Закон о потврђивању Амандмана на Међународни споразум о шећеру

Члан 1

Потврђују се Амандмани на Међународни споразум о шећеру из 1992. године, усвојени 26. новембра 2021. године у Лондону, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Амандмана на Међународни споразум о шећеру из 1992. године, у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:

(2) Артицле 1

(3) Објецтивес

(4) Тхе објецтивес оф тхе Интернатионал Сугар Агреемент, 1992 (хереинафтер реферред то ас тхис Агреемент), ин тхе лигхт оф тхе термс оф ресолутион 93 (IV) адоптед бy тхе Унитед Натионс Цонференце он Траде анд Девелопмент, аре:

(5) (а) То енсуре енханцед интернатионал цооператион ин цоннецтион wитх wорлд сугар анд сwеетенерс маттерс ас wелл ас релатед иссуес, инцлудинг биоенергy анд фуел етханол продуцтион фром сугар цропс;

(6) (б) То провиде а форум фор интерговернментал цонсултатионс он сугар анд сwеетенерс маркетс ас wелл ас маркетс фор сугар индустрy бy-продуцтс ас wелл сугар-цроп басед фуел етханол;

(7) (ц) То фацилитате траде бy цоллецтинг анд провидинг информатион он тхе wорлд сугар маркет анд отхер сwеетенерс, ас wелл ас биоенергy анд сугар-цроп басед фуел етханол;

(8) (д) То енцоураге инцреасед деманд фор сугар анд сугар цропс, партицуларлy фор нон-фоод усес.

(9) Артицле 23

(10) Еxецутиве Дирецтор анд стафф

(11) 1. Тхе Цоунцил схалл аппоинт тхе Еxецутиве Дирецтор бy специал воте фор а период оф фоур yеарс. Тхе аппоинтмент бy тхе Цоунцил схалл оццур ат леаст сиx монтхс приор то тхе бегиннинг оф тхе тенуре оф тхе Еxецутиве Дирецтор. Тхе Цоунцил маy реаппоинт тхе Еxецутиве Дирецтор бy специал воте фор а сецонд период оф фоур yеарс. Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл нот бе аппоинтед фор море тхан тwо термс. Специфиц термс оф аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор схалл бе децидед бy тхе Цоунцил.

(12) Артицле 25

(13) Адоптион оф тхе административе будгет анд цонтрибутионс оф Мемберс

(14) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис артицле Мемберс схалл холд 2000 вотес.

(15) 2. (а) Еацх Мембер схалл холд а нумбер оф вотес, wхицх схалл бе детерминед ин аццорданце wитх параграпх 3 белоw.

(16) (б) Но Мембер схалл холд феwер тхан 6 вотес.

(17) (ц) Тхере схалл бе но фрацтионал вотес. Роундинг схалл бе пермиттед ин тхе процесс оф цалцулатион анд то енсуре тхат тхе фулл нумбер оф вотес ис аллоцатед.

(18) 3. Вотес схалл бе детерминед он ан аннуал басис аццординг то тхе фоллоwинг процедуре: Еацх yеар фром 2023, ат тхе тиме оф тхе публицатион оф тхе Сугар Yеар Боок бy тхе лнтернатионал Сугар Организатион, тхе нумбер оф вотес фор еацх Мембер схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе фоллоwинг индицаторс анд тхеир релативе wеигхинг:

(19) • 20 пер цент оф вотес басед он тхат Мембер’с про-рата схаре оф Тотал Мемберс еxпортс, плус

(20) • 20 пер цент оф вотес басед он тхат Мембер’с про-рата схаре оф Тотал Мемберс импортс, плус

(21) • 20 пер цент оф вотес басед он тхат Мембер’с про-рата схаре оф Тотал Мемберс продуцтион, плус

(22) • 20 пер цент оф вотес басед он тхат Мембер’с про-рата схаре оф Тотал Мемберс цонсумптион, плус

(23) • 20 пер цент оф вотес басед он тхат Мембер’с про-рата схаре оф Тотал Мемберс Абилитy то Паy Фацтор (АПФ). Тхе АПФ еqуалс тхе латест публисхед ассессментс фор тхе аппортионмент оф тхе еxпенсес оф тхе Унитед Натионс.

