Закон о потврђивању Финансијског уговора ЦОВИД-19 подршка Влади Србије за мала и средња предузећа и предузећа средње тржишне капитализације између Европске инвестиционе банке и Републике Србије

Члан 1

Потврђује се Финансијски уговор ЦОВИД-19 подршка Влади Србије за мала и средња предузећа и предузећа средње тржишне капитализације између Европске инвестиционе банке и Републике Србије, који је потписан у Луксембургу, 14. јуна 2021. године и у Београду, 18. јуна 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Финансијског уговора ЦОВИД-19 подршка Влади Србије за мала и средња предузећа и предузећа средње тржишне капитализације између Европске инвестиционе банке и Републике Србије, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Цонтрацт Нумбер (ФИ Н°) 92.618

(3) Оператион Нумбер (Серапис Н°) 2020-0562

(4) ЦОВИД-19 СЕРБИАН ГОВЕРНМЕНТ СУППОРТ

(5) СМЕС АНД МИД-ЦАПС

(6) Финанце Цонтрацт

(7) бетwеен тхе

(8) Еуропеан Инвестмент Банк

(9) анд тхе

(10) Републиц оф Сербиа

(11) Луxембоург, 14 Јуне 2021

(12) Белграде, 18 Јуне 2021

(13) ТХИС ЦОНТРАЦТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(14) Тхе Еуропеан Инвестмент Банк

(15) хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Л-2950, Луxембоург, репресентед бy Мр. Маттео Ривеллини, Хеад оф Дивисион, анд Алессандро Цагнато, Сениор Легал Цоунсел

(16) оф тхе фирст парт, анд

(17) (тхе ”Банк”)

(18) Тхе Републиц оф Сербиа

(19) репресентед бy тхе Министер оф Финанце Мр. Синиша Мали, Министер оф Финанце, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа

(20) оф тхе сецонд парт.

(21) (тхе ”Борроwер”)

(22) WХЕРЕАС:

(23) А. Тхе Борроwер хас реqуестед тхе Банк то естаблисх ин итс фавоур а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 200,000,000.00 (тwо хундред миллион еурос) то бе маде аваилабле фром тхе Банк’с оwн ресоурцес анд пурсуант то тхе Банк’с 2014-2020 еxтернал лендинг мандате ин аццорданце wитх тхе Децисион, ас амендед (тхе ”Мандате”).

(24) Тхе цредит ис реqуестед то бе провидед то тхе Републиц оф Сербиа, wхицх wилл цханнел тхе фундс виа тхе Министрy оф Ецономy (тхе ”Промотер”) тхроугх тхе Фонд За Развој Републике Србије (тхе Девелопмент Фунд оф тхе Републиц оф Сербиа, хереинафтер тхе ”Девелопмент Фунд” ор тхе ”Интермедиарy”) фор тхе финанцинг оф елигибле пројецтс (тогетхер реферред то ас ”Пројецтс”) царриед оут бy финал бенефициариес тхат аре смалл анд медиум-сизед ентерприсес (хереинафтер реферред то ас ”СМЕс”) анд мид-цапс (хереинафтер реферред то ас ”Мид-Цапс”) лоцатед ин тхе Републиц оф Сербиа, wхицх хаве беен импацтед бy ЦОВИД-19 пандемиц анд wхицх меет тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер (тхе ”Финал Бенефициариес”).

(25) Б. Тхе Пројецтс аре реqуиред то бе елигибле фор финанцинг бy тхе Банк хавинг регард то тхе Банк’с Статутес, то тхе провисионс оф Артицле 309 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион, анд то тхе провисионс оф тхис Цонтрацт анд оф тхе Сиде Леттер.

(26) Ц. Тхе аггрегате оф тхе Лоан (ас дефинед хереин белоw) схалл бе усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс, оут оф wхицх, ат леаст 70% (севентy пер цент) схалл бе усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс ундертакен бy СМЕс анд, уп то 30% (тхиртy пер цент) маy бе усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс ундертакен бy Мид-Цапс.

(27) Д. Тхе провисион оф финанце фор еацх пројецт ис то бе тхе субјецт оф:

(28) (и) натионал лаw регулатинг он-лендинг оф wоркинг цапитал лоанс анд Децрее адоптед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа регулатинг он-лендинг оф инвестмент лоанс, фоллоwед бy ан агреемент бетwеен тхе Промотер, репресентед бy тхе Министер оф Ецономy, анд тхе Интермедиарy фор тхе пурпосе оф он-лендинг фундс дисбурсед хереундер (тхе ”Интермедиарy Агреемент”); анд

(29) (ии) а лоан агреемент бетwеен тхе Интермедиарy анд а Финал Бенефициарy (еацх а ”Суб-Финанцинг Агреемент”), фор тхе пурпосе оф он-лендинг то суцх Финал Бенефициарy фундс дисбурсед ундер тхис Цонтрацт анд тхе Интермедиарy Агреемент (хереинафтер реферред то ас ”Суб-Финанцинг”).

(30) Е. Он 11 Маy 2009, тхе Републиц оф Сербиа еxецутед wитх тхе Банк а фрамеwорк агреемент говернинг тхе Банк’с ацтивитиес ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Фрамеwорк Агреемент”) анд тхе пресент пројецтс фалл wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент.

(31) Ф. Тхе Банк цонсидеринг тхат тхе финанцинг оф тхе Пројецтс фаллс wитхин тхе сцопе оф итс фунцтионс, анд хавинг регард то тхе статементс анд фацтс цитед ин тхесе Рециталс, хас децидед то гиве еффецт то тхе Борроwер’с реqуест провидинг то ит а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 200,000,000.00 (тwо хундред миллион еурос) ундер тхис цонтрацт (тхе ”Цонтрацт”).

(32) Г. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хас аутхорисед тхе борроwинг оф тхе сум оф ЕУР 200,000,000.00 (тwо хундред миллион еурос) репресентед бy тхис цредит он тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхис Цонтрацт анд ин тхе Сиде Леттер.

(33) Х. Тхе Интермедиарy, пурсуант то итс фоундинг лаw (децрее промулгатинг тхе лаw он инвестмент а девелопмент фунд оф тхе Републиц оф Сербиа, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, Но. 36/2009, 88/2010, 119/2012 анд 5/2015, ас субсеqуентлy амендед фром тиме то тиме, анд хереинафтер, тхе ”Интермедиарy’с Фоундинг Лаw”). Море специфицаллy, тхе финанциал облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт аре wитхоут анy цондитион, ирревоцаблy анд упон фирст деманд, wитхоут тхе нецесситy оф иссуинг анy гуарантее доцумент. Суцх респонсибилитy оф тхе Републиц оф Сербиа ис унлимитед.

(34) И. Бy Децисион Но. 2018/412/ЕУ (Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, Л 76, 19 Марцх 2018) амендинг Децисион Но. 466/2014/ЕУ (тхе ”Децисион”), тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион хаве децидед то грант а гуарантее то тхе Банк агаинст цертаин лоссес инцурред бy ит ундер лоанс анд лоан гуарантеес грантед фром 2014 то 2020 (ас еxтендед) фор пројецтс царриед оут ин цертаин цоунтриес оутсиде тхе Еуропеан Унион листед ин тхе Децисион. Тхе Републиц оф Сербиа ис ан елигибле цоунтрy ундер Аннеx III оф тхе Децисион.

(35) Ј. Тхе Статуте оф тхе Банк провидес тхат тхе Банк схалл енсуре тхат итс фундс аре усед ас ратионаллy ас поссибле ин тхе интерестс оф тхе Еуропеан Унион; анд, аццординглy, тхе термс анд цондитионс оф тхе Банк’с лоан оператионс муст бе цонсистент wитх релевант полициес оф тхе Еуропеан Унион.

(36) К. Ин аццорданце wитх тхе Рецоммендатионс оф тхе Финанциал Ацтион Таск Форце, ас естаблисхед wитхин тхе Органисатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент, тхе Банк гивес специал аттентион то итс трансацтионс анд итс бусинесс релатионс ин тхосе цасес wхере ит провидес финанце (а) фор а пројецт лоцатед ин а цоунтрy тхат доес нот суффициентлy апплy тхосе рецоммендатионс ор (б) фор а борроwер ор бенефициарy ресидент ин анy суцх цоунтрy.

(37) Л. Бy ентеринг инто тхис Цонтрацт тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Банк маy бе боунд то цомплy wитх тхе Санцтионс (ас дефинед белоw) анд тхат ит цаннот, тхерефоре, амонгст отхерс, маке фундс аваилабле, дирецтлy ор индирецтлy, то ор фор тхе бенефит оф а Санцтионед Персон (ас дефинед белоw).

(38) М. Тхе Банк цонсидерс тхат аццесс то информатион плаyс ан ессентиал роле ин тхе редуцтион оф енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг хуман ригхтс виолатионс, линкед то тхе пројецтс ит финанцес, анд хас тхерефоре естаблисхед итс транспаренцy полицy, тхе пурпосе оф wхицх ис то енханце тхе аццоунтабилитy оф тхе Банк’с Гроуп тоwардс итс стакехолдерс.

(39) Н. Тхе процессинг оф персонал дата схалл бе царриед оут бy тхе Банк ин аццорданце wитх апплицабле Еуропеан Унион легислатион он тхе протецтион оф индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата бy тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата.

(40) О. Тхе Банк суппортс тхе имплементатион оф интернатионал анд ЕУ стандардс ин тхе фиелд оф анти-монеy лаундеринг анд цоунтеринг тхе финанцинг оф террорисм анд промотес таx гоод говернанце стандардс. Ит хас естаблисхед полициес анд процедурес то авоид тхе риск оф мисусе оф итс фундс фор пурпосес wхицх аре иллегал ор абусиве ин релатион то апплицабле лаwс. Тхе ЕИБ Гроуп статемент он таx фрауд, таx евасион, таx авоиданце, аггрессиве таx планнинг, монеy лаундеринг анд финанцинг оф террорисм ис аваилабле он тхе Банк’с wебсите анд офферс фуртхер гуиданце то ЕИБ цонтрацтинг цоунтерпартиес.1

(41) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(42) ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД ДЕФИНИТИОНС

(43) Интерпретатион

(44) Ин тхис Цонтрацт:

(45) (а) референцес то Артицлес, Рециталс, Сцхедулес анд Аннеxес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, анд рециталс, сцхедулес анд аннеxес то тхис Цонтрацт;

(46) (б) референцес то ”лаw” ор ”лаwс” меанс:

(47) (и) анy апплицабле лаw анд анy апплицабле треатy, цонститутион, статуте, легислатион, децрее, нормативе ацт, руле, регулатион, јудгемент, ордер, wрит, ињунцтион, детерминатион, аwард ор отхер легислативе ор административе меасуре ор јудициал ор арбитрал децисион ин анy јурисдицтион wхицх ис биндинг ор апплицабле цасе лаw, анд

(48) (ии) ЕУ Лаw;

(49) (ц) референцес то апплицабле лаw, апплицабле лаwс ор апплицабле јурисдицтион меанс:

(50) (и) а лаw ор јурисдицтион апплицабле то тхе Борроwер, итс ригхтс анд/ор облигатионс (ин еацх цасе арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Цонтрацт), итс цапацитy анд/ор ассетс анд/ор тхе Пројецтс; анд/ор, ас апплицабле, ор

(51) (ии) а лаw ор јурисдицтион (инцлудинг ин еацх цасе тхе Банк’с Статуте) апплицабле то тхе Банк, итс ригхтс, облигатионс, цапацитy анд/ор ассетс;

(52) (д) референцес то а провисион оф лаw ор а треатy аре референцес то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед;

(53) (е) референцес то анy отхер агреемент ор инструмент аре референцес то тхат отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед; анд

(54) (ф) wордс анд еxпрессионс ин плурал схалл инцлуде сингулар анд вице верса.

(55) Дефинитионс

(56) Ин тхис Цонтрацт:

(57) ”Агреед Деферред Дисбурсемент Дате” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.05А(2)(б).

(58) ”Аллоцатион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.09Б.

(59) ”Аллоцатион Период” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.09А.

(60) ”Аллоцатион Пропосал” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.09А.

(61) ”Аутхорисатион” меанс ан аутхорисатион, пермит, цонсент, аппровал, ресолутион, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион.

(62) ”Аутхорисед Сигнаторy” меанс а персон аутхорисед то сигн индивидуаллy ор јоинтлy (ас тхе цасе маy бе) Дисбурсемент Реqуестс он бехалф оф тхе Борроwер анд намед ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс рецеивед бy тхе Банк приор то тхе рецеипт оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест.

(63) –––––––––––––

(64) 1 http://www.eib.org/about/compliance/tax-good-governance/index.htm?f=search&media=search

(65) ”Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх тхе Банк анд цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Луxембоург анд Белграде.

(66) ”Цханге-оф-Цонтрол Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.03А(3).

(67) ”Цханге-оф-Лаw Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.03А(4).

(68) ”Цонтрацт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (Ф).

(69) ”Цонтрацт Нумбер” схалл меан тхе Банк генератед нумбер идентифyинг тхис Цонтрацт анд индицатед он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт афтер тхе леттерс ”ФИ Н°”.

(70) ”Цовид-19 Елигибилитy Wиндоw” меанс тхе период бетwеен тхе Еффецтиве Дате оф тхис Цонтрацт анд 31 Аугуст 2022.

(71) ”Цредит” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.01.

(72) ”Децисион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (И).

(73) ”Дефермент Фее” меанс а фее цалцулатед он тхе амоунт оф а Нотифиед Транцхе деферред ор суспендед ат тхе рате оф тхе хигхер оф:

(74) (а) 0.125% (12.5 басис поинтс), пер аннум; анд

(75) (б) тхе перцентаге рате бy wхицх:

(76) (и) тхе интерест рате тхат wоулд хаве беен апплицабле то суцх Транцхе хад ит беен дисбурсед то тхе Борроwер он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, еxцеедс

(77) (ии) ЕУРИБОР (оне монтх рате) лесс 0.125% (12.5 басис поинтс), унлесс суцх рате ис лесс тхан зеро ин wхицх цасе ит схалл бе сет ат зеро.

(78) Суцх фее схалл аццруе фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате то тхе Дисбурсемент Дате ор, ас тхе цасе маy бе, унтил тхе дате оф цанцеллатион оф тхе Нотифиед Транцхе ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт.

(79) ”Девелопмент Фунд” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(80) ”Дисбурсемент Аццоунт” меанс, ин респецт оф еацх Транцхе, тхе банк аццоунт сет оут ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс.

(81) ”Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх дисбурсемент оф а Транцхе ис маде бy тхе Банк.

(82) ”Дисбурсемент Нотице” меанс а нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то анд ин аццорданце wитх Артицле 1.02Ц.

(83) ”Дисбурсемент Реqуест” меанс а нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Б.

(84) ”Диспуте” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 11.02.

(85) ”Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф:

(86) (а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор

(87) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф еитхер тхе Банк ор тхе Борроwер, превентинг тхат партy фром:

(88) (и) перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(89) (ии) цоммуницатинг wитх отхер партиес,

(90) анд wхицх дисруптион (ин еитхер суцх цасе ас пер (а) ор (б) абове) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе партy wхосе оператионс аре дисруптед.

(91) ”Еффецтиве Дате” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 12.03.

(92) ”ЕИБ” меанс тхе Банк.

(93) ”ЕИБ Статемент оф Енвиронментал анд Социал Принциплес анд Стандардс” меанс тхе статемент публисхед он ЕИБ’с wебсите тхат оутлинес тхе стандардс тхат тхе Банк реqуирес оф тхе пројецтс тхат ит финанцес анд тхе респонсибилитиес оф тхе вариоус партиес.

(94) ”Елигибле Цоунтрy” меанс анy цоунтрy специфиед ин Аннеx III то тхе Децисион, ас маy бе амендед фром тиме то тиме бy тхе Еуропеан Цоммиссион ин аццорданце wитх Артицлес 4(2) анд 18 оф тхе Децисион, ор анy отхер цоунтрy ин респецт оф wхицх тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил хаве адоптед а децисион пурсуант то Артицле 4(1) оф тхе Децисион.

(95) ”Енвиронмент” меанс тхе фоллоwинг, ин со фар ас тхеy аффецт хуман хеалтх ор социал wеллбеинг:

(96) (а) фауна анд флора;

(97) (б) соил, wатер, аир, цлимате анд тхе ландсцапе;

(98) (ц) цултурал херитаге; анд

(99) (д) тхе буилт енвиронмент.

(100) ”Енвиронментал анд Социал Доцументс” меанс (а) тхе Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy, анд (б) Нон-Тецхницал Суммарy анд тхе Стакехолдер Енгагемент План.

(101) ”Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy” меанс а студy ас ан оутцоме оф тхе енвиронментал анд социал импацт ассессмент идентифyинг анд ассессинг тхе потентиал енвиронментал анд социал импацтс ассоциатед wитх тхе пропосед пројецт анд рецоммендинг меасурес то авоид, минимисе анд/ор ремедy анy импацтс. Тхис студy ис субјецт то публиц цонсултатион wитх дирецт анд индирецт пројецт стакехолдерс.

(102) ”Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс:

(103) (а) Енвиронментал Лаwс анд Социал Лаwс апплицабле то тхе Пројецтс ор тхе Борроwер;

(104) (б) тхе ЕИБ Статемент оф Енвиронментал анд Социал Принциплес анд Стандардс; анд

(105) (ц) тхе Енвиронментал анд Социал Доцументс.

(106) ”Енвиронментал ор Социал Аппровал” меанс анy пермит, лиценце, аутхорисатион, цонсент ор отхер аппровал реqуиред бy ан Енвиронментал Лаw ор а Социал Лаw ин цоннецтион wитх тхе цонструцтион ор оператион оф тхе Пројецтс.

(107) ”Енвиронментал ор Социал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг, формал нотице ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф тхе Енвиронмент ор Социал Маттерс аффецтинг тхе Пројецтс инцлудинг анy бреацх ор аллегед бреацх оф анy Енвиронментал анд Социал Стандард.

(108) ”Енвиронментал Лаw” меанс:

(109) (а) ЕУ Лаw, стандардс анд принциплес саве фор анy дерогатион аццептед бy тхе Банк фор тхе пурпосе оф тхис Цонтрацт басед он анy агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕУ;

(110) (б) лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(111) (ц) интернатионал треатиес анд цонвентионс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа.

(112) оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе Енвиронмент.

(113) ”ЕУ Гуарантее” меанс а Еуропеан Унион гуарантее то тхе Банк агаинст цертаин лоссес ундер лоанс фор пројецтс оутсиде тхе Еуропеан Унион, ин тхе евент оф нон-паyмент, пурсуант то тхе Децисион.

(114) ”ЕУ Лаw” меанс тхе ацqуис цоммунаутаире оф тхе Еуропеан Унион ас еxпрессед тхроугх тхе Треатиес оф тхе Еуропеан Унион, тхе регулатионс, дирецтивес, делегатед ацтс, имплементинг ацтс, анд тхе цасе лаw оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(115) ”ЕУР” ор ”еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион wхицх адопт ор хаве адоптед ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Еуропеан Унион анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион ор тхеир суццеединг треатиес.

(116) ”ЕУРИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле А.

(117) ”Евент оф Дефаулт” меанс анy оф тхе цирцумстанцес, евентс ор оццурренцес специфиед ин Артицле 10.01.

(118) ”Еxтернал Дебт Инструмент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 7.01.

(119) ”Финал Аваилабилитy Дате” меанс тхе дате фаллинг 24 (тwентy-фоур) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате ор а латер дате иф аппровед ин wритинг бy тхе Банк упон формал wриттен реqуест бy тхе Борроwер, провидед тхат тхе ЕУ Гуарантее цонтинуес то апплy то еацх Транцхе беинг дисбурсед.

(120) ”Финал Бенефициарy” меанс тхе ентитиес десцрибед ин Рецитал (А).

(121) ”Финанцинг оф Террорисм” меанс тхе провисион ор цоллецтион оф фундс, бy анy меанс, дирецтлy ор индирецтлy, wитх тхе интентион тхат тхеy схоулд бе усед ор ин тхе кноwледге тхат тхеy аре то бе усед, ин фулл ор ин парт, ин ордер то царрy оут анy оф тхе оффенцес wитхин тхе меанинг оф Артицлес 1 то 4 оф тхе ЕУ Цоунцил Фрамеwорк Децисион 2002/475/ЈХА оф 13 Јуне 2002 он цомбатинг террорисм.

(122) ”Фиxед Рате” меанс ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе апплицабле принциплес фром тиме то тиме лаид доwн бy тхе говернинг бодиес оф тхе Банк фор лоанс маде ат а фиxед рате оф интерест, деноминатед ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе анд беаринг еqуивалент термс фор тхе репаyмент оф цапитал анд тхе паyмент оф интерест. Суцх рате схалл нот бе оф негативе валуе.

(123) ”Фиxед Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх тхе Фиxед Рате ис апплиед.

(124) ”Флоатинг Рате” меанс а фиxед-спреад флоатинг аннуал интерест рате, детерминед бy тхе Банк фор еацх суццессиве Флоатинг Рате Референце Период еqуал то тхе ЕУРИБОР плус тхе Спреад. Иф тхе Флоатинг Рате фор анy Флоатинг Рате Референце Период ис цалцулатед то бе белоw зеро, ит wилл бе сет ат зеро.

(125) ”Флоатинг Рате Референце Период” меанс еацх период фром оне Паyмент Дате то тхе неxт релевант Паyмент Дате; тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл цомменце он тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе.

(126) ”Флоатинг Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх тхе Флоатинг Рате ис апплиед.

(127) ”Фрамеwорк Агреемент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (Е).

(128) ”Фрее Qуота” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.01.

(129) ”ГААП” меанс генераллy аццептед аццоунтинг принциплес ин тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг ИФРС.

(130) ”Гуиде то Процуремент” меанс тхе латест версион оф тхе Гуиде то Процуремент публисхед он ЕИБ’с wебсите аваилабле ат https://www.eib.org/en/publications/guide-to-procurement тхат информс тхе промотерс оф пројецтс финанцед ин wхоле ор ин парт бy тхе ЕИБ оф тхе аррангементс то бе маде фор процуринг wоркс, гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецтс.

(131) ”ИФРС” меанс интернатионал аццоунтинг стандардс wитхин тхе меанинг оф ИАС Регулатион 1606/2002 то тхе еxтент апплицабле то тхе релевант финанциал статементс.

(132) ”ИЛО” меанс тхе Интернатионал Лабоур Органисатион.

(133) ”ИЛО Стандардс” меанс анy треатy, цонвентион ор цовенант оф тхе ИЛО сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Цоре Лабоур Стандардс (ас дефинед ин тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк).

(134) ”Индемнифиабле Препаyмент Евент” меанс а Препаyмент Евент ундер Артицле 4.03А отхер тхан тхосе специфиед ин Артицлес 4.03А(2) (Пари Пассу то Нон-ЕИБ Финанцинг) ор 4.03А(5) (Иллегалитy).

(135) ”Интерест Ревисион/Цонверсион” меанс тхе детерминатион оф неw финанциал цондитионс релативе то тхе интерест рате, специфицаллy тхе саме интерест рате басис (”ревисион”) ор а дифферент интерест рате басис (”цонверсион”) wхицх цан бе офферед фор тхе ремаининг терм оф а Транцхе ор унтил тхе неxт Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy.

(136) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, специфиед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 1.02Ц ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(137) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал” меанс а пропосал маде бy тхе Банк ундер Сцхедуле Ц.

(138) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест” меанс а wриттен нотице фром тхе Борроwер, деливеред ат леаст 75 (севентy-фиве) даyс бефоре ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, реqуестинг тхе Банк то субмит то ит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал. Тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест схалл алсо специфy:

(139) (а) тхе Паyмент Датес цхосен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 3.01;

(140) (б) тхе амоунт оф тхе Транцхе фор wхицх тхе Интерест Ревисион/Цонверсион схалл апплy; анд

(141) (ц) анy фуртхер Интерест Ревисион/Цонверсион Дате цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.01.

(142) ”Интермедиарy” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(143) ”Интермедиарy Агреемент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (Д).

(144) ”Инвестмент Лоан Транцхе” меанс а Транцхе wхицх схалл бе усед то финанце медиум то лонг-терм инвестментс фор тхе СМЕс анд Мид-Цапс, ас специфиед ин тхе Сиде Леттер.

(145) ”Леттер оф Аллоцатион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.09Б.

(146) ”Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс” меанс а лист, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг оут:

(147) (а) тхе Аутхорисед Сигнаториес, аццомпаниед бy евиденце оф сигнинг аутхоритy оф тхе персонс намед он тхе лист анд специфyинг иф тхеy хаве индивидуал ор јоинт сигнинг аутхоритy;

(148) (б) тхе специмен сигнатурес оф суцх персонс;

(149) (ц) тхе банк аццоунт(с) то wхицх дисбурсементс маy бе маде ундер тхис Цонтрацт (специфиед бy ИБАН цоде иф тхе цоунтрy ис инцлудед ин тхе ИБАН Регистрy публисхед бy СWИФТ, ор ин тхе аппроприате аццоунт формат ин лине wитх тхе лоцал банкинг працтице), БИЦ/СWИФТ цоде оф тхе банк анд тхе наме оф тхе банк аццоунт(с) бенефициарy.

(150) ”Лоан” меанс тхе аггрегате оф тхе амоунтс дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(151) ”Лоан Оутстандинг” меанс тхе аггрегате оф тхе амоунтс дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт тхат ремаинс оутстандинг.

(152) ”Мандате” хас тхе меанинг гивен ин рецитал (А).

(153) ”Маркет Дисруптион Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(154) (а) тхере аре, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, евентс ор цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Банк’с аццесс то итс соурцес оф фундинг;

(155) (б) ин тхе опинион оф тхе Банк, фундс аре нот аваилабле фром тхе Банк’с ординарy соурцес оф фундинг ин ордер то адеqуателy фунд а Транцхе ин тхе релевант цурренцy анд/ор фор тхе релевант матуритy анд/ор ин релатион то тхе реимбурсемент профиле оф суцх Транцхе;

(156) (ц) ин релатион то а Транцхе ин респецт оф wхицх интерест wоулд бе паyабле ат Флоатинг Рате:

(157) (и) тхе цост то тхе Банк оф обтаининг фундс фром итс соурцес оф фундинг, ас детерминед бy тхе Банк, фор а период еqуал то тхе Флоатинг Рате Референце Период оф суцх Транцхе (и.е. ин тхе монеy маркет) wоулд бе ин еxцесс оф тхе апплицабле ЕУРИБОР; ор

(158) (ии) тхе Банк детерминес тхат адеqуате анд фаир меанс до нот еxист фор асцертаининг тхе апплицабле ЕУРИБОР фор суцх Транцхе.

(159) ”Материал Адверсе Цханге” меанс, анy евент ор цханге оф цондитион, wхицх, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк хас а материал адверсе еффецт он:

(160) (а) тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт;

(161) (б) тхе финанциал цондитион ор проспецтс оф тхе Борроwер; ор

(162) (ц) тхе ригхтс ор ремедиес оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(163) ”Матуритy Дате” меанс тхе ласт Репаyмент Дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.01.А(б)(ив) анд Артицле 4.01.А(б)(ви) ор тхе соле Репаyмент Дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.01.Б.

(164) ”Мид-Цап” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(165) ”Монеy Лаундеринг” меанс:

(166) (а) тхе цонверсион ор трансфер оф пропертy, кноwинг тхат суцх пропертy ис деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy, фор тхе пурпосе оф цонцеалинг ор дисгуисинг тхе иллицит оригин оф тхе пропертy ор оф ассистинг анy персон wхо ис инволвед ин тхе цоммиссион оф суцх ацтивитy то еваде тхе легал цонсеqуенцес оф хис ацтион;

(167) (б) тхе цонцеалмент ор дисгуисе оф тхе труе натуре, соурце, лоцатион, диспоситион, мовемент, ригхтс wитх респецт то, ор оwнерсхип оф пропертy, кноwинг тхат суцх пропертy ис деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy;

(168) (ц) тхе ацqуиситион, поссессион ор усе оф пропертy, кноwинг, ат тхе тиме оф рецеипт, тхат суцх пропертy wас деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy; ор

(169) (д) партиципатион ин, ассоциатион то цоммит, аттемптс то цоммит анд аидинг, абеттинг, фацилитатинг анд цоунселлинг тхе цоммиссион оф анy оф тхе ацтионс ментионед ин тхе форегоинг поинтс.

(170) ”Нон-ЕИБ Финанцинг” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.03А(2).

(171) ”Нотифиед Транцхе” меанс а Транцхе ин респецт оф wхицх тхе Банк хас иссуед а Дисбурсемент Нотице.

(172) ”Паyмент Дате” меанс тхе аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy датес специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице унтил анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, саве тхат, ин цасе анy суцх дате ис нот а Релевант Бусинесс Даy, ит меанс:

(173) (а) фор а Фиxед Рате Транцхе еитхер:

(174) (и) тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy, wитхоут адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01; ор

(175) (ии) тхе прецединг Релевант Бусинесс Даy wитх адјустмент (бут онлy то тхе амоунт оф интерест дуе ундер Артицле 3.01 тхат аццруед овер тхе ласт интерест период), ин цасе репаyмент оф принципал ис маде ин а сингле инсталмент ин аццорданце wитх Сцхедуле Ц поинт Ц ор Артицле 4.01.Б; анд

(176) (б) фор а Флоатинг Рате Транцхе, тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy ин тхат монтх, ор, фаилинг тхат, тхе неарест прецединг Релевант Бусинесс Даy, ин алл цасес wитх цорреспондинг адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01.

(177) ”Препаyмент Амоунт” меанс тхе амоунт оф а Транцхе то бе препаид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.02А ор Артицле 4.03А, ас апплицабле.

(178) ”Препаyмент Дате” меанс тхе дате, ас реqуестед бy тхе Борроwер анд агреед бy тхе Банк ор индицатед бy тхе Банк (ас апплицабле) он wхицх тхе Борроwер схалл еффецт препаyмент оф а Препаyмент Амоунт.

(179) ”Препаyмент Евент” меанс анy оф тхе евентс десцрибед ин Артицле 4.03А.

(180) ”Препаyмент Индемнитy” меанс ин респецт оф анy принципал амоунт то бе препаид, тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (цалцулатед ас оф тхе Препаyмент Дате) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(181) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Препаyмент Амоунт овер тхе период фром тхе Препаyмент Дате то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(182) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.19% (нинетеен басис поинтс).

(183) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(184) ”Препаyмент Нотице” меанс а wриттен нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.02Ц.

(185) ”Препаyмент Реqуест” меанс а wриттен реqуест фром тхе Борроwер то тхе Банк то препаy алл ор парт оф тхе Лоан Оутстандинг, ин аццорданце wитх Артицле 4.02А.

(186) ”Прохибитед Цондуцт” меанс анy Финанцинг оф Террорисм, Монеy Лаундеринг ор Прохибитед Працтице.

(187) ”Прохибитед Працтице” меанс анy:

(188) (а) Цоерциве Працтице, меанинг тхе импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф а партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy;

(189) (б) Цоллусиве Працтице, меанинг ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy;

(190) (ц) Цоррупт Працтице, меанинг тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, оф анyтхинг оф валуе бy а партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy;

(191) (д) Фраудулент Працтице, меанинг анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy ин ордер то обтаин а финанциал (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, таxатион релатед) ор отхер бенефит ор то авоид ан облигатион;

(192) (е) Обструцтиве Працтице, меанинг ин релатион то ан инвестигатион инто а Цоерциве, Цоллусиве, Цоррупт ор Фраудулент Працтице ин цоннецтион wитх тхис Лоан ор тхе Пројецт, (и) делиберателy дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг ор цонцеалинг оф евиденце материал то тхе инвестигатион; анд/ор тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy партy то превент ит фром дисцлосинг итс кноwледге оф маттерс релевант то тхе инвестигатион ор фром пурсуинг тхе инвестигатион, ор (ии) ацтс интендинг то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе цонтрацтуал ригхтс оф аудит ор аццесс то информатион; ор

(193) (ф) Таx Цриме, меанинг алл оффенцес, инцлудинг таx цримес релатинг то дирецт таxес анд индирецт таxес анд ас дефинед ин тхе натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа, wхицх аре пунисхабле бy деприватион оф либертy ор а детентион ордер фор а маxимум оф море тхан оне yеар.

(194) ”Пројецтс” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(195) ”Промотер” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(196) ”Реаллоцатион” меанс, дуринг тхе Аллоцатион Период, а ре-ассигнмент оф тхе Аллоцатион бy тхе Борроwер (ор бy тхе Интермедиарy) фром а Пројецт алреадy аппровед бy тхе Банк он тхе термс оф тхе Леттер оф Аллоцатион тоwардс финанцинг оф анотхер Пројецт(с), wхицх сатисфy тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер анд он тхе термс анд цондитионс оф тхе аллоцатион процедурес сет оут ин Артицле 1.10 анд ”Реаллоцате” схалл бе цонструед аццординглy.

(197) ”Редеплоyмент Рате” меанс тхе фиxед аннуал рате детерминед бy тхе Банк, беинг а рате wхицх тхе Банк wоулд апплy он тхе даy оф тхе индемнитy цалцулатион то а лоан тхат хас тхе саме цурренцy, тхе саме термс фор тхе паyмент оф интерест анд тхе саме репаyмент профиле то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате ас тхе Транцхе ин респецт оф wхицх а препаyмент ор цанцеллатион ис пропосед ор реqуестед то бе маде. Суцх рате схалл нот бе оф негативе валуе.

(198) ”Реемплоyмент” меанс, афтер тхе енд оф тхе Аллоцатион Период, тхе ре-ассигнмент оф тхе Аллоцатион бy тхе Борроwер (ор бy тхе Интермедиарy) фром а Пројецт (еитхер алреадy аппровед бy тхе Банк он тхе термс оф тхе Леттер оф Аллоцатион, Реаллоцатед пурсуант то Артицле 1.10 ор превиоуслy Реемплоyед пурсуант то Артицле 1.11) тоwардс финанцинг оф анотхер Пројецт(с) ин аццорданце wитх Артицле 1.11, анд ”Реемплоy” схалл бе цонструед аццординглy.

(199) ”Релевант Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх утилисес а сингле схаред платформ анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007 (ТАРГЕТ2) ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин ЕУР.

(200) ”Релевант Персон” меанс:

(201) (а) wитх респецт то тхе Републиц оф Сербиа, анy оффициал ор репресентативе оф анy оф итс министриес, отхер централ еxецутиве говернмент бодиес ор отхер говернментал суб-дивисионс, ор анy отхер персон ацтинг он итс бехалф ор ундер итс цонтрол, хавинг, ин аццорданце wитх апплицабле лоцал лаwс, тхе ригхт то манаге анд/ор супервисе тхе Лоан ор тхе Пројецтс; анд

(202) (б) wитх респецт то тхе Девелопмент Фунд, анy оффициал ор репресентативе, ор анy отхер персон ацтинг он итс бехалф ор ундер итс цонтрол, хавинг тхе поwер то гиве дирецтионс анд еxерцисе цонтрол wитх респецт то тхе Лоан ор тхе Пројецтс.

(203) ”Репаyмент Дате” схалл меан еацх оф тхе Паyмент Датес специфиед фор тхе репаyмент оф тхе принципал оф а Транцхе ин тхе Дисбурсемент Нотице ин аццорданце wитх тхе цритериа сет оут ин Артицле 4.01.

(204) ”Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.05А(1).

(205) ”Санцтион Листс” меанс:

(206) (а) анy ецономиц, финанциал анд траде рестрицтиве меасурес анд армс ембаргоес иссуед бy тхе Еуропеан Унион пурсуант то Цхаптер 2 оф Титле В оф тхе Треатy он Еуропеан Унион ас wелл ас Артицле 215 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион, инцлудинг бут нот лимитед то тхосе ас аваилабле ин тхе оффициал ЕУ wебситес http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en, http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm анд https://sanctionsmap.eu/#/main, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме ор он анy суццессор паге; ор

(207) (б) анy ецономиц, финанциал анд траде рестрицтиве меасурес анд армс ембаргоес иссуед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил пурсуант то Артицле 41 оф тхе УН Цхартер, инцлудинг бут нот лимитед то тхосе ас аваилабле ин тхе оффициал УН wебситес https://www.un.org/sc/suborg/en/ анд https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме ор он анy суццессор паге.

(208) ”Санцтионед Персон” меанс анy индивидуал ор ентитy (фор тхе авоиданце оф доубт, тхе терм ентитy инцлудес, бут ис нот лимитед то анy говернмент, гроуп ор террорист органисатион) wхо ис листед ин оне ор море Санцтион Листс ор ис а десигнатед таргет оф, ор wхо ис отхерwисе тхе субјецт оф, Санцтионс.

(209) ”Санцтионс” меанс тхе ецономиц ор финанциал санцтионс лаwс, регулатионс, траде ембаргоес ор отхер рестрицтиве меасурес (инцлудинг, ин партицулар, бут нот лимитед то, меасурес ин релатион то тхе финанцинг оф террорисм) енацтед, администеред, имплементед анд/ор енфорцед фром тиме то тиме бy анy оф тхе фоллоwинг:

(210) (а) тхе Унитед Натионс, анд анy агенцy ор персон wхицх ис дулy аппоинтед, емпоwеред ор аутхорисед бy тхе Унитед Натионс то енацт, администер, имплемент анд/ор енфорце Санцтионс; анд

(211) (б) тхе Еуропеан Унион, анд анy агенцy ор персон wхицх ис дулy аппоинтед, емпоwеред ор аутхорисед бy тхе Еуропеан Унион то енацт, администер, имплемент анд/ор енфорце Санцтионс.

(212) ”Сцхедулед Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед ин аццорданце wитх Артицле 1.02Ц.

(213) ”Сецуритy” меанс анy мортгаге, пледге, лиен, цхарге, ассигнмент, хyпотхецатион, ор отхер сецуритy интерест сецуринг анy облигатион оф анy персон ор анy отхер агреемент ор аррангемент хавинг а симилар еффецт.

(214) ”Сиде Леттер” меанс а сиде леттер иссуед бy тхе Банк он ор ароунд тхе дате оф тхис Цонтрацт тхат цан бе модифиед фром тиме то тиме анд деливеред бy тхе Банк то тхе Борроwер он ор ароунд тхе дате хереоф, сеттинг оут тхе елигибилитy цритериа ас wелл ас цертаин рестрицтионс ин релатион то Пројецтс.

(215) ”СМЕ” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (А).

(216) ”Социал Лаw” меанс еацх оф:

(217) (а) анy лаw, руле ор регулатион апплицабле ин тхе Републиц оф Сербиа релатинг то Социал Маттерс;

(218) (б) анy ИЛО Стандардс; анд

(219) (ц) анy Унитед Натионс треатy, цонвентион ор цовенант он хуман ригхтс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа.

(220) ”Социал Маттерс” меанс алл, ор анy оф, тхе фоллоwинг: (а) лабоур анд емплоyмент цондитионс, (б) оццупатионал хеалтх анд сафетy, (ц) протецтион анд емпоwермент оф ригхтс анд интерестс оф индигеноус пеоплес, етхниц миноритиес анд вулнерабле гроупс, (д) цултурал херитаге (тангибле анд интангибле), (е) публиц хеалтх, сафетy анд сецуритy, (ф) инволунтарy пхyсицал ресеттлемент анд/ор ецономиц дисплацемент анд лосс оф ливелихоод оф персонс, анд (г) публиц партиципатион анд стакехолдер енгагемент.

(221) ”Спреад” меанс тхе фиxед спреад (беинг оф еитхер поситиве ор негативе валуе) то тхе ЕУРИБОР, ас детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Борроwер ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ор Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал.

(222) ”Суб-Финанцинг” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (Д).

(223) ”Суб-Финанцинг Агреемент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (Д).

(224) ”Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(225) ”Транцхе” меанс еацх дисбурсемент маде ор то бе маде ундер тхис Цонтрацт. Ин цасе но Дисбурсемент Нотице хас беен деливеред, Транцхе схалл меан а Транцхе ас реqуестед ундер Артицле 1.02Б.

(226) ”Wоркинг Цапитал Транцхе” меанс а Транцхе wхицх схалл бе усед то финанце wоркинг цапитал, ас дефинед ин тхе Сиде Леттер.

(227) АРТИЦЛЕ 1

(228) Цредит анд Дисбурсементс

(229) 1.01 Амоунт оф Цредит

(230) Бy тхис Цонтрацт тхе Банк естаблисхес ин фавоур оф тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, тхе цредит ин ан амоунт оф ЕУР 200,000,000.00 (тwо хундред миллион еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецтс (тхе ”Цредит”).

(231) Тхе Цредит маy бе усед бy тхе Борроwер ас фоллоwс:

(232) (а) ан амоунт нот лоwер тхан ЕУР 110,000,000.00 (оне хундред тен миллион еурос) фор тхе финанцинг оф Wоркинг Цапитал Лоанс; анд

(233) (б) ан амоунт уп то ЕУР 90,000,000.00 (нинетy миллион еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Инвестмент Лоанс;

(234) он тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхис Цонтрацт анд ин тхе Сиде Леттер.

