(1) Текстови Амандмана на Конвенцију о Међународној организацији за мобилне комуникације преко сателита (ИМСО), усвојених на осамнаестом заседању Скупштине (ИМСО) и Амандмана на Конвенцију о Међународној организацији за мобилне комуникације преко сателита (ИМСО), усвојених на двадесетом заседању Скупштине (ИМСО), у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:
(2) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ
(3) ИНТЕРНАТИОНАЛ МОБИЛЕ САТЕЛЛИТЕ ОРГАНИЗАТИОН
(4) АДОПТЕД АТ ТХЕ ЕИГХТЕЕНТХ СЕССИОН
(5) ОФ ТХЕ АССЕМБЛY
(6) Тхе сецонд параграпх оф тхе Преамбле ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(7) ЦОНСИДЕРИНГ АЛСО тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Принциплес Говернинг тхе Ацтивитиес оф Статес ин тхе Еxплоратион анд Усе оф Оутер Спаце, Инцлудинг тхе Моон анд Отхер Целестиал Бодиес, цонцлудед он 27 Јануарy 1967, анд ин партицулар Артицле 1, wхицх статес тхат оутер спаце схалл бе усед фор тхе бенефит анд ин тхе интерестс оф алл цоунтриес,
(8) Тхе фоуртх параграпх оф тхе Преамбле ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(9) БЕАРИНГ ИН МИНД тхат тхе Интернатионал Маритиме Сателлите Организатион (ИНМАРСАТ) хас, ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе, естаблисхед а глобал мобиле сателлите цоммуницатионс сyстем фор маритиме цоммуницатионс, инцлудинг дистресс анд сафетy цоммуницатионс цапабилитиес wхицх аре специфиед ин тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас амендед фром тиме то тиме, анд тхе Радио Регулатионс специфиед ин тхе Цонститутион анд тхе Цонвентион оф тхе Интернатионал Телецоммуницатион Унион, ас амендед фром тиме то тиме, ас меетинг цертаин радиоцоммуницатионс реqуирементс оф тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем (ГМДСС),
(10) Тхе сиxтх, севентх анд еигхтх параграпхс оф тхе Преамбле аре делетед.
(11) Тхе фоллоwинг неw теxт ис аддед ас тхе сиxтх, севентх, еигхтх, нинтх анд тентх параграпхс оф тхе Преамбле:
(12) РЕЦАЛЛИНГ ФУРТХЕР тхат ин Децембер 1994 тхе Ассемблy децидед то реплаце тхе наме “Интернатионал Маритиме Сателлите Организатион (ИНМАРСАТ)” wитх “Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (Инмарсат)”, анд тхат алтхоугх тхесе амендментс дид нот ентер формаллy инто форце, тхе наме Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (Инмарсат) wас усед тхереафтер, инцлудинг ин тхе реструцтуринг доцументатион,
(13) РЕЦОГНИЗИНГ тхат, ин тхе реструцтуринг оф тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион, итс ассетс, цоммерциал оператионс анд интерестс wере трансферред wитхоут рестрицтион то а неw цоммерциал цомпанy, Инмарсат Лтд., wхиле тхе цонтинуед провисион оф тхе ГМДСС анд адхеренце то тхе отхер публиц интерестс бy тхе цомпанy хаве беен сецуред бy а мецханисм фор интерговернментал оверсигхт бy тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (ИМСО),
(14) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат, бy адоптинг ИМО Ассемблy Ресолутион А.888(21), “Цритериа фор тхе Провисион оф Мобиле-Сателлите Цоммуницатион Сyстемс ин тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем (ГМДСС),” тхе Интернатионал Маритиме Организатион (ИМО) хас рецогнизед тхе неед фор ИМО то хаве ин плаце цритериа агаинст wхицх то евалуате тхе цапабилитиес анд перформанце оф мобиле сателлите цоммуницатион сyстемс, ас маy бе нотифиед то ИМО бy Говернментс фор поссибле рецогнитион фор усе ин тхе ГМДСС,
(15) АЦКНОWЛЕДГИНГ ФУРТХЕР тхат ИМО хас девелопед а “Процедуре фор тхе Евалуатион анд Поссибле Рецогнитион оф Мобиле-Сателлите Сyстемс Нотифиед фор Усе ин тхе ГМДСС”,
(16) АЦКНОWЛЕДГИНГ АЛСО тхе десире оф Партиес то промоте тхе гроwтх оф а про-цомпетитиве маркет енвиронмент ин тхе цуррент анд футуре провисион оф мобиле сателлите цоммуницатионс сyстемс сервицес фор тхе ГМДСС,
(17) Тхе нинтх параграпх оф тхе Преамбле ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт, ас тхе елевентх параграпх:
(18) АФФИРМИНГ тхат, ундер суцх цирцумстанцес, тхере ис а неед то енсуре цонтинуитy ин тхе провисион оф ГМДСС тхроугх интерговернментал оверсигхт,
(19) Артицле 1 – Дефинитионс – суб-параграпх (б) ис ренумберед (ц) анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(20) (ц) “Провидер” меанс анy ентитy ор ентитиес, wхицх, тхроугх а мобиле сателлите цоммуницатионс сyстем рецогнизед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион, провидес сервицес фор ГМДСС.
(21) суб-параграпх (ц) ис ренумберед (д)
(22) суб-параграпх (д) ис ренумберед (е) анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(23) (е) “Публиц Сервицес Агреемент” меанс ан Агреемент еxецутед бy тхе Организатион анд а Провидер, ас реферред то ин Артицле 5(1).
(24) суб-параграпх (е) ис ренумберед (б) анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(25) (б) “ГМДСС” меанс тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем ас естаблисхед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион (ИМО).
(26) Артицле 2 – Естаблисхмент оф тхе Организатион – ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(27) Тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (ИМСО), хереин реферред то ас “тхе Организатион”, ис херебy естаблисхед.
(28) Артицле 3 – Пурпосе – ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(29) Артицле 3
(30) Пурпосе
(1) Тхе примарy пурпосе оф тхе Организатион ис то енсуре тхе провисион, бy еацх Провидер, оф маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС аццординг то тхе легал фрамеwорк сет уп бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион (ИМО).
(2) Ин имплементинг тхе примарy пурпосе сет оут ин параграпх (1), тхе Организатион схалл:
(33) (а) ацт еxцлусивелy фор пеацефул пурпосес; анд
(34) (б) перформ тхе оверсигхт фунцтионс ин а фаир анд цонсистент маннер амонг Провидерс.
(35) А неw Артицле 4 – Отхер Фунцтионс – ис инсертед, ас фоллоwс:
(36) Артицле 4
(37) Отхер Фунцтионс
(38) Субјецт то тхе децисион оф тхе Ассемблy, тхе Организатион маy ассуме фунцтионс анд/ор дутиес оф Цо-ординатор оф Лонг-Ранге Идентифицатион анд Трацкинг оф Схипс (ЛРИТ), ат но цост то Партиес, ин аццорданце wитх тхе децисионс оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион.
(39) Артицле 4 – Имплементатион оф Басиц Принциплес - ис реплацед бy тхе фоллоwинг неw Артицлес 5 - Оверсигхт анд Артицле 6 – Фацилитатион
(40) Артицле 5
(41) Оверсигхт
(1) Тхе Организатион схалл еxецуте а Публиц Сервицес Агреемент wитх еацх Провидер, анд схалл цонцлуде суцх отхер аррангементс ас маy бе нецессарy то енабле тхе Организатион то перформ итс оверсигхт фунцтионс, анд то репорт ас wелл ас маке рецоммендатионс, ас аппроприате.
(2) Оверсигхт оф Провидерс бy тхе Организатион схалл бе басед он:
(44) (а) анy специфиц цондитионс ор облигатионс импосед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион дуринг, ор ат анy стаге афтер, тхе рецогнитион анд аутхоризатион оф тхе Провидер;
(45) (б) релевант интернатионал регулатионс, стандардс, рецоммендатионс, ресолутионс анд процедурес релатинг то тхе ГМДСС;
(46) (ц) тхе релевант Публиц Сервицес Агреемент анд анy отхер релатед аррангементс цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд тхе Провидер.
