(1) Текстови Додатног протокола 5 уз Споразум о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи и Одлуке Заједничког комитета Споразума о слободној трговини у Централној Европи број 3/2015 о измени Одлуке Заједничког комитета Споразума о слободној трговини у Централној Европи број 3/2013, у вези са Анексом 4 Споразума о слободној трговини у Централној Европи (ЦЕФТА 2006), Протокол о дефиницији појма „производи са пореклом” и методе административне сарадње из члана 14. ст. 1. и 3, усвојене 20. новембра 2013. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:
(2) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ 5
(3) ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ ОН АМЕНДМЕНТ ОФ АНД АЦЦЕССИОН ТО ТХЕ ЦЕНТРАЛ ЕУРОПЕАН ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ
(4) Преамбле
(5) Хавинг ин минд тхе Министериал Цонцлусионс оф 21 Новембер 2014 он емпхасисинг тхе импортанце оф ундертакинг еффортс аимед ат деепенинг тхе имплементатион оф тхе Агреемент он Амендмент оф анд Аццессион то тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (хереинафтер реферред то ас “ЦЕФТА 2006”), анд такинг инто аццоунт тхе провисионс оф Артицлес 12, 13 анд 14(4) оф тхе ЦЕФТА 2006;
(6) Хавинг ресолвед то елиминате тхе обстацлес то тхеир мутуал траде, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Марракесх Агреемент Естаблисхинг тхе Wорлд Траде Органисатион (хереинафтер реферред то ас “WТО”), анд то прогрессивелy естаблисх цлосер траде релатионс;
(7) Хавинг ресолвед то цондуцт тхеир мутуал траде релатионс ин аццорданце wитх тхе рулес анд дисциплинес оф тхе WТО, wхетхер ор нот тхеy аре Мемберс оф тхе WТО;
(8) Такинг инто фулл аццоунт оф тхе импортанце оф тхе поситиве цонтрибутион оф траде фацилитатион то ецономиц девелопмент;
(9) Емпхасисинг тхе роле оф тхе ЕУ алигнмент процесс ин триггеринг тхе мутуал рецогнитион оф программес, доцументс, анд инспецтионс амонг ЦЕФТА Партиес, ас форесеен бy тхис Аддитионал Протоцол 5 (хереинафтер, тхе Протоцол);
(10) Цонсидеринг тхат но провисион оф тхис Агреемент маy бе интерпретед ас еxемптинг тхе ЦЕФТА Партиес фром тхеир облигатионс ундер отхер интернатионал агреементс, еспециаллy тхе WТО;
(11) Хавинг ресолвед то стренгтхен траде-ецономиц релатионс анд мутуал ундерстандинг амонг ЦЕФТА Партиес;
(12) Ацкноwледгинг тхе импортанце оф интернатионал цооператион, анд алсо тхе стриве то еxпанд регионал цооператион;
(13) Цонсидеринг тхат тхе ЦЕФТА Партиес аре детерминед то импрове сецуритy ин тхе траде ин гоодс ентеринг ор еxитинг тхеир территориес, wитхоут хамперинг траде флоwс;
(14) Сеекинг то фацилитате траде девелопмент тхроугх тхе интродуцтион оф модерн формс анд метходс оф инспецтион;
(15) Ацкноwледгинг тхе неед то еxцханге дата бy емплоyинг елецтрониц инструментс wитх тхе аим оф стренгтхенинг анд импровинг тхе qуалитy оф риск аналyсис бy ЦЕФТА Партиес;
(16) Ундерлининг тхе нецесситy оф инвестмент он информатион анд цоммуницатион тецхнологиес то фацилитате тхе елецтрониц еxцханге оф доцументс амонг ЦЕФТА Партиес, ас реqуиред бy тхис Протоцол;
(17) Емпхасисинг тхе импортанце оф а цомплете ревиеw то бе ундертакен бy еацх ЦЕФТА Партy цонфирминг тхе реадинесс оф итс информатион анд цоммуницатион тецхнологy инфраструцтуре фор тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол реqуиринг тхе елецтрониц еxцханге оф дата ат тхе натионал левел;
(18) Еxпрессинг тхе реадинесс оф ЦЕФТА Партиес то цооперате wитх тхе Еуропеан Унион анд отхер интернатионал донорс wиллинг то цо-финанце тхе нецессарy инвестментс то цатер то тхе информатион анд цоммуницатион тецхнологy неедс оф ЦЕФТА Партиес фор тхе имплементатион оф тхе Протоцол; анд
(19) Цонсидеринг тхат ЦЕФТА Партиес хаве адеqуате левел оф персонал дата протецтион;
(20) Тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее, ин тхе пресенце оф алл ЦЕФТА Партиес, хас агреед ас фоллоwс:
(21) Артицле 1
(22) Дефинитионс
(23) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:
(24) (а) “дата” меанс анy дата, wхетхер ор нот процессед ор аналyсед, анд доцументс, репортс анд отхер цоммуницатионс ин анy формат, инцлудинг елецтрониц, ор цертифиед ор аутхентицатед цопиес тхереоф;
(25) (б) “инспецтионс” меанс анy оператион wхеребy тхе цустомс аутхоритиес ор анy отхер инспецтион ор цонтрол аутхоритy царриес оут тхе пхyсицал еxаминатион ор висуал инспецтион оф тхе меанс оф транспорт ор оф тхе гоодс тхемселвес ин ордер то асцертаин тхат тхеир натуре, оригин, цондитион, хеалтх, сафетy, qуантитy анд валуе аре ин цонформитy wитх тхе партицуларс цонтаинед ин тхе доцументс продуцед;
(26) (ц) “формалитиес” меанс анy формалитy то wхицх ан ецономиц оператор ис субјецт то бy тхе аутхоритиес анд wхицх цонсистс ин тхе продуцтион ор еxаминатион оф доцументс, цертифицатес аццомпанyинг тхе гоодс, ор отхер партицуларс, ирреспецтиве оф тхе метход ор медиум емплоyед, релатинг то тхе гоодс ор тхе меанс оф транспорт;
(27) (д) “риск” меанс тхе ликелихоод оф ан евент оццурринг ин цоннецтион wитх тхе ентрy, еxит, трансит, трансфер анд енд-усе оф гоодс мовинг бетwеен тхе цустомс территориес оф ЦЕФТА Партиес анд бетwеен тхе цустомс территорy оф оне оф тхе ЦЕФТА Партиес анд тхирд цоунтриес, анд тхе пресенце оф гоодс нот ин фрее цирцулатион ин тхе территорy оф оне оф тхе ЦЕФТА Партиес, wхицх јеопардисес сафетy анд сецуритy оф тхе ЦЕФТА Партиес, тхе протецтион оф хеалтх анд лифе оф хуманс, анималс ор плантс, анд тхе енвиронмент;
(28) (е) “риск манагемент”’ меанс тхе сyстематиц идентифицатион оф риск анд имплементатион оф алл меасурес нецессарy фор лимитинг еxпосуре то риск. Тхис инцлудес ацтивитиес суцх ас цоллецтинг дата анд информатион, аналyсинг анд ассессинг риск, пресцрибинг анд такинг ацтион анд регулар мониторинг анд ревиеw оф тхе процесс анд итс оутцомес, басед он соурцес анд стратегиес дефинед бy тхе ЦЕФТА Партиес, ат тхе натионал, регионал, ор интернатионал левел;
(29) (ф) “риск ассессмент он пре-арривал дата” меанс риск аналyсис анд отхер аналyтицал ацтивитиес усинг тхе дата сент бy тхе ЦЕФТА Партy оф еxпорт, wхен тхе релевант доцумент ис аццептед ин тхе ИТ сyстем оф тхе цонцернед аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy оф импорт, анд тхе дата фор гоодс ин трансит;
(30) (г) “аутхорисед ецономиц операторс” меанс ан ецономиц оператор естаблисхед ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес, wхицх ис деемед релиабле ин тхе цонтеxт оф итс цустомс релатед оператионс анд тхат, тхерефоре, ис ентитлед то ењоy бенефитс ин оне ор море ЦЕФТА Партиес; анд
(31) (х) “бордер” меанс анy цроссинг поинт wхере гоодс ентер инто анд/ор еxит фром тхе цустомс территорy оф а ЦЕФТА партy.
(32) Артицле 2
(33) Сцопе
(34) 2.1. Wитхоут прејудице то специал провисионс ин форце ундер легал ацтс цонцлудед бетwеен ЦЕФТА Партиес, тхис Протоцол схалл апплy то тхе симплифицатион оф инспецтионс, редуцтион оф формалитиес то тхе поссибле маxимум еxтент, еxцханге оф дата цонцернинг тхе царриаге оф гоодс бетwеен ЦЕФТА Партиес анд цооператион оф траде партнерсхип программес.
(35) 2.2. Тхис Протоцол схалл нот апплy то инспецтионс ор формалитиес цонцернинг схипс анд аирцрафт ас меанс оф транспорт. Хоwевер, ит схалл апплy то вехицлес анд гоодс царриед бy тхе саид меанс оф транспорт.
(36) 2.3. Тхе ацтивитиес ундертакен бy тхе ЦЕФТА Партиес фор пурпосес оф тхе имплементатион оф тхис Протоцол схалл бе ин лине wитх тхеир натионал легислатион.
(37) Артицле 3
(38) Генерал Објецтиве
(39) Ин аццорданце wитх тхис Протоцол анд итс Аннеxес, wхицх формс интеграл парт оф тхе Протоцол, тхе ЦЕФТА Партиес схалл:
- 1) симплифy инспецтионс релатед то алл цлеаранце процедурес анд редуце формалитиес то тхе поссибле маxимум еxтент;
- 2) еxцханге дата бетwеен цустомс аутхоритиес то тхе еxтент тхат еацх натионал легислатион аллоwс;
- 3) мутуаллy рецогнисе тхе натионал Аутхорисед Ецономиц Операторс’ Программес ин еацх ЦЕФТА Партy, провидед тхат ботх тхе легислатион анд имплементатион оф еацх натионал программе ис фуллy ин лине wитх тхе релевант ЕУ ацqуис.
(40) Артицле 4
(41) Еxтенсион оф тхе Сцопе
(42) 4.1. Ин ордер то серве тхе овералл објецтиве оф траде фацилитатион анд оф детеррент сецуритy, анд сафетy релатед цонтролс, ЦЕФТА Партиес маy еxтенд тхе сцопе оф дата еxцхангед елецтроницаллy ин ордер то инцлуде отхер аутхоритиес, тхан тхе цустомс аутхоритиес, ин тхе елецтрониц еxцханге оф дата анд маy стренгтхен тхе цооператион бетwеен тхеир бордер анд отхер цонтрол агенциес wитх респецт то тхе фоллоwинг:
(43) а) алигнмент оф wоркинг даyс анд хоурс;
(44) б) алигнмент оф процедурес анд формалитиес;
(45) ц) девелопмент анд схаринг оф цоммон фацилитиес;
(46) д) јоинт цонтролс; анд
(47) е) естаблисхмент оф оне стоп бордер пост цонтрол.
(48) 4.2. Ин ордер то фацилитате регионал траде тхроугх тхе симплифицатион оф цустомс анд отхер релатед процедурес фор тхе цлеаранце оф гоодс, анд то редуце цустомс цлеаранце формалитиес, дата схалл бе еxцхангед амонг ЦЕФТА Партиес упон пре-арривал.
(49) 4.3. ЦЕФТА Партиес схалл еxцханге дата цонтаинед ин цустомс децларатионс, доцументс аццомпанyинг цустомс децларатионс анд цертифицатес, анд анy отхер релевант информатион реqуиред фор цлеаранце оф тхе гоодс.
(50) Артицле 5
(51) Риск Манагемент
(52) 5.1. ЦЕФТА Партиес схалл еxцханге дата бy меанс оф елецтрониц инструментс wитх тхе аим оф:
(53) а) стренгтхенинг анд импровинг тхе qуалитy оф тхеир риск аналyсис анд тхе еффецтивенесс оф сецуритy-релатед цонтролс;
(54) б) естаблисхинг а цоммон фрамеwорк фор риск манагемент, цоммон риск цритериа анд цоммон приоритy цонтрол ареас фор ЦЕФТА ат тхе регионал левел; анд
(55) ц) сеттинг уп ан елецтрониц сyстем то имплемент јоинт риск-манагемент амонг ЦЕФТА Партиес.
(56) 5.2. Еацх ЦЕФТА Партy схалл адопт ор маинтаин а риск манагемент сyстем фор инспецтион бy алл цомпетент аутхоритиес ат алл стагес оф тхе цустомс цлеаранце. Тхе ревиеw оф тхе стате-оф-плаy схалл бе репортед аннуаллy то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион.
(57) 5.3. Еацх ЦЕФТА Партy схалл десигн анд апплy риск манагемент wитх а виеw то авоид арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион бетwеен ЦЕФТА Партиес wхере тхе саме цондитионс преваил, ор а дисгуисед рестрицтион он траде бетwеен ЦЕФТА Партиес.
(58) 5.4. Еацх ЦЕФТА Партy схалл цонцентрате цустомс цонтролс анд, то тхе еxтент поссибле, отхер релевант бордер цонтролс, он хигх-риск цонсигнментс анд еxпедите тхе релеасе оф лоw-риск цонсигнментс. А ЦЕФТА Партy алсо маy селецт, он а рандом басис, цонсигнментс фор суцх цонтролс ас парт оф итс риск манагемент.
(59) 5.5. Еацх ЦЕФТА Партy схалл басе риск манагемент он ан ассессмент оф тхе риск тхроугх аппроприате селецтивитy цритериа. Суцх селецтивитy цритериа маy инцлуде, интер алиа, тхе Хармонизед Сyстем, натуре анд десцриптион оф тхе гоодс, цоунтрy оф оригин, цоунтрy фром wхицх тхе гоодс wере схиппед, валуе оф тхе гоодс, цомплианце рецорд оф традерс, анд тyпе оф меанс оф транспорт.
(60) 5.6. ЦЕФТА Партиес схалл еxцханге, то тхе маxимум еxтент поссибле, тхе статистицал дата регардинг тхе перформанце оф тхе апплицатион оф тхеир риск аналyсис, анд тхе ресултс оф тхеир инспецтионс анд селецтивитy цритериа ин тхе цлеаранце оф гоодс.
(61) 5.7. Еацх ЦЕФТА Партy схалл цонфирм wитх отхер ЦЕФТА Партиес, тхроугх wриттен цоммуницатион то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион, нот латер тхан тхрее yеарс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце, тхе фоллоwинг информатион:
(62) а) Тхат тхе цомпетент аутхоритиес, wхицх аре инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс, хаве а теам ор унит ин плаце таскед wитх десигнинг, регуларлy ревиеwинг анд упдатинг тхе риск манагемент сyстемс;
(63) б) Тхе цонтацт поинтс wитхин еацх цомпетент аутхоритy тхат ис респонсибле фор риск манагемент; анд
(64) ц) Тхе цоммон ор цомпатибле риск манагемент сyстемс фор тхеир ентире цустомс территорy.
(65) 5.8. ЦЕФТА Партиес аре енцоурагед то адопт процедурес аллоwинг риск цоммуницатион амонг ЦЕФТА Партиес тхроугх wхицх информатион цонцернинг риск маy бе еxцхангед амонг тхе цомпетент аутхоритиес, wхицх аре инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс.
(66) Артицле 6
(67) Нотифицатионс фор Енханцед Цонтролс ор Инспецтионс
(68) 6.1. Wхен а ЦЕФТА Партy адоптс ор маинтаинс а сyстем оф иссуинг нотифицатионс ор гуиданце то итс цомпетент аутхоритиес, инволвед ин тхе цлеаранце оф гоод, фор пурпосес оф енханцинг тхе левел оф цонтролс ор инспецтионс ат тхе бордер wитх респецт то фоодс, беверагес, ор феедстуффс цоверед ундер тхе нотифицатион ор гуиданце фор протецтинг хуман, анимал, ор плант лифе ор хеалтх wитхин итс территорy, тхе фоллоwинг дисциплинес схалл апплy wитх респецт то тхеир иссуанце, терминатион, ор суспенсион:
(69) (а) тхе нотифицатион ор гуиданце басед он риск маy бе иссуед, ас аппроприате;
(70) (б) тхе нотифицатион ор гуиданце маy бе иссуед, со тхат ит апплиес униформлy онлy то тхосе поинтс оф ентрy wхере тхе санитарy анд пхyтосанитарy цондитионс он wхицх тхе нотифицатион ор гуиданце аре басед апплy;
(71) (ц) тхе нотифицатион ор гуиданце схалл бе промптлy терминатед ор суспендед, wхен цирцумстанцес гивинг рисе то ит но лонгер еxист, ор иф цхангед цирцумстанцес цан бе аддрессед ин а лесс траде-рестрицтиве маннер; анд
(72) (д) тхе нотифицатион ор гуиданце, wхен а децисион то терминате ит ор суспенд ит ис маде, схалл бе промптлy публисхед. Тхе анноунцемент оф итс терминатион ор суспенсион схалл бе маде ин а нон-дисцриминаторy анд еасилy аццессибле маннер, ор информатион схалл бе провидед то тхе еxпортинг ЦЕФТА Партy ор тхе ецономиц оператор.
(73) 6.2. Алл тхе нотифицатионс, ас форесеен ин тхис параграпх, wилл бе маде елецтроницаллy аваилабле ин тхе wебситес оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес иссуинг тхе нотифицатионс. Еацх ЦЕФТА Партy схалл маке аваилабле, ин итс натионал лангуаге анд ин Енглисх, а лист идентифyинг wхицх информатион анд/ор нотифицатион схалл бе цоммуницатед он wхицх wебситес оф тхеир администратионс. Тхе саме лист схалл бе публисхед ин тхе ЦЕФТА Транспаренцy Пацк.
(74) 6.3. А ЦЕФТА Партy схалл промптлy информ тхе царриер ор импортер ин цасе оф детентион оф гоодс децларед фор импортатион, фор инспецтион бy цустомс ор анy отхер цомпетент аутхоритy.
(75) 6.4. А ЦЕФТА Партy маy, упон реqуест, грант ан оппортунитy фор а сецонд тест ин цасе тхе фирст тест ресулт оф а сампле, такен бy тхе цомпетент аутхоритy упон арривал оф тхе гоодс децларед фор импортатион, схоwс ан адверсе финдинг.
(76) 6.5. А ЦЕФТА Партy схалл еитхер публисх, ин а нон-дисцриминаторy анд еасилy аццессибле маннер, тхе наме анд аддресс оф анy лабораторy wхере тхе тест цан бе царриед оут, ор провиде тхис информатион то тхе импортер wхен ит ис грантед тхе оппортунитy провидед ундер Параграпх 6.4.
(77) 6.6. А ЦЕФТА Партy схалл цонсидер тхе ресулт оф тхе сецонд тест, иф анy, цондуцтед ундер Параграпх 6.4, фор тхе релеасе анд цлеаранце оф гоодс анд, иф аппроприате, схалл аццепт тхе ресултс оф суцх тест.
(78) Артицле 7
(79) Публицатион оф Феес анд Цхаргес Импосед он ор ин Цоннецтион wитх Импортатион анд Еxпортатион анд Пеналтиес
(80) 7.1. Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл апплy то алл феес анд цхаргес, отхер тхан импорт анд еxпорт дутиес анд отхер тхан таxес wитхин тхе пурвиеw оф Артицле III оф ГАТТ 1994, импосед бy ЦЕФТА Партиес он ор ин цоннецтион wитх тхе импортатион ор еxпортатион оф гоодс.
(81) 7.2. Информатион он феес анд цхаргес схалл бе маде елецтроницаллy аваилабле бy тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх ЦЕФТА Партy, анд схалл бе публисхед ин аццорданце wитх Артицле 1 оф тхе WТО Агреемент он Траде Фацилитатион. Тхис информатион схалл инцлуде тхе феес анд цхаргес тхат wилл бе апплиед, тхе реасон фор суцх феес анд цхаргес, тхе респонсибле аутхоритy, анд wхен анд хоw паyмент ис то бе маде.
(82) 7.3. Ин тхе имплементатион оф тхис Артицле, тхе публицатионс оф алл феес анд цхаргес, инцлудинг алл тхе детаилс ас специфиед бy Параграпх 7.2, схалл бе маде аваилабле ботх ин тхе натионал лангуаге оф тхе ЦЕФТА Партy иссуинг тхе публицатионс анд ин Енглисх.
(83) 7.4. Алл тхе публицатионс релатед то феес анд цхаргес, ас форесеен ин Параграпх 7.2, схалл бе маде елецтроницаллy аваилабле ин тхе wебситес оф тхе релевант цомпетент аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес. Еацх ЦЕФТА Партy схалл маке аваилабле фор тхе ЦЕФТА Транспаренцy Пацк а сингле лист, ин итс натионал лангуаге анд ин Енглисх, еxхаустивелy идентифyинг анд цомпилинг алл тхе феес анд цхаргес, тхе реасонс фор суцх феес анд цхаргес, анд тхе цомпетент аутхоритy, ас wелл ас информатион он wхен анд хоw тхе паyмент ис то бе маде. Тхесе сингле листс провидед бy ЦЕФТА Партиес схалл бе ревиеwед аннуаллy, анд схалл бе промптлy упдатед бy тхе релевант ЦЕФТА Партy афтер а цханге ис маде ин тхе цомпоситион оф тхесе сингле листс.
(84) 7.5. Но неw ор амендед феес анд цхаргес схалл бе апплиед бефоре ан адеqуате тиме период хас лапсед синце тхеир публицатион, еxцепт ин ургент цирцумстанцес. ЦЕФТА Партиес wилл енсуре тхат легислатион он неw ор амендед феес анд цхаргес схалл бе аваилабле ин аццорданце wитх Параграпх 7.3 бефоре тиме период хас лапсед синце тхеир публицатион анд апплицатион. Ин цасе оф ургенцy, тхе ЦЕФТА Партy схалл информ тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион, ин wриттен форм, оф тхе дате оф ентрy инто форце оф неw ор амендед феес анд цхаргес, анд тхе реасонс фор ургенцy ацтион.
(85) 7.6. Еацх ЦЕФТА Партy схалл периодицаллy ревиеw итс феес анд цхаргес wитх а виеw то редуцинг тхеир нумбер анд диверситy, wхере працтицабле. Тхесе периодицал ревиеwс схалл бе маде аннуаллy бy тхе ЦЕФТА Партиес. Тхе репортс оф аннуал ревиеwс схалл бе субмиттед то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион бy еацх ЦЕФТА Партy. Тхе фирст ревиеw репортс схалл бе субмиттед ат тхе фирст меетинг оф тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион хелд оне yеар афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Протоцол.
(86) 7.7. Феес анд цхаргес фор цустомс процессинг:
(87) а) схалл бе лимитед ин тхе амоунт то тхе аппроxимате цост оф тхе сервицес рендеред ин цоннецтион wитх тхе специфиц импорт ор еxпорт оператион ин qуестион; анд
(88) б) аре нот реqуиред то бе линкед то а специфиц импорт ор еxпорт оператион, провидед тхат тхеy аре левиед фор сервицес тхат аре цлоселy цоннецтед то тхе цустомс процессинг оф гоодс.
(89) 7.8. Фор тхе пурпосе оф Параграпхс 9 то 15, тхе терм “пеналтиес” схалл меан тхосе импосед бy а ЦЕФТА Партy’с цустомс администратион, ор отхер цомпетент аутхоритиес респонсибле фор тхе цлеаранце оф импортед/еxпортед гоодс ор гоодс ин трансит, ас а цонсеqуенце оф а бреацх оф тхе ЦЕФТА Партy’с цустомс лаwс, регулатионс, ор процедурал реqуирементс, ор оф анy отхер лаw, регулатион, ор процедурал реqуиремент апплицабле то импортс, еxпортс, анд трансит.
(90) 7.9. Еацх ЦЕФТА Партy схалл енсуре тхат пеналтиес фор а бреацх оф а цустомс лаw, регулатион, ор процедурал реqуиремент, ор алл отхер лаwс, регулатионс, ор процедурал реqуирементс апплицабле фор еxпортс, импортс анд трансит, аре импосед онлy он тхе персон(с) респонсибле фор тхе бреацх ундер итс лаwс.
(91) 7.10. Тхе пеналтy импосед схалл депенд он тхе фацтс анд цирцумстанцес оф тхе цасе анд схалл бе цомменсурате то тхе дегрее анд северитy оф тхе бреацх.
(92) 7.11. Еацх ЦЕФТА Партy схалл енсуре тхат ит маинтаинс меасурес то авоид:
(93) (а) цонфлицтс оф интерест ин тхе ассессмент анд цоллецтион оф пеналтиес анд дутиес; анд
(94) (б) тхе цреатион оф ан инцентиве фор тхе ассессмент ор цоллецтион оф а пеналтy тхат ис инцонсистент wитх параграпх 7.8.
(95) 7.12. Еацх ЦЕФТА Партy схалл енсуре тхат, wхен а пеналтy ис импосед фор а бреацх оф цустомс лаwс, регулатионс, ор процедурал реqуирементс ор оф алл отхер лаwс, регулатионс, ор процедурал реqуирементс апплицабле то импортс, еxпортс, анд трансит, ан еxпланатион ин wритинг ис провидед то тхе персон(с) упон wхом тхе пеналтy ис импосед специфyинг тхе натуре оф тхе бреацх анд тхе апплицабле лаw, регулатион ор процедуре ундер wхицх тхе амоунт ор ранге оф пеналтy фор тхе бреацх хас беен пресцрибед.
(96) 7.13. Wхен а персон волунтарилy дисцлосес то а ЦЕФТА Партy’с цустомс администратион тхе цирцумстанцес оф а бреацх оф а цустомс лаw, регулатион, ор процедурал реqуиремент, ор то отхер агенциес тхе цирцумстанце оф а бреацх оф отхер лаwс, регулатионс, ор процедурал реqуирементс апплицабле то импортс, еxпортс, анд трансит приор то тхе дисцоверy оф тхе бреацх бy тхе цустомс администратион ор бy отхер агенциес, тхе ЦЕФТА Партy ис енцоурагед то, wхере аппроприате, цонсидер тхис фацт ас а потентиал митигатинг фацтор wхен естаблисхинг а пеналтy фор тхат персон.
(97) 7.14. Тхе провисионс оф тхис параграпх схалл апплy то тхе пеналтиес он траффиц ин трансит реферред то ин параграпх 7.1.
(98) 7.15. Еацх ЦЕФТА Партy схалл провиде тхат анy персон, то wхом цустомс аутхоритиес ор отхер цомпетент аутхоритиес респонсибле фор тхе цлеаранце оф гоодс иссуе ан административе децисион, хас тхе ригхт, wитхин итс территорy, то:
(99) а) ан административе аппеал то ор ревиеw бy ан административе аутхоритy хигхер тхан, ор индепендент оф, тхе оффициал ор оффице тхат иссуед тхе децисион;
(100) анд /ор
(101) б) а јудициал аппеал ор ревиеw оф тхе децисион.
(102) Артицле 8
(103) Формалитиес Цоннецтед wитх Импортатион, Еxпортатион анд Трансит
(104) 8.1. Wитх а виеw то минимизинг тхе инциденце анд цомплеxитy оф импорт, еxпорт, анд трансит формалитиес анд то децреасинг анд симплифyинг импорт, еxпорт, анд трансит доцументатион реqуирементс, wхиле такинг инто аццоунт тхе легитимате полицy објецтивес анд отхер фацторс суцх ас цхангед цирцумстанцес, релевант неw информатион, бусинесс працтицес, аваилабилитy оф тецхниqуес анд тецхнологy, интернатионал бест працтицес, анд инпутс фром интерестед партиес, еацх ЦЕФТА Партy схалл ревиеw суцх формалитиес анд доцументатион реqуирементс анд, басед он тхе ресултс оф тхе ревиеw, енсуре, ас аппроприате, тхат суцх формалитиес анд доцументатион реqуирементс аре:
(105) (а) адоптед анд/ор апплиед wитх а виеw то а рапид релеасе анд цлеаранце оф гоодс, партицуларлy перисхабле гоодс;
(106) (б) адоптед анд/ор апплиед ин а маннер тхат аимс ат редуцинг тхе тиме анд цост оф цомплианце фор традерс анд операторс;
(107) (ц) тхе леаст траде рестрицтиве меасуре цхосен, wхере тwо ор море алтернативе меасурес аре реасонаблy аваилабле фор фулфиллинг тхе полицy објецтиве ор објецтивес ин qуестион; анд
(108) (д) нот маинтаинед, инцлудинг партс тхереоф, иф но лонгер реqуиред.
(109) 8.2. ЦЕФТА Партиес схалл ревиеw тхе реqуирементс он формалитиес анд доцументатион цоннецтед wитх импортатион, еxпортатион анд трансит нот латер тхан оне yеар афтер тхис Протоцол ентерс инто форце. Фоллоwинг тхе цомплетион оф тхе фирст ревиеw, тхе неxт ревиеwс схалл бе цондуцтед еверy тwо yеарс. Тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее схалл девелоп процедурес фор тхе ревиеwс, анд фор тхе схаринг оф релевант информатион анд бест працтицес бy ЦЕФТА Партиес, ас аппроприате, wитхин сиx монтхс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце.
(110) 8.3. Еацх ЦЕФТА Партy схалл, wхере аппроприате, ендеавоур то аццепт папер ор елецтрониц цопиес оф суппортинг доцументс реqуиред фор импорт, еxпорт, ор трансит формалитиес бy цустомс аутхоритиес анд отхер цомпетент аутхоритиес.
(111) 8.4. Wхере тхе цомпетент аутхоритy оф а ЦЕФТА Партy алреадy холдс тхе оригинал оф суцх доцументс, анy отхер цомпетент аутхоритy оф тхат ЦЕФТА Партy схалл аццепт папер ор елецтрониц цопиес, wхере апплицабле, фром тхе цомпетент аутхоритy холдинг тхе оригинал ин лиеу оф тхе оригинал доцументс. Еацх ЦЕФТА Партy схалл цонфирм тхат тхе Меморанда оф Ундерстандинг аре сигнед бетwеен тхеир цомпетент аутхоритиес то сецуре мутуал аццептанце оф папер ор елецтрониц цопиес оф доцументс бетwеен цомпетент аутхоритиес, ас реqуиред бy тхис Параграпх. Тхе цонфирматион регардинг тхе сигнатуре оф Меморанда оф Ундерстандинг схалл бе сент ин wритинг то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион нот латер тхан сиx монтхс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце. Алл тхе Меморанда оф Ундерстандинг сигнед бетwеен тхе цомпетент аутхоритиес анд цустомс аутхоритиес, анд нотифиед то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион, схалл бе индицатед ин тхе Матриx аттацхед то тхис Протоцол ас Аннеx II, ас форесеен ин Артицле 18.1.
(112) 8.5. А ЦЕФТА Партy схалл нот реqуире ан оригинал ор цопy оф еxпорт децларатионс субмиттед то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг ЦЕФТА Партy ас а реqуиремент фор импортатион. Нотхинг ин тхис Параграпх прецлудес а ЦЕФТА Партy фром реqуиринг доцументс суцх ас цертифицатес, пермитс ор лиценсес ас а реqуиремент фор тхе импортатион оф цонтроллед ор регулатед гоодс.
(113) 8.6. ЦЕФТА Партиес аре енцоурагед то усе релевант интернатионал стандардс ор партс тхереоф ас а басис фор тхеир импорт, еxпорт, ор трансит формалитиес анд процедурес, еxцепт ас отхерwисе провидед фор ин тхис Протоцол. ЦЕФТА Партиес схалл дециде тхе фреqуенцy оф периодиц ревиеwс то бе ундертакен, со ас то информ отхер ЦЕФТА Партиес оф wхицх интернатионал стандардс ор партс тхереоф аре усед ас а басис фор тхеир импорт, еxпорт, оф трансит формалитиес анд процедурес. Тхе фирст ревиеw схалл бе маде нот латер тхан оне yеар афтер тхис Протоцол ентерс инто форце.
(114) 8.7. ЦЕФТА Партиес аре енцоурагед то цоординате тхеир поситионс анд таке парт, wитхин тхе лимитс оф тхеир ресоурцес, ин тхе препаратион анд периодиц ревиеw оф релевант интернатионал стандардс бy тхе аппроприате интернатионал организатионс.
(115) 8.8. Тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее схалл девелоп процедурес фор тхе схаринг оф релевант информатион, анд бест працтицес, он тхе имплементатион оф интернатионал стандардс бy ЦЕФТА Партиес, ас аппроприате.
(116) Артицле 9
(117) Цоммон Бордер Процедурес анд Униформ Доцументатион Реqуирементс
(118) 9.1. Еацх ЦЕФТА Партy схалл, субјецт то Параграпх 9.2, апплy цоммон цустомс процедурес анд униформ доцументатион реqуирементс фор тхе релеасе анд цлеаранце оф гоодс тхроугхоут итс территорy. Нотхинг ин Параграпх 9.2 схалл бе имплементед то цонституте ан арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион ор а дисгуисед рестрицтион бетwеен ЦЕФТА Партиес wхере тхе саме цондитионс преваил.
