оф тхе yеар дуринг wхицх тхеир адмиссион ор wитхдраwал бецомес еффецтиве.

(271) 2 Мембер цоунтриес схалл паy тхеир цонтрибутионс то тхе Унион’с аннуал еxпендитуре ин адванце он тхе басис оф тхе будгет лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхесе цонтрибутионс схалл бе паид нот латер тхан тхе фирст даy оф тхе финанциал yеар то wхицх тхе будгет реферс. Афтер тхат дате, тхе сумс дуе схалл бе цхаргеабле wитх интерест ин фавоур оф тхе Унион ат тхе рате оф 5% пер аннум фром тхе фоуртх монтх.

(272) 3 Wхере тхе арреарс оф мандаторy цонтрибутионс, нот инцлудинг интерест, оwед то тхе Унион бy а мембер цоунтрy аре еqуал то ор море тхан тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс оф тхат мембер цоунтрy фор тхе прецединг тwо финанциал yеарс, суцх мембер цоунтрy маy ирревоцаблy ассигн то тхе Унион алл ор парт оф тхе цредитс оwед ит бy отхер мембер цоунтриес, ин аццорданце wитх тхе аррангементс лаид доwн бy тхе Цоунцил оф Администратион. Тхе цондитионс оф тхис ассигнмент оф цредит схалл бе детерминед бy агреемент реацхед бетwеен тхе мембер цоунтрy, итс дебторс/цредиторс анд тхе Унион.

(273) 4 А мембер цоунтрy wхицх, фор легал ор отхер реасонс, цаннот маке суцх ан ассигнмент муст ундертаке то цонцлуде а сцхедуле фор тхе амортизатион оф итс арреарс.

(274) 5 Отхер тхан ин еxцептионал цирцумстанцес, рецоверy оф арреарс оф мандаторy цонтрибутионс оwед то тхе Унион маy нот еxтенд овер море тхан тен yеарс.

(275) 6 Ин еxцептионал цирцумстанцес, тхе Цоунцил оф Администратион маy релеасе а мембер цоунтрy фром алл ор парт оф тхе интерест оwед иф тхат цоунтрy хас паид тхе фулл цапитал амоунт оф итс дебтс ин арреарс.

(276) 7 А мембер цоунтрy маy алсо бе релеасед, wитхин тхе фрамеwорк оф ан амортизатион сцхедуле аппровед бy тхе Цоунцил оф Администратион фор итс аццоунтс ин арреарс, фром алл ор парт оф тхе интерест аццумулатед ор то аццруе; суцх релеасе схалл, хоwевер, бе субјецт то тхе фулл анд пунцтуал еxецутион оф тхе амортизатион сцхедуле wитхин ан агреед период оф тен yеарс ат мост.

(277) 8 Тхе провисионс ундер параграпхс 3 то 7 апплy бy аналогy то тхе транслатион цостс биллед бy тхе Интернатионал Буреау то мембер цоунтриес белонгинг то тхе лангуаге гроупс.

(278) 9 Тхе Интернатионал Буреау схалл сенд биллс то мембер цоунтриес ат леаст тхрее монтхс бефоре тхеир дуе дате. Тхе оригинал биллс схалл бе сент то тхе цоррецт аддресс провидед бy тхе мембер цоунтрy цонцернед. Елецтрониц цопиес оф тхе биллс схалл бе сент виа е-маил ас пре-адвице ор алертс.

(279) 10 Фуртхерморе, тхе Интернатионал Буреау схалл провиде мембер цоунтриес wитх цлеар информатион еацх тиме ит цхаргес тхем интерест он овердуе паyмент оф партицулар биллс, со тхат мембер цоунтриес цан еасилy верифy то wхицх биллс тхе интерест цорреспондс.

(280) Артицле XXI

(281) (Арт. 150 амендед)

(282) Цонтрибутион цлассес

(283) 1 Мембер цоунтриес схалл цонтрибуте то дефраyинг Унион еxпенсес аццординг то тхе цонтрибутион цласс то wхицх тхеy белонг. Тхесе цлассес схалл бе тхе фоллоwинг:

(284) – цласс оф 50 унитс;

(285) – цласс оф 47 унитс;

(286) – цласс оф 45 унитс;

(287) – цласс оф 43 унитс;

(288) – цласс оф 40 унитс;

(289) – цласс оф 37 унитс;

(290) – цласс оф 35 унитс;

(291) – цласс оф 33 унитс;

(292) – цласс оф 30 унитс;

(293) – цласс оф 27 унитс;

(294) – цласс оф 25 унитс;

(295) – цласс оф 23 унитс;

(296) – цласс оф 20 унитс;

(297) – цласс оф 17 унитс;

(298) – цласс оф 15 унитс;

(299) – цласс оф 13 унитс;

(300) – цласс оф 10 унитс;

(301) – цласс оф 7 унитс;

(302) – цласс оф 5 унитс;

(303) – цласс оф 3 унитс;

(304) – цласс оф 1 унит;

(305) – цласс оф 0.5 унитс, ресервед фор леаст девелопед цоунтриес ас листед бy тхе Унитед Натионс анд фор отхер цоунтриес десигнатед бy тхе Цоунцил оф Администратион;

(306) – цласс оф 0.1 унитс, ресервед фор цоунтриес wхицх аре рецогнизед бy тхе Унитед Натионс ас Смалл Исланд Девелопинг Статес wитх а популатион оф ундер 200,000 (ас пер тхе латест статистицал информатион публисхед бy тхе релевант оффице оф тхе Унитед Натионс).

(307) 2 Нотwитхстандинг тхе цонтрибутион цлассес листед ин параграпх 1, анy мембер цоунтрy маy елецт то цонтрибуте а хигхер нумбер оф унитс тхан тхат цорреспондинг то тхе цонтрибутион цласс то wхицх ит белонгс, фор а минимум терм еqуивалент то тхе период бетwеен Цонгрессес. Тхе анноунцемент оф а цханге схалл бе маде ат тхе латест ат Цонгресс. Ат тхе енд оф тхе период бетwеен Цонгрессес, тхе мембер цоунтрy схалл ретурн аутоматицаллy то итс оригинал нумбер оф цонтрибутион унитс унлесс ит децидес то маинтаин итс цонтрибутион оф а хигхер нумбер оф унитс. Тхе паyмент оф аддитионал цонтрибутионс wилл инцреасе тхе еxпендитуре аццординглy.

(308) 3 Мембер цоунтриес схалл бе инцлудед ин оне оф тхе абове-ментионед цонтрибутион цлассес упон тхеир адмиссион ор аццессион то тхе Унион, ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин артицле 21.4 оф тхе Цонститутион.

(309) 4 Мембер цоунтриес маy субсеqуентлy бе плацед ин а лоwер цонтрибутион цласс, он цондитион тхат тхе реqуест фор тхис цханге ис сент тхе Интернатионал Буреау ат леаст тwо монтхс бефоре тхе опенинг оф Цонгресс. Цонгресс схалл гиве а нон-биндинг опинион он тхесе реqуестс фор а цханге ин цонтрибутион цласс. Тхе мембер цоунтрy схалл бе фрее то дециде wхетхер то фоллоw тхе опинион оф Цонгресс. Тхе финал децисион оф тхе мембер цоунтрy схалл бе трансмиттед то тхе Интернатионал Буреау Сецретариат бефоре тхе енд оф Цонгресс. Тхис цханге реqуест схалл таке еффецт он тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхе финанциал провисионс драwн уп бy Цонгресс. Мембер цоунтриес тхат хаве нот маде кноwн тхеир wисх то цханге цонтрибутион цласс wитхин тхе реqуиред тиме схалл ремаин ин тхе цласс то wхицх тхеy белонгед уп то тхат тиме.

(310) 5 Мембер цоунтриес маy нот инсист он беинг лоwеред море тхан оне цласс ат а тиме.

(311) 6 Невертхелесс, ин еxцептионал цирцумстанцес суцх ас натурал дисастерс нецесситатинг интернатионал аид программес, тхе Цоунцил оф Администратион маy аутхоризе а темпорарy редуцтион ин цонтрибутион цласс онце бетwеен тwо Цонгрессес wхен со реqуестед бy а мембер цоунтрy иф тхе саид мембер естаблисхес тхат ит цан но лонгер маинтаин итс цонтрибутион ат тхе цласс оригиналлy цхосен. Ин тхе саме цирцумстанцес, тхе Цоунцил оф Администратион маy алсо аутхоризе а темпорарy редуцтион фор тхе нон-леаст девелопед цоунтриес алреадy ин тхе цласс оф 1 унит бy плацинг тхем ин тхе цласс оф 0.5 унитс.

(312) 7 Тхе темпорарy редуцтион ин цонтрибутион цласс ин апплицатион оф параграпх 6 маy бе аутхоризед бy тхе Цоунцил оф Администратион фор а маxимум период оф тwо yеарс ор уп то тхе неxт Цонгресс, wхицхевер ис еарлиер. Он еxпирy оф тхе специфиед период, тхе цоунтрy цонцернед схалл аутоматицаллy реверт то итс оригинал цонтрибутион цласс.

(313) 8 Нотwитхстандинг параграпхс 4 анд 5, цхангес то а хигхер цласс схалл нот бе субјецт то анy рестрицтион.

