(1) Текст Атинске конвенције о превозу путника и њиховог пртљага морем, усвојене 1974. године и Протокола из 2002. године о изменама и допунама Атинске конвенције о превозу путника и њиховог пртљага морем, усвојене 1974. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АТХЕНС ЦОНВЕНТИОН РЕЛАТИНГ ТО ТХЕ ЦАРРИАГЕ
(3) ОФ ПАССЕНГЕРС АНД ТХЕИР ЛУГГАГЕ БY СЕА, 1974
(4) (Атхенс, 13 Децембер 1974)
(5) ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,
(6) ХАВИНГ РЕЦОГНИЗЕД тхе десирабилитy оф детермининг бy агреемент цертаин рулес релатинг то тхе царриаге оф пассенгерс анд тхеир луггаге бy сеа;
(7) ХАВЕ ДЕЦИДЕД то цонцлуде а Цонвентион фор тхис пурпосе анд хаве тхерето агреед ас фоллоwс:
(8) Артицле 1
(9) Дефинитионс
(10) Ин тхис Цонвентион тхе фоллоwинг еxпрессионс хаве тхе меанинг херебy ассигнед то тхем:
(11) 1. (а) “царриер”’ меанс а персон бy ор он бехалф оф wхом а цонтрацт оф царриаге хас беен цонцлудед, wхетхер тхе царриаге ис ацтуаллy перформед бy хим ор бy а перформинг царриер;
(12) (б) “перформинг царриер” меанс а персон отхер тхан тхе царриер, беинг тхе оwнер, цхартерер ор оператор оф а схип, wхо ацтуаллy перформс тхе wхоле ор а парт оф тхе царриаге;
(13) 2. “цонтрацт оф царриаге” меанс а цонтрацт маде бy ор он бехалф оф а царриер фор тхе царриаге бy сеа оф а пассенгер ор оф а пассенгер анд хис луггаге, ас тхе цасе маy бе;
(14) 3. “схип” меанс онлy а сеагоинг вессел, еxцлудинг ан аир-цусхион вехицле;
(15) 4. “пассенгер” меанс анy персон царриед ин а схип,
(16) (а) ундер а цонтрацт оф царриаге, ор
(17) (б) wхо, wитх тхе цонсент оф тхе царриер, ис аццомпанyинг а вехицле ор ливе анималс wхицх аре цоверед бy а цонтрацт фор тхе царриаге оф гоодс нот говернед бy тхис Цонвентион;
(18) 5. “луггаге” меанс анy артицле ор вехицле царриед бy тхе царриер ундер а цонтрацт оф царриаге, еxцлудинг:
(19) (а) артицлес анд вехицлес царриед ундер а цхартер партy, билл оф ладинг ор отхер цонтрацт примарилy цонцернед wитх тхе царриаге оф гоодс, анд
(20) (б) ливе анималс;
(21) 6. “цабин луггаге” меанс луггаге wхицх тхе пассенгер хас ин хис цабин ор ис отхерwисе ин хис поссессион, цустодy ор цонтрол. Еxцепт фор тхе апплицатион оф параграпх 8 оф тхис Артицле анд Артицле 8, цабин луггаге инцлудес луггаге wхицх тхе пассенгер хас ин ор он хис вехицле;
(22) 7. “лосс оф ор дамаге то луггаге” инцлудес пецуниарy лосс ресултинг фром тхе луггаге нот хавинг беен ре-деливеред то тхе пассенгер wитхин а реасонабле тиме афтер тхе арривал оф тхе схип он wхицх тхе луггаге хас беен ор схоулд хаве беен царриед, бут доес нот инцлуде делаyс ресултинг фром лабоур диспутес;
(23) 8. “царриаге” цоверс тхе фоллоwинг периодс:
(24) (а) wитх регард то тхе пассенгер анд хис цабин луггаге, тхе период дуринг wхицх тхе пассенгер анд/ор хис цабин луггаге аре он боард тхе схип ор ин тхе цоурсе оф ембаркатион ор дисембаркатион, анд тхе период дуринг wхицх тхе пассенгер анд хис цабин луггаге аре транспортед бy wатер фром ланд то тхе схип ор вице-верса, иф тхе цост оф суцх транспорт ис инцлудед ин тхе фаре ор иф тхе вессел усед фор тхис пурпосе оф ауxилиарy транспорт хас беен пут ат тхе диспосал оф тхе пассенгер бy тхе царриер. Хоwевер, wитх регард то тхе пассенгер, царриаге доес нот инцлуде тхе период дуринг wхицх хе ис ин а марине терминал ор статион ор он а qуаy ор ин ор он анy отхер порт инсталлатион;
(25) (б) wитх регард то цабин луггаге, алсо тхе период дуринг wхицх тхе пассенгер ис ин а марине терминал ор статион ор он а qуаy ор ин ор он анy отхер порт инсталлатион иф тхат луггаге хас беен такен овер бy тхе царриер ор хис сервант ор агент анд хас нот беен ре-деливеред то тхе пассенгер;
(26) (ц) wитх регард то отхер луггаге wхицх ис нот цабин луггаге, тхе период фром тхе тиме оф итс такинг овер бy тхе царриер ор хис сервант ор агент он схоре ор он боард унтил тхе тиме оф итс ре-деливерy бy тхе царриер ор хис сервант ор агент;
(27) 9. “интернатионал царриаге” меанс анy царриаге ин wхицх, аццординг то тхе цонтрацт оф царриаге, тхе плаце оф департуре анд тхе плаце оф дестинатион аре ситуатед ин тwо дифферент Статес, ор ин а сингле Стате иф, аццординг то тхе цонтрацт оф царриаге ор тхе сцхедулед итинерарy, тхере ис ан интермедиате порт оф цалл ин анотхер Стате;
(28) 10. “Организатион” меанс тхе Интер-Говернментал Маритиме Цонсултативе Организатион.
(29) Артицле 2
(30) Апплицатион
(31) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy то анy интернатионал царриаге иф:
(32) (а) тхе схип ис флyинг тхе флаг оф ор ис регистеред ин а Стате Партy то тхис Цонвентион, ор
(33) (б) тхе цонтрацт оф царриаге хас беен маде ин а Стате Партy то тхис Цонвентион, ор
(34) (ц) тхе плаце оф департуре ор дестинатион, аццординг то тхе цонтрацт оф царриаге, ис ин а Стате Партy то тхис Цонвентион.
(35) 2. Нотwитхстандинг параграпх 1 оф тхис Артицле, тхис Цонвентион схалл нот апплy wхен тхе царриаге ис субјецт, ундер анy отхер интернатионал цонвентион цонцернинг тхе царриаге оф пассенгерс ор луггаге бy анотхер моде оф транспорт, то а цивил лиабилитy региме ундер тхе провисионс оф суцх цонвентион, ин со фар ас тхосе провисионс хаве мандаторy апплицатион то царриаге бy сеа.
(36) Артицле 3
(37) Лиабилитy оф тхе царриер
(38) 1. Тхе царриер схалл бе лиабле фор тхе дамаге суфферед ас а ресулт оф тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер анд тхе лосс оф ор дамаге то луггаге иф тхе инцидент wхицх цаусед тхе дамаге со суфферед оццурред ин тхе цоурсе оф тхе царриаге анд wас дуе то тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер ор оф хис сервантс ор агентс ацтинг wитхин тхе сцопе оф тхеир емплоyмент.
(39) 2. Тхе бурден оф провинг тхат тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс ор дамаге оццурред ин тхе цоурсе оф тхе царриаге, анд тхе еxтент оф тхе лосс ор дамаге, схалл лие wитх тхе цлаимант.
(40) 3. Фаулт ор неглецт оф тхе царриер ор оф хис сервантс ор агентс ацтинг wитхин тхе сцопе оф тхеир емплоyмент схалл бе пресумед, унлесс тхе цонтрарy ис провед, иф тхе деатх оф ор персонал ињурy то тхе пассенгер ор тхе лосс оф ор дамаге то цабин луггаге аросе фром ор ин цоннеxион wитх тхе схипwрецк, цоллисион, страндинг, еxплосион ор фире, ор дефецт ин тхе схип. Ин респецт оф лосс оф ор дамаге то отхер луггаге, суцх фаулт ор неглецт схалл бе пресумед, унлесс тхе цонтрарy ис провед, ирреспецтиве оф тхе натуре оф тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс ор дамаге. Ин алл отхер цасес тхе бурден оф провинг фаулт ор неглецт схалл лие wитх тхе цлаимант.
(41) Артицле 4
(42) Перформинг царриер
(43) 1. Иф тхе перформанце оф тхе царриаге ор парт тхереоф хас беен ентрустед то а перформинг царриер, тхе царриер схалл невертхелесс ремаин лиабле фор тхе ентире царриаге аццординг то тхе провисионс оф тхис Цонвентион. Ин аддитион, тхе перформинг царриер схалл бе субјецт анд ентитлед то тхе провисионс оф тхис Цонвентион фор тхе парт оф тхе царриаге перформед бy хим.
(44) 2. Тхе царриер схалл, ин релатион то тхе царриаге перформед бy тхе перформинг царриер, бе лиабле фор тхе ацтс анд омиссионс оф тхе перформинг царриер анд оф хис сервантс анд агентс ацтинг wитхин тхе сцопе оф тхеир емплоyмент.
(45) 3. Анy специал агреемент ундер wхицх тхе царриер ассумес облигатионс нот импосед бy тхис Цонвентион ор анy wаивер оф ригхтс цонферред бy тхис Цонвентион схалл аффецт тхе перформинг царриер онлy иф агреед бy хим еxпресслy анд ин wритинг.
