Закон о потврђивању Европске конвенције о заштити аудиовизуелног наслеђа

Члан 1

Потврђује се Европска конвенција о заштити аудиовизуелног наслеђа, сачињена у Стразбуру, 8. новембра 2001. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције из члана 1. овог закона у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЕУРОПЕАН ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ПРОТЕЦТИОН

(3) ОФ ТХЕ АУДИОВИСУАЛ ХЕРИТАГЕ

(4) Страсбоург, 8.XI.2001

(5) Преамбле

(6) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион анд тхе Еуропеан Цоммунитy, сигнаторy херето,

(7) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис то ацхиеве а греатер унитy бетwеен итс мемберс фор тхе пурпосе, ин партицулар, оф сафегуардинг анд фостеринг тхе идеалс анд принциплес wхицх аре тхеир цоммон херитаге;

(8) Цонсидеринг тхат Еуропе’с херитаге рефлецтс тхе цултурал идентитy анд диверситy оф итс пеоплес;

(9) Цонсидеринг тхат мовинг имаге материал ис ан интеграл парт оф Еуропеан цултурал херитаге, анд тхат Статес схалл енсуре тхат ит ис сафегуардед анд протецтед фор постеритy;

(10) Цонсидеринг тхат мовинг имаге материал ис а форм оф цултурал еxпрессион рефлецтинг цонтемпорарy социетy анд тхат ит ис ан еxцеллент меанс оф рецординг еверyдаy евентс, тхе басис оф оур хисторy анд а рефлецтион оф оур цивилисатион;

(11) Аwаре оф тхе фрагилитy оф мовинг имаге материал анд тхе дангерс wхицх тхреатен итс еxистенце анд итс хандинг доwн то футуре генератионс;

(12) Емпхасисинг тхе импортанце оф тхе Партиес’ респонсибилитy то сафегуард, ресторе анд кееп аваилабле тхис херитаге;

(13) Ресолвед то цо-операте анд ундертаке јоинт ацтион ин ордер то сафегуард анд енсуре тхе цонтинуатион оф аудиовисуал цултурал херитаге;

(14) Такинг аццоунт оф тхе интернатионал треатиес ин форце фор тхе протецтион оф цопyригхт анд неигхбоуринг ригхтс;

(15) Такинг аццоунт оф тхе wорк царриед оут бy отхер интернатионал фора ин тхе фиелд оф тхе протецтион оф тхе аудиовисуал херитаге,

(16) Хаве агреед ас фоллоwс:

(17) Цхаптер И – Интродуцтион

(18) Артицле 1 – Аим оф тхе Цонвентион

(19) Тхе аим оф тхис Цонвентион ис то енсуре тхе протецтион оф тхе Еуропеан аудиовисуал херитаге анд итс аппрециатион ботх ас ан арт форм анд ас а рецорд оф оур паст бy меанс оф итс цоллецтион, итс пресерватион анд тхе аваилабилитy оф мовинг имаге материал фор цултурал, сциентифиц анд ресеарцх пурпосес, ин тхе публиц интерест.

(20) Артицле 2 – Дефинитионс

(21) Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион:

(22) а) “мовинг имаге материал” меанс анy сет оф мовинг имагес рецордед бy wхатевер меанс анд он wхатевер медиум, wхетхер ор нот аццомпаниед бy соунд, цапабле оф цонвеyинг ан импрессион оф мовемент;

(23) б) “цинематограпхиц wорк” меанс мовинг имаге материал оф анy ленгтх, ин партицулар цинематограпхиц wоркс оф фицтион, цартоонс анд доцументариес, wхицх ис интендед то бе схоwн ин цинемас;

(24) ц) “арцхиве бодy” реферс то анy институтион десигнатед бy а Партy то царрy оут тхе фунцтионс оф легал депосит;

(25) д) “волунтарy депосит бодy” реферс то анy институтион десигнатед бy а Партy фор тхат пурпосе.

(26) Артицле 3 – Сцопе оф апплицатион

1. 1) Тхе Партиес то тхис Цонвентион схалл апплy тхе провисионс оф тхе Цонвентион то алл цинематограпхиц wоркс ас фром итс ентрy инто форце.
2. 2) Бy протоцолс драwн уп ин аццорданце wитх Артицле 18 оф тхис Цонвентион, тхе апплицатион оф тхис Цонвентион схалл бе еxтендед то мовинг имаге материал отхер тхан цинематограпхиц wоркс, суцх ас телевисион продуцтионс.