(314) Артицле XXII

(315) (Арт. 152 амендед)

(316) Организатион оф усер-фундед субсидиарy бодиес

(317) 1 Субјецт то тхе аппровал оф тхе Цоунцил оф Администратион, тхе ПОЦ маy естаблисх а нумбер оф усер-фундед субсидиарy бодиес, фундед бy волунтарy меанс, ин ордер то организе оператионал, цоммерциал, тецхницал анд ецономиц ацтивитиес wхицх фалл wитхин итс цомпетенце ундер артицле 18 оф тхе Цонститутион, бут wхицх маy нот бе финанцед бy тхе регулар будгет.

(318) 2 Упон тхе цреатион оф суцх а бодy ундер тхе ПОЦ, тхе ПОЦ схалл дециде он тхе басиц фрамеwорк оф тхе рулес оф процедуре оф тхе бодy, такинг дуе цонсидератион оф тхе фундаментал рулес анд принциплес оф тхе УПУ ас ан интерговернментал организатион, анд схалл субмит ит то тхе ЦА фор аппровал. Тхе басиц фрамеwорк схалл инцлуде тхе фоллоwинг елементс:

(319) 2.1 тхе мандате;

(320) 2.2 тхе цонституенцy, инцлудинг тхе цатегориес оф мемберс партиципатинг;

(321) 2.3 децисион-макинг рулес, инцлудинг итс интернал струцтуре анд итс релатионсхип wитх отхер Унион бодиес;

(322) 2.4 вотинг анд репресентатион принциплес;

(323) 2.5 финанцинг (субсцриптион, усаге феес, етц.);

(324) 2.6 цомпоситион оф сецретариат анд манагемент струцтуре.

(325) 3 Еацх усер-фундед субсидиарy бодy схалл организе итс ацтивитиес ин ан аутономоус маннер wитхин тхе басиц фрамеwорк децидед бy тхе ПОЦ анд аппровед бy тхе ЦА, анд схалл препаре ан аннуал репорт он итс ацтивитиес фор цонсидератион бy тхе ПОЦ.

(326) 4 Тхе Цоунцил оф Администратион схалл естаблисх тхе рулес цонцернинг суппорт цостс тхат усер-фундед субсидиарy бодиес схоулд цонтрибуте то тхе регулар будгет, анд схалл публисх тхем ин тхе УПУ Финанциал Регулатионс.

(327) 5 Тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау схалл администер тхе сецретариат оф тхе усер-фундед субсидиарy бодиес ин аццорданце wитх тхе релевант Стафф Регулатионс анд Рулес, ас апплицабле то тхе стафф рецруитед фор тхе усер-фундед субсидиарy бодиес. Тхе сецретариат оф тхе субсидиарy бодиес схалл бе ан интеграл парт оф тхе Интернатионал Буреау.

(328) 6 Информатион цонцернинг усер-фундед субсидиарy бодиес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис артицле схалл бе репортед то Цонгресс фоллоwинг тхеир естаблисхмент.

(329) Артицле XXIII

(330) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Генерал Регулатионс оф тхе Универсал Постал Унион

(331) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулy 2019 анд схалл ремаин ин форце фор ан индефините период.

(332) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Генерал Регулатионс итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(333) Доне ат Аддис Абаба, 7 Септембер 2018.

(334) Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(335) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Аддис Абаба, хавинг регард то артицле 22.3 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион драwн уп ин тхис Аддитионал Протоцол тхе фоллоwинг амендментс то тхе Универсал Постал Цонвентион адоптед ат Истанбул он 6 Оцтобер 2016.

(336) Артицле И

(337) (Арт. 17 амендед)

(338) Басиц сервицес

(339) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер леттер-пост итемс.

(340) 2 Леттер-пост итемс цонтаининг онлy доцументс аре:

(341) 2.1 приоритy итемс анд нон-приоритy итемс, уп то 2 килограммес;

(342) 2.2 леттерс, постцардс анд принтед паперс, уп то 2 килограммес;

(343) 2.3 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес;

(344) 2.4 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес.

(345) 3 Леттер-пост итемс цонтаининг гоодс аре:

(346) 3.1 приоритy анд нон-приоритy смалл пацкетс, уп то 2 килограммес;

(347) 3.2 итемс фор тхе блинд, уп то 7 килограммес, ас специфиед ин тхе Регулатионс;

(348) 3.3 специал багс цонтаининг неwспаперс, периодицалс, боокс анд симилар принтед доцументатион фор тхе саме аддрессее ат тхе саме аддресс цаллед “М багс”, уп то 30 килограммес, ас специфиед ин тхе Регулатионс.

(349) 4 Леттер-пост итемс схалл бе цлассифиед он тхе басис оф ботх тхе спеед оф треатмент оф тхе итемс анд тхе цонтентс оф тхе итемс ин аццорданце wитх тхе Регулатионс.

(350) 5 Wитхин тхе цлассифицатион сyстемс реферред то ин 4, леттер-пост итемс маy алсо бе цлассифиед он тхе басис оф тхеир формат ас смалл леттерс (П), ларге леттерс (Г), булкy леттерс (Е) ор смалл пацкетс (Е). Тхе сизе анд wеигхт лимитс аре специфиед ин тхе Регулатионс.

(351) 6 Хигхер wеигхт лимитс тхан тхосе индицатед ин параграпх 2 апплy оптионаллy фор цертаин леттер-пост итем цатегориес ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(352) 7 Мембер цоунтриес схалл алсо енсуре тхат тхеир десигнатед операторс аццепт, хандле, цонвеy анд деливер парцел-пост итемс уп то 20 килограммес.

(353) 8 Wеигхт лимитс хигхер тхан 20 килограммес апплy оптионаллy фор цертаин парцел-пост итемс ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(354) Артицле II

(355) (Арт. 18 амендед)

(356) Супплементарy сервицес

(357) 1 Мембер цоунтриес схалл енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг мандаторy супплементарy сервицес:

(358) 1.1 регистратион сервице фор оутбоунд приоритy анд аирмаил леттер-пост итемс;

(359) 1.2 регистратион сервице фор алл инбоунд регистеред леттер-пост итемс.

(360) 2 Мембер цоунтриес маy енсуре тхе провисион оф тхе фоллоwинг оптионал супплементарy сервицес ин релатионс бетwеен тхосе десигнатед операторс wхицх агреед то провиде тхе сервице:

(361) 2.1 инсуранце фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(362) 2.2 цасх-он-деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(363) 2.3 трацкед деливерy сервице фор леттер-пост итемс;

(364) 2.4 деливерy то тхе аддрессее ин персон оф регистеред ор инсуред леттер-пост итемс;

(365) 2.5 фрее оф цхаргес анд феес деливерy сервице фор леттер-пост итемс анд парцелс;

(366) 2.6 цумберсоме парцелс сервицес;

(367) 2.7 цонсигнмент сервице фор цоллецтиве итемс фром оне цонсигнор сент аброад;

(368) 2.8 мерцхандисе ретурн сервице, wхицх инволвес тхе ретурн оф мерцхандисе бy тхе аддрессее то тхе оригинал селлер, wитх тхе латтер’с аутхоризатион.

(369) 3 Тхе фоллоwинг тхрее супплементарy сервицес хаве ботх мандаторy анд оптионал партс:

(370) 3.1 интернатионал бусинесс реплy сервице (ИБРС), wхицх ис басицаллy оптионал. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл, хоwевер, бе облигед то операте тхе ИБРС “ретурн” сервице;

(371) 3.2 интернатионал реплy цоупонс, wхицх схалл бе еxцхангеабле ин анy мембер цоунтрy. Тхе сале оф интернатионал реплy цоупонс ис, хоwевер, оптионал;

(372) 3.3 адвице оф деливерy фор регистеред леттер-пост итемс, парцелс анд инсуред итемс. Алл мембер цоунтриес ор тхеир десигнатед операторс схалл адмит инцоминг адвицес оф деливерy. Тхе провисион оф ан оутwард адвице оф деливерy сервице ис, хоwевер, оптионал.

(373) 4 Тхе десцриптион оф тхесе сервицес анд тхеир цхаргес аре сет оут ин тхе Регулатионс.

(374) 5 Wхере тхе сервице феатурес белоw аре субјецт то специал цхаргес ин тхе доместиц сервице, десигнатед операторс схалл бе аутхоризед то цоллецт тхе саме цхаргес фор интернатионал итемс, ундер тхе цондитионс десцрибед ин тхе Регулатионс:

(375) 5.1 деливерy фор смалл пацкетс wеигхинг овер 500 граммес;

(376) 5.2 леттер-пост итемс постед афтер тхе латест тиме оф постинг;

(377) 5.3 итемс постед оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;

(378) 5.4 цоллецтион ат сендер’с аддресс;

(379) 5.5 wитхдраwал оф а леттер-пост итем оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс;

(380) 5.6 посте рестанте;

(381) 5.7 стораге фор леттер-пост итемс wеигхинг овер 500 граммес (wитх тхе еxцептион оф итемс фор тхе блинд), анд фор парцелс;

(382) 5.8 деливерy оф парцелс, ин респонсе то тхе адвице оф арривал;

(383) 5.9 цовер агаинст рискс оф форце мајеуре;

(384) 5.10 деливерy оф леттер-пост итемс оутсиде нормал цоунтер опенинг хоурс.

(385) Артицле III

(386) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(387) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јулу 2019 анд схалл ремаин ин оператион унтил тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс оф тхе неxт Цонгресс.

