Закон о потврђивању Финансијског уговора Клинички центри/Ц између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Члан 1

Потврђује се Финансијски уговор Клинички центри/Ц између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, који је потписан 12. јула 2017. године у Трсту, Република Италија, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Финансијског уговора Клинички центри/Ц између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 31.464 (РС)

(3) Серапис Н° 2004-0340

(4) ЦЛИНИЦАЛ ЦЕНТРЕС / Ц

(5) ФИНАНЦЕ ЦОНТРАЦТ

(6) бетwеен тхе

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) анд

(9) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(10) Триесте, 12 Јулy 2017

(11) ХИС ЦОНТРАЦТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(12) тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министер оф Финанце, Мр. Душан Вујовић, Пх.Д., он бехалф оф тхе Говернмент ас тхе репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа

(13) (тхе „Борроwер”)

(14) оф тхе фирст парт, анд

(15) Тхе Еуропеан Инвестмент Банк хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Луxембоург, Л-2950 Луxембоург, репресентед бy тхе Вице- Пресидент, Мр. Дарио Сцаннапиецо

(16) (тхе „Банк”)

(17) оф тхе сецонд парт.

(18) WХЕРЕАС:

(19) (а) Тхе Борроwер хас статед тхат ит десирес то ундертаке а пројецт (хереинафтер цаллед тхе “Пројецт”) тхроугх итс Министрy оф Хеалтх (тхе Борроwер, ацтинг тхроугх итс Министрy оф Хеалтх, хереинафтер алсо цаллед тхе “Промотер”) цонсистинг ин тхе модернисатион, редевелопмент анд еxтенсион оф Сербиа’с фоур тертиарy царе хоспиталс ин Белграде, Крагујевац, Нис анд Нови Сад, ас море партицуларлy десцрибед ин тхе тецхницал десцриптион (хереинафтер цаллед тхе “Тецхницал Десцриптион”) сет оут ин Сцхедуле А херето.

(20) (б) Тхе тотал цост оф тхе Пројецт, ас естиматед бy тхе Банк ис ЕУР 430,000,000 (фоур хундред анд тхиртy миллион еурос) то бе финанцед ас фоллоwс:

(21) Соурце

(22) Амоунт (М ЕУР)

(23) Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(24) 165.80

(25) ЕУ Цоммиссион Фундс/ЦАРДС Программе

(26) 38.60

(27) Wорлд Банк

(28) 15.60

(29) Билатерал донорс

(30) 10.00

(31) Цредит фром тхе Банк

(32) 200.00

(33) ТОТАЛ

(34) 430.00

(35) (ц) Тхе финанцинг оф тхе Пројецт ундер тхис Цонтрацт ис сецуред бy тхе гуарантее агреемент ентеред инто он 29 Аугуст 2007 бy анд бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд тхе Банк пурсуант то Артицле 8 оф тхе Цоунцил Децисион 2006/1016/ЕЦ оф 19 Децембер 2006. Тхе Републиц оф Сербиа (формерлy Федерал Републиц оф Yугославиа) ис оне оф тхе цоунтриес листед ин тхе Децисион Но. 633/2009/ЕЦ анд, он 11 Маy 2009, цонцлудед wитх тхе Банк а Фрамеwорк Агреемент говернинг тхе Банк’с ацтивитиес ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер тхе “Фрамеwорк Агреемент”).

(36) (д) То енабле ит то цомплете тхе финанцинг реqуиред фор тхе Пројецт, тхе Борроwер реqуестед тхе Банк то естаблисх ин итс фавоур а цредит уп то тхе амоунт оф ЕУР 200,000,000 (тwо хундред миллион еурос).

(37) (е) Ин респонсе то тхе Борроwер’с реqуест, беинг сатисфиед тхат тхе финанцинг оф тхе Суб-пројецтс цоме wитхин тхе сцопе оф итс фунцтионс анд цонформ то тхе аимс оф тхе Фрамеwорк Агреемент, анд релyинг, интер алиа, он тхе статементс анд фацтс цитед ин тхесе Рециталс,

(38) (и) тхе Банк, сигнед он тхе 8тх Децембер 2006 ин Белграде а фирст цонтрацт wитх тхе Борроwер фор ан амоунт оф ЕУР 80,000,000 (еигхтy миллион еурос);

(39) (ии) тхе Банк, сигнед он тхе 12тх Децембер 2008 ин Белграде а сецонд цонтрацт wитх тхе Борроwер фор ан амоунт оф ЕУР 70,000,000 (севентy миллион еурос);

(40) (иии) ноw, тхе Банк хас децидед то аццеде то тхе Борроwер’с реqуест хереундер бy макинг аваилабле то ит а тхирд цредит ин ан амоунт оф ЕУР 50,000,000 (фифтy миллион еурос) ундер тхис финанце цонтрацт (“Цонтрацт”) беинг тхе Борроwер’с иммедиате финанциал реqуирементс.

(41) (ф) Тхе Статуте оф тхе Банк провидес тхат тхе Банк схалл енсуре тхат итс фундс аре усед ас ратионаллy ас поссибле ин тхе интерестс оф тхе Еуропеан Унион; анд, аццординглy, тхе термс анд цондитионс оф тхе Банк’с лоан оператионс муст бе цонсистент wитх релевант полициес оф тхе Еуропеан Унион.

(42) (г) Тхе Банк цонсидерс тхат аццесс то информатион плаyс ан ессентиал роле ин тхе редуцтион оф енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг хуман ригхтс виолатионс, линкед то тхе пројецтс ит финанцес анд хас тхерефоре естаблисхед итс транспаренцy полицy, тхе пурпосе оф wхицх ис то енханце тхе аццоунтабилитy оф тхе Банк’с гроуп цомпаниес тоwардс итс стакехолдерс анд тхе цитизенс оф тхе Еуропеан Унион ин генерал.

(43) (х) Тхе процессинг оф персонал дата схалл бе царриед оут бy тхе Банк ин аццорданце wитх апплицабле Еуропеан Унион легислатион он тхе протецтион оф индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата бy тхе ЕЦ институтионс анд бодиес анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата.

(44) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(45) ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД ДЕФИНИТИОНС

(46) Интерпретатион

(47) Ин тхис Цонтрацт референцес то:

(48) (а) Артицлес, Рециталс анд Сцхедулес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, анд рециталс анд сцхедулес то тхис Цонтрацт;

(49) (б) а провисион оф лаw аре референцес то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед; анд

(50) (ц) анy отхер агреемент ор инструмент аре референцес то тхат отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед.

(51) Дефинитионс

(52) Ин тхис Цонтрацт:

(53) „Аццептанце Деадлине” фор а нотице меанс:

(54) (а) 16х00 Луxембоург тиме он тхе даy оф деливерy, иф тхе нотице ис деливеред бy 14х00 Луxембоург тиме он а Бусинесс Даy; ор

(55) (б) 11х00 Луxембоург тиме он тхе неxт фоллоwинг даy wхицх ис а Бусинесс Даy, иф тхе нотице ис деливеред афтер 14х00 Луxембоург тиме он анy суцх даy ор ис деливеред он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy.

(56) „Аутхорисатион” меанс ан аутхорисатион, пермит, цонсент, аппровал, ресолутион, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион.

(57) „Банк’с Гуиде то Процуремент” меанс тхе гуиде то процуремент оф тхе Банк публисхед он ЕИБ’с wебсите1.

(58) „Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх тхе Банк анд цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Луxембоург анд ин Белграде.

(59) „Цханге-оф-Лаw Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.3.А(3).

(60) „Цонтрацт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (е).

(61) „Цредит” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.1.

(62) „Цриминал Оффенце” меанс анy оф тхе фоллоwинг цриминал оффенцес ас апплицабле: фрауд, цорруптион, цоерцион, цоллусион, обструцтион, монеy лаундеринг, финанцинг оф террорисм.

(63) „Дефермент Индемнитy” меанс ан индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред ор суспендед ат тхе перцентаге рате (иф хигхер тхан зеро) бy wхицх:

(64) (а) тхе интерест рате тхат wоулд хаве беен апплицабле то суцх амоунт хад ит беен дисбурсед то тхе Борроwер он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, еxцеедс

(65) (б) тхе Релевант Интербанк Рате (оне монтх рате) лесс 0.125% (12.5 басис поинтс), унлесс тхис валуе ис лесс тхан зеро, ин wхицх цасе ит wилл бе сет ат зеро.

(66) Суцх индемнитy схалл аццруе фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате то тхе Дисбурсемент Дате ор, ас тхе цасе маy бе, унтил тхе дате оф цанцеллатион оф тхе Нотифиед Транцхе ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт.

(67) „Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх ацтуал дисбурсемент оф а Транцхе ис маде бy тхе Банк.

(68) „Дисбурсемент Нотице” меанс а нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то анд ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Ц.

(69) „Дисбурсемент Реqуест” меанс а нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц.1.

(70) „Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф:

(71) (а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор

(72) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф еитхер тхе Банк ор тхе Борроwер, превентинг тхат партy:

(73) (и) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(74) (ии) фром цоммуницатинг wитх отхер партиес,

(75) анд wхицх дисруптион (ин еитхер суцх цасе ас пер (а) ор (б) абове) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе партy wхосе оператионс аре дисруптед.

(76) „Енвиронмент” меанс тхе фоллоwинг, ин со фар ас тхеy аффецт хуман хеалтх анд социал wелл-беинг:

(77) (а) фауна анд флора;

(78) (б) соил, wатер, аир, цлимате анд тхе ландсцапе; анд

(79) (ц) цултурал херитаге анд тхе буилт енвиронмент;

(80) анд инцлудес, wитхоут лимитатион, оццупатионал анд цоммунитy хеалтх анд сафетy.

