Закон о потврђивању Анекса 2 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о сарадњи у области спровођења приоритетних пројеката у Републици Србији

Члан 1

Потврђује се Анекс 2 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о сарадњи у области спровођења приоритетних пројеката у Републици Србији, потписан, 25. јуна 2024. године, у оригиналу на српском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Анекса 2 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Француске о сарадњи у области спровођења приоритетних пројеката у Републици Србији, у оригиналу на српском и француском језику гласи:

(2) АНЕКС 2 СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ СПРОВОЂЕЊА ПРИОРИТЕТНИХ ПРОЈЕКАТА У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ

(3) У жељи да наставе са активностима билатералне сарадње које имају за циљ идентификовање приоритетних стратешких пројеката за развој Републике Србије, укључујући инфраструктурне и иновационе пројекте, како би се подстакло одрживо промовисање српске индустрије на локалу, олакшао трансфер технологије и професионални развој радне снаге, Влада Републике Србије и Влада Републике Француске (у даљем тексту: Стране) потписале су 26. новембра 2020. године међувладин Споразум о сарадњи у области спровођења приоритетних пројеката у Републици Србији (у даљем тексту: Споразум).

(4) Стране су закључиле и Анекс 1 Споразума, потписан у Београду 30. марта 2021. године.

(5) Стране су сагласне да изврше низ додатних измена и допуна Споразума како је наведено у овом анексу 2.

(6) На основу члана 16. Споразума, Стране су се договориле да се Споразум измени и допуни на следећи начин:

Члан 3

(1) После члана 6. додају се чл. 6а, 6б и 6в, који гласе:

(2) „ЧЛАН 6а ‒ ПРЕДЛОЖЕНА ФИНАНСИЈСКА ПОДРШКА ЗА ПРОЈЕКАТ У ОБЛАСТИ ВЕШТАЧКЕ ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ

(3) Влада Републике Француске може да обезбеди Влади Републике Србије финансијску подршку за набавку суперкомпјутера, случајеве коришћења вештачке интелигенције (у области одрживе енергије, транспорта, здравља) и за стварање центра изврсности у Републици Србији, као и подршку у управљању пројектима.

(4) Финансијска подршка наведена у ставу 1. овог члана обухвата:

(5) ‒ директан зајам Трезора у максималном износу од 42.500.000 евра (четрдесет два милиона петстотина хиљада евра).

(6) У складу са Аранжманом ОЕЦД-а, финансијска подршка представља максимално 85% (осамдесет пет процената) од износа оперативног уговора.

(7) Овом подршком, у максималном износу од 42.500.000 евра (четрдесет два милиона петстотина хиљада евра), финансира се извођење пројекта из става 1. овог члана и мора да буде коришћено за финансирање:

(8) ‒ куповине у Француској француске робе и услуга, за коју су одговорни француски добављачи;

(9) ‒ куповине роба и услуга из Републике Србије или трећих земаља, до вредности од 50% (педесет процената) износа ове подршке, при чему су за извршење уговора одговорни француски добављачи и под условом да државна француска подршка достављена за трошкове који се односе на куповину српских добара и услуга не прелази 50% (педесет процената) износа сваког извозног уговора, како је дефинисано у Аранжману ОЕЦД-а.

(10) Уколико финансијски услови које је предложила француска страна нису повољни или прихватљиви за Републику Србију, Република Србија може изабрати други извор финансирања за пројекте из овог члана.

(11) ЧЛАН 6б ‒ ПРЕДЛОЖЕНА ФИНАНСИЈСКА ПОДРШКА ЗА ПРОЈЕКАТ РАЗВОЈА ИНФРАСТРУКТУРЕ И УПРАВЉАЊА ОТПАДНИМ ВОДАМА ВЕЛИКО СЕЛО

(12) Влада Републике Француске може да обезбеди Влади Републике Србије финансијску подршку за пројектовање и изградњу постројења за пречишћавање отпадних вода у Великом Селу у Републици Србији, као и за подршку у руковођењу повезаним пројектима.