(3) Еацх Публиц Сервицес Агреемент схалл инцлуде, интер алиа, генерал провисионс, цоммон принциплес анд аппроприате облигатионс фор тхе Провидер ин аццорданце wитх а Референце Публиц Сервицес Агреемент анд гуиделинес девелопед бy тхе Ассемблy, инцлудинг аррангементс фор тхе провисион оф алл тхе информатион нецессарy фор тхе Организатион то фулфил итс пурпосе, фунцтионс анд дутиес, цонсистент wитх Артицле 3.
(4) Алл Провидерс схалл еxецуте Публиц Сервицес Агреементс wхицх схалл алсо бе еxецутед бy тхе Дирецтор он бехалф оф тхе Организатион. Публиц Сервицес Агреементс схалл бе аппровед бy тхе Ассемблy. Тхе Дирецтор схалл цирцулате тхе Публиц Сервицес Агреементс то алл Партиес. Суцх Агреементс схалл бе цонсидеред аппровед бy тхе Ассемблy унлесс море тхан оне-тхирд оф тхе Партиес субмит wриттен објецтионс то тхе Дирецтор wитхин тхрее монтхс фром тхе дате оф цирцулатион.
(49) Артицле 6
(50) Фацилитатион
(1) Партиес схалл таке аппроприате меасурес, ин аццорданце wитх натионал лаwс, то енабле Провидерс то провиде ГМДСС сервицес.
(2) Тхе Организатион, тхроугх еxистинг интернатионал анд натионал мецханисмс деалинг wитх тецхницал ассистанце, схоулд сеек то ассист Провидерс ин тхеир еффорт то енсуре тхат алл ареас, wхере тхере ис а неед, аре провидед wитх мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес, гивинг дуе цонсидератион то тхе рурал анд ремоте ареас.
(53) Артицле 5 - Струцтуре – ис ренумберед Артицле 7 анд суб-параграпх (б) тхереоф ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(54) (б) А Дирецторате, хеадед бy а Дирецтор.
(55) Артицле 6 – Ассемблy – Цомпоситион анд Меетингс – ис ренумберед Артицле 8
(56) Артицле 7 – Ассемблy – Процедуре – ис ренумберед Артицле 9 анд параграпх (4) тхереоф ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(4) А qуорум фор анy меетинг оф тхе Ассемблy схалл цонсист оф а симпле мајоритy оф тхе Партиес.
(58) Артицле 8 – Ассемблy – Фунцтионс – ис ренумберед Артицле 10 анд суб-параграпхс (а), (б), (д) анд (е) тхереоф аре реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(59) Тхе фунцтионс оф тхе Ассемблy схалл бе:
(60) (а) то цонсидер анд ревиеw тхе пурпосес, генерал полицy анд лонг терм објецтивес оф тхе Организатион анд тхе ацтивитиес оф тхе Провидерс wхицх релате то тхе примарy пурпосе;
(61) (б) то таке анy степс ор процедурес нецессарy то енсуре тхат еацх Провидер царриес оут итс облигатион оф провидинг маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС, инцлудинг аппровал оф тхе цонцлусион, модифицатион анд терминатион оф Публиц Сервицес Агреементс;
(62) (д) то дециде упон анy амендмент то тхис Цонвентион пурсуант то Артицле 19 тхереоф;
(63) (е) то аппоинт а Дирецтор ундер Артицле 11 анд то ремове тхе Дирецтор;
(64) Тхе фоллоwинг неw суб-параграпх (ф) ис инцлудед:
(65) (ф) то ендорсе тхе будгет пропосалс оф тхе Дирецтор; анд
(66) суб-параграпх (ф) ис ре-нумберед суб-параграпх (г)
(67) Артицле 9 – Сецретариат – ис ренумберед Артицле 11 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг титле анд теxт:
(68) Артицле 11
(69) Дирецторате
(1) Тхе терм оф аппоинтмент оф тхе Дирецтор схалл бе фор фоур yеарс ор суцх отхер терм ас тхе Ассемблy децидес.
(2) Тхе Дирецтор схалл серве фор а маxимум оф тwо цонсецутиве термс, унлесс тхе Ассемблy децидес отхерwисе.
(3) Тхе Дирецтор схалл бе тхе легал репресентативе оф тхе Организатион анд Цхиеф Еxецутиве Оффицер оф тхе Дирецторате, анд схалл бе респонсибле то анд ундер тхе дирецтион оф тхе Ассемблy.
(4) Тхе Дирецтор схалл, субјецт то тхе гуиданце анд инструцтионс оф тхе Ассемблy, детермине тхе струцтуре, стафф левелс анд стандард термс оф емплоyмент оф оффициалс анд емплоyеес, анд цонсултантс анд отхер адвисерс то тхе Дирецторате, анд схалл аппоинт тхе персоннел оф тхе Дирецторате.
(5) Тхе парамоунт цонсидератион ин тхе аппоинтмент оф тхе Дирецтор анд отхер персоннел оф тхе Дирецторате схалл бе тхе нецесситy оф енсуринг тхе хигхест стандардс оф интегритy, цомпетенцy анд еффициенцy.
(6) Тхе Организатион схалл цонцлуде, wитх анy Партy ин wхосе территорy тхе Организатион естаблисхес тхе Дирецторате, ан агреемент, то бе аппровед бy тхе Ассемблy, релатинг то анy фацилитиес, привилегес анд иммунитиес оф тхе Организатион, итс Дирецтор, отхер оффицерс, анд репресентативес оф Партиес wхилст ин тхе территорy оф тхе хост Говернмент, фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир фунцтионс. Тхе агреемент схалл терминате иф тхе Дирецторате ис мовед фром тхе территорy оф тхе хост Говернмент.
(7) Алл Партиес, отхер тхан а Партy wхицх хас цонцлудед ан агреемент реферред то ин параграпх (6), схалл цонцлуде а Протоцол он тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Организатион, итс Дирецтор, итс стафф, оф еxпертс перформинг миссионс фор тхе Организатион анд репресентативес оф Партиес wхилст ин тхе территорy оф Партиес фор тхе пурпосес оф еxерцисинг тхеир фунцтионс. Тхе Протоцол схалл бе индепендент оф тхис Цонвентион анд схалл пресцрибе тхе цондитионс фор итс терминатион.
(77) Артицле 10 – Цостс – ис ренумберед Артицле 12 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(78) Артицле 12
(79) Цостс
(1) Тхе Организатион схалл, ин тхе Публиц Сервицес Агреементс, арранге фор тхе цостс ассоциатед wитх тхе фоллоwинг то бе паид бy тхе Провидерс:
(81) (а) тхе оператион оф тхе Дирецторате;
(82) (б) тхе холдинг оф Ассемблy сессионс анд меетингс оф итс субсидиарy бодиес; анд
(83) (ц) тхе имплементатион оф меасурес такен бy тхе Организатион ин аццорданце wитх Артицле 5 то енсуре тхат тхе Провидер царриес оут итс облигатион оф провидинг маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС.
(2) Тхе цостс дефинед ин параграпх (1) схалл бе аппортионед бетwеен алл Провидерс аццординг то рулес сет уп бy тхе Ассемблy.
(3) Еацх Партy схалл меет итс оwн цостс оф репресентатион ат Ассемблy сессионс анд меетингс оф итс субсидиарy бодиес.
(86) Артицле 11 – Лиабилитy – ис ренумберед Артицле 13 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(87) Артицле 13
(88) Лиабилитy
(89) Партиес аре нот, ин тхеир цапацитy ас суцх, лиабле фор тхе ацтс анд облигатионс оф тхе Организатион ор тхе Провидерс, еxцепт ин релатион то нон-Партиес ор натурал ор јуридицал персонс тхеy мигхт репресент ин со фар ас суцх лиабилитy маy фоллоw фром треатиес ин форце бетwеен тхе Партy анд тхе нон-Партy цонцернед. Хоwевер, тхе форегоинг доес нот прецлуде а Партy wхицх хас беен реqуиред то паy цомпенсатион ундер суцх а треатy то а нон-Партy ор то а натурал ор јуридицал персон ит мигхт репресент фром инвокинг анy ригхтс ит маy хаве ундер тхат треатy агаинст анy отхер Партy.