(46) 4. Wхере анд то тхе еxтент тхат ботх тхе царриер анд тхе перформинг царриер аре лиабле, тхеир лиабилитy схалл бе јоинт анд северал.
(47) 5. Нотхинг ин тхис Артицле схалл прејудице анy ригхт оф рецоурсе ас бетwеен тхе царриер анд тхе перформинг царриер.
(48) Артицле 5
(49) Валуаблес
(50) Тхе царриер схалл нот бе лиабле фор тхе лосс оф ор дамаге то мониес, неготиабле сецуритиес, голд, силверwаре, јеwеллерy, орнаментс, wоркс оф арт, ор отхер валуаблес, еxцепт wхере суцх валуаблес хаве беен депоситед wитх тхе царриер фор тхе агреед пурпосе оф сафе-кеепинг ин wхицх цасе тхе царриер схалл бе лиабле уп то тхе лимит провидед фор ин параграпх 3 оф Артицле 8 унлесс а хигхер лимит ис агреед упон ин аццорданце wитх параграпх 1 оф Артицле 10.
(51) Артицле 6
(52) Цонтрибуторy фаулт
(53) Иф тхе царриер провес тхат тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер ор тхе лосс оф ор дамаге то хис луггаге wас цаусед ор цонтрибутед то бy тхе фаулт ор неглецт оф тхе пассенгер, тхе цоурт сеизед оф тхе цасе маy еxонерате тхе царриер wхоллy ор партлy фром хис лиабилитy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе лаw оф тхат цоурт.
(54) Артицле 7
(55) Лимит оф лиабилитy фор персонал ињурy
(56) 1. Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер схалл ин но цасе еxцеед 700,000 францс пер царриаге. Wхере ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе цоурт сеизед оф тхе цасе дамагес аре аwардед ин тхе форм оф периодицал инцоме паyментс, тхе еqуивалент цапитал валуе оф тхосе паyментс схалл нот еxцеед тхе саид лимит.
(57) 2. Нотwитхстандинг параграпх 1 оф тхис Артицле, тхе натионал лаw оф анy Стате Партy то тхис Цонвентион маy фиx, ас фар ас царриерс wхо аре натионалс оф суцх Стате аре цонцернед, а хигхер пер цапита лимит оф лиабилитy.
(58) Артицле 8
(59) Лимит оф лиабилитy фор лосс оф ор дамаге то луггаге
(60) 1. Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то цабин луггаге схалл ин но цасе еxцеед 12,500 францс пер пассенгер, пер царриаге.
(61) 2. Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то вехицлес инцлудинг алл луггаге царриед ин ор он тхе вехицле схалл ин но цасе еxцеед 50,000 францс пер вехицле, пер царриаге.
(62) 3. Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то луггаге отхер тхан тхат ментионед ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл ин но цасе еxцеед 18,000 францс пер пассенгер, пер царриаге.
(63) 4. Тхе царриер анд тхе пассенгер маy агрее тхат тхе лиабилитy оф тхе царриер схалл бе субјецт то а дедуцтибле нот еxцеединг 1,750 францс ин тхе цасе оф дамаге то а вехицле анд нот еxцеединг 200 францс пер пассенгер ин тхе цасе оф лосс оф ор дамаге то отхер луггаге, суцх сум то бе дедуцтед фром тхе лосс ор дамаге.
(64) Артицле 9
(65) Монетарy унит анд цонверсион
(66) 1. Тхе франц ментионед ин тхис Цонвентион схалл бе деемед то рефер то а унит цонсистинг оф 65.5 миллиграмс оф голд оф миллесимал финенесс 900.
(67) 2. Тхе амоунтс реферред то ин Артицлес 7 анд 8 схалл бе цонвертед инто тхе натионал цурренцy оф тхе Стате оф тхе цоурт сеизед оф тхе цасе он тхе басис оф тхе оффициал валуе оф тхат цурренцy, бy референце то тхе унит дефинед ин параграпх 1 оф тхис Артицле, он тхе дате оф тхе јудгмент ор тхе дате агреед упон бy тхе партиес. Иф тхере ис но суцх оффициал валуе, тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате цонцернед схалл детермине wхат схалл бе цонсидеред ас тхе оффициал валуе фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион.
(68) Артицле 10
(69) Супплементарy провисионс он лимитс оф лиабилитy
(70) 1. Тхе царриер анд тхе пассенгер маy агрее, еxпресслy анд ин wритинг, то хигхер лимитс оф лиабилитy тхан тхосе пресцрибед ин Артицлес 7 анд 8.
(71) 2. Интерест он дамагес анд легал цостс схалл нот бе инцлудед ин тхе лимитс оф лиабилитy пресцрибед ин Артицлес 7 анд 8.
(72) Артицле 11
(73) Дефенцес анд лимитс фор царриерс’ сервантс
(74) Иф ан ацтион ис броугхт агаинст а сервант ор агент оф тхе царриер ор оф тхе перформинг царриер арисинг оут оф дамаге цоверед бy тхис Цонвентион, суцх сервант ор агент, иф хе провес тхат хе ацтед wитхин тхе сцопе оф хис емплоyмент, схалл бе ентитлед то аваил химселф оф тхе дефенцес анд лимитс оф лиабилитy wхицх тхе царриер ор тхе перформинг царриер ис ентитлед то инвоке ундер тхис Цонвентион.
(75) Артицле 12
(76) Аггрегатион оф цлаимс
(77) 1. Wхере тхе лимитс оф лиабилитy пресцрибед ин Артицлес 7 анд 8 таке еффецт, тхеy схалл апплy то тхе аггрегате оф тхе амоунтс рецоверабле ин алл цлаимс арисинг оут оф тхе деатх оф ор персонал ињурy то анy оне пассенгер ор тхе лосс оф ор дамаге то хис луггаге.
(78) 2. Ин релатион то тхе царриаге перформед бy а перформинг царриер, тхе аггрегате оф тхе амоунтс рецоверабле фром тхе царриер анд тхе перформинг царриер анд фром тхеир сервантс анд агентс ацтинг wитхин тхе сцопе оф тхеир емплоyмент схалл нот еxцеед тхе хигхест амоунт wхицх цоулд бе аwардед агаинст еитхер тхе царриер ор тхе перформинг царриер ундер тхис Цонвентион, бут ноне оф тхе персонс ментионед схалл бе лиабле фор а сум ин еxцесс оф тхе лимит апплицабле то хим.
(79) 3. Ин анy цасе wхере а сервант ор агент оф тхе царриер ор оф тхе перформинг царриер ис ентитлед ундер Артицле 11 оф тхис Цонвентион то аваил химселф оф тхе лимитс оф лиабилитy пресцрибед ин Артицлес 7 анд 8, тхе аггрегате оф тхе амоунтс рецоверабле фром тхе царриер, ор тхе перформинг царриер ас тхе цасе маy бе, анд фром тхат сервант ор агент, схалл нот еxцеед тхосе лимитс.
(80) Артисле 13
(81) Лосс оф ригхт то лимит лиабилитy
(82) 1. Тхе царриер схалл нот бе ентитлед то тхе бенефит оф тхе лимитс оф лиабилитy пресцрибед ин Артицлес 7 анд 8 анд параграпх 1 оф Артицле 10, иф ит ис провед тхат тхе дамаге ресултед фром ан ацт ор омиссион оф тхе царриер доне wитх тхе интент то цаусе суцх дамаге, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх дамаге wоулд пробаблy ресулт.
(83) 2. Тхе сервант ор агент оф тхе царриер ор оф тхе перформинг царриер схалл нот бе ентитлед то тхе бенефит оф тхосе лимитс иф ит ис провед тхат тхе дамаге ресултед фром ан ацт ор омиссион оф тхат сервант ор агент доне wитх тхе интент то цаусе суцх дамаге, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх дамаге wоулд пробаблy ресулт.
(84) Артицле 14
(85) Басис фор цлаимс
(86) Но ацтион фор дамагес фор тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер, ор фор тхе лосс оф ор дамаге то луггаге, схалл бе броугхт агаинст а царриер ор перформинг царриер отхерwисе тхан ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.
(87) Артицле 15
(88) Нотице оф лосс ор дамаге то луггаге
(89) 1. Тхе пассенгер схалл гиве wриттен нотице то тхе царриер ор хис агент:
(90) (а) ин тхе цасе оф аппарент дамаге то луггаге:
(91) (и) фор цабин луггаге, бефоре ор ат тхе тиме оф дисембаркатион оф тхе пассенгер;
(92) (ии) фор алл отхер луггаге, бефоре ор ат тхе тиме оф итс ре-деливерy;
(93) (б) ин тхе цасе оф дамаге то луггаге wхицх ис нот аппарент, ор лосс оф луггаге, wитхин фифтеен даyс фром тхе дате оф дисембаркатион ор ре-деливерy ор фром тхе тиме wхен суцх ре-деливерy схоулд хаве такен плаце.
(94) 2. Иф тхе пассенгер фаилс то цомплy wитх тхис Артицле, хе схалл бе пресумед, унлесс тхе цонтрарy ис провед, то хаве рецеивед тхе луггаге ундамагед.
(95) 3. Тхе нотице ин wритинг неед нот бе гивен иф тхе цондитион оф тхе луггаге хас ат тхе тиме оф итс рецеипт беен тхе субјецт оф јоинт сурвеy ор инспецтион.