(388) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(389) Доне ат Аддис Абаба, 7 Септембер 2018

(390) Финал Протоцол то тхе Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(391) Ат тхе момент оф процеединг то сигнатуре оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион цонцлудед тхис даy, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион хаве агреед тхе фоллоwинг:

(392) Артицле И

(393) (Арт. VI оф тхе Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион амендед)

(394) Басиц сервицес

(395) 1 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф артицле 17, Аустралиа доес нот агрее то тхе еxтенсион оф басиц сервицес то инцлуде постал парцелс.

(396) 2 Тхе провисионс оф артицле 17.2.4 схалл нот апплy то тхе Унитед Конгдом, wхосе натионал легислатион реqуирес а лоwер wеигхт лимит. Хеалтх анд сафетy легислатион ин тхе Унитед Кингдом лимитс тхе wеигхт оф маил багс то 20 килограммес.

(397) 3 Нотwитхстандинг артицле 17.2.4, Аyербаијан, Каyакхстан, Кyргyзстан анд Узбекистан схалл бе аутхориyед то лимит то 20 килограммес тхе маxимум wеигхт оф инwард анд оутwард М багс.

(398) 4 Нотwитхстандинг артицле 17, Ицеланд аццептс итемс фор тхе блинд онлy то тхе еxтент провидед фор ин итс интернал легислатион.

(399) Ин wитнесс wхереоф, тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Финал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(400) Доне ат Аддис Абаба, 7 Септембер 2018.

(401) ДЕСЕТИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УСТАВУ СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА

(402) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, који су се састали на Ванредном конгресу у Адис Абеби, на основу члана 30. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, усвојили су следеће измене наведеног Устава, које подлежу ратификацији.

(403) Члан И

(404) (Измењен члан 1.)

(405) Обим и циљеви рада Савеза

(406) 1. Државе које усвајају овај Устав сачињавају, у оквиру међувладине организације под називом Светски поштански савез, јединствену поштанску територију за потребе узајамне размене поштанских пошиљака. Слобода транзита је загарантована на читавој територији Савеза, у складу са условима утврђеним у Актима Савеза.

(407) 2. Циљ рада Савеза је обезбеђивање организације и унапређење поштанских услуга као и побољшање развоја међународне сарадње у овој области.

(408) 3. Савез се обавезује да учествује, у мери у којој је то могуће, у пружању поштанске техничке помоћи коју потражују државе чланице.

(409) Члан II

(410) (Измењен члан 8.)

(411) Ужи савези. Посебни споразуми

(412) 1. Државе чланице, или њихови овлашћени оператори могу, ако је то дозвољено њиховим законодавством, основати уже савезе и закључити посебне споразуме о међународним поштанским услугама, али увек под условом да они немају одредбе које су мање повољне за јавност од одредби аката у којима су укључене државе чланице уговорне стране.

(413) 2. Ужи савези могу слати своје посматраче на конгресе, у Административан савет, Савет за поштанску експлоатацију, као и на друге конференције и састанке које организује Савез.

(414) 3. Савез може слати своје посматраче на конгресе, конференције и састанке ужих савеза.

(415) Члан III

(416) (Измењен члан 18.)

(417) Савет за поштанску експлоатацију

(418) 1. Савет за поштанску експлоатацију (ПОЦ) је одговоран за оперативна, комерцијална, техничка и економска питања у вези са поштанском услугом.

(419) 2. Чланови Савета за поштанску експлоатацију врше своју дужност у име и у интересу Савеза.

(420) Члан IV

(421) Ступање на снагу и важење Додатног протокола Уставу Светског поштанског савеза

(422) 1. Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јула 2019. године и остаје на снази неограничено време.

(423) У потврду чега су пуномоћници влада држава чланица сачинили овај Додатни протокол, који има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Устава, и потписали су га у једном примерку који се депонује код Генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставиће копију уговора свакој уговорној страни.

(424) Усвојено у Адис Абеби, 7. септембра 2018. године.

(425) ДРУГИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ ОПШТЕМ ПРАВИЛНИКУ СВЕТСКОГ ПОШТАНСКОГ САВЕЗА

(426) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, окупљени на Ванредном конгресу у Адис Абеби, у складу са чланом 22. став 2. Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, усвојили су, споразумно и у складу са чланом 25. став 4. Устава, следеће измене Општег правилника.

(427) Члан И

(428) (Измењен члан 103.)

(429) Функције Конгреса

(430) 1. На основу предлога држава чланица, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, Конгрес:

(431) 1.1 одређује опште принципе за постизање циљева и остваривање сврхе Савеза, који су утврђени у Преамбули и члану 1. Устава;

(432) 1.2 разматра и где је применљиво, усваја предлоге амандмана на Устав, Општи правилник, Конвенцију и Споразуме које доставе државе чланице и Савети, а у складу са чланом 29. Устава и са чланом 138. Општег правилника;

(433) 1.3 одређује датум ступања на снагу ових аката;

(434) 1.4 усваја свој Правилник и амандмане на тај Правилник;

(435) 1.5 разматра свеобухватне извештаје о раду Административног савета, Савета за поштанску експлоатацију и Консултативног комитета, за период од претходног Конгреса, које подносе ова тела у складу са чл. 111, 117. и 125. Општег правилника;

(436) 1.6 усваја Стратегију Савеза;

(437) 1.6 бис одобрава нацрт четворогодишњег пословног плана Светског поштанског савеза;

(438) 1.7 утврђује максимални износ расхода Савеза, у складу са чланом 21. Устава;

(439) 1.8 бира државе чланице које ће бити чланови Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију у складу са, између осталог, изборним процедурама утврђеним у резолуцијама Конгреса које се односе на ово питање;

(440) 1.9 бира генералног директора и заменика генералног директора;

(441) 1.10 одређује резолуцијом Конгреса горњи лимит трошкова које Савез сноси за израду докумената на кинеском, немачком, португалском и руском језику.

(442) 2. Конгрес, као највиши орган Савеза, бави се и другим питањима из области поштанских услуга.

(443) Члан II

(444) (Измењен члан 104.)

(445) Правилник о поступању на Конгресу

(446) 1. У циљу организовања свог рада и вођења дискусија, Конгрес примењује свој Правилник о поступању.

(447) 2. Сваки Конгрес може да измени свој Правилник под условима утврђеним у самом Правилнику.

(448) 3. Ставови 1. и 2. се аналогно примењују и на ванредне конгресе.

(449) Члан III

(450) (Измењен члан 105.)

(451) Посматрачи при телима Савеза

(452) 1. Доле наведени субјекти биће позивани да учествују на пленарним седницама и састанцима комисија Конгреса, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију у својству посматрача:

(453) 1.1 Уједињене нације;

(454) 1.2 Ужи савези;

(455) 1.3 чланови Консултативног комитета;

(456) 1.4 субјекти овлашћени да присуствују састанцима Савеза у својству посматрача на основу резолуције или одлуке Конгреса.

(457) 2. Доле наведени субјекти, ако их одреди Административни савет у складу са чланом 107.1.12, биће позивани да присуствују одређеним састанцима Конгреса у својству ад хок посматрача:

(458) 2.1 специјализоване агенције Уједињених нација и друге међувладине организације;

(459) 2.2 свако међународно тело, свако удружење или предузеће, или било које квалификовано лице.

(460) 3. Осим посматрача дефинисаних у ставу 1. овог члана, Административни савет и Савет за поштанску експлоатацију могу да именују ад хок посматраче да присуствују њиховим састанцима у складу са њиховим Пословницима, када је то у интересу Савеза и његових тела.

(461) Члан IV

(462) (Измењен члан 106.)

(463) Састав и функционисање Административног савета

(464) 1. Административни савет се састоји од четрдесет и једног члана који врше своју дужност у периоду између два Конгреса.

(465) 2. Председничко место припада по правилу држави домаћину Конгреса. Ако та држава чланица одустане од тог права, она постаје по правилу члан Савета и на тај начин географска група којој она припада располаже једним местом више, на које се не примењују ограничења из става 3. У том случају, Административни савет бира на место председавајућег једног од чланова исте географске групе којој припада држава домаћин.

(466) 3. Осталих четрдесет чланова Административног савета бира Конгрес на основу равноправне географске расподеле. На сваком Конгресу мења се најмање половина чланова; ниједна држава чланица не може бити изабрана на три узастопна Конгреса.

(467) 4. Сваки члан Административног савета одређује свог представника (представнике). Чланови Административног савета су у обавези да активно учествују у његовом раду.

(468) 5. Функције члана Административног савета обављају се без накнаде. Оперативни трошкови рада Савета падају на терет Савеза.

(469) 6. Административни савет дефинише, формализује и/или формира сталне групе и радне групе или друга тела која ће се оснивати у оквиру његове структуре, уз дужно поштовање стратегије и пословног плана Савеза које усвоји Конгрес.

(470) Члан В

(471) (Измењен члан 107.)

(472) Надлежности Административног савета

(473) 1. Административни савет има следеће надлежности:

(474) 1.1 Врши надзор свих активности Савеза између два Конгреса, обезбеђујући поштовање одлука Конгреса, проучавајући питања владине политике у области поштанских услуга и водећи рачуна о развоју међународне регулативе као што је она која се односи на трговину услугама и конкуренцију.