(90) Артицле 12 – Легал Персоналитy ис ренумберед Артицле 14
(91) Артицле 13 – Релатионсхип wитх отхер Интернатионал Организатионс - ис ренумберед Артицле 15
(92) Артицле 14 – Wитхдраwал – ис ренумберед Артицле 20
(93) Артицле 15 – Сеттлемент оф Диспутес – ис ренумберед Артицле 16
(94) Артицле 16 – Цонсент то бе Боунд - ис ренумберед Артицле 17
(95) Артицле 17 – Ентрy инто Форце – ис ренумберед Артицле 18 анд параграпх (1) ис амендед ас фоллоwс:
(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце сиxтy даyс афтер тхе дате он wхицх Статес репресентинг 95 перцент оф тхе инитиал инвестмент схарес хаве бецоме Партиес то тхе Цонвентион. *
(97) Артицле 18 – Амендментс – ис ренумберед Артицле 19 анд параграпх (1) ис амендед ас фоллоwс:
(1) Ан амендмент то тхис Цонвентион маy бе пропосед бy анy Партy. Тхе пропосед амендмент схалл бе цирцулатед бy тхе Дирецтор то алл Партиес анд то Обсерверс. Тхе Ассемблy схалл цонсидер тхе пропосед амендмент нот еарлиер тхан сиx монтхс тхереафтер. Тхис период маy ин анy партицулар цасе бе редуцед бy уп то тхрее монтхс бy а субстантиве децисион оф тхе Ассемблy. Провидерс анд Обсерверс схалл хаве тхе ригхт то провиде цомментс анд инпут то Партиес цонцернинг тхе пропосед амендмент.
(99) Артицле 14 – Wитхдраwал – ис ренумберед Артицле 20
(100) Артицле 19 – Депоситарy - ис ренумберед Артицле 21
(101) ––––––––––––––
(102) * Тхе Цонвентион ентеред инто форце он 16 Јулy 1979.
(103) Аннеx то тхе Цонвентион
(104) ПРОЦЕДУРЕС ФОР ТХЕ СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС РЕФЕРРЕД ТО
(105) ИН АРТИЦЛЕ 16 ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН
(106) Ин Артицлес 2,3(1), анд 5(11), тхе wорд ‚‘Сецретариат‘‘ ис реплацед бy ‚‘Дирецторате‘‘.
(107) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ
(108) ИНТЕРНАТИОНАЛ МОБИЛЕ САТЕЛЛИТЕ ОРГАНИЗАТИОН
(109) АДОПТЕД АТ ТХЕ ТWЕНТИЕТХ СЕССИОН
(110) ОФ ТХЕ АССЕМБЛВ
(111) Тхе сецонд параграпх оф тхе Преамбле ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(112) ЦОНСИДЕРИНГ АЛСО тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Принциплес Говернинг тхе Ацтивитиес оф Статес ин тхе Еxплоратион анд Усе оф Оутер Спаце, Инцлудинг тхе Моон анд Отхер Целестиал Бодиес, цонцлудед он 27 Јануару 1967, анд ин партицулар Артицле 1, wхицх статес тхат оутер спаце схалл бе усед фор тхе бенефит анд ин тхе интерестс оф алл цоунтриес,
(113) Тхе фоуртх анд фифтх параграпхс оф тхе Преамбле аре реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(114) БЕАРИНГ ИН МИНД тхат тхе Интернатионал Маритиме Сателлите Организатион (ИНМАРСАТ) хас, ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе, естаблисхед а глобал мобиле сателлите цоммуницатионс сyстем фор маритиме цоммуницатионс, инцлудинг дистресс анд сафетy цоммуницатионс цапабилитиес wхицх аре специфиед ин тхе Интематионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас амендед фром тиме то тиме, анд тхе Радио Регулатионс специфиед ин тхе Цонститутион анд тхе Цонвентион оф тхе Интернатионал Телецоммуницатион Унион, ас амендед фром тиме то тиме, ас меетинг цертаин радиоцоммуницатионс реqуирементс оф тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем (ГМДСС),
(115) РЕЦАЛЛИНГ тхат ИНМАРСАТ хас еxтендед итс оригинал пурпосе бy провидинг аеронаутицал анд ланд мобиле сателлите цоммуницатионс, инцлудинг аеронаутицал сателлите цоммуницатионс фор аир траффиц манагемент анд аирцрафт оператионал цонтрол (аеронаутицал сафетy сервицес), анд ис алсо провидинг радиодетерминатион сервицес,
(116) Тхе сиxтх, севентх анд еигхтх параграпхс оф тхе Преамбле аре делетед.
(117) Тхе фоллоwинг неw теxт ис аддед ас тхе сиxтх, севентх, еигхтх, нинтх анд тентх параграпхс оф тхе Преамбле:
(118) РЕЦАЛЛИНГ ФУРТХЕР тхат ин Децембер 1994 тхе Ассемблy децидед то реплаце тхе наме “Интернатионал Маритиме Сателлите Организатион (ИНМАРСАТ)” wитх “Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (Инмарсат)”, анд тхат, алтхоугх тхесе амендментс дид нот ентер формаллy инто форце, тхе наме Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (Инмарсат) wас усед тхереафтер, инцлудинг ин тхе реструцтуринг доцументатион,
(119) РЕЦОГНИЗИНГ тхат, ин тхе реструцтуринг оф тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион, итс ассетс, цоммерциал оператионс анд интерестс wере трансферред wитхоут рестрицтион то а неw цоммерциал сомрану, Инмарсат Лтд., wхиле тхе цонтинуед провисион оф тхе ГМДСС анд адхеренце то тхе отхер публиц интерестс бy тхе сомрану хаве беен сецуред бy а мецханисм фор интерговернментал оверсигхт бy тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (ИМСО),
(120) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат, бy адоптинг ИМО Ассемблy Ресолутион А.888(21), »Цритериа фор тхе Провисион оф Мобиле-Сателлите Цоммуницатион Сyстемс ин тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем (ГМДСС),« тхе Интернатионал Маритиме Организатион (ИМО) хас рецогнизед тхе неед фор ИМО то хаве ин плаце цритериа агаинст wхицх то евалуате тхе цапабилитиес анд перформанце оф мобиле сателлите цоммуницатион сyстемс, ас маy бе нотифиед то ИМО бy Говернментс фор поссибле рецогнитион фор усе ин тхе ГМДСС,
(121) АЦКНОWЛЕДГИНГ ФУРТХЕР тхат ИМО хас девелопед а “Процедуре фор тхе Евалуатион анд Поссибле Рецогнитион оф Мобиие-Сателлите Сyстемс Нотифиед фор Усе ин тхе ГМДСС”,
(122) АЦКНОWЛЕДГИНГ АЛСО тхе десире оф Партиес то промоте тхе гроwтх оф а про-цомпетитиве маркет енвиронмент ин тхе цуррент анд футуре провисион оф мобиле сателлите цоммуницатионс сyстемс сервицес фор тхе ГМДСС,
(123) Тхе нинтх параграпх оф тхе Преамбле ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт, ас тхе елевентх параграпх:
(124) АФФИРМИНГ тхат, ундер суцх цирцумстанцес, тхере ис а неед то енсуре цонтинуитy ин тхе провисион оф тхе ГМДСС тхроугх интерговернментал оверсигхт,
(125) Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас тхе тwелфтх, тхиртеентх анд фоуртеентх параграпхс оф тхе Преамбле:
(126) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат ИМО, тхроугх тхе Маритиме Сафетy Цоммиттее (МСЦ) ат итс еигхтy-фирст сессион, адоптед амендментс то Цхаптер В оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974 релатинг то тхе лонг-ранге идентифицатион анд трацкинг оф схипс (ЛРИТ), адоптед перформанце стандардс анд фунцтионал реqуирементс фор ЛРИТ, анд адоптед аррангементс фор тхе тимелy естаблисхмент оф тхе ЛРИТ сyстем,
(127) АФФИРМИНГ тхе wиллингнесс оф Партиес тхат ИМСО маy ассуме тхе фунцтионс анд дутиес оф тхе ЛРИТ Цо-ординатор, ат но цост то Партиес, ин аццорданце wитх децисионс оф ИМО, субјецт то тхе термс оф тхис Цонвентион,
(128) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат тхе МСЦ, ат итс еигхтy-сецонд сессион, децидед то аппоинт ИМСО ас тхе ЛРИТ Цо-ординатор анд инвитед ИМСО то таке wхатевер ацтион ит цоулд ин ордер то енсуре тхе тимелy имплементатион оф тхе ЛРИТ сyстем,
(129) Артицле 1 - Дефинитионс - суб-параграпх (б) ис ренумберед (ц) анд ис реплацед бy тхе фолловвинг теxт:
(130) (ц) “Провидер” меанс ану ентитy ор ентитиес, wхицх, тхроугх а мобиле сателлите цоммуницатионс сyстем рецогнизед бy ИМО, провидес сервицес фор тхе ГМДСС.
