Закон о потврђивању Финансијског уговора између Републике Србије и…

Члан 2

(1) Текст Финансијског уговора између Републике Србије и Европске инвестиционе банке „Рехабилитација и безбедност путева”, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 82.640 (РС)

(3) Серапис Н°2012-0367

(4) РОАД РЕХАБИЛИТАТИОН АНД САФЕТY

(5) Финанце Цонтрацт

(6) бетwеен

(7) Републиц оф Сербиа

(8) анд

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Белграде, 27 Новембер 2013

(11) ТХИС ЦОНТРАЦТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(12) Тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министер оф Финанце, Мр. Лазар Крстиц

(13) (тхе ‘‘Борроwер)

(14) оф тхе фирст парт, анд

(15) Тхе Еуропеан Инвестмент Банк хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Луxембоург, Л-2950 Луxембоург, репресентед бy тхе Хеад оф Дивисион, Мр Доминиqуе Цоурбин анд бy тхе Легал Цоунсел, Мр Алессандро Цагнато,

(16) (тхе ‘‘Банк)

(17) оф тхе сецонд парт.

(18) WХЕРЕАС:

(1) Тхе Борроwер хас статед тхат, тхроугх тхе публиц цомпанy естаблисхед анд оператинг ин тхе Републиц оф Сербиа (Децисион Естаблисхинг Публиц Ентерприсе фор Стате Роадс Манагемент, Но.023/8228/2005, датед Децембер 22, 2005 анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа Но. 115/05) ундер тхе цорпорате титле Публиц Ентерприсе “Роадс оф Сербиа” (хереинафтер цаллед тхе “Промотер”), ит ис ундертакинг а пројецт оф тхе рехабилитатион анд сафетy импровемент оф аппроxимателy 1,100 километрес оф трунк роадс тхроугхоут Сербиа ас а парт оф а фиве-yеар программе, ас wелл ас меасурес оф институтионал стренгтхенинг ин респецт оф сафетy манагемент, инвестмент планнинг анд маинтенанце манагемент, ас море партицуларлy десцрибед ин тхе тецхницал десцриптион (тхе “Тецхницал Десцриптион”) сет оут ин Сцхедуле А (тхе “Пројецт”).Тхе Промотер wилл бе респонсибле фор Пројецт имплементатион wитх алл тхе нецессарy суппорт фром тхе Борроwер.

(2) Тхе тотал цост оф тхе Пројецт, ас естиматед бy тхе Банк, ис ЕУР 390,000,000(тхрее хундред нинетy тхоусанд миллион еурос) анд тхе Борроwер хас статед тхат ит интендс то финанце тхе Пројецт ас фоллоwс:

(21) Соурце

(22) Амоунт (ЕУР м)

(23) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(24) 100

(25) Wорлд Банк

(26) 73,8

(27) Цредит фром тхе Банк

(28) 100

(29) Борроwер

(30) 116,2

(31) ТОТАЛ

(32) 390

(3) Ин ордер то фулфил тхе финанцинг план сет оут ин Рецитал (2), тхе Борроwер хас реqуестед фром тхе Банк а цредит оф ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион еурос).

(4) Бy Децисион Но. 1080/2011/ЕУ тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион хаве децидед то грант а гуарантее то тхе Банк агаинст лоссес инцурред бy ит ундер лоанс анд лоан гуарантеес грантед фром 2007 то 2013 ин аццорданце wитх итс оwн рулес анд процедурес фор пројецтс царриед оут ин цертаин цоунтриес оутсиде тхе Еуропеан Унион листед ин тхе саид Децисион.

(5) Он 11 Маy 2009 тхе Републиц оф Сербиа цонцлудед wитх тхе Банк а Фрамеwорк Агреемент говернинг тхе Банк‘с ацтивитиес ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер тхе „Фрамеwорк Агреемент“) анд тхе пресент пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент.

(6) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хас ацкноwледгед бy леттер датед 13 Јуне 2011 тхат тхе лоан финанцинг то бе провидед хереундер фаллс wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент. Тхе Борроwер цонфирмс тхе Банк’с преферред цредитор статус ас ан интернатионал финанциал институтион.

(7) Тхе Банк цонсидеринг тхат тхе финанцинг оф тхе Пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф итс фунцтионс, анд хавинг регард то тхе статементс анд фацтс цитед ин тхесе Рециталс, хас децидед то гиве еффецт то тхе Борроwер’с реqуест провидинг то ит а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион еурос) ундер тхис финанце цонтрацт (тхе “Цонтрацт”); провидед тхат тхе амоунт оф тхе Банк лоан схалл нот, ин анy цасе, еxцеед 50% (фифтy пер цент) оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт сет оут ин Рецитал (2).

(8) Тхе Статуте оф тхе Банк провидес тхат тхе Банк схалл енсуре тхат итс фундс аре усед ас ратионаллy ас поссибле ин тхе интерестс оф тхе Еуропеан Унион; анд, аццординглy, тхе термс анд цондитионс оф тхе Банк‘с лоан оператионс муст бе цонсистент wитх релевант полициес оф тхе Еуропеан Унион.

(9) Тхе Банк цонсидерс тхат аццесс то информатион плаyс ан ессентиал роле ин тхе редуцтион оф енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг хуман ригхтс виолатионс, линкед то тхе пројецтс ит финанцес анд хас тхерефоре естаблисхед итс Транспаренцy полицy, тхе пурпосе оф wхицх ис то енханце тхе аццоунтабилитy оф тхе ЕИБ Гроуп тоwардс итс стакехолдерс анд тхе цитизенс оф тхе Еуропеан Унион ин генерал.

(10) Тхе процессинг оф персонал дата схалл бе царриед оут бy тхе Банк ин аццорданце wитх апплицабле Еуропеан Унион легислатион он тхе протецтион оф индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата бy тхе ЕЦ институтионс анд бодиес анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата.

(41) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(42) ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД ДЕФИНИТИОНС

(43) (а) Интерпретатион

(44) Ин тхис Цонтрацт:

(45) (и) референцес то Артицлес, Рециталс, Сцхедулес анд Аннеxес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, анд рециталс, сцхедулес анд аннеxес то тхис Цонтрацт;

(46) (ии) референцес то а провисион оф лаw аре референцес то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед; анд

(47) (иии) референцес то анy отхер агреемент ор инструмент аре референцес то тхат отхер агреемент ор инструмент ас амендед, инноватед, супплементед, еxтендед ор рестатед.

(48) (б) Дефинитионс

(49) Ин тхис Цонтрацт:

(50) “Аццептанце Деадлине” фор а нотице меанс:

(51) (а) 16х00 Луxембоург тиме он тхе даy оф деливерy, иф тхе нотице ис деливеред бy 14х00 Луxембоург тиме он а Бусинесс Даy; ор

(52) (б) 11х00 Луxембоург тиме он тхе неxт фоллоwинг даy wхицх ис а Бусинесс Даy, иф тхе нотице ис деливеред афтер 14х00 Луxембоург тиме он анy суцх даy ор ис деливеред он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy.

(53) „Аутхорисатион“ меанс ан аутхорисатион, пермит, цонсент, аппровал, ресолутион, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион.

(54) “Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх тхе Банк анд цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Луxембоург.

(55) “Цханге-оф-Лаw Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.03А(3).

(56) “Цомплианце Цертифицате” меанс а цертифицате субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Д.2.

(57) “Цонтрацт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (7).

(58) “Цредит” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.01.

(59) “Цриминал Оффенце” меанс анy оф тхе фоллоwинг цриминал оффенцес ас апплицабле: фрауд, цорруптион, цоерцион, цоллусион, обструцтион, монеy лаундеринг, финанцинг оф террорисм.

(60) “Дефермент Индемнитy” меанс ан индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред ор суспендед ат тхе перцентаге рате(иф хигхер тхан зеро) бy wхицх:

(61) – тхе интерест рате тхат wоулд хаве беен апплицабле то суцх амоунт хад ит беен дисбурсед то тхе Борроwер он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате

(62) еxцеедс

(63) – ЕУРИБОР (оне монтх рате) лесс 0.125% (12.5 басис поинтс), унлесс тхис валуе ис лесс тхан зеро, ин wхицх цасе ит wилл бе сет ат зеро.

(64) Суцх индемнитy схалл аццруе фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате то тхе Дисбурсемент Дате ор, ас тхе цасе маy бе, унтил тхе дате оф цанцеллатион оф тхе Нотифиед Транцхе ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт.

(65) “Динар” ор “РСД” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа.

(66) “Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх ацтуал дисбурсемент оф а Транцхе ис маде бy тхе Банк.

(67) “Дисбурсемент Нотице” меанс а нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то анд ин аццорданце wитх Артицле 1.02Ц.

(68) “Дисбурсемент Реqуест” меанс а нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц.

(69) “Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф:

(70) (а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор

(71) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф еитхер тхе Банк ор тхе Борроwер, превентинг тхат партy:

(72) (и) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(73) (ии) фром цоммуницатинг wитх отхер партиес,

(74) анд wхицх дисруптион (ин еитхер суцх цасе ас пер (а) ор (б) абове) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе партy wхосе оператионс аре дисруптед.

(75) “Енвиронмент” меанс тхе фоллоwинг, ин со фар ас тхеy аффецт хуман хеалтх анд социал wелл-беинг:

(76) (а) фауна анд флора;

(77) (б) соил, wатер, аир, цлимате анд тхе ландсцапе; анд

(78) (ц) цултурал херитаге анд тхе буилт енвиронмент,

(79) анд инцлудес, wитхоут лимитатион, оццупатионал анд цоммунитy хеалтх анд сафетy.

(80) “Енвиронментал Аппровал” меанс анy Аутхорисатион реqуиред бy Енвиронментал Лаw.

(81) “Енвиронментал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг, формал нотице ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф анy Енвиронментал Лаw.

(82) “Енвиронментал Лаw” меанс:

(83) (а) ЕУ лаw, инцлудинг принциплес анд стандардс;

(84) (б) тхе Сербиан лаwс анд регулатионс; анд

(85) (ц) апплицабле интернатионал треатиес,

(86) оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе Енвиронмент.

(87) “ЕУРИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле Б.

(88) “ЕУР” ор “еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион wхицх адопт ор хаве адоптед ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Еуропеан Унион анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион ор тхеир суццеединг треатиес.

(89) “Евент оф Дефаулт” меанс анy оф тхе цирцумстанцес, евентс ор оццурренцес специфиед ин Артицле 10.01.

(90) “Финал Аваилабилитy Дате” меанс 30 Новембер 2018.

(91) “Фиxед Рате” меанс ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе апплицабле принциплес фром тиме то тиме лаид доwн бy тхе говернинг бодиес оф тхе Банк фор лоанс маде ат а фиxед рате оф интерест, деноминатед ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе анд беаринг еqуивалент термс фор тхе репаyмент оф цапитал анд тхе паyмент оф интерест.

(92) “Фиxед Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Фиxед Рате ис апплиед.

(93) “Флоатинг Рате” меанс а фиxед-спреад флоатинг интерест рате, тхат ис то саy ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк фор еацх суццессиве Флоатинг Рате Референце Период еqуал то ЕУРИБОР плус тхе Спреад.

(94) “Флоатинг Рате Референце Период” меанс еацх период фром оне Паyмент Дате то тхе неxт релевант Паyмент Дате; тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл цомменце он тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе.

(95) “Флоатинг Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Флоатинг Рате ис апплиед.

(96) “ГААП” меанс генераллy аццептед аццоунтинг принциплес ин тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг ИФРС.

(97) “Гуиде то Процуремент” меанс тхе Гуиде то Процуремент публисхед он ЕИБ’с wебсите[1] тхат информс тхе промотерс оф пројецтс финанцед ин wхоле ор ин парт бy тхе ЕИБ оф тхе аррангементс то бе маде фор процуринг wоркс, гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт.

(98) “ИФРС” меанс интернатионал аццоунтинг стандардс wитхин тхе меанинг оф ИАС Регулатион 1606/2002 то тхе еxтент апплицабле то тхе релевант финанциал статементс.

(99) “Индемнифиабле Препаyмент Евент” меанс а Препаyмент Евент отхер тхан тхосе специфиед ин параграпхс4.03А(2) ор 4.03А(4).

(100) “Лоан” меанс тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(101) “Маркет Дисруптион Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(102) (а) тхере аре, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, евентс ор цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Банк’с аццесс то итс соурцес оф фундинг;

(103) (б) ин тхе опинион оф тхе Банк, фундс аре нот аваилабле фром итс ординарy соурцес оф фундинг ин ордер то адеqуателy фунд а Транцхе ин тхе релевант цурренцy анд/ор фор тхе релевант матуритy анд/ор ин релатион то тхе реимбурсемент профиле оф суцх Транцхе;

(104) (ц) ин релатион то а Транцхе ин респецт оф wхицх интерест ис ор wоулд бе паyабле ат Флоатинг Рате:

(105) (А) тхе цост то тхе Банк оф обтаининг фундс фром итс соурцес оф фундинг, ас детерминед бy тхе Банк, фор а период еqуал то тхе Флоатинг Рате Референце Период оф суцх Транцхе (и.е. ин тхе монеy маркет) wоулд бе ин еxцесс оф тхе апплицабле ЕУРИБОР;

(106) ор

(107) (Б) тхе Банк детерминес тхат адеqуате анд фаир меанс до нот еxист фор асцертаининг тхе апплицабле ЕУРИБОР фор тхе релевант цурренцy оф суцх Транцхе ор ит ис нот поссибле то детермине тхе ЕУРИБОР ин аццорданце wитх тхе дефинитион цонтаинед ин Сцхедуле Б.

(108) “Материал Адверсе Цханге” меанс, анy евент ор цханге оф цондитион, wхицх, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, хас а материал адверсе еффецт он:

(109) (а) тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт;

(110) (б) тхе финанциал цондитион ор проспецтс оф тхе Борроwер; ор

(111) ––––––––––

(112) [1] http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Ноте ит ис тхе версион оф тхе Гуиде ин форце ат тхе тиме оф тхе пројецт процуремент тхат ит апплицабле.

(113) (ц) тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф, ор тхе еффецтивенесс ор ранкинг оф, ор тхе валуе оф анy сецуритy грантед то тхе Банк, ор тхе ригхтс ор ремедиес оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(114) “Матуритy Дате” меанс тхе ласт ор соле репаyмент дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.01А(б)(ив) ор Артицле 4.01Б.

(115) “Нотифиед Транцхе” меанс а Транцхе ин респецт оф wхицх тхе Банк хас иссуед а Дисбурсемент Нотице.

(116) “ПИТ” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 6.05.

(117) “Паyмент Дате” меанс: тхе аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy датес специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице унтил тхе Матуритy Дате, саве тхат, ин цасе анy суцх дате ис нот а Релевант Бусинесс Даy, ит меанс:

(118) (а) фор а Фиxед Рате Транцхе, тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy, wитхоут адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01 [еxцепт фор тхосе цасес wхере репаyмент ис маде ин а сингле инсталмент аццординг то Артицле 4.01Б, wхен тхе прецединг Релевант Бусинесс Даy схалл апплy инстеад то тхис сингле инсталмент анд то тхе финал интерест паyмент анд онлy ин тхис цасе, wитх адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01]; анд

(119) (б) фор а Флоатинг Рате Транцхе, тхе неxт даy, иф анy, оф тхат цалендар монтх тхат ис а Релевант Бусинесс Даy ор, фаилинг тхат, тхе неарест прецединг даy тхат ис а Релевант Бусинесс Даy, ин алл цасес wитх цорреспондинг адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01.

(120) “Препаyмент Амоунт” меанс тхе амоунт оф а Транцхе то бе препаид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.02А.

(121) “Препаyмент Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, он wхицх тхе Борроwер пропосес то еффецт препаyмент оф а Препаyмент Амоунт.

(122) “Препаyмент Евент” меанс анy оф тхе евентс десцрибед ин Артицле 4.03А.

(123) “Препаyмент Индемнитy” меанс ин респецт оф анy принципал амоунт то бе препаид ор цанцеллед, тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (ас оф тхе Препаyмент Дате) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(124) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Препаyмент Амоунт овер тхе период фром тхе Препаyмент Дате то тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(125) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.15% (фифтеен басис поинтс).

(126) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(127) “Препаyмент Нотице” меанс а wриттен нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.02Ц.

(128) “Препаyмент Реqуест” меанс а wриттен реqуест фром тхе Борроwер то тхе Банк то препаy алл ор парт оф тхе Лоан, ин аццорданце wитх Артицле 4.02А.

(129) “Пројецт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (1).

(130) “Qуалифyинг Еxпендитуре” меанс еxпендитуре (инцлудинг цостс оф десигн анд супервисион, иф релевант, анд нет оф таxес анд дутиес паyабле бy тхе Борроwер) инцурред бy тхе Борроwер ор тхе Промотер фор тхе Пројецт, ин респецт оф wоркс, гоодс анд сервицес релатинг то итемс специфиед ин тхе Тецхницал Десцриптион ас елигибле фор финанцинг ундер тхе Цредит, wхицх хаве беен тхе објецт оф цонтрацт ор цонтрацтс еxецутед он термс сатисфацторy то тхе Банк, хавинг регард то тхе мост рецент едитион оф тхе Банк’с Гуиде то Процуремент, ас публисхед он итс wебсите.

(131) Фор тхе пурпосе оф цалцулатинг тхе еqуивалент ин еуро оф анy сум спент ин Динар, тхе Банк схалл апплy еитхер (и) тхе релевант референце еxцханге рате цомпутед анд публисхед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа, ор(ии) фаилинг суцх рате, тхе релевант еxцханге рате ор ратес тхен преваилинг он анy финанциал маркет реасонаблy цхосен бy тхе Банк.

(132) Фор тхе пурпосе оф цалцулатинг тхе еqуивалент ин еуро оф анy сум спент ин анy цурренцy отхер тхан еуро (ЕУР) анд Динар (РСД), тхе Банк схалл апплy тхе референце еxцханге рате цомпутед анд публисхед фор тхат цурренцy бy тхе Еуропеан Централ Банк он суцх дате фаллинг wитхин 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф дисбурсемент ас тхе Банк схалл дециде (ор, фаилинг суцх а рате, тхе релевант еxцханге рате ор ратес тхен преваилинг он анy финанциал маркет реасонаблy цхосен бy тхе Банк).

(133) “Редеплоyмент Рате” меанс тхе Фиxед Рате ин еффецт он тхе даy оф тхе индемнитy цалцулатион фор фиxед-рате лоанс деноминатед ин тхе саме цурренцy анд wхицх схалл хаве тхе саме термс фор тхе паyмент оф интерест анд тхе саме репаyмент профиле то тхе Матуритy Дате ас тхе Транцхе ин респецт оф wхицх а препаyмент ис пропосед ор реqуестед то бе маде. Фор тхосе цасес wхере тхе период ис схортер тхан 48 (фортy-еигхт) монтхс (ор 36 (тхиртy-сиx) монтхс ин тхе абсенце оф а репаyмент оф принципал дуринг тхат период) тхе мост цлоселy цорреспондинг монеy маркет рате еqуивалент wилл бе усед, тхат ис ЕУРИБОР минус 0.125% (12.5 басис поинтс) фор периодс оф уп то 12 (тwелве) монтхс. Фор периодс фаллинг бетwеен 12 анд 36/48 монтхс ас тхе цасе маy бе, тхе бид поинт он тхе сwап ратес ас публисхед бy Реутерс фор тхе релатед цурренцy анд обсервед бy тхе Банк ат тхе тиме оф цалцулатион wилл апплy.

(134) “Релевант Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх утилисес а сингле схаред платформ анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007 (ТАРГЕТ2) ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин ЕУР.

(135) “РПФ” хас тхе меанинг асцрибед то суцх терм ин Артицле 6.06.

(136) “Сцхедулед Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед ин аццорданце wитх Артицле 1.02Ц.

(137) “Сецуритy” меанс анy мортгаге, пледге, лиен, цхарге, ассигнмент, хyпотхецатион, ор отхер сецуритy интерест сецуринг анy облигатион оф анy персон ор анy отхер агреемент ор аррангемент хавинг а симилар еффецт.

(138) “Спреад” меанс тхе фиxед спреад то ЕУРИБОР (беинг еитхер плус ор минус) детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Борроwер ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице.

(139) “Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(140) “Тецхницал Десцриптион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (1).

(141) “Транцхе” меанс еацх дисбурсемент маде ор то бе маде ундер тхис Цонтрацт. Ин цасе но Дисбурсемент Нотице хас беен деливеред, Транцхе схалл меан а Транцхе ас реqуестед ундер Артицле 1.02Б.

(142) АРТИЦЛЕ 1

(143) Цредит анд Дисбурсементс

(144) 1.01 Амоунт оф Цредит

(145) Бy тхис Цонтрацт тхе Банк естаблисхес ин фавоур оф тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт (тхе “Цредит”).

(146) 1.02 Дисбурсемент процедуре

(147) 1.02А Транцхес

(148) Тхе Банк схалл дисбурсе тхе Цредит ин уп то 20Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе, иф нот беинг тхе ундраwн баланце оф тхе Цредит, схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР 5,000,000 (фиве миллион еурос).

(149) 1.02Б Дисбурсемент Реqуест

(150) а) Тхе Борроwер маy пресент то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест фор тхе дисбурсемент оф а Транцхе, суцх Дисбурсемент Реqуест то бе рецеивед ат тхе латест 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Тхе Дисбурсемент Реqуест схалл бе ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Цанд схалл специфy:

(151) (и) тхе амоунт анд цурренцy оф тхе Транцхе;

(152) (ии) тхе преферред дисбурсемент дате фор тхе Транцхе; суцх преферред дисбурсемент дате муст бе а Релевант Бусинесс Даy фаллинг ат леаст 15 (фифтеен) даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест анд, ин анy евент, он ор бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате, ит беинг ундерстоод тхат нотwитхстандинг тхе Финал Аваилабилитy Датетхе Банк маy дисбурсе тхе Транцхе уп то4 (фоур) цалендар монтхсфром тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест;

(153) (иии) wхетхер тхе Транцхе ис а Фиxед Рате Транцхе ор а Флоатинг Рате Транцхе, еацх пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.01;

(154) (ив) тхе преферред интерест паyмент периодицитy фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.01;

(155) (в) тхе преферред термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.01;

(156) (ви) тхе преферред фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(157) (вии) тхе ИБАН цоде (ор аппроприате формат ин лине wитх лоцал банкинг працтице) анд СWИФТ БИЦ оф тхе банк аццоунт то wхицх дисбурсемент оф тхе Транцхе схоулд бе маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Д.

(158) (б) Иф тхе Банк, фоллоwинг а реqуест бy тхе Борроwер, хас провидед тхе Борроwер, бефоре тхе субмиссион оф тхе Дисбурсемент Реqуест, wитх а нон-биндинг фиxед интерест рате ор спреад qуотатион то бе апплицабле то тхе Транцхе, тхе Борроwер маy алсо ат итс дисцретион специфy ин тхе Дисбурсемент Реqуест суцх qуотатион, тхат ис то саy:

(159) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе, тхе афорементионед фиxед интерест рате превиоуслy qуотед бy тхе Банк; ор

(160) (ии) ин тхе цасе оф а Флоатинг Рате Транцхе, тхе афорементионед спреад превиоуслy qуотед бy тхе Банк,

(161) апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате.

(162) (ц) Еацх Дисбурсемент Реqуест схалл бе аццомпаниед бy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн ит анд тхе специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс ор а децларатион бy тхе Борроwер тхат но цханге хас оццурред ин релатион то тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн Дисбурсемент Реqуестс ундер тхис Цонтрацт.

(163) (д) Субјецт то Артицле 1.02Ц(б), еацх Дисбурсемент Реqуест ис ирревоцабле.

(164) 1.02Ц Дисбурсемент Нотице

(165) (а) Нот лесс тхан 10 (тен) даyс бефоре тхе пропосед Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф а Транцхе, тхе Банк схалл, иф тхе Дисбурсемент Реqуест цонформс то тхис Артицле 1.02, деливер то тхе Борроwер а Дисбурсемент Нотице wхицх схалл специфy:

(166) (и) тхе цурренцy, анд амоунт оф тхе Транцхе;

(167) (ии) тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(168) (иии) тхе интерест рате басис фор тхе Транцхе, беинг: (и) а Фиxед Рате Транцхе; ор (ии) а Флоатинг Рате Транцхе алл пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.01;

(169) (ив) тхе фирст интерест Паyмент Дате анд тхе периодицитy фор тхе паyмент оф интерест фор тхе Транцхе;

(170) (в) тхе термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(171) (ви) тхе фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(172) (вии) тхе апплицабле Паyмент Датес фор тхе Транцхе;

(173) (виии) фор а Фиxед Рате Транцхе тхе Фиxед Рате анд фор а Флоатинг Рате Транцхе тхе Спреад апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате.

(174) (б) Иф оне ор море оф тхе елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице доес нот рефлецт тхе цорреспондинг елемент, иф анy, ин тхе Дисбурсемент Реqуест, тхе Борроwер маy фоллоwинг рецеипт оф тхе Дисбурсемент Нотице ревоке тхе Дисбурсемент Реqуест бy wриттен нотице то тхе Банк то бе рецеивед но латер тхан 12х00 Луxембоург тиме он тхе неxт Бусинесс Даy анд тхереупон тхе Дисбурсемент Реqуест анд тхе Дисбурсемент Нотице схалл бе оф но еффецт. Иф тхе Борроwер хас нот ревокед ин wритинг тхе Дисбурсемент Реqуест wитхин суцх период, тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве аццептед алл елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(175) (ц) Иф тхе Борроwер хас пресентед то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест ин wхицх тхе Борроwер хас нот специфиед тхе фиxед интерест рате ор спреад ас сет оут ин Артицле 1.02Б(б), тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве агреед ин адванце то тхе Фиxед Рате ор Спреад ас субсеqуентлy специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(176) 1.02Д Дисбурсемент Аццоунт

(177) Дисбурсемент схалл бе маде то тхе аццоунт ас тхе Борроwер схалл нотифy ин wритинг то тхе Банк нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (wитх ИБАН цоде ор wитх тхе аппроприате формат ин лине wитх лоцал банкинг працтице). Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат паyментс то суцх аццоунт схалл цонституте дисбурсементс ундер тхис Цонтрацт ас иф тхеy хад беен маде то тхе Борроwер‘с оwн банк аццоунт.

