Закон о потврђивању Другог додатног протокола уз Конвенцију о високотехнолошком криминалу о појачаној сарадњи и откривању електронских доказа

Члан 1

Потврђује се Други додатни протокол уз Конвенцију о високотехнолошком криминалу о појачаној сарадњи и откривању електронских доказа, потписан у Стразбуру 12. маја 2022. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Другог додатног протокола у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Сецонд Аддитионал Протоцол то тхе Цонвентион он Цyберцриме он енханцед цо-оператион анд дисцлосуре оф елецтрониц евиденце

(3) Преамбле

(4) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Статес Партиес то тхе Цонвентион он Цyберцриме (ЕТС Но. 185, хереинафтер “тхе Цонвентион”), опенед фор сигнатуре ин Будапест он 23 Новембер 2001, сигнаториес херето,

(5) Беаринг ин минд тхе реацх анд импацт оф тхе Цонвентион ин алл регионс оф тхе wорлд;

(6) Рецаллинг тхат тхе Цонвентион ис алреадy супплементед бy тхе Аддитионал Протоцол цонцернинг тхе цриминалисатион оф ацтс оф а рацист анд xенопхобиц натуре цоммиттед тхроугх цомпутер сyстемс (ЕТС Но. 189), опенед фор сигнатуре ин Страсбоург он 28 Јануарy 2003 (хереинафтер “тхе Фирст Протоцол”), ас бетwеен Партиес то тхат Протоцол;

(7) Такинг инто аццоунт еxистинг Цоунцил оф Еуропе треатиес он цо-оператион ин цриминал маттерс ас wелл ас отхер агреементс анд аррангементс он цо-оператион ин цриминал маттерс бетwеен Партиес то тхе Цонвентион;

(8) Хавинг регард алсо фор тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата (ЕТС Но. 108) ас амендед бy итс амендинг Протоцол (ЦЕТС Но. 223), опенед фор сигнатуре ин Страсбоург он 10 Оцтобер 2018, анд то wхицх анy Стате маy бе инвитед то аццеде;

(9) Рецогнисинг тхе гроwинг усе оф информатион анд цоммуницатион тецхнологy, инцлудинг интернет сервицес, анд инцреасинг цyберцриме, wхицх ис а тхреат то демоцрацy анд тхе руле оф лаw анд wхицх манy Статес алсо цонсидер а тхреат то хуман ригхтс;

(10) Алсо рецогнисинг тхе гроwинг нумбер оф вицтимс оф цyберцриме анд тхе импортанце оф обтаининг јустице фор тхосе вицтимс;

(11) Рецаллинг тхат говернментс хаве тхе респонсибилитy то протецт социетy анд индивидуалс агаинст цриме нот онлy оффлине бут алсо онлине, инцлудинг тхроугх еффецтиве цриминал инвестигатионс анд просецутионс;

(12) Аwаре тхат евиденце оф анy цриминал оффенце ис инцреасинглy сторед ин елецтрониц форм он цомпутер сyстемс ин фореигн, мултипле ор ункноwн јурисдицтионс, анд цонвинцед тхат аддитионал меасурес аре неедед то лаwфуллy обтаин суцх евиденце ин ордер то енабле ан еффецтиве цриминал јустице респонсе анд то упхолд тхе руле оф лаw;

(13) Рецогнисинг тхе неед фор инцреасед анд море еффициент цо-оператион бетwеен Статес анд тхе привате сецтор, анд тхат ин тхис цонтеxт греатер цларитy ор легал цертаинтy ис неедед фор сервице провидерс анд отхер ентитиес регардинг тхе цирцумстанцес ин wхицх тхеy маy респонд то дирецт реqуестс фром цриминал јустице аутхоритиес ин отхер Партиес фор тхе дисцлосуре оф елецтрониц дата;

(14) Аиминг, тхерефоре, то фуртхер енханце цо-оператион он цyберцриме анд тхе цоллецтион оф евиденце ин елецтрониц форм оф анy цриминал оффенце фор тхе пурпосе оф специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс тхроугх аддитионал тоолс пертаининг то море еффициент мутуал ассистанце анд отхер формс оф цо-оператион бетwеен цомпетент аутхоритиес; цо-оператион ин емергенциес; анд дирецт цо-оператион бетwеен цомпетент аутхоритиес анд сервице провидерс анд отхер ентитиес ин поссессион ор цонтрол оф пертинент информатион;

(15) Цонвинцед тхат еффецтиве цросс-бордер цо-оператион фор цриминал јустице пурпосес, инцлудинг бетwеен публиц анд привате сецторс, бенефитс фром еффецтиве цондитионс анд сафегуардс фор тхе протецтион оф хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс;

(16) Рецогнисинг тхат тхе цоллецтион оф елецтрониц евиденце фор цриминал инвестигатионс офтен цонцернс персонал дата, анд рецогнисинг тхе реqуиремент ин манy Партиес то протецт привацy анд персонал дата ин ордер то меет тхеир цонститутионал анд интернатионал облигатионс; анд

(17) Миндфул оф тхе неед то енсуре тхат еффецтиве цриминал јустице меасурес он цyберцриме анд тхе цоллецтион оф евиденце ин елецтрониц форм аре субјецт то цондитионс анд сафегуардс, wхицх схалл провиде фор тхе адеqуате протецтион оф хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс, инцлудинг ригхтс арисинг пурсуант то облигатионс тхат Статес хаве ундертакен ундер апплицабле интернатионал хуман ригхтс инструментс, суцх ас тхе 1950 Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс (ЕТС Но. 5) оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе 1966 Унитед Натионс Интернатионал Цовенант он Цивил анд Политицал Ригхтс, тхе 1981 Африцан Цхартер он Хуман анд Пеопле’с Ригхтс, тхе 1969 Америцан Цонвентион он Хуман Ригхтс анд отхер интернатионал хуман ригхтс треатиес;

(18) Хаве агреед ас фоллоwс:

(19) Цхаптер И – Цоммон провисионс

(20) Артицле 1 – Пурпосе

(21) Тхе пурпосе оф тхис Протоцол ис то супплемент:

(22) а тхе Цонвентион ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол; анд

(23) б тхе Фирст Протоцол ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол тхат аре алсо Партиес то тхе Фирст Протоцол.

(24) Артицле 2 – Сцопе оф апплицатион

(25) 1 Еxцепт ас отхерwисе специфиед хереин, тхе меасурес десцрибед ин тхис Протоцол схалл бе апплиед:

(26) а ас бетwеен Партиес то тхе Цонвентион тхат аре Партиес то тхис Протоцол, то специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс цонцернинг цриминал оффенцес релатед то цомпутер сyстемс анд дата, анд то тхе цоллецтион оф евиденце ин елецтрониц форм оф а цриминал оффенце; анд

(27) б ас бетwеен Партиес то тхе Фирст Протоцол тхат аре Партиес то тхис Протоцол, то специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс цонцернинг цриминал оффенцес естаблисхед пурсуант то тхе Фирст Протоцол.

(28) 2 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то царрy оут тхе облигатионс сет фортх ин тхис Протоцол.

(29) Артицле 3 – Дефинитионс

(30) 1 Тхе дефинитионс провидед ин Артицлес 1 анд 18, параграпх 3, оф тхе Цонвентион апплy то тхис Протоцол.

(31) 2 Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, тхе фоллоwинг аддитионал дефинитионс апплy:

(32) а “централ аутхоритy” меанс тхе аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед ундер а мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе Партиес цонцернед, ор, ин тхе абсенце тхереоф, тхе аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед бy а Партy ундер Артицле 27, параграпх 2.а, оф тхе Цонвентион;

(33) б “цомпетент аутхоритy” меанс а јудициал, административе ор отхер лаw-енфорцемент аутхоритy тхат ис емпоwеред бy доместиц лаw то ордер, аутхорисе ор ундертаке тхе еxецутион оф меасурес ундер тхис Протоцол фор тхе пурпосе оф цоллецтион ор продуцтион оф евиденце wитх респецт то специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс;

(34) ц “емергенцy” меанс а ситуатион ин wхицх тхере ис а сигнифицант анд имминент риск то тхе лифе ор сафетy оф анy натурал персон;

(35) д “персонал дата” меанс информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле натурал персон;

(36) е “трансферринг Партy” меанс тхе Партy трансмиттинг тхе дата ин респонсе то а реqуест ор ас парт оф а јоинт инвестигатион теам ор, фор тхе пурпосес оф Цхаптер II, сецтион 2, а Партy ин wхосе территорy а трансмиттинг сервице провидер ор ентитy провидинг домаин наме регистратион сервицес ис лоцатед.

(37) Артицле 4 – Лангуаге

(38) 1 Реqуестс, ордерс анд аццомпанyинг информатион субмиттед то а Партy схалл бе ин а лангуаге аццептабле то тхе реqуестед Партy ор тхе Партy нотифиед ундер Артицле 7, параграпх 5, ор бе аццомпаниед бy а транслатион инто суцх а лангуаге.

(39) 2 Ордерс ундер Артицле 7 анд реqуестс ундер Артицле 6, анд анy аццомпанyинг информатион схалл бе:

(40) а субмиттед ин а лангуаге оф тхе отхер Партy ин wхицх тхе сервице провидер ор ентитy аццептс тхем ундер цомпарабле доместиц процесс;

(41) б субмиттед ин анотхер лангуаге аццептабле то тхе сервице провидер ор ентитy; ор

(42) ц аццомпаниед бy а транслатион инто оне оф тхе лангуагес ундер параграпхс 2.а ор 2.б.

(43) Цхаптер II – Меасурес фор енханцед цо-оператион

(44) Сецтион 1 – Генерал принциплес апплицабле то Цхаптер II

(45) Артицле 5 – Генерал принциплес апплицабле то Цхаптер II

(46) 1 Тхе Партиес схалл цо-операте ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис цхаптер то тхе wидест еxтент поссибле.

(47) 2 Сецтион 2 оф тхис цхаптер цонсистс оф Артицлес 6 анд 7. Ит провидес фор процедурес енханцинг дирецт цо-оператион wитх провидерс анд ентитиес ин тхе территорy оф анотхер Партy. Сецтион 2 апплиес wхетхер ор нот тхере ис а мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе Партиес цонцернед.

(48) 3 Сецтион 3 оф тхис цхаптер цонсистс оф Артицлес 8 анд 9. Ит провидес фор процедурес то енханце интернатионал цо-оператион бетwеен аутхоритиес фор тхе дисцлосуре оф сторед цомпутер дата. Сецтион 3 апплиес wхетхер ор нот тхере ис а мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес.

(49) 4 Сецтион 4 оф тхис цхаптер цонсистс оф Артицле 10. Ит провидес фор процедурес пертаининг то емергенцy мутуал ассистанце. Сецтион 4 апплиес wхетхер ор нот тхере ис а мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес.

(50) 5 Сецтион 5 оф тхис цхаптер цонсистс оф Артицлес 11 анд 12. Сецтион 5 апплиес wхере тхере ис но мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес. Тхе провисионс оф сецтион 5 схалл нот апплy wхере суцх треатy ор аррангемент еxистс, еxцепт ас провидед ин Артицле 12, параграпх 7. Хоwевер, тхе Партиес цонцернед маy мутуаллy детермине то апплy тхе провисионс оф сецтион 5 ин лиеу тхереоф, иф тхе треатy ор аррангемент доес нот прохибит ит.

(51) 6 Wхере, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе реqуестед Партy ис пермиттед то маке цо-оператион цондитионал упон тхе еxистенце оф дуал цриминалитy, тхат цондитион схалл бе деемед фулфиллед, ирреспецтиве оф wхетхер итс лаwс плаце тхе оффенце wитхин тхе саме цатегорy оф оффенце ор деноминате тхе оффенце бy тхе саме терминологy ас тхе реqуестинг Партy, иф тхе цондуцт ундерлyинг тхе оффенце фор wхицх ассистанце ис соугхт ис а цриминал оффенце ундер итс лаwс.

(52) 7 Тхе провисионс ин тхис цхаптер до нот рестрицт цо-оператион бетwеен Партиес, ор бетwеен Партиес анд сервице провидерс ор отхер ентитиес, тхроугх отхер апплицабле агреементс, аррангементс, працтицес, ор доместиц лаw.

(53) Сецтион 2 – Процедурес енханцинг дирецт цо-оператион wитх провидерс анд ентитиес ин отхер Партиес

(54) Артицле 6 – Реqуест фор домаин наме регистратион информатион

(55) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то емпоwер итс цомпетент аутхоритиес, фор тхе пурпосес оф специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс, то иссуе а реqуест то ан ентитy провидинг домаин наме регистратион сервицес ин тхе территорy оф анотхер Партy фор информатион ин тхе ентитy’с поссессион ор цонтрол, фор идентифyинг ор цонтацтинг тхе регистрант оф а домаин наме.

(56) 2 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то пермит ан ентитy ин итс территорy то дисцлосе суцх информатион ин респонсе то а реqуест ундер параграпх 1, субјецт то реасонабле цондитионс провидед бy доместиц лаw.

(57) 3 Тхе реqуест ундер параграпх 1 схалл инцлуде:

(58) а тхе дате он wхицх тхе реqуест wас иссуед анд тхе идентитy анд цонтацт детаилс оф тхе цомпетент аутхоритy иссуинг тхе реqуест;

(59) б тхе домаин наме абоут wхицх информатион ис соугхт анд а детаилед лист оф тхе информатион соугхт, инцлудинг тхе партицулар дата елементс;

(60) ц а статемент тхат тхе реqуест ис иссуед пурсуант то тхис Протоцол, тхат тхе неед фор тхе информатион арисес бецаусе оф итс релеванце то а специфиц цриминал инвестигатион ор процеединг анд тхат тхе информатион wилл онлy бе усед фор тхат специфиц цриминал инвестигатион ор процеединг; анд

(61) д тхе тиме фраме wитхин wхицх анд тхе маннер ин wхицх то дисцлосе тхе информатион анд анy отхер специал процедурал инструцтионс.

(62) 4 Иф аццептабле то тхе ентитy, а Партy маy субмит а реqуест ундер параграпх 1 ин елецтрониц форм. Аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион маy бе реqуиред.

(63) 5 Ин тхе евент оф нон-цо-оператион бy ан ентитy десцрибед ин параграпх 1, а реqуестинг Партy маy реqуест тхат тхе ентитy гиве а реасон wхy ит ис нот дисцлосинг тхе информатион соугхт. Тхе реqуестинг Партy маy сеек цонсултатион wитх тхе Партy ин wхицх тхе ентитy ис лоцатед, wитх а виеw то детермининг аваилабле меасурес то обтаин тхе информатион.

(64) 6 Еацх Партy схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор ат анy отхер тиме, цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхе аутхоритy десигнатед фор тхе пурпосе оф цонсултатион ундер параграпх 5.

(65) 7 Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл сет уп анд кееп упдатед а регистер оф аутхоритиес десигнатед бy тхе Партиес ундер параграпх 6. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе детаилс тхат ит хас провидед фор тхе регистер аре цоррецт ат алл тимес.

(66) Артицле 7 – Дисцлосуре оф субсцрибер информатион

(67) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то емпоwер итс цомпетент аутхоритиес то иссуе ан ордер то бе субмиттед дирецтлy то а сервице провидер ин тхе территорy оф анотхер Партy, ин ордер то обтаин тхе дисцлосуре оф специфиед, сторед субсцрибер информатион ин тхат сервице провидер’с поссессион ор цонтрол, wхере тхе субсцрибер информатион ис неедед фор тхе иссуинг Партy’с специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс.

(68) 2 а Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy фор а сервице провидер ин итс территорy то дисцлосе субсцрибер информатион ин респонсе то ан ордер ундер параграпх 1.

(69) б Ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, а Партy маy – wитх респецт то ордерс иссуед то сервице провидерс ин итс территорy – маке тхе фоллоwинг децларатион: “Тхе ордер ундер Артицле 7, параграпх 1, муст бе иссуед бy, ор ундер тхе супервисион оф, а просецутор ор отхер јудициал аутхоритy, ор отхерwисе бе иссуед ундер индепендент супервисион”.

(70) 3 Тхе ордер ундер параграпх 1 схалл специфy:

(71) а тхе иссуинг аутхоритy анд дате иссуед;

(72) б а статемент тхат тхе ордер ис иссуед пурсуант то тхис Протоцол;

(73) ц тхе наме анд аддресс оф тхе сервице провидер(с) то бе сервед;

(74) д тхе оффенце(с) тхат ис/аре тхе субјецт оф тхе цриминал инвестигатион ор процеединг;

(75) е тхе аутхоритy сеекинг тхе специфиц субсцрибер информатион, иф нот тхе иссуинг аутхоритy; анд

(76) ф а детаилед десцриптион оф тхе специфиц субсцрибер информатион соугхт.