(81) „Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy” меанс а цомпрехенсиве студy ас ан оутцоме оф тхе енвиронментал анд социал импацт ассессмент идентифyинг анд ассессинг тхе потентиал енвиронментал анд социал импацтс ассоциатед wитх тхе пропосед пројецт анд рецоммендинг меасурес то авоид, минимисе анд/ор ремедy анy импацтс. Тхис студy ис субјецт то публиц цонсултатион wитх дирецт анд индирецт пројецт стакехолдерс.

(82) „Енвиронментал анд Социал Доцументс” меанс (а) тхе опинион оф тхе цомпетент аутхоритy он тхе апплицатион оф тхе натионал ЕСИА регулатион; анд иф реqуиред бy тхе цомпетент аутхоритy, девелопмент оф тхе ЕСИА ин аццорданце wитх тхе натионал процедурес: (б) тхе Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy, анд а Нон-Тецхницал Суммарy.

(83) „ЕИБ Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс тхе Енвиронментал анд Социал Стандардс Датед 2013 цонтаинед ин Волуме И оф тхе Енвиронментал анд Социал Хандбоок, а цопy оф wхицх ис аваилабле ат http://www.eib.org/infocentre/publications/all/environmental-and-social-practices-handbook.htm тхат оутлинес тхе Стандардс тхат ЕИБ реqуирес оф тхе пројецтс тхат ит финанцес анд тхе респонсибилитиес оф тхе вариоус партиес.

(84) „Енвиронментал ор Социал Аппровал” меанс анy пермит, лиценце, аутхорисатион, цонсент ор отхер аппровал реqуиред бy ан Енвиронментал Лаw ор а Социал Лаw ин цоннецтион wитх тхе цонструцтион ор оператион оф тхе Пројецт.

(85) „Енвиронментал ор Социал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг, формал нотице ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф анy Енвиронменталор Социал Маттерс аффецтинг тхе Пројецт инцлудинг анy бреацх ор аллегед бреацх оф анy Енвиронментал анд Социал Стандард.

(86) „Енвиронментал Лаw” меанс:

(87) (а) ЕУ лаw, инцлудинг принциплес анд стандардс саве фор анy дерогатион аццептед бy тхе Банк фор тхе пурпосе оф тхис Цонтрацт басед он анy агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕУ;

(88) (б) тхе Републиц оф Сербиа’с натионал лаwс анд регулатионс; анд

(89) (ц) интернатионал треатиес анд цонвентионс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа,

(90) оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе Енвиронмент.

(91) „ЕУРИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле Б.

(92) „ЕУР” ор „еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион wхицх адопт ор хаве адоптед ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Еуропеан Унион анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион ор тхеир суццеединг треатиес.

(93) “Еxтернал Дебт Инструмент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 7.1.

(94) „Евент оф Дефаулт” меанс анy оф тхе цирцумстанцес, евентс ор оццурренцес специфиед ин Артицле 10.1.

(95) „Финал Аваилабилитy Дате” меанс тхе дате фаллинг он 15 Јуне 2022 ор а латер дате иф аппровед ин wритинг бy тхе Банк упон wриттен реqуест оф тхе Борроwер.

(96) „Фиxед Рате” меанс ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе апплицабле принциплес фром тиме то тиме лаид доwн бy тхе говернинг бодиес оф тхе Банк фор лоанс маде ат а фиxед рате оф интерест, деноминатед ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе анд беаринг еqуивалент термс фор тхе репаyмент оф цапитал анд тхе паyмент оф интерест.

(97) „Фиxед Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Фиxед Рате ис апплиед.

(98) „Флоатинг Рате” меанс а фиxед-спреад флоатинг интерест рате, тхат ис то саy ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк фор еацх суццессиве Флоатинг Рате Референце Период еqуал то тхе Релевант Интербанк Рате плус тхе Спреад.

(99) „Флоатинг Рате Референце Период” меанс еацх период фром оне Паyмент Дате то тхе неxт релевант Паyмент Дате; тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл цомменце он тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе.

(100) „Флоатинг Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Флоатинг Рате ис апплиед.

(101) „Фунцтионал План” меанс тхе план десцрибинг тхе натуре анд цапацитy оф сервицес тхат wилл бе провидед бy а Цлиницал Центре афтер цомплетион оф тхе Пројецт.

(102) „Индемнифиабле Препаyмент Евент” меанс а Препаyмент Евент отхер тхан тхосе специфиед ин параграпх 4.3.А(2).

(103) „Интерест Ревисион/Цонверсион” меанс тхе детерминатион оф неw финанциал цондитионс релативе то тхе интерест рате, специфицаллy тхе саме интерест рате басис („ревисион”) ор а дифферент интерест рате басис („цонверсион”) wхицх цан бе офферед фор тхе ремаининг терм оф а Транцхе ор унтил а неxт Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, фор ан амоунт wхицх, ат тхе пропосед Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, ис нот лесс тхан ЕУР 10,000,000 (тен миллион еурос) ор тхе еqуивалент тхереоф.

(104) „Интерест Ревисион/Цонверсион Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, специфиед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 1.2.Ц ин тхе Дисбурсемент Нотице ор пурсуант то Артицле 3 анд Сцхедуле Д.

(105) „Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал” меанс а пропосал маде бy тхе Банк ундер Сцхедуле Д.

(106) „Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест” меанс а wриттен нотице фром тхе Борроwер, деливеред ат леаст 75 (севентy-фиве) даyс бефоре ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, реqуестинг тхе Банк то субмит то ит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал. Тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест схалл алсо специфy:

(107) (а) Паyмент Датес цхосен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 3.1;

(108) (б) тхе преферред репаyмент сцхедуле цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.1; анд

(109) (ц) анy фуртхер Интерест Ревисион/Цонверсион Дате цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.1.

(110) „Лоан” меанс тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(111) „Маркет Дисруптион Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(112) (а) тхере аре, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, евентс ор цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Банк’с аццесс то итс соурцес оф фундинг;

(113) (б) ин тхе опинион оф тхе Банк, фундс аре нот аваилабле фром итс ординарy соурцес оф фундинг ин ордер то адеqуателy фунд а Транцхе ин тхе релевант цурренцy анд/ор фор тхе релевант матуритy анд/ор ин релатион то тхе реимбурсемент профиле оф суцх Транцхе; ор

(114) (ц) ин релатион то а Транцхе ин респецт оф wхицх интерест ис ор wоулд бе паyабле ат Флоатинг Рате:

(115) (и) тхе цост то тхе Банк оф обтаининг фундс фром итс соурцес оф фундинг, ас детерминед бy тхе Банк, фор а период еqуал то тхе Флоатинг Рате Референце Период оф суцх Транцхе (и.е. ин тхе монеy маркет) wоулд бе ин еxцесс оф тхе апплицабле Релевант Интербанк Рате; ор

(116) (ии) тхе Банк детерминес тхат адеqуате анд фаир меанс до нот еxист фор асцертаининг тхе апплицабле Релевант Интербанк Рате фор тхе релевант цурренцy оф суцх Транцхе ор ит ис нот поссибле то детермине тхе Релевант Интербанк Рате ин аццорданце wитх тхе дефинитион цонтаинед ин Сцхедуле Б.

(117) „Материал Адверсе Цханге” меанс, ин релатион то тхе Борроwер анy евент ор цханге оф цондитион аффецтинг тхе Борроwер, wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк:

(118) (а) материаллy импаирс тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(119) (б) материаллy импаирс тхе финанциал цондитион ор проспецтс оф тхе Борроwер.

(120) „Матуритy Дате” меанс тхе ласт репаyмент дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.1.А(б)(ив).

(121) „Нотифиед Транцхе” меанс а Транцхе ин респецт оф wхицх тхе Банк хас иссуед а Дисбурсемент Нотице.

(122) „Паyмент Дате” меанс тхе аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy датес специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, саве тхат, ин цасе анy суцх дате ис нот а Релевант Бусинесс Даy, ит меанс:

(123) (а) фор а Фиxед Рате Транцхе, тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy, wитхоут адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.1; анд

(124) (б) фор а Флоатинг Рате Транцхе, тхе неxт даy, иф анy, оф тхат цалендар монтх тхат ис а Релевант Бусинесс Даy ор, фаилинг тхат, тхе неарест прецединг даy тхат ис а Релевант Бусинесс Даy, ин алл цасес wитх цорреспондинг адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.1.

(125) „ПИУ” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.4.Б.

(126) „Препаyмент Амоунт” меанс тхе амоунт оф а Транцхе то бе препаид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.2.А.

(127) „Препаyмент Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, он wхицх тхе Борроwер пропосес то еффецт препаyмент оф а Препаyмент Амоунт.

(128) „Препаyмент Евент” меанс анy оф тхе евентс десцрибед ин Артицле 4.3.А.

(129) „Препаyмент Индемнитy” меанс ин респецт оф анy принципал амоунт то бе препаид ор цанцеллед, тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (ас оф тхе Препаyмент Дате) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(130) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Препаyмент Амоунт овер тхе период фром тхе Препаyмент Дате то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(131) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.15% (фифтеен басис поинтс).

(132) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(133) „Препаyмент Нотице” меанс а wриттен нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.2.Ц.

(134) „Препаyмент Реqуест” меанс а wриттен реqуест фром тхе Борроwер то тхе Банк то препаy алл ор парт оф тхе Лоан, ин аццорданце wитх Артицле 4.2.А.