(178) Онлy оне аццоунт маy бе специфиед фор еацх Транцхе.

(179) 1.03 Цурренцy оф дисбурсемент

(180) Тхе Банк схалл дисбурсе еацх Транцхе ин ЕУР

(181) 1.04 Цондитионс оф дисбурсемент

(182) 1.04А Фирст Транцхе

(183) Тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе ундер Артицле 1.02, wхицх wилл нот еxцеед ЕУР 10,000,000(тен миллион еурос), ис цондитионал упон рецеипт бy тхе Банк, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(184) (а) евиденце тхат тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхе Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс;

(185) (б) а фавоурабле легал опинион он: (и) тхе цапацитy, аутхоритy оф тхе Борроwер анд дуе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер, анд (ии) тхе легал, валид, биндинг анд енфорцеабле натуре оф тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт.

(186) (ц) евиденце тхат а тецхницал ассистанце цонсултант, wитх термс оф референце то тхе сатисфацтион оф тхе Банк, wилл бе мобилисед ин суппорт оф тхе ПИТ;

(187) (д) евиденце тхат алл еxцханге оф цонтрол цонсентс специфиед бy тхе Банк ор индицатед ин тхе легал опинион гивен ундер параграпх (ц) абове ас беинг нецессарy хаве беен обтаинед то пермит тхе Борроwер то рецеиве дисбурсементс ас провидед ин тхис Цонтрацт, то репаy тхе Лоан анд то паy интерест анд алл отхер амоунтс дуе хереундер.

(188) 1.04Б Алл Транцхес

(189) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ундер Артицле 1.02, инцлудинг тхе фирст, ис субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(190) (а) тхат тхе Банк хас рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(191) (и) а цертифицате фром тхе Борроwер ин тхе форм оф Сцхедуле Д.1, сигнед бy ан аутхорисед репресентативе оф тхе Борроwер анд датед но еарлиер тхан тхе дате фаллинг15 (фифтеен)даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(192) (ии) цонфирматион тхат тхе пројецт индицаторс специфиед ин Артицле 6.08 аре ацхиевед wитхин тхе сцхедуле; анд

(193) (иии) демонстратинг тхат, фоллоwинг драwдоwн оф тхе релевант Транцхе, тхе аггрегате амоунт оф тхе Лоан ор Лоанс wилл нот еxцеед тхе аггрегате еxпендитуре инцурред ор цонтрацтуаллy цоммиттед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе Пројецт уп то тхе дате оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест;

(194) (ив) евиденце, сатисфацторy то тхе Банк, тхат тхе Промотер (и) хас инцурредин Qуалифyинг Еxпендитуре он тхе итемс то бе финанцед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион фор ан аггрегате амоунт еqуал то 80% (еигхтy пер цент.) оф алл превиоус Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ас wелл ас алл тхе амоунтс дисбурсед бy тхе Wорлд Банк анд тхе Борроwер анд (ии) wилл хаве инцурред, бy тхе 180тх даy фаллинг афтер тхе преферред дате фор дисбурсемент специфиед ин тхе Дисбурсемент Реqуест, Qуалифyинг Еxпендитуре ин ан амоунт ат леаст еqуал то тхе аггрегате оф 80% (еигхтy пер цент) оф тхе амоунт оф тхе Транцхе то бе дисбурсед;

(195) (в) ин цоннецтион wитх тхе релевант сецтион (ас беттер специфиед ундер Сцхедуле А1) оф тхе Пројецт, тхе социал сцреенинг аццординг то тхе РПФ анд, иф а ресеттлемент ацтион план (РАП) ис реqуиред, тхе РАП анд евиденце оф итс пропер имплементатион;

(196) (ви) ин цоннецтион wитх тхе релевант сецтион (ас беттер специфиед ундер Сцхедуле А1) оф тхе Пројецт, цопy оф тхе Енвиронментал Аппровалс, инцлудинг тхе енвиронментал сцреенинг децисион бy тхе цомпетент аутхоритy анд, иф тхе енвиронментал импацт ассессмент (ЕИА) ис реqуиред, тхе ЕИА анд тхе нон-тецхницал суммарy (НТС); анд

(197) (вии) ин цоннецтион wитх тхе релевант сецтион (ас беттер специфиед ундер Сцхедуле А1) оф тхе Пројецт, wриттен цонфирматион фром тхе цомпетент аутхоритy цонцернинг тхе импацтс он натуре цонсерватион (фром А/Б ор еqуивалент).

(198) (б) тхат он тхе Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе:

(199) (и) тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре репеатед пурсуант то Артицле 6.12 аре цоррецт ин алл респецтс; анд

(200) (ии) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте:

(201) (аа) ан Евент оф Дефаулт, ор

(202) (бб) а Препаyмент Евент,

(203) хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор ун wаивед ор wоулд ресулт фром тхе дисбурсемент оф тхе пропосед Транцхе.

(204) 1.05 Дефермент оф дисбурсемент

(205) 1.05А Гроундс фор дефермент

(206) Упон тхе wриттен реqуест оф тхе Борроwер, тхе Банк схалл дефер тхе дисбурсемент оф анy Нотифиед Транцхе ин wхоле ор ин парт то а дате специфиед бy тхе Борроwер беинг а дате фаллинг нот латер тхан 6 (сиx) монтхс фром итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан 60 (сиxтy) даyс приор то тхе фирст репаyмент дате оф тхе Транцхе индицатед ин тхе Дисбурсемент Нотице. Ин суцх цасе, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред.

(207) Анy реqуест фор дефермент схалл хаве еффецт ин респецт оф а Транцхе онлy иф ит ис маде ат леаст 5 (фиве)Бусинесс Даyс бефоре итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(208) Иф фор а Нотифиед Транцхе анy оф тхе цондитионс реферред то ин Артицле 1.04 ис нот фулфиллед ас ат тхе специфиед дате анд ат тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (ор тхе дате еxпецтед фор дисбурсемент ин цасе оф а превиоус дефермент), дисбурсемент wилл бе деферред то а дате агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер фаллинг нот еарлиер тхан 5 (фиве)Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе фулфилмент оф алл цондитионс оф дисбурсемент (wитхоут прејудице то тхе ригхт оф тхе Банк то суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт пурсуант то Артицле 1.06Б). Ин суцх цасе, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред.

(209) 1.05Б Цанцеллатион оф а дисбурсемент деферред бy 6 (сиx) монтхс

(210) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, цанцел а дисбурсемент wхицх хас беен деферред ундер Артицле 1.05А бy море тхан 6 (сиx) монтхс ин аггрегате. Тхе цанцеллед амоунт схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02.

(211) 1.06 Цанцеллатион анд суспенсион

(212) 1.06А Борроwер’с ригхт то цанцел

(213) Тхе Борроwер маy ат анy тиме бy нотице ин wритинг то тхе Банк цанцел, ин wхоле ор ин парт анд wитх иммедиате еффецт, тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит. Хоwевер, тхе нотице схалл хаве но еффецт ин респецт оф (и) а Нотифиед Транцхе wхицх хас а Сцхедулед Дисбурсемент Дате фаллинг wитхин 5 (фиве) Бусинесс Даyс оф тхе дате оф тхе нотице ор (ии) а Транцхе ин респецт оф wхицх а Дисбурсемент Реqуест хас беен субмиттед бут но Дисбурсемент Нотице хас беен иссуед.

(214) 1.06Б Банк’с ригхт то суспенд анд цанцел

(215) (а) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт ат анy тиме анд wитх иммедиате еффецт упон тхе оццурренце оф а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт ор ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт;

(216) (б) Тхе Банк маy алсо суспенд тхе портион оф тхе Цредит wитх иммедиате еффецт ин тхе цасе тхат а Маркет Дисруптион Евент оццурс.

(217) (ц) Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Банк ендс тхе суспенсион ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(218) 1.06Ц Индемнитy фор суспенсион анд цанцеллатион оф а Транцхе

(219) 1.06Ц(1) СУСПЕНСИОН

(220) Иф тхе Банк суспендс а Нотифиед Транцхе, wхетхер упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент суспендед.

(221) 1.06Ц(2) ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(222) Иф пурсуант то Артицле 1.06А, тхе Борроwер цанцелс:

(223) (а) а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе, ит схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 4.02Б;

(224) (б) а Флоатинг Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе ор анy парт оф тхе Цредит отхер тхан а Нотифиед Транцхе, но индемнитy ис паyабле.

(225) Иф тхе Банк цанцелс

(226) (и) а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор пурсуант то Артицле 1.05Б, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Препаyмент Индемнитy; ор

(227) (ии) а Нотифиед Транцхе упон ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 10.03.

(228) Саве ин тхесе цасес, но индемнитy ис паyабле упон цанцеллатион оф а Транцхе бy тхе Банк.

(229) Тхе индемнитy схалл бе цалцулатед ас иф тхе цанцеллед амоунт хад беен дисбурсед анд репаид он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор, то тхе еxтент тхат тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе ис цуррентлy деферред ор суспендед, он тхе дате оф тхе цанцеллатион нотице.

(230) 1.07 Цанцеллатион афтер еxпирy оф тхе Цредит

(231) Он тхе даy фоллоwинг тхе Финал Аваилабилитy Дате, анд унлесс отхерwисе специфицаллy агреед то ин wритинг бy тхе Банк, тхе парт оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх но Дисбурсемент Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Б схалл бе аутоматицаллy цанцеллед, wитхоут анy нотице беинг сервед бy тхе Банк то тхе Борроwер анд wитхоут лиабилитy арисинг он тхе парт оф еитхер партy.

(232) 1.08 Сумс дуе ундер Артицле 1

(233) Сумс дуе ундер Артицлес 1.05 анд 1.06 схалл бе паyабле ин ЕУР. Тхеy схалл бе паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд ор wитхин анy лонгер период специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(234) АРТИЦЛЕ 2

(235) Тхе Лоан

(236) 2.01 Амоунт оф Лоан

(237) Тхе Лоан схалл цомприсе тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ундер тхе Цредит, ас цонфирмед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 2.03.

(238) 2.02 Цурренцy оф репаyмент оф тхе принципал, интерест анд отхер цхаргес

(239) Интерест, репаyментс анд отхер цхаргес паyабле ин респецт оф еацх Транцхе схалл бе маде бy тхе Борроwер ин тхе цурренцy ин wхицх тхе Транцхе ис дисбурсед.

(240) Анy отхер паyмент схалл бе маде ин тхе цурренцy специфиед бy тхе Банк хавинг регард то тхе цурренцy оф тхе еxпендитуре то бе реимбурсед бy меанс оф тхат паyмент.

(241) 2.03 Цонфирматион бy тхе Банк

(242) Wитхин 10 (тен) даyс афтер дисбурсемент оф еацх Транцхе, тхе Банк схалл деливер то тхе Борроwер тхе амортисатион табле реферред то ин Артицле 4.01, , схоwинг тхе Дисбурсемент Дате, цурренцy, тхе амоунт дисбурсед, тхе репаyмент термс анд тхе интерест рате оф анд фор тхат Транцхе.

(243) АРТИЦЛЕ 3

(244) Интерест

(245) 3.01 Рате оф интерест

(246) 3.01А Фиxед Рате Транцхес

(247) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Фиxед Рате Транцхе ат тхе Фиxед Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс, тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(248) Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф Артицле 5.01(а).

(249) 3.01Б Флоатинг Рате Транцхес

(250) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Флоатинг Рате Транцхе ат тхе Флоатинг Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес, ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(251) Тхе Банк схалл нотифy тхе Флоатинг Рате то тхе Борроwер wитхин 10 (тен) даyс фоллоwинг тхе цомменцемент оф еацх Флоатинг Рате Референце Период.

(252) Иф пурсуант то Артицлес 1.05 анд 1.06 дисбурсемент оф анy Флоатинг Рате Транцхе такес плаце афтер тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате тхе ЕУРИБОР апплицабле то тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл апплy ас тхоугх тхе дисбурсемент хад беен маде он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(253) Интерест схалл бе цалцулатед ин респецт оф еацх Флоатинг Рате Референце Период он тхе басис оф Артицле 5.01(б). Иф тхе Флоатинг Рате фор анy Флоатинг Рате Референце Период ис белоw зеро, ит wилл бе сет ат зеро.

(254) 3.02 Интерест он овердуе сумс

(255) Wитхоут прејудице то Артицле 10 анд бy wаy оф еxцептион то Артицле 3.01, иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер тхе Цонтрацт он итс дуе дате, интерест схалл аццруе(субјецт то мандаторy провисионс оф тхе апплицабле лаwс, инцлудинг Артицле 1154 оф тхе Луxембоург Цивил Цоде) он анy овердуе амоунт паyабле ундер тхе термс оф тхис Цонтрацт фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент ат ан аннуал рате еqуал то тхе ЕУРИБОР плус 2% (200 басис поинтс) анд схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе деманд оф тхе Банк. Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе ЕУРИБОР ин релатион то тхис Артицле 3.02, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле Б схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе дуе дате.

(256) Хоwевер, интерест он анy овердуе сум ундер а Фиxед Рате Транцхе схалл бе цхаргед ат тхе аннуал рате тхат ис тхе сум оф тхе рате дефинед ин Артицле 3.01А плус 0.25% (25 басис поинтс) иф тхат аннуал рате еxцеедс, фор анy гивен релевант период, тхе рате специфиед ин тхе прецединг параграпх.

(257) 3.03 Маркет Дисруптион Евент

(258) Иф ат анy тиме (и) фром тхе иссуанце бy тхе Банк оф тхе Дисбурсемент Нотице ин респецт оф а Транцхе, анд (ии) унтил тхе дате фаллинг 30 (тхиртy)цалендар даyсприор то тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, а Маркет Дисруптион Евент оццурс, тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер тхат тхис цлаусе хас цоме инто еффецт. Ин суцх цасе, тхе фоллоwинг рулес схалл апплy. Тхе рате оф интерест апплицабле то суцх Нотифиед Транцхе унтил тхе Матуритy Датесхалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк. Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотифицатион анд схалл беар цхаргес инцурред ас а ресулт, иф анy, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02Б. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(259) Ин анy цасе, тхе Спреад ор Фиxед Рате превиоуслy нотифиед бy тхе Банк ин тхе Дисбурсемент Нотице схалл но лонгер бе апплицабле.

(260) АРТИЦЛЕ 4

(261) Репаyмент

(262) 4.01 Нормал репаyмент

(263) 4.01А Репаyмент бy инсталментс

(264) (а) Тхе Борроwер схалл репаy еацх Транцхе бy инсталментс он тхе Паyмент Датес специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе амортисатион табле деливеред пурсуант то Артицле 2.03.

(265) (б) Еацх амортисатион табле схалл бе драwн уп он тхе басис тхат:

(266) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде аннуаллy, семи-аннуаллy ор qуартерлy бy еqуал инсталментс оф принципал ор цонстант инсталментс оф принципал анд интерест;

(267) (ии) ин тхе цасе оф а Флоатинг Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде бy еqуал аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy инсталментс оф принципал;

(268) (иии) тхе фирст репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 60 (сиxтy) даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе фирст Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе фоуртх анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе; анд

(269) (ив) тхе ласт репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан 15 (фифтеен)yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(270) 4.01Б Сингле инсталмент

(271) Алтернативелy, тхе Борроwер маy репаy тхе Транцхе ин а сингле инсталмент он а Паyмент Дате специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 3 (тхрее) yеарс ор море тхан 9 (нине) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(272) 4.02 Волунтарy препаyмент

(273) 4.02А Препаyмент оптион

(274) Субјецт то Артицлес 4.02Б, 4.02Ц анд 4.04, тхе Борроwер маy препаy алл ор парт оф анy Транцхе, тогетхер wитх аццруед интерест анд индемнитиес иф анy, упон гивинг а Препаyмент Реqуест wитх ат леаст 1 (оне) монтх‘с приор нотице специфyинг (и) тхе Препаyмент Амоунт,(ии) тхе Препаyмент Дате, (иии) иф апплицабле, тхе цхоице оф апплицатион метход оф тхе Препаyмент амоунт ин лине wитх Артицле 5.05Ц(и) анд (ив) тхе цонтрацт нумбер (“ФИ нр”) ментионед он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт.

(275) Субјецт то Артицле 4.02Ц тхе Препаyмент Реqуест схалл бе биндинг анд ирревоцабле.

(276) 4.02Б Препаyмент индемнитy

(277) 4.02Б(1) ФИXЕД РАТЕ ТРАНЦХЕ

(278) Иф тхе Борроwер препаyс а Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк он тхе Препаyмент Дате тхе Препаyмент Индемнитy ин респецт оф тхе Фиxед Рате Транцхе wхицх ис беинг препаид.

(279) 4.02Б(2) ФЛОАТИНГ РАТЕ ТРАНЦХЕ

(280) Тхе Борроwер маy препаy а Флоатинг Рате Транцхе wитхоут индемнитy он анy релевант Паyмент Дате.

(281) 4.02Ц Препаyмент мецханицс

(282) Упон пресентатион бy тхе Борроwер то тхе Банк оф а Препаyмент Реqуест, тхе Банк схалл иссуе а Препаyмент Нотице то тхе Борроwер, нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе Препаyмент Дате. Тхе Препаyмент Нотице схалл специфy тхе Препаyмент Амоунт, тхе аццруед интерест дуе тхереон, тхе Препаyмент Индемнитy паyабле ундер Артицле 4.02Б ор, ас тхе цасе маy бе, тхат но индемнитy ис дуе, тхе метход оф апплицатион оф тхе Препаyмент Амоунт анд тхе Аццептанце Деадлине.

(283) Иф тхе Борроwер аццептс тхе Препаyмент Нотице но латер тхан бy тхе Аццептанце Деадлине, ит схалл еффецт тхе препаyмент. Ин анy отхер цасе, тхе Борроwер маy нот еффецт тхе препаyмент.

(284) Тхе Борроwер схалл аццомпанy тхе препаyмент бy тхе паyмент оф аццруед интерест анд индемнитy, иф анy, дуе он тхе Препаyмент Амоунт, ас специфиед ин тхе Препаyмент Нотице.

(285) 4.03 Цомпулсорy препаyмент

(286) 4.03А Препаyмент Евентс

(287) 4.03А(1) ПРОЈЕЦТ ЦОСТ РЕДУЦТИОН

(288) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт фаллс белоw тхе фигуре статед ин Рецитал (2) со тхат тхе амоунт оф тхе Цредит еxцеедс 50% (фифтy пер цент) оф суцх тотал цост, тхе Банк маy фортхwитх, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан уп то тхе амоунт бy wхицх тхе Цредит еxцеедс 50% (фифтy пер цент) оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт. Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(289) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ ТО НОН-ЕИБ ФИНАНЦИНГ

(290) Иф тхе Борроwер волунтарилy препаyс (фор тхе авоиданце оф доубт, препаyмент схалл инцлуде а репурцхасе ор цанцеллатион wхере апплицабле) а парт ор тхе wхоле оф анy Нон-ЕИБ Финанцинг анд суцх препаyмент ис нот маде оут оф тхе процеедс оф а лоан ор отхер индебтеднесс хавинг а терм ат леаст еqуал то тхе унеxпиред терм оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг препаид, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан. Тхе пропортион оф тхе Лоан тхат тхе Банк маy реqуире то бе препаид схалл бе тхе саме ас тхе пропортион тхат тхе препаид амоунт оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг беарс то тхе аггрегате оутстандинг амоунт оф алл Нон-ЕИБ Финанцинг.

(291) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(292) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, “Нон-ЕИБ Финанцинг” инцлудес анy лоан, (саве фор тхе Лоан анд анy отхер дирецт лоанс фром тхе Банк то тхе Борроwер), цредит бонд ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс ор анy облигатион фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy оригиналлy грантед то тхе Борроwер фор а терм оф море тхан 3 (тхрее) yеарс.

(293) 4.03А(3) ЦХАНГЕ ОФ ЛАW

(294) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур. Ин суцх цасе, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест. Иф, афтер тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион тхе Банк ис оф тхе опинион тхат тхе еффецтс оф тхе Цханге-оф-Лаw Евент цаннот бе митигатед то итс сатисфацтион, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(295) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(296) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле “Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Цонтрацт анд wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд материаллy импаир тхе Борроwер‘с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(297) 4.03А(4) ИЛЛЕГАЛИТY

(298) Иф ит бецомес унлаwфул ин анy апплицабле јурисдицтион фор тхе Банк то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед ин тхис Цонтрацт ор то фунд ор маинтаин тхе Лоан, тхе Банк схалл промптлy нотифy тхе Борроwер анд маy иммедиателy (и) суспенд ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор (ии) деманд препаyмент оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице то тхе Борроwер.

(299) 4.03Б Препаyмент мецханицс

(300) Анy сум демандед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 4.03А, тогетхер wитх анy интерест ор отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy индемнитy дуе ундер Артицле 4.03Ц анд Артицле 4.04, схалл бе паид он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице оф деманд.

(301) 4.03Ц Препаyмент индемнитy

(302) Ин тхе цасе оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, тхе индемнитy, иф анy, схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.02Б.

(303) 4.04 Генерал

(304) А репаид ор препаид амоунт маy нот бе ре борроwед. Тхис Артицле 4 схалл нот прејудице Артицле 10.

(305) Иф тхе Борроwер препаyс а Транцхе он а дате отхер тхан а релевант Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ин суцх амоунт ас тхе Банк схалл цертифy ис реqуиред то цомпенсате ит фор рецеипт оф фундс отхерwисе тхан он а релевант Паyмент Дате.

(306) АРТИЦЛЕ 5

(307) Паyментс

(308) 5.01 Даy цоунт цонвентион

(309) Анy амоунт дуе бy wаy оф интерест, индемнитy ор фее фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, анд цалцулатед ин респецт оф а фрацтион оф а yеар, схалл бе детерминед он тхе фоллоwинг респецтиве цонвентионс:

(310) (а) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Фиxед Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд а монтх оф 30 (тхиртy) даyс;

(311) (б) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Флоатинг Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед;

(312) (ц) ин респецт оф феес, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед.

(313) 5.02 Тиме анд плаце оф паyмент

(314) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Цонтрацт ор ин тхе Банк’с деманд, алл сумс отхер тхан сумс оф интерест, индемнитy анд принципал аре паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд.

(315) Еацх сум паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе паид то тхе релевант аццоунт нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер. Тхе Банк схалл нотифy тхе аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дуе дате фор тхе фирст паyмент бy тхе Борроwер анд схалл нотифy анy цханге оф аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф тхе фирст паyмент то wхицх тхе цханге апплиес. Тхис период оф нотице доес нот апплy ин тхе цасе оф паyмент ундер Артицле 10.

(316) Тхе Борроwер схалл индицате ин еацх паyмент маде хереундер тхе цонтрацт нумбер (“ФИ нр”) фоунд он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт.

(317) А сум дуе фром тхе Борроwер схалл бе деемед паид wхен тхе Банк рецеивес ит.

(318) Анy дисбурсементс бy анд паyментс то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл бе маде усинг аццоунт(с) аццептабле то тхе Банк. Фор тхе авоиданце оф доубт, анy аццоунт ин тхе наме оф тхе Борроwер хелд wитх а дулy аутхоризед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере тхе Борроwер ис инцорпоратед ор wхере тхе Пројецт ис ундертакен ис деемед аццептабле то тхе Банк.

(319) 5.03 Но сет-офф бy тхе Борроwер

(320) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.

(321) 5.04 Дисруптион то Паyмент Сyстемс

(322) Иф еитхер тхе Банк детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Банк ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:

(323) (а) тхе Банк маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхе Цонтрацт ас тхе Банк маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(324) (б) тхе Банк схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(325) (ц) тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф а Дисруптион Евент ор фор такинг ор нот такинг анy ацтион пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис Артицле 5.04.

(326) 5.05 Апплицатион оф сумс рецеивед

(327) (а) Генерал

(328) Сумс рецеивед фром тхе Борроwер схалл онлy дисцхарге итс паyмент облигатионс иф рецеивед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Цонтрацт.

(329) (б) Партиал паyментс

(330) Иф тхе Банк рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, тхе Банк схалл апплy тхат паyмент:

(331) (и) фирст, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy унпаид феес, цостс, индемнитиес анд еxпенсес дуе ундер тхис Цонтрацт;

(332) (ии) сецондлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy аццруед интерест дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт;

(333) (иии) тхирдлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy принципал дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт; анд

(334) (ив) фоуртхлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy отхер сум дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт.

(335) (ц) Аллоцатион оф сумс релатед то Транцхес

(336) (и) Ин цасе оф:

(337) – а партиал волунтарy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг инсталмент, ор, ат тхе реqуест оф тхе Борроwер, ин инверсе ордер оф матуритy,

(338) – а партиал цомпулсорy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед ин редуцтион оф тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(339) (ии) Сумс рецеивед бy тхе Банк фоллоwинг а деманд ундер Артицле 10.01 анд апплиед то а Транцхе, схалл редуце тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy. Тхе Банк маy апплy сумс рецеивед бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(340) (иии) Ин цасе оф рецеипт оф сумс wхицх цаннот бе идентифиед ас апплицабле то а специфиц Транцхе, анд он wхицх тхере ис но агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер он тхеир апплицатион, тхе Банк маy апплy тхесе бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(341) АРТИЦЛЕ 6

(342) Борроwер ундертакингс анд репресентатионс

(343) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 6 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(344) А. Пројецт ундертакингс

(345) 6.01 Усе оф Лоан анд аваилабилитy оф отхер фундс

(346) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, усе алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхе Лоан фор тхе еxецутион оф тхе Пројецт.

