Закон о потврђивању амандмана на чл. 1. и 12.1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Потврђују се амандмани на чл. 1. и 12.1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој, који су усвојени 18. маја 2023. године, у Самарканду, од стране Управног одбора Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст амандмана на чл. 1. и 12.1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Амендментс то тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Еуропеан Банк форРецонструцтион анд Девелопмент

(3) Артицле 1 оф тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Банк схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(4) „Артицле 1: Пурпосе

(5) Ин цонтрибутинг то ецономиц прогресс анд рецонструцтион, тхе пурпосе оф тхе Банк схалл бе то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин тхе Централ анд Еастерн Еуропеан цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс. Субјецт то тхе саме цондитионс, тхе пурпосе оф тхе Банк маy алсо бе царриед оут ин (и) Монголиа; (ии) мембер цоунтриес оф тхе Соутхерн анд Еастерн Медитерранеан; анд (иии) а лимитед нумбер оф мембер цоунтриес оф суб-Сахаран Африца; ин еацх цасе ундер (ии) анд (иии) ас детерминед бy тхе Банк упон тхе аффирмативе воте оф нот лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе Говернорс, репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс. Аццординглy, анy референце ин тхис Агреемент анд итс аннеxес то “Централ анд Еастерн Еуропеан цоунтриес”, “цоунтриес фром Централ анд Еастерн Еуропе”, “реципиент цоунтрy (ор цоунтриес)” ор “реципиент мембер цоунтрy (ор цоунтриес)” схалл рефер то Монголиа анд еацх оф суцх цоунтриес оф тхе Соутхерн анд Еастерн Медитерранеан анд суб-Сахаран Африца ас wелл.“

(6) Артицле 12.1 оф тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Банк схалл бе амендед то бy делетинг итс еxистинг теxт анд интродуцинг а неw теxт ас фоллоwс:

(7) „1. Тхе Боард оф Дирецторс схалл естаблисх анд маинтаин аппроприате лимитс wитх респецт то цапитал адеqуацy метрицс, ин ордер то протецт тхе финанциал соунднесс анд сустаинабилитy оф тхе Банк.”

(8) Члан 1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој мења се и гласи:

(9) „Члан 1.

(10) Сврха

(11) У доприношењу економском прогресу и реконструкцији, сврха Банке је да подстакне транзицију ка отвореној тржишно оријентисаној економији и да промовише приватне и предузетничке иницијативе у земљама централне и источне Европе у којима се ангажује у примени принципа вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије. Сврха Банке се такође може остварити у (и) Монголији, (ии) земљама чланицама Јужног и Источног Медитерана и (иии) ограниченом броју земаља чланица подсахарске Африке; у оба случаја (ии) и (иии) под истим условима као што је одређено од стране Банке након потврдног гласања од не мање од две трећине гувернера, који представљају не мање од три четвртине укупне гласачке моћи свих чланова. Стога, свако позивање, у овом споразуму и његовим анексима, које се односи на „земље централне и источне Европе”, „земље из источне и централне Европе”, „земља/е прималац/и” или „земља/е чланица/е прималац/и” односиће се на Монголију и сваку од земаља Јужног и Источног Медитерана, као и подсахарске Африке.”

(12) Члан 12.1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој мења се брисањем постојећег текста и увођењем новог текста, који гласи:

(13) „1. Управни одбор ће успоставити и одржавати одговарајућа ограничења у погледу показатеља адекватности капитала, како би се заштитила финансијска стабилност и одрживост Банке.”

Члан 3 Амандмани на Споразум о оснивању Европске банке за обнову и развој

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.