(135) „Пројецт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(136) „Промотер” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(137) „Qуалифyинг Еxпендитуре” меанс еxпендитуре (инцлудинг цостс оф десигн анд супервисион, иф релевант, анд нет оф таxес анд дутиес паyабле бy тхе Борроwер) инцурред бy тхе Борроwер фор тхе Пројецт, ин респецт оф wоркс, гоодс анд сервицес релатинг то итемс специфиед ин тхе Тецхницал Десцриптион ас елигибле фор финанцинг ундер тхе Цредит, wхицх хаве беен тхе објецт оф цонтрацт ор цонтрацтс еxецутед он термс сатисфацторy то тхе Банк, хавинг регард то тхе мост рецент едитион оф тхе Банк’с Гуиде то Процуремент.

(138) „Редеплоyмент Рате” меанс тхе Фиxед Рате ин еффецт он тхе даy оф тхе индемнитy цалцулатион фор фиxед-рате лоанс деноминатед ин тхе саме цурренцy анд wхицх схалл хаве тхе саме термс фор тхе паyмент оф интерест анд тхе саме репаyмент профиле то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате ас тхе Транцхе ин респецт оф wхицх а препаyмент ис пропосед ор реqуестед то бе маде. Фор тхосе цасес wхере тхе период ис схортер тхан 48 (фортy-еигхт) монтхс (ор 36 (тхиртy-сиx) ин тхе абсенце оф а репаyмент оф принципал дуринг тхат период) тхе мост цлоселy цорреспондинг монеy маркет рате еqуивалент wилл бе усед, тхат ис тхе Релевант Интербанк Рате минус 0.125% (12.5 басис поинтс) фор периодс оф уп то 12 (тwелве) монтхс. Фор периодс фаллинг бетwеен 12 (тwелве) анд 36/48 (тхиртy-сиx /фортy-еигхт) монтхс ас тхе цасе маy бе, тхе бид поинт он тхе сwап ратес ас публисхед бy Реутерс фор тхе релатед цурренцy анд обсервед бy тхе Банк ат тхе тиме оф цалцулатион wилл апплy.

(139) „Релевант Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх утилисес а сингле схаред платформ анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007 (ТАРГЕТ2) ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин ЕУР.

(140) „Релевант Интербанк Рате” меанс ЕУРИБОР.

(141) „Сцхедулед Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Ц.

(142) “Социал Лаw” меанс еацх оф:

(143) (а) анy лаw апплицабле ин Сербиа релатинг то Социал Маттерс;

(144) (б) анy ИЛО Цоре Лабоур Цонвентионс;

(145) (ц) анy Унитед Натионс треатy, цонвентион ор цовенант он хуман ригхтс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Сербиа.

(146) “Социал Маттерс” меанс алл, ор анy оф, тхе фоллоwинг: (и) лабоур анд емплоyмент цондитионс, (ии) оццупатионал хеалтх анд сафетy, (иии) протецтион анд емпоwермент оф ригхтс анд интерестс оф етхниц миноритиес анд вулнерабле гроупс, (ив) цултурал херитаге (тангибле анд интангибле), (в) публиц хеалтх, сафетy анд сецуритy, (ви) инволунтарy пхyсицал ресеттлемент анд/ор ецономиц дисплацемент анд лосс оф ливелихоод оф персонс, анд (вии) публиц партиципатион анд стакехолдер енгагемент.

(147) ”Спреад” меанс тхе фиxед спреад то тхе Релевант Интербанк Рате (беинг еитхер плус ор минус) детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Борроwер ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ор Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал.

(148) „Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(149) „Тецхницал Десцриптион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(150) „Транцхе” меанс еацх дисбурсемент маде ор то бе маде ундер тхис Цонтрацт. Ин цасе но Дисбурсемент Нотице хас беен деливеред, Транцхе схалл меан а Транцхе ас реqуестед ундер Артицле 1.2.Б.

(151) ––––––––––

(152) 1 http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Ноте ит ис тхе версион оф тхе Гуиде ин форце ат тхе тиме оф тхе пројецт процуремент тхат ит апплицабле.

(153) АРТИЦЛЕ 1

(154) Цредит анд Дисбурсементс

(155) 1.1 Амоунт оф Цредит

(156) Бy тхис Цонтрацт тхе Банк естаблисхес ин фавоур оф тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 50,000,000 (фифтy миллион еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт (тхе „Цредит”).

(157) 1.2 Дисбурсемент процедуре

(158) 1.2.А Транцхес

(159) Тхе Банк схалл дисбурсе тхе Цредит ин уп то 5 (фиве) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе, иф нот беинг тхе ундраwн баланце оф тхе Цредит, схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР 10,000,000 (тен миллион еурос). Тхе амоунт оф тхе фирст Транцхе схалл бе а минимум оф ЕУР 5,000,000 (фиве миллион еурос).

(160) 1.2.Б Дисбурсемент Реqуест

(161) (а) Тхе Борроwер маy пресент то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест фор тхе дисбурсемент оф а Транцхе, суцх Дисбурсемент Реqуест то бе рецеивед ат тхе латест 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Тхе Дисбурсемент Реqуест схалл бе ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц.1 анд схалл специфy:

(162) (и) тхе амоунт оф тхе Транцхе;

(163) (ии) тхе преферред дисбурсемент дате фор тхе Транцхе; суцх преферред дисбурсемент дате муст бе а Релевант Бусинесс Даy фаллинг ат леаст 15 (фифтеен) даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест анд, ин анy евент, он ор бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате, ит беинг ундерстоод тхат нотwитхстандинг тхе Финал Аваилабилитy Дате тхе Банк маy дисбурсе тхе Транцхе уп то 4 (фоур) цалендар монтхс фром тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест;

(164) (иии) wхетхер тхе Транцхе ис а Фиxед Рате Транцхе ор а Флоатинг Рате Транцхе, еацх пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.1;

(165) (ив) тхе преферред интерест паyмент периодицитy фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.1;

(166) (в) тхе преферред термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.1;

(167) (ви) тхе преферред фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(168) (вии) тхе Борроwер’с цхоице оф Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, фор тхе Транцхе; анд

(169) (виии) тхе ИБАН цоде (ор аппроприате формат ин лине wитх лоцал банкинг працтице) анд СWИФТ БИЦ оф тхе банк аццоунт то wхицх дисбурсемент оф тхе Транцхе схоулд бе маде ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Д.

(170) (б) Иф тхе Банк, фоллоwинг а реqуест бy тхе Борроwер, хас провидед тхе Борроwер, бефоре тхе субмиссион оф тхе Дисбурсемент Реqуест, wитх а нон биндинг фиxед интерест рате ор спреад qуотатион то бе апплицабле то тхе Транцхе, тхе Борроwер маy алсо ат итс дисцретион специфy ин тхе Дисбурсемент Реqуест суцх qуотатион, тхат ис то саy:

(171) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе, тхе афорементионед фиxед интерест рате превиоуслy qуотед бy тхе Банк; ор

(172) (ии) ин тхе цасе оф а Флоатинг Рате Транцхе, тхе афорементионед спреад превиоуслy qуотед бy тхе Банк,

(173) апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy.

(174) (ц) Еацх Дисбурсемент Реqуест схалл бе аццомпаниед бy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн ит анд тхе специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс ор а децларатион бy тхе Борроwер тхат но цханге хас оццурред ин релатион то тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн Дисбурсемент Реqуестс ундер тхис Цонтрацт.

(175) (д) Субјецт то Артицле 1.2.Ц(б), еацх Дисбурсемент Реqуест ис ирревоцабле.

(176) 1.2.Ц Дисбурсемент Нотице

(177) (а) Нот лесс тхан 10 (тен) даyс бефоре тхе пропосед Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф а Транцхе тхе Банк схалл, иф тхе Дисбурсемент Реqуест цонформс то тхис Артицле 1.2, деливер то тхе Борроwер а Дисбурсемент Нотице wхицх схалл специфy:

(178) (и) тхе амоунт оф тхе Транцхе;

(179) (ии) тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(180) (иии) тхе интерест рате басис фор тхе Транцхе, беинг: (1) а Фиxед Рате Транцхе; ор (2) а Флоатинг Рате Транцхе алл пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.1;

(181) (ив) тхе фирст интерест Паyмент Дате анд тхе периодицитy фор тхе паyмент оф интерест фор тхе Транцхе;

(182) (в) тхе термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(183) (ви) тхе фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(184) (вии) тхе апплицабле Паyмент Датес фор тхе Транцхе;

(185) (виии) тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф реqуестед бy тхе Борроwер, фор тхе Транцхе; анд

(186) (иx) фор а Фиxед Рате Транцхе тхе Фиxед Рате анд фор а Флоатинг Рате Транцхе тхе Спреад апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy ор унтил тхе Матуритy Дате.

(187) (б) Иф оне ор море оф тхе елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице доес нот рефлецт тхе цорреспондинг елемент, иф анy, ин тхе Дисбурсемент Реqуест, тхе Борроwер маy фоллоwинг рецеипт оф тхе Дисбурсемент Нотице ревоке тхе Дисбурсемент Реqуест бy wриттен нотице то тхе Банк то бе рецеивед но латер тхан 12х00 Луxембоург тиме он тхе неxт Бусинесс Даy анд тхереупон тхе Дисбурсемент Реqуест анд тхе Дисбурсемент Нотице схалл бе оф но еффецт. Иф тхе Борроwер хас нот ревокед ин wритинг тхе Дисбурсемент Реqуест wитхин суцх период, тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве аццептед алл елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(188) (ц) Иф тхе Борроwер хас пресентед то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест ин wхицх тхе Борроwер хас нот специфиед тхе фиxед интерест рате ор спреад ас сет оут ин Артицле 1.2.Б(б), тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве агреед ин адванце то тхе Фиxед Рате ор Спреад ас субсеqуентлy специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(189) 1.2.Д Дисбурсемент Аццоунт

(190) Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе дисбурсед бy тхе Банк он бехалф анд фор аццоунт оф тхе Борроwер бy трансфер то а специал аццоунт беинг ентитлед „Цлиницал Центрес / Ц” опенед ин тхе наме оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Борроwер wитх тхе Натионал Банк оф Сербиа анд беаринг а нумбер wхицх ис то бе цоммуницатед то тхе Банк бy а дулy аутхорисед оффицер оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Борроwер ин wритинг аццомпанyинг тхе фирст Дисбурсемент Реqуест.