(347) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат ит хас аваилабле то ит тхе отхер фундс листед ин Рецитал (2) анд тхат суцх фундс аре еxпендед, то тхе еxтент реqуиред, он тхе финанцинг оф тхе Пројецт.

(348) 6.02 Цомплетион оф Пројецт

(349) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион ас маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе аппровал оф тхе Банк, анд цомплете ит бy тхе финал дате специфиед тхереин.

(350) 6.03 Инцреасед цост оф Пројецт

(351) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт еxцеедс тхе естиматед фигуре сет оут ин Рецитал (2), тхе Борроwер схалл обтаин тхе финанце то фунд тхе еxцесс цост wитхоут рецоурсе то тхе Банк, со ас то енабле тхе Пројецт то бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион. Тхе планс фор фундинг тхе еxцесс цост схалл бе цоммуницатед то тхе Банк wитхоут делаy.

(352) 6.04 Процуремент процедуре

(353) Тхе Борроwер ундертакес то пурцхасе еqуипмент, сецуре сервицес анд ордер wоркс фор тхе Пројецт бy аццептабле процуремент процедурес цомплyинг, то тхе Банк‘с сатисфацтион, wитх итс полицy ас десцрибед ин итс Гуиде то Процуремент.

(354) 6.05 ПИТ

(355) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, маинтаин тхе релевант еxистинг пројецт имплементатион теам (“ПИТ”) адеqуателy стаффед wитх аппроприате тецхницал ассистанце суппорт.

(356) 6.06 Имплементатион оф тхе Пројецт

(357) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, имплемент тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе респецтиве ресеттлемент полицy фрамеwорк (“РПФ”) анд енвиронментал манагемент фрамеwорк (ЕМФ).

(358) 6.07 Wорк, супплy анд сервице цонтрацтс

(359) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, упон сигнатуре оф еацх wорк ор сервице цонтрацт релатинг то тхе Пројецт, ин лине wитх тхе мост рецент едитион оф тхе Банк’с Гуиде то Процуремент, ас публисхед он итс wебсите, промптлy субмит то тхе Банк цопиес оф тхе релевант цонтрацт анд тхе сигнед цовенант оф интегритy.

(360) 6.08 Пројецт Индицаторс

(361) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, таке тхе ацтионс анд ацхиевес тхе пројецт индицаторс ас специфиед белоw:

(362) 6.09 Цонтинуинг Пројецт ундертакингс

(363) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл:

(364) (а) Маинтенанце: маинтаин, репаир, оверхаул анд ренеw алл пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер;

(365) (б) Пројецт ассетс: унлесс тхе Банк схалл хаве гивен итс приор цонсент ин wритинг, ретаин титле то анд поссессион оф алл ор субстантиаллy алл тхе ассетс цомприсинг тхе Пројецт ор, ас аппроприате, реплаце анд ренеw суцх ассетс анд маинтаин тхе Пројецт ин субстантиаллy цонтинуоус оператион ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе; провидед тхат тхе Банк маy wитххолд итс цонсент онлy wхере тхе пропосед ацтион wоулд прејудице тхе Банк‘с интерестс ас лендер то тхе Борроwер ор wоулд рендер тхе Пројецт инелигибле фор финанцинг бy тхе Банк ундер итс Статуте ор ундер Артицле 309 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион;

(366) (ц) Инсуранце: инсуре алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт wитх адеqуате инсуранце цомпаниес ин аццорданце wитх тхе мост цомпрехенсиве релевант индустрy працтице;

(367) (д) Ригхтс анд Аутхорисатионс: маинтаин ин форце алл ригхтс анд Аутхорисатионс нецессарy фор тхе еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт;

(368) (е) Енвиронмент:

(369) (и) имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал Лаw;

(370) (ии) обтаин анд маинтаин реqуисите Енвиронментал Аппровалс фор тхе Пројецт; анд

(371) (иии) цомплy wитх анy суцх Енвиронментал Аппровалс.

(372) (ф) Интегритy:

(373) Таке, wитхин а реасонабле тимефраме, аппроприате меасурес ин респецт оф анy мембер оф тхе манагемент бодиес оф тхе Промотер wхо хас беен цонвицтед бy а финал анд ирревоцабле цоурт рулинг оф а Цриминал Оффенце перпетратед ин тхе цоурсе оф тхе еxерцисе оф хис/хер профессионал дутиес, ин ордер то енсуре тхат суцх мембер ис еxцлудед фром анy ацтивитy ин релатион то тхе Лоан ор тхе Пројецт.

(374) (г) Интегритy Аудит Ригхтс:

(375) енсуре тхат алл цонтрацтс ундер тхе Пројецт то бе процуред афтер тхе дате оф сигнатуре оф тхис Цонтрацт ин аццорданце wитх ЕУ Дирецтивес он процуремент провиде фор:

(376) (и) тхе реqуиремент тхат тхе релевант цонтрацтор промптлy информс тхе Банк оф а генуине аллегатион, цомплаинт ор информатион wитх регард то Цриминал Оффенцес релатед то тхе Пројецт;

(377) (ии) тхе реqуиремент тхат тхе релевант цонтрацтор кеепс боокс анд рецордс оф алл финанциал трансацтионс анд еxпендитурес ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; анд

(378) (иии) тхе Банк’с ригхт, ин релатион то ан аллегед Цриминал Оффенце, то ревиеw тхе боокс анд рецордс оф тхе релевант цонтрацтор ин релатион то тхе Пројецт анд то таке цопиес оф доцументс то тхе еxтент пермиттед бy лаw.

(379) Б. Генерал ундертакингс

(380) 6.10 Цомплианце wитх лаwс

(381) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, цомплy ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит ор тхе Пројецт ис субјецт.

(382) 6.11 Боокс анд рецордс

(383) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе Промотер кеепс анд wилл цонтинуе то кееп пропер боокс анд рецордс оф аццоунт, ин wхицх фулл анд цоррецт ентриес схалл бе маде оф алл финанциал трансацтионс анд тхе ассетс анд бусинесс оф тхе Борроwер, инцлудинг еxпендитурес ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, ин аццорданце wитх ГААП ас ин еффецт фром тиме то тиме.

(384) 6.12 Генерал Репресентатионс анд Wаррантиес

(385) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат:

(386) (а) ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт анд алл нецессарy цорпорате, схарехолдер анд отхер ацтион хас беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит;

(387) (б) тхис Цонтрацт цонститутес итс легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс;

(388) (ц) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонтрацт до нот анд wилл нот:

(389) (и) цонтравене ор цонфлицт wитх анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт;

(390) (ии) цонтравене ор цонфлицт wитх анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт;

(391) (д) тхере хас беен но Материал Адверсе Цханге синце 26 Јуне 2013;

(392) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(393) (ф) но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ит ор анy оф итс субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(394) (г) ит хас обтаинед ор иссуед алл нецессарy Аутхорисатионс ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд ин ордер то лаwфуллy цомплy wитх итс облигатионс хереундер, анд тхе Пројецт анд алл суцх Аутхорисатионс аре ин фулл форце анд еффецт анд адмиссибле ин евиденце;

(395) (х) итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк нот лесс тхан парипассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy;

(396) (и) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.09(е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит; анд

(397) (ј) ит ис ин цомплианце wитх алл ундертакингс ундер тхис Артицле 6;

(398) (к) но лосс оф ратинг цлаусе ор финанциал цовенантс хаве беен цонцлудед wитх анy отхер цредитор оф тхе Борроwер;

(399) (л) то тхе бест оф итс кноwледге, но фундс инвестед ин тхе Пројецт бy тхе Борроwер аре оф иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф монеy лаундеринг ор линкед то тхе финанцинг оф террорисм. Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф ат анy тиме ит бецомес аwаре оф тхе иллицит оригин оф анy суцх фундс.

(400) Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут абове схалл сурвиве тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт анд аре, wитх тхе еxцептион оф тхе репресентатион сет оут ин параграпх (д) абове, деемед репеатед он еацх Дисбурсемент Реqуест, Дисбурсемент Дате анд он еацх Паyмент Дате.

(401) АРТИЦЛЕ 7

(402) Сецуритy

(403) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 7 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(404) 7.01 Парипассу ранкинг

(405) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан парипассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw оф генерал апплицатион.

(406) Ин партицулар, иф тхе Банк макес а деманд ундер Артицле 10.01 ор иф ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор оф анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхоризе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Еxтернал Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) wитхоут симултанеоуслy паyинг, ор сеттинг асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Паyмент Дате а сум еqуал то, тхе саме пропортион оф тхе дебт оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Еxтернал Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат Инструмент. Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф ан Еxтернал Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Еxтернал Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(407) Ин тхис Цонтрацт, “Еxтернал Дебт Инструмент” меанс (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс ор (ц) а гуарантее грантед бy тхе Борроwер фор ан облигатион оф а тхирд партy; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер‘с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Борроwер‘с цоунтрy.

(408) 7.02 Аддитионал Сецуритy

(409) Схоулд тхе Борроwер грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Борроwер схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(410) 7.03 Цлаусес бy инцлусион

(411) Иф тхе Борроwер цонцлудес wитх анy отхер финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг итс финанциал ратиос, иф апплицабле, тхат ис нот провидед фор ин тхис Цонтрацт ор ис море фавоурабле то тхе релевант финанциал цредитор тхан анy еqуивалент провисион оф тхис Цонтрацт ис то тхе Банк, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк анд схалл провиде а цопy оф тхе море фавоурабле провисион то тхе Банк. Тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер промптлy еxецутес ан агреемент то аменд тхис Цонтрацт со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(412) АРТИЦЛЕ 8

(413) Информатион анд Виситс

(414) 8.01 Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(415) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер wилл:

(416) (а) деливер то тхе Банк:

(417) (и) тхе информатион ин цонтент анд ин форм, анд ат тхе тимес, специфиед ин Сцхедуле А.2 ор отхерwисе ас агреед фром тиме то тиме бy тхе партиес то тхис Цонтрацт; анд

(418) (ии) анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион, оператион анд енвиронментал маттерс оф ор фор тхе Пројецт ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(419) провидед алwаyс тхат иф суцх информатион ор доцумент ис нот деливеред то тхе Банк он тиме, анд тхе Борроwер доес нот рецтифy тхе омиссион wитхин а реасонабле тиме сет бy тхе Банк ин wритинг, тхе Банк маy ремедy тхе дефициенцy, то тхе еxтент феасибле, бy емплоyинг итс оwн стафф ор а цонсултант ор анy отхер тхирд партy, ат тхе Борроwер’с еxпенсе анд тхе Борроwер схалл провиде суцх персонс wитх алл ассистанце нецессарy фор тхе пурпосе;

(420) (б) субмит фор тхе аппровал оф тхе Банк wитхоут делаy анy материал цханге то тхе Пројецт, алсо такинг инто аццоунт тхе дисцлосурес маде то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхе Пројецт приор то тхе сигнинг оф тхис Цонтрацт, ин респецт оф, интер алиа, тхе прице, десигн, планс, тиметабле ор то тхе еxпендитуре программе ор финанцинг план фор тхе Пројецт;

(421) (ц) промптлy информ тхе Банк оф:

(422) (и) анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Борроwер ор анy Енвиронментал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст ит wитх регард то енвиронментал ор отхер маттерс аффецтинг тхе Пројецт; анд

(423) (ии) анy фацт ор евент кноwн то тхе Борроwер ор тхе Промотер, wхицх маy субстантиаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф тхе Пројецт;

(424) (иии) а генуине аллегатион, цомплаинт ор информатион wитх регард то Цриминал Оффенцес релатед то тхе Пројецт; анд

(425) (ив) анy нон-цомплианце бy ит wитх анy апплицабле Енвиронментал Лаw; анд

(426) (в) анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал Аппровал,

(427) анд сет оут тхе ацтион то бе такен wитх респецт то суцх маттерс.

(428) (д) провиде то тхе Банк, иф со реqуестед:

(429) (и) а цертифицате оф итс инсурерс схоwинг фулфилмент оф тхе реqуирементс оф Артицле 6.09(ц);

(430) (ии) аннуаллy, а лист оф полициес ин форце цоверинг тхе инсуред пропертy форминг парт оф тхе Пројецт, тогетхер wитх цонфирматион оф паyмент оф тхе цуррент премиумс.

(431) 8.02 Информатион цонцернинг тхе Борроwер

(432) Тхе Борроwер схалл:

(433) (а) деливер то тхе Банк фром тиме то тиме, суцх фуртхер информатион он итс генерал финанциал ситуатион ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире ор суцх цертифицатес оф цомплианце wитх тхе ундертакингс оф Артицле 6 ас тхе Банк маy деем нецессарy; анд

(434) (б) информ тхе Банк иммедиателy оф:

(435) (и) анy фацт wхицх облигес ит то препаy анy финанциал индебтеднесс ор анy Еуропеан Унион фундинг;

(436) (ии) анy евент ор децисион тхат цонститутес ор маy ресулт ин а Препаyмент Евент;

(437) (иии) анy интентион он итс парт то грант анy сецуритy овер анy оф итс ассетс ин фавоур оф а тхирд партy;

(438) (ив) анy интентион он итс парт то релинqуисх оwнерсхип оф анy материал цомпонент оф тхе Пројецт;

(439) (в) анy фацт ор евент тхат ис реасонаблy ликелy то превент тхе субстантиал фулфилмент оф анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт;

(440) (ви) анy евент листед ин Артицле 10.01 хавинг оццурред ор беинг тхреатенед ор антиципатед;

(441) (вии) анy инвестигатионс цонцернинг тхе интегритy оф тхе мемберс оф тхе Промотер’с Боард оф Дирецторс ор манагерс; ор

(442) (виии) то тхе еxтент пермиттед бy лаw, анy материал литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион царриед оут бy а цоурт, администратион ор симилар публиц аутхоритy, wхицх, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ис цуррент, имминент ор пендинг агаинст тхе Борроwер, тхе Промотер ор мемберс оф тхе Промотер’с манагемент бодиес ин цоннецтион wитх Цриминал Оффенцес релатед то тхе Лоан ор тхе Пројецт;

(443) (иx) анy меасуре такен бy тхе Борроwер ор тхе Промотер пурсуант то Артицле 6.09(ф) оф тхис Цонтрацт.

(444) (x) анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатион wхицх ис цуррент, тхреатенед ор пендинг анд wхицх мигхт иф адверселy детерминед ресулт ин а Материал Адверсе Цханге.

(445) 8.03 Виситс бy тхе Банк

(446) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер схалл, аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy релевант институтионс ор бодиес оф тхе Еуропеан Унион wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw,

(447) (а) то висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецт,

(448) (б) то интервиеw репресентативес оф тхе Борроwер анд/ор Промотер, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Пројецт; анд

(449) (ц) то ревиеw тхе Борроwер’с анд/ор Промотер’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе еxецутион оф тхе Пројецт анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw.

(450) Тхе Борроwер схалл провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхе пурпосес десцрибед ин тхис Артицле.

(451) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Банк маy бе облигед то цоммуницате информатион релатинг то тхе Борроwер анд тхе Пројецт то тхе релевант цомпетент институтион ор бодy оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw.

(452) АРТИЦЛЕ 9

(453) Цхаргес анд еxпенсес

(454) 9.01 Таxес, дутиес анд феес

(455) Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер; провидед тхат, иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх дедуцтион, ит wилл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(456) Тхе Борроwер схалл паy алл Таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтентанд иф апплицабле. Ин суцх цасес, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан анд/ор анy тецхницал цооператион фундс схалл нот бе усед фор финанцинг оф Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес) процуред бy тхе Промотер фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(457) 9.02 Отхер цхаргес

(458) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес, инцлудинг профессионал, банкинг ор еxцханге цхаргес инцурред ин цоннецтион wитх тхе препаратион, еxецутион, имплементатион, енфорцемент анд терминатион оф тхис Цонтрацтор анy релатед доцумент, анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анд ин тхе амендмент, цреатион, манагемент, енфорцемент анд реалисатион оф анy сецуритy фор тхе Лоан.

(459) 9.03 Инцреасед цостс, индемнитy анд сет-офф

(460) (а) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк анy сумс ор еxпенсес инцурред ор суфферед бy тхе Банк ас а цонсеqуенце оф тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион ор цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе дате оф сигнатуре оф тхис Цонтрацт, ин аццорданце wитх ор ас а ресулт оф wхицх (и) тхе Банк ис облигед то инцур аддитионал цостс ин ордер то фунд ор перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт, ор (ии) анy амоунт оwед то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор тхе финанциал инцоме ресултинг фром тхе грантинг оф тхе Цредит ор тхе Лоан бy тхе Банк то тхе Борроwер ис редуцед ор елиминатед.

(461) (б) Wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор ундер анy апплицабле лаw, тхе Борроwер схалл индемнифy анд холд тхе Банк хармлесс фром анд агаинст анy лосс инцурред ас а ресулт оф анy паyмент ор партиал дисцхарге тхат такес плаце ин а маннер отхер тхан ас еxпресслy сет оут ин тхис Цонтрацт.

(462) (ц) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт(то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy облигатион (wхетхер ор нот матуред) оwед бy тхе Банк то тхе Борроwер регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф. Иф еитхер облигатион ис ун лиqуидатед ор унасцертаинед, тхе Банк маy сет офф ин ан амоунт естиматед бy ит ин гоод фаитх то бе тхе амоунт оф тхат облигатион.

(463) АРТИЦЛЕ 10

(464) Евентс оф Дефаулт

(465) 10.01 Ригхт то деманд репаyмент

(466) Тхе Борроwер схалл репаy алл ор парт оф тхе Лоан (ас реqуестед бy тхе Банк) фортхwитх, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер аццруед ор оутстандинг амоунтс ундер тхис Цонтрацт, упон wриттен деманд беинг маде бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(467) 10.01А Иммедиате деманд

(468) Тхе Банк маy маке суцх деманд иммедиателy:

(469) (а) иф тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле пурсуант то тхис Цонтрацт ат тхе плаце анд ин тхе цурренцy ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле, унлесс (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy ан административе ор тецхницал еррор ор а Дисруптион Евент анд (ии) паyмент ис маде wитхин 3 (тхрее) Бусинесс Даyс оф итс дуе дате;

(470) (б) иф анy информатион ор доцумент гивен то тхе Банк бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy репресентатион, wаррантy ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин ор пурсуант то тхис Цонтрацт ор ин цоннецтион wитх тхе неготиатион ор перформанце оф тхис Цонтрацт ис ор провес то хаве беен инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(471) (ц) иф, фоллоwинг анy дефаулт оф тхе Борроwер ин релатион то анy лоан, ор анy облигатион арисинг оут оф анy финанциал трансацтион, отхер тхан тхе Лоан,

(472) (и) тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, дисцхарге, цлосе оут ор терминате ахеад оф матуритy суцх отхер лоан ор облигатион ор

(473) (ии) анy финанциал цоммитмент фор суцх отхер лоан ор облигатион ис цанцеллед ор суспендед

(474) (д) ифтхе Борроwер ис унабле то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе, ор суспендс итс дебтс, ор макес ор сеекс то маке а цомпоситион wитх итс цредиторс;

(475) (е) иф анy цорпорате ацтион, легал процеедингс ор отхер процедуре ор степ ис такен ин релатион то тхе суспенсион оф паyментс, а мораториум оф анy индебтеднесс, диссолутион, администратион ор реорганисатион (бy wаy оф волунтарy аррангемент ор отхерwисе), инцлудинг ин партицулар wитхоут хоwевер беинг лимитед то банкруптцy (фаиллите), цонтроллед манагемент (гестионцонтрôлéе), суспенсион оф паyментс (сурсис де паиемент) аррангемент wитх цредиторс (цонцордат прéвентиф де ла фаиллите) анд јудициал лиqуидатион (лиqуидатион јудициаире) процеедингс ор анy аналогоус процедуре ор степ ис такен ин анy јурисдицтионор ан ордер ис маде ор ан еффецтиве ресолутион ис пассед фор тхе wиндинг уп оф тхе Борроwер, ор иф тхе Борроwер такес степс тоwардс а субстантиал редуцтион ин итс цапитал, ис децларед инсолвент ор цеасес ор ресолвес то цеасе то царрy он тхе wхоле ор анy субстантиал парт оф итс бусинесс ор ацтивитиес;

(476) (ф) иф ан енцумбранцер такес поссессион оф, ор а рецеивер, лиqуидатор, администратор, административе рецеивер ор симилар оффицер ис аппоинтед, wхетхер бy а цоурт оф цомпетент јурисдицтион ор бy анy цомпетент административе аутхоритy оф ор овер, анy парт оф тхе бусинесс ор ассетс оф тхе Борроwер ор анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт;

(477) (г) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан грантед бy тхе Банк ор финанциал инструмент ентеред инто wитх тхе Банк;

(478) (х) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан маде то ит фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе Еуропеан Унион;

(479) (и) иф анy дистресс, еxецутион, сеqуестратион ор отхер процесс ис левиед ор енфорцед упон тхе пропертy оф тхе Борроwер ор анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт анд ис нот дисцхаргед ор стаyед wитхин 14 (фоуртеен) даyс;

(480) (ј) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс, ас цомпаред wитх тхе Борроwер’с цондитион ат тхе дате оф тхис Цонтрацт; ор

(481) (к) иф ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор тхис Цонтрацт ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Борроwер то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс.

(482) 10.01Б Деманд афтер нотице то ремедy

(483) Тхе Банк маy алсо маке суцх деманд:

(484) (а) иф тхе Борроwер фаилс то цомплy wитх анy облигатион ундер тхис Цонтрацт нот беинг ан облигатион ментионед ин Артицле 10.01А; ор

(485) (б) иф анy фацт релатед то тхе Борроwер ор тхе Пројецт статед ин тхе Рециталс материаллy алтерс анд ис нот материаллy ресторед анд иф тхе алтератион еитхер прејудицес тхе интерестс оф тхе Банк ас лендер то тхе Борроwер ор адверселy аффецтс тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт,

(486) унлесс тхе нон-цомплианце ор цирцумстанце гивинг рисе то тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин а реасонабле период оф тиме специфиед ин а нотице сервед бy тхе Банк он тхе Борроwер.

(487) 10.02 Отхер ригхтс ат лаw

(488) Артицле 10.01 схалл нот рестрицт анy отхер ригхт оф тхе Банк ат лаw то реqуире препаyмент оф тхе Лоан.

(489) 10.03 Индемнитy

(490) 10.03А Фиxед Рате Транцхес

(491) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх тхе Препаyмент Индемнитy он анy амоунт оф принципал дуе то бе препаид. Суцх Препаyмент Индемнитy схалл аццруе фром тхе дуе дате фор паyмент специфиед ин тхе Банк’с нотице оф деманд анд бе цалцулатед он тхе басис тхат препаyмент ис еффецтед он тхе дате со специфиед.

(492) 10.03Б Флоатинг Рате Транцхес

(493) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Флоатинг Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум еqуал то тхе пресент валуе оф 0.15% (фифтеен басис поинтс) пер аннум цалцулатед анд аццруинг он тхе амоунт оф принципал дуе то бе препаид ин тхе саме маннер ас интерест wоулд хаве беен цалцулатед анд wоулд хаве аццруед, иф тхат амоунт хад ремаинед оутстандинг аццординг то тхе оригинал амортисатион сцхедуле оф тхе Транцхе, унтил тхе Матуритy Дате.

(494) Тхе валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(495) 10.03Ц Генерал

(496) Амоунтс дуе бy тхе Борроwер пурсуант то тхис Артицле 10.03 схалл бе паyабле он тхе дате оф препаyмент специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(497) 10.04 Нон-Wаивер

(498) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Цонтрацт схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин тхис Цонтрацт аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.

(499) АРТИЦЛЕ 11

(500) Лаw анд јурисдицтион, мисцелланеоус

(501) 11.01 Говернинг Лаw

(502) Тхис Цонтрацт анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(503) 11.02 Јурисдицтион

(504) (а) Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион хас еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy диспуте (а “Диспуте“) арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Цонтрацт ор тхе цонсеqуенцес оф итс нуллитy) ор анy нон-цонтрацтуал облигатион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт.

(505) (б) Тхе партиес агрее тхат тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ис тхе мост аппроприате анд цонвениент цоурт то сеттле Диспутес бетwеен тхем анд, аццординглy, тхат тхеy wилл нот аргуе то тхе цонтрарy.

(506) 11.03 Плаце оф перформанце

(507) Унлесс отхерwисе специфицаллy агреед бy тхе Банк ин wритинг, тхе плаце оф перформанце ундер тхис Цонтрацт, схалл бе тхе сеат оф тхе Банк.

(508) 11.04 Евиденце оф сумс дуе

(509) Ин анy легал ацтион арисинг оут оф тхис Цонтрацт тхе цертифицате оф тхе Банк ас то анy амоунт ор рате дуе то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл, ин тхе абсенце оф манифест еррор, бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор рате.

(510) 11.05 Ентире Агреемент

(511) Тхис Цонтрацт цонститутес тхе ентире агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер ин релатион то тхе провисион оф тхе Цредит хереундер, анд суперседес анy превиоус агреемент, wхетхер еxпресс ор имплиед, он тхе саме маттер.

