Закон о потврђивању Европске конвенције о незастаревању кривичних дела против човечности и ратних злочина

Члан 1 о потврђивању Европске конвенције о незастаревању кривичних дела против човечности и ратних злочина

Потврђује се Европска конвенција о незастаревању кривичних дела против човечности и ратних злочина, сачињена 25. јануара 1974. године у Стразбуру, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) „Еуропеан цонвентион он тхе нон-апплицабилитy

(3) оф статуторy лимитатион то цримес агаинст хуманитy анд wар цримес

(4) Страсбоург, 25.И.1974.

(5) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, сигнаторy херето,

(6) Цонсидеринг тхе нецесситy то сафегуард хуман дигнитy ин тиме оф wар анд ин тиме оф пеаце;

(7) Цонсидеринг тхат цримес агаинст хуманитy анд тхе мост сериоус виолатионс оф тхе лаwс анд цустомс оф wар цонституте а сериоус инфрацтион оф хуман дигнитy;

(8) Цонцернед ин цонсеqуенце то енсуре тхат тхе пунисхмент оф тхосе цримес ис нот превентед бy статуторy лимитатионс wхетхер ин релатион то просецутион ор то тхе енфорцемент оф тхе пунисхмент;

(9) Цонсидеринг тхе ессентиал интерест ин промотинг а цоммон цриминал полицy ин тхис фиелд, тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе беинг то ацхиеве а греатер унитy бетwеен итс мемберс,

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) Артицле 1

(12) Еацх Цонтрацтинг Стате ундертакес то адопт анy нецессарy меасурес то сецуре тхат статуторy лимитатион схалл нот апплy то тхе просецутион оф тхе фоллоwинг оффенцес, ор то тхе енфорцемент оф тхе сентенцес импосед фор суцх оффенцес, ин со фар ас тхеy аре пунисхабле ундер итс доместиц лаw:

(13) 1. тхе цримес агаинст хуманитy специфиед ин тхе Цонвентион он тхе Превентион анд Пунисхмент оф тхе Цриме оф Геноциде адоптед он 9 Децембер 1948 бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс;

(14) 2. а) тхе виолатионс специфиед ин Артицле 50 оф тхе 1949 Генева Цонвентион фор тхе Амелиоратион оф тхе Цондитион оф тхе Wоундед анд Сицк ин Армед Форцес ин тхе Фиелд, Артицле 51 оф тхе 1949 Генева Цонвентион фор тхе Амелиоратион оф тхе Цондитион оф Wоундед, Сицк анд Схипwрецкед Мемберс оф Армед Форцес ат Сеа, Артицле 130 оф тхе 1949 Генева Цонвентион релативе то тхе Треатмент оф Присонерс оф Wар анд Артицле 147 оф тхе 1949 Генева Цонвентион релативе то тхе Протецтион оф Цивилиан Персонс ин Тиме оф Wар,

(15) б) анy цомпарабле виолатионс оф тхе лаwс оф wар хавинг еффецт ат тхе тиме wхен тхис Цонвентион ентерс инто форце анд оф цустомс оф wар еxистинг ат тхат тиме, wхицх аре нот алреадy провидед фор ин тхе абове-ментионед провисионс оф тхе Генева Цонвентионс,

(16) wхен тхе специфиц виолатион ундер цонсидератион ис оф а партицуларлy граве цхарацтер бy реасон еитхер оф итс фацтуал анд интентионал елементс ор оф тхе еxтент оф итс форесееабле цонсеqуенцес;

(17) 3. анy отхер виолатион оф а руле ор цустом оф интернатионал лаw wхицх маy хереафтер бе естаблисхед анд wхицх тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед цонсидерс аццординг то а децларатион ундер Артицле 6 ас беинг оф а цомпарабле натуре то тхосе реферред то ин параграпх 1 ор 2 оф тхис артицле.

(18) Артицле 2

(19) 1. Тхе пресент Цонвентион апплиес то оффенцес цоммиттед афтер итс ентрy инто форце ин респецт оф тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед.

(20) 2. Ит апплиес алсо то оффенцес цоммиттед бефоре суцх ентрy инто форце ин тхосе цасес wхере тхе статуторy лимитатион период хад нот еxпиред ат тхат тиме.

(21) Артицле 3

(22) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен то сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Ит схалл бе субјецт то ратифицатион ор аццептанце. Инструментс оф ратифицатион ор аццептанце схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(23) 2. Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион ор аццептанце.

(24) 3. Ин респецт оф а сигнаторy Стате ратифyинг ор аццептинг субсеqуентлy, тхе Цонвентион схалл цоме инто форце тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццептанце.

(25) Артицле 4

(26) 1. Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy инвите анy нон-мембер Стате то аццеде тхерето, провидед тхат тхе ресолутион цонтаининг суцх инвитатион рецеивес тхе унанимоус агреемент оф тхе мемберс оф тхе Цоунцил wхо хаве ратифиед тхе Цонвентион.

(27) 2. Суцх аццессион схалл бе еффецтед бy депоситинг wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе ан инструмент оф аццессион wхицх схалл таке еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате оф итс депосит.

(28) Артицле 5

(29) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.

(30) 2. Анy Стате маy, wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аццессион ор ат анy латер дате, бy децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхис Цонвентион то анy отхер территорy ор территориес специфиед ин тхе децларатион анд фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле ор он wхосе бехалф ит ис аутхорисед то гиве ундертакингс.

(31) 3. Анy децларатион маде ин пурсуанце оф тхе прецединг параграпх маy, ин респецт оф анy территорy ментионед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн аццординг то тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 7 оф тхис Цонвентион.