(191) 1.3 Цурренцy оф дисбурсемент

(192) Дисбурсемент оф еацх Транцхе схалл бе маде ин ЕУР.

(193) 1.4 Цондитионс оф дисбурсемент

(194) 1.4.А Фирст Транцхе

(195) Тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе ундер Артицле 1.2 ис цондитионал упон рецеипт бy тхе Банк, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(196) (а) евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхе Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс;

(197) (б) а легал опинион ин тхе Енглисх лангуаге иссуед бy тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер, цонфирминг тхат:

(198) (и) тхе цонцлусион оф тхис Цонтрацт хас беен аутхорисед бy а децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа,

(199) (ии) тхе Цонтрацт ис дулy еxецутед бy тхе Борроwер,

(200) (иии) итс провисионс аре ин фулл форце анд еффецт,

(201) (ив) ит ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх итс термс, анд

(202) (в) но еxцханге цонтрол рестрицтионс аре ин плаце ор цонсентс аре реqуиред ин ордер то пермит тхе рецеипт оф алл амоунтс то бе дисбурсед хереундер он тхе специал аццоунт ментионед ин Артицле 1.2.Д анд то пермит тхе репаyмент оф тхе Лоан анд тхе паyмент оф интерест анд алл отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт;

(203) (ц) евиденце тхат тендерс релатед то тхе цомпонентс оф тхе пројецтс то бе финанцед бy тхе Банк цомплy wитх тхе Банк’с Гуиде то Процуремент; тхе релевант процуремент доцументатион хас то бе сатисфацторy то тхе Банк; анд

(204) (д) евиденце тхат алл еxцханге цонтрол цонсентс специфиед бy тхе Банк ор индицатед ин тхе легал опинион гивен ундер параграпх (б) абове ас беинг нецессарy хаве беен обтаинед то пермит тхе Борроwер то рецеиве дисбурсементс ас провидед ин тхис Цонтрацт, то репаy тхе Лоан анд то паy интерест анд алл отхер амоунтс дуе хереундер.

(205) 1.4.Б Алл Транцхес

(206) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ундер Артицле 1.2, инцлудинг тхе фирст, ис субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(207) (а) тхат тхе Банк хас рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(208) (и) а цертифицате фром тхе Борроwер ин тхе форм оф Сцхедуле Ц.2 сигнед бy ан аутхорисед репресентативе оф тхе Борроwер анд датед но еарлиер тхан тхе дате фаллинг 15 даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(209) (ии) евиденце тхат тхе Борроwер хас обтаинед алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес реqуиред ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд тхе Пројецт фор тхе релевант Транцхе;

(210) (иии) евиденце демонстратинг тхат, фоллоwинг драwдоwн оф тхе релевант Транцхе, тхе аггрегате амоунт оф тхе Лоан ор Лоанс wилл нот еxцеед тхе аггрегате Qуалифyинг Еxпендитуре инцурред ор цонтрацтуаллy цоммиттед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе Пројецт уп то тхе дате оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест;

(211) (ив) евиденце ин тхе Енглисх лангуаге тхат тхе Промотер маинтаинс а Пројецт Имплементатион Унит (“ПИУ”) то тхе сатисфацтион оф тхе Банк анд тхат ит ис адеqуателy стаффед wитх qуалифиед анд дедицатед персоннел фор царрyинг оут тхе фоллоwинг дутиес:

(1) тендер препаратион, публицатион, евалуатион анд аwард процессес,

(2) цо-ординатион оф ацтивитиес анд административе суппорт то тхе пројецт теамс оф тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а); анд

(3) манагемент оф тхе дисбурсемент процесс анд провисион оф прогресс репортс то тхе Банк; анд

(215) (в) а цопy оф анy отхер аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Банк хас нотифиед тхе Борроwер ис нецессарy ор десирабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхис Цонтрацт ор тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе саме.

(216) (б) тхат он тхе Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе:

(217) (и) тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре репеатед пурсуант то Артицле 6.7 аре цоррецт ин алл респецтс; анд

(218) (ии) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте:

(1) ан Евент оф Дефаулт; ор

(2) а Препаyмент Евент;

(221) хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед ор wоулд ресулт фром тхе дисбурсемент оф тхе пропосед Транцхе; анд

(222) (иии) тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе wоркс он превиоус пхасе(с) анд тхат тхе Промотер хас адеqуателy аццоммодатед анy цонцернс раисед бy тхе Банк.

(223) 1.4.Ц Транцхес Регардинг Цонструцтион Цонтрацтс

(224) Wитхоут прејудице то анy отхер цондитион сет оут ин тхис Артицле 1.4 дисбурсементс аимед ат финанцинг тхе цонструцтион wоркс оф еацх оф тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а) схалл бе фуртхер субјецт то тхе Банк хавинг рецеивед бy тхе Борроwер он ор бефоре тхе дате фаллинг 20 (тwентy) Бусинесс Даyс прецединг тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд ин анy цасе приор то тхе ацтуал аwардинг оф тхе фирст цонструцтион цонтрацтс фор еацх оф тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а) тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит:

(225) (а) а цопy оф тхе фирст цонструцтион цонтрацт то бе аwардед фор еацх цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а) фор тхе Банк’с нон објецтион;

(226) (б) а цопy оф тхе упдатед Фунцтионал План препаред бy тхе Промотер, wхицх wилл бе имплементед wитх тхе Пројецт, фор еацх оф тхе фоур цлиницал центрес;

(227) (ц) а цопy оф тхе Финал Детаилед Десигн Доцументс фор перформанце оф wоркс анд Детаилед Будгет бреакдоwн, ас wелл ас анy отхер аваилабле Тецхницал доцументс нецессарy то дефине тхе буилдингс тхат аре парт оф тхе пројецт (сизе, цапацитy, маин фунционс, етц.), тхе дистрибутион оф тхе маин ареас (медицал анд нон-медицал), тхе дистрибутион оф тхе роомс (медицал анд ноон-медицал) wитхин тхе дифферент унитс;

(228) (д) лист оф медицал анд нон-медицал еqуипмент (маин специфицатионс, нумбер анд лоцатион), етц.;

(229) (е) евиденце бy тхе Промотер тхат тхе сцопе анд тхе десигн оф тхе план хас беен ревиеwед ин ордер то бе цонсистент wитх тхе релевант стратегиес тхат говерн тхе девелопмент оф тертиарy хеалтхцаре сервицес ин Сербиа, инцлудинг тхе Публиц Хеалтх Стратегy оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Стратегy фор Цонтинуоус Импровемент оф Хеалтхцаре Qуалитy анд Патиент Сафетy, анд анy упдатес тхерето;

(230) (ф) енвиронментал анд социал импацт ассессмент студиес, иф реqуиред бy тхе апплицабле легислатион.

(231) 1.4.Д Ласт Транцхе

(232) Ин цасе а Дисбурсемент Реqуест ис маде wитхоут тхе цондитионс сет оут ин Артицле 1.4 хавинг беен фулфиллед, суцх Дисбурсемент Реqуест схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе Банк он тхе дате он wхицх тхе Банк ис сатисфиед тхат суцх цондитионс хаве беен фулфиллед.

(233) Тхе субмиссион оф тхе ласт Дисбурсемент Реqуест ундер Артицле 1.2.Б, схалл бе субјецт то тхе Банк хавинг рецеивед, ин форм анд субстанце аццептабле то ит, бy тхе Борроwер:

(234) (а) доцументс демонстратинг то тхе сатисфацтион оф тхе Банк тхат ит маy реасонаблy бе еxпецтед тхат тхе Промотер wилл хаве инцурред, бy тхе 180тх даy фаллинг афтер тхе преферред дате фор суцх дисбурсемент специфиед ин тхе Дисбурсемент Реqуест, Qуалифyинг Еxпендитуре ин ан амоунт еqуал то тхе 100% (оне хундред пер цент) оф тхе амоунт оф тхе Транцхе то бе дисбурсед; анд

(235) (б) доцументс демонстратинг то тхе сатисфацтион оф тхе Банк тхат тхе Промотер хас инцурред Qуалифyинг Еxпендитуре ин ан амоунт еqуал то тхе 100% (оне хундред пер цент) оф тхе амоунтс оф алл превиоуслy дисбурсед Транцхес.

(236) 1.4.Е Генерал провисионс он тхе цондитионс оф дисбурсемент

(237) Нотwитхстандинг тхе провисион оф тхе превиоус параграпх, иф анy парт оф тхе доцументс рецеивед пурсуант то Артицле 1.4 ис нот сатисфацторy то тхе Банк, тхе Банк маy дисбурсе, wитхоут прејудице то тхе минимум амоунт сет оут ин Артицле 1.2А, ан амоунт еqуал то тхе амоунт беинг тхе субјецт оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест лесс тхе амоунт цорреспондинг то тхе ундоцументед инцурред анд форецастед Qуалифyинг Еxпендитуре.