(512) 11.06 Инвалидитy

(513) Иф ат анy тиме анy терм оф тхис Цонтрацт ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт, ор тхис Цонтрацт ис ор бецомес инеффецтиве ин анy респецт, ундер тхе лаwс оф анy јурисдицтион, суцх иллегалитy, инвалидитy, уненфорцеабилитy ор инеффецтивенесс схалл нот аффецт:

(514) (а) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин тхат јурисдицтион оф анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс ин анy отхер респецт оф тхис Цонтрацт ин тхат јурисдицтион; ор

(515) (б) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин отхер јурисдицтионс оф тхат ор анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс оф тхис Цонтрацт ундер тхе лаwс оф суцх отхер јурисдицтионс.

(516) 11.07 Амендментс

(517) Анy амендмент то тхис Цонтрацт схалл бе маде ин wритинг анд схалл бе сигнед бy тхе партиес херето.

(518) АРТИЦЛЕ 12

(519) Финал цлаусес

(520) 12.01 Нотицес то еитхер партy

(521) Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен ундер тхис Цонтрацт аддрессед то еитхер партy то тхис Цонтрацт схалл бе маде то тхе аддресс ор фацсимиле нумбер ас сет оут белоw, ор то суцх отхер аддресс ор фацсимиле нумбер ас а партy превиоуслy нотифиес то тхе отхер ин wритинг:

(522) Фор тхе Банк

(523) Аттентион: Опс А / МА3

(524) 100 боулевард Конрад Аденауер

(525) Л-2950 Луxембоург

(526) Фацсимиле но: +352 437967487

(527) Фор тхе Борроwер

(528) Аттентион: Публиц Дебт Администратион

(529) Поп Лукина 7-9

(530) 11000Белграде, Републиц оф Сербиа

(531) Фацсимиле но.: +381 11 2629 055

(532) Фор тхе Промотер

(533) Аттентион: Публиц Ентерприсе “Роадс оф Сербиа” Сецтор фор Инвестмент

(534) Булевар краља Александра 282

(535) 11000 Белграде, Републиц оф Сербиа

(536) Фацсимиле но.: + 381 11 30 34 832

(537) 12.02 Форм оф нотице

(538) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Цонтрацт муст бе ин wритинг.

(539) Нотицес анд отхер цоммуницатионс, фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Цонтрацт ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле. Суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред ор регистеред леттер ор он рецеипт оф трансмиссион ин релатион то а фацсимиле.

(540) Отхер нотицес анд цоммуницатионс маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле ор, то тхе еxтент агреед бy тхе партиес бy wриттен агреемент, бy емаил ор отхер елецтрониц цоммуницатион.

(541) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф анy нотице деливеред бy фацсимиле аццординг то тхе параграпхс абове, а цопy оф еацх нотице деливеред бy фацсимиле схалл алсо бе сент бy леттер то тхе релевант партy он тхе неxт фоллоwинг Бусинесс Даy ат тхе латест.

(542) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Цонтрацт схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(543) 12.03 Ентрy инто форце

(544) Тхис Цонтрацт схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер тхат ит хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Говернмент Газетте публисхинг тхе ратифицатион оф тхис Цонтрацт бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(545) 12.04 Рециталс анд Сцхедулес

(546) Тхе Рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм парт оф тхис Цонтрацт:

(547) Сцхедуле А

(548) Пројецт Специфицатион анд Репортинг

(549) Сцхедуле Б

(550) Дефинитион оф ЕУРИБОР

(551) Сцхедуле Ц

(552) Формс фор Борроwер

(553) Сцхедуле Д

(554) Цертифицатес оф тхе Борроwер

(555) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето хаве цаусед тхис Цонтрацт то бе еxецутед ин 6(сиx) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге анд хаве цаусед то инитиал еацх паге оф тхис Цонтрацт он тхеир бехалф

(556) Ат Белграде, тхис 27 Новембер 2013

(557) Сигнед фор анд он бехалф оф

(558) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(559) Сигнед фор анд он бехалф оф

(560) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(561) Аутхоризед репресентативе

(562) Министер оф Финанце

(563) Тхе Хеад

(564) оф Дивисион

(565) Тхе Хеад

(566) оф Оффице

(567) Лазар КРСТИЦ

(568) Массимо НОВО

(569) Андреас БЕИКОС

(570) Сцхедуле А

(571) Пројецт Специфицатион анд Репортинг

(572) А.1 Тецхницал Десцриптион (Артицле 6.02)

(573) Пурпосе, Лоцатион

(574) Тхе пројецт wилл цовер тхе 5 yеарс рехабилитатион программе оф северал трунк роад сецтионс тхроугхоут Сербиа, wитх а греат емпхасис он тхе инцорпоратион оф роад сафетy меасурес, ас рецоммендед бy роад сафетy аудитс.

(575) Десцриптион

(576) Тхе Пројецт wилл цомприсе десигн супервисион анд цивил wоркс цонцернинг павемент стренгтхенинг то 11.6т/аxле, павемент wиденинг, струцтурес ренеwал, траффиц сигналисатион анд манагемент импровементс он тхе фоллоwинг сецтионс:

(577) Регион

(578) Марк

(579) Роад

(580) Но

(581) Сецтион

(582) Ленгтх (км)

(583) Ц

(584) ИБ 23

(585) М-4С (0218-0219) Арандјеловац 3 – Крцевац

(586) 8.650

(587) Е

(588) ИБ 27

(589) М-9С (0365) Власотинце – Сводје

(590) 12.730

(591) W

(592) ИБ 26

(593) М-8С (0342-0343) Ставаљ – Сусица

(594) 8.900

(595) Ц

(596) ИБ 23

(597) М-4С (0212-0215) Лазаревац 4 – Арандјеловац 1

(598) 13.670

(599) V

(600) ИБ 13

(601) М-21В (0441-0443) ИрискиВенац-Рума 2 (Путинци) / Ириг 2 (Врдник)-Рума 2 (Путинци)

(602) М-21В (0444-0450) Рума 2 (Путинци)-Сабац 6 / Рума 2 (Путинци)-Рума 1 (аутопут)

(603) 15.706

(604) W

(605) ИА 4

(606) М-5С (0252) Узице 3 – Позега

(607) М-5С (0253) Позега – Кратовска Стена

(608) 31.290

(609) Ц

(610) ИБ 16

(611) М-23С (0619-0621) Топола 2 – Церовац

(612) М-23С (0622) Церовац – Крагујевац 5

(613) 29.500

(614) W

(615) ИБ 13

(616) М-21.1С (0481) Позега – Ариље

(617) М-21.1С (0482-0483) Ариље – Ивањица

(618) 40.342

(619) V

(620) ИБ 13

(621) М-21В (0439) Парагово – Ириски Венац

(622) М-21В (0440) Ириски Венац – Парагово

(623) 8.036

(624) W

(625) ИБ 23

(626) М-4С (0188-0191) Завлака 2 (Ликодра) – Ваљевска Камениса

(627) 24.750

(628) Е

(629) ИБ 14

(630) М-25С (0702-0703) Кладово – Брза Паланка

(631) 24.280

(632) V

(633) ИБ 20

(634) М-7В (0312) Забаљ 1 – Зрењанин 1 (обилазница)

(635) 24.248

(636) Х

(637) ИА 3

(638) М-1В (0003) Адасевци – Кузмин 1 (аутопут)/ М-1В (0004) Кузмин 1 (аутопут) – Адасевци

(639) 26.960

(640) Е

(641) ИБ 14

(642) М-25С (0719-0722) Вратарница – Књазевац 2

(643) 23.600

(644) W

(645) ИА 4

(646) М-21С (0471) Бела Земља – Кнезевици

(647) М-21С (0470) Узице 3 – Бела Земља

(648) 14.985

(649) W

(650) ИБ 23

(651) М-4С (0184-0187) Лозница 5 – Завлака 2 (Ликодра)

(652) 18.600

(653) W

(654) ИБ 21

(655) М-4С (0176-0177) Мали Зворник – Бања Ковиљаца

(656) 14.150

(657) Е

(658) ИБ 27

(659) М-9С (0361-0363) Лесковац 5 (Братмиловци) – Номаница

(660) 5.480

(661) Ц

(662) ИБ 26

(663) М-8С (0344-0345) Сусица – Дојевице

(664) 26.700

(665) Е

(666) ИБ 14

(667) М-25С (0728) Меросина 2 (Розина) – Прокупље 1 (Орљане)

(668) 11.800

(669) Е

(670) ИБ 14

(671) М-25С (0735-0736) Белољин – Рударе

(672) 16.600

(673) W

(674) ИБ 13

(675) М-21С (0464-0465) Ваљево 5 (обилазница) – Каона

(676) 14.350

(677) W

(678) ИБ 13

(679) М-21С (0466) Каона – Косјериц 1 (Село)

(680) 6.350

(681) Ц

(682) ИБ 32

(683) М-22.3С (0611-0612) Раска 2 – граница АПКиМ (Јариње)

(684) 11.486

(685) Е

(686) II 130

(687) М-4С (0233) Свилајнац 3 (Црквенац) – Медведја

(688) 14.729

(689) Е

(690) ИБ 22

(691) М-24С (0665-0666) граница АПВ (Смедеревска ада) – Раља 6

(692) 10.043

(693) Е

(694) ИБ 22

(695) М-24С (0667-0674) Раља 6 – Позаревац 4

(696) 23.317

(697) W

(698) ИБ 26

(699) М-8С (0337,3-0340) Пријепоље – Сјеница 3 (Медаре)

(700) 11.300

(701) V

(702) ИА 3

(703) М-1.9В (0102) Панцево 1 – граница АПВ (Панцево)

(704) 2.816

(705) V

(706) ИА 3

(707) М-1.9В (0101) граница АПВ (Панцево) – Панцево 1

(708) 2.828

(709) W

(710) ИБ 21

(711) М-19С (0414-0419) Мисар – Сабац 4 (Јевремовац)

(712) 9.249

(713) V

(714) ИБ 19

(715) М-3В (0163-0165) Врбас 3 (Бацко Добро Поље) – Србобран 1 (Фекетиц)

(716) 10.708

(717) Е

(718) II 150

(719) М-4С (0229) Марковац 1 (аутопут) – Свилајнац 1 (Кусиљево)

(720) 6.530

(721) Е

(722) II 128

(723) М-25.1С (0744-0746) Браницево 2 (Триброде) – Братинац 1 (Набрдје)

(724) 31.870

(725) Ц

(726) ИБ 15

(727) М-22С (0554-0558) Усце – Раска 2

(728) 32.253

(729) W

(730) ИБ 13

(731) Р-117С (1047-1) Ивањица – Сјеница 1 (Сјеницко језеро)

(732) 37.500

(733) W

(734) II 144

(735) М-19.1С (0426-0427) Мали Зворник – Љубовија 1 (Братунац)

(736) 41.686

(737) Е

(738) ИБ 22

(739) М-24С (0675-0676) Позаревац 4 – Забрега (Бозевац)

(740) 19.532

(741) Е

(742) ИБ 22

(743) М-24С (0677) Забрега (Бозевац) – Љесница

(744) 15.755

(745) W

(746) ИБ 13

(747) М-21С (0467-0469) Косјериц 1 (Село) – Позега

(748) 25.425

(749) V

(750) ИБ 22

(751) М-24В (0663) Панцево 1 – Ковин 1

(752) 28.628

(753) Ц

(754) ИБ 15

(755) М-22С (0559) Раска 2 – Нови Пазар 3 (Бања)

(756) 17.872

(757) Е

(758) ИБ 27

(759) М-9С (0366-0367) Сводје – Бабусница

(760) 21.358

(761) W

(762) ИБ 13

(763) Р-117С (1047-2) Ивањица – Сјеница 1 (Сјеницко језеро)

(764) 23.978

(765) Е

(766) II 130

(767) Р-216С (1438) Цуприја 4 – Деспотовац 1 (Војник)

(768) 22.425

(769) Е

(770) ИБ 22

(771) М-24С (0692-0693) Неготин 4 – граница СР/БУГ (Брегово)

(772) 12.779

(773) V

(774) ИБ 11

(775) М-24В (0657) Зрењанин 8 (Арадац) – Ецка

(776) 8.529

(777) Х

(778) ИА 1

(779) М-1С (0060-0058) Разањ 1 (аутопут) – Парацин 1 (аутопут)

(780) 25.130

(781) Х

(782) ИА 1

(783) М-1С (0064-0062) Алексинац 1 (аутопут) – Разањ 1 (аутопут)

(784) 23.645

(785) Х

(786) ИА 3

(787) М-1В (0009) Рума 1 (аутопут) – Пецинци 1 (аутопут)

(788) 12.990

(789) V

(790) ИБ 19

(791) М-3В (0160) Кула 1 (Црвека) – Врбас 1 (Куцура)

(792) 10.955

(793) V

(794) II 106

(795) М-3В (0158-0159) Оџаци 2 (Ратково) – Кула 1 (Савино Село)

(796) 25.006

(797) Х

(798) ИА 3

(799) М-1В (0008) Рума 1 (аутопут) – Сремска Митровица (аутопут)

(800) 13.750

(801) Ц

(802) ИА 4

(803) М-5С (0259) Мрцајевци – Краљево 1

(804) 18.791

(805) Ц

(806) ИБ 15

(807) М-22С (0560-0562) Нови Пазар 3 (Бања) – Рибарици

(808) 28.095

(809) V

(810) ИБ 19

(811) Р-101В (0779-0782) Сомбор 5 (Кљајицево) – Кула 2 (Црвенка)

(812) 40.744

(813) Ц

(814) II 129

(815) Р-107С (0922-0924) Смедеревска Паланка 1 (Азања) – Велика Плана 2

(816) 13.666

(817) Х

(818) ИА 1

(819) М-1С (0061-0063) Разањ 1 (аутопут) – Алексинац 1 (аутопут)

(820) 23.655

(821) Х

(822) ИА 1

(823) М-1С (0074) Брестовац 1 (аутопут) – Дољевац 1 (аутопут)

(824) 6.155

(825) Тхе еxацт сцопе оф тхе пројецт (нумбер ат прецисе ленгтх оф сецтионс) wилл бе детерминед дуринг имплементатион ас десигнс аре беинг препаред. Иф сецтионс wилл бе субстантиаллy модифиед, реплацед ор аддед,тхе Банк маy аппраисед модифиед анд/ор аддед цомпонентс ин лине wитх итс процедурес.

(826) Тхе пројецт wилл алсо инцлуде ан институтионал суппорт цомпонент цонцернинг тхе роад сафетy, рехабилитатион планнинг процесс анд маинтенанце манагемент.

(827) Цалендар

(828) Тхе пројецт wилл бе цомплетед бy енд оф 2019.

(829) А.2 Информатион Дутиесундер Артицле 8.01(а)

(830) 1. Диспатцх оф информатион: десигнатион оф тхе персон респонсибле

(831) Тхе информатион белоw хас то бе сент то тхе Банк ундер тхе респонсибилитy оф:

(832) Цомпанy

(833) Роадс оф Сербиа

(834) Цонтацт персон

(835) Мр СлавољубТубиц

(836) Титле

(837) Ассистант Генерал Манагер, Пројецт Имплементатион Унит

(838) Фунцтион / Департмент

(839) Аддресс

(840) Влајковицева 19А, 11000 Белграде

(841) Пхоне

(842) + 381 11 30 34 937

(843) Фаx

(844) + 381 11 30 34 663

(845) Емаил

(846) славољуб.тубиц@путеви-србије.рс

(847) Тхе абове-ментионед цонтацт персон(с) ис (аре) тхе респонсибле цонтацт(с) фор тхе тиме беинг.

(848) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЕИБ иммедиателy ин цасе оф анy цханге.

(849) 2. Информатион он специфиц субјецтс

(850) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(851) Доцумент / информатион

(852) Деадлине

(853) Басе лине дата фор меасуремент/цалцулатион оф тхе ресулт индицаторс фор еацх сецтион

(854) – Импровед аццесс– траффиц флоwс сервед (вехицле еqуивс/даy)

(855) – Тиме савингс (ЕУР М п.а.)

(856) – Вехицле оператинг цост савингс (ЕУР М п.а.)

(857) – Роад фаталитиес савед (Нр п.а./ДАЛY п.а.)

(858) – Редуцед рецуррент цостс (лифе-цyцле)(цонстант М п.а.)

(859) Ас тхе десигн ис цомплетед фор еацх сецтион

(860) 3. Информатион он тхе пројецт’с имплементатион

(861) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт прогресс дуринг имплементатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(862) Доцумент / информатион

(863) Деадлине

(864) Фреqуенцy оф репортинг

(865) Пројецт Прогресс Репорт

(866) – А бриеф упдате он тхе тецхницал десцриптион, еxплаининг тхе реасонс фор сигнифицант цхангес вс. инитиал сцопе;

(867) – Упдате он тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(868) – Упдате он тхе цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(869) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(870) – Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(871) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(872) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(873) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе он-гоинг.

(874) qуартерлy

(875) Перформанце Аудит репорт

(876) Yеарлy

(877) 4. Информатион он тхе енд оф wоркс анд фирст yеар оф оператион

(878) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт цомплетион анд инитиал оператион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(879) Доцумент / информатион

(880) Дате оф деливерy

(881) то тхе Банк

(882) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(883) – А бриеф десцриптион оф тхе тецхницал цхарацтеристицс оф тхе пројецт ас цомплетед, еxплаининг тхе реасонс фор анy сигнифицант цханге;

(884) – Тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(885) – Тхе финал цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(886) – Тхе нумбер оф неw јобс цреатед бy тхе пројецт: ботх јобс дуринг имплементатион анд перманент неw јобс цреатед;

(887) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(888) – Упдате он процуремент процедурес;

(889) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(890) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(891) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе он-гоинг.

(892) – Упдате оф тхе ацтуал валуес фор тхе индицаторс оф тхе пројецт, фор инцлусион ин тхе Банк´с Ресултс Меасуремент (РЕМ)

(893) о Импровед аццесс– траффиц флоwс сервед (вехицле еqуивс/даy)

(894) о Тиме савингс (ЕУР М п.а.)

(895) о Вехицле оператинг цост савингс (ЕУР М п.а.)

(896) о Роад фаталитиес савед (Нр п.а./ДАЛY п.а.)

(897) о Редуцед рецуррент цостс (лифе-цyцле)(цонстант М п.а.)схеет (оутсиде ЕУ онлy)

(898) 15 монтхс афтер цомплетион

(899) 5. Информатион реqуиред 3 yеарс афтер тхе Пројецт Цомплетион Репорт (оутсиде ЕУ онлy)

(900) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион 3 yеарс афтер тхе пројецт цомплетион репорт ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(901) Доцумент / информатион

(902) Дате оф деливерy

(903) то тхе Банк

(904) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(905) – Упдате оф тхе ацтуал валуес фор тхе индицаторс оф тхе пројецт, фор инцлусион ин тхе Банк´с Ресултс Меасуремент (РЕМ) схеет)

(906) о Импровед аццесс– траффиц флоwс сервед (вехицле еqуивс/даy)

(907) о Тиме савингс (ЕУР М п.а.)

(908) о Вехицле оператинг цост савингс (ЕУР М п.а.)

(909) о Роад фаталитиес савед (Нр п.а./ДАЛY п.а.)

(910) о Редуцед рецуррент цостс (лифе-цyцле)(цонстант М п.а.)схеет

(911) 51 монтхс афтер цомплетион

(912) Лангуаге оф репортс

(913) Енглисх

(914) Сцхедуле Б

(915) Дефинитионс оф ЕУРИБОР

(916) А. ЕУРИБОР

(917) “ЕУРИБОР” меанс:

(918) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе Сцреен Рате (ас дефинед белоw) фор а терм оф оне монтх;

(919) (б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море монтхс фор wхицх а Сцреен Рате ис аваилабле, тхе апплицабле Сцреен Рате фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф монтхс; анд

(920) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх фор wхицх а Сцреен Рате ис нот аваилабле, тхе Сцреен Рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо Сцреен Ратес, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период неxт схортер анд тхе отхер фор а период неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период

(921) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе “Репресентативе Период”).

(922) Фор тхе пурпосес оф параграпхс (б) анд (ц) абове, “аваилабле” меанс тхе ратес тхат аре цалцулатед ундер тхе аегис оф тхе ЕУРИБОР ФБЕ анд ЕУРИБОР АЦИ (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф тхе ЕУРИБОР ФБЕ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк) фор гивен матуритиес.

(923) “Сцреен Рате” меанс тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУРфор тхе релевант период ас публисхед ат 11х00, Брусселс тиме, ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе “Ресет Дате”) wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период, он Реутерс паге ЕУРИБОР 01 ор итс суццессор паге ор, фаилинг wхицх, бy анy отхер меанс оф публицатион цхосен фор тхис пурпосе бy тхе Банк.

(924) Иф суцх Сцреен Рате ис нот со публисхед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал еуро-зоне оффицес оф фоур мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх ЕУР депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ас ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе Ресет Дате то приме банкс ин тхе еуро-зоне интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) qуотатионс аре провидед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс.

(925) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед бy мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе даy wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, фор лоанс ин ЕУР ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан Банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период.

(926) Иф тхе рате ресултинг фром тхе абове ис белоw зеро, ЕУРИБОР wилл бе деемед то бе зеро.

(927) Иф но рате ис аваилабле ас провидед абове, ЕУРИБОР схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(928) Б. Генерал

(929) Фор тхе пурпосес оф тхе форегоинг дефинитионс:

(930) (а) Алл перцентагес ресултинг фром анy цалцулатионс реферред то ин тхис Сцхедуле wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне хундред-тхоусандтх оф а перцентаге поинт, wитх халвес беинг роундед уп.

(931) (б) Тхе Банк схалл информ тхе Борроwер wитхоут делаy оф тхе qуотатионс рецеивед бy тхе Банк.

(932) (ц) Иф анy оф тхе форегоинг провисионс бецомес инцонсистент wитх провисионс адоптед ундер тхе аегис оф ЕУРИБОР ФБЕ анд ЕУРИБОР АЦИ ин респецт оф ЕУРИБОР (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф тхе оф ЕУРИБОР ФБЕ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк)ор оф тхе Бритисх Банкерс Ассоциатион (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф тхе Бритисх Банкерс Ассоциатион ас детерминед бy тхе Банк)ин респецт оф ЛИБОР, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер аменд тхе провисион то бринг ит инто лине wитх суцх отхер провисионс.

(933) ФИ Н° 82.640 (РС)

(934) Серапис Н°2012-0367

(935) Рехабилитација и безбедност путева

(936) Финансијски уговор

(937) између

(938) Републике Србије

(939) и

(940) Европске инвестиционе банке

(941) Београд, 27. новембар 2013

(942) ОВАЈ УГОВОР ЈЕ САЧИЊЕН ИЗМЕЂУ:

(943) Републике Србије, коју заступа Министар финансија, господин Лазар Крстић

(944) („Зајмопримац”)

(945) с једне стране, и

(946) Европске инвестиционе банке са њеним седиштем у булевару Конрад Аденауер 100, Луксембург, Л-2950 Луксембург, коју заступају господин Доминиqуе Цоурбин и правни саветник господин Алессандро Цагнато

(947) („Банка”)

(948) с друге стране.

(949) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(1) је Зајмопримац навео да, посредством јавног законитог привредног друштва основаног и које послује у Републици Србији (Одлука о оснивању Јавног предузећа за управљање државним путевима, објављена у „Службеном гласнику Републике Србије”, број 115/05 од 22. децембра 2005. године) под корпоративним називом Јавно предузеће „Путеви Србије” (у даљем тексту „Промотер”), он спроводи пројекат уређења и побољшања безбедности приближно 1.100 километара магистралних путева широм Србије као део петогодишњег програма, као и мере институционалног јачања у погледу управљања безбедношћу, инвестиционог планирања и управљања одржавањем, како је детаљније описано у техничком опису („Технички опис”) изложеном у Прилогу А („Пројекат”). Промотер ће бити одговоран за имплементацију Пројекта уз сву неопходну подршку Зајмопримца.

(2) укупан трошак Пројекта, како га Банка процењује, је ЕУР 390.000.000 (три стотине деведесет милиона евра) и Зајмопримац је изјавио да он намерава да финансира Пројекат како следи:

(952) Извор

(953) Износ (ЕУР милиона)

(954) Европска банка за обнову и развој

(955) 100

(956) Светска банка

(957) 73,8

(958) Кредит од банке

(959) 100

(960) Зајмопримац

(961) 116,2

(962) УКУПНО

(963) 390

(3) би испунио финансијски план изложен у ставу (2) Преамбуле, Зајмопримац је тражио од Банке кредит у износу од ЕУР 100.000.000 (сто милиона евра).

(4) Одлуком бр. 1080/2011/ЕУ Европски Парламент и Савет Европске уније су одлучили да Банци одобре гаранцију за покриће губитака које Банка има по основу зајмова и гаранција за зајмове које је дала од 2007. до 2013. године, у складу са својим правилима и поступцима за пројекте спроведене у одређеним земљама ван Европске Уније, наведених у поменутој одлуци.

(5) Република Србија је 11. маја 2009. године, закључила са Банком Оквирни споразум за управљање активностима Банке на територији Републике Србије (у даљем тексту „Оквирни споразум”), актуелни пројекат спада у делокруг Оквирног споразума.

(6) Влада Републике Србије потврдила је писмом од 13. јуна 2011. године да финансирање зајма које треба да се предвиди унутар овог уговора спада у делокруг Оквирног споразума. Зајмопримац потврђује да Банка као међународна финансијска институција има приоритетан статус кредитора.

(7) је Банка, сматрајући да финансирање Пројекта спада у делокруг њених функција, и узимајући у обзир изјаве и чињенице цитиране у Преамбули, одлучила да одобри захтев Зајмопримца, дајући му кредит у износу од ЕУР 100.000.000 (сто милиона евра) у складу са овим финансијским уговором („Уговор”); под условом да износ зајма Банке не пређе, ни у ком случају, 50% (педесет процената) укупне цене Пројекта изложене у ставу (2) Преамбуле.

(8) Статут Банке предвиђа да ће Банка обезбедити да се њена средства користе онолико рационално колико је то могуће у интересима Европске уније; и, у складу с тим, термини и услови зајмовних операција Банке морају бити доследни одговарајућим политикама Европске уније.