(27) Артицле 4 – Цопyригхт анд неигхбоуринг ригхтс

(28) Тхе облигатионс оф тхис Цонвентион схалл ин но wаy аффецт тхе провисионс ин интернатионал треатиес он тхе протецтион оф цопyригхт анд неигхбоуринг ригхтс. Но провисион оф тхис Цонвентион маy бе интерпретед ас прејудицинг суцх протецтион.

(29) Цхаптер II – Легал депосит

(30) Артицле 5 – Генерал облигатион оф легал депосит

1. 1) Еацх Партy схалл интродуце, бy легислативе ор отхер аппроприате меанс, тхе облигатион то депосит мовинг имаге материал форминг парт оф итс аудиовисуал херитаге анд хавинг беен продуцед ор цо-продуцед ин тхе территорy оф тхе Партy цонцернед.
2. 2) Еацх Партy схалл бе фрее то провиде фор ан еxемптион фром легал депосит иф тхе мовинг имаге материал ис легаллy депоситед ин оне оф тхе отхер Партиес цонцернед.

(31) Артицле 6 – Десигнатион анд таскс оф арцхиве бодиес

1. 1) Еацх Партy схалл десигнате оне ор море арцхиве бодиес, wхосе таскс схалл бе то енсуре тхе пресерватион, доцументатион, ресторатион анд аваилабилитy фор цонсултатион оф депоситед мовинг имаге материал.
2. 2) Тхе десигнатед бодиес схалл бе еитхер публиц ор привате, бут схалл нот бе цонтроллед дирецтлy ор индирецтлy бy анy натурал ор легал персон принципаллy енгагед ин профит-макинг ацтивитиес ин тхе медиа сецтор.
3. 3) Тхе Партиес ундертаке то оверсее тхе еxецутион оф тхе таскс ассигнед то тхе арцхиве бодиес.

(32) Артицле 7 – Тецхницал анд финанциал меанс

(33) Еацх Партy схалл енсуре тхат арцхиве бодиес хаве тхе нецессарy меанс фор царрyинг оут тхеир таскс ас дефинед ин Артицле 6, параграпх 1, оф тхис Цонвентион.

(34) Артицле 8 – Цондитионс оф легал депосит

1. 1) Еацх Партy схалл десигнате тхе натурал ор легал персонс субмиттед то тхе облигатион оф депосит. Ит схалл провиде фор тхе цондитионс оф тхис депосит. Ит схалл партицуларлy енсуре тхат тхе арцхиве бодиес рецеиве тхе оригинал ор а материал фром wхицх тхе оригинал qуалитy цан бе рецонститутед.
2. 2) Тхе материал схалл бе депоситед wитхин а маxимум оф тwелве монтхс афтер тхе финал версион хас беен схоwн фор тхе фирст тиме то тхе публиц ор анy отхер реасонабле период специфиед бy а Партy. Иф ит хас нот беен схоwн то тхе публиц, тхе тиме-лимит схалл бегин ат тхе енд оф тхе продуцтион.

(35) Артицле 9 – Ресторатион оф депоситед материал

1. 1) Еацх Партy схалл енцоураге анд промоте тхе ресторатион оф легаллy депоситед мовинг имаге материал форминг парт оф итс аудиовисуал херитаге wхосе пхyсицал qуалитy хас детериоратед.
2. 2) Еацх Партy маy пермит ин итс легислатион тхе репродуцтион оф легаллy депоситед мовинг имаге материал фор тхе пурпосе оф ресторатион.

(36) Артицле 10 – Емергенцy меасурес

(37) Еацх Партy схалл маке аппроприате аррангементс то енсуре тхе протецтион оф мовинг имаге материал форминг парт оф итс аудиовисуал херитаге wхицх ис еxпосед то ан имминент дангер wхицх тхреатенс итс материал еxистенце, иф ит ис нот отхерwисе протецтед ундер тхе термс оф легал депосит.

(38) Цхаптер III – Волунтарy депосит

(39) Артицле 11 – Промотион оф волунтарy депосит

(40) Еацх Партy схалл енцоураге анд промоте тхе волунтарy депосит оф мовинг имаге материал форминг парт оф итс аудиовисуал херитаге, инцлудинг анцилларy материал, wхицх доес нот qуалифy ундер Артицле 5 оф тхис Цонвентион.