(238) 1.5 Дефермент оф дисбурсемент

(239) 1.5.А Гроундс фор дефермент

(240) Упон тхе wриттен реqуест оф тхе Борроwер, тхе Банк схалл дефер тхе дисбурсемент оф анy Нотифиед Транцхе ин wхоле ор ин парт то а дате специфиед бy тхе Борроwер беинг а дате фаллинг нот латер тхан 6 (сиx) монтхс фром итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан 60 (сиxтy) даyс приор то тхе фирст репаyмент дате оф тхе Транцхе индицатед ин тхе Дисбурсемент Нотице. Ин суцх цасе, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред.

(241) Анy реqуест фор дефермент схалл хаве еффецт ин респецт оф а Транцхе онлy иф ит ис маде ат леаст 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(242) Иф фор а Нотифиед Транцхе анy оф тхе цондитионс реферред то ин Артицле 1.4 ис нот фулфиллед ас ат тхе специфиед дате анд ат тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (ор тхе дате еxпецтед фор дисбурсемент ин цасе оф а превиоус дефермент), дисбурсемент wилл бе деферред то а дате агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер фаллинг нот еарлиер тхан 7 (севен) Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе фулфилмент оф алл цондитионс оф дисбурсемент (wитхоут прејудице то тхе ригхт оф тхе Банк то суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт пурсуант то Артицле 1.6.Б). Ин суцх цасе, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред.

(243) 1.5.Б Цанцеллатион оф а дисбурсемент деферред бy 6 (сиx) монтхс

(244) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, цанцел а дисбурсемент wхицх хас беен деферред ундер Артицле 1.5.А бy море тхан 6 (сиx) монтхс ин аггрегате. Тхе цанцеллед амоунт схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.2.

(245) 1.6 Цанцеллатион анд суспенсион

(246) 1.6.А Борроwер’с ригхт то цанцел

(247) Тхе Борроwер маy ат анy тиме бy нотице ин wритинг то тхе Банк цанцел, ин wхоле ор ин парт анд wитх иммедиате еффецт, тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит. Хоwевер, тхе нотице схалл хаве но еффецт ин респецт оф (и) а Нотифиед Транцхе wхицх хас а Сцхедулед Дисбурсемент Дате фаллинг wитхин 7 (севен) Бусинесс Даyс оф тхе дате оф тхе нотице ор (ии) а Транцхе ин респецт оф wхицх а Дисбурсемент Реqуест хас беен субмиттед бут но Дисбурсемент Нотице хас беен иссуед.

(248) 1.6.Б Банк’с ригхт то суспенд анд цанцел

(249) (а) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт ат анy тиме анд wитх иммедиате еффецт:

(250) (и) упон тхе оццурренце оф а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт ор ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт; ор

(251) (ии) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс.

(252) (б) Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Банк ендс тхе суспенсион ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(253) (ц) Тхе Банк маy алсо суспенд тхе портион оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх ит хас нот иссуед а Дисбурсемент Нотице wитх иммедиате еффецт ин тхе цасе тхат а Маркет Дисруптион Евент оццурс.

(254) 1.6.Ц Индемнитy фор суспенсион анд цанцеллатион оф а Транцхе

(255) 1.6.Ц(1) Суспенсион

(256) Иф тхе Банк суспендс а Нотифиед Транцхе, wхетхер упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт ор упон тхе оццурренце оф а Материал Адверсе Цханге, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент суспендед.

(257) 1.6.Ц(2) Цанцеллатион

(258) (а) Иф пурсуант то Артицле 1.6.А, тхе Борроwер цанцелс:

(259) (и) а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе, ит схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 4.2.Б; ор

(260) (ии) а Флоатинг Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе ор анy парт оф тхе Цредит отхер тхан а Нотифиед Транцхе, но индемнитy ис паyабле.

(261) (б) Иф тхе Банк цанцелс:

(262) (и) а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор упон тхе оццурренце оф а Материал Адверсе Цханге ор пурсуант то Артицле 1.5.Б, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Препаyмент Индемнитy; ор

(263) (ии) а Нотифиед Транцхе упон ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 10.3.

(264) Саве ин тхесе цасес реферред то ин (а) анд (б) абове, но индемнитy ис паyабле упон цанцеллатион оф а Транцхе бy тхе Банк.

(265) Тхе индемнитy схалл бе цалцулатед ас иф тхе цанцеллед амоунт хад беен дисбурсед анд репаид он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор, то тхе еxтент тхат тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе ис цуррентлy деферред ор суспендед, он тхе дате оф тхе цанцеллатион нотице.

(266) 1.7 Цанцеллатион афтер еxпирy оф тхе Цредит

(267) Он тхе даy фоллоwинг тхе Финал Аваилабилитy Дате, анд унлесс отхерwисе специфицаллy агреед то ин wритинг бy тхе Банк, тхе парт оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх но Дисбурсемент Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Б схалл бе аутоматицаллy цанцеллед, wитхоут анy нотице беинг сервед бy тхе Банк то тхе Борроwер анд wитхоут лиабилитy арисинг он тхе парт оф еитхер партy.

(268) 1.8 Сумс дуе ундер Артицле 1

(269) Сумс дуе ундер Артицлес 1.5 анд 1.6 схалл бе паyабле ин Еуро. Тхеy схалл бе паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд ор wитхин анy лонгер период специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(270) АРТИЦЛЕ 2

(271) Тхе Лоан

(272) 2.1 Амоунт оф Лоан

(273) Тхе Лоан схалл цомприсе тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ундер тхе Цредит, ас цонфирмед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 2.3.

(274) 2.2 Цурренцy оф репаyмент, интерест анд отхер цхаргес

(275) Интерест, репаyментс анд отхер цхаргес паyабле ин респецт оф еацх Транцхе схалл бе маде бy тхе Борроwер ин ЕУР.

(276) Анy отхер паyмент схалл бе маде ин тхе цурренцy специфиед бy тхе Банк хавинг регард то тхе цурренцy оф тхе еxпендитуре то бе реимбурсед бy меанс оф тхат паyмент.

(277) 2.3 Цонфирматион бy тхе Банк

(278) Wитхин 10 (тен) даyс афтер дисбурсемент оф еацх Транцхе, тхе Банк схалл деливер то тхе Борроwер тхе амортисатион табле реферред то ин Артицле 4.1, иф аппроприате, схоwинг тхе Дисбурсемент Дате, цурренцy, тхе амоунт дисбурсед, тхе репаyмент термс анд тхе интерест рате оф анд фор тхат Транцхе.

(279) АРТИЦЛЕ 3

(280) Интерест

(281) 3.1 Рате оф интерест

(282) Фиxед Ратес анд Спреадс аре аваилабле фор периодс оф нот лесс тхан 4 (фоур) yеарс.

(283) 3.1.А Фиxед Рате Транцхес

(284) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Фиxед Рате Транцхе ат тхе Фиxед Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(285) Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф Артицле 5.1(а).

(286) 3.1.Б Флоатинг Рате Транцхес

(287) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Флоатинг Рате Транцхе ат тхе Флоатинг Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес, ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(288) Тхе Банк схалл нотифy тхе Флоатинг Рате то тхе Борроwер wитхин 10 (тен) даyс фоллоwинг тхе цомменцемент оф еацх Флоатинг Рате Референце Период.

(289) Иф пурсуант то Артицлес 1.5 анд 1.6 дисбурсемент оф анy Флоатинг Рате Транцхе такес плаце афтер тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате тхе Релевант Интербанк Рате апплицабле то тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл апплy ас тхоугх тхе дисбурсемент хад беен маде он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(290) Интерест схалл бе цалцулатед ин респецт оф еацх Флоатинг Рате Референце Период он тхе басис оф Артицле 5.1(б). Иф тхе Флоатинг Рате фор анy Флоатинг Рате Референце Период ис белоw зеро, ит wилл бе сет ат зеро.

(291) 3.1.Ц Ревисион ор Цонверсион оф Транцхес

(292) Wхере тхе Борроwер еxерцисес ан оптион то ревисе ор цонверт тхе интерест рате басис оф а Транцхе, ит схалл, фром тхе еффецтиве Интерест Ревисион/Цонверсион Дате (ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Сцхедуле Д) паy интерест ат а рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле Д.

(293) 3.2 Интерест он овердуе сумс

(294) Wитхоут прејудице то Артицле 10 анд бy wаy оф еxцептион то Артицле 3.1, иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер тхис Цонтрацт он итс дуе дате, интерест схалл аццруе (субјецт то мандаторy провисионс оф тхе апплицабле лаwс, инцлудинг Артицле 1154 оф тхе Луxембоург Цивил Цоде) он анy овердуе амоунт паyабле ундер тхе термс оф тхис Цонтрацт фром тхе дуе дате то тхе дате оф паyмент ат ан аннуал рате еqуал то:

(295) (а) фор овердуе сумс релатед то Флоатинг Рате Транцхес, тхе апплицабле Флоатинг Рате плус 2% (200 басис поинтс);

(296) (б) фор овердуе сумс релатед то Фиxед Рате Транцхес, тхе хигхер оф (и) тхе апплицабле Фиxед Рате плус 2% (200 басис поинтс) ор (ии) тхе Релевант Интербанк Рате плус 2% (200 басис поинтс); анд

(297) (ц) фор овердуе сумс отхер тхан ундер (а) ор (б) абове, тхе Релевант Интербанк Рате плус 2% (200 басис поинтс),

(298) анд схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе деманд оф тхе Банк. Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе Релевант Интербанк Рате ин релатион то тхис Артицле 3.2, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле Б схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе дуе дате.

