Закон о потврђивању Четвртог додатног протокола уз Европску…

Члан 2

(1) Текст Протокола у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) „ФОУРТХ АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦОНВЕНТИОН ОН ЕXТРАДИТИОН

(3) Виенна, 20.IX.2012

(4) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, сигнаторy то тхис Протоцол,

(5) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис то ацхиеве греатер унитy бетwеен итс мемберс;

(6) Десироус оф стренгтхенинг тхеир индивидуал анд цоллецтиве абилитy то респонд то цриме;

(7) Хавинг регард то тхе провисионс оф тхе Еуропеан Цонвентион он Еxтрадитион (ЕТС Но. 24) опенед фор сигнатуре ин Парис он 13 Децембер 1957 (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”), ас wелл ас тхе тхрее Аддитионал Протоцолс тхерето (ЕТС Нос. 86 анд 98, ЦЕТС Но. 209), доне ат Страсбоург он 15 Оцтобер 1975, он 17 Марцх 1978 анд он 10 Новембер 2010, респецтивелy;

(8) Цонсидеринг ит десирабле то модернисе а нумбер оф провисионс оф тхе Цонвентион анд супплемент ит ин цертаин респецтс, такинг инто аццоунт тхе еволутион оф интернатионал цо-оператион ин цриминал маттерс синце тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион анд тхе Аддитионал Протоцолс тхерето;

(9) Хаве агреед ас фоллоwс:

(10) Артицле 1 – Лапсе оф тиме

(11) Артицле 10 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(12) “Лапсе оф тиме

(13) 1 Еxтрадитион схалл нот бе грантед wхен тхе просецутион ор пунисхмент оф тхе персон цлаимед хас бецоме статуте-барред аццординг то тхе лаw оф тхе реqуестинг Партy.

(14) 2 Еxтрадитион схалл нот бе рефусед он тхе гроунд тхат тхе просецутион ор пунисхмент оф тхе персон цлаимед wоулд бе статуте-барред аццординг то тхе лаw оф тхе реqуестед Партy.

(15) 3 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат ит ресервес тхе ригхт нот то апплy параграпх 2:

(16) а wхен тхе реqуест фор еxтрадитион ис басед он оффенцес фор wхицх тхат Стате хас јурисдицтион ундер итс оwн цриминал лаw; анд/ор

(17) б иф итс доместиц легислатион еxплицитлy прохибитс еxтрадитион wхен тхе просецутион ор пунисхмент оф тхе персон цлаимед wоулд бе статуте-барред аццординг то итс лаw.

(18) 4 Wхен детермининг wхетхер просецутион ор пунисхмент оф тхе персон соугхт wоулд бе статуте-барред аццординг то итс лаw, анy Партy хавинг маде а ресерватион пурсуант то параграпх 3 оф тхис артицле схалл таке инто цонсидератион, ин аццорданце wитх итс лаw, анy ацтс ор евентс тхат хаве оццурред ин тхе реqуестинг Партy, ин со фар ас ацтс ор евентс оф тхе саме натуре хаве тхе еффецт оф интерруптинг ор суспендинг тиме-лимитатион ин тхе реqуестед Партy.”

(19) Артицле 2 – Тхе реqуест анд суппортинг доцументс

(20) 1 Артицле 12 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(21) “Тхе реqуест анд суппортинг доцументс

(22) 1 Тхе реqуест схалл бе ин wритинг. Ит схалл бе субмиттед бy тхе Министрy оф Јустице ор отхер цомпетент аутхоритy оф тхе реqуестинг Партy то тхе Министрy оф Јустице ор отхер цомпетент аутхоритy оф тхе реqуестед Партy. А Стате wисхинг то десигнате анотхер цомпетент аутхоритy тхан тхе Министрy оф Јустице схалл нотифy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе оф итс цомпетент аутхоритy ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ас wелл ас оф анy субсеqуент цхангес релатинг то итс цомпетент аутхоритy.