(77) 4 Тхе ордер ундер параграпх 1 схалл бе аццомпаниед бy тхе фоллоwинг супплементал информатион:

(78) а тхе доместиц легал гроундс тхат емпоwер тхе аутхоритy то иссуе тхе ордер;

(79) б а референце то легал провисионс анд апплицабле пеналтиес фор тхе оффенце беинг инвестигатед ор просецутед;

(80) ц тхе цонтацт информатион оф тхе аутхоритy то wхицх тхе сервице провидер схалл ретурн тхе субсцрибер информатион, фром wхицх ит цан реqуест фуртхер информатион, ор то wхицх ит схалл отхерwисе респонд;

(81) д тхе тиме фраме wитхин wхицх анд тхе маннер ин wхицх то ретурн тхе субсцрибер информатион;

(82) е wхетхер пресерватион оф тхе дата хас алреадy беен соугхт, инцлудинг тхе дате оф пресерватион анд анy апплицабле референце нумбер;

(83) ф анy специал процедурал инструцтионс;

(84) г иф апплицабле, а статемент тхат симултанеоус нотифицатион хас беен маде пурсуант то параграпх 5; анд

(85) х анy отхер информатион тхат маy ассист ин обтаининг дисцлосуре оф тхе субсцрибер информатион.

(86) 5 а А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, анд ат анy отхер тиме, нотифy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхат, wхен ан ордер ис иссуед ундер параграпх 1 то а сервице провидер ин итс территорy, тхе Партy реqуирес, ин еверy цасе ор ин идентифиед цирцумстанцес, симултанеоус нотифицатион оф тхе ордер, тхе супплементал информатион анд а суммарy оф тхе фацтс релатед то тхе инвестигатион ор процеединг.

(87) б Wхетхер ор нот а Партy реqуирес нотифицатион ундер параграпх 5.а, ит маy реqуире тхе сервице провидер то цонсулт тхе Партy’с аутхоритиес ин идентифиед цирцумстанцес приор то дисцлосуре.

(88) ц Тхе аутхоритиес нотифиед ундер параграпх 5.а ор цонсултед ундер параграпх 5.б маy, wитхоут ундуе делаy, инструцт тхе сервице провидер нот то дисцлосе тхе субсцрибер информатион иф:

(89) и дисцлосуре маy прејудице цриминал инвестигатионс ор процеедингс ин тхат Партy; ор

(90) ии цондитионс ор гроундс фор рефусал wоулд апплy ундер Артицле 25, параграпх 4, анд Артицле 27, параграпх 4, оф тхе Цонвентион хад тхе субсцрибер информатион беен соугхт тхроугх мутуал ассистанце.

(91) д Тхе аутхоритиес нотифиед ундер параграпх 5.а ор цонсултед ундер параграпх 5.б:

(92) и маy реqуест аддитионал информатион фром тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 4.ц фор тхе пурпосес оф апплyинг параграпх 5.ц анд схалл нот дисцлосе ит то тхе сервице провидер wитхоут тхат аутхоритy’с цонсент; анд

(93) ии схалл промптлy информ тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 4.ц иф тхе сервице провидер хас беен инструцтед нот то дисцлосе тхе субсцрибер информатион анд гиве тхе реасонс фор доинг со.

(94) е А Партy схалл десигнате а сингле аутхоритy то рецеиве нотифицатион ундер параграпх 5.а анд перформ тхе ацтионс десцрибед ин параграпхс 5.б, 5.ц анд 5.д. Тхе Партy схалл, ат тхе тиме wхен нотифицатион то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе ундер параграпх 5.а ис фирст гивен, цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал тхе цонтацт информатион оф тхат аутхоритy.

(95) ф Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл сет уп анд кееп упдатед а регистер оф тхе аутхоритиес десигнатед бy тхе Партиес пурсуант то параграпх 5.е анд wхетхер анд ундер wхат цирцумстанцес тхеy реqуире нотифицатион пурсуант то параграпх 5.а. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе детаилс тхат ит провидес фор тхе регистер аре цоррецт ат алл тимес.

(96) 6 Иф аццептабле то тхе сервице провидер, а Партy маy субмит ан ордер ундер параграпх 1 анд супплементал информатион ундер параграпх 4 ин елецтрониц форм. А Партy маy провиде нотифицатион анд аддитионал информатион ундер параграпх 5 ин елецтрониц форм. Аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион маy бе реqуиред.

(97) 7 Иф а сервице провидер информс тхе аутхоритy ин параграпх 4.ц тхат ит wилл нот дисцлосе тхе субсцрибер информатион соугхт, ор иф ит доес нот дисцлосе субсцрибер информатион ин респонсе то тхе ордер ундер параграпх 1 wитхин тхиртy даyс оф рецеипт оф тхе ордер ор тхе тимефраме стипулатед ин параграпх 4.д, wхицхевер тиме период ис лонгер, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе иссуинг Партy маy тхен сеек то енфорце тхе ордер онлy виа Артицле 8 ор отхер формс оф мутуал ассистанце. Партиес маy реqуест тхат а сервице провидер гиве а реасон фор рефусинг то дисцлосе тхе субсцрибер информатион соугхт бy тхе ордер.

(98) 8 А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ан иссуинг Партy схалл сеек дисцлосуре оф субсцрибер информатион фром тхе сервице провидер бефоре сеекинг ит ундер Артицле 8, унлесс тхе иссуинг Партy провидес а реасонабле еxпланатион фор нот хавинг доне со.

(99) 9 Ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал, а Партy маy:

(100) а ресерве тхе ригхт нот то апплy тхис артицле; ор

(101) б иф дисцлосуре оф цертаин тyпес оф аццесс нумберс ундер тхис артицле wоулд бе инцонсистент wитх тхе фундаментал принциплес оф итс доместиц легал сyстем, ресерве тхе ригхт нот то апплy тхис артицле то суцх нумберс.

(102) Сецтион 3 – Процедурес енханцинг интернатионал цо-оператион бетwеен аутхоритиес фор тхе дисцлосуре оф сторед цомпутер дата

(103) Артицле 8 – Гивинг еффецт то ордерс фром анотхер Партy фор еxпедитед продуцтион оф субсцрибер информатион анд траффиц дата

(104) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то емпоwер итс цомпетент аутхоритиес то иссуе ан ордер то бе субмиттед ас парт оф а реqуест то анотхер Партy фор тхе пурпосе оф цомпеллинг а сервице провидер ин тхе реqуестед Партy’с территорy то продуце специфиед анд сторед

(105) а субсцрибер информатион, анд

(106) б траффиц дата

(107) ин тхат сервице провидер’с поссессион ор цонтрол wхицх ис неедед фор тхе Партy’с специфиц цриминал инвестигатионс ор процеедингс.

(108) 2 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то гиве еффецт то ан ордер ундер параграпх 1 субмиттед бy а реqуестинг Партy.

(109) 3 Ин итс реqуест, тхе реqуестинг Партy схалл субмит тхе ордер ундер параграпх 1, тхе суппортинг информатион анд анy специал процедурал инструцтионс то тхе реqуестед Партy.

(110) а Тхе ордер схалл специфy:

(111) и. тхе иссуинг аутхоритy анд тхе дате тхе ордер wас иссуед;

(112) ии. а статемент тхат тхе ордер ис субмиттед пурсуант то тхис Протоцол;

(113) иии. тхе наме анд аддресс оф тхе сервице провидер(с) то бе сервед;

(114) ив. тхе оффенце(с) тхат ис/аре тхе субјецт оф тхе цриминал инвестигатион ор процеединг;

(115) в. тхе аутхоритy сеекинг тхе информатион ор дата, иф нот тхе иссуинг аутхоритy; анд

(116) ви. а детаилед десцриптион оф тхе специфиц информатион ор дата соугхт.

(117) б Тхе суппортинг информатион, провидед фор тхе пурпосе оф ассистинг тхе реqуестед Партy то гиве еффецт то тхе ордер анд wхицх схалл нот бе дисцлосед то тхе сервице провидер wитхоут тхе цонсент оф тхе реqуестинг Партy, схалл специфy:

(118) и тхе доместиц легал гроундс тхат емпоwер тхе аутхоритy то иссуе тхе ордер;

(119) ии тхе легал провисионс анд апплицабле пеналтиес фор тхе оффенце(с) беинг инвестигатед ор просецутед;

(120) иии тхе реасон wхy тхе реqуестинг Партy белиевес тхат тхе сервице провидер ис ин поссессион ор цонтрол оф тхе дата;

(121) ив а суммарy оф тхе фацтс релатед то тхе инвестигатион ор процеединг;

(122) в тхе релеванце оф тхе информатион ор дата то тхе инвестигатион ор процеединг;

(123) ви цонтацт информатион оф ан аутхоритy ор аутхоритиес тхат маy провиде фуртхер информатион;

(124) вии wхетхер пресерватион оф тхе информатион ор дата хас алреадy беен соугхт, инцлудинг тхе дате оф пресерватион анд анy апплицабле референце нумбер; анд

(125) виии wхетхер тхе информатион хас ор дата хаве алреадy беен соугхт бy отхер меанс, анд, иф со, ин wхат маннер.

(126) ц Тхе реqуестинг Партy маy реqуест тхат тхе реqуестед Партy царрy оут специал процедурал инструцтионс.

(127) 4 А Партy маy децларе ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, анд ат анy отхер тиме, тхат аддитионал суппортинг информатион ис реqуиред то гиве еффецт то ордерс ундер параграпх 1.

(128) 5 Тхе реqуестед Партy схалл аццепт реqуестс ин елецтрониц форм. Ит маy реqуире аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион бефоре аццептинг тхе реqуест.

(129) 6 а Тхе реqуестед Партy, фром тхе дате оф рецеипт оф алл тхе информатион специфиед ин параграпхс 3 анд 4, схалл маке реасонабле еффортс то серве тхе сервице провидер wитхин фортy-фиве даyс, иф нот соонер, анд схалл ордер а ретурн оф реqуестед информатион ор дата но латер тхан:

(130) и тwентy даyс фор субсцрибе информатион;

(131) анд

(132) ии фортy-фиве даyс фор траффиц дата.

(133) б Тхе реqуестед Партy схалл провиде фор тхе трансмиссион оф тхе продуцед информатион ор дата то тхе реqуестинг Партy wитхоут ундуе делаy.

(134) 7 Иф тхе реqуестед Партy цаннот цомплy wитх тхе инструцтионс ундер параграпх 3.ц ин тхе маннер реqуестед, ит схалл промптлy информ тхе реqуестинг Партy, анд, иф апплицабле, специфy анy цондитионс ундер wхицх ит цоулд цомплy, фоллоwинг wхицх тхе реqуестинг Партy схалл детермине wхетхер тхе реqуест схоулд невертхелесс бе еxецутед.

(135) 8 Тхе реqуестед Партy маy рефусе то еxецуте а реqуест он тхе гроундс естаблисхед ин Артицле 25, параграпх 4, ор Артицле 27, параграпх 4, оф тхе Цонвентион ор маy импосе цондитионс ит цонсидерс нецессарy то пермит еxецутион оф тхе реqуест. Тхе реqуестед Партy маy постпоне еxецутион оф реqуестс фор реасонс естаблисхед ундер Артицле 27, параграпх 5, оф тхе Цонвентион. Тхе реqуестед Партy схалл нотифy тхе реqуестинг Партy ас соон ас працтицабле оф тхе рефусал, цондитионс, ор постпонемент. Тхе реqуестед Партy схалл алсо нотифy тхе реqуестинг Партy оф отхер цирцумстанцес тхат аре ликелy то делаy еxецутион оф тхе реqуест сигнифицантлy. Артицле 28, параграпх 2.б, оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис артицле.

(136) 9 а Иф тхе реqуестинг Партy цаннот цомплy wитх а цондитион импосед бy тхе реqуестед Партy ундер параграпх 8, ит схалл промптлy информ тхе реqуестед Партy. Тхе реqуестед Партy схалл тхен детермине иф тхе информатион ор материал схоулд невертхелесс бе провидед.

(137) б Иф тхе реqуестинг Партy аццептс тхе цондитион, ит схалл бе боунд бy ит. Тхе реqуестед Партy тхат супплиес информатион ор материал субјецт то суцх а цондитион маy реqуире тхе реqуестинг Партy то еxплаин ин релатион то тхат цондитион тхе усе маде оф суцх информатион ор материал.

(138) 10 Еацх Партy схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд кееп уп то дате тхе цонтацт информатион оф тхе аутхоритиес десигнатед:

(139) а то субмит ан ордер ундер тхис артицле; анд

(140) б то рецеиве ан ордер ундер тхис артицле.

(141) 11 А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ит реqуирес тхат реqуестс бy отхер Партиес ундер тхис артицле бе субмиттед то ит бy тхе централ аутхоритy оф тхе реqуестинг Партy, ор бy суцх отхер аутхоритy ас мутуаллy детерминед бетwеен тхе Партиес цонцернед.

(142) 12 Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл сет уп анд кееп упдатед а регистер оф аутхоритиес десигнатед бy тхе Партиес ундер параграпх 10. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе детаилс тхат ит хас провидед фор тхе регистер аре цоррецт ат алл тимес.

(143) 13 Ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал, а Партy маy ресерве тхе ригхт нот то апплy тхис артицле то траффиц дата.

(144) Артицле 9 – Еxпедитед дисцлосуре оф сторед цомпутер дата ин ан емергенцy

(145) 1 а Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy, ин ан емергенцy, фор итс поинт оф цонтацт фор тхе 24/7 Нетwорк референцед ин Артицле 35 оф тхе Цонвентион (“поинт оф цонтацт”) то трансмит а реqуест то анд рецеиве а реqуест фром а поинт оф цонтацт ин анотхер Партy сеекинг иммедиате ассистанце ин обтаининг фром а сервице провидер ин тхе территорy оф тхат Партy тхе еxпедитед дисцлосуре оф специфиед, сторед цомпутер дата ин тхат сервице провидер’с поссессион ор цонтрол, wитхоут а реqуест фор мутуал ассистанце.

(146) б А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ит wилл нот еxецуте реqуестс ундер параграпх 1.а сеекинг онлy тхе дисцлосуре оф субсцрибер информатион.

(147) 2 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то енабле, пурсуант то параграпх 1:

(148) а итс аутхоритиес то сеек дата фром а сервице провидер ин итс территорy фоллоwинг а реqуест ундер параграпх 1;

(149) б а сервице провидер ин итс территорy то дисцлосе тхе реqуестед дата то итс аутхоритиес ин респонсе то а реqуест ундер параграпх 2.а; анд

(150) ц итс аутхоритиес то провиде тхе реqуестед дата то тхе реqуестинг Партy.

(151) 3 Тхе реqуест ундер параграпх 1 схалл специфy:

(152) а тхе цомпетент аутхоритy сеекинг тхе дата анд дате он wхицх тхе реqуест wас иссуед;

(153) б а статемент тхат тхе реqуест ис иссуед пурсуант то тхис Протоцол;

(154) ц тхе наме анд аддресс оф тхе сервице провидер(с) ин поссессион ор цонтрол оф тхе дата соугхт;

(155) д тхе оффенце(с) тхат ис/аре тхе субјецт оф тхе цриминал инвестигатион ор процеединг анд а референце то итс легал провисионс анд апплицабле пеналтиес;

(156) е суффициент фацтс то демонстрате тхат тхере ис ан емергенцy анд хоw тхе дата соугхт релате то ит;

(157) ф а детаилед десцриптион оф тхе дата соугхт;

(158) г анy специал процедурал инструцтионс; анд

(159) х анy отхер информатион тхат маy ассист ин обтаининг дисцлосуре оф тхе реqуестед дата.

(160) 4 Тхе реqуестед Партy схалл аццепт а реqуест ин елецтрониц форм. А Партy маy алсо аццепт а реqуест трансмиттед ораллy анд маy реqуире цонфирматион ин елецтрониц форм. Ит маy реqуире аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион бефоре аццептинг тхе реqуест.

(161) 5 А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ит реqуирес реqуестинг Партиес, фоллоwинг тхе еxецутион оф тхе реqуест, то субмит тхе реqуест анд анy супплементал информатион трансмиттед ин суппорт тхереоф, ин а формат анд тхроугх суцх цханнел, wхицх маy инцлуде мутуал ассистанце, ас специфиед бy тхе реqуестед Партy.