(9) Банка сматра да приступ информацијама игра суштинску улогу у смањењу ризика по животну средину и социјалних ризика, укључујући кршење људских права, повезаних са пројектима које она финансира и стога је утврдила своју Политику транспарентности, чија је сврха да унапреди одговорност ЕИБ Групе према представницима својих акционара и грађанима Европске уније начелно.

(10) Обрада личних информација обавља од стране Банке у складу са меродавним законодавством Европске уније о заштити појединаца у односу на обраду личних података од стране институција и тела Европске комисије и на слободан проток таквих података.

(972) И С ТИМ У ВЕЗИ је договорено како следи:

(973) ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(974) (а) Тумачење

(975) У овом Уговору:

(976) (и) упућивања на чланове, Преамбуле, Прилоге и Анексе су, сем ако су изричито утврђени другачије, упућивања на чланове и преамбуле, прилоге и анексе овог уговора;

(977) (ии) упућивања на одредбу закона су упућивања на ту одредбу и онако како је измењена и допуњена или поновно донета, уколико је до тога дошло; и

(978) (иии) упућивања на било који други споразум или инструмент су упућивања на тај други споразум или инструмент онако како је измењен и допуњен, новиран, допуњен, проширен или поновљен.

(979) (б) Дефиниције

(980) У овом Уговору:

(981) „Рок за прихватање” за обавештење значи:

(982) (а) 16:00 часова по луксембуршком времену на дан доставе, ако је обавештење испоручено до 14:00 часова по луксембуршком времену на Радни дан; или

(983) (б) 11:00 часова по луксембуршком времену наредног Радног дана, ако је обавештење испоручено после 14:00 часова по луксембуршком времену на било који такав дан, или је достављено на дан који није Радни дан.

(984) „Одобрење” значи одобрење, дозвола, сагласност, пристанак, одлука, лиценца, изузеће, поднесак, нотаризација или регистрација.

(985) „Радни дан” значи дан (који није субота или недеља) на који су Банка и пословне банке отворене за редовно пословање у Луксембургу.

(986) „Догађај измене закона” има значење наведено у члану 4.03А(3).

(987) „Потврда о усклађености” значи потврда чија је форма изложена у Прилогу Д.2.

(988) „Уговор” има значење наведено у ставу (7) Преамбуле.

(989) „Кредит” има значење наведено у члану 1.01.

(990) „Кривично дело” значи било које од следећих кривичних дела када је то примењиво: превара, корупција, принуда, дослух, ометање, прање новца, финансирање тероризма.

(991) „Обештећење за одлагање” значи обештећење обрачунато на износ одложене или обустављене исплате по процентуалној стопи (ако је већа од нуле) којом:

(992) – каматна стопа која би била примењива на такав износ да је исплаћен Зајмопримцу на Заказани датум исплате превазилази

(993) – ЕУРИБОР (једномесечна стопа) мање 0,125% (12,5 базних поена), осим ако је ова вредност мања од нуле, у том случају она ће бити постављена на нулу.

(994) Такво обештећење ће се обрачунавати од Заказаног датума исплате до Датума исплате или, као што може бити случај, до датума отказивања Најављене транше у складу са овим уговором.

(995) „Динар” или „РСД” значи законита валута Републике Србије.

(996) „Датум исплате” значи датум на који је Банка извршила стварну исплату Транше.

(997) „Обавештење о исплати” значи обавештење од Банке Зајмопримцу према и у складу са чланом 1.02Ц.

(998) „Захтев за исплату” значи обавештење чија је основна форма изложена у Прилогу Ц.

(999) „Случај поремећаја” има једно од следећа два значења или оба:

(1000) (а) материјални поремећај оних система за плаћање или комуникационих система или оних финансијских тржишта од којих се, у сваком случају, тражи да функционишу како би плаћања у вези са овим уговором била извршена; или

(1001) (б) наступање било ког другог догађаја које има за резултат поремећај (техничке или системске природе) у трезору или операцијама плаћања било Банке или Зајмопримца, који спечава ту страну да:

(1002) (и) изврши обавезе плаћања према овом Уговору; или

(1003) (ии) комуницира са другим странама,

(1004) и када поремећај (било у случају под (а) или (б) горе наведеним) није изазван и мимо је контроле стране чије су операције промењене.

(1005) „Животна средина” значи следеће, у оној мери у којој утиче на људско здравље и социјалну добробит:

(1006) (а) фауна и флора;

(1007) (б) тло, вода, ваздух, клима и пејзаж; и

(1008) (ц) културно наслеђе и изграђено окружење,

(1009) и укључује, без ограничења, здравље и безбедност на раду и у заједници.

(1010) „Еколошка дозвола” значи било које Одобрење које се тражи Законом о животној средини.

(1011) „Еколошка тужба” значи било коју тужбу, поступак, званично обавештење или истрагу од стране било ког лица у односу на било који Закон о животној средини.

(1012) „Закон о животној средини” значи:

(1013) (а) закон ЕУ, укључујући принципе и стандарде;

(1014) (б) српске законе и прописе; и

(1015) (ц) важеће међународне уговоре,

(1016) чији је главни циљ очување, заштита или побољшање Животне средине.

(1017) „ЕУРИБОР” има значење које му је дато у Прилогу Б.

(1018) „ЕУР” или „еуро” има значење законите валуте држава чланица Европске уније коју усвајају или су усвојиле као њихову валуту, у складу са одговарајућим одредбама Уговора о Европској унији и Уговора о функционисању Европске уније, или њиховим будућим уговорима.

(1019) „Случај неиспуњења обавеза” значи било коју од околности, догађаја или дешавања наведених у члану 10.01.

(1020) „Крајњи датум расположивости” значи 30. новембар 2018. године.

(1021) „Фиксна стопа” означава годишњу каматну стопу коју утврди Банка у складу са важећим принципима повремено прописаним од стране управних тела Банке, за зајмове дате по фиксној каматној стопи, изражене у валути Транше и који носе једнаке услове за отплату главнице и плаћање камате.

(1022) „Транша са фиксном каматом” означава Траншу на коју се примењује Фиксна стопа.

(1023) „Варијабилна стопа” означава варијабилну каматну стопу са фиксним распоном, то јест, годишњу каматну стопу одређену од стране Банке за сваки наредни Референтни период за варијабилну стопу, једнаку ЕУРИБОР плус распон.

(1024) „Референтни период за варијабилну стопу” означава сваки период од једног Датума плаћања до следећег одговарајућег Датума плаћања; први Референтни период за варијабилну стопу ће започети на датум исплате Транше.

(1025) „Транша са варијабилном стопом” означава Траншу на коју се примењује Варијабилна стопа.

(1026) „ГААП” (Генераллy Аццептед Ацоунтинг Принциплес) означава општеприхваћене рачуноводствене стандарде у Републици Србији, укључујући ИФРС.

(1027) „Водич за набавку” значи Водич за набавку објављен на веб-сајту ЕИБ-а[1] који информише организаторе пројеката финансираних у целини или делом од стране ЕИБ о поступцима које треба спровести за набавку радова, добара и услуга који се траже за тај Пројекат.

(1028) „ИФРС” (Интернатионал Финанциал Репортинг Стандардс) означава Међународне стандарде финансијског извештавања у оквиру значења Прописа за МРС 1606/2002 до опсега меродавног за одговарајуће финансијске извештаје.

(1029) „Случај превременог плаћања са накнадом” означава случај превремене отплате кредита другачији од оних наведених у ставовима 4.03А(2) или 4.03А(4).

(1030) „Зајам” означава укупан износ Транши исплаћен с времена на време од стране Банке према овом Уговору.

(1031) „Случај поремећаја на тржишту” означава било коју од следећих околности:

(1032) (а) постоје, по разумном уверењу Банке, догађаји или околности који негативно утичу на приступ Банке њеним изворима финансирања;

(1033) (б) по уверењу Банке, средства из њихових уобичајених извора финансирања нису на располагању да би се на одговарајући начин финансирала Транша у одговарајућој валути и/или за одговарајуће доспеће и/или у односу на профил отплате такве Транше;

(1034) (ц) у вези са Траншом на коју камата јесте или ће бити платива по Варијабилној стопи:

(1035) (А) трошак за Банку за стицање средстава из њених извора финансирања, како је одређен од стране Банке, за период једнак Референтном периоду за варијабилну стопу такве Транше (односно, на тржишту новца) ће превазићи применљив ЕУРИБОР;

(1036) или

(1037) (Б) Банка одређује да не постоје одговарајућа и фер средства за одређивање применљивог ЕУРИБОР-а за одговарајућу валуту такве Транше или није могуће одредити ЕУРИБОР у складу са дефиницијом садржаном у Прилогу Б.

(1038) „Материјално штетна промена” означава, било који догађај или промену стања, која, по разумном уверењу Банке, има неко материјално штетно дејство на:

(1039) (а) способност Зајмопримца да извршава своје обавезе према овом уговору;

(1040) (б) финансијско стање или изгледе Зајмопримца; или

(1041) (ц) важење или спроводивост, или пуноважност или рангирање, или вредност било које хартије од вредности дате Банци, или права или правних лекова Банке према овом уговору.

(1042) „Датум доспећа” значи последњи или једини датум отплате Транше наведене сагласно члану 4.01А(б)(ив) или члану 4.01Б.

(1043) ––––––––––––

(1044) [1] http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Напомена: Верзија Водича која је на снази у време пројекта набавке ће бити меродавна

(1045) „Најављена транша” означава Траншу за коју је Банка издала Обавештење о исплати.

(1046) „ПИТ” (Пројецт Имплементатион Теам) има значење које је таквом термину приписано у члану 6.05.

(1047) „Датум плаћања” означава: годишње, полугодишње или кварталне датуме наведене у Обавештењу о исплати до Датума доспећа, осим у случају да било који такав датум није неки Одговарајући Радни дан, то значи:

(1048) (а) за Траншу са фиксном стопом, следећи Одговарајући радни дан, без прилагођавања камате доспеле према члану 3.01 [осим за оне случајеве где се отплата извршава у једној рати, у складу са чланом 4.01Б, где се примењује претходни Одговарајући радни дан уместо ове појединачне стопе и на коначно плаћање камате и само у овом случају, са прилагођавањем камате доспеле према члану 3.01]; и

(1049) (б) за Траншу са варијабилном стопом, следећи дан, ако постоји, тог календарског месеца који је Одговарајући радни дан или, у недостатку тога, најближи претходни дан који је Одговарајући Радни дан, у свим случајевима са одговарајућим прилагођавањем камате доспеле према члану 3.01.

(1050) „Износ превремене отплате” означава износ Транше који треба раније да се отплати од стране Зајмопримца у складу са чланом 4.02А.

(1051) „Датум превремене отплате” означава датум, који је Датум плаћања, на који Зајмопримац предлаже да изврши превремену отплату кредита за Износ превремене отплате.

(1052) „Случај превремене отплате” означава било који од догађаја описаних у члану 4.03А.

(1053) „Обештећење за превремену отплату” означава у односу на било који износ главнице који треба превремено отплатити или обуставити, износ саопштен од стране Банке Зајмопримцу као садашња вредност (на Датум превремене отплате) доплате, ако постоји, за:

(1054) (а) камату која би се приписала после тога на Износ превремене отплате кредита током периода од Датума раније отплате кредита до Датума доспећа, да он није раније отплаћен; за

(1055) (б) камату која би се тако нагомилала током тог периода, да је обрачуната по Стопи за пребацивање, мањој од 0,15% (петнаест базних поена).

(1056) Наведена садашња вредност ће бити обрачуната по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање, примењеној на сваки одговарајући Датум плаћања.

(1057) „Обавештење о превременој отплати” означава писано обавештење од Банке Зајмопримцу у складу са чланом 4.02Ц.

(1058) „Захтев за превремену отплату” означава писани захтев од Зајмопримца Банци за превремену отплату целог или дела Зајма, у складу са чланом 4.02А.

(1059) „Пројекат” има значење које му је дато у ставу (1) Преамбуле.

(1060) „Квалификован расход” означава расход (укључујући трошкове пројектовања и надзора, ако су битни, и без пореза и дажбина плативих од стране Зајмопримца) који је направљен од стране Зајмопримца или Промотера за тај Пројекат, у односу на радове, добра и услуге везане за ставке наведене у Техничком опису као подобне за финансирање Кредитом, који су били предмет уговора или више уговора закључених под условима задовољавајућим за Банку, узимајући у обзир најновије издање Водича за набавку, који је објављен на веб-сајту Банке.

(1061) У сврху обрачуна еквивалента у еврима било које суме потрошене у динарима, Банка ће примењивати било (и)примењљив референтни девизни курс који израчунава и објављује Народна банка Србије или (ии) у недостатку таквог курса одговарајући девизни курс или тада важећи курсеви на одговарајућем финансијском тржишту изабраном од стране Банке.

(1062) У сврху обрачуна еквивалента у еврима било које суме потрошене у другој валути, која није еуро (ЕУР) односно Динар (РСД), Банка примењује референтни девизни курс израчунат и објављен за ту валуту од стране Европске централне банке на такав датум који пада у оквиру 15 (петнаест) дана пре датума исплате, како Банка одлучи (или, у недостатку таквог курса одговарајући девизни курс или тада важећи курсеви на одговарајућем финансијском тржишту изабраном од стране Банке.

(1063) „Стопа за пребацивање” означава Фиксну стопу на снази на дан обрачуна обештећења за зајмове по фиксној стопи изражене у истој валути и који ће имати исте услове за плаћање камате и исти профил отплате на Датум доспећа, као и Транша за коју је предложена или захтевана превремена отплата. За оне случајеве где је тај период краћи од 48 месеци (или 36 месеци у одсуству отплате главнице током тог периода) примењиваће се најприближнија одговарајућа тржишна стопа, и то ЕУРИБОР минус 0,125% (12,5 базних поена) за периоде до 12 (дванаест) месеци. За периоде у трајању између 12 и 36/48 месеци, што може бити случај, примењиваће се понуде за своп стопе које буде објавио Реутерс за одређене валуте, а које Банка буде примењивала у време обрачуна.

(1064) „Одговарајући радни дан” значи дан на који је Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем, који користи јединствену заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године (ТАРГЕТ2), отворен за измирење плаћања у ЕУР.

(1065) „РПФ” има значење приписано таквом термину у члану 6.06.

(1066) „Заказани датум исплате” значи датум на који је Транша заказана за исплату у складу са чланом 1.02Ц.

(1067) „Обезбеђење” значи било коју хипотеку, залог, заложно право, оптерећење, пренос имовине, стављање под хипотеку, или друго средство обезбеђења којим се обезбеђује било која обавеза било ког лица, или било који други споразум или аранжман који има слично дејство.

(1068) „Распон” значи фиксни распон за ЕУРИБОР (било да је плус или минус) одређен од стране Банке и о чему је Зајмопримац обавештен у одговарајућем Обавештењу о исплати.

(1069) „Порез” значи било који порез, намет, увозну царину или царину или другачију накнаду или задржавање пореза сличне природе (укључујући било који пенал или камату која се плаћа у вези са било каквим неплаћањем, или одлагањем у плаћању).

(1070) „Технички опис” има значење које му је дато у ставу (1) Преамбуле.

(1071) „Транша” значи сваку исплату која је извршена или треба да се изврши према овом уговору. У случају да ниједно Обавештење о исплати није достављено, Транша значи Траншу како је затражено према члану 1.02Б.

(1072) ЧЛАН 1.

(1073) Кредит и исплате

(1074) 1.01 Износ кредита

(1075) Овим Уговором Банка даје у корист Зајмопримца и Зајмопримац прихвата, кредит у износу од ЕУР 100.000.000 (сто милиона евра) за финансирање Пројекта (у даљем тексту: „Кредит”).

(1076) 1.02 Поступак исплате

(1077) 1.02А Транше

(1078) Банка исплаћује Кредит у највише 20 Транши. Износ сваке Транше, под условом да то није неповучени остатак Кредита, биће у минималном износу од ЕУР 5.000.000(пет милиона еура).

(1079) 1.02Б Захтев за исплату

(1080) (а) Зајмопримац може упутити Банци Захтев за исплату Транше, такав Захтев за исплату треба да буде примљен најкасније 15 (петнаест) дана пре Крајњег датума расположивости. Захтев за исплату у форми изложеној у Прилогу Ц и треба да прецизира:

(1081) (и) износ и валуту Транше;

(1082) (ии) жељени датум исплате Транше; такав жељени датум исплате мора бити Одговарајући радни дан који пада барем 15 (петнаест) дана после датума Захтева за исплату и, у било ком случају, на или пре Крајњег датума расположивости, а подразумева се да упркос Крајњем датуму расположивости Банка може исплатити Траншу до 4 (четири) календарска месеца од датума Захтева за исплату;

(1083) (иии) да ли је Транша Транша по фиксној стопи или Транша са варијабилном стопом, свака сагласна одговарајућим одредбама члана 3.01;

(1084) (ив) жељену периодичност плаћања камате за Траншу, одабрану у складу са чланом 3.01;

(1085) (в) жељене услове за отплату главнице Транше, одабране у складу са чланом 4.01;

(1086) (ви) жељене прве и последње датуме за отплату главнице Транше;

(1087) (вии) ИБАН шифру (или одговарајући формат у складу са локалном банкарском праксом) и СWИФТ БИЦ Банковног рачуна на који исплата Транше треба да се изврши у складу са чланом 1.02Д.

(1088) (б) Ако је Банка, након захтева Зајмопримца, обезбедила Зајмопримцу пре подношења Захтева за исплату, необавезујућу фиксну каматну стопу или котацију распона која ће важити за Траншу, Зајмопримац може такође по својој дискрецији навести у Захтеву такву котацију, што ће рећи:

(1089) (и) у случају Транше по фиксној стопи, горе наведену фиксну каматну стопу претходно понуђену од стране Банке; или

(1090) (ии) у случају Транше по променљивој стопи, горе наведени распон претходно понуђен од стране Банке,

(1091) меродаван за Траншу до Датума доспећа.

(1092) (ц) Уз сваки Захтев за исплату прилаже се доказ о овлашћењу лица или више лица овлашћених за потписивање као и спесимен потписа од таквог лица или више лица, или изјава Зајмопримца да се никаква промена није догодила у односу на овлашћење лица или више лица овлашћених за потписивање Захтева за исплату према овом уговору.

(1093) (д) Зависно од члана 1.02Ц(б), сваки Захтев за исплату је неопозив.

(1094) 1.02Ц Обавештење о исплати

(1095) (а) Најмање 10 (десет) дана пре предложеног Заказаног датума исплате Транше, Банка доставља Зајмопримцу, ако Захтев за исплату одговара овом члану 1.02, Обавештење о исплати које прецизира:

(1096) (и) валуту и износ Транше;

(1097) (ии) Заказани датум исплате;

(1098) (иии) основицу каматне стопе за Траншу, што је: (и) Транша по фиксној стопи; или (ии) Транша по варијабилној стопи, све у складу са одговарајућим одредбама члана 3.01;

(1099) (ив) Датум плаћања прве камате и периодичност за плаћање камате за Траншу;

(1100) (в) услови отплате главнице Транше;

(1101) (ви) први и последњи датум за отплату главнице Транше;

(1102) (вии) важеће Датуме плаћања Транше;

(1103) (виии) за Траншу са фиксном стопом, Фиксну стопу и за Траншу са варијабилној стопом, Распон важећи за Траншу до Датума доспећа.

(1104) (б) Ако се један или више од елемената прецизираних у Обавештењу о исплати не слажу са одговарајућим елементом, ако постоји, у Захтеву за исплату, Зајмопримац може, по пријему Обавештења о исплати опозвати Захтев за исплату писаним обавештењем Банци, које она треба да прими најкасније до 12:00 часова по луксембуршком времену следећег Радног дана, и након тога, Захтев за исплату и Обавештење о исплати неће имати никакво дејство. Ако Зајмопримац није писаним путем опозвао Захтев за исплату у наведеном року, сматраће се да је Зајмопримац прихватио све елементе наведене у Обавештењу о исплати.

(1105) (ц) Ако је Зајмопримац послао Банци Захтев за исплату у коме Зајмопримац није навео фиксну каматну стопу или распон, како је изложено у члану 1.02Б(б), сматраће се да је Зајмопримац унапред сагласан са Фиксном каматом или Распоном, како је накнадно наведено у Обавештењу о исплати.

(1106) 1.02Д Рачун за исплату

(1107) Исплата се врши на рачун који Зајмопримац доставља Банци у писаној форми најкасније 15 (петнаест) дана пре заказаног датума исплате (са ИБАН шифром или са одговарајућим форматом у складу са локалном банкарском праксом). Зајмопримац потврђује да плаћања на такав рачун представљају исплате према овом уговору, као да су извршене на сопствени банковни рачун Зајмопримца.

(1108) Само један рачун може бити наведен за сваку Траншу.

(1109) 1.03 Валута исплате

(1110) Банка исплаћује сваку Траншу у ЕУР.

(1111) 1.04 Услови исплате

(1112) 1.04А Прва транша

(1113) Исплата прве Транше према члану 1.02, која неће премашити ЕУР 10.000.000 (десет милиона еура), условљена је пријемом од стране Банке, у облику и по садржини задовољавајућим за њу, на или пре датума који пада 5 (пет) Радних дана пре Заказаног датума исплате, следећих докумената или доказа:

(1114) (а) доказ да је Зајмопримац прописно одобрио закључивање овог уговора и да је лице или више лица која потписују Уговор у име Зајмопримца јесте/јесу прописно овлашћени да тако учине, заједно са спесименом потписа сваког таквог лица или више лица;

(1115) (б) позитивно правно мишљење о: (и) спобности, овлашћењу Зајмопримца и прописном потписивању овог Уговора од стране Зајмопримца, и (ии) законитој, важећој, обавезујућој и пуноважној природи обавеза Зајмопримца према овом Уговору;

(1116) (ц) доказ да ће консултант за техничку помоћ, са референцама прихватљивим за Банку, бити ангажован за подршку РИТ-у;

(1117) (д) доказ да су све контролне сагласности, наведене од стране Банке или на које је указано у правном мишљењу које је дато у ставу (ц) горе, размењене као што је нужно што дозвољава Зајмопримцу да прими исплате како је предвиђено у овом уговору, а отплати Зајам и плати камату и све друге износе који доспевају према овом уговору.

(1118) 1.04Б Све Транше

(1119) Исплата сваке Транше према члану 1.02, укључујући и прву, подлеже следећим условима:

(1120) (а) да је Банка примила, у форми и садржају задовољавајућим за њу, на или пре датума који пада 5 (пет) радних дана пре заказаног датума исплате за предложену траншу, следеће документе или доказ:

(1121) (и) потврду Зајмопримца у форми који је дат у Прилогу Д.1, потписану од овлашћеног представника Зајмопримца и датирану не раније од датума који пада 15 (петнаест) дана пре Заказаног датума исплате;

(1122) (ии) потврду да су пројектни показатељи наведени у члану 6.08 постигнути према распореду; и

(1123) (иии) који приказује да, после повлачења средстава одговарајуће Транше, укупан износ Зајма или Зајмова неће превазићи укупан расход који представља уговорну обавезу Зајмопримца у односу на Пројекат, до датума одговарајућег Захтева за исплату;

(1124) (ив) доказ, који је задовољавајући за Банку, (и) да је за Промотера настао Квалификовани расход по ставкама које Банка финансира у складу са Техничким описом који је једнак укупном износу 80% (осамдесет процената) од свих претходно исплаћених транши од стране Банке као и износа исплаћених од стране Светске банке или Зајмопримца и (ии) да ће за Промотера настати, до 180. дана који пада након жељеног датума за исплату наведеног у Захтеву за исплату, Квалификовани расход у износу који је једнак најмање укупном износу од 80% (осамдесет процената) износа Транше која се исплаћује

(1125) (в) у вези са одређеном деоницом (како је ближе описано у Прилогу А1) Пројекта, социјални скрининг у складу са РРФ-ом и, ако се тражи неки (Ресеттлемент Ацтион План – РАП) План активности расељавања, тај План и доказ о његовом правилном спровођењу;

(1126) (ви) у вези са одређеном деоницом (како је ближе описано у Прилогу А1) Пројекта, копије Еколошких дозвола, укључујући одлуку о скринингу животне средине од надлежног органа и, ако се тражи Процена утицаја на животну средину (Енвиронментал Импацт Ассессмент – ЕИА), та Процена утицаја на животну средину и не-технички сиже (нон-тецхницал суммарy – НТС); и

(1127) (вии) У вези са одређеном деоницом (како је ближе описано у Прилогу А1) Пројекта, писмену потврду од стране надлежног органа о утицају на очување природе (од А/Б или еквивалент).

(1128) (б) Да на Датум исплате за предложену Траншу:

(1129) (и) изјаве и гаранције, које су поновљене сагласно члану 6.12 буду тачне у сваком погледу; и

(1130) (ии) никакав догађај или околност која представља или би протоком времена или давањем обавештења према овом Уговору представљала:

(1131) (аа) Случај неиспуњења обавеза, или

(1132) (бб) Случај превремене отплате

(1133) (цц) није се догодио и не наставља се неотклоњен или без одрицања или би проистекао из исплате предложене Транше.

(1134) 1.05 Одлагање исплате

(1135) 1.05А Основе за одлагање

(1136) По писаном захтеву Зајмопримца, Банка одлаже исплату било које Најављене транше у целости или делимично, до датума који наведе Зајмопримац, а да датум не пада касније од 6 (шест) месеци од Заказаног датума исплате и не касније од 60 дана пре првог датума отплате Транше наведеног у Обавештењу о исплати. У таквом случају, Зајмопримац плаћа Обештећење за одлагање обрачунато на износ одложене исплате.

(1137) Било који захтев за одлагање ће имати дејство у односу на Траншу само ако је поднет најмање 5 (пет) Радних дана пре Заказаног датума исплате.

