Закон о потврђивању Додатног протокола 6 о трговини услугама Споразума о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи

Члан 1

Потврђује се Додатни протокол 6 о трговини услугама Споразума о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи, сачињен у Тирани, 18. децембра 2019. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Додатног протокола 6 о трговини услугама Споразума о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ 6 ОН ТРАДЕ ИН СЕРВИЦЕС

(3) ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ ОН АМЕНДМЕНТ ОФ АНД АЦЦЕССИОН ТО ТХЕ ЦЕНТРАЛ ЕУРОПЕАН ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ

(4) Преамбле

(5) Тхе Партиес то тхе Агреемент он Амендмент оф анд Аццессион то тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (хереинафтер цаллед ”тхе Партиес”)

(6) Беаринг ин минд тхе Преамбле, тхе објецтивес, ас сет оут ин Артицле 1, анд Цхаптер VI (Артицлес 26 то 29) оф тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент 2006 (ЦЕФТА 2006) релатинг то траде ин сервицес, инцлудинг елецтрониц цоммерце, тхе Партиес wилл градуаллy ацхиеве а прогрессиве либерализатион оф тхеир сервицес маркетс ин аццорданце wитх Артицле В оф тхе Генерал Агреемент он Траде ин Сервицес (ГАТС) оф тхе Wорлд Траде Организатион (WТО);

(7) Рецогнисинг тхат тхе либерализатион оф ботх гоодс анд сервицес ин тхе фрамеwорк оф ЦЕФТА 2006 схалл ацт ас авенуе фор ацхиевинг тхе објецтивес оф ецономиц девелопмент анд гроwтх ин тхе регион бy еxпандинг интра-регионал инвестмент анд продуцтион оппортунитиес;

(8) Десиринг то цреате фавоурабле цондитионс фор тхе девелопмент анд диверсифицатион оф траде бетwеен тхе Партиес анд фор тхе промотион оф цоммерциал анд ецономиц цо-оператион ин сервицес;

(9) Цонсидеринг тхат тхе сервицес сецтор плаyс ан инцреасинг роле ин тхе ецономиес анд траде оф тхе Партиес, wитх греат потентиал то енханце интра-регионал траде ин сервицес ин а мутуаллy бенефициал маннер;

(10) Но провисион оф тхис Протоцол маy бе интерпретед ас еxемптинг тхе Партиес фром тхеир респецтиве ригхтс анд облигатионс ундер тхеир интернатионал агреементс, инцлудинг тхеир еxистинг регионал анд билатерал траде агреементс анд тхе WТО Агреемент;

(11) Хаве агреед ас фоллоwс:

(12) Артицле 1

(13) Дефинитионс

(14) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:

(15) (а) ”меасуре” меанс анy меасуре бy а Партy, wхетхер ин тхе форм оф а лаw, регулатион, руле, процедуре, децисион, административе ацтион, ор анy отхер форм;

(16) (б) ”супплy оф а сервице” инцлудес тхе продуцтион, дистрибутион, маркетинг, сале анд деливерy оф а сервице;

(17) (ц) ”меасурес бy Партиес аффецтинг траде ин сервицес” инцлудес меасурес ин респецт оф:

(18) (и) тхе пурцхасе, паyмент ор усе оф а сервице;

(19) (ии) тхе аццесс то анд усе оф, ин цоннецтион wитх тхе супплy оф а сервице, сервицес wхицх аре реqуиред бy тхосе Партиес то бе офферед то тхе публиц генераллy;

(20) (иии) тхе пресенце, инцлудинг цоммерциал пресенце, оф персонс оф а Партy фор тхе супплy оф а сервице ин тхе территорy оф анотхер Партy;

(21) (д) ”цоммерциал пресенце” меанс анy тyпе оф бусинесс ор профессионал естаблисхмент, инцлудинг тхроугх:

(22) (и) тхе цонститутион, ацqуиситион1 ор маинтенанце оф а јуридицал персон, ор

(23) (ии) тхе цреатион ор маинтенанце оф а бранцх ор а репресентативе оффице,

(24) wитхин тхе территорy оф а Партy фор тхе пурпосе оф супплyинг а сервице;

(25) (е) ”сецтор” оф а сервице меанс:

(26) (и) wитх референце то а специфиц цоммитмент, оне ор море, ор алл, субсецторс оф тхат сервице, ас специфиед ин а Партy’с Сцхедуле,

(27) (ии) отхерwисе, тхе wхоле оф тхат сервице сецтор, инцлудинг алл оф итс субсецторс;

(28) (ф) ”сервице оф анотхер Партy” меанс а сервице wхицх ис супплиед:

(29) (и) фром ор ин тхе территорy оф тхат отхер Партy, ор ин тхе цасе оф маритиме транспорт, бy а вессел регистеред ундер тхе лаwс оф тхат отхер Партy, ор бy а персон оф тхат отхер Партy wхицх супплиес тхе сервице тхроугх тхе оператион оф а вессел анд/ор итс усе ин wхоле ор ин парт; ор

(30) (ии) ин тхе цасе оф тхе супплy оф а сервице тхроугх цоммерциал пресенце ор тхроугх тхе пресенце оф натурал персонс, бy а сервице супплиер оф тхат отхер Партy;

(31) (г) ”сервице супплиер” меанс анy натурал ор јуридицал персон тхат супплиес а сервице;2

(32) (х) ”монополy супплиер оф а сервице” меанс анy персон, публиц ор привате, wхицх ин тхе релевант маркет оф тхе территорy оф а Партy ис аутхоризед ор естаблисхед формаллy ор ин еффецт бy тхат Партy ас тхе соле супплиер оф тхат сервице;

(33) (и) ”сервице цонсумер” меанс анy персон тхат рецеивес ор усес а сервице;

(34) (ј) ”персон” меанс еитхер а натурал персон ор а јуридицал персон;

(35) (к) ”натурал персон” меанс а натионал оф а Партy аццординг то итс доместиц легислатион;

(36) (л) ”натурал персон оф анотхер Партy” меанс а натурал персон wхо ресидес ин тхе территорy оф тхат отхер Партy ор анy отхер Партy, анд wхо ундер тхе лаw оф тхат отхер Партy: (и) ис а натионал оф тхат отхер Партy; ор (ии) хас тхе ригхт оф перманент ресиденце ин тхат отхер Партy.

(37) (м) ”јуридицал персон” меанс анy легал ентитy дулy цонститутед ор отхерwисе организед ундер апплицабле лаw, wхетхер фор профит ор отхерwисе, анд wхетхер привателy-оwнед ор говернменталлy-оwнед, инцлудинг анy цорпоратион, труст, партнерсхип, јоинт вентуре, соле проприеторсхип ор ассоциатион;

(38) (н) ”јуридицал персон оф а Партy” меанс:

(39) а јуридицал персон сет уп ин аццорданце wитх тхе лаwс оф а Партy, анд хавинг итс регистеред оффице, централ администратион, ор принципал плаце оф бусинесс ин тхе территорy оф тхат Партy. Схоулд тхе јуридицал персон хаве онлy итс регистеред оффице ор централ администратион ин тхе территорy оф а Партy ит схалл нот бе цонсидеред ас а јуридицал персон оф тхат Партy, унлесс ит енгагес ин субстантиве бусинесс оператионс ин тхат Партy;

(40) а јуридицал персон ис:

(41) (и) ”оwнед” бy персонс оф а Партy иф море тхан 50 пер цент оф тхе еqуитy интерест ин ит ис бенефициаллy оwнед бy персонс оф тхат Партy;

(42) (ии) ”цонтроллед” бy персонс оф а Партy иф суцх персонс хаве тхе поwер то наме а мајоритy оф итс дирецторс ор отхерwисе то легаллy дирецт итс ацтионс;

(43) (иии) ”аффилиатед” wитх анотхер персон wхен ит цонтролс, ор ис цонтроллед бy, тхат отхер персон; ор wхен ит анд тхе отхер персон аре ботх цонтроллед бy тхе саме персон;

(44) (о) ”субсидиарy” оф а јуридицал персон оф а Партy меанс а јуридицал персон wхицх ис еффецтивелy цонтроллед бy анотхер јуридицал персон оф тхат Партy;

(45) (п) ”бранцх” оф а јуридицал персон оф а Партy меанс а плаце оф бусинесс нот хавинг легал персоналитy wхицх хас тхе аппеаранце оф перманенцy, суцх ас тхе еxтенсион оф а парент бодy, хас а манагемент

(46) ––––––––

(47) 1 Тхе терм ”ацqуиситион” схалл бе ундерстоод ас инцлудинг цапитал партиципатион ин а јуридицал персон wитх а виеw то естаблисхинг ор маинтаининг ластинг ецономиц линкс.

(48) 2 Wхере тхе сервице ис нот супплиед дирецтлy бy а јуридицал персон бут тхроугх отхер формс оф цоммерциал пресенце суцх ас а бранцх ор а репресентативе оффице, тхе сервице супплиер (и.е. тхе јуридицал персон) схалл, нонетхелесс, тхроугх суцх пресенце бе аццордед тхе треатмент провидед фор сервице супплиерс ундер тхис Протоцол. Суцх треатмент схалл бе еxтендед то тхе пресенце тхроугх wхицх тхе сервице ис супплиед анд неед нот бе еxтендед то анy отхер партс оф тхе супплиер лоцатед оутсиде тхе территорy wхере тхе сервице ис супплиед.

(49) анд ис материаллy еqуиппед то неготиате бусинесс wитх тхирд партиес со тхат тхе латтер, алтхоугх кноwинг тхат тхере wилл иф нецессарy бе а легал линк wитх тхе парент бодy, тхе хеад оффице оф wхицх ис аброад, доес нот хаве то деал дирецтлy wитх суцх парент бодy бут маy трансацт бусинесс ат тхе плаце оф бусинесс цонститутинг тхе еxтенсион;

(50) (q) ”дирецт таxес” цомприсес алл таxес он тотал инцоме, он тотал цапитал ор он елементс оф инцоме ор оф цапитал, инцлудинг таxес он гаинс фром тхе алиенатион оф пропертy, таxес он естатес, инхеританцес анд гифтс, анд таxес он тхе тотал амоунтс оф wагес ор салариес паид бy ентерприсес, ас wелл ас таxес он цапитал аппрециатион;

(51) (р) ”Сцхедуле” меанс тхе Сцхедуле реферред то ин Артицле 6 анд цонтаинед ин Аннеx III;

(52) (с) ”специфиц цоммитмент” меанс а специфиц цоммитмент сет оут ин тхе Сцхедуле реферред то ин Артицле 6;

(53) (т) ”аирцрафт репаир анд маинтенанце сервицес” меанс суцх ацтивитиес wхен ундертакен он ан аирцрафт ор а парт тхереоф wхиле ит ис wитхдраwн фром сервице анд до нот инцлуде со-цаллед лине маинтенанце;

(54) (у) ”селлинг анд маркетинг оф аир транспорт сервицес” меанс оппортунитиес фор тхе аир царриер цонцернед то селл анд маркет фреелy итс аир транспорт сервицес инцлудинг алл аспецтс оф маркетинг суцх ас маркет ресеарцх, адвертисинг анд дистрибутион; тхесе ацтивитиес до нот инцлуде тхе прицинг оф аир транспорт сервицес нор тхе апплицабле цондитионс;

(55) (в) ”цомпутер ресерватион сyстем (ЦРС) сервицес” меанс сервицес провидед бy цомпутерисед сyстемс тхат цонтаин информатион абоут аир царриерс’ сцхедулес, аваилабилитy, фарес анд фаре рулес, тхроугх wхицх ресерватионс цан бе маде ор тицкетс маy бе иссуед;

(56) (w) ”аир траффиц ригхтс” меанс тхе ригхт фор сцхедулед анд нон-сцхедулед аир транспорт сервицес то операте анд/ор то царрy пассенгерс, царго анд маил фор ремунератион ор хире фром, то, wитхин, ор овер тхе территорy оф а Партy, инцлудинг поинтс то бе сервед, роутес то бе оператед, тyпес оф траффиц то бе царриед, цапацитy то бе провидед, тариффс то бе цхаргед анд тхеир цондитионс, анд цритериа фор десигнатион оф аирлинес, инцлудинг суцх цритериа ас нумбер, оwнерсхип, анд цонтрол.

(57) Артицле 2

(58) Сцопе анд Цовераге

(59) 1. Тхис Протоцол апплиес то меасурес адоптед ор маинтаинед бy тхе Партиес аффецтинг траде ин сервицес. Ит апплиес то алл сервицес сецторс, еxцепт ас индицатед ин параграпх 4.

(60) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, траде ин сервицес ис дефинед ас тхе супплy оф а сервице:

(61) (а) фром тхе территорy оф оне Партy инто тхе территорy оф анy отхер Партy;

(62) (б) ин тхе территорy оф оне Партy то тхе сервице цонсумер оф анy отхер Партy;

(63) (ц) бy а сервице супплиер оф оне Партy, тхроугх цоммерциал пресенце ин тхе территорy оф анy отхер Партy;

(64) (д) бy а сервице супплиер оф оне Партy, тхроугх пресенце оф натурал персонс оф а Партy ин тхе территорy оф анy отхер Партy.

(65) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:

(66) (а) ”меасурес бy Партиес” меанс меасурес такен бy:

(67) (и) централ, регионал ор лоцал говернментс анд аутхоритиес; анд

(68) (ии) нон-говернментал бодиес ин тхе еxерцисе оф поwерс делегатед бy централ, регионал ор лоцал говернментс ор аутхоритиес;

(69) Ин фулфиллинг итс облигатионс анд цоммитментс ундер тхе Протоцол, еацх Партy схалл таке суцх реасонабле меасурес ас маy бе аваилабле то ит то енсуре тхеир обсерванце бy регионал анд лоцал говернментс анд аутхоритиес анд нон-говернментал бодиес wитхин итс территорy;

(70) (б) ”сервицес” инцлудес анy сервице ин анy сецтор еxцепт сервицес супплиед ин тхе еxерцисе оф говернментал аутхоритy;

(71) (ц) ”а сервице супплиед ин тхе еxерцисе оф говернментал аутхоритy” меанс анy сервице wхицх ис супплиед неитхер он а цоммерциал басис, нор ин цомпетитион wитх оне ор море сервице супплиерс.

(72) 4. Ин респецт оф аир транспорт сервицес, тхис Протоцол схалл нот апплy то меасурес аффецтинг аир траффиц ригхтс ор меасурес аффецтинг сервицес дирецтлy релатед то тхе еxерцисе оф аир траффиц ригхтс. Тхис Протоцол апплиес то аирцрафт репаир анд маинтенанце сервицес, селлинг анд маркетинг оф аир транспорт сервицес анд цомпутер ресерватион сyстем (ЦРС) сервицес.

(73) 5. Тхис Протоцол схалл нот апплy то лаwс, регулатионс ор реqуирементс говернинг тхе процуремент бy говернментал агенциес оф сервицес пурцхасед фор говернментал пурпосес анд нот wитх а виеw то цоммерциал ресале ор wитх а виеw то усе ин тхе супплy оф сервицес фор цоммерциал сале.

(74) 6. Тхис Протоцол схалл нот апплy то анy субсидиес ор грантс провидед бy а Партy, инцлудинг говернмент-суппортед лоанс, гуарантеес анд инсуранце.

(75) Артицле 3

(76) Мост-Фавоуред-Натион Треатмент

(77) 1. Еацх Партy схалл аццорд иммедиателy анд унцондитионаллy то сервицес анд сервице супплиерс оф анy отхер Партy треатмент но лесс фавоурабле тхан тхе треатмент ит аццордс то лике сервицес анд сервице супплиерс оф анy нон-Партy.

(78) 2. Иф а Партy аццордс треатмент то сервицес анд сервице супплиерс ундер ан еxистинг ор футуре интернатионал агреемент wитх а нон-Партy, тхе Партy цонцернед схалл, упон реqуест бy анотхер Партy, ентер инто неготиатионс со ас то инцорпорате инто тхис Протоцол треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат аццордед то сервицес анд сервице супплиерс ундер тхе интернатионал агреемент цонцернед.

(79) 3. Треатмент аццордед то сервицес анд сервице супплиерс фром тхе ЕУ ундер а Стабилисатион анд Ассоциатион Агреемент wитх тхе ЕУ, ор ундер тхе Ассоциатион Агреемент бетwеен тхе Републиц оф Молдова анд тхе ЕУ, схалл бе еxемптед фром тхе облигатионс провидед фор ин параграпхс 1 анд 2. Треатмент аццордед то сервицес анд сервице супплиерс фром тхе ЕУ ундер тхе доместиц легислатион тхат а Партy енацтед фор пурпосес оф итс аццессион то тхе ЕУ схалл бе еxемптед фром тхе облигатионс провидед фор ин параграпхс 1 анд 2.

(80) 4. Тхис Артицле схалл нот бе цонструед то превент анy Партy фром цонферринг ор аццординг адвантагес то адјацент цоунтриес ин ордер то фацилитате еxцхангес лимитед то цонтигуоус фронтиер зонес оф сервицес тхат аре ботх лоцаллy продуцед анд цонсумед.

(81) Артицле 4

(82) Маркет Аццесс

(83) 1. Wитх респецт то маркет аццесс тхроугх тхе модес оф супплy идентифиед ин Артицле 2 параграпх 2, еацх Партy схалл аццорд сервицес анд сервице супплиерс оф анy отхер Партy треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат провидед фор ундер тхе термс, лимитатионс анд цондитионс агреед анд специфиед ин итс парт оф тхе Сцхедуле.