(131) суб-параграпх (ц) ис ренумберед (д)
(132) суб-параграпх (д) ис ренумберед (е) анд ис реплацед бy тхе фолловвинг теxт:
(133) (е) “Публиц Сервицес Агреемент” меанс ан Агреемент еxецутед бy тхе Организатион анд а Провидер, ас реферред то ин Артицле 5( 1).
(134) суб-параграпх (е) ис ренумберед (б) анд ис реплацед бy тхе фолловвинг теxт:
(135) (б) “ГМДСС” меанс тхе Глобал Маритиме Дистресс анд Сафетy Сyстем ас естаблисхед бy ИМО.
(136) Тхе фоллоwинг теxт ис инцлудед ас неw суб-параграпхс (ф) то (И):
(137) (0 “ИМО” меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.
(138) (г) “МСЦ” меанс тхе Маритиме Сафетy Цоммиттее оф ИМО.
(139) (х) “ЛРИТ” меанс тхе лонг-ранге идентифицатион анд трацкинг оф схипс ас естаблисхед бy ИМО.
(140) (и) “ЛРИТ Сервицес Агреемент” меанс ан Агреемент еxецутед бy тхе Организатион анд еитхер ан ЛРИТ Дата Центре ор ан ЛРИТ Дата Еxцханге, ор отхер релевант ентитиес, ас реферред то ин Артицле 7.
(141) (ј) “ЛРИТ Дата Центре” меанс а натионал, регионал, цо-оперативе ор интернатионал дата центре оператинг ин цонформитy wитх реqуирементс адоптед бy ИМО ин релатион то ЛРИТ.
(142) (к) “ЛРИТ Дата Еxцханге” меанс а дата еxцханге оператинг ин цонформитy wитх реqуирементс адоптед бy ИМО ин релатион то ЛРИТ.
(1) “ЛРИТ Цо-ординатор” меанс тхе Цо-ординатор фор тхе ЛРИТ сyстем аппоинтед бy тхе МСЦ.
(144) Артицле 2 - Естаблисхмент оф тхе Организатион - ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(145) Тхе Интернатионал Мобиле Сателлите Организатион (ИМСО), хереин реферред то ас “тхе Организатион”, ис херебy естаблисхед.
(146) Артицле 3 - Пурпосе - ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(147) Артицле 3
(148) Примарy Пурпосе
(1) Тхе Рримару Пурпосе оф тхе Организатион ис то енсуре тхе провисион, бy еацх Провидер, оф маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС аццординг то тхе легал фрамеwорк сет уп бy ИМО.
(2) Ин имплементинг тхе Примарy Пурпосе сет оут ин параграпх (1), тхе Организатион схалл:
(151) (а) ацт еxцлусивелy фор пеацефул пурпосес; анд
(152) (б) перформ тхе оверсигхт фунцтионс ин а фаир анд цонсистент маннер амонг Провидерс.
(153) А неw Артицле 4 - Отхер Фунцтионс - ис инсертед, ас фоллоwс:
(154) Артицле 4
(155) Отхер Фунцтионс
(1) Субјецт то тхе децисион оф тхе Ассемблв, тхе Организатион мау ассуме фунцтионс анд/ор дутиес оф ЛРИТ Цо-ординатор, ат но цост то Партиес, ин аццорданце wитх тхе децисионс оф ИМО.
(2) Тхе Организатион схалл цонтинуе то перформ тхе фунцтионс анд/ор дутиес оф ЛРИТ Цо-ординатор, субјецт то тхе децисион оф тхе Ассемблy. Ин перформинг суцх фунцтионс анд/ор дутиес, тхе Организатион схалл ацт ин а фаир анд цонсистент маннер.
(158) Артицле 4 - Имплементатион оф Басиц Принциплес - ис реплацед бy тхе фолловвинг неw Артицле 5 - Оверсигхт оф тхе ГМДСС - анд Артицле 6 - Фацилитатион
(159) Артицле 5
(160) Оверсигхт оф тхе ГМДСС
(1) Тхе Организатион схалл еxецуте а Публиц Сервицес Агреемент wитх еацх Провидер, анд схалл цонцлуде суцх отхер аррангементс ас маy бе нецессарy то енабле тхе Организатион то перформ итс оверсигхт фунцтионс, анд то репорт ас wелл ас маке рецоммендатионс, ас аппроприате.
(2) Оверсигхт оф Провидерс бy тхе Организатион схалл бе басед он:
(163) (а) ану специфиц цондитионс ор облигатионс импосед бy ИМО дуринг, ор ат ану стаге афтер, тхе рецогнитион анд аутхоризатион оф тхе Провидер;
(164) (б) релевант интернатионал регулатионс, стандардс, рецоммендатионс, ресолутионс анд процедурес релатинг то тхе ГМДСС;
(165) (ц) тхе релевант Публиц Сервицес Агреемент анд ану отхер релатед аррангементс цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд тхе Провидер.
(3) Еацх Публиц Сервицес Агреемент схалл инцлуде, интер алиа, генерал провисионс, цоммон принциплес анд аппроприате облигатионс фор тхе Провидер ин аццорданце wитх а Референце Публиц Сервицес Агреемент анд гуиделинес девелопед бy тхе Ассемблy, инцлудинг аррангементс фор тхе провисион оф алл тхе информатион нецессарy фор тхе Организатион то фулфил итс пурпосе, фунцтионс анд дутиес, цонсистент wитх Артицле 3.
(4) Алл Провидерс схалл еxецуте Публиц Сервицес Агреементс wхицх схалл алсо бе еxецутед бy тхе Дирецтор Генерал он бехалф оф тхе Организатион. Публиц Сервицес Агреементс схалл бе аппровед бy тхе Ассемблy. Тхе Дирецтор Генерал схалл цирцулате тхе Публиц Сервицес Агреементс то алл Партиес. Суцх Агреементс схалл бе цонсидеред аппровед бy тхе Ассемблy унлесс море тхан оне-тхирд оф тхе Партиес субмит wриттен објецтионс то тхе Дирецтор Генерал wитхин тхрее монтхс фром тхе дате оф цирцулатион.
(168) Артицле 6
(169) Фасилитатион
(1) Партиес схалл таке аппроприате меасурес, ин аццорданце wитх натионал лаwс, то енабле Провидерс то провиде ГМДСС сервицес.
(2) Тхе Организатион, тхроугх еxистинг интернатионал анд натионал мецханисмс деалинг wитх тецхницал ассистанце, схоулд сеек то ассист Провидерс ин тхеир еффорт то енсуре тхат алл ареас, wхере тхере ис а неед, аре провидед wитх мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес, гивинг дуе цонсидератион то тхе рурал анд ремоте ареас.
(172) А неw Артицле 7 - ЛРИТ Сервицес Агреементс - ис инсертед, ас фоллоwс:
(173) Артицле 7
(174) ЛРИТ Сервицес Агреементс
(175) Ин ордер то перформ итс ЛРИТ Цо-ординатор фунцтионс анд дутиес, инцлудинг рецоверy оф тхе цостс инцурред, тхе Организатион маy ентер инто цонтрацтуал релатионсхипс, инцлудинг ЛРИТ Сервицес Агреементс, wитх ЛРИТ Дата Центрес, ЛРИТ Дата Еxцхангес, ор отхер релевант ентитиес, он суцх термс анд цондитионс ас маy бе неготиатед бy тхе Дирецтор Генерал, субјецт то оверсигхт бy тхе Ассемблy.
(176) Артицле 5 - Струцтуре - ис ренумберед Артицле 8 анд суб-параграпх (б) тхереоф ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(177) (б) А Дирецторате, хеадед бy а Дирецтор Генерал.