(475) 1.2 Промовише, координира и надзире све облике поштанско-техничке помоћи унутар оквира међународне техничке сарадње.

(476) 1.3 Разматра нацрт четворогодишњег бизнис плана Светског поштанског савеза одобреног од стране Конгреса и финализира га распоређујући активности предвиђене у нацрту плана за период од четири године у складу са постојећим расположивим ресурсима. План треба да буде, ако је то могуће, усклађен са резултатима процеса приоритетизације који спроводи Конгрес. Коначна верзија четворогодишњег бизнис плана коју је сачинио и одобрио Административни савет, представља основу за припрему годишњег програма Светског поштанског савеза и буџета, као и за годишње оперативне планове које припремају и примењују Административни савет и Савет за поштанску експлоатацију.

(477) 1.4 Разматра и усваја годишњи програм и буџет, као и рачуне Савеза, узимајући у обзир коначну верзију бизнис плана Светског поштанског савеза, као што је описано у члану 107.1.3.

(478) 1.5 Дозвољава прекорачење горње границе расхода, ако околности то захтевају, у складу са чланом 145.3 до 5.

(479) 1.6 Одобрава избор нижег разреда доприноса, ако је то затражено, у складу са условима предвиђеним у члану 150.6.

(480) 1.7 Одобрава промену географске групе, ако нека држава чланица то затражи, водећи рачуна о мишљењима држава чланица које припадају истој географској групи.

(481) 1.8 Отвара или укида радна места у Међународном бироу која се финансирају из редовног буџета, водећи рачуна о ограничењима условљеним утврђеном горњом границом расхода.

(482) 1.9 Одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама, ради извршења својих функција.

(483) 1.10 После консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију, одлучује о односима које треба успоставити са организацијама које нису посматрачи у оквиру значења чл. 105.1 и 105.2.1.

(484) 1.11 Разматра извештаје Међународног бироа о односима Светског поштанског савеза са другим међународним телима и доноси одлуке које сматра оправданим о вођењу ових односа и о корацима које треба предузети у вези са њима.

(485) 1.12 Благовремено одређује, након консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију и Генералним секретаром, специјализоване агенције Уједињених нација, међународне организације, удружења, предузећа и квалификована лица, да буду позвани у својству ад хок посматрача на посебним седницама Конгреса и његових комисија, када је то у интересу Савеза или рада Конгреса, и налаже генералном директору Међународног бироа да упути потребне позиве.

(486) 1.13 Одређује државу чланицу у којој следећи Конгрес треба да буде одржан, у случају предвиђеном у члану 101.3.

(487) 1.14 Благовремено утврђује, у споразуму са Саветом за поштанску експлоатацију, број комисија потребних за рад Конгреса и одређује њихове надлежности.

(488) 1.15 Одређује, после консултовања са Саветом за поштанску експлоатацију, под условом да то прихвати Конгрес, државе чланице које би могле:

(489) 1.15.1 да врше функције заменика председника Конгреса и председника и заменика председника комисија, водећи, што је могуће више, рачуна о равноправној географској заступљености држава чланица; и

(490) 1.15.2 да уђу у састав Ужих комисија Конгреса.

(491) 1.16 Одређује оне своје чланове који ће бити чланови Консултативног комитета.

(492) 1.17 Разматра и усваја, у оквиру својих надлежности, сваку радњу коју сматра неопходном ради очувања и побољшања квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације.

(493) 1.18 На захтев Конгреса, Савета за поштанску експлоатацију или држава чланица, проучава проблеме административног, законодавног и правног карактера од интереса за Савез или међународни поштански саобраћај; Административни савет одлучује да ли је оправдано спровести студије у горе наведеним областима, а на захтев држава чланица између Конгреса.

(494) 1.19 Саставља предлог који се подноси на усвајање било Конгресу било државама чланицама у складу са чланом 140.

(495) 1.20 Подноси студијске теме Савету за поштанску експлоатацију на разматрање, у складу са чланом 113.1.6.

(496) 1.21 Разматра и одобрава, у споразуму са Саветом за поштанску експлоатацију, Нацрт стратегије који се подноси Конгресу.

(497) 1.22 Добија и разматра извештаје и препоруке Консултативног комитета и разматра препоруке Консултативног комитета пре него што их поднесе Конгресу.

(498) 1.23 Обезбеђује контролу рада Међународног бироа.

(499) 1.24 Одобрава годишњи извештај о раду Савеза и годишње финансијско оперативне извештаје припремљене од стране Међународног бироа и, ако треба, даје коментаре у вези са њима.

(500) 1.25 Доноси, ако то сматра корисним, начела о којима Савет за поштанску експлоатацију треба да води рачуна кад проучава питања која имају значајне финансијске последице (поштарине, терминални трошкови, транзитни трошкови, основне стопе ваздушног превоза поште и пријем писмоносних пошиљака у иностранству), пажљиво прати проучавање ових питања, и разматра и усваја, у циљу обезбеђења усклађености са наведеним начелима, предлоге Савета за поштанску експлоатацију о овим питањима.

(501) 1.26 Одобрава, у оквиру својих надлежности, препоруке Савета за поштанску експлоатацију које се односе на усвајање, ако је потребно, правила или нових поступака, док Конгрес не одлучи по том питању.

(502) 1.27 Разматра годишњи извештај који сачињава Савет за поштанску експлоатацију и све предлоге које он подноси.

(503) 1.28 Усваја четворогодишњи извештај који се подноси наредном Конгресу, а који је сачинио Међународни биро у сарадњи са Саветом за поштанску експлоатацију, о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес.

(504) 1.29 Утврђује организациони оквир Консултативног комитета и одобрава организовање Консултативног комитета, сагласно одредбама члана 122.

(505) 1.30 Утврђује критеријуме за чланство у Консултативном комитету и одобрава или одбија пријаве за чланство у складу са тим критеријумима, осигуравајући да се поступање са пријавама врши кроз убрзан процес између састанака Административног савета.

(506) 1.31 Прописује Финансијски правилник Савеза.

(507) 1.32 Прописује правила којима се регулише Резервни фонд.

(508) 1.33 Прописује правила којима се регулише Специјални фонд.

(509) 1.34 Прописује правила којима се регулише Фонд за посебне активности.

(510) 1.35 Прописује правила којима се регулише Добровољни фонд.

(511) 1.36 Прописује Статут запослених и услове рада изабраних званичника.

(512) 1.37 Прописује Правилник Социјалног фонда.

(513) 1.38 Спроводи, у складу са чланом 152, свеукупни надзор над формирањем и активностима помоћних тела које финансирају корисници.

(514) 1.39 Доноси Пословник као и амандмане на тај Пословник.

(515) Члан VI

(516) (Измењен члан 108.)

(517) Организација седница Административног савета

(518) 1. На свом конститутивном састанку, који сазива и отвара председник Конгреса, Административни савет бира међу својим члановима четири заменика председавајућег и доноси свој Пословник. Председавајући и четири заменика председавајућег су државе чланице из сваке од пет географских група Савеза.

(519) 2. Административни савет се састаје два пута годишње, или додатно, у изузетним случајевима, у седишту Савеза, у складу са одговарајућим процедурама утврђеним у Пословнику.

(520) 3. Председавајући и заменици председавајућих Административног савета и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућих Комитета Административног савета чине Управни одбор. Овај одбор припрема и управља радом сваке седнице Административног савета. Он одобрава, у име Административног савета, годишњи извештај о раду Савеза којег сачињава Међународни биро и извршава све друге задатке које Административни савет одлучи да му повери или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.

(521) 4. Председавајући Савета за поштанску експлоатацију представља ово тело на заседањима Административног савета на чијем дневном реду се налазе питања од интереса за Савет за поштанску експлоатацију.

(522) 5. Председавајући Консултативног комитета представља ово тело на састанцима Административног савета онда када дневни ред обухвата питања од интереса за Консултативни комитет.

(523) Члан VII

(524) (Измењен члан 109.)

(525) Посматрачи

(526) 1. Посматрачи

(527) 1.1 Да би се обезбедила успешна сарадња између рада ова два тела, Савет за поштанску експлоатацију може да именује представнике који присуствују састанцима Административног савета у својству посматрача.

(528) 1.2 Државе чланице Савеза које нису чланице Савета, као и посматрачи и ад хок посматрачи наведени у члану 105, могу да учествују на пленарним седницама Административног савета и састанцима Комитета Административног савета, без права гласа.

(529) 2. Начела

(530) 2.1 Из логистичких разлога, Административни савет може да ограничи број учесника у својству посматрача и ад хок посматрача. Он такође може да ограничи њихово право на дискусију током дебата.

(531) 2.2 Посматрачима и ад хок посматрачима се може, на њихов захтев, дозволити да сарађују на спроведеним студијама, поштујући услове које Савет може да установи да би обезбедио учинак и ефикасност свог рада. Они могу такође да буду позвани да председавају сталним групама и радним групама када њихово знање или искуство то оправдавају. Учешће посматрача и ад хок посматрача обезбеђује се без стварања додатних трошкова за Савез.

(532) 2.3 У изузетним околностима, чланови Консултативног комитета и ад хок посматрачи могу бити искључени са састанка, или са дела састанка или им може бити ограничено право да добијају документа, када поверљивост предмета састанка или документ то захтевају. Одлуку о оваквом ограничењу, за сваки појединачни случај, може да донесе свако надлежно тело или његов председавајући. Ови различити случајеви се пријављују Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију, ако је реч о питањима од посебног значаја за Савет за поштанску експлоатацију. Административни савет може, ако процени да је неопходно, поново размотрити ова ограничења, консултујући се по потреби са Саветом за поштанску експлоатацију.