(162) 6 Тхе реqуестед Партy схалл информ тхе реqуестинг Партy оф итс детерминатион он тхе реqуест ундер параграпх 1 он а рапидлy еxпедитед басис анд, иф апплицабле, схалл специфy анy цондитионс ундер wхицх ит wоулд провиде тхе дата анд анy отхер формс оф цо-оператион тхат маy бе аваилабле.

(163) 7 а Иф а реqуестинг Партy цаннот цомплy wитх а цондитион импосед бy тхе реqуестед Партy ундер параграпх 6, ит схалл промптлy информ тхе реqуестед Партy. Тхе реqуестед Партy схалл тхен детермине wхетхер тхе информатион ор материал схоулд невертхелесс бе провидед. Иф тхе реqуестинг Партy аццептс тхе цондитион, ит схалл бе боунд бy ит.

(164) б Тхе реqуестед Партy тхат супплиес информатион ор материал субјецт то суцх а цондитион маy реqуире тхе реqуестинг Партy то еxплаин ин релатион то тхат цондитион тхе усе маде оф суцх информатион ор материал.

(165) Сецтион 4 – Процедурес пертаининг то емергенцy мутуал ассистанце

(166) Артицле 10 – Емергенцy мутуал ассистанце

(167) 1 Еацх Партy маy сеек мутуал ассистанце он а рапидлy еxпедитед басис wхере ит ис оф тхе виеw тхат ан емергенцy еxистс. А реqуест ундер тхис артицле схалл инцлуде, ин аддитион то тхе отхер цонтентс реqуиред, а десцриптион оф тхе фацтс тхат демонстрате тхат тхере ис ан емергенцy анд хоw тхе ассистанце соугхт релатес то ит.

(168) 2 А реqуестед Партy схалл аццепт суцх а реqуест ин елецтрониц форм. Ит маy реqуире аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион бефоре аццептинг тхе реqуест.

(169) 3 Тхе реqуестед Партy маy сеек, он а рапидлy еxпедитед басис, супплементал информатион ин ордер то евалуате тхе реqуест. Тхе реqуестинг Партy схалл провиде суцх супплементал информатион он а рапидлy еxпедитед басис.

(170) 4 Онце сатисфиед тхат ан емергенцy еxистс анд тхе отхер реqуирементс фор мутуал ассистанце хаве беен сатисфиед, тхе реqуестед Партy схалл респонд то тхе реqуест он а рапидлy еxпедитед басис.

(171) 5 Еацх Партy схалл енсуре тхат а персон фром итс централ аутхоритy ор отхер аутхоритиес респонсибле фор респондинг то мутуал ассистанце реqуестс ис аваилабле он а тwентy-фоур хоур, севен-даy-а-wеек басис фор тхе пурпосе оф респондинг то а реqуест ундер тхис артицле.

(172) 6 Тхе централ аутхоритy ор отхер аутхоритиес респонсибле фор мутуал ассистанце оф тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес маy мутуаллy детермине тхат тхе ресултс оф тхе еxецутион оф а реqуест ундер тхис артицле, ор ан адванце цопy тхереоф, маy бе провидед то тхе реqуестинг Партy тхроугх а цханнел отхер тхан тхат усед фор тхе реqуест.

(173) 7 Wхере тхере ис но мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес, Артицле 27, параграпхс 2.б анд 3 то 8, анд Артицле 28, параграпхс 2 то 4, оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис артицле.

(174) 8 Wхере суцх а треатy ор аррангемент еxистс, тхис артицле схалл бе супплементед бy тхе провисионс оф суцх треатy ор аррангемент унлесс тхе Партиес цонцернед мутуаллy детермине то апплy анy ор алл оф тхе провисионс оф тхе Цонвентион реферред то ин параграпх 7 оф тхис артицле, ин лиеу тхереоф.

(175) 9 Еацх Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат реqуестс маy алсо бе сент дирецтлy то итс јудициал аутхоритиес, ор тхроугх тхе цханнелс оф тхе Интернатионал Цриминал Полице Организатион (ИНТЕРПОЛ) ор то итс 24/7 поинт оф цонтацт естаблисхед ундер Артицле 35 оф тхе Цонвентион. Ин анy суцх цасес, а цопy схалл бе сент ат тхе саме тиме то тхе централ аутхоритy оф тхе реqуестед Партy тхроугх тхе централ аутхоритy оф тхе реqуестинг Партy. Wхере а реqуест ис сент дирецтлy то а јудициал аутхоритy оф тхе реqуестед Партy анд тхат аутхоритy ис нот цомпетент то деал wитх тхе реqуест, ит схалл рефер тхе реqуест то тхе цомпетент натионал аутхоритy анд информ тхе реqуестинг Партy дирецтлy тхат ит хас доне со.

(176) Сецтион 5 – Процедурес пертаининг то интернатионал цо-оператион ин тхе абсенце оф апплицабле интернатионал агреементс

(177) Артицле 11 – Видео цонференцинг

(178) 1 А реqуестинг Партy маy реqуест, анд тхе реqуестед Партy маy пермит, тестимонy анд статементс то бе такен фром а wитнесс ор еxперт бy видео цонференце. Тхе реqуестинг Партy анд тхе реqуестед Партy схалл цонсулт ин ордер то фацилитате ресолутион оф анy иссуес тхат маy арисе wитх регард то тхе еxецутион оф тхе реqуест, инцлудинг, ас апплицабле: wхицх Партy схалл пресиде; тхе аутхоритиес анд персонс тхат схалл бе пресент; wхетхер оне ор ботх Партиес схалл администер партицулар оатхс, wарнингс ор гиве инструцтионс то тхе wитнесс ор еxперт; тхе маннер оф qуестионинг тхе wитнесс ор еxперт; тхе маннер ин wхицх тхе ригхтс оф тхе wитнесс ор еxперт схалл бе дулy енсуред; тхе треатмент оф цлаимс оф привилеге ор иммунитy; тхе треатмент оф објецтионс то qуестионс ор респонсес; анд wхетхер оне ор ботх Партиес схалл провиде транслатион, интерпретатион анд трансцриптион сервицес.

(179) 2 а Тхе централ аутхоритиес оф тхе реqуестед анд реqуестинг Партиес схалл цоммуницате дирецтлy wитх еацх отхер фор тхе пурпосес оф тхис артицле. А реqуестед Партy маy аццепт а реqуест ин елецтрониц форм. Ит маy реqуире аппроприате левелс оф сецуритy анд аутхентицатион бефоре аццептинг тхе реqуест.

(180) б Тхе реqуестед Партy схалл информ тхе реqуестинг Партy оф тхе реасонс фор нот еxецутинг ор фор делаyинг тхе еxецутион оф тхе реqуест. Артицле 27, параграпх 8, оф тхе Цонвентион апплиес то тхис артицле. Wитхоут прејудице то анy отхер цондитион а реqуестед Партy маy импосе ин аццорданце wитх тхис артицле, Артицле 28, параграпхс 2 то 4, оф тхе Цонвентион апплy то тхис артицле.

(181) 3 А реqуестед Партy провидинг ассистанце ундер тхис артицле схалл ендеавоур то обтаин тхе пресенце оф тхе персон wхосе тестимонy ор статемент ис соугхт. Wхере аппроприате тхе реqуестед Партy маy, то тхе еxтент поссибле ундер итс лаw, таке тхе нецессарy меасурес то цомпел а wитнесс ор еxперт то аппеар ин тхе реqуестед Партy ат а сет тиме анд лоцатион.

(182) 4 Тхе процедурес релатинг то тхе цондуцт оф тхе видео цонференце специфиед бy тхе реqуестинг Партy схалл бе фоллоwед, еxцепт wхере инцомпатибле wитх тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy. Ин цасе оф инцомпатибилитy, ор то тхе еxтент тхат тхе процедуре хас нот беен специфиед бy тхе реqуестинг Партy, тхе реqуестед Партy схалл апплy тхе процедуре ундер итс доместиц лаw унлесс отхерwисе мутуаллy детерминед бy тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес.

(183) 5 Wитхоут прејудице то анy јурисдицтион ундер тхе доместиц лаw оф тхе реqуестинг Партy, wхере ин тхе цоурсе оф тхе видео цонференце, тхе wитнесс ор еxперт:

(184) а макес ан интентионаллy фалсе статемент wхен тхе реqуестед Партy хас, ин аццорданце wитх тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy, облигед суцх персон то тестифy трутхфуллy;

(185) б рефусес то тестифy wхен тхе реqуестед Партy хас, ин аццорданце wитх тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy, облигед суцх персон то тестифy; ор

(186) ц цоммитс отхер мисцондуцт тхат ис прохибитед бy тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy ин тхе цоурсе оф суцх процеедингс;

(187) тхе персон схалл бе санцтионабле ин тхе реqуестед Партy ин тхе саме маннер ас иф суцх ацт хад беен цоммиттед ин тхе цоурсе оф итс доместиц процеедингс.

(188) 6 а Унлесс отхерwисе мутуаллy детерминед бетwеен тхе реqуестинг Партy анд тхе реqуестед Партy, тхе реqуестед Партy схалл беар алл цостс релатед то тхе еxецутион оф а реqуест ундер тхис артицле, еxцепт:

(189) и тхе феес оф ан еxперт wитнесс;

(190) ии тхе цостс оф транслатион, интерпретатион анд трансцриптион; анд

(191) иии цостс оф ан еxтраординарy натуре.

(192) б Иф тхе еxецутион оф а реqуест wоулд импосе цостс оф ан еxтраординарy натуре, тхе реqуестинг Партy анд тхе реqуестед Партy схалл цонсулт еацх отхер ин ордер то детермине тхе цондитионс ундер wхицх тхе реqуест маy бе еxецутед.

(193) 7 Wхере мутуаллy агреед упон бy тхе реqуестинг Партy анд тхе реqуестед Партy:

(194) а тхе провисионс оф тхис артицле маy бе апплиед фор тхе пурпосес оф царрyинг оут аудио цонференцес;

(195) б видео цонференцинг тецхнологy маy бе усед фор пурпосес, ор фор хеарингс, отхер тхан тхосе десцрибед ин параграпх 1, инцлудинг фор тхе пурпосес оф идентифyинг персонс ор објецтс.

(196) 8 Wхере а реqуестед Партy цхоосес то пермит тхе хеаринг оф а суспецт ор аццусед персон, ит маy реqуире партицулар цондитионс анд сафегуардс wитх респецт то тхе такинг оф тестимонy ор а статемент фром, ор провидинг нотифицатионс ор апплyинг процедурал меасурес то, суцх персон.

(197) Артицле 12 – Јоинт инвестигатион теамс анд јоинт инвестигатионс

(198) 1 Бy мутуал агреемент, тхе цомпетент аутхоритиес оф тwо ор море Партиес маy естаблисх анд операте а јоинт инвестигатион теам ин тхеир территориес то фацилитате цриминал инвестигатионс ор процеедингс, wхере енханцед цоординатион ис деемед то бе оф партицулар утилитy. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл бе детерминед бy тхе респецтиве Партиес цонцернед.

(199) 2 Тхе процедурес анд цондитионс говернинг тхе оператион оф јоинт инвестигатион теамс, суцх ас тхеир специфиц пурпосес; цомпоситион; фунцтионс; дуратион анд анy еxтенсион периодс; лоцатион; органисатион; термс оф гатхеринг, трансмиттинг анд усинг информатион ор евиденце; термс оф цонфидентиалитy; анд термс фор тхе инволвемент оф тхе партиципатинг аутхоритиес оф а Партy ин инвестигативе ацтивитиес такинг плаце ин анотхер Партy’с территорy, схалл бе ас агреед бетwеен тхосе цомпетент аутхоритиес.

(200) 3 А Партy маy децларе ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал тхат итс централ аутхоритy муст бе а сигнаторy то ор отхерwисе цонцур ин тхе агреемент естаблисхинг тхе теам.

(201) 4 Тхосе цомпетент анд партиципатинг аутхоритиес схалл цоммуницате дирецтлy, еxцепт тхат Партиес маy мутуаллy детермине отхер аппроприате цханнелс оф цоммуницатион wхере еxцептионал цирцумстанцес реqуире море централ цоординатион.

(202) 5 Wхере инвестигативе меасурес неед то бе такен ин тхе территорy оф оне оф тхе Партиес цонцернед, партиципатинг аутхоритиес фром тхат Партy маy реqуест тхеир оwн аутхоритиес то таке тхосе меасурес wитхоут тхе отхер Партиес хавинг то субмит а реqуест фор мутуал ассистанце. Тхосе меасурес схалл бе царриед оут бy тхат Партy’с аутхоритиес ин итс территорy ундер тхе цондитионс тхат апплy ундер доместиц лаw ин а натионал инвестигатион.

(203) 6 Усе оф информатион ор евиденце провидед бy тхе партиципатинг аутхоритиес оф оне Партy то партиципатинг аутхоритиес оф отхер Партиес цонцернед маy бе рефусед ор рестрицтед ин тхе маннер сет фортх ин тхе агреемент десцрибед ин параграпхс 1 анд 2. Иф тхат агреемент доес нот сет фортх термс фор рефусинг ор рестрицтинг усе, тхе Партиес маy усе тхе информатион ор евиденце провидед:

(204) а фор тхе пурпосес фор wхицх тхе агреемент хас беен ентеред инто;

(205) б фор детецтинг, инвестигатинг анд просецутинг цриминал оффенцес отхер тхан тхосе фор wхицх тхе агреемент wас ентеред инто, субјецт то тхе приор цонсент оф тхе аутхоритиес провидинг тхе информатион ор евиденце. Хоwевер, цонсент схалл нот бе реqуиред wхере фундаментал легал принциплес оф тхе Партy усинг тхе информатион ор евиденце реqуире тхат ит дисцлосе тхе информатион ор евиденце то протецт тхе ригхтс оф ан аццусед персон ин цриминал процеедингс. Ин тхат цасе, тхосе аутхоритиес схалл нотифy тхе аутхоритиес тхат провидед тхе информатион ор евиденце wитхоут ундуе делаy; ор

(206) ц то превент ан емергенцy. Ин тхат цасе, тхе партиципатинг аутхоритиес тхат рецеивед тхе информатион ор евиденце схалл нотифy wитхоут ундуе делаy тхе партиципатинг аутхоритиес тхат провидед тхе информатион ор евиденце, унлесс мутуаллy детерминед отхерwисе.

(207) 7 Ин тхе абсенце оф ан агреемент десцрибед ин параграпхс 1 анд 2, јоинт инвестигатионс маy бе ундертакен ундер мутуаллy агреед термс он а цасе-бy-цасе басис. Тхис параграпх апплиес wхетхер ор нот тхере ис а мутуал ассистанце треатy ор аррангемент он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион ин форце бетwеен тхе Партиес цонцернед.

(208) Цхаптер III – Цондитионс анд сафегуардс

(209) Артицле 13 – Цондитионс анд сафегуардс

(210) Ин аццорданце wитх Артицле 15 оф тхе Цонвентион, еацх Партy схалл енсуре тхат тхе естаблисхмент, имплементатион анд апплицатион оф тхе поwерс анд процедурес провидед фор ин тхис Протоцол аре субјецт то цондитионс анд сафегуардс провидед фор ундер итс доместиц лаw, wхицх схалл провиде фор тхе адеqуате протецтион оф хуман ригхтс анд либертиес.

(211) Артицле 14 – Протецтион оф персонал дата

(212) 1 Сцопе

(213) а Еxцепт ас отхерwисе провидед ин параграпхс 1.б анд ц, еацх Партy схалл процесс тхе персонал дата тхат ит рецеивес ундер тхис Протоцол ин аццорданце wитх параграпхс 2 то 15 оф тхис артицле.

(214) б Иф, ат тхе тиме оф рецеипт оф персонал дата ундер тхис Протоцол, ботх тхе трансферринг Партy анд тхе рецеивинг Партy аре мутуаллy боунд бy ан интернатионал агреемент естаблисхинг а цомпрехенсиве фрамеwорк бетwеен тхосе Партиес фор тхе протецтион оф персонал дата, wхицх ис апплицабле то тхе трансфер оф персонал дата фор тхе пурпосе оф тхе превентион, детецтион, инвестигатион анд просецутион оф цриминал оффенцес, анд wхицх провидес тхат тхе процессинг оф персонал дата ундер тхат агреемент цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхе дата протецтион легислатион оф тхе Партиес цонцернед, тхе термс оф суцх агреемент схалл апплy, фор тхе меасурес фаллинг wитхин тхе сцопе оф суцх агреемент, то персонал дата рецеивед ундер тхис Протоцол ин лиеу оф параграпхс 2 то 15, унлесс отхерwисе агреед бетwеен тхе Партиес цонцернед.