(1138) Ако за Најављену траншу било који од услова на које се упућује у члану 1.04 није испуњен на наведени датум и на Заказани датум исплате (или датум који се очекује за исплату у случају претходног одлагања), исплата ће бити одложена за датум договорен између Банке и Зајмопримца који пада не раније од 5 (пет) Радних дана након испуњења свих услова исплате (не поричући права Банке да обустави и/или поништи неисплаћени део Кредита у целости или делимично, сагаласно члану 1.06Б). У таквом случају, Зајмопримац плаћа Обештећење за одлагање обрачунато на износ одложене исплате.

(1139) 1.05Б Отказивање исплате одложене за 6 (шест) месеци

(1140) Банка може, писаним обавештењем Зајмопримаоцу, отказати исплату која је одложена према члану 1.05А за више од 6 (шест) месеци укупно. Отказани износ ће остати распложив за исплату према члану 1.02.

(1141) 1.06 Отказивање и обустава

(1142) 1.06А Право Зајмопримца на отказивање

(1143) Зајмопримац може у било које време писаним обавештењем Банци отказати, у целости или делимично и са тренутним дејством, неисплаћени део Кредита. Међутим, то обавештење неће имати никакво дејство у односу на (и) Најављену траншу која има Заказани датум исплате у року од 5 (пет) Радних дана од датума обавештења или (ии) Траншу за коју је поднет Захтев за исплату, али никакво Обавештење о исплати није издато.

(1144) 1.06Б Право Банке на обуставу и отказивање

(1145) (а) Банка може, писаним обавештењем Зајмопримцу, обуставити и/или отказати неисплаћени део Кредита у целости или делимично у било које време и са тренутним дејством по наступању Случаја превремене отплате, или Случаја неиспуњења обавеза или неког догађаја или околности која би протоком времена или давањем обавештења према овом уговору представљала Случај превремене отплате или Случај неиспуњења обавеза;

(1146) (б) Банка може такође обуставити део Кредита са тренутним дејством, у случају да се догоди Случај поремећаја на тржишту.

(1147) (ц) Било која обустава се наставља док Банка не заврши обуставу или отказивање обустављеног износа.

(1148) 1.06Ц Обештећење за обуставу и отказивање Транше

(1149) 1.06Ц(1) ОБУСТАВА

(1150) Ако Банка обустави Најављену траншу, било да је то након Случаја превремене отплате који се може обештетити или Случају неиспуњења обавезе, Зајмопримац плаћа Банци Обештећење за одлагање, обрачунато на износ исплате која је привремено обустављена.

(1151) 1.06Ц(2) ОТКАЗИВАЊЕ

(1152) Ако сагласно члану 1.06А, Зајмопримац откаже:

(1153) (а) Траншу са фиксном стопом која је Најављена транша, он обештећује Банку према члану 4.02Б;

(1154) (б) Траншу са варијабилном стопом која је Најављена транша или било који део Кредита, осим Најављене транше, никакво обештећење се не плаћа.

(1155) Ако Банка откаже

(1156) (и) Траншу са фиксном стопом која је Најављена транша након Случаја превремене отплате који подлеже обештећењу или сагласно члану 1.05Б, Зајмопримац плаћа Банци Обештећење за превремену отплату; или

(1157) (ии) Најављену траншу након Случаја неиспуњења обавеза, Зајмопримац обештећује Банку према члану 10.03.

(1158) Осим у наведеним случајевима, никакво обештећење се не плаћа након отказивања Транше од стране Банке.

(1159) Обештећење се обрачунава као да је отказани износ исплаћен и отплаћен на Заказани датум исплате или, или у мери у којој јој је исплата Транше тренутно одложена или обустављена, на датум обавештења о отказивању.

(1160) 1.07 Отказивање по истеку Кредита

(1161) На датум након Крајњег датума расположивости, и уколико није другачије посебно договорено од стране Банке у писаној форми, део Кредита за који није достављен ниједан Захтев за исплату у складу са чланом 1.02Б аутоматски се отказује, без било каквог обавештења које Банка уручује Зајмопримцу и без новчане обавезе која настаје за било коју Уговорну страну.

(1162) 1.08 Износи доспели према члану 1.

(1163) Износи доспели према чл. 1.05 и 1.06 плаћаће се у ЕУР. Они су плативи у року од 15 (петнаест) дана од када Зајмопримац прими захтев Банке или у било ком дужем року наведеном у захтеву Банке.

(1164) ЧЛАН 2.

(1165) Зајам

(1166) 2.01 Износ Зајма

(1167) Зајам се састоји од укупних износа Транши исплаћених које је Банка исплатила по Кредиту, како је потврђено од стране Банке, сагласно члану 2.03.

(1168) 2.02 Валута отплате главнице, камате и других трошкова

(1169) Камату, отплату главнице и друге трошкове који се плаћају у вези са сваком Траншом, Зајмопримац је дужан да плаћа у валути у којој се Транша исплаћује.

(1170) Било које друго плаћање врши се у валути коју одређује Банка, узимајући у обзир валуту расхода који ће бити плаћен том валутом.

(1171) 2.03 Потврда Банке

(1172) У року од 10 (десет) дана од исплате сваке Транше, Банка доставља Зајмопримцу план отплате који се наводи у члану 4.01, која приказује Датум исплате, валуту, исплаћени износ, услове отплате и каматну стопу за ту Траншу.

(1173) ЧЛАН 3.

(1174) Камате

(1175) 3.01 Каматна стопа

(1176) 3.01А Транше са фиксном стопом

(1177) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше са фиксном стопом по Фиксној стопи квартално, полугодишње или годишње на одговарајуће Датуме плаћања како је наведено у Обавештењу о исплати, почев од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Ако је период од Датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) дана или мање, онда се плаћање камате обрачунате у том периоду одлаже до следећег Датума плаћања.

(1178) Камата се обрачунава на основу члана 5.01(а).

(1179) 3.01Б Транше са варијабилном стопом

(1180) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше са варијабилном стопом по Варијабилној стопи квартално, полугодишње или годишње, на одговарајуће Датуме плаћања, како је наведено у Обавештењу о исплати, почев од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Ако је период од Датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) дана или мање, онда се плаћање камате обрачунате у том периоду одлаже до следећег Датума плаћања.

(1181) Банка обавештава Зајмопримца о Варијабилној стопи у року од 10 (десет) дана након почетка сваког Референтног периода за варијабилну стопу.

(1182) Ако се, сагласно чл. 1.05 и 1.06 исплата било које Транше са варијабилном стопом догоди после Заказаног датума исплате, ЕУРИБОР који се примењује за први Референтни период за варијабилну стопу примењује се као да је исплата извршена на Заказани датум исплате.

(1183) Камата се обрачунава за сваки Референтни период за варијабилну стопу на основу члана 5.01(б). Ако је Варијабилна стопа за било који Референтни период за варијабилну стопу испод нуле, она ће бити постављена на нулу.

(1184) 3.02 Камата на неизмирене износе

(1185) Не доводећи у питање члан 10. и као изузетак од члана 3.01, ако Зајмопримац не плати било који износ који је доспео према овом Уговору на датум доспећа обавезе, обрачунаваће се камата (зависно од обавезних одредби важећих закона, укључујући члан 1154 Грађанског законика Луксембурга) на било који неизмирени износ који доспева под условима овог уговора, од датума доспећа до датума стварног плаћања, по годишњој стопи једнакој ЕУРИБОР плус 2% (200 базних поена) и плаћаће се у складу са захтевом Банке. У сврху одређивања ЕУРИБОР-а у вези са овим чланом 3.02, одговарајући периоди у смислу Прилога Б су узастопни периоди у трајању од једног месеца који почињу на датум доспећа.

(1186) Међутим, камата на било који неизмирени износ према Транши са фиксном стопом наплаћује се по годишњој стопи која је сума стопе дефинисане у члану 3.01А плус 0,25% (25 базних поена) ако та годишња стопа, за било који дати одговарајући период превазилази стопу наведену у претходном ставу.

(1187) 3.03 Случај поремећаја на тржишту

(1188) Ако се у било које време (и) од издавања Обавештења о исплати од стране Банке у вези са Траншом, и (ии) до датума који пада тридесет (30) календарских дана пре Заказаног датума исплате, догоди Случај поремећаја на тржишту, Банка може обавестити Зајмопримца да је ова клаузула ступила на снагу. У таквом случају, примењују се следећа правила. Каматна стопа која се примењује за такву Најављену траншу до Датума доспећа биће стопа (изражена као процентуална годишња стопа) за коју Банка утврди да је, њен укупни трошак за финансирање одговарајуће Транше, на основу тада примењиве интерно креиране референтне стопе Банке или алтернативног метода за одређивање те стопе, који Банка делујућу разумно утврди. Зајмопримац има право да писаним путем одбије такву исплату унутар крајњег рока наведеног у обавештењу и сносиће резултирајуће трошкове, ако постоје, у том случају Банка неће извршити исплату и одговарајући Кредит остаје на располагању за исплату према члану 1.02Б. Ако Зајмопримац не одбије исплату на време, уговорне стране су сагласне да су исплата и услови исте у потпуности обавезујући за обе уговорне стране.

(1189) У било ком случају, распон или Фиксна стопа које је Банка претходно навела у Обавештењу о исплати, више се неће примењивати.

(1190) ЧЛАН 4.

(1191) Отплата

(1192) 4.01 Редовна отплата

(1193) 4.01А Отплата у ратама

(1194) (а) Зајмопримац отплаћује сваку Траншу у ратама на Датуме плаћања наведене у одговарајућем Обавештењу о исплати у складу са терминима плана отплате дуга испоручене сагласно члану 2.03.

(1195) (б) Сваки план отплате дуга израдиће се на основу следећег:

(1196) (и) у случају Транше по фиксној стопи, отплата се обавља годишње, полугодишње или квартално једнаким ратама главнице или сталним ратама главнице и камате;

(1197) (ии) у случају Транше по Варијабиној стопи, отплата се обавља једнаким годишњим, полугодишњим или кварталним ратама главнице;

(1198) (иии) први датум отплате сваке Транше је неки Датум плаћања који пада не раније од 60 дана од Заказаног датума исплате и не касније од првог Датума плаћања, одмах после четврте годишњице Заказаног датума исплате Транше; и

(1199) (ив) последњи датум отплате сваке Транше биће Датум плаћања који пада не раније од 4 (четири) године и не касније од 15 (петнаест) година од Заказаног датума исплате.

(1200) 4.01Б Појединачна рата

(1201) По слободном избору, Зајмопримац може отплатити Траншу у некој појединачној рати на неки Датум плаћања наведен у Обавештењу о исплати, при чему тај датум пада не пре истека 3 (три) године или након истека 9 (девет) година од Заказаног датума исплате.

(1202) 4.02 Добровољна превремена отплата

(1203) 4.02А Избор превремене отплате

(1204) Зависно од чл. 4.02Б, 4.02Ц и 4.04, Зајмопримац може да изврши превремено плаћање свих или дела било које Транше, заједно са обрачунатом каматом и обештећењима ако постоје, дајући Обавештење о превременој отплати најмање један 1 (један) месец раније, прецизирајући (и) износ превремене отплате кредита, (ии) Датум превремене отплате кредита, (иии) ако је меродавно, избор метода примене Износа превремене отплате кредита у складу са чланом 5.05Ц(и) и (ив) број уговора (“ФИ нр”) наведен на насловној страни овог Уговора.

(1205) Зависно од члана 4.02Ц Захтев за превременом отплатом кредита је обавезујући и неопозив.

(1206) 4.02Б Обештећење за превремену отплату

(1207) 4.02Б(1) ТРАНША СА ФИКСНОМ КАМАТОМ

(1208) Ако Зајмопримац превремено отплати Траншу по фиксној стопи, Зајмопримац плаћа Банци на Датум превремене отплате кредита Обештећење за превремену отплату кредита у односу на Траншу са фиксном каматом која је превремено отплаћена.

(1209) 4.02Б(2) ТРАНША СА ВАРИЈАБИЛНОМ СТОПОМ

(1210) Зајмопримац може превремено отплатити неку Траншу са варијабилном стопом без обештећења, на било који одговарајући Датум плаћања.

(1211) 4.02Ц Механизам превремене отплате

(1212) По предаји од стране Зајмопримца Банци Захтева за превремену отплату кредита, Банка ће издати Обавештење о превременој отплати Зајмопримаоцу, не касније од 15 (петнаест) дана пре Датума превремене отплате. Обавештење о превременој отплати кредита ће наводити износ превремене отплате, обрачунате камате доспеле до тада, Обештећење за ранију отплату кредита плативо према члану 4.02Б или, како може бити случај, да никакво обештећење није доспело, метод примене износа превремене отплате кредита и Крајњи рок за пријем.

(1213) Ако Зајмопримац прихвати Обавештење о превременој отплати кредита не касније од Крајњег рока за пријем, он извршава превремену отплату кредита. У било ком другом случају, Зајмопримац не може извршити превремену отплату кредита.

(1214) Зајмопримац ће пратити превремену отплату кредита плаћањем обрачунате камате и обештећења, ако постоје, доспелих на износ превремене отплате кредита, како је наведено у Обавештењу о превременој отплати кредита.

(1215) 4.03 Обавезна превремена отплата

(1216) 4.03А Случајеви превремене отплате

(1217) 4.03А(1) СМАЊЕЊЕ ТРОШКА ПРОЈЕКТА

(1218) Ако укупан трошак Пројекта падне испод износа цифре наведене у Преамбули (2) тако да износ Кредита превазилази 50% (педесет процената) такве укупне цене, Банка може сместа, обавештењем Зајмопримцу, поништити неисплаћен део Кредита и/или захтевати ранију отплату Зајма до износа којим Кредит превазилази 50% (педесет процената) укупне цене Пројекта. Зајмопримац извршава плаћање захтеваног износа на датум наведен од стране Банке, такав датум је датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1219) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ ЗА ФИНАНСИРАЊЕ КОЈЕ НИЈЕ ОД СТРАНЕ ЕИБ-А

(1220) Ако Зајмопримац добровољно превремено отплати кредит (ради избегавања сумње, превремена отплата ће укључити откуп или поништење где је то меродавно) неког дела или целине било ког Финансирања које није од стране ЕИБ и таква превремена отплата кредита се не обавља из средстава неког зајма или другачије задужености, са роком барем једнаким неистеклом року превременог отплаћеног Финансирања које није од стране ЕИБ, Банка може обавештењем Зајмопримцу поништити неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату Зајма. Банка може захтевати да део Зајма за превремену отплату буде у оној пропорцији у којој превремено отплаћени износ Финансирања које није од стране ЕИБ-а зајма учествује у укупном неисплаћеном износу свих Финансирања која нису од стране ЕИБ. Зајмопримац извршава плаћање траженог износа на датум наведен од стране Банке, такав датум је неки датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1221) У сврхе овог члана, „Финансирање које није од стране ЕИБ-а” укључује било који зајам, (осим за Зајам и било које другачије непосредне зајмове од Банке Зајмопримцу), кредитну обвезницу или други облик финансијског задужења или било коју обавезу за плаћање или отплату новца, која је првобитно одобрена Зајмопримцу за рок дужи од 3 (три) године.

(1222) 4.03А(3) ПРОМЕНА ЗАКОНА

(1223) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о наступању случаја промене закона или вероватноће наступања. У таквом случају, или ако Банка има оправдан разлог да верује да је дошло или да предстоји Случај промене закона, Банка може захтевати да се Зајмопримац консултује са њом. Таква консултација се дешава у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева од стране Банке. Ако је, по истеку 30 (тридесет) дана од датума таквог захтева за консултације Банка мишљења да последице Случаја промене закона не могу бити ублажене на задовољавајући начин, Банка може обавештењем Зајмопримцу, поништити неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим обрачунатим и неисплаћеним износима према овом Уговору.

(1224) Зајмопримац извршава плаћање захтеваног износа на датум наведен од стране Банке, такав датум је датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1225) У смислу овог члана „Догађај промене закона” значи доношење закона, објаву, потписивање или ратификацију или било коју промену у или измену и допуну било ког закона, правила или прописа (или у примени или у званичном тумачењу било ког закона, правила или прописа) који се догађа после датума овог Уговора и који би, по уверењу Банке, материјално смањио способност Зајмопримца да изврши његове обавезе према овом Уговору.

(1226) 4.03А(4) НЕЗАКОНИТОСТ

(1227) Ако постане незаконито у било којој меродавној јурисдикцији да Банка обавља било коју од њених обавеза како су предвиђене у овом Уговору, или да финансира или одржава Зајам, Банка одмах обавештава Зајмопримца и може одмах (и) привремено обуставити или поништити неисплаћени део Кредита и/или (ии) захтевати превремену отплату Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима који су обрачунати или неплаћени према овом Уговору, на датум наведен од стране Банке у њеном обавештењу Зајмопримцу.

(1228) 4.03Б Механизам превремене отплате

(1229) Било који износ захтеван од стране Банке сагласно члану 4.03А, заједно са било којом каматом или другим износима обрачунатим или који су неплаћени према овом Уговору, укључујући без ограничења, било које обештећење доспело према члану 4.03Ц и члану 4.04, се плаћа на датум назначен од стране Банке у њеном обавештењу о захтеву.

(1230) 4.03Ц Обештећење за превремену отплату

(1231) У случају неког Случаја превремене отплате кредита који подлеже обештећењу, Обештећење, ако постоји, одређује се у складу са чланом 4.02Б.

(1232) 4.04 Опште

(1233) Неки исплаћен или превремено отплаћен износ се не може поново позајмити. Овај члан 4. не доводи у питање члан 10.

(1234) Ако Зајмопримац превремено отплати Траншу, на датум који није релевантни Датум плаћања, Зајмопримац ће обештетити Банку у таквом износу који ће Банка потврдити као износ који је неопходан да би се компензовало Банци за пријем средстава по датуму који није релевантни Датум плаћања.

(1235) ЧЛАН 5.

(1236) Плаћања

(1237) 5.01 Конвенција о бројању дана

(1238) Било који износ доспео путем камате, обештећења или накнада Зајмопримца према овом Уговору, и обрачунат у односу на неки део године, се одређује према следећим одговарајућим конвенцијама:

(1239) (а) у складу са каматом и обештећењима доспелим према Транши са фиксном каматном стопом, узима се година од 360 (три стотине и шездесет) дана и месец од 30 (тридесет) дана;

(1240) (б) у складу са каматом и обештећењима доспелим према Транши по варијабилној каматној стопи, узима се година од 360 (три стотине и шездесет) дана и број протеклих дана;

(1241) (ц) у складу са накнадама, узима се година од 360 (три стотине и шездесет) дана и број протеклих дана.

(1242) 5.02 Време и место плаћања

(1243) Осим ако је другачије наведено у овом Уговору или у захтеву Банке, сви износи које нису камате, обештећења и главнице су плативе у року од 15 (петнаест) дана од пријема захтева Банке од стране Зајмопримца.

(1244) Сваки износ платив од стране Зајмопримца према овом Уговору се плаћа на одговарајући рачун о коме је Банка обавестила Зајмопримца. Банка обавештава о рачуну не мање од 15 (петнаест) дана пре датума доспећа првог плаћања од стране Зајмопримца и обавештава о било којој промени рачуна не мање од 15 (петнаест) дана пре датума првог плаћања на које се та промена примењује. Овај отказни рок се не примењује у случају плаћања према члану 10.

(1245) Зајмопримац назначава у сваком плаћању начињеном према овом Уговору број уговора (“ФИ нр”) који се налази на насловној страни овог Уговора.

(1246) Износ доспео од стране Зајмопримца се сматра плаћеним када га Банка прими.

(1247) Било које исплате од стране и плаћања Банци према овом Уговору се обављају користећи рачун(е) прихватљиве за Банку. Ради избегавања сумње, било који рачун у име Зајмопримца који се држи код неке прописно овлашћене финансијске институције у јурисдикцији где Зајмопримац има правни субјективитет или где се Пројекат предузима, се сматра прихватљивим за Банку.

(1248) 5.03 Без пребијања од стране Зајмопримца

(1249) Сва плаћања која Зајмопримац треба да начини према овом Уговору се обрачунавају и биће извршена без (и ослобођена и чиста од било каквог одузимања за) пребијања или противтужбе.

(1250) 5.04 Поремећај у системима за плаћање

(1251) Ако било Банка одлучи (према свом дискреционом праву) да се Случај поремећаја у системима за плаћање догодио или је Банка обавештена од стране Зајмопримца да се Случај догодио:

(1252) (а) Банка може и консултује се, ако се од стране Зајмопримца од ње захтева да тако учини, са Зајмопримаоцем у циљу договора са Зајмопримцем о таквим променама операције или администрације Уговора, како Банка може сматрати нужним у тим околностима;

(1253) (б) Банка није у обавези да се консултује са Зајмопримцем у односу на било које промене наведене у ставу (а) ако, по њеном мишљењу, није практично изводљиво тако учинити у тим околностима и, у било ком случају, нема обавезу да се сложи са таквим променама; и

(1254) (ц) Банка није одговорна за било које одштете, трошкове или губитке какве год, који проистичу као неки резултат неког Случаја поремећаја или за предузимање или непредузимање било које активности, сагласно или у вези са овим чланом 5.04.

(1255) 5.05 Примена примљених износа

(1256) (а) Опште

(1257) Износи примљени од Зајмопримца само растерећују његове обавезе плаћања, ако су примљени у складу са условима овог Уговора.

(1258) (б) Делимична плаћања

(1259) Ако Банка прими неко плаћање које је недовољно да се отплате сви износи, тада доспели и плативи од стране Зајмопримца према овом Уговору, Банка примењује да је то плаћање:

(1260) (и) прво, унутар или за плаћање про рата било којих неплаћених накнада, трошкова, обештећења и издатака доспелих према овом Уговору;

(1261) (ии) друго, унутар или за плаћање било које обрачунате камате доспеле, али неплаћене према овом Уговору;

(1262) (иии) треће, унутар или за плаћање било које главнице доспеле али неплаћене према овом Уговору; и

(1263) (ив) четврто, унутар или за плаћање било ког другог износа доспелог али неплаћеног према овом Уговору.

(1264) (ц) Расподела износа везаних за Транше

(1265) (и) У случају:

(1266) – делимичне добровољне превремене отплате Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате кредита се примењује про рата на сваку неплаћену рату, или, на захтев Зајмопримца, у обрнутом редоследу доспећа,

(1267) – делимичне обавезне превремене отплате кредита Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате кредита се примењује у смањењу ненаплаћених рата у обрнутом редоследу доспећа.

(1268) (ии) Износи примљени од стране Банке пратећи неки захтев према члану 10.01 и меродавни за неку Траншу, смањују ненаплаћене рате у обрнутом редоследу доспећа. Банка може применити износе примљене између Транши по њеном дискреционом праву.

(1269) (иии) У случају пријема износа који се не могу идентификовати као меродавни за неку специфичну Траншу, и за које не постоји споразум између Банке и Зајмопримца о њиховој примени, Банка може применити исте између Транши по њеном дискреционом праву.

(1270) ЧЛАН 6.

(1271) Обавезе и изјаве Зајмопримца

(1272) Обавезе у члану 6. остају на снази од датума овог Уговора онолико дуго колико било који износ буде неизмирен према овом Уговору или је Кредит на снази.

(1273) А. Обавезе из Пројекта

(1274) 6.01 Коришћење Зајма и расположивост других средстава

(1275) Зајмопримац ће користити, као и истовремено обезбедити да и Промотер користи, све износе позајмљене у складу са Зајмом за извршење Пројекта.

(1276) Зајмопримац обезбеђује да има на располагању за себе друга средства пописана у Преамбули (2) и да су таква средства потрошена, до траженог опсега, на финансирање Пројекта.

(1277) 6.02 Завршетак Пројекта

(1278) Зајмопримац ће обезбедити, као и обезбедити да и Промотер, спроведе Пројекат у складу са Техничким описом који се може модификовати с времена на време, уз одобрење Банке, и изавршити до крајњег датума наведеног у овом Уговору.

(1279) 6.03 Повећана цена Пројекта

(1280) Ако укупна цена Пројекта превазилази процењену цифру изложену у Преамбули (2), Зајмопримац стиче финансије за финансирање прекорачене цене без обраћања Банци, тако да се омогући да се Пројекат заврши у складу са Техничким описом. Планови за финансирање прекорачене цене се саопштавају Банци без одлагања.

(1281) 6.04 Процедура набавке

(1282) Зајмопримац предузима да набави опрему, обезбеди услуге и наручи радове за Пројекат путем прихватљивих процедура набавки саобразних, на задовољство Банке, са њеном политиком, како је описана у њеном Водичу за набавку.

(1283) 6.05 „ПИТ”

(1284) Зајмопримац ће одржавати, и обезбедити да Промотер одржава, одговарајући постојећи тим за спровођење пројекта (Пројецт Имплементатион Теам – „ПИТ”) који је адекватно попуњен запосленима са одговарајућом техничком подршком.

(1285) 6.06 Имплементација Пројекта

(1286) Зајмопримац ће спровести и обезбедити да и Промотер спроведе, Пројекат у складу са одговарајућим оквиром политике расељавања (Ресеттлемент Полицy Фрамеwорк – „РПФ”) и оквиром за управљање животном средином (Енвиронментал Манагемент Фрамеwорк – ЕМФ).

(1287) 6.07 Уговори о раду, набавци и уговори о пружању услуга

(1288) Зајмопримац ће предузети, као и обезбедити да и Промотер, по потписивању сваког уговора о раду или уговора о пружању услуга везано за Пројекат, у складу са најскоријим издањем банчиног Водича за набавку, како је објављен на њеном веб-сајту, одмах поднесе Банци копије одговарајућег уговора и потписаног завета интегритета.