(119) 9.2. Нотхинг ин тхис Артицле схалл превент а ЦЕФТА Партy фром:
(120) (а) дифферентиатинг итс процедурес анд доцументатион реqуирементс басед он тхе натуре анд тyпе оф гоодс, ор тхеир меанс оф транспорт;
(121) (б) дифферентиатинг итс процедурес анд доцументатион реqуирементс фор гоодс басед он риск манагемент;
(122) (ц) дифферентиатинг итс процедурес анд доцументатион реqуирементс ин ордер то провиде тотал ор партиал еxемптион фром импорт дутиес ор таxес;
(123) (д) апплyинг елецтрониц филинг ор процессинг; ор
(124) (е) дифферентиатинг итс процедурес анд доцументатион реqуирементс ин а маннер цонсистент wитх тхе WТО Агреемент он тхе Апплицатион оф Санитарy анд Пхyтосанитарy Меасурес.
(125) Артицле 10
(126) Рејецтед Гоодс
(127) 10.1. Wхере гоодс пресентед фор импорт аре рејецтед бy тхе цомпетент аутхоритy оф а ЦЕФТА Партy он аццоунт оф тхеир фаилуре то меет пресцрибед санитарy ор пхyтосанитарy регулатионс ор тецхницал регулатионс, тхе ЦЕФТА Партy схалл, субјецт то анд цонсистентлy wитх итс лаwс анд регулатионс, аллоw тхе импортер то ре-цонсигн ор то ретурн тхе рејецтед гоодс то тхе еxпортер ор анотхер персон десигнатед бy тхе еxпортер.
(128) 10.2. Wхен суцх ан оптион ундер параграпх 10.1 ис гивен, анд тхе импортер фаилс то еxерцисе ит wитхин а реасонабле период оф тиме, тхе цомпетент аутхоритy маy таке а дифферент цоурсе оф ацтион ин ордер то деал wитх суцх нон-цомплиант гоодс.
(129) Артицле 11
(130) Темпорарy Адмиссион оф Гоодс анд Инwард анд Оутwард Процессинг
(131) 11.1. Темпорарy Адмиссион оф Гоодс
(132) Еацх ЦЕФТА Партy схалл аллоw, ас провидед фор ин итс лаwс анд регулатионс, гоодс то бе броугхт инто итс цустомс территорy цондитионаллy релиевед, тоталлy ор партиаллy, фром паyмент оф импорт дутиес анд таxес иф суцх гоодс аре броугхт инто итс цустомс территорy фор а специфиц пурпосе, аре интендед фор ре-еxпортатион wитхин а специфиц период, анд хаве нот ундергоне анy цханге еxцепт нормал депрециатион анд wастаге дуе то тхе усе маде оф тхем.
(133) 11.2. Инwард анд Оутwард Процессинг
(134) (а) Еацх ЦЕФТА Партy схалл аллоw, ас провидед фор ин итс лаwс анд регулатионс, инwард анд оутwард процессинг оф гоодс. Гоодс аллоwед фор оутwард процессинг маy бе реимпортед wитх тотал ор партиал еxемптион фром импорт дутиес анд таxес ин аццорданце wитх тхе ЦЕФТА Партy’с лаwс анд регулатионс;
(135) (б) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, тхе терм “инwард процессинг” меанс тхе цустомс процедуре ундер wхицх цертаин гоодс цан бе броугхт инто а ЦЕФТА Партy’с цустомс территорy цондитионаллy релиевед, тоталлy ор партиаллy, фром паyмент оф импорт дутиес анд таxес, ор елигибле фор дутy драwбацк, он тхе басис тхат суцх гоодс аре интендед фор мануфацтуринг, процессинг, ор репаир анд субсеqуент еxпортатион;
(136) (ц) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, тхе терм “оутwард процессинг” меанс тхе цустомс процедуре ундер wхицх гоодс, wхицх аре ин фрее цирцулатион ин а ЦЕФТА Партy’с цустомс территорy, маy бе темпорарилy еxпортед фор мануфацтуринг, процессинг, ор репаир аброад анд тхен ре-импортед.
(137) Артицле 12
(138) Фреедом оф Трансит
(139) 12.1. Анy регулатионс ор формалитиес, ин цоннецтион wитх траффиц ин трансит импосед бy а ЦЕФТА Партy, схалл нот бе:
(140) (а) маинтаинед иф тхе цирцумстанцес ор објецтивес гивинг рисе то тхеир адоптион но лонгер еxист ор иф тхе цхангед цирцумстанцес ор објецтивес цан бе аддрессед ин а реасонаблy аваилабле лесс траде-рестрицтиве маннер;
(141) (б) апплиед ин а маннер тхат wоулд цонституте а дисгуисед рестрицтион он траффиц ин трансит.
(142) 12.2. Траффиц ин трансит схалл нот бе цондитионед упон цоллецтион оф анy феес ор цхаргес импосед ин респецт оф трансит, еxцепт тхе цхаргес фор транспортатион ор тхосе цомменсурате wитх административе еxпенсес ентаилед бy трансит ор wитх тхе цост оф сервицес рендеред.
(143) 12.3. ЦЕФТА Партиес схалл нот сеек, таке, ор маинтаин анy волунтарy рестраинтс ор анy отхер симилар меасурес он траффиц ин трансит. Тхис ис wитхоут прејудице то еxистинг анд футуре натионал регулатионс, билатерал ор мултилатерал аррангементс релатед то регулатинг транспорт, цонсистент wитх WТО рулес.
(144) 12.4. Еацх ЦЕФТА Партy схалл аццорд то продуцтс, wхицх wилл бе ин трансит тхроугх тхе территорy оф анy отхер ЦЕФТА Партy, треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат wхицх wоулд бе аццордед то суцх продуцтс иф тхеy wере беинг транспортед фром тхеир плаце оф оригин то тхеир дестинатион wитхоут гоинг тхроугх тхе территорy оф суцх отхер ЦЕФТА Партy.
(145) 12.5. Формалитиес, доцументатион реqуирементс, анд цустомс цонтролс ин цоннецтион wитх траффиц ин трансит схалл нот бе море бурденсоме тхан нецессарy то:
(146) а) идентифy тхе гоодс; анд
(147) б) енсуре фулфилмент оф трансит реqуирементс.
(148) 12.6. Онце гоодс хаве беен пут ундер а трансит процедуре анд хаве беен аутхоризед то процеед фром тхе поинт оф оригинатион ин а ЦЕФТА Партy’с территорy, тхеy wилл нот бе субјецт то анy цустомс цхаргес нор уннецессарy делаyс ор рестрицтионс унтил тхеy цонцлуде тхеир трансит ат тхе поинт оф дестинатион wитхин тхе ЦЕФТА Партy’с территорy.
(149) 12.7. ЦЕФТА Партиес схалл нот апплy тецхницал регулатионс анд цонформитy ассессмент процедурес wитхин тхе меанинг оф тхе WТО Агреемент он Тецхницал Барриерс то Траде то гоодс ин трансит.
(150) 12.8. ЦЕФТА Партиес схалл аллоw анд провиде фор адванце филинг анд процессинг оф трансит доцументатион анд дата приор то тхе арривал оф гоодс.
(151) 12.9. Онце траффиц ин трансит хас реацхед тхе цустомс оффице wхере ит еxитс тхе территорy оф а ЦЕФТА Партy, тхат оффице схалл промптлy терминате тхе трансит оператион иф трансит реqуирементс хаве беен мет.
(152) 12.10. Wхере а ЦЕФТА Партy реqуирес а гуарантее ин тхе форм оф а суретy, депосит ор отхер аппроприате монетарy ор нон-монетарy инструмент фор траффиц ин трансит, суцх гуарантее схалл бе лимитед то енсуринг тхат реqуирементс арисинг фром суцх траффиц ин трансит аре фулфиллед.
(153) 12.11. Онце а ЦЕФТА Партy хас детерминед тхат итс трансит реqуирементс хаве беен сатисфиед, тхе гуарантее схалл бе дисцхаргед wитхоут делаy.
(154) 12.12. Еацх ЦЕФТА Партy схалл, ин а маннер цонсистент wитх итс лаwс анд регулатионс, аллоw фор цомпрехенсиве гуарантеес, wхицх инцлуде мултипле трансацтионс фор саме операторс ор ренеwал оф гуарантеес wитхоут дисцхарге фор субсеqуент цонсигнментс.
(155) 12.13. Еацх ЦЕФТА Партy схалл маке публицлy аваилабле тхе релевант информатион ит усес то сет тхе гуарантее, инцлудинг сингле трансацтион анд, wхере апплицабле, мултипле трансацтион гуарантеес. Алл тхе информатион, ас форесеен ин тхис Параграпх, схалл бе маде елецтроницаллy аваилабле ин тхе wебситес оф тхе релевант цомпетент аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес. Еацх ЦЕФТА Партy схалл маке аваилабле тхе релевант публицатион ин тхеир натионал лангуаге анд ин Енглисх. Тхе саме информатион схалл бе публисхед ин тхе ЦЕФТА Транспаренцy Пацк.
(156) 12.14. Еацх ЦЕФТА Партy маy реqуире тхе усе оф цустомс цонвоyс ор цустомс есцортс фор траффиц ин трансит онлy ин цирцумстанцес пресентинг хигх рискс ор wхен цомплианце wитх цустомс лаwс анд регулатионс цаннот бе енсуред тхроугх тхе усе оф гуарантеес. Генерал рулес апплицабле то цустомс цонвоyс ор цустомс есцортс схалл бе публисхед ин аццорданце wитх Артицле 1 оф тхе WТО Агреемент он Траде Фацилитатион. Алл тхе публицатионс, ас форесеен ин тхис Параграпх, схалл бе маде елецтроницаллy аваилабле ин тхе wебситес оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес. Еацх ЦЕФТА Партy схалл маке аваилабле тхе релевант публицатионс ин тхеир натионал лангуаге анд ин Енглисх.
(157) 12.15. ЦЕФТА Партиес схалл ендеавоур то цооперате анд цоординате wитх оне анотхер wитх а виеw то енханцинг фреедом оф трансит. Суцх цооператион анд цоординатион маy инцлуде, бут ис нот лимитед то, ан ундерстандинг он:
(158) (а) цхаргес;
(159) (б) формалитиес анд легал реqуирементс; анд
(160) (ц) тхе працтицал оператион оф трансит регимес.
(161) 12.16. Анy иссуе оф цооператион анд цоординатион, ас ментионед ин Параграпх 12.15, схалл бе реферред то тхе ЦЕФТА Субцоммиттее он Цустомс анд Рулес оф Оригин ас а приоритy иссуе ин цасе но отхер би-латерал солутион хас беен фоунд еарлиер.
(162) 12.17. Еацх ЦЕФТА Партy схалл ендеавоур то аппоинт а натионал трансит цоординатор то wхицх алл енqуириес анд пропосалс бy отхер ЦЕФТА Партиес, релатинг то тхе гоод фунцтионинг оф трансит оператионс, цан бе аддрессед. ЦЕФТА Партиес схалл маке аваилабле алл тхе цоммуницатион детаилс оф тхеир натионал трансит цоординатор wитх еацх отхер тхроугх тхе Сyстематиц Елецтрониц Еxцханге оф Дата (СЕЕД) ор анy отхер меанс оф елецтрониц цоммуницатион аваилабле фор алл ЦЕФТА Партиес.
(163) Артицле 13
(164) Специфиц Провисионс Релатед то Еxцханге оф Дата
(165) 13.1. Дата схалл бе еxцхангед, ботх ат натионал анд интернатионал левел, бетwеен цустомс аутхоритиес анд цомпетент аутхоритиес инволвед ин гоодс цлеаранце бy усинг оф тхе естаблисхед цустомс-то-цустомс дата еxцханге инфраструцтуре ин аццорданце wитх тхе Аннеx И хереwитх, wхицх формс интеграл парт оф тхис Протоцол. ЦЕФТА Партиес схалл еxцханге но лесс дата тхан тхат специфиед ин тхе минимум лист оф дата, wитхоут прејудице то тхе сцопе оф дата агреед то бе еxцхангед би-латераллy бетwеен ЦЕФТА Партиес.
(166) 13.2. Алл би-латерал дата листс, то бе елецтроницаллy еxцхангед бетwеен ЦЕФТА Партиес ин аддитион то тхе минимум лист оф дата ин аццорданце wитх Параграпх 1, схалл бе нотифиед бy тхе релевант ЦЕФТА Партиес то тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее нот латер тхан тхрее монтхс афтер тхе Протоцол ентерс инто форце. Ин тхе цасе оф анy амендментс то тхе нотифиед билатерал листс то бе агреед би-латераллy бетwеен ЦЕФТА Партиес афтер тхис дате. Тхе релевант ЦЕФТА Партиес схалл нотифy тхе амендментс то тхе ЦЕФТА Цхаир ин оффице, wхо схалл информ алл отхер ЦЕФТА Партиес абоут тхе би-латерал дата листс агреед бетwеен ЦЕФТА Партиес ор амендментс тхереоф промптлy афтер тхе рецеипт оф суцх нотифицатион. Ноне оф тхе Артицлес оф тхис Протоцол схалл апплy то анy би-латерал дата еxцханге, агреед бетwеен ЦЕФТА Партиес, тхат хас нот беен нотифиед.
(167) 13.3. Тхе сцопе оф дата то бе еxцхангед ацросс тхе фронтиерс маy бе дифферент тхан тхе оне еxцхангед ат натионал левел.
(168) 13.4. Еацх ЦЕФТА Партy схалл адопт ор маинтаин процедурес аллоwинг фор тхе субмиссион оф импорт доцументатион анд отхер реqуиред информатион, инцлудинг манифестс, ин ордер то бегин процессинг приор то тхе арривал оф гоодс wитх а виеw то еxпедитинг тхе релеасе оф гоодс упон арривал.
(169) 13.5. Еацх ЦЕФТА Партy схалл провиде, фор пурпосес оф адванце лодгинг, доцументс ин елецтрониц формат фор тхе пре-арривал процессинг оф суцх доцументс.
(170) 13.6. Еацх ЦЕФТА Партy схалл процесс пре-арривал дата, wхицх аре трансмиттед елецтроницаллy ин тхе риск манагемент оф алл цомпетент аутхоритиес инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс, wитх а пурпосе то цонцентрате тхеир инспецтионс он хигх-риск цонсигнментс ин аццорданце то Артицле 5.4. ЦЕФТА Партиес схалл ревиеw тхе сцопе оф дата еxцхангед ин тхе фрамеwорк оф тхис Протоцол нот латер тхан тwо yеарс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце, wитх а виеw то ассесс wхетхер тхе еxистинг сцопе оф дата еxцханге ис суффициент фор тхе еффецтивенесс оф риск манагемент сyстемс оф ЦЕФТА Партиес ботх фор траде фацилитатион анд фор детеррент сецуритy анд сафетy цонтрол пурпосес.
(171) 13.7. Тхе Републиц оф Молдова схалл инитиате то еxцханге елецтроницаллy дата ас специфиед ин Аннеx И регардинг минимум лист оф дата онлy афтер итс аццесс то тхе Сyстематиц Елецтрониц Еxцханге оф Дата (СЕЕД) хас оццурред.
(172) Артицле 14
(173) Сецуритy оф Цоннецтион
(174) ЦЕФТА Партиес, усинг натионал информатион ресоурцес, схалл адјуст тхеир оwн натионал информатион ресоурцес то еxцханге дата усинг а сафе Интернет цоннецтион, апплyинг Сyстематиц Елецтрониц Еxцханге оф Дата (СЕЕД) / Виртуал Привате Нетwорк (ВПН).
(175) Артицле 15
(176) Софтwаре анд Хардwаре Цомплеx фор Информатион Еxцханге
(177) Фор пурпосес оф енханцинг интероперабилитy, еацх ЦЕФТА Партy, wхен имплементинг тхе провисионс оф тхис Протоцол то естаблисх тхе софтwаре анд хардwаре цомплеx, схалл:
(178) а) форм итс оwн хардwаре цомплеx, инцлудинг софтwаре анд цоммуницатион сyстем, тхат провидес мутуал информатион еxцханге;
(179) б) детермине нормс тхат специфy тхе дегрее оф еxпосуре анд процедурес фор доцументатион, аццесс, стораге, диссеминатион анд протецтион оф дата;
(180) ц) енсуре тхе цонформитy оф итс елецтрониц дата еxцханге софтwаре анд хардwаре цомплеx фор информатион сецуритy, ин аццорданце wитх стандардс оф цонцернед ЦЕФТА Партy;
(181) д) детермине анд имплемент процуремент процедурес фор фуртхер маинтенанце, афтер имплементатион, wитх натионал ор отхер будгетарy суппорт; анд
(182) е) енсуре цомплете, трустwортхy анд тимелy провисион оф дата.
(183) Артицле 16
(184) Тиминг оф Елецтрониц Еxцханге оф Информатион
(185) 16.1. Елецтрониц еxцханге оф информатион схалл бе ин реал тиме анд ин аццорданце wитх тхе агреед дата трансфер струцтуре, цомпоситион, формат анд стандардс, ин аццорданце wитх Аннеx И.
(186) 16.2. Дата трансфер струцтуре, формат анд стандардс схалл бе униформ ин алл ЦЕФТА Партиес.
(187) Артицле 17
(188) Дата Цонфидентиалитy
(189) 17.1. Дата провидед бy ЦЕФТА Партиес схалл бе цонфидентиал анд усед солелy фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол.
(190) 17.2. Wитхоут тхе цонсент оф тхе ЦЕФТА Партy провидинг тхе дата, рецеивед пурсуант то тхис Протоцол, ит схалл нот бе трансферред то отхер ЦЕФТА Партиес.
(191) Артицле 18
(192) Транспаренцy ин Дата Еxцханге ат тхе Натионал Левел
(193) 18.1. ЦЕФТА Партиес схалл ундертаке алл тхе нецессарy степс ас реqуиред бy тхеир доместиц легислатион ин ордер то енсуре еxцханге оф дата бетwеен тхеир цустомс аутхоритиес анд отхер цомпетент аутхоритиес инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс. Фор тхе пурпосе оф транспаренцy, тхе аррангементс ат тхе натионал левел, енсуринг интер-агенцy дата еxцханге, аре индицатед ин а матриx то бе аттацхед то тхис Протоцол (Аннеx II).
(194) 18.2. ЦЕФТА Партиес схалл упдате тхе лист оф Меморанда оф Ундерстандинг/Цооператион ат тхе натионал левел, wхеневер а цханге ис маде ин тхесе Меморанда, бy меанс оф а матриx то бе аттацхед то тхис Протоцол. Нотифицатионс оф упдатес схалл бе маде ин wриттен форм то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион.
(195) Артицле 19
(196) Елецтрониц Паyмент
(197) 19.1. Еацх ЦЕФТА Партy схалл адопт анд маинтаин процедурес аллоwинг тхе оптион оф елецтрониц паyмент фор дутиес, таxес, феес, анд цхаргес цоллецтед бy цустомс аутхоритиес упон импортатион анд/ор еxпортатион.
(198) 19.2. ЦЕФТА Партиес схалл нотифy то тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее, нот латер тхан оне yеар афтер тхис Протоцол ентерс инто форце, ин wриттен форм анд ин Енглисх, тхе лист оф процедурес аллоwинг елецтрониц паyментс фор дутиес, таxес, феес, анд цхаргес ас форесеен ин Параграпх 19.1.
(199) Артицле 20
(200) Сепаратион оф Релеасе фром Финал Детерминатион оф Цустомс Дутиес, Таxес, Феес анд Цхаргес
(201) 20.1. Еацх ЦЕФТА Партy схалл адопт ор маинтаин процедурес аллоwинг тхе релеасе оф гоодс приор то тхе финал детерминатион оф цустомс дутиес, таxес, феес, анд цхаргес, иф суцх детерминатион ис нот доне приор то, ор упон арривал оф гоодс, ор ас рапидлy ас поссибле афтер арривал, анд провидед тхат алл отхер импорт/еxпорт реqуирементс хаве беен мет.
(202) 20.2. Ас а цондитион фор суцх релеасе, ЦЕФТА Партиес маy реqуире:
(203) (а) паyмент оф цустомс дутиес, таxес, феес, анд цхаргес детерминед приор то, ор упон арривал оф гоодс, анд а гуарантее фор анy амоунт нот yет детерминед ин тхе форм оф а суретy, а депосит, ор анотхер аппроприате инструмент провидед фор ин тхеир легислатион; ор
(204) (б) а гуарантее ин тхе форм оф а суретy, а депосит, ор анотхер аппроприате инструмент провидед фор ин тхеир легислатион.
(205) 20.3. Суцх гуарантее схалл нот бе греатер тхан тхе амоунт тхат ЦЕФТА Партиес реqуире то енсуре паyмент оф цустомс дутиес, таxес, феес, анд цхаргес ултимателy дуе фор тхе гоодс цоверед бy тхе гуарантее.
(206) 20.4. Ин цасес wхере ан оффенце реqуиринг импоситион оф монетарy пеналтиес ор финес хас беен детецтед, а гуарантее маy бе реqуиред фор тхе пеналтиес анд финес тхат маy бе импосед.
(207) 20.5. Тхе гуарантее, ас сет оут ин Параграпхс 20.2(а) анд 20.2(б) схалл бе релеасед wхен ит ис но лонгер реqуиред.
(208) 20.6. Нотхинг ин тхесе провисионс схалл аффецт тхе ригхт оф ЦЕФТА Партиес то еxамине, детаин, сеизе ор цонфисцате, ор деал wитх гоодс ин анy маннер нот отхерwисе инцонсистент wитх тхе рулес ундер тхе релевант WТО Агреементс.
(209) Артицле 21
(210) Пост-цлеаранце Аудит
(211) 21.1. Wитх а виеw то еxпедитинг тхе релеасе оф гоодс, еацх ЦЕФТА Партy схалл адопт ор маинтаин пост-цлеаранце аудит то енсуре цомплианце wитх цустомс анд отхер релатед легислатион.
(212) 21.2. Еацх ЦЕФТА Партy схалл селецт анy ецономиц оператор ор цонсигнмент фор пост-цлеаранце аудит ин а риск-басед маннер, wхицх маy инцлуде аппроприате селецтивитy цритериа. Еацх ЦЕФТА Партy схалл цондуцт пост-цлеаранце аудитс ин а транспарент маннер. Wхере тхе ецономиц оператор ис инволвед ин тхе аудит процесс анд цонцлусиве ресултс хаве беен ацхиевед, тхе ЦЕФТА Партy схалл, wитхоут делаy, нотифy тхе ецономиц оператор wхосе рецорд ис беинг аудитед, оф тхе ресултс, тхе ецономиц оператор’с ригхтс анд облигатионс, анд тхе реасонс фор тхе ресултс.
(213) 21.3. Тхе информатион обтаинед ин пост-цлеаранце аудитс маy бе усед ин фуртхер административе ор јудициал процеедингс.
(214) 21.4. ЦЕФТА Партиес схалл усе тхе ресулт оф пост-цлеаранце аудитс ин апплyинг риск манагемент.
(215) Артицле 22
(216) Естаблисхмент анд Публицатион оф Авераге Релеасе Тимес
(217) 22.1. ЦЕФТА Партиес аим ат меасуринг анд публисхинг тхеир авераге релеасе тиме оф гоодс периодицаллy анд ин а цонсистент маннер, усинг тоолс суцх ас, интер алиа, тхе Тиме Релеасе Студy оф тхе Wорлд Цустомс Организатион (реферред то ин тхис Протоцол ас тхе “WЦО”). Еацх ЦЕФТА Партy маy детермине тхе сцопе анд метходологy оф суцх авераге релеасе тиме меасурементс ин аццорданце wитх итс неедс анд цапацитy. Еацх ЦЕФТА Партy схалл цонфирм ин wриттен форм то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион тхе сцопе анд метходологy оф итс авераге релеасе тиме меасурементс промптлy афтер тхис Протоцол ентерс инто форце. Ин тхис нотифицатион, ЦЕФТА Партиес маy дециде он а транситион период то имплемент тхис Артицле. Тхис транситион период схалл нот бе лонгер тхан оне yеар афтер тхис Протоцол ентерс инто форце.
(218) 22.2. ЦЕФТА Партиес аре цоммиттед то схаре wитх тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион тхеир еxпериенцес ин меасуринг авераге релеасе тимес, инцлудинг тхе метходологиес усед, боттленецкс идентифиед, анд анy ресултинг еффецтс он еффициенцy.
(219) Артицле 23
(220) Перисхабле Гоодс1
(221) 23.1. Wитх а виеw то превентинг авоидабле лосс ор детериоратион оф перисхабле гоодс, анд провидед тхат алл регулаторy реqуирементс хаве беен мет, еацх ЦЕФТА Партy схалл релеасе перисхабле гоодс:
(222) (а) ундер нормал цирцумстанцес, wитхин тхе схортест поссибле тиме; анд
(223) (б) ин еxцептионал цирцумстанцес, wхере аппроприате, оутсиде тхе бусинесс хоурс оф цустомс анд отхер цомпетент аутхоритиес.
(224) 23.2. Еацх ЦЕФТА Партy схалл гиве приоритy то перисхабле гоодс wхен сцхедулинг анy еxаминатионс тхат маy бе реqуиред.
(225) 23.3. Еацх ЦЕФТА Партy схалл еитхер арранге ор аллоw ан ецономиц оператор то арранге фор тхе пропер стораге оф перисхабле гоодс пендинг тхеир релеасе. ЦЕФТА Партиес маy реqуире тхат анy стораге фацилитиес аррангед бy тхе ецономиц оператор хаве беен аппровед ор десигнатед бy итс релевант аутхоритиес. Тхе мовемент оф гоодс то тхосе стораге фацилитиес, инцлудинг аутхоризатионс фор тхе оператор мовинг тхе гоодс, маy бе субјецт то тхе аппровал, wхере реqуиред, оф тхе цомпетент аутхоритиес. ЦЕФТА Партиес схалл, wхере працтицабле анд цонсистент wитх доместиц легислатион, упон тхе реqуест оф тхе ецономиц оператор, провиде фор анy процедурес нецессарy фор релеасе то таке плаце ат тхосе стораге фацилитиес.
(226) 23.4. Ин цасес оф сигнифицант делаy ин тхе релеасе оф перисхабле гоодс, анд упон wриттен реqуест, тхе импортинг ЦЕФТА Партy схалл, то тхе еxтент працтицабле, провиде а цоммуницатион оф тхе реасонс фор тхе делаy.
(227) Артицле 24
(228) Бордер анд Отхер Агенцy Цооператион
(229) 24.1. Еацх ЦЕФТА Партy схалл енсуре тхат итс цомпетент аутхоритиес, респонсибле фор бордер анд отхер цонтролс анд процедурес деалинг wитх тхе импортатион, еxпортатион, анд трансит оф гоодс, цооперате wитх оне анотхер анд цоординате тхеир ацтивитиес ин ордер то фацилитате траде.
(230) 24.2. ЦЕФТА Партиес схалл сее то ит тхат, бy еxпресс делегатион бy тхе цомпетент аутхоритиес анд он тхеир бехалф, оне оф тхе отхер сервицес репресентед, анд префераблy тхе цустомс сервице, маy царрy оут инспецтионс фор wхицх тхосе аутхоритиес аре респонсибле анд, инсофар ас суцх инспецтионс релате то тхе реqуиремент то продуце тхе нецессарy доцументс, цхецкс он тхе валидитy анд аутхентицитy тхереоф анд он тхе идентитy оф тхе гоодс децларед ин суцх доцументс. Ин тхат евент, тхе аутхоритиес цонцернед схалл енсуре тхат тхе меанс реqуиред фор царрyинг оут суцх цхецкс аре маде аваилабле.
(231) 24.3. ЦЕФТА Партиес схалл, ин тхе евент оф гоодс беинг импортед ор ентеринг ин трансит, рецогнисе тхе легислатион анд процедурес релатед то тхе инспецтионс царриед оут анд тхе доцументс драwн уп бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе отхер ЦЕФТА Партy, wхицх цертифy тхат тхе гоодс цомплy wитх тхе легал реqуирементс оф тхе цоунтрy оф импорт ор еqуивалент реqуирементс ин тхе цоунтрy оф еxпорт, провидед тхат тхесе легислатион анд процедурес, анд тхеир имплементатион, аре фуллy ин лине wитх тхе релевант ЕУ ацqуис. Тхе валидатион оф тхе статус оф ЕУ хармонисатион схалл бе ундертакен ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес фор тхе валидатион оф ЕУ алигнмент. Тхе процедурес оф валидатион схалл бе адоптед бy тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее. Но рецогнитион оф тхе инспецтионс анд доцументс аре поссибле бефоре тхис валидатион, ас форесеен бy тхис Параграпх wитхоут прејудице то анy би-латерал легал инструмент бетwеен ЦЕФТА Партиес.
(232) 24.4. Wхере тхе волуме оф траффиц со wаррантс, тхе ЦЕФТА Партиес схалл сее то ит тхат:
(233) (а) фронтиер постс аре опен, еxцепт wхен траффиц ис прохибитед, со тхат:
(234) – фронтиерс цан бе цроссед 24 хоурс а даy wитх тхе цорреспондинг инспецтионс анд формалитиес ин респецт оф гоодс плацед ундер а цустомс трансит процедуре, тхеир меанс оф транспорт анд вехицлес травеллинг унладен, саве wхере фронтиер инспецтион ис нецессарy ин ордер то превент тхе спреад оф дисеасе ор то протецт анималс;
(235) – инспецтионс анд формалитиес релатинг то тхе мовемент оф меанс оф транспорт анд гоодс, wхицх аре нот мовинг ундер а цустомс трансит процедуре, маy бе перформед фром Мондаy то Фридаy дуринг ан унинтерруптед период оф ат леаст 10 хоурс анд он Сатурдаy дуринг ан унинтерруптед период оф ат леаст 6 хоурс, унлесс тхосе даyс аре публиц холидаyс;
(236) (б) ас регардс вехицлес анд гоодс транспортед бy аир, тхе периодс реферред то ин тхе сецонд индент оф поинт (а) схалл бе адаптед ин суцх а wаy ас то меет ацтуал неедс анд, фор тхат пурпосе, схалл бе сплит ор еxтендед иф нецессарy.
(237) 24.5. Wхере северал фронтиер постс аре ситуатед ин тхе иммедиате вицинитy оф а гивен фронтиер зоне, ЦЕФТА Партиес маy јоинтлy агрее, фор соме оф тхесе постс, то дерогате фром Параграпх 24.1, провидед тхат тхе отхер постс ин тхат зоне аре абле то цлеар гоодс анд вехицлес ин аццорданце wитх тхат Параграпх.
(238) 24.6. Ас регардс тхе фронтиер постс анд цустомс оффицес анд сервицес реферред то ин Параграпх 24.1, анд ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхе ЦЕФТА Партиес, тхе цомпетент аутхоритиес схалл, иф специфицаллy реqуестед дуринг бусинесс хоурс анд фор цомпеллинг реасонс, провиде фор инспецтионс анд формалитиес то бе царриед оут, ас ан еxцептион, оутсиде бусинесс хоурс, он цондитион тхат, wхере релевант, паyмент ис маде фор сервицес со рендеред.
(239) 24.7. ЦЕФТА Партиес схалл ендеавоур то естаблисх ат фронтиер постс, wхере тецхницаллy поссибле анд јустифиед бy тхе волуме оф траффиц, еxпресс ланес ресервед фор гоодс плацед ундер а цустомс трансит процедуре, тхеир меанс оф транспорт, вехицлес травеллинг унладен, анд алл гоодс субјецт то суцх инспецтионс анд формалитиес, ас до нот еxцеед тхосе реqуиред ин респецт оф гоодс плацед ундер а трансит процедуре.
(240) 24.8. Имплементатион оф Артицлес 24.4, 24.5, 24.6, анд 24.7 схалл старт тwо yеарс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце wитхоут прејудице то анy би-латерал легал ацтс бетwеен ЦЕФТА Партиес то агрее он еарлиер тхан тхис дате. Алл тхе релевант би-латерал легал ацтс, цонцлудед еарлиер тхан тхис дате, схалл бе промптлy нотифиед, ин wриттен форм анд ин Енглисх, то тхе ЦЕФТА Цоммиттее оф Траде Фацилитатион афтер тхе релевант би-латерал легал ацтс ентерс инто форце.
(241) ––––––––
(242) 1 Фор тхе пурпосес оф тхис провисион, перисхабле гоодс аре гоодс тхат рапидлy децаy дуе то тхеир натурал цхарацтеристицс, ин партицулар ин тхе абсенце оф аппроприате стораге цондитионс.
(243) Артицле 25
(244) Аутхорисед Ецономиц Оператор (АЕО)
(245) 25.1. Тхе статус оф “Аутхорисед Ецономиц Оператор” (АЕО) схалл бе грантед бy еацх ЦЕФТА Партy ин лине wитх Аннеx III оф тхис Протоцол. Суспенсион, рејецтион, ревоцатион анд аннулмент оф тхе статус оф аутхорисед ецономиц оператор схалл бе доне алсо ин аццорданце wитх Аннеx III. Тхе статус оф АЕО схалл бе рецогнисед бy отхер ЦЕФТА Партиес он тхе цондитион тхат тхе имплементатион оф АЕО Программес, аре фуллy ин лине wитх Аннеx III. Тхе статус оф алигнмент анд имплементатион оф еацх АЕО Программе схалл бе валидатед бy отхер ЦЕФТА Партиес, wитхоут прејудице то цустомс инспецтионс, ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес, wхицх схалл бе адоптед бy тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее.
(246) 25.2. Ин еацх ЦЕФТА Партy, АОЕс схалл ењоy фацилитатионс wитх респецт то алл цустомс цонтролс ас специфиед бy Аннеx 3.