(215) ц Иф тхе трансферринг Партy анд тхе рецеивинг Партy аре нот мутуаллy боунд ундер ан агреемент десцрибед ин параграпх 1.б, тхеy маy мутуаллy детермине тхат тхе трансфер оф персонал дата ундер тхис Протоцол маy таке плаце он тхе басис оф отхер агреементс ор аррангементс бетwеен тхе Партиес цонцернед ин лиеу оф параграпхс 2 то 15.

(216) д Еацх Партy схалл цонсидер тхат тхе процессинг оф персонал дата пурсуант то параграпхс 1.а анд 1.б меетс тхе реqуирементс оф итс персонал дата протецтион легал фрамеwорк фор интернатионал трансферс оф персонал дата, анд но фуртхер аутхорисатион фор трансфер схалл бе реqуиред ундер тхат легал фрамеwорк. А Партy маy онлy рефусе ор превент дата трансферс то анотхер Партy ундер тхис Протоцол фор реасонс оф дата протецтион ундер тхе цондитионс сет оут ин параграпх 15 wхен параграпх 1.а апплиес; ор ундер тхе термс оф ан агреемент ор аррангемент реферред то ин параграпхс 1.б ор ц, wхен оне оф тхосе параграпхс апплиес.

(217) е Нотхинг ин тхис артицле схалл превент а Партy фром апплyинг стронгер сафегуардс то тхе процессинг бy итс оwн аутхоритиес оф персонал дата рецеивед ундер тхис Протоцол.

(218) 2 Пурпосе анд усе

(219) а Тхе Партy тхат хас рецеивед персонал дата схалл процесс тхем фор тхе пурпосес десцрибед ин Артицле 2. Ит схалл нот фуртхер процесс тхе персонал дата фор ан инцомпатибле пурпосе, анд ит схалл нот фуртхер процесс тхе дата wхен тхис ис нот пермиттед ундер итс доместиц легал фрамеwорк. Тхис артицле схалл нот прејудице тхе абилитy оф тхе трансферринг Партy то импосе аддитионал цондитионс пурсуант то тхис Протоцол ин а специфиц цасе, хоwевер, суцх цондитионс схалл нот инцлуде генериц дата протецтион цондитионс.

(220) б Тхе рецеивинг Партy схалл енсуре ундер итс доместиц легал фрамеwорк тхат персонал дата соугхт анд процессед аре релевант то анд нот еxцессиве ин релатион то тхе пурпосес оф суцх процессинг.

(221) 3 Qуалитy анд интегритy

(222) Еацх Партy схалл таке реасонабле степс то енсуре тхат персонал дата аре маинтаинед wитх суцх аццурацy анд цомплетенесс анд аре ас уп то дате ас ис нецессарy анд аппроприате фор тхе лаwфул процессинг оф тхе персонал дата, хавинг регард то тхе пурпосес фор wхицх тхеy аре процессед.

(223) 4 Сенситиве дата

(224) Процессинг бy а Партy оф персонал дата ревеалинг рациал ор етхниц оригин, политицал опинионс ор религиоус ор отхер белиефс, ор траде унион мемберсхип; генетиц дата; биометриц дата цонсидеред сенситиве ин виеw оф тхе рискс инволвед; ор персонал дата цонцернинг хеалтх ор сеxуал лифе; схалл онлy таке плаце ундер аппроприате сафегуардс то гуард агаинст тхе риск оф унwаррантед прејудициал импацт фром тхе усе оф суцх дата, ин партицулар агаинст унлаwфул дисцриминатион.

(225) 5 Ретентион периодс

(226) Еацх Партy схалл ретаин тхе персонал дата онлy фор ас лонг ас нецессарy анд аппроприате ин виеw оф тхе пурпосес оф процессинг тхе дата пурсуант то параграпх 2. Ин ордер то меет тхис облигатион, ит схалл провиде ин итс доместиц легал фрамеwорк фор специфиц ретентион периодс ор периодиц ревиеw оф тхе неед фор фуртхер ретентион оф тхе дата.

(227) 6 Аутоматед децисионс

(228) Децисионс продуцинг а сигнифицант адверсе еффецт цонцернинг тхе релевант интерестс оф тхе индивидуал то wхом тхе персонал дата релате маy нот бе басед солелy он аутоматед процессинг оф персонал дата, унлесс аутхорисед ундер доместиц лаw анд wитх аппроприате сафегуардс тхат инцлуде тхе поссибилитy то обтаин хуман интервентион.

(229) 7 Дата сецуритy анд сецуритy инцидентс

(230) а Еацх Партy схалл енсуре тхат ит хас ин плаце аппроприате тецхнологицал, пхyсицал анд органисатионал меасурес фор тхе протецтион оф персонал дата, ин партицулар агаинст лосс ор аццидентал ор унаутхорисед аццесс, дисцлосуре, алтератион ор деструцтион (“сецуритy инцидент”).

(231) б Упон дисцоверy оф а сецуритy инцидент ин wхицх тхере ис а сигнифицант риск оф пхyсицал ор нонпхyсицал харм то индивидуалс ор то тхе отхер Партy, тхе рецеивинг Партy схалл промптлy ассесс тхе ликелихоод анд сцале тхереоф анд схалл промптлy таке аппроприате ацтион то митигате суцх харм. Суцх ацтион схалл инцлуде нотифицатион то тхе трансферринг аутхоритy ор, фор пурпосес оф Цхаптер II, сецтион 2, тхе аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед пурсуант то параграпх 7.ц. Хоwевер, нотифицатион маy инцлуде аппроприате рестрицтионс ас то тхе фуртхер трансмиссион оф тхе нотифицатион; ит маy бе делаyед ор омиттед wхен суцх нотифицатион маy ендангер натионал сецуритy, ор делаyед wхен суцх нотифицатион маy ендангер меасурес то протецт публиц сафетy. Суцх ацтион схалл алсо инцлуде нотифицатион то тхе индивидуал цонцернед, унлесс тхе Партy хас такен аппроприате меасурес со тхат тхере ис но лонгер а сигнифицант риск. Нотифицатион то тхе индивидуал маy бе делаyед ор омиттед ундер тхе цондитионс сет оут ин параграпх 12.а.и. Тхе нотифиед Партy маy реqуест цонсултатион анд аддитионал информатион цонцернинг тхе инцидент анд тхе респонсе тхерето.

(232) ц Еацх Партy схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхе аутхоритy ор аутхоритиес то бе нотифиед ундер параграпх 7.б фор тхе пурпосес оф Цхаптер II, сецтион 2; тхе информатион провидед маy субсеqуентлy бе модифиед.

(233) 8 Маинтаининг рецордс

(234) Еацх Партy схалл маинтаин рецордс ор хаве отхер аппроприате меанс то демонстрате хоw ан индивидуал’с персонал дата аре аццессед, усед анд дисцлосед ин а специфиц цасе.

(235) 9 Онwард схаринг wитхин а Партy

(236) а Wхен ан аутхоритy оф а Партy провидес персонал дата рецеивед инитиаллy ундер тхис Протоцол то анотхер аутхоритy оф тхат Партy, тхат отхер аутхоритy схалл процесс ит ин аццорданце wитх тхис артицле, субјецт то параграпх 9.б.

(237) б Нотwитхстандинг параграпх 9.а, а Партy тхат хас маде а ресерватион ундер Артицле 17 маy провиде персонал дата ит хас рецеивед то итс цонституент Статес ор симилар территориал ентитиес провидед тхе Партy хас ин плаце меасурес ин ордер тхат тхе рецеивинг аутхоритиес цонтинуе то еффецтивелy протецт тхе дата бy провидинг фор а левел оф протецтион оф тхе дата цомпарабле то тхат аффордед бy тхис артицле.

(238) ц Ин цасе оф индицатионс оф импропер имплементатион оф тхис параграпх, тхе трансферринг Партy маy реqуест цонсултатион анд релевант информатион абоут тхосе индицатионс.

(239) 10 Онwард трансфер то анотхер Стате ор интернатионал органисатион

(240) а Тхе рецеивинг Партy маy трансфер тхе персонал дата то анотхер Стате ор интернатионал органисатион онлy wитх тхе приор аутхорисатион оф тхе трансферринг аутхоритy ор, фор пурпосес оф Цхаптер II, сецтион 2, тхе аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед пурсуант то параграпх 10.б.

(241) б Еацх Партy схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхе аутхоритy ор аутхоритиес то провиде аутхорисатион фор пурпосес оф Цхаптер II, сецтион 2; тхе информатион провидед маy субсеqуентлy бе модифиед.

(242) 11 Транспаренцy анд нотице

(243) а Еацх Партy схалл провиде нотице тхроугх тхе публицатион оф генерал нотицес, ор тхроугх персонал нотице то тхе индивидуал wхосе персонал дата хаве беен цоллецтед, wитх регард то:

(244) и тхе легал басис фор анд тхе пурпосе(с) оф процессинг;

(245) ии анy ретентион ор ревиеw периодс пурсуант то параграпх 5, ас апплицабле;

(246) иии реципиентс ор цатегориес оф реципиентс то wхом суцх дата аре дисцлосед; анд

(247) ив аццесс, рецтифицатион анд редресс аваилабле.

(248) б А Партy маy субјецт анy персонал нотице реqуиремент то реасонабле рестрицтионс ундер итс доместиц легал фрамеwорк пурсуант то тхе цондитионс сет фортх ин параграпх 12.а.и.

(249) ц Wхере тхе трансферринг Партy’с доместиц легал фрамеwорк реqуирес гивинг персонал нотице то тхе индивидуал wхосе дата хаве беен провидед то анотхер Партy, тхе трансферринг Партy схалл таке меасурес со тхат тхе отхер Партy ис информед ат тхе тиме оф трансфер регардинг тхис реqуиремент анд аппроприате цонтацт информатион. Тхе персонал нотице схалл нот бе гивен иф тхе отхер Партy хас реqуестед тхат тхе провисион оф тхе дата бе кепт цонфидентиал, wхере тхе цондитионс фор рестрицтионс ас сет оут ин параграпх 12.а.и апплy. Онце тхесе рестрицтионс но лонгер апплy анд тхе персонал нотице цан бе провидед, тхе отхер Партy схалл таке меасурес со тхат тхе трансферринг Партy ис информед. Иф ит хас нот yет беен информед, тхе трансферринг Партy ис ентитлед то маке реqуестс то тхе рецеивинг Партy wхицх wилл информ тхе трансферринг Партy wхетхер то маинтаин тхе рестрицтион.

(250) 12 Аццесс анд рецтифицатион

(251) а Еацх Партy схалл енсуре тхат анy индивидуал, wхосе персонал дата хаве беен рецеивед ундер тхис Протоцол ис ентитлед то сеек анд обтаин, ин аццорданце wитх процессес естаблисхед ин итс доместиц легал фрамеwорк анд wитхоут ундуе делаy:

(252) и а wриттен ор елецтрониц цопy оф тхе доцументатион кепт он тхат индивидуал цонтаининг тхе индивидуал’с персонал дата анд аваилабле информатион индицатинг тхе легал басис фор анд пурпосес оф тхе процессинг, ретентион периодс анд реципиентс ор цатегориес оф реципиентс оф тхе дата (“аццесс”), ас wелл ас информатион регардинг аваилабле оптионс фор редресс; провидед тхат аццесс ин а партицулар цасе маy бе субјецт то тхе апплицатион оф пропортионате рестрицтионс пермиттед ундер итс доместиц легал фрамеwорк, неедед, ат тхе тиме оф адјудицатион, то протецт тхе ригхтс анд фреедомс оф отхерс ор импортант објецтивес оф генерал публиц интерест анд тхат гиве дуе регард то тхе легитимате интерестс оф тхе индивидуал цонцернед;

(253) ии рецтифицатион wхен тхе индивидуал’с персонал дата аре инаццурате ор хаве беен импроперлy процессед; рецтифицатион схалл инцлуде – ас аппроприате анд реасонабле цонсидеринг тхе гроундс фор рецтифицатион анд тхе партицулар цонтеxт оф процессинг – цоррецтион, супплементатион, ерасуре ор анонyмисатион, рестрицтион оф процессинг, ор блоцкинг.

(254) б Иф аццесс ор рецтифицатион ис дениед ор рестрицтед, тхе Партy схалл провиде то тхе индивидуал, ин wриттен форм wхицх маy бе провидед елецтроницаллy, wитхоут ундуе делаy, а респонсе информинг тхат индивидуал оф тхе дениал ор рестрицтион. Ит схалл провиде тхе гроундс фор суцх дениал ор рестрицтион анд провиде информатион абоут аваилабле оптионс фор редресс. Анy еxпенсе инцурред ин обтаининг аццесс схоулд бе лимитед то wхат ис реасонабле анд нот еxцессиве.

(255) 13 Јудициал анд нон-јудициал ремедиес

(256) Еацх Партy схалл хаве ин плаце еффецтиве јудициал анд нон-јудициал ремедиес то провиде редресс фор виолатионс оф тхис артицле.

(257) 14 Оверсигхт

(258) Еацх Партy схалл хаве ин плаце оне ор море публиц аутхоритиес тхат еxерцисе, алоне ор цумулативелy, индепендент анд еффецтиве оверсигхт фунцтионс анд поwерс wитх респецт то тхе меасурес сет фортх ин тхис артицле. Тхе фунцтионс анд поwерс оф тхесе аутхоритиес ацтинг алоне ор цумулативелy схалл инцлуде инвестигатион поwерс, тхе поwер то ацт упон цомплаинтс анд тхе абилитy то таке цоррецтиве ацтион.

(259) 15 Цонсултатион анд суспенсион

(260) А Партy маy суспенд тхе трансфер оф персонал дата то анотхер Партy иф ит хас субстантиал евиденце тхат тхе отхер Партy ис ин сyстематиц ор материал бреацх оф тхе термс оф тхис артицле ор тхат а материал бреацх ис имминент. Ит схалл нот суспенд трансферс wитхоут реасонабле нотице, анд нот унтил афтер тхе Партиес цонцернед хаве енгагед ин а реасонабле период оф цонсултатион wитхоут реацхинг а ресолутион. Хоwевер, а Партy маy провисионаллy суспенд трансферс ин тхе евент оф а сyстематиц ор материал бреацх тхат посес а сигнифицант анд имминент риск то тхе лифе ор сафетy оф, ор субстантиал репутатионал ор монетарy харм то, а натурал персон, ин wхицх цасе ит схалл нотифy анд цомменце цонсултатионс wитх тхе отхер Партy иммедиателy тхереафтер. Иф тхе цонсултатион хас нот лед то а ресолутион, тхе отхер Партy маy реципроцаллy суспенд трансферс иф ит хас субстантиал евиденце тхат суспенсион бy тхе суспендинг Партy wас цонтрарy то тхе термс оф тхис параграпх. Тхе суспендинг Партy схалл лифт тхе суспенсион ас соон ас тхе бреацх јустифyинг тхе суспенсион хас беен ремедиед; анy реципроцал суспенсион схалл бе лифтед ат тхат тиме. Анy персонал дата трансферред приор то суспенсион схалл цонтинуе то бе треатед ин аццорданце wитх тхис Протоцол.

(261) Цхаптер IV – Финал провисионс

(262) Артицле 15 – Еффецтс оф тхис Протоцол

(263) 1 а Артицле 39, параграпх 2, оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис Протоцол.

(264) б Wитх респецт то Партиес тхат аре мемберс оф тхе Еуропеан Унион, тхосе Партиес маy, ин тхеир мутуал релатионс, апплy Еуропеан Унион лаw говернинг тхе маттерс деалт wитх ин тхис Протоцол.

(265) ц Параграпх 1.б доес нот аффецт тхе фулл апплицатион оф тхис Протоцол бетwеен Партиес тхат аре мемберс оф тхе Еуропеан Унион анд отхер Партиес.

(266) 2 Артицле 39, параграпх 3, оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис Протоцол.

(267) Артицле 16 – Сигнатуре анд ентрy инто форце

(268) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy Партиес то тхе Цонвентион, wхицх маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy еитхер:

(269) а сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(270) б сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(271) 2 Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(272) 3 Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх фиве Партиес то тхе Цонвентион хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис артицле.

(273) 4 Ин респецт оф анy Партy то тхе Цонвентион wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе Партy хас еxпрессед итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис артицле.

