Закон о потврђивању Доха Амандмана на Кјото Протокол уз Оквирну…

Члан 2

(1) Текст Доха Амандмана на Кјото Протокол уз Оквирну конвенцију Уједињених нација о промени климе, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Доха амендмент то тхе Кyото Протоцол

(3) _______________________________________________________

(4) Артицле 1: Амендмент

(5) А. Аннеx Б то тхе Кyото Протоцол

(6) Тхе фоллоwинг табле схалл реплаце тхе табле ин Аннеx Б то тхе Протоцол:

(7) 1

(8) 2

(9) 3

(10) 4

(11) 5

(12) 6

(13) Qуантифиед емиссион

(14) лимитатион ор редуцтион

(15) цоммитмент

(16) (2008–2012)

(17) (перцентаге оф басе yеар

(18) Qуантифиед

(19) емиссион

(20) лимитатион ор

(21) редуцтион

(22) цоммитмент

(23) (2013–2020)

(24) (перцентаге оф

(25) басе yеар ор

(26) Референце

(27) Qуантифиед

(28) емиссион

(29) лимитатион ор

(30) редуцтион

(31) цоммитмент

(32) (2013–2020)

(33) (еxпрессед ас

(34) перцентаге оф

(35) референце

(36) Пледгес фор тхе

(37) редуцтион оф

(38) греенхоусе гас

(39) емиссионс бy

(40) 2020

(41) (перцентаге оф

(42) референце

(43) Партy

(44) ор период)

(45) период)

(46) yеар1

(47) yеар)1

(48) yеар)2

(49) Аустралиа

(50) –5 то –15% ор

(51) 108

(52) 99.5

(53) 2000

(54) 98

(55) –25%3

(56) Аустриа

(57) 92

(58) 804

(59) НА

(60) НА

(61) Беларус5

(62) 88

(63) 1990

(64) НА

(65) –8%

(66) Белгиум

(67) 92

(68) 804

(69) НА

(70) НА

(71) Булгариа

(72) 92

(73) 804

(74) НА

(75) НА

(76) Цроатиа

(77) 95

(78) 806

(79) НА

(80) НА

(81) –20%/–30%7

(82) Цyпрус

(83) 804

(84) НА

(85) НА

(86) Цзецх Републиц

(87) 92

(88) 804

(89) НА

(90) НА

(91) Денмарк

(92) 92

(93) 804

(94) НА

(95) НА

(96) Естониа

(97) 92

(98) 804

(99) НА

(100) НА

(101) Еуропеан Унион

(102) 92

(103) 804

(104) 1990

(105) НА

(106) –20%/–30%7

(107) Финланд

(108) 92

(109) 804

(110) НА

(111) НА

(112) Франце

(113) 92

(114) 804

(115) НА

(116) НА

(117) Германy

(118) 92

(119) 804

(120) НА

(121) НА

(122) Грееце

(123) 92

(124) 804

(125) НА

(126) НА

(127) Хунгарy

(128) 94

(129) 804

(130) НА

(131) НА

(132) Ицеланд

(133) 110

(134) 808

(135) НА

(136) НА

(137) Иреланд

(138) 92

(139) 804

(140) НА

(141) НА

(142) Италy

(143) 92

(144) 804

(145) НА

(146) НА

(147) Казакхстан

(148) 95

(149) 1990

(150) 95

(151) –7%

(152) Латвиа

(153) 92

(154) 804

(155) НА

(156) НА

(157) Лиецхтенстеин

(158) 92

(159) 84

(160) 1990

(161) 84

(162) –20%/–30%9

(163) Литхуаниа

(164) 92

(165) 804

(166) НА

(167) НА

(168) Луxембоург

(169) 92

(170) 804

(171) НА

(172) НА

(173) Малта

(174) 804

(175) НА

(176) НА

(177) Монацо

(178) 92

(179) 78

(180) 1990

(181) 78

(182) –30%

(183) Нетхерландс

(184) 92

(185) 804

(186) НА

(187) НА

(188) –30% то

(189) Норwаy

(190) 101

(191) 84

(192) 1990

(193) 84

(194) –40%10

(195) Поланд

(196) 94

(197) 804

(198) НА

(199) НА

(200) Португал

(201) 92

(202) 804

(203) НА

(204) НА

(205) Романиа

(206) 92

(207) 804

(208) НА

(209) НА

(210) Словакиа

(211) 92

(212) 804

(213) НА

(214) НА

(215) Словениа

(216) 92

(217) 804

(218) НА

(219) НА

(220) Спаин

(221) 92

(222) 804

(223) НА

(224) НА

(225) Сwеден

(226) 92

(227) 804

(228) НА

(229) НА

(230) –20% то

(231) Сwитзерланд

(232) 92

(233) 84.2

(234) 1990

(235) НА

(236) –30%11

(237) Украине

(238) 100

(239) 7612

(240) 1990

(241) НА

(242) –20%

(243) Унитед Кингдом оф

(244) Греат Бритаин анд

(245) 804

(246) Нортхерн Иреланд

(247) 92

(248) НА

(249) НА

(250) Qуантифиед емиссион

(251) лимитатион ор редуцтион

(252) цоммитмент (2008–2012)

(253) (перцентаге оф басе yеар

(254) Партy

(255) ор период)

(256) Цанада13

(257) 94

(258) Јапан14

(259) 94

(260) Неw Зеаланд15

(261) 100

(262) Руссиан

(263) 100

(264) Федератион16

(265) Аббревиатион: НА = нот апплицабле.

(266) * Цоунтриес тхат аре ундергоинг тхе процесс оф транситион то а маркет ецономy.

(267) Алл фоотнотес белоw, еxцепт фор фоотнотес 1, 2 анд 5, хаве беен провидед тхроугх цоммуницатионс фром тхе респецтиве Партиес.

(268) 1 А референце yеар маy бе усед бy а Партy он ан оптионал басис фор итс оwн пурпосес то еxпресс итс qуантифиед емиссион лимитатион ор редуцтион цоммитмент (QЕЛРЦ) ас а перцентаге оф емиссионс оф тхат yеар, тхат ис нот интернатионаллy биндинг ундер тхе Кyото Протоцол, ин аддитион то тхе листинг оф итс QЕЛРЦ(с) ин релатион то тхе басе yеар ин тхе сецонд анд тхирд цолумнс оф тхис табле, wхицх аре интернатионаллy легаллy биндинг.

(269) 2 Фуртхер информатион он тхесе пледгес цан бе фоунд ин доцументс ФЦЦЦ/СБ/2011/ИНФ.1/Рев.1 анд ФЦЦЦ/КП/АWГ/2012/МИСЦ.1, Адд.1 анд Адд.2.

(270) 3 Аустралиа’с QЕЛРЦ ундер тхе сецонд цоммитмент период оф тхе Кyото Протоцол ис цонсистент wитх тхе ацхиевемент оф Аустралиа’с унцондитионал 2020 таргет оф 5 пер цент белоw 2000 левелс. Аустралиа ретаинс тхе оптион латер то мове уп wитхин итс 2020 таргет оф 5 то 15, ор 25 пер цент белоw 2000 левелс, субјецт то цертаин цондитионс беинг мет. Тхис референце ретаинс тхе статус оф тхесе пледгес ас маде ундер тхе Цанцун Агреементс анд доес нот амоунт то а неw легаллy биндинг цоммитмент ундер тхис Протоцол ор итс ассоциатед рулес анд модалитиес.

(271) 4 Тхе QЕЛРЦс фор тхе Еуропеан Унион анд итс мембер Статес фор а сецонд цоммитмент период ундер тхе Кyото Протоцол аре басед он тхе ундерстандинг тхат тхесе wилл бе фулфиллед јоинтлy wитх тхе Еуропеан Унион анд итс мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхе Кyото Протоцол. Тхе QЕЛРЦс аре wитхоут прејудице то тхе субсеqуент нотифицатион бy тхе Еуропеан Унион анд итс мембер Статес оф ан агреемент то фулфил тхеир цоммитментс јоинтлy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Кyото Протоцол.

(272) 5 Аддед то Аннеx Б бy ан амендмент адоптед пурсуант то децисион 10/ЦМП.2. Тхис амендмент хас нот yет ентеред инто форце.

(273) 6 Цроатиа’с QЕЛРЦ фор а сецонд цоммитмент период ундер тхе Кyото Протоцол ис басед он тхе ундерстандинг тхат ит wилл фулфил тхис QЕЛРЦ јоинтлy wитх тхе Еуропеан Унион анд итс мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхе Кyото Протоцол. Ас а цонсеqуенце, Цроатиа’с аццессион то тхе Еуропеан Унион схалл нот аффецт итс партиципатион ин суцх јоинт фулфилмент агреемент пурсуант то Артицле 4 ор итс QЕЛРЦ.

(274) 7 Ас парт оф а глобал анд цомпрехенсиве агреемент фор тхе период беyонд 2012, тхе Еуропеан Унион реитератес итс цондитионал оффер то мове то а 30 пер цент редуцтион бy 2020 цомпаред то 1990 левелс, провидед тхат отхер девелопед цоунтриес цоммит тхемселвес то цомпарабле емиссион редуцтионс анд девелопинг цоунтриес цонтрибуте адеqуателy аццординг то тхеир респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес.

(275) 8 Тхе QЕЛРЦ фор Ицеланд фор а сецонд цоммитмент период ундер тхе Кyото Протоцол ис басед он тхе ундерстандинг тхат ит wилл бе фулфиллед јоинтлy wитх тхе Еуропеан Унион анд итс мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхе Кyото Протоцол.

(276) 9 Тхе QЕЛРЦ пресентед ин цолумн тхрее реферс то а редуцтион таргет оф 20 пер цент бy 2020 цомпаред то 1990 левелс. Лиецхтенстеин wоулд цонсидер а хигхер редуцтион таргет оф уп то 30 пер цент бy 2020 цомпаред то 1990 левелс ундер тхе цондитион тхат отхер девелопед цоунтриес цоммит тхемселвес то цомпарабле емиссион редуцтионс анд тхат ецономицаллy море адванцед девелопинг цоунтриес цонтрибуте адеqуателy аццординг то тхеир респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес.

(277) 10 Норwаy’с QЕЛРЦ оф 84 ис цонсистент wитх итс таргет оф 30 пер цент редуцтион оф емиссионс бy 2020, цомпаред то 1990. Иф ит цан цонтрибуте то а глобал анд цомпрехенсиве агреемент wхере мајор емиттинг Партиес агрее он емиссион редуцтионс ин лине wитх тхе 2° Ц таргет, Норwаy wилл мове то а левел оф 40 пер цент редуцтион фор 2020 басед он 1990 левелс. Тхис референце ретаинс тхе статус оф тхе пледге маде ундер тхе Цанцун Агреементс анд доес нот амоунт то а неw легаллy биндинг цоммитмент ундер тхис Протоцол.

(278) 11 Тхе QЕЛРЦ пресентед ин тхе тхирд цолумн оф тхис табле реферс то а редуцтион таргет оф 20 пер цент бy 2020 цомпаред то 1990 левелс. Сwитзерланд wоулд цонсидер а хигхер редуцтион таргет уп то 30 пер цент бy 2020 цомпаред то 1990 левелс субјецт то цомпарабле емиссион редуцтион цоммитментс фром отхер девелопед цоунтриес анд адеqуате цонтрибутион фром девелопинг цоунтриес аццординг то тхеир респонсибилитиес анд цапабилитиес ин лине wитх тхе 2° Ц таргет. Тхис референце ретаинс тхе статус оф тхе пледге маде ундер тхе Цанцун Агреементс анд доес нот амоунт то а неw легаллy биндинг цоммитмент ундер тхис Протоцол ор итс ассоциатед рулес анд модалитиес.

(279) 12 Схоулд бе фулл царрy-овер анд тхере ис но аццептанце оф анy цанцеллатион ор анy лимитатион он усе оф тхис легитимателy ацqуиред совереигн пропертy.

(280) 13 Он 15 Децембер 2011, тхе Депоситарy рецеивед wриттен нотифицатион оф Цанада’с wитхдраwал фром тхе Кyото Протоцол. Тхис ацтион wилл бецоме еффецтиве фор Цанада он 15 Децембер 2012.

(281) 14 Ин а цоммуницатион датед 10 Децембер 2010, Јапан индицатед тхат ит доес нот хаве анy интентион то бе ундер облигатион оф тхе сецонд цоммитмент период оф тхе Кyото Протоцол афтер 2012.

(282) 15 Неw Зеаланд ремаинс а Партy то тхе Кyото Протоцол. Ит wилл бе такинг а qуантифиед ецономy-wиде емиссион редуцтион таргет ундер тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге ин тхе период 2013 то 2020.

(283) 16 Ин а цоммуницатион датед 8 Децембер 2010 тхат wас рецеивед бy тхе сецретариат он 9 Децембер 2010, тхе Руссиан Федератион индицатед тхат ит доес нот интенд то ассуме а qуантитативе емиссион лимитатион ор редуцтион цоммитмент фор тхе сецонд цоммитмент период.

(284) Б. Аннеx А то тхе Кyото Протоцол

(285) Тхе фоллоwинг лист схалл реплаце тхе лист ундер тхе хеадинг “Греенхоусе гасес” ин Аннеx А то тхе Протоцол:

(286) Греенхоусе гасес

(287) Царбон диоxиде (ЦО2)

(288) Метхане (ЦХ4)

(289) Нитроус оxиде (Н2О)

(290) Хyдрофлуороцарбонс (ХФЦс)

(291) Перфлуороцарбонс (ПФЦс)

(292) Сулпхур хеxафлуориде (СФ6)

(293) Нитроген трифлуориде (НФ3)1

(294) Ц. Артицле 3, параграпх 1 бис

(295) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе инсертед афтер параграпх 1 оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(296) 1 бис. Тхе Партиес инцлудед ин Аннеx И схалл, индивидуаллy ор јоинтлy, енсуре тхат тхеир аггрегате антхропогениц царбон диоxиде еqуивалент емиссионс оф тхе греенхоусе гасес листед ин Аннеx А до нот еxцеед тхеир ассигнед амоунтс, цалцулатед пурсуант то тхеир qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитментс инсцрибед ин тхе тхирд цолумн оф тхе табле цонтаинед ин Аннеx Б анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле, wитх а виеw то редуцинг тхеир овералл емиссионс оф суцх гасес бy ат леаст 18 пер цент белоw 1990 левелс ин тхе цоммитмент период 2013 то 2020.

(297) Д. Артицле 3, параграпх 1 тер

(298) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе инсертед афтер параграпх 1 бис оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(299) 1 тер. А Партy инцлудед ин Аннеx Б маy пропосе ан адјустмент то децреасе тхе перцентаге инсцрибед ин тхе тхирд цолумн оф Аннеx Б оф итс qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитмент инсцрибед ин тхе тхирд цолумн оф тхе табле цонтаинед ин Аннеx Б. А пропосал фор суцх ан адјустмент схалл бе цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе сецретариат ат леаст тхрее монтхс бефоре тхе меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион.

(300) Е. Артицле 3, параграпх 1 qуатер

(301) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе инсертед афтер параграпх 1 тер оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(302) 1 qуатер. Ан адјустмент пропосед бy а Партy инцлудед ин Аннеx И то инцреасе тхе амбитион оф итс qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитмент ин аццорданце wитх Артицле 3, параграпх 1 тер, абове схалл бе цонсидеред адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол унлесс море тхан тхрее-фоуртхс оф тхе Партиес пресент анд вотинг објецт то итс адоптион. Тхе адоптед адјустмент схалл бе цоммуницатед бy тхе сецретариат то тхе Депоситарy, wхо схалл цирцулате ит то алл Партиес, анд схалл ентер инто форце он 1 Јануарy оф тхе yеар фоллоwинг тхе цоммуницатион бy тхе Депоситарy. Суцх адјустментс схалл бе биндинг упон Партиес.

(303) –––––––––

(304) 1 Апплиес онлy фром тхе бегиннинг оф тхе сецонд цоммитмент период.

(305) Ф. Артицле 3, параграпх 7 бис

(306) Тхе фоллоwинг параграпхс схалл бе инсертед афтер параграпх 7 оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(307) 7 бис. Ин тхе сецонд qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитмент период, фром 2013 то 2020, тхе ассигнед амоунт фор еацх Партy инцлудед ин Аннеx И схалл бе еqуал то тхе перцентаге инсцрибед фор ит ин тхе тхирд цолумн оф тхе табле цонтаинед ин Аннеx Б оф итс аггрегате антхропогениц царбон диоxиде еqуивалент емиссионс оф тхе греенхоусе гасес листед ин Аннеx А ин 1990, ор тхе басе yеар ор период детерминед ин аццорданце wитх параграпх 5 абове, мултиплиед бy еигхт. Тхосе Партиес инцлудед ин Аннеx И фор wхом ланд-усе цханге анд форестрy цонститутед а нет соурце оф греенхоусе гас емиссионс ин 1990 схалл инцлуде ин тхеир 1990 емиссионс басе yеар ор период тхе аггрегате антхропогениц царбон диоxиде еqуивалент емиссионс бy соурцес минус ремовалс бy синкс ин 1990 фром ланд-усе цханге фор тхе пурпосес оф цалцулатинг тхеир ассигнед амоунт.

(308) Г. Артицле 3, параграпх 7 тер

(309) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе инсертед афтер параграпх 7 бис оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(310) 7 тер. Анy поситиве дифференце бетwеен тхе ассигнед амоунт оф тхе сецонд цоммитмент период фор а Партy инцлудед ин тхе Аннеx И анд авераге аннуал емиссионс фор тхе фирст тхрее yеарс оф тхе прецединг цоммитмент период мултиплиед бy еигхт схалл бе трансферред то тхе цанцеллатион аццоунт оф тхат Партy.

(311) Х. Артицле 3, параграпх 8

(312) Ин параграпх 8 оф Артицле 3 оф тхе Протоцол, тхе wордс:

(313) цалцулатион реферред то ин параграпх 7 абове

(314) схалл бе субститутед бy:

(315) цалцулатионс реферред то ин параграпхс 7 анд 7 бис абове

(316) И. Артицле 3, параграпх 8 бис

(317) Тхе фоллоwинг параграпх схалл бе инсертед афтер параграпх 8 оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(318) 8 бис. Анy Партy инцлудед ин Аннеx И маy усе 1995 ор 2000 ас итс басе yеар фор нитроген трифлуориде фор тхе пурпосес оф тхе цалцулатион реферред то ин параграпх 7 бис абове.

(319) Ј. Артицле 3, параграпхс 12 бис анд тер

(320) Тхе фоллоwинг параграпхс схалл бе инсертед афтер параграпх 12 оф Артицле 3 оф тхе Протоцол:

(321) 12 бис. Анy унитс генератед фром маркет-басед мецханисмс то бе естаблисхед ундер тхе Цонвентион ор итс инструментс маy бе усед бy Партиес инцлудед ин Аннеx И то ассист тхем ин ацхиевинг цомплианце wитх тхеир qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитментс ундер Артицле 3. Анy суцх унитс wхицх а Партy ацqуирес фром анотхер Партy то тхе Цонвентион схалл бе аддед то тхе ассигнед амоунт фор тхе ацqуиринг Партy анд субтрацтед фром тхе qуантитy оф унитс хелд бy тхе трансферринг Партy.

(322) 12 тер. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл енсуре тхат, wхере унитс фром аппровед ацтивитиес ундер маркет-басед мецханисмс реферред то ин параграпх 12 бис абове аре усед бy Партиес инцлудед ин Аннеx И то ассист тхем ин ацхиевинг цомплианце wитх тхеир qуантифиед емиссион лимитатион анд редуцтион цоммитментс ундер Артицле 3, а схаре оф тхесе унитс ис усед то цовер административе еxпенсес, ас wелл ас то ассист девелопинг цоунтрy Партиес тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге то меет тхе цостс оф адаптатион иф тхесе унитс аре ацqуиред ундер Артицле 17.

(323) К. Артицле 4, параграпх 2

(324) Тхе фоллоwинг wордс схалл бе аддед то тхе енд оф тхе фирст сентенце оф параграпх 2 оф Артицле 4 оф тхе Протоцол:

(325) , ор он тхе дате оф депосит оф тхеир инструментс оф аццептанце оф анy амендмент то Аннеx Б пурсуант то Артицле 3, параграпх 9

(326) Л. Артицле 4, параграпх 3

(327) Ин параграпх 3 оф Артицле 4 оф тхе Протоцол, тхе

(328) wордс: , параграпх 7

(329) схалл бе

(330) субститутед бy: то wхицх ит релатес

(331) Артицле 2: Ентрy инто форце

(332) Тхис амендмент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх Артицлес 20 анд 21 оф тхе Кyото Протоцол.

(333) Члан 1: Амандман

(334) А. Анекс Б на Кјото Протокол

(335) Следећа табела мења табелу Анекса Б Протокола:

(336) 1

(337) 2

(338) 3

(339) 4

(340) 5

(341) 6

(342) Страна

(343) Квантификована обавеза ограничења или смањења количине емисије

(344) (2008–2012) (Проценат од базне године или периода)

(345) Квантификована обавеза ограничења или смањења количине емисија

(346) (2013–2020) (проценат од базне године или периода)

(347) Референтна година¹

(348) Квантификована обавеза ограничења или смањења количине емисија

(349) (2013–2020) (изражено као проценат од референтне године)¹

(350) Залагања за смањење емисије гасова са ефектом стаклене баште до 2020 (проценат од референтне године)²

(351) Аустралија

(352) –5 до –15% или

(353) 108

(354) 99.5

(355) 2000

(356) 98

(357) –25%3

(358) Аустрија

(359) 92

(360) 804

(361) НП

(362) НП

(363) Белорусија5

(364) 88

(365) 1990

(366) НП

(367) –8%

(368) Белгија

(369) 92

(370) 804

(371) НП

(372) НП

(373) Бугарска

(374) 92

(375) 804

(376) НП

(377) НП

(378) Хрватска

(379) 95

(380) 806

(381) НП

(382) НП

(383) –20%/–30%7

(384) Кипар

(385) 804

(386) НП

(387) НП

(388) Чешка Република

(389) 92

(390) 804

(391) НП

(392) НП

(393) Данска

(394) 92

(395) 804

(396) НП

(397) НП

(398) Естонија

(399) 92

(400) 804

(401) НП

(402) НП

(403) Европска унија

(404) 92

(405) 804

(406) 1990

(407) НП

(408) –20%/–30%7

(409) Финска

(410) 92

(411) 804

(412) НП

(413) НП

(414) Француска

(415) 92

(416) 804

(417) НП

(418) НП

(419) Немачка

(420) 92

(421) 804

(422) НП

(423) НП

(424) Грчка

(425) 92

(426) 804

(427) НП

(428) НП

(429) Мађарска

(430) 94

(431) 804

(432) НП

(433) НП

(434) Исланд

(435) 110

(436) 808

(437) НП

(438) НП

(439) Ирска

(440) 92

(441) 804

(442) НП

(443) НП

(444) Италија

(445) 92

(446) 804

(447) НП

(448) НП

(449) Казахстан

(450) 95

(451) 1990

(452) 95

(453) –7%

(454) Летонија

(455) 92

(456) 804

(457) НП

(458) НП

(459) Лихтенштајн

(460) 92

(461) 84

(462) 1990

(463) 84

(464) –20%/–30%9

(465) Литванија

(466) 92

(467) 804

(468) НП

(469) НП

(470) Луксембург

(471) 92

(472) 804

(473) НП

(474) НП

(475) Малта

(476) 804

(477) НП

(478) НП

(479) Монако

(480) 92

(481) 78

(482) 1990

(483) 78

(484) –30%

(485) Холандија

(486) 92

(487) 804

(488) НП

(489) НП

(490) –30% до

(491) Норвешка

(492) 101

(493) 84

(494) 1990

(495) 84

(496) –40%10

(497) Пољска

(498) 94

(499) 804

(500) НП

(501) НП

(502) Португалија

(503) 92

(504) 804

(505) НП

(506) НП

(507) Румунија

(508) 92

(509) 804

(510) НП

(511) НП

(512) Словачка

(513) 92

(514) 804

(515) НП

(516) НП

(517) Словенија

(518) 92

(519) 804

(520) НП

(521) НП

(522) Шпанија

(523) 92

(524) 804

(525) НП

(526) НП

(527) Шведска

(528) 92

(529) 804

(530) НП

(531) НП

(532) –20% до

(533) Швајцарска

(534) 92

(535) 84.2

(536) 1990

(537) НП

(538) –30%11

(539) Украјина

(540) 100

(541) 7612

(542) 1990

(543) НП

(544) –20%

(545) Уједињено Краљевство

(546) Велике Британије и Северне Ирске

(547) 804

(548) 92

(549) НП

(550) НП

(551) Страна

(552) Квантификована обавеза

(553) ограничења или

(554) смањења количине емисија

(555) (2008–2012)

(556) (проценат од базне године или

(557) периода)

(558) Канада13

(559) 94

(560) Јапан14

(561) 94

(562) Нови Зеланд15

(563) 100

(564) Руска

(565) 100

(566) Федерација16

(567) Скраћенице: НА=није применљиво (НП)

(568) * Земље које су у процесу преласка на тржишну економију.

(569) Све доле поменуте фусноте, са изузетком фуснота 1, 2 и 5, дате су кроз обавештења одговарајућих Страна.

(570) 1 Страна може опционо да користи референтну годину за своје потребе, како би изразила своје квантификовано ограничење или смањење количине емисије (у даљем тексту: QЕЛРЦ) као проценат емисије те године, које нису обавезујуће на међународном нивоу у оквиру Кјото Протокола, поред својих наведених QЕЛРС-а, у односу на базну годину у другој и трећој колони ове табеле, које су правно обавезујуће на међународном нивоу.

(571) 2 Више информација о овим залагањима, могу се пронаћи у документима ФЦЦЦ/СБ/2011/ИНФ.1/Рев.1 и ФЦЦЦ/КП/АWГ/2012/МИСЦ.1, Адд.1 и Адд.2

(572) 3 QЕЛРЦ Аустралије је, у оквиру другог обавезујућег периода Кјото Протокола, у складу са безусловним циљем Аустралије да до 2020. године достигне 5% нижи ниво количине емисије него 2000. године. Аустралија задржава могућност да се касније помери са 5 до 15 или 25% испод нивоа количине емисије из 2000. године, ако се испуне одређени услови. Ово обавештење задржава статус ових залагања, као датих у оквиру Конференције о климатским променама из Канкуна, а не представља нови правно обавезујући захтев у оквиру овог протокола или његових повезаних правила и модалитета.

(573) 4 QЕЛРЦ Европске уније и њених Држава чланица се, у оквиру другог обавезујућег периода Кјото Протокола, заснива на чињеници да Европска унија и њене Државе чланице заједно испуњавају своје обавезе, у складу са чланом 4, Кјото Протокола. QЕЛРС-и не прејудицирају следеће обавештење Европске уније или њених Држава чланица, о споразуму да заједно испуњавају обавезе у складу са одредбама Кјото Протокола.

(574) 5 Амандман усвојен у складу са одлуком 10/СМР.2, додат је на Анекс Б. Овај амандман још увек није ступио на снагу.

(575) 6 QЕЛРЦ Хрватске се, у оквиру другог обавезујућег периода Кјото Протокола, заснива на чињеници да се заједно испуњава са Европском унијом и њеним Државама чланицама, у складу са чланом 4. Кјото Протокола. Као резултат тога, приступање Хрватске Европској унији не утиче на њено учешће у заједничком испуњавању споразума, у складу са чланом 4. или њеним QЕЛРС-има.

(576) 7 Европска унија понавља своју условну понуду, као део глобалног и исцрпног споразума, за период од 2012. године, да смањи ниво количине емисије за 30% до 2020. године, у поређењу са нивоом из 1990. године, под условом да се друге развијене земље обавежу да упоредиво смање количину емисије, а земље у развоју одговарајуће допринесу смањењу, према њиховим одговорностима и одговарајућим могућностима.

(577) 8 QЕЛРЦ Исланда се, у оквиру другог обавезујућег периода Кјото Протокола, заснива на чињеници да се заједно испуњава са Европском унијом и њеним Државама чланицама, у складу са чланом 4. Кјото Протокола.

(578) 9 Представљени QЕЛРЦ у колони 3, односи се на циљ смањења нивоа количине емисије за 20% до 2020. године. у поређењу са нивоом из 1990. године. Лихтенштајн разматра чињеницу о већем циљу смањења количине емисије до чак 30% до 2020. године, у поређењу са нивоом из 1990. године, под условом да се друге развијене земље обавежу да упоредиво смање емисије, а да економски напредније земље у развоју адекватно допринесу смањењу, према њиховим одговорностима и одговарајућим могућностима.

(579) 10 Норвешки QЕЛРЦ од 84%, у складу је са њеним циљем смањења нивоа количине емисије за 30% до 2020. године, у поређењу са нивоом из 1990. године. Ако то може допринети глобалном и исцрпном споразуму, по коме се Стране са највишим нивоом емисије слажу у погледу циља за смањење емисија од 2ºС. Норвешка ће почети да примењује смањење нивоа емисије од 40% до 2020. године, заснованом на нивоу емисије из 1990. године. Ова препорука задржава статус залагања на основу Конференције о климатским променама из Канкуна и не представља нови правно обавезујући захтев овог протокола.

(580) 11 Представљени QЕЛЦР у колони 3, односи се на циљ смањења нивоа количине емисије од 20% до 2020. године, у поређењу са нивоом из 1990. године. Швајцарска разматра чињеницу о већем циљу смањења нивоа количине емисије до чак 30% до 2020. године, у поређењу са нивоом из 1990. године, која је предмет обавезе упоредивог смањења обавезе количине емисије из других развијених земаља и одговарајућег доприноса од земаља у развоју, на основу њихових одговорности и могућности, у складу са циљем од 2ºС. Ова препорука задржава статус обећања на основу Конференције о климатским променама из Канкуна и представља нови правно обавезујући захтев овог протокола.

(581) 12 Не прихвата се било које отказивање или ограничење употребе ове легитимно стечене суверене имовине, која треба да буде у потпуности преносива.

(582) 13 Депозитар је примио писмено обавештење о повлачењу Канаде из Кјото протокола, 15. децембра 2011. године. Ово ступа на снагу 15. децембра 2012. године.

(583) 14 У обавештењу од 10. децембра 2010. године, Јапан је нагласио да не намерава да прихвати обавезе из другог обавезујућег периода Кјото Протокола после 2012. године.

(584) 15 Нови Зеланд остаје Страна Кјото Протокола. То би значило успостављање квантификованог циља смањења емисија у читавом привредном сектору под Оквирном Конвенцијом Уједињених нација о климатским променама, у периоду од 2013. до 2020. године.

(585) 16 У обавештењу од 8. децембра 2010. године, а који је Секретаријат примио 9. децембра 2010. године, Руска Федерација је нагласила да не намерава да преузима квантификована ограничења или смањења количине емисије током другог обавезујућег периода Кјото Протокола.

(586) Б. Анекс А на Кјото Протокол

(587) Следећа табела замењује листу под називом „Гасови са ефектом стаклене баште” у Анексу А овог протокола:

(588) Гасови са ефектом стаклене баште

(589) Карбон диоксид (ЦО2)

(590) Метан (ЦХ4)

(591) Азот оксид (Н2О)

(592) Хидрофлуороугљеници (ХФЦс)

(593) Перфлуороугљеници (ПФЦс)

(594) Сумпор хексафлуорид (СФ6)

(595) Азот трифлуорид (НФ3)1

(596) Ц. Члан 3, став 1 бис

(597) После става 1, члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(598) „1 додатак. Стране укључене у Анекс 1 ће, појединачно или заједнички, обезбедити да њихове укупне антропогене емисије гасова са ефектом стаклене баште наведене у Анексу А и изражене преко еквивалента угљен диоксида, не прелазе њихове додељене јединице, израчунате преко квантификованих обавеза ограничења или смањења емисија представљених у трећој колони табеле из Анекса Б и у складу са одредбама овог члана, а у циљу укупног смањења емисија тих гасова за најмање 18% у односу на емисије 1990. године, у обавезујућем периоду од 2013. до 2020. године.”.

(599) Д. Члан 3, став 1 тер

(600) После става 1 бис члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(601) „1 тер. Страна укључена у Анекс Б може предложити промену како би смањила проценат квантификоване обавезе ограничења или смањења емисија приказаног у трећој колони Анекса Б. Овакав предлог Секретаријат доставља Странама, најкасније три месеца пре састанка Конференције Страна, који служи и као састанак Страна овог протокола, на којем се предлаже за усвајање.”.

(602) Е. Члан 3, став 1 qуатер

(603) После става 1 тер, члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(604) „1 qуатер. Конференција Страна, која служи и као састанак Страна овог протокола, сматра усвојеном предложену промену Стране укључене у Анекс И да повећа циљ квантификоване обавезе ограничења или смањења емисија, у складу са чланом 3, став 1 тер, осим када се више од три четвртине Страна, које су присутне и гласају, противи овом усвајању. Усвојене промене Секретаријат доставља Депозитару, који то прослеђује свим Странама, а промене ступају на снагу 1. јануара наредне године у односу на годину када је обавештење добијено од Депозитара. Такве промене су правно обавезујуће Странама.”.

(605) Ф. Члан 3, став 7 бис

(606) После става 7, члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(607) „7 бис. У другом обавезујућем периоду квантификованих обавеза ограничења или смањења емисија, од 2013. до 2020. године, додељена количина јединица за сваку Страну укључену у Анекс И, једнака је проценту, одређеном за ту страну у трећој колони табеле садржане у Анексу Б, њених укупних антропогених емисија гасова са ефектом стаклене баште, изражених као еквивалент угљен диоксида, наведених у Анексу А из 1990. године, или емисија базне године или периода одређених у складу са претходним ставом 5, помноженом са 8. Стране укључене у Анекс И, за које је промена коришћења земљишта и шумарство нето извор емисија гасова са ефектом стаклене баште 1990. године, укључиће у емисије за базну 1990. годину или период укупне антропогене емисије гасова, изражене као еквивалент угљен диоксида, из извора минус одстрањене количине путем понора из 1990. године, из промене коришћења земљишта, за израчунавање њихових додељених количина јединица.”.

(608) ––––––––

(609) 1 Примењује се само од почетка другог периода обавеза

(610) Г. Члан 3, став 7 тер

(611) После става 7 бис, члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(612) „7 тер. Свака позитивна разлика између додељене количине за други обавезујући период за Страну укључену у Анекс И и просечне годишње емисије за прве три године претходног периода помножена са осам, преноси се на рачун отказивања те Стране.”.

(613) Х. Члан 3, став 8.

(614) У ставу 8, члана 3. овог протокола, речи:

(615) „прорачун који се односи на горе поменути став 7.”

(616) замењују се речима:

(617) „прорачуни који се односе на горе наведени став 7. и 7 бис”.

(618) И. Члан 3, став 8 бис

(619) После става 8, члана 3. овог протокола додаје се следећи став:

(620) „8 бис. Свака Страна укључена у Анекс И може користити, за потребе прорачуна, 1995. или 2000. године као своју базну годину за азот трифлуорид, који се односи на став 7.”.

(621) Ј. Члан 3, ставови 12 бис и тер

(622) После става 12, члана 3. овог протокола додају се следећи ставови:

(623) „12 бис. Стране укључене у Анекс И могу користити сваку јединицу која је проистекла из тржишних механизама, који су успостављени под Конвенцијом или њеним инструментима, како би постигле своје квантификоване обавезе ограничења или смањења емисија из члана 3. Свака таква јединица, коју Страна добија од друге Стране Конвенције, додаје се додељеној количини јединица за Страну примаоца и одузима од количине јединица које су у власништву Стране даваоца.

(624) 12 тер. Конференција Страна која служи као састанак Страна Протокола, обезбеђује да се, тамо где се јединице из одобрених активности тржишних механизама као што је дефинисано у ставу 12 бис користе од Стране укључене у Анекс И за постизање квантификованих обавеза ограничења или смањења емисија из члана 3, део јединица користи за покривање административних трошкова, као и за помоћ Странама које су земље у развоју и које су посебно погођене негативним утицајима промене климе како би покриле трошкове адаптације, ако су ове јединице стечене у складу са чланом 17.”.

(625) К. Члан 4, став 2.

(626) На крају прве реченице става 2, члана 4. Протокола додају се речи:

(627) „или на дан депоновања свих инструмената о прихватању било ког амандмана на Анекс Б, у складу са чланом 3, став 9.”.

(628) Л. Члан 4, став 3.

(629) У ставу 3, члана 4. овог протокола, речи:

(630) „став 7”

(631) замењују се речима:

(632) „на који се односи”.

(633) Члан 2: Ступање на снагу

(634) Овај амандман ступа на снагу у складу са чл. 20. и 21. Кјото Протокола.

Закон о потврђивању Доха Амандмана на Кјото Протокол уз Оквирну конвенцију Уједињених нација о промени климе

Члан 1

Члан 2

Члан 3 __________________________________________________

Члан 4