(41) Артицле 12 – Аваилабилитy то тхе публиц

(42) Еацх Партy схалл енцоураге волунтарy депосит бодиес то специфy бy цонтрацт wитх тхе ригхтс холдерс тхе цондитионс ундер wхицх тхе депоситед мовинг имаге материал маy бе маде аваилабле то тхе публиц.

(43) Цхаптер IV – Генерал провисионс цоммон то арцхиве

(44) анд волунтарy депосит бодиес

(45) Артицле 13 – Јоинт арцхивес

1. 1) Ин ордер то фулфил тхе аимс оф тхе пресент Цонвентион море еффецтивелy, тхе Партиес маy дециде то естаблисх јоинт арцхиве бодиес анд волунтарy депосит бодиес.
2. 2) Тхе арцхиве бодy анд тхе волунтарy депосит бодy маy бе оне анд тхе саме институтион, он цондитион тхат тхе провисионс специфиц то еацх фунцтион аре апплиед.

(46) Артицле 14 – Цо-оператион бетwеен арцхиве анд волунтарy депосит бодиес

(47) Еацх Партy схалл енцоураге итс арцхиве ор волунтарy депосит бодиес то цо-операте wитх оне анотхер анд wитх тхе бодиес оф отхер Партиес wитх а виеw то фацилитатинг:

(48) а) еxцханге оф информатион он мовинг имаге материал;

(49) б) тхе цомпилатион оф а Еуропеан аудиовисуал филмограпхy;

(50) ц) тхе девелопмент оф а стандард процедуре фор сторинг, поолинг анд упдатинг мовинг имаге материал анд релатед информатион;

(51) д) тхе девелопмент оф а цоммон стандард фор елецтрониц информатион еxцханге;

(52) е) тхе пресерватион оф еqуипмент фор схоwинг мовинг имаге материал.

(53) Артицле 15 – Цонтрацтуал термс оф депосит

(54) Еацх Партy схалл енцоураге арцхиве анд волунтарy депосит бодиес то цонцлуде цонтрацтс wитх тхе депоситорс специфyинг тхе ригхтс анд облигатионс ас то тхе депоситед мовинг имаге материал. Унлесс регулатед бy лаw, суцх цонтрацтс маy специфy тхе цондитионс он тхе лиабилитy фор анy дамаге оф тхе депоситед материал, итс темпорарy ор перманент wитхдраwал фром тхе депосит бy тхе ригхтс холдерс, анд тхе цомпенсатион то бе паид бy тхе ригхтс холдерс фор итс ресторатион ор отхер сервицес оф тхе арцхиве ор волунтарy депосит бодиес.

(55) Цхаптер В – Фоллоw-уп оф тхе Цонвентион

(56) Артицле 16 – Стандинг Цоммиттее

1. 1) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, а стандинг цоммиттее схалл бе сет уп.
2. 2) Еацх Партy маy бе репресентед он тхе стандинг цоммиттее бy оне ор море делегатес. Еацх Партy хас а ригхт то воте. Еацх Стате wхицх ис а Партy то тхис Цонвентион схалл хаве оне воте. Цонцернинг qуестионс wитхин итс цомпетенце, тхе Еуропеан Цоммунитy схалл еxерцисе итс ригхт то воте анд цаст а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс мембер Статес тхат аре Партиес то тхис Цонвентион. Тхе Еуропеан Цоммунитy схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте wхен а qуестион доес нот фалл wитхин итс цомпетенце.
3. 3) Тхе Еуропеан Цоммунитy ор анy Стате реферред то ин Артицле 19, wхицх ис нот а Партy то тхис Цонвентион, маy бе репресентед он тхе стандинг цоммиттее бy ан обсервер.
4. 4) Тхе стандинг цоммиттее схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Итс фирст меетинг схалл бе хелд wитхин сиx монтхс оф тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион. Ит схалл субсеqуентлy меет wхеневер оне-тхирд оф тхе Партиес ор тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе со реqуестс, ор он тхе инитиативе оф тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 18, параграпх 2, ор ат тхе реqуест оф оне ор море Партиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицлес 17, параграпх 1.ц.
5. 5) А мајоритy оф Партиес схалл цонституте тхе qуорум реqуиред фор тхе адоптион оф децисионс. Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 16, параграпх 6, анд Артицле 18, параграпх 3, тхе децисионс оф тхе Стандинг Цоммиттее схалл бе такен бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе Партиес пресент.
6. 6) Тхе Стандинг Цоммиттее маy сеек тхе адвице оф еxпертс ин ордер то дисцхарге итс фунцтион ундер тхис Цонвентион. Ит маy, он итс оwн инитиативе ор ат тхе реqуест оф тхе бодy цонцернед, инвите анy интернатионал ор натионал, говернментал ор нон-говернментал бодy тецхницаллy qуалифиед ин тхе фиелдс цоверед бy тхис Цонвентион то бе репресентед бy ан обсервер ат алл ор парт оф итс меетингс. Тхе децисион то инвите суцх еxпертс ор бодиес схалл бе такен бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе Партиес.
7. 7) Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе Стандинг Цоммиттее схалл драw уп итс оwн рулес оф процедуре.