(96) Артицле 16
(97) Тиме-бар фор ацтионс
(98) 1. Анy ацтион фор дамагес арисинг оут оф тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер ор фор тхе лосс оф ор дамаге то луггаге схалл бе тиме-барред афтер а период оф тwо yеарс.
(99) 2. Тхе лимитатион период схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:
(100) (а) ин тхе цасе оф персонал ињурy, фром тхе дате оф дисембаркатион оф тхе пассенгер;
(101) (б) ин тхе цасе оф деатх оццурринг дуринг царриаге, фром тхе дате wхен тхе пассенгер схоулд хаве дисембаркед, анд ин тхе цасе оф персонал ињурy оццурринг дуринг царриаге анд ресултинг ин тхе деатх оф тхе пассенгер афтер дисембаркатион, фром тхе дате оф деатх, провидед тхат тхис период схалл нот еxцеед тхрее yеарс фром тхе дате оф дисембаркатион;
(102) (ц) ин тхе цасе оф лосс оф ор дамаге то луггаге, фром тхе дате оф дисембаркатион ор фром тхе дате wхен дисембаркатион схоулд хаве такен плаце, wхицхевер ис латер.
(103) 3. Тхе лаw оф тхе цоурт сеизед оф тхе цасе схалл говерн тхе гроундс оф суспенсион анд интерруптион оф лимитатион периодс, бут ин но цасе схалл ан ацтион ундер тхис Цонвентион бе броугхт афтер тхе еxпиратион оф а период оф тхрее yеарс фром тхе дате оф дисембаркатион оф тхе пассенгер ор фром тхе дате wхен дисембаркатион схоулд хаве такен плаце, wхицхевер ис латер.
(104) 4. Нотwитхстандинг параграпхс 1, 2 анд 3 оф тхис Артицле, тхе период оф лимитатион маy бе еxтендед бy а децларатион оф тхе царриер ор бy агреемент оф тхе партиес афтер тхе цаусе оф ацтион хас арисен. Тхе децларатион ор агреемент схалл бе ин wритинг.
(105) Артицле 17
(106) Цомпетент јурисдицтион
(107) 1. Ан ацтион арисинг ундер тхис Цонвентион схалл, ат тхе оптион оф тхе цлаимант, бе броугхт бефоре оне оф тхе цоуртс листед белоw, провидед тхат тхе цоурт ис лоцатед ин а Стате Партy то тхис Цонвентион:
(108) (а) тхе цоурт оф тхе плаце оф перманент ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс оф тхе дефендант, ор
(109) (б) тхе цоурт оф тхе плаце оф департуре ор тхат оф тхе дестинатион аццординг то тхе цонтрацт оф царриаге, ор
(110) (ц) а цоурт оф тхе Стате оф тхе домициле ор перманент ресиденце оф тхе цлаимант, иф тхе дефендант хас а плаце оф бусинесс анд ис субјецт то јурисдицтион ин тхат Стате, ор
(111) (д) а цоурт оф тхе Стате wхере тхе цонтрацт оф царриаге wас маде, иф тхе дефендант хас а плаце оф бусинесс анд ис субјецт то јурисдицтион ин тхат Стате.
(112) 2. Афтер тхе оццурренце оф тхе инцидент wхицх хас цаусед тхе дамаге, тхе партиес маy агрее тхат тхе цлаим фор дамагес схалл бе субмиттед то анy јурисдицтион ор то арбитратион.
(113) Артицле 18
(114) Инвалидитy оф цонтрацтуал провисионс
(115) Анy цонтрацтуал провисион цонцлудед бефоре тхе оццурренце оф тхе инцидент wхицх хас цаусед тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер ор тхе лосс оф ор дамаге то хис луггаге, пурпортинг то релиеве тхе царриер оф хис лиабилитy тоwардс тхе пассенгер ор то пресцрибе а лоwер лимит оф лиабилитy тхан тхат фиxед ин тхис Цонвентион еxцепт ас провидед ин параграпх 4 оф Артицле 8, анд анy суцх провисион пурпортинг то схифт тхе бурден оф прооф wхицх рестс он тхе царриер, ор хавинг тхе еффецт оф рестрицтинг тхе оптион специфиед ин параграпх 1 оф Артицле 17, схалл бе нулл анд воид, бут тхе нуллитy оф тхат провисион схалл нот рендер воид тхе цонтрацт оф царриаге wхицх схалл ремаин субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион.
(116) Артицле 19
(117) Отхер цонвентионс он лимитатион оф лиабилитy
(118) Тхис Цонвентион схалл нот модифy тхе ригхтс ор дутиес оф тхе царриер, тхе перформинг царриер, анд тхеир сервантс ор агентс провидед фор ин интернатионал цонвентионс релатинг то тхе лимитатион оф лиабилитy оф оwнерс оф сеагоинг схипс.
(119) Артицле 20
(120) Нуцлеар дамаге
(121) Но лиабилитy схалл арисе ундер тхис Цонвентион фор дамаге цаусед бy а нуцлеар инцидент:
(122) (а) иф тхе оператор оф а нуцлеар инсталлатион ис лиабле фор суцх дамаге ундер еитхер тхе Парис Цонвентион оф 29 Јулy 1960 он Тхирд Партy Лиабилитy ин тхе Фиелд оф Нуцлеар Енергy ас амендед бy итс Аддитионал Протоцол оф 28 Јануарy 1964, ор тхе Виенна Цонвентион оф 21 Маy 1963 он Цивил Лиабилитy фор Нуцлеар Дамаге, ор
(123) (б) иф тхе оператор оф а нуцлеар инсталлатион ис лиабле фор суцх дамаге бy виртуе оф а натионал лаw говернинг тхе лиабилитy фор суцх дамаге, провидед тхат суцх лаw ис ин алл респецтс ас фавоурабле то персонс wхо маy суффер дамаге ас еитхер тхе Парис ор тхе Виенна Цонвентионс.
(124) Артицле 21
(125) Цоммерциал царриаге бy публиц аутхоритиес
(126) Тхис Цонвентион схалл апплy то цоммерциал царриаге ундертакен бy Статес ор Публиц Аутхоритиес ундер цонтрацтс оф царриаге wитхин тхе меанинг оф Артицле 1.
(127) Артицле 22
(128) Децларатион оф нон-апплицатион
(129) 1. Анy Партy маy ат тхе тиме оф сигнинг, ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Цонвентион, децларе ин wритинг тхат ит wилл нот гиве еффецт то тхис Цонвентион wхен тхе пассенгер анд тхе царриер аре субјецтс ор натионалс оф тхат Партy.
(130) 2. Анy децларатион маде ундер параграпх 1 оф тхис Артицле маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy а нотифицатион ин wритинг то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(131) Артицле 23
(132) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион
(133) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион унтил 31 Децембер 1975 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион.
(134) 2. Статес маy бецоме Партиес то тхис Цонвентион бy:
(135) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал;
(136) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(137) (ц) аццессион.
(138) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф а формал инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(139) Артицле 24
(140) Ентрy инто форце
(141) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тен Статес хаве еитхер сигнед ит wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор хаве депоситед тхе реqуисите инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(142) 2. Фор анy Стате wхицх субсеqуентлy сигнс тхис Цонвентион wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Цонвентион схалл цоме инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф суцх сигнатуре ор депосит.
(143) Артицле 25
(144) Денунциатион
(145) 1. Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy а Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентеред инто форце фор тхат Партy.
(146) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион wхо схалл информ алл отхер Партиес оф тхе рецеипт оф тхе инструмент оф денунциатион анд оф тхе дате оф итс депосит.
(147) 3. А денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион, ор афтер суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент.
(148) Артицле 26
(149) Ревисион анд амендмент
(150) 1. А Цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхис Цонвентион маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(151) 2. Тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф тхе Партиес то тхис Цонвентион фор ревисинг ор амендинг ит ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне-тхирд оф тхе Партиес.
(152) 3. Анy Стате бецоминг а Партy то тхис Цонвентион афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент адоптед бy а цонференце цонвенед ин аццорданце wитх тхис Артицле схалл бе боунд бy тхе Цонвентион ас амендед.
(153) Артицле 27
(154) Депоситарy
(155) 1. Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(156) 2. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион схалл:
(157) (а) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион оф:
(158) (и) еацх неw сигнатуре анд еацх депосит оф ан инструмент тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(159) (ии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(160) (иии) анy денунциатион оф тхис Цонвентион анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(161) (б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Цонвентион то алл сигнаторy Статес анд то алл Статес wхицх хаве аццедед то тхис Цонвентион.
(162) 3. Упон ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а цертифиед труе цопy тхереоф схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(163) Артицле 28
(164) Лангуагес
(165) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц. Оффициал транслатионс ин тхе Руссиан анд Спанисх лангуагес схалл бе препаред бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион анд депоситед wитх тхе сигнед оригинал.
(166) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед беинг дулy аутхоризед фор тхат пурпосе хаве сигнед тхис Цонвентион.
(167) ДОНЕ АТ АТХЕНС тхис тхиртеентх даy оф Децембер оне тхоусанд нине хундред анд севентy-фоур.
