Закон о потврђивању Акта о оснивању Азијске инфраструктурне инвестиционе банке

Члан 1

Потврђује се Акт о оснивању Азијске инфраструктурне инвестиционе банке, који је сачињен у Пекингу, Народна Република Кина, 29. јуна 2015. године, у оригиналу на енглеском, кинеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Акта о оснивању Азијске инфраструктурне инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Асиан Инфраструцтуре Инвестмент Банк

(3) Артицлес Оф Агреемент

(4) Тхе цоунтриес он wхосе бехалф тхе пресент Агреемент ис сигнед агрее ас фоллоwс:

(5) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце оф регионал цооператион то сустаин гроwтх анд промоте ецономиц анд социал девелопмент оф тхе ецономиес ин Асиа анд тхеребy цонтрибуте то регионал ресилиенце агаинст потентиал финанциал црисес анд отхер еxтернал схоцкс ин тхе цонтеxт оф глобализатион;

(6) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе сигнифицанце оф инфраструцтуре девелопмент ин еxпандинг регионал цоннецтивитy анд импровинг регионал интегратион, тхеребy промотинг ецономиц гроwтх анд сустаининг социал девелопмент фор тхе пеопле ин Асиа, анд цонтрибутинг то глобал ецономиц дyнамисм;

(7) РЕАЛИЗИНГ тхат тхе цонсидерабле лонг-терм неед фор финанцинг инфраструцтуре девелопмент ин Асиа wилл бе мет море адеqуателy бy а партнерсхип амонг еxистинг мултилатерал девелопмент банкс анд тхе Асиан Инфраструцтуре Инвестмент Банк (хереинафтер реферред то ас тхе “Банк”);

(8) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе естаблисхмент оф тхе Банк ас а мултилатерал финанциал институтион фоцусед он инфраструцтуре девелопмент wилл хелп то мобилизе муцх неедед аддитионал ресоурцес фром инсиде анд оутсиде Асиа анд то ремове тхе финанцинг боттленецкс фацед бy тхе индивидуал ецономиес ин Асиа, анд wилл цомплемент тхе еxистинг мултилатерал девелопмент банкс, то промоте сустаинед анд стабле гроwтх ин Асиа;

(9) ХАВЕ АГРЕЕД то естаблисх тхе Банк, wхицх схалл операте ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг:

(10) ЦХАПТЕР И

(11) ПУРПОСЕ, ФУНЦТИОНС АНД МЕМБЕРСХИП

(12) Артицле 1 Пурпосе

(13) 1. Тхе пурпосе оф тхе Банк схалл бе то: (и) фостер сустаинабле ецономиц девелопмент, цреате wеалтх анд импрове инфраструцтуре цоннецтивитy ин Асиа бy инвестинг ин инфраструцтуре анд отхер продуцтиве сецторс; анд (ии) промоте регионал цооператион анд партнерсхип ин аддрессинг девелопмент цхалленгес бy wоркинг ин цлосе цоллаборатион wитх отхер мултилатерал анд билатерал девелопмент институтионс.

(14) 2. Wхеревер усед ин тхис Агреемент, референцес то “Асиа” анд “регион” схалл инцлуде тхе геограпхицал регионс анд цомпоситион цлассифиед ас Асиа анд Оцеаниа бy тхе Унитед Натионс, еxцепт ас отхерwисе децидед бy тхе Боард оф Говернорс.

(15) Артицле 2 Фунцтионс

(16) То имплемент итс пурпосе, тхе Банк схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(17) (и) то промоте инвестмент ин тхе регион оф публиц анд привате цапитал фор девелопмент пурпосес, ин партицулар фор девелопмент оф инфраструцтуре анд отхер продуцтиве сецторс;

(18) (ии) то утилизе тхе ресоурцес ат итс диспосал фор финанцинг суцх девелопмент ин тхе регион, инцлудинг тхосе пројецтс анд програмс wхицх wилл цонтрибуте мост еффецтивелy то тхе хармониоус ецономиц гроwтх оф тхе регион ас а wхоле анд хавинг специал регард то тхе неедс оф лесс девелопед мемберс ин тхе регион;

(19) (иии) то енцоураге привате инвестмент ин пројецтс, ентерприсес анд ацтивитиес цонтрибутинг то ецономиц девелопмент ин тхе регион, ин партицулар ин инфраструцтуре анд отхер продуцтиве сецторс, анд то супплемент привате инвестмент wхен привате цапитал ис нот аваилабле он реасонабле термс анд цондитионс; анд

(20) (ив) то ундертаке суцх отхер ацтивитиес анд провиде суцх отхер сервицес ас маy фуртхер тхесе фунцтионс.

(21) Артицле 3 Мемберсхип

(22) 1. Мемберсхип ин тхе Банк схалл бе опен то мемберс оф тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент ор тхе Асиан Девелопмент Банк.

(23) (а) Регионал мемберс схалл бе тхосе мемберс листед ин Парт А оф Сцхедуле А анд отхер мемберс инцлудед ин тхе Асиа регион ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле 1. Алл отхер мемберс схалл бе нон-регионал мемберс.

(24) (б) Фоундинг Мемберс схалл бе тхосе мемберс листед ин Сцхедуле А wхицх, он ор бефоре тхе дате специфиед ин Артицле 57, схалл хаве сигнед тхис Агреемент анд схалл хаве фулфиллед алл отхер цондитионс оф мемберсхип бефоре тхе финал дате специфиед ундер параграпх 1 оф Артицле 58.

(25) 2. Мемберс оф тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент ор тхе Асиан Девелопмент Банк wхицх до нот бецоме мемберс ин аццорданце wитх Артицле 58 маy бе адмиттед, ундер суцх термс анд цондитионс ас тхе Банк схалл детермине, то мемберсхип ин тхе Банк бy а Специал Мајоритy воте оф тхе Боард оф Говернорс ас провидед ин Артицле 28.

(26) 3. Ин тхе цасе оф ан апплицант wхицх ис нот совереигн ор нот респонсибле фор тхе цондуцт оф итс интернатионал релатионс, апплицатион фор мемберсхип ин тхе Банк схалл бе пресентед ор агреед бy тхе мембер оф тхе Банк респонсибле фор итс интернатионал релатионс.

(27) ЦХАПТЕР II

(28) ЦАПИТАЛ

(29) Артицле 4 Аутхоризед Цапитал

(30) 1. Тхе аутхоризед цапитал стоцк оф тхе Банк схалл бе оне хундред биллион Унитед Статес долларс ($100,000,000,000), дивидед инто оне миллион (1,000,000) схарес хавинг а пар валуе оф 100,000 долларс ($100,000) еацх, wхицх схалл бе аваилабле фор субсцриптион онлy бy мемберс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 5.

(31) 2. Тхе оригинал аутхоризед цапитал стоцк схалл бе дивидед инто паид-ин схарес анд цаллабле схарес. Схарес хавинг ан аггрегате пар валуе оф тwентy биллион долларс ($20,000,000,000) схалл бе паид-ин схарес, анд схарес хавинг ан аггрегате пар валуе оф еигхтy биллион долларс ($80,000,000,000) схалл бе цаллабле.

(32) 3. Тхе аутхоризед цапитал стоцк оф тхе Банк маy бе инцреасед бy тхе Боард оф Говернорс бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28, ат суцх тиме анд ундер суцх термс анд цондитионс ас ит маy деем адвисабле, инцлудинг тхе пропортион бетwеен паид-ин анд цаллабле схарес.

(33) 4. Тхе терм “доллар” анд тхе сyмбол “$” wхеревер усед ин тхис Агреемент схалл бе ундерстоод ас беинг тхе оффициал цурренцy оф паyмент оф тхе Унитед Статес оф Америца.

(34) Артицле 5 Субсцриптион оф Схарес

(35) 1. Еацх мембер схалл субсцрибе то схарес оф тхе цапитал стоцк оф тхе Банк. Еацх субсцриптион то тхе оригинал аутхоризед цапитал стоцк схалл бе фор паид-ин схарес анд цаллабле схарес ин тхе пропортион тwо (2) то еигхт (8). Тхе инитиал нумбер оф схарес аваилабле то бе субсцрибед бy цоунтриес wхицх бецоме мемберс ин аццорданце wитх Артицле 58 схалл бе тхат сет фортх ин Сцхедуле А.

(36) 2. Тхе инитиал нумбер оф схарес то бе субсцрибед бy цоунтриес wхицх аре адмиттед то мемберсхип ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле 3 схалл бе детерминед бy тхе Боард оф Говернорс; провидед, хоwевер, тхат но суцх субсцриптион схалл бе аутхоризед wхицх wоулд хаве тхе еффецт оф редуцинг тхе перцентаге оф цапитал стоцк хелд бy регионал мемберс белоw севентy-фиве (75) пер цент оф тхе тотал субсцрибед цапитал стоцк, унлесс отхерwисе агреед бy тхе Боард оф Говернорс бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(37) 3. Тхе Боард оф Говернорс маy, ат тхе реqуест оф а мембер, инцреасе тхе субсцриптион оф суцх мембер он суцх термс анд цондитионс ас тхе Боард маy детермине бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28; провидед, хоwевер, тхат но суцх инцреасе ин тхе субсцриптион оф анy мембер схалл бе аутхоризед wхицх wоулд хаве тхе еффецт оф редуцинг тхе перцентаге оф цапитал стоцк хелд бy регионал мемберс белоw севентy-фиве (75) пер цент оф тхе тотал субсцрибед цапитал стоцк, унлесс отхерwисе агреед бy тхе Боард оф Говернорс бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(38) 4. Тхе Боард оф Говернорс схалл ат интервалс оф нот море тхан фиве (5) yеарс ревиеw тхе цапитал стоцк оф тхе Банк. Ин цасе оф ан инцреасе ин тхе аутхоризед цапитал стоцк, еацх мембер схалл хаве а реасонабле оппортунитy то субсцрибе, ундер суцх термс анд цондитионс ас тхе Боард оф Говернорс схалл детермине, то а пропортион оф тхе инцреасе оф стоцк еqуивалент то тхе пропортион wхицх итс стоцк тхеретофоре субсцрибед беарс то тхе тотал субсцрибед цапитал стоцк иммедиателy приор то суцх инцреасе. Но мембер схалл бе облигатед то субсцрибе то анy парт оф ан инцреасе оф цапитал стоцк.

(39) Артицле 6 Паyмент оф Субсцриптионс

(40) 1. Паyмент оф тхе амоунт инитиаллy субсцрибед бy еацх Сигнаторy то тхис Агреемент wхицх бецомес а мембер ин аццорданце wитх Артицле 58 то тхе паид- ин цапитал стоцк оф тхе Банк схалл бе маде ин фиве (5) инсталлментс, оф тwентy (20) пер цент еацх оф суцх амоунт, еxцепт ас провидед ин параграпх 5 оф тхис Артицле. Тхе фирст инсталлмент схалл бе паид бy еацх мембер wитхин тхиртy (30) даyс афтер ентрy инто форце оф тхис Агреемент, ор он ор бефоре тхе дате оф депосит он итс бехалф оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ин аццорданце wитх параграпх 1 оф Артицле 58, wхицхевер ис латер. Тхе сецонд инсталлмент схалл бецоме дуе оне (1) yеар фром тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхе ремаининг тхрее (3) инсталлментс схалл бецоме дуе суццессивелy оне (1) yеар фром тхе дате он wхицх тхе прецединг инсталлмент бецомес дуе.

(41) 2. Еацх инсталлмент оф тхе паyмент оф инитиал субсцриптионс то тхе оригинал паид- ин цапитал стоцк схалл бе паид ин долларс ор отхер цонвертибле цурренцy, еxцепт ас провидед ин параграпх 5 оф тхис Артицле. Тхе Банк маy ат анy тиме цонверт суцх паyментс инто долларс. Алл ригхтс, инцлудинг вотинг ригхтс, ацqуиред ин респецт оф паид-ин анд ассоциатед цаллабле схарес фор wхицх суцх паyментс аре дуе бут хаве нот беен рецеивед схалл бе суспендед унтил фулл паyмент ис рецеивед бy тхе Банк.

(42) 3. Паyмент оф тхе амоунт субсцрибед то тхе цаллабле цапитал стоцк оф тхе Банк схалл бе субјецт то цалл онлy ас анд wхен реqуиред бy тхе Банк то меет итс лиабилитиес. Ин тхе евент оф суцх а цалл, паyмент маy бе маде ат тхе оптион оф тхе мембер ин долларс ор ин тхе цурренцy реqуиред то дисцхарге тхе облигатионс оф тхе Банк фор тхе пурпосе оф wхицх тхе цалл ис маде. Цаллс он унпаид субсцриптионс схалл бе униформ ин перцентаге он алл цаллабле схарес.

(43) 4. Тхе Банк схалл детермине тхе плаце фор анy паyмент ундер тхис Артицле, провидед тхат, унтил тхе инаугурал меетинг оф тхе Боард оф Говернорс, тхе паyмент оф тхе фирст инсталлмент реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе маде то тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина, ас Трустее фор тхе Банк.

(44) 5. А мембер цонсидеред ас а лесс девелопед цоунтрy фор пурпосес оф тхис параграпх маy паy итс субсцриптион ундер параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле, ас ан алтернативе, еитхер:

(45) (а) ентирелy ин долларс ор отхер цонвертибле цурренцy ин уп то тен (10) инсталлментс, wитх еацх суцх инсталлмент еqуал то тен (10) перцент оф тхе тотал амоунт, тхе фирст анд сецонд инсталлментс дуе ас провидед ин параграпх 1, анд тхе тхирд тхроугх тентх инсталлментс дуе он тхе сецонд анд субсеqуент анниверсарy датес оф тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент; ор

(46) (б) wитх а портион ин долларс ор отхер цонвертибле цурренцy анд а портион оф уп то фифтy (50) пер цент оф еацх инсталлмент ин тхе цурренцy оф тхе мембер, фоллоwинг тхе сцхедуле оф инсталлментс провидед ин параграпх 1 оф тхис Артицле. Тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy то паyментс ундер тхис суб-параграпх (б):

(47) (и) Тхе мембер схалл адвисе тхе Банк ат тхе тиме оф субсцриптион ундер параграпх 1 оф тхис Артицле оф тхе пропортион оф паyментс то бе маде ин итс оwн цурренцy.

(48) (ии) Еацх паyмент оф а мембер ин итс оwн цурренцy ундер тхис параграпх 5 схалл бе ин суцх амоунт ас тхе Банк детерминес то бе еqуивалент то тхе фулл валуе ин термс оф долларс оф тхе портион оф тхе субсцриптион беинг паид. Тхе инитиал паyмент схалл бе ин суцх амоунт ас тхе мембер цонсидерс аппроприате хереундер бут схалл бе субјецт то суцх адјустмент, то бе еффецтед wитхин нинетy (90) даyс оф тхе дате он wхицх суцх паyмент wас дуе, ас тхе Банк схалл детермине то бе нецессарy то цонституте тхе фулл доллар еqуивалент оф суцх паyмент.

(49) (иии) Wхеневер ин тхе опинион оф тхе Банк, тхе фореигн еxцханге валуе оф а мембер’с цурренцy хас депрециатед то а сигнифицант еxтент, тхат мембер схалл паy то тхе Банк wитхин а реасонабле тиме ан аддитионал амоунт оф итс цурренцy реqуиред то маинтаин тхе валуе оф алл суцх цурренцy хелд бy тхе Банк он аццоунт оф итс субсцриптион.

(50) (ив) Wхеневер ин тхе опинион оф тхе Банк, тхе фореигн еxцханге валуе оф а мембер’с цурренцy хас аппрециатед то а сигнифицант еxтент, тхе Банк схалл паy то тхат мембер wитхин а реасонабле тиме ан амоунт оф тхат цурренцy реqуиред то адјуст тхе валуе оф алл суцх цурренцy хелд бy тхе Банк он аццоунт оф итс субсцриптион.

(51) (в) Тхе Банк маy wаиве итс ригхтс то паyмент ундер суб- параграпх (иии) анд тхе мембер маy wаиве итс ригхтс то паyмент ундер суб-параграпх (ив).

(52) 6. Тхе Банк схалл аццепт фром анy мембер паyинг итс субсцриптион ундер суб- параграпх 5 (б) оф тхис Артицле промиссорy нотес ор отхер облигатионс иссуед бy тхе Говернмент оф тхе мембер, ор бy тхе депоситорy десигнатед бy суцх мембер, ин лиеу оф тхе амоунт то бе паид ин тхе цурренцy оф тхе мембер, провидед суцх амоунт ис нот реqуиред бy тхе Банк фор тхе цондуцт оф итс оператионс. Суцх нотес ор облигатионс схалл бе нон-неготиабле, нон-интерест-беаринг, анд паyабле то тхе Банк ат пар валуе упон деманд.

(53) Артицле 7 Термс оф Схарес

(54) 1. Схарес оф стоцк инитиаллy субсцрибед бy мемберс схалл бе иссуед ат пар. Отхер схарес схалл бе иссуед ат пар унлесс тхе Боард оф Говернорс бy а Специал Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28 децидес ин специал цирцумстанцес то иссуе тхем он отхер термс.

(55) 2. Схарес оф стоцк схалл нот бе пледгед ор енцумберед ин анy маннер wхатсоевер, анд тхеy схалл бе трансферабле онлy то тхе Банк.

(56) 3. Тхе лиабилитy оф тхе мемберс он схарес схалл бе лимитед то тхе унпаид портион оф тхеир иссуе прице.

(57) 4. Но мембер схалл бе лиабле, бy реасон оф итс мемберсхип, фор облигатионс оф тхе Банк.

(58) Артицле 8 Ординарy Ресоурцес

(59) Ас усед ин тхис Агреемент, тхе терм „ординарy ресоурцес” оф тхе Банк схалл инцлуде тхе фоллоwинг:

(60) (и) аутхоризед цапитал стоцк оф тхе Банк, инцлудинг ботх паид-ин анд цаллабле схарес, субсцрибед пурсуант то Артицле 5;

(61) (ии) фундс раисед бy тхе Банк бy виртуе оф поwерс цонферред бy параграпх 1 оф Артицле 16, то wхицх тхе цоммитмент то цаллс провидед фор ин параграпх 3 оф Артицле 6 ис апплицабле;

(62) (иии) фундс рецеивед ин репаyмент оф лоанс ор гуарантеес маде wитх тхе ресоурцес индицатед ин суб-параграпхс (и) анд (ии) оф тхис Артицле ор ас ретурнс он еqуитy инвестментс анд отхер тyпес оф финанцинг аппровед ундер суб-параграпх 2 (ви) оф Артицле 11 маде wитх суцх ресоурцес;

(63) (ив) инцоме деривед фром лоанс маде фром тхе афорементионед фундс ор фром гуарантеес то wхицх тхе цоммитмент то цаллс сет фортх ин параграпх 3 оф Артицле 6 ис апплицабле; анд

(64) (в) анy отхер фундс ор инцоме рецеивед бy тхе Банк wхицх до нот форм парт оф итс Специал Фундс ресоурцес реферред то ин Артицле 17 оф тхис Агреемент.

(65) ЦХАПТЕР III

(66) ОПЕРАТИОНС ОФ ТХЕ БАНК

(67) Артицле 9 Усе оф Ресоурцес

(68) Тхе ресоурцес анд фацилитиес оф тхе Банк схалл бе усед еxцлусивелy то имплемент тхе пурпосе анд фунцтионс сет фортх, респецтивелy, ин Артицлес 1 анд 2, анд ин аццорданце wитх соунд банкинг принциплес.

(69) Артицле 10 Ординарy анд Специал Оператионс

(70) 1. Тхе оператионс оф тхе Банк схалл цонсист оф:

(71) (и) ординарy оператионс финанцед фром тхе ординарy ресоурцес оф тхе Банк, реферред то ин Артицле 8; анд

(72) (ии) специал оператионс финанцед фром тхе Специал Фундс ресоурцес реферред то ин Артицле 17.

(73) Тхе тwо тyпес оф оператионс маy сепарателy финанце елементс оф тхе саме пројецт ор програм.

(74) 2. Тхе ординарy ресоурцес анд тхе Специал Фундс ресоурцес оф тхе Банк схалл ат алл тимес анд ин алл респецтс бе хелд, усед, цоммиттед, инвестед ор отхерwисе диспосед оф ентирелy сепарателy фром еацх отхер. Тхе финанциал статементс оф тхе Банк схалл схоw тхе ординарy оператионс анд специал оператионс сепарателy.

(75) 3. Тхе ординарy ресоурцес оф тхе Банк схалл, ундер но цирцумстанцес, бе цхаргед wитх, ор усед то дисцхарге, лоссес ор лиабилитиес арисинг оут оф специал оператионс ор отхер ацтивитиес фор wхицх Специал Фундс ресоурцес wере оригиналлy усед ор цоммиттед.