(57) Артицле 17 – Фунцтионс анд репортс оф тхе Стандинг Цоммиттее

1. 1) Тхе Стандинг Цоммиттее схалл бе респонсибле фор еxамининг тхе оператион анд имплементатион оф тхис Цонвентион. Ит маy:

(58) а) маке рецоммендатионс то тхе Партиес цонцернинг тхе апплицатион оф тхе Цонвентион;

(59) б) суггест анy нецессарy модифицатионс то тхе Цонвентион анд еxамине тхосе пропосед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 18;

(60) ц) еxамине, ат тхе реqуест оф оне ор море Партиес, анy qуестион цонцернинг тхе интерпретатион оф тхе Цонвентион;

(61) д) маке рецоммендатионс то тхе Цоммиттее оф Министерс цонцернинг Статес, отхер тхан тхосе реферред то ин Артицле 19, то бе инвитед то аццеде то тхис Цонвентион.

1. 2) Афтер еацх меетинг, тхе Стандинг Цоммиттее схалл форwард то тхе Партиес анд тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе а репорт он итс дисцуссионс анд анy децисионс такен.

(62) Цхаптер VI – Протоцолс анд амендментс

(63) Артицле 18– Протоцолс анд амендментс

1. 1) Протоцолс деалинг wитх мовинг имаге материал отхер тхан цинематограпхиц wоркс схалл бе цонцлудед wитх а виеw то девелопинг, ин специфиц фиелдс, тхе принциплес цонтаинед ин тхис Цонвентион.
2. 2) Анy пропосал фор а протоцол реферред то ин параграпх 1 ор анy пропосал фор ан амендмент то суцх а протоцол, ор фор анy амендмент то тхис Цонвентион, пресентед бy а Партy, тхе Стандинг Цоммиттее ор тхе Цоммиттее оф Министерс схалл бе цоммуницатед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд форwардед бy хим то тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе отхер Статес wхицх маy бецоме Партиес то тхис Цонвентион анд то тхе Еуропеан Цоммунитy. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл цонвене а меетинг оф тхе Стандинг Цоммиттее ат тхе еарлиест тwо монтхс фоллоwинг тхе цоммуницатион оф тхе пропосал.
3. 3) Тхе Стандинг Цоммиттее схалл еxамине тхе пропосал нот еарлиер тхан тwо монтхс афтер ит хас беен форwардед бy тхе Сецретарy Генерал ин аццорданце wитх параграпх 2. Тхе Стандинг Цоммиттее схалл субмит тхе теxт аппровед бy а мајоритy оф тхрее-qуартерс оф тхе Партиес то тхе Цоммиттее оф Министерс фор адоптион.
4. 4) Анy амендмент то тхе Цонвентион адоптед ин аццорданце wитх тхе прецединг параграпх схалл цоме инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер алл тхе Партиес хаве информед тхе Сецретарy Генерал оф тхеир аццептанце тхереоф. Иф ан амендмент хас беен адоптед бy тхе Цоммиттее оф Министерс, бут хас нот yет ентеред инто форце, а Стате ор тхе Еуропеан Цоммунитy маy нот еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион wитхоут аццептинг тхис амендмент ат тхе саме тиме.
5. 5) Тхе Цоммиттее оф Министерс схалл детермине тхе цондитионс фор тхе ентрy инто форце оф протоцолс то тхис Цонвентион анд амендментс то суцх протоцолс басед он тхе теxт субмиттед бy тхе Стандинг Цоммиттее ин аццорданце wитх параграпх 3.