(178) Артицле 6 - Ассемблy - Цомпоситион анд Меетингс - ис ренумберед Артицле 9 анд параграпх (2) тхереоф ис реплаццд бy тхе фоллоwинг теxт:
(2) Регулар сессионс оф тхе Ассемблy схалл бе хелд онце еверy тwо yеарс. Еxтраординарy сессионс схалл бе цонвенед упон тхе реqуест оф оне-тхирд оф тхе Партиес ор упон тхе реqуест оф тхе Дирецтор Генерал, ор ас маy бе провидед фор ин тхе Рулес оф Процедуре фор тхе Ассемблy.
(180) Артицле 7 - Ассемблy — Процедуре - ис ренумберед Артицле 10 анд параграпх (4) тхереоф ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(4) А qуорум фор ану меетинг оф тхе Ассемблy схалл цонсист оф а симпле мајоритy оф тхе Партиес.
(182) Артицле 8 - Ассемблy - Фунцтионс - ис ренумберед Артицле 11 анд суб-параграпхс (а), (б), (д) анд (е) тхереоф аре реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(183) (а) то цонсидер анд ревиеw тхе пурпосес, генерал полицy анд лонг терм објецтивес оф тхе Организатион анд тхе ацтивитиес оф тхе Провидерс wхицх релате то тхе примарy пурпосе;
(184) (б) то таке ану степс ор процедурес нецессарy то енсуре тхат еацх Провидер царриес оут итс облигатион оф провидинг маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС, инцлудинг аппровал оф тхе цонцлусион, модифицатион анд терминатион оф Публиц Сервицес Агреементс;
(185) (д) то дециде упон ану амендмент то тхис Цонвентион пурсуант то Артицле 20 тхереоф;
(186) (е) то аппоинт а Дирецтор Генерал ундер Артицле 12 анд то ремове тхе Дирецтор Генерал;
(187) Тхе фоллоwинг неw суб-параграпхс (ф), (г) анд (х) аре инцлудед:
(188) (ф) то ендорсе тхе будгет пропосалс оф тхе Дирецтор Генерал, анд то естаблисх процедурес фор тхе ревиеw анд аппровал оф тхе будгет;
(189) (г) то цонсидер анд ревиеw тхе пурпосес, генерал полицy анд лонг терм објецтивес оф тхе Организатион ин тхе перформанце оф тхе Организатион’с роле ас ЛРИТ Цо-ординатор, анд то таке аппроприате степс нецессарy то енсуре тхат тхе Организатион перформс итс роле ас ЛРИТ Цо-ординатор;
(190) (х) то таке ану степс ор процедурес нецессарy ин тхе неготиатион анд еxецутион оф ЛРИТ Сервицес Агреементс анд/ор цонтрацтс, инцлудинг аппровал оф тхе цонцлусион, модифицатион анд терминатион оф суцх Агреементс анд/ор цонтрацтс; анд
(191) суб-параграпх (ф) ис ре-нумберед суб-параграпх (и)
(192) Артицле 9 - Сецретариат - ис ренумберед Артицле 12 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг титле анд теxт:
(193) Артицле 12
(194) Дирецторате
(1) Тхе терм оф аппоинтмент оф тхе Дирецтор Генерал схалл бе фор фоур yеарс ор суцх отхер терм ас тхе Ассемблy децидес.
(2) Тхе Дирецтор Генерал схалл серве фор а маxимум оф тwо цонсецутиве термс, унлесс тхе Ассемблy децидес отхерwисе.
(3) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе тхе легал репресентативе оф тхе Организатион анд Цхиеф Еxецутиве Оффицер оф тхе Дирецторате, анд схалл бе респонсибле то анд ундер тхе дирецтион оф тхе Ассемблy.
(4) Тхе Дирецтор Генерал схалл, субјецт то тхе гуиданце анд инструцтионс оф тхе Ассемблy, детермине тхе струцтуре, стафф левелс анд стандард термс оф емплоyмент оф оффициалс анд емплоyеес, анд цонсултантс анд отхер адвисерс то тхе Дирецторате, анд схалл аппоинт тхе персоннел оф тхе Дирецторате.
(5) Тхе парамоунт цонсидератион ин тхе аппоинтмент оф тхе Дирецтор Генерал анд отхер персоннел оф тхе Дирецторате схалл бе тхе нецесситy оф енсуринг тхе хигхест стандардс оф интегритy, цомпетенцy анд еффициенцy.
(6) Тхе Организатион схалл цонцлуде, wитх ану Рагту ин wхосе территорy тхе Организатион естаблисхес тхе Дирецторате, ан агреемент, то бе аппровед бy тхе Ассемблy, релатинг то ану фацилитиес, привилегес анд иммунитиес оф тхе Организатион, итс Дирецтор Генерал, отхер оффицерс, анд репресентативес оф Партиес wхилст ин тхе территорy оф тхе хост Говернмент, фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир фунцтионс. Тхе агреемент схалл терминате иф тхе Дирецторате ис мовед фром тхе территорy оф тхе хост Говернмент.
(7) Алл Партиес, отхер тхан а Партy wхицх хас цонцлудед ан агреемент реферред то ин параграпх (6), схалл цонцлуде а Протоцол он тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Организатион, итс Дирецтор Генерал, итс стафф, оф еxпертс перформинг миссионс фор тхе Организатион анд репресентативес оф Партиес wхилст ин тхе территорy оф Партиес фор тхе пурпосес оф еxерцисинг тхеир фунцтионс. Тхе Протоцол схалл бе индепендент оф тхис Цонвентион анд схалл пресцрибе тхе цондитионс фор итс терминатион.
(202) Артицле 10 - Цостс - ис ренумберед Артицле 13 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(203) Артицле 13
(204) Цостс
(1) Тхе Организатион схалл кееп сепарате аццоунтс оф цостс инцурред фор ГМДСС оверсигхт анд ЛРИТ Цо-ординатор сервицес. Тхе Организатион схалл, ин тхе Публиц Сервицес Агреементс, анд ин тхе ЛРИТ Сервицес Агреементс анд/ор цонтрацтс, ас аппроприате, арранге фор тхе цостс ассоциатед wитх тхе фоллоwинг то бе паид бy тхе Провидерс анд бy ентитиес wитх wхицх тхе Организатион хас ентеред инто ЛРИТ Сервицес Агреементс анд/ор цонтрацтс:
(206) (а) тхе оператион оф тхе Дирецторате;
(207) (б) тхе холдинг оф Ассемблy сессионс анд меетингс оф итс субсидиарy бодиес;
(208) (ц) тхе имплементатион оф меасурес такен бy тхе Организатион ин аццорданце wитх Артицле 5 то енсуре тхат тхе Провидер царриес оут итс облигатион оф провидинг маритиме мобиле сателлите цоммуницатионс сервицес фор тхе ГМДСС; анд
(209) (д) тхе имплементатион оф меасурес такен бy тхе Организатион ин аццорданце wитх Артицле 4 ин итс роле ас ЛРИТ Цо-ординатор.
(2) Тхе цостс дефинед ин параграпх (1) схалл бе аппортионед бетwеен алл Провидерс анд амонг ентитиес wитх wхицх тхе Организатион хас ентеред инто ЛРИТ Сервицес Агреементс анд/ор цонтрацтс, ас аппроприате, аццординг то рулес сет уп бy тхе Ассемблy.
(3) Но Партy схалл бе облигатед то рау фор ану цостс ассоциатед wитх тхе перформанце бy тхе Организатион оф тхе фунцтионс анд дутиес оф ЛРИТ Цо-ординатор бy реасон оф итс статус ас а Партy то тхис Цонвентион.
(4) Еацх Партy схалл меет итс оwн цостс оф репресентатион ат Ассемблy сессионс анд меетингс оф итс субсидиарy бодиес.
(213) Артицле 11 - Лиабилитy - ис ренумберед Артицле 14 анд ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(214) Артицле 14
(215) Лиабилитy
(216) Партиес аре нот, ин тхеир цапацитy ас суцх, лиабле фор тхе ацтс анд облигатионс оф тхе Организатион ор тхе Провидерс, еxцепт ин релатион то нон-Партиес ор натурал ор јуридицал персонс тхеy мигхт репресент ин со фар ас суцх лиабилитy маy фоллоw фром треатиес ин форце бетwеен тхе Партy анд тхе нон-Партy цонцернед. Хоwевер, тхе форегоинг доес нот прецлуде а Партy wхицх хас беен реqуиред то рау цомпенсатион ундер суцх а треатy то а нон-Партy ор то а натурал ор јуридицал персон ит мигхт репресент фром инвокинг апу ригхтс ит маy хаве ундер тхат треатy агаинст ану отхер Партy.