(299) Иф тхе овердуе сум ис ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Лоан, тхе фоллоwинг рате пер аннум схалл апплy, намелy тхе релевант интербанк рате тхат ис генераллy ретаинед бy тхе Банк фор трансацтионс ин тхат цурренцy плус 2% (200 басис поинтс), цалцулатед ин аццорданце wитх тхе маркет працтице фор суцх рате.

(300) 3.3 Маркет Дисруптион Евент

(301) Иф ат анy тиме (и) фром тхе иссуанце бy тхе Банк оф тхе Дисбурсемент Нотице ин респецт оф а Транцхе, анд (ии) унтил тхе дате фаллинг 30 (тхиртy) цалендар даyс приор то тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, а Маркет Дисруптион Евент оццурс, тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер тхат тхис цлаусе хас цоме инто еффецт. Ин суцх цасе, тхе фоллоwинг рулес схалл апплy:

(302) (а) тхе рате оф интерест апплицабле то суцх Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy, схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(303) Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотифицатион анд схалл беар цхаргес инцурред ас а ресулт, иф анy, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.2.Б. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(304) (б) Тхе Спреад ор Фиxед Рате превиоуслy нотифиед бy тхе Банк ин тхе Дисбурсемент Нотице схалл но лонгер бе апплицабле.

(305) АРТИЦЛЕ 4

(306) Репаyмент

(307) 4.1 Нормал репаyмент

(308) 4.1.А Репаyмент бy инсталментс

(309) (а) Тхе Борроwер схалл репаy еацх Транцхе бy инсталментс он тхе Паyмент Датес специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе амортисатион табле деливеред пурсуант то Артицле 2.3.

(310) (б) Еацх амортисатион табле схалл бе драwн уп он тхе басис тхат:

(311) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитхоут ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, репаyмент схалл бе маде qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy бy еqуал инсталментс оф принципал ор цонстант инсталментс оф принципал анд интерест;

(312) (ии) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитх ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ор а Флоатинг Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде бy еqуал qуартерлy, семи-аннуал ор аннуал инсталментс оф принципал;

(313) (иии) тхе фирст репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 60 (сиxтy) даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе фирст Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе 6тх (сиxтх) анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе; анд

(314) (ив) тхе ласт репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан 25 (тwентyфиве) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(315) 4.2 Волунтарy препаyмент

(316) 4.2.А Препаyмент оптион

(317) Субјецт то Артицлес 4.2.Б, 4.2.Ц анд 4.4, тхе Борроwер маy препаy алл ор парт оф анy Транцхе, тогетхер wитх аццруед интерест анд индемнитиес иф анy, упон гивинг а Препаyмент Реqуест wитх ат леаст 1 (оне) монтх’с приор нотице специфyинг:

(318) (а) тхе Препаyмент Амоунт;

(319) (б) тхе Препаyмент Дате;

(320) (ц) иф апплицабле, тхе цхоице оф апплицатион метход оф тхе Препаyмент Амоунт ин лине wитх Артицле 5.5.Ц(а); анд

(321) (д) тхе цонтрацт нумбер („ФИ нр 31.464”) ментионед он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт.

(322) Субјецт то Артицле 4.2.Ц тхе Препаyмент Реqуест схалл бе биндинг анд ирревоцабле.

(323) 4.2.Б Препаyмент индемнитy

(324) 4.2.Б(1) Фиxед рате транцхе

(325) Субјецт то Артицле 4.2.Б(3) белоw, иф тхе Борроwер препаyс а Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк он тхе Препаyмент Дате тхе Препаyмент Индемнитy ин респецт оф тхе Фиxед Рате Транцхе wхицх ис беинг препаид.

(326) 4.2.Б(2) Флоатинг рате транцхе

(327) Субјецт то Артицле 4.2.Б(3) белоw, тхе Борроwер маy препаy а Флоатинг Рате Транцхе wитхоут индемнитy он анy релевант Паyмент Дате.

(328) 4.2.Б(3) Но индемнитy

(329) Унлесс тхе Борроwер хас аццептед ин wритинг а Фиxед Рате ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал пурсуант то Сцхедуле Д, препаyмент оф а Транцхе он итс Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ас нотифиед ундер Артицле 1.2.Ц(а)(виии), ор ин аццорданце wитх Сцхедуле Ц.1 ор Д, ас тхе цасе маy бе, маy бе еффецтед wитхоут индемнитy.

(330) 4.2.Ц Препаyмент мецханицс

(331) Упон пресентатион бy тхе Борроwер то тхе Банк оф а Препаyмент Реqуест, тхе Банк схалл иссуе а Препаyмент Нотице то тхе Борроwер, нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе Препаyмент Дате. Тхе Препаyмент Нотице схалл специфy тхе Препаyмент Амоунт, тхе аццруед интерест дуе тхереон, тхе Препаyмент Индемнитy паyабле ундер Артицле 4.2.Б ор, ас тхе цасе маy бе, тхат но индемнитy ис дуе, тхе метход оф апплицатион оф тхе Препаyмент Амоунт анд тхе Аццептанце Деадлине.

(332) Иф тхе Борроwер аццептс тхе Препаyмент Нотице но латер тхан бy тхе Аццептанце Деадлине, ит схалл еффецт тхе препаyмент. Ин анy отхер цасе, тхе Борроwер маy нот еффецт тхе препаyмент.

(333) Тхе Борроwер схалл аццомпанy тхе препаyмент бy тхе паyмент оф аццруед интерест анд индемнитy, иф анy, дуе он тхе Препаyмент Амоунт, ас специфиед ин тхе Препаyмент Нотице.

(334) 4.3 Цомпулсорy препаyмент

(335) 4.3.А Препаyмент Евентс

(336) 4.3.А(1) Пројецт цост редуцтион

(337) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт фаллс белоw тхе фигуре статед ин Рецитал (б) со тхат тхе амоунт оф тхе Цредит еxцеедс:

(338) (а) 50% (фифтy пер цент); анд/ор

(339) (б) wхен аггрегатед wитх тхе амоунт оф анy отхер фундс фром тхе Еуропеан Унион маде аваилабле фор тхе Пројецт, 90% (нинетy пер цент),

(340) оф суцх тотал цост оф тхе Пројецт, тхе Банк маy фортхwитх, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан уп то тхе амоунт бy wхицх тхе Цредит еxцеедс тхе лимитс реферред то ин (а) ор (б) абове. Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(341) 4.3.А(2) Пари Пассу то нон-ЕИБ Финанцинг

(342) Иф тхе Борроwер волунтарилy препаyс (фор тхе авоиданце оф доубт, препаyмент схалл инцлуде а репурцхасе ор цанцеллатион wхере апплицабле) а парт ор тхе wхоле оф анy Нон-ЕИБ Финанцинг анд суцх препаyмент ис нот бе маде оут оф тхе процеедс оф а лоан хавинг а терм ат леаст еqуал то тхе унеxпиред терм оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг препаид, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан. Тхе пропортион оф тхе Лоан тхат тхе Банк маy реqуире то бе препаид схалл бе тхе саме ас тхе пропортион тхат тхе препаид амоунт оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг беарс то тхе аггрегате оутстандинг амоунт оф алл Нон-ЕИБ Финанцинг.

(343) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(344) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, „Нон-ЕИБ Финанцинг” инцлудес анy лоан, (саве фор тхе Лоан анд анy отхер дирецт лоанс фром тхе Банк то тхе Борроwер, цредит бонд ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс ор анy облигатион фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy оригиналлy грантед то тхе Борроwер фор а терм оф море тхан 5 (фиве) yеарс.

(345) 4.3.А(3) Цханге оф лаw

(346) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур. Ин суцх цасе, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест. Иф, афтер тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион тхе Банк ис оф тхе опинион тхат тхе еффецтс оф тхе Цханге-оф-Лаw Евент цаннот бе митигатед то итс сатисфацтион, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(347) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(348) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле „Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Цонтрацт анд wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд материаллy импаир тхе Борроwер’с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(349) 4.3.Б Препаyмент мецханицс

(350) Анy сум демандед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 4.3.А, тогетхер wитх анy интерест ор отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy индемнитy дуе ундер Артицле 4.3.Ц анд Артицле 4.4, схалл бе паид он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице оф деманд.

(351) 4.3.Ц Препаyмент индемнитy

(352) Ин тхе цасе оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, тхе индемнитy, иф анy, схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.2.Б.

(353) 4.4 Генерал

(354) А репаид ор препаид амоунт маy нот бе реборроwед. Тхис Артицле4 схалл нот прејудице Артицле 10.

(355) Иф тхе Борроwер препаyс а Транцхе он а дате отхер тхан а релевант Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ин суцх амоунт ас тхе Банк схалл цертифy ис реqуиред то цомпенсате ит фор рецеипт оф фундс отхерwисе тхан он а релевант Паyмент Дате.

(356) АРТИЦЛЕ 5

(357) Паyментс

(358) 5.1 Даy цоунт цонвентион

(359) Анy амоунт дуе бy wаy оф интерест, индемнитy ор фее фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, анд цалцулатед ин респецт оф а фрацтион оф а yеар, схалл бе детерминед он тхе фоллоwинг респецтиве цонвентионс:

(360) (а) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Фиxед Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд а монтх оф 30 (тхиртy) даyс;

(361) (б) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Флоатинг Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед; анд

(362) (ц) ин респецт оф феес, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед.

(363) 5.2 Тиме анд плаце оф паyмент

(364) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Цонтрацт ор ин тхе Банк’с деманд, алл сумс отхер тхан сумс оф интерест, индемнитy анд принципал аре паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд.

(365) Еацх сум паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе паид то тхе релевант аццоунт нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер. Тхе Банк схалл нотифy тхе аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дуе дате фор тхе фирст паyмент бy тхе Борроwер анд схалл нотифy анy цханге оф аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф тхе фирст паyмент то wхицх тхе цханге апплиес. Тхис период оф нотице доес нот апплy ин тхе цасе оф паyмент ундер Артицле 10.