(64) Цхаптер VII – Финал провисионс

(65) Артицле 19 – Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал

(66) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, бy тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион анд бy тхе Еуропеан Цоммунитy. Ит ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(67) Артицле 20 – Ентрy инто форце

1. 1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх фиве Статес, инцлудинг ат леаст фоур мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 19.
2. 2) Ин респецт оф анy сигнаторy wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy ит, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(68) Артицле 21 – Релатионс бетwеен тхе Цонвентион анд

(69) Цоммунитy лаw

(70) Ин тхеир мутуал релатионс, Партиес wхицх аре мемберс оф тхе Еуропеан Цоммунитy схалл апплy Цоммунитy рулес анд схалл нот тхерефоре апплy тхе рулес арисинг фром тхис Цонвентион еxцепт ин со фар ас тхере ис но Цоммунитy руле говернинг тхе партицулар субјецт цонцернед.

(71) Артицле 22 – Аццессион бy отхер Статес

1. 1) Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе, афтер хавинг цонсултед тхе Партиес, маy инвите анy Стате wхицх ис нот реферред то ин Артицле 19 то аццеде то тхе Цонвентион, бy а децисион такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд бy тхе унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс.
2. 2) Ин респецт оф анy аццединг Стате, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(72) Артицле 23 – Территориал апплицатион

1. 1) Анy Стате ор тхе Еуропеан Цоммунитy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.
2. 2) Анy Партy маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион. Ин респецт оф суцх территорy, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.
3. 3) Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(73) Артицле 24 – Ресерватионс

(74) Но ресерватион маy бе маде ин респецт оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(75) Артицле 25 – Денунциатион

1. 1) Анy Партy маy ат анy тиме деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
2. 2) Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(76) Артицле 26 – Нотифицатионс

(77) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе отхер Статес wхицх маy бецоме Партиес то тхис Цонвентион анд тхе Еуропеан Цоммунитy:

(78) а) анy сигнатуре;

(79) б) тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(80) ц) анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, ин аццорданце wитх Артицлес 20, 22 анд 23;

(81) д) анy амендмент ор протоцол адоптед ин аццорданце wитх Артицле 18, анд тхе дате он wхицх суцх ан амендмент ор протоцол ентерс инто форце;

(82) е) анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Цонвентион.

(83) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(84) Доне ат Страсбоург, тхис 8тх даy оф Новембер 2001, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион, то тхе Еуропеан Цоммунитy анд то анy отхер Стате инвитед то аццеде то тхис Цонвентион.

(85) ЕВРОПСКА КОНВЕНЦИЈА О ЗАШТИТИ АУДИОВИЗУЕЛНОГ НАСЛЕЂА

(86) Стразбур, 8. новембар 2001. године

(87) Преамбула

(88) Државе чланице Савета Европе, друге државе уговорнице Европске конвенције о култури и чланице Европске заједнице, овде потписнице

(89) Сматрајући да је циљ Савета Европе постизање већег јединства између његових чланица, посебно у циљу очувања и подстицања идеала и начела који су њихово заједничко наслеђе;

(90) Сматрајући да европско наслеђе одражава културни идентитет и разноликост њених народа;

(91) Сматрајући да је материјал покретних слика саставни део европског културног наслеђа и да ће државе предузети мере да осигурају његово очување и заштиту за потомство;

(92) Сматрајући да је материјал покретних слика облик културног израза који одражава савремено друштво и да је одличан начин за бележење свакодневних догађаја, темеља наше историје и одраза наше цивилизације;

(93) Свесне осетљивости материјала покретних слика и опасности које прете његовом опстанку и преношењу будућим генерацијама;

(94) Наглашавајући важност преузетих обавеза страна у погледу очувања, рестаурирања и стављања на располагање овог наслеђа;

(95) Решене да сарађују на предузимању заједничке акције у циљу очувања и обезбеђења континуитета аудиовизуелне културног наслеђа;

(96) Узимајући у обзир важеће међународне споразуме за заштиту ауторског и сродних права;

(97) Узимајући у обзир рад других међународних форума из области заштите аудиовизуелног наслеђа;

(98) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3 Подручје примене

1) Уговорне стране Конвенције примењиваће одредбе ове Конвенције на сва кинематографска дела од дана њеног ступања на снагу.