(13) За пројектовање и изградњу постројења за пречишћавање отпадних вода у Великом Селу, новчана подршка из става 1. овог члана обухвата:

(14) ‒ директан зајам од Трезора у максималном износу од 100.000.000 евра (сто милиона евра);

(15) ‒ банкарске кредите за које гаранције даје Бпифранце Ассуранце Еxпорт, у име и за рачун Владе Републике Француске, у максималном износу од 376.000.000 евра (тристотине седамдесетшест милиона евра) или 451.000.000 евра (четиристотине педесетједан милион евра), уколико је пројекат усклађен са европском таксономијом.

(16) У складу са Аранжманом ОЕЦД-а, финансијска подршка представља максимално 85% (осамдесет пет процената) од износа оперативног уговора.

(17) Овом подршком, максималног износа од 476.000.000 евра (четиристотине седамдесетшест милиона евра) или 551.000.000 евра (петстотина педесетједан милион евра), уколико је пројекат усклађен са европском таксономијом, финансира се реализација пројекта из става 1. овог члана, а мора да буде искоришћена за финансирање:

(18) ‒ куповине француске робе и услуга у Француској, за коју су одговорни француски добављачи;

(19) ‒ куповине роба и услуга из Републике Србије или трећих земаља, до износа од 50% (педесет процената) износа ове подршке, при чему су за извршење уговора одговорни француски добављачи и под условом да државна француска подршка достављена за трошкове који се односе на куповину српских добара и услуга не прелази 50% (педесет процената) износа сваког извозног уговора, како је дефинисано у Аранжману ОЕЦД-а.

(20) Уколико финансијски услови које је предложила француска страна нису повољни или прихватљиви за Републику Србију, Република Србија може изабрати други извор финансирања за пројекте из овог члана.

(21) ЧЛАН 6в ‒ ПРЕДЛОЖЕНА ФИНАНСИЈСКА ПОДРШКА ЗА ПРОЈЕКТЕ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ ЕЛЕКТРОСИСТЕМА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(22) Влада Републике Србије и Влада Републике Француске ће предузети истраживање могућности за производњу енергије из обновљивих извора као што су хидро-електрична енергија и декарбонизовани водоник, као и за развој складишних капацитета. Влада Републике Француске може да обезбеди Влади Републике Србије финансијску подршку намењену реализацији пројеката у сектору енергетике и нискоугљеничних технологија. Свака таква финансијска помоћ биће предмет додатних споразума.

(23) Уколико финансијски услови које је предложила француска страна нису повољни или прихватљиви за Републику Србију, Република Србија може изабрати други извор финансирања за пројекте из овог члана.ˮ

Члан 4

(1) У члану 9. став 1. мења се и гласи:

(2) „За коришћење директних зајмова француског Трезора, из чл. 5, 6, 6а, 6б и 6в овог споразума, комерцијални уговори потписани између француских добављача и српских наручилаца морају бити регистровани најкасније до 31. децембра 2025. године.ˮ

Члан 5

(1) У члану 10. став 1. мења се и гласи:

(2) „Везана финансијска подршка, одобрена у чл. 5, 6, 6а, 6б и 6в овог споразума, не може служити за плаћање било каквих пореза и накнада у Републици Србији.ˮ

(3) Став 2. мења се и гласи:

(4) „Да би се средстава из чл. 5, 6, 6а, 6б и 6в овог споразума наменила развоју Републике Србије, Влада Републике Србије и Влада Републике Француске сагласне су да се царинске или друге накнаде за увоз и ПДВ неће плаћати за увоз добара и трговину робама и услугама у Републици Србији, које се финансирају из средстава наведених у чл. 5, 6, 6а, 6б и 6в овог споразума и који се спроводе у оквиру реализације пројеката наведених у овом споразуму.ˮ

Члан 6

(1) Овај анекс 2 Споразума ступа на снагу на дан пријема последњег обавештења којим ће се стране међусобно обавестити, дипломатским путем, о окончању својих националних процедура за његово ступање на снагу.