(32) Артицле 6

(33) 1. Анy Цонтрацтинг Стате маy, ат анy тиме, бy децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхис Цонвентион то анy виолатионс провидед фор ин Артицле 1, параграпх 3, оф тхис Цонвентион.

(34) 2. Анy децларатион маде ин пурсуанце оф тхе прецединг параграпх маy бе wитхдраwн аццординг то тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 7 оф тхис Цонвентион.

(35) Артицле 7

(36) 1. Тхис Цонвентион схалл ремаин ин форце индефинителy.

(37) 2. Анy Цонтрацтинг Стате маy, ин со фар ас ит ис цонцернед, деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(38) 3. Суцх денунциатион схалл таке еффецт сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Сецретарy Генерал оф суцх нотифицатион.

(39) Артицле 8

(40) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил анд анy Стате wхицх хас аццедед то тхис Цонвентион оф:

(41) а) анy сигнатуре;

(42) б) анy депосит оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аццессион;

(43) ц) анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 3 тхереоф;

(44) д) анy децларатион рецеивед ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 5 ор Артицле 6;

(45) е) анy нотифицатион рецеивед ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 7 анд тхе дате он wхицх тхе денунциатион такес еффецт.

(46) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(47) Доне ат Страсбоург, тхис 25тх даy оф Јануарy 1974, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле цопy wхицх схалл ремаин депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх оф тхе сигнаторy анд аццединг Статес.

(48) ЕВРОПСКА КОНВЕНЦИЈА О НЕЗАСТАРЕВАЊУ

(49) КРИВИЧНИХ ДЕЛА ПРОТИВ ЧОВЕЧНОСТИ

(50) И РАТНИХ ЗЛОЧИНА

(51) Стразбур, 25.1.1974.

(52) Државе чланице Савета Европе, потписнице ове конвенције,

(53) с обзиром на потребу да се заштити људско достојанство у време рата и у време мира;

(54) с обзиром да кривична дела против човечности и најозбиљније повреде закона и обичаја рата представљају озбиљно кршење људског достојанства;

(55) забринуте за последицу да се обезбеди да казна за таква кривична дела није спречена застарелошћу у односу на гоњење или издржавање казне;

(56) с обзиром на основни интерес у промовисању заједничке политике у борби против криминала у овој области, циљ Савета Европе је да се постигне веће јединство његових чланова,

(57) споразумеле су се следеће:

Члан 3

(1) 1. Ова конвенција је отворена за потписивање државама чланицама Савета Европе. Она подлеже потврђивању или прихватању. Инструменти о потврђивању или прихватању депонују се код Генералног секретара Савета Европе.

(2) 2. Конвенција ступа на снагу три месеца након дана депоновања трећег инструмента о потврђивању или прихватању.

(3) 3. У односу на Страну потписницу која накнадно потврди или прихвати Конвенцију, она ступа на снагу три месеца након датума депоновања њеног инструмента о потврђивању или прихватању.

Члан 4

(1) 1. Након ступања на снагу ове конвенције, Комитет министара Савета Европе може да позове било коју државу која није чланица да јој приступи, уколико резолуција која садржи такав позив добије једногласну сагласност чланица Савета Европе које су је потврдиле.

(2) 2. Такво приступање производи дејство депоновањем код Генералног секретара Савета Европе инструмента о приступању које производи дејство три месеца након датума његовог депоновања.

Члан 5

(1) 1. Свака држава може да, у тренутку потписивања или приликом депоновања инструмента о потврђивању, прихватању или приступању, назначи територију или територије на које се ова конвенција примењује.

(2) 2. Свака држава може да, приликом депоновања инструмента о потврђивању, прихватању или приступању или било којег каснијег датума, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе прошири ову конвенцију на било коју територију или територије назначене у изјави и за чије међународне односе је одговорна или у чије име је овлашћена да преузима обавезе.

(3) 3. Свака изјава дата у складу са претходним ставом може, за сваку територију која је наведена у њој, да буде повучена у складу са поступком предвиђеним чланом 7. ове конвенције.

Члан 6

(1) 1. Свака Страна уговорница може да, у било које време, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе прошири примену ове конвенције на било које кршење права предвиђеног чланом 1. став 3. ове конвенције.

(2) 2. Свака изјава дата у складу са претходним ставом може да буде повучена у складу са поступком предвиђеним чланом 7. ове конвенције.

Члан 7

(1) 1. Ова конвенција остаје на снази неодређено време.

(2) 2. Свака Страна уговорница може да, у мери у којој жели, откаже ову конвенцију слањем обавештења Генералном секретару Савета Европе.

(3) 3. Отказивање производи дејство шест месеци након датума пријема обавештења од стране Генералног секретара.

Члан 8

(1) 1. Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета и све државе које су приступиле овој конвенцији о:

(2) а) сваком потписивању;

(3) б) сваком депоновању инструмента о потврђивању, прихватању или приступању;

(4) в) сваком датуму ступања на снагу ове конвенције у складу са чланом 3. ове конвенције;

(5) г) свакој изјави примљеној у складу са одредбама чл. 5. и 6;

(6) д) сваком обавештењу примљеном у складу са одредбама члана 7. и датуму када је отказивање произвело дејство.

(7) У потврду чега су, доле потписани, за то прописно овлашћени, потписали ову конвенцију.

(8) Сачињено у Стразбуру, дана 25. јануара 1974. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у по једном примерку, који остају депоновани у архивама Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставља оверене копије свакој држави чланици Савета Европе и држави која јој је приступила.”