(76) 4. Еxпенсес аппертаининг дирецтлy то ординарy оператионс схалл бе цхаргед то тхе ординарy ресоурцес оф тхе Банк. Еxпенсес аппертаининг дирецтлy то специал оператионс схалл бе цхаргед то тхе Специал Фундс ресоурцес. Анy отхер еxпенсес схалл бе цхаргед ас тхе Банк схалл детермине.

(77) Артицле 11 Реципиентс анд Метходс оф Оператион

(78) 1. (а) Тхе Банк маy провиде ор фацилитате финанцинг то анy мембер, ор анy агенцy, инструменталитy ор политицал субдивисион тхереоф, ор анy ентитy ор ентерприсе оператинг ин тхе территорy оф а мембер, ас wелл ас то интернатионал ор регионал агенциес ор ентитиес цонцернед wитх ецономиц девелопмент оф тхе регион.

(79) (б) Тхе Банк маy, ин специал цирцумстанцес, провиде ассистанце то а реципиент нот листед ин суб-параграпх (а) абове онлy иф тхе Боард оф Говернорс, бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28: (и) схалл хаве детерминед тхат суцх ассистанце ис десигнед то серве тхе пурпосе анд цоме wитхин тхе фунцтионс оф тхе Банк анд ис ин тхе интерест оф тхе Банк’с мемберсхип; анд (ии) схалл хаве специфиед тхе тyпес оф ассистанце ундер параграпх 2 оф тхис Артицле тхат маy бе провидед то суцх реципиент.

(80) 2. Тхе Банк маy царрy оут итс оператионс ин анy оф тхе фоллоwинг wаyс:

(81) (и) бy макинг, цо-финанцинг ор партиципатинг ин дирецт лоанс;

(82) (ии) бy инвестмент оф фундс ин тхе еqуитy цапитал оф ан институтион ор ентерприсе;

(83) (иии) бy гуарантееинг, wхетхер ас примарy ор сецондарy облигор, ин wхоле ор ин парт, лоанс фор ецономиц девелопмент;

(84) (ив) бy деплоyинг Специал Фундс ресоурцес ин аццорданце wитх тхе агреементс детермининг тхеир усе;

(85) (в) бy провидинг тецхницал ассистанце ин аццорданце wитх Артицле 15; ор

(86) (ви) тхроугх отхер тyпес оф финанцинг ас маy бе детерминед бy тхе Боард оф Говернорс, бy а Специал Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(87) Артицле 12 Лимитатионс он Ординарy Оператионс

(88) 1. Тхе тотал амоунт оутстандинг оф лоанс, еqуитy инвестментс, гуарантеес анд отхер тyпес оф финанцинг провидед бy тхе Банк ин итс ординарy оператионс ундер суб-параграпхс 2 (и), (ии), (иии) анд (ви) оф Артицле 11 схалл нот ат анy тиме бе инцреасед, иф бy суцх инцреасе тхе тотал амоунт оф итс унимпаиред субсцрибед цапитал, ресервес анд ретаинед еарнингс инцлудед ин итс ординарy ресоурцес wоулд бе еxцеедед. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф тхе прецединг сентенце, тхе Боард оф Говернорс маy, бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28, детермине ат анy тиме тхат, басед он тхе Банк’с финанциал поситион анд финанциал стандинг, тхе лимитатион ундер тхис параграпх маy бе инцреасед, уп то 250% оф тхе Банк’с унимпаиред субсцрибед цапитал, ресервес анд ретаинед еарнингс инцлудед ин итс ординарy ресоурцес.

(89) 2. Тхе амоунт оф тхе Банк’с дисбурсед еqуитy инвестментс схалл нот ат анy тиме еxцеед ан амоунт цорреспондинг то итс тотал унимпаиред паид-ин субсцрибед цапитал анд генерал ресервес.

(90) Артицле 13 Оператинг Принциплес

(91) Тхе оператионс оф тхе Банк схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе принциплес сет оут белоw.

(92) 1. Тхе Банк схалл бе гуидед бy соунд банкинг принциплес ин итс оператионс.

(93) 2. Тхе оператионс оф тхе Банк схалл провиде принципаллy фор тхе финанцинг оф специфиц пројецтс ор специфиц инвестмент програмс, фор еqуитy инвестмент, анд фор тецхницал ассистанце ин аццорданце wитх Артицле 15.

(94) 3. Тхе Банк схалл нот финанце анy ундертакинг ин тхе территорy оф а мембер иф тхат мембер објецтс то суцх финанцинг.

(95) 4. Тхе Банк схалл енсуре тхат еацх оф итс оператионс цомплиес wитх тхе Банк’с оператионал анд финанциал полициес, инцлудинг wитхоут лимитатион, полициес аддрессинг енвиронментал анд социал импацтс.

(96) 5. Ин цонсидеринг ан апплицатион фор финанцинг, тхе Банк схалл паy дуе регард то тхе абилитy оф тхе реципиент то обтаин финанцинг ор фацилитиес елсеwхере он термс анд цондитионс тхат тхе Банк цонсидерс реасонабле фор тхе реципиент, такинг инто аццоунт алл пертинент фацторс.

(97) 6. Ин провидинг ор гуарантееинг финанцинг, тхе Банк схалл паy дуе регард то тхе проспецтс тхат тхе реципиент анд гуарантор, иф анy, wилл бе ин а поситион то меет тхеир облигатионс ундер тхе финанцинг цонтрацт.

(98) 7. Ин провидинг ор гуарантееинг финанцинг, тхе финанциал термс, суцх ас рате оф интерест анд отхер цхаргес анд тхе сцхедуле фор репаyмент оф принципал схалл бе суцх ас аре, ин тхе опинион оф тхе Банк, аппроприате фор тхе финанцинг цонцернед анд тхе риск то тхе Банк.

(99) 8. Тхе Банк схалл плаце но рестрицтион упон тхе процуремент оф гоодс анд сервицес фром анy цоунтрy фром тхе процеедс оф анy финанцинг ундертакен ин тхе ординарy ор специал оператионс оф тхе Банк.

(100) 9. Тхе Банк схалл таке тхе нецессарy меасурес то енсуре тхат тхе процеедс оф анy финанцинг провидед, гуарантеед ор партиципатед ин бy тхе Банк аре усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхе финанцинг wас грантед анд wитх дуе аттентион то цонсидератионс оф ецономy анд еффициенцy.

(101) 10. Тхе Банк схалл паy дуе регард то тхе десирабилитy оф авоидинг а диспропортионате амоунт оф итс ресоурцес беинг усед фор тхе бенефит оф анy мембер.

(102) 11. Тхе Банк схалл сеек то маинтаин реасонабле диверсифицатион ин итс инвестментс ин еqуитy цапитал. Ин итс еqуитy инвестментс, тхе Банк схалл нот ассуме респонсибилитy фор манагинг анy ентитy ор ентерприсе ин wхицх ит хас ан инвестмент анд схалл нот сеек а цонтроллинг интерест ин тхе ентитy ор ентерприсе цонцернед, еxцепт wхере нецессарy то сафегуард тхе инвестмент оф тхе Банк.

(103) Артицле 14 Термс анд Цондитионс фор Финанцинг

(104) 1. Ин тхе цасе оф лоанс маде ор партиципатед ин ор лоанс гуарантеед бy тхе Банк, тхе цонтрацт схалл естаблисх, ин цонформитy wитх тхе оператинг принциплес сет фортх ин Артицле 13 анд субјецт то тхе отхер провисионс оф тхис Агреемент, тхе термс анд цондитионс фор тхе лоан ор тхе гуарантее цонцернед. Ин сеттинг суцх термс анд цондитионс, тхе Банк схалл таке фуллy инто аццоунт тхе неед то сафегуард итс инцоме анд финанциал поситион.

(105) 2. Wхере тхе реципиент оф лоанс ор гуарантеес оф лоанс ис нот итселф а мембер, тхе Банк маy, wхен ит деемс ит адвисабле, реqуире тхат тхе мембер ин wхосе территорy тхе пројецт цонцернед ис то бе царриед оут, ор а публиц агенцy ор анy инструменталитy оф тхат мембер аццептабле то тхе Банк, гуарантее тхе репаyмент оф тхе принципал анд тхе паyмент оф интерест анд отхер цхаргес он тхе лоан ин аццорданце wитх тхе термс тхереоф.

(106) 3. Тхе амоунт оф анy еqуитy инвестмент схалл нот еxцеед суцх перцентаге оф тхе еqуитy цапитал оф тхе ентитy ор ентерприсе цонцернед ас пермиттед ундер полициес аппровед бy тхе Боард оф Дирецторс.

(107) 4. Тхе Банк маy провиде финанцинг ин итс оператионс ин тхе цурренцy оф тхе цоунтрy цонцернед, ин аццорданце wитх полициес тхат минимизе цурренцy риск.

(108) Артицле 15 Тецхницал Ассистанце

(109) 1. Тхе Банк маy провиде тецхницал адвице анд ассистанце анд отхер симилар формс оф ассистанце wхицх серве итс пурпосе анд цоме wитхин итс фунцтионс.

(110) 2. Wхере еxпендитурес инцурред ин фурнисхинг суцх сервицес аре нот реимбурсабле, тхе Банк схалл цхарге суцх еxпендитурес то тхе инцоме оф тхе Банк.

(111) ЦХАПТЕР IV

(112) ФИНАНЦЕС ОФ ТХЕ БАНК

(113) Артицле 16 Генерал Поwерс

(114) Ин аддитион то тхе поwерс специфиед елсеwхере ин тхис Агреемент, тхе Банк схалл хаве тхе поwерс сет оут белоw.

(115) 1. Тхе Банк маy раисе фундс, тхроугх борроwинг ор отхер меанс, ин мембер цоунтриес ор елсеwхере, ин аццорданце wитх тхе релевант легал провисионс.

(116) 2. Тхе Банк маy буy анд селл сецуритиес тхе Банк хас иссуед ор гуарантеед ор ин wхицх ит хас инвестед.

(117) 3. Тхе Банк маy гуарантее сецуритиес ин wхицх ит хас инвестед ин ордер то фацилитате тхеир сале.

(118) 4. Тхе Банк маy ундерwрите, ор партиципате ин тхе ундерwритинг оф, сецуритиес иссуед бy анy ентитy ор ентерприсе фор пурпосес цонсистент wитх тхе пурпосе оф тхе Банк.

(119) 5. Тхе Банк маy инвест ор депосит фундс нот неедед ин итс оператионс.

(120) 6. Тхе Банк схалл енсуре тхат еверy сецуритy иссуед ор гуарантеед бy тхе Банк схалл беар он итс фаце а цонспицуоус статемент то тхе еффецт тхат ит ис нот ан облигатион оф анy Говернмент, унлесс ит ис ин фацт тхе облигатион оф а партицулар Говернмент, ин wхицх цасе ит схалл со стате.

(121) 7. Тхе Банк маy естаблисх анд администер фундс хелд ин труст фор отхер партиес, провидед суцх труст фундс аре десигнед то серве тхе пурпосе анд цоме wитхин тхе фунцтионс оф тхе Банк, ундер а труст фунд фрамеwорк wхицх схалл хаве беен аппровед бy тхе Боард оф Говернорс.

(122) 8. Тхе Банк маy естаблисх субсидиарy ентитиес wхицх аре десигнед то серве тхе пурпосе анд цоме wитхин тхе фунцтионс оф тхе Банк, онлy wитх тхе аппровал оф тхе Боард оф Говернорс бy а Специал Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(123) 9. Тхе Банк маy еxерцисе суцх отхер поwерс анд естаблисх суцх рулес анд регулатионс ас маy бе нецессарy ор аппроприате ин фуртхеранце оф итс пурпосе анд фунцтионс, цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.

(124) Артицле 17 Специал Фундс

(125) 1. Тхе Банк маy аццепт Специал Фундс wхицх аре десигнед то серве тхе пурпосе анд цоме wитхин тхе фунцтионс оф тхе Банк; суцх Специал Фундс схалл бе ресоурцес оф тхе Банк. Тхе фулл цост оф администеринг анy Специал Фунд схалл бе цхаргед то тхат Специал Фунд.

(126) 2. Специал Фундс аццептед бy тхе Банк маy бе усед он термс анд цондитионс цонсистент wитх тхе пурпосе анд фунцтионс оф тхе Банк анд wитх тхе агреемент релатинг то суцх Фундс.

(127) 3. Тхе Банк схалл адопт суцх специал рулес анд регулатионс ас маy бе реqуиред фор тхе естаблисхмент, администратион анд усе оф еацх Специал Фунд. Суцх рулес анд регулатионс схалл бе цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, еxцепт фор тхосе провисионс еxпресслy апплицабле онлy то ординарy оператионс оф тхе Банк.

(128) 4. Тхе терм „Специал Фундс ресоурцес” схалл рефер то тхе ресоурцес оф анy Специал Фунд анд схалл инцлуде:

(129) (и) фундс аццептед бy тхе Банк фор инцлусион ин анy Специал Фунд;

(130) (ии) фундс рецеивед ин респецт оф лоанс ор гуарантеес, анд тхе процеедс оф анy еqуитy инвестментс, финанцед фром тхе ресоурцес оф анy Специал Фунд wхицх, ундер тхе рулес анд регулатионс оф тхе Банк говернинг тхат Специал Фунд, аре рецеивед бy суцх Специал Фунд;

(131) (иии) инцоме деривед фром инвестмент оф Специал Фундс ресоурцес; анд

(132) (ив) анy отхер ресоурцес плацед ат тхе диспосал оф анy Специал Фунд.

(133) Артицле 18 Аллоцатион анд Дистрибутион оф Нет Инцоме

(134) 1. Тхе Боард оф Говернорс схалл детермине ат леаст аннуаллy wхат парт оф тхе нет инцоме оф тхе Банк схалл бе аллоцатед, афтер макинг провисион фор ресервес, то ретаинед еарнингс ор отхер пурпосес анд wхат парт, иф анy, схалл бе дистрибутед то тхе мемберс. Анy суцх децисион он тхе аллоцатион оф тхе Банк’с нет инцоме то отхер пурпосес схалл бе такен бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(135) 2. Тхе дистрибутион реферред то ин тхе прецединг параграпх схалл бе маде ин пропортион то тхе нумбер оф схарес хелд бy еацх мембер, анд паyментс схалл бе маде ин суцх маннер анд ин суцх цурренцy ас тхе Боард оф Говернорс схалл детермине.

(136) Артицле 19 Цурренциес

(137) 1. Мемберс схалл нот импосе анy рестрицтионс он цурренциес, инцлудинг тхе рецеипт, холдинг, усе ор трансфер бy тхе Банк ор бy анy реципиент фром тхе Банк, фор паyментс ин анy цоунтрy.

(138) 2. Wхеневер ит схалл бецоме нецессарy ундер тхис Агреемент то валуе анy цурренцy ин термс оф анотхер ор детермине wхетхер анy цурренцy ис цонвертибле, суцх валуатион ор детерминатион схалл бе маде бy тхе Банк.

(139) Артицле 20 Метходс оф Меетинг Лиабилитиес оф тхе Банк

(140) 1. Ин тхе Банк’с ординарy оператионс, ин цасес оф арреарс ор дефаулт он лоанс маде, партиципатед ин, ор гуарантеед бy тхе Банк, анд ин цасес оф лоссес он еqуитy инвестмент ор отхер тyпес оф финанцинг ундер суб-параграпх 2 (ви) оф Артицле 11, тхе Банк схалл таке суцх ацтион ас ит деемс аппроприате. Тхе Банк схалл маинтаин аппроприате провисионс агаинст поссибле лоссес.

(141) 2. Лоссес арисинг ин тхе Банк’с ординарy оператионс схалл бе цхаргед:

(142) (и) фирст, то тхе провисионс реферред то ин параграпх 1 абове;

(143) (ии) сецонд, то нет инцоме;

(144) (иии) тхирд, агаинст ресервес анд ретаинед еарнингс;

(145) (ив) фоуртх, агаинст унимпаиред паид-ин цапитал; анд

(146) (в) ласт, агаинст ан аппроприате амоунт оф тхе унцаллед субсцрибед цаллабле цапитал wхицх схалл бе цаллед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 3 оф Артицле 6.

(147) ЦХАПТЕР В

(148) ГОВЕРНАНЦЕ

(149) Артицле 21 Струцтуре

(150) Тхе Банк схалл хаве а Боард оф Говернорс, а Боард оф Дирецторс, а Пресидент, оне ор море Вице-Пресидентс, анд суцх отхер оффицерс анд стафф ас маy бе цонсидеред нецессарy.

(151) Артицле 22 Боард оф Говернорс: Цомпоситион

(152) 1. Еацх мембер схалл бе репресентед он тхе Боард оф Говернорс анд схалл аппоинт оне Говернор анд оне Алтернате Говернор. Еацх Говернор анд Алтернате Говернор схалл серве ат тхе плеасуре оф тхе аппоинтинг мембер. Но Алтернате Говернор маy воте еxцепт ин тхе абсенце оф хис принципал.

(153) 2. Ат еацх оф итс аннуал меетингс, тхе Боард схалл елецт оне оф тхе Говернорс ас Цхаирман wхо схалл холд оффице унтил тхе елецтион оф тхе неxт Цхаирман.

(154) 3. Говернорс анд Алтернате Говернорс схалл серве ас суцх wитхоут ремунератион фром тхе Банк, бут тхе Банк маy паy тхем реасонабле еxпенсес инцурред ин аттендинг меетингс.

(155) Артицле 23 Боард оф Говернорс: Поwерс

(156) 1. Алл тхе поwерс оф тхе Банк схалл бе вестед ин тхе Боард оф Говернорс.

(157) 2. Тхе Боард оф Говернорс маy делегате то тхе Боард оф Дирецторс анy ор алл итс поwерс, еxцепт тхе поwер то:

(158) (и) адмит неw мемберс анд детермине тхе цондитионс оф тхеир адмиссион;

(159) (ии) инцреасе ор децреасе тхе аутхоризед цапитал стоцк оф тхе Банк;

(160) (иии) суспенд а мембер;

(161) (ив) дециде аппеалс фром интерпретатионс ор апплицатионс оф тхис Агреемент гивен бy тхе Боард оф Дирецторс;

(162) (в) елецт тхе Дирецторс оф тхе Банк анд детермине тхе еxпенсес то бе паид фор Дирецторс анд Алтернате Дирецторс анд ремунератион, иф анy, пурсуант то параграпх 6 оф Артицле 25;

(163) (ви) елецт тхе Пресидент, суспенд ор ремове хим фром оффице, анд детермине хис ремунератион анд отхер цондитионс оф сервице;

(164) (вии) аппрове, афтер ревиеwинг тхе аудиторс’ репорт, тхе генерал баланце схеет анд тхе статемент оф профит анд лосс оф тхе Банк;

(165) (виии) детермине тхе ресервес анд тхе аллоцатион анд дистрибутион оф тхе нет профитс оф тхе Банк;

(166) (иx) аменд тхис Агреемент;

(167) (x) дециде то терминате тхе оператионс оф тхе Банк анд то дистрибуте итс ассетс; анд

(168) (xи) еxерцисе суцх отхер поwерс ас аре еxпресслy ассигнед то тхе Боард оф Говернорс ин тхис Агреемент.

(169) 3. Тхе Боард оф Говернорс схалл ретаин фулл поwер то еxерцисе аутхоритy овер анy маттер делегатед то тхе Боард оф Дирецторс ундер параграпх 2 оф тхис Артицле.

(170) Артицле 24 Боард оф Говернорс: Процедуре

(171) 1. Тхе Боард оф Говернорс схалл холд ан аннуал меетинг анд суцх отхер меетингс ас маy бе провидед фор бy тхе Боард оф Говернорс ор цаллед бy тхе Боард оф Дирецторс. Меетингс оф тхе Боард оф Говернорс схалл бе цаллед бy тхе Боард оф Дирецторс wхеневер реqуестед бy фиве (5) мемберс оф тхе Банк.

(172) 2. А мајоритy оф тхе Говернорс схалл цонституте а qуорум фор анy меетинг оф тхе Боард оф Говернорс, провидед суцх мајоритy репресентс нот лесс тхан тwо- тхирдс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс.

(173) 3. Тхе Боард оф Говернорс схалл бy регулатион естаблисх процедурес wхеребy тхе Боард оф Дирецторс маy обтаин а воте оф тхе Говернорс он а специфиц qуестион wитхоут а меетинг анд провиде фор елецтрониц меетингс оф тхе Боард оф Говернорс ин специал цирцумстанцес.

