Закон о потврђивању Анекса број 1 Финансијског уговора Железничка…

Члан 2

(1) Текст Анекса број 1 Финансијског уговора Железничка пруга Ниш−Димитровград од 31. јануара 2018. године између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 86763

(3) Серапис Н° 2016-0341

(4) РАИЛWАY НИС-ДИМИТРОВГРАД

(5) Амендмент Агреемент Но. 1

(6) ин релатион то

(7) тхе Финанце Цонтрацт датед 31 Јануарy 2018

(8) бетwеен

(9) Тхе Републиц оф Сербиа

(10) анд

(11) Еуропеан Инвестмент Банк

(12) Белграде, Оцтобер 19, 2018

(13) уxембоург, 26 Оцтобер 2018

(14) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(1) Тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министер оф Финанце, Синиша Мали, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”); анд

(2) Тхе Еуропеан Инвестмент Банк, хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Луxембоург, Л−2950 Луxембоург, репресентед бy тхе Хеад оф Дивисион Мр. Маттео Ривеллини анд тхе Легал Цоунсел Мр. Цагин Пабуццу (тхе “Банк”),

(17) тогетхер реферред то ас тхе “Партиес”.

(18) БАЦКГРОУНД

(19) (А) Тхе Партиес хаве ентеред инто тхе финанце цонтрацт датед 31 Јануарy 2018 (тхе “Финанце Цонтрацт”).

(20) (Б) Тхе Партиес хаве агреед то ентер инто тхис Амендмент Агреемент Но. 1 (тхе “Амендмент Агреемент”) фор тхе пурпосе оф амендинг тхе Финанце Цонтрацт ас цонтемплатед хереин.

(21) ИТ ИС АГРЕЕД ас фоллоwс:

(22) 1. ИНТЕРПРЕТАТИОН

(23) Унлесс отхерwисе дефинед, цапиталисед термс усед ин тхис Амендмент Агреемент хаве тхе саме меанинг аттрибутед то тхем ин тхе Финанце Цонтрацт. Референцес то Артицлес ин тхис Амендмент Агреемент аре референцес то Артицлес ин тхе Финанце Цонтрацт.

(24) 2. АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ФИНАНЦЕ ЦОНТРАЦТ

(25) Тхе Финанце Цонтрацт схалл бе амендед ас сет оут белоw.

(26) 2.1 Интерпретатион анд Дефинитионс

(27) Тхе фоллоwинг дефинитион схалл бе инсертед ин тхе Интерпретатионс анд Дефинитионс сецтион оф тхе Финанце Цонтрацт:

(28) “Гуиде то Процуремент” меанс тхе Гуиде то Процуремент публисхед он ЕИБ’с wебсите1 тхат информс тхе промотерс оф пројецтс финанцед ин wхоле ор ин парт бy тхе ЕИБ оф тхе аррангементс то бе маде фор процуринг wоркс, гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт.

(29) 2.2 Артицле 6 (Борроwер ундертакингс анд репресентатионс)

(30) Тхе фоллоwинг неw провисион схалл бе инсертед ин тхе Финанце Цонтрацт ас Артицле 6.6:

(31) ”Артицле 6.6 (Процуремент)

(32) Тхе Борроwер ундертакес то процуре wоркс, гоодс анд сервицес фор тхе Пројецт бy процуремент процедурес агреед wитх тхе Банк анд цомплyинг, то тхе Банк’с сатисфацтион, wитх итс полицy ас десцрибед ин итс Гуиде то Процуремент.

(33) Тхе ревиеw процедурес фор ремедиес, ас провидед фор ин Сербиан лаw, схалл бе аваилабле то анy партy хавинг хад ан интерест ин обтаининг а партицулар цонтрацт анд wхо хас беен ор риск беинг хармед бy ан аллегед инфрингемент.”