(84) 2. Ин сецторс wхере маркет-аццесс цоммитментс аре ундертакен, тхе меасурес wхицх а Партy схалл нот маинтаин ор адопт еитхер он тхе басис оф а регионал субдивисион ор он тхе басис оф итс ентире территорy, унлесс отхерwисе специфиед ин итс парт оф тхе Сцхедуле, аре дефинед ас:

(85) (а) лимитатионс он тхе нумбер оф сервице супплиерс wхетхер ин тхе форм оф нумерицал qуотас, монополиес, еxцлусиве сервице супплиерс ор тхе реqуиремент оф ан ецономиц неедс тест;

(86) (б) лимитатионс он тхе тотал валуе оф сервице трансацтионс ор ассетс ин тхе форм оф нумерицал qуотас ор тхе реqуиремент оф ан ецономиц неедс тест;

(87) (ц) лимитатионс он тхе тотал нумбер оф сервице оператионс ор он тхе тотал qуантитy оф сервице оутпут еxпрессед ин термс оф десигнатед нумерицал унитс ин тхе форм оф qуотас ор тхе реqуиремент оф ан ецономиц неедс тест;3

(88) (д) лимитатионс он тхе тотал нумбер оф натурал персонс тхат маy бе емплоyед ин а партицулар сервице сецтор ор тхат а сервице супплиер маy емплоy анд wхо аре нецессарy фор, анд дирецтлy релатед то, тхе супплy оф а специфиц сервице ин тхе форм оф нумерицал qуотас ор тхе реqуиремент оф ан ецономиц неедс тест;

(89) (е) меасурес wхицх рестрицт ор реqуире специфиц тyпес оф легал ентитy ор јоинт вентуре тхроугх wхицх а сервице супплиер маy супплy а сервице; анд

(90) (ф) лимитатионс он тхе партиципатион оф фореигн цапитал ин термс оф маxимум перцентаге лимит он фореигн схарехолдинг ор тхе тотал валуе оф индивидуал ор аггрегате фореигн инвестмент.

(91) ––––––––

(92) 3 Субпараграпх 2(ц) доес нот цовер меасурес оф а Партy wхицх лимит инпутс фор тхе супплy оф сервицес.

(93) 3. Но Партy схалл интродуце ин итс территорy анy неw рестрицтионс он тхе супплy оф сервицес, ас дефинед бy Артицле 2 параграпх 2, еxцепт ас отхерwисе провидед фор ин тхис Протоцол.

(94) Артицле 5

(95) Натионал Треатмент

(96) 1. Ин тхе сецторс инсцрибед ин итс парт оф тхе Сцхедуле, анд субјецт то анy цондитионс анд qуалифицатионс сет оут тхереин, еацх Партy схалл аццорд то сервицес анд сервице супплиерс оф анy отхер Партy, ин респецт оф алл меасурес аффецтинг тхе супплy оф сервицес, треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат ит аццордс то итс доместиц лике сервицес анд сервице супплиерс.4

(97) 2. А Партy маy меет тхе реqуиремент оф параграпх 1 бy аццординг то сервицес анд сервице супплиерс оф анy отхер Партy, еитхер формаллy идентицал треатмент ор формаллy дифферент треатмент то тхат ит аццордс то итс доместиц лике сервицес анд сервице супплиерс.

(98) 3. Формаллy идентицал ор формаллy дифферент треатмент схалл бе цонсидеред то бе лесс фавоурабле иф ит модифиес тхе цондитионс оф цомпетитион ин фавоур оф сервицес ор сервице супплиерс оф тхе Партy цомпаред то лике сервицес ор сервице супплиерс оф анy отхер Партy.

(99) Артицле 6

(100) Сцхедуле оф Специфиц Цоммитментс

(101) 1. Еацх Партy схалл сет оут ин а цонсолидатед Сцхедуле тхе специфиц цоммитментс ит ундертакес ундер тхис Протоцол. Wитх респецт то сецторс wхере суцх цоммитментс аре ундертакен, тхе Сцхедуле схалл специфy:

(102) (а) термс, лимитатионс анд цондитионс он маркет аццесс;

(103) (б) цондитионс анд qуалифицатионс он натионал треатмент;

(104) (ц) wхере аппроприате, тхе тиме-фраме фор тхе имплементатион оф суцх цоммитментс; анд

(105) (д) wхере аппроприате, тхе дате оф ентрy инто форце оф суцх цоммитментс.

(106) 2. Тхе Партиес’ Сцхедуле оф специфиц цоммитментс ис сет оут ин Аннеx III анд схалл форм ан интеграл парт оф тхис Протоцол.

(107) Артицле 7

(108) Модифицатион оф Сцхедулес

(109) Тхе Партиес схалл, упон wриттен реqуест бy а Партy нотифиед то тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес, холд цонсултатионс то цонсидер анy реqуест то модифy а специфиц цоммитмент оф тхе реqуестинг Партy. Тхе цонсултатионс схалл бе хелд wитхин тхрее монтхс афтер тхе реqуестинг Партy нотифиед итс реqуест то тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес. Ин тхе цонсултатионс, тхе Партиес схалл аим то маинтаин а генерал левел оф мутуаллy адвантагеоус цоммитментс но лесс фавоурабле то траде тхан тхат провидед фор ин тхе Сцхедуле оф специфиц цоммитментс приор то суцх цонсултатионс. Анy модифицатион оф специфиц цоммитментс ис субјецт то тхе процедурес сет оут ин Артицле 47 оф тхе ЦЕФТА 2006.

(110) Артицле 8

(111) Мовемент оф Натурал Персонс

(112) 1. Тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес ин респецт оф тхе мовемент оф натурал персонс супплyинг сервицес ин а Партy схалл бе говернед бy Аннеx И то тхис Протоцол. Натурал персонс цоверед бy а специфиц цоммитмент оф а Партy схалл бе аллоwед то супплy тхе сервице ин тхат Партy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхат цоммитмент.

(113) 2. Тхис Протоцол схалл нот апплy то меасурес аффецтинг натурал персонс сеекинг аццесс то тхе емплоyмент маркет оф а Партy, нор схалл ит апплy то меасурес регардинг цитизенсхип, ресиденце ор емплоyмент он а перманент басис.

(114) 3. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл превент тхе Партиес фром апплyинг меасурес то регулате тхе ентрy оф натурал персонс инто, ор тхеир темпорарy стаy ин, тхеир территорy, инцлудинг тхосе меасурес нецессарy то протецт тхе интегритy оф, анд то енсуре тхе ордерлy мовемент оф натурал персонс ацросс тхеир бордерс, провидед тхат суцх меасурес аре нот апплиед ин суцх а маннер ас то нуллифy ор импаир тхе бенефитс аццруинг то анy Партy ундер тхе термс оф а специфиц цоммитмент.

(115) –––––––

(116) 4 Специфиц цоммитментс ассумед ундер тхис Артицле схалл нот бе цонструед то реqуире анy Партy то цомпенсате фор анy инхерент цомпетитиве дисадвантагес wхицх ресулт фром тхе фореигн цхарацтер оф тхе релевант сервицес ор сервице супплиерс.

(117) Артицле 9

(118) Транспаренцy

(119) 1. Еацх Партy схалл публисх промптлy анд, еxцепт ин емергенцy ситуатионс, ат тхе латест бy тхе тиме оф тхеир ентрy инто форце, алл релевант меасурес оф генерал апплицатион wхицх пертаин то ор аффецт тхе оператион оф тхис Протоцол. Интернатионал агреементс пертаининг то ор аффецтинг траде ин сервицес то wхицх а Партy ис а сигнаторy схалл алсо бе публисхед.

(120) 2. Wхере публицатион ас реферред то ин параграпх 1 ис нот працтицабле, суцх информатион схалл бе маде отхерwисе публицлy аваилабле.

(121) 3. Еацх Партy схалл естаблисх а Цонтацт Поинт фор Сервицес ас провидед фор ин Артицле 44 оф ЦЕФТА 2006.

(122) 4. Еацх Партy схалл промптлy анд ат леаст аннуаллy информ тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес оф тхе интродуцтион оф анy неw, ор анy цхангес то еxистинг, лаwс, регулатионс ор административе гуиделинес wхицх сигнифицантлy аффецт траде ин сервицес цоверед бy итс специфиц цоммитментс ундер тхис Протоцол.

(123) 5. Еацх Партy схалл, то тхе еxтент працтицабле, провиде ин адванце информатион он анy релевант меасуре оф генерал апплицатион тхат тхе Партy пропосес то адопт ин ордер то аллоw ан оппортунитy фор отхер Партиес то цоммент он тхе меасуре. Тхе информатион схалл бе провидед то тхе отхер Партиес тхроугх тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес анд тхе Цонтацт Поинтс фор Сервицес схалл бе тхе меанс фор суцх цоммуницатионс.

(124) 6. Анy Партy маy нотифy то тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес анy меасуре бy анy отхер Партy, wхицх ит цонсидерс то аффецт тхе оператион оф тхис Протоцол.

(125) Артицле 10

(126) Доместиц Регулатион

(127) 1. Цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе Партиес ретаин тхе ригхт то регулате, анд то адопт неw регулатионс, то меет легитимате полицy објецтивес.

(128) 2. Ин сецторс wхере специфиц цоммитментс аре ундертакен, еацх Партy схалл енсуре тхат алл меасурес оф генерал апплицатион аффецтинг траде ин сервицес аре администеред ин а реасонабле, објецтиве анд импартиал маннер.

(129) 3. (а) еацх Партy схалл маинтаин ор институте ас соон ас працтицабле јудициал, арбитрал ор административе трибуналс ор процедурес wхицх провиде, ат тхе реqуест оф ан аффецтед сервице супплиер, фор тхе промпт ревиеw оф, анд wхере јустифиед, аппроприате ремедиес фор, административе децисионс аффецтинг траде ин сервицес. Wхере суцх процедурес аре нот индепендент оф тхе агенцy ентрустед wитх тхе административе децисион цонцернед, тхе Партy схалл енсуре тхат тхе процедурес ин фацт провиде фор ан објецтиве анд импартиал ревиеw.

(130) (б) тхе провисионс оф субпараграпх (а) схалл нот бе цонструед то реqуире а Партy то институте суцх трибуналс ор процедурес wхере тхис wоулд бе инцонсистент wитх итс цонститутионал струцтуре ор тхе натуре оф итс легал сyстем.

(131) 4. Wхере аутхоризатион ис реqуиред фор тхе супплy оф а сервице он wхицх а специфиц цоммитмент хас беен маде, тхе цомпетент аутхоритиес оф а Партy схалл, wитхин а реасонабле период оф тиме афтер тхе субмиссион оф ан апплицатион цонсидеред цомплете ундер доместиц лаwс анд регулатионс, информ тхе апплицант оф тхе децисион цонцернинг тхе апплицатион. Ат тхе реqуест оф тхе апплицант, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партy схалл провиде, wитхоут ундуе делаy, информатион цонцернинг тхе статус оф тхе апплицатион.

(132) 5. Wитх а виеw то енсуринг тхат меасурес релатинг то qуалифицатион реqуирементс анд процедурес, тецхницал стандардс анд лиценсинг реqуирементс анд процедурес до нот цонституте уннецессарy барриерс то траде ин сервицес, тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес схалл, тхроугх аппроприате бодиес ит маy естаблисх, девелоп анy нецессарy дисциплинес. Суцх дисциплинес схалл аим то енсуре тхат суцх реqуирементс аре, интер алиа:

(133) (а) басед он објецтиве анд транспарент цритериа, суцх ас цомпетенце анд тхе абилитy то супплy тхе сервице;

(134) (б) нот море бурденсоме тхан нецессарy то енсуре тхе qуалитy оф тхе сервице;

(135) (ц) ин тхе цасе оф лиценсинг процедурес, нот ин тхемселвес а рестрицтион он тхе супплy оф тхе сервице.

(136) 6. (а) ин сецторс ин wхицх а Партy хас ундертакен специфиц цоммитментс, пендинг тхе ентрy инто форце оф дисциплинес девелопед ин тхесе сецторс пурсуант то параграпх 5, тхе Партy схалл нот апплy лиценсинг анд qуалифицатион реqуирементс анд тецхницал стандардс тхат нуллифy ор импаир итс специфиц цоммитментс ин а маннер wхицх:

(137) (и) доес нот цомплy wитх тхе цритериа оутлинед ин субпараграпхс 5(а), (б) ор (ц); анд

(138) (ии) цоулд нот реасонаблy хаве беен еxпецтед оф тхат Партy ат тхе тиме ит маде тхе специфиц цоммитментс ин тхосе сецторс.

(139) (б) ин детермининг wхетхер а Партy ис ин цонформитy wитх тхе облигатион ундер параграпх (а), аццоунт схалл бе такен оф интернатионал стандардс оф релевант интернатионал организатионс5 апплиед бy тхат Партy.

(140) 7. Ин сецторс wхере специфиц цоммитментс регардинг профессионал сервицес аре ундертакен, еацх Партy схалл провиде фор адеqуате процедурес то верифy тхе цомпетенце оф профессионалс оф анy отхер Партy.

(141) 8. Тхе Партиес wилл ревиеw иссуес оф доместиц регулатион wитхин тwо yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Упон тхе реqуест оф оне ор море Партиес, тхе Партиес wилл ентер инто неготиатионс он доместиц регулатион дисциплинес то бе инцорпоратед инто тхис Протоцол, ас ан Аннеx ор отхерwисе.

(142) Артицле 11

(143) Рецогнитион

(144) 1. Фор тхе пурпосе оф тхе фулфилмент оф итс релевант стандардс ор цритериа фор тхе аутхорисатион, лиценсинг ор цертифицатион оф сервице супплиерс, еацх Партy схалл гиве дуе цонсидератион то анy реqуестс бy анотхер Партy то рецогнисе тхе едуцатион ор еxпериенце обтаинед, реqуирементс мет, ор лиценцес ор цертифицатионс грантед ин тхат отхер Партy. Суцх рецогнитион маy бе басед упон ан агреемент ор аррангемент wитх тхат отхер Партy, ор бе аццордед аутономоуслy.

(145) 2. Wхере а Партy рецогнисес, бy агреемент ор аррангемент, тхе едуцатион ор еxпериенце обтаинед, реqуирементс мет, ор лиценцес ор цертифицатионс грантед, ин тхе территорy оф а нон-партy, тхат Партy схалл аффорд адеqуате оппортунитy фор тхе отхер Партиес то неготиате тхеир аццессион то суцх ан агреемент ор аррангемент, wхетхер еxистинг ор футуре, ор то неготиате а цомпарабле агреемент ор аррангемент wитх ит. Wхере а Партy аццордс рецогнитион аутономоуслy, ит схалл аффорд адеqуате оппортунитy фор анy отхер Партy то демонстрате тхат тхе едуцатион ор еxпериенце обтаинед, реqуирементс мет, ор лиценцес ор цертифицатионс грантед ин тхе территорy оф тхат отхер Партy схоулд алсо бе рецогнисед.

(146) 3. А Партy схалл нот аццорд рецогнитион ин а маннер wхицх wоулд цонституте а меанс оф дисцриминатион бетwеен тхе Партиес ин тхе апплицатион оф итс стандардс ор цритериа фор тхе аутхоризатион, лиценсинг ор цертифицатион оф сервицес супплиерс, ор а дисгуисед рестрицтион он траде ин сервицес.

(147) 4. Тхе Партиес схалл цонцлуде тхе нецессарy процессес то девелоп мутуал рецогнитион агреементс ор аррангементс фор тхе регулатед профессионс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(148) Артицле 12

(149) Монополиес анд Еxцлусиве Сервице Супплиерс

(150) 1. Еацх Партy схалл енсуре тхат анy монополy супплиер оф а сервице ин итс территорy доес нот, ин тхе супплy оф тхе монополy сервице ин тхе релевант маркет, ацт ин а маннер инцонсистент wитх тхат Партy’с облигатионс ундер Артицле 3 анд итс специфиц цоммитментс.

(151) 2. Wхере а Партy’с монополy супплиер цомпетес, еитхер дирецтлy ор тхроугх ан аффилиатед цомпанy, ин тхе супплy оф а сервице оутсиде тхе сцопе оф итс монополy ригхтс анд wхицх ис субјецт то тхат Партy’с специфиц цоммитментс, тхе Партy схалл енсуре тхат суцх а супплиер доес нот абусе итс монополy поситион то ацт ин итс территорy ин а маннер инцонсистент wитх суцх цоммитментс.

(152) 3. Тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес маy, ат тхе реqуест оф а Партy wхицх хас а реасон то белиеве тхат а монополy супплиер оф а сервице оф анy отхер Партy ис ацтинг ин а маннер инцонсистент wитх параграпх 1 ор 2, реqуест тхе Партy естаблисхинг, маинтаининг ор аутхоризинг суцх супплиер то провиде специфиц информатион цонцернинг тхе релевант оператионс.

(153) ––––––––

(154) 5 Тхе терм ”релевант интернатионал организатионс” реферс то интернатионал бодиес wхосе мемберсхип ис опен то тхе релевант бодиес оф ат леаст алл Мемберс оф тхе Wорлд Траде Организатион (WТО).

(155) 4. Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл алсо апплy то цасес оф еxцлусиве сервице супплиерс, wхере а Партy, формаллy ор ин еффецт, (а) аутхоризес ор естаблисхес а смалл нумбер оф сервице супплиерс анд (б) субстантиаллy превентс цомпетитион амонг тхосе супплиерс ин итс территорy.

(156) Артицле 13

(157) Бусинесс Працтицес

(158) 1. Тхе Партиес рецогнизе тхат цертаин бусинесс працтицес оф сервице супплиерс, отхер тхан тхосе фаллинг ундер Артицле 12, маy рестраин цомпетитион анд тхеребy рестрицт траде ин сервицес.

(159) 2. Еацх Партy схалл, ат тхе реqуест оф анy отхер Партy, ентер инто цонсултатионс wитх а виеw то елиминатинг працтицес реферред то ин параграпх 1. Тхе Партy аддрессед схалл аццорд фулл анд сyмпатхетиц цонсидератион то суцх а реqуест анд схалл цооперате тхроугх тхе супплy оф публицлy аваилабле нон-цонфидентиал информатион оф релеванце то тхе маттер ин qуестион. Тхе Партy аддрессед схалл алсо провиде отхер информатион то тхе реqуестинг Партy, субјецт то итс доместиц лаw анд то тхе цонцлусион оф сатисфацторy агреемент цонцернинг тхе сафегуардинг оф итс цонфидентиалитy бy тхе реqуестинг Партy.

