Закон о потврђивању Другог додатног протокола Светске поштанске…

Члан 2

(1) Текст Другог додатног протокола Светске поштанске конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Сецонд Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(3) Тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес оф тхе Универсал Постал Унион, хавинг мет ин Еxтраординарy Цонгресс ат Генева, хавинг регард то артицле 22.3 оф тхе Цонститутион оф тхе Универсал Постал Унион цонцлудед ат Виенна он 10 Јулy 1964, хаве бy цоммон цонсент анд субјецт то артицле 25.4 оф тхе Цонститутион драwн уп ин тхис Сецонд Аддитионал Протоцол тхе фоллоwинг амендментс то тхе Универсал Постал Цонвентион адоптед ат Истанбул он 6 Оцтобер 2016 анд амендед бy тхе Аддитионал Протоцол адоптед ат Аддис Абаба он 7 Септембер 2018.

(4) Артицле И

(5) (Арт. 28 амендед)

(6) Терминал дуес. Генерал провисионс

(7) 1 Субјецт то еxемптионс провидед ин тхе Регулатионс, еацх десигнатед оператор wхицх рецеивес леттер-пост итемс фром анотхер десигнатед оператор схалл хаве тхе ригхт то цоллецт фром тхе диспатцхинг десигнатед оператор а паyмент фор тхе цостс инцурред фор тхе интернатионал маил рецеивед.

(8) 2 Фор тхе апплицатион оф тхе провисионс цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес бy тхеир десигнатед операторс, цоунтриес анд территориес схалл бе цлассифиед ин аццорданце wитх тхе листс драwн уп фор тхис пурпосе бy Цонгресс ин итс ресолутион Ц 7/2016, ас фоллоwс:

(9) 2.1 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 (гроуп И);

(10) 2.2 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас оф 2010 анд 2012 (гроуп II);

(11) 2.3 цоунтриес анд территориес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 (гроуп III);

(12) 2.4 цоунтриес анд территориес ин тхе транситионал сyстем (гроуп IV).

(13) 3 Тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион цонцернинг тхе паyмент оф терминал дуес аре транситионал аррангементс, мовинг тоwардс а цоунтрy-специфиц паyмент сyстем ат тхе енд оф тхе транситион период.

(14) 4 Аццесс то доместиц сервицес. Дирецт аццесс

(15) 4.1 Ин принципле, еацх десигнатед оператор оф а цоунтрy тхат wас ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то тхе отхер десигнатед операторс алл тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин итс доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то итс натионал цустомерс. Ит схалл бе уп то тхе десигнатед оператор оф дестинатион то дециде wхетхер тхе термс анд цондитионс оф дирецт аццесс хаве беен мет бy тхе десигнатед оператор оф оригин.

(16) 4.2 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл маке аваилабле то отхер десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице, он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир натионал цустомерс.

(17) 4.3 Десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 маy опт то маке аваилабле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а реципроцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе макинг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цондитионс аваилабле то алл десигнатед операторс. Хоwевер, иф десигнатед операторс оф цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем фром 2010 аск десигнатед операторс оф цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, тхеy муст маке аваилабле то алл десигнатед операторс тхе ратес, термс анд цондитионс офферед ин тхеир доместиц сервице он цондитионс идентицал то тхосе пропосед то тхеир натионал цустомерс.

(18) 4.4 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем маy опт нот то маке аваилабле то отхер десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс. Тхеy маy, хоwевер, опт то маке аваилабле то а лимитед нумбер оф десигнатед операторс тхе апплицатион оф доместиц цондитионс, он а реципроцал басис, фор а триал период оф тwо yеарс. Афтер тхат период, тхеy муст цхоосе еитхер то цеасе макинг аваилабле тхе апплицатион оф доместиц цондитионс ор то цонтинуе то маке тхеир оwн доместиц цондитионс аваилабле то алл десигнатед операторс.

(19) 5 Терминал дуес ремунератион схалл бе басед он qуалитy оф сервице перформанце ин тхе цоунтрy оф дестинатион. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл тхерефоре бе аутхоризед то супплемент тхе ремунератион ин артицлес 28бис, 29 анд 30 то енцоураге партиципатион ин мониторинг сyстемс анд то реwард десигнатед операторс фор реацхинг тхеир qуалитy таргетс. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy алсо фиx пеналтиес ин цасе оф инсуффициент qуалитy, бут тхе ремунератион схалл нот бе лесс тхан тхе минимум ремунератион аццординг то артицлес 29 анд 30.

(20) 6 Анy десигнатед оператор маy wаиве wхоллy ор ин парт тхе паyмент провидед фор ундер 1.

(21) 7 М багс wеигхинг лесс тхан 5 килограммес схалл бе цонсидеред ас wеигхинг 5 килограммес фор терминал дуес паyмент пурпосес. Тхе терминал дуес ратес то бе апплиед фор М багс схалл бе:

(22) 7.1 фор тхе yеар 2018, 0.909 СДР пер килограмме;

(23) 7.2 фор тхе yеар 2019, 0.935 СДР пер килограмме;

(24) 7.3 фор тхе yеар 2020, 0.961 СДР пер килограмме;

(25) 7.4 фор тхе yеар 2021, 0.988 СДР пер килограмме.

(26) 8 Фор регистеред итемс тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.100 СДР пер итем фор 2018, 1.200 СДР пер итем фор 2019, 1.300 СДР пер итем фор 2020 анд 1.400 СДР фор 2021. Фор инсуред итемс, тхере схалл бе ан аддитионал паyмент оф 1.400 СДР пер итем фор 2018, 1.500 СДР пер итем фор 2019, 1.600 СДР пер итем фор 2020 анд 1.700 СДР фор 2021. Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл бе аутхоризед то супплемент ремунератион фор тхесе анд отхер супплементарy сервицес wхере тхе сервицес провидед цонтаин аддитионал феатурес то бе специфиед ин тхе Регулатионс.

(27) 9 Фор регистеред анд инсуред итемс нот царрyинг а барцодед идентифиер ор царрyинг а барцодед идентифиер тхат ис нот цомплиант wитх УПУ Тецхницал Стандард С10, тхере схалл бе а фуртхер аддитионал паyмент оф 0.5 СДР пер итем унлесс отхерwисе билатераллy агреед.

(28) 10 Фор терминал дуес паyмент пурпосес, леттер-пост итемс постед ин булк ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс схалл бе реферред то ас “булк маил”. Тхе паyмент фор булк маил схалл бе естаблисхед ас провидед фор ин артицлес 28бис, 29 анд 30, ас аппроприате.

(29) 11 Анy десигнатед оператор маy, бy билатерал ор мултилатерал агреемент, апплy отхер паyмент сyстемс фор тхе сеттлемент оф терминал дуес аццоунтс.

(30) 12 Десигнатед операторс маy еxцханге нон-приоритy маил он ан оптионал басис бy апплyинг а 10% дисцоунт то тхе приоритy терминал дуес рате.

(31) 13 Тхе провисионс апплицабле бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл апплy то анy десигнатед оператор оф а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем wхицх децларес тхат ит wисхес то јоин тхе таргет сyстем. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy сет транситионал меасурес ин тхе Регулатионс. Тхе фулл провисионс оф тхе таргет сyстем маy апплy то анy неw таргет десигнатед оператор тхат децларес тхат ит wисхес то апплy суцх фулл провисионс wитхоут транситионал меасурес.

(32) Артицле II

(33) (Арт. 28бис аддед)

(34) Терминал дуес. Селф-децларатион оф ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс

(35) 1 Бегиннинг wитх ратес ин еффецт фор тхе yеар 2021 онwардс анд нотwитхстандинг артицлес 29 анд 30, десигнатед операторс маy нотифy тхе Интернатионал Буреау бy 1 Јуне оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд апплy оф а селф-децларед рате пер итем анд а селф-децларед рате пер килограмме, еxпрессед ин лоцал цурренцy, тхат схалл апплy фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхе фоллоwинг цалендар yеар. Тхе Интернатионал Буреау схалл аннуаллy цонверт тхе селф-децларед ратес провидед инто валуес еxпрессед ин СДР. То цалцулате тхе ратес ин СДР, тхе Интернатионал Буреау схалл усе тхе авераге монтхлy еxцханге рате оф тхе период фром 1 Јануарy то 31 Маy оф тхе yеар прецединг тхе yеар фор wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд бе апплицабле. Тхе ресултант ратес схалл бе нотифиед бy меанс оф ан Интернатионал Буреау цирцулар но латер тхан 1 Јулy оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд апплy. Тхе селф-децларед ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе субститутед ас аппроприате ин анy референце ор рате цалцулатион пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс елсеwхере ин тхе Цонвентион ор тхе Регулатионс. Аддитионаллy, еацх десигнатед оператор схалл провиде тхе Интернатионал Буреау wитх итс доместиц ратес фор еqуивалент сервицес ин ордер то цалцулате тхе релевант цеилинг ратес.

(36) 1.1 Субјецт то 1.2 анд 1.3, тхе селф-децларед ратес схалл:

(37) 1.1.1 ат тхе авераге Е формат wеигхт оф 0.158 килограммес, нот бе хигхер тхан тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1.2;

(38) 1.1.2 бе басед он 70%, ор тхе апплицабле перцентаге ин параграпх 6тер, оф тхе доместиц сингле-пиеце цхарге фор итемс еqуивалент то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс офферед бy тхе десигнатед оператор ин итс доместиц сервице анд ин еффецт он 1 Јуне оф тхе yеар прецединг тхе yеар фор wхицх тхе селф-децларед ратес wоулд бе апплицабле;

(39) 1.1.3 бе басед он тхе доместиц сингле-пиеце цхарге ин форце фор итемс wитхин тхе десигнатед оператор’с доместиц сервице хавинг тхе специфиед маxимум сизе анд схапе дименсионс оф булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс;

(40) 1.1.4 бе маде аваилабле то алл десигнатед операторс;

(41) 1.1.5 бе апплиед онлy то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс;

(42) 1.1.6 бе апплиед то алл булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс отхер тхан булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс фром цоунтриес ин тхе транситионал сyстем то цоунтриес ин тхе таргет сyстем, анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем, иф маил флоwс до нот еxцеед 100 тоннес пер yеар;

(43) 1.1.7 бе апплиед то алл булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс еxцепт фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010, 2012 анд 2016, анд фром тхосе цоунтриес то цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010, иф маил флоwс до нот еxцеед 25 тоннес пер yеар.

(44) 1.2 Тхе селф-децларед ратес пер итем анд пер килограмме фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер- пост итемс схалл нот бе хигхер тхан тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес детерминед бy а линеар регрессион оф 11 поинтс цорреспондинг то 70%, ор тхе апплицабле перцентаге ин параграпх 6тер, оф тхе приоритy сингле-пиеце тариффс оф еqуивалент доместиц сервицес фор 20-грамме, 35-грамме, 75-грамме, 175-грамме, 250-грамме, 375-грамме, 500-грамме, 750-грамме, 1,000-грамме, 1,500-грамме анд 2,000-грамме булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, еxцлусиве оф анy таxес.

