Закон о потврђивању амандмана на чл. 1. и 18. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој

Члан 1 о оснивању Европске банке за обнову и развој

Потврђују се амандмани на чл. 1. и 18. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој, који су усвојени 30. септембра 2011. године, у Лондону, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст амандмана на чл. 1. и 18. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Амендментс то тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(3) Артицле 1 оф тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Банк схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(4) Артицле 1

(5) ПУРПОСЕ

(6) Ин цонтрибутинг то ецономиц прогресс анд рецонструцтион, тхе пурпосе оф тхе Банк схалл бе то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин тхе Централ анд Еастерн Еуропеан цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс. Субјецт то тхе саме цондитионс, тхе пурпосе оф тхе Банк маy алсо бе царриед оут ин Монголиа анд ин мембер цоунтриес оф тхе Соутхерн анд Еастерн Медитерранеан ас детерминед бy тхе Банк упон тхе аффирмативе воте оф нот лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе Говернорс, репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс. Аццординглy, анy референце ин тхис Агреемент анд итс аннеxес то “Централ анд Еастерн Еуропеан цоунтриес”, “цоунтриес фром Централ анд Еастерн Еуропе”, “реципиент цоунтрy (ор цоунтриес)” ор “реципиент мембер цоунтрy (ор цоунтриес)” схалл рефер то Монголиа анд еацх оф суцх цоунтриес оф тхе Соутхерн анд Еастерн Медитерранеан ас wелл.”

(7) Артицле 18 оф тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Банк схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(8) АРТИЦЛЕ 18: СПЕЦИАЛ ФУНДС

(9) 1. (и) Тхе Банк маy аццепт тхе администратион оф Специал Фундс wхицх аре десигнед то серве тхе пурпосе анд цоме wитхин тхе фунцтионс оф тхе Банк ин итс реципиент цоунтриес анд потентиал реципиент цоунтриес. Тхе фулл цост оф администеринг анy суцх Специал Фунд схалл бе цхаргед то тхат Специал Фунд.

(10) (ии) Фор тхе пурпосес оф субпараграпх (и), тхе Боард оф Говернорс маy, ат тхе реqуест оф а мембер wхицх ис нот а реципиент цоунтрy, дециде тхат суцх мембер qуалифиес ас а потентиал реципиент цоунтрy фор суцх лимитед период анд ундер суцх термс ас маy сеем адвисабле. Суцх децисион схалл бе такен бy тхе аффирмативе воте оф нот лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе Говернорс, репресентинг нот лесс тхан тхрее-фоуртхс оф тхе тотал вотинг поwер оф тхе мемберс.

(11) (иии) Тхе децисион то аллоw а мембер то qуалифy ас а потентиал реципиент цоунтрy цан онлy бе маде иф суцх мембер ис абле то меет тхе реqуирементс фор бецоминг а реципиент цоунтрy. Суцх реqуирементс аре тхосе сет оут ин Артицле 1 оф тхис Агреемент, ас ит реадс ат тхе тиме оф суцх децисион ор ас ит wилл реад упон тхе ентрy инто форце оф ан амендмент тхат хас алреадy беен аппровед бy тхе Боард оф Говернорс ат тхе тиме оф суцх децисион.

(12) (ив) Иф а потентиал реципиент цоунтрy хас нот бецоме а реципиент цоунтрy ат тхе енд оф тхе период реферред то ин субпараграпх (ии), тхе Банк схалл фортхwитх цеасе анy специал оператионс ин тхат цоунтрy, еxцепт тхосе инцидент то тхе ордерлy реализатион, цонсерватион анд пресерватион оф тхе ассетс оф тхе Специал Фунд анд сеттлемент оф облигатионс тхат хаве арисен ин цоннецтион тхереwитх.