(160) Артицле 14

(161) Паyментс анд Трансферс

(162) 1. Еxцепт ундер тхе цирцумстанцес енвисагед ин Артицле 15, а Партy схалл нот апплy рестрицтионс он интернатионал трансферс анд паyментс фор цуррент трансацтионс wитх анотхер Партy релатинг то итс специфиц цоммитментс.

(163) 2. Иф а Партy ундертакес а маркет аццесс цоммитмент ин релатион то тхе супплy оф а сервице тхроугх а моде оф супплy реферред то ин Артицле 2 параграпх 2, анд иф тхе цросс-бордер мовемент оф цапитал ис ан ессентиал парт оф тхе сервице итселф, тхат Партy ис тхеребy цоммиттед то аллоw суцх мовемент оф цапитал. Иф а Партy ундертакес а маркет аццесс цоммитмент ин релатион то тхе супплy оф а сервице тхроугх а моде оф супплy реферред то ин Артицле 2 параграпх 2, ит ис тхеребy цоммиттед то аллоw релатед трансферс оф цапитал инто итс территорy.

(164) 3. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес ундер тхе Артицлес оф Агреемент оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд (хереинафтер реферред то ас тхе ”ИМФ”), инцлудинг тхе усе оф еxцханге ацтионс wхицх аре ин цонформитy wитх тхе Артицлес оф Агреемент оф тхе ИМФ, провидед тхат а Партy схалл нот импосе рестрицтионс он цапитал трансацтионс инцонсистентлy wитх итс специфиц цоммитментс регардинг суцх трансацтионс, еxцепт ундер Артицле 15 ор ат тхе реqуест оф тхе ИМФ.

(165) Артицле 15

(166) Рестрицтионс то Сафегуард тхе Баланце оф Паyментс

(167) 1. Тхе Партиес схалл ендеавоур то авоид тхе импоситион оф рестрицтионс он тхе супплy оф сервицес то сафегуард тхе баланце оф паyментс.

(168) 2. Анy рестрицтион то сафегуард тхе баланце оф паyментс адоптед ор маинтаинед бy а Партy ундер анд ин цонформитy wитх Артицле XII оф тхе ГАТС схалл бе деемед то бе цомпатибле wитх тхис Протоцол.

(169) Артицле 16

(170) Генерал Еxцептионс

(171) Субјецт то тхе реqуиремент тхат суцх меасурес аре нот апплиед ин а маннер wхицх wоулд цонституте а меанс оф арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион бетwеен Партиес wхере лике цондитионс преваил, ор а дисгуисед рестрицтион он траде ин сервицес, нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе цонструед то превент тхе адоптион ор енфорцемент бy анy Партy оф меасурес:

(172) (а) нецессарy то протецт публиц моралс ор то маинтаин публиц ордер;6

(173) (б) нецессарy то протецт хуман, анимал ор плант лифе ор хеалтх;

(174) (ц) нецессарy то сецуре цомплианце wитх лаwс ор регулатионс wхицх аре нот инцонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол инцлудинг тхосе релатинг то:

(175) (и) тхе превентион оф децептиве анд фраудулент працтицес ор то деал wитх тхе еффецтс оф а дефаулт он сервицес цонтрацтс;

(176) ––––––––

(177) 6 Тхе публиц ордер еxцептион маy бе инвокед онлy wхере а генуине анд суффициентлy сериоус тхреат ис посед то оне оф тхе фундаментал интерестс оф социетy.

(178) (ии) тхе протецтион оф тхе привацy оф индивидуалс ин релатион то тхе процессинг анд диссеминатион оф персонал дата анд тхе протецтион оф цонфидентиалитy оф индивидуал рецордс анд аццоунтс;

(179) (иии) сафетy;

(180) (д) инцонсистент wитх Артицле 5 провидед тхат тхе дифференце ин треатмент ис аимед ат енсуринг тхе еqуитабле ор еффецтиве7 импоситион ор цоллецтион оф дирецт таxес ин респецт оф сервицес ор сервице супплиерс оф отхер Партиес;

(181) (е) инцонсистент wитх Артицле 3, провидед тхат тхе дифференце ин треатмент ис тхе ресулт оф ан агреемент он тхе авоиданце оф доубле таxатион ор провисионс он тхе авоиданце оф доубле таxатион ин анy отхер интернатионал агреемент ор аррангемент бy wхицх тхе Партy ис боунд.

(182) Артицле 17

(183) Сецуритy Еxцептионс

(184) 1. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе цонструед:

(185) (а) то реqуире анy Партy то фурнисх анy информатион, тхе дисцлосуре оф wхицх ит цонсидерс цонтрарy то итс ессентиал сецуритy интерестс; ор

(186) (б) то превент анy Партy фром такинг анy ацтион wхицх ит цонсидерс нецессарy фор тхе протецтион оф итс ессентиал сецуритy интерестс:

(187) (и) релатинг то тхе супплy оф сервицес ас царриед оут дирецтлy ор индирецтлy фор тхе пурпосе оф провисионинг а милитарy естаблисхмент;

(188) (ии) релатинг то фиссионабле анд фусионабле материалс ор тхе материалс фром wхицх тхеy аре деривед;

(189) (иии) такен ин тиме оф wар ор отхер емергенцy ин интернатионал релатионс;

(190) ор

(191) (ц) то превент анy Партy фром такинг анy ацтион ин пурсуанце оф итс облигатионс ундер тхе Унитед Натионс Цхартер фор тхе маинтенанце оф интернатионал пеаце анд сецуритy.

(192) 2. Тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес схалл бе информед то тхе фуллест еxтент поссибле оф меасурес такен ундер параграпхс 1(б) анд (ц) анд оф тхеир терминатион.

(193) Артицле 18

(194) Цооператион он Елецтрониц Цоммерце

(195) 1. Тхе Партиес, рецогнисинг тхат елецтрониц цоммерце инцреасес траде оппортунитиес ин манy сецторс, агрее то промоте тхе девелопмент оф елецтрониц цоммерце бетwеен тхем, ин партицулар бy цооператинг он тхе иссуес раисед бy елецтрониц цоммерце ундер тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(196) 2. Тхе Партиес агрее тхат тхе девелопмент оф елецтрониц цоммерце муст бе фуллy цомпатибле wитх тхе хигхест интернатионал стандардс оф дата протецтион, ин ордер то енсуре тхе цонфиденце оф усерс оф елецтрониц цоммерце.

(197) 3. Тхе Партиес агрее тхат деливериес бy елецтрониц меанс схалл бе цонсидеред ас тхе супплy оф сервицес, wитхин тхе меанинг оф Артицле 2 параграпх 2(а), анд схалл нот бе субјецт то цустомс дутиес.

(198) 4. Тхе Партиес схалл маинтаин а диалогуе он регулаторy иссуес раисед бy елецтрониц цоммерце, wхицх wилл, интер алиа, аддресс тхе фоллоwинг иссуес:

(199) (а) тхе рецогнитион оф цертифицатес оф елецтрониц сигнатурес иссуед то тхе публиц анд тхе фацилитатион оф цросс-бордер цертифицатион сервицес;

(200) ––––––––

(201) 7 Меасурес тхат аре аимед ат енсуринг тхе еqуитабле ор еффецтиве импоситион ор цоллецтион оф дирецт таxес инцлуде меасурес такен бy а Партy ундер итс таxатион сyстем wхицх:

(202) (и) апплy то нон-ресидент сервице супплиерс ин рецогнитион оф тхе фацт тхат тхе таx облигатион оф нон-ресидентс ис детерминед wитх респецт то таxабле итемс соурцед ор лоцатед ин тхе Партy’с территорy; ор

(203) (ии) апплy то нон-ресидентс ин ордер то енсуре тхе импоситион ор цоллецтион оф таxес ин тхе Партy’с территорy; ор

(204) (иии) апплy то нон-ресидентс ор ресидентс ин ордер то превент тхе авоиданце ор евасион оф таxес, инцлудинг цомплианце меасурес; ор

(205) (ив) апплy то цонсумерс оф сервицес супплиед ин ор фром тхе территорy оф анотхер Партy ин ордер то енсуре тхе импоситион ор цоллецтион оф таxес он суцх цонсумерс деривед фром соурцес ин тхе Партy’с территорy; ор

(206) (в) дистингуисх сервице супплиерс субјецт то таx он wорлдwиде таxабле итемс фром отхер сервице супплиерс, ин рецогнитион оф тхе дифференце ин тхе натуре оф тхе таx басе бетwеен тхем; ор

(207) (ви) детермине, аллоцате ор аппортион инцоме, профит, гаин, лосс, дедуцтион ор цредит оф ресидент персонс ор бранцхес, ор бетwеен релатед персонс ор бранцхес оф тхе саме персон, ин ордер то сафегуард тхе Партy’с таx басе.

(208) Таx термс ор цонцептс wитхин тхе меанинг оф параграпх (д) анд тхис фоотноте аре детерминед аццординг то таx дефинитионс анд цонцептс, ор еqуивалент ор симилар дефинитионс анд цонцептс, ундер тхе доместиц лаw оф тхе Партy адоптинг тхе меасуре.

(209) (б) тхе лиабилитy оф интермедиарy сервице провидерс wитх респецт то тхе трансмиссион, ор стораге оф информатион;

(210) (ц) тхе треатмент оф унсолицитед елецтрониц цоммерциал цоммуницатионс;

(211) (д) тхе протецтион оф цонсумерс ин тхе амбит оф елецтрониц цоммерце;

(212) (е) анy отхер иссуе релевант фор тхе девелопмент оф елецтрониц цоммерце.

(213) 5. Суцх цооператион цан таке тхе форм оф еxцханге оф информатион он тхе респецтиве доместиц легислатион оф тхе Партиес он тхесе иссуес ас wелл ас он тхе имплементатион оф суцх легислатион.

(214) Артицле 19

(215) Дениал оф Бенефитс

(216) А Партy маy денy тхе бенефитс оф тхис Протоцол то а сервице супплиер оф анотхер Партy иф ит естаблисхес тхат тхе сервице ис беинг супплиед ин тхат Партy бy а јуридицал персон wхицх ис оwнед ор цонтроллед бy персонс оф а нон-Партy wхо хаве но субстантиве бусинесс оператионс ин тхе территорy оф анy Партy.

(217) Артицле 20

(218) Ревиеw

(219) 1. Wитх тхе објецтиве оф фуртхер либералисинг траде ин сервицес бетwеен тхем, ин партицулар елиминатинг субстантиаллy алл дисцриминатион бетwеен анд амонг тхем wитхин а период оф фиве yеарс, тхе Партиес схалл регуларлy ревиеw тхеир Сцхедуле оф специфиц цоммитментс, такинг инто аццоунт ин партицулар анy аутономоус либералисатион анд он-гоинг wорк ундер тхе ауспицес оф тхе WТО. Тхе фирст суцх ревиеw схалл таке плаце но латер тхан тхрее yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(220) 2. Тхе регулар ревиеwс оф тхе левел оф либералисатион пурсуант то параграпх 1 схалл таке инто аццоунт тхе ассессмент оф тхе дегрее оф рестрицтивенесс оф меасурес аффецтинг траде ин сервицес бy усинг тхе метходологиес естаблисхед бy тхе Wорлд Банк анд тхе Органисатион фор Ецономиц Цо-оператион анд Девелопмент (ОЕЦД).

(221) Артицле 21

(222) Субцоммиттее он Траде ин Сервице

(223) Тхе Субцоммиттее он Траде ин Сервицес естаблисхед пурсуант то Артицле 41 параграпх 5 оф тхе ЦЕФТА 2006 схалл фацилитате анд супервисе тхе имплементатион анд апплицатион оф тхис Протоцол бy тхе Партиес.

(224) Артицле 22

(225) Аццординг то Артицле 47 параграпх 1 оф ЦЕФТА 2006, тхис Протоцол ис ан интеграл парт оф ЦЕФТА 2006.

(226) Артицле 23

(227) Аннеxес

(228) Тхе фоллоwинг Аннеxес форм ан интеграл парт оф тхис Протоцол:

(229) Аннеx И – Темпорарy Ентрy анд Стаy оф Натурал Персонс фор Бусинесс Пурпосес;

(230) Аннеx II – Регулаторy Принциплес Регардинг Телецоммуницатионс;

(231) Аннеx III – Цонсолидатед Сцхедуле оф Специфиц Цоммитментс он Траде ин Сервицес оф ЦЕФТА Партиес.

(232) Артицле 24

(233) Ентрy инто форце

(234) 1. Тхис Протоцол ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ин аццорданце wитх тхе реqуирементс форесеен бy тхе доместиц легислатион оф тхе Партиес. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(235) 2. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон депоситинг оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(236) 3. Фор еацх Партy депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy упон тхат Партy депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(237) 4. Иф итс доместиц легал реqуирементс аллоw, а Партy маy апплy тхис Протоцол провисионаллy унтил тхат Партy хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ин аццорданце wитх параграпх 1. Анy провисионал апплицатион оф тхис Протоцол схалл бе нотифиед то тхе Депоситарy.

(238) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Пленипотентиариес оф алл ЦЕФТА Партиес, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве адоптед тхис Протоцол.

(239) Доне ин Тирана он 18 Децембер 2019, ин а сингле аутхентиц цопy ин тхе Енглисх лангуаге, wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy оф тхе ЦЕФТА 2006, wхицх схалл трансмит цертифиед цопиес то алл ЦЕФТА Партиес.

(240) АННЕX И

(241) Темпорарy Ентрy анд Стаy оф Натурал Персонс фор Бусинесс Пурпосес

(242) Тхис Аннеx апплиес то меасурес бy тхе Партиес цонцернинг тхе темпорарy ентрy анд стаy ин тхеир территориес оф кеy персоннел, траинеес, бусинесс сервицес селлерс, цонтрацтуал сервицес супплиерс, индепендент профессионалс анд схорт терм виситорс фор бусинесс пурпосес.

(243) Сецтион И

(244) Кеy Персоннел, Траинеес, Бусинесс Сервице Селлерс, Цонтрацтуал Сервице Супплиерс, анд Индепендент Профессионалс

(245) 1. Ин аццорданце wитх тхе објецтивес оф тхис Протоцол, тхе Партиес ундертаке то аллоw тхе темпорарy ентрy анд стаy ин тхеир территориес оф тхе фоллоwинг цатегориес оф натурал персонс субјецт то тхе цондитионс листед белоw: (а) кеy персоннел; (б) траинеес; (ц) бусинесс сервице селлерс; (д) цонтрацтуал сервице супплиерс; анд (е) индепендент профессионалс.

(246) 2. Фор еверy сецтор либералисед ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхис Протоцол анд субјецт то анy ресерватионс листед ин Аннеx III тхе Партиес схалл аллоw тхе темпорарy ентрy анд стаy оф тхе фоллоwинг цатегориес оф натурал персонс.

(247) 3. ”Кеy персоннел” меанс натурал персонс емплоyед wитхин а јуридицал персон оф а Партy, отхер тхан а нон-профит органисатион, wхо аре респонсибле фор тхе сеттинг уп ор тхе пропер цонтрол, администратион анд оператион оф ан естаблисхмент.

(248) Кеy персоннел цомприсес бусинесс виситорс респонсибле фор сеттинг уп ан естаблисхмент анд интра-цорпорате трансфереес. Тхе темпорарy ентрy анд стаy оф кеy персоннел схалл бе аллоwед фор а период оф сиx монтхс ин анy 12-монтх период фор бусинесс виситорс; анд тхрее yеарс, ин тхе фирст инстанце, фор интра-цорпорате трансфереес. Темпорарy ентрy анд стаy фор интра-цорпорате трансфереес схалл бе еxтендед фор уп то тwо аддитионал yеарс фор а тотал период нот еxцеединг фиве yеарс.

(249) (а) ”Бусинесс виситорс” (БВ) меанс натурал персонс wоркинг ин а сениор поситион wитхин а јуридицал персон wхо аре респонсибле фор сеттинг уп ан естаблисхмент. Тхеy до нот енгаге ин дирецт трансацтионс wитх тхе генерал публиц анд до нот рецеиве ремунератион фром а соурце лоцатед wитхин тхе хост Партy; анд

(250) (б) ”Интра-цорпорате трансфереес” (ИЦТ) меанс натурал персонс wхо хаве беен емплоyед бy а јуридицал персон оф а Партy ор хаве беен партнерс ин ит фор ат леаст оне yеар анд wхо аре темпорарилy трансферред то ан естаблисхмент (инцлудинг субсидиариес, аффилиатес ор бранцхес) ин тхе территорy оф анотхер Партy. Тхе натурал персонс цонцернед схалл белонг то оне оф тхе фоллоwинг цатегориес:

(251) (и) Манагерс аре натурал персонс wоркинг ин а сениор поситион wитхин а јуридицал персон, рецеивинг генерал супервисион ор дирецтион оф тхе бусинесс, wхо примарилy дирецт тхе манагемент оф тхе естаблисхмент, инцлудинг:

(252) (а) дирецтинг тхе естаблисхмент, ор а департмент ор субдивисион тхереоф;

(253) (б) супервисинг анд цонтроллинг тхе wорк оф отхер супервисорy, профессионал ор манагериал емплоyеес; анд

(254) (ц) хавинг тхе аутхоритy то персоналлy рецруит анд дисмисс ор рецомменд рецруитинг, дисмиссинг ор отхер персоннел ацтионс.

(255) (ии) Специалистс аре натурал персонс wоркинг wитхин а јуридицал персон wхо поссесс специализед кноwледге ессентиал то тхе естаблисхмент’с продуцтион, ресеарцх еqуипмент, тецхниqуес ор манагемент. Ин ассессинг суцх кноwледге, аццоунт wилл бе такен нот онлy оф кноwледге специфиц то тхе естаблисхмент, бут алсо оф wхетхер тхе персон хас а хигх левел оф qуалифицатион реферринг то а тyпе оф wорк ор траде реqуиринг специфиц тецхницал кноwледге, инцлудинг мемберсхип оф ан аццредитед профессион.