(2) Овај анекс 2 чини саставни део Споразума. Све што није измењено овим анексом 2 подлеже одредбама Споразума измењеним Анексом 1.

(3) Потписано на француском и српском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна.

(4) У Београду,

(5) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(6) СИНИША МАЛИ

(7) ПРВИ ПОТПРЕДСЕДНИК ВЛАДЕ И МИНИСТАР ФИНАНСИЈА

(8) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ

(9) ПЈЕР КОШАР

(10) АМБАСАДОР РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ

(11) Авенант 2 à л’Аццорд ентре ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе цонтрибуант à ла рéалисатион дес пројетс приоритаирес ен Рéпублиqуе де Сербие

(12) Дéсиреуx де поурсуивре дес ацтионс де цоопéратион билатéрале висант à идентифиер дес пројетс стратéгиqуес приоритаирес поур ле дéвелоппемент де ла Рéпублиqуе де Сербие, донт дес пројетс д’инфраструцтуре ет д’инноватион, де маниèре à фаворисер ла промотион дурабле де л’индустрие лоцале сербе, à фацилитер лес трансфертс де тецхнологие ет ле дéвелоппемент профессионнел де ла маин д’œувре, ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие (ци-апрèс « лес Партиес ») онт сигнé ле 26 новембре 2020 л’Аццорд цонтрибуант à ла рéалисатион де пројетс приоритаирес ен Рéпублиqуе де Сербие (ци-апрèс « л’Аццорд »).

(13) Лес Партиес онт пар аиллеурс цонцлу ун Авенант 1 à л’Аццорд, сигнé à Белграде ле 30 марс 2021.

(14) Лес Партиес цонвиеннент д’аппортер à л’Аццорд ун цертаин номбре д’амендементс супплéментаирес телс qуе дéфинис данс ле прéсент Авенант 2.

(15) Цонформéмент à л’артицле 16 де л’Аццорд, л’Аццорд ест амендé де ла маниèре суиванте :

(16) Артицле 1

(17) Данс л’артицле 2, ле премиер параграпхе ест модифиé цомме суит :

(18) « Лес партиес цоопèрент ен матиèре де мисе ен œувре де цертаинс пројетс оу де партиес де пројетс ен Рéпублиqуе де Сербие, qуи сонт ен це момент :

(19) ‒ пхасе 1 ду Пројет « Мéтро де Белграде » д’ун монтант маxимал де 680 000 000 ЕУР; т

(20) ‒ Интродуцтион à ла гéнéралисатион де л’аутоматисатион де ла гестион ду рéсеау де дистрибутион éлецтриqуе поур ле пројет д’аутоматисатион ду рéсеау де дистрибутион де моyенне тенсион де ла Рéпублиqуе де Сербие (авец ла партиципатион де « Рéсеау де дистрибутион де л’éнергие éлецтриqуе де Сербие С.а.р.л. Белграде », д’ун монтант маxимал де 121 500 000 ЕУР.

(21) ‒ ле ренфорцемент дес инфраструцтурес д’интеллигенце артифициелле (ИА), д’ун монтант маxимал де 42 500 000 ЕУР ; »

(22) ‒ ла цонтрибутион ау дéвелоппемент де л’инфраструцтуре ет де ла гестион дес еауx усéес à Велико Село поур парвенир ауx нормес еуропéеннес ен Рéпублиqуе де Сербие, д’ун монтант маxимал де 476 000 000 ЕУР оу 551 000 000 ЕУР си ле пројет ест алигнé авец ла таxономие еуропéенне ;

(23) ‒ ла модернисатион ду сyстèме éлецтриqуе пар ле дéвелоппемент де ноувеллес соурцес д’éнергиес реноувелаблес цомме л’хyдроéлецтрицитé ет л’хyдрогèне дéцарбонé, аинси qуе де моyенс де стоцкагес ен Рéпублиqуе де Сербие, д’ун монтант маxимал qуи сера дéфини данс лес цондитионс ментионнéес à л’артицле 6ц. »