(24) Тхе нумбер оф вотес оф еацх Мембер схалл бе цалцулатед, фор еацх оф тхе индицаторс абове, усинг тхе авераге оф тхат индицатор фор тхе 5 ласт yеарс публисхед ин тхе мост рецент едитион оф тхе Организатион’с Сугар Yеар Боок. Тхе схаре оф еацх Мембер ин тхе тотал оф алл Мемберс’ фор тхе индицаторс ментионед абове схалл бе цалцулатед бy тхе Еxецутиве Дирецтор. Алл тхе абове дата wилл бе дистрибутед то Мемберс ат тхе тиме тхат тхе цалцулатионс аре маде.

(25) 4. Ин тхе евент оф тхе аццессион оф а Мембер ор Мемберс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхеир вотес схалл бе детерминед аццординг то тхе цалцулатион кеy ундер параграпхс 2 анд 3 абове. Тхе вотес оф еxистинг Мемберс схалл бе ре-цалцулатед аццординглy со тхат тхе тотал оф вотес ремаинс ат 2000.

(26) 5. Ин тхе евент оф тхе wитхдраwал оф а Мембер ор Мемберс, тхе вотес оф тхе wитхдраwинг Мембер ор Мемберс схалл бе редистрибутед то тхе ремаининг Мемберс басед он тхе рецалцулатед схарес оф тхе 5 индицаторс оф тхе Мемберс со тхат тхе тотал оф тхе вотес оф алл Мемберс ремаинс ат 2000.

(27) 6. Транситионал аррангемент:

(28) (а) Фор тхе пурпосе оф естаблисхинг а стартинг поинт фор цалцулатинг адјустментс, тхе Мемберсхип анд вотинг ситуатион ин тхе yеар 2022 wилл бе такен ас а басе.

(29) (б) Дуринг тхе фирст 5 yеарс оф тхе транситион период тхе нумбер оф вотес оф еацх Мембер цаннот бе море тхан 15% хигхер ор лоwер тхан тхосе агреед фор тхе превиоус yеар, анд, ин тхе сецонд 5 yеарс оф тхе транситион период тхе нумбер оф вотес оф еацх Мембер цаннот бе море тхан 20% хигхер ор лоwер тхан тхосе агреед фор тхе превиоус yеар. Еxцепт иф, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2(ц), роундинг меанс тхат тхе нумбер оф вотес аллоцатед то а Мембер еxцеед тхе агреед перцентагес, тхис схалл бе пермиттед.

(30) (ц) Фор тхе пурпосе оф естаблисхинг тхе цонтрибутион пер воте, вотес нот такен уп дуе то тхе апплицатион оф параграпх 6 (б) абове схалл нот бе редистрибутед то отхер Мемберс. Хенце, тхе цонтрибутион пер воте wилл бе детерминед он тхе басис оф тхе ре-цалцулатед нумбер оф овералл вотес, провидед тхат тхесе wилл нот еxцеед 2000 вотес.

(31) (д) Тхе транситионал аррангемент wилл бе цомплетед wитхин 10 yеарс.

(32) 7. Тхе провисионс оф артицле 26, параграпх 2, релатинг то тхе суспенсион оф вотинг ригхтс фор нон-фулфилмент оф облигатионс, схалл нот апплy то тхис артицле.

(33) 8. Дуринг тхе сецонд халф оф еацх yеар, тхе Цоунцил схалл адопт тхе административе будгет оф тхе Организатион фор тхе фоллоwинг yеар анд схалл детермине тхе пер воте цонтрибутион оф Мемберс реqуиред то меет тхат будгет, афтер такинг инто аццоунт тхе провисионс оф параграпх 6 оф тхис артицле.