(256) 4. ”Траинеес” меанс натурал персонс wхо хаве беен емплоyед бy а јуридицал персон оф а Партy фор ат леаст оне yеар, wхо поссесс а университy дегрее анд wхо аре темпорарилy трансферред то ан естаблисхмент ин тхе территорy оф анотхер Партy, фор цареер девелопмент пурпосес ор то обтаин траининг ин бусинесс тецхниqуес ор метходс. Тхе реципиент естаблисхмент маy бе реqуиред то субмит а траининг программе цоверинг тхе дуратион оф стаy фор приор аппровал, демонстратинг тхат тхе пурпосе оф тхе стаy ис фор траининг цорреспондинг то тхе левел оф а университy дегрее.

(257) Тхе темпорарy ентрy анд стаy фор траинеес схалл бе аллоwед фор уп то оне yеар.

(258) 5. ”Бусинесс сервице селлерс” (БСС) меанс натурал персонс wхо аре репресентативес оф а сервице супплиер оф а Партy сеекинг темпорарy ентрy инто тхе территорy оф анотхер Партy фор тхе пурпосе оф неготиатинг тхе сале оф сервицес ор гоодс ор ентеринг инто агреементс то селл сервицес фор тхат сервице супплиер. Тхеy до нот енгаге ин макинг дирецт салес то тхе генерал публиц анд до нот рецеиве ремунератион фром а соурце лоцатед wитхин тхе хост Партy.

(259) Тхе темпорарy ентрy анд стаy оф бусинесс сервице селлерс схалл бе аллоwед фор уп то сиx монтхс ин анy 12-монтх период.

(260) 6. ”Цонтрацтуал сервице супплиерс” (ЦСС) меанс натурал персонс емплоyед бy а јуридицал персон оф а Партy wхицх хас но естаблисхмент ин тхе территорy оф анотхер Партy анд wхицх хас цонцлудед а бона фиде цонтрацт то супплy сервицес wитх а цонсумер ин тхат отхер Партy реqуиринг тхе пресенце он а темпорарy басис оф итс емплоyеес ин тхат Партy ин ордер то фулфил тхе цонтрацт то провиде сервицес. Тхе сервице цонтрацт херебy реферред то схалл цомплy wитх тхе лаwс, регулатионс анд реqуирементс оф тхе Партy wхере тхе цонтрацт ис еxецутед.

(261) Цонтрацтуал сервицес супплиерс тхат аре аллоwед темпорарy ентрy анд стаy ин а Партy то супплy сервицес ин тхат Партy схалл бе субјецт то тхе цондитионс специфиед белоw:

(262) (а) Тхе натурал персонс муст бе енгагед ин тхе супплy оф а сервице он а темпорарy басис ас емплоyеес оф а јуридицал персон, wхицх хас обтаинед а сервице цонтрацт ин анотхер Партy.

(263) (б) Тхе натурал персонс схоулд хаве ат леаст тwо yеарс еxпериенце ин тхе партицулар сецтор оф ацтивитy тхат ис тхе субјецт оф тхе сервице цонтрацт.

(264) (ц) Тхе натурал персонс муст поссесс профессионал qуалифицатионс иф тхис ис реqуиред то еxерцисе ан ацтивитy пурсуант то тхе лаwс, регулатионс ор реqуирементс оф тхе Партy wхере тхе сервице ис супплиед.

(265) (д) Тхе натурал персонс схалл нот рецеиве ремунератион фор тхе супплy оф сервицес отхер тхан тхе ремунератион паид бy тхеир емплоyерс дуринг тхеир стаy ин анотхер Партy.

(266) (е) Тхе темпорарy ентрy анд стаy оф натурал персонс wитхин анотхер Партy схалл бе фор а период оф нот море тхан сиx монтхс ин анy тwелве-монтх период ор фор тхе дуратион оф тхе сервице цонтрацт, wхицхевер ис лесс.

(267) (ф) Тхе нумбер оф персонс цоверед бy тхе сервице цонтрацт схалл нот бе греатер тхан нецессарy то фулфил тхе цонтрацт, ин аццорданце wитх тхе лаwс, регулатионс анд реqуирементс оф тхе Партy wхере тхе сервице ис супплиед.

(268) 7. ”Индепендент профессионалс” (ИП) меанс натурал персонс енгагед ин тхе супплy оф а сервице анд регистеред ас селф-емплоyед ин тхе территорy оф а Партy, wхо хаве цонцлудед а бона фиде цонтрацт то супплy сервицес wитх а цонсумер ин анотхер Партy, реqуиринг тхеир пресенце он а темпорарy басис ин тхат отхер Партy ин ордер то фулфил тхе цонтрацт то провиде сервицес.

(269) Индепендент профессионалс тхат аре аллоwед темпорарy ентрy анд стаy ин а Партy то супплy сервицес ин тхат Партy схалл бе субјецт то тхе цондитионс специфиед белоw:

(270) (а) Тхе натурал персонс муст бе енгагед ин тхе супплy оф а сервице он а темпорарy басис ас селф-емплоyед персонс регистеред ин анотхер Партy анд муст хаве обтаинед а сервице цонтрацт фор а период нот еxцеединг тwелве монтхс.

(271) (б) Тхе натурал персонс муст поссесс, ат тхе дате оф субмиссион оф ан апплицатион фор ентрy инто а Партy, ат леаст тхрее yеарс профессионал еxпериенце ин тхе сецтор оф ацтивитy wхицх ис тхе субјецт оф тхе сервице цонтрацт.

(272) (ц) Тхе натурал персонс муст поссесс профессионал qуалифицатионс иф тхис ис реqуиред то еxерцисе ан ацтивитy пурсуант то тхе лаwс, регулатионс ор реqуирементс оф тхе Партy wхере тхе сервице ис супплиед.

(273) (д) Тхе темпорарy ентрy анд стаy оф натурал персонс ин а Партy схалл бе фор а период оф нот море тхан сиx монтхс ин анy тwелве-монтх период ор фор тхе дуратион оф тхе сервице цонтрацт, wхицхевер ис лесс.

(274) 8. А Партy схалл нот маинтаин ор адопт анy лимитатионс он тхе тотал нумбер оф натурал персонс тхат а јуридицал персон оф анотхер Партy маy трансфер ас кеy персоннел ор траинеес ин а специфиц сецтор ин тхе форм оф нумерицал qуотас, ор а реqуиремент оф ан ецономиц неедс тест ор лабоур маркет тест ор анy дисцриминаторy лимитатионс. А Партy схалл нот реqуире тхат ан естаблисхмент аппоинт то сениор манагемент поситионс натурал персонс оф анy партицулар натионалитy.

(275) Сецтион II

(276) Схорт терм виситорс фор бусинесс пурпосес

(277) 1. Тхе Партиес схалл фацилитате, ин цонформитy wитх тхеир респецтиве легислатион, тхе темпорарy ентрy анд стаy ин тхеир территориес оф схорт-терм виситорс фор бусинесс пурпосес фром анy отхер Партy wитх а виеw то царрyинг оут тхе фоллоwинг ацтивитиес:

(278) (а) Ресеарцх анд Десигн: Тецхницал, сциентифиц анд статистицал ресеарцхерс он бехалф оф а јуридицал персон естаблисхед ин тхе территорy оф анотхер Партy;

(279) (б) Маркетинг ресеарцх: Персоннел цондуцтинг ресеарцх ор аналyсис, инцлудинг маркет ресеарцх, он бехалф оф а јуридицал персон естаблисхед ин тхе территорy оф анотхер Партy;

(280) (ц) Траининг семинарс: Персоннел оф а јуридицал персон ин а Партy wхо ентер тхе территорy оф анотхер Партy то рецеиве траининг ин тецхниqуес анд wорк працтицес емплоyед бy јуридицал персонс ор органисатионс ин тхат отхер Партy, провидед тхат тхе траининг рецеивед ис цонфинед то обсерватион, фамилиарисатион анд цлассроом инструцтион онлy;

(281) (д) Траде Фаирс анд Еxхибитионс: Персоннел аттендинг а траде фаир фор тхе пурпосе оф промотинг тхеир јуридицал персон ор итс продуцтс ор сервицес ин анотхер Партy;

(282) (е) Салес: Салес репресентативес анд агентс такинг ордерс ор неготиатинг цонтрацтс фор гоодс фор а јуридицал персон лоцатед ин тхе территорy оф анотхер Партy, бут нот деливеринг гоодс;

(283) (ф) Пурцхасинг: Буyерс пурцхасинг фор а јуридицал персон ор манагемент анд супервисорy персоннел енгагинг ин а цоммерциал трансацтион царриед оут ин тхе территорy оф анотхер Партy.

(284) (г) Меетингс анд цонсултатионс: Натурал персонс аттендинг меетингс ор цонференцес ор енгагед ин цонсултатионс wитх бусинесс ассоциатес.

(285) 2. Персонс енгагинг ин тхе ацтивитиес листед ин параграпх 1 маy бе грантед темпорарy ентрy анд стаy ин а Партy ас схорт терм виситорс фор бусинесс пурпосес, провидед тхат тхеy:

(286) (и) аре нот енгагед ин селлинг тхеир гоодс ор сервицес то тхе генерал публиц ор ин супплyинг тхеир гоодс ор сервицес тхемселвес; (ии) до нот он тхеир оwн бехалф рецеиве анy ремунератион фром а соурце лоцатед wитхин тхе Партy wхере тхеy аре стаyинг темпорарилy; анд (иии) аре нот енгагед ин тхе супплy оф а сервице ин тхе фрамеwорк оф а цонтрацт цонцлудед бетwеен а јуридицал персон wхо хас но цоммерциал пресенце ин тхе Партy wхере тхе схорт-терм виситорс фор бусинесс пурпосес аре стаyинг темпорарилy анд а цонсумер ин тхат Партy.

(287) 3. Тхе темпорарy ентрy анд стаy оф схорт терм виситорс фор бусинесс пурпосес ин тхе территориес оф тхе Партиес, wхен аллоwед, схалл бе фор а период оф уп то сиx монтхс ин анy тwелве-монтх период.

(288) АННЕX II

(289) Регулаторy Принциплес Регардинг Телецоммуницатионс

(290) Тхе фоллоwинг аре дефинитионс анд принциплес он тхе регулаторy фрамеwорк фор телецоммуницатионс нетwоркс анд сервицес.

(291) Дефинитионс

(292) “Телецоммуницатионс” меанс тхе трансмиссион анд рецептион оф сигналс бy анy елецтромагнетиц меанс.

(293) “Публиц телецоммуницатионс транспорт сервице” меанс анy телецоммуницатионс транспорт сервице реqуиред, еxплицитлy ор ин еффецт, бy а Партy то бе офферед то тхе публиц генераллy. Суцх сервицес маy инцлуде, интер алиа, телеграпх, телепхоне, телеx, анд дата трансмиссион тyпицаллy инволвинг тхе реал-тиме трансмиссион оф цустомер-супплиед информатион бетwеен тwо ор море поинтс wитхоут анy енд-то-енд цханге ин тхе форм ор цонтент оф тхе цустомер’с информатион.

(294) “Публиц телецоммуницатионс транспорт нетwорк” меанс тхе публиц телецоммуницатионс инфраструцтуре wхицх пермитс телецоммуницатионс бетwеен анд амонг дефинед нетwорк терминатион поинтс.

(295) “Усер” меанс сервице цонсумер анд сервице супплиер.

(296) “Ессентиал фацилитиес” меанс фацилитиес оф а публиц телецоммуницатионс транспорт нетwорк ор сервице тхат:

(297) (а) аре еxцлусивелy ор предоминантлy провидед бy а сингле ор лимитед нумбер оф супплиерс; анд

(298) (б) цаннот феасиблy бе ецономицаллy ор тецхницаллy субститутед ин ордер то провиде а сервице.

(299) А ”мајор супплиер” меанс а супплиер, wхицх хас тхе абилитy то материаллy аффецт тхе термс оф партиципатион (хавинг регард то прице анд супплy) ин тхе релевант маркет фор телецоммуницатионс нетwоркс анд сервицес ас а ресулт оф: (а) цонтрол овер ессентиал фацилитиес; ор (б) усе оф итс поситион ин тхе маркет.

(300) 1. Цомпетитиве сафегуардс

(301) Превентион оф анти-цомпетитиве працтицес ин телецоммуницатионс

(302) Аппроприате меасурес схалл бе маинтаинед ор адоптед фор тхе пурпосе оф превентинг супплиерс wхо, алоне ор тогетхер, аре а мајор супплиер фром енгагинг ин ор цонтинуинг анти-цомпетитиве працтицес. Тхесе анти-цомпетитиве працтицес схалл инцлуде ин партицулар:

(303) (а) енгагинг ин анти-цомпетитиве цросс-субсидизатион;

(304) (б) усинг информатион обтаинед фром цомпетиторс wитх анти-цомпетитиве ресултс; анд

(305) (ц) нот макинг аваилабле то отхер сервицес супплиерс он а тимелy басис тецхницал информатион абоут ессентиал фацилитиес анд цоммерциаллy релевант информатион, wхицх аре нецессарy фор тхем то провиде сервицес.

(306) 2. Интерцоннецтион

(307) 2.1 Интерцоннецтион реферс то линкинг wитх супплиерс провидинг публиц телецоммуницатионс транспорт нетwоркс ор сервицес ин ордер то аллоw тхе усерс оф оне супплиер то цоммуницате wитх усерс оф анотхер супплиер анд то аццесс сервицес провидед бy анотхер супплиер, wхере специфиц цоммитментс аре ундертакен.

(308) 2.2 Интерцоннецтион то бе енсуред

(309) Интерцоннецтион wитх а мајор супплиер схалл бе енсуред ат анy тецхницаллy феасибле поинт ин тхе нетwорк. Суцх интерцоннецтион схалл бе провидед8:

(310) (а) ундер нон-дисцриминаторy термс, цондитионс (инцлудинг тецхницал стандардс анд специфицатионс) анд ратес анд оф а qуалитy но лесс фавоурабле тхан тхат провидед фор итс оwн лике сервицес ор фор лике сервицес оф нон-аффилиатед сервице супплиерс ор фор итс субсидиариес ор отхер аффилиатес;9

(311) (б) ин а тимелy фасхион, он термс, цондитионс (инцлудинг тецхницал стандардс анд специфицатионс) анд цост-ориентед ратес тхат аре транспарент, реасонабле, хавинг регард то ецономиц феасибилитy, анд суффициентлy унбундлед со тхат тхе супплиер неед нот паy фор нетwорк цомпонентс ор фацилитиес тхат ит доес нот реqуире фор тхе сервице то бе провидед; анд

(312) (ц) упон реqуест, ат поинтс ин аддитион то тхе нетwорк терминатион поинтс офферед то тхе мајоритy оф усерс, субјецт то цхаргес тхат рефлецт тхе цост оф цонструцтион оф нецессарy аддитионал фацилитиес.

(313) 2.3 Публиц аваилабилитy оф тхе процедурес фор интерцоннецтион неготиатионс

(314) Тхе процедурес апплицабле фор интерцоннецтион то а мајор супплиер схалл бе маде публицлy аваилабле.

(315) ––––––––

(316) 8 Супплиерс оф сервицес ор нетwоркс нот генераллy аваилабле то тхе публиц, суцх ас цлосед усер гроупс, хаве гуарантеед ригхтс то цоннецт wитх тхе публиц телецоммуницатионс транспорт нетwорк ор сервицес он термс, цондитионс анд ратес wхицх аре нон-дисцриминаторy, транспарент анд цост ориентед. Суцх термс, цондитионс анд ратес маy, хоwевер, варy фром тхе термс, цондитионс анд ратес апплицабле то интерцоннецтион бетwеен публиц телецоммуницатион нетwоркс анд сервицес.

(317) 9 Дифферент термс, цондитионс анд ратес маy бе сет фор операторс ин дифферент маркет сегментс, он тхе басис оф нон-дисцриминаторy анд транспарент лиценсинг провисионс, wхере суцх дифференцес цан бе објецтивелy јустифиед бецаусе тхесе сервицес аре нот цонсидеред ”лике сервицес”.

(318) 2.4 Транспаренцy оф интерцоннецтион аррангементс

(319) Еацх Партy схалл енсуре тхат а мајор супплиер макес публицлy аваилабле еитхер итс интерцоннецтион агреементс ор а референце интерцоннецтион оффер.

(320) 2.5 Интерцоннецтион: диспуте сеттлемент

(321) А сервице супплиер реqуестинг интерцоннецтион wитх а мајор супплиер схалл хаве рецоурсе, еитхер:

(322) (а) ат анy тиме; ор

(323) (б) афтер а реасонабле период оф тиме wхицх хас беен маде публицлy кноwн

(324) то ан индепендент доместиц бодy, wхицх маy бе а регулаторy бодy ас реферред то ин параграпх 5 белоw, то ресолве диспутес регардинг аппроприате термс, цондитионс анд ратес фор интерцоннецтион wитхин а реасонабле период оф тиме, то тхе еxтент тхат тхесе хаве нот беен естаблисхед превиоуслy.

(325) 3. Универсал сервице

(326) Анy Партy хас тхе ригхт то дефине тхе кинд оф универсал сервице облигатион ит wисхес то маинтаин. Суцх облигатионс схалл нот бе регардед ас анти-цомпетитиве пер се, провидед тхеy аре администеред ин а транспарент, нон-дисцриминаторy анд цомпетитивелy неутрал маннер анд аре нот море бурденсоме тхан нецессарy фор тхе кинд оф универсал сервице дефинед бy тхе Партy.

(327) 4. Публиц аваилабилитy оф лиценсинг цритериа

(328) Wхере а лиценце ис реqуиред, тхе фоллоwинг схалл бе маде публицлy аваилабле:

(329) (а) алл тхе лиценсинг цритериа анд тхе период оф тиме нормаллy реqуиред то реацх а децисион цонцернинг ан апплицатион фор а лиценце; анд

(330) (б) тхе термс анд цондитионс оф индивидуал лиценцес.

(331) Тхе реасонс фор тхе дениал оф а лиценце схалл бе маде кноwн то тхе апплицант упон реqуест.

(332) 5. Индепендент регулаторс

(333) Тхе регулаторy бодy ин еацх Партy схалл бе сепарате фром, анд нот аццоунтабле то, анy супплиер оф телецоммуницатионс нетwоркс анд сервицес. Тхе децисионс оф, анд тхе процедурес усед бy регулаторс схалл бе импартиал wитх респецт то алл маркет партиципантс.