(217) Артицле 12 - Легал Персоналитy ис ренумберед Артицле 15
(218) Артицле 13 - Релатионсхип wитх отхер Интернатионал Организатионс - ис ренумберед Артицле 16
(219) Артицле 14 - Wитхдраwал - ис ренумберед Артицле 21
(220) Артицле 15 - Сеттлемент оф Диспутес - ис ренумберед Артицле 17
(221) Артицле 16 - Цонсент то бе Боунд - ис ренумберед Артицле 18
(222) Артицле 17 - Ентрy инто Форце - ис ренумберед Артицле 19 анд параграпх (1) тхереоф ис амендед ас фоллоwс:
(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце сиxтy даyс афтер тхе дате он wхицх Статес репресентинг 95 перцент оф тхе инитиал инвестмент схарес хаве бецоме Партиес то тхе Цонвентион.
(224) Артицле 18 - Амендментс - ис ренумберед Артицле 20 анд параграпх (1) тхереоф ис амендед ас фоллоwс:
(1) Ан амендмент то тхис Цонвентион маy бе пропосед бy ану Партy. Тхе пропосед амендмент схалл бе цирцулатед бy тхе Дирецтор Генерал то алл Партиес анд то Обсерверс. Тхе Ассемблy схалл цонсидер тхе пропосед амендмент нот еарлиер тхан сиx монтхс тхереафтер. Тхис период маy ин ану партицулар цасе бе редуцед бy уп то тхрее монтхс бy а субстантиве децисион оф тхе Ассемблy. Провидерс анд Обсерверс схалл хаве тхе ригхт то провиде цомментс анд инпут то Партиес цонцернинг тхе пропосед амендмент.
(226) Артицле 19 — Депоситарy - ис реннмберед Артицле 22 анд параграпх (1) тхереоф ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(1) Тхе Депоситарy оф тхис Цонвентион схалл бе тхе Сецретарy-Генерал оф ИМО.
(228) Wитх респецт то тхе Аннех то тхе Цонвентион:
(229) Ин тхе Титле анд ин Артицлес 1, 5(6) анд 5(8), тхе терм »Артицле 15« ис реплацед бy »Артицле 17«.
(230) Ин Артицлес 2,3(1) анд 5(11), тхе wорд »Сецретариат« ис реплацед бy »Дирецторате«
(231) АМАНДМАНИ НА КОНВЕНЦИЈУ МЕЂУНАРОДНЕ
(232) ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА МОБИЛНЕ КОМУНИКАЦИЈЕ ПРЕКО САТЕЛИТА (ИМСО) УСВОЈЕНИ НА ОСАМНАЕСТОМ
(233) ЗАСЕДАЊУ СКУПШТИНЕ
(234) Други став преамбуле замењен је следећим текстом:
(235) „ИМАЈУЋИ У ВИДУ одредбе Уговора о принципима који опредељују активности држава у истраживању и коришћењу Свемира, укључујући Месец и друга небеска тела, закљученог 27. јануара 1967. године, и посебно члан 1, да ће Свемир бити искоришћен за добробит и у интересу свих земаља.”
(236) Четврти став преамбуле замењен је следећим текстом:
(237) „УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да Међународна поморска сателитска организација (ИНМАРСАТ), у складу са својим изворним циљевима, има већ установљен глобални систем за мобилне сателитске комуникације у поморству, укључујући и могућности за реаговање у случају ванредних стања и угрожености људских живота одређених у Међународној Конвенцији о безбедности људских живота на мору из 1974. године, како је измењена и допуњена повремено, као и у Правилнику о радиокомуникацијама придодатом Уставу и Конвенцији Међународне уније за телекомуникације, како је измењен и допуњен повремено, испуњавајући одређене захтеве радиокомуникација Глобалног система за ванредна стања и безбедност људских живота на мору (ГМДСС).”
(238) Шести, седми и осми став преамбуле су избрисани.
(239) Следећи нови текст додат је као шести, седми, осми, девети и десети став преамбуле:
(240) „ПОДСЕЋАЈУЋИ да је у децембру 1994. године Скупштина одлучила да се име „Међународна поморска сателитска организација (ИНМАРСАТ)” замени са „Међународна организација за мобилне комуникације преко сателита (Инмарсат)” и да без обзира што ти амандмани нису формално ступили на снагу, име Међународне организације за мобилне сателитске комуникације (Инмарсат), се користи од тада, укључујући и документа о реорганизацији,
(241) КОНСТАТУЈУЋИ да, су у реорганизацији Међународне организације за мобилне комуникације преко сателита, њена имовина, комерцијално пословање и поседи пренети, без ограничења на нову комерцијалну компанију, Инмарсат Лтд., да је обезбеђено континуирано функционисање ГМДСС и других јавних служби, и да међувладин надзор врши Међународна организација за мобилне комуникације преко сателита (ИМСО),
(242) ЦЕНЕЋИ да, усвајањем Резолуције Скупштине ИМО А.888(21), „Критеријуми за обезбеђивање мобилних сателитских комуникационих система у Глобалном систему за безбедност и несреће на мору (ГМДСС)”, Међународна поморска организација (ИМО) је сагледала потребу да пропише критеријуме које треба да испуњавају системи за мобилне сателитске комуникације, које владе заинтересованих земаља могу да понуде ИМО-у за рад у систему ГМДСС,
(243) ЦЕНЕЋИ да је ИМО развио „Поступак за процену и одобрење система за мобилне сателитске комуникације прописане за употребу у ГМДСС”,
(244) ЦЕНЕЋИ такође, жељу чланица да унапређују конкурентност тржишта у функционисању служби мобилних сателитских комуникационих система за ГМДСС,”
(245) Девети став преамбуле замењен је даљим текстом као једанаести став:
(246) Члан 1.- дефиниције - тачка (б) постаје тачка (ц) и замењена следећим текстом:
(247) „ц) Давалац услуга” значи било које правно лице или правна лица, које путем сателитског система комуникација, који је одобрио ИМО, пружају услуге које се односе на ГМДСС.”
(248) Тачка ц) постаје тачка (д)
(249) Тачка д) постаје тачка (е) и замењена следећим текстом:
(250) е) Споразум о јавним службама” значи Споразум закључен између Организације и даваоца услуга, у складу са чланом 5.1).”
(251) Тачка (е) постаје тачка (б) и замењена следећим текстом:
(252) Члан 2. – Установљавање Организације – замењен је следећим текстом:
(253) Члан 3. – Сврха - је замењен следећим текстом:
(254) „Члан 3.
(255) Сврха
(256) 1. Основна сврха Организације је да обезбеди да сваки давалац пружа услуге поморских мобилних сателитских комуникација, које се односе на ГМДСС, у складу са правним оквиром који је усвојио ИМО.
(257) 2. У остваривању основне сврхе, у складу са параграфом (1), Организација :
(258) а) делује искључиво у мирољубиве сврхе; и
(259) б) врши функцију надзора над даваоцима услуга, на коректан и доследан начин.”
(260) Нови члан 4. – Остале функције – су додате, као што следи:
(261) „Члан 4.
(262) Остале функције
(263) У складу са одлуком Скупштине, Организација може преузети функције и/или дужности координатора службе за идентификацију и праћење бродова на даљину (ЛРИТ), без трошкова за чланице, у складу са одлукама Међународне поморске организације (ИМО).”
(264) Члан 4. – Извршавање основних принципа – замењен је следећим новим чланом 5. – Надзор и чланом 6. – Помоћ:
(265) „Члан 5.
(266) Надзор
- 1) Организација извршава Споразум о јавним службама са свим даваоцима услуга, и закључује, по потреби, друге споразуме, који јој омогућавају да врши надзор, подноси извештаје, као и да, када је потребно, даје препоруке.