(235) Wитхоут прејудице то анy отхер провисион оф тхис Цонтрацт, тхе Борроwер алсо хас тхе ригхт то усе тхе Цредит, уп то а маxимум тотал амоунт оф ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос) (хереинафтер, тхе ”Фрее Qуота”), фор елигибле Wоркинг Цапитал Лоанс, он тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхис Цонтрацт.

(236) Ит беинг ундерстоод тхат тхе амоунт оф тхе пропосед Транцхе то бе дисбурсед ас Фрее Qуота, wхен аггрегатед wитх тхе амоунтс оф тхе отхер Транцхес превиоуслy дисбурсед ас Фрее Qуота пурсуант то тхис Артицле 1.01 анд тхе Артицле 1.02А схалл нот еxцеед ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос).

(237) Дуринг тхе 6 (сиx) монтхс фоллоwинг еацх дисбурсемент царриед оут ас Фрее Qуота (анд ин анy цасе, иф еарлиер, но латер тхан тхе енд оф тхе Аллоцатион Период), тхе Борроwер схалл усе тхе амоунтс дисбурсед ас Фрее Qуота, аллоцатинг суцх амоунтс то специфиц Пројецтс анд схалл промптлy нотифy тхе Банк ин wритинг он термс анд цондитионс сет оут ин Артицле 6.01(ц) белоw анд ин тхе Сиде Леттер.

(238) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер доесн’т усе, ин wхоле ор ин парт, анy амоунт дисбурсед ас Фрее Qуота wитхин 6 (сиx) монтхс фром тхе релевант дисбурсемент дате (ор, иф еарлиер, бy тхе енд оф тхе Аллоцатион Период), тхе Борроwер, ат тхе реqуест оф тхе Банк, схалл препаy тхе саме портион оф тхе Цредит он тхе термс анд цондитионс провидед ундер Артицле 4.03А(1).

(239) 1.02 Дисбурсемент процедуре

(240) 1.02А Транцхес

(241) Тхе Банк схалл дисбурсе тхе Цредит ин уп то 15 (фифтеен) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР 10,000,000.00 (тен миллион еурос) фор Транцхес дедицатед то тхе Пројецтс, ор (иф лесс) тхе ентире ундраwн баланце оф тхе Цредит.

(242) 1.02Б Дисбурсемент Реqуест

(243) (а) Тхе Борроwер маy пресент то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест фор тхе дисбурсемент оф а Транцхе, суцх Дисбурсемент Реqуест то бе рецеивед ат тхе латест 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Тхе Дисбурсемент Реqуест схалл бе ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Б анд схалл специфy:

(244) (и) тхе амоунт оф тхе Транцхе ин ЕУР;

(245) (ии) тхе преферред дисбурсемент дате фор тхе Транцхе; суцх преферред дисбурсемент дате муст бе а Релевант Бусинесс Даy фаллинг ат леаст 15 (фифтеен) даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест анд, ин анy евент, он ор бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Ит беинг ундерстоод тхат нотwитхстандинг тхе Финал Аваилабилитy Дате тхе Банк маy сет тхе дисбурсемент дате фор тхе Транцхе ат а дате фаллинг уп то 4 (фоур) цалендар монтхс фром тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест;

(246) (иии) wхетхер тхе Транцхе ис а Фиxед Рате Транцхе ор а Флоатинг Рате Транцхе, еацх пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.01;

(247) (ив) тхе преферред интерест паyмент периодицитy фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.01;

(248) (в) тхе преферред термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.01;

(249) (ви) тхе преферред фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(250) (вии) тхе Борроwер’с цхоице оф Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, фор тхе Транцхе;

(251) (виии) тхе Дисбурсемент Аццоунт то wхицх тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе схоулд бе маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Д;

(252) (иx) wхетхер тхе Транцхе схалл бе усед фор финанцинг инвестмент лоанс ор wоркинг цапитал Пројецтс, ит беинг ундерстоод тхат еацх Транцхе маy онлy бе усед фор оне тyпе оф Пројецтс; анд

(253) (x) wхетхер тхе амоунт ис реqуестед ас Фрее Qуота дисбурсемент.

(254) (б) Иф тхе Банк, фоллоwинг а реqуест бy тхе Борроwер, хас провидед тхе Борроwер, бефоре тхе субмиссион оф тхе Дисбурсемент Реqуест, wитх а нон-биндинг фиxед интерест рате ор спреад qуотатион то бе апплицабле то тхе Транцхе, тхе Борроwер маy алсо ат итс дисцретион специфy ин тхе Дисбурсемент Реqуест суцх qуотатион, тхат ис то саy:

(255) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе, тхе афорементионед фиxед интерест рате превиоуслy qуотед бy тхе Банк; ор

(256) (ии) ин тхе цасе оф а Флоатинг Рате Транцхе, тхе афорементионед спреад превиоуслy qуотед бy тхе Банк,

(257) апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy.

(258) (ц) Еацх Дисбурсемент Реqуест схалл бе сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy wитх индивидуал репресентатион ригхт ор тwо ор море Аутхорисед Сигнаториес wитх јоинт репресентатион ригхт.

(259) (д) Тхе Банк маy релy он тхе информатион сет оут ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс провидед то тхе Банк бy тхе Борроwер. Иф а Дисбурсемент Реqуест ис сигнед бy а персон дефинед ас Аутхорисед Сигнаторy ундер тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс провидед то тхе Банк бy тхе Борроwер, тхе Банк маy ассуме тхат суцх персон хас тхе поwер то сигн анд деливер ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер суцх Дисбурсемент Реqуест.

(260) (е) Субјецт то Артицле 1.02Ц(б), еацх Дисбурсемент Реqуест ис ирревоцабле.

(261) 1.02Ц Дисбурсемент Нотице

(262) (а) Нот лесс тхан 10 (тен) даyс бефоре тхе пропосед Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф а Транцхе тхе Банк схалл, иф тхе Дисбурсемент Реqуест цонформс то Артицле 1.02, деливер то тхе Борроwер а Дисбурсемент Нотице wхицх схалл специфy:

(263) (и) тхе амоунт оф тхе Транцхе ин ЕУР;

(264) (ии) тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(265) (иии) тхе интерест рате басис фор тхе Транцхе, беинг: (и) а Фиxед Рате Транцхе; ор (ии) а Флоатинг Рате Транцхе алл пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.01;

(266) (ив) тхе Паyмент Датес анд тхе фирст интерест Паyмент Дате фор тхе Транцхе;

(267) (в) тхе термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 4.01;

(268) (ви) тхе Репаyмент Датес анд тхе фирст анд ласт Репаyмент Дате фор тхе Транцхе;

(269) (вии) тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф реqуестед бy тхе Борроwер, фор тхе Транцхе;

(270) (виии) фор а Фиxед Рате Транцхе тхе Фиxед Рате анд фор а Флоатинг Рате Транцхе тхе Спреад апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(271) (б) Иф оне ор море оф тхе елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице доес нот рефлецт тхе цорреспондинг елемент, иф анy, ин тхе Дисбурсемент Реqуест, тхе Борроwер маy фоллоwинг рецеипт оф тхе Дисбурсемент Нотице ревоке тхе Дисбурсемент Реqуест бy wриттен нотице то тхе Банк то бе рецеивед но латер тхан 12х00 ноон ин Луxембоург тиме он тхе неxт бусинесс даy wхен тхе Банк ис опен анд тхереупон тхе Дисбурсемент Реqуест анд тхе Дисбурсемент Нотице схалл бе оф но еффецт. Иф тхе Борроwер хас нот ревокед ин wритинг тхе Дисбурсемент Реqуест wитхин суцх период, тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве аццептед алл елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(272) (ц) Иф тхе Борроwер хас пресентед то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест ин wхицх тхе Борроwер хас нот специфиед тхе фиxед интерест рате ор спреад ас сет оут ин Артицле 1.02Б(б), тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве агреед ин адванце то тхе Фиxед Рате ор Спреад ас субсеqуентлy специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(273) 1.02Д Дисбурсемент Аццоунт

(274) Дисбурсемент схалл бе маде то тхе Дисбурсемент Аццоунт специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Реqуест, провидед тхат суцх Дисбурсемент Аццоунт ис аццептабле то тхе Банк.

(275) Нотwитхстандинг Артицле 5.02(е), тхе Борроwер ацкноwледгес тхат паyментс то а Дисбурсемент Аццоунт нотифиед бy тхе Борроwер схалл цонституте дисбурсементс ундер тхис Цонтрацт ас иф тхеy хад беен маде то тхе Борроwер’с оwн банк аццоунт.

(276) Онлy оне Дисбурсемент Аццоунт маy бе специфиед фор еацх Транцхе.

(277) 1.03 Цурренцy оф дисбурсемент

(278) Тхе Банк схалл дисбурсе еацх Транцхе ин ЕУР.

(279) 1.04 Цондитионс оф дисбурсемент

(280) 1.04А Цондитионс прецедент то тхе фирст Дисбурсемент Реqуест

(281) Тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Борроwер, приор то а пресентатион оф а Дисбурсемент Реqуест бy тхе Борроwер, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк:

(282) (а) евиденце тхат тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхис Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс;

(283) (б) тхе Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс; анд

(284) (ц) тхе форм оф цоммуницатион то тхе Финал Бенефициариес бy wхицх тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy схалл информ еацх Финал Бенефициарy оф тхе Банк’с инволвемент ин тхе релевант финанцинг, аццординг то Артицле 6.02А(ц) оф тхис Цонтрацт.

(285) Анy Дисбурсемент Реqуест маде бy тхе Борроwер wитхоут тхе абове доцументс хавинг беен рецеивед бy тхе Банк анд то итс сатисфацтион схалл бе деемед нот маде.

(286) 1.04Б Фирст Транцхе

(287) Тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе ундер Артицле 1.02 ис цондитионал упон рецеипт бy тхе Банк ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.05, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy), оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(288) (а) евиденце тхат тхе Борроwер хас обтаинед алл нецессарy Аутхорисатионс, реqуиред ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд тхе Пројецтс;

(289) (б) а легал опинион иссуед бy тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер, цонфирминг тхат:

(290) (и) тхе цонцлусион оф тхис Цонтрацт хас беен дулy аутхорисед бy а децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(291) (ии) тхе финанцинг оф тхе Пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент;

(292) (иии) тхе Цонтрацт хас беен дулy еxецутед бy тхе Борроwер, итс провисионс аре ин фулл форце анд еффецт анд тхе Цонтрацт ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс; анд

(293) (ив) анy нецессарy еxцханге цонтрол цонсентс хаве беен обтаинед то пермит рецеипт оф дисбурсементс хереундер он тхе специал аццоунт ментионед ин Артицле 1.02(Д), репаyмент оф тхе Лоан анд тхе паyмент оф интерест анд алл отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт; суцх цонсентс еxтенд то тхе опенинг анд маинтенанце оф тхе аццоунтс то wхицх дисбурсемент оф тхе Цредит ис дирецтед;

(294) (ц) а форм оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент ор форм оф цоммуницатион то тхе Финал Бенефициариес (инцлудинг а цертифиед Енглисх транслатионс тхереоф) хас беен субмиттед бy тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy то бе, анд хас беен, аппровед бy тхе Банк;

(295) (д) тхе Сиде Леттер дулy сигнед бy тхе Борроwер, бy тхе Промотер анд бy тхе Интермедиарy; анд

(296) (е) евиденце тхат тхе Борроwер хас цомплиед wитх итс облигатион ундер Артицле 6.04 белоw.

(297) 1.04Ц Алл Транцхес

(298) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ундер Артицле 1.02, инцлудинг тхе фирст, ис цондитионал упон:

(299) (а) рецеипт бy тхе Банк ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.05, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy) фор тхе пропосед Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(300) (и) а цертифицате фром тхе Борроwер ин тхе форм оф Сцхедуле Д сигнед бy ан аутхорисед репресентативе оф тхе Борроwер анд датед он тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.05, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy);

(301) (ии) а цопy оф анy отхер аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Банк хас нотифиед тхе Борроwер ис нецессарy ор десирабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхе Цонтрацт ор тхе легалитy, валидитy, биндинг еффецт ор енфорцеабилитy оф тхе саме;

(302) (иии) ин релатион то алл Финал Бенефициариес wхосе Пројецтс аре то бе финанцед wитх тхе реqуестед Транцхе, а wриттен цонфирматион (сигнед бy тхе аутхорисед сигнаториес оф тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле)) тхат тхе Промотер ор тхе Интермедиарy wилл перформ алл КYЦ (кноw yоур цустомер) анд АМЛ-ЦФТ (анти-монеy лаундеринг/цомбатинг тхе финанцинг оф террорисм) цустомер дуе дилигенце цхецкс, ин аццорданце wитх тхе апплицабле легислатион анд тхе Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) рецоммендатионс анд стандардс;

(303) (ив) еxцепт фор тхе Фрее Qуота Транцхес, а доцумент (дулy сигнед бy тхе аутхорисед сигнаториес оф тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле)) суммаризинг тхе амоунтс wхицх хаве беен аллоцатед, респецтивелy, то Инвестмент Лоанс ор ас Wоркинг Цапитал Лоанс;

(304) (б) тхат он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.05, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy) фор тхе пропосед Транцхе:

(305) (и) тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре репеатед пурсуант то Артицле 6.05 аре цоррецт ин алл респецтс;

(306) (ии) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте:

(307) (А) ан Евент оф Дефаулт, ор

(308) (Б) а Препаyмент Евент,

(309) хас оццурред анд ис цонтинуинг ун-ремедиед ор ун-wаивед ор wоулд ресулт фром тхе дисбурсемент оф тхе пропосед Транцхе.

(310) (иии) тхе ЕУ Гуарантее ис валид, биндинг анд енфорцеабле анд тхат но евентс ор цирцумстанцес хаве оццурред wхицх цоулд, ин тхе опинион оф тхе Банк, адверселy аффецт тхе легал, валид, биндинг анд енфорцеабле натуре оф тхе ЕУ Гуарантее ор тхе Банк’с ригхт то маке а деманд тхереундер;

(311) (ив) тхе Републиц оф Сербиа цонтинуес то бе ан Елигибле Цоунтрy; анд

(312) (в) тхе Фрамеwорк Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле анд тхат но евентс ор цирцумстанцес хаве оццурред wхицх цоулд, ин тхе опинион оф тхе Банк, адверселy аффецт тхе легал, валид, биндинг анд енфорцеабле натуре оф тхе Фрамеwорк Агреемент;

(313) (ц) тхат тхе Банк хас, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.05, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy) фор тхе пропосед Транцхе иссуед оне ор море Леттерс оф Аллоцатион (еxцепт фор Фрее Qуота Транцхес) пурсуант то Артицле 1.09.Б фор тхе аггрегате амоунт оф Аллоцатионс тхереундер цорреспондинг то тхе амоунт оф тхе пропосед Транцхе.

(314) 1.05 Дефермент оф дисбурсемент

(315) 1.05А Гроундс фор дефермент

(316) 1.05А(1) БОРРОWЕР’С РЕQУЕСТ

(317) Тхе Борроwер маy сенд а wриттен реqуест то тхе Банк реqуестинг тхе деферрал оф тхе дисбурсемент оф а Нотифиед Транцхе. Тхе wриттен реqуест муст бе рецеивед бy тхе Банк ат леаст 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Нотифиед Транцхе анд специфy:

(318) (а) wхетхер тхе Борроwер wоулд лике то дефер тхе дисбурсемент ин wхоле ор ин парт анд иф ин парт, тхе амоунт то бе деферред; анд

(319) (б) тхе дате унтил wхицх тхе Борроwер wоулд лике то дефер а дисбурсемент оф тхе абове амоунт (тхе ”Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате”), wхицх муст бе а дате фаллинг нот латер тхан:

(320) (и) 6 (сиx) монтхс фром итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(321) (ии) 30 (тхиртy) даyс приор то тхе фирст Репаyмент Дате; анд

(322) (иии) тхе Финал Аваилабилитy Дате.

(323) Упон рецеипт оф суцх а wриттен реqуест, тхе Банк схалл дефер тхе дисбурсемент оф тхе релевант амоунт унтил тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате.

(324) 1.05А(2) ФАИЛУРЕ ТО САТИСФY ЦОНДИТИОНС ТО ДИСБУРСЕМЕНТ

(325) (а) Тхе дисбурсемент оф а Нотифиед Транцхе схалл бе деферред иф анy цондитион фор дисбурсемент оф суцх Нотифиед Транцхе реферред то ин Артицле 1.04 ис нот фулфиллед ботх:

(326) (и) ат тхе дате специфиед фор фулфилмент оф суцх цондитион ин Артицле 1.04; анд

(327) (ии) ат итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате (ор, wхере тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате хас беен деферред превиоуслy, тхе дате еxпецтед фор дисбурсемент).

(328) (б) Тхе Банк анд тхе Борроwер схалл агрее тхе дате унтил wхицх тхе дисбурсемент оф суцх Нотифиед Транцхе схалл бе деферред (тхе ”Агреед Деферред Дисбурсемент Дате”), wхицх муст бе а дате фаллинг:

(329) (и) нот еарлиер тхан 7 (севен) Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе фулфилмент оф алл цондитионс оф дисбурсемент; анд

(330) (ии) нот латер тхан тхе Финал Аваилабилитy Дате.

(331) (ц) Wитхоут прејудице то тхе Банк’с ригхт то суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт пурсуант то Артицле 1.06Б, тхе Банк схалл дефер дисбурсемент оф суцх Нотифиед Транцхе унтил тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате.

(332) 1.05А(3) ДЕФЕРМЕНТ ФЕЕ

(333) Иф дисбурсемент оф а Нотифиед Транцхе ис то бе деферред пурсуант то параграпхс 1.05А(1) ор 1.05А(2) абове, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Фее.

(334) 1.05Б Цанцеллатион оф а дисбурсемент деферред бy 6 (сиx) монтхс

(335) Иф а дисбурсемент хас беен деферред бy море тхан 6 (сиx) монтхс ин аггрегате пурсуант то Артицле 1.05А, тхе Банк маy нотифy тхе Борроwер ин wритинг тхат суцх дисбурсемент схалл бе цанцеллед анд суцх цанцеллатион схалл таке еффецт он тхе дате оф суцх wриттен нотифицатион. Тхе амоунт оф тхе дисбурсемент wхицх ис цанцеллед бy тхе Банк пурсуант то тхис Артицле 1.05Б схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02.

(336) 1.06 Цанцеллатион анд суспенсион

(337) 1.06А Борроwер’с ригхт то цанцел

(338) Тхе Борроwер маy сенд а wриттен нотице то тхе Банк реqуестинг тхе цанцеллатион оф тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит. Тхе wриттен нотице:

(339) (а) муст специфy wхетхер тхе Борроwер wоулд лике то цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт анд, иф ин парт, тхе амоунт оф тхе Цредит тхе Борроwер wоулд лике то цанцел; анд

(340) (б) муст нот релате то а Нотифиед Транцхе wхицх хас а Сцхедулед Дисбурсемент Дате фаллинг wитхин 5 (фиве) Бусинесс Даyс оф тхе дате оф тхе wриттен нотице; ор

(341) (ц) а Транцхе ин респецт оф wхицх а Дисбурсемент Реqуест хас беен субмиттед бут но Дисбурсемент Нотице хас беен иссуед.

(342) Упон рецеипт оф суцх wриттен нотице, тхе Банк схалл цанцел тхе реqуестед ундисбурсед портион оф тхе Цредит wитх иммедиате еффецт.

(343) 1.06Б Банк’с ригхт то суспенд анд цанцел

(344) Ат анy тиме упон тхе оццурренце оф тхе фоллоwинг евентс, тхе Банк маy нотифy тхе Борроwер ин wритинг тхат тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит схалл бе суспендед анд/ор (апарт фром он тхе оццурренце оф а Маркет Дисруптион Евент) цанцеллед ин wхоле ор ин парт:

(345) (а) а Препаyмент Евент;

(346) (б) ан Евент оф Дефаулт;

(347) (ц) ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт;

(348) (д) тхе Републиц оф Сербиа ис но лонгер ан елигибле цоунтрy фор оператионс ундер тхе Мандате; ор

(349) (е) а Маркет Дисруптион Евент провидед тхе Банк хас нот иссуед а Дисбурсемент Нотице.

(350) Он тхе дате оф суцх wриттен нотифицатион тхе релевант ундисбурсед портион оф тхе Цредит схалл бе суспендед анд/ор цанцеллед wитх иммедиате еффецт. Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Банк ендс тхе суспенсион ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(351) 1.06Ц Индемнитy фор суспенсион анд цанцеллатион оф а Транцхе

(352) 1.06Ц(1) СУСПЕНСИОН

(353) Иф тхе Банк суспендс а Нотифиед Транцхе упон тхе оццурренце оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт, ор оф ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд (wитх тхе пассаге оф тиме ор тхе гивинг оф нотице ор тхе макинг оф анy детерминатион ундер тхис Цонтрацт ор анy цомбинатион оф тхе форегоинг) цонституте ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Дефермент Фее цалцулатед он тхе амоунт оф суцх Нотифиед Транцхе.

(354) 1.06Ц(2) ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(355) (а) Иф а Нотифиед Транцхе wхицх ис а Фиxед Рате Транцхе (тхе ”Цанцеллед Транцхе”) ис цанцеллед:

(356) (и) бy тхе Борроwер пурсуант то Артицле 1.06А; ор

(357) (ии) бy тхе Банк упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, ор ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд (wитх тхе пассаге оф тиме ор тхе гивинг оф нотице ор тхе макинг оф анy детерминатион ундер тхис Цонтрацт ор анy цомбинатион оф тхе форегоинг) цонституте ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, ор пурсуант то Артицле 1.05.Б.

(358) тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк ан индемнитy он суцх Цанцеллед Транцхе.

(359) (б) Суцх индемнитy схалл бе:

(360) (и) цалцулатед ассуминг тхат тхе Цанцеллед Транцхе хад беен дисбурсед анд репаид он тхе саме Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор, то тхе еxтент тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе ис цуррентлy деферред ор суспендед, он тхе дате оф тхе цанцеллатион нотице; анд

(361) (ии) ин тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (цалцулатед ас оф тхе дате оф цанцеллатион) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(1) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Цанцеллед Транцхе овер тхе период фром тхе дате оф цанцеллатион пурсуант то тхис Артицле 1.06.Ц(2), то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот цанцеллед; овер

(2) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.19% (нинетеен басис поинтс).

(364) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате оф тхе апплицабле Транцхе.

(365) (ц) Иф тхе Банк цанцелс а Нотифиед Транцхе упон тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ин аццорданце wитх Артицле 10.03.

(366) (д) Саве ин тхе цасес (а) ор (ц) абове, но индемнитy ис паyабле упон цанцеллатион оф а Транцхе.

(367) 1.07 Цанцеллатион афтер Финал Аваилабилитy Дате

(368) Он тхе даy фоллоwинг тхе Финал Аваилабилитy Дате, анд унлесс отхерwисе специфицаллy агреед то ин wритинг бy тхе Банк, анy парт оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх но Дисбурсемент Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Б схалл бе аутоматицаллy цанцеллед, wитхоут анy нотице беинг сервед бy тхе Банк то тхе Борроwер анд wитхоут лиабилитy арисинг он тхе парт оф еитхер партy.

(369) 1.08 Сумс дуе ундер Артицле 1.05 анд 1.06

(370) Сумс дуе ундер Артицлес 1.05 анд 1.06 схалл бе паyабле ин еуро. Сумс дуе ундер Артицлес 1.05 анд 1.06 схалл бе паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд ор wитхин анy лонгер период специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(371) 1.09 Аллоцатион

(372) 1.09А Субмиссион оф Аллоцатион Пропосалс

(373) Фром тхе Еффецтиве Дате оф тхис Цонтрацт унтил 31 Аугуст 2022 (хереинафтер реферред то ас ан ”Аллоцатион Период”), тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер схалл субмит фор аппровал то тхе Банк оне ор море аллоцатион реqуестс (еацх ан ”Аллоцатион Пропосал”), ин респецт оф wхицх ит сеекс финанцинг ундер тхис Цонтрацт.

(374) Еацх Аллоцатион Пропосал схалл инцлуде Пројецтс ин форм анд субстанце ас сет оут ин тхе Сиде Леттер.

(375) Тхе Борроwер, тхроугх тхе Промотер, схалл енсуре тхат тхе Интермедиарy хас ацкноwледгед анд цонсентс то алл релевант термс анд цондитионс оф тхис Цонтрацт анд оф тхе Сиде Леттер (ас маy бе амендед фром тиме то тиме).

(376) 1.09Б Аллоцатион Аппровал Процесс

(377) Тхе Банк wилл верифy цомплианце оф тхе Пројецт(с) wитх тхе цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер.

(378) Тхе Банк маy аск тхе Борроwер анд/ор тхе Промотер (ас тхе цасе маy бе) то провиде аддитионал информатион ас ит деемс нецессарy то евалуате тхе елигибилитy оф тхе пропосед Пројецт(с).

(379) Иф ан Аллоцатион Пропосал фор а Пројецт субмиттед то тхе Банк пурсуант то Артицле 1.09А ис аппровед бy ит, тхе Банк схалл нотифy тхе Борроwер анд тхе Промотер то тхат еффецт бy сендинг а Леттер оф Аллоцатион (хереафтер а ”Леттер оф Аллоцатион”) ин wхицх тхе Банк цонфирмс:

(380) (и) wхицх Пројецтс хаве беен аппровед; анд

(381) (ии) тхе портион оф тхе Цредит wхицх тхе Банк хас аллоцатед то анy со аппровед Пројецт (еацх суцх портион беинг хереафтер цаллед ан ”Аллоцатион”, wхицх терм схалл инцлуде анy суцх портион ас маy бе Реаллоцатед).

(382) 1.10 Реаллоцатион

(383) Иф, дуринг тхе Аллоцатион Период, анy оф тхе фоллоwинг евентс оццурс:

(384) (а) а Суб-Финанцинг хас нот, ор wилл хаве нот, беен дисбурсед wитхин а дисбурсемент период сет оут ин тхе цорреспондинг Суб-Финанцинг Агреемент, ор хас ор wилл хаве беен дисбурсед онлy ин парт, то а Финал Бенефициарy; ор

(385) (б) а Суб-Финанцинг ис волунтарилy препаид (ор редеемед, ас тхе цасе маy бе) бy а Финал Бенефициарy, ор

(386) (ц) а Суб-Финанцинг ис препаид (ор редеемед, ас тхе цасе маy бе) бy а Финал Бенефициарy фоллоwинг а деманд фор препаyмент (ор а цалл фор еарлy редемптион, ас тхе цасе маy бе) фром тхе Борроwер (ор фром тхе Интермедиарy, ас релевант), ор ит ис цанцеллед фор анy реасон, ор

(387) (д) а Суб-Финанцинг ис репаид бy а Финал Бенефициарy он итс сцхедулед матуритy дате, хоwевер, приор то тхе Матуритy Дате оф тхе Транцхе аллоцатед то суцх Суб-Финанцинг; ор

(388) (е) тхе елигибле цостс оф анy Пројецт (ас суцх цостс аре дефинед ин тхе Сиде Леттер) хаве беен редуцед то тхе еxтент тхат тхе амоунт оф тхе Аллоцатион маде то анy суцх Пројецт еxцеедс тхе амоунт елигибле ундер тхе Сиде Леттер, ор

(389) (ф) анy Пројецт ис цанцеллед, абандонед ор терминатед; ор

(390) (г) а Финал Бенефициарy ис нот ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхе релевант Суб-Финанцинг Агреемент имплементинг Артицле 6.02; ор

(391) (х) ит ис асцертаинед, афтер релевант Леттер оф Аллоцатион хас беен иссуед бy тхе Банк, тхат анy пиеце оф информатион ор доцумент маде аваилабле ор деливеред то тхе Банк ас парт оф тхе Аллоцатион Пропосал, ор анy репресентатион ор статемент маде тхереин, ис ор провес то хаве беен инцоррецт ор мислеадинг суцх тхат тхе Банк ис оф тхе опинион тхат ит хас хад ан импацт он тхе Банк’с ассессмент оф елигибилитy оф тхе респецтиве Пројецт ор Финал Бенефициарy анд, схоулд тхе цоррецт информатион ор доцумент бе маде аваилабле ор деливеред, суцх Пројецт ор Финал Бенефициарy wоулд хаве нот беен аппровед бy тхе Банк ундер тхе термс оф тхе Леттер оф Аллоцатион; ор

(392) (и) тхе Борроwер хас нотифиед тхе Банк оф, ор тхе Банк хас нотифиед тхе Борроwер афтер ит хас бецоме аwаре оф, анy фацт wхицх ин тхе јудгемент оф тхе Борроwер, тхе Промотер, тхе Интермедиарy ор тхе Банк ас тхе цасе маy бе, маy субстантиаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф а Пројецт; ор

(393) (ј) тхе Борроwер хас нотифиед тхе Банк, анд тхе Банк хас агреед тхерето, тхат ит, ор тхе Промотер, ор тхе Интермедиарy wисхес то Реаллоцате парт оф тхе Аллоцатион wитхин а реасонабле тимефраме агреед wитх тхе Банк; ор

(394) (к) а Суб-Финанцинг ис но лонгер елигибле аццординг то тхе провисионс оф тхис Цонтрацт анд/ор оф тхе Сиде Леттер,

(395) а цорреспондинг парт оф тхе оригинал Аллоцатион схалл бе промптлy Реаллоцатед бy тхе Борроwер, бy тхе Промотер ор бy тхе Интермедиарy (ас апплицабле) фор тхе пурпосе оф финанцинг отхер Пројецт(с), wхицх сатисфy тхе цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер анд он тхе термс анд цондитионс оф тхе аллоцатион процедурес сет оут ин Артицле 1.09, саве то тхе еxтент тхат тхе Борроwер волунтарилy препаyс анy цорреспондинг парт оф тхе Лоан Оутстандинг пурсуант то Артицле 4.02.

(396) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл енсуре тхат алл суцх неw Пројецтс, Суб-Финанцинг Агреементс анд Финал Бенефициариес цонформ то тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер анд то тхе термс анд цондитионс оф тхис Цонтрацт апплицабле то тхем.

(397) Суцх неw Аллоцатион Пропосал(с) схалл бе пресентед то тхе Банк фор аппровал анд схалл сатисфy тхе цондитионс сет оут ин Артицле 1.09.

(398) 1.11 Реемплоyмент

(399) Иф анy оф тхе евентс сет оут ин Артицле 1.10 (отхер тхан 1.10(и)) оццурс афтер тхе енд оф тхе Аллоцатион Период а цорреспондинг парт оф тхе Аллоцатион схалл бе промптлy Реемплоyед бy тхе Борроwер (ор бy тхе Промотер ор бy тхе Интермедиарy), фор тхе пурпосе оф финанцинг отхер Пројецт(с), wхицх сатисфy тхе цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер анд он тхе термс анд цондитионс оф тхе аллоцатион процедурес сет оут ин Артицле 1.10, саве то тхе еxтент тхат тхе Борроwер волунтарилy препаyс анy цорреспондинг парт оф тхе Лоан Оутстандинг пурсуант то Артицле 4.02.

(400) Ин цасе оф Реемплоyмент тхе процедуре сет оут ин Артицле 1.09 доес нот апплy анд но неw Аллоцатион Пропосал(с) ис реqуиред то бе пресентед то тхе Банк фор аппровал. Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy енсуре тхат алл суцх неw Пројецт(с), Суб-Финанцинг Агреемент анд Финал Бенефициариес цонформ то тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер анд то тхе термс анд цондитионс оф тхис Цонтрацт апплицабле то тхем.

(401) Тхе Банк маy реqуест тхе Борроwер то промптлy деливер то тхе Банк а лист оф анy суцх Реемплоyментс анд ин суцх форм анд маннер ас тхе Банк схалл специфy фор тхис пурпосе то тхе Борроwер анд то тхе Банк’с сатисфацтион.

(402) 1.12 Деадлине фор дисбурсемент то Финал Бенефициариес

(403) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл), бy но латер тхан:

(404) (а) ин тхе цасе оф Аллоцатионс ор Реаллоцатионс пурсуант то Артицлес 1.09 анд 1.10 (респецтивелy), тхе дате фаллинг 12 (тwелве) монтхс афтер тхе енд оф тхе Аллоцатион Период, анд/ор

(405) (б) ин тхе цасе оф Реемплоyментс пурсуант то Артицле 1.11, 180 (оне хундред анд еигхтy) даyс фром тхе дате оф тхе релевант ре-емплоyмент,

(406) дисбурсе тхе респецтиве амоунтс ин фулл то суцх Финал Бенефициариес, саве то тхе еxтент тхат тхе Борроwер волунтарилy препаyс тхе респецтиве парт оф тхе Лоан Оутстандинг пурсуант то Артицле 4.02.

(407) Ин цасе тхе Борроwер ор тхе Промотер ор тхе Интермедиарy фаилс то дисбурсе тхе Суб-Финанцинг(с) ин тхе амоунт реqуиред ундер тхис Артицле 1.12, Артицле 4.03.А(1) схалл апплy.

(408) 1.13 Репортинг сyстем

(409) Тхе Борроwер, тхроугх тхе Промотер, анд/ор тхе Интермедиарy схалл естаблисх анд маинтаин ан интернал репортинг сyстем фор тхе мониторинг оф алл Аллоцатионс, Реаллоцатионс анд Реемплоyментс (wхетхер маде бy ит оф бy тхе Интермедиарy).

(410) АРТИЦЛЕ 2

(411) Тхе Лоан

(412) 2.01 Амоунт оф Лоан

(413) Тхе Лоан схалл цомприсе тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ундер тхе Цредит, ас цонфирмед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 2.03.

(414) 2.02 Цурренцy оф репаyмент, интерест анд отхер цхаргес

(415) Интерест, репаyментс анд отхер цхаргес паyабле ин респецт оф еацх Транцхе схалл бе маде бy тхе Борроwер ин еуро.

(416) Отхер паyмент, иф анy, схалл бе маде ин тхе цурренцy специфиед бy тхе Банк хавинг регард то тхе цурренцy оф тхе еxпендитуре то бе реимбурсед бy меанс оф тхат паyмент.

(417) 2.03 Цонфирматион бy тхе Банк

(418) Тхе Банк схалл деливер то тхе Борроwер тхе амортисатион табле реферред то ин Артицле 4.01, иф аппроприате, схоwинг тхе Дисбурсемент Дате, цурренцy, тхе амоунт дисбурсед, тхе репаyмент термс анд тхе интерест рате оф анд фор тхат Транцхе.

(419) АРТИЦЛЕ 3

(420) Интерест

(421) 3.01 Рате оф интерест

(422) 3.01А Фиxед Рате Транцхес

(423) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Фиxед Рате Транцхе ат тхе Фиxед Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(424) Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф Артицле 5.01(а).

(425) 3.01Б Флоатинг Рате Транцхес

(426) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Флоатинг Рате Транцхе ат тхе Флоатинг Рате qуартерлy ор семи-аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес, ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(427) Тхе Банк схалл нотифy тхе Борроwер оф тхе Флоатинг Рате wитхин 10 (тен) даyс фоллоwинг тхе цомменцемент оф еацх Флоатинг Рате Референце Период.

(428) Иф пурсуант то Артицлес 1.05 анд 1.06 дисбурсемент оф анy Флоатинг Рате Транцхе такес плаце афтер тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате тхе ЕУРИБОР апплицабле то тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл апплy ас тхоугх тхе дисбурсемент хад беен маде он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(429) Интерест схалл бе цалцулатед ин респецт оф еацх Флоатинг Рате Референце Период он тхе басис оф Артицле 5.01(б).

(430) 3.01Ц Ревисион ор Цонверсион оф Транцхес

(431) Wхере тхе Борроwер еxерцисес ан оптион то ревисе ор цонверт тхе интерест рате басис оф а Транцхе, ит схалл, фром тхе еффецтиве Интерест Ревисион/Цонверсион Дате (ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Сцхедуле Ц) паy интерест ат а рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле Ц.

(432) 3.02 Интерест он овердуе сумс

(433) Wитхоут прејудице то Артицле 10 анд бy wаy оф еxцептион то Артицле 3.01, иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер тхе Цонтрацт он итс дуе дате, интерест схалл аццруе он анy овердуе амоунт паyабле ундер тхе термс оф тхис Цонтрацт фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент ат ан аннуал рате еqуал то:

(434) (а) фор овердуе сумс релатед то Флоатинг Рате Транцхес, тхе апплицабле Флоатинг Рате плус 2% (200 басис поинтс);

(435) (б) фор овердуе сумс релатед то Фиxед Рате Транцхес, тхе хигхер оф

(436) (и) тхе апплицабле Фиxед Рате плус 2% (200 басис поинтс); ор

(437) (ии) тхе ЕУРИБОР плус 2% (200 басис поинтс);

(438) (ц) фор овердуе сумс отхер тхан ундер (а) ор (б) абове, тхе ЕУРИБОР плус 2% (200 басис поинтс),

(439) анд схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе деманд оф тхе Банк. Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе ЕУРИБОР ин релатион то тхис Артицле 3.02, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле А схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе дуе дате. Анy унпаид бут дуе интерест маy бе цапиталисед ин цонформитy wитх артицле 1154 оф тхе Луxембоург Цивил Цоде. Фор тхе авоиданце оф доубт, цапиталисатион оф интерест схалл оццур онлy фор интерест дуе бут унпаид фор а период оф море тхан оне yеар. Тхе Борроwер херебy агреес ин адванце то хаве тхе унпаид интерест дуе фор а период оф море тхан оне yеар цомпоундед анд тхат ас оф тхе цапиталисатион, суцх унпаид интерест wилл ин турн продуце интерест ат тхе интерест рате сет оут ин тхис Артицле 3.02.

(440) Иф тхе овердуе сум ис ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Лоан, тхе фоллоwинг рате пер аннум схалл апплy, намелy тхе релевант интербанк рате тхат ис генераллy ретаинед бy тхе Банк фор трансацтионс ин тхат цурренцy плус 2% (200 басис поинтс), цалцулатед ин аццорданце wитх тхе маркет працтице фор суцх рате.

(441) 3.03 Маркет Дисруптион Евент

(442) Иф ат анy тиме фром тхе иссуанце бy тхе Банк оф тхе Дисбурсемент Нотице ин респецт оф а Транцхе, анд унтил тхе дате фаллинг 30 (тхиртy) цалендар даyс приор то тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, а Маркет Дисруптион Евент оццурс, тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер тхат тхис цлаусе хас цоме инто еффецт. Ин суцх цасе, тхе фоллоwинг рулес схалл апплy.

(443) Ин тхе цасе оф а Нотифиед Транцхе, тхе рате оф интерест апплицабле то суцх Нотифиед Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy, схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(444) Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотице анд схалл беар цхаргес инцурред ас а ресулт, иф анy, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг портион оф тхе Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02Б. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(445) Тхе Спреад ор Фиxед Рате превиоуслy нотифиед бy тхе Банк ин тхе Дисбурсемент Нотице схалл но лонгер бе апплицабле.

(446) АРТИЦЛЕ 4

(447) Репаyмент

(448) 4.01 Нормал репаyмент

(449) 4.01А Репаyмент бy инсталментс

(450) (а) Тхе Борроwер схалл репаy еацх Транцхе бy инсталментс он тхе Репаyмент Датес специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе амортисатион табле деливеред пурсуант то Артицле 2.03.

(451) (б) Еацх амортисатион табле схалл бе драwн уп он тхе басис тхат:

(452) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитхоут ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, репаyмент схалл бе маде qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy бy еqуал инсталментс оф принципал ор цонстант инсталментс оф принципал анд интерест;

(453) (ии) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитх ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ор а Флоатинг Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде бy еqуал qуартерлy, семи-аннуал ор аннуал инсталментс оф принципал;

(454) (иии) тхе фирст Репаyмент Дате оф еацх Инвестмент Лоан Транцхе схалл фалл нот еарлиер тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе Репаyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе 4тх (фоуртх) анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе;

(455) (ив) тхе ласт Репаyмент Дате оф еацх Инвестмент Лоан Транцхе схалл фалл нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан 12 (тwелве) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе;

(456) (в) тхе фирст Репаyмент Дате оф а Wоркинг Цапитал Лоан Транцхе схалл фалл нот еарлиер тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе Репаyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе 1ст (фирст) анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф суцх Wоркинг Цапитал Лоан; анд

(457) (ви) тхе ласт Репаyмент Дате оф а Wоркинг Цапитал Лоан Транцхе схалл фалл нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан (5 (фиве) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф суцх Wоркинг Цапитал Лоан.

(458) 4.01Б Сингле инсталмент

(459) Алтернативелy, тхе Борроwер схалл репаy (и) ан Инвестмент Лоан ин а сингле инсталмент он тхе соле Репаyмент Дате специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, беинг а дате фаллинг нот еарлиер тхан 3 (тхрее) yеарс ор латер тхан 8 (еигхт) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд (ии) а Wоркинг Цапитал Лоан ин а сингле инсталмент он тхе соле Репаyмент Дате специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, беинг а дате фаллинг он тхе 3рд (тхирд) анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(460) 4.02 Волунтарy препаyмент

(461) 4.02А Препаyмент оптион

(462) Субјецт то Артицлес 4.02Б, 4.02Ц анд 4.04, тхе Борроwер маy препаy алл ор парт оф анy Транцхе, тогетхер wитх аццруед интерест анд индемнитиес иф анy, упон гивинг а Препаyмент Реqуест wитх ат леаст 30 (тхиртy) цалендар даyс’ приор нотице специфyинг:

(463) (и) тхе Препаyмент Амоунт;

(464) (ии) тхе Препаyмент Дате;

(465) (иии) иф апплицабле, тхе цхоице оф апплицатион метход оф тхе Препаyмент Амоунт ин лине wитх Артицле 5.05Ц(а); анд

(466) (ив) тхе Цонтрацт Нумбер.