1. 2) Протоколима израђеним у складу са чланом 18. ове конвенције, примена Конвенције осим на кинематографска дела, биће проширена и на материјал покретних слика, као што су телевизијске продукције.

Члан 4 Ауторско и сродна права

Обавезе из ове конвенције неће ни на који начин утицати на одредбе из међународних уговора које се односе на заштиту ауторског и сродних права. Ниједна одредба ове конвенције не може се тумачити у смислу који би довео у сумњу такву заштиту.

Члан 5 Општа обавеза законског депоновања

1) Свака ће уговорна страна увести, путем законодавних или других одговарајућих средстава, обавезу депоновања материјала покретних слика који чини део њеног аудиовизуелног наслеђа произведеног или створеног у копродукцији на територији те стране.

1. 2) Свака страна слободна је да осигура изузеће од обавезног депоновања ако је материјал покретних слика законски депонован у једној од осталих уговорних страна.

Члан 6 Именовање и задаци архивских тела

1) Свака ће страна именовати једно или више архивских тела чији ће задатак бити осигуравање заштите, документовања, рестаурирања и доступност ради увида у депоновани материјал покретних слика.

1. 2) Именована тела могу бити јавна или приватна, при чему их, ниједно физичко или правно лице које се првенствено бави профитним делатностима на пољу медија, не може директно ни индиректно контролисати.
2. 3) Стране се обавезују да надгледају извршавање задатака који су додељени архивским телима.

Члан 7 Техничка и финансијска средства

Свака ће страна обезбедити да архивска тела имају потребна средства за извршавање својих задатака у складу са чланом 6. став 1. ове конвенције.

Члан 8 Услови законског депоновања

1) Свака ће страна одредити физичка или правна лица која ће имати обавезу да депонују грађу. Она мора да осигура услове за ово депоновање. Посебно ће осигурати да архивска тела добију оригиналан или материјал од којег се може реконструисати квалитет једнак оригиналу.

1. 2) Материјал ће бити депонован најкасније у року од дванаест месеци од првог јавног приказивања коначне верзије или у било ком другом разумном року који одреди страна. Ако није јавно приказан, временски рок ће почети након завршетка продукције.

Члан 9 Рестаурација депонованог материјала

1) Свака ће страна подстицати и унапређивати рестаурацију законски депонованог материјала покретних слика који чине саставни део њеног аудиовизуелног наслеђа, а чији је физички квалитет нарушен.

1. 2) Свака страна може одговарајућим законским одредбама допустити умножавање обавезно депонованог материјала покретних слика у сврху рестаурације.

Члан 10 Ванредне мере

Свака ће страна предузети одговарајуће мере како би осигурала заштиту материјала покретних слика који представља део њеног аудиовизуелног наслеђа, а који је изложен претећој опасности која би могла угрозити његово материјално постојање, ако није на други начин заштићен на основу услова који се односе на обавезно депоновање.

Члан 11 Унапређење добровољног депоновања

Свака ће страна подстицати и унапређивати добровољно депоновање материјала покретних слика који представљају саставни део њеног аудиовизуелног наслеђа, укључујући и пратеће помоћне материјале који не испуњавају услове из члана 5. ове конвенције.

Члан 12 Доступност јавности

Свака ће страна подстицати добровољна депозитна тела да у уговорима с носиоцима права наведу услове под којима материјал покретних слика може бити доступан јавности.

Члан 13 Заједничке архиве

1) Како би се циљеви ове конвенције ефикасније реализовали, стране могу основати заједничка архивска тела, као и тела за добровољно депоновање.

1. 2) Архивско тело и тело за добровољно депоновање може бити једна те иста институција, под условом да се примењују одредбе специфичне за сваку функцију.

Члан 14 Сарадња између архивских тела и тела за добровољно депоновање

(1) Свака ће страна подстицати своја архивска тела или тела за добровољно депоновање на узајамну сарадњу као и на сарадњу с телима других страна ради олакшавања:

(2) а) размене информација о материјалу покретних слика,

(3) б) пописивања европске аудиовизуелне филмографије,

(4) ц) развоја стандардног поступка за архивирање, прикупљање и ажурирање материјала покретних слика и сродних информација,

(5) д) развоја јединственог стандарда за електронску размену информација,

(6) е) заштите опреме за приказивање снимљеног материјала покретних слика.