(23) 2 Тхе реqуест схалл бе суппортед бy:

(24) а а цопy оф тхе цонвицтион анд сентенце ор детентион ордер иммедиателy енфорцеабле ор оф тхе wаррант оф аррест ор отхер ордер хавинг тхе саме еффецт анд иссуед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин тхе лаw оф тхе реqуестинг Партy;

(25) б а статемент оф тхе оффенцес фор wхицх еxтрадитион ис реqуестед. Тхе тиме анд плаце оф тхеир цоммиссион, тхеир легал десцриптионс анд а референце то тхе релевант легал провисионс, инцлудинг провисионс релатинг то лапсе оф тиме, схалл бе сет оут ас аццурателy ас поссибле; анд

(26) ц а цопy оф тхе релевант енацтментс ор, wхере тхис ис нот поссибле, а статемент оф тхе релевант лаw анд ас аццурате а десцриптион ас поссибле оф тхе персон цлаимед, тогетхер wитх анy отхер информатион wхицх wилл хелп то естаблисх хис ор хер идентитy, натионалитy анд лоцатион.”

(27) 2 Артицле 5 оф тхе Сецонд Аддитионал Протоцол то тхе Цонвентион схалл нот апплy ас бетwеен Партиес то тхе пресент Протоцол.

(28) Артицле 3 – Руле оф специалитy

(29) Артицле 14 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(30) “Руле оф специалитy

(31) 1 А персон wхо хас беен еxтрадитед схалл нот бе аррестед, просецутед, триед, сентенцед ор детаинед wитх а виеw то тхе царрyинг оут оф а сентенце ор детентион ордер, нор схалл хе ор схе бе фор анy отхер реасон рестрицтед ин хис ор хер персонал фреедом фор анy оффенце цоммиттед приор то хис ор хер суррендер отхер тхан тхат фор wхицх хе ор схе wас еxтрадитед, еxцепт ин тхе фоллоwинг цасес:

(32) а wхен тхе Партy wхицх суррендеред хим ор хер цонсентс. А реqуест фор цонсент схалл бе субмиттед, аццомпаниед бy тхе доцументс ментионед ин Артицле 12 анд а легал рецорд оф анy статемент маде бy тхе еxтрадитед персон ин респецт оф тхе оффенце цонцернед. Цонсент схалл бе гивен wхен тхе оффенце фор wхицх ит ис реqуестед ис итселф субјецт то еxтрадитион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион. Тхе децисион схалл бе такен ас соон ас поссибле анд но латер тхан 90 даyс афтер рецеипт оф тхе реqуест фор цонсент. Wхере ит ис нот поссибле фор тхе реqуестед Партy то цомплy wитх тхе период провидед фор ин тхис параграпх, ит схалл информ тхе реqуестинг Партy, провидинг тхе реасонс фор тхе делаy анд тхе естиматед тиме неедед фор тхе децисион то бе такен;

(33) б wхен тхат персон, хавинг хад ан оппортунитy то леаве тхе территорy оф тхе Партy то wхицх хе ор схе хас беен суррендеред, хас нот доне со wитхин 30 даyс оф хис ор хер финал дисцхарге, ор хас ретурнед то тхат территорy афтер леавинг ит.

(34) 2 Тхе реqуестинг Партy маy, хоwевер:

(35) а царрy оут пре-триал инвестигатионс, еxцепт фор меасурес рестрицтинг тхе персонал фреедом оф тхе персон цонцернед;

(36) б таке анy меасурес нецессарy ундер итс лаw, инцлудинг процеедингс бy дефаулт, то превент анy легал еффецтс оф лапсе оф тиме;

(37) ц таке анy меасурес нецессарy то ремове тхе персон фром итс территорy.

(38) 3 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор ат анy латер тиме, децларе тхат, бy дерогатион фром параграпх 1, а реqуестинг Партy wхицх хас маде тхе саме децларатион маy, wхен а реqуест фор цонсент ис субмиттед пурсуант то параграпх 1.а, рестрицт тхе персонал фреедом оф тхе еxтрадитед персон, провидед тхат:

(39) а тхе реqуестинг Партy нотифиес, еитхер ат тхе саме тиме ас тхе реqуест фор цонсент пурсуант то параграпх 1.а, ор латер, тхе дате он wхицх ит интендс то апплy суцх рестрицтион; анд

(40) б тхе цомпетент аутхоритy оф тхе реqуестед Партy еxплицитлy ацкноwледгес рецеипт оф тхис нотифицатион.

(41) Тхе реqуестед Партy маy еxпресс итс оппоситион то тхат рестрицтион ат анy тиме, wхицх схалл ентаил тхе облигатион фор тхе реqуестинг Партy то енд тхе рестрицтион иммедиателy, инцлудинг, wхере апплицабле, бy релеасинг тхе еxтрадитед персон.