(174) 4. Тхе Боард оф Говернорс, анд тхе Боард оф Дирецторс то тхе еxтент аутхоризед, маy естаблисх суцх субсидиарy ентитиес, анд адопт суцх рулес анд регулатионс, ас маy бе нецессарy ор аппроприате то цондуцт тхе бусинесс оф тхе Банк.

(175) Артицле 25 Боард оф Дирецторс: Цомпоситион

(176) 1. Тхе Боард оф Дирецторс схалл бе цомпосед оф тwелве (12) мемберс wхо схалл нот бе мемберс оф тхе Боард оф Говернорс, анд оф wхом:

(177) (и) нине (9) схалл бе елецтед бy тхе Говернорс репресентинг регионал мемберс; анд

(178) (ии) тхрее (3) схалл бе елецтед бy тхе Говернорс репресентинг нон-регионал мемберс.

(179) Дирецторс схалл бе персонс оф хигх цомпетенце ин ецономиц анд финанциал маттерс анд схалл бе елецтед ин аццорданце wитх Сцхедуле Б. Дирецторс схалл репресент мемберс wхосе Говернорс хаве елецтед тхем ас wелл ас мемберс wхосе Говернорс ассигн тхеир вотес то тхем.

(180) 2. Тхе Боард оф Говернорс схалл, фром тиме то тиме, ревиеw тхе сизе анд цомпоситион оф тхе Боард оф Дирецторс, анд маy инцреасе ор децреасе тхе сизе ор ревисе тхе цомпоситион ас аппроприате, бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(181) 3. Еацх Дирецтор схалл аппоинт ан Алтернате Дирецтор wитх фулл поwер то ацт фор хим wхен хе ис нот пресент. Тхе Боард оф Говернорс схалл адопт рулес енаблинг а Дирецтор елецтед бy море тхан а специфиед нумбер оф мемберс то аппоинт ан аддитионал Алтернате Дирецтор.

(182) 4. Дирецторс анд Алтернате Дирецторс схалл бе натионалс оф мембер цоунтриес. Но тwо ор море Дирецторс маy бе оф тхе саме натионалитy нор маy анy тwо ор море Алтернате Дирецторс бе оф тхе саме натионалитy. Алтернате Дирецторс маy партиципате ин меетингс оф тхе Боард бут маy воте онлy wхен тхе Алтернате Дирецтор ис ацтинг ин плаце оф тхе Дирецтор.

(183) 5. Дирецторс схалл холд оффице фор а терм оф тwо (2) yеарс анд маy бе ре- елецтед.

(184) (а) Дирецторс схалл цонтинуе ин оффице унтил тхеир суццессорс схалл хаве беен цхосен анд ассумед оффице.

(185) (б) Иф тхе оффице оф а Дирецтор бецомес вацант море тхан оне хундред анд еигхтy (180) даyс бефоре тхе енд оф хис терм, а суццессор схалл бе цхосен ин аццорданце wитх Сцхедуле Б, фор тхе ремаиндер оф тхе терм, бy тхе Говернорс wхо елецтед тхе формер Дирецтор. А мајоритy оф тхе вотес цаст бy суцх Говернорс схалл бе реqуиред фор суцх елецтион. Тхе Говернорс wхо елецтед а Дирецтор маy симиларлy цхоосе а суццессор иф тхе оффице оф а Дирецтор бецомес вацант оне хундред анд еигхтy (180) даyс ор лесс бефоре тхе енд оф хис терм.

(186) (ц) Wхиле тхе оффице оф а Дирецтор ремаинс вацант, ан Алтернате Дирецтор оф тхе формер Дирецтор схалл еxерцисе тхе поwерс оф тхе латтер, еxцепт тхат оф аппоинтинг ан Алтернате Дирецтор.

(187) 6. Дирецторс анд Алтернате Дирецторс схалл серве wитхоут ремунератион фром тхе Банк, унлесс тхе Боард оф Говернорс схалл дециде отхерwисе, бут тхе Банк маy паy тхем реасонабле еxпенсес инцурред ин аттендинг меетингс.

(188) Артицле 26 Боард оф Дирецторс: Поwерс

(189) Тхе Боард оф Дирецторс схалл бе респонсибле фор тхе дирецтион оф тхе генерал оператионс оф тхе Банк анд, фор тхис пурпосе, схалл, ин аддитион то тхе поwерс ассигнед то ит еxпресслy бy тхис Агреемент, еxерцисе алл тхе поwерс делегатед то ит бy тхе Боард оф Говернорс, анд ин партицулар:

(190) (и) препаре тхе wорк оф тхе Боард оф Говернорс;

(191) (ии) естаблисх тхе полициес оф тхе Банк, анд, бy а мајоритy репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс, таке децисионс он мајор оператионал анд финанциал полициес анд он делегатион оф аутхоритy то тхе Пресидент ундер Банк полициес;

(192) (иии) таке децисионс цонцернинг оператионс оф тхе Банк ундер параграпх 2 оф Артицле 11, анд, бy а мајоритy репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс, дециде он тхе делегатион оф суцх аутхоритy то тхе Пресидент;

(193) (ив) супервисе тхе манагемент анд тхе оператион оф тхе Банк он а регулар басис, анд естаблисх ан оверсигхт мецханисм фор тхат пурпосе, ин лине wитх принциплес оф транспаренцy, опеннесс, индепенденце анд аццоунтабилитy;

(194) (в) аппрове тхе стратегy, аннуал план анд будгет оф тхе Банк;

(195) (ви) аппоинт суцх цоммиттеес ас деемед адвисабле; анд

(196) (вии) субмит тхе аудитед аццоунтс фор еацх финанциал yеар фор аппровал оф тхе Боард оф Говернорс.

(197) Артицле 27 Боард оф Дирецторс: Процедуре

(198) 1. Тхе Боард оф Дирецторс схалл меет ас офтен ас тхе бусинесс оф тхе Банк маy реqуире, периодицаллy тхроугхоут тхе yеар. Тхе Боард оф Дирецторс схалл фунцтион он а нон-ресидент басис еxцепт ас отхерwисе децидед бy тхе Боард оф Говернорс бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28. Меетингс маy бе цаллед бy тхе Цхаирман ор wхеневер реqуестед бy тхрее (3) Дирецторс.

(199) 2. А мајоритy оф тхе Дирецторс схалл цонституте а qуорум фор анy меетинг оф тхе Боард оф Дирецторс, провидед суцх мајоритy репресентс нот лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс.

(200) 3. Тхе Боард оф Говернорс схалл адопт регулатионс ундер wхицх, иф тхере ис но Дирецтор оф итс натионалитy, а мембер маy сенд а репресентативе то аттенд, wитхоут ригхт то воте, анy меетинг оф тхе Боард оф Дирецторс wхен а маттер партицуларлy аффецтинг тхат мембер ис ундер цонсидератион.

(201) 4. Тхе Боард оф Дирецторс схалл естаблисх процедурес wхеребy тхе Боард цан холд ан елецтрониц меетинг ор воте он а маттер wитхоут холдинг а меетинг.

(202) Артицле 28 Вотинг

(203) 1. Тхе тотал вотинг поwер оф еацх мембер схалл цонсист оф тхе сум оф итс басиц вотес, схаре вотес анд, ин тхе цасе оф а Фоундинг Мембер, итс Фоундинг Мембер вотес.

(204) (и) Тхе басиц вотес оф еацх мембер схалл бе тхе нумбер оф вотес тхат ресултс фром тхе еqуал дистрибутион амонг алл тхе мемберс оф тwелве (12) пер цент оф тхе аггрегате сум оф тхе басиц вотес, схаре вотес анд Фоундинг Мембер вотес оф алл тхе мемберс.

(205) (ии) Тхе нумбер оф тхе схаре вотес оф еацх мембер схалл бе еqуал то тхе нумбер оф схарес оф тхе цапитал стоцк оф тхе Банк хелд бy тхат мембер.

(206) (иии) Еацх Фоундинг Мембер схалл бе аллоцатед сиx хундред (600) Фоундинг Мембер вотес.

(207) Ин тхе евент а мембер фаилс то паy анy парт оф тхе амоунт дуе ин респецт оф итс облигатионс ин релатион то паид-ин схарес ундер Артицле 6, тхе нумбер оф схаре вотес то бе еxерцисед бy тхе мембер схалл, ас лонг ас суцх фаилуре цонтинуес, бе редуцед пропортионателy, бy тхе перцентаге wхицх тхе амоунт дуе анд унпаид репресентс оф тхе тотал пар валуе оф паид-ин схарес субсцрибед то бy тхат мембер.

(208) 2. Ин вотинг ин тхе Боард оф Говернорс, еацх Говернор схалл бе ентитлед то цаст тхе вотес оф тхе мембер хе репресентс.

(209) (и) Еxцепт ас отхерwисе еxпресслy провидед ин тхис Агреемент, алл маттерс бефоре тхе Боард оф Говернорс схалл бе децидед бy а мајоритy оф тхе вотес цаст.

(210) (ии) А Супер Мајоритy воте оф тхе Боард оф Говернорс схалл реqуире ан аффирмативе воте оф тwо-тхирдс оф тхе тотал нумбер оф Говернорс, репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс.

(211) (иии) А Специал Мајоритy воте оф тхе Боард оф Говернорс схалл реqуире ан аффирмативе воте оф а мајоритy оф тхе тотал нумбер оф Говернорс, репресентинг нот лесс тхан а мајоритy оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс.

(212) 3. Ин вотинг ин тхе Боард оф Дирецторс, еацх Дирецтор схалл бе ентитлед то цаст тхе нумбер оф вотес то wхицх тхе Говернорс wхо елецтед хим аре ентитлед анд тхосе то wхицх анy Говернорс wхо хаве ассигнед тхеир вотес то хим, пурсуант то Сцхедуле Б, аре ентитлед.

(213) (и) А Дирецтор ентитлед то цаст тхе вотес оф море тхан оне мембер маy цаст тхе вотес фор тхосе мемберс сепарателy.

(214) (ии) Еxцепт ас отхерwисе еxпресслy провидед ин тхис Агреемент, алл маттерс бефоре тхе Боард оф Дирецторс схалл бе децидед бy а мајоритy оф тхе вотес цаст.

(215) Артицле 29 Тхе Пресидент

(216) 1. Тхе Боард оф Говернорс, тхроугх ан опен, транспарент анд мерит-басед процесс, схалл елецт а пресидент оф тхе Банк бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28. Хе схалл бе а натионал оф а регионал мембер цоунтрy. Тхе Пресидент, wхиле холдинг оффице, схалл нот бе а Говернор ор а Дирецтор ор ан Алтернате фор еитхер.

(217) 2. Тхе терм оф оффице оф тхе Пресидент схалл бе фиве (5) yеарс. Хе маy бе ре- елецтед онце. Тхе Пресидент маy бе суспендед ор ремовед фром оффице wхен тхе Боард оф Говернорс со децидес бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(218) (а) Иф тхе оффице оф тхе Пресидент фор анy реасон бецомес вацант дуринг хис терм, тхе Боард оф Говернорс схалл аппоинт ан Ацтинг Пресидент фор а темпорарy период ор елецт а неw Пресидент, ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле.

(219) 3. Тхе Пресидент схалл бе Цхаирман оф тхе Боард оф Дирецторс бут схалл хаве но воте, еxцепт а децидинг воте ин цасе оф ан еqуал дивисион. Хе маy партиципате ин меетингс оф тхе Боард оф Говернорс бут схалл нот воте.

(220) 4. Тхе Пресидент схалл бе тхе легал репресентативе оф тхе Банк. Хе схалл бе цхиеф оф тхе стафф оф тхе Банк анд схалл цондуцт, ундер тхе дирецтион оф тхе Боард оф Дирецторс, тхе цуррент бусинесс оф тхе Банк.

(221) Артицле 30 Оффицерс анд Стафф оф тхе Банк

(222) 1. Оне ор море Вице-Пресидентс схалл бе аппоинтед бy тхе Боард оф Дирецторс он тхе рецоммендатион оф тхе Пресидент, он тхе басис оф ан опен, транспарент анд мерит-басед процесс. А Вице-Пресидент схалл холд оффице фор суцх терм, еxерцисе суцх аутхоритy анд перформ суцх фунцтионс ин тхе администратион оф тхе Банк, ас маy бе детерминед бy тхе Боард оф Дирецторс. Ин тхе абсенце ор инцапацитy оф тхе Пресидент, а Вице-Пресидент схалл еxерцисе тхе аутхоритy анд перформ тхе фунцтионс оф тхе Пресидент.

(223) 2. Тхе Пресидент схалл бе респонсибле фор тхе организатион, аппоинтмент анд дисмиссал оф тхе оффицерс анд стафф ин аццорданце wитх регулатионс адоптед бy тхе Боард оф Дирецторс, wитх тхе еxцептион оф Вице-Пресидентс то тхе еxтент провидед ин параграпх 1 абове.

(224) 3. Ин аппоинтинг оффицерс анд стафф анд рецоммендинг Вице-Пресидентс, тхе Пресидент схалл, субјецт то тхе парамоунт импортанце оф сецуринг тхе хигхест стандардс оф еффициенцy анд тецхницал цомпетенце, паy дуе регард то тхе рецруитмент оф персоннел он ас wиде а регионал геограпхицал басис ас поссибле.

(225) Артицле 31 Тхе Интернатионал Цхарацтер оф тхе Банк

(226) 1. Тхе Банк схалл нот аццепт Специал Фундс, лоанс ор ассистанце тхат маy ин анy wаy прејудице, лимит, дефлецт ор отхерwисе алтер итс пурпосе ор фунцтионс.

(227) 2. Тхе Банк, итс Пресидент, оффицерс анд стафф схалл нот интерфере ин тхе политицал аффаирс оф анy мембер, нор схалл тхеy бе инфлуенцед ин тхеир децисионс бy тхе политицал цхарацтер оф тхе мембер цонцернед. Онлy ецономиц цонсидератионс схалл бе релевант то тхеир децисионс. Суцх цонсидератионс схалл бе wеигхед импартиаллy ин ордер то ацхиеве анд царрy оут тхе пурпосе анд фунцтионс оф тхе Банк.

(228) 3. Тхе Пресидент, оффицерс анд стафф оф тхе Банк, ин тхе дисцхарге оф тхеир оффицес, оwе тхеир дутy ентирелy то тхе Банк анд то но отхер аутхоритy. Еацх мембер оф тхе Банк схалл респецт тхе интернатионал цхарацтер оф тхис дутy анд схалл рефраин фром алл аттемптс то инфлуенце анy оф тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес.

(229) ЦХАПТЕР VI

(230) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(231) Артицле 32 Оффицес оф тхе Банк

(232) 1. Тхе принципал оффице оф тхе Банк схалл бе лоцатед ин Беијинг, Пеопле’с Републиц оф Цхина.

(233) 2. Тхе Банк маy естаблисх агенциес ор оффицес елсеwхере.

(234) Артицле 33 Цханнел оф Цоммуницатион; Депоситориес

(235) 1. Еацх мембер схалл десигнате ан аппроприате оффициал ентитy wитх wхицх тхе Банк маy цоммуницате ин цоннецтион wитх анy маттер арисинг ундер тхис Агреемент.

(236) 2. Еацх мембер схалл десигнате итс централ банк, ор суцх отхер институтион ас маy бе агреед упон wитх тхе Банк, ас а депоситорy wитх wхицх тхе Банк маy кееп итс холдингс оф цурренцy оф тхат мембер ас wелл ас отхер ассетс оф тхе Банк.

(237) 3. Тхе Банк маy холд итс ассетс wитх суцх депоситориес ас тхе Боард оф Дирецторс схалл детермине.

(238) Артицле 34 Репортс анд Информатион

(239) 1. Тхе wоркинг лангуаге оф тхе Банк схалл бе Енглисх, анд тхе Банк схалл релy он тхе Енглисх теxт оф тхис Агреемент фор алл децисионс анд фор интерпретатионс ундер Артицле 54.

(240) 2. Мемберс схалл фурнисх тхе Банк wитх суцх информатион ит маy реасонаблy реqуест оф тхем ин ордер то фацилитате тхе перформанце оф итс фунцтионс.

(241) 3. Тхе Банк схалл трансмит то итс мемберс ан аннуал репорт цонтаининг ан аудитед статемент оф итс аццоунтс анд схалл публисх суцх репорт. Ит схалл алсо трансмит qуартерлy то итс мемберс а суммарy статемент оф итс финанциал поситион анд а профит анд лосс статемент схоwинг тхе ресултс оф итс оператионс.

(242) 4. Тхе Банк схалл естаблисх а полицy он тхе дисцлосуре оф информатион ин ордер то промоте транспаренцy ин итс оператионс. Тхе Банк маy публисх суцх репортс ас ит деемс десирабле ин тхе царрyинг оут оф итс пурпосе анд фунцтионс.

(243) Артицле 35 Цооператион wитх Мемберс анд Интернатионал Организатионс

(244) 1. Тхе Банк схалл wорк ин цлосе цооператион wитх алл итс мемберс, анд, ин суцх маннер ас ит маy деем аппроприате wитхин тхе термс оф тхис Агреемент, wитх отхер интернатионал финанциал институтионс, анд интернатионал организатионс цонцернед wитх тхе ецономиц девелопмент оф тхе регион ор тхе Банк’с оператионал ареас.

(245) 2. Тхе Банк маy ентер инто аррангементс wитх суцх организатионс фор пурпосес цонсистент wитх тхис Агреемент, wитх тхе аппровал оф тхе Боард оф Дирецторс.

(246) Артицле 36 Референцес

(247) 1. Референцес ин тхис Агреемент то Артицле ор Сцхедуле рефер то Артицлес анд Сцхедулес оф тхис Агреемент, унлесс отхерwисе специфиед.

(248) 2. Референцес ин тхис Агреемент то а специфиц гендер схалл бе еqуаллy апплицабле то анy гендер.

(249) ЦХАПТЕР VII

(250) WИТХДРАWАЛ АНД СУСПЕНСИОН ОФ МЕМБЕРС

(251) Артицле 37 Wитхдраwал оф Мемберсхип

(252) 1. Анy мембер маy wитхдраw фром тхе Банк ат анy тиме бy деливеринг а нотице ин wритинг то тхе Банк ат итс принципал оффице.

(253) 2. Wитхдраwал бy а мембер схалл бецоме еффецтиве, анд итс мемберсхип схалл цеасе, он тхе дате специфиед ин итс нотице бут ин но евент лесс тхан сиx (6) монтхс афтер тхе дате тхат нотице хас беен рецеивед бy тхе Банк. Хоwевер, ат анy тиме бефоре тхе wитхдраwал бецомес финаллy еффецтиве, тхе мембер маy нотифy тхе Банк ин wритинг оф тхе цанцеллатион оф итс нотице оф интентион то wитхдраw.

(254) 3. А wитхдраwинг мембер схалл ремаин лиабле фор алл дирецт анд цонтингент облигатионс то тхе Банк то wхицх ит wас субјецт ат тхе дате оф деливерy оф тхе wитхдраwал нотице. Иф тхе wитхдраwал бецомес финаллy еффецтиве, тхе мембер схалл нот инцур анy лиабилитy фор облигатионс ресултинг фром оператионс оф тхе Банк еффецтед афтер тхе дате он wхицх тхе wитхдраwал нотице wас рецеивед бy тхе Банк.

(255) Артицле 38 Суспенсион оф Мемберсхип

(256) 1. Иф а мембер фаилс то фулфилл анy оф итс облигатионс то тхе Банк, тхе Боард оф Говернорс маy суспенд суцх мембер бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(257) 2. Тхе мембер со суспендед схалл аутоматицаллy цеасе то бе а мембер оне (1) yеар фром тхе дате оф итс суспенсион, унлесс тхе Боард оф Говернорс децидес бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28 то ресторе тхе мембер то гоод стандинг.

(258) 3. Wхиле ундер суспенсион, а мембер схалл нот бе ентитлед то еxерцисе анy ригхтс ундер тхис Агреемент, еxцепт тхе ригхт оф wитхдраwал, бут схалл ремаин субјецт то алл итс облигатионс.

(259) Артицле 39 Сеттлемент оф Аццоунтс

(260) 1. Афтер тхе дате он wхицх а цоунтрy цеасес то бе а мембер, ит схалл ремаин лиабле фор итс дирецт облигатионс то тхе Банк анд фор итс цонтингент лиабилитиес то тхе Банк со лонг ас анy парт оф тхе лоанс, гуарантеес, еqуитy инвестментс ор отхер формс оф финанцинг ундер параграпх 2 (ви) оф Артицле 11 (хереинафтер, отхер финанцинг) цонтрацтед бефоре ит цеасед то бе а мембер ис оутстандинг, бут ит схалл нот инцур лиабилитиес wитх респецт то лоанс, гуарантеес, еqуитy инвестментс ор отхер финанцинг ентеред инто тхереафтер бy тхе Банк нор схаре еитхер ин тхе инцоме ор тхе еxпенсес оф тхе Банк.