(24) Артицле 2

(25) Данс л’артицле 5, ле деуxиèме параграпхе ест модифиé цомме суит :

(26) « Лес цонцоурс финанциерс ментионнéс ау премиер алинéа ду прéсент артицле цомпреннент :

(27) ‒ ун прêт дирецт ду Трéсор франçаис д’ун монтант маxимал де 150 000 000 ЕУР (цент цинqуанте миллионс еурос) ;

(28) ‒ дес црéдитс банцаирес гарантис пар Бпифранце Ассуранце Еxпорт, поур ле цомпте ет ау ном ду Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе, д’ун монтант маxимал де 530 000 000 ЕУР (цинq цент тренте миллион еурос)

(29) Данс л’артицле 5, ле троисиèме параграпхе ест модифиé цомме суит :

(30) « Ен аццорд авец л’Аррангемент ОЦДЕ, лес цонцоурс финанциерс репрéсентент 85% (qуатре-вингт-цинq поур цент) ду монтант ду цонтрат д’еxпортатион поур финанцер :

(31) ‒ л’ацхат ен Франце де биенс ет сервицес франçаис, соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ;

(32) ‒ л’ацхат де биенс ет сервицес сербес оу де паyс тиерс, данс ла лимите де 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цес цонцоурс, л’еxéцутион дес цонтратс éтант соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ет соус рéсерве qуе ле соутиен публиц франçаис фоурни поур лес дéпенсес релативес à л’ацхат де биенс ет сервицес сербес не дéпассе пас 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цхаqуе цонтрат д’еxпортатион тел qуе дéфини данс л’Аррангемент ОЦДЕ. »

(33) Артицле 3

(34) Апрèс л’артицле 6, ил ест интродуит троис ноувеауx артицлес 6а, 6б ет 6ц донт ле цонтену ест ле суивант :

(35) « АРТИЦЛЕ 6.а – ЦОНЦОУРС ФИНАНЦИЕРС ПРОПОСÉС ПОУР ЛЕС ПРОЈЕТС ДАНС ЛЕ СЕЦТЕУР ДЕ Л’ИНТЕЛЛИГЕНЦЕ АРТИФИЦИЕЛЛЕ ЕН СЕРБИЕ

(36) Ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе пеут цонсентир ау Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие дес цонцоурс финанциерс дестинéс à л’ацqуиситион д’ун суперцалцулатеур, à дес цас д’усаге д’Интеллигенце артифициелле (данс лес домаинес дес éнергиес реноувелаблес, дес транспортс, де ла сантé) ет à ла црéатион д’ун центре д’еxцелленце ен Рéпублиqуе де Сербие ет уне ассистанце à маîтрисе д’оувраге.

(37) Лес цонцоурс финанциерс ментионнéс ау премиер алинéа ду прéсент артицле цомпреннент :

(38) ‒ ун прêт дирецт ду Трéсор д’ун монтант маxимал де 42 500 000 ЕУР qуаранте-деуx миллионс ет цинq цент милле еурос;

(39) Ен аццорд авец л’Аррангемент де л’ОЦДЕ, лес цонцоурс финанциерс репрéсентент ау маxимум 85% (qуатре-вингт-цинq поур цент) ду монтант ду цонтрат д’еxплоитатион.

(40) Цес цонцоурс, д’ун монтант маxимал де 42 500 000 ЕУР (qуаранте-деуx миллионс ет цинq цент милле еурос), финанцент л’еxéцутион дес пројетс ментионнéс ау премиер алинéа ду прéсент артицле, ет доивент êтре утилисéс поур финанцер :

(41) ‒ л’ацхат ен Франце де биенс ет сервицес франçаис, соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ;

(42) ‒ л’ацхат де биенс ет сервицес сербес оу де паyс тиерс, данс ла лимите де 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цес цонцоурс, л’еxéцутион дес цонтратс éтант соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ет соус рéсерве qуе ле соутиен публиц франçаис фоурни поур лес дéпенсес релативес à л’ацхат де биенс ет сервицес сербес не дéпассе пас 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цхаqуе цонтрат д’еxпортатион тел qуе дéфини данс л’Аррангемент ОЦДЕ. »

(43) Си лес цондитионс финанциèрес пропосéес пар ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе не сонт пас фавораблес оу аццептаблес поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие, целуи-ци пеут цхоисир уне аутре соурце де финанцемент поур лес пројетс ментионнéс данс ле прéсент артицле.