(42) 4 Wхен тхе десцриптион оф тхе оффенце цхаргед ис алтеред ин тхе цоурсе оф процеедингс, тхе еxтрадитед персон схалл онлy бе процеедед агаинст ор сентенцед ин со фар ас тхе оффенце ундер итс неw десцриптион ис схоwн бy итс цонституент елементс то бе ан оффенце wхицх wоулд аллоw еxтрадитион.”

(43) Артицле 4 – Ре-еxтрадитион то а тхирд Стате

(44) Тхе теxт оф Артицле 15 оф тхе Цонвентион схалл бецоме параграпх 1 оф тхат артицле анд схалл бе супплементед бy тхе фоллоwинг сецонд параграпх:

(45) “2 Тхе реqуестед Партy схалл таке итс децисион он тхе цонсент реферред то ин параграпх 1 ас соон ас поссибле анд но латер тхан 90 даyс афтер рецеипт оф тхе реqуест фор цонсент, анд, wхере апплицабле, оф тхе доцументс ментионед ин Артицле 12, параграпх 2. Wхере ит ис нот поссибле фор тхе реqуестед Партy то цомплy wитх тхе период провидед фор ин тхис параграпх, ит схалл информ тхе реqуестинг Партy, провидинг тхе реасонс фор тхе делаy анд тхе естиматед тиме неедед фор тхе децисион то бе такен.”

(46) Артицле 5 – Трансит

(47) Артицле 21 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(48) “Трансит

(49) 1 Трансит тхроугх тхе территорy оф оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе грантед он субмиссион оф а реqуест фор трансит, провидед тхат тхе оффенце цонцернед ис нот цонсидеред бy тхе Партy реqуестед то грант трансит ас ан оффенце оф а политицал ор пурелy милитарy цхарацтер хавинг регард то Артицлес 3 анд 4 оф тхис Цонвентион.

(50) 2 Тхе реqуест фор трансит схалл цонтаин тхе фоллоwинг информатион:

(51) а тхе идентитy оф тхе персон то бе еxтрадитед, инцлудинг хис ор хер натионалитy ор натионалитиес wхен аваилабле;

(52) б тхе аутхоритy реqуестинг тхе трансит;

(53) ц тхе еxистенце оф ан аррест wаррант ор отхер ордер хавинг тхе саме легал еффецт ор оф ан енфорцеабле јудгмент, ас wелл ас а цонфирматион тхат тхе персон ис то бе еxтрадитед;

(54) д тхе натуре анд легал десцриптион оф тхе оффенце, инцлудинг тхе маxимум пеналтy ор тхе пеналтy импосед ин тхе финал јудгмент;

(55) е а десцриптион оф тхе цирцумстанцес ин wхицх тхе оффенце wас цоммиттед, инцлудинг тхе тиме, плаце анд дегрее оф инволвемент оф тхе персон соугхт.

(56) 3 Ин тхе евент оф ан унсцхедулед ландинг, тхе реqуестинг Партy схалл иммедиателy цертифy тхат оне оф тхе доцументс ментионед ин Артицле 12, параграпх 2.а еxистс. Тхис нотифицатион схалл хаве тхе еффецт оф а реqуест фор провисионал аррест ас провидед фор ин Артицле 16, анд тхе реqуестинг Партy схалл субмит а реqуест фор трансит то тхе Партy он wхосе территорy тхис ландинг хас оццурред.

(57) 4 Трансит оф а натионал, wитхин тхе меанинг оф Артицле 6, оф а цоунтрy реqуестед то грант трансит маy бе рефусед.

(58) 5 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат ит ресервес тхе ригхт то грант трансит оф а персон онлy он соме ор алл оф тхе цондитионс он wхицх ит грантс еxтрадитион.

(59) 6 Тхе трансит оф тхе еxтрадитед персон схалл нот бе царриед оут тхроугх анy территорy wхере тхере ис реасон то белиеве тхат хис ор хер лифе ор фреедом маy бе тхреатенед бy реасон оф хис ор хер раце, религион, натионалитy ор политицал опинион.”