(467) Тхе Препаyмент Реqуест схалл бе ирревоцабле.

(468) 4.02Б Препаyмент индемнитy

(469) 4.02Б(1) ФИXЕД РАТЕ ТРАНЦХЕ

(470) Субјецт то Артицле 4.02Б(3) белоw, иф тхе Борроwер препаyс а Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк он тхе Препаyмент Дате тхе Препаyмент Индемнитy ин респецт оф тхе Фиxед Рате Транцхе wхицх ис беинг препаид.

(471) 4.02Б(2) ФЛОАТИНГ РАТЕ ТРАНЦХЕ

(472) Субјецт то Артицле 4.02Б(3) белоw, тхе Борроwер маy препаy а Флоатинг Рате Транцхе wитхоут индемнитy.

(473) 4.02Б(3) РЕВИСИОН/ЦОНВЕРСИОН

(474) Препаyмент оф а Транцхе он итс Интерест Ревисион/Цонверсион Дате маy бе еффецтед wитхоут индемнитy еxцепт иф тхе Борроwер хас аццептед пурсуант то Сцхедуле Ц а Фиxед Рате ундер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал.

(475) 4.02Ц Препаyмент мецханицс

(476) Упон пресентатион бy тхе Борроwер то тхе Банк оф а Препаyмент Реqуест, тхе Банк схалл иссуе а Препаyмент Нотице то тхе Борроwер, нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе Препаyмент Дате. Тхе Препаyмент Нотице схалл специфy тхе Препаyмент Амоунт, тхе аццруед интерест дуе тхереон, тхе Препаyмент Индемнитy паyабле ундер Артицле 4.02Б ор, ас тхе цасе маy бе, тхат но индемнитy ис дуе, тхе метход оф апплицатион оф тхе Препаyмент Амоунт анд, иф а Препаyмент Индемнитy ис апплицабле, тхе деадлине бy wхицх тхе Борроwер маy аццепт тхе Препаyмент Нотице.

(477) Иф тхе Борроwер аццептс тхе Препаyмент Нотице но латер тхан бy тхе деадлине (иф анy) специфиед ин тхе Препаyмент Нотице, тхе Борроwер схалл еффецт тхе препаyмент. Ин анy отхер цасе, тхе Борроwер маy нот еффецт тхе препаyмент.

(478) Тхе Борроwер схалл аццомпанy тхе паyмент оф тхе Препаyмент Амоунт бy тхе паyмент оф аццруед интерест анд тхе Препаyмент Индемнитy анд тхе фее ундер Артицле 4.02Д, иф анy, дуе он тхе Препаyмент Амоунт ас специфиед ин тхе Препаyмент Нотице.

(479) 4.02Д Административе Фее

(480) Иф тхе Борроwер препаyс а Транцхе он а дате отхер тхан а релевант Паyмент Дате, ор иф тхе Банк еxцептионаллy аццептс, солелy упон тхе Банк’с дисцретион, а Препаyмент Реqуест wитх приор нотице оф лесс тхан 30 (тхиртy) цалендар даyс, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк ан административе фее ин суцх амоунт ас тхе Банк схалл нотифy то тхе Борроwер.

(481) 4.03 Цомпулсорy препаyмент

(482) 4.03А Препаyмент Евентс

(483) 4.03А(1) ФАИЛУРЕ ТО АЛЛОЦАТЕ, РЕАЛЛОЦАТЕ, РЕЕМПЛОY ОР ДИСБУРСЕ ТО ФИНАЛ БЕНЕФИЦИАРY

(484) Упон тхе Банк’с wриттен деманд то тхе Борроwер, тхе Борроwер схалл препаy то тхе Банк он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице то тхе Борроwер, анy парт оф тхе Лоан Оутстандинг анд оф анy амоунт дисбурсед ас Фрее Qуота:

(485) (а) wхицх цорреспондс то анy парт оф тхе Лоан тхат хас беен дисбурсед бy тхе Банк то тхе Борроwер ат анy тиме хереундер бут хас фаилед то бе аллоцатед, Реаллоцатед ор Реемплоyед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, пурсуант то Артицлес 1.02А, 1.09 анд 1.10, ор Артицле 1.11 респецтивелy; ор

(486) (б) wхицх хас беен аллоцатед, Реаллоцатед ор Реемплоyед (ас тхе цасе маy бе) бут хас нот беен дисбурсед бy тхе Борроwер, ор бy тхе Промотер ор бy тхе Интермедиарy то тхе Финал Бенефициариес пурсуант то Артицле 1.11.

(487) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг, иф анy, ундер тхис Цонтрацт он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(488) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ ТО НОН-ЕИБ ФИНАНЦИНГ

(489) Иф тхе Борроwер волунтарилy препаyс (фор тхе авоиданце оф доубт, препаyмент схалл инцлуде репурцхасе ор цанцеллатион wхере апплицабле) а парт ор тхе wхоле оф анy отхер Нон-ЕИБ Финанцинг анд:

(490) - суцх препаyмент ис нот маде wитхин а револвинг цредит фацилитy (саве фор цанцеллатион оф тхе револвинг цредит фацилитy);

(491) - суцх препаyмент ис нот маде оут оф тхе процеедс оф а лоан хавинг а терм ат леаст еqуал то тхе унеxпиред терм оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг препаид;

(492) тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ин релатион то тхе пропортион оф тхе Лоан Оутстандинг то бе препаид. Тхе пропортион оф тхе Лоан Оутстандинг тхат тхе Банк маy реqуире то бе препаид схалл бе тхе саме ас тхе пропортион тхат тхе препаид амоунт оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг беарс то тхе аггрегате оутстандинг амоунт оф алл Нон-ЕИБ Финанцинг.

(493) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(494) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, ”Нон-ЕИБ Финанцинг” инцлудес анy лоан, (саве фор тхе Лоан анд анy отхер дирецт лоанс фром тхе Банк то тхе Борроwер), цредит бонд ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс ор анy облигатион фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy оригиналлy грантед то тхе Борроwер фор а терм оф море тхан 3 (тхрее) yеарс.

(495) 4.03А(3) ЦХАНГЕ ОФ ЦОНТРОЛ

(496) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Цонтрол Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур ин респецт оф тхе Интермедиарy. Ат анy тиме афтер тхе оццурренце оф а Цханге-оф-Цонтрол Евент, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(497) Ин аддитион, иф тхе Борроwер хас информед тхе Банк тхат а Цханге-оф-Цонтрол Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Цонтрол Евент ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест.

(498) Афтер тхе еарлиер оф (а) тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион, ор (б) ат анy тиме тхереафтер, упон тхе оццурренце оф тхе антиципатед Цханге-оф-Цонтрол Евент тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(499) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(500) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:

(501) (а) а ”Цханге-оф-Цонтрол Евент” оццурс иф

(1) тхе Републиц оф Сербиа цеасес то цонтрол тхе Девелопмент Фунд ор то бе тхе бенефициал оwнер, дирецтлy ор индирецтлy тхроугх wхоллy оwнед субсидиариес, оф 100% (оне хундред пер цент) оф тхе иссуед схаре цапитал оф тхе Девелопмент Фунд; ор

(2) анy персон хавинг дирецт ор индирецт цонтрол ор холдинг интерест ор оwнерсхип оф тхе Интермедиарy бецомес а Санцтионед Персон; ор

(3) анy Санцтионед Персон, дирецтлy ор индирецтлy, гаинс цонтрол, интерест ор оwнерсхип оф тхе Интермедиарy.

(505) (б) ”ацтинг ин цонцерт” меанс ацтинг тогетхер пурсуант то ан агреемент ор ундерстандинг (wхетхер формал ор информал); анд

(506) (ц) ”цонтрол” меанс тхе поwер то дирецт тхе манагемент анд полициес оф ан ентитy, wхетхер тхроугх тхе оwнерсхип оф вотинг цапитал, бy цонтрацт ор отхерwисе. Фор тхе пурпосес оф лимб (3) оф поинт (а) абове, тхе wордс ”цонтрол”, ”интерест” анд ”оwнерсхип” схалл бе интерпретед ас дефинед бy тхе релевант санцтионс аутхоритy ин релатион wитх тхе релевант Санцтионс.

(507) 4.03А(4) ЦХАНГЕ ОФ ЛАW

(508) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур. Ин суцх цасе, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест. Иф, афтер тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион тхе Банк ис оф тхе опинион тхат тхе еффецтс оф тхе Цханге-оф-Лаw Евент цаннот бе митигатед то итс сатисфацтион, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(509) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(510) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле ”Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw (инцлудинг тхе Интермедиарy’с Фоундинг Лаw, цхартер анд генерал доцументс оф тхе Интермедиарy), руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) ор тхе импоситион оф анy Санцтионс тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Цонтрацт анд wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд материаллy импаир тхе Борроwер’с ор тхе Интермедиарy’с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(511) 4.03А(5) ИЛЛЕГАЛИТY

(512) Иф:

(513) (а) ит бецомес унлаwфул ин анy апплицабле јурисдицтион, ор ит бецомес ор ис ликелy то бецоме цонтрарy то анy Санцтионс, фор тхе Банк то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед ин тхис Цонтрацт ор то фунд ор маинтаин тхе Лоан; ор

(514) (б) тхе Фрамеwорк Агреемент ис ор, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, ис ликелy то бе:

(515) (и) репудиатед бy тхе Републиц оф Сербиа ор нот биндинг он тхе Републиц оф Сербиа ин анy респецт; ор

(516) (ии) нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Републиц оф Сербиа то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс; ор

(517) (иии) бреацхед, ин тхат анy облигатион ассумед бy тхе Републиц оф Сербиа ундер тхе Фрамеwорк Агреемент цеасес то бе фулфиллед ас регардс анy лоан маде то анy борроwер ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа фром тхе ресоурцес оф тхе Банк, ор тхе ЕУ; ор

(518) (ц) ин релатион то тхе ЕУ Гуарантее:

(519) (и) ит ис но лонгер валид ор ин фулл форце анд еффецт;

(520) (ии) тхе цондитионс фор цовер тхереундер аре нот фулфиллед; ор

(521) (иии) ит ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс,

(522) тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, иммедиателy (и) суспенд ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор (ии) деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице то тхе Борроwер.

(523) 4.03А(6) ФАИЛУРЕ ТО ИНФОРМ ФИНАЛ БЕНЕФИЦИАРИЕС АБОУТ ТХЕ ЕИБ СУППОРТ

(524) Иф тхе Банк детерминес тхат тхе Промотер ор тхе Интермедиарy хас нот информед анy Финал Бенефициарy абоут тхе суппорт оф тхе Банк ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг ин тхе амоунт тхат цорреспондс то тхе амоунт дисбурсед бy тхе Борроwер ор бy тхе Промотер ор бy тхе Интермедиарy ундер анy Суб-Финанцинг Агреемент то суцх Финал Бенефициарy wитхоут релевант информатион абоут тхе Банк’с цонтрибутион.

(525) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед бy тхе Банк тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(526) 4.03Б Препаyмент мецханицс

(527) Анy сум демандед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 4.03А, тогетхер wитх анy интерест ор отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy индемнитy дуе ундер Артицле 4.03Ц, схалл бе паид он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице оф деманд.

(528) 4.03Ц Препаyмент индемнитy

(529) Ин тхе цасе оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, тхе индемнитy, иф анy, схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.02Б.

(530) 4.04 Генерал

(531) 4.04А Но прејудице то Артицле 10

(532) Тхис Артицле 4 схалл нот прејудице Артицле 10.

(533) 4.04Б Но ре-борроwинг

(534) А репаид ор препаид амоунт маy нот бе ре-борроwед.

(535) АРТИЦЛЕ 5

(536) Паyментс

(537) 5.01 Даy цоунт цонвентион

(538) Анy амоунт дуе бy wаy оф интерест ор индемнитy ор тхе Дефермент Фее фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, анд цалцулатед ин респецт оф а фрацтион оф а yеар, схалл бе детерминед он тхе фоллоwинг респецтиве цонвентионс:

(539) (а) ундер а Фиxед Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд а монтх оф 30 (тхиртy) даyс; анд

(540) (б) ундер а Флоатинг Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед.

(541) 5.02 Тиме анд плаце оф паyмент

(542) (а) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Цонтрацт ор ин тхе Банк’с деманд, алл сумс отхер тхан сумс оф интерест, индемнитy анд принципал аре паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд.

(543) (б) Еацх сум паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе паид то тхе релевант аццоунт нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер. Тхе Банк схалл нотифy тхе аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дуе дате фор тхе фирст паyмент бy тхе Борроwер анд схалл нотифy анy цханге оф аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф тхе фирст паyмент то wхицх тхе цханге апплиес. Тхис период оф нотице доес нот апплy ин тхе цасе оф паyмент ундер Артицле 10.

(544) (ц) Тхе Борроwер схалл индицате тхе Цонтрацт Нумбер ин тхе паyмент детаилс фор еацх паyмент маде хереундер.

(545) (д) А сум дуе фром тхе Борроwер схалл бе деемед паид wхен тхе Банк рецеивес ит.

(546) (е) Анy дисбурсементс бy анд паyментс то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл бе маде усинг аццоунт(с) аццептабле то тхе Банк. Анy аццоунт ин тхе наме оф тхе Борроwер хелд wитх а дулy аутхорисед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере тхе Борроwер ис инцорпоратед ис деемед аццептабле то тхе Банк.

(547) 5.03 Но сет-офф бy тхе Борроwер

(548) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.

(549) 5.04 Дисруптион то Паyмент Сyстемс

(550) Иф еитхер тхе Банк детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Банк ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:

(551) (а) тхе Банк маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхе Цонтрацт ас тхе Банк маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(552) (б) тхе Банк схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(553) (ц) тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф а Дисруптион Евент ор фор такинг ор нот такинг анy ацтион пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис Артицле 5.04.

(554) 5.05 Апплицатион оф сумс рецеивед

(555) 5.05А Генерал

(556) Сумс рецеивед фром тхе Борроwер схалл онлy дисцхарге итс паyмент облигатионс иф рецеивед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Цонтрацт.

(557) 5.05Б Партиал паyментс

(558) Иф тхе Банк рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, тхе Банк схалл апплy тхат паyмент ин тхе ордер сет оут белоw, ин ор тоwардс:

(559) (а) про рата то еацх оф анy унпаид феес, цостс, индемнитиес анд еxпенсес дуе ундер тхис Цонтрацт;

(560) (б) анy аццруед интерест дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт;

(561) (ц) анy принципал дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт; анд

(562) (д) анy отхер сум дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт.

(563) 5.05Ц Аллоцатион оф сумс релатед то Транцхес

(564) (а) Ин цасе оф:

(565) (и) а партиал волунтарy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг инсталмент ор, ат тхе реqуест оф тхе Борроwер, ин инверсе ордер оф матуритy, ор

(566) (ии) а партиал цомпулсорy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед ин редуцтион оф тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(567) (б) Сумс рецеивед бy тхе Банк фоллоwинг а деманд ундер Артицле 10.01 анд апплиед то а Транцхе, схалл редуце тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy. Тхе Банк маy апплy сумс рецеивед бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(568) (ц) Ин цасе оф рецеипт оф сумс wхицх цаннот бе идентифиед ас апплицабле то а специфиц Транцхе, анд он wхицх тхере ис но агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер он тхеир апплицатион, тхе Банк маy апплy тхесе бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(569) АРТИЦЛЕ 6

(570) Борроwер ундертакингс анд репресентатионс

(571) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 6 ремаин ин форце фром тхе Еффецтиве Дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(572) 6.01 Усе оф Лоан анд аваилабилитy оф отхер фундс

(573) (а) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл енсуре, ас тхе цасе маy бе, тхат тхе процеедс оф тхе Лоан wилл бе еxцлусивелy усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс ундер тхе Суб-Финанцинг Агреементс. А форм оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент ор оф тхе цоммуницатион то тхе Финал Бенефициариес схалл бе субмиттед бy тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy то тхе Банк фор итс приор аппровал.

(574) (б) Тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy схалл енсуре тхат тхе аггрегате оф тхе Лоан схалл бе аллоцатед фор тхе финанцинг оф Пројецтс, оут оф wхицх ат леаст 70% (севентy пер цент) схалл бе усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс ундертакен бy СМЕс анд, уп то 30% (тхиртy пер цент) маy бе усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс ундертакен бy Мид-Цапс.

(575) (ц) Дуринг тхе 6 (сиx) монтхс фоллоwинг еацх дисбурсемент царриед оут ас Фрее Qуота (анд ин анy цасе, иф еарлиер, но латер тхан тхе енд оф тхе Аллоцатион Период), тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy схалл деливер то тхе Банк а цертифицате цонфирминг тхат (и) тхе ентире амоунт дисбурсед ас Фрее Qуота хас беен аллоцатед анд усед фор тхе финанцинг оф Пројецтс то бе имплементед тхроугх тхе Суб-Финанцинг Агреементс анд (ии) тхе еxецутион оф суцх Суб-Финанцинг Агреементс.

(576) 6.02 Отхер Ундертакингс

(577) 6.02А Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе:

(578) (а) енсуре тхат тхе елигибилитy анд отхер цритериа сет оут ин тхе Сиде Леттер аре цомплиед wитх;

(579) (б) инсерт он итс wебсите дедицатед то СМЕ финанцинг продуцтс, ан информатион паге он тхе Банк’с ацтивитy ин фавоур оф Финал Бенефициариес, инцлудинг елигибилитy цритериа анд а референце то тхе адвантагеоус цондитионс оф тхе Банк;

(580) (ц) енсуре тхат тхе суппорт оф тхе Банк ин респецт оф еацх Аллоцатион оф а Цредит то а Финал Бенефициарy ис цлеарлy индицатед то тхе Финал Бенефициарy, бy меанс оф тхе цоммуницатион то бе сент то тхе Финал Бенефициариес ин тхе форм агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер приор то а пресентатион оф а Дисбурсемент Реqуест бy тхе Борроwер пурсуант то Артицле 1.04А;

(581) (д) (и) цонфирм то тхе Банк (ин а форм сет оут ин тхе аннеx то тхе Сиде Леттер фром тхе Банк) ат тхе енд оф тхе Аллоцатион Период, тхат тхе аддитионал волуме оф медиум анд лонг-терм (wитх а терм оф море тхан 2 (тwо) yеарс) финанцинг то елигибле Финал Бенефициариес оутсиде оф еxцлудед сецторс анд усед то финанце нон-еxцлудед ацтивитиес, ас десцрибед ин тхе Сиде Леттер, сигнед бy тхе Интермедиарy дуринг тхе Аллоцатион Период анд финанцед wитх нон-ЕИБ ресоурцес, анд (ии) тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл усе итс бест еффортс то енсуре тхат суцх аддитионал волуме ис ат леаст еqуал то тхе волуме оф тхе Банк’с Лоан аллоцатед то Финал Бенефициариес хереундер;

(582) (е) таке ноте оф тхе Банк’с гроуп статемент он таx фрауд, таx евасион, таx авоиданце, аггрессиве таx планнинг, монеy лаундеринг анд финанцинг оф террорисм (ас публисхед он тхе Банк’с wебсите) ин тхе финанцинг ацтивитиес оф тхе Борроwер ор тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) wитх тхе Финал Бенефициариес;

(583) (ф) ентер инто а Неw ор Ренеwед Суб-Финанцинг Агреемент (ас дефинед белоw) онлy wитх а Финал Бенефициарy wхицх ис нот инцорпоратед ор естаблисхед ин а Нон-Цомплиант Јурисдицтион (ас дефинед белоw) унлесс тхе релевант Пројецт ис пхyсицаллy имплементед ин тхе релевант Нон-Цомплиант Јурисдицтион анд ит доес нот пресент а риск оф беинг мисусед фор Таргетед Ацтивитиес (ас дефинед белоw) тхат цаннот бе митигатед.

(584) Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле 6.02А (ф):

(585) ”Нон-Цомплиант Јурисдицтион” меанс а јурисдицтион

(586) (а) листед ин тхе Аннеx И оф тхе Еуропеан Цоунцил цонцлусионс он тхе ревисед ЕУ лист оф нон-цооперативе јурисдицтионс фор таx пурпосес;

(587) (б) инцлудед ин тхе ОЕЦД/Г20 лист оф јурисдицтионс тхат хаве нот сатисфацторилy имплементед тхе таx транспаренцy стандардс;

(588) (ц) листед ин тхе Аннеx оф тхе Цоммиссион Делегатед Регулатион (ЕУ) 2016/1675 оф 14 Јулy 2016 супплементинг Дирецтиве (ЕУ) 2015/849 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил бy идентифyинг хигх-риск тхирд цоунтриес wитх стратегиц дефициенциес;

(589) (д) ратед ас ”партиаллy цомплиант” ор ”нон-цомплиант”, инцлудинг цорреспондинг провисионал ратингс, бy тхе Органисатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент анд итс Глобал Форум он Транспаренцy анд Еxцханге оф Информатион фор Таx Пурпосес агаинст тхе интернатионал стандард он еxцханге оф информатион он реqуест;

(590) (е) инцлудед ин тхе Финанциал Ацтион Таск Форце статемент ”Хигх риск Јурисдицтионс субјецт то а Цалл фор Ацтион”; ор

(591) (ф) инцлудед ин тхе Финанциал Ацтион Таск Форце статемент ”Јурисдицтионс ундер Инцреасед Мониторинг”,

(592) ин еацх цасе ас суцх статемент, лист, дирецтиве ор аннеx маy бе амендед анд/ор супплементед фром тиме то тиме.

(593) ”Таргетед Ацтивитиес” меанс (и) цриминал ацтивитиес суцх ас монеy лаундеринг, финанцинг оф террорисм, таx цримес анд (ии) таx авоиданце, и.е. wхоллy артифициал аррангементс аимед ат таx авоиданце.

(594) Wитх респецт то а Суб-Финанцинг Агреемент ”Неw ор Ренеwед” меанс

(595) (а) анy неwлy сигнед Суб-Финанцинг Агреемент; ор

(596) (б) анy сигнед Суб-Финанцинг Агреемент wхицх ис цонтрацтуаллy амендед ин ордер то инцреасе:

(1) тхе аутхорисед лоан цоммитмент еxцеединг ин аггрегате 20% (тwентy пер цент) оф тхе оригинал аппровал ор а тотал оф ЕУР 50,000,000 (фифтy миллион еурос), wхицхевер ис тхе лоwер, ор

(2) тхе ленгтх оф тхе лоан тенор (матуритy) еxцеединг ин аггрегате 20% (тwентy пер цент.) оф тхе оригинал аппровед тенор;

(599) (г) енсуре тхат тхе амоунт оф тхе Аллоцатион маде тоwардс еацх Суб-Финанцинг доес нот еxцеед тхе лимитс тхереоф ас пермиттед пурсуант то тхе Сиде Леттер;

(600) (х) енсуре тхат еацх Суб-Финанцинг Агреемент провидес тхат, ин цасе суцх репресентатион маде бy тхе Финал Бенефициарy ис инцоррецт ор мислеадинг, тхе Интермедиарy схалл реqуест препаyмент оф тхе лоан ундер тхе Суб-Финанцинг Агреемент упон деманд бy тхе Банк;

(601) (и) енсуре тхат ундер тхе релевант Суб-Финанцинг Агреементс еацх Финал Бенефициарy ис дулy информед тхат тхе амоунтс оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент аре маде аваилабле то ит ундер тхис Цонтрацт;

(602) (ј) сет оут ин тхе Суб-Финанцинг Агреементс термс анд цондитионс цонсистент wитх тхис Цонтрацт анд енсуре тхат, ин цасе оф нон-цомплианце wитх суцх ундертакингс, еацх Суб-Финанцинг Агреемент схалл провиде фор тхе облигатион оф тхе Финал Бенефициарy то препаy тхе релевант суб-финанцинг ат тхе реqуест оф тхе Интермедиарy;

(603) (к) еxерцисе ригхтс ундер тхе Суб-Финанцинг Агреементс ин респецт оф анy Финал Бенефициарy ат тхе специфиц реqуест оф тхе Банк, е.г. сеек евиденце ин релатион то цомплианце wитх енвиронментал цлаусес ат тхе реqуест оф тхе Банк, анд то трансмит то тхе Банк фортхwитх анy материал информатион рецеивед ин релатион то суцх реqуест;

(604) (л) институте, маинтаин анд цомплy wитх интернал процедурес анд цонтролс ин цомплианце wитх тхе Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) рецоммендатионс анд стандардс, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме; анд

(605) (м) фуллy цомплy wитх анy санцтионс оф тхе Еуропеан Унион ор оф тхе Унитед Натионс ин плаце фром тиме то тиме.

(606) 6.02Б Суб-Финанцинг Агреементс

(607) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл енсуре, ас тхе цасе маy бе, тхат ундер тхе релевант Суб-Финанцинг Агреемент еацх Финал Бенефициарy:

(608) (и) ундертакес то усе тхе лоан рецеивед бy ит ундер тхе релевант Суб-Финанцинг Агреемент еxцлусивелy фор тхе финанцинг оф тхе специфиед Пројецт ин цонформитy wитх тхе термс сет оут ин тхе Сиде Леттер;

(609) (ии) ундертакес то цомплете тхе релевант Пројецт ас енвисагед;

(610) (иии) ундертакес то маинтаин, репаир, оверхаул анд ренеw ас wелл ас проперлy инсуре алл пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер;

(611) (ив) ундертакес то процуре wоркс, сервицес ор гоодс фор тхе Пројецт, wитх итс полицy ас десцрибед ин тхе Гуиде то Процуремент;

(612) (в) ундертакес (а) то имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал анд Социал Стандардс; анд (б) то обтаин, маинтаин анд цомплy wитх реqуисите Енвиронментал ор Социал Аппровалс фор тхе Пројецт;

(613) (ви) ундертакес то еxецуте анд операте тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе релевант лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе релевант стандардс оф ЕУ лаw, саве фор анy генерал дерогатион маде бy тхе Еуропеан Унион;

(614) (вии) ундертакес то маинтаин ин форце алл ригхтс оф wаy ор усе анд алл Аутхорисатионс нецессарy фор тхе еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт;

(615) (виии) репресентс то тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) тхат:

(616) (а) то тхе бест оф итс кноwледге, но фундс инвестед ин тхе Пројецт бy суцх Финал Бенефициарy аре оф иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф Монеy Лаундеринг ор линкед то тхе Финанцинг оф Террорисм ас wелл ас то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) иф ат анy тиме ит бецомес аwаре оф тхе иллицит оригин оф анy суцх фундс; анд

(617) (б) неитхер тхе Финал Бенефициарy, итс оффицерс анд дирецторс нор анy отхер персон ацтинг он итс ор тхеир бехалф ор ундер итс ор тхеир цонтрол хас цоммиттед нор wилл цоммит

(1) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Суб-Финанцинг Агреемент; ор

(2) анy иллегал ацтивитy релатед то тхе Финанцинг оф Террорисм ор Монеy Лаундеринг;

(620) (ц) тхе Пројецт (инцлудинг wитхоут лимитатион, тхе неготиатион, аwард анд перформанце оф цонтрацтс финанцед ор то бе финанцед бy тхе Суб-Финанцинг) хас нот инволвед ор гивен рисе то анy Прохибитед Цондуцт; анд

(621) (д) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.02Б(е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал ор Социал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит;

(622) (иx) ундертакес (1) то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) иф анy оф тхе евентс провидед ин Артицле 6.06 (Интегритy) оццур ин релатион то тхе Финал Бенефициарy, а мембер оф итс манагемент бодиес ор тхе Пројецт; (2) то таке, wитхин а реасонабле тимефраме, аппроприате меасурес, анд (3) то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) оф анy меасуре такен бy суцх Финал Бенефициарy;

(623) (x) ундертакес то реqуест анy дисбурсементс фром, анд маке анy паyментс то, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) ундер тхе Суб-Финанцинг Агреемент то а банк аццоунт ин тхе наме оф суцх Финал Бенефициарy хелд wитх а дулy аутхорисед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере суцх Финал Бенефициарy ис инцорпоратед ор хас итс плаце оф ресиденце ор wхере тхе релевант Пројецт ис ундертакен бy суцх Финал Бенефициарy; анд

(624) (xи) ундертакес то аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, wхо маy бе аццомпаниед бy репресентативес оф ОЛАФ, тхе Еуропеан Цоммиссион анд/ор тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, ас wелл ас персонс десигнатед бy отхер институтионс ор бодиес оф тхе Еуропеан Унион wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw:

(625) (а) ундертакес то перформ доцументарy цхецкс анд/ор то висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецт, анд то цондуцт суцх он-тхе-спот аудитс анд цхецкс ас тхеy маy wисх;

(626) (б) ундертакес то интервиеw репресентативес оф тхе Финал Бенефициарy, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Пројецт;

(627) (ц) ундертакес то ревиеw тхе Финал Бенефициарy’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе еxецутион оф тхе Пројецт анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw;

(628) анд то провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце тхат тхе Банк маy реасонаблy реqуире, фор тхе пурпосес десцрибед абове;

(629) (xии) ундертакес то маинтаин алл релевант доцументатион фор инспецтион пурпосес фор а период оф 5 (фиве) yеарс цомменцинг фром тхе дате оф тхе ласт паyмент дисбурсед то ит ундер тхе Суб-Финанцинг Агреемент анд то кееп боокс анд рецордс оф алл финанциал трансацтионс анд еxпендитурес ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; анд

(630) (xиии) wаррантс анд ундертакес тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анy оф тхе фоллоwинг ацтс анд тхат ит wилл нот цоммит, анд но персон, wитх итс цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит анy суцх ацт, тхат ис то саy:

(631) (а) тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг оф анy импропер адвантаге то инфлуенце тхе ацтион оф а персон холдинг а публиц оффице ор фунцтион ор а дирецтор ор емплоyее оф а публиц аутхоритy ор публиц ентерприсе ор а дирецтор ор оффициал оф а публиц интернатионал органисатион ин цоннецтион wитх анy процуремент процесс ор ин тхе еxецутион оф анy цонтрацт ин цоннецтион wитх анy Пројецт; ор

(632) (б) анy ацт wхицх импроперлy инфлуенцес ор аимс импроперлy то инфлуенце тхе процуремент процесс ор тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе детримент оф тхе Борроwер, инцлудинг цоллусион бетwеен тендерерс.

(633) Фор тхис пурпосе, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе манагинг боард оф тхе Финал Бенефициарy, ор оф анy оф тхе оффицерс оф тхе Финал Бенефициарy схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Финал Бенефициарy;

(634) (xив) ундертакес тхат ит схалл нот енгаге ин (анд схалл нот аутхорисе ор пермит анy аффилиате ор анy отхер персон ацтинг он итс бехалф то енгаге ин) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, анy тендеринг процедуре фор тхе релевант Пројецт, ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхе Суб-Финанцинг Агреемент;

(635) (xв) ундертакес то таке суцх ацтион ас тхе Борроwер, тхе Промотер, тхе Интермедиарy ор тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт ор тхе Суб-Финанцинг Агреемент;

(636) (xви) ундертакес то енсуре тхат тхе цонтрацтс финанцед бy тхе Суб-Финанцинг инцлудес тхе нецессарy провисионс то енабле тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт;

(637) (xвии) ундертакес тхат ит схалл нот (и) ентер инто а бусинесс релатионсхип wитх анy Санцтионед Персон, ор (ии) маке анy фундс аваилабле то ор фор тхе бенефит оф, дирецтлy ор индирецтлy, анy Санцтионед Персон;

(638) (xвиии) ундертакес то таке wитхин а реасонабле тимефраме аппроприате меасурес ин респецт оф анy мембер оф итс манагемент бодиес wхо:

(639) (А) бецомес а Санцтионед Персон ор

(640) (Б) wхо хаве беен цонвицтед бy а финал анд ирревоцабле цоурт рулинг ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт перпетратед ин тхе цоурсе оф тхе еxерцисе оф тхеир профессионал дутиес,

(641) ин ордер то енсуре тхат суцх мембер ис еxцлудед фром анy ацтивитy ин релатион то фундс маде аваилабле бy тхе Борроwер ор тхе Интермедиарy ундер тхе релевант Суб-Финанцинг Агреемент ор ин релатион то тхе релевант Пројецт;

(642) (xиx) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) оф а генуине аллегатион ор цомплаинт wитх регард то анy Прохибитед Цондуцт релатед то тхе Пројецт;

(643) (xx) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) он анy фацт ор евент wхицх ресултс ин (А) анy мембер оф итс манагемент бодиес ор (Б) анy оф итс цонтроллинг ентитиес беинг а Санцтионед Персон;

(644) (xxи) то тхе еxтент пермиттед бy лаw, ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле) он анy материал литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион царриед оут бy а цоурт, администратион ор симилар публиц аутхоритy, wхицх, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ис цуррент, имминент ор пендинг агаинст тхе Финал Бенефициарy ор итс цонтроллинг ентитиес ор мемберс оф тхе Финал Бенефициарy’с манагемент бодиес ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт релатед то тхе Лоан ор тхе Пројецт;

(645) (xxии) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) оф анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Финал Бенефициарy ор анy материал Енвиронментал ор Социал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст ит;

(646) (xxиии) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) оф анy нон-цомплианце бy ит wитх анy Енвиронментал анд Социал Стандардс;

(647) (xxив) ундертакес то аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy отхер ЕУ институтионс ор бодиес wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф ЕУ лаw, тхе цомпетент ЕУ институтионс инцлудинг (wитхоут лимитатион) тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице то:

(648) (а) висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецтс, анд то цондуцт суцх цхецкс ас тхеy маy wисх;

(649) (б) интервиеw репресентативес оф тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Суб-Финанцинг;

(650) (ц) ревиеw тхе Финал Бенефициарy’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе Суб-Финанцинг анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw.

(651) (xxв) ундертакес то: (а) фацилитате инвестигатионс бy тхе Банк анд бy отхер цомпетент Еуропеан Унион институтионс ор бодиес ин цоннецтион wитх анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф а Прохибитед Цондуцт анд схалл провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхе пурпосес десцрибед ин тхис Артицле; анд (б) ацкноwледге тхат тхе Банк маy бе облигед то дивулге суцх информатион релатинг то тхе Финал Бенефициарy анд тхе Пројецт то анy цомпетент ЕУ институтион ор бодy ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф ЕУ лаw;

(652) (xxви) ундертакес то информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) иф ит бецомес аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy оф тхе ацтс ментионед ундер итем (виии) абове ор иф ит схоулд ат анy тиме ацqуире информатион оф ан иллицит оригин фор анy фунд инвестед ин анy Пројецт;

(653) (xxвии) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) он анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион, оператион оф анy Пројецт анд релатед енвиронментал ор социал маттерс ас тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(654) (xxвиии) ундертакес то промптлy информ тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас тхе цасе маy бе) он анy нон-цомплианце бy ит wитх анy Енвиронментал анд Социал Стандард анд/ор он анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал ор Социал Аппровал.

(655) Ин цасе оф нон-цомплианце wитх тхе ундертакингс ор репресентатионс листед ундер тхис Артицле 6.02Б, тхе Промотер (ор тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе) схалл хаве тхе ригхт то деманд еарлy репаyмент оф тхе финанцинг ундер тхе Суб-Финанцинг Агреементс.

(656) 6.02Ц Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy децларес, ас тхе цасе маy бе, тхат итс полицy он итс лоанс ин тхе сецторс цоверед бy тхе пресент Цонтрацт ис то реqуире тхат тхе Финал Бенефициариес:

(657) (а) цомплy wитх Енвиронментал Лаwс ин респецт оф инвестмент пројецтс финанцед бy тхе Лоан; анд

(658) (б) супплy суцх информатион, упон тхе Борроwер’с, тхе Промотер’с ор тхе Интермедиарy’с (ас тхе цасе маy бе) специфиц реqуест, ас wилл енабле тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе, то верифy тхат тхе Финал Бенефициариес со цомплy;

(659) анд ундертакес то маинтаин тхе еффецтивенесс оф анд цомплианце бy тхе Финал Бенефициарy, wитх тхосе ундертакингс дуринг тхе лифе оф тхе Лоан анд, упон тхе Банк’с реqуест, то провиде евиденце оф суцх маинтенанце.

(660) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл енсуре, ас тхе цасе маy бе, тхат ин еацх Суб-Финанцинг Агреемент тхе Финал Бенефициарy ацкноwледгес тхат тхе Банк маy бе облигед то цоммуницате информатион релатинг то тхе Финал Бенефициарy, тхе он-лендинг анд/ор анy Пројецт то анy цомпетент институтион ор бодy оф тхе Еуропеан Унион, инцлудинг тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице ас аре нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир таск ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Еуропеан Унион, ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw.

(661) 6.03 Цомплианце wитх лаwс

(662) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе) цомплy ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит ис субјецт.

(663) 6.04 Боокс анд рецордс

(664) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе):

(665) (а) енсуре тхат ит хас кепт анд wилл цонтинуе то кееп пропер боокс анд рецордс оф аццоунт, ин wхицх фулл анд цоррецт ентриес схалл бе маде оф алл финанциал трансацтионс анд тхе ассетс анд бусинесс оф тхе Борроwер, тхе Промотер анд оф тхе Интермедиарy ас тхе цасе маyбе, ин аццорданце wитх ГААП ас ин еффецт фром тиме то тиме; анд

(666) (б) кееп рецордс оф цонтрацтс финанцед wитх тхе процеедс оф тхе Лоан инцлудинг а цопy оф тхе цонтрацт итселф анд материал доцументс релатинг то тхе процуремент фор ат леаст 6 (сиx) yеарс фром субстантиал перформанце оф тхе цонтрацт.

(667) 6.05 Генерал Репресентатионс анд Wаррантиес

(668) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат:

(669) (а) ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт анд алл нецессарy цорпорате, схарехолдер анд отхер ацтион хас беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит;

(670) (б) тхис Цонтрацт цонститутес итс легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс;

(671) (ц) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонтрацт до нот анд wилл нот:

(672) (и) цонтравене ор цонфлицт wитх анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт; ор

(673) (ии) цонтравене ор цонфлицт wитх анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт;

(674) (иии) цонтравене ор цонфлицт wитх анy провисион оф тхе Интермедиарy’с Фоундинг Лаw, цхартер анд генерал доцументс оф тхе Борроwер анд wхатевер фром тиме то тиме цонститутес итс артицлес оф ассоциатион

(675) (д) тхере хас беен но Материал Адверсе Цханге синце 2 Фебруарy 2021;

(676) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг ун-ремедиед ор ун-wаивед;

(677) (ф) но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ит ор анy оф итс субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(678) (г) ит хас обтаинед алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд ин ордер то лаwфуллy цомплy wитх итс облигатионс хереундер, анд тхе Пројецт анд алл суцх цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс аре ин фулл форце анд еффецт анд адмиссибле ин евиденце;

(679) (х) итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy;

(680) (и) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.02Б(е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал ор Социал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит нот превиоуслy дисцлосед то тхе Банк;

(681) (ј) ит ис ин цомплианце wитх алл ундертакингс ундер тхис сецтион 6;

(682) (к) то тхе бест оф итс кноwледге, но фундс инвестед ин тхе Пројецт бy тхе Борроwер ор тхе Интермедиарy аре оф иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф Монеy Лаундеринг ор линкед то тхе Финанцинг оф Террорисм;

(683) (л) неитхер тхе Борроwер, тхе Интермедиарy, итс оффицерс анд дирецторс нор анy отхер персон ацтинг он итс ор тхеир бехалф ор ундер итс ор тхеир цонтрол хас цоммиттед нор wилл цоммит (и) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор (ии) анy иллегал ацтивитy релатед то тхе Финанцинг оф Террорисм ор Монеy Лаундеринг;

(684) (м) тхе финанцинг оф Пројецтс ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхис Цонтрацт (инцлудинг wитхоут лимитатион, тхе неготиатион, аwард анд перформанце оф цонтрацтс финанцед ор то бе финанцед бy тхе Лоан) хас нот инволвед ор гивен рисе то анy Прохибитед Цондуцт;

(685) (н) тхе Борроwер, тхе Промотер анд тхе Интермедиарy аре нот а Санцтионед Персон, ор ин бреацх оф анy Санцтионс анд, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ноне оф тхе Релевант Персонс ис а Санцтионед Персон ор ин бреацх оф анy Санцтионс.

(686) Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут абове схалл сурвиве тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт анд аре, wитх тхе еxцептион оф тхе репресентатион сет оут ин еxцепт параграпх (д) абове, деемед репеатед он еацх Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд он еацх Паyмент Дате.