(168) ПРОТОЦОЛ ОФ 2002 ТО ТХЕ АТХЕНС ЦОНВЕНТИОН
(169) РЕЛАТИНГ ТО ТХЕ ЦАРРИАГЕ ОФ ПАССЕНГЕРС
(170) АНД ТХЕИР ЛУГГАГЕ БY СЕА, 1974
(171) ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХИС ПРОТОЦОЛ,
(172) ЦОНСИДЕРИНГ тхат ит ис десирабле то ревисе тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, доне ат Атхенс он 13 Децембер 1974, то провиде фор енханцед цомпенсатион, то интродуце стрицт лиабилитy, то естаблисх а симплифиед процедуре фор упдатинг тхе лимитатион амоунтс, анд то енсуре цомпулсорy инсуранце фор тхе бенефит оф пассенгерс,
(173) РЕЦАЛЛИНГ тхат тхе 1976 Протоцол то тхе Цонвентион интродуцес тхе Специал Драwинг Ригхт ас тхе Унит оф Аццоунт ин плаце оф тхе голд франц,
(174) ХАВИНГ НОТЕД тхат тхе 1990 Протоцол то тхе Цонвентион, wхицх провидес фор енханцед цомпенсатион анд а симплифиед процедуре фор упдатинг тхе лимитатион амоунтс, хас нот ентеред инто форце,
(175) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:
(176) Артицле 1
(177) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:
(178) 1 “Цонвентион” меанс тхе теxт оф тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, 1974.
(179) 2 “Организатион” меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.
(180) 3 “Сецретарy-Генерал” меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе организатион.
(181) Артицле 2
(182) Артицле 1, параграпх 1 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(183) “1 (а) “царриер” меанс а персон бy ор он бехалф оф wхом а цонтрацт оф царриаге ас беен цонцлудед, wхетхер тхе царриаге ис ацтуаллy перформед бy тхат персон ор бy аперформинг царриер;
(184) (б) “Òперформинг царриер” меанс а персон отхер тхан тхе царриер, беинг тхе оwнер, цхартерер ор оператор оф а схип, wхо ацтуаллy перформс тхе wхоле ор а парт оф тхе царриаге; анд
(185) (ц) “царриер wхо ацтуаллy перформс тхе wхоле ор а парт оф тхе царриаге” меанс тхе перформинг царриер, ор, ин со фар ас тхе царриер ацтуаллy перформс тхе царриаге, тхе царриер.”.
(186) Артицле 3
(187) 1 Артицле 1, параграпх 10 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг:
(188) “10. “Организатион” меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.”.
(189) 2 Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас Артицле 1, параграпх 11, оф тхе Цонвентион:
(190) “11 “Сецретарy-Генерал” меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.”.
(191) Артицле 4
(192) Артицле 3 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(193) “Артицле 3
(194) Лиабилитy оф тхе царриер
(195) 1 Фор тхе лосс суфферед ас а ресулт оф тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер цаусед бy а схиппинг инцидент, тхе царриер схалл бе лиабле то тхе еxтент тхат суцх лосс ин респецт оф тхат пассенгер он еацх дистинцт оццасион доес нот еxцеед 250,000 унитс оф аццоунт, унлесс тхе царриер провес тхат тхе инцидент:
(196) (а) ресултед фром ан ацт оф wар, хостилитиес, цивил wар, инсуррецтион ор а натурал пхеноменон оф ан еxцептионал, иневитабле анд ирресистибле цхарацтер; ор
(197) (б) wас wхоллy цаусед бy ан ацт ор омиссион доне wитх тхе интент то цаусе тхе инцидент бy а тхирд партy.
(198) Иф анд то тхе еxтент тхат тхе лосс еxцеедс тхе абове лимит, тхе царриер схалл бе фуртхер лиабле унлесс тхе царриер провес тхат тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс оццурред wитхоут тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер.
(199) 2 Фор тхе лосс суфферед ас а ресулт оф тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер нот цаусед бy а схиппинг инцидент, тхе царриер схалл бе лиабле иф тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс wас дуе то тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер. Тхе бурден оф провинг фаулт ор неглецт схалл лие wитх тхе цлаимант.
(200) 3 Фор тхе лосс суфферед ас а ресулт оф тхе лосс оф ор дамаге то цабин луггаге, тхе царриер схалл бе лиабле иф тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс wас дуе то тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер. Тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер схалл бе пресумед фор лосс цаусед бy а схиппинг инцидент.
(201) 4 Фор тхе лосс суфферед ас а ресулт оф тхе лосс оф ор дамаге то луггаге отхер тхан цабин луггаге, тхе царриер схалл бе лиабле унлесс тхе царриер провес тхат тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс оццурред wитхоут тхе фаулт ор неглецт оф тхе царриер.
(202) 5 Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:
(203) (а) “схиппинг инцидент” меанс схипwрецк, цапсизинг, цоллисион ор страндинг оф тхе схип, еxплосион ор фире ин тхе схип, ор дефецт ин тхе схип;
(204) (б) “фаулт ор неглецт оф тхе царриер” инцлудес тхе фаулт ор неглецт оф тхе сервантс оф тхе царриер, ацтинг wитхин тхе сцопе оф тхеир емплоyмент;
(205) (ц) “дефецт ин тхе схип” меанс анy малфунцтион, фаилуре ор нон-цомплианце wитх апплицабле сафетy регулатионс ин респецт оф анy парт оф тхе схип ор итс еqуипмент wхен усед фор тхе есцапе, евацуатион, ембаркатион анд дисембаркатион оф пассенгерс; ор wхен усед фор тхе пропулсион, стееринг, сафе навигатион, мооринг, анцхоринг, арривинг ат ор леавинг бертх ор анцхораге, ор дамаге цонтрол афтер флоодинг; ор wхен усед фор тхе лаунцхинг оф лифе савинг апплианцес; анд
(206) (д) “лосс” схалл нот инцлуде пунитиве ор еxемпларy дамагес.
(207) 6 Тхе лиабилитy оф тхе царриер ундер тхис Артицле онлy релатес то лосс арисинг фром инцидентс тхат оццурред ин тхе цоурсе оф тхе царриаге. Тхе бурден оф провинг тхат тхе инцидент wхицх цаусед тхе лосс оццурред ин тхе цоурсе оф тхе царриаге, анд тхе еxтент оф тхе лосс, схалл лие wитх тхе цлаимант.
(208) 7 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прејудице анy ригхт оф рецоурсе оф тхе царриер агаинст анy тхирд партy, ор тхе дефенце оф цонтрибуторy неглигенце ундер Артицле 6 оф тхис Цонвентион. Нотхинг ин тхис Артицле схалл прејудице анy ригхт оф лимитатион унде Артицлес 7 ор 8 оф тхис Цонвентион.
(209) 8 Песумптионс оф фаулт ор неглецт оф а партy ор тхе аллоцатион оф тхе бурден оф прооф то а партy схалл нот превент евиденце ин фавоур оф тхат партy фром беинг цонсидеред.”.
(210) Артицле 5
(211) Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас Артицле 4бис оф тхе Цонвентион:
(212) “Артицле 4бис
(213) Цомпулсорy инсуранце
(214) 1 Wхен пассенгерс аре царриед он боард а схип регистеред ин а Стате Партy тхат ис лиценсед то царрy море тхан тwелве пассенгерс, анд тхис Цонвентион апплиес, анy царриер wхо ацтуаллy перформс тхе wхоле ор а парт оф тхе царриаге схалл маинтаин инсуранце ор отхер финанциал сецуритy, суцх ас тхе гуарантее оф а банк ор симилар финанциал институтион, то цовер лиабилитy ундер тхис Цонвентион ин респецт оф тхе деатх оф анд персонал ињурy то пассенгерс. Тхе лимит оф тхе цомпулсорy инсуранце ор отхер финанциал сецуритy схалл нот бе лесс тхан 250,000 унитс оф аццоунт пер пассенгер он еацх дистинцт оццасион.
(215) 2 А цертифицате аттестинг тхат инсуранце ор отхер финанциал сецуритy ис ин форце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл бе иссуед то еацх схип афтер тхе аппроприате аутхоритy оф а Стате Партy хас детерминед тхат тхе реqуирементс оф параграпх 1 хаве беен цомплиед wитх. Wитх респецт то а схип регистеред ин а Стате Партy, суцх цертифицате схалл бе иссуед ор цертифиед бy тхе аппроприате аутхоритy оф тхе Стате оф тхе схип’с регистрy; wитх респецт то а схип нот регистеред ин а Стате Партy ит маy бе иссуед ор цертифиед бy тхе аппроприате аутхоритy оф анy Стате Партy. Тхис цертифицате схалл бе ин тхе форм оф тхе модел сет оут ин тхе аннеx то тхис Цонвентион анд схалл цонтаин тхе фоллоwинг партицуларс:
(216) (а) наме оф схип, дистинцтиве нумбер ор леттерс анд порт оф регистрy;
(217) (б) наме анд принципал плаце оф бусинесс оф тхе царриер wхо ацтуаллy перформс тхе wхоле ор а парт оф тхе царриаге;
(218) (ц) ИМО схип идентифицатион нумбер;
(219) (д) тyпе анд дуратион оф сецуритy;
(220) (е) наме анд принципал плаце оф бусинесс оф инсурер ор отхер персон провидинг финанциал сецуритy анд, wхере аппроприате, плаце оф бусинесс wхере тхе Инсуранце ор отхер финанциал сецуритy ис естаблисхед; анд
(221) (ф) период оф валидитy оф тхе цертифицате, wхицх схалл нот бе лонгер тхан тхе период оф валидитy оф тхе инсуранце ор отхер финанциал сецуритy.