(60) Артицле 6 – Цханнелс анд меанс оф цоммуницатион

(61) Тхе Цонвентион схалл бе супплементед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(62) “Цханнелс анд меанс оф цоммуницатион

(63) 1 Фор тхе пурпосе оф тхе Цонвентион, цоммуницатионс маy бе форwардед бy усинг елецтрониц ор анy отхер меанс аффординг евиденце ин wритинг, ундер цондитионс wхицх аллоw тхе Партиес то асцертаин тхеир аутхентицитy. Ин анy цасе, тхе Партy цонцернед схалл, упон реqуест анд ат анy тиме, субмит тхе оригиналс ор аутхентицатед цопиес оф доцументс.

(64) 2 Тхе усе оф тхе Интернатионал Цриминал Полице Организатион (Интерпол) ор оф дипломатиц цханнелс ис нот еxцлудед.

(65) 3 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат, фор тхе пурпосе оф Артицле 12 анд Артицле 14, параграпх 1.а, оф тхе Цонвентион, ит ресервес тхе ригхт то реqуире тхе оригинал ор аутхентицатед цопy оф тхе реqуест анд суппортинг доцументс.”

(66) Артицле 7 – Релатионсхип wитх тхе Цонвентион анд отхер

(67) интернатионал инструментс

(68) 1 Тхе wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Протоцол схалл бе интерпретед wитхин тхе меанинг оф тхе Цонвентион. Ас регардс тхе Партиес то тхис Протоцол, тхе провисионс оф тхе Цонвентион схалл апплy, мутатис мутандис, то тхе еxтент тхат тхеy аре цомпатибле wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(69) 2 Тхе провисионс оф тхис Протоцол аре wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф Артицле 28, параграпхс 2 анд 3, оф тхе Цонвентион цонцернинг тхе релатионс бетwеен тхе Цонвентион анд билатерал ор мултилатерал агреементс.

(70) Артицле 8 – Фриендлy сеттлемент

(71) Тхе Цонвентион схалл бе супплементед бy тхе фоллоwинг провисионс:

(72) “Фриендлy сеттлемент

(73) Тхе Еуропеан Цоммиттее он Цриме Проблемс оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл бе кепт информед регардинг тхе апплицатион оф тхе Цонвентион анд тхе Аддитионал Протоцолс тхерето анд схалл до wхатевер ис нецессарy то фацилитате а фриендлy сеттлемент оф анy диффицултy wхицх маy арисе оут оф тхеир интерпретатион анд апплицатион.”

(74) Артицле 9 – Сигнатуре анд ентрy инто форце

(75) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе wхицх аре Партиес то ор хаве сигнед тхе Цонвентион. Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. А сигнаторy маy нот ратифy, аццепт ор аппрове тхис Протоцол унлесс ит хас превиоуслy ратифиед, аццептед ор аппровед тхе Цонвентион, ор доес со симултанеоуслy. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(76) 2 Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(77) 3 Ин респецт оф анy сигнаторy Стате wхицх субсеqуентлy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит.

(78) Артицле 10 – Аццессион

(79) 1 Анy нон-мембер Стате wхицх хас аццедед то тхе Цонвентион маy аццеде то тхис Протоцол афтер ит хас ентеред инто форце.

(80) 2 Суцх аццессион схалл бе еффецтед бy депоситинг ан инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(81) 3 Ин респецт оф анy аццединг Стате, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе инструмент оф аццессион.

(82) Артицле 11 – Темпорал сцопе

(83) Тхис Протоцол схалл апплy то реqуестс рецеивед афтер тхе ентрy инто форце оф тхе Протоцол бетwеен тхе Партиес цонцернед.

(84) Артицле 12 – Территориал апплицатион

(85) 1 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Протоцол схалл апплy.

(86) 2 Анy Стате маy, ат анy латер тиме, бy децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Протоцол то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион. Ин респецт оф суцх территорy тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(87) 3 Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(88) Артицле 13 – Децларатионс анд ресерватионс

(89) 1 Ресерватионс маде бy а Стате то тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд тхе Аддитионал Протоцолс тхерето wхицх аре нот амендед бy тхис Протоцол схалл алсо бе апплицабле то тхис Протоцол, унлесс тхат Стате отхерwисе децларес ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион. Тхе саме схалл апплy то анy децларатион маде ин респецт ор бy виртуе оф анy провисион оф тхе Цонвентион анд тхе Аддитионал Протоцолс тхерето.

(90) 2 Ресерватионс анд децларатионс маде бy а Стате то анy провисион оф тхе Цонвентион wхицх ис амендед бy тхис Протоцол схалл нот бе апплицабле ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол.

(91) 3 Но ресерватион маy бе маде ин респецт оф тхе провисионс оф тхис Протоцол, wитх тхе еxцептион оф тхе ресерватионс провидед фор ин Артицле 10, параграпх 3, анд Артицле 21, параграпх 5, оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, анд ин Артицле 6, параграпх 3, оф тхис Протоцол. Реципроцитy маy бе апплиед то анy ресерватион маде.

(92) 4 Анy Стате маy wхоллy ор партиаллy wитхдраw а ресерватион ор децларатион ит хас маде ин аццорданце wитх тхис Протоцол, бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, wхицх схалл бецоме еффецтиве ас фром тхе дате оф итс рецеипт.

(93) Артицле 14 – Денунциатион

(94) 1 Анy Партy маy, ин со фар ас ит ис цонцернед, деноунце тхис Протоцол бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(95) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(96) 3 Денунциатион оф тхе Цонвентион аутоматицаллy ентаилс денунциатион оф тхис Протоцол.

(97) Артицле 15 – Нотифицатионс

(98) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд анy Стате wхицх хас аццедед то тхис Протоцол оф:

(99) а анy сигнатуре;

(100) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(101) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицлес 9 анд 10;

(102) д анy ресерватион маде ин аццорданце wитх Артицле 10, параграпх 3, анд Артицле 21, параграпх 5, оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, ас wелл ас Артицле 6, параграпх 3, оф тхис Протоцол, анд анy wитхдраwал оф суцх а ресерватион;

(103) е анy децларатион маде ин аццорданце wитх Артицле 12, параграпх 1, анд Артицле 14, параграпх 3, оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, ас wелл ас Артицле 12 оф тхис Протоцол, анд анy wитхдраwал оф суцх а децларатион;

(104) ф анy нотифицатион рецеивед ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 14 анд тхе дате он wхицх денунциатион такес еффецт;

(105) г анy отхер ацт, децларатион, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Протоцол.

(106) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(107) Доне ат Виенна, тхис 20тх даy оф Септембер 2012, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд то тхе нон-мембер Статес wхицх хаве аццедед то тхе Цонвентион.

(108) ЧЕТВРТИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ УЗ ЕВРОПСКУ

(109) КОНВЕНЦИЈУ О ЕКСТРАДИЦИЈИ

(110) Беч, 20. септембар 2012. године

(111) Државе чланице Савета Европе, потписнице овог протокола,

(112) Сматрајући да је циљ Савета Европе да се оствари веће јединство између чланица;

(113) У жељи јачања њихових појединачних и колективних могућности за супротстављање криминалу;

(114) С обзиром на одредбе Европске Конвенције о екстрадицији (ЕТС бр. 24) која је отворена за потписивање 13. децембра 1957. године у Паризу (у даљем тексту „Конвенција”), као и три додатна протокола (ЕТС бр 86 и 98, СЕТС бр. 209), сачињена у Стразбуру 15. октобра 1975. године, 17. марта 1978. године и 10. новембра 2010. године;

(115) Сматрајући целисходним да се одређене одредбе Конвенције унапреде и допуне у одређеним аспектима, с обзиром на развој међународне сарадње у кривичним стварима, након што су Конвенција и њени додатни протоколи ступили на снагу;

(116) Договориле су се о следећем:

(117) Члан 1 – Застарелост

(118) Члан 10. Конвенције се замењује следећим одредбама:

(119) „Застарелост

(120) 1. Изручење се неће одобрити ако је наступила застарелост кривичног гоњења или извршења казне, према законодавству стране молиље.

(121) 2. Изручење се неће одбити ако би застарелост кривичног гоњења или извршења казне наступила, према законодавству замољене стране.

(122) 3. Свака држава може, у тренутку потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, да изјави да користи право да не прихвати став 2:

(123) а. када се молба за изручење односи на кривична дела за која је та држава надлежна по свом кривичном закону; и/или

(124) б. ако домаће законодавство изричито забрањује изручење у случају наступања застарелости кривичног гоњења или извршења казне, према њеном законодавству.

(125) 4. Приликом утврђивања да ли је, према домаћем законодавству, наступила застарелост кривичног гоњења или извршења казне, свака страна која је дала изјаву, у складу са ставом 3. овог члана, ће узети у обзир, у складу са домаћим законом, све радње и догађаје који су се десили на територији стране молиље, у мери у којој те радње или догађаји исте врсте утичу на прекид или обуставу застарелости на територији замољене стране.”

(126) Члан 2 – Молба и докази

(127) 1. Члан 12. Конвенције се замењује следећим одредбама:

(128) „Молба и докази

(129) 1. Молба се сачињава у писаној форми. Молбу упућује Министарство правде или други надлежни орган стране молиље Министарству правде или другом надлежном органу замољене стране. Држава која жели да одреди неки други надлежни орган уместо Министарства правде ће о томе обавестити Генералног секретара Савета Европе у тренутку потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, као и о свим накнадним променама надлежног органа.

(130) 2. Молби се прилажу:

(131) а. копија одлуке о осуди и казни или налога за притварање који може одмах да се изврши или налога за хапшење или другог налога који има исто дејство и који је издат у складу са поступком прописаним законом стране молиље;

(132) б. опис кривичних дела због којих се изручење тражи, време и место извршења дела, правна квалификација, текст законских одредаба које се на њих односе, укључујући одредбе које се односе на застарелост, који се морају навести што је могуће прецизније;

(133) в. препис законских одредаба које се примењују на дела или, у случају да то није могуће, изјаву о праву које се примењује, као и што прецизнији опис лица које се тражи и свако друго обавештење погодно за утврђивање његовог идентитета, држављанства и места боравишта.”

(134) 2. Члан 5. Другог додатног протокола уз Конвенцију се неће примењивати између страна уговорница овог протокола.

(135) Члан 3 – Правило специјалности

(136) Члан 14. Конвенције се замењује следећим одредбама:

(137) „Правило специјалности

(138) 1. Изручено лице неће бити лишено слободе, кривично гоњено, суђено, осуђено или притворено ради извршења одлуке о казни или налога за притварање, нити подвргнуто било каквом другом облику ограничења личне слободе за било које дело учињено пре предаје, а које није предмет изручења, осим у следећим случајевима:

(139) а. ако страна која га је изручила на то пристане. У ту сврху биће поднет захтев за давање сагласности са прилозима предвиђеним у члану 12. и судски записник са изјавом изрученог лица, која се односи на предметна кривична дела. Овај пристанак ће се дати у случају да кривично дело за које се тражи може бити предмет изручења на основу ове конвенције. Одлука ће бити донета у што краћем року, а најкасније 90 дана након пријема захтева за давање сагласности. Уколико замољена страна није у могућности да испоштује рок из овог става, она ће о томе обавестити страну молиљу, наводећи разлоге за одлагање и време потребно за доношење те одлуке;

(140) б. ако изручено лице, иако је имало могућности, није напустило територију стране којој је било предато у року од 30 дана од његовог коначног пуштања из затвора, или се на њу поново вратило.

(141) 2. Међутим, страна молиља може:

(142) а. да спроводи истрагу, изузимајући мере којима се ограничава лична слобода тог лица;

(143) б. да предузима неопходне мере у складу са својим законом, укључујући и суђење у одсуству, ради спречавања наступања правних последица застарелости;

(144) в. да предузима неопходне мере ради враћања тог лица са своје територије.

(145) 3. Свака држава може, у тренутку потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању или накнадно, изјавити да, поред случајева из става 1, страна молиља која је дала исту изјаву може, када је захтев за давање сагласности поднет у складу са ставом 1. тачка а, ограничити личну слободу изрученог лица, под условом да:

(146) а. страна молиља у тренутку предаје захтева за давање сагласности у складу са ставом 1. тачка а или касније, обавести о датуму почетка ограничења;

(147) б. надлежни орган замољене стране изричито потврди пријем овог обавештења.

(148) Замољена страна у било које време може изразити несагласност са тим ограничењем, чиме ће страна молиља бити обавезана и обуставити ограничење, уз пуштање на слободу изрученог лица, када је то могуће.

(149) 4. Када се опис дела које је предмет оптужбе, промени у току кривичног поступка, изручено лице ће бити процесуирано или осуђено, ако се то дело по својим конститутивним елементима и према новом опису може сматрати делом за које је изручење могуће.”

(150) Члан 4 – Изручење у корист треће државе

(151) Текст члана 15. Конвенције постаје став 1. овог члана и додаје се следећи став који гласи:

(152) „2. Замољена страна ће донети одлуку о давању сагласности из става 1. у што краћем року, а најкасније 90 дана од дана пријема захтева за давање сагласности, односно пријема докумената из члана 12. став 2. Када замољена страна није у могућности да поступи у року из овог става, о томе ће обавестити страну молиљу, наводећи разлоге за одлагање и време потребно за доношење те одлуке.”

(153) Члан 5 – Транзит

(154) Члан 21. Конвенције замењује се следећим одредбама:

(155) „Транзит

(156) 1. Транзит преко територије једне од страна уговорница одобриће се на захтев, под условом да се не ради о кривичном делу за које замољена страна за транзит сматра да је политичке или чисто војне природе имајући у виду чл. 3. и 4. ове конвенције.

(157) 2. Захтев за транзит садржи следеће податке:

(158) а. идентитет лица које се изручује, укључујући држављанство или више држављанстава када је то случај;

(159) б. орган који тражи транзит;

(160) в. налог за хапшење или други налог са истим правним дејством или извршна пресуда, као и потврда да ће то лице бити изручено;

(161) г. врста и опис кривичног дела, укључујући максималну казну или казну која је изречена у правноснажној пресуди;

(162) д. опис околности у којима је кривично дело извршено, укључујући време, место и степен кривичне одговорности лица чије изручење се тражи.

(163) 3. У случају непланираног слетања, страна молиља ће одмах потврдити постојање једног од докумената из члана 12. став 2. тачка а. Та потврда ће се сматрати захтевом за привремено притварање из члана 16, и страна молиља ће предати захтев за транзит држави на чијој територији је дошло до слетања.

(164) 4. Транзит држављанина државе замољене за транзит, у смислу члана 6. може да буде одбијен.

(165) 5. Међутим, свака држава може да изјави приликом потписивања ове конвенције или полагања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, да ће одобрити транзит неког лица само под истим условима који важе за изручење или под неким од ових услова.

(166) 6. Транзит изрученог лица неће се вршити преко било које територије, ако постоји вероватноћа да би на њој могао бити угрожен његов живот или слобода због расне припадности, вере, држављанства или политичких убеђења.”

(167) Члан 6 – Канали и средства комуникације

(168) Конвенција се допуњује следећим одредбама:

(169) „Канали и средства комуникације

(170) 1. У смислу ове конвенције, комуникација се може обављати електронским или неким другим путем, којим ће се проследити писмени докази, у складу са условима који странама омогућују да утврде веродостојност. Једна страна ће на захтев друге стране и у сваком тренутку, доставити оригинале или оверене копије докумената.

(171) 2. Учешће Међународне организације криминалистичке полиције (Интерпол) или дипломатских канала није искључено.

(172) 3. Свака држава може, у тренутку потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, да стави резерву у вези са чл. 12. и 14. став 1. тачка а. ове конвенције, да тражи оригинал или оверену копију молбе и пропратне документације.”

(173) Члан 7 – Однос са Конвенцијом и другим међународним

(174) инструментима

(175) 1. Речи и изрази који се користе у овом протоколу тумаче се у смислу Конвенције. Када је реч о странама уговорницама овог протокола, одредбе Конвенције се, мутатис мутандис, примењују у мери у којој су компатибилне са одредбама овог протокола.

(176) 2. Одредбе овог протокола ни на који начин не утичу на примену члана 28. ст. 2. и 3. Конвенције у вези са односима између Конвенције и билатералних или мултилатералних уговора.

(177) Члан 8 – Мирно решавање

(178) Конвенција се допуњује следећим одредбама:

(179) „Мирно решавање

(180) Европски Комитет за кривична питања Савета Европе биће обавештаван о примени Конвенције и њених додатних протокола и учиниће све што је неопходно ради омогућавања мирног решавања било ког спора који може да проистекне у вези са њиховим тумачењем и применом.”

(181) Члан 9 – Потпис и ступање на снагу

(182) 1. Овај протокол је отворен за потписивање државама чланицама Савета Европе које су стране уговорнице Конвенције или су потписале Конвенцију. Он подлеже потврђивању, прихватању или одобравању. Потписница не може да потврди, прихвати или одобри овај протокол ако претходно није потврдила, прихватила или одобрила Конвенцију, или ако то истовремено не учини. Инструменти о потврђивању, прихватању или одобравању полажу се код Генералног секретара Савета Европе.

(183) 2. Овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца после полагања трећег инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању.