(533) Члан VIII

(534) (Измењен члан 110.)

(535) Надокнада путних трошкова

(536) 1. Путне трошкове сваког представника свих држава које су чланови Административног савета и присуствују састанцима сноси држава чланица. Међутим, један представник сваке државе чланице која је класификована као земља у развоју или неразвијена, сходно листи коју су утврдили Административни савет и Уједињене нације, осим за састанке који се одржавају током трајања Конгреса, ће моћи да наплати путне трошкове у цени повратне авионске карте у економској класи, или повратне возне карте у првој класи, као и трошкове путовања другим превозним средством, под условом да тај износ не премашује цену повратне авионске карте у економској класи. Исто право се даје и сваком члану Комитета или других тела, када се њихови састанци одржавају ван Конгреса и заседања Савета.

(537) Члан IX

(538) (Измењен члан 112.)

(539) Састав и функционисање Савета за поштанску експлоатацију

(540) 1. Савет за поштанску експлоатацију се састоји од четрдесет осам чланова који извршавају своја задужења у периоду између два Конгреса.

(541) 2. Чланове Савета за поштанску експлоатацију бира Конгрес на основу квалификоване географске расподеле. Најмање трећина чланова сваке географске групе се мења на сваком Конгресу.

(542) 3. Сваки члан Савета за поштанску експлоатацију одређује свог представника (представнике). Чланови Савета за поштанску експлоатацију активно учествују у његовом раду.

(543) 4. Трошкови рада Савета за поштанску експлоатацију падају не терет Савеза. Његови чланови не примају никакву накнаду.

(544) 5. Савет за поштанску експлоатацију дефинише, формализује и/или формира сталне групе, радне групе, помоћна тела финансирана од стране корисника или друга тела која ће се оснивати у оквиру његове структуре, уз дужно поштовање стратегије и пословног плана Савеза које усвоји Конгрес.

(545) Члан X

(546) (Измењен члан 113.)

(547) Надлежности Савета за поштанску експлоатацију

(548) 1. Савет за поштанску експлоатацију има следеће надлежности:

(549) 1.1 координира практичне мере за развој и побољшање међународних поштанских услуга.

(550) 1.2 предузима, уз услов да Административни савет то усвоји у оквиру својих надлежности, сваку радњу коју сматра потребном за очување и унапређење квалитета међународних поштанских услуга и њихове модернизације.

(551) 1.3 одлучује о контактима које треба успоставити са државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима у циљу обављања својих надлежности.

(552) 1.4 предузима потребне мере у циљу проучавања и објављивања искустава и достигнућа неких држава чланица и њихових овлашћених оператора у областима технике, експлоатације, економије и стручне обуке од интереса за друге државе чланице и њихове овлашћене операторе.

(553) 1.5 предузима, у договору са Административним саветом, одговарајуће мере у области техничке сарадње са свим државама чланицама Савеза и њиховим овлашћеним операторима, а нарочито са новим државама и земљама у развоју и њиховим овлашћеним операторима.

(554) 1.6 разматра сва остала питања која му поднесе неки члан Савета за поштанску експлоатацију, Административни савет или било која држава чланица или овлашћени оператор.

(555) 1.7 прима и разматра извештаје и препоруке Консултативног комитета, и, када је реч о питањима од значаја за Савет за поштанску експлоатацију, проучава и коментарише препоруке Консултативног комитета пре него што их поднесе Конгресу.

(556) 1.8 именује из редова својих чланова састав Консултативног комитета.

(557) 1.9 спроводи студије о најважнијим експлоатационим, комерцијалним, техничким, економским проблемима и проблемима техничке сарадње који су од интереса за све државе чланице и њихове овлашћене операторе, као што су питања која имају значајне финансијске последице (поштарина, терминални трошкови, транзитни трошкови, делови поштарине ваздушног превоза, поштарине за поштанске пакете и пријем писмоносних пошиљака за иностранство), сачињава информације и мишљења по овим питањима и препоручује мере које треба предузети.

(558) 1.10 обезбеђује полазне податке за Административни савет за сачињавање Нацрта стратегије Савеза и нацрта четворогодишњег бизнис плана који се подносе Конгресу.

(559) 1.11 проучава проблеме стручне наставе и обуке од интереса за државе чланице и њихове овлашћене операторе, као и за нове државе и земље у развоју.

(560) 1.12 проучава постојеће стање и потребе нових земаља и земаља у развоју и припрема одговарајуће препоруке о начинима и средствима побољшања њихових поштанских услуга.

(561) 1.13 врши ревизију Правилника Савеза у року од шест месеци после завршетка Конгреса, уколико Конгрес не одлучи другачије; Савет за поштанску експлоатацију може исто тако да измени овај Правилник на другим заседањима; у оба случаја, Савет за поштанску експлоатацију је подређен смерницама Административног савета, у погледу основне политике и начела.

(562) 1.14 сачињава предлоге који се подносе на усвајање или Конгресу или државама чланицама, у складу са чланом 140, усвајање од стране Административног савета је неопходно када се ови предлози односе на питања из његове надлежности.

(563) 1.15 разматра, на захтев једне државе чланице, сваки предлог који ова држава чланица достави Међународном бироу према члану 139, о томе сачињава коментаре и задужује Међународни биро да их прикључи овом предлогу пре него што га поднесе на усвајање државама чланицама.

(564) 1.16 препоручује, ако је потребно, и евентуално после усвајања од стране Административног савета и консултовања са свим државама чланицама и, усвајање правила или новог поступка, док се на Конгресу не одлучи по том питању.

(565) 1.17 саставља и издаје, у облику препорука државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима (или као обавезујуће одредбе ако Акта Савеза тако наводе), техничке и експлоатационе стандарде као и стандарде из других области у оквиру своје надлежности, где је јединствена пракса неопходна; исто тако издаје, у случају потребе, измене стандарда које је већ утврдио.

(566) 1.18 утврђује оквир за организовање помоћних тела која финансирају корисници и учествују у организацији ових тела у складу са одредбама члана 152.

(567) 1.19 прима и разматра извештаје од помоћних тела која финансирају корисници на годишњем нивоу.

(568) 1.20 Усваја Пословник и амандмане на тај Пословник.

(569) Члан XI

(570) (Измењен члан 114.)

(571) Организација седница Савета за поштанску експлоатацију

(572) 1. На свом првом састанку, који сазива и отвара председник Конгреса, Савет за поштанску експлоатацију бира међу својим члановима председавајућег и четири заменика председавајућег као и председавајућег/заменика председавајућег/ко-председавајућег Комитета и израђује свој Пословник. Председавајући и четири заменика председавајућег су државе чланице из сваке од географских група Савеза.

(573) 2. Савет за поштанску експлоатацију се састаје два пута годишње, или додатно у изузетним случајевима, у седишту Савеза у складу са релевантним процедурама наведеним у његовом Пословнику.

(574) 3. Председавајући и заменик председавајућег и председавајући, ко-председавајући и заменици председавајућег Комитета Савета за поштанску експлоатацију чине Управни одбор. Овај Одбор припрема и управља радом сваке седнице Савета за поштанску експлоатацију и испуњава све задатке које му овај повери, или за којима се укаже потреба у току процеса стратешког планирања.

(575) 4. На основу Стратегије Савеза која је усвојена на Конгресу, а посебно дела који се односи на стратегију сталних тела Савеза, Савет за поштанску експлоатацију сачињава, на својој првој седници после Конгреса, основни програм рада који садржи известан број тактика за реализацију стратегија. Овај основни програм рада, који обухвата ограничени број тематских пројеката од заједничког интереса, ревидира се сваке године, у зависности од нових актуелности и приоритета.

(576) 5. Председавајући Консултативног комитета представља ово тело на састанцима Савета за поштанску експлоатацију онда када дневни ред обухвата питања од значаја за Консултативни комитет.

(577) Члан XII

(578) (Измењен члан 115.)

(579) Посматрачи

(580) 1. Посматрачи

(581) 1.1 У циљу обезбеђења успешне сарадње између два тела, Административни савет може да именује представнике да присуствују састанцима Савета за поштанску експлоатацију у својству посматрача.

(582) 1.2 Државе чланице Савеза које нису чланови Савета, као и посматрачи и ад хок посматрачи описани у члану 105, могу да учествују на пленарним седницама и састанцима Комитета Савета за поштанску експлоатацију, без права гласа.

(583) 2. Начела

(584) 2.1 Из логистичких разлога, Савет за поштанску експлоатацију може да ограничи број учесника у својству посматрача и ад хок посматрача. Он такође може да ограничи њихово право на дискусију током дебата.

(585) 2.2 Посматрачима и ад хок посматрачима се може, на њихов захтев, дозволити да сарађују на предузетим студијама, поштујући услове које Савет може да одреди да би обезбедио делотворност и ефикасност свог рада. Они могу такође да буду позвани да председавају сталним групама и радним групама када њихово знање или искуство то оправдавају. Учешће посматрача и ад хок посматрача спроводи се без стварања додатних трошкова за Савез.