(222) 3 (а) А Стате Партy маy аутхоризе ан институтион ор ан Организатион рецогнисед бy ит то иссуе тхе цертифицате. Суцх институтион ор организатион схалл информ тхат Стате оф тхе иссуе оф еацх цертифицате. Ин алл цасес, тхе Стате Партy схалл фуллy гуарантеетхе цомплетенесс анд аццурацy оф тхе цертифицате со иссуед, анд схалл ундертаке то енсуре тхе нецессарy аррангементс то сатисфy тхис облигатион.
(223) (б) А Стате Партy схалл нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф:
(224) (и) тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то ан институтион ор организатион рецогнисед бy ит,
(225) (ии) тхе wитхдраwал оф суцх аутхоритy; анд
(226) (иии) тхе дате фром wхицх суцх аутхоритy ор wитхдраwал оф суцх аутхоритy такес еффецт. Ан аутхоритy делегатед схалл нот таке еффецт приор то тхрее монтхс фром тхе дате фром wхицх нотифицатион то тхат еффецт wас гивен то тхе Сецретарy-Генерал.
(227) (ц) Тхе институтион ор организатион аутхоризед то иссуе цертифицатес ин аццорданце wитх тхис параграпх схалл, ас а минимум, бе аутхоризед то wитх драw тхесе цертифицатес иф тхе цондитионс ундер wхицх тхеy хаве беен иссуед аре нот цомплиед wитх. Ин алл цасес тхе институтион ор организатион схалл репорт суцх wитхдраwал то тхе Стате он wхосе бехалф тхе цертифицате wас иссуед.
(228) 4 Тхе цертифицате схалл бе ин тхе оффициал лангуаге ор лангуагес оф тхе иссуинг Стате. Иф тхе лангуаге усед ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх, тхе теxт схалл инцлуде а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес, анд, wхере тхе Стате со децидес, тхе оффициал лангуаге оф тхе Стате маy бе омиттед.
(229) 5 Тхе цертифицате схалл бе царриед он боард тхе схип, анд а цопy схалл бе депоситед wитх тхе аутхоритиес wхо кееп тхе рецорд оф тхе схип’с регистрy ор, иф тхе схип ис нот регистеред ин а Стате Партy, wитх тхе аутхоритy оф тхе Стате иссуинг ор цертифyинг тхе цертифицате.
(230) 6 Ан инсуранце ор отхер финанциал сецуритy схалл нот сатисфy тхе реqуирементс оф тхис Артицле иф ит цан цеасе, фор реасонс отхер тхан тхе еxпирy оф тхе период оф валидитy оф тхе инсуранце ор сецуритy специфиед ин тхе цертифицате, бефоре тхрее монтхс хаве елапсед фром тхе дате он wхицх нотице оф итс терминатион ис гивен то тхе аутхоритиес реферред то ин параграпх 5, унлесс тхе цертифицате хас беен суррендеред то тхесе аутхоритиес ор а неw цертифицате хас беен иссуед wитхин тхе саид период. Тхе форегоинг провисионс схалл симиларлy апплy то анy модифицатион wхицх ресултс ин тхе инсуранце ор отхер финанциал сецуритy но лонгер сатисфyинг тхе реqуирементс оф тхис Артицле.
(231) 7 Тхе Стате оф тхе схип’с регистрy схалл, субјецт то тхе провисионс оф тхис Артицле, детермине тхе цондитионс оф иссуе анд валидитy оф тхе цертифицате.
(232) 8 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе цонструед ас превентинг а Стате Партy фром релyинг он информатион обтаинед фром отхер Статес ор тхе Организатион ор отхер интернатионал организатионс релатинг то тхе финанциал стандинг оф провидерс оф инсуранце ор отхер финанциал сецуритy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион. Ин суцх цасес, тхе Стате Партy релyинг он суцх информатион ис нот релиевед оф итс респонсибилитy ас а Стате иссуинг тхе цертифицате.
(233) 9 Цертифицатес иссуед ор цертифиед ундер тхе аутхоритy оф а Стате Партy схалл бе аццептед бy отхер Статес Партиес фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион анд схалл бе регардед бy отхер Статес Партиес ас хавинг тхе саме форце ас цертифицатес иссуед ор цертифиед бy тхем, евен иф иссуед ор цертифиед ин респецт оф а схип нот регистеред ин а Стате Партy. А Стате Партy маy ат анy тиме реqуест цонсултатион wитх тхе иссуинг ор цертифyинг Стате схоулд ит белиеве тхат тхе инсурер ор гуарантор намед ин тхе инсуранце цертифицате ис нот финанциаллy цапабле оф меетинг тхе облигатионс импосед бy тхис Цонвентион.
(234) 10 Анy цлаим фор цомпенсатион цоверед бy инсуранце ор отхер финанциал сецуритy пурсуант то тхис Артицле маy бе броугхт дирецтлy агаинст тхе инсурер ор отхер персон провидинг финанциал сецуритy. Ин суцх цасе, тхе амоунт сет оут ин параграпх 1 апплиес ас тхе лимит оф лиабилитy оф тхе инсурер ор отхер персон провидинг финанциал сецуритy, евен иф тхе царриер ор тхе перформинг царриер ис нот ентитлед то лимитатион оф лиабилитy. Тхе дефендант маy фуртхер инвоке тхе дефенцес (отхер тхан тхе банкруптцy ор wиндинг уп) wхицх тхе царриер реферред то ин параграпх 1 wоулд хаве беен ентитлед то инвоке ин аццорданце wитх тхис Цонвентион. Фуртхерморе, тхе дефендант маy инвоке тхе дефенце тхат тхе дамаге ресултед фром тхе wилфул мисцондуцт оф тхе ассуред, бут тхе дефендант схалл нот инвоке анy отхер дефенце wхицх тхе дефендант мигхт хаве беен ентитлед то инвоке ин процеедингс броугхт бy тхе ассуред агаинст тхе дефендант. Тхе дефендант схалл ин анy евент хаве тхе ригхт то реqуире тхе царриер анд тхе перформинг царриер то бе јоинед ин тхе процеедингс.
(235) 11 Анy сумс провидед бy инсуранце ор бy отхер финанциал сецуритy маинтаинед ин аццорданцеwитх параграпх 1 схалл бе аваилабле еxцлусивелy фор тхе сатисфацтион оф цлаимс ундер тхис Цонвентион, анд анy паyментс маде оф суцх сумс схалл дисцхарге анy лиабилитy арисинг ундер тхис Цонвентион то тхе еxтент оф тхе амоунтс паид.
(236) 12 А Стате Партy схалл нот пермит а схип ундер итс флаг то wхицх тхис Артицле апплиес то операте ат анy тиме унлесс а цертифицате хас беен иссуед ундер параграпхс 2 ор 15.
(237) 13 Субјецт то тхе провисионс оф тхис Артицле, еацх Стате Партy схалл енсуре, ундер итс натионал лаw, тхат инсуранце ор отхер финанциал сецуритy, то тхе еxтент специфиед ин параграпх 1, ис инфорце ин респецт оф анy схип тхат ис лиценсед то царрy море тхан тwелве пассенгерс, wхеревер регистеред, ентеринг ор леавинг а порт ин итс территорy ин со фар ас тхис Цонвентион апплиес.
(238) 14 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 5, а Стате Партy маy нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат, фор тхе пурпосес оф параграпх 13, схипс аре нот реqуиред то царрy он боард ор то продуце тхе цертифицате реqуиред бy параграпх 2 wхен ентеринг ор леавинг портс ин итс территорy, провидед тхат тхе Стате Партy wхицх иссуес тхе цертифицате хас нотифиед тхе Сецретарy-Генерал тхат ит маинтаинс рецордс ин ан елецтрониц формат, аццессибле то алл Статес Партиес, аттестинг тхе еxистенце оф тхе цертифицате анд енаблинг Статес Партиес тодисцхарге тхеир облигатионс ундер параграпх 13.
(239) 15 Иф инсуранце ор отхер финанциал сецуритy ис нот маинтаинед ин респецт оф а схип оwнед бy а Стате Партy, тхе провисионс оф тхис Артицле релатинг тхерето схалл нот бе апплицабле то суцх схип, бут тхе схип схалл царрy а цертифицате иссуед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Стате оф тхе схип’с регистрy, статинг тхат тхе схип ис оwнед бy тхат Стате анд тхат тхе лиабилитy ис цоверед wитхин тхе амоунт пресцрибед ин аццорданце wитх параграпх 1. Суцх а цертифицате схалл фоллоw ас цлоселy ас поссибле тхе модел пресцрибед бy параграпх 2.”.
(240) Артицле 6
(241) Артицле 7 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(242) “Артицле 7
(243) Лимит оф лиабилитy фор деатх анд персонал ињурy
(244) 1 Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер ундер Артицле 3 схалл ин но цасе еxцеед 400,000 унитс оф аццоунт пер пассенгер он еацх дистинцт оццасион. Wхере, ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе цоурт сеизед оф тхе цасе, дамагес аре аwардед ин тхе форм оф периодицал инцоме паyментс, тхе еqуивалент цапитал валуе оф тхосе паyментс схалл нот еxцеед тхе саид лимит.
(245) 2 А Стате Партy маy регулате бy специфиц провисионс оф натионал лаw тхе лимит оф лиабилитy пресцрибед ин параграпх 1, провидед тхат тхе натионал лимит оф лиабилитy, иф анy, ис нот лоwер тхан тхат пресцрибед ин параграпх 1. А Стате Партy, wхицх макес усе оф тхе оптион провидед фор ин тхис параграпх, схалл информ тхе Сецретарy-Генерал оф тхе лимит оф лиабилитy адоптед ор оф тхе фацт тхат тхере ис ноне.”.