(687) 6.06 Интегритy

(688) 6.06А Прохибитед Цондуцт:

(689) (и) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе) нот енгаге ин (анд схалл нот аутхорисе ор пермит анy оф итс аффилиате ор анy отхер персон ацтинг он итс бехалф то енгаге ин) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт, анy тендеринг процедуре фор тхис Цонтрацт, ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхис Цонтрацт.

(690) (ии) Тхе Борроwер ундертакес то (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл, ас тхе цасе маy бе) таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт.

(691) (иии) Тхе Борроwер ундертакес то (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл, ас тхе цасе маy бе) енсуре тхат Суб-Финанцинг Агреементс финанцед бy тхис Лоан инцлуде тхе нецессарy провисионс то енабле тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецтс.

(692) 6.06Б Санцтионс: Тхе Борроwер схалл нот (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл нот, ас тхе цасе маy бе) дирецтлy ор индирецтлy:

(693) (и) маинтаин ор ентер инто а бусинесс релатионсхип wитх, анд/ор маке анy фундс анд/ор ецономиц ресоурцес аваилабле то, ор фор тхе бенефит оф, анy Санцтионед Персон ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, ор

(694) (ии) усе алл ор парт оф тхе процеедс оф тхе Лоан ор ленд, цонтрибуте ор отхерwисе маке аваилабле суцх процеедс то анy персон, ин еацх цасе, ин анy маннер тхат wоулд ресулт ин а бреацх бy итселф ор бy тхе Банк оф апплицабле Санцтионс; ор

(695) (иии) фунд алл ор парт оф анy паyмент ундер тхис Цонтрацт оут оф процеедс деривед фром ацтивитиес ор бусинессес wитх а Санцтионед Персон, а персон ин бреацх оф тхе Санцтионс ор ин анy маннер тхат wоулд ресулт ин а бреацх бy итселф ор бy тхе Банк оф тхе Санцтионс.

(696) 6.06Ц Релевант Персонс: Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл, ас тхе цасе маy бе) ундертаке то таке wитхин а реасонабле тимефраме аппроприате меасурес ин респецт оф анy Релевант Персон wхо:

(697) (и) бецомес а Санцтионед Персон; ор

(698) (ии) ис тхе субјецт оф а финал анд ирревоцабле цоурт рулинг ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт перпетратед ин тхе цоурсе оф тхе еxерцисе оф тхеир профессионал дутиес,

(699) ин ордер то енсуре тхат суцх Релевант Персон ис суспендед, дисмиссед ор ин анy цасе еxцлудед фром анy ацтивитy оф тхе Борроwер ор тхе Интермедиарy ин релатион то тхе Лоан анд то тхе Пројецт.

(700) 6.06Д Тхе Борроwер схалл нот провиде (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл нот провиде, ас тхе цасе маy бе) финанцинг фор Пројецтс то бе царриед оут бy Финал Бенефициариес wхицх аре оwнед ор цонтроллед бy ор маy бе цонсидеред ас релатед ор линкед партиес фор wхатевер реасон (инцлудинг бут нот лимитед то цлосе ассоциатес, фамилy, привате, бусинесс ор политицал реасонс) то тхе Борроwер, тхе Промотер анд/ор тхе Интермедиарy анд/ор анy мембер оф тхеир децисион макинг бодиес, сениор оффицерс ор стафф инволвед ин тхе релевант цредит децисион.

(701) 6.06Е Ин цасе тхе фундс дисбурсед хереундер аре он-лент тхроугх тхе Интермедиарy, тхе Борроwер схалл процуре, тхроугх тхе Промотер, тхат тхе Интермедиарy цомплиес wитх алл тхе провисионс ундер тхис Артицле 6.06.

(702) 6.07 Легитимацy оф фундс усед фор тхе Пројецтс

(703) (а) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит апплиес тхе Рецоммендатионс оф тхе ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце.

(704) (б) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy цомплy wитх тхе дутиес оф банкс енвисагед бy тхе Рецоммендатионс оф тхе ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце.

(705) (ц) Тхе Борроwер децларес тхат, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, но фунд инвестед ин тхе Борроwер’с схаре цапитал ис оф иллицит оригин. Ит фуртхерморе ундертакес промптлy то информ тхе Банк, иф ит схоулд ат анy тиме бе информед оф ан иллицит оригин оф анy суцх фунд.

(706) (д) Тхе Борроwер нотес тхе полицy оф тхе Банк то пасс информатион он итс цлиентс’ трансацтионс то тхе цомпетент аутхоритиес ин цирцумстанцес wхере ЕУ лаw wоулд реqуире регулатед финанциал институтионс то до со.

(707) (е) Тхе Борроwер ундертакес (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл, ас тхе цасе маy бе) то:

(708) (и) упон реqуест бy тхе Банк, провиде фуртхер информатион анд грант тхе Банк аццесс то релевант доцументс ин цоннецтион wитх КYЦ анд анти-Монеy Лаундеринг/анти-Террорист Финанцинг цонтролс (ор, ас тхе цасе маy бе, енсуре тхат тхе Интермедиарy доес со); анд

(709) (ии) енсуре тхат КYЦ анд анти-Монеy Лаундеринг/анти-Террорист Финанцинг цонтролс аре перформед аццординг то процедурес ин лине wитх тхе Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) рецоммендатионс анд стандардс, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме, анд ин цомплианце wитх тхе Санцтион Листс.

(710) (ф) Иммедиателy афтер тхе Банк иссуес а Леттер оф Аллоцатион ин релатион то тхе Пројецтс тхат wилл бе финанцед бy тхе дисбурсед Транцхе(с), тхе Борроwер схалл, анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy wилл (ас тхе цасе маy бе) провиде тхе Банк wитх а wриттен цонфирматион (сигнед бy аутхорисед сигнаториес оф тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy (ас апплицабле)), тхат ит хас перформед алл КYЦ (кноw yоур цустомер) анд АМЛ-ЦФТ (анти-монеy лаундеринг/цомбатинг тхе финанцинг оф террорисм) цустомер дуе дилигенце цхецкс он тхе релевант Финал Бенефициариес, ин аццорданце wитх тхе апплицабле легислатион анд тхе Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) рецоммендатионс анд стандардс.

(711) АРТИЦЛЕ 7

(712) Сецуритy

(713) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 7 ремаин ин форце фром тхе Еффецтиве Дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(714) 7.01 Пари Пассу ранкинг

(715) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw.

(716) Ин партицулар, иф тхе Банк макес а деманд ундер Артицле 10.01 ор иф ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор оф анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхоризе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Еxтернал Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) wитхоут симултанеоуслy паyинг, ор сеттинг асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Паyмент Дате а сум еqуал то, тхе саме пропортион оф тхе дебт оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Еxтернал Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат Еxтернал Дебт Инструмент. Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф ан Еxтернал Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Еxтернал Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(717) Ин тхис Цонтрацт, ”Еxтернал Дебт Инструмент” меанс:

(718) (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент);

(719) (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс; ор

(720) (ц) а гуарантее грантед бy тхе Борроwер фор ан облигатион оф а тхирд партy;

(721) провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер’с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Борроwер’с цоунтрy.

(722) 7.02 Аддитионал Сецуритy

(723) Иф тхе Борроwер грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Борроwер схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(724) 7.03 Цлаусес бy инцлусион

(725) Иф тхе Борроwер цонцлудес wитх анy отхер финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг итс финанциал ратиос, иф апплицабле, тхат ис стрицтер тхан анy еqуивалент провисион оф тхис Цонтрацт, тхе Борроwер схалл информ тхе Банк анд схалл, ат тхе реqуест оф тхе Банк, еxецуте ан агреемент то аменд тхис Цонтрацт со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(726) АРТИЦЛЕ 8

(727) Информатион анд Виситс

(728) 8.01 Информатион цонцернинг Пројецтс анд Финал Бенефициариес

(729) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе):

(730) (а) wитхин 30 (тхиртy) даyс фоллоwинг тхе тиме лимитс провидед ундер Артицлес 6.01 анд 6.02, респецтивелy, супплy то тхе Банк а лист оф тхе Пројецтс тхат хаве беен финанцед бy тхе Лоан, wхицх схалл гиве тхе детаилс реqуиред (ас пер тхе форм аттацхед то тхе Сиде Леттер) анд схалл цонформ wитх тхе реqуирементс анд цритериа оф елигибилитy сет оут ин тхе Сиде Леттер;

(731) (б) аннуаллy провиде тхе Банк wитх информатион он тхе тотал амоунт оутстандинг ундер тхе Суб-Финанцинг Агреементс ор а бреакдоwн тхереоф;

(732) (ц) информ тхе Банк оф тхе усе маде бy ит оф тхе амоунтс рецеивед фром Финал Бенефициариес бy wаy оф волунтарy ор цомпулсорy еарлy репаyмент оф лоанс маде ундер Суб-Финанцинг Агреементс анд оф тхе усе маде бy ит оф суцх амоунтс, пурсуант то Артицле 6.02;

(733) (д) wитхоут ундуе делаy информ тхе Банк оф анy нотице оф терминатион оф тхе Интермедиарy Агреемент ор оф анy Суб-Финанцинг Агреемент сервед бy тхе Борроwер ор бy тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе, то анy Финал Бенефициарy;

(734) (е) генераллy информ тхе Банк оф анy фацт ор евент кноwн то ит wхицх, аццординг то тхе Борроwер’с анд тхе Интермедиарy’с реасонабле опинион, мигхт материаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф анy Пројецт ор тхе генерал цондитион оф анy Финал Бенефициарy;

(735) (ф) деливер то тхе Банк алл доцументс анд информатион тхат маy бе реасонаблy реqуестед бy тхе Банк цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион анд оператион оф еацх Пројецт анд релатед енвиронментал ор социал маттерс, анд тхе ацтивитиес анд финанциал цондитион оф еацх Финал Бенефициарy;

(736) (г) деливер то тхе Банк, упон итс реqуест, а цопy оф тхе Интермедиарy Агреемент ор анy Суб-Финанцинг Агреемент анд оф анy аддендум ор амендмент тхерето тогетхер wитх Енглисх транслатионс тхереоф;

(737) (х) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, ас соон ас ит бецомес аwаре тхереоф wитх респецт то а Суб-Финанцинг Агреемент, ор ас соон ас ит ис информед тхереоф бy тхе Финал Бенефициарy ундер тхе термс оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент, промптлy информ тхе Банк оф а генуине аллегатион, цомплаинт ор информатион wитх регард то (и) анy Прохибитед Цондуцт; ор (ии) анy иллегал ацтивитy релатед то тхе Финанцинг оф Террорисм ор Монеy Лаундеринг;

(738) (и) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, ас соон ас ит бецомес аwаре тхереоф, ор ас соон ас ит ис информед тхереоф бy тхе Финал Бенефициарy ундер тхе термс оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент, промптлy информ тхе Банк иф ат анy тиме ит бецомес аwаре оф:

(739) (и) тхе иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф Монеy Лаундеринг ор линкед то тхе Финанцинг оф Террорисм wитх респецт то ан Суб-Финанцинг Агреемент ор а Пројецт; анд/ор

(740) (ии) анy фацт ор информатион цонфирминг ор реасонаблy суггестинг тхат анy Прохибитед Цондуцт ор анy виолатион оф анy Санцтион хас оццурред ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; анд/ор

(741) (иии) а генуине аллегатион ор цомплаинт wитх регард то анy Прохибитед Цондуцт ор анy Санцтион релатед то тхе Пројецт,

(742) анд сет оут ацтион то бе такен wитх респецт то суцх маттерс;

(743) (ј) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, ас соон ас ит бецомес аwаре тхереоф, ор ас соон ас ит ис информед тхереоф бy тхе Финал Бенефициарy ундер тхе термс оф тхе Суб-Финанцинг Агреемент, промптлy информ тхе Банк оф анy меасуре такен бy тхе Финал Бенефициарy пурсуант то Артицле 6.02Б(и);

(744) (к) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, промптлy информ тхе Банк оф анy нон-цомплианце бy анy Финал Бенефициарy wитх анy Енвиронментал анд Социал Стандард;

(745) (л) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, промптлy информ тхе Банк оф анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал ор Социал Аппровал;

(746) (м) анд схалл процуре тхат тхе Интермедиарy wилл, промптлy информ тхе Банк оф анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт ор анy Енвиронментал ор Социал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст анy Финал Бенефициарy wитх регард то енвиронментал ор отхер маттерс аффецтинг а Пројецт; анд

(747) (н) иф со реqуестед, провиде то ор процуре фор тхе Банк промптлy алл доцументс анд информатион нецессарy то енабле тхе Банк то верифy тхе Борроwер’с/Интермедиарy’с ор анy Финал Бенефициарy’с цомплианце wитх Артицле 6.

(748) 8.02 Информатион цонцернинг тхе Борроwер

(749) Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе):

(750) (а) деливер то тхе Банк:

(751) (и) он ан аннуал басис а цертифицате листинг тхе политицаллy еxпосед персонс, иф анy (ас дефинед бy тхе Дирецтиве (ЕУ) 2015/849 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Маy 2015 он тхе превентион оф тхе усе оф тхе финанциал сyстем фор тхе пурпосес оф монеy лаундеринг ор террорист финанцинг) оф тхе Борроwер, оф тхе Промотер анд оф тхе Интермедиарy wхо хаве беен ентрустед wитх аддитионал политицал респонсибилитиес анд, иф тхат ис тхе цасе, цхангес ин тхе идентитy оф политицаллy еxпосед персонс анд/ор тхе политицаллy еxпосед персонс оф тхе Борроwер, оф тхе Промотер анд оф тхе Интермедиарy wхо хаве беен еxпосед то публиц просецутион ор инвестигатионс фор иллегал ацтивитиес, фор еxампле цорруптион; анд

(752) (ии) суцх фуртхер информатион, евиденце ор доцумент цонцернинг тхе цомплианце wитх тхе дуе дилигенце реqуирементс оф тхе Банк фор тхе Борроwер, тхе Промотер анд тхе Интермедиарy, инцлудинг, бут нот лимитед то ”кноw yоур цустомер” (КYЦ) ор симилар идентифицатион процедурес, wхен реqуестед анд wитхин а реасонабле тиме, ас тхе Банк маy деем нецессарy ор маy реасонаблy реqуире то бе провидед wитхин а реасонабле тиме, анд

(753) (б) информ тхе Банк иммедиателy оф:

(754) (и) анy алтератион то тхе Интермедиарy’с Фоундинг Лаw, то тхе Статуте анд генерал доцументс оф тхе Интермедиарy анд wхатевер фром тиме то тиме цонститутес итс артицлес оф ассоциатион ор отхер басиц доцументс ор схарехолдинг струцтуре анд оф анy цханге оф оwнерсхип оф итс схарес афтер тхе Еффецтиве Дате оф тхис Цонтрацт;

(755) (ии) анy фацт wхицх облигес ит то препаy анy финанциал индебтеднесс ор анy ЕУ фундинг;

(756) (иии) анy евент ор децисион тхат цонститутес ор маy ресулт ин тхе евентс десцрибед ин а Препаyмент Евент;

(757) (ив) анy фацт ор евент тхат ис реасонаблy ликелy то превент тхе субстантиал фулфилмент оф анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт;

(758) (в) анy Евент оф Дефаулт листед ин Артицле 10 хавинг оццурред ор беинг тхреатенед ор антиципатед;

(759) (ви) анy фацт ор евент wхицх ресултс ин тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy, ор анy Релевант Персон ин респецт оф тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy ор анy оф тхеир цонтроллинг ентитиес беинг а Санцтионед Персон;

(760) (вии) унлесс прохибитед бy лаw, анy материал литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион царриед оут бy а цоурт, администратион ор симилар публиц аутхоритy, wхицх, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ис цуррент, имминент ор пендинг агаинст тхе Борроwер ор тхе Промотер (ор тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе) ор итс цонтроллинг ентитиес ор мемберс оф тхе Борроwер’с манагемент бодиес (ор оф тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе) ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт релатед то тхе Цредит, тхе Лоан ор тхе Пројецтс;

(761) (виии) анy меасуре такен бy тхе Борроwер (ор бy тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе) пурсуант то Артицле 6.06 (Интегритy) оф тхис Цонтрацт; анд

(762) (иx) анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатион wхицх ис цуррент, тхреатенед ор пендинг анд wхицх мигхт иф адверселy детерминед ресулт ин а Материал Адверсе Цханге.

(763) 8.03 Виситс, Ригхт оф Аццесс анд Инвестигатион

(764) 8.03А Тхе Борроwер схалл аллоw (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл аллоw, ас тхе цасе маy бе) персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy отхер ЕУ институтионс ор бодиес wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф ЕУ лаw, тхе цомпетент ЕУ институтионс инцлудинг (wитхоут лимитатион) тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице то:

(765) (а) висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецтс, анд то цондуцт суцх цхецкс ас тхеy маy wисх фор пурпосес цоннецтед wитх тхис Цонтрацт анд тхе финанцинг оф тхе Пројецтс, анд схалл провиде тхем, ор енсуре тхат тхеy аре провидед;

(766) (б) интервиеw репресентативес оф тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy, ас тхе цасе маy бе, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Лоан ор тхе Пројецтс; анд

(767) (ц) ревиеw тхе Борроwер’с, тхе Промотер’с ор Интермедиарy’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе Лоан ор тхе Пројецт анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw.

(768) 8.03Б Тхе Борроwер схалл (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy схалл, ас тхе цасе маy бе) фацилитате инвестигатионс бy тхе Банк анд бy отхер цомпетент Еуропеан Унион институтионс ор бодиес, ин цоннецтион wитх анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф а Прохибитед Цондуцт анд схалл провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхе пурпосес десцрибед ин тхис Артицле.

(769) 8.03Ц Тхе Борроwер ацкноwледгес (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy ацкноwледгес, ас тхе цасе маy бе) тхат тхе Банк маy бе облигед то цоммуницате информатион релатинг то тхе Борроwер, тхе Промотер, тхе Интермедиарy анд/ор анy Пројецт то анy цомпетент институтион ор бодy оф тхе Еуропеан Унион, инцлудинг тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице ас аре нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир таск ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Еуропеан Унион, ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw.

(770) 8.04 Инвестигатионс анд Информатион

(771) Тхе Борроwер ундертакес (анд схалл процуре тхат тхе Промотер анд тхе Интермедиарy ундертакес, ас тхе цасе маy бе):

(772) (а) то таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт оф тхе натуре десцрибед ин Артицле 6.06;

(773) (б) то информ тхе Банк оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт; анд

(774) (ц) то фацилитате анy инвестигатион тхат тхе Банк маy маке цонцернинг анy суцх ацт.

(775) АРТИЦЛЕ 9

(776) Цхаргес анд еxпенсес

(777) 9.01 Таxес, дутиес анд феес

(778) (а) Тхе Борроwер схалл паy алл Таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтент апплицабле.

(779) (б) Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут анy wитххолдинг ор дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер; реqуиред бy лаw ор ундер ан агреемент wитх а говернментал аутхоритy ор отхерwисе. Иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх wитххолдинг ор дедуцтион, ит схалл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер wитххолдинг ор дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(780) (ц) Ин суцх цасес, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе усед фор финанцинг оф цустомс дутиес анд Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес процуред бy тхе Промотер фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(781) 9.02 Отхер цхаргес

(782) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес, инцлудинг профессионал, банкинг ор еxцханге цхаргес инцурред ин цоннецтион wитх тхе препаратион, еxецутион, имплементатион анд терминатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анд ин тхе амендмент, цреатион, манагемент анд реалисатион оф анy сецуритy фор тхе Лоан ас wелл ас еxпенсес оф тхе Банк ундер Артицле 9.03.

(783) Ит беинг ундерстоод тхат тхе Борроwер схалл нот беар анy амендмент феес ин цоннецтион wитх анy амендментс ор еxтенсионс то тхе Финал Аваилабилитy Дате анд нон-материал амендментс (ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк).

(784) 9.03 Инцреасед цостс, индемнитy анд сет-офф

(785) (а) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк анy цостс ор еxпенсес инцурред ор суфферед бy тхе Банк ас а цонсеqуенце оф тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион ор цомплианце wитх анy лаw ор регулатион wхицх оццурс афтер тхе дате оф сигнатуре тхис Цонтрацт, ин аццорданце wитх wхицх (и) тхе Банк ис облигед то инцур аддитионал цостс ин ордер то фунд ор перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт, ор (ии) анy амоунт оwед то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор тхе финанциал инцоме ресултинг фром тхе грантинг оф тхе Цредит ор тхе Лоан бy тхе Банк то тхе Борроwер ис редуцед ор елиминатед.

(786) (б) Wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор ундер анy апплицабле лаw, тхе Борроwер схалл индемнифy анд холд тхе Банк хармлесс фром анд агаинст анy лосс инцурред ас а ресулт оф анy фулл ор партиал дисцхарге тхат такес плаце ин а маннер отхер тхан ас еxпресслy сет оут ин тхис Цонтрацт.

(787) (ц) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy облигатион (wхетхер ор нот матуред) оwед бy тхе Банк то тхе Борроwер регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф. Иф еитхер облигатион ис унлиqуидатед ор унасцертаинед, тхе Банк маy сет офф ин ан амоунт естиматед бy ит ин гоод фаитх то бе тхе амоунт оф тхат облигатион.

(788) АРТИЦЛЕ 10

(789) Евентс оф дефаулт

(790) 10.01 Ригхт то деманд репаyмент

(791) Тхе Борроwер схалл репаy алл ор парт оф тхе Лоан Оутстандинг (ас реqуестед бy тхе Банк) фортхwитх, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер аццруед ор оутстандинг амоунтс ундер тхис Цонтрацт, упон wриттен деманд беинг маде бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(792) 10.01А Иммедиате деманд

(793) Тхе Банк маy маке суцх деманд иммедиателy wитхоут приор нотице ор анy јудициал ор еxтра јудициал степ:

(794) (а) иф тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле пурсуант то тхис Цонтрацт ат тхе плаце анд ин тхе цурренцy ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле, унлесс (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy ан административе ор тецхницал еррор ор а Дисруптион Евент анд (ии) паyмент ис маде wитхин 3 (тхрее) Бусинесс Даyс оф итс дуе дате;

(795) (б) иф анy информатион ор доцумент гивен то тхе Банк бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy репресентатион ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин, пурсуант то ор фор тхе пурпосес оф ентеринг инто тхис Цонтрацт ор ин цоннецтион wитх тхе неготиатион ор перформанце оф тхис Цонтрацт ис ор провес то хаве беен инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(796) (ц) иф, ас а ресулт оф ан евент оф дефаулт (хоwевер десцрибед) оф тхе Борроwер ин релатион то анy лоан, ор анy облигатион арисинг оут оф анy финанциал трансацтион, отхер тхан тхе Лоан:

(797) (и) тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, дисцхарге, цлосе оут ор терминате ахеад оф матуритy суцх отхер лоан ор облигатион; ор

(798) (ии) анy финанциал цоммитмент фор суцх отхер лоан ор облигатион ис цанцеллед ор суспендед;

(799) (д) иф тхе Борроwер ис унабле то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе, ор суспендс итс дебтс, ор макес ор, wитхоут приор wриттен нотице то тхе Банк, сеекс то маке а цомпоситион wитх итс цредиторс;

(800) (е) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан грантед бy тхе Банк ор финанциал инструмент ентеред инто wитх тхе Банк;

(801) (ф) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан маде то ит фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе ЕУ;

(802) (г) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс, ас цомпаред wитх тхе Борроwер’с цондитион ат тхе дате оф тхис Цонтрацт; ор

(803) (х) иф ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор тхис Цонтрацт ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Борроwер то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс.

(804) 10.01Б Деманд афтер нотице то ремедy

(805) Тхе Банк маy алсо маке суцх деманд wитхоут приор нотице ор анy јудициал ор еxтра јудициал степ (wитхоут прејудице то анy нотице реферред то белоw):

(806) (а) иф тхе Борроwер фаилс то цомплy wитх анy провисион оф тхис Цонтрацт отхер тхан тхосе реферред то ин Артицле 10.01А;

(807) (б) иф тхе Борроwер, тхе Промотер ор тхе Интермедиарy фаилс то цомплy wитх анy облигатион апплицабле то ит анд сет фортх ин тхе Сиде Леттер; ор

(808) (ц) иф анy фацт релатед то тхе Борроwер ор тхе Пројецт статед ин тхе Рециталс материаллy алтерс анд ис нот материаллy ресторед анд иф тхе алтератион еитхер прејудицес тхе интерестс оф тхе Банк ас лендер то тхе Борроwер ор адверселy аффецтс тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецтс,

(809) унлесс тхе нон-цомплианце ор цирцумстанце гивинг рисе то тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин а реасонабле период оф тиме специфиед ин а нотице сервед бy тхе Банк он тхе Борроwер.

(810) 10.02 Отхер ригхтс ат лаw

(811) Артицле 10.01 схалл нот рестрицт анy отхер ригхт оф тхе Банк ат лаw то реqуире препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг.

(812) 10.03 Индемнитy

(813) 10.03А Фиxед Рате Транцхес

(814) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх тхе индемнитy он анy амоунт оф принципал дуе то бе препаид. Суцх индемнитy схалл (и) аццруе фром тхе дуе дате фор паyмент специфиед ин тхе Банк’с нотице оф деманд анд бе цалцулатед он тхе басис тхат препаyмент ис еффецтед он тхе дате со специфиед анд (ии) бе фор тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (цалцулатед ас оф тхе дате оф тхе препаyмент) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(815) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе амоунт препаид овер тхе период фром тхе дате оф препаyмент то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(816) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.19% (нинетеен басис поинтс).

(817) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате оф тхе апплицабле Транцхе.

(818) 10.03Б Флоатинг Рате Транцхес

(819) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Флоатинг Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум еqуал то тхе пресент валуе оф 0.19% (нинетеен басис поинтс) пер аннум цалцулатед анд аццруинг он тхе амоунт оф принципал дуе то бе препаид ин тхе саме маннер ас интерест wоулд хаве беен цалцулатед анд wоулд хаве аццруед, иф тхат амоунт хад ремаинед оутстандинг аццординг то тхе апплицабле амортисатион сцхедуле оф тхе Транцхе, унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате.

(820) Тхе валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(821) 10.03Ц Генерал

(822) Амоунтс дуе бy тхе Борроwер пурсуант то тхис Артицле 10.03 схалл бе паyабле он тхе дате специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(823) 10.04 Нон-Wаивер

(824) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Цонтрацт схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин тхис Цонтрацт аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.

(825) АРТИЦЛЕ 11

(826) Лаw анд јурисдицтион

(827) 11.01 Говернинг Лаw

(828) Тхис Цонтрацт схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(829) 11.02 Јурисдицтион

(830) Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион хас еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy диспуте (а ”Диспуте”) арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Цонтрацт ор тхе цонсеqуенцес оф итс нуллитy).

(831) Тхе партиес агрее тхат тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ис тхе мост аппроприате анд цонвениент цоуртс то сеттле Диспутес бетwеен тхем анд, аццординглy, тхат тхеy wилл нот аргуе то тхе цонтрарy.

(832) Тхе партиес то тхис Цонтрацт херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. А децисион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион гивен пурсуант то тхис Артицле схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(833) 11.03 Плаце оф перформанце

(834) Унлесс отхерwисе специфицаллy агреед бy тхе Банк ин wритинг, тхе плаце оф перформанце ундер тхис Цонтрацт схалл бе тхе сеат оф тхе Банк.

(835) 11.04 Евиденце оф сумс дуе

(836) Ин анy легал ацтион арисинг оут оф тхис Цонтрацт тхе цертифицате оф тхе Банк ас то анy амоунт ор рате дуе то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл ин тхе абсенце оф манифест еррор бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор рате.

(837) 11.05 Ентире Агреемент

(838) Тхис Цонтрацт цонститутес тхе ентире агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер ин релатион то тхе провисион оф тхе Цредит хереундер, анд суперседес анy превиоус агреемент, wхетхер еxпресс ор имплиед, он тхе саме маттер.

(839) 11.06 Инвалидитy

(840) Иф ат анy тиме анy терм оф тхис Цонтрацт ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт, ор тхис Цонтрацт ис ор бецомес инеффецтиве ин анy респецт, ундер тхе лаwс оф анy јурисдицтион, суцх иллегалитy, инвалидитy, уненфорцеабилитy ор инеффецтивенесс схалл нот аффецт:

(841) (а) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин тхат јурисдицтион оф анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс ин анy отхер респецт оф тхис Цонтрацт ин тхат јурисдицтион; ор

(842) (б) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин отхер јурисдицтионс оф тхат ор анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс оф тхис Цонтрацт ундер тхе лаwс оф суцх отхер јурисдицтионс.

(843) 11.07 Амендментс

(844) Анy амендмент то тхис Цонтрацт схалл бе маде ин wритинг анд схалл бе сигнед бy тхе партиес херето.

(845) АРТИЦЛЕ 12

(846) Финал цлаусес

(847) 12.01 Нотицес

(848) 12.01А Форм оф нотице

(849) (а) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Цонтрацт муст бе ин wритинг анд унлесс отхерwисе статед, маy бе маде бy леттер, елецтрониц маил анд фацсимиле.

(850) (б) Нотицес анд отхер цоммуницатионс, фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Цонтрацт ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер, фацсимиле ор бy елецтрониц маил. Суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy:

(851) (и) он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред ор регистеред леттер;

(852) (ии) он рецеипт оф трансмиссион ин релатион то а фацсимиле;

(853) (иии) ин тхе цасе оф анy елецтрониц маил сент бy тхе Борроwер то тхе Банк, онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин реадабле форм анд онлy иф ит ис аддрессед ин суцх а маннер ас тхе Банк схалл специфy фор тхис пурпосе, ор

(854) (ив) ин тхе цасе оф анy елецтрониц маил сент бy тхе Банк то тхе Борроwер, wхен тхе елецтрониц маил ис сент.

(855) (ц) Анy нотице провидед бy тхе Борроwер ор тхе Гуарантор то тхе Банк бy елецтрониц маил схалл:

(856) (и) ментион тхе Цонтрацт Нумбер ин тхе субјецт лине; анд

(857) (ии) бе ин тхе форм оф а нон-едитабле елецтрониц имаге (пдф, тиф ор отхер цоммон нон едитабле филе формат агреед бетwеен тхе партиес) оф тхе нотице сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy wитх индивидуал репресентатион ригхт ор бy тwо ор море Аутхорисед Сигнаториес wитх јоинт репресентатион ригхт оф тхе Борроwер, ас аппроприате, аттацхед то тхе елецтрониц маил.

(858) (д) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Цонтрацт схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(859) (е) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф елецтрониц маил ор фацсимиле нотицес ор цоммуницатион маде ин аццорданце wитх тхис артицле 12.01, тхе фоллоwинг нотицес, цоммуницатионс анд доцументс схалл алсо бе сент бy регистеред леттер то тхе релевант партy ат тхе латест он тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy:

(860) (и) Дисбурсемент Реqуест;

(861) (ии) Ревоцатион оф а Дисбурсемент Реqуест аццординг то Артицле 1.02Ц(б);

(862) (иии) анy нотицес анд цоммуницатион ин респецт оф тхе дефермент, цанцеллатион анд суспенсион оф а дисбурсемент оф анy Транцхе, интерест ревисион ор цонверсион оф анy Транцхе, Маркет Дисруптион Евент, Препаyмент Реqуест, Препаyмент Нотице, Евент оф Дефаулт, анy деманд фор препаyмент; анд

(863) (ив) анy отхер нотице, цоммуницатион ор доцумент реqуиред бy тхе Банк.

(864) (ф) Тхе партиес агрее тхат анy абове цоммуницатион (инцлудинг виа елецтрониц маил) ис ан аццептед форм оф цоммуницатион, схалл цонституте адмиссибле евиденце ин цоурт анд схалл хаве тхе саме евидентиал валуе ас ан агреемент ундер ханд.

(865) 12.01Б Аддрессес

(866) Тхе аддресс, фаx нумбер анд елецтрониц маил аддресс (анд тхе департмент ор оффицер, иф анy, фор wхосе аттентион тхе цоммуницатион ис то бе маде) оф еацх партy фор анy цоммуницатион то бе маде ор доцумент то бе деливеред ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт ис:

(867) Фор тхе Банк

(868) Аттентион: ОПС/МА-3 ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(869) 100 блвд Конрад Аденауер

(870) Л-2950 Луxембоург

(871) Фацсимиле но: +352 4379 55442

(872) Е-маил аддресс: Опс-МА-Имплементатион@еиб.орг

(873) Фор тхе Борроwер

(874) Аттентион: Министрy оф Финанце

(875) 20 Кнеза Милоса Стреет

(876) 11000 – Белграде

(877) Републиц оф Сербиа

(878) Фацсимиле но: +381 11 3618 961

(879) Е-маил аддресс: кабинет@мфин.гов.рс

(880) Фор тхе Промотер

(881) Аттентион: Министрy оф Ецономy

(882) 20 Кнеза Милоса Стреет

(883) 11000 – Белграде

(884) Републиц оф Сербиа

(885) Фацсимиле но: +381 11 3642 705

(886) Е-маил аддресс: кабинет@привреда.гов.рс

(887) Фор тхе Интермедиарy

(888) Аттентион: Девелопмент Фунд оф тхе Републиц оф Сербиа

(889) 14 Кнеза Михаила Стреет

(890) 11000 – Белграде

(891) Републиц оф Сербиа

(892) Е-маил аддресс: еибцонтрацт@фондзаразвој.рс

(893) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то тхе Банк, тхе хеад оф тхе Борроwер’с интернал аудит фунцтион схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх тхе Банк фор тхе пурпосес оф Артицле 6.07.

(894) 12.01Ц Нотифицатион оф цоммуницатион детаилс

(895) Тхе Банк анд тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе отхер партy ин wритинг оф анy цханге ин тхеир респецтиве цоммуницатион детаилс.

(896) 12.02 Енглисх лангуаге

(897) (а) Анy нотице ор цоммуницатион гивен ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт муст бе ин Енглисх.

(898) (б) Алл отхер доцументс провидед ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт муст бе:

(899) (и) ин Енглисх; ор

(900) (ии) иф нот ин Енглисх, анд иф со реqуиред бy тхе Банк, аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион анд, ин тхис цасе, тхе Енглисх транслатион wилл преваил.

(901) 12.03 Еффецтиве Дате

(902) Тхис Цонтрацт схалл ентер инто форце (”Еффецтиве Дате”) упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Цонтрацт бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(903) Тхе Еффецтиве Дате схалл нот оццур латер тхан 12 (тwелве) монтхс афтер тхе сигнинг оф тхис Цонтрацт. Wхере тхе Еффецтиве Дате доес нот оццур wитхин 12 (тwелве) монтхс стартинг фром тхе сигнинг дате оф тхис Цонтрацт, тхис Цонтрацт схалл бе деемед ас аутоматицаллy анд дефинитивелy нот еффецтиве.

(904) 12.04 Рециталс анд Сцхедулес

(905) Тхе Рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм парт оф тхис Цонтрацт:

(906) Сцхедуле А

(907) Дефинитион оф ЕУРИБОР

(908) Сцхедуле Б

(909) Форм оф Дисбурсемент Реqуест

(910) Сцхедуле Ц

(911) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(912) Сцхедуле Д

(913) Форм оф Цертифицате фром Борроwер

(914) Тхе партиес херето хаве цаусед тхис Цонтрацт то бе еxецутед ин 6 (сиx) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге еацх паге хавинг беен инитиаллед он бехалф оф тхе Банк анд он бехалф оф тхе Борроwер респецтивелy.

(915) Ат Луxембоург,

(916) тхис 14 Јуне 2021

(917) Ат Белграде, тхис 18 Јуне 2021

(918) Сигнед фор анд он бехалф оф

(919) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(920) Сигнед фор анд он бехалф оф

(921) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(922) _________________

(923) Маттео РИВЕЛЛИНИ

(924) Хеад оф Дивисион

(925) _________________

(926) Алессандро ЦАГНАТО

(927) Сениор Легал Цоунсел

(928) _____________________

(929) Синиша МАЛИ

(930) Министер оф Финанце

(931) Сцхедуле А

(932) Дефинитионс оф ЕУРИБОР

(933) ”ЕУРИБОР” меанс:

(934) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе Сцреен Рате (ас дефинед белоw) фор а терм оф оне монтх;

(935) (б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море монтхс фор wхицх а Сцреен Рате ис аваилабле, тхе апплицабле Сцреен Рате фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф монтхс; анд

(936) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх фор wхицх а Сцреен Рате ис нот аваилабле, тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо Сцреен Ратес, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период неxт схортер анд тхе отхер фор а период неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(937) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе ”Репресентативе Период”).

(938) Фор тхе пурпосес оф параграпхс (а) то (ц) абове:

(939) (и) ”аваилабле” меанс тхе ратес, фор гивен матуритиес, тхат аре цалцулатед анд публисхед бy Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС), ор суцх отхер сервице провидер селецтед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ, ас детерминед бy тхе Банк; анд

(940) (ии) ”Сцреен Рате” меанс тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУР фор тхе релевант период ас публисхед ат 11х00, Брусселс тиме, ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе ”Ресет Дате”) wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период, он Реутерс паге ЕУРИБОР 01 ор итс суццессор паге ор, фаилинг wхицх, бy анy отхер меанс оф публицатион цхосен фор тхис пурпосе бy тхе Банк.

(941) Иф суцх Сцреен Рате ис нот со публисхед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал оффицес оф фоур мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх ЕУР депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем, ас ат аппроxимателy 11:00 а.м., Брусселс тиме он тхе Ресет Дате то приме банкс ин тхе еуро-зоне интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) qуотатионс аре провидед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс. Иф но суффициент qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед бy мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, ат аппроxимателy 11:00 а.м., Брусселс тиме, он тхе даy wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, фор лоанс ин ЕУР ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Тхе Банк схалл информ тхе Борроwер wитхоут делаy оф тхе qуотатионс рецеивед бy тхе Банк.

(942) Алл перцентагес ресултинг фром анy цалцулатионс реферред то ин тхис Сцхедуле wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне тхоусандтх оф а перцентаге поинт, wитх халвес беинг роундед уп.

(943) Иф анy оф тхе форегоинг провисионс бецомес инцонсистент wитх провисионс адоптед ундер тхе аегис оф ЕММИ (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ ас детерминед бy тхе Банк) ин респецт оф ЕУРИБОР, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер аменд тхе провисион то бринг ит инто лине wитх суцх отхер провисионс.

(944) Иф тхе Сцреен Рате бецомес перманентлy унаваилабле, тхе ЕУРИБОР реплацемент рате wилл бе тхе рате (инцлусиве оф анy спреадс ор адјустментс) формаллy рецоммендед бy (и) тхе wоркинг гроуп он еуро риск-фрее ратес естаблисхед бy тхе Еуропеан Централ Банк (ЕЦБ), тхе Финанциал Сервицес анд Маркетс Аутхоритy (ФСМА), тхе Еуропеан Сецуритиес анд Маркетс Аутхоритy (ЕСМА) анд тхе Еуропеан Цоммиссион, ор (ии) тхе Еуропеан Монеy Маркет Институте, ас тхе администратор оф ЕУРИБОР, ор (иии) тхе цомпетент аутхоритy респонсибле ундер Регулатион (ЕУ) 2016/1011 фор супервисинг тхе Еуропеан Монеy Маркет Институте, ас тхе администратор оф тхе ЕУРИБОР, (ив) тхе натионал цомпетент аутхоритиес десигнатед ундер Регулатион (ЕУ) 2016/1011, ор (в) тхе Еуропеан Централ Банк.

(945) Иф но Сцреен Рате анд/ор тхе ЕУРИБОР реплацемент рате ис аваилабле ас провидед абове, ЕУРИБОР схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(946) Сцхедуле Ц

(947) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(948) Иф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате хас беен инцлудед ин тхе Дисбурсемент Нотице фор а Транцхе, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy.

(949) А. Мецханицс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(950) Упон рецеивинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест тхе Банк схалл, дуринг тхе период цомменцинг 60 (сиxтy) даyс анд ендинг 30 (тхиртy) даyс бефоре тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, деливер то тхе Борроwер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал статинг:

(951) (а) тхе Фиxед Рате анд/ор Спреад тхат wоулд апплy то тхе Транцхе, ор оф итс парт индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест пурсуант то Артицле 3.01; анд

(952) (б) тхат суцх рате схалл апплy унтил тхе Матуритy Дате ор унтил а неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, анд тхат интерест ис паyабле qуартерлy ор семи-аннуаллy ор аннуаллy, ин аццорданце wитх Артицле 3.01, ин арреар он десигнатед Паyмент Датес.

(953) Тхе Борроwер маy аццепт ин wритинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал бy тхе деадлине специфиед тхереин.

(954) Анy амендмент то тхе Цонтрацт реqуестед бy тхе Банк ин тхис цоннецтион схалл бе еффецтед бy ан агреемент то бе цонцлудед нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе релевант Интерест Ревисион/Цонверсион Дате.

(955) Фиxед Ратес анд Спреадс аре аваилабле фор периодс оф нот лесс тхан 4 (фоур) yеарс ор, ин тхе абсенце оф а репаyмент оф принципал дуринг тхат период, нот лесс тхан 3 (тхрее) yеарс.