(34) 3. ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС

(35) Тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт схалл, саве ас амендед бy тхис Амендмент Агреемент, цонтинуе ин фулл форце анд еффецт. Тхе Борроwер ацкноwледгес анд агреес тхат, отхер тхан ас еxпресслy сет оут анд агреед херебy, тхис Амендмент Агреемент доес нот цонституте а wаивер грантед бy тхе Банк ор амендмент оф анy отхер терм ор цондитион оф тхе Финанце Цонтрацт. Тхе Банк ресервес анy анд алл цонтрацтуал анд легал ригхтс ит хас ундер тхе Финанце Цонтрацт анд тхе апплицабле лаw.

(36) Тхе Борроwер схалл, ат тхе реqуест оф тхе Банк анд ат итс оwн еxпенсе, до алл суцх ацтс анд тхингс нецессарy ор десирабле то гиве еффецт то тхе амендментс еффецтед ор то бе еффецтед пурсуант то тхис Амендмент Агреемент.

(37) 4. ГОВЕРНИНГ ЛАW АНД ЈУРИСДИЦТИОН

(38) 4.1 Говернинг Лаw

(39) Тхис Амендмент Агреемент схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(40) 4.2 Јурисдицтион

(41) (а) Тхе Партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион то сеттле анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Амендмент Агреемент (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Амендмент Агреемент ор тхе цонсеqуенцес оф итс нуллитy).

(42) (б) Тхе Партиес херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. А децисион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион гивен пурсуант то тхис Артицле схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(43) –––––––––––––––

(44) 1 http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Ноте ит ис тхе версион оф тхе Гуиде ин форце ат тхе тиме оф тхе пројецт процуремент тхат ит ис апплицабле.

(45) 5. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(46) Тхис Амендмент Агреемент схалл ентер инто форце упон: (и) цонфирматион бy тхе Банк то тхе Републиц оф Сербиа ин wритинг (инцлудинг виа елецтрониц маил) тхат тхе Банк хас рецеивед а цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа; анд (ии) рецеипт бy тхе Банк оф тхе евиденце тхат тхе еxецутион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхис Амендмент Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс.

(47) Тхис Амендмент Агреемент хас беен ентеред инто ин 6 (сиx) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх паге хавинг беен инитиаллед он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа анд он бехалф оф тхе Банк.

(48) Сигнед фор анд он бехалф оф

(49) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(50) Сигнед фор анд он бехалф оф

(51) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(52) Тхе Министер оф Финанце

(53) Тхе Хеад оф Дивисион

(54) Тхе Легал Цоунсел

(55) Синиша МАЛИ

(56) Маттео Ривеллини

(57) Цагин Пабуццу

(58) ФИ Н° 86763

(59) Серапис Н° 2016-0341

(60) ЖЕЛЕЗНИЧКА ПРУГА НИШ–ДИМИТРОВГРАД

(61) Анекс број 1

(62) Финансијског уговора од 31. јануара 2018. године

(63) између

(64) Републике Србије

(65) и

(66) Европске инвестиционе банке

(67) Београд, 19. октобар 2018. године

(68) Луксембург, 26. октобар 2018. године

(69) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(1) Републике Србије, коју представља министар финансија Синиша Мали, у име Владе, као заступника Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”); и

(2) Европске инвестиционе банке са седиштем у Луксембургу, Булевар Конрада Аденауера 100, Л-2950, коју заступају, шеф Одељења господин Маттео Ривеллини и правни саветник господин Цагин Пабуццу (у даљем тексту: „Банка”),

(72) заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.

(73) ИСТОРИЈАТ

(74) (А) Уговорне стране су закључиле финансијски уговор 31. јануара 2018. године (у даљем тексту: „Финансијски уговорˮ).

(75) (Б) Уговорне стране су се сагласиле да закључе овај анекс број 1 (у даљем тексту: „Анексˮ) у сврху измене Финансијског уговора као што је овде назначено.

(76) ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:

(77) 1. ТУМАЧЕЊЕ

(78) Уколико није дефинисано другачије, термини који су исписани великим почетним словом у овом анексу имају исто значење које им је додељено у Финансијском уговору. Позивање на чланове у овом анексу је позивање на чланове у Финансијском уговору.