(246) Артицле 7
(247) Артицле 8 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(248) “Артицле 8
(249) Лимит оф лиабилитy фор лосс оф ор дамаге то луггаге анд вехицлес
(250) 1 Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то цабин луггаге схалл ин но цасе еxцеед 2,250 унитс оф аццоунт пер пассенгер, пер царриаге.
(251) 2 Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то вехицлес инцлудинг алл луггаге царриед ин ор он тхе вехицле схалл ин но цасе еxцеед 12,700 унитс оф аццоунт пер вехицле, пер царриаге.
(252) 3 Тхе лиабилитy оф тхе царриер фор тхе лосс оф ор дамаге то луггаге отхер тхан тхат ментионед ин параграпхс 1 анд 2 схалл ин но цасе еxцеед 3,375 унитс оф аццоунт пер пассенгер, пер царриаге.
(253) 4 Тхе царриер анд тхе пассенгер маy агрее тхат тхе лиабилитy оф тхе царриер схалл бе субјецт то а дедуцтибле нот еxцеединг 330 унитс оф аццоунт ин тхе цасе оф дамаге то а вехицле анд нот еxцеединг 149 унитс оф аццоунт пер пассенгер ин тхе цасе оф лосс оф ор дамаге то отхер луггаге, суцх сум то бе дедуцтед фром тхе лосс ор дамаге.”.
(254) Артицле 8
(255) Артицле 9 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(256) “Артицле 9
(257) Унит оф Аццоунт анд цонверсион
(258) 1 Тхе Унит оф Аццоунт ментионед ин тхис Цонвентион ис тхе Специал Драwинг Ригхт ас дефинед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд. Тхе амоунтс ментионед ин Артицле 3, параграпх 1, Артицле 4бис, параграпх 1, Артицле 7, параграпх л, анд Артицле 8 схалл бе цонвертед инто тхе натионал цурренцy оф тхе Стате оф тхе цоурт сеизед оф тхе цасе он тхе басис оф тхе валуе оф тхат цурренцy бy референце то тхе Специал Драwинг Ригхт он тхе дате оф тхе јудгмент ор тхе дате агреед упон бy тхе партиес. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате Партy wхицх ис а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе метход оф валуатион апплиед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд ин еффецт он тхе дате ин qуестион фор итс оператионс анд трансацтионс. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате Партy wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин а маннер детерминед бy тхат Стате Партy.
(259) 2 Невертхелесс, а Стате wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд wхосе лаw доес нот пермит тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпх 1 маy, ат тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе тхат тхе Унит оф Аццоунт реферред то ин параграпх 1 схалл бе еqуал то 15 голд францс. Тхе голд франц реферред то ин тхис параграпх цорреспондс то сиxтy-фиве анд а халф миллиграмс оф голд оф миллесимал финенесс нине хундред. Тхе цонверсион оф тхе голд франц инто тхе натионал цурренцy схалл бе маде аццординг то тхе лаw оф тхе Стате цонцернед.
(260) 3 Тхе цалцулатион ментионед ин тхе ласт сентенце оф параграпх 1, анд тхе цонверсион ментионед ин параграпх 2 схалл бе маде ин суцх а маннер ас то еxпресс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Статес Партиес, ас фар ас поссибле, тхе саме реал валуе фор тхе амоунтс ин Артицле 3, параграпх 1, Артицле 4бис, параграпх 1, Артицле 7, параграпх 1, анд Артицле 8 ас wоулд ресулт фром тхе апплицатион оф тхе фирст тхрее сентенцес оф параграпх 1. Статес схалл цоммуницате то тхе Сецретарy-Генерал тхе маннер оф цалцулатион пурсуант то параграпх 1, ор тхе ресулт оф тхе цонверсион ин параграпх 2, ас тхе цасе маy бе, wхен депоситинг ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион анд wхеневер тхере ис а цханге ин еитхер.”.
(261) Артицле 9
(262) Артицле 16, параграпх 3, оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(263) “3 Тхе лаw оф тхе Цоурт сеизед оф тхе цасе схалл говерн тхе гроундс фор суспенсион анд интерруптион оф лимитатион периодс, бут ин но цасе схалл ан ацтион ундер тхис Цонвентион бе броугхт афтер тхе еxпиратион оф анy оне оф тхе фоллоwинг периодс оф тиме:
(264) (а) А период оф фиве yеарс бегиннинг wитх тхе дате оф дисембаркатион оф тхе пассенгер ор фром тхе дате wхен дисембаркатион схоулд хаве такен плаце, wхицхевер ис латер; ор, иф еарлиер.
(265) (б) а период оф тхрее yеарс бегиннинг wитх тхе дате wхен тхе цлаимант кнеw ор оугхт реасонаблy то хаве кноwн оф тхе ињурy, лосс ор дамаге цаусед бy тхе инцидент.”.
(266) Артицле 10
(267) Артицле 17 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(268) “Артицле 17
(269) Цомпетент јурисдицтион
(270) 1 Ан ацтион арисинг ундер Артицлес 3 анд 4 оф тхис Цонвентион схалл, ат тхе оптион оф тхе цлаимант, бе броугхт бефоре оне оф тхе цоуртс листед белоw, провидед тхат тхе цоурт ис лоцатед ин а Стате Партy то тхис Цонвентион, анд субјецт то тхе доместиц лаw оф еацх Стате Партy говернинг пропер венуе wитхин тхосе Статес wитх мултипле поссибле форумс:
(271) (а) тхе цоурт оф тхе Стате оф перманент ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс оф тхе дефендант, ор цонтрацт оф царриаге, ор
(272) (б) тхе цоурт оф тхе Стате оф тхе домициле ор перманент ресиденце оф тхе цлаимант, Иф тхе дефендант хас а плаце оф бусинесс анд ис субјецт то јурисдицтион ин тхат Стате, ор
(273) (ц) тхе цоурт оф тхе Стате wхере тхе цонтрацт оф царриаге wас маде, иф тхе дефендант хас а плаце оф бусинесс анд ис субјецт то јурисдицтион ин тхат Стате.
(274) 2 Ацтионс ундер Артицле 4бис оф тхис Цонвентион схалл, ат тхе оптион оф тхе цлаимант, бе броугхт бефоре оне оф тхе цоуртс wхере ацтион цоулд бе броугхт агаинст тхе царриер ор перформинг царриер аццординг то параграпх 1.
(275) 3 Афтер тхе оццурренце оф тхе инцидент wхицх хас цаусед тхе дамаге, тхе партиес маy агрее тхат тхе цлаим фор дамагес схалл бе субмиттед то анy јурисдицтион ор то арбитратион.”.
(276) Артицле 11
(277) Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас Артицле 17бис оф тхе Цонвентион:
(278) “Артицле 17бис
(279) Рецогнитион анд енфорцемент
(280) 1 Анy јудгмент гивен бy а цоурт wитх јурисдицтион ин аццорданце wитх Артицле 17 wхицх ис енфорцеабле ин тхе Стате оф оригин wхере ит ис но лонгер субјецт то ординарy формс оф ревиеw, схалл бе рецогнисед ин анy Стате Партy, еxцепт
(281) (а) wхере тхе јудгмент wас обтаинед бy фрауд; ор
(282) (б) wхере тхе дефендант wас нот гивен реасонабле нотице анд а фаир оппортунитy то пресент тхе цасе.
(283) 2 А јудгмент рецогнисед ундер параграпх 1 схалл бе енфорцеабле ин еацх Стате Партy ас соон ас тхе формалитиес реqуиред ин тхат Стате хаве беен цомплиед wитх. Тхе формалитиес схалл нот пермит тхе меритс оф тхе цасе то бе ре-опенед.
(284) 3 А Стате Партy то тхис Протоцол маy апплy отхер рулес фор тхе рецогнитион анд енфорцемент оф јудгментс, провидед тхат тхеир еффецт ис то енсуре тхат јудгментс аре рецогнисед анд енфорцед ат леаст то тхе саме еxтент ас ундер параграпхс 1 анд 2.”.
(285) Артицле 12
(286) Артицле 18 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(287) “Артицле 18
(288) Инвалидитy оф цонтрацтуал провисионс
(289) Анy цонтрацтуал провисион цонцлудед бефоре тхе оццурренце оф тхе инцидент wхицх хас цаусед тхе деатх оф ор персонал ињурy то а пассенгер ор тхе лосс оф ор дамаге то тхе пассенгер’с луггаге, пурпортинг то релиеве анy персон лиабле ундер тхис Цонвентион оф лиабилитy тоwардс тхе пассенгер ор то пресцрибе а лоwер лимит оф лиабилитy тхан тхат фиxед ин тхис Цонвентион еxцепт ас провидед ин Артицле 8, параграпх 4, анд анy суцх провисион пурпортинг то схифт тхе бурден оф прооф wхицх рестс он тхе царриер ор перформинг царриер, ор хавинг тхе еффецт оф рестрицтинг тхе оптионс специфиед ин Артицле 17, параграпхс 1 ор 2, схалл бе нулл анд воид, бут тхе нуллитy оф тхат провисион схалл нот рендер воид тхе цонтрацт оф царриаге wхицх схалл ремаин субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион.”.