(45) 1.2.1 Тхе детерминатион оф wхетхер тхе селф-децларед ратес еxцеед тхе цеилинг ратес схалл бе тестед ат тхе авераге ревенуе усинг тхе мост цуррент wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ин wхицх ан Е формат итем wеигхс 0.158 килограммес. Ин инстанцес ин wхицх тхе селф- децларед ратес еxцеед тхе цеилинг ратес ат тхе авераге Е формат wеигхт оф 0.158 килограммес, тхе цеилинг пер-итем анд пер-килограмме ратес схалл апплy; алтернативелy, тхе десигнатед оператор ин qуестион маy цхоосе то редуце итс селф-децларед ратес то а левел тхат цонформс wитх параграпх 1.2.

(46) 1.2.2 Wхен мултипле пацкет ратес аре аваилабле басед он тхицкнесс, тхе лессер доместиц тарифф схалл бе усед фор итемс уп то 250 граммес, анд тхе хигхер доместиц тарифф схалл бе усед фор итемс абове 250 граммес.

(47) 1.2.3 Wхере зонал ратес апплy ин тхе еqуивалент доместиц сервице, тхе мид-поинт рате ас специфиед ин тхе Регулатионс схалл бе усед, анд доместиц тариффс фор нон-цонтигуоус зонес схалл бе еxцлудед фор детерминатион оф тхе мид-поинт рате. Алтернативелy, тхе детерминатион оф тхе зонал тарифф то бе усед маy бе басед он тхе ацтуал wеигхтед авераге дистанце оф инбоунд булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс (фор тхе мост рецент цалендар yеар).

(48) 1.2.4 Wхере тхе еqуивалент доместиц сервице анд тарифф инцлуде аддитионал феатурес тхат аре нот парт оф тхе басиц сервице, и.е. трацкинг, сигнатуре анд инсуранце сервицес, анд суцх феатурес аре еxтендед ацросс алл тхе wеигхт инцрементс листед ин параграпх 1.2, тхе лессер оф тхе цорреспондинг доместиц супплементал рате, тхе супплементал рате, ор тхе суггестед гуиделине цхарге ин тхе Ацтс оф тхе Унион схалл бе дедуцтед фром тхе доместиц тарифф. Тхе тотал дедуцтион фор алл аддитионал феатурес маy нот еxцеед 25% оф тхе доместиц тарифф.

(49) 1.3 Wхере тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1.2 ресулт ин а ревенуе цалцулатед фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес тхат ис лоwер тхан тхе ревенуе цалцулатед фор тхе саме итем ат тхе саме wеигхт он тхе басис оф тхе ратес специфиед белоw, тхе селф-децларед ратес схалл нот бе хигхер тхан тхе фоллоwинг ратес:

(50) 1.3.1 фор тхе yеар 2020, 0.614 СДР пер итем анд 1.381 СДР пер килограмме;

(51) 1.3.2 фор тхе yеар 2021, 0.645 СДР пер итем анд 1.450 СДР пер килограмме;

(52) 1.3.3 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;

(53) 1.3.4 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;

(54) 1.3.5 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;

(55) 1.3.6 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.

(56) 1.4 Анy аддитионал цондитионс анд процедурес фор тхе селф-децларатион оф ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе лаид доwн ин тхе Регулатионс. Алл отхер провисионс оф тхе Регулатионс пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл алсо апплy то селф-децларед ратес, унлесс тхеy аре инцонсистент wитх тхис артицле.

(57) 1.5 Десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем маy апплy селф-децларед ратес он тхе басис оф самплинг оф тхеир инбоунд флоwс.

(58) 2 Ин аддитион то тхе цеилинг ратес провидед фор ин 1.2, тхе нотифиед селф-децларед ратес схалл нот бе хигхер тхан тхе маxимум ревенуес дефинед фор тхе yеарс 2021 то 2025, ас фоллоwс:

(59) 2.1 2021: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2020 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 15%;

(60) 2.2 2022: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2021 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 15%;

(61) 2.3 2023: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2022 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 16%;

(62) 2.4 2024: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2023 фор ан Е формат итем ат 0.158 килограммес инцреасед бy 16%;

(63) 2.5 2025: тхе ревенуе цалцулатед он тхе басис оф тхе селф-децларед ратес схалл бе сет ат тхе лоwест бетwеен тхе цоунтрy-специфиц цеилинг ратес анд тхе ревенуе ин 2024 фор ан Е формат итем ат0.158 килограммес инцреасед бy 17%.

(64) 3 Фор ратес ин еффецт ин 2021 анд субсеqуент yеарс, тхе ратио бетwеен тхе селф-децларед итем рате анд килограмме рате схалл нот цханге бy море тхан фиве перцентаге поинтс упwардс ор доwнwардс цомпаред wитх тхе ратио оф тхе превиоус yеар. Фор десигнатед операторс тхат селф-децларе ратес ундер параграпх 6бис ор апплy селф-децларед ратес он а реципроцал басис ундер параграпх 6qуатер, тхе ратио ин еффецт ин 2020 схалл бе басед он тхе селф-децларед пер-итем рате анд пер-килограмме рате естаблисхед ас оф 1 Јулy 2020.

(65) 4 Десигнатед операторс тхат опт нот то селф-децларе тхеир ратес ин аццорданце wитх тхис артицле схалл фуллy апплy тхе провисионс цонтаинед ин артицлес 29 анд 30.

(66) 5 Фор десигнатед операторс тхат хаве елецтед то селф-децларе тхеир ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин а приор цалендар yеар анд тхат до нот цоммуницате дифферент селф- децларед ратес фор тхе субсеqуент yеар, тхе еxистинг селф-децларед ратес схалл цонтинуе то апплy унлесс тхеy до нот сатисфy тхе цондитионс лаид оут ин тхис артицле.

(67) 6 Тхе Интернатионал Буреау схалл бе информед бy тхе десигнатед оператор цонцернед оф анy редуцтион ин тхе доместиц цхарге реферред то ин тхис артицле.

(68) 6бис Wитх еффецт фром 1 Јулy 2020, анд нотwитхстандинг параграпхс 1 анд 2, а десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy тхат рецеивед тотал аннуал инбоунд леттер-пост волумес ин 2018 ин еxцесс оф 75,000 тоннес (ас пер тхе релевант оффициал информатион провидед то тхе Интернатионал Буреау ор анy отхер оффициаллy аваилабле информатион ассессед бy тхе Интернатионал Буреау) маy селф-децларе ратес фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, отхер тхан фор тхе леттер-пост флоwс реферред то ин параграпхс 1.1.6 анд 1.1.7. Тхе саид десигнатед оператор схалл алсо хаве тхе ригхт нот то апплy тхе маxимум ревенуе инцреасе лимитс сет оут ин параграпх 2 фор маил флоwс то, фром анд бетwеен итс цоунтрy анд анy отхер цоунтрy.

(69) 6тер Иф а цомпетент аутхоритy wитх оверсигхт фор тхе десигнатед оператор wхицх еxерцисес тхе афорементионед оптион ин параграпх 6бис детерминес тхат, ин ордер то цовер алл цостс фор хандлинг анд деливерy оф булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, тхе десигнатед оператор’с селф-децларед рате анy yеар афтер 2020 муст бе басед он а цост-то-тарифф ратио тхат еxцеедс 70% оф тхе доместиц сингле- пиеце цхарге, тхен тхе цост-то-тарифф ратио фор тхат десигнатед оператор маy еxцеед 70%, субјецт то а лимитатион тхат тхе цост-то-тарифф ратио то бе усед схалл нот еxцеед оне перцентаге поинт абове тхе хигхер оф 70% ор тхе цост-то-тарифф ратио усед ин тхе цалцулатион оф тхе селф-децларед ратес цуррентлy ин еффецт, нот то еxцеед 80%, анд провидед тхат тхе десигнатед оператор ин qуестион фурнисхес алл суцх суппортинг информатион wитх итс нотифицатион то тхе Интернатионал Буреау ундер параграпх 1. Иф анy суцх десигнатед оператор инцреасес итс цост-то-тарифф ратио басед он суцх а детерминатион оф а цомпетент аутхоритy, тхен ит схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау оф тхат ратио фор публицатион бy 1 Марцх оф тхе yеар прецединг тхе yеар ин wхицх тхе ратио схалл апплy. Фуртхер специфицатионс релатед то тхе цостс анд ревенуес то бе усед фор тхе цалцулатион оф тхе специфиц цост-то-тарифф ратио схалл бе провидед ин тхе Регулатионс.

(70) 6qуатер Wхере а десигнатед оператор оф а мембер цоунтрy инвокес параграпх 6бис, алл отхер цорреспондинг десигнатед операторс, отхер тхан тхосе wитх тхе флоwс реферред то ин параграпхс 1.1.6 анд 1.1.7, маy до ликеwисе wитх респецт то тхе афорементионед десигнатед оператор.

(71) 6qуинqуиес Анy десигнатед оператор тхат инвокес тхе поссибилитy оутлинед ин параграпх 6бис схалл, ин тхе цалендар yеар оф тхе ентрy инто форце оф тхе инитиал ратес, бе реqуиред то паy а цхарге то тхе Унион, фор фиве цонсецутиве yеарс (бегиннинг wитх тхе цалендар yеар оф апплицатион оф тхе оптион реферред то абове ундер 6бис), ин тхе амоунт оф 8 миллион ЦХФ пер аннум, фор а тотал оф 40 миллион ЦХФ. Но фуртхер паyмент схалл бе еxпецтед фор селф-децларатион оф ратес ин аццорданце wитх тхис параграпх афтер тхе цонцлусион оф тхе фиве-yеар период.

(72) 6qуинqуиес.1 Тхе цхарге реферред то абове схалл бе еxцлусивелy аллоцатед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг метходологy: 16 миллион ЦХФ схалл бе аллоцатед то а тиед фунд оф тхе Унион фор тхе имплементатион оф пројецтс аимед ат елецтрониц адванце дата анд постал сецуритy ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион; анд 24 миллион ЦХФ схалл бе аллоцатед то а тиед фунд фор тхе пурпосес оф фундинг лонг-терм лиабилитиес оф тхе Унион, ас фуртхер дефинед бy тхе Цоунцил оф Администратион, ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион.

(73) 6qуинqуиес.2 Тхе цхарге сет фортх ин тхис параграпх схалл нот апплy то тхосе десигнатед операторс оф мембер цоунтриес тхат апплy селф-децларед ратес реципроцаллy ундер параграпх 6qуатер ас а цонсеqуенце оф анотхер десигнатед оператор еxерцисинг тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 6бис.

(74) 6qуинqуиес.3 Тхе десигнатед оператор паyинг тхе цхарге схалл информ тхе Интернатионал Буреау еацх yеар хоw тхе сум оф 8 миллион ЦХФ пер аннум ис то бе аллоцатед, провидед тхат тхе фиве аннуал аллоцатионс овералл аре дистрибутед ас сет оут абове, пурсуант то тхе саид леттер оф агреемент. А десигнатед оператор тхат еxерцисес тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 6бис схалл бе провидед wитх дуе репортинг оф тхе еxпендитурес релатед то тхе цхарге ремиттед, пурсуант то тхис параграпх, ундер тхе термс оф а леттер оф агреемент еxецутед бетwеен тхе саид десигнатед оператор анд тхе Унион.