Члан 15 Уговорни услови депоновања

Свака ће страна подстицати архивска тела и тела за добровољно депоновање на закључивање уговора са депозитарима у којима ће се навести права и обавезе у погледу депонованог материјала покретних слика. Осим ако нису регулисани законом, такви уговори могу садржати услове везане уз одговорност за било какву штету насталу на депонованом материјалу, привременом или трајном повлачењу из депозита од стране носиоца права, као и накнаде које носиоци права плаћају за рестаурисање или за друге услуге архивских тела или тела за добровољно депоновање.

Члан 16 Стални комитет

1) За потребе ове конвенције основаће се Стални комитет.

1. 2) Свака страна може имати једног или више представника у Сталном комитету. Свака страна има право гласа. Свака држава која је страна уговорница ове конвенције има један глас. У погледу питања из њене надлежности, Европска заједница користиће право гласа и имати онолики број гласова колики је број њених држава чланица страна уговорница ове конвенције. Европска заједница неће користити своје право гласа када се ради о питањима која не спадају под њену надлежност.
2. 3) Европску заједницу или било коју државу наведену у члану 19. која није страна уговорница ове конвенције, у Сталном комитету може представљати посматрач.
3. 4) Стални комитет сазива генерални секретар Савета Европе. Његова прва седница одржаће се у року од шест месеци од дана ступања ове конвенције на снагу. Након тога комитет ће се састајати кад год једна трећина страна уговорница или Комитет министара Савета Европе то затражи, или на иницијативу генералног секретара Савета Европе у складу с одредбама члана 18. став 2. или на захтев једне или више страна у складу с одредбама члана 17. став 1. ц).
4. 5) Већина страна сачињавају кворум, потребан за усвајање одлука. У складу са одредбама члана 16. став 6. и члана 18. став 3. одлуке Сталног комитета доносиће се двотрећинском већином гласова присутних страна.
5. 6) Стални комитет може затражити савет експерата како би извршио своју функцију сходно овој конвенцији. Комитет може на сопствену иницијативу или на захтев заинтересованог тела, позвати било које међународно или национално, владино или невладино тело које је технички квалификовано на подручјима које покрива ова Конвенција да упути свог представника у својству посматрача на све или поједине седнице комитета. Одлука о позивању таквих експерата или тела доносиће се двотрећинском већином гласова страна уговорница.
6. 7) У складу с одредбама ове конвенције, Стални комитет ће израдити пословник о раду.

Члан 17 Функције и извештаји Сталног комитета

(1) 1) Стални комитет ће бити одговоран за испитивање деловања и примену ове конвенције. Он може:

(2) а) дати препоруке странама у погледу примене ове конвенције,

(3) б) предложити све потребне измене конвенције и размотрити предложене измене у складу с одредбама члана 18,

(4) ц) истражити, на захтев једне или више страна, било које питање везано за тумачење конвенције,

(5) д) дати препоруке Комитету министара да позове државе, осим оних наведених у члану 19, да приступе овој конвенцији.

1. 2) Након сваке седнице Стални комитет ће проследити странама и Комитету министара Савета Европе извештаје о расправама и свим одлукама које су донете.

Члан 18 Протоколи и измене

1) Протоколи који се односе на материјал покретних слика, која нису кинематографска дела, закључиваће се у циљу развоја, у посебним подручјима, начела садржаних у овој конвенцији.

1. 2) Сваки предлог у вези са протоколом из става 1. или други предлог о изменама и допунама таквог протокола, или о изменама и допунама ове конвенције који поднесе страна уговорница, Стални комитет или Комитет министара проследиће генералном секретару Савета Европе који ће их упутити државама чланицама Савета Европе, осталим државама које могу приступити овој конвенцији и Европској заједници. Генерални секретар Савета Европе сазваће седницу Сталног комитета најраније два месеца након упућивања предлога.
2. 3) Стални комитет ће предлог разматрати најраније два месеца након његовог упућивања генералном секретару у складу са ставом 2. Стални комитет ће поднети текст одобрен трочетвртинском већином гласова страна уговорница Комитету министара на усвајање.
3. 4) Свака измена и допуна ове конвенције усвојена у складу с претходним ставом ступиће на снагу тридесетог дана након што све стране обавесте генералног секретара о прихватању истих. Ако је Комитет министара усвојио измене и допуне али још нису ступиле на снагу, држава или Европска заједница не могу се обавезати на услове из Конвенције без истовременог прихватања измена и допуна.
4. 5) Комитет министара ће одлучити о условима ступања на снагу протокола уз ову конвенцију и изменама и допунама тих протокола на основу текста који је предложио Стални комитет у складу са ставом 3.