(274) Артицле 17 – Федерал цлаусе

(275) 1 А федерал Стате маy ресерве тхе ригхт то ассуме облигатионс ундер тхис Протоцол цонсистент wитх итс фундаментал принциплес говернинг тхе релатионсхип бетwеен итс централ говернмент анд цонституент Статес ор отхер симилар территориал ентитиес, провидед тхат:

(276) а тхис Протоцол схалл апплy то тхе централ говернмент оф тхе федерал Стате;

(277) б суцх а ресерватион схалл нот аффецт облигатионс то провиде фор тхе цо-оператион соугхт бy отхер Партиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Цхаптер II; анд

(278) ц тхе провисионс оф Артицле 13 схалл апплy то тхе федерал Стате’с цонституент Статес ор отхер симилар территориал ентитиес.

(279) 2 Анотхер Партy маy превент аутхоритиес, провидерс ор ентитиес ин итс территорy фром цо-оператинг ин респонсе то а реqуест ор ордер субмиттед дирецтлy бy тхе цонституент Стате ор отхер симилар территориал ентитy оф а федерал Стате тхат хас маде а ресерватион ундер параграпх 1, унлесс тхат федерал Стате нотифиес тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхат а цонституент Стате ор отхер симилар территориал ентитy апплиес тхе облигатионс оф тхис Протоцол апплицабле то тхат федерал Стате. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл сет уп анд кееп упдатед а регистер оф суцх нотифицатионс.

(280) 3 Анотхер Партy схалл нот превент аутхоритиес, провидерс, ор ентитиес ин итс территорy фром цо-оператинг wитх а цонституент Стате ор отхер симилар территориал ентитy он тхе гроундс оф а ресерватион ундер параграпх 1, иф ан ордер ор реqуест хас беен субмиттед виа тхе централ говернмент ор а јоинт инвестигатион теам агреемент ундер Артицле 12 ис ентеред инто wитх тхе партиципатион оф тхе централ говернмент. Ин суцх ситуатионс, тхе централ говернмент схалл провиде фор тхе фулфилмент оф тхе апплицабле облигатионс оф тхис Протоцол, провидед тхат, wитх респецт то тхе протецтион оф персонал дата провидед то цонституент Статес ор симилар территориал ентитиес, онлy тхе термс оф Артицле 14, параграпх 9, ор, wхере апплицабле, тхе термс оф ан агреемент ор аррангемент десцрибед ин Артицле 14, параграпхс 1.б ор 1.ц, схалл апплy.

(281) 4 Wитх регард то тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе апплицатион оф wхицх цомес ундер тхе јурисдицтион оф цонституент Статес ор отхер симилар территориал ентитиес тхат аре нот облигед бy тхе цонститутионал сyстем оф тхе федератион то таке легислативе меасурес, тхе централ говернмент схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф суцх Статес оф тхе саид провисионс wитх итс фавоурабле опинион, енцоурагинг тхем то таке аппроприате ацтион то гиве тхем еффецт.

(282) Артицле 18 – Территориал апплицатион

(283) 1 Тхис Протоцол схалл апплy то тхе территорy ор территориес специфиед ин а децларатион маде бy а Партy ундер Артицле 38, параграпхс 1 ор 2, оф тхе Цонвентион то тхе еxтент тхат суцх децларатион хас нот беен wитхдраwн ундер Артицле 38, параграпх 3.

(284) 2 А Партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат тхис Протоцол схалл нот апплy то оне ор море территориес специфиед ин тхе Партy’с децларатион ундер Артицле 38, параграпхс 1 анд/ор 2, оф тхе Цонвентион.

(285) 3 А децларатион ундер параграпх 2 оф тхис артицле маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(286) Артицле 19 – Ресерватионс анд децларатионс

(287) 1 Бy а wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анy Партy то тхе Цонвентион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ит аваилс итселф оф тхе ресерватион(с) провидед фор ин Артицле 7, параграпхс 9.а анд 9.б, Артицле 8, параграпх 13, анд Артицле 17 оф тхис Протоцол. Но отхер ресерватионс маy бе маде.

(288) 2 Бy а wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анy Партy то тхе Цонвентион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, маке тхе децларатион(с) идентифиед ин Артицле 7, параграпхс 2.б анд 8; Артицле 8, параграпх 11; Артицле 9, параграпхс 1.б анд 5; Артицле 10, параграпх 9; Артицле 12, параграпх 3; анд Артицле 18, параграпх 2, оф тхис Протоцол.

(289) 3 Бy а wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анy Партy то тхе Цонвентион схалл маке анy децларатион(с), нотифицатионс ор цоммуницатионс идентифиед ин Артицле 7, параграпхс 5.а анд 5.е; Артицле 8, параграпхс 4, 10.а анд 10.б; Артицле 14, параграпхс 7.ц анд 10.б; анд Артицле 17, параграпх 2, оф тхис Протоцол аццординг то тхе термс специфиед тхереин.

(290) Артицле 20 – Статус анд wитхдраwал оф ресерватионс

(291) 1 А Партy тхат хас маде а ресерватион ин аццорданце wитх Артицле 19, параграпх 1, схалл wитхдраw суцх ресерватион, ин wхоле ор ин парт, ас соон ас цирцумстанцес со пермит. Суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате оф рецеипт оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Иф тхе нотифицатион статес тхат тхе wитхдраwал оф а ресерватион ис то таке еффецт он а дате специфиед тхереин, анд суцх дате ис латер тхан тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе Сецретарy Генерал, тхе wитхдраwал схалл таке еффецт он тхис латер дате.

(292) 2 Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy периодицаллy енqуире оф Партиес тхат хаве маде оне ор море ресерватионс ин аццорданце wитх Артицле 19, параграпх 1, ас то тхе проспецтс фор wитхдраwинг суцх ресерватион(с).

(293) Артицле 21 – Амендментс

(294) 1 Амендментс то тхис Протоцол маy бе пропосед бy анy Партy то тхис Протоцол анд схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд то тхе Партиес анд сигнаториес то тхе Цонвентион ас wелл ас то анy Стате wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхе Цонвентион.

(295) 2 Анy амендмент пропосед бy а Партy схалл бе цоммуницатед то тхе Еуропеан Цоммиттее он Цриме Проблемс (ЦДПЦ), wхицх схалл субмит то тхе Цоммиттее оф Министерс итс опинион он тхат пропосед амендмент.

(296) 3 Тхе Цоммиттее оф Министерс схалл цонсидер тхе пропосед амендмент анд тхе опинион субмиттед бy тхе ЦДПЦ анд, фоллоwинг цонсултатион wитх тхе Партиес то тхе Цонвентион, маy адопт тхе амендмент.

(297) 4 Тхе теxт оф анy амендмент адоптед бy тхе Цоммиттее оф Министерс ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл бе форwардед то тхе Партиес то тхис Протоцол фор аццептанце.

(298) 5 Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл цоме инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер алл Партиес то тхис Протоцол хаве информед тхе Сецретарy Генерал оф тхеир аццептанце тхереоф.

(299) Артицле 22 – Сеттлемент оф диспутес

(300) Артицле 45 оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис Протоцол.

(301) Артицле 23 – Цонсултатионс оф тхе Партиес анд ассессмент оф имплементатион

(302) 1 Артицле 46 оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис Протоцол.

(303) 2 Партиес схалл периодицаллy ассесс тхе еффецтиве усе анд имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол. Артицле 2 оф тхе Цyберцриме Цонвентион Цоммиттее Рулес оф Процедуре ас ревисед он 16 Оцтобер 2020 схалл апплy мутатис мутандис. Тхе Партиес схалл инитиаллy ревиеw анд маy модифy бy цонсенсус тхе процедурес оф тхат артицле ас тхеy апплy то тхис Протоцол фиве yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(304) 3 Тхе ревиеw оф Артицле 14 схалл цомменце онце тен Партиес то тхе Цонвентион хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол.

(305) Артицле 24 – Денунциатион

(306) 1 Анy Партy маy, ат анy тиме, деноунце тхис Протоцол бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(307) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(308) 3 Денунциатион оф тхе Цонвентион бy а Партy то тхис Протоцол цонститутес денунциатион оф тхис Протоцол.

(309) 4 Информатион ор евиденце трансферред приор то тхе еффецтиве дате оф денунциатион схалл цонтинуе то бе треатед ин аццорданце wитх тхис Протоцол.

(310) Артицле 25 – Нотифицатион

(311) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе Партиес анд сигнаториес то тхе Цонвентион, анд анy Стате wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхе Цонвентион оф:

(312) а анy сигнатуре;

(313) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал;

(314) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 16, параграпхс 3 анд 4;

(315) д анy децларатионс ор ресерватионс маде ин аццорданце wитх Артицле 19 ор wитхдраwал оф ресерватионс маде ин аццорданце wитх Артицле 20;

(316) е анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Протоцол.

(317) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(318) Доне ат Страсбоург он тхе 12тх даy оф Маy 2022, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе Партиес анд Сигнаториес то тхе Цонвентион, анд то анy Стате wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхе Цонвентион.

(319) Други додатни протокол уз Конвенцију о високотехнолошком криминалу о појачаној сарадњи и откривању електронских доказа

(320) Преамбула

(321) Државе чланице Савета Европе и друге државе потписнице Конвенције о високотехнолошком криминалу (ЕТС бр. 185; у даљем тексту: Конвенција), која је отворена за потписивање у Будимпешти 23. новембра 2001. године, потписнице овог протокола,

(322) Имајући на уму домет и утицај Конвенције у свим регионима света;

(323) Подсећајући да је Конвенција већ допуњена Додатним протоколом о инкриминацији радњи расистичке и ксенофобичне природе учињених преко рачунарских система (ЕТС бр. 189), који је отворен за потписивање у Стразбуру 23. јануара 2003. године (у даљем тексту: Први Додатни протокол), међу странама уговорницама тог протокола;

(324) Узимајући у обзир постојеће уговоре Савета Европе о сарадњи у кривичним стварима, као и друге споразуме и уговоре о сарадњи у кривичним стварима међу државама уговорницама Конвенције;

(325) Имајући такође на уму Конвенцију о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података (ЕТС бр. 108), измењену и допуњену Протоколом ЕТС бр. 223, која је отворена за потписивање у Стразбуру 10. октобра 2018. године и којој свака држава може бити позвана да приступи;

(326) Уочавајући све веће коришћење информационе и комуникационе технологије, укључујући интернет услуге, као и све израженији високотехнолошки криминал, који представља претњу демократији и владавини права, и који многе државе такође сматрају претњом људским правима;

(327) Уочавајући такође све већи број жртава високотехнолошког криминала и важност остваривања правде за те жртве;

(328) Подсећајући да владе сносе одговорност да заштите друштво и појединца од криминала не само офлајн него и онлајн, између осталог и кроз делотворну кривичноправну истрагу и гоњење;

(329) Свесне да се докази кривичних дела све више чувају у електронском облику на рачунарским системима у страним или непознатим јурисдикцијама или у више јурисдикција истовремено, и уверене да су потребне додатне мере како би се законито прибављали такви докази да би се омогућио делотворан кривичноправни одговор и да би се подржала владавина права;

(330) Уочавајући да постоји потреба за појачаном и ефикаснијом сарадњом између држава и приватног сектора и да је у том контексту неопходна већа јасноћа или правна сигурност за пружаоце услуга и друге субјекте у погледу околности у којима они могу одговорити на непосредне захтеве кривичноправних органа у другим странама уговорницама да им открију електронске податке;

(331) Тежећи, стога, даљем јачању сарадње у погледу високотехнолошког криминала и прикупљања доказа у електронском облику за свако кривично дело у циљу вођења конкретних кривичноправних истрага или поступака помоћу додатних алата које омогућују делотворнија узајамна помоћ и други облици сарадње међу надлежним органима; сарадња у ванредним ситуацијама, као и непосредна сарадња између надлежних органа и пружалаца услуга и других субјеката који поседују или контролишу релевантне информације;

(332) Уверене да делотворној прекограничној сарадњи у кривичноправне сврхе, укључујући сарадњу између јавног и приватног сектора, доприносе делотворни услови и механизми заштите људских права и основних слобода;

(333) Уочавајући да се прикупљање електронских доказа за потребе кривичноправних истрага често односи на личне податке и захтев многих страна уговорница да се заштите приватност и лични подаци како би те стране уговорнице испуниле своје уставне и међународне обавезе; и

(334) Свесне потребе да се осигура да делотворне кривичноправне мере у вези са високотехнолошким криминалом и прикупљањем доказа у електронском облику подлежу условима и ограничењима који обезбеђују додатну заштиту људских права и основних слобода, укључујући права која проистичу из обавеза које су државе преузеле на основу важећих међународноправних инструмената заштите људских права, као што су Конвенција за заштиту људских права и основних слобода Савета Европе из 1950. године, Међународни пакт о грађанским и политичким правима Уједињених нација из 1966. године, Афричка повеља о људским и народним правима из 1986. године, Америчка конвенција о људским правима из 1969. године и други међународни уговори за заштиту људских права;

(335) Договориле су се о следећем:

(336) Члан 1. Сврха

(337) Сврха овог протокола јесте да допуни:

(338) а) Конвенцију, чије су потписнице државе уговорнице овог протокола; и

(339) б) Први додатни протокол међу странама уговорницама овог протокола које су истовремено и потписнице Првог протокола.

(340) Члан 2. Поље примене

(341) 1. Осим ако у овом тексту није другачије утврђено, мере описане у овом протоколу примењују се:

(342) а) Међу странама уговорницама Конвенције које су потписнице овог протокола, на конкретне кривичне истраге или поступке који се односе на кривична дела у вези с рачунарским системима и подацима, и на прикупљање доказа о кривичним делима у електронском облику; и

(343) б) Међу странама уговорницама Првог додатног протокола које су потписнице овог протокола, на конкретне кривичне истраге или поступке који се односе на кривична дела утврђена у складу са Првим протоколом.

(344) 2. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да изврши обавезе утврђене овим протоколом.

(345) Члан 3. Дефиниције

(346) 1. Дефиниције утврђене у чл. 1. и 18. став 3. Конвенције примењују се и у овом протоколу.

(347) 2. У смислу овог протокола, примењују се следеће додатне дефиниције:

(348) а) „Централни орган” – означава орган или органе одређене на основу уговора о узајамној помоћи или споразума на основу једнообразног или реципрочног законодавства на снази међу странама уговорницама о којима је реч или, ако таквог органа нема, орган или органе које именује страна уговорница у складу са чланом 27. став 2а) Конвенције;

(349) б) „Надлежни орган” − означава судски, управни или други орган задужен за спровођење закона који је на основу унутрашњег права овлашћен да нареди, овласти или спроведе извршење мера према овом протоколу за сврху прикупљања или предочавања доказа у односу на конкретне кривичноправне истраге или поступке;

(350) ц) „Ванредна ситуација” − означава ситуацију у којој постоји знатна и непосредна опасност по живот или безбедност било ког физичког лица;

(351) д) „Лични подаци” − означава информације које се односе на идентификовано физичко лице или физичко лице које се може идентификовати;

(352) е) „Страна која преноси податке” − означава страну која преноси податке у одговор на захтев или као део заједничког истражног тима, или у смислу Главе II, Одељак 2. овог протокола, страна на чијој је територији смештен пружалац услуге или правно лице које пружа услугу регистрације имена домена.

(353) Члан 4. Језик

(354) 1. Захтеви, налози и пратеће информације достављају се страни уговорници на језику који је прихватљив за страну којој су упућени или страни уговорници која је обавештена у складу са чланом 7. став 5. или се уз њих прилаже превод на такав језик.

(355) 2. Налози према члану 7. и захтеви према члану 6. као и све пратеће информације, треба да буду:

(356) а) достављени на језику друге стране уговорнице у којој пружалац услуге или правно лице прихвата упоредиви домаћи поступак;

(357) Члан 5. Општа начела која се примењују на Главу II

(358) 1. Стране уговорнице сарађују у најширем могућем обиму у складу са одредбама ове главе.

(359) 2. Одељак 2. ове главе састоји се од чл. 6. и 7. У њему се утврђују поступци за јачање непосредне сарадње са пружаоцима услуга и субјектима на територији друге стране уговорнице. Одељак 2. примењује се без обзира да ли постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног или реципрочног права међу странама уговорницама о којима је реч.

(360) 3. Одељак 3. ове главе састоји се од чл. 8. и 9. У њему су утврђени поступци за јачање међународне сарадње између органа надлежних за откривање сачуваних рачунарских података. Одељак 3. примењује се без обзира да ли постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног или реципрочног права између стране молиље и замољене стране.