(34) 9. Тхе цонтрибутион оф еацх Мембер то тхе административе будгет схалл бе цалцулатед бy мултиплyинг тхепер воте цонтрибутион бy тхе нумбер оф вотес хелд бy ит ундер тхис артицле, ас фоллоwс:

(35) (а) Фор тхосе wхицх аре Мемберс ат тхе тиме оф тхе финал адоптион оф тхе административе будгет, тхе нумбер оф вотес wхицх тхеy тхен холд; анд

(36) (б) Фор тхосе wхицх бецоме Мемберс афтер тхе адоптион оф тхе административе будгет, тхе нумбер оф вотес wхицх тхеy рецеиве ат тхе тиме оф такинг уп мемберсхип, адјустед ин пропортион то тхе ремаиндер оф тхе период цоверед бy тхе будгет ор будгетс; ассессментс маде упон отхер Мемберс схалл нот бе алтеред.

(37) 10. Тхе Цоунцил маy, бy специал воте, таке суцх меасуре ас ит мигхт деем аппроприате ин ордер то митигате тхе еффецтс он Мемберс’ цонтрибутионс ресултинг фром а поссиблy лимитед мемберсхип ат тхе тиме оф тхе адоптионоф тхе административе будгет фор 2024 ор фром анy мајор децреасе оф мемберсхип тхереафтер.

(38) Артицле 32

(39) Информатион анд студиес

(40) 1. Тхе Организатион схалл ацт ас а центре фор тхе цоллецтион анд публицатион оф статистицал информатион анд студиес он wорлд продуцтион, прицес, еxпортс анд импортс, цонсумптион анд стоцкс оф сугар продуцтс, ас wелл ас таxес он сугар продуцтс.

(41) 2. Мемберс ундертаке то супплy wитхин тхе тиме wхицх маy бе пресцрибед ин тхе рулес оф процедуре алл аваилабле статистицс анд информатион ас маy бе идентифиед ин тхосе рулес ас нецессарy то енабле тхе Организатион то дисцхарге итс фунцтионс ундер тхис агреемент. Схоулд тхис бецоме нецессарy, тхе Организатион схалл усе суцх релевант информатион ас маy бе аваилабле то ит фром отхер соурцес. Но информатион схалл бе публисхед бy тхе Организатион wхицх мигхт серве то идентифy тхе оператионс оф персонс ор цомпаниес продуцинг, процессинг ор маркетинг сугар продуцтс.

(42) Артицле 33

(43) Маркет евалуатион, цонсумптион анд статистицс

(44) 1. Тхе Цоунцил схалл естаблисх а Цоммиттее он Сугар Продуцтс Маркет Евалуатион, Цонсумптион анд Статистицс, цомпосед оф алл Мемберс, ундер тхе Цхаирмансхип оф тхе Еxецутиве Дирецтор.

(45) 2. Тхе Цоммиттее схалл кееп ундер цонтинуоус ревиеw маттерс релатинг то тхе wорлд ецономy оф сугар продуцтс анд схалл апприсе Мемберс оф тхе оутцоме оф итс делибератионс, фор wхицх пурпосе ит схалл холд меетингс, нормаллy тwице а yеар. лн итс ревиеw. тхе Цоммиттее схалл таке аццоунт оф алл релевант информатион гатхеред бy тхе Организатион пурсуант то артицле 32.

(46) 3. Тхе Цоммиттее схалл ундертаке wорк ин тхе фоллоwинг ареас:

(47) (а) препаратион оф сугар продуцт статистицс анд статистицал аналyсис оф сугар продуцт продуцтион, цонсумптион, стоцкс, интернатионал траде анд прицес;

(48) (б) Аналyсис оф маркет бехавиоур анд фацторс wхицх аффецт ит, wитх специал референце то партиципатион оф девелопинг цоунтриес ин wорлд траде;

(49) (ц) Аналyсис оф деманд фор сугар продуцтс, инцлудинг тхе еффецтс оф тхе усе оф анy форм оф натурал анд артифициал субститутес фор сугар продуцтс он wорлд траде ин, анд цонсумптион оф, сугар продуцтс;

(50) (д) Отхер иссуес ас аппровед бy тхе Цоунцил.

(51) 4. Еацх yеар тхе Цоунцил схалл цонсидер а драфт форwард wорк программе, wитх естиматед ресоурце реqуирементс, препаред бy тхе Еxецутиве Дирецтор.

(52) Артицле 34

(53) Ресеарцх анд девелопмент

(54) Ин ордер то ацхиеве тхе објецтивес сет оут ин артицле 1, тхе Цоунцил маy ассист ботх ин сциентифиц ресеарцх анд девелопмент ин сугар продуцт ецономиес анд ин тхе диссеминатион оф тхе ресултс обтаинед ин тхис фиелд. То тхис енд, тхе Цоунцил маy цооперате wитх интернатионал организатионс анд ресеарцх институтионс он цондитион тхат но аддитионал финанциал облигатионс аре инцурред бy тхе Цоунцил.

Члан 23

(1) Извршни директор и особље

(2) 1. Савет именује Извршног директора посебним гласањем на период од четири године. Именовање од стране Савета врши се најмање шест месеци пре почетка мандата Извршног директора. Савет може поново именовати Извршног директора посебним гласањем на други период од четири године. Извршни директор не може бити именован на више од два мандата. О конкретним условима именовања Извршног директора одлучује Савет.

Члан 25

(1) Усвајање административног буџета и доприноси чланица

(2) 1. За потребе овог члана, чланице укупно имају 2.000 гласова.

(3) 2. (а) Свака чланица има број гласова који ће бити утврђен у складу са ставом 3. у наставку.

(4) (б) Ниједна чланица не може имати мање од шест гласова.

(5) (ц) Неће бити децималних гласова. Заокруживање ће бити дозвољено у поступку израчунавања како би се осигурала додела пуног броја гласова.

(6) 3. Гласови се одређују на годишњем нивоу по следећој процедури:

(7) Сваке године од 2023. у време објављивања Годишњака Међународне организације за шећер, број гласова за сваку чланицу биће израчунат на основу следећих показатеља и њиховог релативног пондерисања:

(8) – 20 процената гласова на основу пропорционалног удела те чланице у укупном извозу свих чланица, плус

(9) – 20 процената гласова на основу пропорционалног удела те чланице у укупном увозу свих чланица, плус

(10) – 20 процената гласова на основу пропорционалног удела те чланице у укупној производњи свих чланица, плус

(11) – 20 процената гласова на основу пропорционалног удела те чланице у укупној потрошњи свих чланица, плус

(12) – 20 процената гласова на основу пропорционалног удела коефицијента солвентности чланице у укупној вредности – збиру ових коефицијената свих чланица, а према најновијој процени расподеле трошкова у Уједињеним нацијама.

(13) Број гласова сваке чланице израчунава се за сваки од наведених показатеља, користећи просек тог показатеља за последњих пет година објављеног у најновијем доступном издању Годишњака. Удео сваке чланице у укупном броју свих чланица за горе наведене показатеље израчунава Извршни директор. По обрачуну, сви горе наведени подаци биће достављени чланицама.

(14) 4. У случају приступања нових чланица након ступања на снагу Споразума, њихови гласови ће се одредити према кључу за обрачун из ст. 2. и 3. овог члана. Гласови постојећих чланица биће прерачунати тако да укупан број гласова остаје 2.000.

(15) 5. У случају иступања из чланства, гласови чланица које иступају расподелиће се преосталим чланицама на основу пет показатеља, тако да укупан број гласова остаје 2.000.

(16) 6. Прелазни аранжман:

(17) (а) Ради успостављања полазне тачке за израчунавање прилагођавања, ситуација са чланством и гласањем у 2022. години биће узета као основа.

(18) (б) Током првих пет година прелазног периода, број гласова сваке чланице не може бити за 15% већи или мањи од договореног за претходну годину и, за наредних пет година прелазног периода број гласова сваке чланице не може бити за 20% већи или мањи од оних договорених за претходну годину. Дозвољено ће бити заокруживање, у складу са одредбама става 2. (ц), што значи да ће број гласова додељен свакој чланици моћи у том случају да превазиђе договорене проценте.