(586) 2.3 У изузетним околностима, чланови Консултативног комитета и ад хок посматрачи могу бити искључени са састанка, или са дела састанка или им може бити ограничено право да добијају документа ако поверљивост предмета састанка или документ то захтевају. Одлуку о оваквом ограничењу, за сваки појединачан случај, може да донесе свако надлежно тело или његов председавајући. Ови различити случајеви се пријављују Административном савету и Савету за поштанску експлоатацију, ако је реч о питањима од значаја за Савет за поштанску експлоатацију. Административни савет може, ако процени да је неопходно, поново размотрити ограничења, консултујући се по потреби са Саветом за поштанску експлоатацију.

(587) Члан XIII

(588) (Измењен члан 116.)

(589) Надокнада путних трошкова

(590) 1. Трошкови путовања и боравка представника држава чланица који учествују у раду Савета за поштанску експлоатацију падају на терет тих држава чланица. Међутим, један представник сваке државе чланице која се, према списку Уједињених Нација, сматра једном од најмање развијених земаља, има право, осим за састанке који се одржавају за време Конгреса, на накнаду цене повратне авионске карте економске класе или возне карте првог разреда, или трошкове путовања било којим другим превозним средством, под условом да тај износ не буде виши од цене повратне авионске карте економске класе.

(591) Члан XIV

(592) Члан 117бис

(593) Координациони комитет за стална тела Савеза

(594) 1. Председавајући Административног савета, председавајући Савета за поштанску експлоатацију и генерални директор Међународног бироа чине Координациони комитет за стална тела Савеза.

(595) 2. Координациони комитет има следеће одговорности и надлежности:

(596) 2.1 да допринесе координацији рада сталних тела Савеза;

(597) 2.2 да се по потреби састаје како би се разговарало о важним питањима у вези са Савезом и поштанским услугама и обезбеди телима Савеза оцену таквих питања;

(598) 2.3 да обезбеди добру имплементацију процеса стратешког планирања како би све одлуке о активностима Савеза донела одговарајућа тела у складу са одговарајућим одговорностима како је наведено у Актима Савеза.

(599) 3. по сазивању Административног савета од стране председавајућег, Координациони комитет се састаје два пута годишње у седишту Савеза. Датум и место одржавања састанака одређује председавајући Административног савета у договору са председавајућим Савета за поштанску експлоатацију и генералним директором Међународног бироа.

(600) Члан XV

(601) (Измењен члан 123.)

(602) Представници Консултативног комитета у Административном савету, Савету за поштанску експлоатацију и Конгресу

(603) 1. Да би обезбедио ефикасну сарадњу са телима Савеза, Консултативни комитет може да одреди представнике који ће учествовати на састанцима Конгреса, Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, као и састанцима сваког од њихових Комитета, у својству посматрача, без права гласа.

(604) 2. Чланови Консултативног комитета позивају се на пленарне седнице и састанке Комитета Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, сагласно члану 105. Они такође могу учествовати у раду сталних група и радних група под условима установљеним у чл. 109.2.2 и 115.2.2.

(605) 3. Председавајући Административног савета и председавајући Савета за поштанску експлоатацију представљају ова тела на састанцима Консултативног комитета, онда када дневни ред ових састанака садржи питања од значаја за ова тела.

(606) Члан XVI

(607) (Измењен члан 127.)

(608) Надлежности генералног директора

(609) 0бис Генерални директор је законски представник Савеза.

(610) 1. Генерални директор организује, управља и руководи Међународним бироом.

(611) 2. У погледу класификације радних места, именовања и напредовања:

(612) 2.1 генерални директор је овлашћен да класификује радна места од степена Г1 до Д2 и да именује и унапређује функционере на наведене степене;

(613) 2.2 код именовања на степене П1 до Д2, он је дужан да узме у обзир професионалне квалификације кандидата, које су препоручиле државе чланице чији су они држављани, или у којима обављају своје професионалне активности, водећи рачуна о правичној географској, континенталној и језичкој заступљености. Радна места степена Д2 треба, колико је могуће, да буду попуњена кандидатима који потичу из различитих региона и из региона из којих не потичу генерални директор и заменик генералног директора, водећи рачуна о томе да је ефикасност Међународног бироа најбитнија. У случају радног места за које су потребне посебне квалификације, генерални директор може да тражи кандидата споља;

(614) 2.3 он такође води рачуна, приликом именовања новог функционера да, у начелу, лица која заузимају места степена Д2, Д1 и П5 потичу из различитих држава чланица Савеза;

(615) 2.4 приликом унапређења функционера Међународног бироа на степене Д2, Д1 и П5, није обавезан да примењује исти принцип наведен у оквиру тачке 2.3;

(616) 2.5 у поступку одабира, захтеви правичне географске и језичке заступљености долазе после оцене вредности кандидата;

(617) 2.6 генерални директор обавештава Административни савет једном годишње о именовањима и унапређењима у степене П4 до Д2.

(618) 3. Поред наведеног, генерални директор има и следеће надлежности:

(619) 3.1 има овлашћења као депозитар Аката Савеза и као посредник у поступку приступања и пријема у Савез, као и иступања из Савеза;

(620) 3.2 саопштава одлуке донете на Конгресу свим Владама држава чланица;

(621) 3.3 саопштава свим државама чланицама и њиховим овлашћеним операторима Правилнике које је донео или изменио Савет за поштанску експлоатацију;

(622) 3.4 припрема нацрт годишњег буџета Савеза на што је могуће нижем нивоу, у складу са потребама Савеза и благовремено га подноси на разматрање Административном савету; саопштава буџет државама чланицама Савеза пошто га је одобрио Административни савет и управља истим;

(623) 3.5 извршава специфичне активности које траже органи Савеза и оне које су му одређене Актима;

(624) 3.6 предузима активности ради реализације циљева које су одредили органи Савеза, у оквиру утврђене политике и расположивих средстава;

(625) 3.7 подноси сугестије и предлоге Административном савету или Савету за поштанску експлоатацију;

(626) 3.8 након завршетка рада Конгреса, подноси Савету за поштанску експлоатацију предлоге који се односе на потребне измене у Правилницима на основу одлука Конгреса, а сагласно Пословнику Савета за поштанску експлоатацију;

(627) 3.9 припрема за Административни савет, и на основу директива добијених од тог Савета, Нацрт Стратегије Савеза и Нацрт четворогодишњег бизнис плана Савеза за подношење Конгресу;

(628) 3.10 припрема за одобрење и усвајање у Административном савету четворогодишњи извештај о учинку држава чланица у спровођењу Стратегије Савеза, коју је одобрио претходни Конгрес и који ће бити поднет на наредном Конгресу;

(629) 3.11 (избрисано.)

(630) 3.12 посредује у односима између:

(631) 3.12.1 Савеза и Ужих савеза;

(632) 3.12.2 Савеза и Уједињених нација;

(633) 3.12.3 Савеза и међународних организација чије су делатности од интереса за Савез;

(634) 3.12.4 Савеза и међународних организација, удружења или предузећа које органи Савеза желе да консултују или да са њима сарађују;

(635) 3.13 врши дужност генералног секретара органа Савеза и у том својству, водећи рачуна о посебним одредбама овог Општег правилника, стара се о:

(636) 3.13.1 припреми и организацији рада органа Савеза;

(637) 3.13.2 припреми, изради и дистрибуцији докумената, извештаја и записника;

(638) 3.13.3 раду секретаријата у току састанака органа Савеза;

(639) 3.14 присуствује састанцима органа Савеза и учествује у дискусијама без права гласа, с могућношћу да буде заступљен.

(640) Члан XVII

(641) (Измењен члан 130.)

(642) Припрема и дистрибуција докумената тела Савеза

(643) 1. Међународни биро припрема и омогућава доступност целокупне објављене документације на сајту Савеза, на језицима дефинисаним у члану 155. у складу са Пословником Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију. Међународни биро такође приказује, посебно представницима држава чланица, нова издања е-докумената на сајту Савеза уз помоћ ефикасног система за веб сигнализацију.

(644) 2. Осим тога, Међународни биро ће физички дистрибуирати публикације Савеза, као што су циркулари Међународног бироа и резимирани извештаји Административног савета и Савета за поштанску експлоатацију, искључиво на захтев појединачних држава чланица.

(645) Члан XVIII

(646) (Измењен члан 138.)

(647) Поступак за подношење предлога Конгресу

(648) 1. Уз изузетке предвиђене у ст. 2. и 5, поступак за подношење свих врста предлога које државе чланице достављају Конгресу састоји се у следећем:

(649) 1.1 примају се предлози који стигну Међународном бироу најмање шест месеци пре утврђеног датума Конгреса;

(650) 1.2 не прима се никакав нацрт предлога у периоду од шест месеци који претходи утврђеном датуму Конгреса;

(651) 1.3 суштински предлози, који стигну Међународном бироу у периоду између шест и четири месеца пре утврђеног датума Конгреса, примају се само ако их подрже најмање две државе чланице;

(652) 1.4 суштински предлози, који стигну Међународном бироу у периоду између четири и два месеца пре утврђеног датума Конгреса, примају се само ако их подржи најмање осам држава чланица; предлози који стигну после тог времена се не прихватају;

(653) 1.5 изјаве о подршци морају се достављати Међународном бироу у истом року у којем се достављају и предлози на које се односе.