(334) 6. Аллоцатион анд усе оф сцарце ресоурцес

(335) Анy процедурес фор тхе аллоцатион анд усе оф сцарце ресоурцес, инцлудинг фреqуенциес, нумберс анд ригхтс оф wаy, схалл бе царриед оут ин ан објецтиве, тимелy, транспарент анд нон-дисцриминаторy маннер. Тхе цуррент стате оф аллоцатед фреqуенцy бандс схалл бе маде публицлy аваилабле, бут детаилед идентифицатион оф фреqуенциес аллоцатед фор специфиц говернмент усес ис нот реqуиред.

(336) АННЕX III

(337) Цонсолидатед Сцхедуле оф Специфиц Цоммитментс он Траде ин Сервицес оф ЦЕФТА Партиес

(338) ЦОНСОЛИДАТЕД СЦХЕДУЛЕ ОФ СПЕЦИФИЦ ЦОММИТМЕНТС ОН ТРАДЕ ИН СЕРВИЦЕС ОФ ЦЕФТА ПАРТИЕС

(339) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕС

(340) Тхис ”Цонсолидатед Сцхедуле оф Специфиц Цоммитментс он Траде ин Сервицес оф ЦЕФТА Партиес” ис басед он тхе Унитед Натионс Централ Продуцт Цлассифицатион (ЦПЦ) лист усед ин сервицес неготиатионс ин тхе Wорлд Траде Организатион, бут ит алсо инцлудес соме сервицес ас десцрибед бy тхе ЦПЦ Версион 2 (Унитед Натионс Публицатион СТ/ЕСА/СТАТ/СЕР.М/77/Вер.2).

(341) Тхис Сцхедуле ис цонсистент wитх тхе ГАТС сцхедулинг працтице анд индицатес онлy тхосе сервицес сецторс анд субсецторс ин wхицх тхе Партиес аре ундертакинг цоммитментс. Wитх респецт то маркет аццесс анд натионал треатмент цоммитментс, тхе дифферент модес оф супплy индицатед ин тхе Сцхедуле аре ас фоллоwс:

(342) Моде 1: фром тхе территорy оф оне Партy инто тхе территорy оф анy отхер Партy;

(343) Моде 2: ин тхе территорy оф оне Партy то а сервице цонсумер оф анy отхер Партy;

(344) Моде 3: бy а сервице супплиер оф оне Партy, тхроугх цоммерциал пресенце ин тхе территорy оф анy отхер Партy; анд

(345) Моде 4: бy а сервице супплиер оф оне Партy, тхроугх пресенце оф натурал персонс оф а Партy ин тхе территорy оф анy отхер Партy.

(346) Фор тхе пурпосе оф тхис Сцхедуле, wхен цоммитментс аре ундертакен бy алл тхе Партиес то ЦЕФТА 2006, тхис ис индицатед бy тхе нотатион ”Алл ЦЕФТА Партиес”. Отхерwисе, цоммитментс бy индивидуал Партиес аре индицатед бy тхе фоллоwинг аббревиатионс белоw, ин тхе ордер ас листед ин тхе преамбле оф ЦЕФТА 2006, бут еxцлудинг тхе Партиес тхат хаве wитхдраwн фром тхе Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 51.

(347) Партy 1 – ПИ

(348) Партy 2 – ПИИ

(349) Партy 3 – ПИИИ

(350) Партy 4 – ПИВ

(351) Партy 5 – ПВ

(352) Партy 6 – ПВИ

(353) Партy 7 – ПВИИ

(354) А. ХОРИЗОНТАЛ ЦОММИТМЕНТС

(355) 1. Ацqуиситион оф ланд анд реал естате

(356) ПИ – Натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy маy нот ацqуире натурал ресоурцес анд агрицултурал ланд, Стате-оwнед форестрy анд форестрy ланд ор ланд ин фронтиер анд милитарy ареас ин ПИ. Тхе натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy аре ентитлед то буy Стате-оwнед, нон-агрицултурал ланд провидед тхат тхе валуе оф инвестмент ин тхе ланд цонцернед ис тхрее тимес хигхер тхан тхе валуе оф нон–агрицултурал ланд ин ПИ.

(357) ПИИ –Натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy маy нот ацqуире анд оwн реал естате ин ПИИ еxцепт иф тхе ацqуиред пропертy ис релатед то тхе супплy оф а сервице анд упон цондитион оф реципроцитy бетwеен ПИИ анд тхе Партy wхере тхе натурал ор јуридицал персон ресидес ор ис дулy цонститутед. Агрицултурал ланд маy нот бе оwнед бy натурал ор јуридицал персонс оф анотхер Партy.

(358) ПИИИ – А натурал ор јуридицал персон оф анотхер Партy маy, упон цондитион оф реципроцитy бетwеен ПИИИ анд тхе Партy wхере тхе натурал ор јуридицал персон ресидес ор ис дулy цонститутед, ацqуире тхе ригхт то оwнерсхип оф флат, буилдинг анд бусинесс премисес, анд тхе ригхт то оwнерсхип ор лонг-терм леасе оф цонструцтион ланд ин тхе территорy оф тхе ПИИИ. А натурал ор јуридицал персон оф анотхер Партy маy обтаин а ригхт то лонг-терм леасе оф агрицултурал ланд ин тхе территорy оф тхе ПИИИ, упон цондитион оф реципроцитy бетwеен ПИИИ анд тхе Партy wхере тхе натурал ор јуридицал персон ресидес ор ис дулy цонститутед. Лонг-терм леасес маy нот еxцеед нинетy-нине (99) yеарс. Алл ацqуиситионс реqуире тхе аппровал оф тхе цомпетент Министриес.

(359) ПИВ – Ланд леасе нот еxцеединг нинетy-нине (99) yеарс ис пермиттед. Натурал ор јуридицал персонс оф анотхер Партy маy пурцхасе ланд ин ПИВ еxцепт ланд фор агрицултуре ор фор форестрy.

(360) ПВ – Натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy маy оwн реал естате ин ПВ отхер тхан агрицултурал ланд анд реал естате wитхин рестрицтед ареас.

(361) ПВИ – Агрицултурал ланд маy нот бе оwнед бy натурал ор јуридицал персонс оф анотхер Партy. Натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy маy нот ацqуире анд оwн реал естате ин тхе ПВИ еxцепт иф тхе ацqуиред пропертy ис релатед то тхе провисион оф а сервице анд упон цондитион оф реципроцитy бетwеен ПВИ анд тхе Партy wхере тхе натурал ор јуридицал персон ресидес ор ис дулy цонститутед. Ланд леасес маy нот еxцеед нинетy-нине (99) yеарс.

(362) ПВИИ – Натурал анд јуридицал персонс оф анотхер Партy маy ацqуире ригхтс ин реал естате ин ПВИИ, унлесс отхерwисе провидед бy лаw (нон-дисцриминаторy рестрицтионс). Лимитатионс апплy то агрицултурал ланд анд форестрy ланд.

(363) 2. Цапитал мовементс

(364) ПИИИ – ПИИИ ретаинс тхе ригхт то маинтаин лимитатионс регардинг ресидент депосит оператионс, анд ресидент цапитал оператионс релатед то инвестмент ин реал естате анд сецуритиес аброад.

(365) 3. Регистратион оф цомпаниес

(366) Алл ЦЕФТА Партиес– А репресентативе оффице ис а парт оф а цомпанy wитхоут хавинг тхе статус оф а јуридицал персон. Суцх оффицес маy онлy енгаге ин маркет ресеарцх, промотионал, ор репресентатионал ацтивитиес. Тхеy маy нот перформ цоммерциал ацтивитиес.

(367) ПИИ – Ин ареас оф медиа, (телевисион, радио, неwспаперс), траде анд продуцтион оф армс, еxплосивес, анд милитарy еqуипмент тхе перцентаге оф фореигн цапитал схалл нот бе море тхан фортy-нине (49) перцент.

(368) ПВИ – А натурал ор јуридицал персон оф анотхер Партy маy нот хаве мајоритy оwнерсхип ин ентерприсес деалинг wитх траде оф wеапонс анд аммунитион, ор ин ентерприсес естаблисхед ин рестрицтед ареас (суцх ас фронтиер стрип, натионал паркс, милитарy ареас) анд муст хаве тхе аппровал оф тхе цомпетент министрy фор инвестментс ин суцх цасес. Натурал ор јуридицал персонс оф анотхер Партy маy естаблисх ор инвест ин суцх ентерприсес онлy wитх а доместиц персон упон меетинг тхе афорементионед реqуиремент.

(369) 4. Публиц утилитиес

(370) Алл ЦЕФТА Партиес:

(371) Сервицес цонсидеред ас публиц утилитиес ат а натионал ор лоцал левел маy бе субјецт то публиц монополиес ор то еxцлусиве ригхтс грантед то привате операторс. Тхесе маy еxист ин тхе фоллоwинг ареас: енергy сервицес; wатер; публиц транспорт сервицес анд сервицес ауxилиарy то алл модес оф транспорт; сциентифиц анд тецхницал цонсултинг сервицес; ресеарцх анд девелопмент сервицес он социал сциенцес анд хуманитиес; тецхницал тестинг анд аналyсис сервицес; енвиронментал сервицес; публиц хеалтх анд публиц социал сервицес; цоммуницатион сервицес анд публиц едуцатион сервицес. Еxцлусиве ригхтс он суцх сервицес маy бе грантед то натионал ор лоцал привате операторс он а преферентиал басис.

(372) 5. Тхе пресенце оф натурал персонс

(373) Алл ЦЕФТА Партиес еxцепт ПВ:

(374) Унбоунд еxцепт фор меасурес цонцернинг тхе ентрy инто анд темпорарy стаy оф тхе фоллоwинг цатегориес оф натурал персонс провидинг сервицес: кеy персоннел (бусинесс виситорс, интра-цорпорате трансфереес); траинеес; бусинесс сервице селлерс; цонтрацтуал сервицес супплиерс; индепендент профессионалс; анд схорт-терм виситорс фор бусинесс пурпосес, ас дефинед ин тхе Аннеx 1 то тхе Аддитионал Протоцол 6 он Траде ин Сервицес.

(375) ПВ:

(376) Ин ордер то имплемент итс цоммитментс ундер Аннеx 1 то тхе Аддитионал Протоцол 6 он Траде ин Сервицес, ПВ маy нот инвоке итс ригхтс анд облигатионс дуринг а транситион период оф еигхтеен (18) монтхс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор ПВ. Дуринг тхат транситион период, ПВ wилл еxтенд тхе фоллоwинг цоммитментс он тхе пресенце оф натурал персонс то алл ЦЕФТА Партиес он а реципроцал басис.

(377) ПВ ундертакес то аллоw тхе темпорарy ентрy анд стаy ин итс территорy оф тхе фоллоwинг цатегориес оф натурал персонс:

(378) (и) Интра-цорпорате трансфереес (ИЦТ)

(379) Ентрy анд стаy фор а маxимум оф 3 yеарс схалл бе грантед то персонс трансферред wитхин а цорпоратион анд итс субсидиариес анд бранцхес wхо:

(380) (а) Хаве беен емплоyед бy а јуридицал персон естаблисхед ин анотхер Партy фор ат леаст оне yеар иммедиателy прецединг тхе дате оф ентрy;

(381) (б) Аре темпорарилy трансферред ин тхе цонтеxт оф тхе провисион оф а сервице ин ПВ то а субсидиарy ор бранцх тхат ис провидинг сервицес ин ПВ; анд

(382) (ц) Аре Манагерс, Еxецутивес ор Специалистс, ас дефинед белоw.

(383) Манагерс: аре персонс wоркинг ин а сениор поситион wхо примарилy дирецт тхе јуридицал персон, инцлудинг (а) дирецтинг тхе естаблисхмент ор а департмент ор суб-дивисион оф тхе естаблисхмент; (б) супервисинг анд цонтроллинг тхе wорк оф отхер супервисорy, профессионал ор манагериал емплоyеес; анд (ц) хавинг тхе аутхоритy персоналлy то хире анд дисмисс ор рецомменд хиринг, дисмиссинг ор отхер персоннел ацтионс (суцх ас промотион ор леаве аутхоризатион), анд еxерцисе дисцретионарy аутхоритy овер даy-то-даy оператионс. Доес нот инцлуде фирст-лине супервисорс, унлесс тхе емплоyеес супервисед аре профессионалс, нор доес ит инцлуде емплоyеес wхо примарилy перформ таскс нецессарy фор тхе провисион оф тхе сервице. Ан ецономиц неедс тест wилл нот бе реqуиред.

(384) Еxецутивес: аре персонс wитхин тхе јуридицал персон, wхо примарилy дирецт тхе манагемент оф тхе јуридицал персон, естаблисх тхе гоалс анд полициес оф тхе јуридицал персон, еxерцисе wиде латитуде ин децисион-макинг, анд рецеиве онлy генерал супервисион ор дирецтион фром хигхер-левел еxецутивес, тхе боард оф дирецторс, ор схарехолдерс оф тхе јуридицал персон. Еxецутивес wоулд нот дирецтлy перформ таскс релатед то тхе ацтуал провисион оф а сервице ор сервицес. Ан ецономиц неедс тест wилл нот бе реqуиред.

(385) Специалистс: аре персонс wхо поссесс унцоммон кноwледге ессентиал то ан естаблисхмент’с сервице, ресеарцх еqуипмент, тецхниqуес ор манагемент. Ин ассессинг суцх кноwледге, аццоунт wилл бе такен нот онлy оф кноwледге специфиц то тхе естаблисхмент, бут алсо оф wхетхер тхе персон хас а хигх левел оф qуалифицатион реферринг то а тyпе оф wорк ор траде реqуиринг специфиц тецхницал кноwледге, инцлудинг мемберсхип оф ан аццредитед профессион. Ан ецономиц неедс тест wилл нот бе реqуиред.

(386) (ии) Бусинесс Виситорс (БВ)

(387) Ентрy анд темпорарy стаy оф тхе фоллоwинг цатегориес ис пермиттед wитхоут апплицатион оф ан ецономиц неедс тест фор а период оф уп то 90 даyс ин анy тwелве монтх-период:

(388) (а) Сервице селлерс – персонс нот ресидинг ин ПВ wхо аре репресентативес оф а сервице супплиер анд аре сеекинг темпорарy ентрy фор тхе пурпосе оф неготиатинг анд цонтрацтинг фор тхе сале оф сервицес бут аре нот енгагед ин макинг дирецт салес то тхе генерал публиц ор ин супплyинг сервицес тхемселвес; анд

(389) (б) Персонс респонсибле фор сеттинг уп а цоммерциал пресенце – манагерс wхо аре респонсибле фор сеттинг уп ин ПВ а цоммерциал пресенце оф а сервице провидер оф анотхер Партy анд wхо аре нот енгагед ин макинг дирецт салес ор ин супплyинг сервицес иф тхе сервице провидер хас но отхер цоммерциал пресенце ин ПВ.

(390) (иии) Цонтрацтуал Сервице Супплиерс (ЦСС)

(391) Ентрy wилл бе грантед то натурал персонс енгагед ин тхе супплy оф а сервице он а темпорарy басис ас емплоyеес оф а легал персон wитх но цоммерциал пресенце ин ПВ, субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(392) а) Тхе легал персон хас обтаинед а сервице цонтрацт, фор а период нот еxцеединг 12 монтхс фром а финал цонсумер ин ПВ, тхроугх а процедуре wхицх гуарантеес тхе бона фиде цхарацтер оф тхе цонтрацт;

(393) б) Тхе сервице цонтрацт цомплиес wитх тхе лаwс оф ПВ;

(394) ц) Тхе натурал персон сеекинг ентрy схоулд бе офферинг суцх сервицес ас ан емплоyее оф тхе легал персон супплyинг тхе сервице фор ат леаст а yеар иммедиателy прецединг суцх ентрy;

(395) д) Тхе темпорарy ентрy анд стаy схалл бе фор а цумулативе период оф нот море тхан 90 даyс ин анy 12-монтх период ор фор тхе дуратион оф тхе цонтрацт, wхатевер ис лесс;

(396) е) Тхе натурал персон муст поссесс (а) а университy дегрее ор а тецхницал qуалифицатион демонстратинг кноwледге оф ан еqуивалент левел1; (б) профессионал qуалифицатионс wхере тхис ис реqуиред то еxерцисе ан ацтивитy ин тхе сецтор цонцернед пурсуант то тхе лаwс, регулатионс ор реqуирементс оф ПВ; анд (ц) ат леаст 3 yеарс профессионал еxпериенце ин тхе сецтор;

(397) ф) Тхе цоммитмент релатес онлy то тхе сервице ацтивитy wхицх ис тхе субјецт оф тхе цонтрацт; ит доес нот цонфер ентитлемент то еxерцисе а профессион ин ПВ;

(398) г) Тхе нумбер оф тхе персонс цоверед бy тхе сервице цонтрацт схалл нот бе ларгер тхан нецессарy то фулфил тхе цонтрацт;

(399) х) Ан ецономиц неедс тест wилл нот бе реqуиред; анд

(400) и) Тхе сервице цонтрацт хас то бе обтаинед ин оне оф тхе ацтивитиес белоw:

(401) Легал сервицес;

(402) Аццоунтинг анд бооккеепинг сервицес;

(403) Арцхитецтурал сервицес, урбан планнинг анд ландсцапе арцхитецтурал сервицес;

(404) Енгинееринг сервицес, интегратед енгинееринг сервицес;

(405) Цомпутер анд релатед сервицес;

(406) Адвертисинг;

(407) Манагемент цонсултинг сервицес;

(408) Сервицес релатед то манагемент цонсултинг;

(409) Тецхницал тестинг анд аналyсис сервицес;

(410) Релатед сциентифиц анд тецхницал цонсултинг сервицес;

(411) Транслатион сервицес;

(412) Енвиронментал сервицес; анд

(413) Инсталлатион анд маинтенанце оф мацхинерy ор еqуипмент.