(75) 6сеxиес Иф а десигнатед оператор еxерцисес тхе оптион то селф-децларе ратес ин аццорданце wитх параграпх 6бис, ор иф а десигнатед оператор реципроцаллy апплиес а селф-децларед рате ундер параграпх 6qуатер, тхен симултанеоуслy wитх тхе интродуцтион оф селф-децларед ратес, тхе саид десигнатед оператор схоулд цонсидер макинг аваилабле то сендинг десигнатед операторс оф УПУ мембер цоунтриес, он а нон-дисцриминаторy басис, пропортионателy адјустед цхаргес фор волуме анд дистанце, то тхе еxтент працтицабле анд аваилабле ин тхе рецеивинг цоунтрy’с публисхед доместиц сервице фор симилар сервицес ундер а мутуаллy агрееабле билатерал цоммерциал агреемент, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе рулес оф тхе натионал регулаторy аутхоритy.

(76) 7 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.

(77) Артицле III

(78) (Арт. 29 амендед)

(79) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем

(80) 1 Паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф тхе апплицатион оф тхе ратес пер итем анд пер килограмме рефлецтинг тхе хандлинг цостс ин тхе цоунтрy оф дестинатион. Цхаргес цорреспондинг то приоритy итемс ин тхе доместиц сервице wхицх аре парт оф тхе универсал сервице провисион wилл бе усед ас а басис фор тхе цалцулатион оф терминал дуес ратес.

(81) 2 Тхе терминал дуес ратес ин тхе таргет сyстем схалл бе цалцулатед такинг инто аццоунт, wхере апплицабле ин тхе доместиц сервице, тхе цлассифицатион оф итемс басед он тхеир формат, ас провидед фор ин артицле 17.5 оф тхе Цонвентион.

(82) 3 Десигнатед операторс ин тхе таргет сyстем схалл еxцханге формат-сепаратед маилс ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(83) 4 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.

(84) 5 Тхе ратес пер итем анд пер килограмме аре сепаратед фор смалл (П) анд ларге (Г) леттер-пост итемс анд булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс. Тхеy схалл бе цалцулатед он тхе басис оф 70% оф тхе цхаргес фор а 20-грамме смалл (П) леттер-пост итем анд фор а 175-грамме ларге (Г) леттер-пост итем, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес. Фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс, тхеy схалл бе цалцулатед фром тхе П/Г формат лине ат 375 граммес, еxцлусиве оф ВАТ ор отхер таxес.

(85) 6 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл дефине тхе цондитионс фор тхе цалцулатион оф тхе ратес ас wелл ас тхе нецессарy оператионал, статистицал анд аццоунтинг процедурес фор тхе еxцханге оф формат-сепаратед маилс.

(86) 7 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс фор 2020, тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ин а гивен yеар схалл нот леад то ан инцреасе оф море тхан 13% ин тхе терминал дуес ревенуе фор а леттер-пост итем ин тхе П/Г формат оф 37.6 граммес анд ин тхе Е формат оф 375 граммес, цомпаред то тхе превиоус yеар.

(87) 8 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(88) 8.1 фор тхе yеар 2018, 0.331 СДР пер итем анд 2.585 СДР пер килограмме;

(89) 8.2 фор тхе yеар 2019, 0.341 СДР пер итем анд 2.663 СДР пер килограмме;

(90) 8.3 фор тхе yеар 2020, 0.351 СДР пер итем анд 2.743 СДР пер килограмме;

(91) 8.4 фор тхе yеар 2021, 0.362 СДР пер итем анд 2.825 СДР пер килограмме.

(92) 9 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(93) 9.1 фор тхе yеар 2018, 0.705 СДР пер итем анд 1.584 СДР пер килограмме;

(94) 9.2 фор тхе yеар 2019, 0.726 СДР пер итем анд 1.632 СДР пер килограмме;

(95) 9.3 фор тхе yеар 2020, 0.762 СДР пер итем анд 1.714 СДР пер килограмме;

(96) 9.4 фор тхе yеар 2021, 0.785 СДР пер итем анд 1.765 СДР пер килограмме.

(97) 10 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор фром 2010, 2012 анд 2016 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:

(98) 10.1 фор тхе yеар 2018, 0.227 СДР пер итем анд 1.774 СДР пер килограмме;

(99) 10.2 фор тхе yеар 2019, 0.233 СДР пер итем анд 1.824 СДР пер килограмме;

(100) 10.3 фор тхе yеар 2020, 0.240 СДР пер итем анд 1.875 СДР пер килограмме;

(101) 10.4 фор тхе yеар 2021, 0.247 СДР пер итем анд 1.928 СДР пер килограмме.

(102) 11 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор фром 2010, 2012 анд 2016 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:

(103) 11.1 фор тхе yеар 2018, 0.485 СДР пер итем анд 1.089 СДР пер килограмме;

(104) 11.2 фор тхе yеар 2019, 0.498 СДР пер итем анд 1.120 СДР пер килограмме;

(105) 11.3 фор тхе yеар 2020, 0.614 СДР пер итем анд 1.381 СДР пер килограмме;

(106) 11.4 фор тхе yеар 2021, 0.645 СДР пер итем анд 1.450 СДР пер килограмме;

(107) 11.5 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;

(108) 11.6 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;

(109) 11.7 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;

(110) 11.8 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.

(111) 12 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010 анд 2012 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер- пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(112) 12.1 фор тхе yеар 2018, 0.264 СДР пер итем анд 2.064 СДР пер килограмме;

(113) 12.2 фор тхе yеар 2019, 0.280 СДР пер итем анд 2.188 СДР пер килограмме;

(114) 12.3 фор тхе yеар 2020, 0.297 СДР пер итем анд 2.319 СДР пер килограмме;

(115) 12.4 фор тхе yеар 2021, 0.315 СДР пер итем анд 2.458 СДР пер килограмме.

(116) 13 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010 анд 2012 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(117) 13.1 фор тхе yеар 2018, 0.584 СДР пер итем анд 1.313 СДР пер килограмме;

(118) 13.2 фор тхе yеар 2019, 0.640 СДР пер итем анд 1.439 СДР пер килограмме;

(119) 13.3 фор тхе yеар 2020, 0.762 СДР пер итем анд 1.714 СДР пер килограмме;

(120) 13.4 фор тхе yеар 2021, 0.785 СДР пер итем анд 1.765 СДР пер килограмме.

(121) 14 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012 фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(122) 14.1 фор тхе yеар 2018, 0.234 СДР пер итем анд 1.831 СДР пер килограмме;

(123) 14.2 фор тхе yеар 2019, 0.248 СДР пер итем анд 1.941 СДР пер килограмме;

(124) 14.3 фор тхе yеар 2020, 0.263 СДР пер итем анд 2.057 СДР пер килограмме;

(125) 14.4 фор тхе yеар 2021, 0.279 СДР пер итем анд 2.180 СДР пер килограмме.

(126) 15 Тхе ратес апплиед фор флоwс бетwеен цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2016 ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012 фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(127) 15.1 фор тхе yеар 2018, 0.533 СДР пер итем анд 1.198 СДР пер килограмме;

(128) 15.2 фор тхе yеар 2019, 0.602 СДР пер итем анд 1.354 СДР пер килограмме;

(129) 15.3 фор тхе yеар 2020, 0.762 СДР пер итем анд 1.714 СДР пер килограмме;

(130) 15.4 фор тхе yеар 2021, 0.785 СДР пер итем анд 1.765 СДР пер килограмме.

(131) 16 Фор флоwс белоw 50 тоннес а yеар бетwеен цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем ин 2010 анд 2012, ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес тхат wере ин тхе таргет сyстем приор то 2010, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ин wхицх П анд Г формат итемс аццоунт фор 8.16 итемс wеигхинг 0.31 килограммес анд Е формат итемс аццоунт фор 2.72 итемс wеигхинг 0.69 килограммес.

(132) 17 Фор флоwс белоw 75 тоннес а yеар ин 2018 анд 2019, анд белоw 50 тоннес а yеар ин 2020 анд 2021, бетwеен цоунтриес тхат јоинед тхе таргет сyстем ин 2016 ор афтер тхат дате, ас wелл ас бетwеен тхесе цоунтриес анд цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 ор ас фром 2010 анд 2012, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпо- ситион оф оне килограмме оф маил, ас реферред то ин параграпх 16.

(133) 17бис Тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис схалл субституте тхе ратес пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхис артицле; цонсеqуентлy, тхе провисионс лаид доwн ин параграпхс 7, 9, 11, 13 анд 15 схалл нот апплy.

(134) 18 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем приор то 2010 схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 то 11 ор артицле 28бис, ас аппроприате.

(135) 19 Тхе паyмент фор булк маил сент то цоунтриес ин тхе таргет сyстем ас фром 2010, 2012 анд 2016 схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин параграпхс 5 анд 10 то 15 ор артицле 28бис, ас аппроприате.

(136) 20 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.

(137) Артицле IV

(138) (Арт. 30 амендед)

(139) Терминал дуес. Провисионс апплицабле то маил флоwс то, фром анд бетwеен десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе транситионал сyстем

(140) 1 Ин препаратион фор тхе ентрy инто тхе таргет сyстем оф тхе десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе терминал дуес транситионал сyстем, паyмент фор леттер-пост итемс, инцлудинг булк маил бут еxцлудинг М багс анд ИБРС итемс, схалл бе естаблисхед он тхе басис оф а рате пер итем анд а рате пер килограмме.

(141) 1бис Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис, тхе провисионс оф артицле 29, параграпхс 1 то 3 анд 5 то 7, схалл апплy фор тхе цалцулатион оф ратес пер итем анд пер килограмме апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс фром 2020 онwардс.

(142) 2 Паyмент фор ИБРС итемс схалл бе ас десцрибед ин тхе Регулатионс.

(143) 3 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор смалл (П) анд фор ларге (Г) леттер-пост итемс схалл бе:

(144) 3.1 фор тхе yеар 2018, 0.227 СДР пер итем анд 1.774 СДР пер килограмме;

(145) 3.2 фор тхе yеар 2019, 0.233 СДР пер итем анд 1.824 СДР пер килограмме;

(146) 3.3 фор тхе yеар 2020, 0.240 СДР пер итем анд 1.875 СДР пер килограмме;

(147) 3.4 фор тхе yеар 2021, 0.247 СДР пер итем анд 1.928 СДР пер килограмме.

(148) 4 Тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс схалл бе:

(149) 4.1 фор тхе yеар 2018, 0.485 СДР пер итем анд 1.089 СДР пер килограмме;

(150) 4.2 фор тхе yеар 2019, 0.498 СДР пер итем анд 1.120 СДР пер килограмме.