(44) « АРТИЦЛЕ 6.б ‒ ЦОНЦОУРС ФИНАНЦИЕРС ПРОПОСÉС ПОУР ЛЕ ПРОЈЕТ ДЕ ДÉВЕЛОППЕМЕНТ ДЕ Л’ИНФРАСТРУЦТУРЕ ЕТ ДЕ ЛА ГЕСТИОН ДЕС ЕАУX УСÉЕС ДЕ ВЕЛИКО СЕЛО

(45) Ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе пеут цонсентир ау Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие дес цонцоурс финанциерс дестинéс à ла цонцептион ет à ла цонструцтион де ла статион д’éпуратион дес еауx усéес à Велико Село ен Рéпублиqуе де Сербие, аинси qу’à л’ассистанце à маîтрисе д’оувраге ассоциéе.

(46) Поур ла цонцептион ет ла цонструцтион де ла статион д’éпуратион дес еауx усéес à Велико Село, лес цонцоурс финанциерс ментионнéс ау премиер алинéа ду прéсент артицле цомпреннент :

(47) ‒ ун прêт дирецт ду Трéсор д’ун монтант маxимал де 100 000 000 ЕУР (цент миллионс д’еурос) ;

(48) ‒ дес црéдитс банцаирес гарантис пар Бпифранце Ассуранце Еxпорт, агиссант поур ле цомпте ет ау ном ду Гоувернемент франçаис, д’ун монтант маxимал де 376 000 000 ЕУР (троис цент соиxанте-сеизе миллионс еурос) оу де 451 000 000 ЕУР (qуатре цент цинqуанте ет ун миллионс еурос) си ле пројет ест алигнé сур ла таxономие еуропéенне.

(49) Ен аццорд авец л’Аррангемент де л’ОЦДЕ, лес цонцоурс финанциерс репрéсентент ау маxимум 85% (qуатре-вингт-цинq поур цент) ду монтант ду цонтрат д’еxплоитатион.

(50) Цес цонцоурс, д’ун монтант маxимал де 476 000 000 ЕУР оу 551 000 000 ЕУР (qуатре цент соиxанте-сеизе оу цинq цент цинqуанте ет ун миллионс еурос) си ле пројет ест алигнé сур ла таxономие еуропéенне, финанцент л’еxéцутион ду пројет ментионнé ау премиер алинéа ду прéсент артицле, ет доивент êтре утилисéс поур финанцер :

(51) ‒ л’ацхат ен Франце де биенс ет сервицес франçаис, соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ;

(52) ‒ л’ацхат де биенс ет сервицес сербес оу де паyс тиерс, данс ла лимите де 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цес цонцоурс, л’еxéцутион дес цонтратс éтант соус ла респонсабилитé дес фоурниссеурс франçаис ет соус рéсерве qуе ле соутиен публиц франçаис фоурни поур лес дéпенсес релативес à л’ацхат де биенс ет сервицес сербес не дéпассе пас 50% (цинqуанте поур цент) ду монтант де цхаqуе цонтрат д’еxпортатион тел qуе дéфини данс л’Аррангемент ОЦДЕ. »

(53) Си лес цондитионс финанциèрес пропосéес пар ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе не сонт пас фавораблес оу аццептаблес поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие, целуи-ци пеут цхоисир уне аутре соурце де финанцемент поур лес пројетс ментионнéс данс ле прéсент артицле.