(361) 4. Одељак 4. ове главе састоји се од члана 10. Њиме се утврђују поступци који се примењују у случају хитне узајамне помоћи. Одељак 4. примењује се без обзира да ли постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног или реципрочног права између стране молиље и замољене стране.

(362) 5. Одељак 5. ове главе састоји се од чл. 11. и 12. Одељак 5. примењује се онда када не постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног или реципрочног права између стране молиље и замољене стране. Одредбе одељка 5. не примењују се онда када такав уговор или споразум постоји, осим у околностима утврђеним у члану 12. став 7. Међутим, стране уговорнице о којима је реч могу узајамно одлучити да примењују одредбе Одељка 5. уместо тог уговора или споразума, ако тај уговор или споразум то не забрањују.

(363) 6. Ако је, у складу са одредбама овог протокола, замољеној страни дозвољено да сарадњу услови постојањем двоструке кажњивости, тај услов се сматра испуњеним, без обзира да ли закони замољене стране то кривично дело сврставају у исту категорију кривичних дела или га означавају истим изразима којима га означава страна молиља, ако је понашање које чини основ кривичног дела за које се тражи узајамна помоћ означено као кривично дело и по њеним законима.

(364) 7. Одредбе ове главе не ограничавају сарадњу између страна уговорница, нити између страна уговорница и пружалаца услуга или других субјеката, кроз друге применљиве споразуме, аранжмане, праксу или деловање унутрашњег права.

(365) Члан 6. − Захтев за информације о регистрацији назива домена

(366) 1. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да овласти своје надлежне органе да, у сврху специфичних кривичноправних истрага или поступака, поднесу захтев да субјект који пружа услуге регистрације назива домена на територији друге стране уговорнице достави информације које тај субјект поседује или контролише како би се идентификовало или контактирало лице на које је домен регистрован (регистрант назива домена).

(367) 2. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да дозволи субјекту на својој територији да открије такве информације у одговор на захтев из става 1, које подлежу разумним условима утврђеним унутрашњим правом.

(368) 3. Захтев из става 1. треба да садржи:

(369) а) датум издавања, као и идентитет и податке за контакт надлежног органа који подноси захтев;

(370) б) назив домена о коме се траже информације и подробан списак тражених информација, укључујући посебне елементе података;

(371) ц) изјаву да се захтев подноси у складу са овим протоколом, да су те информације потребне због важности за одређену кривичну истрагу или поступак и да ће се те информације користити само за ту одређену кривичну истрагу или поступак; и

(372) д) рок и начин откривања информација и друга посебна процесна упутства.

(373) 4. Ако је то прихватљиво субјекту, страна уговорница може доставити захтев из става 1. овог члана у електронском облику. Може се захтевати одговарајући ниво безбедности и потврђивања аутентичности.

(374) 5. Ако субјект из става 1. овог члана не сарађује, страна молиља може захтевати да тај субјект наведе разлог због кога не открива тражене информације. Страна молиља може тражити консултације са страном у којој се субјект налази да би се утврдило које су мере на располагању за прибављање тих информација.

(375) 6. Страна уговорница, приликом потписивања или приликом депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, или у било ком другом тренутку, доставља Генералном секретару Савета Европе назив органа који је одређен за вођење консултација из става 5. овог члана.

(376) 7. Генерални секретар Савета Европе успоставља Регистар надлежних органа, које одреде стране уговорнице сагласно ставу 6. овог члана и стара се о његовој ажурности. Страна уговорница се стара да подаци које је доставила за Регистар надлежних органа увек буду тачни.

(377) Члан 7. Откривање података о претплатнику

(378) 1. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да овласти своје надлежне органе да издају налог који се доставља непосредно пружаоцу услуга на територији друге стране уговорнице да открије одређене сачуване податке о претплатнику које поседује или контролише онда када су ти подаци неопходни за одређене кривичноправне истраге или поступке стране уговорнице која је издала налог.

(379) 2. а) Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да пружалац услуга на њеној територији открије податке о претплатнику у одговор на налог из става 1. овог члана;

(380) б) Приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању страна уговорница може – у односу на налоге издате пружаоцима услуга на њеној територији – да сачини следећу изјаву: „Налог из члана 7. став 1. Протокола мора издати тужилац или други судски орган или тај налог мора бити издат под његовим надзором или под неким другим независним надзором”.

(381) 3. Налог из става 1. овог члана треба да садржи:

(382) а) назив органа који издаје налог и датум издавања налога;

(383) б) изјаву да се налог издаје у складу са овим протоколом;

(384) ц) назив и адресу пружаоца услуга коме се налог доставља;

(385) д) кривично дело које је предмет кривичне истраге или поступка;

(386) е) назив органа који захтева одређене податке о претплатнику ако то није орган који издаје налог; и

(387) ф) подробан опис тражених података о претплатнику.

(388) 4. Уз налог из става 1. овог члана достављају се следеће допунске информације:

(389) а) унутрашњи правни основ за овлашћење органа да изда налог;

(390) б) законске одредбе и запрећене казне за дело које је предмет истраге или кривичног поступка;

(391) ц) подаци за контакт органа коме пружалац услуге треба да достави податке о претплатнику и од кога може да тражи додатне информације или да му на неки други начин одговори;

(392) д) рок и начин достављања подататака о претплатнику;

(393) е) информације о томе да ли је већ тражена заштита тих података, укључујући датум заштите и сваки применљиви референтни број;

(394) ф) сва посебна процесна упутства;

(395) г) ако је то применљиво, изјаву о томе да је у складу са ставом 5. овог члана упућено истовремено обавештење; и

(396) х) све друге информације које могу бити од помоћи за откривање података о претплатнику.

(397) 5. а) Страна уговорница може, у време потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, и у сваком другом тренутку, да обавести Генералног секретара Савета Европе да захтева да у исто време када је издат налог из става 1. овог члана пружаоцу услуга на територији стране уговорнице од које тражи податке, буде обавештена о том налогу, у сваком појединачном случају или у утврђеним околностима, као и да добије допунске информације и сажетак чињеница које се односе на предметну истрагу или поступак;

(398) б) Без обзира на то да ли страна уговорница захтева да буде обавештена, сходно ставу 5. тачка а) овог члана, она може захтевати од пружаоца услуга да се, пре него што открије податке, консултује са њеним органима у утврђеним околностима;

(399) ц) Органи који су обавештени сагласно ставу 5. тачка а) или консултовани сагласно ставу 5. тачка б) овог члана могу, без одлагања, издати упутство пружаоцу услуга да не открије податке о претплатнику:

(400) и. ако откривање података може угрозити кривичне истраге или поступке у тој страни уговорници; или

(401) ии. ако могу да се примене услови или основи за одбијање према члану 25. став 4. и члану 27. став 4. Конвенције уколико су подаци о претплатнику тражени преко узајамне помоћи.

(402) д) Органи обавештени сагласно ставу 5. тачка а) овог члана или консултовани сагласно ставу 5. тачка б) овог члана:

(403) и. могу захтевати додатне информације од органа из става 4. тачка ц) у сврху примене става 5. тачка ц) овог члана, а те информације не могу открити пружаоцу услуга без сагласности тог органа.

(404) ии. без одлагања обавештавају орган из става 4. тачка ц) овог члана ако је пружаоцу услуга издато упутство да не открије податке о претплатнику и наводе разлоге за то.

(405) е) Страна уговорница одређује јединствени орган који је одговоран за пријем обавештења из става 5. тачка а) и за спровођење радњи утврђених у ставу 5. тач. б), ц) и д). Страна уговорница када Генералном секретару Савета Европе први пут доставља обавештење у складу са ставом 5. тачка а), доставља и податке за контакт тог органа.

(406) ф) Генерални секретар Савета Европе успоставља и одржава Регистар органа, које одреде стране уговорнице у складу са ставом 5. тачка е) и податке о томе да ли се и под каквим околностима захтевају обавештења у складу са ставом 5. тачка а). Страна уговорница стара се о томе да подаци које она доставља за Регистар органа буду увек тачни.

(407) 6. Ако је то прихватљиво за пружаоца услуга, страна уговорница може доставити налог из става 1. овог члана и додатне информације из става 4. овог члана у електронском облику. Страна уговорница може упутити обавештење и додатне информације у складу са ставом 5. овог члана у електронском облику. Могу се захтевати одговарајући нивои безбедности и провере аутентичности.

(408) 7. Ако пружалац услуга обавести орган из става 4. тачка ц) овог члана да неће открити тражене податке о претплатнику или ако не открије податке о претплатнику у одговору на налог из става 1. овог члана у року од 30 дана од дана када је примљен налог или у року утврђеном у ставу 4. тачка д) овог члана, који год да је од та два рока дужи, надлежни органи државе молиље могу захтевати да се изврши налог само на основу члана 8. овог протокола или других облика узајамне помоћи. Стране уговорнице могу захтевати да пружалац услуга наведе разлог због којег не открива тражене податке о претплатнику који су предмет налога.

(409) 8. Страна уговорница може, приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, изјавити да страна која издаје налог треба да тражи од пружаоца услуга да открије податке о претплатнику пре него што поднесе захтев по члану 8. овог протокола, осим ако страна која издаје налог не наведе разумно објашњење зашто то није учинила.

(410) 9. Приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, страна уговорница може:

(411) а) задржати право да овај члан не примењује; или

(412) б) задржати право да овај члан не примењује на одређене врсте приступних бројева сагласно овом члану ако би се објављивање тих бројева косило са основним начелима њеног унутрашњег правног система.

(413) Члан 8. Ефектуирање налога друге стране уговорнице за хитно достављање података о претплатнику и података о саобраћају

(414) 1. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да своје надлежне органе овласти да у склопу одговора на захтев који је примљен од друге стране уговорнице издају налог пружаоцу услуга на својој територији да достави одређене и сачуване:

(415) а) податке о претплатнику,

(416) б) податке о саобраћају

(417) које тај пружалац услуга поседује или контролише, а који су потребни за одређену кривичну истрагу или кривични поступак стране молиље.

(418) 2. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које могу бити неопходне да се ефектуира налог из става 1. овог члана који поднесе страна молиља.

(419) 3. У своме захтеву страна молиља доставља замољеној страни налог према ставу 1. овог члана, уз пратеће информације и сва посебна процесна упутства.

(420) а) Налог треба да садржи:

(421) и. назив органа који подноси захтев и датум подношења захтева;

(422) ии. изјаву о томе да се налог доставља у складу са овим протоколом;

(423) иии. назив и адресу пружаоца услуга коме треба уручити налог;

(424) ив. кривично дело (дела) које је предмет кривичноправне истраге или поступка;

(425) в. назив органа који тражи информације или податке, ако то није орган који издаје налог; и

(426) ви. подробан опис конкретних информација или података који се траже.

(427) б) Пратеће информације, које се наводе као помоћ замољеној страни да ефектуира налог и које се не откривају пружаоцу услуга без сагласности стране молиље треба да садрже следеће:

(428) и. унутрашњи правни основ на основу кога је орган овлашћен да изда налог;

(429) ии. законске одредбе и применљиве запрећене казне за кривично дело које је предмет истраге или кривичног поступка;

(430) иии. разлог због кога страна молиља верује да пружалац услуга поседује или контролише те податке;

(431) ив. сажетак чињеница које се односе на истрагу или поступак;

(432) в. значај информација или података за истрагу или поступак;

(433) ви. податке за контакт једног или више органа који могу доставити допунске информације;

(434) вии. обавештење о томе да ли је већ тражена заштита информација или података, укључујући датум заштите и сваки применљиви референтни број; и

(435) виии. обавештење о томе да ли су те информације или подаци већ тражени на неки други, и који тачно, начин.

(436) ц) Страна молиља може захтевати да замољена страна примени посебна процесна упутства.

(437) 4. Страна уговорница може приликом потписивања или депоновања инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању, као и у сваком другом тренутку, да изјави да су потребне додатне пратеће информације како би се ефектуирали налози из става 1. овог члана.

(438) 5. Замољена страна прихвата захтеве у електронском облику. Она може захтевати одговарајуће нивое безбедности и потврде аутентичности да би прихватила захтев.

(439) 6. а) Замољена страна, од дана када прими све информације утврђене у ст. 3. и 4. овог члана улаже разумне напоре да уручи налог пружаоцу услуга најкасније у року од 45 дана и налаже да се тај налог изврши најкасније:

(440) и. у року од 20 дана за податке о претплатнику; и

(441) ии. у року од 45 дана за податке о саобраћају.

(442) б) Замољена страна без одлагања обезбеђује да се тражене информације или подаци пренесу страни молиљи.

(443) 7. Ако замољена страна не може да спроведе упутства из става 3.ц) овог члана на тражени начин, дужна је да о томе без одлагања обавести страну молиљу и да, ако је то применљиво, наведе услов или услове под којима би могла да спроведе та упутства, после чега страна молиља одређује да ли тај захтев упркос томе треба да буде извршен.

(444) 8. Замољена страна може одбити да изврши захтев на основама утврђеним у члану 25. став 4. или члану 27. став 4. Конвенције, или може одредити услове које сматра нужнима да би дозволила да се поступи по захтеву. Замољена страна може да одложи поступање по захтеву из разлога утврђених у члану 27. став 5. Конвенције. Замољена страна, чим то буде практично могуће, обавештава страну молиљу о одбијању, условима или одлагању. Замољена страна такође обавештава страну молиљу о другим околностима које ће вероватно знатно одложити извршење захтева. На овај члан примењује се члан 28. став 2. тачка б) Конвенције.

(445) 9. а) Ако страна молиља не може да испуни услов који одреди замољена страна према ставу 8. овог члана, она о томе без одлагања обавештава страну молиљу. Замољена страна потом одређује да ли ипак треба да достави тражене информације или материјал.

(446) б) Ако страна молиља прихвати услов, он за њу постаје обавезујући. Замољена страна која доставља информације или материјал на основу испуњења тог услова може захтевати да страна молиља објасни у односу на тај услов употребу тих информација или материјала.

(447) 10. Страна уговорница приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, обавештава Генералног секретара Савета Европе и стара се да увек буду тачни подаци за контакт органа који су овлашћени за:

(448) а) достављање налога у складу са овим чланом; и

(449) б) примање налога у складу са овим чланом.

(450) 11. Страна уговорница може приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, тражити да захтеве других страна уговорница сачињене по основу овог члана упути орган стране молиље или други такав орган који заједнички одреде заинтересоване стране.

(451) 12. Генерални секретар Савета Европе успоставља и одржава Регистар органа, које стране уговорнице именују сагласно ставу 10. овог члана. Страна уговорница се стара да подаци које доставља регистру буду увек тачни.

(452) 13. Страна уговорница приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању може да задржи право да овај члан не примењује на податке о саобраћају.

(453) Члан 9. Хитно откривање сачуваних рачунарских података у ванредној ситуацији

(454) 1. а) Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да њена тачка за контакт у склопу Мреже 24/7 из става 35. Конвенције (тачка за контакт) у ванредној ситуацији пренесе захтев и прими захтев од тачке за контакт у другој страни уговорници којим се од ње без подношења захтева за узајамну помоћ тражи да пружалац услуга на њеној територији хитно открије одређене сачуване рачунарске податке које поседује или контролише,

(455) б) Страна уговорница приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, може да изјави да неће извршавати захтеве из става 1. тачка а) који се односе на откривање података о претплатнику.

(456) 2. Страна уговорница доноси законодавне и друге мере које су потребне да у складу са ставом 1. овог члана:

(457) а) омогући својим органима да траже податке од пружаоца услуга на својој територији пошто добије захтев из става 1. овог члана;

(458) б) омогући сваком пружаоцу услуга на својој територији да открије тражене податке њеним органима у одговор на захтев из става 2.тачка а) овог члана; и

(459) ц) омогући својим органима да пруже тражене податке страни молиљи.

(460) 3. Захтев из става 1. овог члана треба да садржи:

(461) а) назив надлежног органа који тражи податке и датум када је захтев поднет;

(462) б) изјаву о томе да се захтев издаје у складу са овим протоколом;

(463) ц) назив и адресу пружаоца услуга који поседује или контролише тражене податке;

(464) д) кривично дело које је предмет кривичне истраге или поступка и одговарајуће законске одредбе и запрећене казне за то дело;

(465) е) довољно чињеница које упућују на то да је реч о ванредној ситуацији и о повезаности тих података са ванредном ситуацијом;

(466) ф) подробан опис тражених података;

(467) г) сва посебна процесна упутства; и

(468) х) све остале информације које могу помоћи у откривању тражених података.