(151) 4бис Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис анд ин аццорданце wитх 1бис абове, тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе лоwер тхан:

(152) 4бис.1 фор тхе yеар 2020, 0.614 СДР пер итем анд 1.381 СДР пер килограмме;

(153) 4бис.2 фор тхе yеар 2021, 0.645 СДР пер итем анд 1.450 СДР пер килограмме;

(154) 4бис.3 фор тхе yеар 2022, 0.677 СДР пер итем анд 1.523 СДР пер килограмме;

(155) 4бис.4 фор тхе yеар 2023, 0.711 СДР пер итем анд 1.599 СДР пер килограмме;

(156) 4бис.5 фор тхе yеар 2024, 0.747 СДР пер итем анд 1.679 СДР пер килограмме;

(157) 4бис.6 фор тхе yеар 2025, 0.784 СДР пер итем анд 1.763 СДР пер килограмме.

(158) 4тер Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис анд ин аццорданце wитх 1бис абове, тхе ратес апплиед фор флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем фор булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс маy нот бе хигхер тхан:

(159) 4тер.1 фор тхе yеар 2020, 0.762 СДР пер итем анд 1.714 СДР пер килограмме;

(160) 4тер.2 фор тхе yеар 2021, 0.785 СДР пер итем анд 1.765 СДР пер килограмме.

(161) 5 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис, фор флоwс белоw тхе флоw тхресхолд специфиед ин артицле 29.16 ор 29.17 ин 2018 анд 2019 анд белоw тхе флоw тхресхолд оф 100 тоннес ин 2020 анд 2021, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил ас фоллоwс:

(162) 5.1 фор тхе yеар 2018, 4.472 СДР пер килограмме;

(163) 5.2 фор тхе yеар 2019, 4.592 СДР пер килограмме;

(164) 5.3 фор тхе yеар 2020, нот лоwер тхан 5.163 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 5.795 СДР пер килограмме;

(165) 5.4 фор тхе yеар 2021, нот лоwер тхан 5.368 СДР пер килограмме анд нот хигхер тхан 5.967 СДР пер килограмме.

(166) 6 Отхер тхан фор тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис, фор маил флоwс овер тхе флоw тхресхолд специфиед ин артицле 29.17 ин 2018 анд 2019 анд абове 100 тоннес ин 2020 анд 2021, тхе флат рате пер килограмме схалл бе апплиед иф неитхер тхе десигнатед оператор оф оригин нор тхе десигнатед оператор оф дестинатион реqуестс тхе ревисион мецханисм ин ордер то ревисе тхе рате он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф итемс пер килограмме, ратхер тхан тхе wорлдwиде авераге. Тхе самплинг фор тхе ревисион мецханисм схалл бе апплиед ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс.

(167) 6бис Фор маил флоwс фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем белоw 100 тоннес анд wхере терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс хаве беен селф- децларед пурсуант то артицле 28бис бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион, тхе тотал рате оф 5.368 СДР пер килограмме схалл апплy ин 2021.

(168) 6тер Фор маил флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем абове 100 тоннес wхере терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс хаве беен селф- децларед пурсуант то артицле 28бис анд wхере тхе цоунтрy оф дестинатион децидес нот то сампле тхе инбоунд маил, тхе пер-килограмме анд пер-итем цомпонентс схалл бе цонвертед инто а тотал рате пер килограмме он тхе басис оф а wорлдwиде авераге цомпоситион оф оне килограмме оф маил, ас реферред то ин артицле 29.16.

(169) 6qуатер Еxцепт фор тхе маил флоwс десцрибед ин параграпх 6бис, тхе терминал дуес ратес апплицабле то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс тхат хаве беен селф-децларед пурсуант то артицле 28бис схалл субституте тхе ратес пертаининг то булкy (Е) анд смалл пацкет (Е) леттер-пост итемс ин тхис артицле; цонсеqуентлy, тхе провисионс лаид доwн ин параграпхс 4бис, 4тер анд 5 схалл нот апплy.

(170) 7 Тхе доwнwард ревисион оф тхе тотал рате ин параграпх 5 маy нот бе инвокед бy а цоунтрy ин тхе таргет сyстем агаинст а цоунтрy ин тхе транситионал сyстем унлесс тхе латтер аскс фор а ревисион ин тхе оппосите дирецтион.

(171) 8 Фор маил флоwс то, фром анд бетwеен цоунтриес ин тхе транситионал сyстем, десигнатед операторс маy сенд анд рецеиве формат-сепаратед маил он ан оптионал басис, ин аццорданце wитх тхе цондитионс специфиед ин тхе Регулатионс. Ин тхе цасе оф формат-сепаратед еxцхангес тхе ратес ин параграпхс 3 анд 4 абове схалл апплy иф тхе десигнатед оператор оф дестинатион оптс нот то селф-децларе ратес пурсуант то артицле 28бис.

(172) 9 Тхе паyмент фор булк маил то десигнатед операторс оф цоунтриес ин тхе таргет сyстем схалл бе естаблисхед бy апплyинг тхе ратес пер итем анд пер килограмме провидед фор ин артицле 28бис ор 29. Фор булк маил рецеивед, десигнатед операторс ин тхе транситионал сyстем маy реqуест паyмент аццординг то параграпхс 3 анд 4 абове анд артицле 28бис, ас аппроприате.

(173) 10 Но ресерватионс маy бе маде то тхис артицле.

(174) Артицле В

(175) (Арт. 31 амендед)

(176) Qуалитy оф Сервице Фунд

(177) 1 Терминал дуес паyабле бy алл цоунтриес анд территориес то тхе цоунтриес цлассифиед ас леаст девелопед цоунтриес анд инцлудед ин гроуп IV фор терминал дуес анд Qуалитy оф Сервице Фунд (QСФ) пурпосес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе инцреасед бy 20% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 28бис ор 30 фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес. Тхере схалл бе но суцх паyмент фром оне гроуп IV цоунтрy то анотхер гроуп IV цоунтрy.

(178) 2 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп И цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 28бис ор 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.

(179) 3 Терминал дуес, еxцепт фор М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп II цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 10% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 28бис ор 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.

(180) 4 Терминал дуес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп IV цоунтриес, отхер тхан тхе леаст девелопед цоунтриес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, схалл бе инцреасед бy 5% оф тхе ратес провидед фор ин артицле 28бис ор 30, фор паyмент инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин тхосе цоунтриес.

(181) 5 Ан инцреасе оф 1%, цалцулатед он тхе басис оф терминал дуес паyабле бy цоунтриес анд территориес цлассифиед ас гроуп И, II анд III цоунтриес то тхе цоунтриес цлассифиед ас гроуп III цоунтриес, еxцепт ин респецт оф М багс, ИБРС итемс анд булк маил итемс, схалл бе паид инто а цоммон фунд то бе естаблисхед фор импровинг тхе qуалитy оф сервице ин цоунтриес цлассифиед ин гроупс II, III анд IV анд манагед ин аццорданце wитх тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил.

(182) 6 Субјецт то тхе релевант процедурес сет бy тхе Постал Оператионс Цоунцил, анy унусед амоунтс цон- трибутед ундер параграпхс 1, 2, 3 анд 4 оф тхис артицле анд аццумулатед овер тхе фоур прецединг QСФ референце yеарс (wитх 2018 ас тхе еарлиест референце yеар) схалл алсо бе трансферред то тхе цоммон фунд реферред то ин параграпх 5 оф тхис артицле. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, онлy фундс тхат хаве нот беен усед ин QСФ- аппровед qуалитy оф сервице пројецтс wитхин тwо yеарс фоллоwинг рецеипт оф тхе ласт паyмент оф цонтрибутед амоунтс фор анy гивен фоур-yеар период ас дефинед абове схалл бе трансферред то тхе афорементионед цоммон фунд.

(183) 7 Тхе цомбинед терминал дуес паyабле инто тхе QСФ фор импровинг тхе qуалитy оф сервице оф цоунтриес ин гроуп IV схалл бе субјецт то а минимум оф 20,000 СДР пер аннум фор еацх бенефициарy цоунтрy. Тхе аддитионал фундс неедед фор реацхинг тхис минимум амоунт схалл бе инвоицед, ин пропортион то тхе волумес еxцхангед, то тхе цоунтриес ин гроупс И, II анд III.

(184) 8 Тхе Постал Оператионс Цоунцил схалл адопт ор упдате, ин 2018 ат тхе латест, процедурес фор финанцинг QСФ пројецтс.

(185) Артицле VI

(186) (Арт. 33 амендед)

(187) Басиц ратес анд провисионс цонцернинг аир цонвеyанце дуес

(188) 1 Тхе басиц рате апплицабле то тхе сеттлемент оф аццоунтс бетwеен десигнатед операторс ин респецт оф аир цонвеyанце схалл бе аппровед бy тхе Постал Оператионс Цоунцил анд схалл бе цалцулатед бy тхе Интернатионал Буреау аццординг то тхе формула специфиед ин тхе Регулатионс. Тхе ратес апплyинг то тхе аир цонвеyанце оф парцелс сент виа тхе мерцхандисе ретурн сервице схалл бе цалцулатед аццординг то тхе провисионс дефинед ин тхе Регулатионс.

(189) 2 Тхе цалцулатион оф аир цонвеyанце дуес он цлосед диспатцхес, приоритy итемс, аирмаил итемс анд аир парцелс сент ин трансит à дéцоуверт, миссент итемс анд мисроутед маилс, ас wелл ас тхе релевант метходс оф аццоунтинг, аре десцрибед ин тхе Регулатионс.

(190) 3 Тхе аир цонвеyанце дуес фор тхе wхоле дистанце флоwн схалл бе борне:

(191) 3.1 ин тхе цасе оф цлосед маилс, бy тхе десигнатед оператор оф тхе цоунтрy оф оригин оф тхе маилс, инцлудинг wхен тхесе маилс трансит виа оне ор море интермедиате десигнатед операторс;

(192) 3.2 ин тхе цасе оф приоритy итемс анд аирмаил итемс ин трансит à дéцоуверт, инцлудинг миссент итемс, бy тхе десигнатед оператор wхицх форwардс тхе итемс то анотхер десигнатед оператор.

(193) 4 Тхесе саме регулатионс схалл бе апплицабле то итемс еxемптед фром ланд анд сеа трансит цхаргес иф тхеy аре цонвеyед бy аир.

(194) 5 Еацх десигнатед оператор оф дестинатион wхицх провидес аир цонвеyанце оф интернатионал маил wитхин итс цоунтрy схалл бе ентитлед то реимбурсемент оф тхе аддитионал цостс инцурред фор суцх цонвеyанце провидед тхат тхе wеигхтед авераге дистанце оф тхе сецторс флоwн еxцеедс 300 километрес. Тхе Постал Оператионс Цоунцил маy реплаце тхе wеигхтед авераге дистанце бy отхер релевант цритериа. Унлесс агреемент хас беен реацхед тхат но цхарге схоулд бе маде, тхе дуес схалл бе униформ фор алл приоритy маилс анд аирмаилс оригинатинг аброад wхетхер ор нот тхис маил ис рефорwардед бy аир.

(195) 6 Хоwевер, wхере тхе терминал дуес левиед бy тхе десигнатед оператор оф дестинатион аре басед специфицаллy он цостс, доместиц ратес ор селф-децларед ратес сет ундер артицле 28бис, но аддитионал реимбурсемент фор интернал аир цонвеyанце схалл бе маде.