(956) Б. Еффецтс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(957) Иф тхе Борроwер дулy аццептс ин wритинг а Фиxед Рате ор а Спреад ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал, тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анд тхереафтер он тхе десигнатед Паyмент Датес.

(958) Приор то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, тхе релевант провисионс оф тхе Цонтрацт анд Дисбурсемент Нотице схалл апплy то тхе Транцхе ин итс ентиретy. Фром анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате онwардс, тхе провисионс цонтаинед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал релатинг то тхе неw Фиxед Рате ор Спреад схалл апплy то тхе Транцхе (ор анy парт тхереоф, ас индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест) унтил тхе неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(959) Ц. Но ор партиал Интерест Ревисион/Цонверсион

(960) Ин цасе оф а партиал Интерест Ревисион/Цонверсион, тхе Борроwер wилл репаy, wитхоут индемнитy, он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате тхе парт оф тхе Транцхе тхат ис нот цоверед бy тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест анд wхицх ис тхерефоре нот субјецт то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион.

(961) Иф тхе Борроwер доес нот субмит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест ор доес нот аццепт ин wритинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал фор тхе Транцхе ор иф тхе Партиес фаил то еффецт ан амендмент реqуестед бy тхе Банк пурсуант то параграпх А абове, тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе ин фулл он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, wитхоут индемнитy.

(962) Сцхедуле Д

(963) Форм оф Цертифицате фром Борроwер (Артицле 1.04Ц)

(964) То: Еуропеан Инвестмент Банк

(965) Фром: Републиц оф Сербиа

(966) Дате:

(967) Субјецт: Финанце Цонтрацт бетwеен Еуропеан Инвестмент Банк анд тхе Републиц оф Сербиа датед [●] 2021 (тхе ”Финанце Цонтрацт”)

(968) Цонтрацт Нумбер (ФИ Но. 92.618) Оператион Нумбер (Серапис Но. 2020-0562)

(969) _________________________________________________________

(970) Деар Сирс,

(971) Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис леттер.

(972) Фор тхе пурпосес оф Артицле 1.04 оф тхе Финанце Цонтрацт, wе херебy цертифy то yоу ас фоллоwс:

(973) (а) но Препаyмент Евент десцрибед ин Артицле 4.03А хас оццурред анд ис цонтинуинг ун-ремедиед ор ун-wаивед;

(974) (б) но сецуритy оф тхе тyпе прохибитед ундер Артицле 7 хас беен цреатед ор ис ин еxистенце;

(975) (ц) тхере хас беен но материал цханге то анy аспецт оф тхе Пројецт ин респецт оф wхицх тхе Борроwер ис облигед то репорт ундер Артицле 8.01, саве ас превиоуслy цоммуницатед бy тхе Борроwер;

(976) (д) алл паyмент облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Цонтрацт аре анд wилл ат алл тимес бе сецуред бy тхе Републиц оф Сербиа ундер а дирецт, ирревоцабле, фирст деманд гуарантее бy лаw;

(977) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхе Финанце Цонтрацт цонституте ан Евент оф Дефаулт ундер Артицле 10 хас оццурред анд ис цонтинуинг ун-ремедиед ор ун-wаивед;

(978) (ф) но литигатион, арбитратион административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то оур кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ус ор анy оф оур субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(979) (г) тхе репресентатионс анд wаррантиес то бе маде ор репеатед бy ус ундер Артицле 6.05 аре труе ин алл респецтс; анд

(980) (х) но Материал Адверсе Цханге хас оццурред, ас цомпаред wитх оур цондитион ат тхе дате оф тхе Финанце Цонтрацт.

(981) Yоурс фаитхфуллy,

(982) Фор анд он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа

(983) Дате:

(984) Број уговора (ФИ Н) 92.618

(985) Оперативни број (Серапис Н) 2020-0562

(986) ЦОВИД-19 ПОДРШКА ВЛАДИ СРБИЈЕ

(987) ЗА МАЛА И СРЕДЊА ПРЕДУЗЕЋА И ПРЕДУЗЕЋА СРЕДЊЕ ТРЖИШНЕ КАПИТАЛИЗАЦИЈЕ

(988) Финансијски уговор

(989) између

(990) Европске инвестиционе банке

(991) и

(992) Републике Србије

(993) Луксембург, 14. јун 2021. године

(994) Београд, 18. јун 2021. године

(995) ОВАЈ УГОВОР ЗАКЉУЧУЈУ:

(996) Европска инвестициона банка

(997) са седиштем у Луксембургу, Булевар Конрада Аденауера Л-2950, коју заступају г-дин Маттео Ривеллини, шеф одељења и Алессандро Цагнато, виши правни саветник

(998) са једне стране, и

(999) („Банка”)

(1000) Република Србија

(1001) коју представља министар финансија г-дин Синиша Мали, у име Владе, као заступника Републике Србије

(1002) са друге стране.

(1003) („Зајмопримац”)

(1004) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(1005) А. Зајмопримац је затражио од Банке да у његову корист успостави кредит у износу од 200.000.000,00 ЕУР (двеста милиона евра) који ће бити стављен на располагање из сопствених средстава Банке и у складу са мандатом Банке за потребе спољног кредитирања 2014-2020. у складу са Одлуком, и њеним изменама и допунама (у даљем тексту: „Мандат”).

(1006) Тражено је да кредит буде обезбеђен Републици Србији која ће средства усмерити преко Министарства привреде (у даљем тексту: „Промотер”) односно Фонда за развој Републике Србије (у даљем тексту: „Фонд за развој” или „Посредник”) у циљу финансирања подобних пројеката (под заједничким називом: „Пројекти”) које ће спроводити крајњи корисници, а то ће бити мала и средња предузећа (у даљем тексту: „МСП”) и предузећа средње тржишне капитализације (у даљем тексту: „Предузећа средње тржишне капитализације”) из Републике Србије, погођена пандемијом Цовид-19 која испуњавају квалификационе критеријуме дефинисане у Допунском писму (у даљем тексту: „Крајњи корисници”).

(1007) Б. Пројекти морају да испуњавају услове за финансирање дефинисане од стране Банке, узимајући у обзир статут Банке, одредбе члана 309 Уговора о функционисању Европске уније, као и одредбе овог Уговора и Допунског писма.

(1008) Ц. Укупан износ Зајма (као што је дефинисано у даљем тексту) користиће се за потребе финансирања Пројеката, од чега ће минимум 70% (седамдесет процената) бити усмерено на финансирање Пројеката МСП, а до 30% (тридесет процената) може се усмерити на финансирање Пројеката намењених Предузећима средње тржишне капитализације.

(1009) Д. На обезбеђивање финансирања за сваки Пројекат примењиваће се:

(1010) (и) национални прописи којима се уређује задуживање за обртна средства и Уредба Влада Републике Србије којом се уређују инвестициони зајмови између Зајмопримца и Посредника, за потребе исплате средства Зајма према овом уговору („Уговор о посредовању”); и

(1011) (ии) Споразум о зајму између Посредника и Крајњег корисника (сваки посебно „Уговор о потфинансирању”), у циљу кредитирања таквих Крајњих корисника према овом уговору и Уговором о посредовању (у даљем тексту: „Потфинансирање”).

(1012) Е. Република Србија је 11. маја 2009. године склопила са Банком оквирни споразум којим се уређују активности Банке на територији Републике Србије (у даљем тексту: „Оквирни споразум”) и садашњи пројекти потпадају под делокруг Оквирног споразума.

(1013) Ф. Банка је, сматрајући да финансирање Пројеката спада у делокруг њених функција, а узимајући у обзир изјаве и чињенице наведене у овој Преамбули, одлучила да прихвати захтев и обезбеди кредит у износу од 200.000.000,00 ЕУР (двеста милиона евра) у складу са овим уговором (у даљем тексту: „Уговор”).

(1014) Г. Влада Републике Србије одобрила је позајмљивање износа од 200.000.000,00 ЕУР (двеста милиона евра) у оквиру овог кредита под условима наведеним у Уговору и Допунском писму.

(1015) Х. Посредник, у складу са својим оснивачким актом (уредбом о проглашењу закона о Фонду за развој Републике Србије, Службени гласник Републике Србије, бр. 36/2009, 88/2010, 119/2012 и 5/2015, са повременим изменама и допунама, а у даљем тексту „Оснивачки акт Посредника”). Тачније, финансијске обавезе Зајмопримца по овом уговору су без икаквих услова, неопозиве и наплативе на први позив, без потребе за издавањем било каквих гаранцијских докумената. Таква одговорност Републике Србије је неограничена.

(1016) И. Одлуком бр. 2018/412/ЕУ (Службени гласник Европске Уније, Л 76, од 19. марта 2018. године) којом се мења Одлука бр. 466/2014/ЕУ (у даљем тексту: „Одлука”), Европски парламент и Савет Европске уније су одлучили да Банци одобре гаранцију за покриће одређених губитака по основу зајмова и кредитних гаранција у периоду од 2014. до 2020. године (период је продужен) за пројекте које реализују одређене земље ван Европске уније наведене у Одлуци. Република Србија је држава која испуњава критеријуме у складу са Анексом III Одлуке.

(1017) Ј. Статут Банке предвиђа да ће Банка обезбедити да се њена средства користе што рационалније и у интересу Европске уније; у складу с тим, термини и услови зајмовних операција Банке морају бити усклађени са одговарајућим политикама Европске уније.

(1018) К. У складу са препорукама Радне групе за финансијске послове, успостављене у оквиру Организације за економску сарадњу и развој, Банка посвећује посебну пажњу својим трансакцијама и пословним односима у оним случајевима када обезбеђује средства (а) за пројекат који се реализује у земљи која недовољно примењује те препоруке; или (б) зајмопримцу или кориснику са пребивалиштем у било којој таквој земљи.

(1019) Л. Склапањем овог уговора, Зајмопримац је сагласан да ће Банка бити обавезна да се придржава одредаба које се односе на Санкције (као што је дефинисано у наставку) и да стога, између осталог, не може ставити средства на располагање, директно или индиректно, санкционисаном лицу или у корист санкционисаног лица (како је дефинисано у даљем тексту).

(1020) М. Банка сматра да приступ информацијама игра суштинску улогу у смањењу еколошких и социјалних ризика, укључујући и кршења људских права, везано за пројекте које она финансира и стога је утврдила своју политику транспарентности, чија је сврха да унапреди одговорност групације Банке према својим акционарима.

(1021) Н. Обраду личних информација врши Банка у складу са применљивим законодавством Европске уније о заштити појединаца у погледу обраде личних података од стране институција и тела Европске уније и о слободном протоку таквих података.

(1022) О. Банка подржава примену међународних и ЕУ стандарда у области спречавања прања новца и сузбијања финансирања тероризма и промовише стандарде доброг управљања порезима. Успоставила је политике и процедуре како би избегла ризик од злоупотребе својих средстава у сврхе које су незаконите или крше важеће законе. Изјава ЕИБ групе о пореским преварама, утаји пореза, избегавању пореза, агресивном пореском планирању, прању новца и финансирању је доступан на сајту и пружа додатне смернице уговорним странама ЕИБ-а.1

(1023) С ТИМ У ВЕЗИ је договорено следеће:

(1024) ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(1025) Тумачење

(1026) У овом уговору:

(1027) (а) позивања на чланове, Преамбулу, Прилоге и Анексе су, уколико није изричито другачије наведено, упућивања на чланове и преамбулу, прилоге и анексе овог уговора;

(1028) (б) позивања на „закон” или „законе” означава:

(1029) (и) било који важећи закон и било који споразум, устав, статут, законодавство, уредбу, нормативни акт, пропис, правило, пресуда, одредбу, спис, наредбу, одлуку, доделу или друге законодавне или административне мере или судске или арбитражне одлуке у било којој јурисдикцији која је обавезујућа или примењивој судској пракси; и

(1030) (ии) ЕУ законодавство;

(1031) (ц) позивање на меродавни закон, меродавне законе и меродавну јурисдикцију означава:

(1032) (и) закон или јурисдикцију примењиве на Зајмопримца, његова права и/или обавезе (у сваком случају који проистичу или су у вези са овим уговором), солвентност и/или имовину и/или Пројекат; и/или, када је примењиво

(1033) (ии) закон или јурисдикцију (укључујући у сваком случају статут Банке) примењиве на Банку, њена права, обавезе, солвентност и/или имовину;

(1034) (д) позивања на одредбе закона или уговора су упућивања на те одредбе, са изменама и допунама;

(1035) (е) позивања на било који други споразум или инструмент су упућивања на тај други споразум или инструмент онако како је измењен, новиран, допуњен, проширен или поновљен; и

(1036) (ф) речи и изрази у множини укључују једнину и обрнуто.

(1037) Дефиниције

(1038) У овом уговору:

(1039) „Договорени одложени датум исплате” има значење дато у члану 1.05А(2)(б).

(1040) „Додела средстава” има значење дато у члану 1.09Б.

(1041) „Период доделе средстава” има значење дато у члану 1.09А.

(1042) ––––––––––––

(1043) 1 http://www.eib.org/about/compliance/tax-good-governance/index.htm?f=search&media=search

(1044) „Предлог доделе средстава” има значење дато у члану 1.09А.

(1045) „Одобрење” означава одобрење, дозволу, сагласност, пристанак, одлуку, лиценцу, изузеће, поднесак, нотаризацију или регистрацију.

(1046) „Овлашћени потписник” означава лице овлашћено да потписује индивидуално или заједнички (зависно од случаја) Захтеве за повлачење средстава у име Зајмопримца и наведен је на последњем Списку овлашћених потписника и рачуна које је Банка примила пре пријема релевантног Захтева за исплату.

(1047) „Радни дан” означава дан (осим суботе и недеље) када су Банка и пословне банке отворене за редовно пословање у Луксембургу и Београду.

(1048) „Случај промене контроле” има значење дато у члану 4.03А(3).

(1049) „Случај измене закона” има значење дато у члану 4.03А(4).

(1050) „Уговор” има значење дато у Преамбули (Ф).

(1051) „Број уговора” означава генерисани број којим је Банка идентификовала овај уговор и на насловној страни овог уговора га назначила после слова „ФИН”.

(1052) „ЦОВИД-19 расположиви период” означава период између Датума ступања на снагу овог Уговора и 31. августа 2022. године.

(1053) „Кредит” има значење дато у члану 1.01.

(1054) „Одлука” има значење дато у Преамбули (И).

(1055) „Накнада за одложено плаћање” означава накнаду која се обрачунава на износ одложене или обустављене Најављене транше по вишој стопи од доле наведених:

(1056) (а) 0,125% (12,5 базних поена), годишње; и

(1057) (б) процентне стопе за коју:

(1058) (и) каматна стопа, која би била примењена на такву Траншу да је Транша исплаћена Зајмопримцу на Планирани датум исплате премашује;

(1059) (ии) ЕУРИБОР (једномесечна стопа) умањен за 0,125% (12,5 базних поена), осим ако је ова вредност мања од нуле. У том случају ће износити нула.

(1060) Таква накнада ће се обрачунавати од Планираног датума исплате до Датума исплате или, као што може бити случај, до датума отказивања Најављене транше у складу са овим Уговором.

(1061) „Фонд за развој” има значење дато у Преамбули (А).

(1062) „Рачун исплате” означава, у смислу сваке Транше, банковни рачун назначен на последњем Списку ауторизованих потписника и рачуна.

(1063) „Датум исплате” означава датим када Банка исплаћује Траншу.

(1064) „Обавештење о исплати” означава обавештење које Банка доставља Зајмопримцу у складу са чланом 1.02Ц.

(1065) „Захтев за исплату” означава обавештење које је суштински у форми прописаној у Прилогу Б.

(1066) „Спор” има значење дато у члану 11.02.

(1067) „Случај поремећаја” има једно од следећа два значења или оба:

(1068) (а) материјални поремећај оних система плаћања или комуникационих система или финансијских тржишта, чије је функционисање потребно за извршавање плаћања везаних за овај уговор; или

(1069) (б) било који други догађај који има за резултат поремећај функционисања (техничке или системске природе) трезора или платних трансакција или Банке или Зајмопримца, који их спречава да:

(1070) (и) изврше своје обавезе плаћања према овом уговору; или

(1071) (ии) комуницирају са другим странама,

(1072) и када поремећај (било да је у питању горе наведени случај (а) или (б)) није узрокован од, односно ван контроле је, стране чији је рад поремећен.

(1073) „Датум ступања на снагу” има значење дато у члану 12.03.

(1074) „ЕИБ” означава Банку.

(1075) „Изјава ЕИБ-а о еколошким и социјалним принципима и стандардима” означава изјаву објављену на сајту ЕИБ-а која истиче стандарде које Банка захтева од пројеката које финансира као и одговорности различитих страна.

(1076) „Држава које испуњава критеријуме” означава било коју државу наведену у Анексу III Одлуке, што се може повремено изменити и допунити од стране Европске комисије у складу са члановима 4(2) и 18 Одлуке, или било коју другу државу у погледу које су Европски парламент и Савет ЕУ усвојили одлуку према члану 4(1) Одлуке.

(1077) „Животна средина” означава следеће, у мери у којој утиче на здравље људи и добробит друштва:

(1078) (а) флору и фауну;

(1079) (б) земљиште, воду, ваздух, климу и природну средину;

(1080) (ц) културну баштину; и

(1081) (д) изграђену околину.

(1082) „Документи који се односе на животну средину и социјална питања” означавају (а) студију утицаја на животну средину и социјална питања; и (б) нетехнички резиме и план укључивања интересних страна.

(1083) „Студија утицаја на животну средину и социјална питања” означава студију која је резултат процене утицаја на животну средину и социјална питања која идентификује и процењује потенцијални утицај предложеног пројекта на животну средину и социјална питања и препоручује мере како би се избегао, смањио на најмању могућу меру и/или отклонио сваки утицај. Ова студија предмет је јавних консултација са директним и индиректним пројектним интересним странама.

(1084) „Стандарди у области животне средине и социјалних питања” означавају:

(1085) (а) законе у области животне средине и социјалних питања примењиве на Пројекте или Зајмопримца;

(1086) (б) изјаву ЕИБ-а о принципима и стандардима у области животне средине и социјалних питања; и

(1087) (ц) документа која се односе на животну средину и социјална питања.

(1088) „Одобрење у области животне средине и социјалних питања” означава било коју дозволу, лиценцу, одобрење, сагласност или другу врсту одобрења која се тражи Законом о животној средини или законом о социјалним питањима а везано за развој или функционисање Пројеката.

(1089) „Тужба која се односи на животну средину и социјална питања” означава било коју тужбу, поступак, званично обавештење или истрагу од стране било ког лица у погледу било којих еколошких или социјалних питања која утичу на Пројекат, укључујући било који прекршај или наводни прекршај било ког Еколошког и социјалног стандарда.

(1090) „Закон о животној средини” означава:

(1091) (а) Закон, стандарде и принципе ЕУ, осим било ког одступања које Банка прихвати за потребе овог уговора, који се заснива на било ком споразуму између Републике Србије и ЕУ;

(1092) (б) законе и прописе Републике Србије; и

(1093) (ц) међународне споразуме и конвенције потписане и ратификоване или на други начин применљиве и обавезујуће за Републику Србију.

(1094) чији је основни циљ очување, заштита или унапређење Животне средине.

(1095) „Гаранција ЕУ” означава гаранцију Европске уније дату Банци у циљу покривања одређених губитака по зајмовима за пројекте ван Европске уније, у случају неплаћања, у складу са Одлуком.

(1096) „Право ЕУ” означава правне тековине (ацqуис цоммунаутаире) Европске уније као што је то изражено кроз споразуме Европске уније, прописе, директиве, делегирана акта, акта за имплементацију и судску праксу Суда правде Европске уније.

(1097) „ЕУР” или „евро” означава важећу валуту држава чланица Европске уније коју усвајају или су усвојиле као сопствену валуту, у складу са одговарајућим одредбама Уговора о Европској унији и Уговора о функционисању Европске уније, односно уговора који их замењују.

(1098) „ЕУРИБОР” има значење дато у Прилогу А.

(1099) „Случај неиспуњења обавеза” означава било коју околност, догађај или појаву наведену у члану 10.01.

(1100) „Инструмент спољног задужења” има значење дато у члану 7.01.

(1101) „Крајњи датум расположивости” означава датум који пада 24 (двадесет четири) месеца од Датума ступања на снагу или каснији датум уколико га Банка након што од Зајмопримца добије званичан захтев у писаној форми одобри у писаној форми, под условом да се Гаранција ЕУ и даље примењује на сваку Траншу која се исплаћује.

(1102) „Крајњи корисник” означава субјекте наведене у Преамбули (А).

(1103) „Финансирање тероризма” означава обезбеђивање или прикупљање средстава, на било који начин, директно или индиректно, са намером да се користе или са сазнањем да ће се користити у целини или делимично, да би се извршило неко од кривичних дела у смислу чл. 1–4 Оквирне одлуке Савета Европе 2002/475/ЈНА од 13. јуна 2002. године о борби против тероризма.

(1104) „Фиксна каматна стопа” означава годишњу каматну стопу коју утврди Банка у складу са важећим принципима повремено прописаним од стране управних тела Банке, за зајмове дате по фиксној каматној стопи, изражене у валути Транше и под истим условима отплате главнице и плаћања камате. Таква стопа неће имати негативну вредност.

(1105) „Транша са фиксном каматом” означава Траншу на коју се примењује Фиксна каматна стопа.

(1106) „Варијабилна каматна стопа” означава варијабилну годишњу каматну стопу са фиксним каматном маржом коју одређује Банка за сваки следећи референтни период варијабилне каматне стопе, једнаку ЕУРИВОР-у увећаном за маржу. Ако је израчуната варијабилна каматна стопа за било који референтни период варијабилне каматне стопе испод нуле, биће одређено да је каматна стопа једнака нули.

(1107) „Референтни период за варијабилну стопу” означава сваки период од једног Датума плаћања до следећег одговарајућег Датума плаћања; први Референтни период за варијабилну каматну стопу ће започети на датум исплате Транше.

(1108) „Транша са варијабилном стопом” означава Траншу на коју се примењује Варијабилна каматна стопа.

(1109) „Оквирни споразум” има значење дефинисано у Преамбули (Е).

(1110) „Слободна квота” има значење дато у члану 1.01.

(1111) „ГААП” означава општеприхваћене рачуноводствене принципе који се примењују у Републици Србији, укључујући и ИФРС.

(1112) „Водич за набавку” означава последњу верзију Водича за набавку објављену на сајту Европске инвестиционе банке доступну на https://www.eib.org/en/publications/guide-to-procurement којом се промотери пројекта који се финансирају у целости или делимично од стране ЕИБ-а информишу о аранжманима за набавку радова, робе и услуга потребних за Пројекат.

(1113) „ИФРС” означава међународне рачуноводствене стандарде у смислу Прописа ИАС-а 1606/2002 у мери у којој су примењиви на релевантне финансијске извештаје.

(1114) „МОР” означава Међународну организацију рада.

(1115) „Стандарди МОР-а” означавају сваки уговор, конвенцију или споразум МОР-а који је потписан и ратификован од стране Републике Србије или је на други начин применљив на Републику Србију и обавезујући, као и Кључне стандарде у области рада (како је дефинисано Декларацијом МОР-а о основним начелима и правима на раду).

(1116) „Случај превремене отплате уз плаћање накнаде” означава Случај превремене отплате према члану 4.03А другачији од оних наведених у члановима 4.03А(2) (Пари Пассу у односу на финансирање које није од стране ЕИБ-а) или 4.03А(5) (Незаконитост).

(1117) „Ревизија/конверзија камате” означава утврђивање нових финансијских услова у вези са каматном стопом, посебно ревизију основице исте каматне стопе („ревизија”) или промену основице каматне стопе („конверзија”) која се може понудити за преостали период Транше или до наредног Датума ревизије/конверзије камате, уколико буде потребе.

(1118) „Датум ревизије/конверзије камате” означава датум који представља Датум плаћања а који Банка наведе у складу са чланом 1.02 Ц Обавештења о исплати.

(1119) „Предлог за ревизију/конверзију камате” означава предлог Банке у складу са Прилогом Ц.

(1120) „Захтев за ревизију/конверзију камате” означава писано обавештење од стране Зајмопримца достављено најмање 75 (седамдесет пет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате којим се од Банке тражи да достави Предлог за ревизију/конверзију камате. У Захтеву за ревизију/конверзију камате такође ће бити наведено:

(1121) (а) датуми плаћања изабрани у складу са одредбама члана 3.01;

(1122) (б) износ Транше на коју ће се примењивати ревизија/конверзија камате; и

(1123) (ц) сви додатни Датуми ревизије/конверзије камате изабрани у складу са чланом 3.01.

(1124) „Посредник” има значење дефинисано у Преамбули (А).

(1125) „Уговор о посредовању” има значење дато у Преамбули (Д).

(1126) „Транша инвестиционог зајма” означава Траншу која ће се користити за потребе финансирања средњорочних-дугорочних инвестиција за МСП и Предузећа средње тржишне капитализације као што се наводи у Допунском писму.

(1127) „Писмо о додели средстава” има значење дато у члану 1.09Б.

(1128) „Списак овлашћених потписника и рачуна” означава списак по форми и садржини задовољавајући за Банку у којем су дефинисани:

(1129) (а) овлашћени потписници, као и доказ о одобрењу потписивања лица наведених на списку, уз навођење да ли имају индивидуално или колективно овлашћење;

(1130) (б) депоновани потписи сваког лица;

(1131) (ц) банкарски рачун(и) преко кога се врше исплате по овом уговору (одређена ИБАН шифра уколико је држава укључена у ИБАН регистар објављен од стране СWИФТ-а, или одговарајући формат рачуна у складу са локалном банкарском праксом), БИЦ/СWИФТ шифра банке и назив корисника банкарског(их) рачуна.

(1132) „Зајам” означава укупан износ који Банка с времена на време исплаћује према овом уговору.

(1133) „Неизмирени зајам” означава укупне износе исплаћене од стране Банке с времена на време према овом Уговору који су остали неизмирени.

(1134) „Мандат” има значење дефинисано у Преамбули (А).

(1135) „Случај поремећаја на тржишту” означава било коју од следећих околности:

(1136) (а) постоје, по разумном уверењу Банке, догађаји или околности који негативно утичу на приступ Банке њеним изворима финансирања;

(1137) (б) по уверењу Банке, средства из уобичајених извора финансирања нису на располагању да би се на одговарајући начин финансирала Транша у одговарајућој валути и/или за одговарајуће доспеће и/или у односу на профил отплате такве Транше; или;

(1138) (ц) у вези са Траншом на коју ће камата бити платива по Варијабилној каматној стопи:

(1139) (и) трошак за Банку за прибављање средстава из њених извора финансирања, како је утврђено од стране Банке, за период једнак Референтном периоду за варијабилну каматну стопу такве Транше (односно, на тржишту новца) ће превазићи примењиви ЕУРИБОР; или

(1140) (ии) Банка утврђује да не постоје одговарајућа и задовољавајућа средства за одређивање примењивог ЕУРИБОР-а за ту Траншу.

(1141) „Материјално штетна промена” означава било који догађај или промену стања која по уверењу Банке утиче на Зајмопримца:

(1142) (а) материјално штети способности Зајмопримца да извршава своје обавезе према овом уговору; или;

(1143) (б) материјално штети финансијским условима или очекивањима Зајмопримца; или

(1144) (ц) на право или правне лекове Банке према овом уговору.

(1145) „Датум доспећа” означава последњи датум отплате Транше назначене у складу са чланом 4.01.А(б)(ив) и чланом 4.01.А(б)(ви) или једини Датум отплате Транше, у складу са чланом 4.01Б.

(1146) „Предузећа средње тржишне капитализације” има значење дато у Преамбули (А).

(1147) „Прање новца” означава:

(1148) (а) конверзију или пренос имовине, знајући да иста произлази из криминалних радњи или из чина учествовања у истим, ради сакривања или прикривања незаконитог порекла имовине или пружања помоћи лицу које учествује у вршењу такве радње како би се избегле законске последице његовог поступка;

(1149) (б) сакривање или прикривање праве природе, извора, локације, позиције, кретања, права у погледу, или власништва над имовином, знајући да дата имовина произлази из криминалне радње, или из чина учешћа у истој;

(1150) (ц) прибављање, поседовање или коришћење имовине, знајући, у тренутку примања, да је таква имовина произашла из криминалне радње или из чина учешћа у истој; или

(1151) (д) учешће, удруживање ради вршења, покушај вршења и помагање, подстицање, олакшавање и саветовање да се изврши било која од радњи поменутих у претходним тачкама.

(1152) „Финансирање које није од стране ЕИБ-а” има значење дефинисано у члану 4.03А(2).

(1153) ”Најављена транша” означава Траншу за коју је Банка издала Обавештење о исплати.

(1154) „Датум плаћања” означава: годишње, полугодишње или кварталне датуме наведене у Обавештењу о плаћању до и укључујући и Датум ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или Датума доспећа, осим у случају да било који такав датум није Релевантан радни дан, то значи:

(1155) (а) за Траншу са фиксном каматном стопом једно од следећег:

(1156) (и) следећи Релевантан радни дан, без корекције камате доспеле према члану 3.01; или

(1157) (ии) претходни Релевантан радни дан, са корекцијом камате (али само у износу доспеле камате у складу са чланом 3.01 обрачунате током последњег каматног периода), у случају да се отплата главнице врши у једној рати у складу са Прилогом Ц, тачком Ц или чланом 4.01.Б; и

(1158) (б) за траншу са варијабилном каматном стопом, следећи Релевантан радни дан у том месецу, или, у супротном, најближи претходни Релевантан радни дан, а у сваком случају уз одговарајуће прилагођавање камате према члану 3.01.

(1159) „Износ превремене отплате” означава износ Транше који Зајмопримац превремено отплаћује у складу са чланом 4.02А или чланом 4.03А, у зависности од тога шта је примењиво.

(1160) „Датум превремене отплате” означава датум, по захтеву Зајмопримца и са којим је Банка сагласна или наведен од стране Банке (ако је примењиво) када ће Зајмопримац извршити превремену отплату.

(1161) „Случај превремене отплате” означава било који од догађаја описаних у члану 4.03А.

(1162) „Накнада за превремену отплату” означава у односу на било који износ главнице који се превремено отплаћује, износ који је Банка Зајмопримцу саопштила као садашњу вредност (израчунату на датум превремене отплате) ако постоји, вишка:

(1163) (а) камате која би доспела на Износ превремене отплате у периоду од Датума превремене отплате до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или Датума доспећа, да није превремено отплаћен, изнад

(1164) (б) камате која би се приписала током тог периода, да је обрачуната по Стопи прерасподеле, умањеној за 0,19% (деветнаест базичних поена).

(1165) Наведена садашња вредност израчунава се по дисконтној стопи која је једнака стопи прерасподеле, која се примењује на сваки релевантан Датум плаћања.

(1166) „Обавештење о превременој отплати” означава обавештење Банке Зајмопримцу у писаној форми у складу са чланом 4.02Ц.

(1167) „Захтев за превремену отплату” означава писани захтев од стране Зајмопримца Банци за превремену отплату целог или дела Неизмиреног зајма, у складу са чланом 4.02А.

(1168) „Забрањено деловање” означавају свако Финансирање тероризма, прање новца или забрањено деловање.

(1169) „Забрањено поступање” означава:

(1170) (а) принуду која подразумева оштећење или наношење штете, или претњу оштећењем или наношењем штете, директно или индиректно, неком лицу или имовини тог лица раду утицања на поступање тог лица;

(1171) (б) тајно договарање подразумева договор између две или више страна зарад остварења недозвољеног циља, укључујући и недозвољени утицај на поступање друге стране;

(1172) (ц) коруптивно поступање подразумева нуђење, давање, примање или тражење, директно или индиректно, било какве вредности ради недозвољеног утицаја на поступање друге стране;

(1173) (д) преварно поступање је такво чињење или пропуштање, укључујући и погрешно информисање, које с намером или из нехата доводи у заблуду, или може довести у заблуду, другу страну с циљем прибављања финансијске (укључујући и ради избегавања недоумица, оних повезаних са порезима) или какве друге користи, или ради избегавања обавеза;

(1174) (е) опструктивно поступање које се тиче истраге о присилном, тајном, коруптивном или недозвољеном поступању у вези са овим Зајмом или Пројектом, (и) при чему се намерно уништава, фалсификује, мења или крије доказни материјал у истрази; и/или се прети, узнемирава или застрашује било која страна да би се спречила да обелодани своја сазнања о питањима релевантним за истрагу или за вођење истраге или (ии) се делује с циљем да се суштински ометају остваривања уговорних права ревизије или приступ информацијама; или

(1175) (ф) кривично дело из области пореза, чиме су обухваћени сви прекршаји, укључујући и оне везане за порезе који се односе на директне и индиректне порезе и, као што је дефинисано у закону Републике Србије, који су кажњиви лишавањем слободе или притвором у трајању од више од једне године.

(1176) „Пројекти” имају значење дато у Преамбули (А).

(1177) „Промотер” има значење дато у Преамбули (А).

(1178) „Реалокација” означава, током Периода доделе средстава, реалокацију од стране Зајмопримца (или Посредника) са пројекта који је Банка већ одобрила под условима датим у Писму о додели средстава на други Пројекат/Пројекте, који испуњавају критеријуме дефинисане у Допунском писму и под условима процедуре за доделу средстава датим у члану 1.10, тако да ће термин „Реалокација” бити тумачен сходно томе.

(1179) „Стопа прерасподеле” означава фиксну годишњу стопу коју је Банка дефинисала и коју би Банка применила на дан обрачуна накнаде на зајам који је исте валуте, има исте услове плаћања камате и исту структуру отплате као и Датум конверзије/ревизије камате, уколико постоји, или Датум доспећа, као и Транша чија превремена отплата или поништење је предложено или се тражи. Таква стопа не може имати негативну вредност.

(1180) „Прерасподела” означава крај Периода доделе средстава, поновну доделу средстава од стране Зајмопримца (или Посредника) са Пројекта (који је Банка већ одобрила под условима дефинисаним у Писму о додели средстава или Реалоцирана у складу са чланом 1.10 или претходно прерасподелила у складу са чланом 1.11) на финансирање другог Пројекта/других Пројеката у складу са чланом 1.11, тако да ће термин „Прерасподела” бити тумачен сходно томе.

(1181) „Релевантан радни дан” означава дан када је Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену, који користи јединствену заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године (ТАРГЕТ2), отворен за измирење плаћања у еврима.

(1182) „Релевантно лице” означава:

(1183) (а) у односу на Републику Србију, било ког званичника или представника било ког од њених министарстава, других органа централне извршне власти или других потграна власти, или било које друго лице које делује у њено име или под њеном контролом, имајући право, у складу са важећим локалним законима, управљања зајмом и/или пројектом или надзора над истим; и

(1184) (б) у односу на Фонд за развој, било ког званичника или представника или било које друго лице које делује у његово име или под његовом контролом, и које је надлежно да даје упутства и врши контролу у вези са Зајмом или Пројектима.

(1185) „Датум отплате” означава сваки Датум плаћања одређен за отплату главнице Транше у Обавештењу о исплати, према критеријумима дефинисаним у члану 4.01.

(1186) „Тражени одложени датум исплате” има значење дато у члану 1.05А(1).

(1187) „Листа санкција” означава:

(1188) (а) све економске, финансијске и трговинске рестриктивне мере и ембарго на оружје изречене од стране Европске уније у складу са Поглављем 2 Одељка В Уговора о Европској унији као и члана 215 Уговора о функционисању Европске уније, доступне на званичним сајтовима ЕУ: http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/8442/consolidated-list-sanctions_en, http://ec.europa.eu/dgs/fpi/what-we-do/sanctions_en.htm и https://sanctionsmap.eu/#/main, који с времена на време могу бити измењене и допуњене или на неким повезаним страницама; или

(1189) (б) све економске, финансијске и трговинске рестриктивне мере и ембарго на оружје изречене од стране Савета безбедности Уједињених нација у складу са чланом 41 Повеље УН, укључујући али не ограничавајући се на оне доступне на званичним сајтовима УН: https://www.un.org/sc/suborg/en/ и https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list, који с времена на време могу бити измењене и допуњене или на неким повезаним страницама.

(1190) „Санкционисано лице” означава појединца или субјекат (како би се избегла свака сумња, термин субјекат укључује али се не ограничава на било коју владу, групу или терористичку организацију) који је наведен на једној или више Листи санкција или је одређена мета санкција или на које се иначе односи санкција.

(1191) „Санкције” означавају законе, прописе о економским или финансијским санкцијама као и трговински ембарго или друге рестриктивне мере (посебно укључујући али не ограничавајући се на мере везане за финансирање тероризма) усвојене, којима се управља, које се реализују и/или извршавају с времена на време од стране:

(1192) (а) Уједињених нација и било које агенције или лица које је званично постављено, овлашћено или ауторизовано од стране Уједињених нација да усвоји, управља, имплементира и/или спроводи Санкције; и

(1193) (б) Европске уније и било које агенције или лица које је званично постављено, овлашћено или ауторизовано од стране Европске уније да усвоји, управља, имплементира и/или спроводи Санкције.

(1194) „Планирани датум исплате” означава датум планиране исплате Транше, у складу са чланом 1.02Ц.

(1195) „Обезбеђење” означава било коју хипотеку, залог, заложно право, оптерећење, пренос имовине, стављање под хипотеку, или друго средство обезбеђења којим се обезбеђује било која обавеза било ког лица, или било који други споразум или аранжман који има слично дејство.

(1196) „Допунско писмо” означава допунско писмо од стране Банке на датум или близу датума овог Уговора које је подложно променама с времена на време и које је Банка доставила Зајмопримцу на датум или близу датума Уговора, у коме су дефинисани критеријуми подобности као и одређена ограничења у вези са Пројектима.

(1197) „МСП” има значење дато у Преамбули (А).

(1198) „Закон о социјалним питањима” означава све од наведеног:

(1199) (а) законе, правила или прописе примењиве у Републици Србији који се односе на социјална питања;

(1200) (б) било који МОР стандард; и

(1201) (ц) било који уговор Уједињених нација, конвенцију или споразум о људским правима који је потписан и ратификован или на други начин важећи и обавезујући за Републику Србију.

(1202) „Социјална питања” означавају све или било које од следећег наведеног: (а) услове рада и запошљавања; (б) здравље и безбедност на раду; (ц) заштиту и оснаживање права и интереса аутохтоних народа, етничких мањина и рањивих група; (д) културну баштину (материјалну и нематеријалну); (е) јавно здравље, сигурност и безбедност; (ф) невољно физичко пресељење и/или расељавање из економских разлога и губитак прихода лица; и (г) јавно учешће и ангажовање заинтересованих страна.

(1203) „Маржа” означава фиксну маржу (позитивне или негативне вредности) на ЕУРИБОР, као што је Банка дефинисала и о томе обавестила Зајмопримца у релевантном Обавештењу о исплати или Предлогу ревизије/конверзије камате.

(1204) „Потфинансирање” има значење дато у Преамбули (Д).

(1205) „Уговор о потфинансирању” има значење дато у Преамбули (Д).

(1206) „Порез” означава било који порез, намет, дажбину, царину или другу накнаду или задржавање сличне природе (укључујући било који пенал или камату која се плаћа у вези са било каквим неплаћањем, или одлагањем у плаћању истих).

(1207) „Транша” означава сваку исплату која је извршена или треба да буде извршена према овом уговору. У случају да није достављено Обавештење о исплати, Транша ће означавати Траншу као што је дефинисано чланом 1.02Б.

(1208) „Транша обртног капитала” означава Траншу која ће се користити за потребе финансирања обртног капитала, као што је дефинисано у Допунском писму.

(1209) ЧЛАН 1

(1210) Кредит и исплата

(1211) 1.01 Износ кредита

(1212) Овим уговором Банка одобрава Зајмопримцу, а Зајмопримац прихвата, кредит у износу од 200.000.000,00 ЕУР (две стотине милиона евра) за потребе финансирања Пројеката (у даљем тексту: „Кредит”).

(1213) Зајмопримац може користити Кредит на следећи начин:

(1214) (а) износ који није нижи од 110.000.000,00 ЕУР (сто десет милиона евра) за финансирање зајмова за обртни капитал; и

(1215) (б) износ до 90.000.000,00 ЕУР (деведесет милиона евра) за финансирање инвестиционих зајмова;

(1216) под условима наведеним у овом Уговору и Допунском писму.

(1217) Не доводећи у питање било које друге одредбе овог Уговора, Зајмопримац такође има право да користи Кредит, до максималног укупног износа од 40.000.000,00 ЕУР (четрдесет милиона евра) (у даљем тексту: „Слободна квота”), за подобне зајмове за обртни капитал под условима наведеним у овом уговору.

(1218) Подразумева се да износ предложене Транше која ће бити исплаћена као Слободна квота, када се агрегира са износима осталих претходно исплаћених Транши у форми Слободне квоте у складу са овим чланом 1.01 и чланом 1.02А, не сме премашити износ од 40.000.000,00 ЕУР (четрдесет милиона евра).

(1219) Током 6 (шест) месеци након сваке исплате извршене у форми Слободне квоте (и у сваком случају, најкасније до краја Периода доделе средстава), Зајмопримац ће користити износе исплаћене у форми Слободне квоте, распоређујући такве износе на одређене Пројекте и одмах ће писмено обавестити Банку о условима наведеним у члану 6.01 (ц) у даљем тексту, као и у Допунском писму.