(414) ––––––––

(415) 1 Wхере тхе дегрее ор qуалифицатион хас нот беен обтаинед ин ПВ, тхе латтер маy евалуате wхетхер тхис ис еqуивалент то а университy дегрее ацqуиред ин ПВ.

(416) ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ 6 О ТРГОВИНИ УСЛУГАМА СПОРАЗУМА О ИЗМЕНИ И ПРИСТУПАЊУ СПОРАЗУМУ О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ У ЦЕНТРАЛНОЈ ЕВРОПИ

(417) Преамбула

(418) Стране Споразума о измени и приступању Споразуму о слободној трговини у Централној Европи (у даљем тексту: „Стране”)

(419) Имајући у виду Преамбулу, циљеве, наведене у члану 1 и глави VI (чл. 26. до 29.) Споразума о слободној трговини у Централној Европи 2006 (ЦЕФТА 2006) који се односе на трговину услугама, укључујући и електронску трговину, Стране ће постепено постићи прогресивну либерализацију својих тржишта услуга у складу са чланом В Општег споразума о трговини услугама (ГАТС) Светске трговинске организације (СТО);

(420) Препознајући да ће либерализација роба и услуга у оквиру ЦЕФТА 2006 деловати као пут за остваривање циљева економског развоја и раста у региону ширењем унутар регионалних инвестиционих и производних могућности;

(421) Желећи да створе повољније услове за развој и диверзификацију трговине између Страна и унапређење трговинске и економске сарадње на пољу услуга;

(422) Увиђајући да сектор услуга игра све већу улогу у привреди и трговини Страна, са великим потенцијалом за побољшање унутар регионалне трговине услугама на узајамно користан начин;

(423) Ниједна одредба овог протокола не може се тумачити тако да ослобађа Стране њихових права и обавеза према својим међународним уговорима, укључујући њихове постојеће регионалне и билатералне трговинске споразуме и СТО Споразум;

(424) Сложиле су се у следећем:

Члан 3

(1) Третман најповлашћеније нације

(2) 1. Свака Страна ће, одмах и безусловно, одобрити услугама и пружаоцима услуга било које друге Стране третман не мање повољан од третмана који одобрава сличним услугама и пружаоцима услуга било које друге земље.

(3) 2. Ако Страна одобри третман услугама и пружаоцима услуга у оквиру постојећег или будућег међународног споразума са трећом страном, Страна ће, на захтев друге Стране, приступити преговорима како би у овај протокол укључила третман који није мање повољан од оног гарантованог тим међународним споразумом.

(4) 3. Третман одобрен услугама и пружаоцима услуга из ЕУ према Споразуму о стабилизацији и придруживању са ЕУ, или према Споразуму о придруживању између Републике Молдавије и ЕУ, биће изузети од обавеза предвиђених у ст. 1. и 2.

(5) Третман одобрен услугама и пружаоцима услуга из ЕУ, у оквиру домаћих прописа донетих са циљем приступања ЕУ, биће изузети од обавеза из ст. 1. и 2.

(6) 4. Одредбама овог протокола неће се ни једној Страни онемогућити да одобри или призна неку предност суседним земљама у циљу олакшавања трговине ограничене на зоне малограничног промета услуга које се локално производе и користе.

Члан 4

(1) Приступ тржишту

(2) 1. У погледу приступа тржишту на начине пружања услуга утврђених у члану 2. став 2, свака Страна ће одобрити услугама и пружаоцима услуга других Страна не мање повољан третман од третмана који се постиже под пропозицијама, ограничењима и условима, договореним и наведених у њеној Листи.

(3) 2. Мере које Страна не сме да задржи или усвоји у секторима у којима је преузела обавезу приступа тржишту, како на регионалном делу тако и на читавој територије, осим ако није другачије навела у својој Листи, дефинишу се као:

(4) (а) ограничења броја пружалаца услуга било у облику квантитативних квота, монопола, ексклузивних пружалаца услуга или захтева за процену економских потреба;

(5) (б) ограничења укупне вредности услужних трансакција или средстава у форми квантативних квота или захтева за оцену економских потреба;

(6) (в) ограничења укупног броја услужних трансакција или укупне количине резултата оствареног услужном делатношћу који је изражен у одређеним бројчаним јединицама у форми квота или захтева за оцену економских потреба;1

(7) (г) ограничења укупног броја физичких лица која могу бити запослена у конкретном услужном сектору или које може да запосли појединачни пружалац услуге, а који су потребни за, и директно повезани са пружањем конкретне услуге у форми квантитативних квота или захтева за оцену економских потреба;

(8) (д) мере којима се ограничава или захтева посебна форма правног лица или заједничко улагање кроз које пружалац услуге може да пружи услугу; и

(9) (ђ) ограничења учешћа страног капитала у облику максималног процентуалног учешћа страног удела у акцијама или укупној вредности појединачног или укупног страног инвестирања.

(10) 3. Ниједна Страна не може да на својој територији уводи никаква нова ограничења за пружање услуга, као што је одређено чланом 2. став 2, осим ако није другачије предвиђено овим Протоколом.

Члан 5

(1) Национални третман

(2) 1. У секторима који су наведени у Листи Стране, и под условима и на начин који је тамо наведен, свака Страна ће услугама и пружаоцима услуга било које друге Стране, одобрити третман не мање повољан од третмана који одобрава својим сопственим сличним услугама и пружаоцима услуга, а у односу на све мере које утичу на пружање услуга.2

(3) ––––––––

(4) 1 Подстав 2 (в) не обухвата мере Стране којима се ограничавају инпути потребни за пружање услуге.

(5) 2 Посебним обавезама на које се овај члан односи неће се захтевати од Стране да надокнади било какву штету због неповољног утицаја на тржишту, насталу као резултат страног својства одговарајуће услуге или пружаоца услуге.

(6) 2. Страна може да испуњава услов из става 1. додељивањем услугама и добављачима услуга било које друге стране, формално истоветног третмана или формалног другачијег третмана од оног који додељује сличним домаћим услугама и добављачима услуга.

(7) 3. Формално идентичан или формално различит третман сматраће се мање повољним ако се помоћу њега мењају услови конкуренције у корист услуга или пружалаца услуга те Стране у поређењу са сличним услугама или пружаоцима услуга неке друге Стране.

Члан 6

(1) Листа посебних обавеза

(2) 1. Свака страна ће у Листама посебних обавеза изнети посебне обавезе које преузима у складу са овим протоколом. У односу на секторе у којима су преузете овакве обавезе, свака Листа ће садржати:

(3) (а) услове, рокове и ограничења у вези са приступом тржишту;

(4) (б) услове и квалификације за национални третман;

(5) (в) где је могуће, временски оквир за примену ових обавеза; и

(6) (г) где је могуће, датум ступања на снагу преузетих обавеза.

(7) 2. Листе посебних обавеза Страна ће се налазити у Анексу III овог Протокола и чиниће његов саставни део.

Члан 7

(1) Измене Листа

(2) Стране су обавезне да, на основу писменог захтева Стране који се доставља Поткомитету за трговину услугама, одрже консултације како би се размотрио сваки захтев за измену посебне обавезе у оквиру посебних обавеза Стране која подноси захтев. Консултације ће бити одржане у року од три месеца након што је Страна доставила свој захтев Поткомитету за трговину услугама. На консултацијама, Стране ће имати за циљ да одрже општи ниво обострано корисних обавеза које нису мање повољне за трговину у односу на онај предвиђен Листом посебних обавеза пре таквих консултација. Свака измена посебних обавеза подлеже процедурама прописаних чланом 47. ЦЕФТА 2006.

Члан 8

(1) Кретање физичких лица

(2) 1. Права и обавезе Страна које се односе на кретање физичких лица која пружају услуге у Страни регулисани су Анексом И овог Протокола. Физичким лицима обухваћеним посебном обавезом Стране биће дозвољено да пружа услугу у тој Страни у складу са условима те обавезе.

(3) 2. Овај Протокол се неће примењивати на мере које се тичу физичких лица која траже приступ тржишту рада једне Стране, нити ће се примењивати на мере које се тичу држављанства, пребивалишта или запослења на трајној основи.

(4) 3. Ништа у овом протоколу неће спречити Стране од примене мера којим се регулише улазак физичких лица или њихов привремени боравак на њиховој територији, укључујући и оне мере које су неопходне за заштиту интегритета, и којим се обезбеђује уредно кретање физичких лица преко њихових граница, под условом да се такве мере не примењују на начин којим поништавају или умањују користи које има било која Страна у складу са условима посебне обавезе.

Члан 9

(1) Транспарентност

(2) 1. Свака Страна ће објавити одмах или, у ванредним околностима најкасније са даном њиховог ступања на снагу, све релевантне мере опште примене које се односе на или утичу на извршење овог протокола. Такође ће бити објављени међународни споразуми у којима је Страна уговорна страна а који се односе на или утичу на трговину услугама.

(3) 2. У случају када објављивање на начин предвиђен ставом 1 није изводљиво, омогућиће се да таква информација буде доступна широј јавности на неки други начин.

(4) 3. Свака Страна ће именовати контакт тачку за услуге, као што је предвиђено чланом 44. ЦЕФТА 2006.

(5) 4. Свака Страна ће редовно, а најмање једанпут годишње обавештавати Поткомитет за трговину услугама о увођењу сваког новог или о свакој измени постојећих закона, прописа или административних упутстава који значајније утичу на трговину услугама обухваћену њеним посебним обавезама по овом протоколу.

(6) 5. Свака Страна је у обавези да, у мери у којој је могуће, унапред обавести о свакој релевантној мери опште примене коју та Страна предлаже на усвајање како би се омогућило другим Странама да се изјасни о мери. Информације ће се достављати другим Странама преко Поткомитета за трговину услугама и Контакт тачке за услуге који су посредници у тој комуникацији.

(7) 6. Свака Страна може да обавести Поткомитет за трговину услугама о свакој мери друге Стране, за коју сматра да утиче на извршење овог протокола.

Члан 10

(1) Домаћа регулатива

(2) 1. Сагласно одредбама овог протокола, Стране задржавају право да регулишу и доносе нове прописе, да би оствариле легитимне политичке циљеве.

(3) 2. У секторима у којима су преузете посебне обавезе, свака Страна ће обезбедити да се све мере опште примене које се односе на трговину услугама, извршавају на разуман, објективан и непристрасан начин.

(4) 3. (а) Свака Страна ће одржавати или основати у најбржем могућем року судска, арбитражна или управна тела и поступке који, на захтев оштећеног пружаоца услуга, обезбеђују брзо разматрање и, где је оправдано, одговарајуће правне лекове, за административне одлуке које утичу на трговину услугама. У случају када такви поступци нису независни од органа надлежног за доношење управне одлуке о којој је реч, Страна ће обезбедити да ти поступци заправо обезбеде објективно и непристрасно разматрање.

(5) (б) Неће се сматрати да се одредбама подстава (а) Страна обавезује да успостави таква тела или поступке ако је то у супротности са њеним уставним уређењем или природом њеног правног система.

(6) 4. У случају када је за пружање услуге за коју је преузета посебна обавеза неопходно овлашћење, надлежни органи Стране ће, у разумном року од подношење захтева који се сматра комплетним у складу са домаћим законима и прописима, обавестити подносиоца захтева о одлуци по захтеву. На захтев подносиоца, надлежни органи Стране пружаће, без неоправданог одлагања, информације о статусу његовог захтева.

(7) 5. Да би се омогућило да мере у вези са захтевима који се тичу стручности, техничких стандарда и издавања дозвола не представљају непотребне препреке у трговини услугама, Поткомитет за трговину услугама ће, преко одговарајућих тела која може да оснује, развити сва потребна обавезна правила. Циљ ових правила ће бити да, између осталог, обезбеде да ти захтеви буду:

(8) (а) засновани на објективним и транспарентним критеријумима, као што су компетентност и могућност пружања услуге;

(9) (б) да није неопходно оптерећење са становишта постизања квалитета услуге;

(10) (в) у случају поступка за добијање дозвола, да поступак сам по себи не представља ограничење за пружање услуге.

(11) 6. (а) У секторима у којима је Страна преузела посебне обавезе, а док обавезна правила из става 5 у овим секторима не ступе на снагу, Страна неће примењивати захтеве који се тичу издавања дозвола, стручности и техничких стандарда којима се поништавају или умањују њене посебне обавезе на начин који:

(12) (и) није у складу са критеријумима наведеним у подставовима 5 (а), (б) или (в); и

(13) (ии) није било разумно очекивати од те Стране у време када су посебне обавезе у тим секторима преузете.

(14) (б) Приликом утврђивања да ли се Страна понаша у сагласности са обавезама из става 5 (а), водиће се рачуна о међународним стандардима релевантних међународних организација1 које Страна примењује.

(15) 7. У секторима у којима су преузете посебне обавезе у професионалним услугама, свака Страна ће обезбедити одговарајуће поступке за проверу компетентности професионалаца других Стране.

(16) 8. Стране ће преиспитати домаће прописе у року од две године од дана ступања на снагу овог протокола. На захтев једне или више Страна, Стране ће преговарати о домаћем регулисању правила која ће бити саставни део овог протокола, као Анекс или на неки други начин.

Члан 11

(1) Признавање

(2) 1. У циљу потпуног испуњења својих стандарда или критеријума за давање овлашћења, дозвола или сертификата за пружаоце услуга, Страна може да омогући признавање образовања или искуства које је стечено, испуњење услова, дозвола и сертификата издатих од друге Стране. Такво признање може бити базирано на споразуму или договору са том другом Страном, или једнострано.

(3) 2. Страна која признаје, на основу уговора или договора, образовање или искуство које је стечено, испуњење услова, дозвола и сертификата, ван територија Страна, та Страна ће пружити одговарајућу могућност осталим заинтересованим Странама да преговарају о приступању тим споразумима и договорима, без обзира на постојеће или будуће, или о закључивању сличних споразума или договора са њом. Ако Страна врши једнострано признавање, пружиће адекватну прилику свакој другој Страни да покаже да образовање или искуство, дозволе, или сертификати који су стечени или захтеви који су у том смислу испуњени на територији те друге Стране, треба да буду признати.

(4) 3. Страна неће вршити признавање на начин који би, у процесу примене њених стандарда или критеријума за давање овлашћења, дозвола или сертификата пружаоцима услуга, представљао било средство дискриминације међу Странама, било прикривено ограничење за трговину услугама.

(5) 4. Стране ће закључити неопходне процедуре у развијању споразума или договора о узајамном признавању за регулисане професије, након ступања на снагу овог протокола.

Члан 12

(1) Монополи и ексклузивни пружаоци услуга

(2) 1. Свака Страна ће обезбедити да се, приликом пружања монополских услуга на релевантном тржишту, сви монополски пружаоци услуга на њеној територији не понашају супротно обавезама Стране према члану 3. и преузетим посебним обавезама.

(3) 2. Када се монополски пружалац услуга неке Стране, било директно или преко повезане компаније, појављује на тржишту услужне делатности која је ван оквира његових монополских права, а та делатност је предмет посебних обавеза те Стране, Страна ће обезбедити да такав пружалац услуга не користи свој монополски положај да се на њеној територији понаша на начин који није у складу са таквим обавезама.

(4) 3. Поткомитет за трговину услугама може, на захтев неке Стране која има разлога да верује да монополски пружалац услуга друге Стране делује на начин који је супротан ст. 1 или 2, да захтева од те Стране која успоставља, подржава или даје овлашћења таквим субјектима, да пружи конкретне податке о релевантним операцијама.

(5) 4. Одредбе овог члана ће се такође примењивати на случајеве ексклузивних пружалаца услуга, где Страна, формално или стварно, (а), одобрава или успоставља мали број пружалаца услуга и (б) суштински ограничава конкуренцију међу таквим пружаоцима услуга на својој територији.

(6) ––––––––

(7) 1 Израз „релевантне међународне организације” се односи на међународна тела у којима је чланство могуће за релевантна тела најмање свих чланица Светске трговинске организације (СТО).

Члан 13

(1) Пословни обичаји

(2) 1. Стране признају да одређени пословни обичаји пружалаца услуга, сем оних из члана 12, могу да наруше конкуренцију и тиме ограниче трговину услугама.

(3) 2. Свака Страна ће, на захтев било које друге Стране, започети консултације са циљем укидања пословних обичаја из става 1. Страна којој се упућује захтев ће исти размотрити у потпуности и са разумевањем и сарађиваће у пружању јавности расположивих информација које нису поверљиве природе, а тичу се датог питања. Страна којој је постављен захтев ће Страни која је захтев поставила такође пружити остале доступне информације, у складу са њеним домаћим законодавством, уколико је постигнут задовољавајући споразум који обезбеђује чување поверљивости тих информација од Стране која је поставила захтев.

Члан 14

(1) Плаћања и трансфери

(2) 1. Осим у случајевима предвиђеним чланом 15, Страна неће примењивати ограничења на међународне трансфере и плаћања за текуће трансакције које се односе на преузете посебне обавезе.

(3) 2. У случају да једна Страна преузме обавезу приступа тржишту у односу на пружање услуга кроз модел пружања предвиђен чланом 2. став 2, и уколико је прекогранични трансфер капитала битан део саме услуге, та страна се тиме обавезала да омогући такав трансфер капитала. У случају да једна Страна преузме обавезу приступа тржишту у односу на пружање услуга кроз модел пружања предвиђен чланом 2. став 2, та страна се тиме обавезала да омогући сродне трансфере капитала на њену територију.

(4) 3. Ништа у овом протоколу неће утицати на права и обавезе чланица Међународног монетарног фонда (у даљем тексту: „ММФ”) према статуту ММФ, укључујући и девизне активности у складу са Статутом ММФ-а, под условом да Страна не уведе ограничења ни на коју капиталну трансакцију супротно њеним посебним обавезама које се односе на овакве трансакције, осим по члану 15. или на захтев ММФ-а.

Члан 15

(1) Ограничења којима се штити платни биланс

(2) 1. Стране ће настојати да избегну наметање ограничења на пружање услуга ради очувања платног биланса.

(3) 2. Свако ограничење ради очувања платног биланса који је усвојен или одржава Страна према и у складу са чланом XII ГАТС-а, сматраће се компатибилним са овим протоколом.