- 2) Надзор Организације над радом давалаца услуга заснован је на:
(267) (а) посебним условима или обавезама које је прописала Међународна поморска организација, приликом или након признавања или давања овлашћења даваоцу услуга;
(268) (б) међународним прописима, стандардима, препорукама, резолуцијама и процедурама у вези са ГМДСС;
(269) (ц) Споразуму о јавним службама и свим другим релевантним споразумима који су закључени између Организације и давалаца услуга.
- 3) Сваки Споразум о јавним службама укључује, између осталог, опште одредбе, заједничке принципе, и обавезе даваоца услуга у складу са Референтним Споразумом о јавним службама и смерницама које је дефинисала Скупштина, као и обавезу пружања свих информација које су потребне Организацији за испуњавање своје сврхе, функција и дужности, у складу са чланом 3.
- 4) Споразум о јавним службама у име Организације закључује директор са даваоцима услуга. Споразум о јавним услугама усваја Скупштина. Директор шаље свим државама чланицама овај споразум. Скупштина усваја споразум, осим у случају да више од једне трећине држава чланица поднесе директору примедбе у писаној форми, у року од три месеца од дана када им је споразум достављен.
Члан 6 „Међународна организација за мобилне комуникације преко сателита (ИМСО), у даљем тексту: Организација, је овим установљена.”
(1) Помоћ
- 1) Стране ће предузети одговарајуће мере, у складу са националним законима, да омогуће даваоцима услуга да пружају услуге ГМДСС.
- 2) Организација ће, кроз међународне и националне механизме за пружање техничке помоћи, тражити пружање помоћи даваоцима услуга за успостављање служби за мобилне комуникације преко сателита, укључујући рурална и удаљена подручја.
(2) Члан 5. – Структура –нумерисан је као члан 7. тачка (б) и замењен следећим текстом:
(3) (б) Дирекција, на челу са Директором.
(4) Члан 6. – Скупштина – Састав и састанци –нумерисан је као члан 8.
(5) Члан 7. – Скупштина – Процедура –нумерисан је као члан 9. став (4) и замењен следећим текстом:
- 4) Кворум за свако заседање Скупштине чини проста већина страна.
(6) Члан 8. – Скупштина – Функције – нумерисан је као члан 10. и тачке (а),(б),(д) и (е) су замењене следећим текстом:
(7) Функције Скупштине су:
(8) (а) да расправља и разматра циљеве, генералну политику и дугорочне задатке Организације и активности давалаца услуга, који проистичу из основних принципа;
(9) (б) да предузима кораке или нужни поступак којим се обезбеђује да даваоци услуга извршавају своје обавезе пружања услуга мобилних комуникација преко сателита за ГМДСС, укључујући и потврђивање закључка, модификацију и остваривања Споразума о јавним службама;
(10) (д) да одлучује о амандманима на ову Конвенцију, у складу са чланом 19;
(11) (е) да именује Директора према одредбама члана 11. и да га разрешава дужности;”
(12) Следећа нова тачка (ф) је додата:
(13) Члан 9. – Секретаријат – постаје члан 11. и замењен следећим насловом и текстом:
(14) „Члан 11.
(15) Дирекција
- 1) Директор се именује на период од четири године, осим ако Скупштина одлучи другачије.
- 2) Директор може вршити функцију највише два узастопна мандата, осим ако Скупштина одлучи другачије.
- 3) Директор је законски представник Организације и извршни руководилац Дирекције, и одговоран је Скупштини, која је надлежна за његов рад.
- 4) Директор, у складу са упутствима и смерницама Скупштине, одлучује о структури, запосленом особљу и о условима за запошљавање руководилаца, радника консултаната и саветника у Дирекцији, и именује особље у Дирекцији.
- 5) Код избора директора и осталог особља у Дирекцији водиће се строго рачуна о испуњавању највиших стандарда интегритета, способности и ефикасног рада кандидата.
- 6) Организација ће, са страном на чијој се територији налази Дирекција, закључити споразум, који потврђује Скупштина, о олакшицама, привилегијама и имунитету Организације, директора, руководилаца и представника страна за време боравка на територији владе домаћина ради обављања њихове делатности. Овај споразум престаје да важи ако се Дирекција пресели на територију друге владе домаћина.
- 7) Све стране, осим стране која је закључила споразум из тачке 6) закључиће Протокол о привилегијама и имунитетима Организације, директора, запосленог особља, и експерата који обављају послове за Организацију, као и представника страна за време боравка на територијама страна, ради обављања њихових задатака. Протокол ће бити независан у односу на ову конвенцију, а услове престанка ће самостално одређивати.”
(16) Члан 10. – Трошкови – постаје члан 12. и замењен следећим текстом:
(17) „Члан 12.
(18) Трошкови
- 1) Организација ће, Споразумом о јавним службама, утврдити да трошкове сносе даваоци услуга и то:
(19) (а) рад Дирекције;
(20) (б) одржавање скупштинских заседања и састанака скупштинских тела; и
(21) (ц) спровођење мера које је донела Организација у складу са чланом 5, које обезбеђују да даваоци услуга извршавају своје обавезе пружања услуга мобилних комуникација у поморству преко сателита за ГМДСС.
- 2) Трошкове дефинисане у ставу 1) деле сви даваоци услуга, у складу са правилима која је утврдила Скупштина.
(22) Члан 11. – Одговорност – постаје члан 13. и замењен следећим текстом:
(23) „Члан 13.
(24) Одговорност
(25) Државе нису, у том својству, одговорне за поступке и обавезе Организације или давалаца услуга, осим у односу на нестране или физичка или правна лица која можда представљају, у мери у којој та одговорност проистиче из уговора који су на снази између заинтересованих страна и нестрана. Међутим, то не спречава страну од које је тражено да на основу таквог уговора исплати надокнаду нестрани или физичком или правном лицу, које може заступати да се позове на било које право које може имати по том уговору у односу на неку другу страну.”
(26) Члан 12 .– Правно лице постаје члан 14.
(27) Члан 13. – Односи са другим међународним организацијама – постаје члан 15.
(28) Члан 14. – Иступања – постаје члан 20.
(29) Члан 15. –Решавање спорова – постаје члан 16.
(30) Члан 16. – Пристанак на обавезу – постаје члан 17.
(31) Члан 17. – Ступање на снагу – постаје члан 18. и став 1) измењен је као што следи:
(32) „1) Конвенција ступа на снагу шездесет дана од дана када, државе које представљају 95 процената иницијалног инвестиционог удела, постану стране уговорнице Конвенције.”
(33) Члан 18. – Амандмани – постаје члан 19. и став 1) измењен је као што следи:
(34) „1) Амандман на Конвенцију може предложити било која страна. Директор упућује амандмане свим странама и посматрачима. Скупштина разматра поднети амандман најраније шест месеци по његовом достављању. Овај период у посебним случајевима Скупштина може скратити на три месеца, чему треба да претходи одговарајућа одлука. Даваоци услуга и посматрачи могу пружити тумачење и информације странама на које се односе предложени амандмани.”
(35) Члан 19. – Депозитар – постаје члан 21.
(36) Прилог Конвенције
(37) ПОСТУПЦИ ЗА РЕШАВАЊЕ СПОРОВА ВЕЗАНИХ ЗА ЧЛАН 16. КОНВЕНЦИЈЕ
(38) У чл. 2,3(1) и 5(11), реч: „Секретаријат” замењена је речју: „Дирекција”
(39) АМАНДМАНИ НА КОНВЕНЦИЈУ О МЕЂУНАРОДНОЈ
(40) ОРГАНИЗАЦИЈИ ЗА МОБИЛНЕ САТЕЛИТСКЕ
(41) КОМУНИКАЦИЈЕ УСВОЈЕНИ НА ДВАДЕСЕТОМ
(42) ЗАСЕДАЊУ СКУПШТИНЕ
(43) Други став преамбуле замењен је следећим текстом:
(44) „ИМАЈУЋИ У ВИДУ односне одредбе Споразума о принципима који одређују активности држава у истраживању и коришћењу свемира, укључујући Месец и друга небеска тела, закључен 27. јануара 1967. и посебно члан 1. који каже да се свемир користи за добробит и у интересу свих држава,”
(45) Четврти и пети став преамбуле замењени су следећим текстом:
(46) „УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да је Међународна поморска сателитска организација (ИНМАРСАТ), у складу са својом основном сврхом, успоставила глобални систем за мобилне сателитске комуникације за поморске комуникације, укључујући могућности комуникације у случајевима ванредног стања и за безбедност, које су наведене у Међународној конвенцији о безбедности људских живота на мору, из 1974. године, како је измењена и допуњена повремено, као и Правилника о радио комуникацијама придодатог Уставу и Конвенцији Међународне уније за телекомуникације, како је измењен и допуњен повремено, који испуњава одређене захтеве радиокомуникација Глобалног система за ванредна стања и безбедност људских живота на мору (ГМДСС),
(47) ПОДСЕЋАЈУЋИ да је ИНМАРСАТ проширио своју основну сврху омогућујући и аеронаутичке и земаљске мобилне сателитске комуникације, укључујући и аеронаутичке сателитске комуникације за управљање у ваздушном саобраћају и оперативну контролу ваздухоплова (аеронаутичке службе безбедности), и такође, обезбеђује службе за радионавигацију,”
(48) Шести, седми и осми став преамбуле се бришу.