(1220) У случају да Зајмопримац не користи, у целини или делимично, било који износ исплаћен у форми Слободне квоте у року од 6 (шест) месеци од Релевантног датума исплате (или до краја Периода доделе средстава), Зајмопримац ће на захтев Банке отплатити исти део Кредита под условима предвиђеним чланом 4.03А(1).

(1221) 1.02 Поступак исплате

(1222) 1.02А Транше

(1223) Банка ће исплатити Кредит у највише 15 (петнаест) транши. Износ сваке транше биће у минималном износу од 10.000.000,00 ЕУР (десет милиона евра) за транше намењене Пројектима, или (ако је мања) то ће представљати целокупан неискоришћен износ Кредита.

(1224) 1.02Б Захтев за исплату

(1225) (а) Зајмопримац може Банци поднети захтев за исплату Транше, а такав Захтев за исплату треба да стигне најкасније 15 (петнаест) дана пре Крајњег датума расположивости. Захтев за исплату биће у облику наведеном у Прилогу Б и садржаће:

(1226) (и) износ Транше у ЕУР;

(1227) (ии) жељени датум исплате Транше, који мора бити Релевантан радни дан који пада најмање 15 (петнаест) дана након датума Захтева за исплату и, у сваком случају, на Крајњи датум расположивости или пре тог датума. Не доводећи у питање Крајњи датум расположивости, Банка може да одреди датум исплате Транше до 4 (четири) календарска месеца од датума Захтева за исплату;

(1228) (иии) да ли је у питању Транша са Фиксном каматном стопом или Варијабилном каматном стопом, при чему свака од њих треба да буде у складу са релевантним одредбама члана 3.01;

(1229) (ив) жељену динамику отплате камате на Траншу, одабрану у складу са чланом 3.01;

(1230) (в) жељене услове отплате главнице Транше, одабране у складу са чланом 4.01;

(1231) (ви) жељени први и последњи датум отплате главнице Транше;

(1232) (вии) одабир Датума ревизије/конверзије камате Зајмопримца, уколико постоји, за Траншу;

(1233) (виии) рачун исплате на који ће бити уплаћена Транша у складу са чланом 1.02Д;

(1234) (иx) да ли ће се Транша користити за финансирање Пројеката инвестиционих зајмова или обртног капитала, при чему се свака Транша може користити само за једну врсту Пројекта; и

(1235) (x) да ли се износ тражи као исплата у форми Слободне квоте.

(1236) (б) Ако је Банка, на захтев Зајмопримца, доставила Зајмопримцу, пре подношења Захтева за исплату, необавезујућу фиксну каматну стопу или каматну маржу, која ће се применити на Траншу, Зајмопримац такође може, као своје дискреционо право, навести у Захтеву за исплату такву понуду:

(1237) (и) у случају Транше са фиксном каматном стопом, горе наведену фиксну каматну стопу коју је Банка претходно навела; или

(1238) (ии) у случају Транше са варијабилном каматном стопом, горе наведену маржу коју је Банка претходно навела,

(1239) примењиву на Траншу до Датума доспећа или до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји.

(1240) (ц) Сваки Захтев за исплату потписује Овлашћени потписник са правом појединачног заступања или два или више овлашћених потписника са правом заједничког заступања.

(1241) (д) Банка се може ослонити на информације наведене у најновијем Списку овлашћених потписника и рачуна које је Банци доставио Зајмопримац. Ако Захтев за исплату потписује лице које је дефинисано као Овлашћени потписник према најновијем Списку овлашћених потписника и рачуна које је Зајмопримац доставио Банци, Банка може претпоставити да таква особа има овлашћење да потпише и достави у име и за рачун Зајмопримца такав Захтев за исплату.

(1242) (е) У складу са чланом 1.02Ц(б), сваки Захтев за исплату је неопозив.

(1243) 1.02Ц Обавештење о исплати

(1244) (а) Најмање 10 (десет) дана пре предложеног Планираног датума исплате Транше, Банка ће, ако Захтев за исплату задовољава захтеве из члана 1.02, доставити Зајмопримцу Обавештење о исплати у коме ће бити наведен:

(1245) (и) износ Транше у ЕУР;

(1246) (ии) Планирани датум исплате;

(1247) (иии) основица каматне стопе Транше, било да је реч о: (и) Транши са фиксном каматном стопом; или (ии) Транши са варијабилном каматном стопом, у складу са релевантним одредбама члана 3.01;

(1248) (ив) Датуми плаћања и Први датум плаћања камате за Траншу;

(1249) (в) услови отплате главнице Транше, у складу са одредбама члана 4.01;

(1250) (ви) Датуми отплате и први и последњи датум отплате Транше;

(1251) (вии) Датум ревизије/конверзије камате, уколико је тражена од стране Зајмопримца;

(1252) (виии) за Траншу са фиксном каматном стопом – фиксну камату, а за Траншу са варијабилном каматном стопом – каматну маржу која се примењује на Траншу до Датума промене/конверзије камате уколико постоји, односно до Датума доспећа.

(1253) (б) Уколико један или више елемената утврђених у Обавештењу о исплати није у складу са одговарајућим елементом у Захтеву за исплату, Зајмопримац може, након што прими Обавештење о исплати достављено у писаној форми, да повуче Захтев за исплату достављањем писаног обавештења Банци најкасније до 12:00 часова по луксембуршком времену следећег радног дана када је Банка отворена за пословање, након чега Захтев за исплату и Обавештење о исплати престају да важе. Уколико Зајмопримца није повукао Захтев за исплату до наведеног периода, сматраће се да је Зајмопримац прихватио све елементе наведене у Обавештењу о исплати.

(1254) (ц) Уколико је Зајмопримац поднео Банци Захтев за исплату у коме Зајмодавац није навео фиксну каматну стопу или каматну маржу у складу са чланом 1.02Б(б), сматраће се да се Зајмопримац унапред сагласио са Фиксном каматном стопом или Каматном маржом, које су накнадно наведене у Обавештењу о исплати.

(1255) 1.02Д Рачун за исплату

(1256) Исплата се врши на Рачун за исплату који је наведен у релевантном Захтеву за исплату, под условом да је тај Рачун за исплату прихватљив за Банку.

(1257) Без обзира на члан 5.02(е), Зајмопримац потврђује да плаћања на Рачун за исплату представљају исплате на основу овог Уговора једнако као да су извршене на сопствени банкарски рачун Зајмопримца.

(1258) За потребе сваке Транше, може се навести само један Рачун за исплату.

(1259) 1.03 Валута исплате

(1260) Банка сваку Траншу исплаћује у ЕУР.

(1261) 1.04 Услови исплате

(1262) 1.04А Предуслови за први Захтев за исплату

(1263) Банка мора да прими од Зајмопримца, пре достављања Захтева за исплату од стране Зајмопримца, у форми и садржини које Банка сматра задовољавајућим:

(1264) (а) доказ да је потписивање овог уговора од стране Зајмопримца прописно одобрено и да је/су лица која потписују уговор у име Зајмопримца прописно овлашћена за то, депоновањем потписа сваког таквог лица;

(1265) (б) списак овлашћених потписника и рачуна; и

(1266) (ц) облик комуникације са Крајњим корисницима путем којег ће Промотер и/или Посредник обавестити сваког Крајњег корисника о учешћу Банке у релевантном финансирању, у складу са чланом 6.02А(ц) овог Уговора.

(1267) Сваки Захтев за исплату који је Зајмопримац поднео без да је Банка примила горе наведена документа или документа нису задовољавајућа за Банку, сматраће се да није ни поднет.

(1268) 1.04Б Прва транша

(1269) Исплата прве Транше према члану 1.02 условљена је пријемом од стране Банке, у форми и садржају за њу задовољавајућим, на дан или пре датума који пада 5 (пет) Радних дана пре Планираног датума исплате (а у сваком случају одлагања у складу са чланом 1.05, Траженог одложеног датума исплате односно Договореног одложеног датума исплате) следећих докумената или доказа:

(1270) (а) доказ да је Зајмопримац добио сва неопходна Одобрења, захтевана у вези са овим уговором и Пројектом;

(1271) (б) правно мишљење Министарства правде Зајмопримца, у коме се потврђује да:

(1272) (и) је закључивање овог уговора прописно ауторизовано одлуком Владе Републике Србије;

(1273) (ии) финансирање Пројекта спада у опсег Оквирног споразума;

(1274) (иии) је Уговор прописно потписан од стране Зајмопримца, да су његове одредбе у потпуности правоснажне и важеће и да је Уговор важећи, обавезујући и извршан у складу са дефинисаним условима; и

(1275) (ив) су добијена сва неопходна одобрења за промену контроле како би се омогућио пријем исплата по овом уговору на посебан рачун наведен у члану 1.02(Д), отплата Зајма и отплата камате и свих других износа доспелих по овом уговору, а та одобрења се односе на отварање и одржавање рачуна на која се извршавају уплате кредитних средстава;

(1276) (ц) Промотер и/или Посредник су поднели модел Уговора о потфинансирању или образац комуникације са Крајњим корисницима (као и оверени превод на енглески језик) који је одобрен или ће бити одобрен од стране Банке;

(1277) (д) Допунско писмо са потписом Зајмопримца од стране Промотера и/или Посредника; и

(1278) (е) Доказ да је Зајмопримац испунио своје обавезе наведене у члану 6.04 у даљем тексту.

(1279) 1.04Ц Све транше

(1280) Исплата сваке Транше у складу са чланом 1.02, укључујући и прву, зависи од испуњења следећих услова:

(1281) (а) да је Банка примила, у форми и садржају за њу прихватљивим, на дан или пре датума који пада 5 (пет) Радних дана пре Планираног датума исплате (а у случају одлагања према члану 1.05, Одложеног датума отплате односно Договореног одложеног датума отплате) за предложену Траншу, следеће документе или доказе:

(1282) (и) потврду Зајмопримца у форми из Прилога Д потписану од стране овлашћеног представника Зајмопримца и датумирану на датум Захтева за исплату (а у случају одлагања према члану 1.05, Одложеног датума отплате односно Договореног одложеног датума отплате);

(1283) (ии) примерак било ког другог овлашћења или другог документа, мишљења или уверења за који је Банка обавестила Зајмопримца да је неопходан или пожељан у вези са закључењем и извршењем и трансакцијама предвиђеним Уговором или законитошћу, валидношћу, обавезујућим дејством или извршност истог;

(1284) (иии) у односу на све Крајње кориснике чији Пројекти треба да се финансирају траженом Траншом, писану потврду (коју потписују овлашћени потписници Промотера или Посредника (према потреби)) да ће Промотер или Посредник извршити све детаљне провере, као што су КYЦ (упознај свог клијента) и АМЛ-ЦФТ (спречавање прања новца/борба против финансирања тероризма), у складу са важећим прописима и препорукама и стандардима Радне групе за финансијске активности (ФАТФ);

(1285) (ив) осим за Транше Слободне квоте, документ (уредно потписан од стране овлашћених потписника Промотера или Посредника (према потреби)) који садржи преглед износа који су додељени за Инвестиционе зајмове односно за Зајмове за обртни капитал;

(1286) (б) да на Планирани датум исплате (и, у случају одлагања према члану 1.05, Траженог одложеног датума исплате, односно Договореног одложеног датума исплате) за предложену Траншу:

(1287) (и) изјаве и гаранције које се понављају, у складу са чланом 6.05 су тачне у сваком погледу;

(1288) (ии) никакав догађај или околност који представља или би могао с протоком времена или достављањем обавештења према овом Уговору да представља:

(1289) (А) Случај неиспуњења обавеза; или

(1290) (Б) Случај превремене отплате;

(1291) није се догодио и трајао а да је неотклоњен или наступио као последица предложене Транше.

(1292) (иии) Гаранција ЕУ је важећа, обавезујућа и извршна и није дошло до догађаја нити околности који би, по мишљењу Банке, на негативан начин утицали на правну, важећу, обавезујућу или извршиву природу гаранције ЕУ или право Банке да по њој поднесе захтев;

(1293) (ив) Република Србија је и даље подобна земља; и

(1294) (в) Оквирни споразум је важећи, обавезујући и извршан и нису наступили догађаји или околности који би, по мишљењу Банке, негативно утицали на правну, важећу, обавезујућу или извршиву природу Оквирног споразума;

(1295) (ц) да је Банка, на или пре датума који пада 5 (пет) Радних дана пре Планираног датума исплате (и, у случају одлагања по члану 1.05, Траженог одложеног датума исплате односно Договореног одложеног датума исплате) за предложену Траншу (осим за Транше Слободне квоте) издала једно или више Писама о додели средстава у складу са чланом 1.09.Б у укупном износу Доделе средстава по овом основу који одговара износу предложене Транше.

(1296) 1.05 Одложена исплата

(1297) 1.05А Разлози за одлагање

(1298) 1.05А(1) ЗАХТЕВ ЗАЈМОПРИМЦА

(1299) Зајмопримац може послати писани захтев Банци са захтевом за одлагање исплате Најављене транше. Банка мора примити писани захтев најмање 5 (пет) Радних дана пре Планираног датума исплате најављене транше и навести:

(1300) (а) да ли би Зајмопримац желео да одложи исплату у целости или делимично, и ако делимично, износ који се одлаже; и

(1301) (б) датум до ког Зајмопримац жели да одложи исплату горе наведеног износа („Тражени датум одложеног плаћања”), што мора бити датум који пада најкасније:

(1302) (и) 6 (шест) месеци од Планираног датума исплате;

(1303) (ии) 30 (тридесет) дана пре првог Датума исплате; и

(1304) (иии) до Крајњег датума расположивости.

(1305) Након пријема таквог писаног захтева, Банка ће одложити исплату релевантног износа до Траженог одложеног датума исплате.

(1306) 1.05А(2) НЕИСПУЊЕЊЕ УСЛОВА ИСПЛАТЕ

(1307) (а) Исплата Најављене транше одлаже се у случају да било који од услова исплате за потребе те Најављене транше из члана 1.04 није испуњен:

(1308) (и) на датум назначен за испуњење таквог услова у члану 1.04; и

(1309) (ии) на Планирани датум исплате (или, ако је планирани датум исплате раније одложен, датум који се очекује за исплату).

(1310) (б) Банка и Зајмопримац ће се договорити око датума до ког ће се одложити исплата такве Најављене транше („Договорени датум одложеног плаћања”), који мора бити датум који пада:

(1311) (и) не раније од 7 (седам) Радних дана након испуњења свих услова исплате; и

(1312) (ии) најкасније до Крајњег датума расположивости.

(1313) (ц) Не доводећи у питање право Банке да суспендује и/или откаже неисплаћени део Кредита у целости или делимично у складу са чланом 1.06Б, Банка ће одложити исплату такве Најављене транше до Договореног одложеног датума исплате.

(1314) 1.05А(3) НАКНАДА ЗА ОДЛОЖЕНО ПЛАЋАЊЕ

(1315) Уколико се исплата Најављене транше одлаже у складу са горе наведеним ставовима 1.05А(1) или 1.05А(2), Зајмопримац ће платити Накнаду за одлагање.

(1316) 1.05Б Отказивање исплате одложене за 6 (шест) месеци

(1317) Ако је исплата одложена за више од укупно 6 (шест) месеци у складу са чланом 1.05А, Банка може писмено обавестити Зајмопримца да ће таква исплата бити отказана и такво отказивање ступа на снагу на дан пријема таквог обавештења у писаној форми. Износ исплате који је отказала Банка у складу са овим чланом 1.05Б остаће доступан за исплату према члану 1.02.

(1318) 1.06 Отказивање и обустава

(1319) 1.06А Право Зајмопримца на отказивање

(1320) Зајмопримац може послати писано обавештење Банци тражећи отказивање неисплаћеног дела Кредита. У писаном обавештењу:

(1321) (а) потребно је навести да ли би Зајмопримац желео да откаже неисплаћени део Кредита у целости или делимично и, ако делимично, износ Кредита који Зајмопримац жели да откаже; и

(1322) (б) отказивање се не сме односити на Најављену траншу која има Предвиђени датум исплате у року од 5 (пет) Радних дана од датума писменог обавештења; или

(1323) (ц) Транша за коју је поднет Захтев за исплату, али није издато Обавештење о исплати.

(1324) По пријему таквог писаног обавештења, Банка ће одмах отказати тражени неисплаћени део Кредита с тренутним дејством.

(1325) 1.06Б Право Банке на обуставу и отказивање

(1326) У било ком тренутку након појаве следећих догађаја, Банка може писмено обавестити Зајмопримца да ће неисплаћени део Кредита бити суспендован и/или (осим у случају појаве тржишног поремећаја) у целости или делимично отказати:

(1327) (а) Случај превремене отплате;

(1328) (б) случај неиспуњења обавеза;

(1329) (ц) догађај или околност који би са протоком времена или давањем обавештења по овом уговору представљали Случај превремене отплате или Случај неиспуњења обавеза;

(1330) (д) Република Србија више није земља која испуњава критеријуме у складу са Мандатом; или

(1331) (е) Случај поремећаја тржишта под условом да Банка није издала Обавештење о исплати.

(1332) На датум таквог писаног обавештења одређени неисплаћени део Кредита биће обустављен и/или отказан са тренутним дејством. Било која обустава се наставља док Банка не заврши обуставу или не откаже обустављени износ.

(1333) 1.06Ц Накнада за обуставу и отказивање Транше

(1334) 1.06Ц(1) ОБУСТАВА

(1335) Ако Банка обустави Најављену траншу, било по наступању Случаја превремене отплате који подлеже плаћању накнаде или Случаја неизвршења обавеза, или било ког случаја или околности који би (с проласком времена или давањем обавештења или доношењем било какве одлуке према овом Уговору или било којом комбинацијом горе наведеног) представљали Случај превремене отплате који подлеже плаћању накнаде или Случај неизвршења обавеза, Зајмопримац је дужан да Банци плати Накнаду за одлагање која се обрачунава на износ такве најављене Транше.

(1336) 1.06Ц(2) ОТКАЗИВАЊЕ

(1337) (а) Ако се откаже Најављена транша са фиксном каматном стопом (у даљем тексту „Отказана транша”):

(1338) (и) од стране Зајмопримца у складу са чланом 1.06А; или

(1339) (ии) од стране Банке након Случаја превремене отплате који подлеже плаћању накнаде, или било ког случаја или околности који би (с проласком времена или давањем обавештења или доношењем било какве одлуке према овом Уговору или било којом комбинацијом горе наведеног) представљали Случај превремене отплате који подлеже плаћању накнаде, или у складу са чланом 1.05.Б.

(1340) Зајмопримац ће платити Банци накнаду за такву Отказану траншу.

(1341) (б) Таква накнада биће:

(1342) (и) израчунато под претпоставком да је Отказана транша исплаћена и враћена на исти Планирани датум исплате или у мери у којој је исплата Транше тренутно одложена или обустављена, на датум обавештења о отказивању; и

(1343) (ии) у износу који је Банка Зајмопримцу саопштила као садашњу вредност (израчунату на датум отказивања) вишка, ако постоји:

(1) камате које би након тога настале на Отказану траншу током периода од датума отказивања у складу са овим чланом 1.06.Ц (2), до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или датума доспећа, да није отказана; изнад

(2) камате које би тако настале током тог периода, ако би се израчунала по Стопи прерасподеле, умањене за 0,19% (деветнаест базних поена).

(1346) Поменута садашња вредност израчунава се по дисконтној стопи која је једнака Стопи прерасподеле која се примењује на сваки релевантан Датум исплате одговарајуће Транше.

(1347) (ц) Ако Банка откаже Најављену траншу након Случаја неизвршења обавеза, Зајмопримац ће обештетити Банку у складу са чланом 10.03.

(1348) (д) Осим у горе наведеним случајевима (а) или (ц), ниједна наканда се не исплаћује након отказивања транше.

(1349) 1.07 Отказивање након Крајњег датума расположивости

(1350) На дан након Крајњег датума расположивости, и уколико није изричито договорено другачије у писаној форми са Банком, било који део Кредита за који није поднет Захтев за исплату у складу са чланом 1.02Б аутоматски ће се поништити, без да Банка доставља обавештења Зајмопримцу и без одговорности које произлазе за било коју страну.

(1351) 1.08 Износи доспели према члану 1.05 и 1.06

(1352) Износи доспели према члановима 1.05 и 1.06 плаћаће се у еврима. Износи доспели према члановима 1.05 и 1.06 плаћаће се у року од 15 (петнаест) дана од када Зајмопримац прими захтев Банке или у било ком дужем року наведеном у захтеву Банке.

(1353) 1.09 Додела средстава

(1354) 1.09А Подношење предлога за доделу средстава

(1355) Од датума ступања на снагу овог Уговора до 31. августа 2022. године (у даљем тексту „Период доделе средстава”), Зајмопримац ће обезбедити да Промотер достави Банци на одобрење један или више Захтева за доделу средстава (сваки појединачно ”Предлог за доделу средстава”), на основу кога се тражи финансирање у складу са овим Уговором.

(1356) Сваки Предлог за доделу средстава садржаће Пројекте у форми и садржине као што је дефинисано у Допунском писму.

(1357) Зајмопримац ће, преко Промотера, обезбедити да Посредник буде упознат и да се сагласио са свим релевантним условима овог Уговора и Допунског писма (с повременим изменама и допунама).

(1358) 1.09Б Поступак доделе средстава

(1359) Банка ће верификовати усклађеност Пројекта/Пројеката са критеријумима дефинисаним у Допунском писму.

(1360) Банка може тражити од Зајмопримца и/или Промотера (зависно од случаја) да доставе додатне информације, које Банка сматра потребним, како би се проценила квалификованост предложених Пројеката.

(1361) Ако је Предлог за доделу средстава за Пројекат који је достављен Банци у складу са чланом 1.09А одобрен, Банка ће о томе обавестити Зајмопримца и Промотера слањем Писма о додели средстава (у даљем тексту: „Писмо о додели средстава”) у којем Банка потврђује:

(1362) (и) који Пројекти су одобрени; и

(1363) (ии) део Кредита који је Банка доделила било ком тако одобреном Пројекту (сваки такав део се у даљем тексту назива „Додела средстава”, а овај термин се односи на сваки део који може бити реалоциран).

(1364) 1.10 Реалокација

(1365) Ако се током Периода доделе средстава, догоди било који од следећих догађаја:

(1366) (а) потфинансирање није, или неће бити, исплаћено у року исплате утврђеном у одговарајућем Уговору о потфинансирању, или ће бити исплаћено само делимично Крајњем кориснику; или

(1367) (б) потфинансирање је добровољно превремено отплаћено (или искоришћено, зависно од случаја); или

(1368) (ц) потфинансирање је превремено отплаћено (или искоришћено, зависно од случаја) од стране Крајњег корисника након захтева Зајмопримца за превремену отплату (или захтева за ранију отплату задужења, у зависности од случаја) (или Посредника, у зависности од тога шта је примењиво), или је отказано из било ког разлога; или

(1369) (д) потфинансирање је исплаћено од стране Крајњег корисника на планирани Датум доспећа, али пре Датума доспећа Транше додељене за то потфинансирање; или

(1370) (е) прихватљиви трошкови Пројекта (онако како су дефинисани у Допунском писму) су умањени до тог нивоа да средства која је Банка обезбедила за релевантан Пројекат надмашују прихватљив износ према Допунском писму; или

(1371) (ф) било који пројекат је отказан, напуштен или укинут; или

(1372) (г) Крајњи корисник није усклађен са одредбама релевантних Уговора о потфинансирању којим се спроводи члан 6.02; или

(1373) (х) утврди се, након што Банка изда релевантно Писмо о додели средстава да је било која информација или документ који је стављен на располагање или достављен Банци као део Предлога за доделу средстава или било која изјава или чињеница дата у њему, нетачна или обмањујућа или је била нетачна или обмањујућа тако да Банка сматра да је утицала на процену прихватљивости одређеног пројекта или Крајњег корисника и, да су тачне информације или документа били доступни или достављени, такав Пројекат или Крајњег корисника Банка не би одобрила под условима дефинисаним у Писму о додели средстава; или

(1374) (и) Зајмопримац је обавестио Банку или је Банка обавестила Зајмопримца након што је сазнала за било коју чињеницу која према процени Зајмопримца, Промотера, Посредника или Банке, зависно од случаја, може суштински да прејудицира или утиче на услове извршења или рада Пројекта; или

(1375) (ј) Зајмопримац је обавестио Банку и Банка се са тим сложила да он, Промотер или Посредник жели да реалоцира део додељених средстава у разумном року договореним са Банком; или

(1376) (к) потфинансирање више није прихватљиво у складу са одредбама овог Уговора и/или Допунског писма,

(1377) одговарајући део првобитно додељених средстава биће промптно реалоцирано од стране Зајмопримца, Промотера или Посредника (у зависности од тога шта је примењиво) у сврху финансирања других Пројеката, који задовољавају критеријуме дефинисане у Допунском писму и под истим условима поступка доделе средстава из члана 1.09, осим у мери у којој Зајмопримац добровољно изврши превремену отплату било ког одговарајућег Неизмиреног дела Зајма у складу са чланом 4.02.

(1378) Зајмопримац ће обезбедити да Промотер и Посредник осигурају да сви такви Пројекти, Уговори о потфинансирању и Крајњи корисници буду усклађени са квалификационим критеријумима дефинисаним у Допунском писму и условима овог Уговора који се на њих односе.

(1379) Такав нови Предлог/Предлози за доделу средстава биће достављени Банци на одобрење и испуниће услове дефинисане чланом 1.09.

(1380) 1.11 Прерасподела

(1381) Ако се било који од догађаја наведених у члану 1.10 (осим 1.10 (и)) деси након завршетка Периода доделе средстава, одговарајући део алокације ће Зајмопримац (или Промотер или Посредник) промптно прерасподелити, у сврху финансирања других пројеката, који испуњавају критеријуме наведене у Допунском писму и под условима поступка за доделу средстава дефинисаним у члану 1.10, осим у мери у којој Зајмопримац добровољно изврши превремену отплату било ког одговарајућег Неизмиреног дела Зајма у складу са чланом 4.02.

(1382) У случају Прерасподеле поступак из члана 1.09 се не примењује и ниједан нови Предлог за доделу средстава није потребно доставити Банци на одобрење. Зајмопримац ће обезбедити да Промотер и Посредник осигурају да сви такви Пројекти, Уговори о потфинансирању и Крајњи корисници буду усклађени са квалификационим критеријумима дефинисаним у Допунском писму и условима овог Уговора који се на њих односе.

(1383) Банка може затражити од Зајмопримца да јој одмах достави списак било којих таквих Прерасподела и у оном облику и на начин који ће Банка у ту сврху одредити и на начин који је задовољавајући за Банку.

(1384) 1.12 Рок за исплату Крајњим корисницима

(1385) Зајмопримац ће (и обезбедиће да то учине Промотер и Посредник), најкасније до:

(1386) (а) датума који пада 12 (дванаест) месеци након завршетка Периода доделе средстава у случају Доделе средстава или реалокације према члановима 1.09 односно 1.10; и/или

(1387) (б) 180 (сто осамдесет) дана од датума релевантне прерасподеле у случају Прерасподеле у складу са чланом 1.11;

(1388) исплатити одговарајуће износе у потпуности тим Крајњим корисницима, осим до мере до које Зајмопримац добровољно изврши превремено плаћање одговарајућег Неизмиреног дела Зајма у складу са чланом 4.02.

(1389) У случају да Зајмопримац, Промотер или Посредник не успеју да исплате потфинансирање (средства) у износу који је потребан према члану 1.12, примениће се члан 4.03.А (1).

(1390) 1.13 Систем извештавања

(1391) Зајмопримац, преко Промотера, и/или Посредник ће успоставити и одржавати систем интерног извештавања за потребе праћења свих Додела средстава, Реалокација и Прерасподела (без обзира да ли је спроводи он сам или Посредник).

(1392) ЧЛАН 2

(1393) Зајам

(1394) 2.01 Износ зајма

(1395) Зајам садржи укупни износ транши које је Банка исплатила у оквиру Кредита, што је Банка потврдила у складу са чланом 2.03.

(1396) 2.02 Валута отплате, камата и друге накнаде

(1397) Камату, отплату зајма и друге накнаде плативе за сваку траншу, Зајмопримац врши у валути у којој је транша исплаћена.

(1398) Сва друга плаћања, уколико постоје, врше се у валути коју Банка одреди, узимајући у обзир валуту расхода који ће бити покривени тим плаћањем.

(1399) 2.03 Потврда Банке

(1400) Банка доставља Зајмопримцу план отплате који се наводи у члану 4.01, уколико је то прикладно, која приказује Датум исплате, валуту, исплаћени износ, услове отплате и каматну стопу за ту Траншу.

(1401) ЧЛАН 3

(1402) Камата

(1403) 3.01 Каматна стопа

(1404) 3.01А Транше са фиксном каматном стопом

(1405) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше са фиксном стопом по Фиксној стопи квартално, полугодишње или годишње на релевантне Датуме плаћања како је наведено у Обавештењу о исплати, почев од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Ако је период од Датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) дана или мање, онда се плаћање камате обрачунате у том периоду одлаже до следећег Датума плаћања.

(1406) Камата се обрачунава на основу члана 5.01(а).

(1407) 3.01Б Транше са варијабилном каматном стопом

(1408) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше с варијабилном каматном стопом по варијабилној стопи квартално или полугодишње, уназад за претходни период на релевантне Датуме плаћања, као што је наведено у Обавештењу о исплати, почевши од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Уколико период од Датума исплате до првог Датума плаћања износи 15 (петнаест) дана или мање, у том случају плаћање камате доспеле у том периоду одлаже се за наредни датум плаћања.

(1409) Банка ће обавестити Зајмопримца о Варијабилној каматној стопи у року од 10 (десет) дана од почетка сваког Референтног периода варијабилне стопе.

(1410) Ако је у складу са члановима 1.05 и 1.06 исплата било које Транше са варијабилном каматном стопом извршена након Планираног датума исплате, ЕУРИБОР који се примењује на први Референтни период са варијабилном стопом примењиваће се као да је исплата извршена на Планирани датум исплате.

(1411) Камата ће се обрачунавати за сваки Референтни период са варијабилном стопом на основу члана 5.01(б).

(1412) 3.01Ц Ревизија или Конверзија Транши

(1413) Када Зајмопримац изабере опцију да изврши ревизију или конверзију основице каматне стопе Транше, он ће, од ефективности Датума ревизије/конверзије камате (у складу са поступком описаним у Прилогу Ц) платити камату по стопи утврђеној у складу са одредбама Прилога Ц.

(1414) 3.02 Камата на неизмирене износе

(1415) Не доводећи у питање члан 1. и као изузетак од члана 3.01, ако Зајмопримац не плати било који износ који је доспео према овом Уговору на датум доспећа обавезе, обрачунаваће се камата на било који неизмирени износ који доспева према условима овог Уговора, од датума доспећа до датума стварног плаћања, по годишњој стопи једнакој:

(1416) (а) за неизмирене износе у погледу Транше са варијабилном каматном стопом, плаћаће се Варијабилна каматна стопа плус 2% (200 базних поена);

(1417) (б) за неизмирене износе у погледу Транше са фиксном каматном стопом, плаћаће ће већи износ од:

(1418) (и) применљиве Фиксне каматне стопе плус 2% (200 базних поена); или

(1419) (ии) ЕУРИБОР плус 2% (200 базних поена);

(1420) (ц) за неизмирене износе осим наведених под (а) и (б), ЕУРИБОР плус 2% (200 базних поена),

(1421) и плаћаће се у складу са захтевом Банке. У сврху одређивања ЕУРИБОР-а у вези са овим чланом 3.02, релевантни периоди у смислу Прилога А су узастопни периоду у трајању од једног месеца почевши од датума доспећа. Било која доспела неплаћена камата може бити капитализована у складу са чланом 1154 Грађанског законика Луксембурга. Како би се избегла свака сумња, капитализација камате ће се десити само за доспелу неплаћену камату која није измиривана више од годину дана. Зајмопримац овим даје унапред сагласност да се доспела неизмирена камата за период дужи од годину дана обрачуна као сложена камата и да ће, после капитализације, таква неизмирена камата произвести камату по каматној стопи која је дата у члану 3.02.

(1422) Уколико је неизмирени износ у валути другачијој од валуте Зајма, следећа годишња стопа се примењује: одговарајућа међубанкарска стопа коју банка генерално користи за трансакције у тој валути плус 2% (200 базних поена), обрачунато у складу са тржишном праксом за сваку стопу.

(1423) 3.03 Случај поремећаја на тржишту

(1424) Ако у било ком тренутку од датума када Банка изда Обавештење о исплати у вези са Траншом до датума који пада 30 (тридесет) календарских дана пре Планираног датума исплате, наступи Случај поремећаја тржишта, Банка може обавестити Зајмопримца да је ова клаузула ступила на снагу. У том случају, примењују се следећа правила.

(1425) У случају Најављене транше, каматна стопа која се примењује на такву Најављену траншу до Датума доспећа или Датума ревизије/конверзије камате, уколико она постоји, биће процентуална стопа (изражена као годишња стопа) за коју Банка одреди да представља укупан трошак Банке за финансирање релевантне Транше на основу тада примењиве интерно одређене референтне стопе Банке или алтернативног метода одређивања каматне стопе који разумно одреди Банка.

(1426) Зајмопримац има право да у писаној форми одбије такву исплату у року који је наведен у објашњењу, при чему ће сносити настале трошкове, уколико их има, и у том случају Банка неће извршити исплату, а одговарајући део Кредита остаће на располагању за исплату у складу са чланом 1.02Б. Уколико Зајмопримац не одбије исплату благовремено, стране су сагласне да ће исплата и услови који се на њу примењују бити у потпуности обавезујући за обе стране.

(1427) Каматна маржа или фиксна камата о којој је Банка претходно обавестила у Обавештењу о исплати више се неће примењивати.

(1428) ЧЛАН 4

(1429) Отплата

(1430) 4.01 Редовна отплата

(1431) 4.01А Отплата у ратама

(1432) (а) Зајмопримац отплаћује сваку Траншу у ратама на Датуме плаћања наведене у релевантном Обавештењу о исплати у складу са условима плана амортизације достављеним у складу са чланом 2.03.

(1433) (б) Сваки план амортизације саставља се на основу следећег:

(1434) (и) у случају Транше са фиксном каматном стопом, без Датума ревизије/конверзије камате, отплате ће се вршити квартално, полугодишње или годишње у једнаким ратама главнице или сталним ратама главнице и камате;

(1435) (ии) у случају Транше са фиксном каматном стопом, са Датумом ревизије/конверзије камате или Транше са варијабилном каматном стопом, отплате ће се вршити квартално, полугодишње или годишње у ратама главнице;

(1436) (иии) први Датум отплате сваке Транше инвестиционог зајма је датум који пада не раније од 30 (тридесет) дана од Планираног датума плаћања и не касније од Датума отплате, одмах након 4. (четврте) годишњице Планираног датума отплате те Транше;

(1437) (ив) последњи Датум отплате сваке Транше инвестиционог зајма пада не пре 4. (четврте) годишњице и не после 12. (дванаесте) годишњице Планираног датума отплате Транше;

(1438) (в) први Датум отплате Транше зајма за обртни капитал пада не раније од 30 (тридесет) дана од Планираног датума и не касније од Датума отплате одмах након 1. (прве) годишњице Планираног датума исплате тог Зајма за обртни капитал; и

(1439) (ви) последњи датум отплате Транше Зајма за обртни капитал пада не пре 4. (четврте) године и не после 5. (пете) године од Датума планиране исплате таквог Зајма за обртни капитал.

(1440) 4.01Б Једнократна отплата

(1441) У супротном, Зајмопримац ће отплатити (и) Инвестициони зајам у једној рати на једини датум отплате наведен у Обавештењу о исплати, што је датум који пада не пре 3 (три) године или касније од 8 (осам) година од Планираног Датум исплате и (ии) Зајам за обртни капитал у једној рати на једини Датум отплате наведен у Обавештењу о исплати, а то је датум који пада на 3. (трећу) годишњицу Планираног датума исплате.

(1442) 4.02 Добровољна превремена отплата

(1443) 4.02А Опција превремене отплате

(1444) У складу са члановима 4.02Б, 4.02Ц и 4.04, Зајмопримац може превремено отплатити све или део било које Транше заједно са доспелом каматом и накнадама уколико постоје, након што достави Захтев за превремену отплату с роком од најмање 30 (тридесет) календарских дана у којем се наводи:

(1445) (и) износ превремене отплате;

(1446) (ии) датум превремене отплате;

(1447) (иии) уколико је примењиво, избор метода Превремене исплате, у складу са чланом 5.05Ц(а); и

(1448) (ив) број Уговора.

(1449) Захтев за превремену отплату је неопозив.

(1450) 4.02Б Накнада за превремену отплату

(1451) 4.02Б(1) ТРАНША СА ФИКСНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(1452) У складу са доле наведеним чланом 4.02Б(3), уколико Зајмопримац превремено отплати Траншу са фиксном каматном стопом, Зајмопримац ће Банци платити на Датум превременог плаћања Накнаду за превремено плаћање за Траншу са Фиксном каматном стопом која се превремено отплаћује.

(1453) 4.02Б(2) ТРАНША СА ВАРИЈАБИЛНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(1454) У складу са доле наведеним чланом 4.02Б(3), Зајмопримац може превремено отплатити Траншу са варијабилном каматном стопом без накнаде.

(1455) 4.02Б(3) РЕВИЗИЈА/КОНВЕРЗИЈА

(1456) Превремена отплата Транше на Датум Ревизије/Конверзије камате може бити извршена без плаћања накнаде, осим уколико је Зајмопримац прихватио, у складу са Прилогом Ц, Фиксну каматну стопу у смислу Предлога ревизије/конверзије камате.

(1457) 4.02Ц Механизми превремене отплате

(1458) Након што Зајмопримац Банци поднесе Захтев за превремену отплату, Банка ће издати Обавештење о превременој отплати Зајмопримцу, најкасније 15 (петнаест) дана пре Датума превремене отплате. Обавештење о превременој отплати мора да садржи Износ превремене отплате, обрачунате камате које на њих доспевају, накнаду за превремену отплату која се плаћа према члану 4.02Б или, у зависности од случаја, уколико се накнада не плаћа, метод Превремене отплате и, уколико се Накнада за превремену отплату примењује, рок до када Зајмопримац мора примити Обавештење о превременој отплати.

(1459) Ако Зајмопримац прихвати Обавештење о превременој отплати најкасније до рока (уколико постоји) наведеног у Обавештењу о превременој отплати, Зајмопримац ће извршити превремену отплату. У сваком другом случају, Зајмопримац не може извршити превремену отплату.

(1460) Зајмопримац ће уз Износ превремене отплате платити обрачунату камату, као и Накнаду за превремену отплату и накнаду према члану 4.02Д, уколико је примењиво, која доспева на Износ превремене отплате, као што је наведено у Обавештењу о превременој отплати.

(1461) 4.02Д Административна накнада

(1462) Уколико Зајмопримац превремено отплати Траншу на датум који није одређени Датум плаћања, или уколико Банка ванредно прихвати, према дискреционом праву саме Банке, Захтев за превремену отплату уз претходно обавештење које је краће од 30 (тридесет) календарских дана, Зајмопримац ће платити Банци административну накнаду у износу који Банка саопшти Зајмопримцу.

(1463) 4.03 Обавезна превремена отплата

(1464) 4.03А Случајеви превремене отплате

(1465) 4.03А(1) ПРОПУСТ У ДОДЕЛИ СРЕДСТАВА, РЕАЛОКАЦИЈИ И ПРЕРАСПОДЕЛИ ИЛИ ИСПЛАТИ КРАЈЊИХ КОРИСНИКА

(1466) На писани захтев Банке Зајмопримцу, Зајмопримац ће платити Банци на датум који је Банка назначила у свом обавештењу, било који део заосталог зајма и било који износ исплаћен у форми Слободне квоте:

(1467) (а) који одговара било ком делу зајма који је Банка исплатила Зајмопримцу у било које време према овом Уговору, али Зајмопримац није доделио средства, реалоцирао или прерасподелио, у зависности од случаја, у складу са члановима 1.02А, 1.09 и 1.10, односно чланом 1.11; или

(1468) (б) који је додељен, реалоциран или прераспоређен (зависно од случаја) али Зајмопримац, или Промотер, или Посредник, није извршио исплату Крајњем кориснику, у складу са чланом 1.11.

(1469) Зајмопримац ће извршити исплату захтеваног износа заједно са обрачунатим каматама и свим осталим износима обрачунатим или неплаћеним, уколико их буде, по овом Уговору на датум који је одредила Банка, с тим да је то датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од дана захтева.