(13) 2. Специал Фундс аццептед бy тхе Банк маy бе усед ин итс реципиент цоунтриес анд потентиал реципиент цоунтриес ин анy маннер анд он анy термс анд цондитионс цонсистент wитх тхе пурпосе анд фунцтионс оф тхе Банк, wитх тхе отхер апплицабле провисионс оф тхис Агреемент, анд wитх тхе агреемент ор агреементс релатинг то суцх Фундс.

(14) 3. Тхе Банк схалл адопт суцх рулес анд регулатионс ас маy бе реqуиред фор тхе естаблисхмент, администратион анд усе оф еацх Специал Фунд. Суцх рулес анд регулатионс схалл бе цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, еxцепт фор тхосе провисионс еxпресслy апплицабле онлy то ординарy оператионс оф тхе Банк.”

(15) Члан 1. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој мења се и гласи:

(16) „Члан 1.

(17) Сврха

(18) У доприношењу економском прогресу и реконструкцији, сврха Банке је да подстакне транзицију ка отвореној тржишно оријентисаној економији и да промовише приватне и предузетничке иницијативе у земљама централне и источне Европе у којима се ангажује у примени принципа вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије. Сврха Банке се такође може остварити у Монголији и земљама чланицама Јужног и Источног Медитерана под истим условима као што је одређено од стране Банке након потврдног гласања од не мање од две трећине Гувернера, који представљају не мање од три четвртине укупне гласачке моћи свих чланова. Стога, свако позивање, у овом споразуму и његовим анексима, који се односи на „земље централне и источне Европе”, „земље из источне и централне Европе”, „земља/е прималац/и” или „земља/е чланица/е прималац/и” односиће се на Монголију и сваку од земаља Јужног и Источног Медитерана такође”.

(19) Члан 18. Споразума о оснивању Европске банке за обнову и развој мења се и гласи:

(20) „Члан 18.

(21) Специјални фондови

(22) 1. (и) Банка може прихватити администрирање Специјалних фондова који су конципирани да послуже сврси и да буду у оквиру функција Банке у њеним земљама примаоцима и потенцијалним земљама примаоцима. Пун износ трошкова администрирања сваког Специјалног фонда биће на терет тог специјалног фонда.

(23) (ии) За потребе параграфа (и), Одбор гувернера може, на захтев члана који није земља прималац, да одлучи да се тај члан квалификовао као потенцијална земља прималац за одређени ограничени период и под одређеним условима који се чине упутни. Овакву одлуку ће донети потврдно гласање од не мање од две трећине гувернера, који представљају не мање од три четвртине укупне гласачке моћи свих чланова.

(24) (иии) Одлука да се чланици дозволи да се квалификује за земљу потенцијалног примаоца може се донети искључиво уколико је таква чланица кадра да испуни услове да постане земља прималац. Такви услови су наведени у члану 1. овог споразума, као што стоји у време такве одлуке или како ће стајати након ступања на снагу амандмана који су већ одобрени од стране Одбора гувернера у време такве одлуке.

(25) (ив) Уколико земља потенцијални прималац не постане земља прималац на крају периода наведеном у параграфу (ии), Банка ће одмах прекинути било какве специјалне операције у земљи, осим оних које су последица уредне реализације, конзервације или очувања средстава Специјалног фонда и регулисања обавеза које су настале у вези са тим.

(26) 2. Специјални фондови прихваћени од стране Банке могу бити коришћени у њеним земљама примаоцима и потенцијалним земљама примаоцима на било који начин и под било којим условима који су конзистентни са сврхом и функцијама Банке, са осталим примењивим одредбама овог споразума и са споразумом или споразумима који се односе на такве фондове.

(27) 3. Банка ће усвојити она правила и прописе који се могу тражити за формирање, администрирање и коришћење сваког специјалног фонда. Ови прописи и правила биће конзистентни са одредбама овог споразума, осим са оним одредбама које се искључиво примењују на редовно пословање Банке”.

Члан 3 Амандмани на Споразум о оснивању Европске банке за обнову и развој

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.