(54) « АРТИЦЛЕ 6.ц ‒ ЦОНЦОУРС ФИНАНЦИЕРС ПРОПОСÉС ПОУР ЛЕС ПРОЈЕТС ДЕ МОДЕРНИСАТИОН ДУ СYСТÈМЕ ÉЛЕЦТРИQУЕ ДЕ СЕРБИЕ

(55) Ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие с’енгагент à еxплорер лес поссибилитéс де продуцтион д’éнергиес реноувелаблес теллес qуе л’хyдроéлецтрицитé, л’хyдрогèне дéцарбонé, аинси qуе ле дéвелоппемент де цапацитéс де стоцкаге. Дес цонцоурс финанциерс дестинéс à л’еxéцутион де пројетс данс лес сецтеурс де л’éнергие ет дес тецхнологиес бас царбоне поурронт êтре цонсентис пар ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе ау Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие. Де телс цонцоурс финанциерс феронт ле цас éцхéант л’објет д’аццордс цомплéментаирес.

(56) Си лес цондитионс финанциèрес пропосéес пар ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе не сонт пас фавораблес оу аццептаблес поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие, целуи-ци пеут цхоисир уне аутре соурце де финанцемент поур лес пројетс ментионнéс данс ле прéсент артицле.

(57) Артицле 4

(58) Л’артицле 9, ле премиер параграпхе ест модифиé цомме суит :

(59) « Поур бéнéфициер дес прêтс дирецтс ду Трéсор франçаис дéфинис ауx артицлес 5,6, 6а, 6б, ет 6ц ду прéсент Аццорд, лес цонтратс цоммерциауx сигнéс ентре фоурниссеурс франçаис ет цлиентс сербес доивент êтре импутéс ау плус тард ле 31 дéцембре 2025. »

(60) Артицле 5

(61) Данс л’артицле 10, ле премиер параграпхе ест модифиé цомме суит :

(62) „Л’аиде финанциèре лиéе, аппроувéе ауx артицлес 5, 6, 6а, 6б ет 6ц ду прéсент Аццорд, не пеут êтре утилисéе поур паyер дес дроитс, таxес ет редеванцес ен Сербие.”

(63) Данс л’артицле 10, ле деуxиèме параграпхе ест модифиé цомме суит :

(64) „Афин д’аллоуер лес фондс висéс ауx артицлес 5, 6,. 6а, 6б ет 6ц ду прéсент Аццорд ау дéвелоппемент де ла Рéпублиqуе де Сербие, ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе ет ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие цонвиеннент qуе лес дроитс де доуане оу д’аутрес дроитс à л’импортатион ет ла ТВА не доивент пас êтре паyéс поур л’импортатион де марцхандисес ет лес éцхангес де биенс ет де сервицес ен Рéпублиqуе де Сербие, финанцéс пар лес фондс висéс ауx артицлес 5, 6, 6а, 6б ет 6ц ду прéсент Аццорд ет qуи сонт рéалисéс данс ле цадре де ла мисе ен œувре дес пројетс éнумéрéс данс ле прéсент Аццорд.”

(65) Артицле 6

(66) Ле прéсент Авенант 2 à л’Аццорд ентре ен вигуеур à ла дате де ла рéцептион де ла дерниèре нотифицатион пар лаqуелле лес Партиес с’информеронт мутуеллемент, пар воие дипломатиqуе, де л’аццомплиссемент де леурс процéдурес натионалес респецтивес релативес à сон ентрéе ен вигуеур.

(67) Ле прéсент Авенант 2 фаит партие интéгранте де л’Аццорд. Тоут це qуи н’ест пас амендé пар ле прéсент Авенант 2 сера соумис ауx термес де л’Аццорд тел qу’амендé пар л’Авенант 1.

(68) Сигнé ен лангуес франçаисе ет сербе, лес деуx теxтес фаисант éгалемент фои.

(69) А Белграде,

(70) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе де Сербие,

(71) Синиша МАЛИ

(72) Премиер вице-Премиер министре

(73) Министре дес Финанцес

(74) Поур ле Гоувернемент де ла Рéпублиqуе франçаисе,