(1470) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ У ОДНОСУ НА ФИНАНСИРАЊЕ КОЈЕ НИЈЕ ОД ЕИБ-а

(1471) Ако Зајмопримац добровољно превремено отплати (ради избегавања сумње, превремена отплата подразумева откуп или отказивање у одговарајућим случајевима) део или целокупан износ финансирања које не обезбеђује ЕИБ и:

(1472) - таква превремена отплата се не обавља из средстава револвинг кредитне линије (изузев отказивања револвинг кредитне линије);

(1473) - таква превремена отплата се не обавља из средстава неког зајма или другог задужења, са роком барем једнаким преосталом року превремено отплаћеног износа финансирања које није од стране ЕИБ-а;

(1474) Банка може обавештењем Зајмопримцу отказати неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату Неизмиреног Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима који су обрачунати и неизмирени по овом Уговору пропорционално износу тражене превремене отплате Зајма. Обим Неизмиреног зајма који Банка може да захтева да се превремено отплати одговараће обиму превремено отплаћеног износа финансирања у целокупном износу финансирања које није од стране ЕИБ-а.

(1475) Зајмопримац извршава плаћање траженог износа на датум наведен од стране Банке, а тај датум је датум који пада не раније од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1476) У смислу овог члана, „Финансирање које није од ЕИБ-а” подразумева било који зајам, (осим Зајма и било којих других директних зајмова које Банка одобри Зајмопримцу), обвезнице или други облик финансијског задужења или било коју платну обавезу или отплату новчаних обавеза, која је првобитно одобрена Зајмопримцу на рок дужи од 3 (три) године.

(1477) 4.03А(3) ПРОМЕНА КОНТРОЛЕ

(1478) Зајмопримац ће одмах обавестити Банку ако се догодио случај Промене контроле или је вероватно да ће се исти догодити у вези са Посредником. У било ком тренутку након настанка случаја Промене контроле, Банка може, обавестивши Зајмопримца, отказати неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату зајма, заједно са обрачунатим каматама и свим осталим обрачунатим износима по овом Уговору.

(1479) Поред тога, ако је Зајмопримац обавестио Банку да се догодио или ће се ускоро догодити случај Промене контроле или ако Банка има оправдани разлог да верује да ће се догодити случај Промене контроле, Банка може захтевати да се Зајмопримац консултује са њом. Таква консултација ће се одржати у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева Банке.

(1480) Након ранијег (а) протока од 30 (тридесет) дана од датума таквог захтева за консултације, или (б) у било које време након тога, по наступању очекиваног догађаја Промене контроле, Банка може, обавести Зајмопримца, отказати неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату зајма, заједно с припадајућим каматама и свим осталим износима акумулираним и неплаћеним по овом Уговору.

(1481) Зајмопримац ће извршити исплату захтеваног износа на датум који је одредила Банка, при чему датум мора бити најмање 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1482) За потребе овог члана:

(1483) (а) „Случај промене контроле” наступа ако

(1) Република Србија престаје да контролише Фонд за развој или да буде стварни власник, директно или индиректно преко зависних предузећа у потпуном власништву, 100% (сто посто) издатог акцијског капитала Фонда за развој; или

(2) свако лице које има директну или индиректну контролу или има удео или власништво над Посредником постаје Санкционисано лице; или

(3) било које Санкционисано лице, директно или индиректно, стиче контролу, интерес или власништво над Посредником.

(1487) (б) „заједничко деловање” значи заједничко деловање у складу са споразумом или договором (било формалним или неформалним); и

(1488) (ц) „контрола” означава надлежност управљања руководством и политикама субјекта, било путем власништва гласачког капитала, уговором или на други начин. За потребе члана (3) тачке (а) горе, речи „контрола”, „камата” и „власништво” тумачиће се онако како их дефинише надлежни орган за Санкције у вези са одговарајућим Санкцијама.

(1489) 4.03А(4) ПРОМЕНА ЗАКОНА

(1490) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о наступању Случаја промене закона или могућности таквог дешавања. У том случају, или ако Банка има оправдан разлог да верује да је дошло или да предстоји Случај промене закона, Банка може захтевати да је Зајмопримац консултује. До такве консултације мора доћи у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева Банке. Ако је, по истеку 30 (тридесет) дана од датума таквог захтева за консултације, мишљење Банке да последице Случаја промене закона не могу бити ублажене на задовољавајући начин, Банка може обавештењем Зајмопримцу, да откаже неисплаћени део Кредита и/или да захтева превремену отплату Неизмиреног зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим обрачунатим и неизмиреним износима према овом Уговору.

(1491) Зајмопримац ће извршити плаћање захтеваног износа на датум који прецизира Банка, тај датум је датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1492) У смислу овог члана „Случај промене закона” значи доношење закона, проглашавање, потписивање или ратификацију или било коју промену или измену и допуну било ког закона (укључујући Оснивачки акт Посредника, статут и општа акта Посредника), правила или прописа (или у примени или у званичном тумачењу било ког закона, правила или прописа) или успостављање Санкција након датума овог уговора, и која би по мишљењу Банке, смањио способност Зајмопримца или Посредника да изврши своје обавезе према овом уговору.

(1493) 4.03А(5) НЕЗАКОНИТОСТ

(1494) Уколико:

(1495) (а) постане незаконито у било којој важећој надлежности, или јесте или ће вероватно бити у супротности са било којим Санкцијама да Банка обавља било коју од њених обавеза које су предвиђене у овом уговору, или да финансира или одржава Зајам;

(1496) (б) Оквирни уговор јесте или ће према оправданом мишљењу Банке вероватно постати:

(1497) (и) непризнат или раскинут од стране Републике Србије или необавезујући за Републику Србију у било ком погледу; или

(1498) (ии) неважећи у складу са у њему дефинисаним условима или Република Србија тврди да је неважећи у складу са условима; или

(1499) (иии) прекршен, у смислу да било која обавеза коју је преузела Република Србија према Оквирном уговору престаје да се испуњава у погледу било ког зајма датог било ком зајмопримцу на територији Републике Србије, из средстава Банке или Европске уније; или

(1500) (ц) Гаранција ЕУ:

(1501) (и) није више важећа или правоснажна и извршива;

(1502) (ии) услови више нису испуњени; или

(1503) (иии) није важећа у складу са условима или се тврди да је неважећа у складу са условима,

(1504) Банка може, обавештењем Зајмопримцу, одмах (и) обуставити или отказати неисплаћени део Кредита; и/или (ии) захтевати превремену отплату Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима који су обрачунати или неизмирени према овом Уговору, на датум наведен од стране Банке у њеном обавештењу Зајмопримцу.

(1505) 4.03А(6) ПРОПУСТ У ИНФОРМИСАЊУ КРАЈЊИХ КОРИСНИКА О ПОДРШЦИ ЕИБ-А

(1506) Уколико Банка утврди да је Промотер, или Посредник, пропустио да информише Крајњег корисника о подршци Банке у складу са овим Уговором, Банка може, слањем обавештења Зајмопримцу, захтевати превремену отплату Зајма у износу који одговара износу који је Зајмопримац, или Промотер, или Посредник, исплатио у складу са било којим Уговором о потфинансирању таквом Крајњем кориснику без пружања релевантних информација о доприносу Банке.

(1507) Зајмопримац ће извршити исплату износа који Банка захтева заједно са обрачунатим каматама и свим осталим износима обрачунатим или неподмиреним по овом Уговору на датум који је одредила Банка, при чему датум мора бити најмање 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1508) 4.03Б Механизми превремене отплате

(1509) Било који износ захтеван од стране Банке сагласно члану 4.03.А, заједно са било којом каматом или другим износима обрачунатим или неизмиреним према овом уговору, укључујући без ограничења, било коју доспелу накнаду према члану 4.03Ц, плаћа се на датум који је Банка навела у обавештењу или захтеву.

(1510) 4.03Ц Накнада за превремену отплату

(1511) У случају Превремене отплате која подлеже плаћању накнаде, та накнада, уколико постоји, биће утврђена у складу са чланом 4.02Б.

(1512) 4.04 Опште одредбе

(1513) 4.04А Без довођења у питање члана 10

(1514) Овај члан 4. не доводи у питање одредбе члана 10.

(1515) 4.04Б Без поновног позајмљивања

(1516) Отплаћени или превремено отплаћени износ се не може поново позајмити.

(1517) ЧЛАН 5

(1518) Плаћања

(1519) 5.01 Метод одређивања броја дана

(1520) Сваки износ који доспева на основу камата, обештећења или Накнаде од стране Зајмопримца на основу овог Уговора, а који се израчунава за неки део године, утврђује се на основу следећих метода:

(1521) (а) на основу Транше с фиксном каматном стопом, рачуна се година од 360 (триста шездесет) дана и месец од 30 (тридесет) дана; и

(1522) (б) на основу Транше с променљивом каматном стопом, рачуна се година од 360 (триста шездесет) дана и стваран број протеклих дана.

(1523) 5.02 Време и место плаћања

(1524) (а) Ако у овом Уговору или у захтеву Банке није одређено другачије, сви износи осим камата, обештећења и главнице плативи су у року од 15 (петнаест) дана од дана када Зајмопримац прими захтев Банке.

(1525) (б) Сваки износ платив од стране Зајмопримца на основу овог Уговора биће плаћен на одговарајући рачун о којем Банка обавести Зајмопримца. Банка ће обавестити о рачуну не мање од 15 (петнаест) дана пре рока за прву уплату Зајмопримца и обавестиће га о свакој промени рачуна не мање од 15 (петнаест) дана пре датума прве уплате на коју се односи. Овај рок за обавештавање се не примењује у случају плаћања из члана 10.

(1526) (ц) Зајмопримац приликом сваког плаћања на основу овог уговора наводи Број Уговора.

(1527) (д) Износ који је Зајмопримац дужан да плати сматра се доспелим када га Банка прими.

(1528) (е) Било које исплате од стране Банке и плаћања Банци на основу овог Уговора врше се на рачун(е) прихватљив(е) за Банку. Било који рачун на име Зајмопримца отворен код прописно овлашћене финансијске институције у правној надлежности у којој Зајмопримац има седиште сматра се прихватљивим за Банку.

(1529) 5.03 Забрана поравнања од стране Зајмопримца

(1530) Сва плаћања која Зајмопримац врши на основу овог Уговора обрачунавају се и врше без (односно без икаквих одбитака на име) поравнања или противпотраживања.

(1531) 5.04 Поремећај платних система

(1532) Ако Банка (према свом дискреционом праву) утврди да је наступио догађај поремећаја или ако Зајмопримац обавести Банку да је наступио Догађај поремећаја:

(1533) (а) Банка може, и хоће ако то затражи Зајмопримац, да се консултује са Зајмопримцем ради постизања договора о променама у спровођењу или администрирању овог Уговора, које Банка може да сматра неопходним у датим околностима;

(1534) (б) Банка нема обавезу да се консултује са Зајмопримцем у вези са променама из става (а) ако то према њеном мишљењу није изводљиво у датим околностима, а у сваком случају нема обавезу да пристане на такве промене; и

(1535) (ц) Банка не одговара ни за какву штету, трошкове или губитке који настану као последица Догађаја поремећаја или за предузимање, односно непредузимање било какве радње на основу овог члана 5.04 или у вези са њим.

(1536) 5.05 Употреба примљених средстава

(1537) 5.05А Опште одредбе

(1538) Износи примљени од Зајмопримца ослобађају истог обавезе плаћања ако су примљени у складу са одредбама овог Уговора.

(1539) 5.05Б Делимична плаћања

(1540) Ако Банка прими уплату износа који није довољан да се измире сви до тада доспели и плативи износи које Зајмопримац дугује на основу овог Уговора, Банка ће ту уплату употребити:

(1541) (а) у сразмерном плаћању или за сразмерно плаћање свих неплаћених накнада, трошкова, обештећења и издатака на основу овог Уговора;

(1542) (б) у плаћању или за плаћање припадајуће камате која је доспела, али није измирена на основу овог Уговора;

(1543) (ц) у плаћању или за плаћање доспеле, али неизмирене главнице на основу овог Уговора; и

(1544) (д) у плаћању или за плаћање било ког другог доспелог, а неизмиреног износа на основу овог Уговора.

(1545) 5.05Ц Расподела износа у односу на транше

(1546) (а) У случају:

(1547) (и) делимичне добровољне превремене отплате Транше која се отплаћује у више рата, износ Превремене отплате се сразмерно дели на сваку неизмирену рату или се, на захтев Зајмопримца, расподељује обрнутим редоследом доспећа, или

(1548) (ии) делимичне обавезне превремене отплате Транше која се отплаћује у више рата, износ Превремене отплате се користи за смањење неизмирених рата обрнутим редоследом доспећа.

(1549) (б) Износи који Банка прими на основу захтева из члана 10.01 који се искористе за отплату Транше, умањују неизмирене рате обрнутим редоследом доспећа. Износе примљене између Транши Банка може да употреби према сопственом дискреционом праву.

(1550) (ц) У случају пријема износа за које не може да се утврди да ли се односе на одређену Траншу, и ако Банка и Зајмопримац не могу да се договоре како ће бити употребљени, Банка може да их употреби између транши према сопственом дискреционом праву.

(1551) ЧЛАН 6

(1552) Обавезе и изјаве Зајмопримца

(1553) Обавезе из овог члана 6 остају на снази од дана закључења овог уговора све док има неизмирених износа на основу овог Уговора или док је Кредит на снази.

(1554) 6.01 Коришћење Зајма и доступност других средстава

(1555) (а) Зајмопримац ће обезбедити да Промотер и Посредник обезбеде, у зависности од случаја, да се приходи од Зајма користе искључиво за финансирање Пројеката према Уговорима о потфинансирању. Промотер и/или Посредник ће Банци доставити модел Уговора о потфинансирању или Обавештење Крајњим корисницима на претходно одобрење.

(1556) (б) Промотер и/или Посредник ће осигурати да се укупни Зајам додели за финансирање Пројекта, од којих ће се најмање 70% (седамдесет процената) користити за финансирање Пројеката које спроводе МСП, а до 30% (тридесет процената) може се користити за финансирање Пројеката које спроводе Предузећа средње тржишне капитализације.

(1557) (ц) Током 6 (шест) месеци након сваке исплате извршене у оквиру Слободне квоте (и у сваком случају, ако је раније, најкасније до Периода доделе), Промотер и/или Посредник ће доставити Банци потврду којом се потврђује да (и) је целокупан износ исплаћен као Слободна квота додељен и коришћен за финансирање Пројеката који ће се спроводити путем Уговора о потфинансирању и (ии) извршење таквих Уговора о потфинансирању.

(1558) 6.02 Остале обавезе

(1559) 6.02А Зајмопримац ће обезбедити да Промотер и Посредник, у зависности од случаја:

(1560) (а) обезбеде да су испуњени услови и други критеријуми наведени у Допунском писму;

(1561) (б) на својој веб страници посвећеној производима за финансирање МСП, уврсте страницу са информацијама о активностима Банке у корист Крајњих корисника, укључујући критеријуме подобности и референцу на повољне услове Банке;

(1562) (ц) обезбеде да је подршка Банке у вези са сваком расподелом кредита Крајњем кориснику јасно назначена Крајњем кориснику, путем комуникације која ће се послати Крајњим корисницима у облику договореном између Банке и Зајмопримца пре него што Зајмопримац поднесе захтев за исплату у складу са чланом 1.04А;

(1563) (д) (и) потврде Банци (у обрасцу наведеном у прилогу уз Допунско писмо од Банке) на крају Периода исплате, да је додатни обим средњорочног и дугорочног (са роком важења више од 2 (две) године) финансирања квалификованих Крајњих корисника изван искључених сектора и који се користе за финансирање неискључених активности, како је описано у Допунском писму, које је Посредник потписао током периода исплате и финансирао средствима која нису средства ЕИБ-а, и (ии) Зајмопримац ће осигурати да Промотер и Посредник уложе све напоре да обезбеде да такав додатни обим буде најмање једнак обиму зајма Банке додељеног Крајњим корисницима према овом уговору;

(1564) (е) узму у обзир групну изјаву Банке о пореским преварама, утаји пореза, избегавању плаћања пореза, агресивном планирању пореза, прању новца и финансирању тероризма (како је објављено на веб страници Банке) у финансирању активности Зајмопримца, или Промотера, или Посредника (како је примењиво) са Крајњим корисницима;

(1565) (ф) закључе нови или обновљени Уговор о потфинансирању (како је дефинисано у наставку) само са Крајњим корисником који није укључен или успостављен у Државама које не испуњавају услове (као што је дефинисано у наставку) осим ако се релевантни пројекат физички не примењује у одговарајућој Држави која не испуњава услове и не представља ризик од злоупотребе за циљане активности (као што је дефинисано у наставку) које се не могу ублажити.

(1566) У смислу овог члана 6.02А (ф):

(1567) „Држава која не испуњава условеˮ означава државу

(1568) (а) наведену у Прилогу И закључака Европског савета о ревидираном списку ЕУ о земљама које не сарађују на темама у пореске сврхе;

(1569) (б) укључену у ОЕЦД/Г20 списак држава које нису на задовољавајући начин примениле стандарде пореске транспарентности;

(1570) (ц) наведену у Прилогу Делегиране уредбе Комисије (ЕУ) 2016/1675 од 14. јула 2016. године која допуњује Уредбу (ЕУ) 2015/849 Европског парламента и Савета идентификовањем високо ризичних трећих земаља са стратешким недостацима;

(1571) (д) оцењену као држава која „делимично испуњава услове” или „не испуњава условеˮ, укључујући одговарајуће привремене оцене, од стране Организације за економску сарадњу и развој и њен Глобални форум за транспарентност у размени информација у пореске сврхе у односу на међународне стандарде о размени информација на захтев;

(1572) (е) укључену у изјаву Радне групе за финансијске акције „Државе високог ризика које подлежу позиву за акцију”; или

(1573) (ф) укључену у изјаву Радне групе за финансијске акције „Државе под појачаним надзором”,

(1574) у сваком случају, као таква изјава, списак, директива или анекс могу се повремено мењати и/или замењивати.

(1575) „Циљане активностиˮ означава (и) криминалне активности као што су прање новца, финансирање тероризма, порески злочини и (ии) избегавање пореза, тј. Потпуно вештачки аранжмани усмерени на избегавање пореза.

(1576) Што се тиче Уговора о потфинансирању „Нови или обновљенˮ означава

(1577) (а) сваки новопотписани Уговор о потфинансирању; или

(1578) (б) било који потписан Уговор о потфинансирању који је уговором измењен у циљу повећања:

(1) износа одобреног зајма који премашује укупних 20% (двадесет процената) првобитно одобреног износа или укупно 50,000,000 ЕУР (педесет милиона евра), зависно од тога који је износ мањи, или

(2) дужине рока зајма (доспећа) која укупно премашује 20% (двадесет процената) првобитно одобреног рока отплате;

(1581) (г) осигурају да износ издвојених средстава за свако пофинансирање не прелази ограничења дозвољена у складу са Допунским писмом;

(1582) (х) осигурају да сваки Уговор о потфинансирању предвиђа да ће, у случају да је такво заступање Крајњег корисника нетачно или обмањујуће, Посредник захтевати превремену отплату зајма у оквиру Уговора о потфинансирању на захтев Банке;

(1583) (и) осигурају да се у складу са одговарајућим Уговорима о подфинансирању сваки Крајњи корисник на одговарајући начин обавести да су му износи из Уговора о пот-финансирању доступни на основу овог уговора;

(1584) (ј) утврде услове и одредбе у Уговорима о потфинансирању у складу са овим уговором и осигурају да, у случају непоштовања таквих обавеза, сваки Уговор о потфинансирању предвиђа обавезу Крајњег корисника да изврши авансну отплату потфинансирања на захтев Посредника;

(1585) (к) остваре права према Уговорима о потфинансирању у односу на било ког Крајњег корисника на одређени захтев Банке, нпр. тражење доказа у вези са поштовањем еколошких клаузула на захтев Банке и да јој одмах доставе све материјалне информације примењене у вези са таквим захтевом;

(1586) (л) успоставе, одржавају и придржавају се интерних процедура и контрола у складу са препорукама и стандардима Радне групе за финансијске активности (ФАТФ), измењеним и допуњеним с времена на време; и

(1587) (м) да се у потпуности придржавају свих санкција Европске уније или Уједињених нација које се успостављају с времена на време.

(1588) 6.02Б Уговори о подфинансирању

(1589) Зајмопримац ће се постарати да Промотер и Посредник обезбеде, зависно од случаја, да ће се, према релевантним Уговорима о потфинансирању, сваки Крајњи корисник:

(1590) (и) обавезати да ће зајам који је примио у складу са одговарајућим Уговором о потфинансирању користити искључиво за финансирање наведеног Пројекта у складу са условима наведеним у Допунском писму;

(1591) (ии) обавезати да доврши одговарајући Пројекат како је предвиђено;

(1592) (иии) обавезати да ће одржавати, поправљати, ремонтовати и обнављати, као и да ће на одговарајући начин осигурати сву имовину која чини део Пројекта, ради одржавања у исправном стању;

(1593) (ив) обавезати да набави радове, услуге или робу за пројекат, са његовом политиком описаном у Водичу за набавке;

(1594) (в) обавезати (а) да имплементира и спроводи Пројекат у складу са Еколошким и социјалним стандардима; и (б) да прибави, одржава и придржава се потребних Еколошких или социјалних одобрења за Пројекат;

(1595) (ви) обавезати да ће извршити и спроводити Пројекат у складу са релевантним законима Републике Србије и релевантним стандардима права ЕУ, осим било ког општег одступања Европске уније;

(1596) (вии) обавезати да ће задржати на снази сва права пролаза или употребе и сва овлашћења потребна за извршење и функционисање Пројекта;

(1597) (виии) изјавити Промотеру или Посреднику (према потреби) да:

(1598) (а) према свом најбољем сазнању, ниједно средство уложено у Пројекат од стране таквог Крајњег корисника није незаконитог порекла, укључујући производе од прања новца или повезане са финансирањем тероризма, као и да о томе одмах обавести Промотера или Посредника (ако је примењиво) ако у било ком тренутку сазна за недозвољено порекло било којих таквих средстава; и

(1599) (б) ни Крајњи корисник, његови службеници и директори нити било која друга особа која делује у његово или њихово име или под његовом или њиховом контролом није починила нити ће се обавезати

(1) на било какво забрањено понашање у вези са Уговором о потфинансирању; или

(2) на било које незаконите активности повезане са финансирањем тероризма или прања новца;

(1602) (ц) Пројекат (укључујући, без ограничења, преговарање, доделу и извођење уговора који се финансирају или ће се финансирати из потфинансирања) није укључивао нити изводио забрањено понашање; и

(1603) (д) је у складу са чланом 6.02Б(е) и да, према свом најбољем знању и уверењу (након детаљног и пажљивог испитивања), није покренут ниједан еколошки или социјални захтев нити такав захтев представља претњу;

(1604) (иx) обавезује се (1) да одмах обавести Промотера или Посредника (према потреби) ако се деси било који од догађаја предвиђених чланом 6.06 (Интегритет) у вези са Крајњим корисником, чланом његових управљачких тела или пројектом; (2) да предузме, у разумном року, одговарајуће мере и (3) да благовремено обавести Промотера или Посредника (према потреби) о било којој мери коју је тај Крајњи корисник предузео;

(1605) (x) обавезује се да ће захтевати било какве исплате од и вршити уплате Промотеру или Посреднику (према потреби) у складу са Уговором о потфинансирању на банковни рачун у име таквог Крајњег корисника који се води код уредно овлашћене институције у држави у којој је Крајњи корисник регистрован или има пребивалиште или где Крајњи корисник преузима одговарајући Пројекат; и

(1606) (xи) обавезује се да ће дозволити особама које је именовала Банка, а које могу бити у пратњи представника ОЛАФ-а, Европске комисије и/или Европског ревизорског суда, као и особама које одреде друге институције или тела Европске уније када је то потребно релевантним обавезним одредбама закона Европске уније:

(1607) (а) обавезује се да ће извршити проверу документације и/или да ће посетити локације, инсталације и радове који су обухваћени Пројектом, и да ће извршити такве ревизије и провере на лицу места по својој жељи;

(1608) (б) обавезује се да ће интервјуисати представнике Крајњег корисника и да неће ометати контакте са било којом другом особом која је укључена или погођена Пројектом;

(1609) (ц) обавезује се да ће прегледати књиге и евиденције Крајњег корисника у вези са извршењем Пројекта и бити у могућности да прави копије сродних докумената у мери у којој је то дозвољено законом;

(1610) и да пружи Банци или обезбеди да јој се пружи сва неопходна помоћ коју Банка може разумно захтевати, у горе описане сврхе;

(1611) (xии) обавезује се да ће чувати сву релевантну документацију за потребе прегледа у периоду од 5 (пет) година почев од датума последње исплате која је исплаћена у складу са Уговором о потфинансирању и да ће водити књиге и евиденцију свих финансијских трансакција и издатака у вези са Пројектом; и

(1612) (xиии) гарантује и наводи да није почињено, нити је иједно до сада познато лице починило ниједно од следећих дела и да ниједно лице, уз његов пристанак или претходно знање, неће извршити ниједно такво дело, односно:

(1613) (а) нуђење, давање, примање или тражење било које неприкладне погодности да би се утицало на деловање особе која обавља јавну функцију или функцију или директора или запосленог у јавном органу или јавном предузећу или директору или званичнику јавне међународне организације у вези са било којим поступком набавке или у извршењу било ког уговора у вези са било којим Пројектом; или

(1614) (б) било који поступак који неадекватно утиче или има за циљ да неправилно утиче на поступак набавке или спровођење Пројекта на штету Зајмопримца, укључујући тајни договор између понуђача.

(1615) У ту сврху, знање било ког члана управног одбора Крајњег корисника или било ког од службеника Крајњег корисника сматраће се знањем Крајњег корисника;

(1616) (xив) обавезује се да неће учествовати (и неће овластити нити дозволити било којем придруженом предузећу или било којој другој особи која делује у његово име да се бави) у било којим забрањеним радњама у вези са Пројектом, било којим тендерским поступком за одговарајући Пројекат или било којим другим трансакцијама предвиђеним Уговором о потфинансирању;

(1617) (xв) обавезује се да ће предузети такве радње које ће Зајмопримац, Промотер, Посредник или Банка разумно захтевати да буду истражене или укинуте када је реч о било ком забрањеном понашању у вези са пројектом или Уговором о потфинансирању;

(1618) (xви) обавезује се да ће уговори финансирани из потфинансирања укључивати неопходне одредбе како би се омогућило Зајмопримцу, Промотеру или Посреднику (по потреби) да истраже или прекину сваку наводну или сумњиву појаву било ког забрањеног понашања у вези са пројектом;

(1619) (xвии) обавезује се да неће (и) ступити у пословни однос са било којим Санкционисаним лицем или (ии) ставити било која средства на располагање или у корист било којег Санкционисаног лица, директно или индиректно;

(1620) (xвиии) обавезује се да ће у разумном року предузети одговарајуће мере у вези са било којим чланом својих управљачких тела који:

(1621) (А) постане Санкционисано лице или

(1622) (Б) који је осуђен правоснажном и неопозивом судском пресудом у вези са забрањеним понашањем извршеним током вршења његових професионалних дужности,

(1623) како би се осигурало да такав члан буде искључен из било које активности у вези са средствима која Зајмопримац или Посредник ставе на располагање у складу са релевантним Уговором о потфинансирању или у вези са релевантним Пројектом;

(1624) (xиx) обавезује се да ће одмах обавести Промотера или Посредника (према потреби) о веродостојним наводима или притужбама у односу на забрањено понашање везано за Пројекат;

(1625) (xx) обавезује се да ће одмах обавестити Промотера или Посредника (према потреби) о било којој чињеници или догађају који резултирају (А) тиме да било који члан његових управљачких тела или (Б) било ког од његових контролиних тела буде Санкционисано лице;

(1626) (xxи) у мери у којој је то законом дозвољено, обавезује се да ће одмах обавестити Промотера или Посредника (према потреби) о било којој материјалној парници, арбитражи, управном поступку или истрази коју спроводи суд, управа или слично јавно тело, које је, према свом најбољем знању и уверењу, тренутна и неизбежна или ће бити неизбежна против Крајњег корисника или његовог контролног субјекта или чланова управљачких тела Крајњих корисника у вези са забрањеним понашањем везаним за Зајам или Пројекат;

(1627) (xxии) обавезује се да ће одмах обавести Промотера или Посредника (у зависности од случаја) о било којој покренутој акцији или притужби или жалби покренутој од стране треће стране или аутентичној жалби добијеној од стране Крајњег корисника или материјалне жалбе везане за животну средину или социјална питања која је према њиховом сазнању покренута, нерешена или прети да буде покренута;

(1628) (xxиии) обавезује се да ће одмах информисати Промотера или Посредника (у зависности од случаја) о непоштовању Стандарда заштите животне средине и социјалних питања;

(1629) (xxив) обавезује се да дозволи лицима које именује Банка, као и лицима која именују друге институције ЕУ или тела Европске уније када то захтевају одговарајуће обавезујуће одредбе права Европске уније, компетентне надлежне институције ЕУ укључујући (али не ограничавајући се на) Европски ревизорски суд, Европску комисију и Европску канцеларију за борбу против превара:

(1630) (а) да посећују локације, инсталације и радове који су саставни део Пројеката, и спроводе провере које сматрају да треба;

(1631) (б) да обављају разговоре с представницима Крајњег корисника, те да не омета контакте с било којим другим лицем које је укључено или на које утиче потфинансирање;

(1632) (ц) да имају увид у књиге и евиденције Крајњег корисника у вези с реализацијом потфинансирања и имају право на преписе с њима повезаних докумената, у мери у којој то закон дозвољава.

(1633) (xxв) обавезује да ће: (а) олакшати истраге Банке и других надлежних институција или тела Европске уније у вези са било којом наводном или сумњивом појавом забрањеног понашања и обезбедиће Банци или обезбедити да Банка добије сву потребну помоћ у сврхе описане у овом члану; и (б) потврдити да ће Банка можда бити обавезна да такве информације које се односе на Крајњег корисника и пројекат открију било којој надлежној институцији или телу ЕУ у складу са релевантним обавезним одредбама закона ЕУ;

(1634) (xxви) обавезује се да обавести Промотера или Посредника (у зависности од случаја) ако сазна за било коју чињеницу или информацију која упућује на извршење било ког дела поменутог у тачки (виии) изнад или ако би требало у било које време прибавити информације недозвољеног порекла за било која средства уложена у било који пројекат;

(1635) (xxвии) обавезује се да ће без одлагања обавестити Промотера или Посредника (у зависности од случаја) о свим таквим информацијама или даљим документима који се тичу финансирања, набавке, спровођења, рада било ког пројекта и сродних еколошких и социјалних питања која Зајмопримац, Промотер или Посредник могу разумно захтевати у разумном року;

(1636) (xxвиии) обавезује се да ће одмах обавестити Промотера или Посредника (у зависности од случаја) о сваком његовом непоштовању било ког еколошког или социјалног стандарда и/или о било којој суспензији, опозиву или измени било ког еколошког или социјалног одобрења.

(1637) У случају непоштовања ових обавеза у оквиру члана 6.02Б, Промотер (или Посредник, у зависности од случаја) има право да захтева превремену отплату Уговора о потфинансирању.

(1638) 6.02Ц Зајмопримац ће обезбедити да се Промотер и Посредник обавежу, у зависности од случаја, да ће његова политика кредита у секторима обухваћеним овим уговором захтевати од Крајњих корисника:

(1639) (а) да се придржавају закона о заштити животне средине у погледу инвестиционих пројеката који се финансирају из зајма; и

(1640) (б) да ће достављати такве информације на посебан захтев Зајмопримца, Промотера или Посредника (у зависности од случаја), што ће омогућити Зајмопримцу, Промотеру или Посреднику, у зависности од случаја, да провере да ли Крајњи корисници поштују те захтеве;

(1641) и обавезује се да ће одржати ефикасност и усклађеност Крајњег корисника са тим предузећима током трајања Зајма и, на захтев Банке, да ће пружити доказе о таквом одржавању.

(1642) Зајмопримац ће обезбедити да Промотер и Посредник обезбеде, када је потребно, да у сваком Уговору о потфинансирању Крајњи корисник прихвати да Банка може да има обавезу да податке о Крајњем кориснику и/или било ком Пројекту достави надлежној институцији или телу Европске уније, укључујући Европски ревизорски суд, Европску комисију и Европску канцеларију за борбу против превара у складу са законима Европске уније, и у складу са релевантним обавезујућим одредбама права Европске уније.

(1643) 6.03 Поштовање закона

(1644) Зајмопримац ће (и учиниће да Промотер и Посредник) поштују у сваком погледу све законе и прописе који се на њих примењују.

(1645) 6.04 Књиге и евиденције

(1646) Зајмопримац ће (и потрудиће се да Промотер и Посредник, у зависности од случаја):

(1647) (а) обезбедити да води и да ће наставити да води одговарајуће књиге и евиденције о рачунима, у које ће се уносити потпуни и тачни подаци о свим финансијским трансакцијама и имовини и пословању Зајмопримца, Промотера и Посредника, зависно од случаја, у складу са општеприхваћеним рачуноводственим принципима који су на снази с времена на време; и

(1648) (б) водити евиденцију уговора финансираних из средстава Зајма, укључујући копију самог уговора и материјалне документе који се односе на набавку, најмање 6 (шест) година од значајног извршења уговора.

(1649) 6.05 Опште изјаве и гаранције

(1650) Зајмопримац изјављује и гарантује Банци да:

(1651) (а) има овлашћење да потпише, испуни и изврши све своје обавезе на основу овог уговора и да су предузете све потребне корпоративне, акционарске и остале радње које их овлашћују да потпишу, испуне и изврше исте;

(1652) (б) овим уговором се за њих успостављају законски важеће, обавезујуће и извршиве обавезе;

(1653) (ц) потписивање и извршење овог уговора, извршавање њихових обавеза на основу овог уговора и поштовање одредби овог уговора нису и неће бити:

(1654) (и) у супротности и сукобу с било којим важећим законом, актом, правилом или прописом нити с било којом пресудом, указом или дозволом која се на њих примењује; или

(1655) (ии) у супротности или сукобу с било којим уговором или другим инструментом који је за њих обавезујући, а за који може оправдано да се очекује да може да има материјално штетно дејство на њихову способност да извршавају своје обавезе на основу овог уговора;

(1656) (иии) у супротности или сукобу с било којом одредбом Оснивачког акта Посредника, повеље и општих докумената Зајмопримца и који год документ се сматра оснивачким актом

(1657) (д) није било никакве материјално штетне промене од 2. фебруара 2021. године;

(1658) (е) никакав догађај или околност који представљају случај неиспуњења обавеза није наступио и не траје неотклоњен или неодбачен;

(1659) (ф) никакав парнични, арбитражни, управни или истражни поступак није у току нити, према њиховим сазнањима, прети или предстоји пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом који је довео или би у случају негативног исхода могао да доведе до материјално штетне промене, нити против њих или њихових зависних правних лица постоји било каква судска пресуда или одлука која није у њихову корист;

(1660) (г) је добио сва неопходна одобрења, овлашћења, лиценце или дозволе државних или јавних тела или власти у вези са овим уговором и како би законски испунио своје обавезе у оквиру овог уговора, као и пројекта и све законски прибављене дозволе, овлашћења, лиценце, одобрења су на снази и прихватљиви као докази;

(1661) (х) да су његове обавезе плаћања на основу овог уговора рангирање најмање једнако (пари пассу) у погледу права наплате са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и неподређеним обавезама на основу било ког дужничког инструмента изузев обавеза које су законом који се уопштено примењује на привредна друштва одређене као обавезно приоритетне;

(1662) (и) у складу са чланом 6.02Б(е) и према њиховом сазнању и уверењу (након што су извршили пажљиву и одговарајућу истрагу) ниједна еколошка или социјална тужба није покренута нити је њоме запрећено;

(1663) (ј) у складу је са радњама у оквиру овог одељка 6;

(1664) (к) према њиховом сазнању, никаква средства инвестирана у пројекат нису нелегалног порекла, укључујући производе прања новца или оне везане за финансирање тероризма;

(1665) (л) ни Зајмопримац, ни Посредник, његови службеници и директори, нити било које друго лице које делује у његово или њихово име или под њиховом контролом нису починили нити ће извршити (и) било које забрањено понашање у вези са овим Уговором; или (ии) било које незаконите активности повезане за финансирањем тероризма или прања новца;

(1666) (м) финансирање Пројеката у складу са условима и одредбама наведеним у овом Уговору (укључујући, без ограничења, преговарање, доделу и извођење уговора који се финансирају или ће се финансирати из Зајма) није укључивало нити проузроковало било које забрањено понашање;

(1667) (н) Зајмопримац, Промотер и Посредник нису Санкционисана лица нити крше било које Санкције и, према свом сазнању и уверењу, ниједна од релевантних особа није Санкционисано лице нити крши било коју Санкцију.

(1668) Наведене изјаве и гаранције настављају да важе и након потписивања овог уговора и сматра се да су, изузев става (д) изнад, поновљене на сваки планирани датум исплате и сваки датум плаћања.

(1669) 6.06 Интегритет

(1670) 6.06А Забрањено деловање:

(1671) (и) Зајмопримац (и обезбедиће да Промотер и Посредник у зависности од случаја) неће учествовати (и неће дати овлашћење или дозволу да било која подружница или било које друго лице учествује у њихово име) у било ком забрањеном деловању у вези са овим Уговором, у било којој тендерској процедури за овај Уговор или у било којој трансакцији која се разматра у овом Уговору.

(1672) (ии) Зајмопримац се обавезује (и потрудиће се да Промотер и Посредник буду обавезни, у зависности од случаја) да ће предузети ону радњу коју Банка оправдано тражи да би се испитао или окончао наводни или догађај за који се сумња да представља било какво забрањено деловање у вези са овим Уговором.

(1673) (иии) Зајмопримац се обавезује да ће обезбедити (и да ће учинити да Промотер и Посредник, у зависности од случаја) да Уговори о потфинансирању финансирани из овог зајма садрже потребне одредбе да се омогући Зајмопримцу, Промотеру и Посреднику да испита или оконча сваки навод или догађај за који се сумња да представља било какво забрањено деловање у вези са Пројектима.

(1674) 6.06Б Санкције: Зајмопримац неће (и потрудиће се да Промотер и Посредник такође не буду укључени, у зависности од случаја) директно или индиректно:

(1675) (и) одржавати и ступити у пословни однос са неким Санкционисаним лицем, нити ставити на располагање било каква средства и/или економске ресурсе доступне за, и у корист, било ког Санкционисаног лица у вези са Пројектом, или

(1676) (ии) користити целокупна или део средстава Зајма или позајмљивати, доприносити или на било који други начин ставити на располагање таква средства било ком лицу, у сваком случају на било који начин који би резултирао кршењем примењивих Санкција од стране њега самог или Банке; или

(1677) (иии) финансирати целокупно или делимично било које плаћање по овом Уговору из средстава остварених од активности или послова са Санкционисаним лицем, лицем које крши Санкције или на било који начин који би резултирао кршењем Санкција од стране самог Зајмопримца или Банке.

(1678) 6.06Ц Релевантна лица: Зајмопримац ће обезбедити (и обезбедиће да Промотер и Посредник, у зависности од случаја) да се обавеже да у разумном року предузме одговарајуће мере у односу на било коју релевантну особу која:

(1679) (и) постане Санкционисано лице; или

(1680) (ии) је предмет правоснажне и неопозиве судске пресуде у вези са забрањеним понашањем извршеним током вршења њихових професионалних дужности,

(1681) како би се осигурало да ће таква Релевантна особа бити суспендована, отпуштена или у сваком случају искључена из било које активности Зајмопримца или Посредника у вези са Зајмом и Пројектом.

(1682) 6.06Д Зајмопримац неће обезбедити (и обезбедиће да Промотер и Посредник такође не обезбеде, у зависности од случаја) финансирање Пројеката које ће изводити Крајњи корисници који су у власништву или под контролом или се могу сматрати повезаним или повезаним странама из било ког разлога (укључујући, али не ограничавајући се на блиске сараднике, породичне, приватне, пословне или политичке разлоге) са Зајмопримцем, Промотером и/или Посредником и/или било којим чланом њихових тела која доносе одлуке, вишим службеницима или особљем које је укључено у доношење одлуке о релевантном кредиту.

(1683) 6.06Е У случају да се средства која су исплаћена по овом основу позајмљују преко Посредника, Зајмопримац ће преко Промотера обезбедити да Посредник поштује све одредбе из овог члана 6.06.

(1684) 6.07 Законитост средстава која се користе за Пројекте

(1685) (а) Зајмопримац гарантује да примењује препоруке Радне групе ОЕЦД за финансијске активности.

(1686) (б) Зајмопримац је дужан да обезбеди да се Промотер и Посредник придржавају обавеза банака које су предвиђене препорукама Радне групе ОЕЦД за финансијске активности.

(1687) (ц) Зајмопримац наводи да, по свом најбољем знању и уверењу, средства уложена у основни капитал Зајмопримца нису незаконитог порекла. Поред тога, обавезује се да ће одмах обавестити Банку ако би у било ком тренутку требало да буде обавештена о незаконитом пореклу било каквих средстава.

(1688) (д) Зајмопримац узима у обзир политику Банке за прослеђивање информација о трансакцијама својих клијената надлежним органима у околностима када би закон ЕУ то захтевао од регулисаних финансијских институција.