(1289) 6.08 Пројектни показатељи

(1290) Зајмопримац ће предузети, као и обезбедити да и Промотер предузме, активности и постигне пројектне показатеље како је наведено доле:

(1291) 6.09 Континуиране преузете обавезе у вези са Пројектом

(1292) Зајмопримац ће обезбедити, и обезбеђује да Промотер обави:

(1293) (а) Одржавање: одржава, поправи, изврши генералну поправку и обнови целокупну имовину која чини део Пројекта, како се тражи да би се она држала у добром радном стању;

(1294) (б) Средства Пројекта: осим ако је Банка дала своју претходну писану сагласност, задржава право власништва над и поседовање целокупне или суштински целокупне имовине која сачињава Пројекат или, када је то прикладно, замењује и обнавља такву имовину и одржава Пројекат у суштински непрекидном раду у складу са његовом првобитном сврхом; под условом да Банка може задржати своју сагласност само где би предложена активност наштетила интересима Банке као зајмодавца Зајмопримцу, или би проузроковала неподобност Пројекта за финансирање од стране Банке према њеном Статуту или према члану 309 Уговора о функционисању Европске Уније;

(1295) (ц) Осигурање: осигура све радове и имовину која формира део Пројекта код осигуравајућих друштава прве класе, у складу са свеобухватном одговарајућом индустријском праксом;

(1296) (д) Права и дозволе: одржава на снази сва права и Овлашћења неопходна за спровођење и функционисање Пројекта; и

(1297) (е) Животна средина:

(1298) (и) спроводи и управља Пројектом сагласно са Законом о животној средини;

(1299) (ии) стиче и одржава потребне Еколошке дозволе за Пројекат; и

(1300) (иии) поступа у складу са прибављеним Еколошким дозволама.

(1301) (ф) Интегритет:

(1302) Предузима, унутар неког разумног временског оквира, одговарајуће мере у односу на било ког члана управних тела Промотера који је осуђен неком коначном и неопозивом одлуком суда за неко Кривично дело почињено у току извршавања његових/њених професионалних дужности, да би осигурао да је такав члан изузет од било које активности у односу на Зајам или Пројекат.

(1303) (г) Права ревизије интегритета:

(1304) Обезбеђује да сви уговори према Пројекту које треба набавити после датума потписивања овог Уговора у складу са ЕУ Директивама о набавци предвиђају:

(1305) (и) захтев да одговарајући извођач радова одмах обавести Банку о правом наводу, жалби или информацији у односу на Кривична дела везана за Пројекат;

(1306) (ии) захтев да одговарајући извођач радова води књиге и белешке свих финансијских трансакција и издатака у вези са Пројектом; и

(1307) (иии) право Банке, у односу на неко наводно Кривично дело, да прегледа књиге и белешке одговарајућег извођача радова у односу на Пројекат, и да узме копије докумената до опсега дозвољеног законом.

(1308) Б. Опште обавезе

(1309) 6.10 Поштовање закона

(1310) Зајмопримац ће поштовати, и обезбедити да Промотер поштује, у потпуности све законе и прописе који се односе на њега или Пројекат.

(1311) 6.11 Књиге и белешке

(1312) Зајмопримац обезбеђује да Промотер води и да ће наставити да води правилне књиге и евиденцију рачуна, у којим су потпуни и коректни уноси свих финансијских трансакција и имовине и пословања Зајмопримца, укључујући издатке у вези са Пројектом, у складу са ГААП, како су на снази с времена на време.

(1313) 6.12 Опште изјаве и гаранције

(1314) Зајмопримац изјављује и гарантује Банци да:

(1315) (а) он поседује овлашћење да испуни, испоручи и изврши своје обавезе према овом Уговору и сва неопходна корпоративна, акционарска и друга активност је предузета с његове стране да се овласти потписивање, испорука и извршење истог;

(1316) (б) овај Уговор даје правну форму његовим законски важећим, обавезујућим и спроводивим обавезама;

(1317) (ц) потписивање и испорука, извршење његових обавеза према и сагласност са одредбама овог Уговора нису и неће:

(1318) (и) кршити закон или се сукобити са било којим меродавним законом, статутом, правилом или прописом, или било којом судском одлуком, решењем или дозволом којој је он подложан;

(1319) (ии) кршити закон или се сукобити са било којим споразумом или другачијим инструментом обавезујућим за њега, за који се може разумно очекивати да има неко материјално неповољно дејство на његову способност да изврши његове обавезе према овом Уговору;

(1320) (д) није се догодила никаква Материјално неповољна промена од 26. јуна 2013. године;

(1321) (е) никакав догађај или околност која представља неки Случај неиспуњења обавеза није се догодио и не наставља се неотклоњен или без одрицања од истог;

(1322) (ф) никаква парница, арбитража, управни поступак или истрага није у току, или је према његовом знању запрећена или нерешена пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом која је резултовала или ако буде неповољно решена разумно ће вероватно резултовати неком Материјално неповољном променом, нити ту постоји неко право против њега или било које од његових подружница било које неизвршење судске одлуке или пресуде арбитражног суда;

(1323) (г) је он стекао или издао сва неопходна Овлашћења у вези са овим Уговором и да би се законито сагласио са његовим обавезама према овом Уговору, и Пројекту и сва таква Овлашћења су у пуној снази и дејству и прихватљива као доказ;

(1324) (х) његове обавезе плаћања према овом Уговору се рангирају не мање од пари пассу у праву плаћања са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и независним обавезама према било којем од његових дуговних инструмената, осим за обавезе којима се обавезно по закону даје приоритет, начелно примењиве на привредна друштва;

(1325) (и) је сагласан са чланом 6.09(е) и према његовом најбољем знању и уверењу (обавивши примерену и пажљиву истрагу) никаква Еколошка тужба није започета или запрећена против њега; и

(1326) (ј) је саобразан са свим обавезама према овом члану 6;

(1327) (к) никаква клаузула о губитку рејтинга или финансијске уговорне одредбе нису закључене са било којим другим повериоцем Зајмопримца;

(1328) (л) према његовом најбољем знању, никаква средства уложена у Пројекат од стране Зајмопримца нису незаконитог порекла, укључујући производе прања новца или повезане са финансирањем тероризма. Зајмопримац одмах информише Банку ако он у било које време постане свестан незаконитог порекла било којих таквих средстава.

(1329) Изјаве и гаранције написмено образложене горе остају да важе и по потписивању овог Уговора и сматрају се, са изузетком изјава у ставу (д) горе, поновљеним на сваком Захтеву за исплату, Датуму исплате и на сваки Датум плаћања.

(1330) ЧЛАН 7.

(1331) Обезбеђење

(1332) Обавезе у овом члану 7. остају на снази од датума овог Уговора, онолико дуго колико је било који износ неизмирен према овом Уговору или је Кредит на снази.

(1333) 7.01 Пари пассу рангирање

(1334) Зајмопримац обезбеђује да се његове обавезе плаћања према овом Уговору рангирају, и рангираће се, не мање од пари пассу у праву плаћања са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и независним обавезама према било којем од његових дуговних инструмената осим за обавезе којима се обавезно по закону даје приоритет за општу примену.

(1335) Нарочито, ако Банка начини неки захтев према члану 10.01 или ако се догодио догађај неиспуњења или потенцијални догађај неиспуњења обавеза према било ком необезбеђеном и независном дуговном инструменту спољног задужења Зајмопримца или било којој од његових агенција или средстава и наставља се, Зајмопримац неће извршити (или одобрити) било које плаћање у вези са било којим таквим Инструментом спољног задужења Зајмопримца (било да је редовно заказан или другачије) без истовременог плаћања, или издвајања на неки наменски рачун за плаћање, на следећи Датум плаћања неког износа једнаке, исте пропорције дуга ненаплаћеног према овом Уговору као пропорцију коју плаћање под таквим Инструментом спољног задужења носи према укупном ненаплаћеном дугу према том Инструменту. У ту сврху, било које плаћање неког Инструмента спољног задужења које се врши из средстава добијених емитовањем другог инструмента, на која су се у основи претплатила иста лица која имају потраживања по Инструменту спољног задужења, се занемарује.

(1336) У овом Уговору, „Инструмент спољног задужења” значи (а) инструмент, укључујући било коју признаницу или извод из банке, који доказује или представља обавезу да се отплати зајам, депозит, аванс или слично продужење кредита (укључујући без ограничења било које продужење кредита према неком споразуму за рефинансирање или репрограмирање), (б) обавезу о којој сведочи обвезница, дужничка хартија од вредности или сличан доказ о дуговању написмено дат или (ц) гаранцију дату од стране Зајмопримца за обавезу треће стране; под условом у сваком случају, да се таква обавеза: (и) управља системом закона другачијем од закона Зајмопримца; или (ии) је платива у валути другачијој од валуте земље Зајмопримца; или (иии) је платива лицу које је регистровано, са сталним местом боравка, резидентно или са његовом дирекцијом или главним местом пословања ван земље Зајмопримца.

(1337) 7.02 Додатно обезбеђење

(1338) Ако Зајмопримац одобри некој трећој страни било које обезбеђење за извршење било ког Инструмента спољног задужења или било какву преференцију или приоритет у односу на исто, Зајмопримац о томе, ако Банка тако тражи, доставља Банци еквивалентно обезбеђење за извршење његових обавеза према овом Уговору, или одобрава Банци еквивалентну преференцију или приоритет.

(1339) 7.03 Клаузуле које се накнадно уносе

(1340) Ако Зајмопримац закључи са било којим другим финансијским повериоцем Финансијски уговор који укључује клаузулу о губитку рејтинга или уговорну одредбу или другачију одредбу у вези његових финансијских односа, ако је меродавно, што није предвиђено у овом Уговору или је повољније за одговарајућег финансијског повериоца него што је било која еквивалентна одредба овог Уговора за Банку, Зајмопримац одмах информише Банку и обезбеђује неку копију повољније одредбе Банци. Банка може захтевати да Зајмопримац сместа потпише споразум ради измене и допуне овог Уговора, тако да предвиди неку еквивалентну одредбу у корист Банке.

(1341) ЧЛАН 8.

(1342) Информације и посете

(1343) 8.01 Информације у вези Пројекта

(1344) Зајмопримац ће, и обезбеђује да ће Промотер:

(1345) (а) доставити Банци:

(1346) (и) информације у садржају и у облику, и у роковима, наведене у Прилогу А.2 или другачије, како је договорено с времена на време од уговорних страна овог Уговора; и

(1347) (ии) било које такве информације или даљи документ у вези финансирања, набавке, спровођења, рада и питања животне средине у вези са или за Пројекат, како Банка може разумно тражити, у неком разумном времену;

(1348) с тим да увек, ако такве информације или документа нису достављени Банци на време, и Зајмопримац не отклони омашку у разумном року написмено достављеном од стране Банке, Банка може исправити недостатак, у мери уколико је то могуће, запошљавањем сопствених запослених или консултанта или било које друге треће стране, о трошку Зајмопримца и Зајмопримац обезбеђује таквом лицу сву помоћ неопходну у ту сврху;

(1349) (б) поднети на одобрење Банци без одлагања било коју материјалну промену Пројекта, такође узимајући у обзир обелодањивања начињена Банци у вези са Пројектом пре потписивања овог Уговора, у односу на, интер алиа, цену, дизајн, планове, распоред или промене програма расхода или финансијског плана Пројекта;

(1350) (ц) без одлагања информише Банку о:

(1351) (и) било којој тужби или иницираном протесту или било ком приговору који покрене било која трећа страна, или о било којој стварној притужби примљеној од стране Зајмопримца или било којој Еколошкој тужби која је по његовом знању започета, у току или запрећена против њега у вези са еколошким или другим питањима која утичу на Пројекат; и

(1352) (ии) било којој чињеници или догађају познатом Зајмопримцу или Промотеру, који може суштински наштетити или утицати на услове извршења или пословање Пројекта;

(1353) (иии) истинској тврдњи, жалби или информацији у односу на Кривична дела везана за Пројекат; и

(1354) (ив) било којој несагласности с његове стране, са било којим меродавним Законом о животној средини; и

(1355) (в) било којој привременој обустави, опозиву или измени било које Еколошке сагласности,

(1356) и написмено образложити активност коју треба предузети у односу на таква питања.

(1357) (д) пружи Банци, ако се тако тражи:

(1358) (и) потврду о његовим осигуравачима која приказује испуњење захтева из члана 6.09(ц);

(1359) (ии) годишње, списак полиса на снази, које обухватају осигурану имовину која чини део Пројекта, заједно са потврдом о плаћању текућих премија.

(1360) 8.02 Информације у вези Зајмопримца

(1361) Зајмопримац ће:

(1362) (а) доставити Банци с времена на време, такве даље информације о његовој општој финансијској ситуацији какве Банка може разумно захтевати, или такве потврде сагласности са обавезама из члана 6, како Банка може сматрати нужним; и

(1363) (б) информисати Банку одмах о:

(1364) (и) било којој чињеници која га обавезује да превремено отплати било које финансијско задужење или било које финансирање од стране Европске Уније;

(1365) (ии) било ком догађају или одлуци која представља или може резултовати Случајем превремене отплате кредита;

(1366) (иии) било којој намери с његове стране да одобри било које обезбеђење над било којом од његове имовине, у корист неке треће стране;

(1367) (ив) било којој намери с његове стране да уступи власништво над било којом материјалном компонентом Пројекта;

(1368) (в) било којој чињеници или догађају који би могли да спрече суштинско испуњење било које обавезе Зајмопримца према овом Уговору;

(1369) (ви) било ком догађају побројаном у члану 10.01 који се догодио или је запрећен, или се очекује;

(1370) (вии) било којим истрагама у вези интегритета чланова Управног одбора Промотера или руководилаца; или

(1371) (виии) у мери у којој је то дозвољено законом, било којој материјалној парници, арбитражи, управном поступку или истрази спроведеној од стране неког суда, администрације или сличног јавног органа, која је, по његовом најбољем знању и уверењу, текућа, неминовна или нерешена против Зајмопримца, Промотера или чланова управних тела Промотера у вези са Кривичним делима везаним за Зајам или Пројекат;

(1372) (иx) било којој мери предузетој од стране Зајмопримца или Промотера сагласно члану 6.09(ф) овог Уговора.

(1373) (x) било којој парници, арбитражи или управном поступку или истрази која је текућа, запрећена или у току, и која може ако се неповољно одреди, резултовати неком Материјално неповољном променом.

(1374) 8.03 Посете од стране Банке

(1375) Зајмопримац ће, и обезбеђује да Промотер дозволи лицима одређеним од стране Банке, као и лицима одређеним од стране других институција или тела Европске Уније, када се тако тражи путем одговарајућих обавезних одредби закона Европске Уније,

(1376) (а) да посете локације, инсталације и радове који чине Пројекат,

(1377) (б) да разговара са представницима Зајмопримца и/или Промотера, да не спречава контакте са било којим другим лицем укљученим у или на које Пројекат утиче; и

(1378) (ц) да прегледа књиге и белешке Зајмопримца и/или Промотера везане за потписивање Пројекта и да буде у могућности да узме копије докумената везаних за Пројекат у мери у којој је то дозвољено законом.

(1379) Зајмопримац пружа Банци, или обезбеђује да Банка добије, сву неопходну помоћ у сврхе описане у овом члану.

(1380) Зајмопримац потврђује да Банка може бити у обавези да саопшти информације везане за Зајмопримца и Пројекат релевантној надлежној институцији или телу Европске Уније, у складу са одговарајућим обавезним одредбама закона Европске Уније.

(1381) ЧЛАН 9.

(1382) Трошкови и издаци

(1383) 9.01 Порези, дажбине и таксе

(1384) Зајмопримац плаћа све главнице, камате, обештећења и друге износе доспеле према овом Уговору, бруто без одбијања било којих националних или локалних намета; под условом да, ако је Зајмопримац у обавези да изврши било које одбијање, он ће увећати плаћање Банци тако да после одбитка, нето износ примљен од стране Банке буде еквивалентан доспелом износу.

(1385) Зајмопримац плаћа све Порезе, дажбине, таксе и друге намете било какве природе, укључујући таксене марке и накнаде за регистрацију, који проистичу из извршења или спровођења овог Уговора или било ког повезаног документа и за креирање, усавршавање, регистрацију или примену било ког обезбеђења за Зајам до примењивог опсега. У таквим случајевима, Зајмопримац ће обезбедити да средства Зајма и/или било који фондови техничке сарадње неће бити коришћени за плаћање Пореских дажбина од стране или на територији Зајмопримца у односу на робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге) набављене од стране Промотера, за сврху Пројекта.

(1386) 9.02 Други трошкови

(1387) Зајмопримац сноси све трошкове и издатке, укључујући професионалне, банкарске или трошкове мењачких послова претрпљене у вези са припремом, извршењем, спровођењем, применом и раскидом овог Уговора или било ког повезаног документа, било коју измену и допуну, додатак или одрицање у односу на овај Уговор или било који повезани документ, и у измени и допуни, стварању, управљању, извршењу и реализацији било ког обезбеђења за Зајам.

(1388) 9.03 Повећани трошкови, обештећење и пребијање

(1389) (а) Зајмопримац плаћа Банци било које износе или издатке којима је Банка била изложена или претрпљене од стране Банке као нека последица увођења или било које промене у (или у тумачењу, администрацији или примени) било ког закона или прописа или сагласности са било којим законом или прописом начињеним после датума потписа овог Уговора, у складу са или као резултат чега је (и) Банка у обавези да претрпи допунске трошкове да би финансирала или извршила њене обавезе према овом Уговору, или (ии) је било који износ који се дугује Банци према овом Уговору или финансијски приход који резултује из доделе Кредита или Зајма од стране Банке Зајмопримцу смањен или укинут.

(1390) (б) Не одричући се било којих других права Банке према овом Уговору или према било којем меродавном закону, Зајмопримац обештећује и држи Банку без штете од и против било ког губитка претрпљеног као неки резултат било ког плаћања или делимичне исплате, која се дешава на начин другачији од онога како је изричито наведено у овом Уговору.

(1391) (ц) Банка може пребити било коју доспелу обавезу доспелу од Зајмопримца према овом Уговору (у мери у којој је то у корисничком власништву Банке) у односу на било коју обавезу (било да јесте или није доспела) која се дугује од стране Банке Зајмопримцу, без обзира на локацију плаћања, огранак књижења или валуту било које обавезе. Ако су обавезе у различитим валутама, Банка може конвертовати било коју обавезу по тржишном девизном курсу, у њеном уобичајеном току пословања у сврху пребијања. Ако је било која обавеза неликвидна или неутврђена, Банка може извршити пребијање у неком износу процењеном с њене стране у доброј вери, да је то износ те обавезе.

(1392) ЧЛАН 10.

(1393) Случајеви неиспуњења обавеза

(1394) 10.01 Право да се захтева отплата

(1395) Зајмопримац отплаћује све или део Зајма (како се тражи од стране Банке) одмах, заједно са приспелом каматом и свим другим приспелим или неизмиреним износима према овом Уговору, по писаном захтеву начињеном од стране Банке, у складу са следећим одредбама.

(1396) 10.01А Хитан захтев

(1397) Банка може начинити такав захтев одмах:

(1398) (а) ако Зајмопримац не плати на датум доспећа било који износ платив сагласно овом Уговору у месту и у валути у којој је он изражен као платив, сем ако је (и) његов неуспех да плати узрокован неком административном или техничком грешком или неким Случајем поремећаја и (ии) плаћање је начињено у року од 3 (три) Радна дана од његовог датума доспећа;

(1399) (б) ако било које информације или документ дати Банци од стране или у име Зајмопримца или било која изјава, гаранција или тврдња начињена, или која се сматра начињеном од стране Зајмопримца у или сагласно овом Уговору или у вези са преговарањем или извршењем овог Уговора јесте или се докаже да је нетачна, непотпуна или обмањујућа у било ком материјалном обзиру;

(1400) (ц) ако се, пратећи било које неиспуњење уговорних обавеза од стране Зајмопримца у односу на било који зајам, или било коју обавезу која проистиче из било које финансијске трансакције, другачије од Зајма

(1401) (и) од Зајмопримца тражи или је способан да се од њега тражи или ће, по истеку било ког важећег уговорног грејс периода, бити тражено или ће бити у могућности да му се тражи да раније отплати, исплати, затвори или раскине пре доспећа такав другачији зајам или обавезу или

(1402) (ии) било која финансијска обавеза за такав другачији зајам или обавезу буде обустављена или привремено укинута;

(1403) (д) ако Зајмопримац није у могућности да плати његове дугове како они доспевају, или да привремено обустави његове дугове, или начини или покуша да постигне договор о репрограму обавеза са својим повериоцима;

(1404) (е) ако је било која корпоративна тужба, правни поступак или другачији поступак или корак предузет у односу на привремену обуставу плаћања, мораториум на било које задужење, ликвидацију, управу или реорганизацију (путем добровољног аранжмана или другачије), укључујући нарочито, без међутим ограничавања на стечај (фаиллите), контролисано руководство (гестион сонтрôлéе), привремену обуставу плаћања (сурсис де паиемент) погодбу са повериоцима (цонцордат прéвентиф де ла фаиллите) и принудну ликвидацију (лиqуидатион јудициаре) прихода, или било који сличан поступак или корак буде предузет у било којој јурисдикцији или се начини неки налог, или неко пуноважно решење буде донето за ликвидацију Зајмопримца, или ако Зајмопримац предузме кораке ка неком значајном смањењу његовог капитала, прогласи се неликвидним или престане или реши да престане да обавља целокупно или било који значајни део његовог пословања или активности;

(1405) (ф) ако неки хипотекарни поверилац преузме власништво над, или неки стечајни управник по одлуци суда, ликвидациони управник, старатељ, административни стечајни управник по одлуци суда или сличан чиновник буде постављен, било да је од стране неког суда надлежне јурисдикције или од стране било ког надлежног управног органа, за или над, било којим делом пословања или имовине Зајмопримца, или било које својине која чини део Пројекта;

(1406) (г) ако Зајмопримац не извршава било које обавезе у односу на било који други зајам додељен од стране Банке или финансијски инструмент закључен са Банком;

(1407) (х) ако Зајмопримац не извршава било коју обавезу у односу на било који други зајам начињен њему из средстава Банке или Европске уније;

(1408) (и) ако се било која заплена, извршење, секвестрација или други процес наметне или спроведе на својини Зајмопримца, или било којој својини која чини Пројекат и није ослобођена или прекинута у року од 14 (четрнаест) дана;

(1409) (ј) ако се догоди нека Материјално неповољна промена, у поређењу са стањем Зајмопримца на датум овог Уговора; или

(1410) (к) ако јесте или постане незаконито за Зајмопримца да извршава било које од његових обавеза према овом Уговору, или овај Уговор није пуноважан у складу са његовим условима или се тврди од стране Зајмопримца да је без дејства, у складу са његовим условима.

(1411) 10.01Б Захтев након опомене о исправци

(1412) Банка може начинити такав захтев:

(1413) (а) ако Зајмопримац не испуни било коју обавезу према овом Уговору, осим оних наведених у члану 10.01А; или

(1414) (б) ако се било која чињеница везана за Зајмопримца или Пројекат, наведена у Преамбули материјално промени и не врати се у претходно материјално стање и ако промена било штети интересима Банке као зајмодавца Зајмопримцу, или неповољно утиче на спровођење или рад Пројекта,

(1415) осим ако непоштовање или околности које наводе на непоштовање не могу да се поправе у оквиру разумног временског периода наведеног у обавештењу датом од стране Банке Зајмопримцу.

(1416) Члан 10.01 не ограничава било које друго право Банке по закону да тражи превремену отплату Зајма.

(1417) 10.03 Обештећење

(1418) 10.03А Транше са фиксном каматом

(1419) У случају захтева према члану 10.01 у вези са било којом Траншом са фиксном каматом, Зајмопримац плаћа Банци захтевани износ заједно са Обештећењем за превремену отплату кредита на било који износ главнице доспеле за ранију отплату. Такво Обештећење за превремену отплату кредита се обрачунава од датума доспећа за плаћање наведеног у обавештењу о захтеву Банке и биће израчунат на основу превремене отплате која је обављена на датум наведен у захтеву.

(1420) 10.03Б Транше са варијабилном каматом

(1421) У случају захтева према члану 10.01 у вези са било којом Траншом са варијабилном каматом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ, заједно са износом једнаким садашњој вредности од 0,15% (петнаест базних поена) годишње обрачунато и што се нагомилава на износ главнице доспеле за превремену отплату на исти начин како би камата била обрачуната и нагомилала се, да је тај износ остао неизмирен у складу са првобитним амортизационим планом Транше, до Датума доспећа.

(1422) Вредност се обрачунава по дисконтној стопи једнакој Стопи прегруписања примењеној на сваки одговарајући Датум плаћања.

(1423) 10.03Ц Опште

(1424) Износи доспели од стране Зајмопримца сагласно овом члану 10.03 су плативи на датум превремене отплате, наведен у захтеву Банке.

(1425) 10.04 Неодрицање

(1426) Ниједан случај неостваривања или одлагање или појединачно или делимично извршење од стране Банке у извршавању било којег од њених права или правних лекова према овом Уговору се не тумаче као неко одрицање од таквог права или правног лека. Права и правни лекови предвиђени овим Уговором су кумулативни и не искључују било која права или правне лекове предвиђене законом.

(1427) ЧЛАН 11.

(1428) Право и надлежност, разно

(1429) 11.01 Меродавно право

(1430) Овај Уговор и било које неуговорне обавезе које проистичу из или у вези са њим се руководе законима Великог Војводства Луксембург.

(1431) 11.02 Надлежност

(1432) (а) Суд правде Европске Уније има искључиву надлежност да намири било који спор („Спор”) који проистиче из или у вези са овим Уговором (укључујући неки спор у вези постојања, ваљаности или раскида овог Уговора, или последица његове ништавости) или било које неуговорне обавезе која проистиче из или у вези са овим Уговором.

(1433) (б) Уговорне стране су сагласне да је Суд правде Европске Уније најподеснији и најприкладнији суд за намирење Спорова између њих и, у складу с тим, да оне неће доказивати супротно.