(184) 3. У односу на сваку државу потписницу која касније положи свој инструмент о потврђивању, прихватању или одобравању, овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца од датума полагања.

(185) Члан 10 – Приступање

(186) 1. Свака држава која није чланица, а приступила је Конвенцији, може да приступи овом протоколу после његовог ступања на снагу.

(187) 2. Такво приступање се врши полагањем инструмената о приступању код Генералног секретара Савета Европе.

(188) 3. У односу на сваку државу која му приступа, овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца од датума полагања инструмента о приступању.

(189) Члан 11 – Временско важење

(190) Овај протокол ће се примењивати на захтеве који буду примљени након ступања на снагу Протокола између страна уговорница.

(191) Члан 12 – Територијална примена

(192) 1. Свака држава може, приликом потписивања или полагања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, да назначи територију или територије на којима се овај протокол примењује.

(193) 2. Свака држава може, у било ком каснијем тренутку, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе, да прошири примену овог протокола на било коју другу територију назначену у изјави. У односу на ту територију Протокол ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након датума када је Генерални секретар ту изјаву примио.

(194) 3. Свака изјава дата у складу са два претходна става може да се, у односу на било коју територију назначену у њој, повуче на основу обавештења упућеном Генералном секретару Савета Европе. Повлачење производи дејство првог дана у месецу после истека периода од шест месеци након датума када је Генерални секретар такво обавештење примио.

(195) Члан 13 – Изјаве и резерве

(196) 1. Резерве које је нека држава ставила на било коју одредбу Конвенције и њених додатних протокола, које нису измењене овим протоколом, примењују се и на овај протокол, осим уколико држава изјави другачије у тренутку потписивања или приликом полагања инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању. Исто то важи за сваку изјаву дату у односу на било коју одредбу или сходно било којој одредби Конвенције или њених додатних протокола.

(197) 2. Резерве и изјаве стављене од стране државе на било коју одредбу Конвенције која је измењена овим протоколом неће се примењивати између страна уговорница овог протокола.

(198) 3. На одредбе овог протокола не могу се ставити резерве, осим резерви из члана 10. став 3. и члана 21. став 5. Конвенције, како предвиђа овај протокол и члану 6. став 3. овог протокола. Узајамност се може применити у вези са сваком стављеном резервом.

(199) 4. Свака држава може у целости или делимично да повуче резерву или изјаву коју је дала у складу са овим протоколом, путем изјаве упућене Генералном секретару Савета Европе, која ступа на снагу даном пријема.

(200) Члан 14 – Отказивање

(201) 1. Свака страна уговорница може, ако је то у њеном интересу, да откаже овај протокол слањем обавештења Генералном секретару Савета Европе.

(202) 2. Отказивање производи дејство првог дана у месецу по истеку периода од шест месеци након датума када је Генерални секретар Савета Европе примио обавештење.

(203) 3. Отказивање Конвенције аутоматски подразумева и отказивање овог протокола.

(204) Члан 15 – Обавештења

(205) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе и сваку државу која је приступила овом протоколу о:

(206) а. сваком потписивању;

(207) б. полагању сваког инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању;

(208) в. сваком датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чл. 9. и 10;

(209) г. свакој резерви стављеној у складу са чланом 10. став 3. и чланом 21. став 5. Конвенције измењеним овим протоколом, као и чланом 6. став 3. овог протокола, и о сваком повлачењу такве резерве;

(210) д. свакој изјави датој у складу са чланом 12. став 1. и чланом 14. став 3. Конвенције измењеним овим протоколом, као и чланом 12. овог протокола, и о сваком повлачењу такве изјаве;

(211) ђ. сваком обавештењу добијеном у складу са чланом 14. и о датуму када то отказивање производи дејство;

(212) е. било ком другом поступку, изјави, обавештењу или саопштењу и вези са овим протоколом.

(213) У потврду наведеног су долепотписани, прописно овлашћени у том циљу, потписали овај протокол.

(214) Сачињено у Бечу, дана 20. септембра 2012. године на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у по једном примерку који се полажу у архиву Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставља оверене копије свакој држави чланици Савета Европе и државама које нису чланице, а приступиле су Конвенцији.”

Закон о потврђивању Четвртог додатног протокола уз Европску конвенцију о екстрадицији

Члан 1

Члан 2

Члан 3

Члан 4