(247) Артицле 26
(248) Еxцханге оф Информатион бетwеен ЦЕФТА Партиес он тхеир АЕО Программе
(249) ЦЕФТА Партиес схалл регуларлy информ еацх отхер оф тхе идентитиес оф тхеир АЕОс, фор тхе пурпосес оф сецуритy, анд инцлуде тхе фоллоwинг информатион:
(250) а) тхе традер идентифицатион;
(251) б) тхе наме анд аддресс оф тхе АЕО;
(252) ц) тхе нумбер оф тхе доцумент грантинг тхе статус оф АЕО;
(253) д) тхе цуррент статус (ацтиве, суспендед, ревокед);
(254) е) тхе периодс оф цхангед статус;
(255) ф) тхе дате он wхицх тхе цертифицате бецомес еффецтиве; анд
(256) г) тхе аутхоритy wхицх иссуед тхе цертифицате.
(257) Артицле 27
(258) Протецтион оф Профессионал Сецрецy анд Персонал Дата
(259) 27.1. Тхе дата еxцхангед бy ЦЕФТА Партиес схалл ењоy тхе протецтион еxтендед то профессионал сецрецy анд персонал дата, ас дефинед ин тхе релевант легислатион апплицабле ин тхе территорy оф тхе реципиент ЦЕФТА Партy.
(260) 27.2. Ин партицулар, тхис дата схалл нот бе трансферред то персонс отхер тхан тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе ЦЕФТА Партy цонцернед, нор схалл ит бе усед бy тхосе аутхоритиес фор пурпосес отхер тхан тхосе провидед фор ин тхис Протоцол.
(261) Артицле 28
(262) Нотифицатион оф Неw Инспецтионс анд Формалитиес
(263) 28.1. Wхере а ЦЕФТА Партy интендс то интродуце а неw инспецтион ор формалитy ин ан ареа отхер тхан тхосе цоверед бy тхис Протоцол, ит схалл информ тхе отхер ЦЕФТА Партиес ат леаст сиxтy даyс приор то итс интродуцтион.
(264) 28.3. Тхе ЦЕФТА Партy цонцернед схалл енсуре тхат тхе меасурес такен то фацилитате тхе цроссинг оф фронтиерс аре нот рендеред иноперативе тхроугх тхе апплицатион оф суцх неw инспецтионс ор формалитиес.
(265) Артицле 29
(266) Прохибитионс ор Рестрицтионс он тхе Импорт, Еxпорт ор Трансит оф Гоодс
(267) 29.1. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот прецлуде прохибитионс ор рестрицтионс он тхе импорт, еxпорт ор трансит оф гоодс енацтед бy ЦЕФТА Партиес анд јустифиед он гроундс оф публиц моралитy, публиц полицy ор публиц сецуритy, тхе протецтион оф тхе хеалтх анд лифе оф хуманс, анималс, плантс ор тхе енвиронмент, тхе протецтион оф натионал треасурес поссессинг артистиц, хисторицал ор арцхаеологицал валуе, ор тхе протецтион оф индустриал ор цоммерциал пропертy.
(268) 29.2. Еацх ЦЕФТА Партy схалл имплемент тхис Артицле ин а маннер ас то авоид арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион бетwеен ЦЕФТА Партиес wхере тхе саме цондитионс преваил, ор а дисгуисед рестрицтион он траде бетwеен ЦЕФТА Партиес.
(269) Артицле 30
(270) Имплементатион Бодy
(271) Тхе ЦЕФТА Јоинт Цоммиттее схалл супервисе анд администер тхе имплементатион оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицлес 40 анд 41 оф тхе ЦЕФТА 2006.
(272) Артицле 31
(273) Диспуте Сеттлемент
(274) Ин аццорданце wитх Артицле 14.4 оф тхе ЦЕФТА 2006, ЦЕФТА Партиес схалл имплемент алл тхе провисионс оф тхис Протоцол фор симплифицатион анд фацилитатион оф цустомс процедурес анд редуце тхе формалитиес импосед он траде. Анy диспуте бетwеен ЦЕФТА Партиес, цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол, схалл бе субјецт то тхе процедуре ас форесеен бy Артицле 42 оф тхе ЦЕФТА 2006.
(275) Артицле 32
(276) Имплементатион
(277) Еацх ЦЕФТА Партy схалл таке тхе аппроприате меасурес то енсуре тхат тхе провисионс оф тхис Протоцол аре еффецтивелy анд хармониоуслy апплиед, такинг инто аццоунт тхе неед то фацилитате гоодс цроссинг фронтиерс анд тхе неед то ацхиеве мутуаллy сатисфацторy солутионс оф анy диффицултиес арисинг оут оф тхе апплицатион оф тхе саид провисионс.
(278) Артицле 33
(279) Ревисион
(280) Тхис Протоцол анд итс Аннеxес форм интеграл парт оф тхе ЦЕФТА 2006. Анy амендмент оф тхис Протоцол схалл бе маде ин аццорданце wитх Артицле 47 оф тхе ЦЕФТА 2006.
(281) Артицле 34
(282) Дисцрепанцy
(283) Ин цасе оф сигнифицант дата дисцрепанцy ин мутуал информатион еxцханге, ЦЕФТА Партиес схалл цондуцт билатерал цонсултатионс то идентифy тхе реасонс, wитхин оне монтх оф тхе дисцрепанцy хавинг беен нотифиед, анд елиминате еррорс ат тхе еарлиест цонвениенце.
(284) Артицле 35
(285) Ратифицатион
(286) 35.1. Тхис Протоцол ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ин аццорданце wитх тхе реqуирементс форесеен бy тхе доместиц легислатион оф еацх ЦЕФТА Партy. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситорy.
(287) 35.2. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон депоситинг оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(288) 35.3. Фор еацх ЦЕФТА Партy тхат депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Аддитионал Протоцол 5 схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе даy он wхицх саид ЦЕФТА Партy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(289) 35.4. Иф цонститутионал реqуирементс пермит, анy ЦЕФТА Партy маy апплy тхис Протоцол провисионаллy. Провисионал апплицатион оф тхис Протоцол, ин аццорданце wитх тхис Параграпх, схалл бе нотифиед то тхе Депоситорy.
(290) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Пленипотентиариес оф алл ЦЕФТА Партиес, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве адоптед тхис Протоцол.
(291) Доне ин Белграде, он 26тх Маy 2017, ин а сингле аутхентиц цопy ин тхе Енглисх лангуаге, wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Депоситорy оф тхе ЦЕФТА 2006, wхицх схалл трансмит цертифиед цопиес то алл ЦЕФТА Партиес.
(292) АННЕX И
(293) Елецтрониц Еxцханге оф Дата
(294) 1. Симплифицатион оф инспецтионс релатед то цлеаранце процедурес анд редуцинг формалитиес то тхе маxимум еxтент поссибле
(295) 1.1. Дата еxцханге бетwеен цомпетент аутхоритиес инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс
(296) Тхис сецтион дефинес:
(297) а) Институтионс тхат схалл еxцханге дата;
(298) б) Тyпес оф доцументс тхат схалл бе еxцхангед бетwеен ЦЕФТА Партиес;
(299) ц) Релевант интернатионал стандард / модел усед.
(300) Детаилед специфицатионс оф тхе пурпосе, еxпецтед адвантагес фор говернментал институтионс / бусинесс цоммунитy, ентитиес, дата цлустер, триггер, интерфаце, интегратион анд цоммуницатион лаyерс оф дата еxцханге бетwеен цомпетент аутхоритиес инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс аре пресентед ин тхе Аппендиx И оф тхис Аннеxе.
(301) Табле 1.1. (1) : Доцументс то бе еxцхангед
(302) Доцумент Тyпе
(303) Иссуинг ЦЕФТА Партy
(304) Рецеивинг ЦЕФТА Партy
(305) Стандард* / Модел усед
(306) 1.
(307) Ветеринарy Хеалтх Цертифицате фор продуцтс оф анимал оригин
(308) Партy оф Еxпорт - Ветеринарy аутхоритy / Натионал Фоод Аутхоритy/ Министрy оф Агрицултуре
(309) Партy оф Импорт – Ветеринарy аутхоритy / Натионал Фоод Аутхоритy/ Министрy оф Агрицултуре
(310) Еуропеан Унион – Ветеринарy Цертифицате то ЕУ
(311) 2.
(312) Ветеринарy Хеалтх Цертифицате ливе анималс
(313) Партy оф Еxпорт - Ветеринарy аутхоритy / Натионал Фоод Аутхоритy/ Министрy оф Агрицултуре
(314) Партy оф Импорт – Ветеринарy аутхоритy / Натионал Фоод Аутхоритy/ Министрy оф Агрицултуре
(315) Еуропеан Унион – Ветеринарy Цертифицате то ЕУ
(316) 3.
(317) Пхyтосанитарy Цертифицате фор Еxпорт
(318) Партy оф Еxпорт – Пхyтосанитарy / Агрицултурал / Натионал Фоод Аутхоритy/ Министрy оф Агрицултуре
(319) Партy оф Импорт – Пхyтосанитарy / Агрицултурал / Натионал Фоод Аутхоритy / Министрy оф Агрицултуре
(320) Интернатионал Плант Протецтион Цонвентион – ИСПМ 12 ((Интернатионал стандардс фор пхyтосанитарy меасурес –12)-
(321) Аннеx 1 Модел Пхyтосанитарy Цертифицате фор еxпорт
(322) 4.
(323) Пхyтосанитарy Цертифицате фор Ре-Еxпорт
(324) Партy оф Еxпорт – Пхyтосанитарy /Агрицултурал аутхоритy / Министрy оф Агрицултуре
(325) Партy оф Еxпорт – Пхyтосанитарy / Агрицултурал аутхоритy / Министрy оф Агрицултуре
(326) Интернатионал Плант Протецтион Цонвентион – ИСПМ 12 (Интернатионал стандардс фор пхyтосанитарy меасурес –12)-
(327) Аннеx 2 Модел Пхyтосанитарy Цертифицате фор ре-еxпорт
(328) 5.
(329) Цертифицате оф а Пхармацеутицал Продуцт
(330) Партy оф Еxпорт -
(331) Агенцy фор Медицинес /Министрy оф Хеалтх
(332) Партy оф Импорт -
(333) Агенцy фор Медицинес / Министрy оф Хеалтх
(334) Wорлд Хеалтх Органисатион (WХО) - Модел цертифицате оф а пхармацеутицал продуцт
(335) 6.
(336) Еxпорт пермит фор гроупс оф медицинес цонтаининг цонтроллед субстанцес
(337) Партy оф Еxпорт -
(338) Агенцy фор Медицинес / Министрy оф Хеалтх
(339) Партy оф Импорт -
(340) Агенцy фор Медицинес / Министрy оф Хеалтх
(341) Но специфиц стандард / модел усед
(342) * Аддитионал Протоцол 5, Артицле 8.6.: ЦЕФТА Партиес аре енцоурагед то усе релевант интернатионал стандардс ор партс тхереоф ас а басис фор тхеир импорт, еxпорт, ор трансит формалитиес анд процедурес, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Протоцол.
(343) 1.2. Детаилед специфицатионс оф тхе Ентитиес лаyер анд Дата цлустер лаyер
(344) Тхис сецтион дефинес цоммон дата сетс фром тхе доцументс пресентед ин тхе Табле 1.1. (1) тхат схалл бе еxцхангед бетwеен ЦЕФТА Партиес:
(345) • Фирст цолумн специфиес референцес то тхе аппроприате боx оф тхе доцумент цонцернед (иф анy);
(346) • Сецонд цолумн пресентс тхе наме оф тхе дата филед то бе еxцхангед;
(347) • Тхирд цолумн специфиес wхетхер дата филед ис:
(348) ◦ М – Мандаторy;
(349) ◦ О – Оптионал;
(350) ◦ Ц – Цондитионал.
(351) Табле 1.2.(1) : Ветеринарy хеалтх цертифицате фор продуцтс оф анимал оригин
(352) 1.
(353) Ветеринарy хеалтх цертифицате фор продуцтс оф анимал оригин
(354) М/О/Ц
(355) I
(356) Парт И- Информатион цонцернинг цонсигнор/цонсигнее
(357) И.1.
(358) Цонсигнор
(359) Наме
(360) М
(361) Аддресс
(362) М
(363) Тел.
(364) М
(365) И.2.
(366) Цертифицате Референце Нумбер
(367) М
(368) И.3.
(369) Централ Цомпетент Аутхоритy
(370) М
(371) И.4.
(372) Лоцал Цомпетент Аутхоритy
(373) М
(374) И.5.
(375) Цонсигнее
(376) Наме
(377) М
(378) Аддресс
(379) М
(380) Постал цоде
(381) О
(382) Тел.
(383) О
(384) И.6.
(385) Персон респонсибле фор тхе цонсигнмент ат дестинатион
(386) Наме
(387) М
(388) Аддресс
(389) М
(390) Постал цоде
(391) О
(392) Тел.
(393) О
(394) И.7.
(395) Цоунтрy оф оригин (Цоунтрy оф оригин / ИСО Цоде)
(396) М
(397) И.8.
(398) Регион оф оригин (Регион оф оригин / Цоде)
(399) М
(400) И.9.
(401) Цоунтрy оф Дестинатион (Цоунтрy оф Дестинатион / ИСО Цоде)
(402) М
(403) И.10.
(404) Регион оф дестинатион (Регион оф дестинатион / Цоде)
(405) О
(406) И.11.
(407) Плаце оф оригин
(408) Наме
(409) М
(410) Аппровал Нумбер
(411) М
(412) Аддресс
(413) М
(414) И.12.
(415) Плаце оф Дестинатион
(416) Плаце оф Дестинатион
(417) М
(418) Аддресс
(419) М
(420) И.13.
(421) Плаце оф лоадинг
(422) Плаце оф лоадинг
(423) М
(424) Аддресс
(425) М
(426) Аппровал Нумбер
(427) М
(428) И.14.
(429) Дате оф департуре
(430) М
(431) И.15.
(432) Меанс оф транспорт (тицк аппроприате боxес)
(433) Аирплане-Раилwаy Wагон-Роад Вехицле-Отхер / Идентифицатион / Доцументарy Референцес
(434) М
(435) И.16.
(436) Ентрy БИП ин тхе ЦЕФТА Партy оф Импорт
(437) М
(438) И.17.
(439) Но(с) оф ЦИТЕС
(440) О
(441) И.18.
(442) Десцриптион оф цоммодитy
(443) М
(444) И.19.
(445) Цоммодитy цоде (ХС Цоде)
(446) М
(447) И.20.
(448) Qуантитy
(449) М
(450) И.21.
(451) Температуре оф продуцт (тицк аппроприате боxес)
(452) Амбиент-Цхиллед-Фрозен
(453) М
(454) И.22.
(455) Нумбер оф Пацкагес
(456) М
(457) И.23.
(458) Идентифицатион оф цонтаинер / Сеал Нумбер
(459) М
(460) И.24.
(461) Тyпе оф Пацкагинг
(462) М
(463) И.25.
(464) Цоммодитиес цертифиед фор: (тицк аппроприате боxес)
(465) Хуман цонсумптион – Анимал феед - Тецхницал усе
(466) М
(467) И.26.
(468) Фор трансит то тхирд цоунтрy (Цоунтрy / ИСО Цоде)
(469) О
(470) И.27.
(471) Фор импорт ор адмиссион инто ЦЕФТА Партy оф Импорт
(472) М
(473) И.28.
(474) Идентифицатион оф цоммодитиес
(475) Специес [Сциентифиц наме]
(476) М
(477) Аппровед нумбер оф тхе фацилитy
(478) М
(479) Натуре оф цоммодитy
(480) М
(481) Треатмент тyпе
(482) М
(483) Абаттоир
(484) М
(485) Нумбер оф Пацкагес
(486) М
(487) Аппровал Нумбер
(488) М
(489) Нет Wеигхт
(490) М
(491) Цуттинг плант
(492) О
(493) Батцх нумбер
(494) М
(495) Цолд сторе
(496) М
(497) Оффициал Инспецтор
(498) Наме
(499) М
(500) Qуалифицатион анд титле
(501) М
(502) Дате
(503) М
(504) Тхе цомпетент аутхоритy
(505) М
(506) ИИ2
(507) Парт II – Цертифицатион (Хеалтх Информатион)
(508) М
(509) II.1.
(510) Хеалтх Аттестатион
(511) М
(512) II.2.
(513) Публиц Хеалтх Аттестатион
(514) М
(515) II.2.
(516) Анимал Хеалтх Аттестатион
(517) М
(518) Нотес
(519) О
(520) ––––––––
(521) 2 Еxацт теxт оф тхе цертифицатион парт тхат схалл бе еxцхангед бетwеен Партиес ис агреед анд дефинед он билатерал басис (бетwеен еацх паир оф тхе ЦЕФТА Партиес) анд специфицаллy фор еацх тyпе оф гоодс тхат реqуире Ветеринарy Хеалтх Цертифицате. Амендментс оф тхе теxт ин тхе цертифицатион парт схалл бе агреед он билатерал басис бетwеен ЦЕФТА Партиес цонцернед.
(522) Табле 1.2.(2): Ветеринарy Хеалтх Цертифицате фор ливе анималс
(523) 2.
(524) Ветеринарy хеалтх цертифицате фор ливе анималс
(525) М/О/Ц
(526) I
(527) Парт И- Информатион цонцернинг цонсигнор/цонсигнее
(528) И.1.
(529) Цонсигнор
(530) Наме
(531) М
(532) Аддресс
(533) М
(534) Тел
(535) М
(536) И.2.
(537) Цертифицате Референце Нумбер
(538) М
(539) И.3.
(540) Централ Цомпетент Аутхоритy
(541) М
(542) И.4.
(543) Лоцал Цомпетент Аутхоритy
(544) М
(545) И.5.
(546) Цонсигнее
(547) Наме
(548) М
(549) Аддресс
(550) М
(551) Постал цоде
(552) О
(553) Тел.
(554) О
(555) И.6.
(556) Персон респонсибле фор тхе цонсигнмент ат дестинатион
(557) Наме
(558) М
(559) Аддресс
(560) М
(561) Постал цоде
(562) О
(563) Тел.
(564) О
(565) И.7
(566) Цоунтрy оф оригин (Цоунтрy оф оригин / ИСО Цоде)
(567) М
(568) И.8.
(569) Регион оф оригин (Регион оф оригин / Цоде)
(570) О
(571) И.9.
(572) Цоунтрy оф Дестинатион (Цоунтрy оф Дестинатион / ИСО Цоде)
(573) М
(574) И.10.
(575) Регион оф дестинатион (Регион оф дестинатион / Цоде)
(576) М
(577) И.11.
(578) Плаце оф оригин
(579) Наме
(580) М
(581) Аппровал Нумбер
(582) М
(583) Аддресс
(584) М
(585) И.12.
(586) Плаце оф Дестинатион
(587) Плаце оф Дестинатион
(588) М
(589) Аддресс
(590) М
(591) И.13.
(592) Плаце оф лоадинг
(593) Плаце оф лоадинг
(594) М
(595) Аддресс
(596) М
(597) Аппровал Нумбер
(598) М
(599) И.14.
(600) Дате оф департуре
(601) М
(602) И.15.
(603) Меанс оф транспорт (тицк аппроприате боxес)
(604) Аероплане-Раилwаy Wагон-Роад Вехицле-Отхер / Идентифицатион / Доцументарy Референцес
(605) М
(606) И.16.
(607) Ентрy БИП ин тхе ЦЕФТА Партy оф Импорт
(608) М
(609) И.17.
(610) Но(с) оф ЦИТЕС
(611) О
(612) И.18.
(613) Десцриптион оф цоммодитy
(614) М
(615) И.19.
(616) Цоммодитy цоде (ХС Цоде)
(617) М
(618) И.20.
(619) Qуантитy
(620) М
(621) И.22.
(622) Нумбер оф Пацкагес
(623) М
(624) И.23.
(625) Идентифицатион оф цонтаинер / Сеал Нумбер
(626) М
(627) И.24.
(628) Тyпе оф Пацкагинг
(629) М
(630) И.25.
(631) Цоммодитиес цертифиед фор: (тицк аппроприате боxес)
(632) Слаугхтер – Бреединг – Феттеринг
(633) М
(634) И.26.
(635) Фор трансит то тхирд цоунтрy (Цоунтрy / ИСО Цоде)
(636) О
(637) И.27.
(638) Фор импорт ор адмиссион инто ЦЕФТА Партy оф Импорт
(639) М
(640) _______________________________________________________________________
(641) Хеалтх Цертифицате. Амендментс оф тхе теxт ин тхе цертифицатион парт схалл бе агреед он билатерал басис бетwеен ЦЕФТА Партиес цонцернед.
(642) И.28.
(643) Идентифицатион оф цоммодитиес
(644) Специес [Сциентифиц наме]
(645) М
(646) Бреед
(647) М
(648) Идентифицатион сyстем
(649) М
(650) Идентифицатион нумбер
(651) М
(652) Аге
(653) М
(654) Сеx
(655) М
(656) Оффициал Инспецтор
(657) Наме
(658) М
(659) Qуалифицатион анд титле
(660) М
(661) Дате
(662) М
(663) Тхе цомпетент аутхоритy
(664) М
(665) ИИ32
(666) Парт II – Цертифицатион (Хеалтх Информатион)
(667) II.1.
(668) Хеалтх Аттестатион
(669) М
(670) II.2.
(671) Публиц Хеалтх Аттестатион
(672) М
(673) II.2.
(674) Анимал Хеалтх Аттестатион
(675) М
(676) II.3.
(677) Анимал Транспорт Аттестатион
(678) М
(679) Нотес
(680) ––––––––
(681) 3 Еxацт теxт оф тхе цертифицатион парт тхат схалл бе еxцхангед бетwеен Партиес ис агреед анд дефинед он билатерал басис (бетwеен еацх паир оф тхе ЦЕФТА Партиес). Амендментс оф тхе теxт ин тхе цертифицатион парт схалл бе агреед он билатерал басис бетwеен ЦЕФТА Партиес цонцернед.
(682) Табле 1.2.(3): Пхyтосанитарy Цертифицате фор Еxпорт
(683) 3.
(684) Пхyтосанитарy Цертифицате фор Еxпорт
(685) М/О
(686) Цертифицате детаилс:
(687) 1.
(688) Наме анд аддресс оф еxпортер
(689) М
(690) 2.
(691) Цертифицате Нумбер
(692) М
(693) Десцриптион оф Цонсигнмент:
(694) 3.
(695) Децларед наме анд аддресс оф цонсигнее
(696) М
(697) 4.
(698) Плант Протецтион Организатион (иссуинг аутхоритy)
(699) М
(700) 5.
(701) Плаце оф оригин
(702) М
(703) 6.
(704) Децларед меанс оф цонвеyанце
(705) М
(706) 5.
(707) Плаце оф оригин
(708) М
(709) 6.
(710) Децларед меанс оф цонвеyанце
(711) М
(712) 7.
(713) Децларед поинт оф ентрy
(714) М
(715) 8.
(716) Дистингуисхинг маркс
(717) а.
(718) Нумбер анд десцриптион оф пацкагес
(719) М
(720) б.
(721) Наме оф продуце
(722) М
(723) ц.
(724) Ботаницал наме оф плантс
(725) М
(726) 9.
(727) Qуантитy децларед
(728) М
(729) 10.
(730) Тyпе оф цертифицате: еxпорт
(731) Тхис ис то цертифy тхат тхе плантс, плант продуцтс ор отхер регулатед артицлес десцрибед хереин хаве беен инспецтед анд/ор тестед аццординг то аппроприате оффициал процедурес анд аре цонсидеред то бе фрее фром тхе qуарантине пестс специфиед бy тхе импортинг цонтрацтинг партy анд то цонформ wитх тхе цуррент пхyтосанитарy реqуирементс оф тхе импортинг цонтрацтинг партy, инцлудинг тхосе фор регулатед нон-qуарантине пестс.
(732) М
(733) Аддитионал Децларатион
(734) 11.
(735) Аддитионал Децларатион
(736) О
(737) Дисинфестатион анд/ор Дисинфецтион Треатмент
(738) 12.
(739) Треатмент
(740) М
(741) 13.
(742) Цхемицал (ацтиве ингредиент)
(743) О
(744) 14.
(745) Дуратион анд температуре
(746) О
(747) 15.
(748) Цонцентратион
(749) О
(750) 16.
(751) Дате
(752) М
(753) 17.
(754) Аддитионал информатион
(755) а.
(756) Плаце оф иссуе
(757) М
(758) б.
(759) Наме анд сигнатуре оф аутхорисед оффицер
(760) М
(761) ц.
(762) Дате
(763) М
(764) Табле 1.2.(4): Пхyтосанитарy Цертифицате фор Ре-Еxпорт
(765) 4.
(766) Пхyтосанитарy Цертифицате фор Ре-Еxпорт
(767) М/О/Ц
(768) Цертифицате детаилс:
(769) 1.
(770) Наме анд аддресс оф еxпортер
(771) М
(772) 2.
(773) Цертифицате Нумбер
(774) М
(775) Десцриптион оф Цонсигнмент:
(776) 3.
(777) Децларед наме анд аддресс оф цонсигнее
(778) М
(779) 4.
(780) Плант Протецтион Организатион (иссуинг аутхоритy)
(781) М
(782) 5.
(783) Плаце оф оригин
(784) М
(785) 6.
(786) Децларед меанс оф цонвеyанце
(787) М
(788) 5.
(789) Плаце оф оригин
(790) М
(791) 6.
(792) Децларед меанс оф цонвеyанце
(793) М
(794) 7.
(795) Децларед поинт оф ентрy
(796) М
(797) 8.
(798) Дистингуисхинг маркс
(799) а.
(800) Нумбер анд десцриптион оф пацкагес
(801) М
(802) б.
(803) Наме оф продуце
(804) М
(805) ц.
(806) Ботаницал наме оф плантс
(807) М
(808) 9.
(809) Qуантитy децларед
(810) М
(811) 10.
(812) Тyпе оф цертифицате: еxпорт
(813) Тхис ис то цертифy тхат тхе плантс, плант продуцтс ор отхер регулатед артицлес десцрибед хереин wере импортед инто.
(814) [ЦЕФТА Партy оф ре-еxпорт]
(815) М
(816) Фром
(817) [Цоунтрy оф оригин]
(818) М
(819) цоверед бy Пхyтосанитарy цертифицате
(820) [Цертифицате Нумбер]
(821) М
(822) [оригинал]
(823) [цертифиед труе цопy]
(824) О
(825) О
(826) оф wхицх ис аттацхед то тхис цертифицате;
(827) тхат тхеy аре
(828) [пацкед]
(829) [репацкед]
(830) О
(831) О
(832) ин
(833) [оригинал]
(834) [неw]
(835) О
(836) О
(837) тхат басед он тхе
(838) [оригинал пхyтосанитарy цертифицате] анд
(839) [аддитионал инспецтион],
(840) О
(841) О
(842) тхеy аре цонсидеред то цонформ wитх тхе цуррент пхyтосанитарy реqуирементс оф тхе импортинг цонтрацтинг партy, анд тхат дуринг стораге ин
(843) [ЦЕФТА Партy оф ре-еxпорт],
(844) М
(845) тхе цонсигнмент хас нот беен субјецтед то тхе риск оф инфестатион ор инфецтион.
(846) Аддитионал Децларатион
(847) 11.
(848) Аддитионал Децларатион
(849) О
(850) Дисинфестатион анд/ор Дисинфецтион Треатмент
(851) 12.
(852) Треатмент
(853) М
(854) 13.
(855) Цхемицал (ацтиве ингредиент)
(856) О
(857) 14.
(858) Дуратион анд температуре
(859) О
(860) 15.
(861) Цонцентратион
(862) О
(863) 16.
(864) Дате
(865) М
(866) 17.
(867) Аддитионал информатион
(868) О
(869) а.
(870) Плаце оф иссуе
(871) М
(872) б.
(873) Наме анд сигнатуре оф аутхоризед оффицер
(874) М
(875) ц.
(876) Дате
(877) М
(878) Табле 1.2.(5):Цертифицате он а Пхармацеутицал Продуцт
(879) 5.
(880) Цертифицате оф а Пхармацеутицал Продуцт
(881) М/О/Ц
(882) Респонсибле Агенцy
(883) М
(884) Нумбер
(885) М
(886) Дате оф иссуинг
(887) М
(888) Плаце оф иссуинг
(889) М
(890) Но. оф Цертифицате
(891) М
(892) Цонсигнор / Еxпортинг: [Медицинес Агенцy фром а ЦЕФТА Партy оф Еxпорт]
(893) М
(894) Цонсигнее / Импортинг: [Медицинес Агенцy фром а ЦЕФТА Партy оф Импорт]
(895) М
(896) 1.
(897) Наме анд досаге форм оф тхе продуцт:
(898) М
(899) 1.1.
(900) Ацтиве ингредиент(с) анд амоунт(с) пер унит досе
(901) М
(902) 1.2.
(903) Ис тхис продуцт лиценсед то бе плацед он тхе маркет фор усе ин тхе еxпортинг цоунтрy?
(904) (yес/но)
(905) 1.3.
(906) Ис тхис продуцт ацтуаллy он тхе маркет ин тхе еxпортинг цоунтрy?
(907) (yес/но)
(908) Иф тхе ансwер то 1.2. ис YЕС: (цонтинуе wитх сецтион 2А анд омит сецтион 2Б)
(909) 2.А.1.
(910) Нумбер оф продуцт лиценце анд дате оф иссуе
(911) Ц, М
(912) 2.А.2.
(913) Продуцт лиценце холдер (наме анд аддресс)
(914) Ц, М
(915) 2.А.3.
(916) Статус оф продуцт лиценце холдер:
(917) Ц, М
(918) 2.А.3.1.
(919) Фор цатегориес б анд ц тхе наме анд аддресс оф тхе мануфацтурер продуцинг тхе досаге форм
(920) Ц, О
(921) 2.А.4.
(922) Ис а суммарy басис фор аппровал аппендед?
(923) (yес/но)
(924) 2.А.5.
(925) Ис тхе аттацхед, оффициаллy аппровед продуцт информатион цомплете анд цонсонант wитх тхе лиценце?
(926) (yес/но/нот провидед)
(927) 2.А.6.
(928) Апплицант фор цертифицате, иф дифферент фром лиценце холдер (наме анд аддресс)
(929) Ц
(930) Иф тхе ансwер то 1.2 ис НО (омит сецтион 2А анд провиде дата фром тхе сецтион 2Б)
(931) 2.Б.1.
(932) Апплицант фор цертифицате (наме анд аддресс)
(933) Ц, М
(934) 2.Б.2.
(935) Статус оф апплицант:
(936) Ц, М
(937) 2.Б.2.1.
(938) Фор цатегориес б анд ц тхе наме анд аддресс оф тхе мануфацтурер продуцинг тхе досаге форм
(939) Ц, О
(940) 2.Б.3.
(941) Wхy ис маркетинг аутхорисатион лацкинг? (нот реqуиред/нот реqуестед/ундер цонсидератион /рефусед)
(942) Ц, М
(943) 2.Б.4.
(944) Ремаркс
(945) Ц, О
(946) 3.
(947) Доес тхе цертифyинг аутхоритy арранге фор периодиц инспецтион оф тхе мануфацтуринг плант ин wхицх тхе досаге форм ис продуцед?
(948) (yес/но/нот апплицабле)
(949) (Иф нот ор нот апплицабле, процеед то qуестион 4.)
(950) 3.1.
(951) Периодицитy оф роутине инспецтионс (yеарс)
(952) Ц, М
(953) 3.2.
(954) Хас тхе мануфацтуре оф тхис тyпе оф досаге форм беен инспецтед?
(955) (yес/но)
(956) 3.3.
(957) До тхе фацилитиес анд оператионс цонформ то ГМП ас рецоммендед бy тхе Wорлд Хеалтх Органисатион?
(958) (yес/но/нот апплицабле)
(959) 4.
(960) Доес тхе информатион субмиттед бy тхе апплицант сатисфy тхе цертифyинг аутхоритy он алл аспецтс оф тхе мануфацтуре оф тхе продуцт:
(961) (yес/но)
(962) (Иф но, провиде еxпланатион)
(963) Еxпланатион
(964) Ц, М
(965) Аддресс оф цертифyинг аутхоритy:
(966) М
(967) Телепхоне / Фаx:
(968) О
(969) Наме оф аутхоризед персон:
(970) М
(971) Дате:
(972) М
(973) Табле 1.2.(6): Еxпорт аутхорисатион фор гроупс оф медицинес цонтаининг цонтроллед субстанцес
(974) 6.
(975) Еxпорт аутхорисатион фор гроупс оф медицинес цонтаининг цонтроллед субстанцес
(976) М/О/Ц
(977) Нумбер оф аутхорисатион
(978) М
(979) ИНН
(980) М
(981) Цустомс Тарифф
(982) М
(983) Мануфацтурер’с наме, форм, стренгтх, пацкагинг
(984) М
(985) Меасуремент унит
(986) М
(987) Тхе амоунт оф гоодс беинг еxпортед
(988) М
(989) Тхе амоунт оф субстанце аппровед фор еxпорт
(990) М
(991) Еxпортер
(992) Наме
(993) М
(994) Аддресс
(995) М
(996) Постал Цоде
(997) О
(998) Цитy
(999) О
(1000) Цоунтрy
(1001) О
(1002) Импортер
(1003) Наме
(1004) М
(1005) Аддресс
(1006) М
(1007) Постал цоде
(1008) М
(1009) Цитy
(1010) М
(1011) ЦЕФТА Партy
(1012) М
(1013) Нумбер оф импорт аутхорисатион иссуед ин тхе цоунтрy оф импорт
(1014) М
(1015) Дате оф импорт аутхорисатион иссуед ин тхе цоунтрy оф импорт
(1016) М
(1017) Енд – Усер
(1018) Наме
(1019) М
(1020) Аддресс
(1021) М
(1022) Постал цоде
(1023) М
(1024) Цитy
(1025) М
(1026) ЦЕФТА Партy
(1027) М
(1028) Пурпосе оф еxпорт
(1029) М
(1030) Транспортатион моде оф аппровед субстанце/субстанцес
(1031) М
(1032) Наме оф тхе бордер цроссинг поинт
(1033) М
(1034) Наме оф тхе цустомс оффице
(1035) М
(1036) Наме оф тхе фреигхт форwардерс
(1037) М
(1038) Аутхорисатион иссуед он
(1039) М
(1040) Аутхорисатион валид унтил
(1041) М
(1042) Специал нотес
- 1) Тхе Аутхорисатион апплиес то оне импорт/еxпорт
(1043) М
- 2) Иф тхе импорт/еxпорт ис нот перформед wитхин тхе период специфиед ин тхе импорт/еxпорт аутхорисатион, тхе импортер/еxпортер ис облигед то информ тхе Агенцy абоут ит анд то ретурн алл цопиес оф аутхорисатион wитхин 15 даyс упон тхе еxпирy оф тхе импорт/еxпорт аутхорисатион
(1044) М
(1045) 1.3. Цоммон Датабасес анд Централ Сервицес
(1046) Аддитионал Протоцол 5 анд Аннеxе И провиде легал басе фор тхе цреатион оф цоммон регионал датабасес анд централ сервицес wитхин ЦЕФТА Партиес.
(1047) Ин аддитион то тхе поинт-то-поинт еxцханге мецханисмс ас дефинед ин тхе Сецтионс 1.1, 1.2 анд 2.1, тхис Аннеxе И специфиес тхе лист оф цоммон датабасес анд централ сервицес тхат схалл бе естаблисхед дуринг тхе имплементатион оф тхе Аддитионал Протоцол 5.
(1048) Институтионс wхицх схалл провиде хостинг оф тхесе регионал датабасес анд централ сервицес аре ЦЕФТА Сецретариат ор Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат. Ин цасе, тхе Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат wилл провиде хостинг тхе регионал датабасес анд централ сервицес, а Меморандум оф Ундерстандинг wилл бе сигнед бетwеен тхе ЦЕФТА Сецретариат анд Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат то регулате тхе ригхтс анд облигатионс wитх регард то тхе хостинг.
(1049) Табле 1.3.(1): Цоммон Датабасес
(1050) Цоммон Датабасе
(1051) Пурпосе
(1052) Аццесс Ригхтс
(1053) 1.
(1054) Датабасе оф мутуаллy рецогнисед ЦЕФТА АЕОс
(1055) Диссеминатинг информатион он цомпаниес хавинг АЕО статус:
(1056) – Детаилс оф цомпаниес
(1057) – ЦЕФТА Партy wхо цертифиед аутхорисатион
(1058) Цустомс Администратионс
(1059) Цомпетент Аутхоритиес инволвед ин тхе цлеаранце оф гоодс
(1060) 2.
(1061) Датабасе оф унсафе / нонцомплиант продуцтс детецтед он тхе ЦЕФТА маркет.
(1062) Превентион оф тхе дистрибутион / плацинг он тхе маркет оф унсафе продуцтс ин интра ЦЕФТА Траде, суцх ас:
- 1) продуцтс тхат аре нот ин цомплианце wитх тхе тецхницал регулатионс;
- 2) лист оф продуцтс тхат аре ин цомплианце wитх тхе тецхницал регулатионс, бут аре дангероус фор тхе публиц интерест, лифе оф пеопле, анималс анд плантс;
- 3) лист оф продуцтс wхицх импорт исн’т пермиттед.
(1063) Публиц Аццесс
(1064) Табле 1.3.(2): Централ Сервицес
(1065) Централ Сервице
(1066) Тхе пурпосе оф тхе сервице
(1067) Аццесс Ригхтс
(1068) 1.
(1069) Регионал датабасе оф иссуед лиценцес
(1070) Сторинг оф дата он иссуед лиценцес бy тхе цомпетент аутхоритиес анд цертифиед лабораториес (он басис оф тхе фунцтионал анд отхер тецхницал специфицатионс оф тхе ЕУ ТРАЦЕС, симилар регионал датабасе анд суппортинг ИТ солутион схалл бе цреатед)
(1071) СПС Аутхоритиес
(1072) ТБТ Аутхоритиес
(1073) 2. Детерминатион оф тхе меанс анд облигатионс оф еxцханге оф дата бетwеен цустомс аутхоритиес то тхе еxтент тхат еацх натионал легислатион аллоwс
(1074) 2.1. СЕЕД дата еxцхангес тхат аре цуррентлy суппортед бy билатерал Протоцолс (МоУс)
(1075) Превиоуслy естаблисхед СЕЕД дата еxцхангес бетwеен Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес ин тхе Wестерн Балкан регион аре суппортед бy билатерал Протоцолс (Меморанда оф Ундерстандинг). Тхесе МоУ схалл стаy ин форце анд схалл стилл репресент легал басе фор алреадy естаблисхед билатерал Цустомс-то-Цустомс елецтрониц дата еxцханге.
(1076) Тхе пурпосе оф специфицатионс ин Аннеxе И ис то унифy анд генералисе специфицатионс фром тхе МоУс, он басис оф тхе Темплате оф тхе СЕЕД Утилитy Блоцк (пресентед ин тхе Аппендиx II), wхицх ис оффициаллy аццептед бy тхе Глобаллy Нетwоркед Цустомс (ГНЦ), тхе инитиативе оф тхе Wорлд Цустомс Органисатион (WЦО).
(1077) Wитх аим оф сендинг пре-арривал дата фром Еxпорт Цустомс Децларатионс (фром тхе ЦЕФТА Партy оф еxпорт то тхе ЦЕФТА Партy оф импорт) дуринг тхе имплементатион оф тхе Аддитионал Протоцол 5, еацх ЦЕФТА Партy (итс Цустомс аутхоритy) wилл естаблисх аддитионал сецуре дата еxцханге линкс wитх алл отхер (нонадјацент) ЦЕФТА Партиес. Тхис цоммуницатион инфраструцтуре wилл репресент тхе бацкбоне фор ентире дата еxцханге бетwеен ЦЕФТА Партиес.
(1078) 2.2. Детаилед специфицатионс оф тхе дата цлустер лаyер:
(1079) Тхе фоллоwинг табле пресентс тхе цоммон лист оф дата фром Еxпорт децларатионс тхат wилл бе еxцхангед бетwеен ЦЕФТА Партиес:
(1080) Табле 2.2.(1): Цоммон дата сет фром тхе Еxпорт Децларатион
(1081) САД Боx
(1082) Дата Фиелд
(1083) Десцриптион
(1084) Боx А
(1085) САД Референце Нумбер
(1086) Референце нумбер оф а Сингле Административе Доцумент
(1087) Боx 5
(1088) Итемс
(1089) Тотал нумбер оф итемс
(1090) Боx 22 П1
(1091) Инвоице Цурренцy
(1092) ИСО 4217 цурренцy цоде
(1093) Боx 22 П2
(1094) Инвоице Амоунт
(1095) Тотал амоунт инвоицед
(1096) Боx 29
(1097) Цустомс Бордер Оффице
(1098) Цустомс Оффице оф Еxит (итс референце нумбер)
(1099) Боx 35
(1100) Гросс Масс
(1101) Тотал гросс масс
(1102) Боx 54
(1103) Децларатион Плаце
(1104) Плаце оф лодгинг оф Цустомс децларатион
(1105) Боx 54
(1106) Децларатион Дате
(1107) Дате оф децларатион субмиссион
(1108) Боx 2
(1109) Цонсигнор Наме
(1110) Цонсигнор / Цомпанy Наме
(1111) Боx 2
(1112) Цонсигнор Идентитy
(1113) Цонсигнор / Таx Идентифицатион Нумбер
(1114) Боx 19
(1115) Транспорт Цонтаинер
(1116) Wхетхер транспорт ис доне ин а цонтаинер (YЕС/НО)
(1117) Боx 21 П1
(1118) Транспорт Бордер Идентитy
(1119) Труцк (меанс оф транспорт) нумбер платес
(1120) Боx 21 П2
(1121) Транспорт Бордер Идентитy Траилер
(1122) Траилер нумбер платес
(1123) Боx 21 П2
(1124) Транспорт Бордер Натионалитy
(1125) Цоунтрy оф тхе вехицле регистратион
(1126) Боx 25
(1127) Транспорт Бордер Моде
(1128) Моде оф транспорт
(1129) Боx 15
(1130) Диспатцх Цоунтрy
(1131) ЦЕФТА Партy оф Еxпорт (ИСО АЛПХА 2 цоде)
(1132) Боx 17
(1133) Дестинатион Цоунтрy
(1134) ЦЕФТА Партy оф Дестинатион (ИСО АЛПХА 2 цоде)
(1135) Боx 31
(1136) Десцриптион
(1137) Десцриптион оф гоодс
(1138) Боx 32
(1139) Итем
(1140) Итем Сеqуенце Нумбер
(1141) Боx 33
(1142) Цоммодитy Цоде
(1143) Цоммодитy цоде
(1144) Боx 31
(1145) Пацкагинг Пацкагес
(1146) Нумбер оф пацкагес
(1147) Боx 31
(1148) Пацкагинг Пиецес
(1149) Нумбер оф пиецес
(1150) ЦЕФТА Партиес аре нот рефраинед то еxцханге онлy тхе абове специфиед цоммон дата сет фром тхе Еxпорт Децларатион. ЦЕФТА Партиес маy агрее wидер дата сет то бе еxцхангед он билатерал левел.
(1151) 2.3. Геограпхицал еxтенсион:
(1152) Тхе Цустомс Администратион оф тхе Републиц оф Молдова маy бе инцлудед ин СЕЕД еxцханге, ин лине wитх тхе специфицатионс пресентед ин тхе Аппендиx II. Ас тхе Републиц оф Молдова доес нот хаве цоммон фронтиерс wитх отхер ЦЕФТА Партиес, специфицатионс релатед то тхе пре-арривал дата еxцханге оф тхе СЕЕД wилл онлy бе апплицабле.
(1153) 2.4. Ареас фор еxтенсион оф дата еxцханге бетwеен Цустомс Администратионс:
(1154) СЕЕД дата еxцханге бетwеен Цустомс Администратионс маy бе еxтендед то цовер тхе фоллоwинг бусинесс неедс:
(1155) а. Дата еxцханге он ресултс оф риск аналyсис анд цонтролс оф тхе цонсигнмент (реасонс фор еxецутион оф тхе цонтрол, риск индицатор, ресулт оф тхе цонтрол);
(1156) б. Дата еxцханге он ВАТ рефундс ат тхе фронтиерс;
(1157) ц. Дата еxцханге он сцаннер (x-раy) имагес оф тхе цонтроллед труцкс/цонтаинерс;
(1158) д. Дата еxцханге он ИПР Апплицатионс фор Ацтионс анд Инфрингементс.
(1159) 3. Мутуал рецогнитион оф натионал АЕОс Программес
(1160) Детаилед тецхницал специфицатионс фор Мутуал Рецогнитион оф АЕОс Программес аре wриттен он тхе басис оф тхе WЦО’с Утилитy Блоцк фор тхе АЕО Мутуал Рецогнитион Агреемент анд аре пресентед ин тхе Аппендиx III оф тхе Аннеxе И.
(1161) Тхис сецтион специфиес цоммон дата сетс (листед ин алпхабетицал ордер) релатед то тхе Мутуал Рецогнитион оф АЕО wхицх wилл бе еxцхангед бетwеен ЦЕФТА Партиес:
(1162) Табле 3.1: Дата фиелдс фор тхе МР оф АЕО
(1163) Дата филед
(1164) Дефинитион
(1165) Домаин валуес; ремаркс
(1166) Аццептед
(1167) Тхе статус оф АЕО дата рецорд ин Ресулт мессаге
(1168) Валуес: 0 = Рејецтед, 1 = Аццептед
(1169) АЕО цертифицате статус
(1170) Цоде то дистингуисх бетwеен цуррент, суспендед анд ревокед цертифицатес.
(1171) Валуес: Ц = Цуррент, С = Суспендед, Р = Ревокед
(1172) АЕО Цертифицате Тyпе
(1173) Тхе тyпе оф АЕО цертифицате
(1174) Цертифицате тyпес: То бе дефинед бy тхе партнерс
(1175) АЕО ТИН
(1176) Униqуе идентифиер фор тхе аутхорисед ецономиц оператор аллоцатед бy тхе “Грантинг” партнер анд линкед то тхе релевант АЕО цертифицате.
(1177) “Грантед” АЕО традер Идентифицатион ассигнед бy тхе “Грантинг” партнер
(1178) “АЛИАС” ТИН
(1179) “Алиас” ТИН ассигнед бy тхе “Лодгемент” партнер то анy “Грантед” АЕО ТИН ин цасе тхе “Лодгемент” партнер цаннот процесс тхе “Грантед” АЕО ТИН ассигнед бy тхе “Грантинг” партнер.
(1180) “Алиас” ТИН ассигнед бy а “Лодгемент” партнер то а “Грантед” АЕО ТИН
(1181) Цитy
(1182) Цитy наме оф тхе АЕО
(1183) Цитy
(1184) Дата Реqуиремент Ацронyмс
(1185) Р = Реqуиред, О = Оптионал
(1186) Дата Тyпе Ацронyмс
(1187) а = Алпха, н = Нумериц, д = Дате, дт = Дате Тиме
(1188) Енд дате
(1189) Ит ис тхе енд дате оф тхе валидитy период оф тхе АЕО ТИН. Тогетхер wитх тхе Старт Дате дата итем, ит провидес тхе фулл пицтуре оф тхе валидитy тхат тхе АЕО ТИН маy хаве дуринг итс лифецyцле.
(1190) Дефинес тхе дате ат wхицх тхе АЕО цертифицате статус цеасес то бе апплицабле.
(1191) Тогетхер wитх тхе Старт Дате итем, ит дефинес тхе период дуринг wхицх тхе АЕО цертифицате статус ис апплицабле. Иф тхе енд дате ис емптy тхе валидитy период ис ‚опен ендед’.
(1192) Еxтрацтион Тyпе
(1193) Тхе тyпе оф тхе еxтрацтион перформед
(1194) Валуес: Ф = Фулл, Д = Дифферентиал
(1195) Фулл наме
(1196) Фулл наме оф тхе АЕО.
(1197) Лангуаге Цоде
(1198) Лангуаге цоде идентифyинг тхе лангуаге/цхарацтер сет.
(1199) Лангуаге Цоде усед то дефине тхе лангуаге усед фор алл теxтуал информатион
(1200) (ИСО Алпха 2 Цодифицатион – ИСО 639).
(1201) Мессаге идентифицатион
(1202) Униqуе мессаге идентифиер
(1203) Идентифиер цреатед усинг ГУИД алгоритхм
(1204) Оператион
(1205) Цоде то дистингуисх бетwеен цреатед, упдатед анд делетед рецордс.
(1206) Валуес: Ц = Цреате, У = Упдате, Д = Делете
(1207) Отхер ТИН
(1208) Натионаллy дефинед Идентитy Нумбер
(1209) Усед ин тхе цасес тхе партнер хас Идентитy Нумбер нот цомплиант wитх WЦО Дата Модел
(1210) Постцоде
(1211) Постал цоде оф тхе АЕО.
(1212) Референце Еxтрацтион Тyпе
(1213) Тхе тyпе оф тхе еxтрацтион перформед ин Еqуиваленце мессаге
(1214) Валуес: Ф = Фулл, Д = Дифферентиал
(1215) Референце Мессаге идентифицатион
(1216) Униqуе респонсе мессаге идентифиер
(1217) Униqуе мессаге идентифиер усинг ГУИД алгоритхм
(1218) Референце Сеqуенце нумбер
(1219) Ресулт мессаге нумбер
(1220) Идентифиес тхе Ресулт мессаге сеqуенце
(1221) Статус Детаилс
(1222) Десцриптион оф тхе детаилс оф тхе статус
(1223) Фрее теxт уп то 500 цхарацтерс wитх статус детаилс
(1224) Сендинг дате анд тиме
(1225) Дате wхен тхе рецорд ис сент
(1226) Дате анд тиместамп wхен тхе рецорд ис сент
(1227) Сендинг органисатион
(1228) ИСО – 3166 алпха 2 цоде фор тхе партнер сендинг тхе рецорд.
(1229) Сеqуенце нумбер
(1230) Идентифиес дата еxцхангес ас ресулт оф еxтрацтион
(1231) Иф тхис ис а фулл еxтрацтион оф дата, тхе сеqуенце нумбер цорреспондс то тхе сеqуенце нумбер оф тхе енцомпассед дифферентиал еxтрацтион.
(1232) Схорт наме
(1233) Схорт наме оф тхе АЕО.
(1234) Схорт наме оф тхе АЕО лимитед то тхе маxимум оф 35 цхарацтерс тхат аре провидед фор ин тхе WЦО дата модел.
(1235) Старт дате
(1236) Ит ис усед то дефине тхе стартинг дате оф тхе валидитy период оф ан АЕО ТИН.
(1237) Тогетхер wитх тхе Енд Дате итем, ит провидес тхе фулл пицтуре оф тхе валидитy оф а партицулар валуе тхат тхе десцрибед итем маy хаве дуринг итс лифецyцле.
(1238) Дефинес тхе дате фром wхицх тхе АЕО цертифицате статус ис апплицабле.
(1239) Тогетхер wитх тхе Енд Дате итем, ит дефинес тхе период дуринг wхицх тхе АЕО цертифицате статус ис апплицабле.
(1240) Статус Цоде
(1241) Цодес фор специфиц сценариос
(1242) Валуес: Е00001 = Фаилед то инсерт, рецорд алреадy еxистс, Е00002 = Фаилед то упдате, рецорд доес нот еxист, W00003 = Фаилед то делете, рецорд доес нот еxист, И10001 = Рецорд упдатед, бут нот цхангес инцлудед
(1243) Статус Тyпе
(1244) Идентифиес тхе тyпе оф статус информатион.
(1245) Валуес: ‘Е’ = Еррор, ‘W’ = Wарнинг, ‘И’ = Информатион Онлy
(1246) Стреет анд нумбер
(1247) Стреет анд нумбер оф тхе АЕО.
(1248) Традер Натионал Идентифиер
(1249) Униqуе идентифиер фор тхе аутхорисед ецономиц оператор аллоцатед бy тхе цомпетент аутхоритy анд линкед то тхе релевант АЕО цертифицате
(1250) Трансацтион идентифицатион
(1251) Тецхницал елемент аллоwинг то гроуп северал оператионс инто оне атомиц трансацтион
(1252) Версион
(1253) Тецхницал елемент то индицате тхе версион оф тхе мессаге струцтуре
(1254) 4. Финал провисионс
(1255) 4.1. Оwнерсхип оф тхе дата еxцханге сyстем
(1256) Тхис сецтион специфиес тхе оwнер оф дата, онце тхе сyстем ис имплементед.
(1257) Онце Аддитионал Протоцол 5 ис имплементед анд елецтрониц дата еxцханге сyстем wитх релевант датабасес ис ин плаце:
(1258) – Тхе оwнерсхип оф дата сторед ин тхе СЕЕД+ датабасес, ин еацх ЦЕФТА Партy wилл белонг то тхе ЦЕФТА Партy цонцернед, wхицх хас то респецт дата протецтион рулес ас специфиед ин тхе Артицле 11 оф тхе Аддитионал Протоцол 5;
(1259) – Тхе оwнер оф дата сторед ин цоммон датабасес анд централ сервицес wилл бе Цустомс Администратион оф ЦЕФТА Партиес.
(1260) 4.2. Маинтенанце оф тхе дата еxцханге сyстем
(1261) Тхис сецтион специфиес хоw маинтенанце wилл бе органисед, онце сyстем ис имплементед.
(1262) Онце Аддитионал Протоцол 5 ис имплементед анд елецтрониц дата еxцханге сyстем ис ин плаце:
(1263) – Маинтенанце оф тхе цоммон датабасес анд централ сервицес wилл бе ундер тхе респонсибилитy оф тхе ЦЕФТА Сецретариат ор тхе Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат. Ин цасе, тхе Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат wилл провиде маинтенанце оф тхе регионал датабасес анд централ сервицес, анд а Меморандум оф Ундерстандинг wилл бе сигнед бетwеен тхе ЦЕФТА Сецретариат анд Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат то регулате тхе ригхтс анд облигатионс wитх регард то тхе маинтенанце;
(1264) – Маинтенанце оф тхе хардwаре анд цоммуницатион еqуипмент фор натионал анд билатерал (Партy-то-Партy) цоммуницатион линкс wилл бе ундер тхе респонсибилитy оф тхе Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес ор отхер цомпетент натионал аутхоритy wитх аппроприате Информатион анд Цоммуницатион Тецхнологy (ИЦТ) инфраструцтуре. Еацх ЦЕФТА Партy схалл идентифy респонсибле ИЦТ еxпертс анд цоммуницате тхеир цонтацт детаилс то аутхорисед тецхницал еxпертс ин алл отхер ЦЕФТА партиес, ас wелл ас, отхер натионал институтионс инволвед ин дата еxцханге;
(1265) – Тхе респонсибилитy фор маинтенанце оф тхе сервицес фор аутоматиц анд/ор семи-аутоматиц феединг оф дата то тхе цоммон датабасес анд централ сервицес, ас wилл бе цо-схаред бетwеен еацх индивидуал ЦЕФТА Партy анд тхе ЦЕФТА Сецретариат ор тхе Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат. Ин цасе, тхе Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат wилл провиде маинтенанце оф тхе регионал датабасес анд централ сервицес анд а Меморандум оф Ундерстандинг wилл бе сигнед бетwеен тхе ЦЕФТА Сецретариат анд Регионал Цооператион Цоунцил Сецретариат то регулате тхе ригхтс анд облигатионс wитх регард то тхе маинтенанце;
(1266) – Маинтенанце оф тхе софтwаре модулес фор дата еxцханге бетwеен ЦЕФТА Партиес хас то бе цоординатед фор тхе wхоле ЦЕФТА Регион.
(1267) 4.3. Амендмент оф тхе Аннеxе И специфицатионс
(1268) Тхис сецтион дефинес хоw тецхницал специфицатионс (примарилy тхе оне релатед то тхе лист оф доцументс, тхеир дата сетс, цоммон датабасес) wилл бе цхангед / упдатед афтер тхе адоптион оф тхе Аддитионал Протоцол 5.
(1269) Афтер тхе адоптион оф тхе Аддитионал Протоцол 5, специфицатионс оф тхис Аннеxе И мигхт бе амендед тхроугх тхе релевант ЦЕФТА струцтурес.
(1270) Аппендиx И – Симплифицатион / фацилитатион оф инспецтионс Утилитy Блоцк
(1271) Префаце: Специфицатионс ин тхе Аппендиxес то тхе Аннеxе И оф тхе Аддитионал Протоцол 5 аре басед он тхе Wорлд Цустомс Органисатион’с (WЦО) Темплате фор тхе Утилитy Блоцк (УБ), море специфицаллy УБ’с Еxецутиве Суммарy оф тхе Глобаллy Нетwоркед Цустомс (ГНЦ) инитиативе.
(1272) ПУРПОСЕ
(1273) Сендинг оф дата фром цертифицатес (децисионс / аппровалс / лиценцес) иссуед бy тхе релевант аутхоритиес (тецхницал агенциес) фром тхе ЦЕФТА Партy оф Еxпорт то тхе релевант аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партy оф Импорт оф гоодс.
(1274) Аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партy оф Импорт wилл усе рецеивед дата то:
(1275) • Перформ риск аналyсис анд отхер аналyтиц меасурес ин адванце (приор то тхе арривал оф гоодс);
(1276) • Спеед-уп процедурес анд формалитиес фор иссуинг оф тхе Ентрy анд/ор Импорт цертифицатес (децисионс / аппровалс / лиценцес) то тхе маxимум еxтент.
(1277) АДВАНТАГЕ ФОР ГОВЕРНМЕНТ
(1278) Адвантагес аре еxпецтед то бе ацхиевед фор тхе фоллоwинг говернментал аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес:
(1279) • СПС Аутхоритиес;
(1280) • ТБТ аутхоритиес;
(1281) • Цустомс Аутхоритиес;
(1282) • Транспорт Аутхоритиес.
(1283) АДВАНТАГЕС ФОР БУСИНЕССЕС /
(1284) СТАКЕХОЛДЕРС
(1285) Адвантагес анд бенефитс фор Бусинесс Цоммунитy:
(1286) • Аццелератион анд фацилитатион оф тхе легитимате траде ин алл цлеаранце стагес;
(1287) • Море предицтабле анд транспарент гоодс цлеаранце процедурес.
(1288) ЕНТИТИЕС ЛАYЕР
(1289) Тхе фоллоwинг аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партy оф Еxпорт (ЦПоЕ) оф гоодс wилл сенд дата то цомпетент аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партy оф Импорт (ЦПоИ):
(1290) • Пхyтосанитарy аутхоритy;
(1291) • Ветеринарy аутхоритy;
(1292) • Агенцy фор Медицинес анд медицал девицес.
(1293) ДАТА ЦЛУСТЕР ЛАYЕР
(1294) Дата фром тхе фоллоwинг тyпес оф доцументс wилл бе еxцхангед:
(1295) • Ветеринарy Хеалтх Цертифицате фор ливе анималс
(1296) • Ветеринарy Хеалтх Цертифицате фор продуцтс оф анимал оригин
(1297) • Пхyтосанитарy Цертифицате фор Еxпорт
(1298) • Пхyтосанитарy Цертифицате фор Ре-Еxпорт
(1299) • Цертифицате он а Пхармацеутицал Продуцт
(1300) • Еxпорт пермит фор гроупс оф медицинес цонтаининг цонтроллед субстанцес (1) нарцотиц другс, 2) псyцхотропиц субстанцес, 3) прецурсорс, 4) медицинес цонтаининг прецурсорс)
(1301) Wхере апплицабле, релевант интернатионал темплатес фор абове листед тyпес оф доцументс wилл бе усед ас моделс.
(1302) Wитх тхе регард то тхе дата струцтуре, тхе латест версион оф тхе WЦО Дата модел, море специфицаллy Информатион Пацкаге фор Говернмент-то-Говернмент (Г2Г) дата еxцханге, wилл бе усед ас а модел.
(1303) ТРИГГЕР ЛАYЕР
(1304) Евент тхат инитиате дата флоw:
(1305) • Момент оф иссуинг оф доцументс специфиед ин тхе дата цлустер лаyер бy тхе аутхорисед институтион оф тхе ЦЕФТА Партy оф Еxпорт;.
(1306) ИНТЕРФАЦЕ / ИНТЕГРАТИОН / ЦОММУНИЦАТИОН
(1307) Цоннецтион бетwеен инволвед аутхоритиес оф тхе ЦЕФТА Партиес ис гоинг то бе естаблисхед ин тхе фоллоwинг wаy:
(1308) • Цустомс-то-Цустомс СЕЕД+ (Сyстематиц Елецтрониц Еxцханге оф Дата) нетwорк wилл бе усед ас а бацкбоне фор тхе билатерал дата еxцханге;
(1309) • Тхе информатион еxцханге схалл таке плаце виа Интернет, анд тхроугх Виртуал Привате Нетwоркс (ВПНс) ;
(1310) • Пхyтосанитарy, Ветеринарy, Агенцy фор Медицинес анд Маркет сурвеилланце аутхоритиес схалл стаблисх цоннецтион то тхе Цустомс СЕЕД+ нетwорк ат тхе натионал левел;
(1311) • Интерфацес бетwеен ИТ сyстемс оф тхесе институтионс анд Цустомс СЕЕД Нетwорк провиде: тецхницал мессагес ин Еxтенсибле Маркуп Лангуаге (XМЛ) сцхемес анд Wеб Сервицес дефинитион ин Wеб Сервицес Дефинитион Лангуаге (WСДЛ) ;
(1312) • Тхе сецуритy оф алл еxцхангед мессагес схалл бе аддитионаллy енсуред бy ан асyмметриц кеy енцрyптион (усинг дигитал сецуритy цертифицатес, иссуед бy тхе qуалифиед Цертифицате Аутхоритиес).
(1313) Аппендиx II – СЕЕД Утилитy Блоцк
(1314) ПУРПОСЕ
(1315) Сyстематиц анд аутоматиц елецтрониц еxцханге оф дата фром Цустомс Доцументс (Еxпорт, Импорт анд Трансит Цустомс Децларатионс, ТИР анд АТА царнетс, Симплифиед Процедуре аццомпанyинг доцумент – Инвоице, инцлудинг тхе рецордс абоут цроссингс оф емптy труцкс) бетwеен Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес, wитх тхе фоллоwинг пурпосес:
(1316) • То енабле сендинг оф пре-арривал дата ат тхе момент оф инитиатион оф тхе цустомс процедуре ин тхе партнер ЦЕФТА Партy (фром тхе Цустомс Оффице оф Департуре - ЦОоДеп), wитх тхе фоллоwинг објецтивес:
(1317) – Спеединг уп оф тхе Цустомс процедурес анд инспецтион формалитиес (линкед то тхе тарифф цоде(с) цонцернед) ат тхе поинт оф ентрy то тхе Цустомс территорy оф тхе ЦЕФТА Партy оф импорт (ор трансит);
(1318) – Спеединг уп оф тхе Цустомс анд инспецтион процедурес ат тхе цлеаранце Цустомс оффице оф тхе ЦЕФТА Партy оф импорт;
(1319) – Аналyсис оф пре-арривал дата усинг пре-дефинед риск цритериа анд сендинг оф алармс то тхе аутхорисед оффицерс.
(1320) • То верифy цонсистенцy оф децларатионс субмиттед ин тwо неигхбоуринг Цустомс Администратионс. Ин отхер wордс, то енабле аутоматиц матцхинг (паиринг анд цомпарисон) оф дата фром тхе Цустомс Доцументс субмиттед ат тwо неигхбоуринг ЦЕФТА Партиес (Цустомс Оффице оф Еxит (ЦОоЕx) анд Цустомс Оффице оф Ентрy (ЦОоЕн))
(1321) АДВАНТАГЕ ФОР
(1322) ГОВЕРНМЕНТ
(1323) Адвантагес анд бенефитс фор Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес:
(1324) • Превентион оф смугглинг анд стренгтхенинг тхе фигхт агаинст органисед цриме;
(1325) • Превентион оф ундервалуатион – инцреасинг тхе цоллецтион оф цустомс дутиес;
(1326) • Превентион оф цорруптион;
(1327) • Импровемент оф ‘Риск аналyсис’ оф тхе пре-арривал дата;
(1328) • Импровемент оф овералл тецхницал цапацитy оф Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес;
(1329) • Промотион анд импровемент оф цоммуницатион анд цооператион бетwеен Говернментал институтионс оф тхе ЦЕФТА Партиес;
(1330) • Море еффициент wорк оф Цустомс оффицерс.
(1331) АДВАНТАГЕС ФОР БУСИНЕССЕС/
(1332) СТАКЕХОЛДЕРС
(1333) Адвантагес анд бенефитс фор Ецономиц Операторс:
(1334) • Аццелератион оф цустомс процедурес анд фацилитатион оф легитимате траде;
(1335) ЛЕГАЛ ФРАМЕWОРК АНД ЦОМПЛИАНЦЕ
(1336) • ЦЕФТА Аддитионал Протоцол 5;
(1337) • Цустомс Мутуал Административе Ассистанце Агреементс (ЦМААА);
(1338) • Билатерал Протоцолс он елецтрониц дата еxцханге (дефининг, интер алиа, тхе билатерал сцопе оф дата то бе еxцхангед);
(1339) • Информатион еxцханге ис ин цомплианце wитх дата протецтион легислатион, анд тхе дата wилл ремаин сецуред ин тхе респецтиве сyстемс.
(1340) ЕНТИТИЕС ЛАYЕР
(1341) Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес: Цустомс Администратионс оф Еxпорт, Трансит анд Импорт, хавинг тхе фоллоwинг ролес:
(1342) • Администратион оф Департуре (АоД):
(1343) – провидинг ПРЕ-АРРИВАЛ анд ЕXИТ дата;
(1344) – рецеивинг аутоматиц дата матцхинг ресултс фром тхе отхер (ЕНТРY) сиде оф а цроссинг поинт.
(1345) • Администратион оф Арривал (АоА):
(1346) – провидинг ЕНТРY дата;
(1347) – рецеивинг аутоматиц дата матцхинг ресултс;
(1348) – рецеивинг аларминг нотифицатионс он рецеивед ПРЕ-АРРИВАЛ дата анд басед он дyнамицаллy дефинед Риск Цритериа.
(1349) БУСИНЕСС РУЛЕС ЛАYЕР
(1350) 1. Спеединг уп оф ентрy анд импорт процедурес
(1351) • Ат тхе момент оф тхе ЕXПОРТ цлеаранце ин тхе Цустомс Администратион оф Департуре (АоД), тхе дата фром тхе аццептед Еxпорт Децларатион wилл бе сент тхроугх тхе СЕЕД++ Сyстем то тхе Администратион оф Арривал (АоА) анд усед фор:
(1352) • Спеединг-уп оф Цустомс формалитиес ат тхе поинт оф ентрy;
(1353) • Спеединг-уп оф иссуинг оф реqуиред ентрy пермитс (ас дефинед ин тхе тарифф легислатион) бy тхе респонсибле инцептионс;
(1354) • Спеединг-уп оф тхе импорт цлеаранце ат тхе финал дестинатион оф гоодс.
(1355) 2. Риск Аналyсис анд Аларминг
(1356) • Ат тхе бегиннинг оф тхе Цустомс процедуре ин тхе Администратион оф Департуре (АоД), тхе дата фром тхе аццептед цустомс доцумент wилл бе сент тхроугх тхе СЕЕД+ Сyстем то тхе АоА анд усед фор риск аналyсис анд генератион оф алармс.
(1357) • Иф АоА ЦЕФТА Партy ис а транситинг ЦЕФТА Партy, тхе ЦДПС wилл сенд тхе информатион фром тхе натионал Трансит децларатион то тхе СЕЕД+ Сyстем анд тхе дата wилл бе сент тхроугх тхе СЕЕД+ Сyстем то тхе неигхбоуринг ЦЕФТА Партy ас ПРЕ-АРРИВАЛ дата то бе усед фор риск аналyсис анд генератион оф алармс.
(1358) 3. Аутоматиц Дата Матцхинг
(1359) • Wхере гоодс аре леавинг фром а ЦЕФТА Партy А, анд ентеринг инто а ЦЕФТА Партy Б, мессагес аре беинг процессед аццординг то тхе фоллоwинг бусинесс рулес:
(1360) – ЦЕФТА Партy А ацтс ас тхе Администратион оф Департуре (АоД) анд тхе ЦДПС (Цустомс Децларатион Процессинг Сyстем) сендс тхе информатион фром тхе натионал Еxпорт децларатион тхроугх тхе СЕЕД+ Сyстем то тхе неигхбоуринг ЦЕФТА Партy Б ацтинг ас тхе Администратион оф Арривал (АоА) ;
(1361) – ЦЕФТА Партy Б ацтс ас тхе Администратион оф Арривал (АоА) анд тхе ЦДПС сендс тхе информатион фром тхе натионал Импорт ор Трансит децларатион то тхе СЕЕД+ Сyстем, wхеребy тхе процедуре фор аутоматиц дата матцхинг фор мовемент цомплетес.
(1362) ДАТА ЦЛУСТЕР ЛАYЕР
(1363) СЕЕД+ схалл суппорт тхе еxцханге оф дата цонтаинед ин тхе фоллоwинг Цустомс Доцументс:
(1364) 5. СЕЕД+ мессагес фор Трансит Децларатионс, ас wелл ас, НЦТС мессагес фром тхе натионал анд цоммон домаин: дата модел басед он WЦО ДМ (Wорлд Цустомс Органисатион Дата Модел) анд ЕУ НЦТС (Еуропеан Унион Неw Цомпутерисед Трансит Сyстем);
(1365) 6. СЕЕД+ мессагес фор Еxпорт Децларатионс: дата модел басед он WЦО ДМ анд ЕУ ЕЦС (Еxпорт Цонтрол Сyстем);
(1366) 7. СЕЕД+ мессаге фор Импорт Децларатионс: дата модел басед он WЦО ДМ анд ЕУ ИЦС (Импорт Цонтрол Сyстем) – тхис мессаге wилл бе усед фор дата матцхинг, анд wилл нот бе трансмиттед то тхе неигхбоуринг ЦЕФТА Партy;
(1367) 8. СЕЕД+ мессагес фор ТИР царнетс: дата модел басед он УНЕЦЕ (Унитед Натионс Ецономиц Цоммиттее фор Еуропе) еТИР дата модел;
(1368) 9. СЕЕД+ мессагес фор АТА царнетс;
(1369) 10. СЕЕД+ мессагес фор Симплифиед Процедуре аццомпанyинг доцумент (Инвоице);
(1370) 11. СЕЕД+ мессаге фор цроссингс оф Емптy Труцкс.
(1371) ТРИГГЕР ЛАYЕР
(1372) Евентс инитиатинг тхе дата флоw:
(1373) 1. Пре-арривал: тхе цомменцемент оф тхе Цустомс процедуре ин тхе Администратион оф Департуре. Ат тхе момент оф аццептанце оф Цустомс Доцумент – Еxпорт Сингле Административе Доцумент (САД), Трансит САД, ТИР царнет, Симплифиед Процедуре аццомпанyинг доцумент. Тхесе дата wилл бе усед фор спеединг-уп оф цустомс анд инспецтион процедурес анд риск аналyсис /генератион оф алармс.
(1374) 2. Еxит: ендинг тхе Цустомс процедуре ин тхе Администратион оф Департуре. Ат тхе момент оф цонфирминг тхе арривал оф тхе труцк ат тхе еxит Цустомс Оффице ин тхе неигхбоуринг Администратион анд верифицатион оф тхе труцк еxитинг тхе неигхбоуринг ЦЕФТА Партy. Тхесе дата wилл бе усед ас референце фор аутоматиц дата матцхинг.
(1375) 3. Ентрy: тхе цомменцемент оф тхе Цустомс процедуре ин тхе Администратион оф Арривал. Ат тхе момент оф аццептанце оф тхе Цустомс Доцументс ат тхе Цустомс Оффице оф Ентрy тхе дата wилл бе усед фор аутоматиц цомпарисон wитх референце дата рецеивед фром тхе неигхбоуринг Администратион оф Департуре АоД.
(1376) ИНТЕРФАЦЕ
(1377) Тецхницал мессагес ассоциатед wитх тхе дата цлустер анд триггер лаyерс аре басед он тхе фоллоwинг цустомс доцументс:
(1378) – САД Трансит Мессагес;
(1379) – САД Еxпорт Мессагес;
(1380) – САД Импорт Мессагес;
(1381) – ТИР Царнетс;
(1382) – АТА Царнетс;
(1383) – Симплифиед Процедуре аццомпанyинг доцументс;
(1384) – Емптy Труцк рецордс.
(1385) Тецхницал мессагес аре десцрибед бy тхе Еxтенсибле Маркуп Лангуаге (XМЛ) сцхемес анд Wеб Сервицес дефинитион ин Wеб Сервицес Дефинитион Лангуаге (WСДЛ).
(1386) ИНТЕГРАТИОН
(1387) Цустомс СЕЕД+ хас “поинт-то-мултипоинт” топологy, wхицх меанс тхат еацх партиципатинг Цустомс Администратион wилл хаве итс оwн СЕЕД+ ноде, цоннецтед wитх тхе респецтиве СЕЕД+ нодес ин а алл отхер ЦЕФТА Партиес.
(1388) СЕЕД+ ноде схоулд бе фуллy интегратед инто тхе натионал Цустомс ИТ инфраструцтуре, анд цоннецтед wитх отхер натионал апплицатионс тхроугх Ентерприсе Сервице Бус (ЕСБ) анд стандард WСДЛ интерфацес.
(1389) ЦОММУНИЦАТИОН
(1390) Тхе информатион еxцханге схалл таке плаце виа Интернет, анд тхроугх Виртуал Привате Нетwоркс (ВПНс). Тхе сецуритy оф мессагес схалл бе аддитионаллy енсуред бy ан асyмметриц кеy енцрyптион (усинг дигитал сецуритy цертифицатес, иссуед бy тхе релевант qуалифиед Цертифицате Аутхоритиес).
(1391) СЕЕД+ ноде схоулд бе буилт ас Сервице Ориентед Арцхитецтуре (СОА), имплементед бy тхе Wеб Сервицес (WС) тецхнологy анд стандардс. Интерфаце(с) схоулд бе басед он “Ентерприсе Сервице Бус” (ЕСБ) софтwаре арцхитецтуре аллоwинг флеxибле цонфигуратион фор интерцоннецтивитy.
(1392) Аппендиx III – Мутуал Рецогнитион оф Аутхорисед Ецономиц Операторс Утилитy Блоцк
(1393) ПУРПОСЕ
(1394) • То специфy тхе процесс тхат регулатес тхе информатион интерацтион бетwеен Цустомс Администратионс оф тхе ЦЕФТА Партиес (“партнерс”), анд инволвед традерс, тхат субсцрибе то ан АЕО Мутуал Рецогнитион Аррангемент/Агреемент (МРА);
(1395) • То енабле еацх оф тхе партнерс то грант бенефитс то АЕОс оф алл отхер ЦЕФТА Партиес ин wхицх ботх легислатион анд имплементатион оф натионал программе ис фуллy ин лине wитх тхе релевант ЕУ ацqуис.
(1396) АДВАНТАГЕ ФОР
(1397) ГОВЕРНМЕНТ
(1398) • Стреамлинед процесс фор еxцханге оф дата аллоwинг тхе ре-усе оф тхис саме аппроацх фор алл билатерал АЕО МРАс то wхицх а ЦЕФТА Партy субсцрибес;
(1399) • Реассуранце оф а цонсистент анд цохерент аутоматиц имплементатион оф тхе билатерал АЕО МРАс ацросс алл ЦЕФТА Партиес, промотинг алл тхе форесеен бенефитс ацросс тхе геограпхицал фоотпринт оф тхе билатерал АЕО МРА (беттер цонтрол таргетинг, ас а дирецт ресулт оф море еффецтиве аутоматед риск аналyсис);
(1400) • Лоw цостс то естаблисх тхе билатерал АЕО МРА wитх хигх оппортунитy фор реусе анд тхерефоре редуцтион ин тхе цостс фор тхе ИТ имплементатион.
(1401) АДВАНТАГЕС ФОР БУСИНЕССЕС /
(1402) СТАКЕХОЛДЕРС
(1403) • Транспаренцy анд предицтабилитy оф тхе АЕО бенефитс грантед бy ЦЕФТА Партиес;
(1404) • Реассуранце тхат тхе ЦЕФТА Партиес аре цоммиттед то суццессфуллy имплемент тхе билатерал АЕО МРА анд то грант бенефитс то тхе рецогнисед АЕО (фацилитатион, лоwер риск сцоре, редуцтион оф цонтрол ат еxпорт анд импорт, еxпедитед релеасе тиме) ин а сyстематиц анд предицтабле wаy;
(1405) • Брингс а фулл транспаренцy он тхе Традер Идентифицатион Нумбер(с) (ТИН) тхат неед то бе усед wитх еацх оф тхе ЦЕФТА Партиес то енсуре тхе рецогнитион оф тхеир АЕО статус.
(1406) ЛЕГАЛ ФРАМЕWОРК АНД ЦОМПЛИАНЦЕ
(1407) • Легал Фрамеwорк – Аддитионал Протоцол 5, Тецхницал Аннеx анд билатерал АЕО МРАс бетwеен партнерс;
(1408) • Цомплианце – тхе ЦЕФТА Партиес муст енсуре тхат тхе АЕО информатион еxцхангес анд алл релатед дата цомплy wитх тхе дата протецтион легислатион оф еацх Партy; тхат тхе дата ремаинс сецуред ин тхеир респецтиве сyстемс анд ис сyнцхронисед ацросс тхе ИТ сyстемс оф алл инволвед ЦЕФТА Партиес. Тхе аваилабилитy оф тхе АЕО информатион ис специфиед анд меасурес аре дефинед, ин тхе цасе wхере АЕО информатион wоулд нот бе аваилабле фор тхе процессинг оф а Цустомс нотифицатион ор Цустомс децларатион.
(1409) ЕНТИТИЕС ЛАYЕР
(1410) Партнер реферс то тхе цонтрацтинг ЦЕФТА Партy (итс Цустомс Администратион) то тхе билатерал АЕО МРА. Ит ис импортант то ноте тхат еверy партнер wилл ацт ин тwо дистинцт ролес:
(1411) • “Грантинг” роле: Ас тхе “Грантинг” партнер аллоцатинг тхе АЕО статус то а традер, перформинг ре-ассессмент анд евалуатион оф тхис АЕО;
(1412) • “Лодгемент” роле: Ас тхе “Лодгемент” партнер процессинг а нотифицатион/децларатион лодгед ин итс Цустомс трансацтион сyстем бy а традер.
(1413) Традер реферс то тхе ецономиц операторс wхицх плаy ан ацтиве суппортинг роле ин тхе информатион еxцханге ундерпиннинг тхе билатерал АЕО МРА процесс. Тwо традер ролес партиципате ин тхе билатерал АЕО МРА процесс:
(1414) • “АЕО”: Ас тхе традер цертифиед ас ан АЕО бy тхе “Грантинг” партнер;
(1415) • “Лодгинг” традер: Ас тхе традер лодгинг а нотифицатион/децларатион то тхе “Лодгемент” партнер макинг референце то хис АЕО статус анд тхе АЕО статус оф хис партнерс.
(1416) Тхе билатерал АЕО МРА процесс цхореограпхс тхе еxцханге оф информатион бетwеен тхе партнерс. Тхе тwо традер ролес аре инцлудед ин ордер то иллустрате тхе енд-то-енд процесс. Хоwевер, ит муст бе нотед тхат тхе фирст пиллар онлy цоверс Цустомс-то-Цустомс интерацтионс.
(1417) БУСИНЕСС РУЛЕС ЛАYЕР
(1418) Цомприсес а нумбер оф детаилед рулес цонцернинг тхе фоллоwинг:
(1419) • Цонтацт поинтс бетwеен партнерс (ЦЕФТА Партиес);
(1420) • Реqуирементс фор:
(1421) о тхе АЕО информатион;
(1422) о тхе традер ас оне оф тхе суппортинг партиципантс ин тхе енд-то-енд бусинесс процесс;
(1423) о Цустомс трансацтион сyстемс ин тхе “Лодгемент” партнер;
(1424) о тхе риск аналyсис сyстемс ин тхе “Лодгемент” партнер;
(1425) о АЕО Идентитy Манагемент анд, ин партицулар, тхе алиасинг процесс бy тхе “Лодгемент” партнер;
(1426) о тхе натуре анд фреqуенцy оф дата еxцханге, мониторинг анд статистицал реqуирементс.
(1427) Тхе цомплианце оф алл партнерс оф тхе билатерал АЕО МРА то тхе WЦО стандард регардинг тхе ТИН струцтуре ис а МАЈОР симплифицатион оппортунитy.
(1428) ДАТА ЦЛУСТЕР ЛАYЕР
(1429) Тхе АЕО МРА релиес он тхе еxцханге оф тwо фунцтионал мессагес:
(1430) • “Грантед” АЕО информатион;
(1431) • “Алиас” ТИН бетwеен тхе “Грантинг” партнер анд тхе “Лодгемент” партнер.
(1432) ТРИГГЕР ЛАYЕР
(1433) Тхе АЕО МРА феатурес тхрее вариатионс фор цхореограпхинг тхе интерацтионс бетwеен тхе партнерс аццординг то тхе фоллоwинг цритериа:
(1434) • Wхетхер ор нот тхере ис тхе неед фор тхе “Лодгемент” партнер то ассигн ан “Алиас” ТИН (триггеред бy мисалигнед струцтурес оф тхе ТИН нумберс бетwеен тхе партнерс);
(1435) • анд ин тхе цасе оф алигнмент оф тхе ТИН струцтуре бетwеен тхе партнерс, тхе цхоице фор а “Лодгемент” партнер то опт фор а “Пулл” моде (инстеад оф “Пусх” моде) то аццесс тхе АЕО информатион фром тхе “Грантинг” партнер.
(1436) Тхе тхрее оптионс аре:
(1437) • “Пусх” оф “Грантед” АЕО информатион анд “Пусх” бацк оф “Алиас” ТИН бетwеен тхе “Грантинг” партнер анд тхе “Лодгемент” партнер, фор тхосе цасес тхат тхе партнерс хаве мисалигнед ТИНс;
(1438) • “Пусх” оф “Грантед” АЕО фром тхе “Грантинг” партнер то тхе “Лодгемент” партнер wхен партнерс хаве алигнед ТИНс;
(1439) • “Пулл” оф тхе “Грантед” АЕО информатион бy “Лодгемент” партнер фром тхе “Грантинг” партнер, wхицх реqуирес ТИН алигнмент.
(1440) ИНТЕРФАЦЕ
(1441) Тхе АЕО МРА дефинес тхе сет оф фоур тецхницал мессагес ассоциатед wитх тхе фоллоwинг тхрее оптионс ин тхе триггер лаyер:
(1442) • “Грантед” АЕО информатион ис сент фром тхе “Грантинг” партнер анд тхе “Алиас” ТИН ис ретурнед фром тхе “Лодгемент” партнер, фор тхосе цасес тхат тхе партнерс хаве мисалигнед ТИНс;
(1443) • Wхен партнерс хаве алигнед ТИНс, “Грантед” АЕО ис сент фром тхе “Грантинг” партнер то тхе “Лодгемент” партнер;
(1444) • “Грантед” АЕО информатион ис ацqуиред дирецтлy бy тхе “Лодгемент” партнер фром тхе “Грантинг” партнер.
(1445) Ит алсо провидес тхе тецхницал мессагес ин Еxтенсибле Маркуп Лангуаге (XМЛ) сцхемас анд Wеб Сервицес дефинитион ин Wеб Сервицес Дефинитион Лангуаге (WСДЛ).
(1446) ИНТЕГРАТИОН
(1447) Тхе интегратион лаyер неедс то бе профилед бy еацх партнер оф тхе Билатерал АЕО МРА. Тхис инцлудес тхе бусинесс цасе фор натионал профилинг, тхе усе оф тхе АЕО информатион фор тхе риск ассессмент оф нотифицатион/децларатион, анд натионал провисионс фор АЕО идентифицатион. Ит алсо сетс тхе реqуиремент фор тхе аваилабилитy оф тхе еxцхангед дата, провидес ан индицатион оф тхе поссибле дата волумес, анд тхе цомплианце анд инфраструцтуре реqуирементс.
(1448) ЦОММУНИЦАТИОН
(1449) Тхе информатион еxцхангес таке плаце овер тхе интернет. Тхе сецуритy оф тхе еxцхангес ис енсуред бy естаблисхинг оф Виртуал Привате Нетwоркс (ВПН) цоннецтионс анд енцрyптион усинг сецуритy цертифицатес.
(1450) АННЕX II
(1451) МАТРИX ОФ МЕМОРАНДА ОФ УНДЕРСТАНДИНГ СИГНЕД БЕТWЕЕН ЦУСТОМС АУТХОРИТИЕС АНД ЦОМПЕТЕНТ АУТХОРИТИЕС РЕГАРДИНГ ЕЛЕЦТРОНИЦ ЕXЦХАНГЕ ОФ ДАТА
(1452) Ветеринарy
(1453) Аутхоритy
(1454) Натионал Фоод Аутхоритy
(1455) Натионал
(1456) Пхyтосанитарy Аутхоритy
(1457) Натионал Аутхоритy фор Пхармацеутицал Продуцтс
(1458) Натионал Транспорт Аутхоритy
(1459) Натионал Аутхоритy оф Тецхницал
(1460) Инспецтион
(1461) Натионал Полице
(1462) Цустомс Администратион
(1463) ДС
(1464) ДА
(1465) ДС: Дате оф сигнинг
(1466) ДА: Дате оф апплицатион
(1467) АННЕX III
(1468) Аутхорисед ецономиц оператор
(1469) ТИТЛЕ И
(1470) ГРАНТИНГ ОФ ТХЕ СТАТУС ОФ АУТХОРИСЕД ЕЦОНОМИЦ ОПЕРАТОР АТ ТХЕ НАТИОНАЛ ЛЕВЕЛ БY ЕАЦХ ЦЕФТА ПАРТY
(1471) Артицле 1
(1472) Апплицатион анд аутхорисатион
(1473) 1. Ан ецономиц оператор wхо ис естаблисхед ин ЦЕФТА Партиес анд wхо меетс тхе цритериа сет оут ин Артицле 2 оф тхис Аннеx маy апплy фор тхе статус оф аутхорисед ецономиц оператор.
(1474) Тхе цустомс аутхоритиес схалл, фоллоwинг цонсултатион wитх отхер цомпетент аутхоритиес иф нецессарy, грант тхат статус, wхицх схалл бе субјецт то мониторинг.
(1475) 2. Тхе статус оф аутхорисед ецономиц оператор схалл цонсист ин тхе фоллоwинг тyпес оф аутхорисатионс:
(1476) (а) тхат оф ан аутхорисед ецономиц оператор фор цустомс симплифицатионс, wхицх схалл енабле тхе холдер то бенефит фром цертаин симплифицатионс ин аццорданце wитх тхе цустомс легислатион (АЕОЦ- Цустомс симплифицатионс); ор
(1477) (б) тхат оф ан аутхорисед ецономиц оператор фор сецуритy анд сафетy тхат схалл ентитле тхе холдер то фацилитатионс релатинг то сецуритy анд сафетy (АЕОС – Сецуритy анд сафетy).
(1478) 1. Ботх тyпес оф аутхорисатионс реферред то ин параграпх 2 маy бе хелд ат тхе саме тиме (АЕОФ – Цустомс симплифицатионс/сецуритy анд сафетy).
(1479) Wхере ан апплицант ис ентитлед то бе грантед ботх ан АЕОЦ анд ан АЕОС аутхорисатион, тхе цустомс аутхоритy цомпетент то таке тхе децисион схалл иссуе оне цомбинед аутхорисатион.
(1480) Артицле 2
(1481) Грантинг оф статус
(1482) 1. Тхе цритериа фор тхе грантинг оф тхе статус оф аутхорисед ецономиц оператор схалл бе тхе фоллоwинг:
(1483) (а) тхе абсенце оф анy сериоус инфрингемент ор репеатед инфрингементс оф цустомс легислатион анд таxатион рулес, инцлудинг но рецорд оф сериоус цриминал оффенцес релатинг то тхе ецономиц ацтивитy оф тхе апплицант;
(1484) (б) тхе демонстратион бy тхе апплицант оф а хигх левел оф цонтрол оф хис ор хер оператионс анд оф тхе флоw оф гоодс, бy меанс оф а сyстем оф манагинг цоммерциал анд, wхере аппроприате, транспорт рецордс, wхицх аллоwс аппроприате цустомс цонтролс;
(1485) (ц) финанциал солвенцy, wхицх схалл бе деемед то бе провен wхере тхе апплицант хас гоод финанциал стандинг, wхицх енаблес хим ор хер то фулфил хис ор хер цоммитментс, wитх дуе регард то тхе цхарацтеристицс оф тхе тyпе оф бусинесс ацтивитy цонцернед;
(1486) (д) wитх регард то тхе аутхорисатион реферред то ин поинт (а) оф Артицле 1(2) оф тхис Аннеx, працтицал стандардс оф цомпетенце ор профессионал qуалифицатионс дирецтлy релатед то тхе ацтивитy царриед оут; анд
(1487) (е) wитх регард то тхе аутхорисатион реферред то ин поинт (б) оф Артицле 1(2) оф тхис Аннеx, аппроприате сецуритy анд сафетy стандардс, wхицх схалл бе цонсидеред ас фулфиллед wхере тхе апплицант демонстратес тхат хе ор схе маинтаинс аппроприате меасурес то енсуре тхе сецуритy анд сафетy оф тхе интернатионал супплy цхаин инцлудинг ин тхе ареас оф пхyсицал интегритy анд аццесс цонтролс, логистицал процессес анд хандлинг оф специфиц тyпес оф гоодс, персоннел анд идентифицатион оф хис ор хер бусинесс партнерс.
(1488) 2. Еацх ЦЕФТА Партy схалл детермине тхе процедурес фор реqуестинг анд грантинг тхе статус оф аутхорисед ецономиц оператор, анд тхе легал еффецтс оф тхис статус.
(1489) 3. Тхе цустомс аутхоритиес схалл монитор тхе цондитионс анд цритериа то бе фулфиллед бy тхе АЕО аутхорисатион холдер. Тхеy схалл алсо монитор цомплианце wитх тхе облигатионс ресултинг фром тхе АЕО аутхорисатион. Wхере тхе АЕО хас беен естаблисхед фор лесс тхан тхрее yеарс, тхе цустомс аутхоритиес схалл цлоселy монитор ит дуринг тхе фирст yеар афтер грантинг тхе АЕО статус.
(1490) Артицле 3
(1491) Цомплианце
(1492) 1. Wхере тхе апплицант ис а натурал персон, тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2 (1а) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед иф, овер тхе ласт 3 yеарс, тхе апплицант анд wхере апплицабле тхе емплоyее ин цхарге оф тхе апплицант’с цустомс маттерс хаве нот цоммиттед анy сериоус инфрингемент ор репеатед инфрингементс оф цустомс легислатион анд таxатион рулес анд хаве хад но рецорд оф сериоус цриминал оффенцес релатинг то тхеир ецономиц ацтивитy.
(1493) Wхере тхе апплицант ис нот а натурал персон, тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2 (1а) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед wхере, овер тхе ласт 3 yеарс, ноне оф тхе фоллоwинг персонс хас цоммиттед а сериоус инфрингемент ор репеатед инфрингементс оф цустомс легислатион анд таxатион рулес ор хас хад а рецорд оф сериоус цриминал оффенцес релатинг то хис ецономиц ацтивитy:
(1494) (а) тхе апплицант;
(1495) (б) тхе персон ин цхарге оф тхе апплицант ор еxерцисинг цонтрол овер итс манагемент;
(1496) (ц) тхе емплоyее ин цхарге оф тхе апплицант’с цустомс маттерс.
(1497) 2. Хоwевер, тхе цритерион реферред то ин Артицле 2(1а) оф тхис Аннеx маy бе цонсидеред то бе фулфиллед wхере тхе цустомс аутхоритy цомпетент то таке тхе децисион цонсидерс ан инфрингемент то бе оф минор импортанце, ин релатион то тхе нумбер ор сизе оф тхе релатед оператионс, анд тхе цустомс аутхоритy хас но доубт ас то тхе гоод фаитх оф тхе апплицант.
(1498) 3. Wхере тхе персон реферред то ин параграпх 1(б) ис естаблисхед ор хас хис ресиденце ин а тхирд цоунтрy, тхе цустомс аутхоритy цомпетент то таке тхе децисион схалл ассесс тхе фулфилмент оф тхе цритерион реферред то ин Артицле 2(1а) оф тхис Аннеx он тхе басис оф рецордс анд информатион тхат аре аваилабле то ит.
(1499) 4. Wхере тхе апплицант хас беен естаблисхед фор лесс тхан 3 yеарс, тхе цустомс аутхоритy цомпетент то таке тхе децисион схалл ассесс тхе фулфилмент оф тхе цритерион реферред то ин Артицле 2(1а) оф тхис Аннеx он тхе басис оф тхе рецордс анд информатион тхат аре аваилабле то ит.
(1500) Артицле 4
(1501) Сатисфацторy сyстем оф манагинг цоммерциал анд транспорт рецордс
(1502) 1. Тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2(1б) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед иф тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(1503) (а) тхе апплицант маинтаинс ан аццоунтинг сyстем wхицх ис цонсистент wитх тхе генераллy аццептед аццоунтинг принциплес апплиед ин тхе Мембер Стате wхере тхе аццоунтс аре хелд, аллоwс аудит-басед цустомс цонтрол анд маинтаинс а хисторицал рецорд оф дата тхат провидес ан аудит траил фром тхе момент тхе дата ентерс тхе филе;
(1504) (б) рецордс кепт бy тхе апплицант фор цустомс пурпосес аре интегратед ин тхе аццоунтинг сyстем оф тхе апплицант ор аллоw цросс цхецкс оф информатион wитх тхе аццоунтинг сyстем то бе маде;
(1505) (ц) тхе апплицант аллоwс тхе цустомс аутхоритy пхyсицал аццесс то итс аццоунтинг сyстемс анд, wхере апплицабле, то итс цоммерциал анд транспорт рецордс;
(1506) (д) тхе апплицант аллоwс тхе цустомс аутхоритy елецтрониц аццесс то итс аццоунтинг сyстемс анд, wхере апплицабле, то итс цоммерциал анд транспорт рецордс wхере тхосе сyстемс ор рецордс аре кепт елецтроницаллy;
(1507) (е) тхе апплицант хас а логистицал сyстем wхицх идентифиес гоодс ас доместиц ор фореигн гоодс анд индицатес, wхере аппроприате, тхеир лоцатион;
(1508) (ф) тхе апплицант хас ан административе органисатион wхицх цорреспондс то тхе тyпе анд сизе оф бусинесс анд wхицх ис суитабле фор тхе манагемент оф тхе флоw оф гоодс, анд хас интернал цонтролс цапабле оф превентинг, детецтинг анд цоррецтинг еррорс анд оф превентинг анд детецтинг иллегал ор иррегулар трансацтионс;
(1509) (г) wхере апплицабле, тхе апплицант хас сатисфацторy процедурес ин плаце фор тхе хандлинг оф лиценцес анд аутхорисатионс грантед ин аццорданце wитх цоммерциал полицy меасурес ор релатинг то траде ин агрицултурал продуцтс;
(1510) (х) тхе апплицант хас сатисфацторy процедурес ин плаце фор тхе арцхивинг оф итс рецордс анд информатион анд фор протецтион агаинст тхе лосс оф информатион;
(1511) (и) тхе апплицант енсурес тхат релевант емплоyеес аре инструцтед то информ тхе цустомс аутхоритиес wхеневер цомплианце диффицултиес аре дисцоверед анд естаблисхес процедурес фор информинг тхе цустомс аутхоритиес оф суцх диффицултиес;
(1512) (ј) тхе апплицант хас аппроприате сецуритy меасурес ин плаце то протецт тхе апплицант’с цомпутер сyстем фром унаутхорисед интрусион анд то сецуре тхе апплицант’с доцументатион;
(1513) (к) wхере апплицабле, тхе апплицант хас сатисфацторy процедурес ин плаце фор тхе хандлинг оф импорт анд еxпорт лиценцес цоннецтед то прохибитионс анд рестрицтионс, инцлудинг меасурес то дистингуисх гоодс субјецт то тхе прохибитионс ор рестрицтионс фром отхер гоодс анд меасурес то енсуре цомплианце wитх тхосе прохибитионс анд рестрицтионс.
(1514) 2. Wхере тхе апплицант апплиес онлy фор ан аутхорисатион ас ан ецономиц оператор аутхорисед фор сецуритy анд сафетy ас реферред то ин Артицле 1(2б) оф тхис Аннеx, тхе реqуиремент лаид доwн ин параграпх 1(е) схалл нот апплy.
(1515) Артицле 5
(1516) Финанциал солвенцy
(1517) 1. Тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2(1ц) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед wхере тхе апплицант цомплиес wитх тхе фоллоwинг:
(1518) (а) тхе апплицант ис нот субјецт то банкруптцy процеедингс;
(1519) (б) дуринг тхе ласт 3 yеарс прецединг тхе субмиссион оф тхе апплицатион, тхе апплицант хас фулфиллед хис финанциал облигатионс регардинг паyментс оф цустомс дутиес анд алл отхер дутиес, таxес ор цхаргес wхицх аре цоллецтед он ор ин цоннецтион wитх тхе импорт ор еxпорт оф гоодс;
(1520) (ц) тхе апплицант демонстратес он тхе басис оф тхе рецордс анд информатион аваилабле фор тхе ласт 3 yеарс прецединг тхе субмиссион оф тхе апплицатион тхат хе хас суффициент финанциал стандинг то меет хис облигатионс анд фулфил хис цоммитментс хавинг регард то тхе тyпе анд волуме оф тхе бусинесс ацтивитy, инцлудинг хавинг но негативе нет ассетс, унлесс wхере тхеy цан бе цоверед.
(1521) 2. Иф тхе апплицант хас беен естаблисхед фор лесс тхан 3 yеарс, хис финанциал солвенцy ас реферред то ин Артицле 2(1ц) оф тхис Аннеx схалл бе цхецкед он тхе басис оф рецордс анд информатион тхат аре аваилабле.
(1522) Артицле 6
(1523) Працтицал стандардс оф цомпетенце ор профессионал qуалифицатионс
(1524) 1. Тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2(1д) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед иф анy оф тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(1525) (а) тхе апплицант ор тхе персон ин цхарге оф тхе апплицант’с цустомс маттерс цомплиес wитх оне оф тхе фоллоwинг працтицал стандардс оф цомпетенце:
(1526) (и) а провен працтицал еxпериенце оф а минимум оф 3 yеарс ин цустомс маттерс;
(1527) (ии) а qуалитy стандард цонцернинг цустомс маттерс адоптед бy а Еуропеан Стандардисатион бодy;
(1528) (б) тхе апплицант ор тхе персон ин цхарге оф тхе апплицант’с цустомс маттерс хас суццессфуллy цомплетед траининг цоверинг цустомс легислатион цонсистент wитх анд релевант то тхе еxтент оф хис инволвемент ин цустомс релатед ацтивитиес, провидед бy анy оф тхе фоллоwинг:
(1529) (и) а цустомс аутхоритy оф а ЦЕФТА Партy;
(1530) (ии) ан едуцатионал естаблисхмент рецогнисед, фор тхе пурпосес оф провидинг суцх qуалифицатион, бy тхе цустомс аутхоритиес ор а бодy оф а ЦЕФТА Партy респонсибле фор профессионал траининг;
(1531) (иии) а профессионал ор траде ассоциатион рецогнисед бy тхе цустомс аутхоритиес оф ЦЕФТА Партy ор аццредитед ин тхе ЦЕФТА Партy, фор тхе пурпосес оф провидинг суцх qуалифицатион.
(1532) 2. Wхере тхе персон ин цхарге оф тхе апплицант’с цустомс маттерс ис а цонтрацтед персон, тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2(д) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед иф тхе цонтрацтед персон ис ан ецономиц оператор аутхорисед фор цустомс симплифицатионс ас реферред то ин Артицле 1(2а) оф тхис Аннеx.
(1533) Артицле 7
(1534) Сецуритy анд сафетy стандардс
(1535) 1. Тхе цритерион лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx схалл бе цонсидеред то бе фулфиллед иф тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(1536) (а) буилдингс то бе усед ин цоннецтион wитх тхе оператионс релатинг то тхе АЕОС аутхорисатион провиде протецтион агаинст унлаwфул интрусион анд аре цонструцтед оф материалс wхицх ресист унлаwфул ентрy;
(1537) (б) аппроприате меасурес аре ин плаце то превент унаутхорисед аццесс то оффицес, схиппинг ареас, лоадинг доцкс, царго ареас анд отхер релевант плацес;
(1538) (ц) меасурес фор тхе хандлинг оф гоодс хаве беен такен wхицх инцлуде протецтион агаинст тхе унаутхорисед интродуцтион ор еxцханге, тхе мисхандлинг оф гоодс анд агаинст тамперинг wитх царго унитс;
(1539) (д) тхе апплицант хас такен меасурес аллоwинг то цлеарлy идентифy хис бусинесс партнерс анд то енсуре, тхроугх имплементатион оф аппроприате цонтрацтуал аррангементс ор отхер аппроприате меасурес ин аццорданце wитх тхе апплицант’с бусинесс модел, тхат тхосе бусинесс партнерс енсуре тхе сецуритy оф тхеир парт оф тхе интернатионал супплy цхаин;
(1540) (е) тхе апплицант цондуцтс ин со фар ас натионал лаw пермитс, сецуритy сцреенинг он проспецтиве емплоyеес wоркинг ин сецуритy сенситиве поситионс анд царриес оут бацкгроунд цхецкс оф цуррент емплоyеес ин суцх поситионс периодицаллy анд wхере wаррантед бy цирцумстанцес;
(1541) (ф) тхе апплицант хас аппроприате сецуритy процедурес ин плаце фор анy еxтернал сервице провидерс цонтрацтед;
(1542) (г) тхе апплицант енсурес тхат итс стафф хавинг респонсибилитиес релевант фор сецуритy иссуес регуларлy партиципате ин программес то раисе тхеир аwаренесс оф тхосе сецуритy иссуес;
(1543) (х) тхе апплицант хас аппоинтед а цонтацт персон цомпетент фор сафетy анд сецуритy релатед qуестионс.
(1544) 2. Wхере тхе апплицант ис а холдер оф а сецуритy анд сафетy цертифицате иссуед он тхе басис оф ан интернатионал цонвентион ор оф ан Интернатионал Стандард оф тхе Интернатионал Органисатион фор Стандардисатион, ор оф а Еуропеан Стандард оф а Еуропеан стандардисатион бодy, тхесе цертифицатес схалл бе такен инто аццоунт wхен цхецкинг цомплианце wитх тхе цритериа лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx.
(1545) Тхе цритериа схалл бе деемед то бе мет то тхе еxтент тхат ит ис естаблисхед тхат тхе цритериа фор иссуинг тхат цертифицате аре идентицал ор еqуивалент то тхосе лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx.
(1546) 3. Wхере тхе апплицант ис а регулатед агент (ан аир царриер, агент, фреигхт форwардер ор анy отхер ентитy wхо енсурес сецуритy цонтролс ин респецт оф царго ор маил) ор а кноwн цонсигнор (а цонсигнор wхо оригинатес царго ор маил фор итс оwн аццоунт анд wхосе процедурес меет цоммон сецуритy рулес анд стандардс суффициент то аллоw царриаге оф царго ор маил он анy аирцрафт) анд фулфилс тхе реqуирементс оф тхе цоммон басиц стандардс он авиатион сецуритy, тхе цритериа лаид доwн ин параграпх 1 схалл бе деемед то бе мет ин релатион то тхе ситес анд тхе оператионс фор wхицх тхе апплицант обтаинед тхе статус оф регулатед агент ор кноwн цонсигнор то тхе еxтент тхат тхе цритериа фор иссуинг тхе регулатед агент ор кноwн цонсигнор статус аре идентицал ор еqуивалент то тхосе лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx.
(1547) Артицле 8
(1548) Цондитионс фор тхе аццептанце оф ан апплицатион фор тхе статус оф АЕО
(1549) 1. Ин аддитион то тхе цондитионс фор тхе аццептанце оф ан апплицатион ин генерал, ин ордер то апплy фор тхе статус оф АЕО тхе апплицант схалл субмит а селф-ассессмент qуестионнаире, wхицх тхе цустомс аутхоритиес схалл маке аваилабле, тогетхер wитх тхе апплицатион.
(1550) 2. Ан ецономиц оператор схалл субмит оне сингле апплицатион фор тхе статус оф АЕО цоверинг алл итс перманент бусинесс естаблисхментс ин тхе цустомс территорy оф а ЦЕФТА Партy.
(1551) ТИТЛЕ II
(1552) БЕНЕФИТС РЕСУЛТИНГ ФРОМ ТХЕ СТАТУС ОФ АЕО ТО БЕ ГРАНТЕД БY НАТИОНАЛ АЕО ПРОГРАММЕС ИН ЦЕФТА ПАРТИЕС
(1553) Артицле 9
(1554) Фацилитатионс регардинг пре-департуре децларатионс
(1555) 1. Wхере ан ецономиц оператор аутхорисед фор сецуритy анд сафетy ас реферред то ин Артицле 1(2б) оф тхис Аннеx лодгес он хис оwн бехалф а пре-департуре децларатион ин тхе форм оф а цустомс децларатион ор а ре-еxпорт децларатион, но отхер партицуларс тхан тхосе статед ин тхосе децларатионс схалл бе реqуиред.
(1556) 2. Wхере ан АЕОС лодгес он бехалф оф анотхер персон wхо ис алсо ан АЕОС а пре-департуре децларатион ин тхе форм оф а цустомс децларатион ор а ре-еxпорт децларатион, но отхер партицуларс тхан тхосе статед ин тхосе децларатионс схалл бе реqуиред.
(1557) Артицле 10
(1558) Море фавоурабле треатмент регардинг риск ассессмент анд цонтрол
(1559) 1. Ан аутхорисед ецономиц оператор (АЕО) схалл бе субјецт то феwер пхyсицал анд доцумент-басед цонтролс тхан отхер ецономиц операторс.
(1560) 2. Wхере ан АЕОС хас лодгед ан ентрy суммарy децларатион ор а цустомс децларатион ор а темпорарy стораге децларатион ор wхере ан АЕОС хас лодгед а нотифицатион анд гивен аццесс то тхе партицуларс релатед то хис ентрy суммарy децларатион ин хис цомпутер сyстем, тхе цустомс оффице оф фирст схалл, wхере тхе цонсигнмент хас беен селецтед фор пхyсицал цонтрол, нотифy тхат АЕОС оф тхат фацт. Тхат нотифицатион схалл таке плаце бефоре тхе арривал оф тхе гоодс ин тхе цустомс территорy оф тхе ЦЕФТА Партy.
(1561) Тхат нотифицатион схалл бе маде аваилабле алсо то тхе царриер иф дифферент фром тхе АЕОС реферред то ин тхе фирст субпараграпх, провидед тхат тхе царриер ис ан АЕОС анд ис цоннецтед то тхе елецтрониц сyстемс релатинг то тхе децларатионс реферред то ин тхе фирст субпараграпх.
(1562) Тхат нотифицатион схалл нот бе провидед wхере ит маy јеопардисе тхе цонтролс то бе царриед оут ор тхе ресултс тхереоф.
(1563) 3. Wхере ан АЕО лодгес а темпорарy стораге децларатион ор а цустомс децларатион приор то тхе пресентатион оф тхе гоодс тхе цустомс оффице цомпетент то рецеиве тхат темпорарy стораге децларатион ор тхат цустомс децларатион схалл, wхере тхе цонсигнмент хас беен селецтед фор цустомс цонтрол, нотифy тхе АЕО оф тхат фацт. Тхат нотифицатион схалл таке плаце бефоре тхе пресентатион оф тхе гоодс то цустомс.
(1564) Тхат нотифицатион схалл нот бе провидед wхере ит маy јеопардисе тхе цонтролс то бе царриед оут ор тхе ресултс тхереоф.
(1565) 4. Wхере цонсигнментс децларед бy ан АЕО хаве беен селецтед фор пхyсицал ор доцумент-басед цонтрол, тхосе цонтролс схалл бе царриед оут ас а маттер оф приоритy.
(1566) Он реqуест фром ан АЕО тхе цонтролс маy бе царриед оут ат а плаце отхер тхан тхе плаце wхере тхе гоодс хаве то бе пресентед то цустомс.
(1567) 5. Тхе нотифицатионс реферред то ин параграпхс 2 анд 3 схалл нот цонцерн тхе цустомс цонтролс децидед он тхе басис оф тхе темпорарy стораге децларатион ор тхе цустомс децларатион афтер тхе пресентатион оф тхе гоодс.
(1568) Артицле 11
(1569) Еxемптион фром фавоурабле треатмент
(1570) Тхе море фавоурабле треатмент реферред то ин Артицле 9 оф тхис Аннеx схалл нот апплy то анy цустомс цонтролс релатед то специфиц елеватед тхреат левелс ор цонтрол облигатионс сет оут ин отхер натионал легислатион оф а ЦЕФТА Партy.
(1571) Хоwевер, цустомс аутхоритиес схалл царрy оут тхе нецессарy процессинг, формалитиес анд цонтролс фор цонсигнментс децларед бy ан АЕОС ас а маттер оф приоритy.
(1572) ТИТЛЕ III
(1573) СУСПЕНСИОН, РЕЈЕЦТИОН, РЕВОЦАТИОН АНД АННУМИЛАТИОН ОФ ТХЕ СТАТУС ОФ АУТХОРИСЕД ЕЦОНОМИЦ ОПЕРАТОР ИН НАТИОНАЛ АЕО ПРОГРАММЕС ОФ ЦЕФТА ПАРТИЕС
(1574) Артицле 12
(1575) Легал еффецтс оф суспенсион
(1576) 1. Wхере ан АЕО аутхорисатион ис суспендед дуе то тхе нон-цомплианце wитх анy оф тхе цритериа реферред то ин Артицле 2 оф тхис Аннеx, анy децисион такен wитх регард то тхат АЕО wхицх ис басед он тхе АЕО аутхорисатион ин генерал ор он анy оф тхе специфиц цритериа wхицх лед то тхе суспенсион оф тхе АЕО аутхорисатион, тхе цустомс аутхоритy хавинг такен тхат децисион схалл суспенд ит.
(1577) 2. Тхе суспенсион оф а децисион релатинг то тхе апплицатион оф тхе цустомс легислатион такен wитх регард то ан АЕО схалл нот леад то тхе аутоматиц суспенсион оф тхе АЕО аутхорисатион.
(1578) 3. Wхере а децисион релатинг то а персон wхо ис ботх ан АЕОС анд ан ецономиц оператор аутхорисед фор цустомс симплифицатионс ас реферред то ин Артицле 1(2а) оф тхис Аннеx (АЕОЦ) ис суспендед инстеад оф аннуллинг, ревокинг ор амендинг wхере:
(1579) (а) тхе цустомс аутхоритy цонсидерс тхат тхере маy бе суффициент гроундс фор аннуллинг, ревокинг ор амендинг тхе децисион, бут доес нот yет хаве алл нецессарy елементс то дециде он тхе аннулмент, ревоцатион ор амендмент;
(1580) (б) тхе цустомс аутхоритy цонсидерс тхат тхе цондитионс фор тхе децисион аре нот фулфиллед ор тхат тхе АЕО доес нот цомплy wитх тхе облигатионс импосед ундер тхе АЕО аутхорисатион, анд ит ис аппроприате то аллоw тхе АЕО тиме то таке меасурес то енсуре тхе фулфилмент оф тхе цондитионс ор тхе цомплианце wитх тхе облигатионс;
(1581) (ц) тхе АЕО реqуестс суцх суспенсион бецаусе хе ис темпорарилy унабле то фулфил тхе цондитионс лаид доwн фор тхе децисион ор то цомплy wитх тхе облигатионс импосед ундер тхат децисион дуе то нон-фулфилмент оф тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 2(д) оф тхис Аннеx, хис АЕОЦ аутхорисатион схалл бе суспендед, бут хис АЕОС аутхорисатион схалл ремаин валид.
(1582) Wхере а децисион релатинг то а персон wхо ис ботх ан АЕОС анд ан АЕОЦ ис суспендед ин аццорданце wитх 3(а), 3(б) ор 3(ц) дуе то нон-фулфилмент оф тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx, хис АЕОС аутхорисатион схалл бе суспендед, бут хис АЕОЦ аутхорисатион схалл ремаин валид.
(1583) Артицле 13
(1584) Рејецтион оф ан апплицатион
(1585) Тхе рејецтион оф ан АЕО апплицатион схалл нот аффецт еxистинг фавоурабле децисионс такен wитх регард то тхе апплицант ин аццорданце wитх тхе цустомс легислатион, унлесс тхе грантинг оф тхосе фавоурабле децисионс ис басед он тхе фулфилмент оф анy оф тхе АЕО цритериа тхат хаве беен провен нот то бе мет дуринг тхе еxаминатион оф тхе АЕО апплицатион.
(1586) Артицле 14
(1587) Ревоцатион оф ан аутхорисатион
(1588) 1. Тхе ревоцатион оф ан АЕО аутхорисатион схалл нот аффецт анy фавоурабле децисион wхицх хас беен такен wитх регард то тхе саме персон унлесс АЕО статус wас а цондитион фор тхат фавоурабле децисион, ор тхат децисион wас басед он а цритерион листед ин Артицле 2 оф тхис Аннеx wхицх ис но лонгер мет.
(1589) 2. Тхе ревоцатион ор амендмент оф а фавоурабле децисион wхицх хас беен такен wитх регард то тхе холдер оф тхе аутхорисатион схалл нот аутоматицаллy аффецт тхе АЕО аутхорисатион оф тхат персон.
(1590) 3. Wхере тхе саме персон ис ботх ан АЕОЦ анд ан АЕОС ис апплицабле оwинг то тхе нон-фулфилмент оф тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 2(д) оф тхис Аннеx, тхе АЕОЦ аутхорисатион схалл бе ревокед анд АЕОС аутхорисатион схалл ремаин валид.
(1591) Wхере тхе саме персон ис ботх ан АЕОС анд ан АЕОЦ, оwинг то тхе нон-фулфилмент оф тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 2(е) оф тхис Аннеx, тхе АЕОС аутхорисатион схалл бе ревокед анд АЕОЦ аутхорисатион схалл ремаин валид.
(1592) Артицле 15
(1593) Аннулмент
(1594) 1. Тхе цустомс аутхоритиес схалл аннул ан АЕО аутхорисатион иф алл тхе фоллоwинг цондитионс аре фулфиллед:
(1595) (а) тхе децисион он АЕО аутхорисатион wас такен он тхе басис оф инцоррецт ор инцомплете информатион;
(1596) (б) тхе АЕО кнеw ор оугхт реасонаблy то хаве кноwн тхат тхе информатион wас инцоррецт ор инцомплете;
(1597) (ц) иф тхе информатион хад беен цоррецт анд цомплете, тхе децисион он АЕО аутхорисатион wоулд хаве беен дифферент.
(1598) 2. Тхе АЕО схалл бе нотифиед оф итс аннулмент.
(1599) 3. Аннулмент схалл таке еффецт фром тхе дате он wхицх тхе инитиал децисион тоок еффецт, унлесс отхерwисе специфиед ин тхе АЕО аутхорисатион ин аццорданце wитх тхе цустомс легислатион.
(1600) ДЕЦИСИОН ОФ ТХЕ ЈОИНТ ЦОММИТТЕЕ ОФ ТХЕ ЦЕНТРАЛ ЕУРОПЕАН ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ
(1601) Но. 3 /2015
(1602) Адоптед он 26 Новембер 2015
(1603) Амендинг Децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее оф тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент 3/2013 регардинг Аннеx 4 оф тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (ЦЕФТА 2006), Протоцол Цонцернинг тхе Дефинитион оф тхе Цонцепт оф “Оригинатинг Продуцтс” анд Метходс оф Административе Цооператион реферред то ин Артицле 14, параграпх 1 анд 3 Адоптед он 20 Новембер 2013
(1604) Тхе Јоинт Цоммиттее,
(1605) Хавинг регард то тхе Агреемент он Амендмент оф анд Аццессион то тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент, (ЦЕФТА 2006), (хереинафтер реферред то ас тхе “Агреемент”) доне ин Буцхарест он 19 Децембер 2006, ин партицулар Артицле 14 оф ЦЕФТА 2006 он Рулес оф Оригин анд Цооператион ин Цустомс Администратион,
(1606) Хавинг регард то Аннеx 4 то ЦЕФТА 2006, тхе Протоцол Цонцернинг тхе Дефинитион оф тхе Цонцепт оф “Оригинатинг Продуцтс” анд Метходс оф Административе Цооператион (хереинафтер реферред то ас тхе Протоцол),
(1607) Wхереас:
(1) Артицле 14 оф ЦЕФТА 2006 реферс то итс Аннеx 4 wхицх лаyс доwн тхе рулес оф оригин анд провидес фор ЦЕФТА цумулатион оф оригин, анд цумулатион оф оригин ин тхе цонтеxт оф тхе Стабилизатион анд Ассоциатион Процесс,
(2) Тхе Протоцол wас ласт амендед бy Децисион Но 3/2013 оф тхе Јоинт Цоммиттее оф 20 Новембер 2013 то аменд Аннеx 4 то ЦЕФТА 2006 цонцернинг тхе дефинитион оф тхе цонцепт оф оригинатинг продуцтс анд метходс оф административе цооператион со ас то маке референце то тхе регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин4 (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”),
(3) Алл тхе партиципантс ин тхе Стабилизатион анд Ассоциатион Процесс хаве беен инцлудед ин тхе пан-Еуро-Медитерранеан зоне оф цумулатион оф оригин тхроугх тхе Цонвентион,
(4) Тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе Цонвентион аре нот цонстраинед бy тхе Цонвентион то ентер инто билатерал дерогатион агреементс. Тхосе специал провисионс он дерогатионс аре лаид доwн ин тхе Аннеxес то тхе Аппендиx II оф тхе Цонвентион. Аттентион wилл неед то бе гивен то тхе неед фор транспаренцy инцлудинг тхе аппроприатенесс оф модифyинг тхе процедуре фор амендинг ор супплементинг Аппендиx II оф тхе Цонвентион,
(1612) ––––––––
(1613) 4 Тхе Еуропеан Унион Оффициал Јоурнал Л 54, 26.2.2013, п. 4.
(5) Wхере тхе транситион тоwардс тхе Цонвентион ис нот симултанеоус фор алл Цонтрацтинг Партиес wитхин тхе цумулатион ареа, ит схоулд нот леад то анy лесс фавоурабле ситуатион тхан превиоуслy ундер тхе Протоцол.
(1615) ХАС ДЕЦИДЕД АС ФОЛЛОWС:
(1616) Артицле 1
(1617) Рулес оф оригин
(1618) Тхе Аннеx оф тхе Децисион 3/2013 ис реплацед wитх тхе Аннеx оф тхис децисион wхицх цонтаинс Протоцол А анд Протоцол Б wитх итс субсеqуент Аппендиx 1 анд Аппендиx 2.
(1619) Артицле 2
(1620) Ентрy инто форце
(1) Тхис Децисион схалл ентер инто форце он тхе даy оф итс адоптион.
(2) Тхе датес оф апплицатион оф тхис децисион wилл нот бе еарлиер тхан 26 Новембер 2016 анд wилл бе нотифиед то Цхаир оф Субцоммиттее он цустомс анд рулес оф оригин бy еацх ЦЕФТА Партy ин wриттен.
(1623) Адоптед ин Цхисинау он 26 Новембер 2015, ин тхе пресенце оф репресентативес оф алл ЦЕФТА Партиес.
(1624) АННЕX
(1625) Протоцол А цонцернинг тхе дефинитион оф тхе цонцепт оф ‚оригинатинг продуцтс’ анд метходс оф административе цооператион
(1626) Артицле 1
(1627) Апплицабле рулес оф оригин
(1) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 14 оф Аннеx 1 (ЦЕФТА 2006) то тхе Агреемент он Амендмент оф анд Аццессион то тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент, доне ин Буцхарест он 19 Децембер 2006 (тхе Агреемент), Аппендиx И анд тхе релевант провисионс оф Аппендиx II то тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин5, хереафтер тхе Цонвентион, схалл апплy.
(1629) Алл референцес то тхе ‘релевант агреемент’ ин Аппендиx И анд ин тхе релевант провисионс оф Аппендиx II то тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин схалл бе цонструед со ас то меан тхе Агреемент.
(1630) Артицле 2
(1631) Диспуте сеттлемент
(1) Wхере диспутес арисе ин релатион то тхе верифицатион процедурес оф Артицле 32 оф Аппендиx И то тхе Цонвентион wхицх цаннот бе сеттлед бетwеен тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион анд тхе цустомс аутхоритиес респонсибле фор царрyинг оут тхис верифицатион, тхеy схалл бе субмиттед то тхе Јоинт Цоммиттее провидед фор ин Артицле 42 анд 43 оф ЦЕФТА 2006.
(2) Ин алл цасес тхе сеттлемент оф диспутес бетwеен тхе импортер анд тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг ЦЕФТА Партy схалл таке плаце ундер тхе легислатион оф тхат ЦЕФТА Партy.
(1634) Артицле 3
(1635) Амендментс то тхе Протоцол
(1636) Тхе Јоинт Цоммиттее провидед фор ин Артицле 14 параграпх 1 оф ЦЕФТА 2006 маy дециде то аменд тхе провисионс оф тхе пресент Протоцол.
(1637) Артицле 4
(1638) Wитхдраwал фром тхе Цонвентион
(1) Схоулд еитхер оне оф тхе ЦЕФТА Партиес гиве нотице ин wритинг то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион оф тхеир интентион то wитхдраw фром тхе Цонвентион аццординг то итс Артицле 9, отхер ЦЕФТА Партиес схалл иммедиателy ентер инто неготиатионс он рулес оф оригин фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе Агреемент.
(2) Унтил тхе ентрy инто форце оф суцх неwлy неготиатед рулес оф оригин, тхе рулес оф оригин цонтаинед ин Аппендиx И анд, wхере аппроприате, тхе релевант провисионс оф Аппендиx II то тхе Цонвентион, апплицабле ат тхе момент оф wитхдраwал, схалл цонтинуе то апплy то тхис Агреемент. Хоwевер, ас оф тхе момент оф wитхдраwал, тхе рулес оф оригин цонтаинед ин Аппендиx И анд, wхере аппроприате, тхе релевант провисионс оф Аппендиx II то тхе Цонвентион схалл бе цонструед со ас то аллоw билатерал цумулатион бетwеен тхе Партy wитхдраwн анд отхер ЦЕФТА Партиес онлy.
(1641) ––––––––
(1642) 5 ОЈ Л 54, 26.2.2013, п. 4
(1643) Артицле 5
(1644) Транситионал провисионс – цумулатион
(1) Нотwитхстандинг Артицле 3 оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, тхе рулес он цумулатион провидед фор ин тхе Артицлес 3 анд 4 оф Аннеx 4, тхе Протоцол Цонцернинг тхе Дефинитион оф тхе Цонцепт оф “Оригинатинг Продуцтс” анд Метходс оф Административе Цооператион, ас ласт амендед бy Децисион Но 3/2013 схалл цонтинуе то апплy бетwеен тхе ЦЕФТА Партy ин wхицх тхе Цонвентион хас нот yет бецоме апплицабле анд отхер ЦЕФТА Партиес унтил тхе Цонвентион хас бецоме апплицабле wитх релатион то тхе респецтиве ЦЕФТА Партy.
(2) Нотwитхстандинг Артицлес 16(5) анд 21(3) оф Аппендиx И оф тхе Цонвентион, wхере цумулатион инволвес онлy ЕФТА Статес, тхе Фарое Исландс, тхе ЕУ, Туркеy анд ЦЕФТА Партиес, тхе прооф оф оригин маy бе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион.
(3) Тхе специмен мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион пресцрибед бy Аннеx 4 оф ЦЕФТА Агреемент схалл нот бе усед афтер 1 Јуне 2016.
(1648) Протоцол Б цонцернинг апплицатион оф фулл цумулатион анд дутy драwбацк ин ЦЕФТА анд метходс оф административе цооператион
(1649) Артицле 1
(1650) Еxцлусионс фром цумулатион оф оригин
(1651) Продуцтс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Протоцол схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 3 оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(1652) Артицле 2
(1653) Цумулатион оф оригин
(1) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2 (1)(б) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, wоркинг анд процессинг царриед оут ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин анy отхер ЦЕФТА Партy wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе Партy цонцернед. Wхере, пурсуант то тхис провисион, тхе оригинатинг продуцтс обтаинед ин тwо ор море оф тхе Партиес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин ЦЕФТА онлy иф тхе wоркинг анд процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(2) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2 (1)(б) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, wоркинг анд процессинг царриед оут ин тхе Еуропеан Унион, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин), анд Туркеy схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе ЦЕФТА Партиес, wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес цонцернед. Wхере, пурсуант то тхис провисион, тхе оригинатинг продуцтс обтаинед ин тwо ор море Партиес цонцернед схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин ЦЕФТА онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx 1 то тхе Цонвентион.
(3) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2(1)(б) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, wоркинг анд процессинг царриед оут ин тхе ЦЕФТА Партиес схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе Еуропеан Унион, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин), анд Туркеy, wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин), анд Туркеy. Wхере, пурсуант то тхис провисион, тхе оригинатинг продуцтс обтаинед ин тwо ор море Партиес цонцернед схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин), анд Туркеy онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx 1 то тхе Цонвентион.
(4) Тхе цумулатион провидед фор ин Артицле 2(2) анд 2 (3) маy бе апплиед онлy провидед тхат:
(1658) а) а преферентиал траде агреемент ин аццорданце wитх Артицле XXIV оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде (ГАТТ) ис апплицабле бетwеен тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, анд а ЦЕФТА Партy инволвед ин тхе ацqуиситион оф тхе оригинатинг статус анд тхе ЦЕФТА Партy оф дестинатион;
(1659) б) материалс анд продуцтс хаве ацqуиред оригинатинг статус бy тхе апплицатион оф рулес оф оригин идентицал то тхосе гивен ин тхис Протоцол; анд
(1660) ц) нотифицатион индицатинг тхе дерогатион фром тхе Цонвентион ис маде то тхе Јоинт Цоммиттее оф тхе Цонвентион ин аццорданце то Аппендиx II то тхе Цонвентион.
(1661) Артицле 3
(1662) Проофс оф Оригин
(1) Wитхоут прејудице то Артицле 16(4) анд (5) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy цустомс аутхоритиес оф а ЦЕФТА Партy, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицле 2 оф тхис Протоцол, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(2) Wитхоут прејудице то Артицле 21 (2) анд (3) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ЦЕФТА Партy, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицле 2 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(1665) Артицле 4
(1666) Супплиер’с децларатионс
(1) Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед ор ан оригин децларатион ис маде оут ин а ЦЕФТА Партy, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром отхер ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхесе Партиес, анд тхе цоунтриес цонцернед wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.
(2) Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх (1) оф тхис Артицле схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy ор фулфилл тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(3) А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес провидед ин параграпх (4) оф тхис Артицле, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx 1 то тхис Протоцол он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.
(4) Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле период оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (хереинафтер реферред то ас а “лонг-терм супплиер’с децларатион”).
(1671) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут оф тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритy оф а ЦЕФТА Партy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.
(1672) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx 2 оф тхис Протоцол анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомс цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.
(1673) Тхе супплиер схалл информ хис цустомс иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.
(5) Тхе супплиер’с децларатионс реферред то ин параграпхс (3) анд (4) оф тхис Артицле схалл бе тyпед ор принтед ин Енглисх, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе натионал лаw оф тхе Партy цонцернед wхере тхе децларатион ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.
(6) Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритy оф тхе Партy, wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион ис гивен он тхат децларатион ис цоррецт.
(1676) Артицле 5
(1677) Суппортинг доцументс
(1678) Супплиер’с децларатионс провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхесе цоунтриес схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 16(3) анд 21(5) оф Аппендиx И то тхе Цонвентион анд Артицле 4 оф тхис Протоцол усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, анд фулфилл тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхе Цонвентион.
(1679) Артицле 6
(1680) Пресерватион оф супплиер’с децларатионс
(1) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес оф отхер цоммерциал доцументс то wхицх тхат децларатион ис аннеxес ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5 оф тхис Протоцол.
(2) Тхе супплиер макинг оут оф а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5 оф тхис Протоцол. Тхис период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион.
(1683) Артицле 7
(1684) Административе цооператион
(1685) Wитхоут прејудице то Артицлес 31 анд 32 оф тхе Аппендиx И то тхе Цонвентион, ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхесе доцументс.
(1686) Артицле 8
(1687) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс
(1) Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритy оф тхе Партy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то усе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхис доцумент.
(2) Фор тхе пурпосес оф имплементинг тхе провисионс оф параграпх (1) оф тхис Артицле, тхе цустомс аутхоритy оф тхе Партy реферред то параграпх (1) оф тхис Артицле схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион анд инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy суцх децларатион, то тхе цустомс аутхоритy оф тхе Партy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.
(1690) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис инцоррецт.
(3) Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе Партy wхере тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхис пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.
(4) Тхе цустомс аутхоритy реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхесе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент суцх децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.
(1693) Артицле 9
(1694) Пеналтиес
(1695) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.
(1696) Артицле 10
(1697) Прохибитион оф драwбацк, ор оф еxемптион фром, цустомс дутиес
(1) Тхе прохибитион ин параграпх 1 оф Артицле 14 оф Аппендиx И то тхе Цонвентион схалл нот апплy ин билатерал траде бетwеен ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy.
(2) ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy маy апплy аррангементс фор драwбацк оф, ор еxемптион фром, цустомс дутиес ор цхаргес хавинг ан еqуивалент еффецт, апплицабле то нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф оригинатинг продуцтс, провидед тхат:
(1700) а) а преферентиал траде агреемент ин аццорданце wитх Артицле XXIV оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде (ГАТТ) ис апплицабле бетwеен тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy анд а ЦЕФТА Партy инволвед ин тхе ацqуиситион оф тхе оригинатинг статус анд тхе ЦЕФТА Партy оф дестинатион;
(1701) б) материалс анд продуцтс хаве ацqуиред оригинатинг статус бy тхе апплицатион оф рулес оф оригин идентицал то тхосе гивен ин тхис Протоцол;
(1702) анд
(1703) ц) нотифицатион индицатинг тхе дерогатион фром тхе Цонвентион ис то бе маде то тхе Јоинт Цоммиттее оф тхе Цонвентион ин аццорданце то Аппендиx II то тхе Цонвентион.
(1704) АППЕНДИX 1
(1705) Супплиер’с децларатион
(1706) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.
(1707) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН
(1708) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус
(1709) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:
(1710) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy хаве беен усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхесе гоодс:
(1711) Десцриптион оф тхе
(1712) гоодс супплиед (1)
(1713) Десцриптион оф
(1714) нон-оригинатинг
(1715) материалс усед
(1716) Хеадинг оф
(1717) нон-оригинатинг
(1718) материалс усед (2)
(1719) Валуе оф
(1720) нон-оригинатинг
(1721) материалс усед (2) (3)
(1722) Тотал валуе
(1723) Тотал валуе
(1724) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхесе гоодс оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy;
(1725) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, ин аццорданце wитх Артицле 11 оф тхе Цонвентион хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:
(1726) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед
(1727) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy (4)
(1728) (Плаце анд дате)
(1729) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф
(1730) тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)
(1) (1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем.
(1732) Еxампле:
(1733) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхесе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.
(2)
(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхесе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy.
(1736) Еxамплес:
(1737) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс тхат нон-оригинатинг yарн маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Сербиа усес фабриц импортед фром Мацедониа wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Мацедониан супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.
(1738) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн ‘барс оф ирон’. Wхере тхис wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс
(3) (3) Валуе оф материалс’ меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес
(1740) Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.
(4) (4) ‘Тотал аддед валуе’ схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.
(1742) АППЕНДИX 2
(1743) Лонг-терм супплиер’с децларатион
(1744) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.
(1745) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН
(1746) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус
(1747) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхис доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то …………………………………… (1) децларе тхат:
(1748) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy хаве беен усед ин тхе ЦЕФТА Партиес, то продуце тхесе гоодс:
(1749) Десцриптион оф тхе
(1750) гоодс супплиед (2)
(1751) Десцриптион оф
(1752) нон-оригинатинг
(1753) материалс усед
(1754) Хеадинг оф
(1755) нон-оригинатинг
(1756) материалс усед (3)
(1757) Валуе оф
(1758) нон-оригинатинг
(1759) материалс усед (3)(4)
(1760) Тотал валуе:
(1761) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхесе гоодс оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy;
(1762) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, ин аццорданце wитх Артицле 11 оф тхе Цонвентион хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:
(1763) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед
(1764) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, [тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) Туркеy]; (5)
(1765) Тотал валуе:
(1766) (Плаце анд дате)
(1767) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе
(1768) персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)
(1769) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхесе гоодс диспатцхед
(1770) фром………………………………………………………………
(1771) то………………………………………………………………...(6).
(1772) И ундертаке то информ…………………………………………….(1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.
(1773) ………………………………
(1774) (Плаце анд дате)
(1775) ………………………………
(1776) ………………………………
(1777) ………………………………
(1778) ………………………………
(1779) ………………………………
(1780) ………………………………
(1781) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)
(1) Наме анд аддресс оф цустомер.
(2) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем.
(1784) Еxампле:
(1785) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхесе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.
(3) Тхе индицатионс реqуестед ин тхесе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy.
(1787) Еxамплес:
(1788) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс тхат нон-оригинатинг yарн маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Сербиа усес фабриц импортед фром Мацедониа wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Мацедониан супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.
(1789) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн ‘барс оф ирон’. Wхере тхис wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.
(4) ‘Валуе оф материалс меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес.
(1791) Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.
(5) ‘Тотал аддед валуе’ схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере.
(1793) Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, тхе ЕУ, тхе Фарое Исландс, Ицеланд, Норwаy, Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин) ор Туркеy муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.
(6) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 12 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг терм супплиер’с децларатион ис маде оут.
(1795) ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ 5
(1796) УЗ СПОРАЗУМ О ИЗМЕНИ И ПРИСТУПАЊУ СПОРАЗУМУ О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ У ЦЕНТРАЛНОЈ ЕВРОПИ
(1797) Преамбула
(1798) Имајући у виду Министарске закључке од 21. новембра 2014. године који наглашавају важност предузимања напора у циљу продубљивања спровођења Споразума о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи (у даљем тексту: ЦЕФТА 2006), а узимајући у обзир одредбе чл. 12, 13. и 14. став 4. ЦЕФТА 2006;
(1799) Одлучивши да отклоне препреке у међусобној трговини, у складу са одредбама Споразума из Маракеша о оснивању Светске трговинске организације (у даљем тексту: СТО) и да прогресивно успоставе ближе трговинске односе;
(1800) Одлучивши да одржавају међусобне трговинске односе у складу са правилима СТО, без обзира да ли су чланице СТО;
(1801) Узимајући у потпуности у обзир важност позитивног доприноса који олакшање трговине има на економски развој;
(1802) Наглашавајући улогу процеса усклађивања са ЕУ у погледу узајамног признавања програма, докумената и инспекција робе између ЦЕФТА страна, као што је предвиђено овим Додатним протоколом 5 (у даљем тексту: Протокол);
(1803) С обзиром да се ни једна одредба овог споразума не може тумачити као ослобађање ЦЕФТА страна од њихових обавеза који проистичу из других међународних споразума, посебно споразума СТО;
(1804) Решивши да јачају трговинско-економске односе и узајамно разумевање између ЦЕФТА страна;
(1805) Препознајући важност међународне сарадње, као и настојање да се прошири регионална сарадња;
(1806) С обзиром да су ЦЕФТА стране одлучне да унапређују безбедност у промету роба која улази или излази са њихове територије, без ометања трговинских токова;
(1807) У настојању да олакшају развој трговине увођењем модерних облика и метода инспекције робе;
(1808) Уважавајући потребу за разменом података употребом електронских инструмената, са циљем јачања и унапређења квалитета анализе ризика од стране ЦЕФТА страна;
(1809) Истичући неопходност улагања у информационе и комуникационе технологије како би се олакшала електронска размена докумената између ЦЕФТА страна, у складу са овим Протоколом;
(1810) Наглашавајући важност свеобухватног преиспитивања које ће извршити свака ЦЕФТА страна да би потврдила спремност њихових информационих и комуникационих технологија за спровођење одредби овог Протокола које захтевају електронску размену података на националном нивоу;
(1811) Изражавајући спремност ЦЕФТА страна да сарађују са Европском унијом и другим међународним донаторима који су вољни да суфинансирају улагања неопходна да се задовоље потребе информационе и комуникационе технологије ЦЕФТА страна за спровођење Протокола; и
(1812) С обзиром да ЦЕФТА стране имају одговарајући ниво заштите личних података;
(1813) Заједнички ЦЕФТА комитет, у присуству свих ЦЕФТА страна, усагласио се о следећем:
(1) Ратификација
(2) 35.1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу, у складу са захтевима предвиђеним домаћим законодавством сваке ЦЕФТА стране. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења депонују се код депозитара.
(3) 35.2. Овај протокол ступа на снагу тридесетог дана након депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу.
(4) 35.3. За сваку ЦЕФТА страну која депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења након датума депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу, овај додатни протокол 5 ступа на снагу тридесетог дана након дана када та ЦЕФТА страна депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења.
(5) 35.4. Ако уставни захтеви дозвољавају, свака ЦЕФТА страна може привремено примењивати овај протокол. Депозитар се обавештава о привременој примени овог протокола, у складу са овим ставом.
(6) КАО ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, пуномоћници свих ЦЕФТА страна, за то прописно овлашћени, усвојили су овај протокол.
(7) Сачињено у Београду, дана 26. маја 2017. године, у једном аутентичном примерку на енглеском језику, који се депонује код депозитара ЦЕФТА 2006, који ће доставити оверене преписе свим ЦЕФТА странама.
(8) АНЕКС И
(9) Електронска размена података
(10) 1. Поједностављење контрола које се односе на поступке царињења и смањење формалности у највећој могућој мери
(11) 1.1. Размена података између надлежних органа укључених у царињење робе
(12) Ово поглавље дефинише:
(13) а. Институције које ће размењивати податке;
(14) б. Врсте докумената који ће се размењивати између Страна ЦЕФТА;
(15) ц. Релевантни међународни стандард/модел који се користи.
(16) Детаљна спецификација намене, очекиване предности за државне институције/пословне заједнице, субјекти, кластери података, активатор, интерфејс, интеграциони и комуникациони нивои размене података између надлежних органа укључених у царињење робе приказани су у Додатку И овог анекса.
(17) Табела 1.1. (1) : Документи за размену
(18) Врста документа
(19) ЦЕФТА страна издавалац
(20) ЦЕФТА страна прималац
(21) Коришћени стандард * / Модел
(22) 1.
(23) Ветеринарско-здравствени сертификат за производе животињског порекла
(24) Страна извозница – Ветеринарска управа власти/Национална управа за безбедност хране/Министарство пољопривреде
(25) Страна увозница –Ветеринарска управа /Национална управа за безбедност хране/ Министарство пољопривреде
(26) Европска унија – Ветеринарски сертификат за ЕУ
(27) 2.
(28) Ветеринарско-здравствени сертификат за живе животиње
(29) Страна извозница – Ветеринарска управа/Национална управа за безбедности хране/Министарство пољопривреде
(30) Страна увозница – Ветеринарска управа/Национална управа за безбедности хране/Министарство пољопривреде
(31) Европска унија – Ветеринарски сертификат за ЕУ
(32) 3.
(33) Фитосанитарни сертификат за извоз
(34) Страна извозница – Управа за безбедност хране, ветерину и фитосанитарне послове/Министарство пољопривреде
(35) Страна увозница – Управа за безбедност хране, ветерину и фитосанитарне послове/Министарство пољопривреде
(36) Међународна конвенција о заштити биљака – ИСПМ 12 (Међународни стандарди за фитосанитарне мере – 12) – Прилог 1 Модел фитосанитарног сертификата за извоз
(37) 4.
(38) Фитосанитарни сертификат за реекспорт
(39) Страна извозница – Управа за пољопривредне и фитосанитарне послове/Министарство пољопривреде
(40) Страна извозница – Управа за пољопривредне и фитосанитарне послове/Министарство пољопривреде
(41) Међународна конвенција за заштиту биљака – ИСПМ 12 (Међународни стандарди за фитосанитарне мере – 12) –Прилог 2 Модел фитосанитарног сертификата за реекспорт
(42) 5.
(43) Сертификат за фармацеутски производ
(44) Страна извозница – Агенција за лекове/Министарство здравља
(45) Страна увозница – Агенција за лекове/Министарство здравља
(46) Светска здравствена организација (WХО) – Модел сертификата за фармацеутски производ
(47) 6.
(48) Извозна дозвола за групе лекова који садрже контролисане супстанце
(49) Страна извозница – Агенција за лекове/Министарство здравља
(50) Страна увозница – Агенција за лекове/Министарство здравља
(51) Нема посебног стандарда / модел који се користи
(52) * Додатни протокол 5, члан 8.6: ЦЕФТА Стране се подстичу да користе релевантне међународне стандарде или њихове делове као основу за њихов увоз, извоз, или формалности и процедуре транзита, осим ако није другачије предвиђено овим Протоколом.
(53) 1.2. Детаљне спецификације нивоа Субјекти и нивоа Скуп података
(54) Ово поглавље дефинише уобичајене скупове података из докумената представљених у табели 1.1. (1), који ће бити размењени између ЦЕФТА Страна:
(55) • Прва колона наводи референце за одговарајуће поље датог документа (ако их има);
(56) • Друга колона приказује назив евидентираних података који ће бити размењени;
(57) • Трећа колона одређује да ли су евидентирани подаци:
(58) ◦ М – Обавезни;
(59) ◦ О – Необавезни (по избору);
(60) ◦ Ц – Условни.
(61) Табела 1.2.(1): Ветеринарско здравствени сертификат за производе животињског порекла
(62) 1.
(63) Ветеринарско-здравствени сертификат за производе животињског порекла
(64) М/О/Ц
(65) I
(66) Део И- Информација о пошиљаоцу/примаоцу
(67) И.1.
(68) Пошиљалац
(69) Име
(70) М
(71) Адреса
(72) М
(73) Тел.
(74) М
(75) И.2.
(76) Референтни број сертификата
(77) М
(78) И.3.
(79) Централни надлежни орган
(80) М
(81) И.4.
(82) Локални надлежни орган
(83) М
(84) И.5.
(85) Прималац робе
(86) Име
(87) М
(88) Адреса
(89) М
(90) Поштански број
(91) О
(92) Тел.
(93) О
(94) И.6.
(95) Особа одговорна за пошиљку на одредишту
(96) Име
(97) М
(98) Адреса
(99) М
(100) Поштански број
(101) О
(102) И.7.
(103) Тел.
(104) О
(105) И.8.
(106) Земља порекла (Земља порекла / ИСО код)
(107) М
(108) И.9.
(109) Регион порекла (Регион порекла / Код)
(110) М
(111) И.10.
(112) Земља одредишта (Земља одредишта / ИСО код)
(113) М
(114) И.11.
(115) Регион одредишта (Регија одредишта / Код)
(116) О
(117) Место порекла
(118) Име
(119) М
(120) Број одобрења
(121) М
(122) И.12.
(123) Адреса
(124) М
(125) Место одредишта
(126) Место одредишта
(127) М
(128) И.13.
(129) Адреса
(130) М
(131) Место утовара
(132) Место утовара
(133) М
(134) Адреса
(135) М
(136) И.14.
(137) Број одобрења
(138) М
(139) И.15.
(140) Датум одласка
(141) М
(142) Превозно средство (означите одговарајућа поља)
(143) И.16.
(144) Авион-Железнички вагон-Друмско возило-Остало/Идентификација/ Документарне референце
(145) М
(146) И.17.
(147) Улазно гранично инспекцијско место (БИП) ЦЕФТА Стране увознице
(148) М
(149) И.18.
(150) Бр.(и) ЦИТЕС
(151) О
(152) И.19.
(153) Опис робе
(154) М
(155) И.20.
(156) Ознака робе (ХС код)
(157) М
(158) И.21.
(159) Количина
(160) М
(161) Температура производа (означите одговарајућа поља)
(162) И.22.
(163) Средина–Расхлађена–Замрзнута
(164) М
(165) И.23.
(166) Број пакета
(167) М
(168) И.24.
(169) Идентификација контејнера / Број печата
(170) М
(171) И.25.
(172) Врста паковања
(173) М
(174) Роба сертификована за: (означите одговарајућа поља)
(175) И.26.
(176) Људска употреба – Сточна храна – Техничка употреба
(177) М
(178) И.27.
(179) За транзит до треће земље (Земља / ИСО код)
(180) О
(181) И.28.
(182) За увоз или улазак у ЦЕФТА Страну увозницу
(183) М
(184) Идентификација роба
(185) Врсте [Научни назив]
(186) М
(187) Одобрени број објекта
(188) М
(189) Природа робе
(190) М
(191) Врста обраде
(192) М
(193) Клаоница
(194) М
(195) Број пакета
(196) М
(197) Број одобрења
(198) М
(199) Нето тежина
(200) М
(201) Постројење за резање
(202) О
(203) Број серије
(204) М
(205) Хладњача
(206) М
(207) Службени инспектор
(208) Име
(209) М
(210) Квалификација и звање
(211) М
(212) Датум
(213) М
(214) ИИ7
(215) Надлежни орган
(216) М
(217) II.1.
(218) Део II – Сертификат (Информације о здрављу)
(219) М
(220) II.2.
(221) Здравствена потврда
(222) М
(223) II.2.
(224) Потврда о јавном здрављу
(225) М
(226) Потврда о здрављу животиња
(227) М
(228) Белешке
(229) О
(230) ––––––––
(231) 7 Сваки текст о сертификацији који се размењује између Страна је договорен и дефинисан на билатералној основи (између ЦЕФТА Страна) посебно за сваки тип робе који захтева ветеринарско-здравствени сертификат. Измене текста о сертификацији биће договорене на билатералној бази између ЦЕФТА Страна у питању.
(232) Табела 1.2.(2): Ветеринарски сертификат за живе животиње
(233) 2.
(234) Ветеринарско-здравствени сертификат за живе животиње
(235) М/О/Ц
(236) I
(237) Део И – Информације о пошиљаоцу / примаоцу
(238) И.1.
(239) Пошиљалац
(240) Име
(241) М
(242) Адреса
(243) М
(244) Тел.
(245) М
(246) И.2.
(247) Референтни број сертификата
(248) М
(249) И.3.
(250) Централни надлежни орган
(251) М
(252) И.4.
(253) Локални надлежни орган
(254) М
(255) И.5.
(256) Прималац робе
(257) Име
(258) М
(259) Адреса
(260) М
(261) Поштански број
(262) О
(263) Тел.
(264) О
(265) И.6.
(266) Особа задужена за пошиљку на одредишту
(267) Име
(268) М
(269) Адреса
(270) М
(271) Поштански број
(272) О
(273) Тел.
(274) О
(275) И.7
(276) Земља порекла (Земља порекла / ИСО код)
(277) М
(278) И.8.
(279) Регион порекла (Регион порекла / Код)
(280) О
(281) И.9.
(282) Земља одредишта (Земља одредишта / ИСО код)
(283) М
(284) И.10.
(285) Регион одредишта (Регион одредишта / Код)
(286) М
(287) И.11.
(288) Место порекла
(289) Име
(290) М
(291) Број одобрења
(292) М
(293) Адреса
(294) М
(295) И.12.
(296) Одредиште
(297) Одредиште
(298) М
(299) Адреса
(300) М
(301) И.13.
(302) Место утовара
(303) Место утовара
(304) М
(305) Адреса
(306) М
(307) Број одобрења
(308) М
(309) И.14.
(310) Датум одласка
(311) М
(312) И.15.
(313) Превозно средство (означите одговарајућа поља)
(314) Авион – Железнички вагон – Друмско возило – Остало / Идентификација / Документарне референце
(315) М
(316) И.16.
(317) Улазно гранично инспекцијско мјесто (БИП) ЦЕФТА Стране увознице
(318) М
(319) И.17.
(320) Бр. (и) ЦИТЕС
(321) О
(322) И.18.
(323) Опис робе
(324) М
(325) И.19.
(326) Ознака робе (ХС код)
(327) М
(328) И.20.
(329) Количина
(330) М
(331) И.22.
(332) Број пакета
(333) М
(334) И.23.
(335) Идентификација контејнера/Број печата
(336) М
(337) И.24.
(338) Врста паковања
(339) М
(340) И.25.
(341) Роба сертификована за: (означите одговарајућа поља)
(342) Клање – Узгој – Клање – Узгој
(343) М
(344) И.26.
(345) За транзит до треће земље (Земља / ИСО код)
(346) О
(347) И.27.
(348) За увоз или улазак у ЦЕФТА Страну увозницу
(349) М
(350) И.28.
(351) Идентификација робе
(352) Врсте [Научни назив]
(353) М
(354) Врста
(355) М
(356) Систем идентификације
(357) М
(358) Идентификациони број
(359) М
(360) Старост
(361) М
(362) Пол
(363) М
(364) Службени инспектор
(365) Име
(366) М
(367) Квалификација и звање
(368) М
(369) Датум
(370) М
(371) Надлежни орган
(372) М
(373) ИИ8
(374) Део II – Сертификати (Информације о здрављу)
(375) II.1.
(376) Здравствена потврда
(377) М
(378) II.2.
(379) Потврда о јавном здрављу
(380) М
(381) II.2.
(382) Потврда о здрављу животиња
(383) М
(384) II.3.
(385) Потврда о транспорту животиња
(386) М
(387) Белешке
(388) ––––––––
(389) 8 Сваки текст о сертификацији који се размењује између Страна је договорен и дефинисан на билатералној основи (између ЦЕФТА Страна) посебно за сваки тип робе који захтева ветеринарско-здравствени сертификат. Измене текста о сертификацији биће договорене на билатералној бази између ЦЕФТА Страна у питању.
(390) Табела 1.2.(3): Фитосанитарни сертификат за извоз
(391) 3.
(392) Фитосанитарни сертификат за извоз
(393) М/О
(394) Детаљи сертификата:
(395) 1.
(396) Име и адреса извозника
(397) М
(398) 2.
(399) Број сертификата
(400) М
(401) Опис пошиљке:
(402) 3.
(403) Означено име и адреса примаоца
(404) М
(405) 4.
(406) Организација заштите биљака (издавање овлашћења)
(407) М
(408) 5.
(409) Место порекла
(410) М
(411) 6.
(412) Означено средство преноса
(413) М
(414) 5.
(415) Место порекла
(416) М
(417) 6.
(418) Означено средство преноса
(419) М
(420) 7.
(421) Означена тачка уласка
(422) М
(423) 8.
(424) Карактеристичне ознаке
(425) а.
(426) Број и опис пакета
(427) М
(428) б.
(429) Назив производа
(430) М
(431) ц.
(432) Ботанички назив биљака
(433) М
(434) 9.
(435) Означена количина
(436) М
(437) 10.
(438) Врста сертификата: извоз
(439) Овим се потврђује да су биљке, производи од биљака или други регулисани производи описани овде прегледани и/или тестирани у складу са одговарајућим званичним процедурама и сматра се да не садрже карантинске штеточине које је назначила уговорна страна увозница и да су у складу са важећим фитосанитарним захтевима уговорне стране увознице, укључујући и оне за регулисане некарантинске штеточине.
(440) М
(441) Додатна декларација
(442) 11.
(443) Додатна декларација
(444) О
(445) Третман дезинсекције и/или дезинфекције
(446) 12.
(447) Третман
(448) М
(449) 13.
(450) Хемијски (активни састојак)
(451) О
(452) 14.
(453) Трајање и температура
(454) О
(455) 15.
(456) Концентрација
(457) О
(458) 16.
(459) Датум
(460) М
(461) 17.
(462) Додатне информације
(463) а.
(464) Место издавања
(465) М
(466) б.
(467) Име и потпис овлашћеног лица
(468) М
(469) ц.
(470) Датум
(471) М
(472) Табела 1.2.(4): Фитосанитарни сертификат за реекспорт
(473) 4.
(474) Фитосанитарни сертификат за реекспорт
(475) М/О/Ц
(476) Детаљи сертификата:
(477) 1.
(478) Име и адреса извозника
(479) М
(480) 2.
(481) Број сертификата
(482) М
(483) Опис пошиљке:
(484) 3.
(485) Означено име и адреса примаоца
(486) М
(487) 4.
(488) Организација заштите биљака (издавање овлашћења)
(489) М
(490) 5.
(491) Место порекла
(492) М
(493) 6.
(494) Означено средство преноса
(495) М
(496) 5.
(497) Место порекла
(498) М
(499) 6.
(500) Означено средство преноса
(501) М
(502) 7.
(503) Означено место уласка
(504) М
(505) 8.
(506) Карактеристичне ознаке
(507) а.
(508) Број и опис пакета
(509) М
(510) б.
(511) Назив производа
(512) М
(513) ц.
(514) Ботанички назив биљака
(515) М
(516) 9.
(517) Означена количина
(518) М
(519) 10.
(520) Врста сертификата: извоз
(521) Овим се потврђује да су биљке, биљни производи или други регулисани производи описани овде увезени у
(522) [ЦЕФТА Страна реекспорта]
(523) М
(524) Из
(525) [Земља порекла]
(526) М
(527) обухваћена фитосанитарним сертификатом
(528) [Број сертификата]
(529) М
(530) [оригинал]
(531) [оверена оригинална копија]
(532) О
(533) О
(534) која је приложена овом сертификату;
(535) да су
(536) [упаковани]
(537) [препаковани]
(538) О
(539) О
(540) У
(541) [оригинал]
(542) [ново]
(543) О
(544) О
(545) да су засновани на
(546) [оригинални фитосанитарни сертификат] и
(547) [додатни преглед],
(548) О
(549) О
(550) сматра се да су у складу са важећим фитосанитарним захтевима Уговорне стране увознице, и да током складиштења у
(551) [ЦЕФТА Страна реекспорта],
(552) М
(553) пошиљка није била изложена ризику од заразе или инфекције.
(554) Додатна декларација
(555) 11.
(556) Додатна декларација
(557) О
(558) Третман дезинсекције и/или дезинфекције
(559) 12.
(560) Третман
(561) М
(562) 13.
(563) Хемијски (активни састојак)
(564) О
(565) 14.
(566) Трајање и температура
(567) О
(568) 15.
(569) Концентрација
(570) О
(571) 16.
(572) Датум
(573) М
(574) 17.
(575) Додатне информације
(576) О
(577) а.
(578) Место издавања
(579) М
(580) б.
(581) Име и потпис овлашћеног лица
(582) М
(583) ц.
(584) Датум
(585) М
(586) Табела 1.2.(5): Сертификат о фармацеутском производу
(587) 5.
(588) Сертификат о фармацеутском производу
(589) М/О/Ц
(590) Одговорна агенција
(591) М
(592) Број
(593) М
(594) Датум издавања
(595) М
(596) Место издавања
(597) М
(598) Број сертификата
(599) М
(600) Пошиљалац извоз: [Агенција за лекове из ЦЕФТА Стране извознице]
(601) М
(602) Прималац/Увоз: [Агенција за лекове из ЦЕФТА Стране увознице]
(603) М
(604) 1.
(605) Назив и облик дозирања производа:
(606) М
(607) 1.1.
(608) Активни састојак и количина по јединици дозе
(609) М
(610) 1.2.
(611) Да ли овај производ има дозволу да се пласира на тржиште за употребу у земљи извозници?
(612) (да/не)
(613) 1.3.
(614) Да ли овај производ стварно постоји на тржишту у земљи извозници?
(615) (да/не)
(616) Ако је одговор на 1.2. ДА: (наставити са делом 2А и изоставити део 2Б)
(617) 2.А.1.
(618) Број лиценце производа и датум издавања
(619) Ц, М
(620) 2.А.2.
(621) Носилац лиценце производа (име и адреса)
(622) Ц, М
(623) 2.А.3.
(624) Статус носиоца лиценце производа:
(625) Ц, М
(626) 2.А.3.1.
(627) За категорије б и ц назив и адреса произвођача који производи дозне облике
(628) Ц, О
(629) 2.А.4.
(630) Да ли је образложење за усвајање дато у прилогу?
(631) (да/не)
(632) 2.А.5.
(633) Да ли су приложене, званично одобрене информације о производу потпуне и сагласне са лиценцом?
(634) (да/не/нису приложене)
(635) 2.А.6.
(636) Подносилац захтева за сертификатом, ако се разликује од носиоца лиценце (име и адреса)
(637) Ц
(638) Ако је одговор на 1.2. НЕ (изоставити део 2А и дати податке из дела 2Б)
(639) 2.Б.1.
(640) Подносилац захтева за сертификат (име и адреса)
(641) Ц, М
(642) 2.Б.2.
(643) Статус подносиоца захтева:
(644) Ц, М
(645) 2.Б.2.1.
(646) За категорије Б и Ц, назив и адреса произвођача који производи дозне облике
(647) Ц, О
(648) 2.Б.3.
(649) Зашто недостаје одобрење за стављање лека у промет? (није потребно/не тражи се/у разматрању/одбијено)
(650) Ц, М
(651) 2.Б.4.
(652) Примедбе
(653) Ц, О
(654) 3.
(655) Да ли тело за сертификовање организује периодичну контролу производног погона у коме се производи дозни облик?
(656) (да / не / није применљиво)
(657) (Ако не, или није применљиво, пређите на питање 4.)
(658) 3.1.
(659) Периодичност рутинских контрола (године)
(660) Ц, М
(661) 3.2.
(662) Да ли се вршила контрола производње овог типа дозног облика?
(663) (да/не)
(664) 3.3.
(665) Да ли су постројења и активности у складу са ГМП као што је препоручено од стране Светске здравствене организације?
(666) (да / не / није примјенљиво)
(667) 4.
(668) Да ли информације достављене од стране подносиоца захтева задовољавају тело за сертификовање у свим аспектима производње производа:
(669) (Ако не, објаснити)
(670) Објашњење
(671) Ц, М
(672) Адреса надлежног тела за сертификовање:
(673) М
(674) Телефон/Факс:
(675) О
(676) Име овлашћене особе:
(677) М
(678) Датум:
(679) М
(680) Табела 1.2.(6): Одобрење извоза за групе лекова које садрже контролисане супстанце
(681) 6.
(682) Одобрење извоза за групе лекова који садрже контролисане супстанце
(683) М/О/Ц
(684) Број одобрења
(685) М
(686) ИНН
(687) М
(688) Царинска тарифа
(689) М
(690) Име произвођача, облик, снага, паковање
(691) М
(692) Мерна јединица
(693) М
(694) Количина робе која се извози
(695) М
(696) Количина материје одобрене за извоз
(697) М
(698) Извозник
(699) Име
(700) М
(701) Адреса
(702) М
(703) Поштански број
(704) О
(705) Град
(706) О
(707) Држава
(708) О
(709) Увозник
(710) Име
(711) М
(712) Адреса
(713) М
(714) Поштански број
(715) М
(716) Град
(717) М
(718) ЦЕФТА Страна
(719) М
(720) Број одобрења увоза издатог у земљи увоза
(721) М
(722) Датум одобрења увоза издатог у земљи увоза
(723) М
(724) Крајњи – корисник
(725) Име
(726) М
(727) Адреса
(728) М
(729) Поштански број
(730) М
(731) Град
(732) М
(733) ЦЕФТА Страна
(734) М
(735) Сврха извоза
(736) М
(737) Начин транспорта одобрена материја/материје
(738) М
(739) Назив граничног прелаза
(740) М
(741) Назив царинарнице
(742) М
(743) Назив шпедитера
(744) М
(745) Одобрење издато на дан
(746) М
(747) Одобрење важи до
(748) М
(749) Посебне напомене
- 1) Одобрење се односи на један увоз/извоз
(750) М
- 2) Ако увоз/извоз није извршен у року наведеном у одобрењу за увоз/извоз, увозник/извозник је дужан да обавести Агенцију о томе и да врати све примерке одобрења у року од 15 дана након истека одобрења за увоз/извоз
(751) М
(752) 1.3. Заједничке базе података и централне услуге
(753) Додатни протокол 5 и Анекс И пружају правну основу за стварање заједничких регионалних база података и централних услуга у оквиру потписница ЦЕФТА.
(754) Поред механизама размене „од тачке до тачке” као што је дефинисано у чл. 1.1, 1.2. и 2.1, у овом анексу се наводи списак заједничких база података и централних услуга које ће се установити током имплементације Додатног протокола 5.
(755) Институције које ће поставити на хостинг ове регионалне базе података и централне услуге су секретаријат ЦЕФТА или секретаријат Савета за регионалну сарадњу. У случају да секретаријат Савета за регионалну сарадњу постави на хостинг регионалне базе података и централне услуге, биће потписан Меморандум о разумевању између ЦЕФТА секретаријата и секретаријата Савета за регионалну сарадњу како би се регулисала права и обавезе у погледу хостинг-а.
(756) Табела 1.3.(1): Заједничке базе података
(757) Заједничка база података
(758) Сврха
(759) Права приступа
(760) 1.
(761) База података међусобно признатих ЦЕФТА ОПС (овлашћени привредни субјекат)
(762) Ширење информација о компанијама које имају ОПС статус:
(763) – Детаљи о компанијама
(764) – ЦЕФТА Страна која је сертификовала овлашћење
(765) Царинска управа
(766) Надлежни органи укључени у царињење робе
(767) 2.
(768) База података о небезбедним/ неусклађеним производима регистрованим на тржишту ЦЕФТА
(769) Спречавање дистрибуције/пласирања на тржиште небезбедних производа у трговини у оквиру ЦЕФТА као што су:
- 1) производи који нису у складу са техничким прописима;
- 2) списак производа који су у складу са техничким прописима, али су опасни за јавни интерес, живот људи, животиња и биљака;
- 3) списак производа чији увоз није дозвољен.
(770) Јавни приступ
(771) Табела 1.3.(2): Централне услуге
(772) Централна услуга
(773) Сврха услуге
(774) Права приступа
(775) 1.
(776) Регионална база података издатих лиценци
(777) Чување података о издатим лиценцама од стране надлежних органа и акредитованих лабораторија (на основу функционалних и других техничких спецификација ЕУ ТРАЦЕС, слична регионална база података и пратеће ИТ решење ће бити креирани)
(778) СПС органи
(779) ТБТ органи
(780) 2. Одређивање средстава и обавеза размене података између царинских органа у мери у којој то дозвољава национално законодавство сваке земље
(781) 2.1. Размена података путем СЕЕД-а (Систем за размену података о акцизама) која је тренутно подржана билатералним протоколима (Меморандумима о разумевању)
(782) Раније успостављени систем за размену података о акцизама (СЕЕД) између Управа царина потписница ЦЕФТА у региону западног Балкана подржан је билатералним протоколима (Меморандум о разумевању). Ови меморандуми о разумевању ће остати на снази и даље ће представљати правни основ за већ успостављену билатералну размену електронских података између Управа царина.
(783) Сврха спецификација у Анексу И је обједињавање и генерализовање спецификација из Меморандума о разумевању, на основу Обрасца Информативног блока СЕЕД (представљен у Анексу II), који је званично прихваћен од стране Глобално умрежених царина (ГНЦ), иницијативе Светске царинске организације (WЦО).
(784) Са циљем слања података пре доласка робе из Извозних царинских декларација (из ЦЕФТА Стране извознице у ЦЕФТА Страну увозницу) током имплементације Додатног протокола 5, свака ЦЕФТА Страна (њена Управа царина) ће успоставити додатне везе за сигурну размену података са свим осталим (несуседним) ЦЕФТА Странама. Ова комуникациона инфраструктура ће представљати окосницу за целокупни систем размене података између ЦЕФТА Страна.
(785) 2.2. Детаљне спецификације нивоа скупа података:
(786) У следећој табели је приказана заједничка листа података из извозних декларација који ће бити размењени између ЦЕФТА Страна:
(787) Табела 2.2.(1): Заједнички скуп података из Извозне декларације
(788) Поље ЈАД
(789) Поље података
(790) Опис
(791) Поље А
(792) Референтни број Јединственог административног документа
(793) Референтни број јединственог административног документа
(794) Поље 5
(795) Ставке
(796) Укупан број ставки
(797) Поље 22 П1
(798) Валута фактуре
(799) ИСО 4217 код валуте
(800) Поље 22 П2
(801) Износ фактуре
(802) Укупан фактурисани износ
(803) Поље 29
(804) Гранична царинарница
(805) Излазна царинарница (њен референтни број)
(806) Поље 35
(807) Бруто маса
(808) Укупна бруто маса
(809) Поље 54
(810) Место декларације
(811) Место подношења царинске декларације
(812) Поље 54
(813) Датум декларације
(814) Датум подношења декларације
(815) Поље 2
(816) Име пошиљаоца
(817) Пошиљалац / Назив компаније
(818) Поље 2
(819) Идентитет пошиљаоца
(820) Пошиљалац / ПИБ
(821) Поље 19
(822) Транспортни контејнер
(823) Да ли се транспорт обавља контејнером (ДА / НЕ)
(824) Поље 21 П1
(825) Гранични идентитет транспорта
(826) Камион (превозно средство) број регистарских таблица
(827) Поље 21 П2
(828) Транспортни гранични идентитет приколице
(829) Број таблица приколице
(830) Поље 21 П2
(831) Гранична националност транспорта
(832) Земља регистрације возила
(833) Поље 25
(834) Гранични начин транспорта
(835) Начин транспорта
(836) Поље 15
(837) Земља полазишта
(838) ЦЕФТА Страна извозница (ИСО АЛПХА 2 код)
(839) Поље 17
(840) Земља одредишта
(841) ЦЕФТА Страна одредишта (ИСО АЛПХА 2 код)
(842) Поље 31
(843) Опис
(844) Опис робе
(845) Поље 32
(846) Ставка
(847) Број серије ставке
(848) Поље 33
(849) Робни код
(850) Робни код
(851) Поље 31
(852) Паковање пакета
(853) Број пакета
(854) Поље 31
(855) Паковање комада
(856) Број комада
(857) Стране ЦЕФТА се не обавезују да размењују само горе наведени заједнички скуп података из Извозне декларације. ЦЕФТА Стране се могу договорити да размењују шири скуп података на билатералном нивоу.