(196) 7 Тхе десигнатед оператор оф дестинатион схалл еxцлуде, фор тхе пурпосе оф цалцулатинг тхе wеигхтед авераге дистанце, тхе wеигхт оф алл маилс фор wхицх тхе терминал дуес цалцулатион хас беен басед специфицаллy он цостс, доместиц ратес ор селф-децларед ратес сет ундер артицле 28бис оф тхе десигнатед оператор оф дестинатион.

(197) Артицле VII

(198) Ентрy инто форце анд дуратион оф тхе Сецонд Аддитионал Протоцол то тхе Универсал Постал Цонвентион

(199) 1 Тхис Аддитионал Протоцол схалл цоме инто форце он 1 Јануарy 2020 анд схалл ремаин ин оператион унтил тхе ентрy инто форце оф тхе Ацтс оф тхе неxт Цонгресс.

(200) Ин wитнесс wхереоф тхе пленипотентиариес оф тхе говернментс оф тхе мембер цоунтриес хаве драwн уп тхис Аддитионал Протоцол, wхицх схалл хаве тхе саме форце анд тхе саме валидитy ас иф итс провисионс wере инсертед ин тхе теxт оф тхе Цонвентион итселф, анд тхеy хаве сигнед ит ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф тхе Интернатионал Буреау. А цопy тхереоф схалл бе деливеред то еацх партy бy тхе Интернатионал Буреау оф тхе Универсал Постал Унион.

(201) Доне ат Генева, 26 Септембер 2019.

(202) ДРУГИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ СВЕТСКЕ ПОШТАНСКЕ КОНВЕНЦИЈЕ

(203) Узимајући у обзир члан 22.3 Устава Светског поштанског савеза, закљученог у Бечу 10. јула 1964. године, а уз општу сагласност и на основу члана 25.4 Устава, долепотписани пуномоћници влада земаља чланица Савеза су овим Другим додатним протоколом извршили следеће измене Светске поштанске конвенције усвојене у Истанбулу 6. октобра 2016. године, која је потом измењена Додатним протоколом усвојеним у Адис Абеби 7. септембра 2018. године.

(204) Члан И

(205) (Измењен члан 28)

(206) Терминални трошкови. Опште одредбе

(207) 1 Уз резерву изузетака утврђених у Правилницима, сваки овлашћени оператор који од другог овлашћеног оператора прима писмоносне пошиљке, има право да од овлашћеног оператора земље порекла наплати накнаду за трошкове које јој проузрокују примљене међународне пошиљке.

(208) 2 У циљу примене одредаба о плаћању терминалних трошкова њихових овлашћених оператора, земље и територије су разврстане сагласно списку који је у ту сврху сачинио Конгрес у Резолуцији Ц 7/2016, као што следи:

(209) 2.1 земље и територије у циљном систему пре 2010. године (група И);

(210) 2.2 земље и територије у циљном систему од 2010. године и 2012. године (група II);

(211) 2.3 земље и територије у циљном систему од 2016. године (група III);

(212) 2.4 земље и територије у транзиционом систему (група IV).

(213) 3 Одредбе Конвенције о плаћању терминалних трошкова представљају прелазне мере ка усвајању система плаћања за сваку појединачну државу на крају транзиционог периода.

(214) 4 Приступ домаћим услугама. Директан приступ

(215) 4.1 У начелу, сваки овлашћени оператор земље која је била у циљном систему пре 2010. године омогућава другом овлашћеном оператору исте поштарине, рокове и услове које примењују у свом унутрашњем саобраћају и под истим условима као за кориснике у својој земљи. На овлашћеном оператору земље одредишта је да одлучи да ли је овлашћени оператор земље порекла испунио рокове и услове директног приступа.

(216) 4.2 Овлашћени оператори земаља у циљном систему пре 2010. године су дужни да другим овлашћеним операторима земаља које су биле у циљном систему пре 2010. године омогуће исте поштарине, рокове и услове које нуде у свом унутрашњем саобраћају, под истим условима које дају корисницима у својој земљи.

(217) 4.3 Овлашћени оператори земаља које су се прикључиле циљном систему од 2010. године могу понудити одређеном броју овлашћених оператора примену унутрашњих услова, на бази реципроцитета, на пробни период од 2 (две) године. Након тог периода, морају одлучити да ли престају са понудом услова из унутрашњег саобраћаја или настављају са омогућавањем наведених услова свим овлашћеним операторима. Уколико овлашћени оператори земаља које су се придружиле циљном систему од 2010. године затраже од других овлашћених оператора из земаља које су биле у циљном систему пре 2010. године омогућавање услова из унутрашњег саобраћаја, онда морају и они да омогуће свим овлашћеним операторима оне поштарине, рокове и услове које пружају у унутрашњем саобраћају, а под условима који су идентични условима које дају корисницима у својој земљи.

(218) 4.4 Овлашћени оператори земаља у транзиционом систему могу да се определе да другим овлашћеним операторима не дају могућност примене својих унутрашњих услова уз изузетак да одређеном броју овлашћених оператора омогуће приступ унутрашњим условима, на бази реципроцитета, за период од 2 (две) године. Након тог периода, морају одлучити да ли престају са омогућавањем услова из унутрашњег саобраћаја или настављају са омогућавањем наведених услова свим овлашћеним операторима.

(219) 5 Накнаде терминалних трошкова заснивају се на квалитету услуга у земљи одредишта. Стога је Савет за поштанску експлоатацију овлашћен да измени накнаде у члановима 28бис, 29. и 30, како би подстакао учешће у системима праћења квалитета услуга и наградио овлашћене операторе који су постигли циљеве квалитета услуга. Савет за поштанску експлоатацију такође може утврдити висину казни које се плаћају у случају незадовољавајућег квалитета услуга, при чему минималне накнаде не смеју бити мање од износа наведених у члановима 29. и 30.

(220) 6 Било који овлашћени оператор се може у потпуности или делимично одрећи накнаде предвиђене под 1.

(221) 7 У сврху плаћања терминалних трошкова, М вреће масе до 5 килограма третирају се као да им је маса 5 килограма. Стопа терминалних трошкова за М вреће износи:

(222) 7.1 за 2018. годину, 0,909 СДР по килограму;

(223) 7.2 за 2019. годину, 0,935 СДР по килограму;

(224) 7.3 за 2020. годину, 0,961 СДР по килограму;

(225) 7.4 за 2021. годину, 0,988 СДР по килограму;

(226) 8 За препоручене пошиљке постоји додатно плаћање у износу од 1,100 СДР по пошиљци за 2018. годину, 1,200 СДР по пошиљци за 2019. годину, 1,300 СДР по пошиљци за 2020. годину и 1,400 СДР по пошиљци за 2021. годину. За пошиљке са означеном вредношћу додатно плаћање износи 1,400 СДР по пошиљци за 2018. годину, 1,500 СДР по пошиљци за 2019. годину, 1,600 СДР по пошиљци за 2020. годину и 1,700 СДР по пошиљци за 2021. годину. Савет за поштанску експлоатацију је овлашћен да допуни износ накнаде за ове и друге допунске услуге, када те услуге садрже додатне карактеристике које се посебно наводе у Правилницима.

(227) 9 За препоручене пошиљке и пошиљке са означеном вредношћу на којима се не налази ознака бар кода или које су означене бар кодом који није усаглашен са Техничким стандардом Светског поштанског савеза С10, додатно се наплаћује од 0,5 СДР по пошиљци, осим ако је другачије договорено билатералним споразумом.

(228) 10 У сврху плаћања терминалних трошкова, писмоносне пошиљке отпремљене у великом броју у складу са условима наведеним у Правилницима, сматрају се „пошиљкама у великом броју“. Плаћање за пошиљке у великом броју се утврђује сходно члановима 28бис, 29. и 30. према случају (или „по потреби“).

(229) 11 Сваки овлашћени оператор може, на основу билатералног или мултилатералног споразума, да примењује и друге системе плаћања терминалних трошкова.

(230) 12 Овлашћени оператори могу опционо да размењују неприоритетне пошиљке, примењујући 10% попуста на стопе приоритетних терминалних трошкова.

(231) 13 Одредбе које се примењују између овлашћених оператора из земаља у циљном систему односе се на било ког овлашћеног оператора из земаља у транзиционом систему, који жели да се прикључи циљном систему. Савет за поштанску експлоатацију може утврдити одговарајуће прелазне мере у Правилницима. Комплетне одредбе циљног система могу се применити на било ког новог овлашћеног оператора у циљном систему, који изјави да жели да примењује све наведене одредбе без прелазних мера.

(232) Члан II

(233) (Додат члан 28бис)

(234) Терминални трошкови. Самодекларисане стопе трошкова за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е)

(235) 1 Почевши од стопа које су на снази за 2021. годину надаље, и без обзира на чланове 29. и 30, одређени оператори могу да обавесте Међународни биро до 1. јуна године која претходи години у којој би се самодекларисане стопе трошкова примењивале о самодекларисаној стопи по пошиљци и самодекларисаној стопи по килограму, израженој у локалној валути, која ће се примењивати за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) у наредној календарској години. Међународни биро годишње претвара самодекларисане стопе трошкова дате у вредностима израженим у СДР. За израчунавање стопа у СДР-у, Међународни биро користи просечни месечни курс за период од 1. јануара до 31. маја године која претходи години у којој би се примењивале самодекларисане стопе трошкова. Добијене стопе ће бити саопштене циркуларом Међународног бироа најкасније 1. јула године која претходи години у којој би се примењивале самодекларисане стопе трошкова. Самодекларисане стопе трошкова за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) замењују се по потреби било којом референтном или израчунатом стопом која се односи на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) на другим местима у Конвенцији или Правилницима. Уз то, сваки овлашћени оператор ће Међународном бироу доставити стопе које се користе у унутрашњем саобраћају за еквивалентне услуге како би израчунао релевантне горње стопе.

(236) 1.1 У складу са 1.2 и 1.3, самодекларисане стопе:

(237) 1.1.1 при просечној тежини формата Е од 0,158 килограма, неће бити веће од максималне стопе специфичне за дату земљу обрачунате у складу са ставом 1.2;

(238) 1.1.2 ће се заснивати на 70%, или на одговарајућем проценту из става 6.тер, једноделног трошка у домаћем саобраћају за пошиљке еквивалентне гломазним писмоносним пошиљкама (Е) и малим пакетима (Е) које нуди овлашћени оператор у домаћем саобраћају и на снази је 1. јуна године која претходи години за коју би се примењивале самодекларисане стопе трошкова;

(239) 1.1.3 ће се заснивати на домаћем једноделном трошку који је на снази за пошиљке у унутрашњем саобраћају одређеног оператора које су наведених максималних димензија и облика гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е);

(240) 1.1.4 ће бити доступне свим овлашћеним операторима;

(241) 1.1.5 ће се примењивати само на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е);

(242) 1.1.6 ће се примењивати на све токове гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е) осим на токове гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е) из држава у транзиционом систему у земље у циљном систему, и између држава у транзиционом систему, ако токови не пређу 100 тона поште годишње;

(243) 1.1.7 ће се примењивати на све токове гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е) осим на токове гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е) између држава у циљном систему од 2010, 2012. и 2016. године, и из тих земаља у земље циљног система пре 2010. године, ако токови не пређу 25 тона поште годишње.