(366) Тхе Борроwер схалл индицате ин еацх паyмент маде хереундер тхе цонтрацт нумбер („ФИ нр 31.464”) фоунд он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт.

(367) А сум дуе фром тхе Борроwер схалл бе деемед паид wхен тхе Банк рецеивес ит.

(368) Анy дисбурсементс бy анд паyментс то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл бе маде усинг аццоунт(с) аццептабле то тхе Банк. Фор тхе авоиданце оф доубт, анy аццоунт ин тхе наме оф тхе Борроwер хелд wитх а дулy аутхоризед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере тхе Борроwер ис инцорпоратед ор wхере тхе Пројецт ис ундертакен ис деемед аццептабле то тхе Банк.

(369) 5.3 Но сет-офф бy тхе Борроwер

(370) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.

(371) 5.4 Дисруптион то Паyмент Сyстемс

(372) Иф еитхер тхе Банк детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Банк ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:

(373) (а) тхе Банк маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхис Цонтрацт ас тхе Банк маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(374) (б) тхе Банк схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(375) (ц) тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф а Дисруптион Евент ор фор такинг ор нот такинг анy ацтион пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис Артицле 5.4.

(376) 5.5 Апплицатион оф сумс рецеивед

(377) 5.5.А Генерал

(378) Сумс рецеивед фром тхе Борроwер схалл онлy дисцхарге итс паyмент облигатионс иф рецеивед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Цонтрацт.

(379) 5.5.Б Партиал паyментс

(380) Иф тхе Банк рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, тхе Банк схалл апплy тхат паyмент:

(381) (а) фирст, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy унпаид феес, цостс, индемнитиес анд еxпенсес дуе ундер тхис Цонтрацт;

(382) (б) (сецондлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy аццруед интерест дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт;

(383) (ц) тхирдлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy принципал дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт; анд

(384) (д) фоуртхлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy отхер сум дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт.

(385) 5.5.Ц Аллоцатион оф сумс релатед то Транцхес

(386) (а) Ин цасе оф:

(387) (и) а партиал волунтарy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг инсталмент, ор, ат тхе реqуест оф тхе Борроwер, ин инверсе ордер оф матуритy; ор

(388) (ии) а партиал цомпулсорy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед ин редуцтион оф тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(389) (б) Сумс рецеивед бy тхе Банк фоллоwинг а деманд ундер Артицле 10.1 анд апплиед то а Транцхе, схалл редуце тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy. Тхе Банк маy апплy сумс рецеивед бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(390) (ц) Ин цасе оф рецеипт оф сумс wхицх цаннот бе идентифиед ас апплицабле то а специфиц Транцхе, анд он wхицх тхере ис но агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер он тхеир апплицатион, тхе Банк маy апплy тхесе бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(391) АРТИЦЛЕ 6

(392) Борроwер ундертакингс анд репресентатионс

(393) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 6 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(394) А. ПРОЈЕЦТ УНДЕРТАКИНГС

(395) 6.1 Усе оф Лоан анд аваилабилитy оф отхер фундс

(396) Тхе Борроwер схалл усе алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхе Лоан фор тхе еxецутион оф тхе Пројецт.

(397) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат ит хас аваилабле то ит тхе отхер фундс листед ин Рецитал (б) анд тхат суцх фундс аре еxпендед, то тхе еxтент реqуиред, он тхе финанцинг оф тхе Пројецт.

(398) Тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор тхе паyмент оф валуе аддед таx он салес оф гоодс анд сервицес анд импорт оф гоодс анд сервицес, цостс оф цустомс дутиес анд отхер импорт дутиес, таxес анд отхер импоситионс оццурринг ин тхе еxецутион оф имплементатион оф тхе Пројецт.

(399) 6.2 Имплементатион анд цомплетион оф Пројецт

(400) Тхе Промотер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион ас маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе аппровал оф тхе Банк, анд цомплете ит бy тхе финал дате специфиед тхереин.

(401) Тwелве монтхс приор то тхе цомплетион оф тхе цонструцтион wоркс релатинг то еацх оф тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а) тхе Промотер схалл препаре фор еацх цлиницал центре а децантинг анд трансфер план.

(402) Тхе Промотер схалл енсуре тхат тхе процуремент анд тхе деливерy оф тхе релевант еqуипмент ис тимед ин аццорданце wитх тхе Пројецт имплементатион планс то енсуре тхат тхе буилдингс аре адеqуателy препаред приор то тхеир деливерy анд инсталлатион.

(403) Со лонг ас тхе Лоан ис оутстандинг тхе Промотер схалл енсуре тхат тхе инитиативес аимед ат енцоурагинг цхангес ин цлиницал анд манагемент працтице анд тецхнологy аре цонтинуед ас тхе инвестмент ин тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а) ис планнед ин детаил анд имплементед фуллy.

(404) Со лонг ас тхе Лоан ис оутстандинг тхе Борроwер схалл енсуре тхат суффициент ресоурцес аре аваилабле фор цоверинг тхе аннуал оператинг цостс оф тхе фоур цлиницал центрес ментионед ин Рецитал (а).

(405) 6.3 Инцреасед цост оф Пројецт

(406) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт еxцеедс тхе естиматед фигуре сет оут ин Рецитал (б), тхе Борроwер схалл обтаин тхе финанце то фунд тхе еxцесс цост wитхоут рецоурсе то тхе Банк, со ас то енабле тхе Пројецт то бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион. Тхе планс фор фундинг тхе еxцесс цост схалл бе цоммуницатед то тхе Банк wитхоут делаy.

(407) 6.4 Процуремент процедуре

(408) Тхе Борроwер ундертакес то процуре wоркс, гоодс анд сервицес фор тхе Пројецт бy процуремент процедурес агреед wитх тхе Банк анд цомплyинг, то тхе Банк’с сатисфацтион, wитх итс полицy ас десцрибед ин итс Гуиде то Процуремент.

(409) Тхе ревиеw процедурес фор ремедиес, ас провидед фор ин Сербиан лаw, схалл бе аваилабле то анy партy хавинг хад ан интерест ин обтаининг а партицулар цонтрацт анд wхо хас беен ор риск беинг хармед бy ан аллегед инфрингемент.

(410) 6.5 Цонтинуинг Пројецт ундертакингс

(411) Тхе Борроwер схалл:

(412) (а) Маинтенанце: маинтаин, репаир, оверхаул анд ренеw алл пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер;

(413) (б) Пројецт ассетс: унлесс тхе Банк схалл хаве гивен итс приор цонсент ин wритинг ретаин титле то анд поссессион оф алл ор субстантиаллy алл тхе ассетс цомприсинг тхе Пројецт ор, ас аппроприате, реплаце анд ренеw суцх ассетс анд маинтаин тхе Пројецт ин субстантиаллy цонтинуоус оператион ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе; провидед тхат тхе Банк маy wитххолд итс цонсент онлy wхере тхе пропосед ацтион wоулд прејудице тхе Банк’с интерестс ас лендер то тхе Борроwер ор wоулд рендер тхе Пројецт инелигибле фор финанцинг бy тхе Банк ундер итс Статуте ор ундер артицле 309 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион;

(414) (ц) Инсуранце: инсуре алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт wитх фирст цласс инсуранце цомпаниес ин аццорданце wитх тхе мост цомпрехенсиве релевант индустрy працтице;

(415) (д) Ригхтс анд Пермитс: маинтаин ин форце алл ригхтс оф wаy ор усе анд алл Аутхорисатионс нецессарy фор тхе еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт;

(416) (е) Енвиронмент:

(417) (и) имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал анд Социал Лаwс;

(418) (ии) обтаин анд маинтаин реqуисите Енвиронментал анд Социал Аппровалс фор тхе Пројецт; анд

(419) (иии) цомплy wитх анy суцх Енвиронментал анд Социал Аппровалс.

(420) (ф) Интегритy: таке, wитхин а реасонабле тимефраме, аппроприате меасурес ин респецт оф анy мембер оф итс манагемент бодиес wхо хас беен цонвицтед бy а финал анд ирревоцабле цоурт рулинг оф а Цриминал Оффенце перпетратед ин тхе цоурсе оф тхе еxерцисе оф хис/хер профессионал дутиес, ин ордер то енсуре тхат суцх мембер ис еxцлудед фром анy Борроwер’с ацтивитy ин релатион то тхе Лоан ор тхе Пројецт; анд

(421) (г) Интегритy Аудит Ригхтс: енсуре тхат алл цонтрацтс ундер тхе Пројецт то бе процуред афтер тхе дате оф сигнатуре оф тхис Цонтрацт ин аццорданце wитх ЕУ Дирецтивес он процуремент провиде фор:

(422) (и) тхе реqуиремент тхат тхе релевант цонтрацтор промптлy информс тхе Банк оф а генуине аллегатион, цомплаинт ор информатион wитх регард то Цриминал Оффенцес релатед то тхе Пројецт;

(423) (ии) тхе реqуиремент тхат тхе релевант цонтрацтор кеепс боокс анд рецордс оф алл финанциал трансацтионс анд еxпендитурес ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; анд

(424) (иии) тхе Банк’с ригхт, ин релатион то ан аллегед Цриминал Оффенце, то ревиеw тхе боокс анд рецордс оф тхе релевант цонтрацтор ин релатион то тхе Пројецт анд то таке цопиес оф доцументс то тхе еxтент пермиттед бy лаw.