Члан 19 Потписивање, ратификација, прихватање, одобрење

Ова конвенција отворена је за потписивање државама чланицама Савета Европе, другим државама уговорницама Европске конвенције о култури и Европској заједници. Подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу. Исправе о ратификацији, прихватању или одобрењу депонују се код Генералног секретара Савета Европе.

Члан 20 Ступање на снагу

1) Ова конвенција ступиће на снагу првог дана у месецу који следи након истека тромесечног периода од дана када пет држава, укључујући најмање четири државе чланице Савета Европе искажу свој пристанак да буду везане Конвенцијом у складу с одредбама члана 19.

1. 2) За сваку потписницу која накнадно искаже свој пристанак да буде везана Конвенцијом она ступа на снагу првог дана у месецу који следи након истека тромесечног периода од дана достављања њеног инструмента ратификације, прихватања или одобрења.

Члан 21 Односи између Конвенције и права Заједнице

У својим међусобним односима, стране које су чланице Европске заједнице придржаваће се прописа Заједнице и из тог разлога неће применити правила која проистичу из ове конвенције осим у случајевима када не постоји правило Заједнице које се односи на конкретно питање о којем је реч.

Члан 22 Приступање других држава

1) После ступања ове конвенције на снагу, Комитет министара Савета Европе може, након консултовања страна, позвати сваку државу на коју се не односи члан 19. да приступи Конвенцији на основу одлуке донете већином гласова у складу с чланом 20. тачка д) Статута Савета Европе, и уз једногласну одлуку представника држава уговорница које учествују у раду Комитета.

1. 2) У односу на сваку државу која приступа, Конвенција ће ступити на снагу првог дана у месецу након истека тромесечног периода од дана достављања инструмента приступања код Генералног секретара Савета Европе.

Члан 23 Територијална примена

1) Свака држава или Европска заједница може, у време потписивања односно депоновања инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања, навести територију или територије на које ће се ова конвенција примењивати.

1. 2) Свака страна може, у било које време након тога, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе, проширити примену ове конвенције на било коју другу територију наведену у изјави. У односу на ту територију, Конвенција ће ступити на снагу првог дана у месецу који следи након истека тромесечног периода од дана кад Генерални секретар прими такву изјаву.
2. 3) Свака изјава дата у складу с два претходна става може се у погледу било које територије наведене у тој изјави, повући упућивањем обавештења Генералном секретару. Повлачење ће ступити на снагу првог дана у месецу који следи након истека тромесечног периода од дана када Генерални секретар прими такво обавештење.

Члан 24 Резерве

Никакве резерве се не могу стављати на одредбе ове конвенције.

Члан 25 Отказивање

1) Свака страна може у било које време отказати ову конвенцију упућивањем обавештења генералном секретару Савета Европе.

1. 2) Такво отказивање ступиће на снагу првог дана у месецу који следи након истека шестомесечног периода од дана када је генерални секретар примио обавештење.

Члан 26 Нотификације

(1) Генерални секретар Савета Европе ће обавестити државе чланице Савета Европе, остале државе које могу постати стране ове конвенције и Европску заједницу, о:

(2) а) сваком потписивању,

(3) б) депоновању сваког инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања,

(4) ц) сваком датуму ступања на снагу ове конвенције, у складу с члановима 20. 22. и 23,

(5) д) свим изменама и допунама или протоколима усвојеним у складу са чланом 18. и датуму ступања на снагу таквих измена и допуна или протокола,

(6) е) било ком другом акту, обавештењу или саопштењу у вези с овом Конвенцијом.

(7) У потврду чега су доле потписани, прописно овлашћени у том циљу, потписали ову конвенцију.

(8) Сачињено у Стразбуру, 8. новембра 2001 године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у једном примерку који се депонује у архиви Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставиће оверене преписе свакој држави чланици Савета Европе, осталим државама потписницама Европске конвенције о култури, Европској заједници и свим осталим државама позваним да приступе овој конвенцији.