Члан 16

(1) Општа изузећа

(2) 1. Под условом да су испуњени захтеви да такве мере не буду примењиване на начин који би представљао средство својевољне или неправедне дискриминације међу Странама, у условима који су углавном слични, нити прикривено ограничење за међународну трговину услугама, овим протоколом се неће спречавати усвајање ни примена у било којој Страни, следећих мера:

(3) (а) потребних за заштиту јавног морала или за одржавања јавног реда;1

(4) (б) потребних за заштиту живота или здравља људи, животиња или биљака;

(5) (в) потребних да се обезбеди усклађеност са законима и прописима који нису у супротности са одредбама овог протокола, укључујући оне који се односе на:

(6) (и) спречавање праксе лажног представљања и превара или за савладавање последица кршења уговора о услугама;

(7) (ии) заштите приватности појединаца у вези са обрадом и дистрибуцијом личних података и заштите поверљивости личних података и рачуна;

(8) (иии) сигурности;

(9) ––––––––

(10) 1 Позивање на разлоге за изузеће ради заштите јавног реда могуће је и у случају праве и озбиљне претње једном од основних интереса друштва.

(11) (г) супротно члану 5, под условом да разлика у третману постоји ради обезбеђивања праведног или ефикасног2 наметања или убирања директних пореза у сектору услуга или од пружалаца услуга других Страна;

(12) (д) супротно члану 3, под условом да је разлика у третману резултат постојања споразума о избегавању двоструког опорезивања или одредбе о избегавању двоструког опорезивања у међународном споразуму или аранжману који обавезује Страну.

Члан 17

(1) Изузећа из безбедносних разлога

(2) 1. Овој протокол се неће примењивати тако да се:

(3) (а) од Стране тражи да даје податке чије откривање она сматра да је у супротности са њеним основним безбедносним интересима, или

(4) (б) било која Страна спречава да предузме радње које она сматра да су неопходне за заштиту њених основних безбедносних интереса:

(5) (и) у вези са пружањем услуга која се обавља директно или индиректно са циљем снабдевања сталне војске;

(6) (ии) у вези са фисионим и фузионим материјалима или са материјалима од којих се исти добијају;

(7) (иии) предузетим у време рата или других ванредних околности међународних размера; или

(8) (в) било која Страна спречава да предузима радње у извршавању њених обавеза на основу Повеље Уједињених Нација ради одржавање међународног мира и сигурности.

(9) 2. Поткомитет за трговину услугама ће бити, у најдетаљнијој могућој форми, информисан о мерама предузетим према ставовима 1 (б) и (в) и о њиховом престанку.

Члан 18

(1) Сарадња у области електронске трговине

(2) 1. Стране, препознајући да електронска трговина повећава могућности трговине у многим секторима, прихватају да међусобно унапреде развој електронске трговине, нарочито кроз сарадњу по питањима покренутим путем електронске трговине у складу са одредбама овог Протокола.

(3) 2. Стране су сагласне да развој електронске трговине мора бити у потпуности у складу са највишим међународним стандардима заштите података, у циљу осигурања поверења корисника електронске трговине.

(4) 3. Стране су сагласне да се испоруке електронским путем сматрају пружањем услуга, у смислу члана 2. став 2(а), и неће се царинити.

(5) 4. Стране ће успоставити дијалог о регулаторним питањима која су покренута електронском трговином, који ће се, између осталог, бавити следећим питањима:

(6) (а) признавање сертификата електронских потписа издатих за јавност и олакшавање сертификације прекограничних услуга;

(7) (б) одговорност пружалаца посредничких услуга у вези са преносом или складиштењем података;

(8) ––––––––

(9) 2 Мере које имају за циљ правично или ефективно наметање или убирање директних пореза укључујући мере које Страна уводи у свој порески систем, а које се:

(10) (и) примењују на пружаоце услуга који су нерезиденти, с обзиром на чињеницу да се пореска обавеза нерезидената утврђује у односу на предмете опорезовања који је пореклом или је смештен на територији те Стране; или

(11) (ии) примењују на нерезиденте како би се обезбедило наметање или убирање пореза на територији те Стране; или

(12) (иии) примењују на нерезиденте или резиденте како би се спречило избегавање или утаја пореза, укључујући и мере за усаглашавање; или

(13) (ив) примењују на кориснике услуга на или са територије друге Стране како би се обезбедило наметање или убирање пореза од тих корисника, а где је порески основ настао на територији те Стране; или

(14) (в) користе да би се разликовали пружаоци услуга који подлежу плаћању порезу на предмете опорезовања који се опорезују свуда по свету, од осталих пружалаца услуга, имајући у виду које су разлике у пореској основици; или

(15) (ви) користе како би се утврдио, лоцирао и одредио део дохотка, профита, губитка или кредита резидентних лица или филијала, или између лица или филијала које су повезане са тим лицем, са циљем заштите пореске основице Стране.

(16) Пореске одредбе и појмови у ставу (г) и у овој фусноти су одређени на основу пореских дефиниција и појмова, или подједнаких или сличним дефиниција и појмова у домаћем законодавству Стране која мере примењује.

(17) (в) отклањање нежељених електронских комерцијалних комуникација;

(18) (г) заштита потрошача у области електронске трговине;

(19) (д) осталим питањима значајним за развој електронске трговине.

(20) 5. Ова сарадња може попримити облик размене података о одговарајућем домаћем законодавству Страна по овим питањима, као и о имплементацији тог законодавства.

Члан 19

(1) Ускраћивање повластица

(2) Страна може ускратити повластице овог протокола пружаоцу услуга друге Стране уколико утврди да се услуга пружа тој Страни од стране правног лица које је у власништву или под контролом лица не Стране које није суштински ангажовано у пословању на територији било које Стране.

Члан 20

(1) Разматрање преузетих обавеза

(2) 1. У циљу даље либерализације трговине услугама између њих, а нарочито суштинске елиминације свих облика дискриминације између и међу њима у периоду од пет година, Стране ће редовно разматрати њихове Листе посебних обавеза, посебно узимајући у обзир сваку једнострану либерализацију и текуће активности у оквиру СТО. Прво такво разматрање ће бити најкасније у року од три године након ступања на снагу овог протокола.

(3) 2. У складу са ставом 1. редовна разматрања нивоа либерализације узимаће у обзир процену степена рестриктивности мера које утичу на трговину услугама коришћењем методологија утврђених од стране Светске банке и Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД).

Члан 21

(1) Поткомитет за трговину услугама

(2) Поткомитет за трговину услугама основан у складу са чланом 41, став 5. ЦЕФТА 2006. олакшава спровођење и примену овог Протокола од ЦЕФТА Страна.

Члан 22

У складу са чланом 47, став 1. ЦЕФТА 2006, овај протокол је саставни део ЦЕФТА Споразума 2006.

Члан 23

(1) Анекси

(2) Следећи Анекси чине саставни део овог протокола:

(3) Анекс И – Привремени улазак и боравак физичких лица у пословне сврхе;

(4) Анекс II – Регулаторни принципи у области телекомуникација;

(5) Анекс III – Консолидована Листа обавеза приступа тржишту у трговини услугама

(6) ЦЕФТА Страна.

Члан 24

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу, у складу са захтевима предвиђеним домаћим законодавством Страна. Инструменти ратификације, прихватања или одобравања биће депоновани код Депозитара.

(3) 2. Овај протокол ступа на снагу тридесетог дана након депоновања трећег инструмента ратификације, прихватања или одобравања.

(4) 3. За сваку Страну која депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобравања од датума депоновања трећег инструмента ратификације, прихватања или одобравања, овај протокол ступа на снагу тридесетог дана од дана депоновања њеног инструмента ратификације, прихватања или одобравања.

(5) 4. Уколико њени домаћи прописи то дозвољавају, Страна може привремено примењивати овај протокол док та Страна не депонује њен инструмент ратификације, прихватања или одобравања сагласно ставу 2. Свака привремена примена овог Протокола биће достављена Депозитару.

(6) КАО ПОТВРДУ ТОГА, пуномоћници свих ЦЕФТА Страна, на основу посебних овлашћења, усвојили су овај Протокол.

(7) Сачињено у Тирани, дана 18. децембра 2019. године, у једном изворном примерку на енглеском језику, који ће бити депонован Депозитару ЦЕФТА 2006, који ће свим ЦЕФТА Странама доставити оверене копије.

(8) АНЕКС И

(9) Привремени улазак и боравак физичких лица у пословне сврхе

(10) Овај анекс се односи на мере Страна које се односе на привремени улазак и боравак на њиховим територијама кључног особља, приправника, продаваца пословних услуга, пружалаца уговорених услуга, независних стручњака и краткотрајних посетилаца у пословне сврхе.

(11) Одељак И

(12) Кључно особље, приправници, продавци пословних услуга, пружаоци уговорних услуга и независни стручњаци

(13) 1. У складу са циљевима овог Протокола, Стране се обавезују да дозволе привремени улазак и боравак на својој територији следећим категоријама физичких лица у складу са условима који су наведени испод: (а) кључно особље; (б) приправници; (в) продавци пословних услуга; (г) пружаоци уговорених услуга; и (д) независни стручњаци.

(14) 2. За сваки сектор који је либерализован складу са чланом 4. овог Протокола и који је предмет било какве резерве наведене у Анексу III, Стране ће дозволити привремени улазак и боравак следећим категоријама физичких лица.

(15) 3. „Кључно особље” означава физичка лица запослена унутар правног лица једне уговорне Стране, осим непрофитне организације, која су одговорна за оснивање или одговарајућу контролу, управљање и рад неке установе.

(16) Кључно особље обухвата пословне посетиоце који су одговорни за оснивање и унутар корпоративно премештене особе. Привремени улазак и боравак кључног особља је дозвољен у периоду од шест месеци у оквиру било ког периода од дванаест месеци за пословне посетиоце; и три године, у првом случају, за унутар корпоративно премештене особе. Привремени улазак и боравак за унутар корпоративно премештене особе се може продужити до две додатне године у укупном периоду не дужем од пет година.

(17) (а) „Пословни посетиоци” (ПП) означавају физичка лица која раде на вишем положају унутар правног лица која су одговорна за оснивање неке установе. Она не учествују у директним трансакцијама са јавношћу и не примају накнаду од извора који се налази у оквиру Стране домаћина; и

(18) (б) „Унутар корпоративно премештене особе” (УКП) означавају физичка лица која су запослена код правног лица једне Стране, или су била партнери у истом најмање годину дана и који су привремено премештени у неку установу (укључујући повезана предузећа, филијале или огранке) на територији друге Стране. Физичка лица припадају једној од следећих категорија:

(19) (иии) Директори су физичка лица која раде на вишем положају унутар правног лица, спроводе општи надзор или правац пословања, који пре свега руководе управљањем јединице, укључујући:

(20) (а) усмеравање установе, или њеног одељења или одсека;

(21) (б) надзор и контролу рада других запослених: надзорника, стручњака или руководилаца;

(22) (в) овлашћење да лично запошљавају и отпуштају или препоручују запошљавање, отпуштање или друге кадровске послове.

(23) (ив) Специјалисти су физичка лица која раде у оквиру правног лица: који поседују специјализована знања битна за рад установе, способностима истраживања, технички обучени или поседују вештине руковођења. У процени таквог знања, у обзир ће се узети не само знања уско везана за установу, већ и то да ли особа има висок ниво оспособљености у односу на врсту посла или делатности која захтева посебно стручно знање, укључујући чланство у акредитованој професији.

(24) 4. „Приправници” означавају физичка лица која су запослена од стране правног лица Стране најмање једну годину, која поседују високу стручну спрему и која су привремено премештена у неку установу на територији друге Стране, у циљу развоја каријере или обуке у пословним техникама и методама. Од установе примаоца може се тражити да достави програм обуке који покрива трајање боравка на претходно одобрење, што показује да сврха боравка обука која одговара нивоу универзитетског степена.

(25) Привремени улазак и боравак за приправнике ће бити дозвољен у трајању до једне године.

(26) 5. „Продавци пословних услуга” (ППУ) означавају физичка лица која су представници пружаоца услуга Стране која тражи привремени улазак на територију друге Стране ради преговора о продаји услуга или робе или склапања уговора о продаји услуга за тог пружаоца услуга. Она не учествују у директним трансакцијама за јавност и не примају накнаду од извора који се налази у оквиру Стране домаћина.

(27) Привремени улазак и боравак за продавце пословних услуга је дозвољен до шест месеци у оквиру било ког периода од дванаест месеци.

(28) 6. „Пружаоци уговорених услуга” (ПУУ) означавају физичка лица запослена код правног лица Стране која нема установу на територији Друге стране и која је закључила добронамеран уговор о испоруци услуга са корисником друге Стране, захтевајући присуство својих запослених на привременој основи у тој Страни у циљу испуњења уговора о пружању услуга. Поменути уговор о услугама мора бити у складу са законима, прописима и захтевима Стране у којој се уговор извршава.

(29) Пружаоци уговорених услуга којима је дозвољен привремен улазак и боравак у Страни како би пружала услуге у тој Страни подлежу доле наведеним условима:

(30) (а) Физичка лица морају бити ангажована у пружању услуга на привременој основи као запослени у правном лицу које је добило уговор о услугама у другој Страни.

(31) (б) Физичка лица треба да имају најмање две године искуства у одређеном сектору делатности која је предмет уговора о услугама.

(32) (в) Физичка лица морају имати професионалне квалификације које су потребне за обављање делатности у складу са законима, прописима или захтевима Стране где се пружа услуга.

(33) (г) Физичка лица не примају накнаду за пружање услуга осим накнаде коју им плаћају њихови послодавци током њиховог боравка у другој Страни.

(34) (д) Привремени улазак и боравак физичких лица у оквиру друге Стране трајаће не дуже од шест месеци у било ком периоду од дванаест месеци или за време трајања уговора о услугама, који год је краћи.

(35) (ђ) Број лица обухваћених уговором о услугама не сме бити већи него што је потребно да се изврши уговор, у складу са законима, прописима и условима Стране где је услуга пружена.

(36) 7. „Независни стручњаци” (НС) означавају физичка лица која се баве пружањем услуге и која су регистрована као самозапослена на територији Стране, која су закључила добронамеран уговор о испоруци услуга са корисником у другој Страни, који захтева њихово присуство на привременој основи у тој другој Страни са циљем извршења уговора за пружање услуга.

(37) Независни стручњаци којима је дозвољен привремени улазак и боравак у Страни са циљем испоруке услуга у тој Страни подлежу доле наведеним условима:

(38) (а) Физичка лица морају бити ангажована у пружању услуга на привременој основи као самозапослена лица која су регистрована у другој Страни и која морају имати уговор о услугама за период не дужи од дванаест месеци.

(39) (б) Физичка лица морају имати, на дан подношења захтева за улазак у Страну, најмање три године професионалног искуства у сектору коју је предмет уговора о услугама.

(40) (в) Физичка лица морају имати професионалне квалификације које су потребне за обављање делатности у складу са законима, прописима или захтевима Стране где се пружа услуга.

(41) (г) Привремени улазак и боравак физичких лица у Страни ће трајати не дуже од шест месеци у било ком периоду од дванаест месеци или за време трајања уговора о услугама, који год је краћи.

(42) 8. Страна не сме одржавати или усвајати било каква ограничења за укупан број физичких лица које правно лице из друге Стране може да премести као кључно особље или приправнике у одређени сектор у облику нумеричких квота, или услов за испитивање економских потреба или испитивање тржишта рада или било каква дискриминаторска ограничења. Страна не сме захтевати да установа именује на позиције високих руководилаца физичка лица неке посебне националности.

(43) Одељак II

(44) Краткотрајни посетиоци у пословне сврхе

(45) 1. Стране ће олакшати, у складу са својим одговарајућим законодавством, привремени улазак и боравак на њиховим територијама краткотрајним посетиоцима у пословне сврхе било које друге Стране у циљу обављања следећих активности:

(46) (а) Истраживање и дизајн: Технички, научни и статистички истраживачи у име правног лица основаног на територији друге Стране;

(47) (б) Истраживање тржишта: Особље које спроводи истраживање или анализу, укључујући истраживање тржишта, у име правног лица основаног на територији друге Стране;

(48) (в) Курсеви обуке: Особље једног правног лица у Страни које улази на територију друге Стране у циљу обучавања техникама и радном праксом запослених код правних лица или организација у тој Страни, под условом да је обучавање ограничено на посматрање, упознавање и саму наставу у учионици;

(49) (г) Сајмови и изложбе: Особље које учествује на сајму у циљу промоције свог правног лица или његових производа или услуга у другој Страни;

(50) (д) Продаја: Представници и агенти продаје који примају наруџбине или уговарања за робу за правно лице које се налази на територији неке друге стране, али који не испоручују робу;

(51) (ђ) Куповина: Купци који купују за правно лице или руководиоци и надзорно особље ангажовано у комерцијалним пословима који се врше на територији друге Стране.

(52) (е) Састанци и консултације: Физичка лица која присуствују састанцима или конференцијама или се баве консултацијама са пословним сарадницима.

(53) 2. Лицима која се баве активностима наведеним у ставу 1 може се одобрити привремени улазак и боравак у Страни, као краткотрајним посетиоцима у пословне сврхе, под условом да: (и) се не баве продајом своје робе или услуга широј јавности или сопственом испоруком робе или услуга; (ии) у своје име, не добијају никакву накнаду од извора који се налази унутар Стране у којој бораве привремено; и (иии) нису ангажована у пружању услуга у оквиру уговора који је закључен између правног лица које нема комерцијалну присутност у Страни где краткотрајни посетиоци у пословне сврхе привремено бораве и корисника у тој Страни.

(54) 3. Привремени улазак и боравак краткотрајних посетилаца у пословне сврхе на територији уговорних Страна, када је то дозвољено, трајаће до шест месеци у било ком периоду од дванаест месеци.

(55) АНЕКС II

(56) Регулаторни принципи у области телекомуникација

(57) Следе дефиниције и принципи регулаторног оквира за телекомуникационе мреже и услуге.

(58) Дефиниције

(59) „Телекомуникације” подразумева пренос и пријем сигнала преко било којег електромагнетног средства.