(261) 2. Ат тхе тиме а цоунтрy цеасес то бе а мембер, тхе Банк схалл арранге фор тхе репурцхасе оф суцх цоунтрy’с схарес бy тхе Банк ас а парт оф тхе сеттлемент оф аццоунтс wитх суцх цоунтрy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпхс 3 анд 4 оф тхис Артицле. Фор тхис пурпосе, тхе репурцхасе прице оф тхе схарес схалл бе тхе валуе схоwн бy тхе боокс оф тхе Банк он тхе дате тхе цоунтрy цеасес то бе а мембер.

(262) 3. Тхе паyмент фор схарес репурцхасед бy тхе Банк ундер тхис Артицле схалл бе говернед бy тхе фоллоwинг цондитионс:

(263) (и) Анy амоунт дуе то тхе цоунтрy цонцернед фор итс схарес схалл бе wитххелд со лонг ас тхат цоунтрy, итс централ банк ор анy оф итс агенциес, инструменталитиес ор политицал субдивисионс ремаинс лиабле, ас борроwер, гуарантор ор отхер цонтрацтинг партy wитх респецт то еqуитy инвестмент ор отхер финанцинг, то тхе Банк анд суцх амоунт маy, ат тхе оптион оф тхе Банк, бе апплиед он анy суцх лиабилитy ас ит матурес. Но амоунт схалл бе wитххелд он аццоунт оф тхе цонтингент лиабилитy оф тхе цоунтрy фор футуре цаллс он итс субсцриптион фор схарес ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле 6. Ин анy евент, но амоунт дуе то а мембер фор итс схарес схалл бе паид унтил сиx (6) монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе цоунтрy цеасес то бе а мембер.

(264) (ии) Паyментс фор схарес маy бе маде фром тиме то тиме, упон суррендер оф тхе цорреспондинг стоцк цертифицатес бy тхе цоунтрy цонцернед, то тхе еxтент бy wхицх тхе амоунт дуе ас тхе репурцхасе прице ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле еxцеедс тхе аггрегате амоунт оф лиабилитиес, он лоанс, гуарантеес, еqуитy инвестментс анд отхер финанцинг реферред то ин суб- параграпх (и) оф тхис параграпх, унтил тхе формер мембер хас рецеивед тхе фулл репурцхасе прице.

(265) (иии) Паyментс схалл бе маде ин суцх аваилабле цурренциес ас тхе Банк детерминес, такинг инто аццоунт итс финанциал поситион.

(266) (ив) Иф лоссес аре сустаинед бy тхе Банк он анy лоанс, гуарантеес, еqуитy инвестментс ор отхер финанцинг wхицх wере оутстандинг он тхе дате wхен а цоунтрy цеасед то бе а мембер анд тхе амоунт оф суцх лоссес еxцеедс тхе амоунт оф тхе ресерве провидед агаинст лоссес он тхат дате, тхе цоунтрy цонцернед схалл репаy, упон деманд, тхе амоунт бy wхицх тхе репурцхасе прице оф итс схарес wоулд хаве беен редуцед иф тхе лоссес хад беен такен инто аццоунт wхен тхе репурцхасе прице wас детерминед. Ин аддитион, тхе формер мембер схалл ремаин лиабле он анy цалл фор унпаид субсцриптионс ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле 6, то тхе саме еxтент тхат ит wоулд хаве беен реqуиред то респонд иф тхе импаирмент оф цапитал хад оццурред анд тхе цалл хад беен маде ат тхе тиме тхе репурцхасе прице оф итс схарес wас детерминед.

(267) 4. Иф тхе Банк терминатес итс оператионс пурсуант то Артицле 41 wитхин сиx (6) монтхс оф тхе дате упон wхицх анy цоунтрy цеасес то бе а мембер, алл ригхтс оф тхе цоунтрy цонцернед схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицлес 41 то 43. Суцх цоунтрy схалл бе цонсидеред ас стилл а мембер фор пурпосес оф суцх Артицлес бут схалл хаве но вотинг ригхтс.

(268) ЦХАПТЕР VIII

(269) СУСПЕНСИОН АНД ТЕРМИНАТИОН ОФ ОПЕРАТИОНС ОФ ТХЕ БАНК

(270) Артицле 40 Темпорарy Суспенсион оф Оператионс

(271) Ин ан емергенцy, тхе Боард оф Дирецторс маy темпорарилy суспенд оператионс ин респецт оф неw лоанс, гуарантеес, еqуитy инвестмент анд отхер формс оф финанцинг ундер суб-параграпх 2 (ви) оф Артицле 11, пендинг ан оппортунитy фор фуртхер цонсидератион анд ацтион бy тхе Боард оф Говернорс.

(272) Артицле 41 Терминатион оф Оператионс

(273) 1. Тхе Банк маy терминате итс оператионс бy а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс аппровед бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(274) 2. Афтер суцх терминатион, тхе Банк схалл фортхwитх цеасе алл ацтивитиес, еxцепт тхосе инцидент то тхе ордерлy реализатион, цонсерватион анд пресерватион оф итс ассетс анд сеттлемент оф итс облигатионс.

(275) Артицле 42 Лиабилитy оф Мемберс анд Паyментс оф Цлаимс

(276) 1. Ин тхе евент оф терминатион оф тхе оператион оф тхе Банк, тхе лиабилитy оф алл мемберс фор унцаллед субсцриптионс то тхе цапитал стоцк оф тхе Банк анд ин респецт оф тхе депрециатион оф тхеир цурренциес схалл цонтинуе унтил алл цлаимс оф цредиторс, инцлудинг алл цонтингент цлаимс, схалл хаве беен дисцхаргед.

(277) 2. Алл цредиторс холдинг дирецт цлаимс схалл фирст бе паид оут оф тхе ассетс оф тхе Банк анд тхен оут оф паyментс то тхе Банк ор унпаид ор цаллабле субсцриптионс. Бефоре макинг анy паyментс то цредиторс холдинг дирецт цлаимс, тхе Боард оф Дирецторс схалл маке суцх аррангементс ас аре нецессарy, ин итс јудгмент, то енсуре а про рата дистрибутион амонг холдерс оф дирецт анд цонтингент цлаимс.

(278) Артицле 43 Дистрибутион оф Ассетс

(279) 1. Но дистрибутион оф ассетс схалл бе маде то мемберс он аццоунт оф тхеир субсцриптионс то тхе цапитал стоцк оф тхе Банк унтил:

(280) (и) алл лиабилитиес то цредиторс хаве беен дисцхаргед ор провидед фор; анд

(281) (ии) тхе Боард оф Говернорс хас децидед, бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28, то маке суцх дистрибутион.

(282) 2. Анy дистрибутион оф тхе ассетс оф тхе Банк то тхе мемберс схалл бе ин пропортион то тхе цапитал стоцк хелд бy еацх мембер анд схалл бе еффецтед ат суцх тимес анд ундер суцх цондитионс ас тхе Банк схалл деем фаир анд еqуитабле. Тхе схарес оф ассетс дистрибутед неед нот бе униформ ас то тyпе оф ассет. Но мембер схалл бе ентитлед то рецеиве итс схаре ин суцх а дистрибутион оф ассетс унтил ит хас сеттлед алл оф итс облигатионс то тхе Банк.

(283) 3. Анy мембер рецеивинг ассетс дистрибутед пурсуант то тхис Артицле схалл ењоy тхе саме ригхтс wитх респецт то суцх ассетс ас тхе Банк ењоyед приор то тхеир дистрибутион.

(284) ЦХАПТЕР IX

(285) СТАТУС, ИММУНИТИЕС, ПРИВИЛЕГЕС АНД ЕXЕМПТИОНС

(286) Артицле 44 Пурпосес оф Цхаптер

(287) 1. То енабле тхе Банк то фулфилл итс пурпосе анд царрy оут тхе фунцтионс ентрустед то ит, тхе статус, иммунитиес, привилегес анд еxемптионс сет фортх ин тхис Цхаптер схалл бе аццордед то тхе Банк ин тхе территорy оф еацх мембер.

(288) 2. Еацх мембер схалл промптлy таке суцх ацтион ас ис нецессарy то маке еффецтиве ин итс оwн территорy тхе провисионс сет фортх ин тхис Цхаптер анд схалл информ тхе Банк оф тхе ацтион wхицх ит хас такен.

(289) Артицле 45 Статус оф тхе Банк

(290) Тхе Банк схалл поссесс фулл јуридицал персоналитy анд, ин партицулар, тхе фулл легал цапацитy:

(291) (и) то цонтрацт;

(292) (ии) то ацqуире, анд диспосе оф, иммовабле анд мовабле пропертy;

(293) (иии) то институте анд респонд то легал процеедингс; анд

(294) (ив) то таке суцх отхер ацтион ас маy бе нецессарy ор усефул фор итс пурпосе анд ацтивитиес.

(295) Артицле 46 Иммунитy фром Јудициал Процеедингс

(296) 1. Тхе Банк схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф легал процесс, еxцепт ин цасес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе еxерцисе оф итс поwерс то раисе фундс, тхроугх борроwингс ор отхер меанс, то гуарантее облигатионс, ор то буy анд селл ор ундерwрите тхе сале оф сецуритиес, ин wхицх цасес ацтионс маy бе броугхт агаинст тхе Банк онлy ин а цоурт оф цомпетент јурисдицтион ин тхе территорy оф а цоунтрy ин wхицх тхе Банк хас ан оффице, ор хас аппоинтед ан агент фор тхе пурпосе оф аццептинг сервице ор нотице оф процесс, ор хас иссуед ор гуарантеед сецуритиес.

(297) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Артицле, но ацтион схалл бе броугхт агаинст тхе Банк бy анy мембер, ор бy анy агенцy ор инструменталитy оф а мембер, ор бy анy ентитy ор персон дирецтлy ор индирецтлy ацтинг фор ор деривинг цлаимс фром а мембер ор фром анy агенцy ор инструменталитy оф а мембер. Мемберс схалл хаве рецоурсе то суцх специал процедурес фор тхе сеттлемент оф цонтроверсиес бетwеен тхе Банк анд итс мемберс ас маy бе пресцрибед ин тхис Агреемент, ин тхе бy-лаwс анд регулатионс оф тхе Банк, ор ин тхе цонтрацтс ентеред инто wитх тхе Банк.

(298) 3. Пропертy анд ассетс оф тхе Банк схалл, wхересоевер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, бе иммуне фром алл формс оф сеизуре, аттацхмент ор еxецутион бефоре тхе деливерy оф финал јудгмент агаинст тхе Банк.

(299) Артицле 47 Иммунитy оф Ассетс анд Арцхивес

(300) 1. Пропертy анд ассетс оф тхе Банк, wхересоевер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе иммуне фром сеарцх, реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион ор анy отхер форм оф такинг ор форецлосуре бy еxецутиве ор легислативе ацтион.

(301) 2. Тхе арцхивес оф тхе Банк, анд, ин генерал, алл доцументс белонгинг то ит, ор хелд бy ит, схалл бе инвиолабле, wхересоевер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд.

(302) Артицле 48 Фреедом оф Ассетс фром Рестрицтионс

(303) То тхе еxтент нецессарy то царрy оут тхе пурпосе анд фунцтионс оф тхе Банк еффецтивелy, анд субјецт то тхе провисионс оф тхис Агреемент, алл пропертy анд ассетс оф тхе Банк схалл бе фрее фром рестрицтионс, регулатионс, цонтролс анд мораториа оф анy натуре.

(304) Артицле 49 Привилеге фор Цоммуницатионс

(305) Оффициал цоммуницатионс оф тхе Банк схалл бе аццордед бy еацх мембер тхе саме треатмент тхат ит аццордс то тхе оффициал цоммуницатионс оф анy отхер мембер.

(306) Артицле 50 Иммунитиес анд Привилегес оф Оффицерс анд Емплоyеес

(307) Алл Говернорс, Дирецторс, Алтернатес, тхе Пресидент, Вице-Пресидентс анд отхер оффицерс анд емплоyеес оф тхе Банк, инцлудинг еxпертс анд цонсултантс перформинг миссионс ор сервицес фор тхе Банк:

(308) (и) схалл бе иммуне фром легал процесс wитх респецт то ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy, еxцепт wхен тхе Банк wаивес тхе иммунитy анд схалл ењоy инвиолабилитy оф алл тхеир оффициал паперс, доцументс анд рецордс;

(309) (ии) wхере тхеy аре нот лоцал цитизенс ор натионалс, схалл бе аццордед тхе саме иммунитиес фром иммигратион рестрицтионс, алиен регистратион реqуирементс анд натионал сервице облигатионс, анд тхе саме фацилитиес ас регардс еxцханге регулатионс, ас аре аццордед бy мемберс то тхе репресентативес, оффициалс анд емплоyеес оф цомпарабле ранк оф отхер мемберс; анд

(310) (иии) схалл бе грантед тхе саме треатмент ин респецт оф травеллинг фацилитиес ас ис аццордед бy мемберс то репресентативес, оффициалс анд емплоyеес оф цомпарабле ранк оф отхер мемберс.

(311) Артицле 51 Еxемптион фром Таxатион

(312) 1. Тхе Банк, итс ассетс, пропертy, инцоме анд итс оператионс анд трансацтионс пурсуант то тхис Агреемент, схалл бе еxемпт фром алл таxатион анд фром алл цустомс дутиес. Тхе Банк схалл алсо бе еxемпт фром анy облигатион фор тхе паyмент, wитххолдинг ор цоллецтион оф анy таx ор дутy.

(313) 2. Но таx оф анy кинд схалл бе левиед он ор ин респецт оф салариес, емолументс анд еxпенсес, ас тхе цасе маy бе, паид бy тхе Банк то Дирецторс, Алтернате Дирецторс, тхе Пресидент, Вице-Пресидентс анд отхер оффицерс ор емплоyеес оф тхе Банк, инцлудинг еxпертс анд цонсултантс перформинг миссионс ор сервицес фор тхе Банк, еxцепт wхере а мембер депоситс wитх итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал а децларатион тхат суцх мембер ретаинс фор итселф анд итс политицал субдивисионс тхе ригхт то таx салариес, анд емолументс, ас тхе цасе маy бе, паид бy тхе Банк то цитизенс ор натионалс оф суцх мембер.

(314) 3. Но таx оф анy кинд схалл бе левиед он анy облигатион ор сецуритy иссуед бy тхе Банк, инцлудинг анy дивиденд ор интерест тхереон, бy wхомсоевер хелд:

(315) (и) wхицх дисцриминатес агаинст суцх облигатион ор сецуритy солелy бецаусе ит ис иссуед бy тхе Банк; ор

(316) (ии) иф тхе соле јурисдицтионал басис фор суцх таxатион ис тхе плаце ор цурренцy ин wхицх ит ис иссуед, маде паyабле ор паид, ор тхе лоцатион оф анy оффице ор плаце оф бусинесс маинтаинед бy тхе Банк.

(317) 4. Но таx оф анy кинд схалл бе левиед он анy облигатион ор сецуритy гуарантеед бy тхе Банк, инцлудинг анy дивиденд ор интерест тхереон, бy wхомсоевер хелд:

(318) (и) wхицх дисцриминатес агаинст суцх облигатион ор сецуритy солелy бецаусе ит ис гуарантеед бy тхе Банк; ор

(319) (ии) иф тхе соле јурисдицтионал басис фор суцх таxатион ис тхе лоцатион оф анy оффице ор плаце оф бусинесс маинтаинед бy тхе Банк.

(320) Артицле 52 Wаиверс

(321) 1. Тхе Банк ат итс дисцретион маy wаиве анy оф тхе привилегес, иммунитиес анд еxемптионс цонферред ундер тхис Цхаптер ин анy цасе ор инстанце, ин суцх маннер анд упон суцх цондитионс ас ит маy детермине то бе аппроприате ин тхе бест интерестс оф тхе Банк.

(322) ЦХАПТЕР X

(323) АМЕНДМЕНТ, ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД АРБИТРАТИОН

(324) Артицле 53 Амендментс

(325) 1. Тхис Агреемент маy бе амендед онлy бy а ресолутион оф тхе Боард оф Говернорс аппровед бy а Супер Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28.

(326) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Артицле, тхе унанимоус агреемент оф тхе Боард оф Говернорс схалл бе реqуиред фор тхе аппровал оф анy амендмент модифyинг:

(327) (и) тхе ригхт то wитхдраw фром тхе Банк;

(328) (ии) тхе лимитатионс он лиабилитy провидед ин параграпхс 3 анд 4 оф Артицле 7; анд

(329) (иии) тхе ригхтс пертаининг то пурцхасе оф цапитал стоцк провидед ин параграпх 4 оф Артицле 5.

(330) 3. Анy пропосал то аменд тхис Агреемент, wхетхер еманатинг фром а мембер ор тхе Боард оф Дирецторс, схалл бе цоммуницатед то тхе Цхаирман оф тхе Боард оф Говернорс, wхо схалл бринг тхе пропосал бефоре тхе Боард оф Говернорс. Wхен ан амендмент хас беен адоптед, тхе Банк схалл со цертифy ин ан оффициал цоммуницатион аддрессед то алл мемберс. Амендментс схалл ентер инто форце фор алл мемберс тхрее (3) монтхс афтер тхе дате оф тхе оффициал цоммуницатион унлесс тхе Боард оф Говернорс специфиес тхереин а дифферент период.

(331) Артицле 54 Интерпретатион

(332) 1. Анy qуестион оф интерпретатион ор апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент арисинг бетwеен анy мембер анд тхе Банк, ор бетwеен тwо ор море мемберс оф тхе Банк, схалл бе субмиттед то тхе Боард оф Дирецторс фор децисион. Иф тхере ис но Дирецтор оф итс натионалитy он тхат Боард, а мембер партицуларлy аффецтед бy тхе qуестион ундер цонсидератион схалл бе ентитлед то дирецт репресентатион ин тхе Боард оф Дирецторс дуринг суцх цонсидератион; тхе репресентативе оф суцх мембер схалл, хоwевер, хаве но воте. Суцх ригхт оф репресентатион схалл бе регулатед бy тхе Боард оф Говернорс.

(333) 2. Ин анy цасе wхере тхе Боард оф Дирецторс хас гивен а децисион ундер параграпх 1 оф тхис Артицле, анy мембер маy реqуире тхат тхе qуестион бе реферред то тхе Боард оф Говернорс, wхосе децисион схалл бе финал. Пендинг тхе децисион оф тхе Боард оф Говернорс, тхе Банк маy, со фар ас ит деемс нецессарy, ацт он тхе басис оф тхе децисион оф тхе Боард оф Дирецторс.

(334) Артицле 55 Арбитратион

(335) Иф а дисагреемент схоулд арисе бетwеен тхе Банк анд а цоунтрy wхицх хас цеасед то бе а мембер, ор бетwеен тхе Банк анд анy мембер афтер адоптион оф а ресолутион то терминате тхе оператионс оф тхе Банк, суцх дисагреемент схалл бе субмиттед то арбитратион бy а трибунал оф тхрее арбитраторс. Оне оф тхе арбитраторс схалл бе аппоинтед бy тхе Банк, анотхер бy тхе цоунтрy цонцернед, анд тхе тхирд, унлесс тхе партиес отхерwисе агрее, бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ор суцх отхер аутхоритy ас маy хаве беен пресцрибед бy регулатионс адоптед бy тхе Боард оф Говернорс. А мајоритy воте оф тхе арбитраторс схалл бе суффициент то реацх а децисион wхицх схалл бе финал анд биндинг упон тхе партиес. Тхе тхирд арбитратор схалл бе емпоwеред то сеттле алл qуестионс оф процедуре ин анy цасе wхере тхе партиес аре ин дисагреемент wитх респецт тхерето.

(336) Артицле 56 Аппровал Деемед Гивен

(337) Wхеневер тхе аппровал оф анy мембер ис реqуиред бефоре анy ацт маy бе доне бy тхе Банк еxцепт ундер параграпх 2 оф Артицле 53, аппровал схалл бе деемед то хаве беен гивен унлесс тхе мембер пресентс ан објецтион wитхин суцх реасонабле период ас тхе Банк маy фиx ин нотифyинг тхе мембер оф тхе пропосед ацт.

(338) ЦХАПТЕР XI

(339) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(340) Артицле 57 Сигнатуре анд Депосит

(341) 1. Тхис Агреемент, депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина (хереинафтер цаллед тхе “Депоситорy”), схалл ремаин опен унтил Децембер 31, 2015 фор сигнатуре бy тхе Говернментс оф цоунтриес wхосе намес аре сет фортх ин Сцхедуле А.