(19) (ц) У сврху утврђивања доприноса по гласу, гласови који нису прихваћени због примене става 6. (б) не расподељују се осталим чланицама. Дакле, допринос по гласу биће утврђен на основу прерачунатог броја укупних гласова, под условом да они не прелазе 2.000 гласова.

(20) (д) Прелазни аранжман ће бити завршен у року од десет година.

(21) 7. Одредбе члана 26. став 2. које се односе на обуставу гласачких права за неизвршавање обавеза, не примењују се на овај члан.

(22) 8. Током друге половине сваке године, Савет доноси административни буџет Организације за наредну годину и утврђује допринос по гласу за чланице које треба да испуне тај буџет, узимајући у обзир одредбе става 6. овог члана.

(23) 9. Допринос сваке чланице административном буџету израчунава се множењем доприноса по гласу са бројем гласова који чланица има у складу са овим чланом, на следећи начин:

(24) (а) за оне чланице које су чланице у тренутку коначног усвајања административног буџета, број гласова који имају; и

(25) (б) за оне чланице које постану чланице након усвајања административног буџета, број гласова које су добиле приликом приступања чланству, прилагођен сразмерно остатку периода који покрива буџет; процене за друге чланице неће се мењати.

(26) 10. Савет може посебним гласањем да предузме мере, у складу са проценом, како би се ублажили ефекти на доприносе чланица који су последица евентуално могућег ограниченог чланства у време усвајања административног буџета за 2024. годину или од било ког каснијег значајног смањења чланства.

Члан 32

(1) Подаци и студије

(2) 1. Организација ће деловати као центар за прикупљање и објављивање статистичких података и студија о светској производњи, ценама, извозу и увозу, потрошњи и залихама шећерних производа (шећер и сродни производи), као и порезима (таксама) на ове производе.

(3) 2. Чланице се обавезују да ће у року који може бити прописан пословником доставити све доступне статистичке податке и информације које се могу идентификовати у том пословнику као неопходне да би омогућиле Организацији да обавља своје функције према овом споразуму. Ако то постане неопходно, Организација ће користити релевантне информације које су јој доступне из других извора. Организација неће објављивати информације које би могле послужити за идентификацију операција лица или компанија које производе, прерађују или стављају на тржиште шећерне производе.

Члан 33

(1) Анализа тржишта, потрошња и статистика

(2) 1. Савет ће основати Одбор за анализу тржишта, потрошњу и статистику шећерних производа, састављен од свих чланица, под председавањем Извршног директора.

(3) 2. Одбор ће континуирано разматрати питања која се односе на светску економију шећерних производа и обавештавати чланице о исходу својих разматрања, и у ту сврху одржавати састанке, обично два пута годишње. У свом разматрању Одбор ће узети у обзир све релевантне податке које је прикупила Организација у складу са чланом 32.

(4) 3. Одбор ће радити у следећим областима:

(5) (а) припрема статистике производа и статистичке анализе производње, потрошње, залиха, међународне трговине и цена шећерних производа;

(6) (б) анализа тржишног понашања и фактора који на њега утичу, са посебним освртом на учешће земаља у развоју у светској трговини;

(7) (ц) анализа потражње за шећерним производима, укључујући ефекте употребе било ког облика природних и вештачких замена за шећер на светску трговину и потрошњу шећерних производа;

(8) (д) остала питања одобрена од стране Савета.

(9) 4. Сваке године Савет разматра нацрт будућег програма рада, са процењеним потребама за ресурсима, који припрема Извршни директор.

Члан 34

(1) Истраживање и развој

(2) У циљу постизања циљева наведених у члану 1, Савет може помоћи у научним истраживањима и развоју економије шећерних производа, као и у ширењу информација о резултатима добијеним у овој области. У том циљу Савет може да сарађује са међународним организацијама и истраживачким институцијама под условом да Савет нема додатне финансијске обавезе.

Члан 3

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.