(60) „Јавне услуге телекомуникационог преноса” означава било коју услугу телекомуникационог преноса за које Страна захтева, експлицитно или у пракси, да се понуде широј јавности. Такве услуге могу да укључе, између осталог, телеграф, телефон, телекс и пренос података обично пренос информација, у реалном времену, које пружа потрошач, између две или више тачака, а без било какве промене облика и садржаја информације од тачке уласка до тачке изласка.

(61) „Јавна преносна телекомуникациона мрежа” означава јавну телекомуникациону инфраструктуру којом се омогућава телекомуникација између и унутар одређених излазних тачака мреже.

(62) „Корисник” означава корисника услуге и пружаоца услуге.

(63) „Основни објекти” означавају објекте јавне преносне телекомуникационе мреже или услуге који:

(64) (а) искључиво или претежно пружају један или ограничен број пружалаца услуге; и

(65) (б) не могу бити економски или технички замењени на изводљив начин у циљу пружања услуге.

(66) „Главни пружалац” означава пружаоца која има могућност да значајно утиче на услове учешћа (имајући у виду цену и испоруку) на релевантном тржишту за телекомуникационе мреже и услуге као резултат: (а) контроле над основним објектима; или (б) коришћења свог положаја на тржишту.

(67) 1. Заштита конкуренције

(68) Превенција антиконкурентне праксе у области телекомуникација

(69) Одговарајуће мере ће се одржавати или усвојити у сврху спречавања пружалаца који, сами или заједно, представљају главног пружаоца да се укључи или настави са анти конкурентном праксом. Ова анти конкурентна пракса посебно укључује:

(70) (а) ангажовање у анти конкурентном унакрсном субвенционисању;

(71) (б) коришћење информација добијених од такмичара са анти конкурентним резултатима; и

(72) (в) нестављање на располагање другим пружаоцима услуга правовремених техничких информација о основним објектима и комерцијално релевантним информацијама које су потребне за њихово пружање услуга.

(73) 2. Интерконекција

(74) 2.1 Интерконекција се односи на повезивање са пружаоцима који пружају јавну преносну телекомуникациону мрежу или услугу како би омогућили корисницима једног пружаоца да комуницирају са корисницима другог пружаоца и приступе услугама које пружа други пружалац, када се преузимају посебне обавезе.

(75) 2.2 Интерконекције које је потребно обезбедити

(76) Интерконекција са главним пружаоцем услуга се обезбеђује на било којем технички изводљивом положају мреже. Таква интерконекција се обезбеђује1:

(77) (а) по не дискриминаторним условима (укључујући техничке стандарде и спецификације) и стопама и са квалитетом који је ништа мање повољан од оног који се пружа за сличне сопствене услуге или за сличне услуге неповезаних пружаоца услуга или за његове филијале или друга повезана предузећа;2

(78) ––––––––

(79) 1 Пружаоци услуга или мрежа који генерално нису доступни широј јавности, као што су затворене групе корисника, имају гарантована права да се повежу са јавном преносном телекомуникационом мрежом или услугама под условима и стопама које су антидискриминаторне, транспарентне и оријентисане на трошкове. Такви услови и стопе могу, међутим, да варирају од услова и стопа који важе за интерконекцију између јавних телекомуникационих мрежа и услуга.

(80) 2 Другачији услови и стопе се могу утврдити за различите оператере у различитим тржишним сегментима, на основу антидискриминаторних и транспарентних одредаба за лиценцирање, где такве разлике могу бити објективно оправдане јер се ове услуге не сматрају „сличним услугама”.

(81) (б) благовремено, под условима (укључујући техничке стандарде и спецификације) и стопама оријентисаним на трошкове који су транспарентни, разумни, имајући у виду економску изводљивост, и довољно јасни, тако да пружалац не мора да плати за мрежне компоненте или објекте који му нису неопходни за услугу коју треба пружити; и

(82) (в) на захтев, на местима поред крајњих тачака мреже које се нуде већини корисника, у складу са накнадама које одражавају трошкове изградње потребних додатних објеката.

(83) 2.3 Јавна доступност процедура за преговоре о интерконекцији

(84) Важеће процедуре за интерконекцију са главним пружаоцем морају бити доступне јавности.

(85) 2.4 Транспарентност аранжмана о интерконекцији

(86) Свака Страна треба да обезбеди да главни пружалац учини јавно доступним или своје споразуме о интерконекцији или референтну понуду за интерконекцију.

(87) 2.5 Интерконекција: решавање спорова

(88) Пружалац услуге који захтева интерконекцију са главним пружаоцем има право, или:

(89) (а) у било које време; или

(90) (б) након разумног временског периода који је јавно објављен независном домаћем органу, који може бити регулаторно тело из 5. става, да решава спорове у вези са одговарајућим условима и стопама за повезивање у разумном временском периоду, у мери у којој исти нису претходно утврђени.

(91) 3. Универзална услуга

(92) Свака Страна има право да дефинише врсту обавезе универзалне услуге коју жели да одржава. Такве обавезе се не сматрају анти конкурентним саме по себи, под условом да се примењују на транспарентан, недискриминаторан и конкурентски неутралан начин и да не представљају већи терет него што је неопходно за врсту универзалне услуге коју одреди Страна.

(93) 4. Јавна доступност критеријума за лиценцирање

(94) Где је потребна лиценца, биће јавно доступно следеће:

(95) (а) сви критеријуми за издавање дозвола (лиценцирање) и временски период који је обично потребан за постизање одлуке о захтеву за издавање дозволе; и

(96) (б) услови за појединачне лиценце.

(97) Разлози за ускраћивање лиценце пружају се подносиоцу захтева на основу захтева.

(98) 5. Независни регулатори

(99) Регулаторно тело у свакој Страни треба да буде одвојено од, и не одговара за, било ког пружаоца телекомуникационих мрежа и услуга. Одлуке, као и процедуре које користе регулатори треба да буду непристрасне у односу на све учеснике на тржишту.

(100) 6. Расподела и коришћење ограничених ресурса

(101) Било какве процедуре за доделу и коришћење ограничених ресурса, укључујући и фреквенције, бројеве и предност, врше се на објективан, благовремен, транспарентан и недискриминаторан начин. Тренутно стање додељених фреквентних опсега мора бити доступно јавности, али детаљна идентификација додељених фреквенција за посебне намене Владе није потребна.

(102) АНЕКС III

(103) КОНСОЛИДОВАНА ЛИСТА ОБАВЕЗА ПРИСТУПА ТРЖИШТУ У ОБЛАСТИ ТРГОВИНЕ УСЛУГАМА ЦЕФТА СТРАНА

(104) ОБЈАШЊЕЊА

(105) Ова „Консолидована листа обавеза приступа тржишту у области трговине услугама ЦЕФТА Страна” је заснована на Централној листи класификације (ЦПЦ) производа Уједињених нација која се у Светској трговинској организацији користи у преговорима у области услуга, и такође укључује и неке услуге описане у ЦПЦ верз. 2 (Публикација Уједињених нација СТ/ЕСА/СТАТ/СЕР.М/77/Вер.2).

(106) Ова листа је у складу са праксом ГАТС листа и показује само оне услужне делатности у којима Стране предузимају обавезе. У вези са обавезама приступања тржишту и националног третмана, у Листи су наведени следећи различити Начини пружања услуга:

(107) Начин 1: са територије једне Стране на територију неке друге Стране;

(108) Начин 2: на територији једне Стране кориснику услуга било које друге Стране;

(109) Начин 3: путем комерцијалног присуства субјекта једне Стране који пружају услуге на територији неке друге Стране;

(110) Начин 4: од стране физичких лица једне Стране, који пружају услуге и присутни су на територији неке друге Стране.

(111) Када све Стране ЦЕФТА 2006 преузму обавезе, то се у Листи наглашава ознаком „Све ЦЕФТА Стране”. У супротном, обавезе Страна појединачно означене су скраћеницама наведеним у наставку, према редоследу у преамбули ЦЕФТА 2006, али искључујући стране које су се повукле из Споразума у складу са чланом 51:

(112) Страна 1 ЦИ

(113) Страна 2 ЦИИ

(114) Страна 3 ЦИИИ

(115) Страна 4 ЦИВ

(116) Страна 5 ЦВ

(117) Страна 6 ЦВИ

(118) Страна 7 ЦВИИ

(119) А. ХОРИЗОНТАЛНЕ ОБАВЕЗЕ

(120) 1. Стицање земљишта и некретнина

(121) ЦИ – Физичка и правна лица било које друге Стране не могу стицати природне ресурсе и пољопривредно земљиште, државне шуме и шумско или погранично земљиште, и војне области у ЦИ. Физичка и правна лица било које друге Стране имају право да купују не пољопривредно земљиште у државном власништву, под условом да је вредност инвестиција на одређеном земљишту три пута већа од вредности не пољопривредног земљишта у ЦИ.

(122) ЦИИ – Физичка и правна лица било које друге Стране не могу стицати ни поседовати некретнине у ЦИИ, осим под условима реципроцитета и уколико се стечена имовина користи за пружање услуга. Физичка или правна лица друге Стране не могу поседовати пољопривредно земљиште.

(123) ЦИИИ – Физичко или правно лице друге Стране може под условима реципроцитета стицати право својине за стан, зграду и пословни простор, као и право власништва или дугорочног закупа над грађевинским земљиштем на територији ЦИИИ. Физичко или правно лице друге Стране може, под условима реципроцитета стицати право дугорочног закупа пољопривредног земљишта на територији ЦИИИ. Дугорочни закуп не може бити дужи од 99 година. Свако стицање мора бити одобрено од стране надлежног министарстава.

(124) ЦИВ – Дозвољен је закуп земљишта који не прелази 99 година. Физичка или правна лица друге Стране могу да купују земљу, осим пољопривредног и шумског земљишта.

(125) ЦВ – Физичка и правна лица друге Стране могу поседовати некретнине у ЦВ, осим обрадивог земљишта и некретнина у оквиру ограничених области.

(126) ЦВИ – Физичка и правна лица друге Стране не могу бити власници пољопривредног земљишта. Физичка и правна лица било које друге Стране не могу стицати ни поседовати некретнине у ЦВИ осим под условима реципроцитета и уколико се стечена имовина користи за пружање услуга. Закуп земљишта не може бити дужи од 99 година.

(127) ЦВИИ – Физичка и правна лица друге Стране могу стицати права над некретнинама, осим ако није другачије предвиђено законом (недискриминаторна ограничења). Ограничења се односе на пољопривредно и шумско земљиште.

(128) 2. Кретања капитала

(129) ЦИИИ – ЦИИИ задржава право да одржи ограничења у погледу послова резидентног депозита, и послова резидентног капитала који се односи на инвестиције у некретнине и хартије од вредности у иностранству.

(130) 3. Регистрација компанија

(131) Све ЦЕФТА Стране – Представништво је део компаније без својства правног лица. Ова представништва само се баве истраживањем тржишта, промотивним или репрезентативним пословима. Она се не могу бавити комерцијалним пословима.

(132) ЦИИ – У области медија (телевизија, радио, новине), трговине и производње наоружања, експлозива, војне опреме, проценат страног капитала не сме бити већи од 49 процената.

(133) ЦВИ – Физичко или правно лице било које друге Стране не може имати већинско власништво у предузећима која се баве прометом наоружања и муниције, или у предузећима која су основана у ограниченим областима (као што су погранична зона, национални паркови, војне области) и морају имати дозволу надлежног министарства за инвестиције у таквим случајевима. Физичка или правна лица било које друге Стране могу основати или улагати у такву компанију само са домаћим лицем уз испуњавање поменутог захтева.

(134) 4. Комуналне услуге

(135) Све ЦЕФТА Стране:

(136) Комуналне услуге на националном или локалном нивоу могу бити предмет јавних монопола или ексклузивних права која се додељују приватним субјектима. Оне могу постојати у следећим областима: енергетске услуге; вода; услуге јавног превоза и помоћне услуге за све видове транспорта; научне и техничке консултантске услуге; услуге истраживања и развоја у друштвеним и хуманистичким наукама; техничка испитивања и услуге анализа; еколошке услуге; услуге јавног здравља и јавне социјалне услуге; комуникацијске услуге и услуге јавног образовања. Ексклузивна права на овакве услуге могу се доделити националним или локалним приватним субјектима на преференцијалној основи.

(137) 5. Присуство физичких лица

(138) Све ЦЕФТА Стране изузев ЦВ:

(139) Не обавезујемо се, осим у случају мера које се односе на улаз и привремени боравак физичких лица која пружају услуге: кључно особље (пословни посетиоци, унутар корпоративне премештене особе); приправници; продавци пословних услуга; добављачи уговорених услуга; независни стручњаци; и краткорочни посетиоци у пословне сврхе, у складу са одредбама Анекса 1 Додатног протокола 6 о трговини услугама.

(140) ЦВ – У циљу имплементације својих обавеза у складу са Анексом 1, ЦВ не може да се позива на своја права и обавезе током прелазног периода од 18 (осамнаест) месеци од дана ступања на снагу овог Протокола за ЦВ. За време овог прелазног периода ЦВ ће продужити следеће обавезе о присуству физичких лица за све ЦЕФТА Стране на бази реципроцитета.

(141) ЦВ се обавезује да дозволи привремени улазак и боравак на својој територији за следеће категорије физичких лица:

(142) (и) унутар корпоративни премештаји (УКП)

(143) Улазак и боравак до највише три године биће омогућен лицима премештеним у оквиру корпорације и њеним представништвима и филијалама која:

(144) (а) су запослена код правног лица основаног у некој другој Страни најмање годину дана непосредно пре датума пријема;

(145) (б) су привремено премештена у циљу пружања услуга у ЦВ у филијалу која пружа услуге у ЦВ; и

(146) (в) су директори, руководиоци или специјалисти, према дефиницији у наставку.

(147) Директори: су лица која раде на вишем положају која првенствено руководе организацијом, укључујући: (а) руковођење организацијом или одељењем или одсеком организације; (б) надзор и контрола рада других надзорника, стручњака или управника; (в) овлашћење да лично запошљава и отпушта или препоручи запошљавања или отпуштање или друге кадровске послове (као што су издавање и одузимање дозволе), и врши дискреционо право над свакодневним пословима. Не обухвата првостепене супервизоре осим ако су надзорници професионалци, нити обухвата запослене који првенствено обављају послове неопходне за пружање услуге. Економске потребе се неће процењивати.

(148) Руководиоци: су лица у оквиру правног лица, која првенствено обављају послове управљања организацијом, успостављањем организационих циљева и политике, остварују велику слободу у одлучивању, примају само општа упутства или правце од виших руководиоца, одбора директора или акционара. Руководиоци не обављају директно послове у вези са стварним пружањем услуга или услугом. Економске потребе се неће процењивати.

(149) Специјалисти: су лица која поседују посебна знања неопходна за услуге организације, истраживање опреме, технике или управљања. У процени таквог знања, у обзир ће се узети не само знања уско везана за организацију, већ и да ли особа има висок ниво оспособљености у односу на врсту посла или трговине која захтева посебно стручно знање, укључујући и чланство и акредитацију професионалног удружења. Економске потребе се неће процењивати.

(150) (ии) пословни посетиоци (ПП)

(151) Улазак и привремени боравак следећих категорија је дозвољен без процене економских потреба за период до 90 дана у било којих дванаест месеци:

(152) (а) продавцима услуга – лица која не живе у ЦВ који су представници пружаоца услуга и траже привремени улазак ради преговарања и уговарања у продаји услуга, али нису укључени у директној продаји широј јавности или у пружању самих услуга; и

(153) (б) лицима одговорним за успостављање комерцијалне присутности – менаџери који су одговорни за успостављање у ЦВ комерцијалног присуства пружаоца услуге друге Стране и који нису укључени у обављање директне продаје или у пружању услуга. Када пружалац услуга нема друго комерцијално присуство у ЦВ.

(154) (иии) уговорни пружаоци услуге (УПУ)

(155) Приступ ће бити одобрен физичким лицима која се баве пружањем услуга на привременој основи, као запослени правног лица које није комерцијално присутно у ЦВ, под следећим условима:

(156) (а) Правно лице поседује уговор о услугама у периоду до дванаест месеци од крајњег корисника у ЦВ, кроз поступак који гарантује добронамерни уговор;

(157) (б) уговор о услугама је у складу са законима ЦВ;

(158) (в) физичко лице које тражи приступ у пружању таквих услуга, као запослени у правном лицу које пружа услуге најмање годину дана непосредно пре таквог пријема;

(159) (г) привремени улазак и боравак биће за укупан период не дужи од 90 дана у било којих дванаест месеци или за време трајања уговора, уколико је мање;

(160) (д) физичко лице мора имати: (а) универзитетску диплому или техничке квалификације које показују исти ниво знања1. (б) професионалне квалификације које су потребне за обављање делатности у струци у складу са законима, прописима или захтевима ЦВ; и (в) најмање три године професионалног искуства у струци;

(161) (ђ) обавеза се односи само на услужну делатност која је предмет уговора; не даје се право усавршавања стручног звања у ЦВ;

(162) (е) број особа обухваћених уговора о услугама не може бити већи него што је потребно за извршење уговора;

(163) (ж) економске потребе се неће процењивати; и

(164) (з) уговор о услугама може се добити у једној од доле наведених делатности:

(165) ––––––––

(166) 1 У случајевима када диплома или квалификација нису добијени у ЦВ, процењује се да ли је то еквивалентно са универзитетском дипломом стеченом у ЦВ.

(167) Правне услуге;

(168) Рачуноводствене и књиговодствене услуге;

(169) Архитектонске услуге, услуге урбанистичког планирања и пејзажне архитектуре;

(170) Услуге инжењеринга, услуге интегрисаног инжењеринга;

(171) Компјутерске и повезане услуге;

(172) Услуге рекламирања;

(173) Менаџерско-консултантске услуге;

(174) Услуге везане за консалтинг менаџмент;

(175) Услуге техничког испитивања и анализе;

(176) Научно-техничке консултантске услуге;

(177) Преводилачке услуге

(178) Еколошке услуге; и

(179) Услуге инсталације и одржавања машина или опреме.