(342) 2. Тхе Депоситорy схалл сенд цертифиед цопиес оф тхис Агреемент то алл тхе Сигнаториес анд отхер цоунтриес wхицх бецоме мемберс оф тхе Банк.

(343) Артицле 58 Ратифицатион, Аццептанце ор Аппровал

(344) 1. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Сигнаториес. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситорy нот латер тхан Децембер 31, 2016, ор иф нецессарy, унтил суцх латер дате ас маy бе децидед бy тхе Боард оф Говернорс бy а Специал Мајоритy воте ас провидед ин Артицле 28. Тхе Депоситорy схалл дулy нотифy тхе отхер Сигнаториес оф еацх депосит анд тхе дате тхереоф.

(345) 2. А Сигнаторy wхосе инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ис депоситед бефоре тхе дате он wхицх тхис Агреемент ентерс инто форце, схалл бецоме а мембер оф тхе Банк, он тхат дате. Анy отхер Сигнаторy wхицх цомплиес wитх тхе провисионс оф тхе прецединг параграпх, схалл бецоме а мембер оф тхе Банк он тхе дате он wхицх итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ис депоситед.

(346) Артицле 59 Ентрy инто Форце

(347) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце wхен инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал хаве беен депоситед бy ат леаст тен (10) Сигнаториес wхосе инитиал субсцриптионс, ас сет фортх ин Сцхедуле А то тхис Агреемент, ин тхе аггрегате цомприсе нот лесс тхан фифтy (50) пер цент оф тотал оф суцх субсцриптионс.

(348) Артицле 60 Инаугурал Меетинг анд Цомменцемент оф Оператионс

(349) 1. Ас соон ас тхис Агреемент ентерс инто форце, еацх мембер схалл аппоинт а Говернор, анд тхе Депоситорy схалл цалл тхе инаугурал меетинг оф тхе Боард оф Говернорс.

(350) 2. Ат итс инаугурал меетинг, тхе Боард оф Говернорс:

(351) (и) схалл елецт тхе Пресидент;

(352) (ии) схалл елецт тхе Дирецторс оф тхе Банк ин аццорданце wитх параграпх 1 оф Артицле 25, провидед тхат тхе Боард оф Говернорс маy дециде то елецт феwер Дирецторс фор ан инитиал период схортер тхан тwо yеарс ин цонсидератион оф тхе нумбер оф мемберс анд Сигнаториес wхицх хаве нот yет бецоме мемберс;

(353) (иии) схалл маке аррангементс фор тхе детерминатион оф тхе дате он wхицх тхе Банк схалл цомменце итс оператионс; анд

(354) (ив) схалл маке суцх отхер аррангементс ас нецессарy то препаре фор тхе цомменцемент оф тхе Банк’с оператионс.

(355) 3. Тхе Банк схалл нотифy итс мемберс оф тхе дате оф тхе цомменцемент оф итс оператионс.

(356) ДОНЕ ат Беијинг, Пеопле’с Републиц оф Цхина он Јуне 29, 2015, ин а сингле оригинал депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Депоситорy, wхосе Енглисх, Цхинесе анд Френцх теxтс аре еqуаллy аутхентиц.

(357) СЦХЕДУЛЕ А

(358) Инитиал Субсцриптионс то тхе Аутхоризед Цапитал Стоцк фор Цоунтриес Wхицх Маy Бецоме Мемберс ин аццорданце wитх Артицле 58

(359) Нумбер оф Схарес

(360) Цапитал Субсцриптион

(361) (ин миллион $)

(362) ПАРТ А.

(363) РЕГИОНАЛ МЕМБЕРС

(364) Аустралиа

(365) 36,912

(366) 3,691.2

(367) Азербаијан

(368) 2,541

(369) 254.1

(370) Бангладесх

(371) 6,605

(372) 660.5

(373) Брунеи Даруссалам

(374) 524

(375) 52.4

(376) Цамбодиа

(377) 623

(378) 62.3

(379) Цхина

(380) 297,804

(381) 29,780.4

(382) Георгиа

(383) 539

(384) 53.9

(385) Индиа

(386) 83,673

(387) 8,367.3

(388) Индонесиа

(389) 33,607

(390) 3,360.7

(391) Иран

(392) 15,808

(393) 1,580.8

(394) Исраел

(395) 7,499

(396) 749.9

(397) Јордан

(398) 1,192

(399) 119.2

(400) Казакхстан

(401) 7,293

(402) 729.3

(403) Кореа

(404) 37,388

(405) 3,738.8

(406) Куwаит

(407) 5,360

(408) 536.0

(409) Кyргyз Републиц

(410) 268

(411) 26.8

(412) Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц

(413) 430

(414) 43.0

(415) Малаyсиа

(416) 1,095

(417) 109.5

(418) Малдивес

(419) 72

(420) 7.2

(421) Монголиа

(422) 411

(423) 41.1

(424) Мyанмар

(425) 2,645

(426) 264.5

(427) Непал

(428) 809

(429) 80.9

(430) Неw Зеаланд

(431) 4,615

(432) 461.5

(433) Оман

(434) 2,592

(435) 259.2

(436) Пакистан

(437) 10,341

(438) 1,034.1

(439) Пхилиппинес

(440) 9,791

(441) 979.1

(442) Qатар

(443) 6,044

(444) 604.4

(445) Руссиа

(446) 65,362

(447) 6,536.2

(448) Сауди Арабиа

(449) 25,446

(450) 2,544.6

(451) Сингапоре

(452) 2,500

(453) 250.0

(454) Сри Ланка

(455) 2,690

(456) 269.0

(457) Тајикистан

(458) 309

(459) 30.9

(460) Тхаиланд

(461) 14,275

(462) 1,427.5

(463) Туркеy

(464) 26,099

(465) 2,609.9

(466) Унитед Араб Емиратес

(467) 11,857

(468) 1,185.7

(469) Узбекистан

(470) 2,198

(471) 219.8

(472) Виетнам

(473) 6,633

(474) 663.3

(475) Уналлоцатед

(476) 16,150

(477) 1,615.0

(478) ТОТАЛ

(479) 750,000

(480) 75,000.0

(481) ПАРТ Б.

(482) НОН-РЕГИОНАЛ МЕМБЕРС

(483) Аустриа

(484) 5,008

(485) 500.8

(486) Бразил

(487) 31,810

(488) 3,181.0

(489) Денмарк

(490) 3,695

(491) 369.5

(492) Егyпт

(493) 6,505

(494) 650.5

(495) Финланд

(496) 3,103

(497) 310.3

(498) Франце

(499) 33,756

(500) 3,375.6

(501) Германy

(502) 44,842

(503) 4,484.2

(504) Ицеланд

(505) 176

(506) 17.6

(507) Италy

(508) 25,718

(509) 2,571.8

(510) Луxембоург

(511) 697

(512) 69.7

(513) Малта

(514) 136

(515) 13.6

(516) Нетхерландс

(517) 10,313

(518) 1,031.3

(519) Норwаy

(520) 5,506

(521) 550.6

(522) Поланд

(523) 8,318

(524) 831.8

(525) Португал

(526) 650

(527) 65.0

(528) Соутх Африца

(529) 5,905

(530) 590.5

(531) Спаин

(532) 17,615

(533) 1,761.5

(534) Сwеден

(535) 6,300

(536) 630.0

(537) Сwитзерланд

(538) 7,064

(539) 706.4

(540) Унитед Кингдом

(541) 30,547

(542) 3,054.7

(543) Уналлоцатед

(544) 2,336

(545) 233.6

(546) ТОТАЛ

(547) 250,000

(548) 25,000.0

(549) ГРАНД ТОТАЛ

(550) 1,000,000

(551) 100,000.0

(552) СЦХЕДУЛЕ Б

(553) ЕЛЕЦТИОН ОФ ДИРЕЦТОРС

(554) Тхе Боард оф Говернорс схалл пресцрибе рулес фор тхе цондуцт оф еацх елецтион оф Дирецторс, ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(555) 1. Цонституенциес. Еацх Дирецтор схалл репресент оне ор море мемберс ин а цонституенцy. Тхе тотал аггрегате вотинг поwер оф еацх цонституенцy схалл цонсист оф тхе вотес wхицх тхе Дирецтор ис ентитлед то цаст ундер параграпх 3 оф Артицле 28.

(556) 2. Цонституенцy Вотинг Поwер. Фор еацх елецтион, тхе Боард оф Говернорс схалл естаблисх а Минимум Перцентаге фор цонституенцy вотинг поwер фор Дирецторс то бе елецтед бy Говернорс репресентинг регионал мемберс (Регионал Дирецторс) анд а Минимум Перцентаге фор цонституенцy вотинг поwер фор Дирецторс то бе елецтед бy Говернорс репресентинг нон-регионал мемберс (Нон- Регионал Дирецторс).

(557) (а) Тхе Минимум Перцентаге фор Регионал Дирецторс схалл бе сет ас а перцентаге оф тхе тотал вотес елигибле то бе цаст ин тхе елецтион бy тхе Говернорс репресентинг регионал мемберс (Регионал Говернорс). Тхе инитиал Минимум Перцентаге фор Регионал Дирецторс схалл бе 6%.

(558) (б) Тхе Минимум Перцентаге фор Нон-Регионал Дирецторс схалл бе сет ас а перцентаге оф тхе тотал вотес елигибле то бе цаст ин тхе елецтион бy тхе Говернорс репресентинг нон-регионал мемберс (Нон-Регионал Говернорс). Тхе инитиал Минимум Перцентаге фор Нон-Регионал Дирецторс схалл бе 15%.

(559) 3. Адјустмент Перцентаге. Ин ордер то адјуст вотинг поwер ацросс цонституенциес wхен субсеqуент роундс оф баллотинг аре реqуиред ундер параграпх 7 белоw, тхе Боард оф Говернорс схалл естаблисх, фор еацх елецтион, ан Адјустмент Перцентаге фор Регионал Дирецторс анд ан Адјустмент Перцентаге фор Нон- Регионал Дирецторс. Еацх Адјустмент Перцентаге схалл бе хигхер тхан тхе цорреспондинг Минимум Перцентаге.

(560) (а) Тхе Адјустмент Перцентаге фор Регионал Дирецторс схалл бе сет ас а перцентаге оф тхе тотал вотес елигибле то бе цаст ин тхе елецтион бy тхе Регионал Говернорс. Тхе инитиал Адјустмент Перцентаге фор Регионал Дирецторс схалл бе 15%.

(561) (б) Тхе Адјустмент Перцентаге фор Нон-Регионал Дирецторс схалл бе сет ас а перцентаге оф тхе тотал вотес елигибле то бе цаст ин тхе елецтион бy тхе Нон-Регионал Говернорс. Тхе инитиал Адјустмент Перцентаге фор Нон-Регионал Дирецторс схалл бе 60%.

(562) 4. Нумбер оф Цандидатес. Фор еацх елецтион, тхе Боард оф Говернорс схалл естаблисх тхе нумбер оф Регионал Дирецторс анд Нон-Регионал Дирецторс то бе елецтед, ин лигхт оф итс децисионс он тхе сизе анд цомпоситион оф тхе Боард оф Дирецторс пурсуант то параграпх 2 оф Артицле 25.

(563) (а) Тхе инитиал нумбер оф Регионал Дирецторс схалл бе нине.

(564) (б) Тхе инитиал нумбер оф Нон-Регионал Дирецторс схалл бе тхрее.

(565) 5. Номинатионс. Еацх Говернор маy онлy номинате оне персон. Цандидатес фор тхе оффице оф Регионал Дирецтор схалл бе номинатед бy Регионал Говернорс. Цандидатес фор тхе оффице оф Нон-Регионал Дирецтор схалл бе номинатед бy Нон- Регионал Говернорс.

(566) 6. Вотинг. Еацх Говернор маy воте фор оне цандидате, цастинг алл оф тхе вотес то wхицх тхе мембер аппоинтинг хим ис ентитлед ундер параграпх 1 оф Артицле 28. Тхе елецтион оф Регионал Дирецторс схалл бе бy баллот оф Регионал Говернорс. Тхе елецтион оф Нон-Регионал Дирецторс схалл бе бy баллот оф Нон-Регионал Говернорс.

(567) 7. Фирст Баллот. Он тхе фирст баллот, цандидатес рецеивинг тхе хигхест нумбер оф вотес, уп то тхе нумбер оф Дирецторс то бе елецтед, схалл бе елецтед ас Дирецторс, провидед тхат, то бе елецтед, а цандидате схалл хаве рецеивед а суффициент нумбер оф вотес то реацх тхе апплицабле Минимум Перцентаге.

(568) (а) Иф тхе реqуиред нумбер оф Дирецторс ис нот елецтед он тхе фирст баллот, анд тхе нумбер оф цандидатес wас тхе саме ас тхе нумбер оф Дирецторс то бе елецтед, тхе Боард оф Говернорс схалл детермине тхе субсеqуент ацтионс то цомплете тхе елецтион оф Регионал Дирецторс ор тхе елецтион оф Нон-Регионал Дирецторс, ас тхе цасе маy бе.

(569) 8. Субсеqуент Баллотс. Иф тхе реqуиред нумбер оф Дирецторс ис нот елецтед он тхе фирст баллот, анд тхере wере море цандидатес тхан тхе нумбер оф Дирецторс то бе елецтед он тхе баллот, тхере схалл бе субсеqуент баллотс, ас нецессарy. Фор субсеqуент баллотс:

(570) (а) Тхе цандидате рецеивинг тхе лоwест нумбер оф вотес ин тхе прецединг баллот схалл нот бе а цандидате ин тхе неxт баллот.

(571) (б) Вотес схалл бе цаст онлy бy: (и) Говернорс wхо вотед ин тхе прецединг баллот фор а цандидате wхо wас нот елецтед; анд (ии) Говернорс wхосе вотес фор а цандидате wхо wас елецтед аре деемед то хаве раисед тхе вотес фор тхат цандидате абове тхе апплицабле Адјустмент Перцентаге ундер (ц) белоw.

(572) (ц) Тхе вотес оф алл тхе Говернорс wхо цаст вотес фор еацх цандидате схалл бе аддед ин десцендинг ордер оф нумбер, унтил тхе нумбер оф вотес репресентинг тхе апплицабле Адјустмент Перцентаге хас беен еxцеедед. Говернорс wхосе вотес wере цоунтед ин тхат цалцулатион схалл бе деемед то хаве цаст алл тхеир вотес фор тхат Дирецтор, инцлудинг тхе Говернор wхосе вотес броугхт тхе тотал овер тхе Адјустмент Перцентаге. Тхе ремаининг Говернорс wхосе вотес wере нот цоунтед ин тхат цалцулатион схалл бе деемед то хаве раисед тхе цандидате’с тотал вотес абове тхе Адјустмент Перцентаге, анд тхе вотес оф тхосе Говернорс схалл нот цоунт тоwардс тхе елецтион оф тхат цандидате. Тхесе ремаининг Говернорс маy воте ин тхе неxт баллот.

(573) (д) Иф ин анy субсеqуент баллот, онлy оне Дирецтор ремаинс то бе елецтед, тхе Дирецтор маy бе елецтед бy а симпле мајоритy оф тхе ремаининг вотес. Алл суцх ремаининг вотес схалл бе деемед то хаве цоунтед тоwардс тхе елецтион оф тхе ласт Дирецтор.

(574) 9. Ассигнмент оф Вотес. Анy Говернор wхо доес нот партиципате ин вотинг фор тхе елецтион ор wхосе вотес до нот цонтрибуте то тхе елецтион оф а Дирецтор маy ассигн тхе вотес то wхицх хе ис ентитлед то ан елецтед Дирецтор, провидед тхат суцх Говернор схалл фирст хаве обтаинед тхе агреемент оф алл тхосе Говернорс wхо хаве елецтед тхат Дирецтор то суцх ассигнмент.

(575) 10. Фоундинг Мембер Привилегес. Тхе номинатион анд вотинг бy Говернорс фор Дирецторс анд тхе аппоинтмент оф Алтернате Дирецторс бy Дирецторс схалл респецт тхе принципле тхат еацх Фоундинг Мембер схалл хаве тхе привилеге то десигнате тхе Дирецтор ор ан Алтернате Дирецтор ин итс цонституенцy перманентлy ор он а ротатинг басис.

(576) АКТ О ОСНИВАЊУ

(577) АЗИЈСКЕ ИНФРАСТРУКТУРНЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(578) Државе у чије име се овај споразум потписује, сложиле су се око следећег:

(579) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР важност регионалне сарадње ради одржавања раста и подстицања економског и друштвеног развоја економија у Азији, доприносећи на тај начин регионалној прилагодљивости на потенцијалне финансијске кризе и друге екстерне шокове у контексту глобализације;

(580) ПОТВРЂУЈУЋИ значај развоја инфраструктуре у проширењу регионалне повезаности и унапређењу регионалне интеграције, чиме се подстиче економски раст и одржавање друштвеног развоја за становништво у Азији и доприноси глобалној економској покретачкој снази;

(581) ПРЕПОЗНАЈУЋИ да ће значајна дугорочна потреба за финансирањем развоја инфраструктуре у Азији бити адекватније остварена партнерским односом између постојећих мултилатералних развојних банака и Азијске инфраструктурне инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”);

(582) УВЕРЕНЕ да ће оснивање Банке као мултилатералне финансијске институције усредсређене на развој инфраструктуре помоћи у мобилизацији веома потребних додатних средстава унутар и изван Азије и уклањању финансијских ограничавајућих фактора са којима се суочавају поједине економије у Азији, и употпунити постојеће мултилатералне развојне банке, ради подстицања одрживог и стабилног раста у Азији;

(583) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ да оснују Банку која ће деловати у складу са следећим:

(584) Члан 1. Сврха

(585) 1. Сврха Банке је да: (и) подстиче одржив економски развој, ствара богатство и побољшава повезаност инфраструктуре у Азији инвестирањем у инфраструктуру и друге производне секторе; и (ии) подстиче регионалну сарадњу и партнерство у решавању развојних изазова, тако што ће радити блиско сарађујући са другим мултилатералним и билатералним развојним институцијама.

(586) 2. Увек када се врши позивање у овом споразуму на „Азију” и „регион” то укључује географске регионе и подручја класификоване као Азија и Океанија од стране Уједињених нација, осим ако Одбор гувернера не одлучи другачије.

(587) Члан 2. Функције

(588) Како би испунила своју сврху, Банка ће имати следеће функције:

(589) (и) да подстиче улагања у области јавног и приватног капитала за развојне потребе, посебно за развој инфраструктуре и других производних сектора;

(590) (ии) да користи ресурсе који су јој на располагању за финансирање таквог развоја у региону, укључујући оне пројекте и програме који ће најефикасније допринети усклађеном економском расту региона у целини и посебно у погледу потреба мање развијених чланица у региону;

(591) (иии) да подржи приватна улагања у пројекте, предузећа и активности које доприносе економском развоју у региону, посебно у инфраструктурним и другим производним секторима, као и да допуни приватна улагања када приватни капитал није доступан под прихватљивим условима; и

(592) (ив) да предузима друге активности и обезбеђује друге услуге које могу да унапреде ове функције.

(593) Члан 3. Чланство

(594) 1. Чланство у Банци је отворено за чланове Међународне банке за обнову и развој или Азијске развојне банке.

(595) (а) Регионални чланови ће бити чланови наведени у Делу А Прилога А и други чланови укључени у регион Азије у складу са ставом 2. члана 1. Сви други чланови ће бити нерегионални чланови.

(596) (б) Чланови оснивачи су чланови који су наведени у Прилогу А који ће, пре или на датум наведен у члану 57, потписати овај споразум и испунити све друге услове чланства пре крајњег рока наведеног у ставу 1. члан 58.

(597) 2. Чланови Међународне банке за обнову и развој или Азијске развојне банке који не постану чланови у складу са чланом 58. могу бити примљени, под условима које Банка утврди, у чланство у Банци Гласом специјалне већине Одбора гувернера како је предвиђено чланом 28.

(598) 3. У случају подносиоца захтева који није суверен или није одговоран за вођење својих међународних односа, пријаву за чланство у Банци представиће или се са њом сагласити члан Банке одговоран за те међународне односе.

(599) Члан 4. Одобрени капитал

(600) 1. Одобрени основни капитал Банке износи 100 милијарди америчких долара (100.000.000.000 $), подељених на један милион (1.000.000) акција са номиналном вредношћу сваке од 100.000 америчких долара (100.000 $), што ће бити доступно само за упис чланова у складу са одредбама члана 5.