(244) 1.2 Самодекларисане стопе трошкова по пошиљци и по килограму за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не смеју бити веће од горње границе за поједине земље одређене линеарном регресијом од 11 бодова што одговара 70%, или примењивог процента у ставу 6тер, приоритетних једноделних трошкова за целокупне еквивалентне услуге у домаћем саобраћају за 20-грамске, 35-грамске, 75-грамске, 175-грамске, 250-грамске, 375-грамске, 500-грамске, 750-грамске, 1.000-грамске, 1.500-грамске и 2.000-грамске гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е), без икаквих пореза.

(245) 1.2.1 Утврђивање да ли самодекларисане стопе трошкова премашују горњу границу ће се вршити на просечном приходу коришћењем најактуелнијег просечног састава поште у свету од једног килограма поште у коме пошиљка формата Е тежи 0,158 килограма. У случајевима у којима самодекларисане стопе трошкова премашују горњу границу са просечном масом формата Е од 0,158 килограма, примењују се горње границе по пошиљци и по килограму; алтернативно, наведени овлашћени оператор се може одлучити да смањи своје самодекларисане стопе трошкова на ниво који је у складу са ставом 1.2.

(246) 1.2.2 Када су на располагању вишеструке цене пакетних пошиљака у зависности од дебљине, за предмете до 250 грама користиће се нижа домаћа тарифа, а виша домаћа тарифа користиће се за предмете веће од 250 грама.

(247) 1.2.3 Када се за еквивалентну услугу у домаћем саобраћају примењују зонске стопе, користиће се средња стопа утврђена Правилницима, док се домаће тарифе за одређивање средње вредности за спољашње зоне искључују. Алтернативно, одређивање зонске тарифе која се користи може се заснивати на стварној пондерисаној просечној удаљености улазних гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е) (за последњу календарску годину).

(248) 1.2.4 Када еквивалентна услуга и тарифа у домаћем саобраћају укључују додатне функције које нису део основне услуге, тј. услуге праћења, потписивања и осигурања, а такве се карактеристике проширују на све тежине наведене у ставу 1.2, мања од одговарајуће допунске стопе у домаћем саобраћају, допунска стопа или предложена стопа у актима Савеза се одузима од тарифе у домаћем саобраћају. Укупни одбитак за све додатне функције не сме прећи 25% домаће тарифе.

(249) 1.3 Ако горње стопе за одређену земљу израчунате у складу са ставом 1.2, резултирају приходом израчунатим за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма који је нижи од прихода израчунатог за исту пошиљку исте тежине на основу нижих доленаведених стопа, самодекларисане стопе трошкова не могу бити веће од наведених:

(250) 1.3.1 за 2020. годину, 0.614 СДР по пошиљци и 1.381 СДР по килограму;

(251) 1.3.2 за 2021. годину, 0.645 СДР по пошиљци и 1.450 СДР по килограму;

(252) 1.3.3 за 2022. годину, 0.677 СДР по пошиљци и 1.523 СДР по килограму;

(253) 1.3.4 за 2023. годину, 0.711 СДР по пошиљци и 1.599 СДР по килограму;

(254) 1.3.5 за 2024. годину, 0.747 СДР по пошиљци и 1.679 СДР по килограму;

(255) 1.3.6 за 2025. годину, 0.784 СДР по пошиљци и 1.763 СДР по килограму.

(256) 1.4 Сви додатни услови и поступци за одређивање самодекларисаних стопа трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) биће прописани Правилницима. Све остале одредбе Правилника које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) такође ће се примењивати на самодекларисане стопе трошкова, осим ако нису у супротности са овим чланом.

(257) 1.5 Овлашћени оператори земаља у транзиционом систему могу примењивати самодекларисане стопе трошкова на основу узорковања својих долазних токова.

(258) 2 Поред горњих стопа предвиђених у 1.2, пријављене самодекларисане стопе трошкова не смеју бити веће од максималних прихода дефинисаних за године од 2021. до 2025., и то:

(259) 2.1 2021: приход израчунат на основу самодекларисаних стопа биће постављен на најнижи ниво између највиших горњих стопа за одређену земљу и прихода у 2020. години за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма увећан за 15%;

(260) 2.2 2022: приход израчунат на основу самодекларисаних стопа биће постављен на најнижи ниво између највиших горњих стопа за одређену земљу и прихода у 2021. години за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма увећан за 15%;

(261) 2.3 2023: приход израчунат на основу самодекларисаних стопа биће постављен на најнижи ниво између највиших горњих стопа за одређену земљу и прихода у 2022. години за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма увећан за 16%;

(262) 2.4 2024: приход израчунат на основу самодекларисаних стопа биће постављен на најнижи ниво између највиших горњих стопа за одређену земљу и прихода у 2023. години за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма увећан за 16%;

(263) 2.5 2025: приход израчунат на основу самодекларисаних стопа биће постављен на најнижи ниво између највиших горњих стопа за одређену земљу и прихода у 2024. години за пошиљку формата Е у износу од 0,158 килограма увећан за 17%.

(264) 3 За стопе које су на снази у 2021. и наредним годинама, однос између самодекларисане стопе трошкова по пошиљци и стопе по килограму не сме да се мења за више од 5 процентних поена нагоре или надоле у односу на однос од претходне године. За овлашћене операторе који самостално декларишу стопе из става 6бис или примењују самодекларисане стопе трошкова на реципрочној основи у складу са ставом 6кварт, однос који је на снази у 2020. години засниваће се на самодекларисаној стопи по пошиљци и стопи по килограму утврђеној од 1. јула 2020. године.

(265) 4 Овлашћени оператори који се одлуче да не пријаве сопствене стопе у складу са овим чланом, у потпуности ће применити одредбе садржане у члановима 29. и 30.

(266) 5 За овлашћене операторе који су изабрали да самостално декларишу своје тарифе за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) у претходној календарској години а који не доставе различите самодекларисане стопе трошкова за наредну годину, постојеће самодекларисане стопе трошкова настављају да се примењују уколико не испуњавају услове утврђене у овом члану.

(267) 6 Овлашћени оператор ће обавестити Међународни биро о било ком смањењу накнаде у домаћем саобраћају из овог члана.

(268) 6бис Ступањем на снагу од 1. јула 2020. године, и без обзира на ставове 1. и 2., овлашћени оператор земље чланице који је у 2018. години примио укупно преко 75.000 тона поште (према релевантним званичним информацијама достављеним Међународном бироу или било којим другим званично доступним информацијама по процени Међународног бироа) може да самодекларише стопе за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е), осим за токове поменуте у ставовима 1.1.6 и 1.1. 7. Наведени овлашћени оператор такође има право да не примењује максимална ограничења повећања прихода утврђена у ставу 2 за токове поште ка, из и између своје земље и било које друге државе.

(269) 6тер Ако надлежни орган који врши надзор над овлашћеним оператором који користи горепоменуту опцију из става 6бис, утврди да, како би покрио све трошкове руковања и испоруке гломазних писмоносних пошиљака (Е) и малих пакета (Е), самодекларисана стопа оператора сваке године након 2020. године мора да се заснива на односу трошкова и тарифе који прелази 70% једноделног трошка у домаћем саобраћају, онда однос трошкова и тарифе за тог овлашћеног оператора може бити већи од 70%, уз ограничење да однос трошкова и тарифа који се користи не сме да прелази један процентни поен изнад већег од 70% или односа трошкова и тарифе који се користи за израчунавање тренутно важећих самодекларисаних стопа, да не пређе 80%, и под условом да овлашћени оператор све пратеће информације достави у виду обавештења Међународном бироу у складу са ставом 1. Ако овлашћени оператор повећа однос трошкова и тарифе на основу такве одлуке надлежног органа, онда ће обавестити Међународни биро о том односу до 1. марта године која претходи години у којој се дати однос примењује. Даље спецификације у вези са трошковима и приходима који ће се користити за израчунавање специфичног односа трошкова и тарифа биће прописане Правилницима.

(270) 6кварт Када се овлашћени оператор земље чланице позива на став 6бис, сви други одговарајући овлашћени оператори, осим оних са протоцима наведеним у ставовима 1.1.6 и 1.1.7, могу учинити исто у односу на горепоменутог овлашћеног оператора.

(271) 6квинт Сваки овлашћени оператор који се позива на могућност наведену у ставу 6бис, у календарској години ступања на снагу иницијалних стопа, дужан је да плати Савезу накнаду, за период од пет узастопних година (почевши од календарске године у којој почиње примена горенаведене опције под 6бис), у износу од 8 милиона ЦХФ годишње, или укупно 40 милиона ЦХФ. Након завршетка петогодишњег периода, не очекује се даље плаћање за самодекларисане стопе трошкова у складу са овим ставом.

(272) 6квинт 1 Наведена накнада ће се доделити искључиво у складу са следећом методологијом: 16 милиона ЦХФ се додељује везаном фонду Савеза у сврху имплементације пројеката усмерених на електронске напредне податке и поштанску сигурност под условима из писма о сагласности између наведеног овлашћеног оператора и Савеза; и 24 милиона ЦХФ се додељује везаном фонду за потребе финансирања дугорочних обавеза Савеза, како је даље дефинисао Административни савет, у складу са писмом о сагласности између наведеног овлашћеног оператора и Савеза.

(273) 6квинт 2 Накнада наведена у овом ставу не односи се на оне овлашћене операторе земаља чланица који одређују самодекларисане стопе трошкова реципрочно према ставу 6кварт као одговор на поступак другог овлашћеног оператора који користи опцију да одређује самодекларисане стопе у складу са ставом 6бис.

(274) 6квинт 3 Овлашћени оператор који плаћа накнаду обавештава Међународни биро сваке године како треба да се додели сума од 8 милиона ЦХФ годишње, под условом да се пет годишњих алокација расподељује на горенаведени начин, у складу са наведеним писмом сагласности. Овлашћени оператор који користи опцију да самодекларисане стопе трошкова одреди у складу са ставом 6бис биће на одговарајући начин извештаван о трошковима повезаним са наплаћеном накнадом, сходно овом ставу, под условима из писма сагласности између поменутог овлашћеног оператора и Савеза.

(275) 6секст Ако овлашћени оператор користи опцију самодекларисане стопе трошкова у складу са ставом 6бис, или ако овлашћени оператор реципрочно примењује самодекларисану стопу трошкова према ставу 6кварт, тада истовремено са увођењем самодекларисаних стопа трошкова, наведени овлашћени оператор треба да размотрити стављање на располагање овлашћеним операторима земаља порекла које су чланице СПС-а, на недискриминаторној основи, пропорционално прилагођене накнаде за количину и удаљеност, у мери у којој је то могуће и доступно у објављеном унутрашњем саобраћају земље одредишта за сличне услуге на основу обострано прихватљивог билатералног комерцијалног споразума, у оквиру правила националног регулаторног тела.

(276) 7 На овај члан се не могу ставити никакве резерве.