(654) 2. Предлози који се односе на Устав или Општи правилник морају се доставити Међународном бироу најмање шест месеци пре почетка рада Конгреса; предлози који стигну после овог датума, али пре отварања Конгреса, могу се разматрати само ако Конгрес тако одлучи двотрећинском већином држава заступљених на Конгресу и ако су поштовани услови предвиђени у ставу 1.

(655) 3. Сваки предлог мора, по правилу, имати само један циљ и садржати само измене које тај циљ оправдава. Слично томе, сваки предлог који може довести до већих трошкова по Савез, мора да садржи и назнаку свог финансијског утицаја коју припрема држава чланица која подноси предлог, у консултацији са Међународним бироом, тако да могу да се утврде финансијска средства која су потребна за имплементацију таквог предлога.

(656) 4. Нацрти предлога треба да садрже наслов „Нацрт предлога” оне државе чланице која их подноси, а Међународни биро их објављује под бројем после кога се додаје слово Р. Предлози који не носе ову ознаку, али који се, по мишљењу Међународног бироа, баве само нацртом, објављују се уз одговарајућу назнаку; Међународни биро тада сачињава списак ових предлога за Конгрес.

(657) 5. Поступак прописан у ст. 1. и 4. се не примењује ни на предлоге који се односе на Пословник Конгреса ни на предлоге које доставе Административни савет или Савет за поштанску експлоатацију.

(658) Члан XIX

(659) (Измењен члан 144.)

(660) Ступање на снагу Правилника и других одлука усвојених између два Конгреса

(661) 1. Правилници ступају на снагу истог датума и остају на снази током истог временског периода као Акта која доноси Конгрес.

(662) 2. У складу са ставом 1, одлуке о измени Аката Савеза које се усвоје између два Конгреса ступају на снагу тек по истеку најмање три месеца од њиховог објављивања. Међутим, овај временски захтев се не односи на амандмане на те Правилнике који су усвојени након састављања нових Правилника, али пре њиховог ступања на снагу у складу са ставом 1.

(663) Члан XX

(664) (Измењен члан 146.)

(665) Регулисање доприноса држава чланица

(666) 1. Државе које приступају Савезу или се примају у својство чланица Савеза, као и оне које иступају из Савеза, морају да плате свој допринос за целу годину у току које њихов пријем или напуштање постаје извршно.

(667) 2. Државе чланице плаћају унапред свој допринос за годишње издатке Савеза на основу буџета који утврди Административни савет. Ови доприноси треба да буду уплаћени најкасније првог дана финансијске године на коју се буџет односи. После тог рока, на дуговане износе плаћа се камата у корист Савеза, по стопи од 5% годишње, почев од четвртог месеца.

(668) 3. Ако су неизмирени обавезни доприноси неке државе чланице према Савезу, без камата, једнаки или већи од суме доприноса те државе чланице за две претходне финансијске године, ова држава чланица може неопозиво да препусти Савезу цео износ или део својих потраживања од других држава чланица, према поступку који утврди Административни савет. Услови цесије потраживања се утврђују на основу споразума који се закључи између државе чланице, њених дужника/поверилаца и Савеза.

(669) 4. Државе чланице које из правних или других разлога нису у могућности да изврше такву цесију, обавезују се да закључе амортизациони план за регулисање старих дуговања.

(670) 5. Осим у изузетним околностима, плаћање обавезних старих дуговања доприноса Савезу не може да траје дуже од десет година.

(671) 6. У изузетним случајевима, Административни савет може да ослободи неку државу чланицу целине или дела дугујуће камате, ако та држава исплати у потпуности главницу својих старих дуговања.

(672) 7. Држава чланица се такође може, у оквиру амортизационог плана старих дуговања који је усвојио Административни савет, ослободити целине или дела акумулиране камате или камате у току; ово ослобађање је ипак условљено потпуним и уредним извршењем амортизационог плана у договореном року, најдуже за десет година.

(673) 8. Одредбе из ст. 3. до 7. се аналогно примењују и на трошкове превођења које Међународни биро испостави државама чланицама које припадају утврђеним језичким групама.

(674) 9. Међународни биро шаље рачуне за наплату државама чланицама најмање три месеца пре истека рока. Оригинални рачуни се шаљу на тачне адресе које обезбеде релевантне државе чланице. Електронске верзије рачуна се шаљу мејлом као предрачуни или обавештења.

(675) 10. Такође, Међународни биро обезбеђује државама чланицама јасне информације сваки пут када им обрачуна камату на сваку недоспелу наплату одређених рачуна, како би државе чланице могле на једноставан начин установити на које рачуне се дате камате односе.

(676) Члан XXI

(677) (Измењен члан 150.)

(678) Разреди доприноса

(679) 1. Државе чланице учествују у покривању трошкова Савеза, према разреду доприноса којем припадају. Ови разреди су следећи:

(680) – разред до 50 јединица;

(681) – разред до 47 јединица;

(682) – разред до 45 јединица;

(683) – разред до 43 јединица;

(684) – разред до 40 јединица;

(685) – разред до 37 јединица;

(686) – разред до 35 јединица;

(687) – разред до 33 јединица;

(688) – разред до 30 јединица;

(689) – разред до 27 јединица;

(690) – разред до 25 јединица;

(691) – разред до 23 јединица;

(692) – разред до 20 јединица;

(693) – разред до 17 јединица;

(694) – разред до 15 јединица;

(695) – разред до 13 јединица;

(696) – разред до 10 јединица;

(697) – разред до 7 јединица;

(698) – разред до 5 јединица;

(699) – разред до 3 јединица;

(700) – разред до 1 јединица;

(701) – разред до 0,5 јединица, предвиђен за најмање развијене земље, наведене у листи земаља Уједињених нација, и за друге земље које означи Административни савет;

(702) – разред до 0,1 јединица, предвиђен за земље које Уједињене нације препознају као Мале острвске државе у развоју до 200.000 становника (према најновијим статистичким информацијама које је објавила односна канцеларија Уједињених нација).

(703) 2. Поред разреда доприноса наведених у ставу 1, свака држава чланица може изабрати да плаћа број јединица доприноса већи него што одговара разреду доприноса коме она припада, а на минимални временски период који је једнак периоду између два Конгреса. Обавештење о промени се најкасније доставља на Конгресу. По истеку периода између два Конгреса, држава чланица се аутоматски враћа у свој оригинални број јединица доприноса, осим уколико не одлучи да одржи свој допринос на већем броју јединица. Уплата додатних доприноса ће, сходно томе, повећати расходе.

(704) 3. Државе чланице су увршћене у један од наведених разреда доприноса у тренутку њиховог пријема или приступања Савезу, на основу поступка предвиђеног у члану 21.4 Устава.

(705) 4. Државе чланице могу касније да буду сврстане у нижи разред доприноса, под условом да пошаљу захтев за променом Међународном бироу најмање два месеца пре отварања Конгреса. Конгрес даје необавезујуће мишљење о том захтеву за променом разреда доприноса. Држава је слободна да одлучи да ли ће следити мишљење Конгреса. Коначна одлука државе чланице се шаље Секретаријату Међународног бироа, пре завршетка Конгреса. Овај захтев за променом ступа на снагу када и финансијске одредбе које Конгрес донесе. Државе чланице које нису саопштиле своју жељу да промене разред доприноса у прописаном року, задржавају се у разреду доприноса коме су припадале до тада.

(706) 5. Државе чланице не могу захтевати да буду разврстане у нижи разред за више од једног разреда одједанпут.

(707) 6. Међутим, у изузетним околностима, као што су природне катастрофе, када су неопходни програми међународне помоћи, Административни савет може одобрити привремени прелазак за један нижи разред доприноса, само једном између два Конгреса, на захтев државе чланице, ако она утврди да више не може да задржи разред доприноса који је првобитно изабрала. Под истим околностима, Административни савет може одобрити и привремени прелазак у нижи разред држава чланица које не припадају категорији најмање развијених држава и које су већ разврстане у разред од једне јединице, тако што ће их разврстати у разред од 0,5 јединица.

(708) 7. Применом става 6. Административни савет може одобрити привремено разврставање у нижи разред доприноса највише за период од две године, или до идућег Конгреса, ако се он одржава пре краја тог периода. По истеку утврђеног периода, држава о којој се ради аутоматски поново ступа у свој првобитни разред доприноса.

(709) 8. Не доводећи у питање ст. 4. и 5, за прелазак у виши разред доприноса не постоје никаква ограничења.

(710) Члан XXII

(711) (Измењен члан 152.)

(712) Организација помоћних тела које финансирају корисници

(713) 1. Савет за поштанску експлоатацију може, уз услов да Административни савет то одобри, да оснује одређен број помоћних тела које финансирају корисници, волонтерски, како би организовао оперативна, комерцијална, техничка и економска питања која су у његовој надлежности по члану 18. Устава, али која не могу да се финансирају из регуларног буџета.

(714) 2. Након стварања таквог тела у оквиру Савета за поштанску експлоатацију, Савет за поштанску експлоатацију одлучује о основном оквиру пословника тела, узимајући у обзир основна правила и принципе Светског поштанског савеза као међувладине организације, и подноси га Административном савету на одобрење. Основни оквир укључује следеће елементе:

(715) 2.1 мандат;

(716) 2.2 чланство, укључујући и категорије чланова;

(717) 2.3 правила за доношење одлука, укључујући његову унутрашњу структуру и његов однос са осталим органима Савеза;

(718) 2.4 гласање и начела представљања;

(719) 2.5 финансирање (претплата, накнада за коришћење, итд.);

(720) 2.6 састав секретаријата и управљачку структуру.