(469) 4. Замољена страна прихвата захтев у електронском облику. Страна уговорница може такође да прихвати захтев пренет усменим путем и може захтевати да се он потврди у електронском облику. Она може захтевати одговарајући ниво безбедности и потврду аутентичности да би прихватила захтев.

(470) 5. Страна уговорница приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, може да изјави да захтева да стране молиље, након што се изврши захтев, доставе тај захтев и све допунске информације које су послате уз њега у облику и каналима који могу обухватити узајамну помоћ, како то одреди замољена страна.

(471) 6. Замољена страна хитно обавештава страну молиљу о својој одлуци о захтеву из става 1. овог члана и, ако је то применљиво, одређује услове под којима ће доставити те податке, као и све друге могуће облике сарадње.

(472) 7. а) Ако страна молиља не може да испуни услов који замољена страна одреди у складу са ставом 6. овог члана, она о томе без одлагања обавештава замољену страну. Замољена страна тада одређује да ли ће информације или материјал доставити. Ако страна молиља прихвати тај услов, он за њу постаје обавезујући.

(473) б) Замољена страна која доставља информације или материјал на које се тај услов односи може захтевати од стране молиље да објасни у односу на тај услов како ће користити те информације или материјал.

(474) Члан 10. Узајамна помоћ у ванредним ситуацијама

(475) 1. Страна уговорница може тражити узајамну помоћ на основу појачане хитности ако сматра да постоји ванредна ситуација. Захтев поднет на основу овог члана, поред осталих потребних садржаја, треба да садржи и опис чињеница које упућују на то да постоји ванредна ситуација и у каквом је односу тражена помоћ с том ванредном ситуацијом.

(476) 2. Замољена страна прихвата тај захтев у електронском облику. Она може да захтева одговарајући ниво безбедности и потврду аутентичности да би прихватила захтев.

(477) 3. Замољена страна може тражити, на основу појачане хитности, допунске информације како би проценила захтев. Страна молиља доставља те допунске информације на основу појачане хитности.

(478) 4. Када се увери да постоји ванредна ситуација и да су испуњени остали услови за узајамну помоћ, замољена страна одговара на захтев на хитној основи.

(479) 5. Страна уговорница обезбеђује да неко лице из органа који је надлежан за то да одговори на захтеве за узајамну помоћ буде доступно 24 сата, седам дана у недељи како би одговорило на захтев поднет у складу са овим чланом.

(480) 6. Централни орган или други органи надлежни за узајамну помоћ у страни молиљи и замољеној страни могу заједнички да утврде да резултат извршења захтева поднетог у складу са овим чланом, или претходни примерак тог захтева, може бити достављен страни молиљи неким другим каналом, осим онога којим је достављен захтев.

(481) 7. Ако не постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног и реципрочног права између стране молиље и замољене стране, на овај члан се примењују члан 27. став 2. тачка б) и ст. 3−8. и члан 28. ст. 2−4. Конвенције.

(482) 8. Ако такав уговор или споразум о узајамној помоћи постоји, овај члан се допуњује одредбама тог уговора или споразума, осим ако се стране уговорнице о којима је реч узајамно не договоре да уместо њега примењују неку или све одредбе Конвенције наведене у ставу 7. овог члана.

(483) 9. Страна уговорница, приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, може да изјави да захтеви могу бити послати и непосредно њеним судским органима или преко Међународне организације криминалистичке полиције (Интерпол) или њеној тачки за контакт 24/7, које је одређено на основу члана 35. Конвенције. У сваком таквом случају централни орган стране молиље у исто време доставља један примерак захтева централном органу замољене стране. Ако се захтев шаље непосредно судском органу замољене стране, а тај орган није надлежан да одлучује о том захтеву, он доставља захтев надлежном националном органу и о томе непосредно обавештава страну молиљу.

(484) Члан 11. Одржавање видео-конференције

(485) 1. Страна молиља може захтевати, а замољена страна може дозволити да сведоци или вештаци дају исказе путем видео-конференције. Страна молиља и замољена страна се консултују како би омогућиле да се реше сва питања која би могла искрснути у вези са извршењем тог захтева, укључујући, према околностима, следећа питања: која страна уговорница председава; који органи и лица присуствују видео-конференцији; да ли једна или обе стране воде поступак полагања заклетве, изрицања упозорења или давања упутстава сведоку или вештаку; на који начин се испитује сведок или вештак; на који се начин обезбеђује да се поштују права сведока или вештака; како се поступа према захтевима или привилегијама и имунитету; како се поступа према примедбама на постављена питања или дате одговоре; да ли услуге превођења и вођења стенограма пружају једна или обе стране.

(486) 2. а) Централни органи замољене стране и стране молиље комуницирају непосредно за потребе овог члана. Замољена страна може прихватити захтев у електронском облику. Она може захтевати одговарајући ниво безбедности и потврду аутентичности да би прихватила тај захтев.

(487) б) Замољена страна обавештава страну молиљу о разлозима због којих захтев није извршен или је одложено његово извршење. Члан 27. став 8. Конвенције примењује се на овај члан. Не доводећи у питање ниједан други захтев који замољена страна може поставити у складу са овим чланом, члан 28. ст. 2−4. Конвенције примењује се на овај члан.

(488) 3. Замољена страна која пружа помоћ по основу овог члана стара се да обезбеди присуство лица чије се сведочење или исказ траже. Тамо где је то примерено, замољена страна може, колико јој то дозвољава унутрашње право, да предузме неопходне мере како би обавезала сведока или вештака да се појаве у замољеној страни у одређено време и на одређеном месту.

(489) 4. Поступци који се односе на организовање видео-конференције коју захтева страна молиља примењују се у свему, осим тамо где се косе са законодавством замољене стране. У случају инкомпатибилности или у мери у којој страна молиља није прецизно одредила тражени поступак, замољена страна примењује поступак утврђен у њеном унутрашњем праву, осим ако страна молиља и замољена страна заједнички не одреде другачије.

(490) 5. Не доводећи у питање ниједну надлежност према унутрашњем праву стране молиље, ако током видео-конференције сведок или вештак:

(491) а) изнесе намерно лажан исказ иако је замољена страна, у складу са својим унутрашњим правом, обавезала то лице да истинито сведочи;

(492) б) одбије да сведочи иако је замољена страна, у складу са својим унутрашњим правом, обавезала то лице да сведочи; или

(493) ц) почини у току тог поступка неко друго дело које је забрањено унутрашњим правом замољене стране;

(494) то лице подлеже казни у замољеној страни на исти начин на који би такво поступање било кажњено у поступку који би се водио пред домаћим судовима.

(495) 6. а) Ако није заједнички другачије утврђено између стране молиље и замољене стране, замољена страна сноси све трошкове у вези са извршењем захтева по овом члану, осим:

(496) и. трошкова накнаде вештаку;

(497) ии. трошкова превођења, тумачења и вођења стенограма; и

(498) иии. трошкова ванредне природе.

(499) б) Ако би извршење захтева донело трошкове ванредне природе, страна молиља и замољена страна треба да се консултују како би утврдиле услове под којима захтев може бити извршен.

(500) 7. Када се тако договоре страна молиља и замољена страна:

(501) а) одредбе овог члана могу бити примењене за потребе одржавања видео-конференција;

(502) б) видео-конференцијска технологија може да се користи и за друге потребе или рочишта осим оних који су описани у ставу 1. овог члана, укључујући сврху идентификације лица или предмета.

(503) 8. Када замољена страна одлучи да дозволи да се саслуша осумњичено или оптужено лице, она може захтевати посебне услове и ограничења у погледу узимања исказа или сведочења, или обавештавање тог лица или примену процесних мера према њему.

(504) Члан 12. Заједнички истражни тимови и заједничке истраге

(505) 1. На основу узајамног споразума, надлежни органи двеју или више страна уговорница могу основати заједнички истражни тим на својим територијама и управљати тим тимом како би се олакшале кривичне истраге или поступци онда када се сматра да је појачана сарадња нарочито корисна. Надлежне органе одређују стране уговорнице о којима је реч.

(506) 2. Поступци и услови рада заједничких истражних тимова, као што су њихова конкретна сврха; састав; функције; трајање активности и продужетак сваког утврђеног рока; локација; организација; услови прикупљања, преношења и коришћења информација или доказа; услови чувања поверљивости; као и услови за учешће органа једне стране уговорнице у истражним активностима које се одвијају на територији друге стране уговорнице, предмет су договора између тих надлежних органа.

(507) 3. Приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању страна уговорница може да изјави да њен централни орган мора бити потписник или да мора на неки други начин бити заступљен у споразуму о формирању истражног тима.

(508) 4. Надлежни органи и органи који учествују у истрази треба непосредно да комуницирају међусобно, осим када стране уговорнице заједнички утврде друге одговарајуће канале за комуникацију уколико изузетне околности налажу да постоји више централне координације.

(509) 5. Када треба предузети истражне радње на територији једне од страна уговорница о којима је реч, органи те стране уговорнице који учествују у истрази могу захтевати од својих органа да сами предузму те мере, без потребе да друге стране уговорнице подносе захтев за узајамну помоћ. Те мере спроводе органи те стране уговорнице на својој територији под условима који се примењују на основу унутрашњег права у домаћој истрази.

(510) 6. Коришћење информација или доказа које органи једне стране уговорнице обезбеде органима других страна уговорница може бити одбијено или ограничено на начин утврђен у споразуму описаном у ст. 1. и 2. овог члана. Ако тај споразум не утврђује услове за одбијање или ограничавање коришћења обезбеђених информација или доказа, стране уговорнице их могу користити:

(511) а) За сврхе у које је споразум склопљен;

(512) б) За откривање, истраживање и гоњење других кривичних дела осим оних ради којих је споразум склопљен ако за то постоји претходна сагласност органа који су доставили те информације или доказе. Сагласност се не тражи онда када основна правна начела стране уговорнице која те информације или доказе користи налажу да она открије информације или доказе како би заштитила права лица оптуженог у кривичном поступку. У том случају ти органи без одлагања обавештавају органе који су доставили информације или доказе; или

(513) ц) За спречавање појаве ванредне ситуације. У том случају органи који су добили информације или доказе треба без одлагања о томе да обавесте органе који су доставили информације или доказе, осим ако није заједнички утврђено другачије.

(514) 7. Ако нема споразума из ст. 1. и 2. овог члана, заједничке истраге могу бити предузете у складу са условима о којима се постигне узајамни договор за сваки појединачни случај. Овај став се примењује без обзира да ли међу странама о којима је реч постоји или не постоји важећи уговор или споразум о узајамној помоћи на основу једнообразног или реципрочног права.

(515) Члан 13. Услови и ограничења

(516) У складу са чланом 15. Конвенције, страна уговорница обезбеђује да успостављање, спровођење и примена овлашћења и поступака наведених у овом протоколу подлежу условима и ограничењима предвиђеним у унутрашњем праву, које мора да омогући одговарајућу заштиту људских права и слобода.

(517) Члан 14. Заштита личних података

(518) 1. Област примене

(519) а) Изузев ако није другачије утврђено у ставу 1. тач. б) и ц) овог члана, страна уговорница обрађује личне податке које добија по основу овог протокола у складу са ст. 2−15. овог члана.

(520) б) Ако страна која податке преноси и страна која их прима имају у време када су пренети лични подаци у складу са овим протоколом узајамну обавезу према међународном споразуму којим се између њих успоставља свеобухватни оквир у циљу заштите личних података који се примењује на пренос личних података да би се спречило откривање истраге и гоњења кривичних дела и који утврђује да је обрада личних података према том споразуму у складу са захтевима који су утврђени у прописима о заштити података страна уговорница о којима је реч, уместо ст. 2–15. овог члана на личне податке добијене по основу овог протокола примењују се услови тог споразума за мере које улазе у поље дејства тог споразума, осим ако је међу странама другачије договорено.

(521) ц) Ако страна уговорница која преноси податке и страна уговорница која прима податке нису узајамно везане споразумом из става 1. тачка б) овог члана, оне могу заједнички утврдити да се лични подаци према овом протоколу могу преносити на основу других споразума или договора између њих уместо на основу ст. 2−15. овог члана.

(522) д) Страна уговорница треба да сматра да обрада личних података у складу са ставом 1. тач. а) и б) овог члана испуњава захтеве правног оквира који у њој постоји за заштиту личних података када се остварује међународни пренос личних података и не треба да тражи додатна овлашћења за пренос података у складу с тим правним оквиром. Страна уговорница може да одбије или спречи пренос података другој страни уговорници само по основу овог протокола из разлога заштите података под условима утврђеним у члану 15, став 1. тачка а); или под условима споразума или договора из става 1. тач. б) или ц), када се примењује једна од тих тачака.

(523) е) Ништа у овом члану не спречава страну уговорницу да примени строжа ограничења у погледу начина на који њени органи обрађују личне податке добијене по основу овог протокола.

(524) 2. Сврха и коришћење

(525) а) Страна уговорница која је примила личне податке (у даљем тексту: страна прималац) обрађује те податке у сврхе описане у члану 2. Она не може даље обрађивати личне податке у сврхе које нису компатибилне, нити их може даље обрађивати када то није дозвољено њеним унутрашњим правним оквиром. Овим чланом се не доводи у питање право државе уговорнице која преноси податке да постави додатне услове у складу са овим протоколом у неком конкретном случају, с тим што ти услови не могу да обухвате услове заштите генеричких података.

(526) б) Страна прималац обезбеђује у складу са својим унутрашњим правним оквиром да лични подаци који се траже и обрађују буду релевантни, а не прекомерни у односу на сврху такве обраде.

(527) 3. Квалитет и интегритет података

(528) Страна уговорница ће предузети разумне кораке да обезбеди да се одржава тачност и потпуност личних података и да они буду у највећој могућој мери ажурни и примерени за закониту обраду имајући на уму сврху у коју се обрађују.

(529) 4. Осетљиви подаци

(530) Личне податке који откривају расно или етничко порекло, политичка мишљења или верска и друга уверења или синдикално чланство; генетске податке; биометријске податке који се сматрају осетљивима с обзиром на ризике које то подразумева или личне податке који се тичу здравственог стања или сексуалног живота може страна уговорница да обрађује само уз одговарајућа ограничења која представљају меру заштите од ризика од нежељеног утицаја предрасуда на такве податке, посебно заштите од противправне дискриминације.

(531) 5. Рокови чувања

(532) Страна уговорница треба да чува личне податке само онолико колико је неопходно и примерено с обзиром на сврху обраде података у складу са ставом 2. овог члана. Да би испунила ту обавезу, страна уговорница треба у свом унутрашњем правном оквиру да утврди конкретне рокове чувања или периодично преиспитивање потребе за даљим чувањем података.

(533) 6. Аутоматизоване одлуке

(534) Одлуке које имају значајно негативно дејство на релевантне интересе лица на које се лични подаци односе не могу бити засноване искључиво на аутоматској обради личних података, осим ако је то дозвољено унутрашњим правом и ако постоје одговарајуће мере заштите које обухватају могућност људске интервенције.

(535) 7. Безбедност података и инциденти у вези с безбедношћу

(536) а) Страна уговорница треба да обезбеди да има важеће примерене технолошке, физичке и организационе мере за заштиту личних података, нарочито за заштиту од губитка података или случајног или неовлашћеног приступа подацима, њиховог откривања, мењања или уништења (у даљем тексту: „безбедносни инцидент”);

(537) б) Одмах пошто открије безбедносни инцидент у коме постоји знатан ризик од физичког или нефизичког наношења штете појединцима или другим странама уговорницама, страна прималац треба хитно да процени вероватноћу и обим тог утицаја и да предузме примерене мере како би умањила штету. Та радња обухвата обавештавање органа надлежног за пренос или, у смислу Главе II, Одељак 2. овог протокола, једног или више органа одређених сходно ставу 7. тачка ц) овог члана. Међутим, обавештење може садржати одговарајућа ограничења у погледу даљег преноса тог обавештења, и може бити одложено или изостављено онда када би само то обавештење могло угрозити националну безбедност или када би такво обавештење могло угрозити мере које се предузимају ради заштите јавне безбедности. Та радња такође треба да обухвати обавештење лица о коме је реч, осим уколико страна уговорница није предузела одговарајуће мере тако да више не постоји знатан ризик. Обавештење индивидуалног лица може бити одложено или изостављено под условима утврђеним у ставу 12. тачка а) подтачка и. Страна уговорница која добије обавештење може захтевати консултације и додатне информације у вези са безбедносним инцидентом и одговором на тај инцидент;

(538) ц) Страна уговорница приликом потписивања или приликом депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, треба да обавести Генералног секретара Савета Европе о органу или органима који се обавештавају у складу са ставом 7. тачка б) овог члана у смислу Главе II, Одељак 2. овог протокола, а то обавештење може касније бити измењено.