(277) Члан III

(278) (Измењен члан 29)

(279) Терминални трошкови. Одредбе које се примењују на токове поштанских пошиљака између овлашћених оператора земаља у циљном систему

(280) 1 Накнада за писмоносне пошиљке, укључујући и пошиљке у великом броју, изузев М врећа и ИБРС пошиљака, утврђена је применом стопа по пошиљци и по килограму, које одражавају трошкове прераде у земљи одредишта. Накнаде за приоритетне пошиљке у унутрашњем саобраћају које су део универзалне услуге, користиће се као основа за израчунавање стопа терминалних трошкова.

(281) 2 Стопе терминалних трошкова у циљном систему се израчунавају узимајући у обзир, где је то у унутрашњем саобраћају примењиво, класификацију пошиљака према њиховом формату, како је утврђено чланом 17.5 Конвенције.

(282) 3 Овлашћени оператори циљног система међу собом размењују закључке разврстане према формату пошиљака, у складу са условима наведеним у Правилницима.

(283) 4 Плаћање за ИБРС пошиљке дефинисано је Правилницима.

(284) 5 Стопе по пошиљци и по килограму су одређене за (П) мале писмоносне пошиљке, (Г) за велике писмоносне пошиљке, (Е) за гломазне писмоносне пошиљке или (Е) за мале пакете. Оне се израчунавају на бази 70% од износа накнаде за малу (П) писмоносну пошиљку масе 20 грама и за велику (Г) писмоносну пошиљку масе 175 грама, без ПДВ или других такси. Када је реч о гломазним писмоносним пошиљкама (Е) и малим пакетима (Е), стопе се обрачунавају помоћу формата П/Г са горњом границом од 375 грама, без ПДВ или других такси.

(285) 6 Савет за поштанску експлоатацију дефинише услове израчунавања стопа, као и неопходних оперативних, статистичких и обрачунских поступака за размену закључака разврстаних према формату пошиљака.

(286) 7 Осим за стопе терминалних трошкова које се примењују на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) за 2020. годину, стопе које се примењују за поштанске токове између земаља циљног система у датој години не смеју довести до повећања од преко 13% у приходу од терминалних трошкова за писмоносне пошиљке у формату П/Г, масе 37,6 грама и у формату Е за масу од 375 грама, у поређењу са претходном годином.

(287) 8 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему до 2010. године за мале (П) и велике (Г) писмоносне пошиљке не могу бити веће од следећих износа:

(288) 8.1 за 2018. годину, 0,331 СДР по пошиљци и 2,585 СДР по килограму;

(289) 8.2 за 2019. годину, 0,341 СДР по пошиљци и 2,663 СДР по килограму;

(290) 8.3 за 2020. годину, 0,351 СДР по пошиљци и 2,743 СДР по килограму;

(291) 8.4 за 2021. годину, 0,362 СДР по пошиљци и 2,825 СДР по килограму.

(292) 9 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему до 2010. године за гломазне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не могу бити мање од:

(293) 9.1 за 2018. годину, 0,705 СДР по пошиљци и 1,584 СДР по килограму;

(294) 9.2 за 2019. годину, 0,726 СДР по пошиљци и 1,632 СДР по килограму;

(295) 9.3 за 2020. годину, 0.762 СДР по пошиљци и 1.714 СДР по килограму;

(296) 9.4 за 2021. годину, 0.785 СДР по пошиљци и 1.765 СДР по килограму

(297) 10 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему до 2010. године и од 2010, 2012. и 2016. године за мале (П) и велике (Г) писмоносне пошиљке не могу бити ниже од следећих износа:

(298) 10.1 за 2018. годину, 0,227 СДР по пошиљци и 1,774 СДР по килограму;

(299) 10.2 за 2019. годину, 0,233 СДР по пошиљци и 1,824 СДР по килограму;

(300) 10.3 за 2020. годину, 0,240 СДР по пошиљци и 1,875 СДР по килограму;

(301) 10.4 за 2021. годину, 0,247 СДР по пошиљци и 1,928 СДР по килограму.

(302) 11 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему до 2010. или од 2010, 2012. и 2016. године за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не могу бити ниже од:

(303) 11.1 за 2018. годину, 0,485 СДР по пошиљци и 1,089 СДР по килограму;

(304) 11.2 за 2019. годину, 0,498 СДР по пошиљци и 1,120 СДР по килограму;

(305) 11.3 за 2020. годину, 0.614 СДР по пошиљци и 1.381 СДР по килограму;

(306) 11.4 за 2021. годину, 0.645 СДР по пошиљци и 1.450 СДР по килограму;

(307) 11.5 за 2022. годину, 0.677 СДР по пошиљци и 1.523 СДР по килограму;

(308) 11.6 за 2023. годину, 0.711 СДР по пошиљци и 1.599 СДР по килограму;

(309) 11.7 за 2024. годину, 0.747 СДР по пошиљци и 1.679 СДР по килограму;

(310) 11.8 за 2025. годину, 0.784 СДР по пошиљци и 1.763 СДР по килограму.

(311) 12 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему од 2010. године и 2012. године, као и између ових земаља и земаља у циљном систему пре 2010, за мале (П) и велике (Г) писмоносне пошиљке, не могу бити више од следећих износа:

(312) 12.1 за 2018. годину, 0,264 СДР по пошиљци и 2,064 СДР по килограму;

(313) 12.2 за 2019. годину, 0,280 СДР по пошиљци и 2,188 СДР по килограму;

(314) 12.3 за 2020. годину, 0,297 СДР по пошиљци и 2,319 СДР по килограму;

(315) 12.4 за 2021. годину, 0,315 СДР по пошиљци и 2,458 СДР по килограму.

(316) 13 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему од 2010. године и 2012. године, као и између ових земаља и земаља у циљном систему пре 2010. за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не смеју бити више од:

(317) 13.1 за 2018. годину, 0,584 СДР по пошиљци и 1,313 СДР по килограму;

(318) 13.2 за 2019. годину, 0,640 СДР по пошиљци и 1,439 СДР по килограму;

(319) 13.3 за 2020. годину, 0.762 СДР по пошиљци и 1.714 СДР по килограму;

(320) 13.4 за 2021. годину, 0.785 СДР по пошиљци и 1.765 СДР по килограму.

(321) 14 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему од 2016. године, као и између ових земаља и земаља у циљном систему пре 2010. или од 2010. и 2012. године за мале (П) и велике (Г) писмоносне пошиљке не могу бити више од следећих износа:

(322) 14.1 за 2018. годину, 0.234 СДР по пошиљци и 1.831 СДР по килограму;

(323) 14.2 за 2019. годину, 0.248 СДР по пошиљци и 1.941 СДР по килограму;

(324) 14.3 за 2020. годину, 0.263 СДР по пошиљци и 2.057 СДР по килограму;

(325) 14.4 за 2021. годину, 0.279 СДР по пошиљци и 2.180 СДР по килограму.

(326) 15 Стопе које се примењују за токове између земаља у циљном систему од 2016. године, као и између ових земаља и земаља у циљном систему пре 2010. или од 2010. и 2012. године за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не могу бити више од:

(327) 15.1 за 2018. годину, 0.533 СДР по пошиљци и 1.198 СДР по килограму;

(328) 15.2 за 2019. годину, 0.602 СДР по пошиљци и 1.354 СДР по килограму;

(329) 15.3 за 2020. годину, 0.762 СДР по пошиљци и 1.714 СДР по килограму;

(330) 15.4 за 2021. годину, 0.785 СДР по пошиљци и 1.765 СДР по килограму.

(331) 16 За токове испод 50 тона годишње између земаља које су се прикључиле циљном систему 2010. и 2012. године, као и између ових земаља и земаља које су биле у циљном систему пре 2010. године, компоненте „по килограму“ и „по пошиљци“ претварају се у укупну стопу по килограму на бази светског просека пошиљака у килограму где се за П и Г формате узима просек од 8,16 пошиљака масе 0,31 килограма, док се за Е формат узимају 2,72 пошиљке масе 0,69 килограма.

(332) 17 За токове испод 75 тона годишње за године 2018. и 2019, као и за токове испод 50 тона годишње за године 2020. и 2021, између земаља које су се прикључиле циљном систему 2016. године или након тог датума, као и између ових земаља и земаља које су биле у циљном систему пре 2010. или од 2010. и 2012. године, компоненте „по килограму” и „по пошиљци” претварају се у укупну стопу по килограму на бази светског просека пошиљака у килограму, како је наведено у ставу 16.

(333) 17бис Стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис замењују стопе које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) у овом члану; према томе, одредбе ставова 7, 9, 11, 13 и 15 се не примењују.

(334) 18 Плаћање за пошиљке у великом броју које се шаљу државама у циљном систему до 2010. године утврђује се применом стопа по пошиљци и по килограму, утврђеним у ставовима 5. до 11. или у члану 28бис, по потреби.

(335) 19 Плаћање за пошиљке у великом броју које се шаљу земљама у циљном систему од 2010, 2012. и 2016. године утврђује се применом стопа по пошиљци и по килограму, утврђеним у ставу 5. и у ставовима од 10. до 15. или у члану 28бис, по потреби.

(336) 20 На овај члан се не могу ставити никакве резерве.

(337) Члан IV

(338) (Измењен члан 30)

(339) Терминални трошкови. Одредбе које се примењују на токове поштанских пошиљака до, од и између овлашћених оператора земаља у транзиционом систему

(340) 1 У припреми за улазак овлашћених оператора земаља у транзиционом систему терминалних трошкова у циљни систем терминалних трошкова, плаћање за писмоносне пошиљке, укључујући пошиљке у великом броју, али без ”М“ врећа и ИБРС пошиљака, утврђује се на бази стопе по пошиљци и стопе по килограму.

(341) 1бис Осим за стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис, одредбе члана 29, ставови 1 до 3 и 5 до 7, се примењују за израчунавање стопа по пошиљци и по килограму које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) од 2020. године надаље.

(342) 2 Плаћање за ИБРС пошиљке дефинисано је Правилницима.

(343) 3 Поштарине које се примењују за токове ка, из и између земаља у транзиционом систему за мале (П) и велике (Г) писмоносне пошиљке су:

(344) 3.1 за 2018. годину, 0,227 СДР по пошиљци и 1,774 СДР по килограму;

(345) 3.2 за 2019. годину, 0.233 СДР по пошиљци и 1.824 СДР по килограму;

(346) 3.3 за 2020. годину, 0.240 СДР по пошиљци и 1.875 СДР по килограму;

(347) 3.4 за 2021. годину, 0.247 СДР по пошиљци и 1.928 СДР по килограму.

(348) 4 Поштарине које се примењују за токове ка, из и између земаља у транзиционом систему за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) су:

(349) 4.1 за 2018. годину, 0.485 СДР по пошиљци и 1.089 СДР по килограму;

(350) 4.2 за 2019. годину, 0.498 СДР по пошиљци и 1.120 СДР по килограму.

(351) 4бис Осим за стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис и у складу са 1 бис, стопе које се примењују за токове ка, из и између земаља у транзиционом систему за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не могу бити мање од:

(352) 4бис 1 за 2020. годину, 0.614 СДР по пошиљци и 1.381 СДР по килограму;

(353) 4бис 2 за 2021. годину, 0.645 СДР по пошиљци и 1.450 СДР по килограму;

(354) 4бис 3 за 2022. годину, 0.677 СДР по пошиљци и 1.523 СДР по килограму;

(355) 4бис 4 за 2023. годину, 0.711 СДР по пошиљци и 1.599 СДР по килограму;

(356) 4бис 5 за 2024. годину, 0.747 СДР по пошиљци и 1.679 СДР по килограму;

(357) 4бис 6 за 2025. годину, 0.784 СДР по пошиљци и 1.763 СДР по килограму.