(721) 3. Свако помоћно тело које финансирају корисници организује своје активности самостално у основном оквиру који је одлучио Савет за поштанску експлоатацију и одобрио Административни савет, и припрема годишњи извештај о својим активностима који разматра Савет за поштанску експлоатацију.

(722) 4. Административни савет одређује правила везана за додатне трошкове које помоћна тела финансирана од стране корисника треба да дају редовном буџету, и објављује их у Финансијским правилницима Светског поштанског савеза.

(723) 5. Генерални директор Међународног бироа управља секретаријатом помоћних тела која финансирају корисници у складу са односним Статутом запослених и Правилницима који важе за особље запослено у помоћним телима финансираним од стране корисника. Секретаријат помоћних тела саставни је део Међународног бироа.

(724) 6. Информације које се односе на помоћна тела које финансирају корисници сачињене у складу са овим чланом подносе се Конгресу након њиховог оснивања.

(725) Члан XXIII

(726) Ступање на снагу и важење Додатног протокола Општем правилнику Светског поштанског савеза

(727) 1. Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јула 2019. године и остаје на снази неограничено време.

(728) У потврду чега пуномоћници влада држава чланица су сачинили овај додатни протокол, који има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Општег правилника, и они су га потписали у једном примерку који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставља копију свакој уговорној страни.

(729) Сачињено у Адис Абеби, 7. септембра 2018. године.

(730) ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ СВЕТСКЕ ПОШТАНСКЕ КОНВЕНЦИЈЕ

(731) Пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза, који су се састали на Ванредном конгресу у Адис Абеби, узимајући у обзир члан 22. став 3. Устава Светског поштанског савеза закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, донели су, споразумно и сходно члану 25. став 4. Устава, у оквиру овог додатног протокола, следеће измене и допуне Светске поштанске конвенције усвојене у Истанбулу 6. октобра 2016. године.

(732) Члан И

(733) (Измењен члан 17.)

(734) Основне услуге

(735) 1. Државе чланице се старају да њихови овлашћени оператори обезбеђују пријем, прераду, превоз и уручење писмоносних пошиљака.

(736) 2. Писмоносне пошиљке које садрже само документа су:

(737) 2.1 приоритетне пошиљке и неприоритетне пошиљке, масе до 2 килограма;

(738) 2.2 писма, дописнице и штампане ствари, масе до 2 килограма;

(739) 2.3 секограми, масе до 7 килограма;

(740) 2.4 посебне вреће које садрже новине, часописе, књиге и сличне штампане ствари за истог примаоца на истој адреси под називом „М вреће”, масе до 30 килограма.

(741) 3. Писмоносне пошиљке које садрже робу су:

(742) 3.1 приоритетни и неприоритетни мали пакети, масе до 2 килограма;

(743) 3.2 секограми, масе до 7 килограма, како је наведено у Правилницима;

(744) 3.3 посебне вреће које садрже новине, часописе, књиге и сличне штампане ствари за истог примаоца на истој адреси под називом „М вреће”, масе до 30 килограма, како је наведено у Правилницима.

(745) 4. Писмоносне пошиљке су разврстане и према брзини преноса пошиљака и према садржају пошиљака у складу са Правилницима.

(746) 5. У оквиру критеријума из става 4, писмоносне пошиљке могу бити класификоване и на основу њиховог формата и то као (П) мала писма, (Г) велика писма, (Е) гломазна писма или (Е) мали пакети. Ограничења у погледу величине и масе су наведена у Правилницима.

(747) 6. Веће границе масе од оних наведених у ставу 2. примењују се опционо за одређене категорије писмоносних пошиљки под условима утврђеним у Правилницима.

(748) 7. Државе чланице се такође старају да њихови овлашћени оператори обезбеђују пријем, прераду, превоз и уручење поштанских пакета масе до 20 килограма.

(749) 8. Границе масе преко 20 килограма примењују се опционо за одређене категорије поштанских пакета под условима утврђеним у Правилницима.

(750) Члан II

(751) (Измењен члан 18.)

(752) Допунске услуге

(753) 1. Државе чланице обезбеђују обављање следећих обавезних допунских услуга:

(754) 1.1 препоручено руковање за приоритетне и авионске писмоносне пошиљке у полазу;

(755) 1.2 препоручено руковање за све препоручене писмоносне пошиљке у долазу.

(756) 2. Државе чланице могу обезбедити пружање следећих опционих допунских услуга у односима између оних овлашћених оператора које су се договориле да пружају услуге:

(757) 2.1 означавања вредности за писмоносне пошиљке и пакете;

(758) 2.2 откупнине за писмоносне пошиљке и пакете;

(759) 2.3 праћење уручења за писмоносне пошиљке;

(760) 2.4 уручење примаоцу лично препоручених писмоносних пошиљака или писмоносних пошиљака са означеном вредношћу;

(761) 2.5 ослобађања од плаћања поштарине и дажбина за услугу уручења писмоносних пошиљака и пакета;

(762) 2.6 услуге преноса гломазних пакета;

(763) 2.7 „Цонсигнмент“ за збирне пошиљке примљене од једног пошиљаоца, а упућене за иностранство;

(764) 2.8 враћање робе, које подразумевају враћање робе од стране примаоца продавцу, уз писано одобрење продавца.

(765) 3. Следеће три допунске услуге садрже и обавезни и опциони део:

(766) 3.1 пошиљка са плаћеним одговором у међународном поштанском саобраћају (ИБРС), која је у основи опциона. Међутим, све државе чланице или њихови овлашћени оператори су обавезни да обезбеде услугу враћања пошиљака ИБРС;

(767) 3.2 међународни купони за одговор, који се могу заменити у свакој држави чланици при чему је, продаја међународних купона за одговор опциона услуга;

(768) 3.3 повратница за препоручене писмоносне пошиљке, пакете и пошиљке са означеном вредношћу. Све државе чланице или њихови овлашћени оператори примају повратнице у долазном саобраћају док је повратница у полазном саобраћају опциона услуга.

(769) 4. Опис ових услуга као и њихова поштарина утврђени су Правилницима.

(770) 5. Када су услугом обухваћене и ниже наведене услуге које подлежу посебној поштарини у унутрашњем саобраћају, овлашћени оператори имају право да наплате исту поштарину и за међународне пошиљке, под условима утврђеним у Правилницима:

(771) 5.1 достава малих пакета масе преко 500 грама;

(772) 5.2 писмоносне пошиљке примљене после задње отпреме;

(773) 5.3 пошиљке предате ван редовног радног времена шалтера;

(774) 5.4 пријем пошиљке на адреси пошиљаоца;

(775) 5.5 повлачење писмоносне пошиљке ван редовног радног времена шалтера;

(776) 5.6 „посте рестанте”;

(777) 5.7 лежарина за писмоносне пошиљке масе преко 500 грама (где изузетак представљају пошиљке за слепе особе) и за пакете;

(778) 5.8 достава пакета, по остављању извештаја о приспећу;

(779) 5.9 наплата поштарине за покриће ризика од више силе;

(780) 5.10 уручење писмоносних пошиљки ван редовног радног времена шалтера.

(781) Члан III

(782) Ступање на снагу и важење Додатног протокола Светске поштанске конвенције

(783) 1. Овај додатни протокол ступа на снагу 1. јула 2019. године и примењује се до ступања на снагу Аката наредног Конгреса.

(784) У потврду чега пуномоћници влада држава чланица су сачинили овај додатни протокол, који има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Конвенције и они су га потписали у једном примерку, који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставља копију свакој уговорној страни.

(785) Сачињено у Адис Абеби, 7. септембра 2018. године.

(786) ЗАВРШНИ ПРОТОКОЛ ДОДАТНОГ ПРОТОКОЛА СВЕТСКЕ ПОШТАНСКЕ КОНВЕНЦИЈЕ

(787) У тренутку потписивања Додатног протокола Светске поштанске конвенције, закључене на данашњи дан, потписани пуномоћници влада држава чланица Светског поштанског савеза сагласили су се о следећем:

(788) Члан И

(789) (Измењен члан VI Додатног протокола Светске поштанске конвенције)

(790) Основне услуге

(791) 1. Без обзира на одредбе члана 17. Аустралија не прихвата да основне услуге обухватају поштанске пакете.

(792) 2. Одредбе члана 17.2.4 не примењују се на Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске, чије национално законодавство прописује нижу границу масе. Законодавство у области здравља и безбедности у Уједињеном Краљевству ограничава масу врећа до 20 килограма.

(793) 3. Без обзира на члан 17.2.4, Азербејџан, Казахстан, Киргистан и Узбекистан имају овлашћење да ограниче, у полазу и долазу, највећу тежину М врећа на 20 килограма.

(794) 4. Без обзира на члан 17. Исланд прихвата пошиљке за слепе особе само у мери која је предвиђена његовим националним законодавством.

(795) У потврду чега пуномоћници влада држава чланица су сачинили овај Завршни протокол који има исту снагу и исто важи као да су његове одредбе унете у сам текст Конвенције, и они су га потписали у једном примерку, који се депонује код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза доставља копију свакој уговорној страни.

(796) Сачињено у Адис Абеби, 7. септембра 2018. године.

Члан 3 (Додат члан 117бис)

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.