(858) 2.3. Географско проширење:
(859) Управа царина Републике Молдавије може бити укључена у СЕЕД размену, у складу са спецификацијама приказаним у Анексу II. Како Република Молдавија нема заједничке границе са другим потписницама ЦЕФТА, примењиваће се спецификације које се односе само на размену података пре доласка СЕЕД-а (Система за размену података о акцизама).
(860) 2.4. Подручја за проширење размене података између Управа царина
(861) СЕЕД размена података између Управа царина може се проширити да обухвати следеће пословне потребе:
(862) а. Размена података о резултатима анализе ризика и контрола пошиљке (разлози за вршење контроле, индикатор ризика, резултат контроле);
(863) б. Размена података на повраћају ПДВ-а на границама;
(864) ц. Размена података о скенер (х-зраци) снимцима контролисаних камиона/контејнера;
(865) д. Размена података о Захтевима за предузимање мера у вези са кршењем права интелектуалне својине.
(866) 3. Међусобно признавање националних програма овлашћених привредних субјеката (ОПС)
(867) Детаљне техничке спецификације за Међусобно признавање Програма ОПС-а (овлашћених привредних субјеката) су написане на основу Информативног блока (Утилитy Блоцк) Светске царинске организације који се односи на Споразум о међусобном признавању овлашћених привредних субјеката и приказане су у Додатку III Анекса И.
(868) У овом делу се наводе заједнички скупови података (наведени абецедним редом) који се односе на Међусобно признавање ОПС који ће бити размењени између ЦЕФТА Страна:
(869) Табела 3.1: Поља података за Међусобно признавање ОПС
(870) Поднесени подаци
(871) Дефиниција
(872) Вредности домена; примедбе
(873) Прихваћени
(874) Статус ОПС записа података у Поруци о резултатима
(875) Вредности: 0 = Одбијено, 1 = Прихваћено
(876) Статус ОПС сертификата
(877) Код за разликовање постојећих, обустављених и укинутих сертификата
(878) Вредности: Ц = Постојећи, С = Обустављени, Р = Укинути
(879) Врста ОПС сертификата
(880) Врста ОПС сертификата
(881) Врсте сертификата: треба да дефинишу партнери
(882) ОПС ИБТ
(883) (ИБТ – идентификациони број трговца)
(884) Јединствени идентификатор за овлашћеног привредног субјекта који додељује партнер „Доделитељ” и који је повезан са релевантним ОПС сертификатом
(885) „Додељени” идентификациони број трговца ОПС који додељује партнер „Доделитељ”
(886) „АЛТЕРНАТИВНИ” ИБТ
(887) „Алтернативни” ИБТ који додељује партнер „Обрађивач поднесака” сваком „Додељеном” ИБТ-у ОПС у случају да партнер „Обрађивач поднесака” не може обрадити „Додељени” ИБТ ОПС који је додељен од стране партнера „Доделитеља”
(888) „Алтернативни” ИБТ додељен од стране партнера „Обрађивача поднесака” „Додељеном” ИБТ ОПС
(889) Град
(890) Име града ОПС
(891) Град
(892) Скраћенице о потребности података
(893) Р = Потребни, О = Опциони
(894) Скраћенице за врсту података
(895) а = Алпха, н = Нумерички, д = Датум, дт = Датум Време
(896) Врста Датума истека
(897) То је датум истека периода пуноважности ИБТ ОПС. Заједно са ставком подаци о Датуму почетка, пружа потпуну слику пуноважности коју ИБТ ОПС-а може имати током свог животног циклуса
(898) Дефинише датум када статус ОПС сертификата престаје да важи.
(899) Заједно са ставком Датум почетка, дефинише период током кога важи статус ОПС сертификата. Ако је датум истека празан период пуноважности је ‚отвореног типа’.
(900) Врста екстракције
(901) Врста екстракције која се врши
(902) Вредности: Ф = Пуна, Д = Диференцијална
(903) Пуни назив
(904) Пуни назив ОПС
(905) Језичка ознака
(906) Језичка ознака која идентификује језички /знаковни скуп
(907) Језичка ознака која се користи за дефинисање језика који се користи за све текстуалне информације (ИСО алрха 2 кодификација – ИСО 639).
(908) Идентификација поруке
(909) Јединствени идентификатор поруке
(910) Идентификатор креиран помоћу ГУИД алгоритма
(911) Операција
(912) Ознака за разликовање између креираних, ажурираних и избрисаних података
(913) Вредности: Ц = Креиран, У = Ажуриран, Д = Обрисан
(914) Остали ИБТ
(915) Национално дефинисан идентификациони број
(916) Користи се у случајевима када партнер има Идентификациони број који није у складу са Моделом података СЦО (Светске царинске организације)
(917) Поштански број
(918) Поштански број ОПС
(919) Референтна врста екстракције
(920) Врста екстракције која се врши у Поруци еквиваленције
(921) Вредности: Ф = Пуна, Д = Диференцијална
(922) Референтна идентификација поруке
(923) Јединствени идентификатор поруке о резултатима
(924) Јединствени идентификатор поруке уз помоћ ГУИД алгоритма
(925) Референтни број серије
(926) Број поруке о резултатима
(927) Идентификује серију Поруке о резултатима
(928) Детаљи статуса
(929) Опис детаља статуса
(930) Слободни текст до 500 знакова са детаљима статуса
(931) Време и датум слања
(932) Датум када је податак послат
(933) Датум и временска ознака када је податак послат
(934) Организација слања
(935) ИСО – 3166 алрха 2 код за партнера који шаље податак
(936) Број серије
(937) Идентификује размене података, као резултат екстракције
(938) Ако је ово пуна екстракција података, број серије одговара броју серије обухваћене диференцијалне екстракције
(939) Скраћени назив
(940) Скраћени назив ОПС
(941) Скраћени назив ОПС ограничен на максимално 35 знакова који су предвиђени у моделу података СЦО.
(942) Датум почетка
(943) Користи се за дефинисање датума почетка периода пуноважности ИБТ ОПС.
(944) Заједно са ставком Датум истека, пружа потпуну слику о пуноважности одређене вредности коју описана ставка може имати током свог животног циклуса
(945) Дефинише датум од кога важи статус сертификата ОПС.
(946) Заједно са ставком Датум истека, дефинише период током кога важи статус ОПС сертификата.
(947) Ознака статуса
(948) Ознаке за посебне сценарије
(949) Вредности: Е00001 = Није успјело уношење, податак већ постоји, Е00002 = Није успело ажурирање, податак не постоји, W00003 = Није успело брисање, податак не постоји, И10001 = Податак ажуриран, али промене нису укључене
(950) Врста статуса
(951) Идентификује тип информације о статусу
(952) Вредности: ‚Е’ = Грешка, ‚W’ = Упозорење, ‚И’ = Информације само
(953) Улица и број
(954) Улица и број ОПС.
(955) Национални идентификатор трговца
(956) Јединствени идентификатор за овлашћеног привредног субјекта додељен од стране надлежног органа и повезан са релевантним ОПС сертификатом
(957) Идентификација трансакција
(958) Технички елемент који омогућава да се групише неколико операција у једну аутоматску трансакцију
(959) Верзија
(960) Технички елемент да укаже на верзију структуре поруке
(961) 4. Завршне одредбе
(962) 4.1. Власништво над системом размене података
(963) У овом поглављу се означава власник података, када се систем имплементира.
(964) Када је Додатни протокол 5 имплементиран и систем електронске размене података са релевантним базама података у функцији:
(965) – Власништво над подацима похрањеним у СЕЕД + базама података, код сваке ЦЕФТА Стране ће припадати датој ЦЕФТА Страни, која мора да поштује правила о заштити података као што је наведено у члану 11 Додатног протокола 5;
(966) – Власник података похрањених у заједничке базе података и централних услуга ће бити Царинска управа ЦЕФТА Страна.
(967) 4.2. Одржавање система за размену података
(968) У овом поглављу се наводи како ће одржавање бити организовано, када се систем имплементира.
(969) Када је Додатни протокол 5 имплементиран и систем размене електронских података у функцији:
(970) – Одржавање заједничких база података и централних услуга ће бити у надлежности ЦЕФТА секретаријата или секретаријат Савета за регионалну сарадњу. У том случају, секретаријат Савета за регионалну сарадњу ће обезбедити одржавање регионалних база података и централних услуга и Меморандум о разумевању између ЦЕФТА секретаријата и секретаријата Савета за регионалну сарадњу ће бити потписан како би се регулисала права и обавезе у погледу одржавања;
(971) – Одржавање хардвера и комуникационе опреме за националне и билатералне (између Страна) комуникационе везе ће бити у надлежности Царинске управе ЦЕФТА Страна или другог надлежног државног органа са одговарајућом инфраструктуром информационо-комуникационе технологије (ИКТ). Свака ЦЕФТА Страна ће утврдити одговорне стручњаке за информационо-комуникационе технологије и доставити своје контакт податке овлашћеним техничким стручњацима у свим другим потписницама ЦЕФТА, као и другим националним институцијама које су укључене у размену података;
(972) – Одговорност за одржавање услуга за аутоматско и/или полу-аутоматско похрањивање података у заједничку базу података и централне услуге, биће заједнички подељена између сваке поједине ЦЕФТА Стране и секретаријата ЦЕФТА или секретаријата Савета за регионалну сарадњу. У том случају, секретаријат Савета за регионалну сарадњу ће обезбедити одржавање регионалних база података и централних услуга и Меморандум о разумевању између ЦЕФТА секретаријата и секретаријата Савета за регионалну сарадњу ће бити потписан како би се регулисала права и обавезе у погледу одржавања.
(973) – Одржавање софтверских модула за размену података између ЦЕФТА Страна мора бити координисано за цели ЦЕФТА регион;
(974) 4.3. Измене и допуне спецификација Анекса И
(975) У овом поглављу се дефинише начин на који ће техничке спецификације (првенствено она која се односи на попис докумената, њихових скупова података, заједничке базе података) изменити/ажурирати након усвајања Додатног протокола 5.
(976) Након усвајања Додатног протокола 5, спецификације овог Анекса И ће се можда изменити кроз релевантне ЦЕФТА структуре.
(977) Додатак И – Информативни блок Поједностављење/олакшавање контрола
(978) Предговор: Спецификације у Додацима Анекса И Додатног протокола 5 се заснивају на Обрасцу Светске царинске организације (WЦО) за Информативни блок (Утилитy блоцк), тачније Резиме иницијативе Глобално умрежених царина (ГНЦ) Информативног блока.
(979) СВРХА
(980) Слање података из сертификата (одлуке/одобрења/дозволе) издатих од стране надлежних органа (техничке агенције) из ЦЕФТА Стране извознице надлежним органима ЦЕФТА Стране увознице робе.
(981) Надлежни органи ЦЕФТА Стране увознице ће користити добијене податке да:
(982) – Изврше анализу ризика и друге аналитичке мере унапред (пре доласка робе);
(983) – Убрзају у највећој могућој мери процедуре и формалности за издавање улазних и/или увозних сертификата (одлуке/ одобрења / дозволе).
(984) ПРЕДНОСТ ЗА ВЛАДУ
(985) Очекује се да ће се остварити предности за следеће државне органе ЦЕФТА Страна:
(986) • Органе надлежне за фитосанитарне послове;
(987) • Органе надлежне за техничке прописе;
(988) • Царинске органе;
(989) • Органе надлежне у области саобраћаја.
(990) ПРЕДНОСТИ ЗА ПРЕДУЗЕЋА /
(991) СТЕЈКХОЛДЕРЕ
(992) Предности и користи за пословну заједницу:
(993) • Убрзање и олакшавање легалне трговине у свим фазама царињења;
(994) • Предвидљивије и транспарентније процедуре царињења робе.
(995) НИВО СУБЈЕКАТА
(996) Следећи органи ЦЕФТА Стране извознице роба ће послати податке надлежним органима ЦЕФТА Стране увознице:
(997) • Органи надлежни за фитосанитарне послове;
(998) • Органи надлежни за ветеринарске послове;
(999) • Агенција за лекове и медицинска средства.
(1000) НИВО СКУПА ПОДАТАКА
(1001) Подаци из следећих врста докумената ће бити размењени:
(1002) • Ветеринарско-здравствени сертификат за живе животиње
(1003) • Ветеринарско-здравствени сертификат за производе животињског порекла
(1004) • Фитосанитарни сертификат за извоз
(1005) • Фитосанитарни сертификат за реекспорт
(1006) • Сертификат о фармацеутском производу
(1007) • Извозна дозвола за групе лекова који садрже контролисане супстанце (1) опојне дроге, 2) психотропне супстанце, 3) прекурсори, 4) лекови који садрже прекурсоре
(1008) По потреби, одговарајући међународни обрасци за горе наведене врсте докумената ће се користити као модели.
(1009) С обзиром на структуру података, најновија верзија модела података СЦО, конкретније, Информациони пакет за размену података између влада ће се користити као модел.
(1010) НИВО АКТИВАЦИЈЕ
(1011) Догађај који иницира проток података:
(1012) • Тренутак издавања докумената наведених у нивоу слоја података од стране овлашћене институције ЦЕФТА Стране извознице.
(1013) ИНТЕРФЕЈС / ИНТЕГРАЦИЈА / КОМУНИКАЦИЈА
(1014) Веза између укључених органа Страна ЦЕФТА ће бити успостављена на следећи начин:
(1015) • СЕЕД+ мрежа за систематску електронску размену података између царина ће се користити као окосница за билатералну размену података;
(1016) • Размена информација ће се одвијати путем интернета и преко Виртуелних приватних мрежа;
(1017) • Надлежни органи за фитосанитарне, ветеринарске послове, Агенција за лекове и органи за тржишни надзор ће успоставити везу са царинском СЕЕД+ мрежом на националном нивоу;
(1018) • Интерфејси између ИТ система ових институција и царинске СЕЕД мреже обезбеђују: техничке поруке у ХМЛ системима (Еxстенсибле Маркуп Лангуаге) и дефинисање Wеб Сервиса у WСДЛ језику (језику за дефинисање wеб сервиса) ;
(1019) • Сигурност свих размењених порука ће бити додатно осигурана асиметричним шифровањем кључем (користећи дигиталне сигурносне сертификате, које издају квалификована сертификациона тела).
(1020) Додатак II – Информативни блок за СЕЕД (Систем за размену података о акцизама)
(1021) СВРХА
(1022) Систематска и аутоматска електронска размена података из царинских докумената (извоз, увоз и транзитне царинске декларације, ТИР и АТА карнети, поједностављени пратећи докуменат – фактура, укључујући и податке о прелазима празних камиона) између Управа царина ЦЕФТА Страна, са следећим циљевима:
(1023) • Да се омогући слање података пре доласка робе у тренутку покретања царинске процедуре у партнерској ЦЕФТА Страни (из Одлазне царинарнице), са следећим циљевима:
(1024) – Убрзање царинске процедуре и инспекцијских формалности (повезаних са датом царинском ознаком (а)) на тачки уласка на царинску територију ЦЕФТА Стране увоза (или транзита);
(1025) – Убрзање царинских и инспекцијских процедура на Царинарници ЦЕФТА Стране увознице;
(1026) – Анализа података пре доласка робе помоћу унапред дефинисаних критеријума ризика и слање упозорења овлашћеним службеницима.
(1027) • Да се изврши провера конзистентности декларација поднесених у две суседне Управе царина. Другим речима, да се омогући аутоматско упоређивање (упаривање и поређење) података из царинске документације поднесене код две суседне Стране ЦЕФТА (Царинарница излаза и Царинарница улаза)
(1028) ПРЕДНОСТ ЗА
(1029) ВЛАДУ
(1030) Предности и користи за Управе царина ЦЕФТА Страна:
(1031) • Спречавање кријумчарења и јачање борбе против организованог криминала;
(1032) • Спречавање потцењивања – повећање наплате царинских дажбина;
(1033) • Спречавање корупције;
(1034) • Побољшање ‚Анализе ризика’ података пре доласка робе;
(1035) • Побољшање укупних техничких капацитета царинских управа ЦЕФТА Страна;
(1036) • Промоција и унапређење комуникације и сарадње између државних институција ЦЕФТА Страна;
(1037) • Ефикаснији рад царинских службеника.
(1038) ПРЕДНОСТИ ЗА ПРЕДУЗЕЋА /
(1039) СТЕЈКХОЛДЕРЕ
(1040) Предности и користи за пословне субјекте:
(1041) • Убрзање царинских процедура и олакшавање законите трговине;
(1042) ПРАВНИ ОКВИР И УСКЛАЂЕНОСТ
(1043) • ЦЕФТА Додатни протокол 5;
(1044) • Царински споразуми о међусобној административној помоћи;
(1045) • Билатерални протоколи о електронској размени података (дефинисање, између осталог, билатералног обима података за размену);
(1046) • Размена информација је у складу са законским прописима о заштити података и подаци ће остати безбедни у одговарајућим системима.
(1047) НИВО СУБЈЕКАТА
(1048) Царинске управе ЦЕФТА Страна: Царинске управе за извоз, транзит и увоз, које имају следеће улоге:
(1049) • Управа за одлазак:
(1050) – Пружање ПРЕД-ДОЛАЗНИХ и ИЗЛАЗНИХ података;
(1051) – Добијање резултата о аутоматском упоређивању података из друге (улазне) стране прелаза.
(1052) • Управа за долазак:
(1053) – Пружање УЛАЗНИХ података;
(1054) – Добијање резултата о аутоматском упоређивању података;
(1055) – Добијање упозоравајућих обавештења о примљеним ПРЕД-ДОЛАЗНИМ подацима, а на основу динамички дефинисаних критеријума ризика.
(1056) НИВО ПОСЛОВНИХ ПРАВИЛА
(1057) 1. Убрзање улазних и увозних процедура
(1058) • У тренутку ИЗВОЗНОГ царињења у Управи царина за одлазак, подаци из прихваћене извозне декларације ће бити послати путем СЕЕД++ система у Управу за долазак и користити се за:
(1059) • убрзање царинских формалности на месту уласка;
(1060) • убрзање издавања потребних дозвола за улазак (како је дефинисано у царинским прописима) од стране надлежних органа;
(1061) • убрзање увозног царињења на крајњем одредишту робе.
(1062) 2. Анализа ризика и упозоравање
(1063) • На почетку царинског поступка у Управи за одлазак, подаци из прихваћеног царинског документа ће бити послати путем СЕЕД+ система у Управу за долазак и употребљени за анализу ризика и генерисање аларма;
(1064) • Ако је ЦЕФТА Страна Управа за долазак транзитна ЦЕФТА Страна, ЦДПС ће послати информације из националне Транзитне декларације у СЕЕД+ систем и подаци ће бити послати путем СЕЕД+ система суседној ЦЕФТА Страни као ПРЕД-ДОЛАЗНИ подаци који ће се користити за анализу ризика и генерисање аларма.
(1065) 3. Аутоматско упоређивање података
(1066) • Када роба одлази из ЦЕФТА Стране А, и улази у ЦЕФТА Страну Б, поруке се обрађују у складу са следећим правилима пословања:
(1067) – ЦЕФТА Страна А делује као Управа за одлазак и Систем обраде царинске декларације шаље информације из националне извозне декларације путем СЕЕД+ система суседној ЦЕФТА Страни Б која делује као Управа за долазак;
(1068) – ЦЕФТА Страна Б делује као Управа за долазак и Систем обраде царинске декларације шаље информације из националне увозне или транзитне декларације путем СЕЕД+ система, чиме се процедура за аутоматско упоређивање података за кретање завршава.
(1069) НИВО СКУПА ПОДАТАКА
(1070) СЕЕД+ ће подржати размену података садржаних у следећим царинским документима:
(1071) 5. СЕЕД+ поруке за Транзитне Декларације, као и поруке Новог компјутеризованог транзитног система из националног и заједничког домена: модел података заснован на Моделу података Светске царинске организације и Новог компјутеризованог транзитног система ЕУ);
(1072) 6. СЕЕД+ поруке за Извозне декларације: модел података који се заснива на Моделу података СЦО и Систему контроле извоза ЕУ;
(1073) 7. СЕЕД+ порука за Увозне декларације: модел података заснован на МП СЦО и Систему контроле увоза ЕУ – ова порука ће се користити за упоређивање података, и неће се преносити на суседне ЦЕФТА Стране;
(1074) 8. СЕЕД+ поруке за ТИР карнете: модел података заснован на УНЕЦЕ (Економска Комисија Уједињених народа за Европу) ТИР моделу података;
(1075) 9. СЕЕД+ поруке за АТА карнете;
(1076) 10. СЕЕД+ порука за пратећи документ Поједностављена процедура (фактура);
(1077) 11. СЕЕД+ порука за преласке Празних камиона.
(1078) НИВО АКТИВАЦИЈЕ
(1079) Догађаји који иницирају проток података:
(1080) 1. Пред-долазак: почетак царинске процедуре у Управи за одлазак. У тренутку прихватања царинског документа – Извозни јединствени административни документ (САД), Транзитни САД, ТИР карнет, Поједностављени пратећи документ. Ови подаци ће се користити за убрзање царинских и инспекцијских процедура и анализу ризика / генерисање аларма.
(1081) 2. Излаз: завршетак царинске процедуре у Управи за одлазак. У тренутку потврђивања доласка камиона на излазну царинарницу у суседној Управи и провера камиона који излази из суседне ЦЕФТА Стране. Ови подаци ће се користити као референце за аутоматско упоређивање података.
(1082) 3. Улазак: почетак царинске процедуре у Управи за долазак. У тренутку прихватања царинске документације на Улазној царинарници подаци ће се користити за аутоматско упоређивање са референтним подацима добијеним из суседне Управе за одлазак.
(1083) ИНТЕРФЕЈС
(1084) Техничке поруке повезане са нивоима скупа података и активације се заснивају на следећим царинским документима:
(1085) – САД (јединствени административни документ) транзитне поруке;
(1086) – САД извозне поруке;
(1087) – САД увозне поруке;
(1088) – ТИР карнети;
(1089) – АТА карнети;
(1090) – Поједностављени пратећи документи;
(1091) – Подаци о Празном камиону.
(1092) Техничке поруке су описане ХМЛ системима (Еxтенсибле Маркуп Лангуаге) и дефинисањем веб сервиса у WСДЛ језику (језику за дефинисање wеб сервиса).
(1093) ИНТЕГРАЦИЈА
(1094) Царински СЕЕД+ има „поинт-то-мултипоинт” топологију, што значи да ће свака укључена Управа царина имати свој СЕЕД+ чвор, повезан са одговарајућим СЕЕД+ чворовима у свим осталим ЦЕФТА Странама.
(1095) СЕЕД+ чвор треба да буде у потпуности интегрисан у националну царинску ИТ инфраструктуру, и повезан са осталим националним апликацијама преко Ентерприсе Сервице Бус (ЕСБ) и стандардних WСДЛ интерфејса.
(1096) КОМУНИКАЦИЈА
(1097) Размена информација ће се вршити путем Интернета и преко Виртуелних приватних мрежа. Сигурност порука ће додатно бити осигурана асиметричним шифрирањем кључем (користећи дигиталне сигурносне сертификате које издају надлежна квалификована тела за сертификовање).
(1098) СЕЕД + чвор треба да буде изграђен као Сервисно оријентисана архитектура (СОА), имплементирана помоћу технологије и стандарда веб услуга. Интерфејс (и) треба да се заснива на „Ентерприсе Сервице Бус” (ЕСБ) софтверској архитектури, омогућавајући флексибилну конфигурацију за међусобну повезаност.
(1099) Додатак III – Информативни блок – Међусобно признавање овлашћених привредних субјеката
(1100) СВРХА
(1101) • Да се одреди процес који регулише информативну интеракцију између Царинских управа ЦЕФТА Страна („партнера”) и укључених трговаца који се обавезују на Споразум/Уговор о међусобном признавању ОПС;
(1102) • Да се омогући сваком од партнера да одобри повластице ОПС свих других ЦЕФТА Страна у којима су и законодавство и имплементација националних програма у потпуности у складу са релевантним ЕУ ацqуис.
(1103) ПРЕДНОСТ ЗА ВЛАДУ
(1104) • Унапређен процес за размену података који омогућава поновно коришћење овог истог приступа за све билатералне Уговоре о међусобном признавању ОПС на које се ЦЕФТА Страна обавезује;
(1105) • Сигурност у конзистентну и кохерентну аутоматску имплементацију билатералних Уговора о међусобном признавању ОПС код свих ЦЕФТА Страна, промовишући све предвиђене користи кроз географски отисак билатералних Уговора о међусобном признавању ОПС (боља контрола, таргетирање, као директан резултат ефикасније аутоматске анализе ризика);
(1106) • Ниски трошкови за успостављање билатералног Уговора о међусобном признавању ОПС са високом сигућношћу за поновну употребу, а тиме и смањење трошкова за имплементацију информационе технологије.
(1107) ПРЕДНОСТИ ЗА ПРЕДУЗЕЋА/СТЕЈКХОЛДЕРЕ
(1108) • Транспарентност и предвидљивост користи за ОПС које одобравају ЦЕФТА Стране;
(1109) • Сигурност да се ЦЕФТА Стране обавезују да успешно имплементирају билатералне уговоре о међусобном признавању ОПС и одобре бенефиције за признате ОПС (олакшице, нижи резултат ризика, смањење контроле при увозу и извозу, мањи утрошак времена до ослобађања робе са царине) на систематичан и предвидљив начин;
(1110) • Омогућава потпуну транспарентност Идентификационог броја трговца (ИБТ) који треба да користи свака ЦЕФТА Страна како би се осигурало признавање њиховог статуса ОПС.
(1111) ПРАВНИ ОКВИР И УСКЛАЂЕНОСТ
(1112) • Правни оквир – Додатни протокол 5, Технички Анекс и билатерални уговори о међусобном признавању ОПС између партнера;
(1113) • Усклађеност – ЦЕФТА Стране морају осигурати да размена информација ОПС и свих пратећих података буде у складу са законом о заштити података сваке Стране; да подаци остану сигурни у својим системима и синхронизовани у оквиру ИТ система свих укључених ЦЕФТА Страна. Доступност информација ОПС-а се наводи и дефинишу се мере у случају када информације ОПС-а нису доступне за обраду царинског обавештења или царинске декларације.
(1114) НИВО СУБЈЕКАТА
(1115) Партнер се односи на уговорну ЦЕФТА Страну (њену Управу царина) билатералног Уговора о међусобном разумевању ОПС. Важно је напоменути да ће сваки партнер деловати у оквиру две различите улоге:
(1116) • Улога „Доделитеља”: Као партнер „Доделитељ” који додељује статус ОПС трговцу, врши поновну процену и евалуацију овог ОПС;
(1117) • Улога „Обрађивача поднесака”: Као партнер „Обрађивач поднесака” који обрађује обавештење/изјаву коју подноси трговац у његов царински трансакциони систем.
(1118) • Трговац се односи на привредне субјекте који имају активну улогу подршке у размени информација, подупирући билатералне Уговоре о међусобном признавању ОПС. Ове две улоге трговца учествују у процесу билатералног Уговора о међусобном признавању ОПС:
(1119) • „ОПС”: Као трговац сертификован као ОПС од стране партнера „Доделитеља”;
(1120) • Трговац „Обрађивач поднесака”: Као трговац који подноси обавештење/изјаву партнеру „Обрађивачу поднесака” позивајући се на његов статус ОПС и статус ОПС његових партнера.
(1121) Процес билатералног Уговора о међусобном признавању ОПС уређује размену информација између партнера. Две улоге трговца су укључене како би се илустровао процес у целости (енд-то-енд). Међутим, треба напоменути да први стуб покрива само интеракције између царина.
(1122) НИВО ПОСЛОВНИХ ПРАВИЛА
(1123) Садржи низ детаљних правила која се односе на следеће:
(1124) • Контакт тачке између партнера (ЦЕФТА Страна);
(1125) • Захтеве који се односе на:
(1126) о информације ОПС;
(1127) о трговца као једног од учесника који пружа подршку у пословном процесу од почетка до краја;
(1128) о системе царинских трансакција код партнера „Обрађивача поднесака”;
(1129) о системе анализе ризика код партнера „Обрађивача поднесака”;
(1130) о управљање идентитетом ОПС и, посебно, процесом одређивања алтернативног назива од стране партнера „Обрађивача поднесака”;
(1131) о природу и учесталост размене података, праћење и статистичке захтеве.
(1132) Усклађеност свих партнера билатералног Уговора о међусобном признавању ОПС у складу са стандардом СЦО у погледу структуре ИБТ је велика прилика за поједностављење.
(1133) НИВО СКУПА ПОДАТАКА
(1134) Уговор о међусобном признавању ОПС ослања се на размену две функционалне поруке:
(1135) • „Додељене” информације ОПС;
(1136) • „Алтернативни” Идентификациони број трговца између партнера „Доделитеља” и партнера „Обрађивача поднесака”.
(1137) НИВО АКТИВАЦИЈЕ
(1138) Уговор о међусобном признавању ОПС има три варијанте за уређивање интеракција између партнера у складу са следећим критеријумима:
(1139) • Да ли постоји или не постоји потреба да партнер „Обрађивач поднесака” додели „Алтернативни” Идентификациони број трговца (ТИН) (инициран неусклађеним структурама ИБТ бројева између партнера);
(1140) • У случају усклађивања структуре идентификационог броја трговца између партнера, могућност да партнер „Обрађивач поднесака” изабере „Пулл” режим (уместо „Пусх” режима) за приступ информацијама ОПС од партнера „Доделитеља”.
(1141) Три опције су:
(1142) • „Пусх” „Додељеног” Идентификационог броја трговца ОПС и „Пусх бацк” „Алтернативног” Идентификационог броја трговца између партнера „Доделитеља” и партнера „Обрађивача поднесака”, за оне случајеве када партнери нису ускладили Идентфикациони број трговца;
(1143) • „Пусх” „Додељеног” Идентификационог броја ОПС од партнера „Доделитеља” до партнера „Обрађивача поднесака” када су партнери ускладили идентификациони број трговца;
(1144) • „Пулл” „Додељеног” Идентификационог броја трговца ОПС од партнера „Доделитеља” од стране партнера „Обрађивача поднесака”, када се захтева усклађивање Идентификационог броја трговца.
(1145) ИНТЕРФЕЈС
(1146) Уговор о међусобном признавању ОПС дефинише скуп четири техничке поруке повезане са следеће три опције у нивоу активације:
(1147) • „Додељена” информација ОПС се шаље од партнера „Доделитеља” и „Алтернативни” Идентификациони број ОПС се враћа од партнера „Обрађивача поднесака”, за оне случајеве када партнери нису усагласили Идентификационе бројеве трговаца;
(1148) • Када су партнери ускладили Идентификационе бројеве трговаца, „Додељени” Идентификациони број трговца ОПС се шаље од партнера “Доделитеља” партнеру „Обрађивачу поднесака”;
(1149) • „Додељену” информацију ОПС директно преузима партнер „Обрађивач поднесака” од партнера „Доделитеља”.
(1150) Он такође предвиђа техничке поруке у ХМЛ системима (Еxтенсибле Маркуп Лангуаге) и дефинисање Wеб Сервиса у WСДЛ језику (језику за дефинисање wеб сервиса).
(1151) ИНТЕГРАЦИЈА
(1152) Ниво интеграције треба да буде профилисан од стране сваког партнера билатералног Уговора о међусобном признавању ОПС. То укључује пословни случај за национално профилисање, коришћење информација ОПС за процену ризика обавештења/изјаве и националне одредбе за идентификацију ОПС. Такође поставља захтев за доступношћу размењених података, даје назнаку могућег обима података и захтеве у погледу усклађености и инфраструктуре.
(1153) КОМУНИКАЦИЈА
(1154) Размена информација се одвија преко интернета. Сигурност размене се обезбеђује успостављањем веза и шифровања помоћу сигурносних сертификата.
(1155) АНЕКС II
(1156) МАТРИЦА МЕМОРАНДУМА О РАЗУМЕВАЊУ ПОТПИСАНОГ ИЗМЕЂУ ЦАРИНСКИХ ОРГАНА И НАДЛЕЖНИХ ОРГАНА У ВЕЗИ СА ЕЛЕКТРОНСКОМ РАЗМЕНОМ ПОДАТАКА
(1157) Ветеринарска управа
(1158) Национална Управа за безбедност хране
(1159) Национална Управа за фитосанитарне послове
(1160) Национална Управа за фармацеутске производе
(1161) Национална Дирекција за саобраћај
(1162) Национална Управа за техничку контролу
(1163) Национална полиција
(1164) Управа царина
(1165) ДП
(1166) ДА
(1167) ДП: Датум потписивања
(1168) ДП: Датум апликације