(1689) (е) Зајмопримац се обавезује (и постараће се да Промотер и Посредник буду обавезни у зависности од случаја) да:

(1690) (и) на захтев Банке, пружи додатне информације и одобри Банци приступ релевантним документима у вези са контролама „упознај свог клијента” и контролама против прања новца/финансирања тероризма (или, у зависности од случаја, осигурати да Посредник то учини); и

(1691) (ии) осигура да се контроле КYЦ и контроле против прања новца/финансирања тероризма извршавају у складу са процедурама у складу са препорукама и стандардима Радне групе за финансијске активности (ФАТФ), измењеним и допуњеним с времена на време, и у складу са Листом санкција.

(1692) (ф) Одмах након што Банка изда Писмо о додели у вези са Пројектима који ће се финансирати из исплаћених Транши, Зајмопримац ће обезбедити Банци, и учинити да то ураде и Промотер и Посредник (у зависности од случаја), писану потврду (коју су потписали овлашћени потписници Зајмопримца, Промотера или Посредника (према потреби)), да је извршила све КYЦ (упознај свој клијента) и АМЛ-ЦФТ (против прања новца/борба против финансирања тероризма) детаљну анализу и провере релевантних Крајњих корисника, у складу са примењивим законима и препорукама и стандардима Радне групе за финансијско деловање.

(1693) ЧЛАН 7

(1694) Обезбеђење

(1695) Обавезе из овог члана 7 остају на снази од датума ступања на снагу овог Уговора све док је било који износ неплаћен по овом Уговору или је на снази Кредит.

(1696) 7.01 Рангирање Пари Пассу

(1697) Зајмопримац је дужан да обезбеди да његове обавезе плаћања на основу овог уговора буду рангиране најмање једнако (пари пассу) у погледу права наплате са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и независним обавезама на основу било ког инструмента спољног дуга који је закључио, изузев обавеза које су законом, који се уопштено примењује на привредна друштва, одређене као обавезно приоритетне.

(1698) Нарочито, ако Банка упути захтев из члана 10.01 или ако је случај неизвршења или потенцијални случај неизвршења наступио или може да наступи по било ком необезбеђеном и независном инструменту спољног дуга Зајмопримца, Зајмопримац неће вршити (нити одобрити) било какво плаћање у вези са другим таквим инструментима спољног дуга (било да је редовно планирано или не) уколико истовремено не плати или не издвоји на наменски рачун за плаћање на наредни датум плаћања износ једнак оном делу неизмиреног дуга на основу овог уговора који одговара учешћу конкретног плаћања по основу тог инструмента спољног дуга у укупном неизмиреном дугу по основу тог инструмента. За потребе ове одредбе не узимају се у обзир плаћања по инструменту спољног дуга која се врше из средстава добијених емитовањем другог инструмента који су уписала суштински иста лица која имају потраживања и по дотичном инструменту спољног дуга.

(1699) У смислу овог уговора, „Инструмент спољног дугаˮ означава:

(1700) (а) Инструмент, укључујући и признаницу или извод из рачуна, који доказује или успоставља обавезу отплате зајма, депозита, аванса или сличног продужетка кредита (укључујући, без ограничавања, и било које продужење кредита на основу уговора о рефинансирању или репрограму дуга);

(1701) (б) Обавезу која се доказује обвезницом, дужничком хартијом од вредности или сличним писаним доказом о задужености; или

(1702) (ц) Гаранцију коју је Зајмопримац издао за обавезу трећег лица;

(1703) под условом да је та обавеза у сваком од наведених случајева: (и) уређена законским системом различитим од закона Зајмопримца; или (ии) платива у валути различитој од валуте земље Зајмопримца; или (иии) платива лицу које је основано, домицилно, резидентно или има седиште или главно место пословања изван земље Зајмопримца.

(1704) 7.02 Додатно обезбеђење

(1705) У случају да Зајмопримац трећем лицу да било какво средство обезбеђења за било који инструмент спољног дуга или било какву предност или приоритет у вези са њим, Зајмопримац је дужан да, уколико то Банка захтева, достави Банци једнако средство обезбеђења за извршење својих обавеза из овог уговора, односно да да Банци једнаку предност или једнак степен приоритета.

(1706) 7.03 Клаузуле које се накнадно уносе

(1707) Ако Зајмопримац с било којим другим финансијским повериоцем закључи уговор о финансирању који укључује клаузулу о губитку рејтинга или обавезу или другу одредбу у вези с његовим финансијским показатељима, односно клаузулу која је строжа од било које одговарајуће одредбе овог уговора, Зајмопримац је дужан да о томе обавести Банку и да, на захтев Банке, потпише споразум којим ће изменити и допунити овај уговор како би се осигурало закључење одредбе једнаке снаге у корист Банке.

(1708) ЧЛАН 8

(1709) Информације и посете

(1710) 8.01 Информације о Пројектима и Крајњим корисницима

(1711) Зајмопримац ће (и осигураће да Промотер и Посредник, у зависности од случаја):

(1712) (а) у року од 30 (тридесет) дана након рокова предвиђених члановима 6.01, односно 6.02, доставити Банци списак пројеката који су финансирани зајмом, који ће садржати потребне детаље (према обрасцу у прилогу Допунског писма) и биће у складу са захтевима и критеријумима подобности утврђеним Допунским писмом;

(1713) (б) једном годишње достављати Банци информације о укупном неизмиреном износу по Уговорима о потфинансирању или преглед тих података;

(1714) (ц) обавештавати Банку о коришћењу износа које је примио од Крајњих корисника путем добровољне или обавезне превремене отплате зајма на основу уговора о кредитирању и о коришћењу тих износа, у складу са чланом 6.02;

(1715) (д) без непотребног одлагања обавестити Банку о сваком обавештењу о раскиду било ког уговора о посредовању или Уговорима о потфинансирању које је Зајмопримац или Посредник доставио, било ком Крајњем кориснику;

(1716) (е) уопштено обавештавати Банку о свакој чињеници или догађају с којим је упознат, а који, према оправданом мишљењу Зајмопримца и Посредника, може битно да угрози или утиче на услове реализације или функционисања било ког пројекта или на опште стање било ког Крајњег корисника;

(1717) (ф) доставити Банци сва документа и информације које Банка оправдано захтева у вези с финансирањем, спровођењем и функционисањем сваког пројекта и повезаних еколошких или социјалних питања, и активности и финансијског стања сваког Крајњег корисника;

(1718) (г) на захтев доставити Банци копију Уговора о посредовању или било ког Споразума о потфинансирању, као и било ког додатка или измене и допуне тог уговора, с приложеним преводом на енглески језик;

(1719) (х) чим постане упознат са тиме, или чим буде информисан о томе од стране Крајњег корисника на основу услова Уговора о потфинансирању, или чим буде информисан о томе од стране Крајњег корисника у оквиру одредби Уговора о потфинансирању, без одлагања информисати Банку о аутентичним наводима, притужбама или информацијама у вези са (и) кривичним прекршајима; или (ии) нелегалним активностима везаним за финансирање тероризма или прања новца;

(1720) (и) чим постане упознат са тиме, или чим је информисан о томе од стране Крајњег корисника на основу услова Уговора о потфинансирању, без одлагања информисати Банку уколико у било ком тренутку сазна за:

(1721) (и) нелегално порекло прихода од прања новца или повезаних са финансирањем тероризма у вези са Уговором о потфинансирању или Пројектом; и/или

(1722) (ии) било коју чињеницу или информацију која потврђује и разумно указује да се нелегално понашање или кршење санкција догодило у вези са Пројектом; и/или

(1723) (иии) аутентичне наводе или притужбе које се тичу забрањеног понашања или санкција везаних за Пројекат,

(1724) и наведе активности које треба предузети у односу на таква питања;

(1725) (ј) чим постане упознат са тиме, или чим је информисан о томе од стране Крајњег корисника у складу са условима Уговора о потфинансирању, без одлагања информисати Банку о свакој мери коју је спровео Крајњи корисник у складу са чланом 6.02Б(и);

(1726) (к) потрудиће се да Посредник одмах обавештава Банку о било каквом непоштовању прописа од стране Крајњег корисника у смислу Стандарда животне средине и социјалних питања;

(1727) (л) информисати Банку о свакој суспензији, опозиву или измени одобрења у области заштите животне средине или социјалних питања;

(1728) (м) информисати Банку о сваком поступку или протесту иницираном или сваком приговору поднетом од стране трећег лица или о аутентичној притужби коју је примио Зајмопримац или о било којој еколошкој или социјалној притужби која је према његовом сазнању покренута против Крајњег корисника у смислу еколошких или других питања која утичу на Пројекат; и

(1729) (н) ако је потребно, достави или одмах набави за Банку све документе и информације потребне да би Банка могла да верификује усклађеност Зајмопримца/Посредника или било ког Крајњег корисника са чланом 6.

(1730) 8.02 Информације о Зајмопримцу

(1731) Зајмопримац ће (и осигураће да Промотер и Посредник, у зависности од случаја):

(1732) (а) достављати Банци:

(1733) (и) на годишњем нивоу потврду са пописом политички изложених лица, ако их има (како је дефинисано Директивом (ЕУ) 2015/849 Европског парламента и Савета од 20. маја 2015. године о спречавању употребе финансијског система за сврхе прања новца или финансирања тероризма) код Зајмопримца, Промотера и Посредника којима су поверене додатне политичке одговорности и, ако је то случај, промене идентитета политички изложених особа и/или политички изложених лица Зајмопримца, Промотера и Посредника који су били изложени јавном гоњењу или истрази за нелегалне активности, на пример, корупцију; и

(1734) (ии) такве даље информације, доказе или документе који се односе на усаглашеност са захтевима Банке за дужну пажњу за Зајмопримца, Промотера и Посредника, укључујући, али не ограничавајући се на „упознајте вашу муштерију” или сличне поступке идентификације, на захтев и у разумном року, како Банка сматра потребним или може оправдано захтевати да се обезбеди у разумном року, и

(1735) (б) одмах обавестити Банку о:

(1736) (и) било каквим променама оснивачког закона Посредника, Статута и општих докумената Посредника и било чега што с времена на време представља његов статус или друге основне документе или акционарску структуру и сваку промену власништва над његовим акцијама након ступања на снагу овог уговора;

(1737) (ии) било којој чињеници која га обавезује на плаћање било ког финансијског задужења или било ког финансирања ЕУ;

(1738) (иии) било ком догађају или одлуци који представљају или могу резултирати догађајима описаним у догађају превремене отплате;

(1739) (ив) било којој чињеници или догађају за који постоји основана вероватноћа да ће спречити суштинско испуњење било које обавезе Зајмопримца према овом уговору;

(1740) (в) било ком случају неизвршења обавеза наведеном у члану 10 који се догодио или прети или се очекује да ће се догодити;

(1741) (ви) било којој чињеници или догађају који резултирају тиме да Зајмопримац, Промотер или Посредник, или било које релевантно лице у вези са Зајмопримцем, Промотером или Посредником или било којим од њихових контролних субјеката буду Санкционисано лице;

(1742) (вии) уколико није забрањено законом, било који материјални спор, арбитража, управни поступак или истрага које спроводи суд, управа или слично јавно тело, а које је, према свом сазнању и уверењу, тренутно, неизбежно или у току против Зајмопримца или Промотера (или Посредника, у зависности од случаја) или његови контролни субјекти или чланови управних тела Зајмопримца (или Посредника, у зависности од случаја) у вези са забрањеним понашањем везаним за кредит, зајам или пројекте;

(1743) (виии) било којој мери коју Зајмопримац (или Посредник, у зависности од случаја) предузме у складу са чланом 6.06 (Интегритет) овог Уговора; и

(1744) (иx) сваком парничном, арбитражном, управном или истражном поступку који је у току или прети или предстоји а који би у случају негативног исхода могао да доведе до материјално штетне промене.

(1745) 8.03 Посете, право приступа и истраге

(1746) 8.03А Зајмопримац ће дозволити (и потрудиће се да Промотер и Посредник дозволе, у зависности од случаја) лицима које именује Банка, као и лицима које именују друге институције или тела ЕУ када то захтевају одговарајуће обавезујуће одредбе права Европске уније, укључујући компетентне институције ЕУ (без ограничења) као што су Европски ревизорски суд, Европска комисија и Европска канцеларија за борбу против превара:

(1747) (а) да посећују локације, инсталације и радове који су део пројеката, и да спроводе провере које сматрају потребни у сврхе повезивања овог уговора и финансирања пројеката, и обезбедиће их или се побринути да су обезбеђени;

(1748) (б) да обављају разговоре са представницима Зајмопримца, Промотера или Посредника, те да не омета контакте с било којим другим лицем које је ангажовано у вези са Зајмом или пројектима на које зајам утиче; и

(1749) (ц) увид у књиге и евиденције Зајмопримца, Промотера или Посредника у вези са зајмом или пројектима и прављење преписа с њим повезаних докумената, у мери у којој то закон дозвољава.

(1750) 8.03Б Зајмопримац ће (и омогућиће да Промотер и Посредник, ако буде потребно) омогућити истрагу од стране Банке и других надлежних институција или тела Европске уније у вези са наводним или сумњивим догађањем забрањеног деловања и пружити Банци или обезбедити да Банци буде пружена сва неопходна помоћ у сврхе описане у овом члану.

(1751) 8.03Ц Зајмопримац прихвата (и учиниће да Промотер и Посредник прихвате, по потреби) да Банка може бити обавезна да обелодани информације које се тичу овог уговора и које се односе на Зајмопримца, Промотера и/или било који Пројекат било којој надлежној институцији или телу Европске уније, укључујући Европски ревизорски суд, Европску комисију и Европску канцеларију за борбу против превара, у складу са релевантним законима Европске уније и обавезним одредбама закона Европске уније.

(1752) 8.04 Истраге и информације

(1753) Зајмопримац се обавезује (и обезбедиће да Промотер и Посредник дозволе; у зависности од случаја):

(1754) (а) да ће предузети све радње које Банка оправдано захтева како би испитали и/или окончали било коју радњу описану у члану 6.06;

(1755) (б) да ће обавестити Банку о мерама предузетим за накнаду штете од особа одговорних за било какав губитак који произилази из било које такве радње; и

(1756) (ц) да ће омогућити сваку истрагу коју Банка покрене у вези с било којом таквом радњом.

(1757) ЧЛАН 9

(1758) Трошкови и издаци

(1759) 9.01 Порези, дажбине и накнаде

(1760) (а) Зајмопримац плаћа све порезе, дажбине, накнаде и друге намете било које врсте, укључујући и таксене марке и накнаде за регистрацију, које произилазе из потписивања или спровођења овог уговора или било ког с њим повезаног документа, као и израде, извршења, регистрације или извршења било ког средства обезбеђења зајма, у мери у којој је применљиво.

(1761) (б) Зајмопримац плаћа целокупну главницу, камату, обештећења и друге износе који доспевају на основу овог уговора у бруто износу, без одбитака за било какве државне или локалне намете; по закону или уговору са државним телом или друго. Ако Зајмопримац има обавезу да изврши такав одбитак дужан је да износ који плаћа Банци увећа тако да након одбитка износ који Банка прими буде једнак дугованом износу.

(1762) (ц) У таквим случајевима, Зајмопримац ће осигурати да се приходи од зајма не користе за финансирање царинских дажбина и пореза које обрачунава Зајмопримац или на територији Зајмопримца за сву робу, радове и услуге набављене од стране Промотера за потребе Пројекта.

(1763) 9.02 Остали трошкови

(1764) Зајмопримац сноси све трошкове и издатке, укључујући и стручне, банкарске или трошкове мењачких послова, настале у вези с припремом, потписивањем, спровођењем и раскидом овог уговора или било ког с њим повезаног документа, било које измене, допуне или одрицања у вези са овим Уговором или повезаног документа, као и измене, успостављања, управљања и реализације било ког средства обезбеђења Зајма као и трошкова Банке у оквиру члана 9.03.

(1765) Подразумева се да Зајмопримац неће сносити никакве накнаде за измене и допуне у вези са било којим изменама или продужењима Крајњег датума расоположивости и нематеријалним изменама и допунама (по разумном мишљењу Банке).

(1766) 9.03 Увећани трошкови, обештећење и поравнање

(1767) (а) Зајмопримац ће платити Банци све трошкове или трошкове које је Банка претрпела или сносила као последица увођења било које промене (или у тумачењу, администрацији или примени) било ког закона или прописа или поштовања било ког закона или прописа који наступају након датума потписивања овог уговора, у складу са којим је (и) Банка дужна да сноси додатне трошкове како би финансирала или извршила своје обавезе по овом уговору, или (ии) било који износ који се Банци дугује према овом уговору или се смањује или елиминише финансијски приход који је произашао из давања кредита или зајма Зајмопримцу од стране Банке.

(1768) (б) Не доводећи у питање друга права која Банка има на основу овог уговора или било ког важећег закона, Зајмопримац је дужан да надокнади Банци штету и да је ослободи од одговорности за било какав губитак који настане као последица било каквог плаћања или делимичног извршења на начин другачији од оног који је изричито предвиђен овим Уговором.

(1769) (ц) Банка може све доспеле обавезе Зајмопримца на основу овог Уговора (уколико је Банка њихов стварни власник) да поравна с било којом обавезом (било да је доспела или не) коју Банка дугује Зајмопримцу, независно од места плаћања, филијале књижења или валуте било које од тих обавеза. Ако су обавезе у различитим валутама, Банка може било коју од њих да прерачуна по тржишном курсу који примењује у свом редовном пословању ради поравнања. Ако било која од ових двеју обавеза није обрачуната или утврђена, Банка може да поравна износ који у доброј вери процени као износ те обавезе.

(1770) ЧЛАН 10

(1771) Случајеви неиспуњења обавеза

(1772) 10.01 Право на захтевање отплате

(1773) Зајмопримац ће одмах отплатити целокупан зајам или део зајма (у складу са захтевом Банке), заједно са припадајућом каматом и свим другим доспелим, а неизмиреним износима на основу овог уговора, на писани захтев Банке у складу са следећим одредбама.

(1774) 10.01А Хитан захтев

(1775) Банка може одмах да достави такав захтев без претходног обавештења или судског или вансудског корака:

(1776) (а) ако Зајмопримац не плати о доспећу било који износ платив на основу овог уговора на предвиђеном месту и у предвиђеној валути, осим ако је (и) неплаћање проузроковано административном или техничком грешком или догађајем поремећаја и ако је (ии) плаћање извршено у року од 3 (три) радна дана од дана доспећа;

(1777) (б) ако је било који податак или документ достављен Банци од стране или у име Зајмопримца или било које обавештење или изјава које Зајмопримац даје или се сматра да даје у овом уговору или у вези са овим уговором или у вези с преговарањем или извршењем овог уговора нетачан, непотпун и неистинит у било ком битном материјалном погледу;

(1778) (ц) ако се након неиспуњења обавеза од стране Зајмопримца (како год је описано) у вези с било којим зајмом или било којом обавезом која произилази из било које финансијске трансакције која није зајам из овог уговора:

(1779) (и) од Зајмопримца се захтева или може да се захтева или да ће након истека уговорног периода почека који се примењује од њих захтевати или моћи да се захтева да превремено отплате, подмире, затворе или пре доспећа откажу тај други кредит или обавезу; или

(1780) (ии) откаже или обустави било која финансијска обавеза за тај други зајам или обавезу;

(1781) (д) ако Зајмопримац није у стању да плаћа своје дугове о доспећу или ако обустави плаћање својих дугова или ако изврши или затражи поравнање са својим повериоцима;

(1782) (е) ако Зајмопримац не испуњава обавезе по основу било ког другог зајма који је одобрила Банка или финансијског инструмента који је закључен с Банком;

(1783) (ф) ако Зајмопримац не испуњава било коју обавезу по основу било ког другог зајма који је примио из средстава Банке или Европске уније;

(1784) (г) ако наступи материјално значајна негативна промена у поређењу са стањем Зајмопримца на датум закључења овог уговора; или

(1785) (х) ако је незаконито или постане незаконито да Зајмопримац извршава било коју своју обавезу на основу овог уговора или ако овај уговор не производи правно дејство у складу са условима који су у њему садржани или ако Зајмопримац тврди да овај уговор не производи правно дејство у складу са условима који су у њему садржани.

(1786) 10.01Б Захтев након опомене о исправци

(1787) Банка такође може да достави такав захтев без претходног обавештења или судског или вансудског корака (без предрасуде на обавештења наведена испод):

(1788) (а) ако Зајмопримац не испуни неку обавезу коју има на основу овог Уговора, изузев обавеза из члана 10.01А;

(1789) (б) ако Зајмопримац, Промотер или Посредник не испуни неку обавезу из пратећег писма, или

(1790) (ц) ако се било која чињеница везана за Зајмопримца или Пројекат значајно промени у Преамбули и не врати се суштински у исто стање и ако та промена доводи у питање интересе Банке као даваоца зајма Зајмопримцу или негативно утиче на спровођење или функционисање пројеката,

(1791) осим ако је неиспуњење или околност због које је дошло до неиспуњења могуће исправити и ако се исправи у разумном року назначеном у обавештењу које Банка достави Зајмопримцу.

(1792) Члан 10.01 не ограничава било које друго право Банке у складу са законом да затражи превремену отплату зајма.

(1793) 10.03 Обештећење

(1794) 10.03А Транше с фиксном каматном стопом

(1795) У случају захтева из члана 10.01 који се односи на Траншу с фиксном каматном стопом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ заједно с накнадом за превремену отплату на било који износ главнице који је доспео за отплату. Таква наканда ће (и) настати од датума доспећа за плаћање наведеног у обавештењу о захтеву Банке и израчунава се на основу тога што се отплата извршава на назначени датум и (ии) биће за износ који је Банка Зајмопримцу саопштила као садашњу вредност (израчунато на датум отплате) вишка, ако постоји:

(1796) (а) камате које би након тога настале на износ плаћен током периода од датума превремене отплате до датума промене/конверзије камате, ако постоји, или датума доспећа ако није у питању претплата;

(1797) (б) камата која би тако настала током тог периода, ако би се израчунала по стопи прерасподеле, умањене за 0,19% (деветнаест базних поена).

(1798) Вредност се израчунава по есконтној стопи једнакој стопи за пребацивање која се примењује од сваког релевантног датума.

(1799) 10.03Б Транше с варијабилном каматном стопом

(1800) У случају захтева из члана 10.01 који се односи на Траншу с варијабилном каматном стопом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ заједно са износом једнаким садашњој вредности од 0,19% (деветнаест базних поена) на годишњем нивоу која се обрачунава и приписује на износ главнице који треба превремено отплатити на исти начин на који би се камата обрачунавала и на који би приписала да је тај износ остао неизмирен према првобитном плану амортизације Транше до Датума промене/конверзије камате, уколико постоји, односно до Датума доспећа.

(1801) Вредност се израчунава по есконтној стопи једнакој стопи за пребацивање која се примењује од сваког релевантног датума плаћања.

(1802) 10.03Ц Опште одредбе

(1803) Износи које Зајмопримац дугује у складу са овим чланом 10.03 су плативи на датум утврђен у захтеву Банке.

(1804) 10.04 Неодрицање од права

(1805) Чињеница да Банка није извршила, да је с кашњењем извршила или да је делимично извршила било које право или правно средство које има на основу овог уговора не може да се тумачи као одрицање од тог права или правног средства. Права и правна средства предвиђена овим уговором су кумулативна и не искључују остваривање других права или правних средстава предвиђених законом.

(1806) ЧЛАН 11

(1807) Право и судска надлежност

(1808) 11.01 Меродавно право

(1809) На овај уговор примењују се закони Великог војводства Луксембург.

(1810) 11.02 Судска надлежност

(1811) Суд Европске уније има искључиву надлежност да решава било који спор („Спорˮ) који произилази из овог уговора или је у вези са њим (укључујући спор у вези са постојањем, валидношћу или раскидом овог уговора или последицама његове ништавости).

(1812) Стране су сагласне да је Суд правде Европске уније најприкладнији и најпогоднији за решавање спорова између њих и, сходно томе, неће тврдити супротно.

(1813) Стране се овим одричу било каквог имунитета или права на приговор на надлежност Суда правде Европске уније. Одлука Суда правде Европске уније донета у складу са овим чланом биће правоснажна и обавезујућа за сваку страну без ограничења или резерви.

(1814) 11.03 Место извршења

(1815) Осим у случају да се Банка у писаном облику изричито сагласи с другачијим решењем, место извршења овог уговора је седиште Банке.

(1816) 11.04 Доказ о доспелим износима

(1817) У било ком судском поступку који произилази из овог уговора, потврда банке о износу или стопи плативој Банци ће, уколико не постоје очигледне грешке, представљати прима фацие доказ о том износу или стопи.

(1818) 11.05 Целокупан споразум

(1819) Овај уговор чини целокупан споразум између Банке и Зајмопримца у вези са давањем кредита по овом уговору и замењује било који претходни уговор, било изричит или подразумева, о истој ствари.

(1820) 11.06 Неваљаност

(1821) Ако у било ком тренутку било који од услова овог Уговора буде или постане незаконит, неважећи или неспроводив у било ком погледу, или овај Уговор буде или постане неефикасан у било ком погледу, према законима било које државе, таква незаконитост, неваљаност, неспроводивост или неефикасност неће утицати:

(1822) (а) на законитост, ваљаност или спроводивост било које друге одредбе овог уговора у тој надлежности или ефикасност у било ком другом погледу овог уговора у тој надлежности; или

(1823) (б) на законитост, валидност или спроводивост у другим надлежностима тог или било ког другог услова овог уговора или ефикасност овог уговора према законима других јурисдикција.

(1824) 11.07 Измене и допуне

(1825) Измене и допуне овог уговора врше се у писаном облику, с потписима страна.

(1826) ЧЛАН 12

(1827) Завршне клаузуле

(1828) 12.01 Обавештења

(1829) 12.01А Форма обавештења

(1830) (а) Сва обавештења и друга кореспонденција на основу овог Уговора морају да буду у писаном облику, осим ако није другачије наведено, могу бити у форми писма, електронске поште и факса.

(1831) (б) Обавештења и друга кореспонденција за коју су овим уговором утврђени фиксни рокови или која у себи садржи фиксне рокове који обавезују примаоца доставља се личном доставом, препорученом поштом, факсимилом или електронском поштом. Та кореспонденција сматра се испорученом другој страни:

(1832) (и) на датум доставе, односно датум препорученог слања односно назначени датум пријема препоручене поште;

(1833) (ии) на датум слања за факсимил;

(1834) (иии) у случају електронске поште коју шаље Зајмопримац Банци, само када је заиста примљена у читљивом облику и само ако је адресирана на начин који ће Банка одредити у ту сврху, или

(1835) (ив) у случају било које електронске поште коју Банка шаље Зајмопримцу, када је послата електронска пошта.

(1836) (ц) Свако обавештење које Зајмопримац или Гарантор доставе Банци електронском поштом ће:

(1837) (и) садржати Број уговора у делу назива; и

(1838) (ии) бити у форми електронске слике која се не може уређивати (пдф, тиф или други уобичајени формати датотеке који се не могу уређивати) о обавештењу потписаном од стране Овлашћеног лица са правом појединачног заступања или два или више Овлашћених лица са заједничким заступањем Зајмопримца, према потреби, приложено уз електронску пошту.

(1839) (д) Обавештења издата од стране Зајмопримца у складу са било којом одредбом овог уговора достављају се Банци, када Банка то захтева, заједно са задовољавајућим доказима о овлашћењу лица или лица овлашћених да потпишу такво обавештење у име Зајмопримца и оверени примерак потписа такве особе или особа.

(1840) (е) Не доводећи у питање ваљаност обавештења достављеног електронском поштом или факсимилом у складу са чланом 12.01, следећа обавештења, кореспонденција и документа ће такође бити послата препорученом поштом релевантној страни најкасније наредног радног дана:

(1841) (и) Захтев за исплату;

(1842) (ии) Опозив захтева за исплату у складу са чланом 1.02Ц(б);

(1843) (иии) Било каква обавештења и комуникације у вези са одлагањем, отказивањем и обуставом исплате било које Транше, ревизијом или конверзијом камате за било коју Траншу, поремећајем тржишта, захтевом за превременом отплатом, обавештењем о превременој отплати, догађајем неизвршења, било којим захтевом за превремену отплату; и

(1844) (ив) Свако друго обавештење, комуникацију или документ који захтева Банка.

(1845) (ф) Стране се слажу да је било која горе наведена комуникација (укључујући електронску пошту) прихваћени облик комуникације, да ће чинити прихватљиве доказе на суду и да ће имати исту доказну вредност као и споразум који је потписан.

(1846) 12.01Б Адресе

(1847) Адреса, број факса и адреса електронске поште (и одељење или службеник, ако постоји, за кога се шаље комуникација) сваке стране за комуникацију који ће бити одређен или документован у вези са овим уговором је:

(1848) За Банку

(1849) Прима: ОПС/МА-3 ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(1850) 100 блвд Конрад Аденауер

(1851) Л-2950 Луxембоург

(1852) Факс: +352 4379 55442

(1853) Е-маил: Опс-МА-Имплементатион@еиб.орг

(1854) За Зајмопримца

(1855) Прима: Министарство финансија

(1856) Кнеза Милоша 20

(1857) 11000 – Београд

(1858) Република Србија

(1859) Факс: +381 11 3618 961

(1860) Е-маил: кабинет@мфин.гов.рс

(1861) За Промотера

(1862) Прима: Министарство привреде

(1863) Кнеза Милоша 20

(1864) 11000 – Београд

(1865) Република Србија

(1866) Факс: +381 11 3642 705

(1867) Е-маил: кабинет@привреда.гов.рс

(1868) За Посредника

(1869) Прима: Фонд за развој Републике Србије

(1870) Кнеза Михаила 14

(1871) 11000 – Београд

(1872) Република Србија

(1873) Е-маил: еибцонтрацт@фондзаразвој.рс

(1874) Ако Зајмопримац није другачије писаним путем навео у кореспонденцији са Банком, руководилац функције интерне ревизије Зајмопримца биће одговоран за контакте са Банком у сврху члана 6.07.

(1875) 12.01Ц Обавештење о детаљима комуникације

(1876) Банка и Зајмопримац ће одмах писаним путем обавестити другу страну о свакој промени у њиховим детаљима кореспонденције.

(1877) 12.02 Енглески језик

(1878) (а) Свако обавештење или саопштење дато у оквиру овог уговора или у вези са њим мора бити на енглеском језику.

(1879) (б) Сви остали документи у оквиру овог уговора морају бити:

(1880) (и) на енглеском језику; или

(1881) (ии) ако није на енглеском језику, и ако Банка то захтева, уз оверени превод на енглески језик, а у том случају превладава енглески превод документа.

(1882) 12.03 Ступање на снагу

(1883) Овај уговор ступа на снагу („Датум ступања на снагуˮ) када Банка потврди Зајмопримцу да је примила копију Службеног гласника Републике Србије у којем је објављен закон о потврђивању овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије.

(1884) Датум ступања на снагу десиће се најкасније 12 (дванаест) месеци након потписивања овог Уговора. Уколико Датум ступања на снагу не буде остварен у року од 12 (дванаест) месеци након потписивања овог Уговора, овај уговор ће се сматрати аутоматски и дефинитивно неважећим.

(1885) 12.04 Преамбула и прилози

(1886) Преамбула и следећи прилози чине саставни део овог уговора:

(1887) Прилог А

(1888) Дефиниција ЕУРИВОР-а

(1889) Прилог Б

(1890) Образац захтева за исплату

(1891) Прилог Ц

(1892) Промена и конверзија каматне стопе

(1893) Прилог Д

(1894) Образац потврде Зајмопримца

(1895) Уговорне стране су наложиле својим представницима да потпишу овај уговор у 6 (шест) истоветна оригинална примерка на енглеском језику и да у њихово име парафирају сваку страну овог Уговора.

(1896) У Луксембургу,

(1897) 14. јуна 2021. године

(1898) У Београду,

(1899) 18. јуна 2021. године

(1900) Потписано за рачун и у име

(1901) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(1902) Потписано за рачун и у име

(1903) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(1904) _______________

(1905) Маттео Ривеллини, с.р.

(1906) шеф одељења

(1907) _________________

(1908) Алессандро Цагнато, с.р.

(1909) виши правни саветник

(1910) ____________________

(1911) Синиша МАЛИ, с.р.

(1912) министар финансија

(1913) Прилог А

(1914) Дефиниције ЕУРИВОР-а

(1915) „ЕУРИБОРˮ ОЗНАЧАВА:

(1916) (а) у односу на релевантан период краћи од једног месеца, Објављена стопа (у складу са доле наведеном дефиницијом) за рок од једног месеца;

(1917) (б) у односу на релевантан период од једног или више месеци за који је доступна Објављена стопа, применљиву Објављену стопу за одговарајући број месеци; и

(1918) (ц) у односу на релевантан период од једног или више месеци за који Објављена стопа није доступна, Објављена стопа добијена линеарном интерполацијом из две Објављене стопе, од којих се једна примењује на први период краћи од релевантног периода, а друга на први период дужи од релевантног периода,

(1919) (при чему је датум на који се стопа узима или из којег се стопе интерполирају „Репрезентативан периодˮ).

(1920) У смислу ставова (а) до (ц) изнад:

(1921) (и) „доступнаˮ означава стопе, за дата доспећа, која су израчуната и објављена од стране Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС), или било ког другог добављача услуга изабраног од стране Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), или било ког наследника те функције ЕММИ, којег одреди Банка; и

(1922) (ии) „Објављена стопаˮ је каматна стопа на депозите у ЕУР за релевантан период објављена у 11:00 часова по бриселском времену или у касније време прихватљиво за Банку на датум („Датум утврђивањаˮ) који пада 2 (два) релевантна радна дана пре првог дана релевантног периода на страници Реутерс ЕУРИБОР 01 или на страници која је замењује или, ако није објављена тамо, објављена било којим другим средством објављивања која у ту сврху изабере Банка.

(1923) Ако таква стопа није објављена на наведени начин, Банка ће затражити од главних пословника четири прворазредне банке у еврозони које одабере Банка да наведу стопу по којој свака од њих приближно 11:00 часова по бриселском времену на датум утврђивања нуди депозите у ЕУР у упоредивом износу прворазредним банкама на међубанкарском тржишту еврозоне за период једнак репрезентативном периоду. Ако су достављене најмање 2 (две) котације, стопа за тај датум израчунава се као аритметичка средина котираних стопа. Ако на захтев није достављено довољно котација, стопа за тај Датум утврђивања се израчунава као аритметичка средина стопа које наведу прворазредне банке у еврозони које одабере Банка у приближно 11:00 часова по бриселском времену на дан који пада 2 (два) Релевантна радна дана након датума утврђивања, за зајмове у ЕУР у упоредивом износу које одобравају водећим европским банкама за период једнак репрезентативном периоду. Банка ће обавестити Зајмопримца без одлагања о котацијама добијеним од Банке.

(1924) Сви проценти који произилазе из калкулација наведених у овом Прилогу заокружиће се, ако је потребно, на најближи хиљадити део процентног поена, с тим да ће се половине заокружити.

(1925) Ако било која од претходних одредби буде у супротности са одредбама усвојеним под окриљем ЕММИ (или наследником оне функције ЕММИ коју је одредила Банка) у односу на ЕУРИБОР, Банка може обавештавањем Зајмопримца изменити одредбе да би била у складу са таквим другим одредбама.

(1926) Ако објављена стопа постане трајно недоступна, стопа замене за ЕУРИБОР ће бити стопа (укључујући било какве марже или прилагођавања) коју је формално препоручила (и) радна група за евро-безризичне стопе коју је формирала Европска централна банка (ЕЦБ), Управа за финансијске услуге и тржишта (ФСМА), Европске агенције за хартије од вредности и тржишта (ЕЦМА) и Европска комисија, или (ии) Европски институт за тржиште новца, као администратор ЕУРИВОР-а, или (иии) надлежни орган одговоран према Уредби (ЕУ) 2016/1011 за надзор Европског института за тржиште новца, као администратор ЕУРИВОР-а, (ив) национални надлежни органи именовани према Уредби (ЕУ) 2016/1011, или (в) Европска централна банка.

(1927) Ако стопа одређена у складу с горе наведеним није доступна, ЕУРИБОР ће бити стопа (изражена као процентуална стопа на годишњем нивоу) коју Банка одреди као свеукупни трошак Банке за финансирање одговарајуће транше на основу тада применљиве интерно генерисане референтне стопе Банке или стопа одређена алтернативним методом одређивања стопе који Банка одреди.

(1928) Прилог Ц

(1929) Промена и конверзија каматне стопе

(1930) Ако је у обавештењу о исплати транше наведен датум промене/конверзије камате, примењују се следеће одредбе.

(1931) А. Начин промене/конверзије камате

(1932) По пријему Захтева за промену/конверзију камате, Банка ће, у року који почиње 60 (шездесет) дана, а завршава се 30 (тридесет) дана пре Датума промене/конверзије камате, доставити Зајмопримцу Предлог за промену/конверзију у којем ће навести:

(1933) (а) Фиксну камату и/или Каматну маржу која би се примењивала на Траншу, односно део транше наведен у Захтеву за промену/конверзију камате на основу члана 3.01; и

(1934) (б) чињеницу да се та стопа примењује до Датума доспећа или до новог Датума промене/конверзије камате, ако је одређен, те да се камата плаћа квартално, полугодишње или годишње, у складу са чланом 3.01, уназад за претходни период на назначене Датуме плаћања.

(1935) Зајмопримац може у писаном облику да се сагласи с Предлогом за промену/конверзију камате у року који је у том предлогу назначен.

(1936) Све измене и допуне Уговора које Банка захтева у вези с овим врше се закључењем споразума најкасније 15 (петнаест) дана пре одговарајућег Датума промене/конверзије камате.

(1937) Фиксна каматна стопа и каматна маржа су доступне за период од најмање 4 (четири) године или, у одсуству отплате главнице током тог периода, најмање 3 (три) године.

(1938) Б. Дејство промене/конверзије камате

(1939) Ако Зајмопримац прописно у писаном облику прихвати Фиксну камату или Каматну маржу на основу Предлога за промену/конверзију камате, Зајмопримац плаћа припадајућу камату на Датум промене/конверзије камате, а након тога на утврђене Датуме плаћања.

(1940) До Датума промене/конверзије камате, одговарајуће одредбе Уговора и Обавештења о исплати примењују се на целокупну Траншу. Од Датума промене/конверзије камате надаље, укључујући и тај датум, на Траншу (односно њен део, како је наведено у Захтеву за промену/ревизију камате) примењују се одредбе садржане у предлогу за промену/конверзију камате које се односе на нову Каматну стопу или каматну маржу до новог Датума промене/конверзије камате, ако је одређен, односно до Датума доспећа.

(1941) Ц. Неизвршење или делимично извршење промене/конверзије камате

(1942) У случају делимичног извршења Промене/конверзије камате, Зајмопримац ће на Датум промене/конверзије камате отплатити део Транше који није обухваћен Захтевом за промену/конверзију камате и који због тога није предмет Промене/конверзије камате.

(1943) Ако Зајмопримац не поднесе захтев за промену/конверзију камате или не прихвати у писаном облику предлог за промену/конверзију камате за траншу или ако уговорне стране не закључе измену и допуну коју захтева Банка у складу са ставом А овог прилога, Зајмопримац ће отплатити траншу на датум промене/конверзије камате, без обештећења.

(1944) Прилог Д

(1945) Образац потврде Зајмопримца (члан 1.04Ц)

(1946) Прима: Европска инвестициона банка

(1947) Шаље: Република Србија

(1948) Датум:

(1949) Предмет: Финансијски уговор између Европске инвестиционе банке и Републике Србије од [●] 2021. године („Финансијски уговорˮ)

(1950) Број уговора (ФИ бр. 92.618) Оперативни број (Серапис бр.

(1951) 2020-0562)

(1952) _________________________________________________________

(1953) Поштовани,

(1954) Изрази дефинисани у Финансијском уговору имају исто значење када се употребљавају у овом допису.

(1955) За потребе члана 1.04 Финансијског уговора, овим потврђујемо следеће:

(1956) (а) никакав Случај превремене отплате описан у члану 4.03А није се догодио и не траје неотклоњен или неодбачен;

(1957) (б) није успостављено и не постоји никакво средство обезбеђења које забрањује члан 7;

(1958) (ц) није дошло до материјалне промене било ког аспекта Пројекта у вези са којим је Зајмопримац дужан да извештава према члану 8.01, осим како је Зајмопримац претходно саопштио;

(1959) (д) све обавезе Зајмопримца по Уговору јесу и увек ће бити обезбеђене од стране Републике Србије под директном, неопозивом, гаранцијом на први позив;

(1960) (е) никакав догађај или околност који представља или би протеком времена или достављањем обавештења на основу Финансијског уговора представљао Случај неиспуњења обавеза према члану 10 није се догодио и не траје неотклоњен или неодбачен;

(1961) (ф) никакав парнични, арбитражни, управни или истражни поступак није у току нити, према нашим сазнањима, прети или предстоји пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом који је довео или би у случају негативног исхода могао да доведе до Материјално значајне негативне промене, нити против нас или наших зависних правних лица постоји било каква судска пресуда или одлука која није у нашу корист;

(1962) (г) изјаве и гаранције које дајемо или понављамо на основу члана 6.05 су тачне у сваком значајном аспекту; и

(1963) (х) није наступила никаква Материјално значајна негативна последица, у односу на наш услов на датум Финансијског уговора.

(1964) С поштовањем,

(1965) За и у име Републике Србије

(1966) Датум:

Члан 3 02 Остала права по закону

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.