(601) 2. Почетни одобрени основни капитал се дели на уплатне акције и акције по позиву. Акције са укупном номиналном вредношћу од двадесет милијарди америчких долара (20.000.000.000 $) биће уплатне акције, а акције са укупном номиналном вредношћу од осамдесет милијарди америчких долара (80.000.000.000 $) биће акције по позиву.

(602) 3. Одобрени основни капитал Банке Одбор гувернера може повећати Гласом велике већине како је предвиђено чланом 28, у време и под условима који се могу сматрати препоручљивим, укључујући и пропорцију између уплатних и акција по позиву.

(603) 4. Увек када се израз „амерички долар” и симбол „$” користе у овом споразуму, сматраће се званичном валутом плаћања Сједињених Америчких Држава.

(604) Члан 5. Упис акција

(605) 1. Сваки члан ће уписати акције основног капитала Банке. Сваки упис почетно одобреног основног капитала је за уплатне акције и акције по позиву у пропорцији два (2) према осам (8). Почетни број акција расположивих за упис државама које постају чланови у складу са чланом 58. наведен је у Прилогу А.

(606) 2. Почетни број акција за упис државама које су примљене у чланство у складу са ставом 2. члана 3. утврђује Одбор гувернера; али под условом да се не дозволи упис који би утицао на смањење процента основног капитала који имају регионални чланови испод седамдесет пет (75) процената укупног уписаног капитала, осим ако се Одбор гувернера не договори другачије Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28.

(607) 3. Одбор гувернера може, на захтев неког члана, повећати упис тог члана под условима које Одбор може утврдити Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28; под условом да се не дозволи такво повећање уписа било ког члана које би утицало на смањење процента основног капитала који имају регионални чланови испод седамдесет пет (75) процената укупног уписаног капитала, осим ако се Одбор гувернера не договори другачије Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28.

(608) 4. Одбор гувернера ће прегледати основни капитал Банке у размацима од највише пет (5) година. У случају повећања одобреног основног капитала, сваки члан има разумну могућност да одмах упише, под условима које утврди Одбор гувернера, део повећања капитала који одговара сразмери коју његов до тада уписани капитал има у односу на укупан уписани капитал пре таквог повећања. Ниједан члан није у обавези да упише било који део повећања основног капитала.

(609) Члан 6. Плаћање уписа

(610) 1. Уплата износа уплатног основног капитала Банке који је почетно уписао сваки Потписник овог споразума, који постаје члан у складу са чланом 58. врши се у пет (5) рата, од којих је свака двадесет (20) процената од тог износа, са изузетком како је то предвиђено у ставу 5. овог члана. Сваки члан плаћа прву рату у року од тридесет (30) дана од дана ступања на снагу овог споразума, или на дан или пре датума депоновања у његово име инструмента ратификације, прихватања или одобрења у складу са ставом 1. члана 58, шта наступи касније. Друга рата доспева једну (1) годину након ступања на снагу овог споразума. Преостале три (3) рате доспеваће сукцесивно (1) годину од датума доспећа претходне рате.

(611) 2. Свака рата уплате почетног уписа уплатног основног капитала плаћа се у доларима или другој конвертибилној валути, са изузетком како је предвиђено у ставу 5. овог члана. Банка може у било које време да конвертује те уплате у доларе. Сва права, укључујући и права гласа, стечена према уплаћеним и придруженим акцијама по позиву за које су плаћања доспела, али нису примљена, биће укинута све док Банка не прими пуну уплату.

(612) 3. Уплата износа уписаног основног капитала Банке на позив подлеже позиву само када то захтева Банка како би испунила своје обавезе. У случају позива, уплата се може вршити према избору члана, у доларима или у валути која је потребна за извршење обавеза Банке у сврху у коју је позив извршен. Позиви за неплаћене уписе морају бити једнообразни у процентима на свим акцијама по позиву.

(613) 4. Банка ће одредити место за било које плаћање по овом члану, под условом да се до оснивачког састанка Одбора гувернера изврши уплата прве рате из става 1. овог члана Влади Народне Републике Кине, као поверенику Банке.

(614) 5. Члан који се сматра за мање развијену земљу у смислу овог става може платити овај упис према ставовима 1. и 2. овог члана, алтернативно на следећи начин:

(615) (а) у целости у доларима или другој конвертибилној валути у највише десет (10) рата, при чему је свака таква рата једнака десет (10) процената укупног износа, прва и друга рата доспевају као што је наведено у ставу 1. а трећа до десете рате доспевају на другу и наредне годишњице од датума ступања на снагу овог споразума; или

(616) (б) делимично у доларима или другој конвертибилној валути и у пропорцији до највише педесет (50) процената сваке рате у националној валути члана, према распореду рата из става 1. овог члана. За плаћања према овом подставу (б) примењују се следеће одредбе:

(617) (и) Члан је дужан да обавести Банку у време уписа према ставу 1. овог члана о пропорцији плаћања које ће извршити у својој валути.

(618) (ии) Свако плаћање члана у својој валути у складу са овим ставом 5. мора бити у износу који Банка утврди да је еквивалентан укупној доларској вредности дела уписа који се плаћа. Почетно плаћање биће у износу који члан сматра одговарајућим по овом споразуму, али ће бити подложно прилагођавању, које ће се извршити у року од деведесет (90) дана од датума када је то плаћање доспело, ако Банка утврди да је неопходно да се надокнади укупан доларски еквивалент такве уплате.

(619) (иии) Кад год је по мишљењу Банке девизна вредност валуте члана у значајној мери депресирала, тај члан плаћа Банци у разумном року додатни износ своје валуте потребан за одржавање вредности сваке такве валуте коју Банка држи на рачуну уписа.

(620) (ив) Кад год је по мишљењу Банке девизна вредност валуте члана у значајној мери апресирала, Банка плаћа том члану у разумном року износ те валуте која је потребна за прилагођавање вредности сваке такве валуте коју Банка држи на рачуну уписа.

(621) (в) Банка може одустати од својих права на плаћање према подставу (иии), а члан се може одрећи права на плаћање према подставу (ив).

(622) 6. Банка прихвата од било ког члана који плаћа упис у складу са подставом 5 (б) овог члана менице или друге обвезнице које издаје Влада члана или депозитар одређен од стране тог члана, уместо износа који треба бити плаћен у валути члана, под условом да дати износ није потребан Банци за пословање. Такве менице или обвезнице су непреносиве, бескаматне и плативе по захтеву Банке по номиналној вредности.

(623) Члан 7. Услови акција

(624) 1. Акције које су почетно уписали чланови биће издате по номиналној вредности. Друге акције се издају по номиналној вредности, осим ако Одбор гувернера Гласом специјалне већине, како је предвиђено чланом 28. не одлучи у посебним околностима да их изда под другим условима.

(625) 2. Акције се не могу заложити нити оптеретити на било који начин, а могу се пренети само Банци.

(626) 3. Одговорност чланова за акције ограничава се до неплаћеног дела њихове цене издавања.

(627) 4. Ниједан члан неће бити одговоран, по основу чланства, за обавезе Банке.

(628) Члан 8. Редовни ресурси

(629) Појам „редовни ресурси” Банке који се користи у овом споразуму укључује следеће:

(630) (и) одобрени основни капитал Банке, укључујући и уплатне и акције по позиву, уписане у складу са чланом 5;

(631) (ии) средства која је прикупила Банка на основу овлашћења која су предвиђена ставом 1. члана 16. на које се примењује обавеза позива предвиђена у ставу 3. члана 6;

(632) (иии) средства примљена по основу отплата зајмова или гаранција одобрених из ресурса наведених у подставовима (и) и (ии) овог члана или од приноса улагања у капитал и других облика финансирања одобрених у складу са подставом 2. (ив) члана 11. извршених тим ресурсима;

(633) (ив) приходе који потичу од зајмова из поменутих средстава или од гаранција на које се примењује обавеза позива наведена у ставу 3. члана 6; и

(634) (в) сва друга средства или приходи које је Банка примила који не чине део њених ресурса Посебних фондова из члана 17. овог споразума.

(635) Члан 9. Коришћење ресурса

(636) Ресурси и средства Банке ће се користити искључиво за спровођење сврхе и функција наведених у чл. 1. и 2, као и у складу са исправним банкарским начелима.

(637) Члан 10. Редовни и посебни послови

(638) 1. Пословање Банке састоји се из:

(639) (и) редовних послова финансираних из редовних ресурса Банке, у складу са чланом 8; и

(640) (ии) посебних послова финансираних из ресурса Посебних фондова у складу са чланом 17.

(641) Ове две врсте послова могу одвојено финансирати елементе истог пројекта или програма.

(642) 2. Редовни ресурси и ресурси Посебних фондова Банке се у свако доба и у сваком погледу чувају, користе, поверавају, инвестирају или на други начин распоређују потпуно одвојено једни од других. Финансијски извештаји Банке треба да приказују редовне послове и посебне послове одвојено.

(643) 3. Редовни ресурси Банке се неће, ни под којим условима, оптерећивати нити користити за растерећење губитка или обавеза проистеклих из посебних послова или других активности за које су ресурси Посебних фондова првобитно коришћени или намењени.

(644) 4. Трошкови који се директно односе на редовно пословање биће наплаћени из редовних ресурса Банке. Трошкови који се директно односе на посебно пословање биће наплаћени из ресурса Посебних фондова. Сви остали трошкови ће се наплаћивати како то одреди Банка.

(645) Члан 11. Примаоци и начини пословања

(646) 1. (а) Банка може обезбедити или олакшати финансирање сваком члану или било којој његовој агенцији, институцији или политичком одсеку, или пак било ком ентитету или привредном друштву који послују на територији неког члана, али и међународним или регионалним агенцијама или ентитетима који се баве економским развојем региона.

(647) (б) Банка може, у посебним околностима, пружити помоћ примаоцу који није наведен у горњем подставу (а) само ако Одбор гувернера, Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28. (и) утврди да је таква помоћ сврсисходна и да је у функцији Банке и у интересу чланства Банке; и (ии) одреди врсте помоћи према ставу 2. овог члана које се могу пружити том примаоцу.

(648) 2. Банка може вршити своје послове на било који од следећих начина:

(649) (и) дајући, суфинансирајући или учествујући у директним кредитима;

(650) (ии) улагањем средстава у акцијски капитал неке институције или привредног друштва;

(651) (иии) гарантујући, било као примарни или секундарни дужник, у целини или делимично, кредите за економски развој;

(652) (ив) распоређивањем ресурса Посебних фондова у складу са споразумима о њиховој употреби;

(653) (в) пружањем техничке помоћи у складу са чланом 15; или

(654) (ви) путем других облика финансирања, које може утврдити Одбор гувернера, Гласом специјалне већине, као што је предвиђено чланом 28.

(655) Члан 12. Ограничења редовног пословања

(656) 1. Укупан износ неизмирених кредита, капиталних улагања, гаранција и других облика финансирања које Банка пружа у свом редовном пословању у складу са подставовима 2 (и), (ии), (иии) и (ив) члана 11. се неће ни у које време повећати, ако би се тим повећањем прекорачио укупан износ несмањеног уписаног капитала, резерви и нераспоређене добити укључених у редовне ресурсе. Без обзира на одредбе из претходне реченице, Одбор гувернера може, Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28. у било које време утврдити да се, на основу финансијске позиције и финансијског стања Банке, ограничење према овом ставу може повећати, до 250% несмањеног уписаног капитала, резерви и нераспоређене добити Банке укључених у редовне ресурсе.

(657) 2. Висина исплаћених улагања Банке у капитал никада неће премашити износ који одговара њеном укупном уплаћеном несмањеном уписаном капиталу и општим резервама.

(658) Члан 13. Принципи пословања

(659) Пословање Банке врши се у складу са принципима који су наведени у наставку.

(660) 1. Банка ће се руководити исправним банкарским начелима у свом пословању.

(661) 2. Пословање Банке обезбеђује, пре свега, финансирање специфичних пројеката или специфичних инвестиционих програма, улагање у капитал, као и техничку помоћ у складу са чланом 15.

(662) 3. Банка неће финансирати било који пројекат на територији неког члана ако се тај члан противи таквом финансирању.

(663) 4. Банка ће обезбедити да свако њено пословање буде у складу са пословном и финансијском политиком Банке, укључујући без ограничења, политике које се односе на еколошке и друштвене утицаје.

(664) 5. Приликом разматрања пријаве за финансирање, Банка је дужна да уважи способност примаоца да прибави финансирање или средства на другим местима под условима које Банка сматра разумним за примаоца, узимајући у обзир све релевантне факторе.

(665) 6. Приликом пружања или гарантовања финансирања, Банка ће уважити изгледе да ће прималац и гарант, ако постоје, бити у могућности да испуне своје обавезе из уговора о финансирању.

(666) 7. При пружању или гарантовању финансирања, финансијски услови, као што су каматна стопа и друге накнаде и распоред отплате главнице треба да су, по мишљењу Банке, одговарајући за дотично финансирање и ризик Банке.

(667) 8. Банка неће ограничавати набавку роба и услуга из било које државе из средстава било ког финансирања предузетог у редовном или посебном пословању Банке.

(668) 9. Банка ће предузети неопходне мере како би обезбедила да се средства било ког финансирања које пружа, гарантује или у коме учествује Банка, користе само за сврхе за које је одобрено финансирање и уз дужну пажњу узимања у обзир економичности и ефикасности.

(669) 10. Банка ће водити рачуна да избегне непожељну несразмеру коришћења својих ресурса у корист било ког члана.

(670) 11. Банка ће настојати да одржи разумну диверсификацију улагања у основни капитал. У својим капиталним улагањима, Банка не преузима одговорност за управљање било ког ентитета или привредног друштва у које има улагање и неће тражити контролни интерес у дотичном ентитету или привредном друштву, осим тамо где је то потребно како би се заштитило улагање Банке.

(671) Члан 14. Услови финансирања

(672) 1. У случају давања кредита или учествовања у њима, или давања гаранција Банке, уговор ће успоставити, у складу са принципима пословања наведеним у члану 13. и према другим одредбама овог споразума, услове за предметни кредит или гаранцију. Приликом утврђивања таквих услова, Банка ће у потпуности узети у обзир потребу да се заштити њен приход и финансијска позиција.

(673) 2. Ако прималац кредита или гаранције није сам члан, Банка може, када сматра да је препоручљиво, захтевати да члан на чијој се територији спроводи предметни пројекат, или јавна агенција или било која институција тог члана прихватљива за Банку, гарантује отплату главнице и плаћање камате и других накнада за кредит у складу са њеним условима.

(674) 3. Износ сваког улагања у капитал не сме прећи онај проценат основног капитала ентитета или привредног друштва, који је дозвољен према политикама које одобрава Одбор директора.

(675) 4. Банка може обезбедити финансирање у свом пословању у валути одговарајуће земље, у складу са политикама које минимализује валутни ризик.

(676) Члан 15. Техничка помоћ

(677) 1. Банка може пружати техничке савете и помоћ и друге сличне облике помоћи који служе њеној сврси и у оквиру су њених функција.

(678) 2. У случајевима када трошкови настали приликом пружања таквих услуга нису надокнађени, Банка ће такве трошкове наплатити из прихода Банке.

(679) Члан 16. Општа овлашћења

(680) Осим овлашћења која су наведена на другим местима у овом споразуму, Банка има овлашћења наведена у наставку.

(681) 1. Банка може прикупљати средства, путем позајмљивања или на друге начине, у земљама чланицама или на другим местима, у складу са релевантним законским одредбама.

(682) 2. Банка може куповати и продавати хартије од вредности које је Банка издала или гарантовала или у које је инвестирала.

(683) 3. Банка може гарантовати хартије од вредности у које је инвестирала како би олакшала њихову продају.

(684) 4. Банка може да обезбеди или учествује у обезбеђењу хартија од вредности које издаје било који ентитет или привредно друштво у складу са сврхом Банке.

(685) 5. Банка може улагати или депоновати средства која нису потребна у њеном пословању.

(686) 6. Банка ће обезбедити да свака хартија од вредности коју издаје или гарантује Банка има сасвим јасну изјаву у смислу да то није обавеза било које Владе, уколико то стварно није обавеза одређене Владе, у ком случају ће то и навести.

(687) 7. Банка може успоставити и управљати средствима која се налазе у повереничком фонду за друге стране, уколико такви поверенички фондови служе сврси и потпадају под функције Банке, у оквиру повереничког фонда који је одобрио Одбор гувернера.

(688) 8. Банка може основати помоћна тела која служе сврси и у оквиру су функција Банке, само уз сагласност Одбора гувернера путем Гласа специјалне већине у складу са чланом 28.

(689) 9. Банка може вршити друга овлашћења и успоставити правила и прописе који могу бити потребни или одговарајући за унапређење њене сврхе и функција, у складу са одредбама овог споразума.

(690) Члан 17. Посебни фондови

(691) 1. Банка може прихватити Посебне фондове који су намењени да служе сврси и у оквиру су функција Банке; такви Посебни фондови су ресурси Банке. Укупни трошкови управљања Посебним фондом биће наплаћени том Посебном фонду.

(692) 2. Посебни фондови које Банка прихвата могу се користити под условима у складу са сврхом и функцијама Банке и уговором који се односи на такве фондове.

(693) 3. Банка ће усвојити посебна правила и прописе који могу бити потребни за оснивање, управљање и коришћење сваког Посебног фонда. Таква правила и прописи морају бити у складу са одредбама овог споразума, осим оних одредби које се изричито примењују само на редовне послове Банке.

(694) 4. Појам „Ресурси посебних фондова” односи се на ресурсе било којег Посебног фонда и укључује:

(695) (и) средства која Банка прихвата за укључивање у било који Посебни фонд;

(696) (ии) средства примљена у вези са кредитима или гаранцијама, и средства од било којег улагања у капитал финансираних из ресурса било ког Посебног фонда које дати Посебни фонд прими у складу са правилима и прописима Банке која управља тим Посебним фондом;

(697) (иии) приход који потиче из улагања ресурса Посебних фондова; и

(698) (ив) било која друга средства стављена на располагање било ком Посебном фонду.

(699) Члан 18. Расподела и дистрибуција нето прихода

(700) 1. Одбор гувернера ће најмање једном годишње одредити који део нето прихода Банке ће, након обезбеђивања за резерве, бити додељен за нераспоређену добит или у друге сврхе, а који ће део, ако постоји, бити подељен члановима. Свака одлука о расподели нето прихода Банке у друге сврхе биће донета Гласом велике већине као што је предвиђено чланом 28.

(701) 2. Дистрибуција из претходног става врши се сразмерно броју акција које има сваки члан, а плаћања се врше на начин и у валути које одреди Одбор гувернера.

(702) Члан 19. Валуте

(703) 1. Чланови неће наметати било каква ограничења за валуте, укључујући пријем, држање, коришћење или пренос од стране Банке или било ког примаоца из Банке, за плаћања у било којој земљи.

(704) 2. Кад год је по овом споразуму неопходно вредновати било коју валуту према другој или утврдити да ли је нека валута конвертибилна, такву процену или одлуку доноси Банка.

(705) Члан 20. Начини испуњавања обавеза Банке

(706) 1. У редовном пословању Банке, у случајевима заосталих обавеза или неизвршених обавеза по кредитима које даје, гарантује или у којима учествује Банка, и у случајевима губитака по основу улагања у капитал или других врста финансирања из подстава 2. (ив) члана 11. Банка ће предузети одговарајуће радње. Банка ће утврдити одговарајуће одредбе против могућих губитака.

(707) 2. Губици који настају у редовном пословању Банке се наплаћују:

(708) (и) прво, према одредбама из става 1. овог члана;

(709) (ии) друго, из нето прихода;

(710) (иии) треће, из резерви и нераспоређене добити;

(711) (ив) четврто, из несмањеног уплаћеног капитала; и

(712) (в) коначно, из одговарајућег износа уписног капитала на позив који се позива у складу са одредбама става 3. члана 6.

(713) Члан 21. Структура

(714) Банка има Одбор гувернера, Одбор директора, Председника, једног или више потпредседника, те друге службенике и неопходно особље.

(715) Члан 22. Одбор гувернера: Састав

(716) 1. Сваки члан је заступљен у Одбору гувернера и именује једног Гувернера и једног Заменика гувернера. Сваки Гувернер и Заменик гувернера ће извршавати одлуке члана који га је именовао. Ниједан Заменик гувернера не може да гласа, осим у одсуству Гувернера којег замењује.

(717) 2. На сваком годишњем састанку, Одбор ће изабрати једног од Гувернера као Председавајућег који ће обављати ту дужност до избора следећег Председавајућег.

(718) 3. Гувернери и Заменици гувернера ће вршити те функције без надокнаде од Банке, али им Банка може платити разумне трошкове настале услед присуствовања састанцима.