(79) 2. ИЗМЕНЕ ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА

(80) Финансијски уговор мења се на начин утврђен у тексту испод.

(81) 2.1 Тумачење и дефиниције

(82) Следећа дефиниција ће бити убачена у део Финансијског уговора под називом Тумачење и дефиниције:

(83) „Водич за набавку” означава Водич за набавку објављен на сајту1 Европске инвестиционе банке, а који информише промотере пројеката финансираних у потпуности или делимично од стране Европске инвестиционе банке о аранжманима који треба да се сачине у циљу набавке радова, добара и услуга потребних за пројекат.ˮ

(84) 2.2 Члан 6. (Обавезе и изјаве Зајмопримца)

(85) Следећа нова одредба ће бити убачена у Финансијски уговор као члан 6.6:

(86) „Члан 6.6 (Процедура набавке)

(87) Зајмопримац ће набавити опрему, обезбедити услуге и наручити радове за Пројекат према процедурама за набавку договорених са Банком, на задовољавајући начин за Банку, а који одговарају политици, као што је објашњено у Водичу за набавке.

(88) Провера поступака по правним лековима, као што је предвиђено у српском законодавству, биће на располагању било којој страни која је имала интерес за добијање одређеног уговора и која је била оштећена или ризикује да буде оштећена од наводног кршења.ˮ

(89) 3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ

(90) Одредбе Финансијског уговора, осим ако нису измењене овим анексом, наставиће да се примењују у потпуности. Зајмопримац прихвата и слаже се да, осим уколико је другачије назначено и договорено овим, овај анекс не представља одрицање које је одобрила Банка или измену било ког другог услова Финансијског уговора. Банка задржава било које и сва уговорна и законска права која има у складу са Финансијским уговором и применљивим законодавством.

(91) Зајмопримац треба да, на захтев Банке и о свом трошку, спроведе све поступке и радње које сматра неопходним или пожељним да би се измене спровеле или да би се извршиле у складу са овим анексом.

(92) 4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ

(93) 4.1 Меродавно право

(94) Овај анекс управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.

(95) 4.2 Судска надлежност

(96) (а) Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније да реши било који спор који настаје из или у вези са овим анексом (укључујући и спор око постојања, валидности или раскида овог анекса или последице његовог поништавања).

(97) (б) Уговорне стране се овим одричу било ког имунитета или права на приговор на надлежност Суда правде Европске уније. Одлука Суда правде Европске уније, у складу са овим чланом, је коначна и обавезујућа за сваку страну без ограничења или резервисања.

(98) 5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(99) Овај анекс ступа на снагу након: (и) потврде од стране Банке Републици Србији у писаној форми (укључујући и путем електронске поште) да је Банка примила оверену копију „Службеног гласника Републике Србијеˮ у којем је објављен закон о ратификацији овог анекса од стране Народне скупштине Републике Србије; и (ии) пријема доказа од стране Банке да је потписивање овог анекса од стране Зајмопримца прописно одобрено и да је/су лице или лица која потписују овај анекс у име Зајмопримца прописно овлашћени за то, са узорком потписа сваког таквог лица.

(100) Овај анекс сачињен је у 6 (шест) оригиналних примерака на енглеском језику, свака страна овог анекса парафирана је у име Републике Србије и у име Банке.

(101) Потписано за и у име

(102) РЕПУБЛИКЕ

(103) СРБИЈЕ

(104) Потписано за и у име

(105) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(106) Министар финансија

(107) Шеф Одељења

(108) Правни саветник

(109) Синиша Мали, с.р.

(110) Маттео Ривеллини, с.р.

(111) Цагин Пабуццу, с.р.

(112) –––––––––––––––

(113) 1 http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Напомиње се да се примењује верзија Водича која је на снази у време набавке за Пројекат.

Члан 1

Члан 2

Члан 3