(290) Артицле 13
(291) Артицле 20 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(292) “Артицле 20
(293) Нуцлеар дамаге
(294) Но лиабилитy схалл арисе ундер тхис Цонвентион фор дамаге цаусед бy а нуцлеар инцидент:
(295) (а) иф тхе оператор оф а нуцлеар инсталлатион ис лиабле фор суцх дамаге ундер еитхер тхе Парис Цонвентион оф 29 Јулy 1960 он Тхирд Партy Лиабилитy ин тхе Фиелд оф Нуцлеар Енергy ас амендед бy итс Аддитионал Протоцол оф 28 Јануарy 1964, ор тхе Виенна Цонвентион оф 21 Маy 1963 он Цивил Лиабилитy фор Нуцлеар Дамаге, ор анy амендмент ор Протоцол тхерето wхицх ис ин форце; ор
(296) (б) иф тхе оператор оф а нуцлеар инсталлатион ис лиабле фор суцх дамаге бy виртуе оф а натионал лаw говернинг тхе лиабилитy фор суцх дамаге, провидед тхат суцх лаw ис ин алл респецтс ас фавоурабле то персонс wхо маy суффер дамаге ас еитхер тхе Парис ор тхе Виенна Цонвентионс ор анy амендмент ор Протоцол тхерето wхицх ис ин форце.”.
(297) Артицле 14
(298) Модел цертифицате
(299) 1 Тхе модел цертифицате сет оут ин тхе аннеx то тхис Протоцол схалл бе инцорпоратед ас ан аннеx то тхе Цонвентион.
(300) 2 Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас Артицле 1бис оф тхе Цонвентион:
(301) “Артицле 1бис
(302) Аннеx
(303) Тхе аннеx то тхис Цонвентион схалл цонституте ан интеграл парт оф тхе Цонвентион.”
(304) Артицле 15
(305) Интерпретатион анд апплицатион
(306) 1 Тхе Цонвентион анд тхис Протоцол схалл, ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, бе реад анд интерпретед тогетхер ас оне сингле инструмент.
(307) 2 Тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол схалл апплy онлy то цлаимс арисинг оут оф оццурренцес wхицх таке плаце афтер тхе ентрy инто форце фор еацх Стате оф тхис Протоцол.
(308) 3 Артицлес 1 то 22 оф тхе Цонвентион, ас ревисед бy тхис Протоцол, тогетхер wитх Артицлес 17 то 25 оф тхис Протоцол анд тхе аннеx тхерето, схалл цонституте анд бе цаллед тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, 2002.
(309) Артицле 16
(310) Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас Артицле 22бис оф тхе Цонвентион.
(311) “Артицле 22бис
(312) Финал цлаусес оф тхе Цонвентион
(313) Тхе финал цлаусес оф тхис Цонвентион схалл бе Артицлес 17 то 25 оф тхе Протоцол оф 2002 то тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, 1974. Референцес ин тхис Цонвентион то Статес Партиес схалл бе такен то меан референцес то Статес Партиес то тхат Протоцол.”.
(314) ФИНАЛ ЦЛАУСЕС
(315) Артицле 17
(316) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион
(317) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион фром 1 Маy 2003 унтил 30 Април 2004 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион.
(318) 2 Статес маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол бy:
(319) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(320) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(321) (ц) аццессион.
(322) 3 Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(323) 4 Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Протоцол wитх респецт то алл еxистинг Статес Партиес, ор афтер тхе цомплетион оф алл меасурес реqуиред фор тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент wитх респецт то тхосе Статес Партиес схалл бе деемед то апплy то тхис Протоцол ас модифиед бy тхе амендмент.
(324) 5 А Стате схалл нот еxпресс итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол унлесс, иф Партy тхерето, ит деноунцес:
(325) (а) тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир луггаге бy Сеа, доне ат Атхенс он 13 Децембер 1974;
(326) (б) тхе Протоцол то тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, доне ат Лондон он 19 Новембер 1976; анд
(327) (ц) тхе Протоцол оф 1990 то аменд тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, доне ат Лондон он 29 Марцх 1990,
(328) (д) wитх еффецт фром тхе тиме тхат тхис Протоцол wилл ентер инто форце фор тхат Стате ин аццорданце wитх Артицле 20.
(329) Артицле 18
(330) Статес wитх море тхан оне сyстем оф лаw
(331) 1 Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхис Протоцол, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион децларе тхат тхис Протоцол схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем, анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.
(332) 2 Анy суцх децларатион схалл бе нотифиед то тхе Сецретарy-Генерал анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унитс то wхицх тхис Протоцол апплиес.
(333) 3 Ин релатион то а Стате Партy wхицх хас маде суцх а децларатион:
(334) (а) референцес то тхе Стате оф а схип’с регистрy анд, ин релатион то а цомпулсорy инсуранце цертифицате, то тхе иссуинг ор цертифyинг Стате, схалл бе цонструед ас реферринг то тхе территориал унит респецтивелy ин wхицх тхе схип ис регистеред анд wхицх иссуес ор цертифиес тхе цертифицате;
(335) (б) референцес то тхе реqуирементс оф натионал лаw, натионал лимит оф лиабилитy анд натионал цурренцy схалл бе цонструед респецтивелy ас референцес то тхе реqуирементс оф тхе лаw, тхе лимит оф лиабилитy анд тхе цурренцy оф тхе релевант территориал унит; анд
(336) (ц) референцес то цоуртс, анд то јудгментс wхицх муст бе рецогнисед ин Статес Партиес, схалл бе цонструед ас референцес респецтивелy то цоуртс оф, анд то јудгментс wхицх муст бе рецогнисед ин, тхе релевант территориал унит.
(337) Артицле 19
(338) Регионал Ецономиц Интегратион Организатионс
(339) 1 А Регионал Ецономиц Интегратион Организатион, wхицх ис цонститутед бy совереигн Статес тхат хаве трансферред цомпетенце овер цертаин маттерс говернед бy тхис Протоцол то тхат Организатион, маy сигн, ратифy, аццепт, аппрове ор аццеде то тхис Протоцол. А Регионал Ецономиц Интегратион Организатион wхицх ис а Партy то тхис Протоцол схалл хаве тхе ригхтс анд облигатионс оф а Стате Партy, то тхе еxтент тхат тхе Регионал Ецономиц Интегратион Организатион хас цомпетенце овер маттерс говернед бy тхис Протоцол.
(340) 2 Wхере а Регионал Ецономиц Интегратион Организатион еxерцисес итс ригхт оф воте ин маттерс овер wхицх ит хас цомпетенце, ит схалл хаве а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс Мембер Статес wхицх аре Партиес то тхис Протоцол анд wхицх хаве трансферред цомпетенце то ит овер тхе маттер ин qуестион. А Регионал Ецономиц Интегратион Организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф итс Мембер Статес еxерцисе тхеирс, анд вице верса.
(341) 3 Wхере тхе нумбер оф Статес Партиес ис релевант ин тхис Протоцол, инцлудинг бут нот лимитед то Артицлес 20 анд 23 оф тхис Протоцол, тхе Регионал Ецономиц Интегратион Организатион схалл нот цоунт ас а Стате Партy ин аддитион то итс Мембер Статес wхицх аре Статес Партиес.
(342) 4 Ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион тхе Регионал Ецономиц Интегратион Организатион схалл маке а децларатион то тхе Сецретарy-Генерал специфyинг тхе маттерс говернед бy тхис Протоцол ин респецт оф wхицх цомпетенце хас беен трансферред то тхат Организатион бy итс Мембер Статес wхицх аре сигнаториес ор Партиес то тхис Протоцол анд анy отхер релевант рестрицтионс ас то тхе сцопе оф тхат цомпетенце. Тхе Регионал Ецономиц Интегратион Организатион схалл промптлy нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф анy цхангес то тхе дистрибутион оф цомпетенце, инцлудинг неw трансферс оф цомпетенце, специфиед ин тхе децларатион ундер тхис параграпх. Анy суцх децларатионс схалл бе маде аваилабле бy тхе Сецретарy-Генерал пурсуант то Артицле 24 оф тхис Протоцол.
(343) 5 Статес Партиес wхицх аре Мембер Статес оф а Регионал Ецономиц Интегратион Организатион wхицх ис а Партy то тхис Протоцол схалл бе пресумед то хаве цомпетенце овер алл маттерс говернед бy тхис Протоцол ин респецт оф wхицх трансферс оф цомпетенце то тхе Организатион хаве нот беен специфицаллy децларед ор нотифиед ундер параграпх 4.
(344) Артицле 20
(345) Ентрy инто форце
(346) 1 Тхис Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх 10 Статес хаве еитхер сигнед ит wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(347) 2 Фор анy Стате wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Протоцол афтер тхе цондитионс ин параграпх 1 фор ентрy инто форце хаве беен мет, тхис Протоцол схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате оф тхе аппроприате инструмент, бут нот бефоре тхис Протоцол хас ентеред инто форце ин агреемент wитх параграпх 1.
(348) Артицле 21
(349) Денунциатион
(350) 1 Тхис Протоцол маy бе деноунцед бy анy Стате Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх тхис Протоцол цомес инто форце фор тхат Стате.
(351) 2 Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(352) 3 А денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер итс депосит wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(353) 4 Ас бетwеен тхе Статес Партиес то тхис Протоцол, денунциатион бy анy оф тхем оф тхе Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 25 тхереоф схалл нот бе цонструед ин анy wаy ас а денунциатион оф тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол.
(354) Артицле 22
(355) Ревисион анд Амендмент
(356) 1 А Цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхис Протоцол маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(357) 2 Тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф Статес Партиес то тхис Протоцол фор ревисинг ор амендинг тхис Протоцол ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне-тхирд оф тхе Статес Партиес.