(719) Члан 23. Одбор гувернера: Овлашћења

(720) 1. Сва овлашћења Банке биће пренета Одбору гувернера.

(721) 2. Одбор гувернера може пренети Одбору директора било које или сва овлашћења, осим овлашћења да:

(722) (и) прима нове чланове и одређује услове њиховог пријема;

(723) (ии) повећава или смањује одобрени основни капитал Банке;

(724) (иии) суспендује неког члана;

(725) (ив) решава молбе о тумачењу или примени овог споразума предате Одбору директора;

(726) (в) бира Директоре Банке и утврђује трошкове који се плаћају за Директоре и Заменике директора и накнаду, уколико постоји, у складу са ставом 6. члана 25;

(727) (ви) бира Председника, суспендује или га уклања са функције и утврђује његову накнаду и друге услове службе;

(728) (вии) одобрава, након разматрања извештаја ревизора, опште билансе и извештај о добити и губитку Банке;

(729) (виии) утврђује резерве и расподелу и дистрибуцију нето добити Банке;

(730) (иx) мења и допуњује овај споразум;

(731) (x) одлучује о престанку пословања Банке и расподели њене имовине; и

(732) (xи) врши друга овлашћења која су изричито додељена Одбору гувернера у овом споразуму.

(733) 3. Одбор гувернера задржава пуно овлашћење над свим питањима која су пренета Одбору директора из става 2. овог члана.

(734) Члан 24. Одбор гувернера: Процедура

(735) 1. Одбор гувернера одржава годишњи састанак и друге састанке које може предвидети Одбор гувернера или сазвати Одбор директора. Седнице Одбора гувернера сазива Одбор директора кад год то затражи пет (5) чланова Банке.

(736) 2. Већина гувернера ће представљати кворум за сваки састанак Одбора гувернера под условом да та већина не представља мање од две трећине укупне гласачке снаге чланова.

(737) 3. Одбор гувернера ће прописима утврдити процедуре којима Одбор директора може добити глас Гувернера о одређеном питању без састанка и обезбедити електронске састанке Одбора гувернера у посебним околностима.

(738) 4. Одбор гувернера и Одбор директора, у мери у којој су овлашћени, могу основати таква помоћна тела и усвојити таква правила и прописе, који могу бити потребни или одговарајући за обављање послова Банке.

(739) Члан 25. Одбор директора: Састав

(740) 1. Одбор директора састоји се од дванаест (12) чланова који не могу бити чланови Одбора гувернера а од којих:

(741) (и) девет (9) бирају Гувернери који представљају регионалне чланове; а

(742) (ии) три (3) бирају Гувернери који заступају нерегионалне чланове.

(743) Директори су особе високе стручности у економским и финансијским питањима и бирају се у складу са Прилогом Б. Директори представљају чланове чији су их Гувернери изабрали, као и чланове чији Гувернери су им доделили своје гласове.

(744) 2. Одбор гувернера понекад разматра бројност и састав Одбора директора и може повећати или смањити број или ревидирати састав, по потреби, Гласом велике већине како је предвиђено чланом 28.

(745) 3. Сваки Директор именује Заменика директора са пуним овлашћењима да поступа у његово име када он није присутан. Одбор гувернера усваја правила која омогућавају Директору изабраном од већине одређеног броја чланова да именује додатног Заменика директора.

(746) 4. Директори и Заменици директора морају бити држављани држава чланица. Два или више директора не могу бити истог држављанства, нити два или више Заменика директора могу бити истог држављанства. Заменици директора могу учествовати на састанцима Одбора, али могу гласати само када Заменик директора обавља активности уместо Директора.

(747) 5. Директори обављају дужност две (2) године и могу бити поново изабрани.

(748) (а) Директори остају на свом положају све док њихови следбеници не буду изабрани и не преузму дужност.

(749) (б) Ако положај Директора остане упражњен више од сто осамдесет (180) дана пре истека његовог мандата, следбеник ће бити изабран у складу са Прилогом Б, за остатак мандата, од стране Гувернера који су изабрали претходног Директора. За такав избор је потребна већина гласова Гувернера. Гувернери који су изабрали Директора могу на сличан начин изабрати следбеника ако положај Директора буде упражњен сто осамдесет (180) или мање дана пре истека његовог мандата.

(750) (ц) Док је положај Директора упражњен, Заменик директора бившег Директора ће вршити овлашћења оног другог, осим именовања Заменика директора.

(751) 6. Директори и Заменици директора ће вршити функцију без надокнаде од Банке, осим ако Одбор гувернера не одлучи другачије, али им Банка може платити разумне трошкове настале услед присуствовања састанцима.

(752) Члан 26. Одбор директора: Овлашћења

(753) Одбор директора је одговоран за усмеравање општег пословања Банке и у ту сврху ће, поред овлашћења која су му изричито додељена овим споразумом, вршити сва овлашћења која му је пренео Одбор гувернера, а посебно:

(754) (и) припремање рада Одбора гувернера;

(755) (ии) успостављање политике Банке и већином, која представља не мање од три четвртине укупне гласачке снаге чланова, доношење одлука о главним пословним и финансијским политикама, као и о преносу овлашћења Председнику у складу са политикама Банке;

(756) (иии) доношење одлука о пословању Банке из става 2. члана 11. и већином, не мањом од три четвртине укупне гласачке снаге чланова, одлучивање о преносу таквог овлашћења Председнику;

(757) (ив) редовно надгледање управљања и рада Банке и успостављање надзорног механизма у ту сврху, у складу са принципима транспарентности, отворености, независности и одговорности;

(758) (в) одобравање стратегије, годишњег плана и буџета Банке;

(759) (ви) именовање комисија које сматра пожељним; и

(760) (вии) подношење ревизорских извештаја за сваку финансијску годину на одобрење Одбора гувернера.

(761) Члан 27. Одбор директора: Процедура

(762) 1. Одбор директора ће се састајати онолико често колико то пословање Банке захтева, периодично током целе године. Одбор директора функционише на нерезидентној основи, осим ако Одбор гувернера не одлучи другачије Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28. Састанке може сазивати Председавајући или када год то затраже три (3) Директора.

(763) 2. Већина директора ће представљати кворум за сваки састанак Одбора директора, под условом да та већина не представља мање од две трећине укупне гласачке снаге чланова.

(764) 3. Одбор гувернера доноси прописе према којима, ако нема Директора њиховог држављанства, неки члан може послати представника да присуствује, без права гласа, било ком састанку Одбора директора када се разматра питање које се посебно односи на тог члана.

(765) 4. Одбор директора успоставља процедуре којима Одбор може одржати електронски састанак или гласати о питању без одржавања састанка.

(766) Члан 28. Гласање

(767) 1. Укупна гласачка снага сваког члана се састоји од збира његових основних гласова, гласова по основу акција и, у случају Чланова оснивача, гласова Чланова оснивача.

(768) (и) Основни гласови сваког члана ће бити број гласова добијен из једнаке расподеле између свих чланова дванаест (12) процената укупне суме основних гласова, гласова по основу акција и гласова свих Чланова оснивача.

(769) (ии) Број гласова по основу акција сваког члана је једнак броју акција основног капитала Банке које има тај члан.

(770) (иии) Сваком Члану оснивачу додељује се шесто (600) гласова Чланова оснивача.

(771) У случају да неки члан не исплати било који део доспелог износа у погледу својих обавеза, а у вези са уплаћеним акцијама из члана 6, број гласова по основу акција које члан остварује, све док траје то неизвршење, сразмерно ће се смањити, у процентуалном износу који доспели и неплаћени износ представља од укупне номиналне вредности уплаћених акција које је уписао тај члан.

(772) 2. Приликом гласања у Одбору гувернера, сваки гувернер има право давања гласа члану којег заступа.

(773) (и) Осим ако није другачије изричито предвиђено овим споразумом, о свим питањима пред Одбором гувернера се одлучује већином датих гласова.

(774) (ии) Глас велике већине Одбора гувернера захтева афирмативни глас две трећине од укупног броја Гувернера, што представља најмање три четвртине укупне гласачке снаге чланова.

(775) (иии) Глас специјалне већине Одбора гувернера захтева афирмативни глас већине од укупног броја Гувернера, што представља најмање већину укупне гласачке снаге чланова.

(776) 3. Приликом гласања у Одбору директора сваки Директор има право да одреди број гласова на које имају право Гувернери који су га изабрали и оне на које има право сваки Гувернер који му је доделио глас, у складу са Прилогом Б.

(777) (и) Директор који има право да преда глас више од једног члана може гласове тих чланова предати одвојено.

(778) (ии) Осим ако није другачије изричито предвиђено овим споразумом, о свим питањима пред Одбором директора се одлучује већином датих гласова.

(779) Члан 29. Председник

(780) 1. Одбор гувернера, путем отвореног, транспарентног процеса заснованог на заслугама, бира Председника Банке Гласом велике већине у складу са чланом 28. Он треба да је држављанин регионалне државе чланице. Док је на функцији, Председник не може бити Гувернер, Директор нити Заменик ниједног од та два.

(781) 2. Мандат Председника траје пет (5) година. Може бити још једном изабран. Председник може бити суспендован или смењен са функције када Одбор гувернера тако одлучи Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28.

(782) (а) Ако положај Председника из било ког разлога остане упражњен током његовог мандата, Одбор гувернера ће именовати вршиоца дужности Председника, у складу са ставом 1. овог члана.

(783) 3. Председник је Преседавајући Одбора директора, али неће гласати, осим одлучујућег гласа у случају једнаке поделе гласова. Он може учествовати на састанцима Одбора гувернера, без права гласа.

(784) 4. Председник је правни заступник Банке. Он је и шеф особља Банке и врши, по упутству Одбора директора, текуће послове Банке.

(785) Члан 30. Службеници и особље Банке

(786) 1. Једног или више Потпредседника именује Одбор директора на препоруку Председника, на основу отвореног, транспарентног поступка заснованог на заслугама. Потпредседник врши дужност за време мандата, врши она овлашћења и обавља оне функције у управи Банке, које може утврдити Одбор директора. У одсуству или немогућности Председника, Потпредседник врши овлашћења и обавља функције Председника.

(787) 2. Председник је одговоран за организацију, именовање и разрешење службеника и особља у складу са прописима које усваја Одбор директора изузев Потпредседника, у мери у којој је то предвиђено у ставу 1. овог члана.

(788) 3. При именовању службеника и особља и препоручивању Потпредседника, Председник ће, с обзиром на највећу важност обезбеђивања највиших стандарда ефикасности и техничке оспособљености, дужно водити рачуна о регрутовању особља на што широј регионалној географској основи.

(789) Члан 31. Међународни карактер Банке

(790) 1. Банка неће прихватити Помоћне фондове, зајмове или помоћ који могу на било који начин угрозити, ограничити, скренути или на други начин изменити њену сврху или функције.

(791) 2. Банка, њен Председник, службеници и особље се не смеју мешати у политичке послове било ког члана, нити ће на њихове одлуке утицати политички карактер дотичног члана. Само ће економски разлози бити релевантни за њихове одлуке. Таква разлози ће бити непристрасно вредновани како би се оствариле и извршиле сврха и функције Банке.

(792) 3. Председник, службеници и особље Банке, при напуштању своје функције, имају обавезе само према Банци и ниједном другом органу. Сваки члан Банке ће поштовати међународни карактер те обавезе и уздржаће се од свих покушаја да утиче на било кога при напуштању своје функције.

(793) Члан 32. Седиште Банке

(794) 1. Главно седиште Банке се налази у Пекингу, Народна Република Кина.

(795) 2. Банка може оснивати представништва или канцеларије на другим местима.

(796) Члан 33. Канал комуникације; Депозитари

(797) 1. Сваки члан ће одредити одговарајуће службено лице са којим Банка може да комуницира у вези са било којим питањем које произилази из овог споразума.

(798) 2. Сваки члан ће одредити своју централну банку или другу институцију која може бити договорена са Банком, као депозитара код којег Банка може држати своја средства у валути тог члана као и друга средства Банке.

(799) 3. Банка може држати своја средства код оних депозитара које одреди Одбор директора.

(800) Члан 34. Извештаји и информације

(801) 1. Радни језик Банке ће бити енглески, а Банка ће се ослањати на енглески текст овог споразума за све одлуке и тумачења према члану 54.

(802) 2. Чланови ће достављати Банци информације које она може разумно тражити од њих, како би се олакшало обављање њених функција.

(803) 3. Банка ће својим члановима прослеђивати годишњи извештај који садржи ревизорски извештај њених рачуна и тај извештај ће објавити. Такође, Банка ће квартално давати својим члановима сажети извештај о свом финансијском положају и билансу успеха који приказује резултате пословања.

(804) 4. Банка ће успоставити политику о приступу информацијама како би се промовисала транспарентност у њеном пословању. Банка може објавити оне извештаје које сматра пожељним у обављању својих циљева и функција.

(805) Члан 35. Сарадња са члановима и Међународним организацијама

(806) 1. Банка ће тесно сарађивати са свим својим члановима и на начин који сматра одговарајућим у смислу овог споразума, са другим међународним финансијским институцијама и међународним организацијама које се баве економским развојем региона или пословним областима Банке.

(807) 2. Банка може склапати аранжмане са таквим организацијама у сврхе које су у складу са овим споразумом, уз сагласност Одбора директора.

(808) Члан 36. Упућивање

(809) 1. Упућивање у овом споразуму на члан или Прилог односи се на чланове и Прилоге овог споразума, осим ако није другачије назначено.

(810) 2. Упућивање у овом споразуму на одређени пол ће се једнако примењивати на било који пол.

(811) Члан 37. Повлачење из чланства

(812) 1. Сваки члан се може повући из Банке у било које време тако што ће писмено обавестити главно седиште Банке.

(813) 2. Повлачење члана ступа на снагу и његово чланство престаје на датум који је назначен у његовом обавештењу, али ни у ком случају не мање од шест (6) месеци од дана када је Банка примила обавештење. Међутим, у било које време пре него што повлачење коначно ступи на снагу, члан може писмено обавестити Банку о отказивању обавештења о намери повлачења.

(814) 3. Члан који се повлачи остаје одговоран за све директне и могуће обавезе према Банци којима је био подложан на дан достављања обавештења о повлачењу. Ако повлачење коначно ступи на снагу, члан неће имати никакву одговорност за обавезе које произилазе из пословања Банке учињене након датума када је Банка примила обавештење о повлачењу.

(815) Члан 38. Суспензија чланства

(816) 1. Ако члан не испуни неку од својих обавеза према Банци, Одбор гувернера може суспендовати тог члана Гласом велике већине као што је предвиђено чланом 28.

(817) 2. Члан који је суспендован аутоматски престаје да буде члан једну (1) годину од дана суспензије, осим ако Одбор гувернера не одлучи Гласом велике већине као што је предвиђено чланом 28. да се члан врати на добар положај.

(818) 3. Док је под суспензијом, члан неће имати право да остварује било која права из овог споразума, осим права на повлачење, али ће и даље бити подложан свим својим обавезама.

(819) Члан 39. Поравнање рачуна

(820) 1. Након датума када нека земља престане да буде чланица, она остаје одговорна за своје директне обавезе према Банци и за своје потенцијалне обавезе према Банци, све док су важећи део било ког кредита, гаранција, улагања у капитал или других облика финансирања у складу са ставом 2. (ви) члана 11. (у даљем тексту: друго финансирање), уговорени пре него што је престала да буде члан, али не преузима обавезе у погледу кредита, гаранција, улагања у капитал или другог финансирања које је након тога закључила Банка, нити ће имати удела у приходима нити у трошковима Банке.

(821) 2. У тренутку када нека држава престане да буде чланица, Банка ће уговорити откуп акција те земље од стране Банке као део поравнања рачуна са том државом у складу са одредбама ставова 3. и 4. овог члана. У те сврхе, откупна цена акција је вредност према књиговодству Банке на дан када дата држава престане да буде чланица.

(822) 3. Плаћање акција које Банка откупљује у складу са овим чланом уређује се следећим условима:

(823) (и) Сваки износ доспео дотичној земљи за њене акције ће се задржати све док су та земља, њена централна банка или њена представништва, институције или политички одсеци одговорни према Банци као зајмопримци, гаранти или друга уговорна страна у погледу улагања у капитал или других финансирања, и тај износ може, по избору Банке, да се примени на све обавезе како доспевају. Ниједан износ неће бити задржан на основу потенцијалне обавезе земље за будуће позиве уписа акција у складу са ставом 3. члана 6. У сваком случају, ниједан износ доспео члану за акције се не плаћа шест (6) месеци након датума када земља престане да буде чланица.

(824) (ии) Плаћања акција се могу с времена на време вршити по предаји одговарајућих сертификата о власништву над акцијама од стране дотичне земље, у мери у којој износ доспелог дуга као откупна цена у складу са ставом 2. овог члана премашује укупни износ обавеза, на зајмове, гаранције, улагања у капитал и друга финансирања из тачке (и) овог става, све док бивши члан не прими пун износ откупа.

(825) (иии) Плаћања се врше у расположивим валутама које Банка утврђује, узимајући у обзир њену финансијску позицију.

(826) (ив) Ако Банка претрпи губитке за било који зајам, гаранцију, капиталне инвестиције или друго финансирање неисплаћене на дан када је земља престала да буде чланица и износ таквих губитака премашује износ резерви предвиђених за губитке на тај дан, дотична земља ће, по захтеву, отплатити износ за који би се откупна цена њених акција смањила ако би се губици узели у обзир када је утврђена цена откупа. Поред тога, бивши члан остаје одговоран за било који позив за неплаћене уписе у складу са ставом 3. члана 6, у истој мери у којој би било потребно одговорити ако је дошло до смањења капитала и да је позив извршен у време одређивања откупне цене акција.

(827) 4. Ако Банка престане да послује у складу са чланом 41, у року од шест (6) месеци од датума када нека држава престане да буде чланица, сва права дотичне земље се утврђују у складу са одредбама чл. 41. до 43. Та земља ће се још увек сматрати чланом у сврхе тих чланова, али без права гласа.

(828) Члан 40. Привремено обустављање пословања

(829) У хитним случајевима, Одбор директора може привремено да обустави послове у вези са новим кредитима, гаранцијама, улагањима у капитал и другим облицима финансирања у складу са подставом 2 (ви) члана 11, у очекивању могућности за даље разматрање и поступање Одбора гувернера.

(830) Члан 41. Престанак пословања

(831) 1. Банка може окончати своје пословање одлуком Одбора гувернера усвојеном Гласом велике већине као што је предвиђено чланом 28.

(832) 2. Након тог окончања, Банка ће одмах прекинути све активности, осим оних који су у вези са уредном реализацијом, очувањем и заштитом имовине и регулисањем својих обавеза.

(833) Члан 42. Одговорност чланова и плаћања потраживања

(834) 1. У случају престанка пословања Банке, обавеза свих чланова за непозване уписе у основни капитал Банке и у погледу депресијације њихових валута ће се наставити све док се сва потраживања поверилаца, укључујући и сва потенцијална потраживања, не испуне.

(835) 2. Сви повериоци који имају директна потраживања се прво исплаћују из активе Банке, а затим из уплата Банци или неплаћених уписа или уписа на позив. Пре извршења било каквих исплата повериоцима који имају директна потраживања, Одбор директора ће направити неопходне аранжмане, по својој процени, да осигура сразмерну расподелу између ималаца директних и потенцијалних потраживања.

(836) Члан 43. Расподела средстава

(837) 1. Члановима се не врши расподела средстава на основу њихових уписа у основни капитал Банке све док:

(838) (и) све обавезе према повериоцима не буду испуњене или обезбеђене; и

(839) (ии) Одбор гувернера не одлучи Гласом велике већине, као што је предвиђено чланом 28, да изврши такву расподелу.

(840) 2. Свака расподела Банке члановима мора бити у сразмери са основним капиталом који има сваки члан и биће извршена у време и према условима које Банка сматра поштеним и праведним. Удели расподељених средстава не морају бити једнаки у погледу врсте средстава. Ниједан члан нема право да добије свој удео у таквој расподели средстава све док не испуни све своје обавезе према Банци.

(841) 3. Сваки члан који прима средства расподељена у складу са овим чланом ужива иста права у погледу оних средстава које је Банка уживала пре њихове расподеле.

(842) Члан 44. Сврха поглавља

(843) 1. Да би се омогућило Банци да испуни своју сврху и извршава функције које јој се поверавају, статус, имунитети, повластице и изузећа предвиђени у овом поглављу ће се доделити Банци на територији сваког члана.

(844) 2. Сваки члан ће одмах предузети активности које су неопходне како би се на његовој територији извршиле одредбе предвиђене у овом поглављу и обавештавати Банку о предузетим мерама.