(358) 4тер Осим за стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис и у складу са 1 бис, стопе које се примењују за токове ка, из и између земаља у транзиционом систему за гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) не могу бити више од:

(359) 4тер 1 за 2020. годину, 0.762 СДР по пошиљци и 1.714 СДР по килограму;

(360) 4тер 2 за 2021. годину, 0.785 СДР по пошиљци и 1.765 СДР по килограму.

(361) 5 Осим за стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис, за токове испод горње границе наведене у члановима 29.16 или 29.17, за године 2018. и 2019. и испод горње границе протока од 100 тона поште за године 2020. и 2021, компоненте „по килограму“ и „по пошиљци“ претварају се у укупну стопу по килограму на основу светског просека пошиљака по килограму и то:

(362) 5.1 за 2018. годину, 4.472 СДР по килограму;

(363) 5.2 за 2019. годину, 4.592 СДР по килограму;

(364) 5.3 за 2020. годину, не мање од 5.163 СДР по килограму не више од 5.795 СДР по килограму;

(365) 5.4 за 2021. годину, не мање од 5.368 СДР по килограму и не више од 5.967 СДР по килограму.

(366) 6 Осим за стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) које су самодекларисане у складу са чланом 28бис, за токове изнад горње границе наведене у члану 29.17 за године 2018. и 2019. и изнад горње границе протока од 100 тона поште за године 2020. и 2021, користи се јединствена, стопа по килограму, ако ни овлашћени оператор земље порекла ни овлашћени оператор земље одредишта не затраже механизме за ревидирање стопа на бази стварног броја пошиљака по килограму, уместо светског просека. Узимање узорка, ако дође до покретања механизма за ревидирање поштарина, обавља се у складу са условима прописаним Правилницима.

(367) 6бис За токове из и између земаља у транзиционом систему испод 100 тона поште и где су стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) самодекларисане у складу са чланом 28бис од стране овлашћеног оператора земље одредишта, укупна стопа од 5.368 СДР по килограму примењиваће се у 2021. години.

(368) 6тер За токове из и између земаља у транзиционом систему изнад 100 тона поште и где су стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) самодекларисане у складу са чланом 28бис и где земља одредишта одлучи да не узоркује долазну пошту, компоненте „по килограму“ и „по пошиљци“ претварају се у укупну стопу по килограму на основу светског просека пошиљака по килограму, како је наведено у члану 29.16.

(369) 6кварт Осим токова описаних у ставу 6бис, стопе терминалних трошкова које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) самодекларисане у складу са чланом 28бис замењују стопе које се односе на гломазне писмоносне пошиљке (Е) и мале пакете (Е) у овом члану; према томе, одредбе ставова 4бис, 4тер и 5 се не примењују.

(370) 7 Силазно ревидирање укупне поштарине из става 5. не може да тражи земља из циљног система у односу са државом из транзиционог система, осим ако ова друга не тражи ревизију у супротном правцу.

(371) 8 За токове ка, из и између земаља у транзиционом систему, овлашћени оператори могу, на опционој основи, отпремати и примати закључке разврстане према формату пошиљака, у складу са условима наведеним у Правилницима. У случају размене закључака разврстаних према формату пошиљака, примењују се стопе из напред наведених ставова 3. и 4, ако овлашћени оператор земље одредишта одлучи да не пријављује самодекларисане стопе у складу са чланом 28бис.

(372) 9 Плаћање за пошиљке у великом броју овлашћеним операторима земаља циљног система се утврђује применом стопа по пошиљци и по килограму предвиђених у члану 28бис или 29. За примљене пошиљке у великом броју, овлашћени оператори у транзиционом систему могу захтевати плаћање у складу са горенаведеним ставовима 3. и 4. и чланом 28бис, по потреби.

(373) 10 На овај члан се не могу ставити никакве резерве.

(374) Члан В

(375) (Измењен члан 31)

(376) Фонд за квалитет услуга

(377) 1 Терминални трошкови, осим за М вреће, ИБРС пошиљке и пошиљке у великом броју, које све државе и територије плаћају државама које је Конгрес означио као најмање развијене земље и сврстао у групу 4 за терминалне трошкове и у оквиру Фонда за квалитет услуга (QСФ), увећавају се за 20% у односу на стопе предвиђене чланом 28бис или 30, за уплату у QСФ у сврху унапређења квалитета услуга у тим државама. Овакво плаћање се неће извршавати међусобно између држава групе 4.

(378) 2 Терминални трошкови, осим за М вреће, ИБРС пошиљке и пошиљке у великом броју, које плаћају државе и територије које је Конгрес сврстао у групу 1, државама које је Конгрес сврстао у групу 4, изузев најмање развијених држава наведених у ставу 1. овог члана, увећавају се за 10% у односу на стопе предвиђене чланом 28бис или 30, за уплату у QСФ у сврху унапређења квалитета услуга у тим државама.

(379) 3 Терминални трошкови, осим за М вреће, ИБРС пошиљке и пошиљке у великом броју, које плаћају државе и територије које је Конгрес сврстао у групу 2, државама које је Конгрес сврстао у групу 4, изузев најмање развијених држава наведених у ставу 1. овог члана, увећавају се за 10% у односу на стопе предвиђене чланом 28бис или 30, за уплату у QСФ у сврху унапређења квалитета услуга у тим државама.

(380) 4 Терминални трошкови, осим за М вреће, ИБРС пошиљке и пошиљке у великом броју, које плаћају државе и територије које је Конгрес сврстао у групу 3, државама које је Конгрес сврстао у групу 4, изузев најмање развијених држава наведених у ставу 1. овог члана, увећавају се за 5% у односу на стопе предвиђене чланом 28бис или 30, за уплату у QСФ у сврху унапређења квалитета услуга у тим државама.

(381) 5 Терминални трошкови, осим за М вреће, ИБРС пошиљке и пошиљке у великом броју, које плаћају државе и територије које је Конгрес сврстао у групе 1, 2 и 3, државама које је Конгрес сврстао у групу 3, увећавају се за 1% и уплаћују се у заједнички фонд који се оснива ради унапређења квалитета услуга у државама сврстаним у групе 2, 3, и 4 и којим ће се управљати у складу са релевантним процедурама које прописује Савет за поштанску експлоатацију.

(382) 6 У складу са релевантним процедурама које је поставио Савет за поштанску експлоатацију, сви неискоришћени износи уплаћени према ставовима 1, 2, 3 и 4 овог члана и прикупљени током четири претходне QСФ референтне године (где је 2018. прва референтна година) биће такође пребачени у заједнички фонд из става 5. овог члана. За потребе овог става, само она средства која нису коришћена у пројектима који се тичу квалитета услуга а који су одобрени од стране QСФ у року од две године од дана пријема последњег износа за било који период од четири године, како је дефинисано изнад, преносе се у поменути заједнички фонд.

(383) 7 Комбиновани терминални трошкови који се уплаћују у Фонд за унапређење квалитета услуга у државама сврстаним у групу 4, подлежу правилу минималног износа од 20.000 СДР годишње за сваку државу корисницу. Додатна средства неопходна за достизање овог минималног износа биће фактурисана у сразмери са обимом размене државама из група 1, 2 и 3.

(384) 8 Савет за поштанску експлоатацију ће усвојити или ажурирати, најкасније 2018. године, процедуре за финансирање QСФ пројеката.

(385) Члан VI

(386) (Измењен члан 33)

(387) Основне стопе и одредбе које се односе на накнаде ваздушног превоза

(388) 1 Основну стопу која се примењује за плаћање рачуна између овлашћених оператора за ваздушни превоз усваја Савет за поштанску екплоатацију. Ову стопу израчунава Међународни биро, према формули утврђеној Правилницима. Стопе које се односе на ваздушни превоз пакета који се отпремају у оквиру услуге враћања робе, израчунавају се према одредбама дефинисаним у Правилницима.

(389) 2 Израчунавање накнаде ваздушног превоза затворених закључака, приоритетних пошиљака, авионских пошиљака и авионских пакета у отвореном транзиту, погрешно усмерених закључака и пошиљака, као и релевантни начини обрачунавања, описани су у Правилницима.

(390) 3 Накнаде ваздушног превоза за целокупну пређену раздаљину сносе:

(391) 3.1 када је реч о затвореним закључцима, овлашћени оператори земље порекла закључака, укључујући и случајеве када се ти закључци отпремају у транзиту преко једног или више посредујућих овлашћених оператора;

(392) 3.2 када је реч о приоритетним пошиљкама и авионским пошиљкама у отвореном транзиту, укључујући и погрешно усмерене пошиљке, овлашћени оператори који отпремају пошиљке неком другом овлашћеном оператору.

(393) 4 Ова иста правила се примењују на пошиљке ослобођене копнених и поморских транзитних трошкова, ако се отпремају авионом.

(394) 5 Сваки овлашћени оператор земље одредишта који обезбеђује ваздушни превоз међународних пошиљака унутар своје земље остварује право да му се надокнаде додатни трошкови за овај превоз, под условом да просечна пондерисана раздаљина пређених растојања премашује 300 километара. Савет за поштанску експлоатацију може да замени просечну пондерисану раздаљину неким другим одговарајућим критеријумом. Осим у случају споразума о бесплатном превозу, накнаде морају бити исте за све приоритетне закључке и авионске закључке са пореклом из иностранства, без обзира на то да ли се ти закључци надошаљу или не надошаљу ваздушним путем.

(395) 6 Међутим, када су терминални трошкови које наплаћује овлашћени оператор земље одредишта базирани искључиво на стварним трошковима, поштаринама у унутрашњем саобраћају, или на самодекларисаним стопама утврђеним чланом 28бис, не зарачунава се никаква додатна накнада за трошкове унутрашњег ваздушног превоза.

(396) 7 Овлашћени оператор одредишта искључује, у сврху израчунавања просечног пондерисаног растојања, масу свих закључака чије је израчунавање накнаде терминалних трошкова базирано искључиво на стварним трошковима, поштаринама у унутрашњем саобраћају, или на самодекларисаним стопама утврђеним чланом 28бис овлашћеног оператора одредишта.

(397) Члан VII

(398) Ступање на снагу и трајање Другог додатног протокола Светске поштанске конвенције

(399) 1 Овај Додатни протокол ступа на снагу 1. јануара 2020. године и остаје на снази до ступања на снагу аката наредног Конгреса.

(400) У потврду чега пуномоћници влада земаља чланица саставили су овај Додатни протокол, који ће имати исту снагу и исто важење као да су његове одредбе унете у текст саме Конвенције, и потписали један оригиналан примерак који ће бити депонован код генералног директора Међународног бироа. Међународни биро Светског поштанског савеза ће доставити копију свакој страни.

(401) Сачињено у Женеви, 26. септембра 2019. године.

Закон о потврђивању Другог додатног протокола Светске поштанске конвенције

Члан 1

Члан 2

Члан 3