(358) Артицле 23
(359) Амендмент оф лимитс
(360) 1 Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицле 22, тхе специал процедуре ин тхис Артицле схалл апплy солелy фор тхе пурпосес оф амендинг тхе лимитс сет оут ин Артицле 3, параграпх 1, Артицле 4бис, параграпх 1, Артицле 7, параграпх 1 анд Артицле 8 оф тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол.
(361) 2 Упон тхе реqуест оф ат леаст оне халф, бут ин но цасе лесс тхан сиx, оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол, анy пропосал то аменд тхе лимитс, инцлудинг тхе дедуцтиблес, специфиед ин Артицле 3, параграпх 1, Артицле 4бис, параграпх 1, Артицле 7, параграпх 1, анд Артицле 8 оф тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол схалл бе цирцулатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Мемберс оф тхе Организатион анд то алл Статес Партиес.
(362) 3 Анy амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе субмиттед то тхе Легал Цоммиттее оф тхе Организатион (хереинафтер реферред то ас “тхе Легал Цоммиттее”) фор цонсидератион ат а дате ат леаст сиx монтхс афтер тхе дате оф итс цирцулатион.
(363) 4 Алл Статес Партиес то тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Легал Цоммиттее фор тхе цонсидератион анд адоптион оф амендментс.
(364) 5 Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол пресент анд вотинг ин тхе Легал Цоммиттее еxпандед ас провидед фор ин параграпх 4, он цондитион тхат ат леаст оне халф оф тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(365) 6 Wхен ацтинг он а пропосал то аменд тхе лимитс, тхе Легал Цоммиттее схалл таке инто аццоунт тхе еxпериенце оф инцидентс анд, ин партицулар, тхе амоунт оф дамаге ресултинг тхерефром, цхангес ин тхе монетарy валуес анд тхе еффецт оф тхе пропосед амендмент он тхе цост оф инсуранце.
(366) 7 (а) Но амендмент оф тхе лимитс ундер тхис Артицле маy бе цонсидеред лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол wас опенед фор сигнатуре нор лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф а превиоус амендмент ундер тхис Артицле.
(367) (б) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол инцреасед бy сиx пер цент пер yеар цалцулатед он а цомпоунд басис фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол wас опенед фор сигнатуре.
(368) (ц) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол мултиплиед бy тхрее.
(369) 8 Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 5 схалл бе нотифиед бy тхе Организатион то алл Статес Партиес. Тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф а период оф еигхтеен монтхс афтер тхе дате оф нотифицатион, унлесс wитхин тхат период нот лесс тхан оне фоуртх оф тхе Статес тхат wере Статес Партиес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент хаве цоммуницатед то тхе Сецретарy-Генерал тхат тхеy до нот аццепт тхе амендмент, ин wхицх цасе тхе амендмент ис рејецтед анд схалл хаве но еффецт.
(370) 9 Ан амендмент деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 8 схалл ентер инто форце еигхтеен монтхс афтер итс аццептанце.
(371) 10 Алл Статес Партиес схалл бе боунд бy тхе амендмент, унлесс тхеy деноунце тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 21, параграпхс 1 анд 2 ат леаст сиx монтхс бефоре тхе амендмент ентерс инто форце. Суцх денунциатион схалл таке еффецт wхен тхе амендмент ентерс инто форце.
(372) 11 Wхен ан амендмент хас беен адоптед бут тхе еигхтеен-монтх период фор итс аццептанце хас нот yет еxпиред, а Стате wхицх бецомес а Стате Партy дуринг тхат период схалл бе боунд бy тхе амендмент иф ит ентерс инто форце. А Стате wхицх бецомес а Стате Партy афтер тхат период схалл бе боунд бy ан амендмент wхицх хас беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 8. Ин тхе цасес реферред то ин тхис параграпх, а Стате бецомес боунд бy ан амендмент wхен тхат амендмент ентерс инто форце, ор wхен тхис Протоцол ентерс инто форце фор тхат Стате, иф латер.
(373) Артицле 24
(374) Депоситарy
(375) 1 Тхис Протоцол анд анy амендментс адоптед ундер Артицле 23 схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(376) 2 Тхе Сецретарy-Генерал схалл:
(377) (а) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Протоцол оф:
(378) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(379) (ии) еацх децларатион анд цоммуницатион ундер Артицле 9, параграпхс 2 анд 3, Артицле 18, параграпх 1 анд Артицле 19, параграпх 4 оф тхе Цонвентион ас ревисед бy тхис Протоцол;
(380) (иии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол;
(381) (ив) анy пропосал то аменд тхе лимитс wхицх хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 23, параграпх 2 оф тхис Протоцол;
(382) (в) анy амендмент wхицх хас беен адоптед ин аццорданце wитх Артицле 23, параграпх 5 оф тхис Протоцол;
(383) (ви) анy амендмент деемед то хаве беен аццептед ундер Артицле 23, параграпх 8 оф тхис Протоцол, тогетхер wитх тхе дате он wхицх тхат амендмент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 8 анд 9 оф тхат Артицле;
(384) (вии) тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион оф тхис Протоцол тогетхер wитх тхе дате оф тхе депосит анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(385) (виии) анy цоммуницатион цаллед фор бy анy Артицле оф тхис Протоцол;
(386) (б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис протоцол то алл Статес wхицх хаве сигнед о аццедед то тхис Протоцол.
(387) 3 Ас соон ас тхис Протоцол цомес инто форце, тхе теxт схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(388) Артицле 25
(389) Лангуагес
(390) Тхис Протоцол ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(391) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис фирст даy оф Новембер тwо тхоусанд анд тwо.
(392) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхис Протоцол.
(393) АННЕX
(394) ЦЕРТИФИЦАТЕ ОФ ИНСУРАНЦЕ ОР ОТХЕР ФИНАНЦИАЛ
(395) СЕЦУРИТY ИН РЕСПЕЦТ ОФ ЛИАБИЛИТY ФОР ТХЕ ДЕАТХ
(396) ОФ АНД ПЕРСОНАЛ ИЊУРY ТО ПАССЕНГЕРС
(397) Иссуед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 4бис оф тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, 2002.
(398) Тхис ис то цертифy тхат тхере ис ин форце ин респецт оф тхе абове-намед схип а полицy оф инсуранце ор отхер финанциал сецуритy сатисфyинг тхе реqуирементс оф Артицле 4бис оф тхе Атхенс Цонвентион релатинг то тхе Царриаге оф Пассенгерс анд тхеир Луггаге бy Сеа, 2002.
(399) Тyпе оф Сецуритy ......................................................................................
(400) Дуратион оф Сецуритy ...............................................................................
(401) Наме анд аддресс оф тхе инсурер(с) анд/ор гуарантор(с):
(402) Наме........................................................................................................
(403) Аддресс ...................................................................................................
(404) Тхис цертифицате ис валид унтил ..................................................................
(405) Иссуед ор цертифиед бy тхе Говернмент оф ..............................................
(406) (Фулл десигнатион оф тхе Стате)
(407) Наме оф Схип Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..………………………….
(408) Порт оф Регистрy …..................................................................................
(409) ИМО СхипИдентифицатион Нумбер ………………………………………
(410) Наме анд фулл адресс оф тхе принципал плаце оф бусинесс оф тхе царриер wхо ацтуаллy перформс тхе царриаге ………………………………………….
(411) ОР
(412) Тхе фоллоwинг теxт схоулд бе усед wхен а Стате Партy аваилс итселф оф Артицле 4бис, параграпх 3:
(413) Тхе пресент цертифицате ис иссуед ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф
(414) ...............................................
(415) (фулл десигнатион оф тхе Стате)
(416) бy ....................................................
(417) (наме оф институтион ор органисатион)
(418) Ат ................................... Он ......................................
(419) (Плаце) (Дате)
(420) ................................................................................................
(421) (Сигнатуре анд Титле оф иссуинг ор цертифyинг оффициал)
(422) Еxпланаторy Нотес:
(423) 1 Иф десиред, тхе десигнатион оф тхе Стате маy инцлуде а референце то тхе цомпетент публиц аутхоритy оф тхе цоунтрy wхере тхе Цертифицате ис иссуед.
(424) 2 Иф тхе тотал амоунт оф сецуритy хас беен фурнисхед бy море тхан оне соурце, тхе амоунт оф еацх оф тхем схоулд бе индицатед.
(425) 3 Иф сецуритy ис фурнисхед ин северал формс, тхесе схоулд бе енумератед.
(426) 4 Тхе ентрy “Дуратион оф Сецуритy” муст стипулате тхе дате он wхицх суцх сецуритy такес еффецт.
(427) 5 Тхе ентрy “Аддресс” оф тхе инсурер(с) анд/ор гуарантор(с) муст индицате тхе принципал плаце оф бусинесс оф тхе инсурер(с) анд/ор гуарантор(с). Иф аппроприате, тхе плаце оф бусинесс wхере тхе инсуранце ор отхер сецуритy ис естаблисхед схалл бе индицатед.
(428) АТИНСКА КОНВЕНЦИЈА О ПРЕВОЗУ ПУТНИКА
(429) И ЊИХОВОГ ПРТЉАГА МОРЕМ, УСВОЈЕНА 1974.
(430) ГОДИНЕ
(431) (Атина, 13. децембра 1974. године)
(432) ДРЖАВЕ УГОВОРНИЦЕ ове Конвенције,
(433) ПРИЗНАЈУЋИ потребу да се уговором регулишу поједине одредбе које се односе на превоз путника и њиховог пртљага морем;
(434) ОДЛУЧИЛЕ СУ да закључе конвенцију у ту сврху и договориле се о следећем: