Закон о потврђивању Допунског протокола уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР) о електронском товарном листу

Члан 1

Потврђује се Допунски протокол уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (СМР) о електронском товарном листу, сачињен у Женеви, 20. фебруара 2008. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Допунског протокола уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (СМР) о електронском товарном листу, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ЦОНТРАЦТ ФОР ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦАРРИАГЕ ОФ ГООДС БY РОАД (ЦМР) ЦОНЦЕРНИНГ ТХЕ ЕЛЕЦТРОНИЦ ЦОНСИГНМЕНТ НОТЕ

(3) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХИС ПРОТОЦОЛ,

(4) БЕИНГ ПАРТИЕС то тхе Цонвентион он тхе Цонтрацт фор тхе Интернатионал Царриаге оф Гоодс бy Роад (ЦМР), доне ат Генева он 19 Маy 1956,

(5) ДЕСИРОУС ОФ супплементинг тхе Цонвентион ин ордер то фацилитате тхе оптионал макинг оут оф тхе цонсигнмент ноте бy меанс оф процедурес усед фор тхе елецтрониц рецординг анд хандлинг оф дата,

(6) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(7) Артицле 1

(8) Дефинитионс

(9) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол,

(10) “Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Цонтрацт фор тхе Интернатионал Царриаге оф Гоодс бy Роад (ЦМР);

(11) “Елецтрониц цоммуницатион” меанс информатион генератед, сент, рецеивед ор сторед бy елецтрониц, оптицал, дигитал ор симилар меанс wитх тхе ресулт тхат тхе информатион цоммуницатед ис аццессибле со ас то бе усабле фор субсеqуент референце;

(12) “Елецтрониц цонсигнмент ноте” меанс а цонсигнмент ноте иссуед бy елецтрониц цоммуницатион бy тхе царриер, тхе сендер ор анy отхер партy интерестед ин тхе перформанце оф а цонтрацт оф царриаге то wхицх тхе Цонвентион апплиес, инцлудинг партицуларс логицаллy ассоциатед wитх тхе елецтрониц цоммуницатион бy аттацхментс ор отхерwисе линкед то тхе елецтрониц цоммуницатион цонтемпоранеоуслy wитх ор субсеqуент то итс иссуе, со ас то бецоме парт оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте;

(13) “Елецтрониц сигнатуре” меанс дата ин елецтрониц форм wхицх аре аттацхед то ор логицаллy ассоциатед wитх отхер елецтрониц дата анд wхицх серве ас а метход оф аутхентицатион.

(14) Артицле 2

(15) Сцопе анд еффецт оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте

(16) 1. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе цонсигнмент ноте реферред то ин тхе Цонвентион, ас wелл ас анy деманд, децларатион, инструцтион, реqуест, ресерватион ор отхер цоммуницатион релатинг то тхе перформанце оф а цонтрацт оф царриаге то wхицх тхе Цонвентион апплиес, маy бе маде оут бy елецтрониц цоммуницатион.

(17) 2. Ан елецтрониц цонсигнмент ноте тхат цомплиес wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл бе цонсидеред то бе еqуивалент то тхе цонсигнмент ноте реферред то ин тхе Цонвентион анд схалл тхерефоре хаве тхе саме евидентиарy валуе анд продуце тхе саме еффецтс ас тхат цонсигнмент ноте.

(18) Артицле 3

(19) Аутхентицатион оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте

(20) 1. Тхе елецтрониц цонсигнмент ноте схалл бе аутхентицатед бy тхе партиес то тхе цонтрацт оф царриаге бy меанс оф а релиабле елецтрониц сигнатуре тхат енсурес итс линк wитх тхе елецтрониц цонсигнмент ноте. Тхе релиабилитy оф ан елецтрониц сигнатуре метход ис пресумед, унлесс отхерwисе провед, иф тхе елецтрониц сигнатуре:

(21) (а) ис униqуелy линкед то тхе сигнаторy;

(22) (б) ис цапабле оф идентифyинг тхе сигнаторy;

(23) (ц) ис цреатед усинг меанс тхат тхе сигнаторy цан маинтаин ундер хис соле цонтрол; анд

(24) (д) ис линкед то тхе дата то wхицх ит релатес ин суцх а маннер тхат анy субсеqуент цханге оф тхе дата ис детецтабле.

(25) 1. Тхе елецтрониц цонсигнмент ноте маy алсо бе аутхентицатед бy анy отхер елецтрониц аутхентицатион метход пермиттед бy тхе лаw оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе елецтрониц цонсигнмент ноте хас беен маде оут.

(26) 2. Тхе партицуларс цонтаинед ин тхе елецтрониц цонсигнмент ноте схалл бе аццессибле то анy партy ентитлед тхерето.

(27) Артицле 4

(28) Цондитионс фор тхе естаблисхмент оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте

(29) 1. Тхе елецтрониц цонсигнмент ноте схалл цонтаин тхе саме партицуларс ас тхе цонсигнмент ноте реферред то ин тхе Цонвентион.

(30) 2. Тхе процедуре усед то иссуе тхе елецтрониц цонсигнмент ноте схалл енсуре тхе интегритy оф тхе партицуларс цонтаинед тхереин фром тхе тиме wхен ит wас фирст генератед ин итс финал форм. Тхере ис интегритy wхен тхе партицуларс хаве ремаинед цомплете анд уналтеред, апарт фром анy аддитион ор цханге wхицх арисес ин тхе нормал цоурсе оф цоммуницатион, стораге анд дисплаy.

(31) 3. Тхе партицуларс цонтаинед ин тхе елецтрониц цонсигнмент ноте маy бе супплементед ор амендед ин тхе цасес аутхоризед бy тхе Цонвентион.

(32) Тхе процедуре усед фор супплементинг ор амендинг тхе елецтрониц цонсигнмент ноте схалл маке ит поссибле то детецт ас суцх анy супплемент ор амендмент то тхе елецтрониц цонсигнмент ноте анд схалл пресерве тхе партицуларс оригиналлy цонтаинед тхереин.

(33) Артицле 5

(34) Имплементатион оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте

(35) 1. Тхе партиес интерестед ин тхе перформанце оф тхе цонтрацт оф царриаге схалл агрее он тхе процедурес анд тхеир имплементатион ин ордер то цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхис Протоцол анд тхе Цонвентион, ин партицулар ас регардс:

(36) (а) Тхе метход фор тхе иссуанце анд тхе деливерy оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте то тхе ентитлед партy;

(37) (б) Ан ассуранце тхат тхе елецтрониц цонсигнмент ноте ретаинс итс интегритy;

(38) (ц) Тхе маннер ин wхицх тхе партy ентитлед то тхе ригхтс арисинг оут оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте ис абле то демонстрате тхат ентитлемент;

(39) (д) Тхе wаy ин wхицх цонфирматион ис гивен тхат деливерy то тхе цонсигнее хас беен еффецтед;

(40) (е) Тхе процедурес фор супплементинг ор амендинг тхе елецтрониц цонсигнмент ноте; анд

(41) (ф) Тхе процедурес фор тхе поссибле реплацемент оф тхе елецтрониц цонсигнмент ноте бy а цонсигнмент ноте иссуед бy дифферент меанс.

(42) 2. Тхе процедурес ин параграпх 1 муст бе реферред то ин тхе елецтрониц цонсигнмент ноте анд схалл бе реадилy асцертаинабле.

(43) Артицле 6

(44) Доцументс супплементинг тхе елецтрониц цонсигнмент ноте

(45) 1. Тхе царриер схалл ханд овер то тхе сендер, ат тхе латтер’с реqуест, а рецеипт фор тхе гоодс анд алл информатион нецессарy фор идентифyинг тхе схипмент анд фор аццесс то тхе елецтрониц цонсигнмент ноте то wхицх тхис Протоцол реферс.

(46) 2. Тхе доцументс реферред то ин Артицле 6, параграпх 2 (г) анд Артицле 11 оф тхе Цонвентион маy бе фурнисхед бy тхе сендер то тхе царриер ин тхе форм оф ан елецтрониц цоммуницатион иф тхе доцументс еxист ин тхис форм анд иф тхе партиес хаве агреед то процедурес енаблинг а линк то бе естаблисхед бетwеен тхесе доцументс анд тхе елецтрониц цонсигнмент ноте то wхицх тхис Протоцол реферс ин а маннер тхат ассурес тхеир интегритy.

(47) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(48) Артицле 7

(49) Сигнатуре, ратифицатион, аццессион

(50) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy Статес wхицх аре сигнаториес то ор Партиес то тхе Цонвентион анд аре еитхер мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ор хаве беен адмиттед то тхе Цоммиссион ин а цонсултативе цапацитy ундер параграпх 8 оф тхе Цоммиссион’с термс оф референце.

(51) 2. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Генева фром 27 то 30 Маy 2008 инцлусиве анд афтер тхис дате, ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 30 Јуне 2009 инцлусиве.

(52) 3. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион бy сигнаторy Статес анд опен фор аццессион бy нон-сигнаторy Статес, реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, wхицх аре Партиес то тхе Цонвентион.

(53) 4. Суцх Статес ас маy партиципате ин цертаин ацтивитиес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ин аццорданце wитх параграпх 11 оф тхе Цоммиссион’с термс оф референце анд wхицх хаве аццедед то тхе Цонвентион маy бецоме Партиес то тхис Протоцол бy аццединг тхерето афтер итс ентрy инто форце.

(54) 5. Ратифицатион ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(55) 6. Анy инструмент оф ратифицатион ор аццессион, депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Протоцол адоптед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 13 хереафтер, схалл бе деемед то апплy то тхе Протоцол ас модифиед бy тхе амендмент.

(56) Артицле 8

(57) Ентрy инто форце

(58) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер фиве оф тхе Статес реферред то ин артицле 7, параграпх 3, оф тхис Протоцол, хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион.

(59) 2. Фор анy Стате ратифyинг ор аццединг то ит афтер фиве Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе саид Стате хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(60) Артицле 9

(61) Денунциатион

(62) 1. Анy Партy маy деноунце тхис Протоцол бy со нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(63) 2. Денунциатион схалл таке еффецт 12 монтхс афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе нотифицатион оф денунциатион.

(64) 3. Анy Стате wхицх цеасес то бе Партy то тхе Цонвентион схалл он тхе саме дате цеасе то бе Партy то тхис Протоцол.

(65) Артицле 10

(66) Терминатион

(67) Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе нумбер оф Партиес ис редуцед, ас а ресулт оф денунциатионс, то лесс тхан фиве, тхис Протоцол схалл цеасе то бе ин форце фром тхе дате он wхицх тхе ласт оф суцх денунциатионс такес еффецт. Ит схалл алсо цеасе то бе ин форце фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион цеасес то бе ин форце.

(68) Артицле 11

(69) Диспуте

(70) Анy диспуте бетwеен тwо ор море Партиес релатинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол wхицх тхе Партиес аре унабле то сеттле бy неготиатион ор отхер меанс маy, ат тхе реqуест оф анy оне оф тхе Партиес цонцернед, бе реферред фор сеттлемент то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице.

(71) Артицле 12

(72) Ресерватионс

(73) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнинг, ратифyинг, ор аццединг то тхис Протоцол, децларе бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс тхат ит доес нот цонсидер итселф боунд бy артицле 11 оф тхис Протоцол. Отхер Партиес схалл нот бе боунд бy артицле 11 оф тхис Протоцол ин респецт оф анy Партy wхицх хас ентеред суцх а ресерватион.

(74) 2. Тхе децларатион реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(75) 3. Но отхер ресерватион то тхис Протоцол схалл бе пермиттед.

(76) Артицле 13

(77) Амендментс

(78) 1. Онце тхис Протоцол ис ин форце, ит маy бе амендед аццординг то тхе процедуре дефинед ин тхис артицле.

(79) 2. Анy пропосед амендмент то тхис Протоцол пресентед бy а Партy то тхис Протоцол схалл бе субмиттед то тхе Wоркинг Партy он Роад Транспорт оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе (УНЕЦЕ) фор цонсидератион анд децисион.

(80) 3. Тхе Партиес то тхис Протоцол схалл маке алл поссибле еффортс то ацхиеве цонсенсус. Иф, деспите тхесе еффортс, цонсенсус ис нот реацхед он тхе пропосед амендмент, ит схалл реqуире, ас а ласт ресорт, фор адоптион а тwо-тхирдс мајоритy оф Партиес пресент анд вотинг. А пропосед амендмент адоптед еитхер бy цонсенсус ор бy а тwо-тхирдс мајоритy оф Партиес схалл бе субмиттед бy тхе сецретариат оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе то тхе Сецретарy-Генерал то бе цирцулатед фор аццептанце то алл Партиес то тхис Протоцол, ас wелл ас то сигнаторy Статес.

(81) 4. Wитхин а период оф нине монтхс фром тхе дате он wхицх тхе пропосед амендмент ис цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал, анy Партy маy информ тхе Сецретарy-Генерал тхат ит хас ан објецтион то тхе амендмент пропосед.

(82) 5. Тхе пропосед амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед иф, бy тхе енд оф тхе период оф нине монтхс форесеен ин тхе прецединг параграпх, но објецтион хас беен нотифиед бy а Партy то тхис Протоцол. Иф ан објецтион ис статед, тхе пропосед амендмент схалл бе оф но еффецт.

(83) 6. Ин тхе цасе оф а цоунтрy wхицх бецомес а Цонтрацтинг Партy то тхис Протоцол бетwеен тхе момент оф нотифицатион оф а пропосал фор амендмент анд тхе енд оф тхе нине-монтх период форесеен ин параграпх 4 оф тхис артицле, тхе сецретариат оф тхе Wоркинг Партy он Роад Транспорт оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл нотифy тхе неw Стате Партy абоут тхе пропосед амендмент ас соон ас поссибле. Тхе латтер маy информ тхе Сецретарy-Генерал бефоре тхе енд оф тхис период оф нине монтхс тхат ит хас ан објецтион то тхе пропосед амендмент.

(84) 7. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy, ас соон ас поссибле, алл тхе Партиес оф објецтионс раисед ин аццорданце wитх параграпхс 4 анд 6 оф тхис Артицле ас wелл ас оф анy амендмент аццептед аццординг то параграпх 5 абове.

(85) 8. Анy амендмент деемед то хаве беен аццептед схалл ентер инто форце сиx монтхс афтер тхе дате оф нотифицатион оф суцх аццептанце бy тхе Сецретарy-Генерал то Партиес.

(86) Артицле 14

(87) Цонвенинг оф а дипломатиц цонференце

(88) 1. Онце тхис Протоцол ис ин форце, анy Партy маy, бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, реqуест тхат а цонференце бе цонвенед фор тхе пурпосе оф ревиеwинг тхис Протоцол. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл Партиес оф тхе реqуест анд а ревиеw цонференце схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy-Генерал иф, wитхин а период оф фоур монтхс фоллоwинг тхе дате оф нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал, нот лесс тхан оне фоуртх оф тхе Партиес то тхис Протоцол нотифy хим оф тхеир цонцурренце wитх тхе реqуест.

(89) 2. Иф а цонференце ис цонвенед ин аццорданце wитх тхе прецединг параграпх, тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Партиес анд инвите тхем то субмит wитхин а период оф тхрее монтхс суцх пропосалс ас тхеy маy wисх тхе Цонференце то цонсидер. Тхе Сецретарy-Генерал схалл цирцулате то алл Партиес тхе провисионал агенда фор тхе Цонференце тогетхер wитх тхе теxтс оф суцх пропосалс ат леаст тхрее монтхс бефоре тхе дате он wхицх тхе Цонференце ис то меет.

(90) 3. Тхе Сецретарy-Генерал схалл инвите то анy цонференце цонвенед ин аццорданце wитх тхис артицле алл Статес реферред то ин Артицле 7, параграпхс 1, 3 анд 4, оф тхис Протоцол.

(91) Артицле 15

(92) Нотифицатионс то Статес

(93) Ин аддитион то тхе нотифицатионс провидед фор ин Артицлес 13 анд 14, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл нотифy тхе Статес реферред то ин Артицле 7, параграпх 1, абове, анд тхе Статес wхицх хаве бецоме Партиес то тхис Протоцол ин аццорданце wитх параграпхс 3 анд 4 оф Артицле 7, оф:

(94) (а) Ратифицатионс анд аццессионс ундер Артицле 7;

(95) (б) Тхе датес оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 8;

(96) (ц) Денунциатионс ундер Артицле 9;

(97) (д) Тхе терминатион оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх артицле 10;

(98) (е) Децларатионс анд нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 12, параграпхс 1 анд 2.

(99) Артицле 16

(100) Депоситарy

(101) Тхе оригинал оф тхис Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл сенд цертифиед труе цопиес тхереоф то алл тхе Статес реферред то Артицле 7, параграпхс 1, 3 анд 4, оф тхис Протоцол.

(102) ДОНЕ ат Генева, тхис тwентиетх даy оф Фебруарy тwо тхоусанд анд еигхт, ин а сингле цопy ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(103) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол:

(104) ___________

(105) ДОПУНСКИ ПРОТОКОЛ УЗ КОНВЕНЦИЈУ О УГОВОРУ ЗА МЕЂУНАРОДНИ ПРЕВОЗ РОБЕ ДРУМОМ (ЦМР) О ЕЛЕКТРОНСКОМ ТОВАРНОМ ЛИСТУ

(106) УГОВОРНЕ СТРАНЕ ОВОГ ПРОТОКОЛА,

(107) ПОШТО су уговорне стране Конвенције о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР), закључене у Женеви 19. маја 1956. године,

(108) ЖЕЛЕЋИ ДА допуне Конвенцију ради олакшавања могућности изборног издавања товарног листа путем поступака који се користе за електронско евидентирање и обраду података,

(109) САГЛАСИЛЕ СУ СЕ како следи:

Члан 3

(1) Утврђивање веродостојности електронског товарног листа

(2) 1. Веродостојност електронског товарног листа утврђују уговорне стране уговора о превозу поузданим електронским потписом који обезбеђује његову повезаност са електронским товарним листом. Поузданост метода електронског потписа се претпоставља, осим ако се не докаже супротно, уколико електронски потпис:

(3) (а) јединствено је повезан са потписником;

(4) (б) омогућава идентификацију потписника;

(5) (ц) начињен је коришћењем средстава која потписник може држати под својом искључивом контролом; и

(6) (д) повезан је са подацима на које се односи на такав начин да је свака накнадна измена тих података уочљива.

(7) 2. Утврђивање веродостојности електронског товарног листа може се извршити и било којом другом методом електронског утврђивања веродостојности која је дозвољена законима земље у којој је електронски товарни лист сачињен.

(8) 3. Подаци садржани у електронском товарном листу морају бити доступни свакој страни која на то има право.

Члан 4

(1) Услови за израду електронског товарног листа

(2) 1. Електронски товарни лист мора да садржи исте податке као товарни лист који се наводи у Конвенцији.

(3) 2. Поступак који се користи за издавање електронског товарног листа мора да обезбеди интегритет података садржаних у њему од тренутка када је први пут генерисан у свом коначном облику. Интегритет постоји када подаци остају потпуни и неизмењени, осим додатака или измена које настају у нормалном поступку комуникације, чувања и приказивања.

(4) 3. Податке садржане у електронском товарном листу могуће је допунити или изменити у случајевима предвиђеним Конвенцијом.

(5) Поступак који се користи за допуњавање или измену електронског товарног листа мора да омогући да свака допуна или измена буде уочљива као таква и мора да очува првобитно садржане податке.

Члан 5

(1) Извршење електронског товарног листа

(2) 1. Стране заинтересоване за извршење уговора о превозу треба да постигну сагласност о поступцима и њиховом спровођењу ради усклађивања са захтевима овог протокола и Конвенције, нарочито у погледу:

(3) (а) начина издавања и достављања електронског товарног листа овлашћеној страни;

(4) (б) обезбеђивања да електронски товарни лист задржи свој интегритет;

(5) (ц) начина на који страна која има право које проистиче из електронског товарног листа може да докаже то право;

(6) (д) начина на који се потврђује да је испорука примаоцу извршена;

(7) (е) поступака за допуњавање или измену електронског товарног листа; и

(8) (ф) поступака за могућу замену електронског товарног листа товарним листом издатим на другачији начин.

(9) 2. Поступци из става 1. овог члана морају бити наведени у електронском товарном листу и морају бити лако утврдиви.

Члан 6

(1) Документа која допуњују електронски товарни лист

(2) 1. Превозник је дужан да преда пошиљаоцу, на његов захтев, потврду о пријему робе и све информације неопходне за идентификацију пошиљке и за приступ електронском товарном листу на који се односи овај протокол.

(3) 2. Документа из члана 6, став 2. (г) и члана 11. Конвенције пошиљалац може да достави превознику у облику електронске комуникације, ако та документа постоје у овом облику и ако су се уговорне стране сагласиле о поступцима који омогућавају успостављање везе између ових докумената и електронског товарног листа на који се овај протокол односи, на начин који обезбеђује њихов интегритет.

Члан 7 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Потписивање, ратификација, приступање

(2) 1. Овај протокол је отворен за потписивање државама које су потписнице или стране Конвенције и које су чланице Економске комисије за Европу или су примљене у Комисију у консултативном својству према ставу 8. описа послова и задатака Комисије.

(3) 2. Протокол је отворен за потписивање у Женеви од 27. до 30. маја 2008. године укључујући и те датуме, а након тог датума у седишту Уједињених нација у Њујорку до 30. јуна 2009. године укључујући и тај датум.

(4) 3. Овај протокол подлеже ратификацији од стране држава потписница и отворен је за приступање држава које нису потписнице, наведених у ставу 1. овог члана, које су стране Конвенције.

(5) 4. Државе које могу учествовати у одређеним активностима Економске комисије за Европу у складу са ставом 11. описа послова и задатака Комисије и које су приступиле Конвенцији могу постати стране овог протокола тако што му приступају након његовог ступања на снагу.

(6) 5. Ратификација или приступање врши се полагањем инструмента код генералног секретара Уједињених нација.

(7) 6. Сваки ратификациони инструмент или инструмент о приступању положен након ступања на снагу измене и допуне овог протокола, усвојеног у складу са одредбама члана 13. овог протокола, сматра се да важи за протокол измењен том изменом и допуном.

Члан 8

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након што пет држава, наведених у члану 7. став 3. овог протокола, положе своје ратификационе инструменте или инструменте о приступању.

(3) 2. За сваку државу која га ратификује или му приступи након што пет држава положи своје ратификационе инструменте или инструменте о приступању, овај протокол ступа на снагу деведесетог дана од дана када та држава положи свој ратификациони инструмент или инструмент о приступању.

Члан 9

(1) Отказивање

(2) 1. Свака страна може да откаже овај протокол достављањем обавештења генералном секретару Уједињених нација.

(3) 2. Отказивање ступа на снагу 12 месеци након датума када генерални секретар прими обавештење о отказивању.

(4) 3. Свака држава која престане да буде страна Конвенције истог дана престаје да буде страна и овог протокола.

Члан 10

(1) Престанак важења

(2) Ако, након ступања на снагу овог протокола, број страна буде смањен, услед отказивања, на мање од пет, овај протокол престаје да важи од дана када последње такво отказивање ступи на снагу. Такође престаје да буде на снази од датума када Конвенција престане да буде на снази.

Члан 11

(1) Спор

(2) Сваки спор између две или више страна у вези са тумачењем или применом овог протокола, који стране не могу да реше преговорима или другим средствима, може, на захтев било које од заинтересованих страна, да се упути Међународном суду правде ради решавања.

Члан 12

(1) Резерве

(2) 1. У тренутку потписивања, ратификације или приступања овом протоколу, било која држава може да изјави, путем обавештења упућеном генералном секретару Уједињених нација, да се не сматра обавезаном чланом 11. овог протокола. Остале стране неће бити обавезане чланом 11. овог протокола у односу на било коју страну која је дала такву резерву.

(3) 2. Изјава из става 1. овог члана може да се повуче у било ком тренутку обавештењем упућеним генералном секретару Уједињених нација.

(4) 3. Никакве друге резерве уз овај протокол нису дозвољене.

Члан 13

(1) Измене и допуне

(2) 1. Када овај протокол ступи на снагу, може бити измењен у складу са поступком дефинисаним овим чланом.

(3) 2. Свака предложена измена и допуна овог протокола коју поднесе страна у протоколу доставља се Радној групи за друмски транспорт Економске комисије Уједињених нација за Европу (УНЕЦЕ) ради разматрања и одлучивања.

(4) 3. Стране уговорнице овог протокола треба да уложе све напоре да постигну консензус. Ако, упркос тим напорима, консензус не буде постигнут о предложеној измени и допуни, као крајње средство за усвајање биће потребна двотрећинска већина присутних страна које гласају. Предложену измену и допуну усвојену консензусом или двотрећинском већином гласова страна секретаријат Економске комисије Уједињених нација за Европу прослеђује генералном секретару ради достављања свим странама овог протокола, као и државама потписницама, на прихватање.

(5) 4. У року од девет месеци од дана када генерални секретар саопшти предложену измену и допуну свака страна може да обавести генералног секретара да има примедбу на предложену измену и допуну.

(6) 5. Сматра се да је предложена измена и допуна прихваћена ако, до истека рока од девет месеци из претходног става, ниједна страна овог протокола не пријави примедбу. Ако је примедба поднета, предложена измена и допуна неће имати дејство.

(7) 6. У случају државе која постане уговорна страна овог протокола у периоду између обавештења о предлогу измене и допуне и истека деветомесечног рока предвиђеног у ставу 4. овог члана, секретаријат Радне групе за друмски транспорт Економске комисије за Европу обавештава нову државу уговорну страну о предложеној измени и допуни у најкраћем могућем року. Нова уговорна страна може да обавести генералног секретара пре истека овог деветомесечног рока да има примедбу на предложену измену и допуну.

(8) 7. Генерални секретар у најкраћем року обавештава све стране о примедбама изнетим у складу са ст. 4. и 6. овог члана, као и о сваком амандману прихваћеном у складу са ставом 5. изнад.

(9) 8. Свака измена и допуна која се сматра прихваћеном ступа на снагу шест месеци након датума када генерални секретар обавести стране о њеном прихватању.

Члан 14

(1) Сазивање дипломатске конференције

(2) 1. Када овај протокол ступи на снагу, свака страна може, обавештењем упућеним генералном секретару Уједињених нација, да затражи да се сазове конференција ради разматрања овог протокола. Генерални секретар обавештава све стране о том захтеву, а ревизиону конференцију сазива генерални секретар ако, у року од четири месеца од датума његовог обавештења, најмање једна четвртина страна овог протокола обавести генералног секретара о свом пристанку на тај захтев.

(3) 2. Ако се конференција сазове у складу са претходним ставом, генерални секретар обавештава све стране и позива их да у року од три месеца доставе предлоге које желе да конференција разматра. Генерални секретар свим странама доставља привремени дневни ред конференције заједно са текстовима таквих предлога најмање три месеца пре датума одржавања конференције.

(4) 3. Генерални секретар на сваку конференцију сазвану у складу са овим чланом позива све државе наведене у члану 7. ст. 1, 3. и 4. овог протокола.

Члан 15

(1) Обавештавање држава

(2) Поред обавештења предвиђених чл. 13. и 14, генерални секретар Уједињених нација обавештава државе наведене у члану 7. став 1. изнад, као и државе које су постале стране овог протокола у складу са ст. 3. и 4. члана 7. о следећем:

(3) (а) Ратификацијама и приступањима у складу са чланом 7;

(4) (б) Датумима ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 8;

(5) (ц) Отказивањима у складу са чланом 9;

(6) (д) Престанку важења овог протокола у складу са чланом 10;

(7) (е) Изјавама и обавештењима примљеним у складу са чланом 12, ст. 1. и 2.

Члан 16

(1) Депозитар

(2) Оригинал овог протокола је депонован код генералног секретара Уједињених нација, који оверене копије прослеђује свим државама наведеним у члану 7. ст. 1, 3. и 4. овог протокола.

(3) САЧИЊЕНО у Женеви, 20. фебруара 2008. године, у једном примерку на енглеском и француском језику, и сваки текст је једнако аутентичан.

(4) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани, прописно овлашћени за то, потписали овај протокол.