(49) Следећи нов текст се додаје као шести, седми, осми, девети и десети став преамбуле:
(50) „ПОДСЕЋАЈУЋИ да је у децембру 1994. на Скупштини одлучено да се име ‚‘Међународна поморска сателитска организација (ИНМАРСАТ)‘‘ замени са ‚‘Међународна организација за мобилне сателитске комуникације (Инмарсат)‘‘ и да, без обзира што ти амандмани нису формално ступили на снагу, име Међународне организације за мобилне сателитске комуникације (Инмарсат) се користи од тада, укључујући и документа о реорганизацији,
(51) КОНСТАТУЈУЋИ да су у реорганизацији Међународне организације за мобилне комуникације преко сателита, њена имовина, комерцијално пословање и поседи пренети, без ограничења, на нову комерцијалну компанију, Инмарсат Лтд, да је обезбеђено континуирано функционисање ГМДСС и других јавних служби, и да међувладин надзор врши Међународна организација за мобилне комуникације преко сателита (ИМСО),
(52) ЦЕНЕЋИ да, усвајањем Резолуције Скупштине ИМО А.888(21), ‚‘Критеријуми за успостављање система за мобилне сателитске комуникације у Глобалном систему за ванредна стања и безбедност људских живота на мору (ГМДСС)‘‘, Међународна поморска организација (ИМО) је сагледала потребу да пропише критеријуме које треба да испуњавају системи за мобилне сателитске комуникације, које владе заинтересованих земаља могу да понуде ИМО-у за рад у систему ГМДСС,
(53) ЦЕНЕЋИ да је ИМО развио ‚‘Поступак за процену и одобрење система за мобилне сателитске комуникације прописане за употребу у ГМДСС‘‘,
(54) Девети став преамбуле се замењује следећим текстом, као једанаести став
(55) „ПОТВРЂУЈУЋИ да, под таквим условима, постоји потреба да се обезбеди континуитет у пружању ГМДСС-а уз међувладин надзор.”
(56) Следећи текст се додаје као дванаести, тринаести и четрнаести став преамбуле:
(57) „ЦЕНЕЋИ да је ИМО на осамдесет првом заседању Комитета за безбедност на мору (МСЦ), усвојио амандмане на поглавље В Међународне конвенције за безбедност живота на мору, из 1974. године, у вези са идентификацијом на даљину и праћењем бродова (ЛРИТ), као и стандарде и функционалне захтеве за ЛРИТ и усвојио аранжман за успостављање ЛРИТ система,
(58) ПОТВРЂУЈУЋИ спремност држава чланица да ИМСО може преузети функцију и дужности координатора ЛРИТ, без трошкова за државе чланице, у складу са одлукама ИМО, према условима у овој конвенцији,
(59) ЦЕНЕЋИ да је МСЦ на осамдесет другом заседању, одлучио да именује ИМСО за координатора ЛРИТ и позвао ИМСО да предузме потребне активности у циљу обезбеђења благовремене примене ЛРИТ система,”
(60) Члан 1. – Дефиниције – тачка (б) постаје тачка (ц) и замењена следећим текстом:
(61) „(ц) Давалац услуга” значи било које правно лице или правна лица, које путем сателитског система комуникација, који је одобрио ИМО, пружа услуге које се односе на ГМДСС.”
(62) тачка (ц) постаје тачка (д)
(63) тачка (д) постаје тачка (е) и замењена следећим текстом:
(64) „(е) „Споразум о јавним службама”‘ значи споразум закључен између Организације и даваоца услуга, у складу са чланом 5(1).”
(65) тачка (е) постаје тачка (б) и замењена следећим текстом:
(66) „(б) „ГМДСС” значи Глобални систем за ванредна стања и безбедност људских живота на мору, који је установио ИМО.”
(67) Додаје се следећи текст као нове тачке од (ф) до (л):
(68) „(ф) „ИМО” значи Међународна поморска организација.
(69) (г) „МСЦ” значи ‚‘Комитет за поморску безбедност ИМО‘‘.
(70) (х) „ЛРИТ” значи идентификација и праћење бродова на даљину, коју је установио ИМО.
(71) (и) „ЛРИТ Сервицес Агреемент” значи споразум закључен између Организације и ЛРИТ базе података или ЛРИТ центра за размену података, или других релевантних правних лица, у складу са чланом 7.
(72) (ј) „ЛРИТ Дата Центре” значи национални, регионални, кооперативни или међународни центар за податке у складу са условима које је прописао ИМО у вези са ЛРИТ.
(73) (к) „ЛРИТ Дата Еxцханге” значи Центар за размену података, која се обавља у складу са условима које је прописао ИМО у вези са ЛРИТ.
(74) Члан 2. – Установљавање Организације – замењује се следећим текстом:
(75) Члан 3. – Сврха – замењен је следећим текстом:
(76) „Члан 3.
(77) Основна сврха
- 1) Основна сврха Организације је да обезбеди да сваки давалац пружа услуге поморских мобилних сателитских комуникација, које се односе на ГМДСС, у складу са правним оквиром који је усвојио ИМО.
- 2) У остваривању основне сврхе, у складу са ставом 1), Организација:
(78) (а) делује искључиво у мирољубиве сврхе; и
(79) (б) врши функцију надзора над даваоцима услуга на коректан и доследан начин.”
(80) Нови члан 4. – Остале функције – допуњен је, као што следи:
(81) „Члан 4.
(82) Остале функције
- 1) У складу са одлуком Скупштине, Организација може преузети функције и/или дужности координатора ЛРИТ, без трошкова за државе чланице, у складу са одлукама ИМО.
- 2) Организација ће извршавати функције и/или дужности координатора ЛРИТ, у складу са одлуком Скупштине. Организација ће извршавати ове функције и/или дужности на коректан и доследан начин.”
(83) Члан 4. – Спровођење основних принципа – замењен је следећим новим чланом 5. – Вршење надзора над ГМДСС – и чланом 6. – Олакшице
(84) „Члан 5.
(85) Надзор над ГМДСС
- 1) Организација извршава Споразум о јавним службама са свим даваоцима услуга, и закључује, по потреби, друге споразуме, који јој омогућавају да врши надзор, да подноси извештаје, као и да, када је потребно, даје препоруке.
- 2) Надзор Организације над радом давалаца услуга заснован је на:
(86) (а) посебним условима или обавезама које је прописао ИМО, приликом или након признавања или давања овлашћења даваоцу услуга;
(87) (б) међународним прописима, стандардима, препорукама, резолуцијама и процедурама у вези са ГМДСС;
(88) (ц) Споразуму о јавним службама и другим релевантним споразумима који су закључени између Организације и давалаца услуга.
- 3) Сваки споразум о јавним службама укључује, између осталог, опште одредбе, заједничке принципе и обавезе даваоца услуга, у складу са Референтним споразумом о јавним службама и смерницама које је дефинисала Скупштина, као и обавезу пружања свих информација које су потребне Организацији за испуњавање своје сврхе, функција и дужности, у складу са чланом 3.
- 4) Споразум о јавним службама у име Организације закључује генерални директор са даваоцима услуга. Споразум о јавним службама усваја Скупштина. Генерални директор шаље свим државама чланицама овај споразум. Скупштина усваја споразум, осим у случају да више од једне трећине држава чланица поднесе генералном директору примедбе у писаној форми, у року од три месеца од дана када им је споразум достављен.