(539) 8. Вођење евиденције

(540) Страна уговорница води евиденцију или користи друге примерене начине на основу којих ће показати како је приступљено личним подацима појединца, како су они коришћени и како су откривени у конкретном случају.

(541) 9. Даља подела унутар стране уговорнице

(542) а) Када неки орган стране уговорнице достави личне податке који су првобитно добијени по основу овог протокола другом органу те исте стране уговорнице, тај други орган те податке обрађује у складу са овим чланом, у складу са условима из става 9. тачка б) овог члана.

(543) б) Без обзира на став 9. тачка а) овог члана, страна уговорница која је изразила резерву према члану 17. може личне податке које је добила доставити својим федералним државама или сличним територијалним ентитетима ако има важеће мере на основу којих органи који су примили податке настављају да их делотворно штите обезбеђујући ниво заштите података упоредив са нивоом заштите који пружа овај члан.

(544) ц) Ако се појаве знаци непрописне примене овог става, страна уговорница која врши пренос података може захтевати консултације и релевантне информације о тим знацима.

(545) 10. Даљи пренос података другој држави или међународној организацији

(546) а) Страна уговорница која прима личне податке може их пренети другој држави или међународној организацији само уз претходно одобрење органа који те податке преноси или, у смислу Главе II, Одељак 2, једног или више органа описаних у ставу 10. тачка б) овог члана.

(547) б) Страна уговорница, приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, обавештава Генералног секретара Савета Европе о органу или органима овлашћеним у смислу Главе II, Одељка 2. овог члана; то обавештење може касније бити измењено.

(548) 11. Транспарентност и обавештавање

(549) а) Страна уговорница објављује општа обавештења, или шаље индивидуална обавештења лицу чији су лични подаци прикупљени, у односу на:

(550) и) правни основ обраде и сврху обраде,

(551) ии) сваки период чувања или преиспитивања у складу са чланом 5, ако је то применљиво,

(552) иии) примаоце или категорије прималаца којима се ти подаци откривају; и

(553) ив) могућност приступа, исправљања и доступно правно средство;

(554) б) Страна уговорница може подвргнути сваки захтев за лично обавештавање разумним ограничењима у складу са унутрашњим правним оквиром под условима утврђеним у ставу 12. тачка а) подтачка и. овог члана;

(555) ц) Када унутрашњи правни оквир стране која преноси податке захтева да се пошаље лично обавештење појединцу чији су подаци достављени другој страни уговорници, страна уговорница која преноси податке предузима мере како би другу страну уговорницу обавестила о том захтеву и о одговарајућим подацима за контакт у време преноса података. Лично обавештење се не доставља ако је друга страна уговорница тражила, у складу са условима за ограничења утврђена у ставу 12. тачка а) подтачка и. овог члана да достављање података остаје поверљиво. Када престане примена тих ограничења и када буде могуће упутити лично обавештење, друга страна уговорница предузима мере како би о томе била обавештена страна уговорница која преноси податке. Ако још није обавештена, страна уговорница која преноси податке има право да поднесе захтеве страни примаоцу која је обавештава да ли ограничења остају на снази.

(556) 12. Приступ и исправљање

(557) а) Страна уговорница обезбеђује да свако лице чији су јој подаци прослеђени у складу са овим протоколом има право да тражи и добије, у складу са поступцима утврђеним у унутрашњим правним оквирима и без непотребног одлагања:

(558) и. писмену или електронску копију документације која се чува о том лицу и која садржи личне податке тог лица и доступне информације које упућују на правни основ и сврху обраде и чувања тих података, као и на оне који су те податке примили или категорије прималаца података (у даљем тексту: „приступ”), као и информације у вези са доступним могућностима у погледу добијања правног задовољења; под условом да приступ у одређеном случају може бити предмет примене сразмерних ограничења допуштених унутрашњим правним оквирима, што је потребно да би се у време када се доноси судска одлука, заштитила права и слободе других или важни циљеви општег јавног интереса и да би се обратила дужна пажња на законите интересе лица о којем је реч;

(559) ии. исправљање када су лични подаци нетачни или када су непрописно обрађени; исправљање обухвата – како је примерено и разумно у датој ситуацији с обзиром на основ за исправљање и специфичан контекст обраде − исправљање, допуну, брисање или анонимизацију, ограничење обраде или блокирање података.

(560) б) Ако је приступ подацима или исправљање података ускраћено или ограничено, страна уговорница лицу о коме је реч доставља без одлагања у писменом облику, могуће је и електронским путем, одговор којим то лице обавештава да му је приступ ускраћен или ограничен. Страна уговорница притом наводи основ за ускраћивање или ограничење и предочава информације о могућностима за правно задовољење. Сви трошкови добијања приступа ограничени су на оно што представља разуман износ и не смеју бити прекомерни.

(561) 13. Судска и вансудска правна средства

(562) Страна уговорница треба да има делотворна судска и вансудска правна средства како би се омогућило правно задовољење за повреде овог члана.

(563) 14. Надзор

(564) Страна уговорница треба да има један или више органа јавне власти који појединачно или заједнички врше функцију независног и делотворног надзора и који су овлашћени за примену мера утврђених у овом члану. Функције и овлашћења тих органа који поступају појединачно или заједнички треба да обухвате истражна овлашћења и овлашћење за предузимање корективних радњи.

(565) 15. Консултације и суспензија

(566) Страна уговорница може суспендовати пренос личних података другој страни уговорници ако има материјалне доказе да та друга страна уговорница систематски или материјално крши услове утврђене у овом члану или да непосредно предстоји таква материјална повреда одредаба. Страна уговорница не може суспендовати пренос података без разумног објашњења и пре него што истекне разуман период консултација са другом страном уговорницом у којима није постигнуто решење. Међутим, страна уговорница може привремено суспендовати пренос података у случају систематског или материјалног кршења одредаба које доноси знатну или материјалну опасност по живот или безбедност физичког лица или суштинску опасност од наношења штете угледу или новчане штете том физичком лицу, када страна уговорница без одлагања шаље обавештење и непосредно потом започиње консултације с другом страном уговорницом. Ако у разумном периоду консултација не буде постигнуто решење, страни уговорници која је применила меру суспензије друга страна уговорница може реципрочно суспендовати пренос података ако поседује материјалне доказе да је та мера била примењена у супротности са условима утврђеним у овом ставу. Страна која је применила меру суспензије укида ту меру чим се исправи повреда одредаба због које је мера примењена; тада се укида и свака реципрочна суспензија. Сви лични подаци који су пренети пре суспензије и даље се третирају у складу са овим протоколом.

(567) Члан 15. Дејство овог протокола

(568) 1. а) На овај протокол се примењује члан 39. став 2. Конвенције.

(569) б) Стране уговорнице које су државе чланице Европске уније могу у својим узајамним односима примењивати право Европске уније којим се уређују питања којима се бави овај протокол.

(570) ц) Став 1. тачка б) не утиче на пуну примену овог протокола између чланица Европске уније и других страна уговорница.

(571) 2. Члан 39. став 3. Конвенције примењује се на овај протокол.

(572) Члан 16. Потписивање и ступање на снагу

(573) 1. Овај протокол је отворен за потписивање страна уговорница Конвенције, које могу изразити свој пристанак на обавезивање на један од следећих начина:

(574) а) потписивањем без изражавања резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобравања; или

(575) б) потписивањем које је условљено потврђивањем, прихватањем или одобравањем, а после кога следи потврђивање, прихватање или одобравање.

(576) 2. Инструменти о потврђивању, прихватању или одобравању депонују се код Генералног секретара Савета Европе.

(577) 3. Овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу по истеку периода од три месеца након датума када је пет страна уговорница Конвенције изразило сагласност да буду обавезане овим протоколом, у складу са ст. 1. и 2. овог члана.

(578) 4. У односу на било коју страну уговорницу Конвенције која накнадно изрази сагласност да буде обавезана овим протоколом овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу по истеку периода од три месеца након датума када је страна изразила сагласност да буде обавезана овим протоколом у складу са ст. 1. и 2. овог члана.

(579) Члан 17. Федерална клаузула

(580) 1. Федерална држава може задржати право да преузме обавезе према овом протоколу у складу са основним начелима на којима се заснива однос између њене централне власти и конститутивних држава или других сличних територијалних јединица:

(581) а) ако протокол важи за централну власт федералне државе;

(582) б) ако таква резерва не утиче на обавезе у погледу успостављања сарадње с другим странама уговорницама које такву сарадњу траже сходно са одредбама Главе II овог протокола; и

(583) ц) ако одредбе члана 13. важе за све конститутивне државе или друге сличне територијалне јединице федералне државе.

(584) 2. Друга страна уговорница може спречити власти, пружаоце услуга или субјекте на својој територији да сарађују на захтев или налог добијен непосредно од конститутивне државе или друге сличне територијалне јединице федералне државе која је, сагласно ставу 1. овог члана, изразила резерву, осим ако та федерална држава не обавести Генералног секретара Савета Европе да све обавезе овог протокола које је она преузела прихвата и свака њена конститутивна држава или нека друга слична територијална јединица. Генерални секретар Савета Европе успоставља Регистар, у којем се чувају таква обавештења и стара се да подаци у том регистру увек буду тачни.

(585) 3. Друга страна уговорница не може спречити власти, пружаоце услуга или субјекте на својој територији да сарађују са неком конститутивном државом или другом сличном територијалном јединицом на основу резерве изражене у складу са ставом 1. овог члана ако је налог или захтев поднет преко централне власти или ако је уз учешће централне власти склопљен споразум о формирању заједничког истражног тима према члану 12. овог протокола. У таквим ситуацијама, централна власт стара се о испуњењу важећих обавеза према овом протоколу ако се када је реч о заштити личних података достављених конститутивним државама или другим сличним територијалним јединицама, примењује само члан 14. став 9. или, где је то применљиво, услови споразума или договора предвиђени у члану 14. став 1. тач. б) или ц).

(586) 4. У погледу одредаба овог протокола чија је примена у надлежности конститутивних држава или других сличних територијалних јединица које уставни систем федерације не обавезује да предузму законодавне мере, централна власт обавештава надлежне органе тих држава о наведеним одредбама и прилаже своје позитивно мишљење о тим одредбама и подстиче надлежне органе тих држава да предузму мере које су потребне за спровођење тих одредаба.

(587) Члан 18. Територијална примена

(588) 1. Овај протокол важи на територији или територијама које страна уговорница назначи у складу са чланом 38. ст. 1. или 2. Конвенције у мери у којој та изјава није повучена према члану 38. став 3. Конвенције.

(589) 2. Страна уговорница може, приликом потписивања или приликом депоновања инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању, да назначи да се овај протокол не примењује на једној или више територија наведених у њеној изјави датој према члану 38. став 1. и/или став 2. Конвенције.

(590) 3. Изјава дата у складу са ставом 2. овог члана може се у односу на било коју територију назначену у тој изјави повући на основу обавештења упућеног Генералном секретару Савета Европе. То повлачење производи правно дејство првог дана у месецу по истеку периода од три месеца након датума када је Генерални секретар такво обавештење примио.

(591) Члан 19. Резерве и изјаве

(592) 1. Страна уговорница Конвенције може, приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, упутити писмено обавештење Генералном секретару Савета Европе у којем изјављује да користи право на резерву утврђено у члану 7. став 9. тач. а) и б), члану 8. став 13. и члану 17. овог протокола. Друге резерве не могу бити изражене.

(593) 2. Страна уговорница може, приликом потписивања или депоновања инструмената о потврђивању, прихватању или одобравању, упутити писмено обавештење Генералном секретару Савета Европе у којем износи резерву утврђену у члану 7. став 2. тачка б) и став 8, члану 8. став 11, члану 9. став 1. тачка б) и став 5, члану 10. став 9. тачка б), члану 12. став 3. и члану 18. став 2. овог протокола.

(594) 3. Писменим обавештењем упућеним Генералном секретару Савета Европе страна уговорница Конвенције доставља изјаву/е, обавештења или саопштења утврђена у члану 7. став 5. тач. а) и е), члану 8. ст. 4. и 10. тач. а) и б), члану 14. став 7. тачка ц) и став 10. тачка б) као и члану 17. став 2. овог протокола, у складу са условима утврђеним у тим одредбама.

(595) Члан 20. Статус и повлачење резерви

(596) 1. Страна уговорница која стави резерву у складу са чланом 19. став 1. може у целини или делимично да повуче ту резерву чим околности то дозволе. Такво повлачење производи правно дејство од датума када је Генерални секретар Савета Европе примио обавештење које му је о томе упућено. Ако је у обавештењу наведено да повлачење резерви производи правно дејство од датума који је у обавештењу одређен, а тај датум следи после датума када је Генерални секретар примио обавештење, повлачење резерве производи правно дејство од тог каснијег датума.

(597) 2. Генерални секретар Савета Европе може периодично да проверава са странама уговорницама које су ставиле једну или више резерви у складу са чланом 19. став 1. да ли постоји могућност да повуку ту резерву(е).

(598) Члан 21. Измене

(599) 1. Измене овог протокола може да предложи свака страна уговорница овог протокола, а Генерални секретар Савета Европе о тим предлозима обавештава државе чланице Савета Европе и стране уговорнице и потписнице Конвенције, као и сваку државу која је позвана да приступи Конвенцији.

(600) 2. Свака измена коју нека страна уговорница предложи доставља се Европском комитету за проблеме криминала (ЦДПЦ), који своје мишљење о предложеној измени доставља Комитету министара.

(601) 3. Комитет министара разматра предложену измену и мишљење које му поднесе ЦДПЦ и након консултација са странама уговорницама Конвенције може да усвоји ту измену.

(602) 4. Текст сваке измене коју усвоји Комитет министара у складу са ставом 3. овог члана доставља се странама уговорницама овог протокола на прихватање.

(603) 5. Свака измена усвојена у складу са ставом 3. овог члана ступа на снагу тридесетог дана од дана када све стране уговорнице овог протокола обавесте Генералног секретара да су измену прихватиле.

(604) Члан 22. Решавање спорова

(605) Члан 45. Конвенције примењује се на овај протокол.

(606) Члан 23. Консултације страна уговорница и оцена спровођења

(607) 1. Члан 46. Конвенције примењује се на овај протокол.

(608) 2. Стране уговорнице периодично оцењују ефективну примену и спровођење одредаба овог протокола. Члан 2. Пословника Комитета Конвенције о високотехнолошком криминалу у тексту ревидираном 16. октобра 2020. године примењује се мутатис мутандис. Стране уговорнице треба да спроведу почетно преиспитивање и поступке утврђене у том члану који се примењују на овај протокол могу да мењају консензусом пет година по ступању на снагу овог протокола.

(609) 3. Преиспитивање члана 14. почиње онда када десет страна уговорница Конвенције изрази сагласност да буду обавезане овим протоколом.

(610) Члан 24. Отказивање

(611) 1. Страна уговорница може у било ком тренутку да откаже овај протокол тако што шаље обавештење о томе Генералном секретару Савета Европе.

(612) 2. То отказивање производи правно дејство првог дана у месецу пошто истекне период од три месеца након датума када је Генерални секретар примио обавештење.

(613) 3. Ако страна уговорница откаже Конвенцију, то представља и отказивање овог протокола.

(614) 4. Информације или докази који су пренети пре дана од кога почиње правно дејство отказивања и даље се третирају у складу са овим протоколом.

(615) Члан 25. Обавештавање

(616) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе, стране уговорнице и потписнице Конвенције и све државе које су позване да приступе Конвенцији о:

(617) а) сваком потписивању;

(618) б) депоновању сваког инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању;

(619) ц) сваком датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 16. ст. 3. и 4;

(620) д) свакој изјави или резерви стављеној у складу са чланом 19. или сваком повлачењу резерви у складу са чланом 20;

(621) е) сваком другом поступку, обавештењу или саопштењу у вези са овим протоколом.

(622) У потврду чега доле потписани, за то прописно овлашћени, потписују овај протокол.

(623) Сачињено у Стразбуру, 12. маја 2022. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у по једном примерку који се депонује у архиви Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставља оверене копије свакој држави чланици Савета Европе, државама које нису чланице а које су учествовале у изради овог протокола, као и свим државама које су позване да му приступе.

Члан 3 4 Глава IV: Завршне одредбе

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.