(1434) 11.03 Локација извршења

(1435) Осим ако је другачије нарочито написмено договорено од стране Банке, локација извршења према овом Уговору је седиште Банке.

(1436) 11.04 Доказ о доспелим износима

(1437) У било којој правној радњи која проистиче из овог Уговора потврда Банке за било који износ или камату која се дугује Банци према овом Уговору представља, у одсуству очигледне грешке, прима фацие доказ таквог износа или камате.

(1438) 11.05 Целокупан уговор

(1439) Овај Уговор представља целокупан уговор између Банке и Зајмопримца у односу на одредбу Повериоца из доњег дела овог текста, и замењује било који претходни споразум, било да је изричит или прећутан, о истом питању.

(1440) 11.06 Правно неважење

(1441) Ако у било које време било који услов овог Уговора јесте или постане незаконит, правно неважећи или неспроводив у било ком погледу, или овај Уговор јесте или постане без дејства у било ком погледу, према законима било које јурисдикције, таква незаконитост, правно неважење, неспроводивост или недостатак дејства не утичу на:

(1442) (а) законитост, ваљаност или спроводивост у тој надлежности било ког другог услова овог Уговора или делотворност у било ком другом погледу, овог Уговора у тој надлежности; или

(1443) (б) законитост, ваљаност или спроводивост у другим надлежностима тог или било ког другог услова овог Уговора или делотворност овог Уговора према законима таквих других надлежности.

(1444) 11.07 Измене и допуне

(1445) Било која измена и допуна овог Уговора се обавља написмено и потписује се од уговорних страна овог Уговора.

(1446) ЧЛАН 12.

(1447) Завршне клаузуле

(1448) 12.01 Обавештења обема странама

(1449) Обавештења и друга саопштења дата према овом Уговору, упућена било којој уговорној страни овог Уговора, се шаљу на адресу или број факсимила како је написмено образложено доле, или на другу адресу или број факсимила уколико једна уговорна страна обавести другу написмено:

(1450) За Банку

(1451) Н/р: Опс А / МА3

(1452) 100 боулевард Конрад Аденауер

(1453) Л-2950 Луxембоург

(1454) Факсимил бр: +352 437967487

(1455) За Зајмопримца

(1456) Н/р: Министарство финансија

(1457) Кнеза Милоша 20

(1458) 11000 Београд, Република Србија

(1459) Факсимил бр.: +381 11 3618 961

(1460) Н/р: Управа за јавни дуг

(1461) Поп Лукина 7-9

(1462) 11000 Београд, Република Србија

(1463) Факсимил бр.: +381 11 2629 055

(1464) За Промотера

(1465) Н/р: Јавно предузеће „Путеви Србије”

(1466) Сектор за инвестиције

(1467) Булевар краља Александра 282

(1468) 11000 Београд, Република Србија

(1469) Факсимил бр.: +381 11 30 34 832

(1470) 12.02 Форма обавештења

(1471) Било које обавештење или друга званична порука дата према овом Уговору мора бити дата написмено.

(1472) Обавештења и друге званичне поруке, за које су фиксни периоди прописани у овом Уговору или која сама фиксирају периоде обавезујуће за примаоца, могу бити дата својеручном испоруком, препорученим писмом или факсимилом. Таква обавештења и званичне поруке се сматрају примљеним од друге уговорне стране на датум испоруке, у односу на својеручно испоручено или препоручено писмо или на пријем трансмисије у вези факсимила.

(1473) Друга обавештења и званичне поруке могу бити дати својеручном испоруком, препорученим писмом или факсимилом или, до опсега договореног од уговорних страна, путем писаног споразума, е-поштом или путем електронске поште.

(1474) Без утицаја на пуноважност било ког обавештења испорученог факсимилом у складу са ставовима горе, копија сваког обавештења испорученог факсимилом се такође шаље писмом одговарајућој уговорној страни, најкасније на следећи Радни дан у низу.

(1475) Обавештења издата од стране Зајмопримца сагласно било којој одредби овог Уговора се, тамо где то тражи Банка, достављају Банци заједно са задовољавајућим доказом о овлашћењу лица или више лица овлашћених да потпишу такво обавештење у име Зајмопримца и овереним узорком потписа таквог лица или више лица.

(1476) 12.03 Ступање на снагу

(1477) Овај уговор ступа на снагу када Банка потврди Зајмопримцу да је примила оверен примерак „Службеног гласника” у ком је објављено потврђивање овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије.

(1478) 12.04 Уводне одредбе и Прилози

(1479) Уводне одредбе и пратећи Прилози чине део овог Уговора:

(1480) Прилог А

(1481) Спецификација Пројекта и извештавање

(1482) Прилог Б

(1483) Дефиниција ЕУРИБОР-а

(1484) Прилог Ц

(1485) Формулари за Зајмопримца

(1486) Прилог Д

(1487) Сертификати Зајмопримца

(1488) У ПОТВРДУ ГОРЕ НАВЕДЕНОГ уговорне стране су сагласне да овај Уговор потпишу у 6 (шест) оригинала на енглеском језику и да сваку страну овог Уговора парафирају.

(1489) У Београду, 27. новембра, 2013. године

(1490) Прилог А

(1491) Спецификација Пројекта и извештавање

(1492) А.1 Технички опис (члан 6.02)

(1493) Сврха, локација

(1494) Пројекат ће обухватити 5-годишњи програм рехабилитације више деоница магистралног пута широм Србије, са великим нагласком на укључење мера безбедности путева, како је препоручено од стране ревизора за безбедност путева.

(1495) Опис

(1496) Пројекат ће се састојати од пројектног надзора и грађевинских радова у вези јачања коловозне конструкције на 11,6т/осовини, проширења коловозне конструкције, обнове објеката, саобраћајне сигнализације и побољшања управљањем на следећим деоницама:

(1497) Ознака

(1498) региона

(1499) Пут бр.

(1500) Деоница

(1501) Дужина (км)

(1502) Ц

(1503) ИБ 23

(1504) М-4С (0218-0219) Аранђеловац 3 – Крчевац

(1505) 8.650

(1506) Е

(1507) ИБ 27

(1508) М-9С (0365) Власотинце – Свође

(1509) 12.730

(1510) W

(1511) ИБ 26

(1512) М-8С (0342-0343) Ставаљ – Сушица

(1513) 8.900

(1514) Ц

(1515) ИБ 23

(1516) М-4С (0212-0215) Лазаревац 4 – Аранђеловац 1

(1517) 13.670

(1518) V

(1519) ИБ 13

(1520) М-21В(0441-0443) Иришки Венац – Рума 2 (Путинци) / Ириг 2 (Врдник)-Рума 2 (Путинци)

(1521) М-21В (0444-0450) Рума 2 (Путинци) – Шабац 6 / Рума 2 (Путинци) – Рума 1 (аутопут)

(1522) 15.706

(1523) W

(1524) ИА4

(1525) М-5С (0252) Ужице 3 – Пожега

(1526) М-5С (0253) Пожега – Кратовска Стена

(1527) 31.290

(1528) Ц

(1529) ИБ 16

(1530) М-23С (0619-0621) Топола 2 – Церовац

(1531) М-23С (0622) Церовац – Крагујевац 5

(1532) 29.500

(1533) W

(1534) ИБ 13

(1535) М-21.1С (0481) Пожега – Ариље

(1536) М-21.1С (0482-0483) Ариље – Ивањица

(1537) 40.342

(1538) V

(1539) ИБ 13

(1540) М-21В (0439) Парагово – Иришки Венац

(1541) М-21В (0440) Иришки Венац – Парагово

(1542) 8.036

(1543) W

(1544) ИБ 23

(1545) М-4С (0188-0191) Завлака 2 (Ликодра) – Ваљевска Каменица

(1546) 24.750

(1547) Е

(1548) ИБ 14

(1549) М-25С (0702-0703) Кладово – Брза Паланка

(1550) 24.280

(1551) V

(1552) ИБ 20

(1553) М-7В (0312) Жабаљ 1 – Зрењанин 1 (обилазница)

(1554) 24.248

(1555) Х

(1556) ИА 3

(1557) М-1В (0003) Адашевци – Кузмин 1 (аутопут)/ М-1В (0004) Кузмин 1 (аутопут) – Адашевци

(1558) 26.960

(1559) Е

(1560) ИБ 14

(1561) М-2С (0719-0722) Вратарница – Књажевац 2

(1562) 23.600

(1563) W

(1564) ИА 4

(1565) М-21С (0471) Бела Земља – Кнежевићи

(1566) М-21С (0470) Ужице 3 – Бела Земља

(1567) 14.985

(1568) W

(1569) ИБ 23

(1570) М-4С (0184-0187) Лозница 5 – Завлака 2 (Ликодра)

(1571) 18.600

(1572) W

(1573) ИБ 21

(1574) М-4С (0176-0177) Мали Зворник – Бања Ковиљача

(1575) 14.150

(1576) Е

(1577) ИБ 27

(1578) М-9С (0361-0363) Лесковац 5 (Братмиловци) – Номаница

(1579) 5.480

(1580) Ц

(1581) ИБ 26

(1582) М-8С (0344-0345) Сушица – Дојевице

(1583) 26.700

(1584) Е

(1585) ИБ 14

(1586) М-25С (0728) Мерошина 2 (Рожина) – Прокупље 1 (Орљане)

(1587) 11.800

(1588) Е

(1589) ИБ 14

(1590) М-25С (0735-0736) Белољин – Рударе

(1591) 16.600

(1592) W

(1593) ИБ 13

(1594) М-21С (0464-0465) Ваљево 5 (обилазница) – Каона

(1595) 14.350

(1596) W

(1597) ИБ 13

(1598) М-21С (0466) Каона – Косјерић 1 (Село)

(1599) 6.350

(1600) Ц

(1601) ИБ 32

(1602) М-22.3С (0611-0612) Рашка 2 – граница АПКиМ (Јариње)

(1603) 11.486

(1604) Е

(1605) II 130

(1606) М-4С (0233) Свилајнац 3 (Црквенац) – Медвеђа

(1607) 14.729

(1608) Е

(1609) ИБ 22

(1610) М-24С (0665-0666) граница АПВ (Смедеревска ада) – Раља 6

(1611) 10.043

(1612) Е

(1613) ИБ 22

(1614) М-24С (0667-0674) Раља 6 – Пожаревац 4

(1615) 23.317

(1616) W

(1617) ИБ 26

(1618) М-8С (0337,3-0340) Пријепоље – Сјеница 3 (Медаре)

(1619) 11.300

(1620) V

(1621) ИА 3

(1622) М-1.9В (0102) Панчево 1 – граница АПВ (Панчево)

(1623) 2.816

(1624) V

(1625) ИА 3

(1626) М-1.9В (0101) граница АПВ (Панчево) – Панчево 1

(1627) 2.828

(1628) W

(1629) ИБ 21

(1630) М-19С (0414-0419) Мишар – Шабац 4 (Јевремовац)

(1631) 9.249

(1632) V

(1633) ИБ 19

(1634) М-3В (0163-0165) Врбас 3 (Бачко Добро Поље) – Србобран 1 (Фекетић)

(1635) 10.708

(1636) Е

(1637) II 150

(1638) М-4С (0229) Марковац 1 (аутопут) – Свилајнац 1 (Кушиљево)

(1639) 6.530

(1640) Е

(1641) II 128

(1642) М-25.1С (0744-0746) Браничево 2 (Триброде) – Братинац 1 (Набрђе)

(1643) 31.870

(1644) Ц

(1645) ИБ 15

(1646) М-22С (0554-0558) Ушће – Рашка 2

(1647) 32.253

(1648) W

(1649) ИБ 13

(1650) Р-117С (1047-1) Ивањица – Сјеница 1 (Сјеничко језеро)

(1651) 37.500

(1652) W

(1653) II 144

(1654) М-19.1С (0426-0427) Мали Зворник – Љубовија 1 (Братунац)

(1655) 41.686

(1656) Е

(1657) ИБ 22

(1658) М-24С (0675-0676) Пожаревац 4 – Забрега (Божевац)

(1659) 19.532

(1660) Е

(1661) ИБ 22

(1662) М-24С (0677) Забрега (Божевац) – Љесница

(1663) 15.755

(1664) W

(1665) ИБ 13

(1666) М-21С (0467-0469) Косјерић 1 (Село) – Пожега

(1667) 25.425

(1668) V

(1669) ИБ 22

(1670) М-24В (0663) Панчево 1 – Ковин 1

(1671) 28.628

(1672) Ц

(1673) ИБ 15

(1674) М-22С (0559) Рашка 2 – Нови Пазар 3 (Бања)

(1675) 17.872

(1676) Е

(1677) ИБ 27

(1678) М-9С (0366-0367) Свође – Бабушница

(1679) 21.358

(1680) W

(1681) ИБ 13

(1682) Р-117С (1047-2) Ивањица – Сјеница 1 (Сјеничко језеро)

(1683) 23.978

(1684) Е

(1685) II 130

(1686) Р-216С (1438) Ћуприја 4 – Деспотовац 1 (Војник)

(1687) 22.425

(1688) Е

(1689) ИБ 22

(1690) М-24С (0692-0693) Неготин 4 – граница СР/БУГ (Брегово)

(1691) 12.779

(1692) V

(1693) ИБ 11

(1694) М-24В (0657) Зрењанин 8 (Арадац) – Ечка

(1695) 8.529

(1696) Х

(1697) ИА 1

(1698) М-1С (0060-0058) Ражањ 1 (аутопут) – Параћин 1 (аутопут)

(1699) 25.130

(1700) Х

(1701) ИА 1

(1702) М-1С (0064-0062) Алексинац 1 (аутопут) – Ражањ 1 (аутопут)

(1703) 23.645

(1704) Х

(1705) ИА 3

(1706) М-1В (0009) Рума 1 (аутопут) – Пећинци 1 (аутопут)

(1707) 12.990

(1708) V

(1709) ИБ 19

(1710) М-3В (0160) Кула 1 (Црвенка) – Врбас 1 (Куцура)

(1711) 10.955

(1712) V

(1713) II 106

(1714) М-3В (0158-0159) Оџаци 2 (Ратково) – Кула 1 (Савино Село)

(1715) 25.006

(1716) Х

(1717) ИА 3

(1718) М-1В (0008) Рума 1 (аутопут) – Сремска Митровица (аутопут)

(1719) 13.750

(1720) Ц

(1721) ИА 4

(1722) М-5С (0259) Мрчајевци – Краљево 1

(1723) 18.791

(1724) Ц

(1725) ИБ 15

(1726) М-22С (0560-0562) Нови Пазар 3 (Бања) – Рибарићи

(1727) 28.095

(1728) V

(1729) ИБ 19

(1730) Р-101В (0779-0782) Сомбор 5 (Кљајићево) – Кула 2 (Црвенка)

(1731) 40.744

(1732) Ц

(1733) II 129

(1734) Р-107С (0922-0924) Смедеревска Паланка 1 (Азања) – Велика Плана 2

(1735) 13.666

(1736) Х

(1737) ИА 1

(1738) М-1С (0061-0063) Ражањ 1 (аутопут) – Алексинац 1 (аутопут)

(1739) 23.655

(1740) Х

(1741) ИА 1

(1742) М-1С (0074) Брестовац 1 (аутопут) – Дољевац 1 (аутопут)

(1743) 6.155

(1744) Тачан обим Пројекта (прецизне дужине деоница) ће бити одређен током спровођења, како се пројекти буду припремали. Ако ће деонице бити суштински измењене, замењене или додате, Банка може оценити измењене и/или додате компоненте у складу са њеним процедурама.

(1745) Пројекат ће такође укључити компоненту институционалне подршке у вези безбедности пута, процеса планирања уређења и управљања одржавањем.

(1746) Календар

(1747) Пројекат ће бити завршен до краја 2019. године.

(1748) А.2 Обавезе информисања према члану 8.01(а)

(1749) 1. Слање информација: назнака одговорног лица

(1750) Информација дата доле треба да се пошаље Банци под одговорношћу:

(1751) Привредно друштво

(1752) Путеви Србије

(1753) Контакт особа

(1754) г-дин Славољуб Тубић

(1755) Титула

(1756) Помоћник генералног директора, Јединица за спровођење Пројекта

(1757) Функција / Одељење

(1758) Адреса

(1759) Влајковићева 19А, 11000 Београд

(1760) Телефон

(1761) + 381 11 30 34 937

(1762) Факс

(1763) + 381 11 30 34 663

(1764) е-пошта

(1765) славољуб.тубиц@путеви-србије.рс

(1766) Горе наведена контакт особа(е) је (су) тренутно одговорни контакт(и).

(1767) Зајмопримац одмах информише ЕИБ у случају било које промене.

(1768) 2. Информације о специфичним темама

(1769) Зајмопримац доставља Банци следеће информације, најкасније до крајњег рока наведеног доле.

(1770) Документа / информације

(1771) Крајњи рок

(1772) Полазни подаци за мерење/обрачун показатеља резултата за сваку деоницу.

(1773) – Побољшан прилаз – опслужени саобраћајни токови

(1774) (еквиваленти возила /дан)

(1775) – Уштеде времена (ЕУР М годишње)

(1776) – Уштеда у трошку рада возила (ЕУР М годишње)

(1777) – Спречене погибије на путу (бр. годишње./ДАЛY

(1778) годишње)

(1779) – Смањени периодични трошкови (животни

(1780) циклус)(константа М годишње)

(1781) Како се заврши пројекат за сваку деоницу.

(1782) 3. Информације о спровођењу Пројекта

(1783) Зајмопримац доставља Банци следеће информације о напретку пројекта током спровођења најкасније до крајњег рока наведеног доле.

(1784) Документа / информације

(1785) Крајњи рок

(1786) Учесталост извештавања

(1787) Извештај о напретку Пројекта

(1788) – Кратко ажурирање техничког описа, које објашњава разлоге за значајне промене насупрот почетног обима;

(1789) – Ажурирање на датум завршетка сваке од главних пројектних компоненти, које објашњава разлоге за било које могуће одлагање;

(1790) – Ажурирање трошка Пројекта, које објашњава разлоге за било која могућа повећања трошкова насупрот почетно буџетираног трошка;

(1791) – Опис било које крупне ставке са утицајем на животну средину;

(1792) – Ажурирање поступака набавки (ван ЕУ);

(1793) – Ажурирање Пројектних захтева или коришћења и коментари;

(1794) – Било која значајна ставка која се догодила и било који значајан ризик који може погодити рад Пројекта;

(1795) – Било која правна радња у вези Пројекта која може бити у току.

(1796) квартално

(1797) Извештај о ревизији учинка

(1798) Годишње

(1799) 4. Информације о завршетку радова и првој години активности

(1800) Зајмопримац доставља Банци следеће информације о завршетку пројекта и иницијалним активностима најкасније до крајњег рока наведеног доле.

(1801) Документа / информације

(1802) Датум испоруке Банци

(1803) Извештај о завршетку Пројекта, укључујући:

(1804) – Кратак опис техничких карактеристика Пројекта како је завршен, објашњавајући разлоге за било коју значајну промену;

(1805) – Датум завршетка сваке од главних компоненти пројекта, уз објашњење разлога за било које могуће одлагање;

(1806) – Коначан трошак Пројекта, уз објашњење разлога за било која могућа повећања трошка насупрот почетно буџетираном трошку;

(1807) – Број нових послова креираних од стране Пројекта: И послови током спровођења и трајни ново-креирани послови;

(1808) – Опис било које главне ставке са утицајем на животну средину;

(1809) – Ажурирање поступака набавки;

(1810) – Ажурирање захтева Пројекта или коришћења и коментари;

(1811) – Било која значајна ставка која се догодила и било који значајан ризик који може утицати на спровођење Пројекта;

(1812) – Било која правна радња у вези Пројекта која може бити у току.

(1813) – Ажурирање стварних вредности за индикаторе Пројекта, за укључење у мерење резултата Банке (Банк’с Ресултс Меасуремент – РЕМ)

(1814) о Побољшан приступ – опслужени саобраћајни токови (еквиваленти возила/дан)

(1815) о Уштеда времена (ЕУР М годишње)

(1816) о Уштеда у трошку рада возила (ЕУР М годишње )

(1817) о Спречене погибије на путу (бр. годишње /ДАЛY годишње )

(1818) о Смањени периодични трошкови (животни циклус)(константа М годишње ) табела (само ван ЕУ)

(1819) 15 месеци по завршетку

(1820) 5. Информације које се траже 3 године по Извештају о завршетку пројекта (само ван ЕУ)

(1821) Зајмопримац доставља Банци следеће информације 3 године после Извештаја о завршетку пројекта најкасније до крајњег рока наведеног доле.

(1822) Документа / информације

(1823) Датум испоруке

(1824) Банци

(1825) Извештај о завршетку пројекта, укључујући:

(1826) – Ажурирање стварних вредности индикатора Пројекта, за укључење у табелу мерења резултата Банке (РЕМ)

(1827) о Побољшан приступ – опслужени саобраћајни токови (еквиваленти возила/дан)

(1828) о Уштеда времена (ЕУР М годишње)

(1829) о Уштеда у трошку рада возила (ЕУР М годишње)

(1830) о Спречене погибије на путу (бр. годишње /ДАЛY годишње)

(1831) о Смањени периодични трошкови (животни циклус) (константа М годишње) табела

(1832) 51 месец по завршетку.

(1833) Језик извештаја

(1834) Енглески језик

(1835) Прилог Б

(1836) Дефиниције ЕУРИБОР-а

(1837) А. ЕУРИБОР

(1838) „ЕУРИБОР” значи:

(1839) (а) у погледу релевантног периода краћег од једног месеца, Приказ каматне стопе (како је дефинисана доле) за неки рок од једног месеца;

(1840) (б) у погледу било ког релевантног периода од једног или више месеци за који је Приказ каматне стопе на располагању, меродавни Приказ каматне стопе за рок за одговарајући број месеци; и

(1841) (ц) у погледу било ког релевантног периода од више од једног месеца за који Приказ каматне стопе није на располагању, Приказ каматне стопе који проистиче из неке линеарне интерполације путем упућивања на два Приказа каматне стопе, једне која је меродавна за неки следећи краћи период и друга за неки следећи период дужи од одговарајућег периода од више од једног месеца.

(1842) (период за који се каматна стопа узима или из кога се каматне стопе интерполирају је „Репрезентативни период”).

(1843) У сврхе ставова (б) и (ц) горе, „расположив” значи каматне стопе које су обрачунате под окриљем ЕУРИБОР ФБЕ и ЕУРИБОР АЦИ (или било ког наследника те функције ЕУРИБОР ФБЕ и ЕУРИБОР АЦИ како је одређен од стране Банке) за дата доспећа.

(1844) „Приказ каматне стопе” значи каматну стопу за депозите у ЕУР за одговарајући период како је објављен у 11.00 часова, по бриселском времену, или у неко касније време прихватљиво за Банку на дан („Датум утврђивања”) који пада 2 (два) одговарајућа Радна дана пре првог дана одговарајућег периода, на Ројтеровој страници ЕУРИБОР 01 или његовој страници наследници или, у недостатку тога, путем било ког другог средства објављивања одабраног у ту сврху од стране Банке.

(1845) Ако такав Приказ каматне стопе није тако објављен, Банка ће захтевати од главних канцеларија еуро-зоне четири велике банке у еуро-зони, одабране од стране Банке, да понуде стопу по којој се ЕУР депозити у неком упоредивом износу нуде од сваке од њих у приближно 11.00 часова, по бриселском времену, на Датум утврђивања за првокласне банке на међубанкарском тржишту еуро-зоне, за неки период једнак Репрезентативном периоду. Ако се доставе барем 2 (две) котације, стопа за тај Датум утврђивања ће бити аритметичка средина котација.

(1846) Ако се доставе мање од 2 (две) котације како се тражи, стопа за тај Датум утврђивања ће бити аритметичка средина стопа котираних од стране главних банака у евро-зони, одабраних од стране Банке, у приближно 11.00 часова, по бриселском времену, на дан који пада 2 (два) одговарајућа Радна дана после Датума утврђивања, за зајмове у ЕУР у неком упоредивом износу за водеће Европске банке за неки период једнак Репрезентативном периоду.

(1847) Ако је стопа која проистиче из горњег испод нуле, ЕУРИБОР ће се сматрати да је нула.

(1848) Ако никаква каматна стопа није на располагању како је предвиђено горе, ЕУРИБОР је стопа (изражена као нека процентуална годишња стопа) која је одређена од стране Банке да буде свеобухватни трошак Банке за финансирање одговарајуће Транше на основу тада меродавне интерно генерисане референтне стопе Банке, или неке алтернативне стопе чији је метод одређивања разумно одређен од стране Банке.

(1849) Б. Опште

(1850) У сврхе напред наведених дефиниција:

(1851) (а) Сви проценти који проистичу из било којих обрачуна на које се упућује у овом Прилогу ће бити заокружени, ако је нужно, на најближу сто-хиљадиту процентуалну тачку, где се половине заокружују.

(1852) (б) Банка информише Зајмопримца без одлагања о котацијама примљеним од стране Банке.

(1853) (ц) Ако било која од горе наведених одредби постане недоследна са одредбама усвојеним под окриљем ЕУРИБОР ФБЕ и ЕУРИБОР АЦИ у односу на ЕУРИБОР (или било ког наследника те функције ЕУРИБОР ФБЕ и ЕУРИБОР АЦИ, како је одређен од стране Банке) или Британског удружења банкара (или било ког наследника те функције Британског удружења банкара како је одређен од стране Банке) у односу на ЛИБОР, Банка може обавештењем Зајмопримцу изменити и допунити ту одредбу да је усклади са таквим другим одредбама.

Закон о потврђивању Финансијског уговора између Републике Србије и Европске инвестиционе банке "Рехабилитација и безбедност путева"

Члан 1

Члан 2

Члан 3 02 Друга законска права