(845) Члан 45. Статус Банке

(846) Банка ће имати правни субјективитет, а нарочито пуну правну способност:

(847) (и) да уговара;

(848) (ии) да стиче и располаже непокретном и покретном имовином;

(849) (иии) да покреће и одговара на судске поступке; и

(850) (ив) да предузме друге мере које могу бити потребне или корисне њеној сврси и активностима.

(851) Члан 46. Имунитет од судског поступка

(852) 1. Банка ужива имунитет од сваког облика правног поступка, осим у случајевима који проистичу из или у вези са вршењем овлашћења за прикупљање средстава, путем позајмица или на други начин, гарантовањем обавеза или куповином и продајом или обезбеђењем продаје хартија од вредности, у којим случајевима поступци могу бити поднети против Банке само пред надлежним судом на територији земље у којој Банка има канцеларију, или је именован заступник ради прихватања услуге или обавештења о поступку, или су издате или гарантоване хартије од вредности.

(853) 2. Без обзира на одредбе става 1. овог члана, против Банке не може предузимати мере ниједан члан, нити било које представништво или институција неког члана, као ни било који ентитет или лице које директно или индиректно делује за или изводи потраживања од члана или од било ког представништва или институције члана. Чланови ће прибећи посебним процедурама за решавање спорова између Банке и њених чланова како може бити прописано овим споразумом, регулативом и прописима Банке или уговорима закљученим са Банком.

(854) 3. Имовина и средства Банке ће, без обзира где се налазе и ко их држи, бити имуни на све облике заплене, припајања или извршења пре достављања правоснажне пресуде против Банке.

(855) Члан 47. Имунитет средстава и архива

(856) 1. Имовина и средства Банке ће, без обзира где се налазе и ко их држи, бити имуни на претрес, одузимање, конфискацију, експропријацију или било који други облик одузимања имовине путем извршних или законских мера.

(857) 2. Архива банке и, уопште, сви документи који јој припадају, или које држи, биће неповредиви, било где да се налазе и ко год их држи.

(858) Члан 48. Слобода средстава од ограничења

(859) У мери неопходној за ефикасно извршавање сврхе и функција Банке и према условима одредаба овог споразума, сва имовина и средства Банке се ослобађају ограничења, прописа, контрола и мораторијума било које врсте.

(860) Члан 49. Привилегија комуникација

(861) Сваки члан ће званичним комуникацијама Банке додељивати исти третман којег се она придржава при званичној комуникацији било ког другог члана.

(862) Члан 50. Имунитет и привилегије службеника и запослених

(863) Сви Гувернери, Директори, Заменици, Председник, Потпредседници и други службеници и запослени у Банци, укључујући стручњаке и консултанте који обављају мисије или услуге за Банку:

(864) (и) имају имунитет од правног поступка у односу на радње које обављају у службеном својству, осим када се Банка одрекне имунитета, и уживају неповредивост свих својих службених докумената, докумената и евиденција;

(865) (ии) ако нису локални грађани или држављани, добијају исти имунитет без имиграционих ограничења, захтева за регистрацију странаца и обавеза државне службе, као и исте услове у погледу девизних прописа, као што су чланови уговорили са представницима, службеницима и запосленима са упоредивим статусом других чланова; и

(866) (иии) добијају исти третман у односу на путне олакшице, као што су чланови уговорили са представницима, службеницима и запосленима са упоредивим статусом других чланова.

(867) Члан 51. Изузеће од опорезивања

(868) 1. Банка, њена средства, имовина, приход и пословање и трансакције према овом споразуму ослобађају се свих пореза и свих царинских дажбина. Банка ће бити ослобођена обавезе плаћања, одбитка или наплате било којег пореза или дажбине.

(869) 2. Ниједан порез било које врсте се не наплаћује у односу на зараде, накнаде и трошкове, по могућству, које Банка плаћа Директору, Заменику директора, Председнику, Потпредседницима и другим службеницима или запосленима у Банци, укључујући и стручњаке и консултанте који обављају мисије или услуге за Банку, осим ако члан не депонује инструментом о ратификацији, прихватање или одобрење изјаве да тај члан задржава за себе и своје политичке одсеке право да опорезује зараде и могуће накнаде које Банка плаћа грађанима или држављанима датог члана.

(870) 3. Ниједан порез не може бити обрачунат на било коју обавезу или хартију од вредности коју издаје Банка, укључујући било коју дивиденду или камату на то, ко год да их држи:

(871) (и) који дискриминише такву обавезу или хартију од вредности искључиво зато што их издаје Банка; или

(872) (ии) ако је једини правни основ за такво опорезивање место или валута у којој је издата, учињена плативом или плаћена, или локација било које канцеларије или места пословања које Банка држи.

(873) 4. Ниједан порез не може се обрачунавати на било коју обавезу или хартију од вредности коју Банка гарантује, укључујући било коју дивиденду или камату на то, ко год да их држи:

(874) (и) који дискриминише такву обавезу или хартију од вредности искључиво зато што их гарантује Банка; или

(875) (ии) ако је једини правни основ за такво опорезивање место било које канцеларије или места пословања које Банка држи.

(876) Члан 52. Одрицања

(877) 1. Банка се по свом дискреционим праву може одрећи било којих привилегија, имунитета и изузећа која су јој дата по овом поглављу, у било ком случају или основу, на начин и под условима које утврди као одговарајуће и у најбољем интересу Банке.

(878) Члан 53. Измене и допуне

(879) 1. Овај споразум се може мењати само одлуком Одбора гувернера која се одобри Гласом велике већине као што је предвиђено чланом 28.

(880) 2. Без обзира на одредбе става 1. овог члана, једногласна сагласност Одбора гувернера је потребна за усвајање било којих измена и допуна које мењају:

(881) (и) право на повлачење из Банке;

(882) (ии) ограничења одговорности наведена у ставовима 3. и 4. члана 7; и

(883) (иии) права која се односе на куповину основног капитала из става 4. члана 5.

(884) 3. Сви предлози за измену и допуну овог споразума, без обзира да ли их дају чланови или Одбор директора, достављају се Председавајућем Одбора гувернера, који их онда предлаже пред Одбором гувернера. Када се усвоји измена и допуна, Банка ће то потврдити у званичном саопштењу упућеном свим члановима. Измене и допуне ступају на снагу за све чланове три (3) месеца након датума службеног обавештења, осим ако Одбор гувернера не одреди другачији период.

(885) Члан 54. Тумачење

(886) 1. Сва питања тумачења или примене одредаба овог споразума између било ког члана и Банке, или између два или више чланова Банке, подносе се Одбору директора на одлуку. Ако у Одбору нема Директора са његовим држављанством, члан кога се посебно тиче питање које се разматра има право на директно заступање у Одбору директора током таквог разматрања; међутим, представник тог члана неће гласати. Такво право заступања регулише Одбор гувернера.

(887) 2. У свим случајевима када је Одбор директора донео одлуку из става 1. овог члана, сваки члан може затражити да се питање упути Одбору гувернера, чија ће одлука бити коначна. До доношења одлуке Одбора гувернера, Банка може, у мери у којој је потребно, поступати на основу одлуке Одбора директора.

(888) Члан 55. Арбитража

(889) Ако између Банке и државе која је престала да буде чланица или између Банке и било ког члана након усвајања одлуке о престанку пословања Банке, дође до неслагања, такво неслагање се подноси на арбитражу трибунала три арбитра. Једног од арбитара именује Банка, другог дотична земља, а трећег, осим ако се стране не договоре другачије, Председник Међународног суда правде или други орган, као што је утврђено прописима усвојеним од стране Одбора гувернера. Већински глас арбитара биће довољан да се донесе одлука која је коначна и обавезујућа за стране. Трећи арбитар ће бити овлашћен да решава сва питања у поступку у било ком случају када странке нису у сагласности у вези с тим.

(890) Члан 56. Када се одобрење сматра датим

(891) Кад год је потребна сагласност било ког члана пре него што Банка може извршити неку радњу, осим у складу са ставом 2. члана 53, сматраће се да је одобрење дато, осим ако члан не поднесе приговор у разумном року који може одредити Банка при обавештавању члана о предложеној радњи.

(892) Члан 57. Потпис и депоновање

(893) 1. Овај споразум, депонован код Владе Народне Републике Кине (у даљем тексту: „Депозитар”), остаје отворен до 31. децембра 2015. године за потпис Влада земаља чија су имена наведена у Прилогу А.

(894) 2. Депозитар шаље оверене копије овог споразума свим Потписницима и другим земљама које постају чланови Банке.

(895) Члан 58. Ратификација, прихватање или одобрење

(896) 1. Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу Потписника. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења депонују се код Депозитара најкасније до 31. децембра 2016. године или, ако је потребно, до неког каснијег датума, о којем одлучује Одбор гувернера Гласом специјалне већине у складу са чланом 28. Депозитар ће благовремено обавестити остале Потписнике о сваком депоновању и датуму издавања.

(897) 2. Потписник чији је инструмент ратификације, прихватања или одобрења депонован пре датума ступања на снагу овог споразума, постаје члан Банке тог дана. Сваки други Потписник у складу са одредбама претходног става постаје члан Банке на дан када је депонован његов инструмент ратификације, прихватања или одобрења.

(898) Члан 59. Ступање на снагу

(899) Овај споразум ступа на снагу када се депонују инструменти о ратификацији, прихватању или одобрењу од најмање десет (10) Потписника чији почетни уписи, како је наведено у Прилогу А овог споразума, у укупном износу садрже најмање педесет (50) процената укупних таквих уписа.

(900) Члан 60. Свечана седница и почетак пословања

(901) 1. Чим овај споразум ступи на снагу, сваки члан именује Гувернера, а Депозитар ће сазвати свечану седницу Одбора гувернера.

(902) 2. На свечаној седници, Одбор гувернера:

(903) (и) бира Председника;

(904) (ии) бира Директора банке у складу са ставом 1. члана 25. под условом да Одбор директора може одлучити да изабере мање Директора за почетни период краћи од две године, узимајући у обзир број чланова и Потписника који још нису постали чланови;

(905) (иии) договара утврђивање датума на који ће Банка започети своје пословање; и

(906) (ив) прави и остале аранжмане неопходне за припрему почетка пословања.

(907) 3. Банка обавештава своје чланове о датуму почетка пословања.

(908) САЧИЊЕНО у Пекингу, Народна Република Кина, 29. јуна 2015. године, у једном оригиналу депонованом у архиви Депозитара, чији су енглески, кинески и француски текстови једнако веродостојни.

(909) ПРИЛОГ А

(910) Почетни уписи одобреног основног капитала за земље које могу постати чланице у складу са чланом 58.

(911) Број акција

(912) Упис капитала

(913) (у милионима $)

(914) ДЕО А.

(915) РЕГИОНАЛНИ ЧЛАНОВИ

(916) Аустралија

(917) 36.912

(918) 3.691,2

(919) Азербејџан

(920) 2.541

(921) 254,1

(922) Бангладеш

(923) 6.605

(924) 660,5

(925) Брунеј

(926) 524

(927) 52,4

(928) Камбоџа

(929) 623

(930) 62,3

(931) Кина

(932) 297.804

(933) 29.780,4

(934) Грузија

(935) 539

(936) 53,9

(937) Индија

(938) 83.673

(939) 8.367,3

(940) Индонезија

(941) 33.607

(942) 3.360,7

(943) Иран

(944) 15.808

(945) 1.580,8

(946) Израел

(947) 7,499

(948) 749,9

(949) Јордан

(950) 1.192

(951) 119,2

(952) Казахстан

(953) 7.293

(954) 729,3

(955) Кореја

(956) 37.388

(957) 3.738,8

(958) Кувајт

(959) 5.360

(960) 536,0

(961) Киргистан

(962) 268

(963) 26,8

(964) Лаоска Народна Демократска Република

(965) 430

(966) 43,0

(967) Малезија

(968) 1.095

(969) 109,5

(970) Малдиви

(971) 72

(972) 7,2

(973) Монголија

(974) 411

(975) 41,1

(976) Мијанмар

(977) 2.645

(978) 264,5

(979) Непал

(980) 809

(981) 80,9

(982) Нови Зеланд

(983) 4.615

(984) 461,5

(985) Оман

(986) 2.592

(987) 259,2

(988) Пакистан

(989) 10.341

(990) 1.034,1

(991) Филипини

(992) 9.791

(993) 979,1

(994) Катар

(995) 6.044

(996) 604,4

(997) Русија

(998) 65.362

(999) 6.536,2

(1000) Саудијска Арабија

(1001) 25.446

(1002) 2.544,6

(1003) Сингапур

(1004) 2.500

(1005) 250,0

(1006) Шри Ланка

(1007) 2.690

(1008) 269,0

(1009) Таџикистан

(1010) 309

(1011) 30,9

(1012) Тајланд

(1013) 14.275

(1014) 1.427,5

(1015) Турска

(1016) 26.099

(1017) 2.609,9

(1018) Уједињени Арапски Емирати

(1019) 11.857

(1020) 1.185,7

(1021) Узбекистан

(1022) 2.198

(1023) 219,8

(1024) Вијетнам

(1025) 6.633

(1026) 663,3

(1027) Недодељено

(1028) 16.150

(1029) 1.615,0

(1030) УКУПНО

(1031) 750.000

(1032) 75.000,0

(1033) ДЕО Б.

(1034) НЕРЕГИОНАЛНИ ЧЛАНОВИ

(1035) Аустрија

(1036) 5.008

(1037) 500,8

(1038) Бразил

(1039) 31.810

(1040) 3.181,0

(1041) Данска

(1042) 3.695

(1043) 369,5

(1044) Египат

(1045) 6.505

(1046) 650,5

(1047) Финска

(1048) 3.103

(1049) 310,3

(1050) Француска

(1051) 33.756

(1052) 3.375,6

(1053) Немачка

(1054) 44.842

(1055) 4.484,2

(1056) Исланд

(1057) 176

(1058) 17,6

(1059) Италија

(1060) 25.718

(1061) 2.571,8

(1062) Луксембург

(1063) 697

(1064) 69,7

(1065) Малта

(1066) 136

(1067) 13,6

(1068) Холандија

(1069) 10.313

(1070) 1.031,3

(1071) Норвешка

(1072) 5.506

(1073) 550,6

(1074) Пољска

(1075) 8.318

(1076) 831,8

(1077) Португал

(1078) 650

(1079) 65,0

(1080) Јужна Африка

(1081) 5.905

(1082) 590,5

(1083) Шпанија

(1084) 17.615

(1085) 1.761,5

(1086) Шведска

(1087) 6.300

(1088) 630,0

(1089) Швајцарска

(1090) 7.064

(1091) 706,4

(1092) Уједињено Краљевство

(1093) 30.547

(1094) 3.054,7

(1095) Недодељено

(1096) 2.336

(1097) 233,6

(1098) УКУПНО

(1099) 250.000

(1100) 25.000,0

(1101) УКУПАН ЗБИР

(1102) 1.000.000

(1103) 100.000,0

(1104) ПРИЛОГ Б

(1105) ИЗБОР ДИРЕКТОРА

(1106) Одбор гувернера прописује правила за спровођење сваког избора Директора, у складу са следећим одредбама.

(1107) 1. Изборне јединице. Сваки Директор заступа једног или више чланова у изборној јединици. Укупна збирна гласачка снага сваке изборне јединице састоји се од гласова које Директор има право да да у складу са ставом 3. члана 28.

(1108) 2. Гласачка снага изборне јединице. За сваке изборе, Одбор гувернера утврђује Минимални проценат гласачких овлашћења за изборне јединице за Директоре које бирају Гувернери који представљају регионалне чланове (Регионалне директоре) и Минимални проценат гласачких овлашћења за изборне јединице за Директоре које бирају Гувернери који представљају нерегионалне чланове (Нерегионални директори).

(1109) (а) Минимални проценат за Регионалне директоре одређује се као проценат од укупног броја гласова који могу бити дати од стране Гувернера који представљају регионалне чланове (Регионални гувернери). Почетни минимални проценат за Регионалне директоре износи 6%.

(1110) (б) Минимални проценат за Нерегионалне директоре одређује се као проценат од укупног броја гласова који могу бити дати од стране Гувернера који представљају нерегионалне чланове (Нерегионални гувернери). Почетни минимални проценат за Нерегионалне директоре износи 15%.

(1111) 3. Проценат прилагођавања. Да би се подесила гласачка снага у изборним јединицама када се захтева наредни круг гласања према ниже наведеном ставу 7. Одбор гувернера ће за сваке изборе успоставити Проценат прилагођавања за Регионалне директоре и Проценат прилагођавања за Нерегионалне директоре. Сваки Проценат прилагођавања мора бити већи од одговарајућег Минималног процента.

(1112) (а) Минимални проценат за Регионалне директоре одређује се као проценат од укупног броја гласова које могу дати Регионални гувернери у изборима. Почетни Проценат прилагођавања за Регионалне директоре износи 15%.

(1113) (б) Проценат прилагођавања за Нерегионалне директоре одређује се као проценат од укупног броја гласова које могу дати Нерегионални гувернери у изборима. Почетни Проценат прилагођавања за Нерегионалне директоре износи 60%.

(1114) 4. Број кандидата. За сваке изборе, Одбор гувернера утврђује број Регионалних директора и Нерегионалних директора који ће бити изабрани, с обзиром на одлуке о бројности и саставу Одбора директора у складу са ставом 2. члана 25.

(1115) (а) Почетни број Регионалних директора је девет.

(1116) (б) Почетни број Нерегионалних директора је три.

(1117) 5. Номинације. Сваки Гувернер може номиновати само једну особу. Кандидате за положај Регионалног директора именују Регионални гувернери. Кандидате за положај Нерегионалног директора именују Нерегионални гувернери.

(1118) 6. Гласање. Сваки гувернер може гласати за једног кандидата, дајући све гласове на које члан који га именује има право на основу става 1. члана 28. Избор Регионалних директора биће вршен гласањем Регионалних гувернера. Избор Нерегионалних директора биће вршен гласањем Нерегионалних гувернера.

(1119) 7. Први круг гласања. У првом кругу гласању кандидати који добијају највећи број гласова, до броја Директора који ће бити изабрани, бирају се за директоре, под условом да, како би био изабран, кандидат добије довољан број гласова за постизање важећег Минималног процента.

(1120) (а) Ако у првом кругу гласања није изабран потребан број директора, а број кандидата је био исти као и број Директора који ће бити изабрани, Одбор гувернера ће утврдити накнадне мере за завршетак избора Регионалних директора или избора Нерегионалних директора, у зависности од случаја.

(1121) 8. Наредни кругови гласања. Ако у првом кругу гласања није изабран потребан број директора, а било је више кандидата од броја Директора који ће бити изабрани на гласању, након тога ће бити потребни наредни кругови гласања. За наредне кругове гласања:

(1122) (а) Кандитат који добије најмањи број гласова у претходном кругу гласања неће бити кандидат у следећем кругу гласања.

(1123) (б) Гласове дају само: (и) Гувернери који су гласали у претходном кругу гласања за кандидата који није изабран; и (ии) Гувернери за чије гласове за изабраног кандидата се сматра да су подигли гласове за тог кандидата изнад важећег Процента прилагођавања под (ц) у наставку.

(1124) (ц) Гласови свих Гувернера који дају глас за сваког кандидата биће додати у опадајућем редоследу, све док број гласова који представља важећи Проценат прилагођавања није прекорачен. Сматраће се да су Гувернери чији гласови су пребројани у том обрачуну дали све своје гласове за тог Директора, укључујући и Гувернера чији гласови су донели укупан износ изнад Процента прилагођавања. Преостали Гувернери чији се гласови не рачунају у том обрачуну сматраће се да су подигли укупан број гласова кандидата изнад Процента прилагођавања, а гласови тих Гувернера неће се рачунати за избор тог кандидата. Ови преостали гувернери могу да гласају у следећем кругу гласања.

(1125) (д) Ако у било ком наредном кругу гласања остане изабран само један Директор, тај Директор може бити изабран простом већином преосталих гласова. Сви ти преостали гласови сматраће се као урачунати за избор последњег Директора.

(1126) 9. Додела гласова. Сваки Гувернер који не учествује у гласању за избор или чији гласови не доприносе избору Директора може доделити гласове на које има право изабраном Директору, под условом да је тај Гувернер прво добио сагласност свих оних Гувернера који су изабрали тог Директора на тај положај.

(1127) 10. Привилегије Чланова оснивача. Номинација и гласање Гувернера за Директоре и именовање Заменика директора од стране Директора поштују принцип да сваки Члан оснивач има право да именује Директора или Заменика директора у својој изборној јединици трајно или на основу ротације.

Члан 3 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.