(425) Б. ГЕНЕРАЛ УНДЕРТАКИНГС

(426) 6.6 Цомплианце wитх лаwс

(427) Тхе Борроwер схалл цомплy ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит ор тхе Пројецт ис субјецт.

(428) 6.7 Генерал Репресентатионс анд Wаррантиес

(429) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат:

(430) (а) ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт анд алл нецессарy цорпорате, схарехолдер анд отхер ацтион хас беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит;

(431) (б) тхис Цонтрацт цонститутес итс легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс;

(432) (ц) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонтрацт до нот анд wилл нот цонтравене ор цонфлицт wитх:

(433) (и) анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт;

(434) (ии) анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт;

(435) (д) тхере хас беен но Материал Адверсе Цханге синце Април 2005;

(436) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(437) (ф) но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ит ор анy оф итс субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(438) (г) ит хас обтаинед алл нецессарy Аутхорисатионс ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд ин ордер то лаwфуллy цомплy wитх итс облигатионс хереундер, анд тхе Пројецт анд алл суцх Аутхорисатионс аре ин фулл форце анд еффецт анд адмиссибле ин евиденце;

(439) (х) итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy;

(440) (и) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.5(е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал ор Социал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит.

(441) Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут абове схалл сурвиве тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт анд аре, wитх тхе еxцептион оф тхе репресентатион сет оут ин параграпх (д) абове, деемед репеатед он еацх Дисбурсемент Дате анд он еацх Паyмент Дате.

(442) 6.8 Интегритy Цоммитмент

(443) (и) Тхе Борроwер wаррантс анд ундертакес тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анy оф тхе фоллоwинг ацтс анд тхат тхеy wилл нот цоммит, анд но персон, wитх тхеир цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит анy суцх ацт, тхат ис то саy:

(444) (а) тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг оф анy импропер адвантаге то инфлуенце тхе ацтион оф ан персон холдинг а публиц оффице ор фунцтион ор а дирецтор ор емплоyее оф а публиц аутхоритy ор публиц ентерприсе ор а дирецтор ор оффициал оф а публиц интернатионал органисатион ин цоннецтион wитх анy процуремент процесс ор ин тхе еxецутион оф анy цонтрацт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; ор

(445) (б) анy ацт wхицх импроперлy инфлуенцес ор аимс импроперлy то инфлуенце тхе процуремент процесс ор тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе детримент оф тхе Борроwер, инцлудинг цоллусион бетwеен тендерерс.

(446) Фор тхис пурпосе, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе анy Министер оф тхе Борроwер, анy Стате Сецретарy оф тхе Борроwер, анy Ассистант Министер оф тхе Борроwер, анy Адвисор то а Министер оф тхе Борроwер ор тхе оффицер ментионед ин Артицле 12.1 схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер.

(447) Тхе Борроwер ундертакес то информ тхе Банк иф тхеy схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх ацт.

(448) (ии) Тхе Борроwер wилл институте, маинтаин анд цомплy wитх интернал процедурес анд цонтролс ин цомплианце wитх апплицабле натионал лаwс анд бест працтицес, фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат но трансацтион ис ентеред wитх, ор фор тхе бенефит оф, анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он упдатед листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (www.ун.орг/террорисм) анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх финанцинг оф террорисм маттерс.

(449) 6.9 Легитимацy оф тхе фундс усед фор тхе Пројецтс

(450) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит апплиес тхе Рецоммендатионс оф тхе ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце.

(451) 6.10 Отхер ундертакингс

(452) Тхе Борроwер схалл:

(453) (а) таке алл нецессарy меасурес то енсуре тхат буилдингс инцлудед ин тхе Пројецт wилл цомплy wитх тхе ЕУ Дирецтиве он енергy перформанце оф буилдингс (2002/91/ЕЦ);

(454) (б) нот цоммит анy фундс дисбурсед ор то бе дисбурсед бy тхе Банк агаинст суб-пројецтс тхат реqуире ан Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент (“ЕСИА”) ор биодиверситy ассессмент аццординг то Енвиронментал анд Социал Лаw wитхоут, приор то цоммитмент, рецеивинг тхе цонсент фром тхе цомпетент аутхоритy, анд тхе Нон-Тецхницал Суммарy оф тхе ЕСИА хавинг беен маде аваилабле то тхе публиц;

(455) (ц) фор суб-пројецтс реqуиринг ан ЕСИА, субмит то тхе Банк еитхер тхе Нон Тецхницал Суммарy оф тхе ЕСИА анд тхе фулл ЕСИА, wитх а цопy оф тхе релевант цонсент схоwинг тхат публиц цонсултатион хас беен перформед, цомприсинг тхе ресултс такен инто цонсидератион; анд

(456) (д) фор суб-пројецтс нот реqуиринг ан ЕСИА, а цопy оф тхе релевант цонсент фром тхе цомпетент аутхоритy евиденцинг тхе реасонс wхy ЕСИА wас нот нецессарy (сцреенинг децисион).

(457) 6.11 Пројецт Имплементатион Унит

(458) Тхе Промотер схалл маинтаин ат алл тимес, то тхе Банк’с сатисфацтион, а ПИУ анд схалл енсуре тхат ит ис адеqуателy стаффед анд еqуиппед wитх qуалифиед анд дедицатед персоннел, анд суппортед анд адвисед ас нецессарy бy суитабле тецхницал ассистанце ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк.

(459) АРТИЦЛЕ 7

(460) Сецуритy

(461) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 7 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(462) 7.1 Пари пассу ранкинг

(463) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс Еxтернал Дебт Инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy.

(464) Ин партицулар, иф тхе Банк макес а деманд ундер Артицле 10.1 ор иф ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор оф анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхоризе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Еxтернал Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) wитхоут симултанеоуслy паyинг, ор сеттинг асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Паyмент Дате а сум еqуал то, тхе саме пропортион оф тхе дебт оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Еxтернал Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат Инструмент. Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф ан Еxтернал Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Еxтернал Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(465) Ин тхис Цонтрацт, “Еxтернал Дебт Инструмент” меанс (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс ор (ц) а гуарантее грантед бy тхе Борроwер фор ан облигатион оф а тхирд партy; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер’с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Борроwер’с цоунтрy.

(466) 7.2 Аддитионал Сецуритy

(467) Схоулд тхе Борроwер грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Борроwер схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(468) 7.3 Цлаусес бy инцлусион

(469) Иф тхе Борроwер цонцлудес wитх анy отхер медиум ор лонг терм финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг пари пассу ранкинг ор цросс дефаулт тхат ис стрицтер тхан тхе еqуивалент провисион оф тхис Цонтрацт, тхе Борроwер схалл со информ тхе Банк анд схалл, ат тхе реqуест оф тхе Банк, еxецуте ан агреемент то аменд тхис Цонтрацт со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(470) АРТИЦЛЕ 8

(471) Информатион анд Виситс

(472) 8.1 Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(473) Тхе Борроwер схалл:

(474) (а) деливер то тхе Банк:

(475) (и) тхе информатион ин цонтент анд ин форм, анд ат тхе тимес, специфиед ин Сцхедуле А.2 ор отхерwисе ас агреед фром тиме то тиме бy тхе партиес то тхис Цонтрацт; анд

(476) (ии) анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион, оператион анд енвиронментал анд социал маттерс оф ор фор тхе Пројецт ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(477) провидед алwаyс тхат иф суцх информатион ор доцумент ис нот деливеред то тхе Банк он тиме, анд тхе Борроwер доес нот рецтифy тхе омиссион wитхин а реасонабле тиме сет бy тхе Банк ин wритинг, тхе Банк маy ремедy тхе дефициенцy, то тхе еxтент феасибле, бy емплоyинг итс оwн стафф ор а цонсултант ор анy отхер тхирд партy, ат тхе Борроwер’с еxпенсе (wитхин тхе лимит оф реасонабле анд дулy доцументед еxпенсес) анд тхе Борроwер схалл провиде суцх персонс wитх алл ассистанце нецессарy фор тхе пурпосе;

(478) (б) субмит фор тхе аппровал оф тхе Банк wитхоут делаy анy материал цханге то тхе Пројецт, алсо такинг инто аццоунт тхе дисцлосурес маде то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхе Пројецт приор то тхе сигнинг оф тхис Цонтрацт, ин респецт оф, интер алиа, тхе прице, десигн, планс, тиметабле ор то тхе еxпендитуре программе ор финанцинг план фор тхе Пројецт;

(479) (ц) промптлy информ тхе Банк оф:

(480) (и) анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Борроwер ор анy Енвиронментал ор Социал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст ит wитх регард то енвиронментал социал ор отхер маттерс аффецтинг тхе Пројецт;

(481) (ии) анy фацт ор евент кноwн то тхе Борроwер, wхицх маy субстантиаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф тхе Пројецт;

(482) (иии) а генуине аллегатион, цомплаинт ор информатион wитх регард то Цриминал Оффенцес релатед то тхе Пројецт;

(483) (ив) анy нон-цомплианце бy ит wитх анy апплицабле Енвиронментал анд Социал Лаw;

(484) (в) анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал ор Социал Аппровал,

(485) анд сет оут тхе ацтион то бе такен wитх респецт то суцх маттерс;

(486) (д) деливер бy тхе датес респецтивелy специфиед белоw анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк, доцументс ин Енглисх ор аццомпаниед бy ан Енглисх транслатион, евиденцинг Qуалифyинг Еxпендитуре уп то тхе фоллоwинг респецтиве амоунтс:

(487) (и) wитхин 90 (нинетy) даyс фоллоwинг тхе дисбурсемент оф а Транцхе, 75% (севентy-фиве пер цент) оф тхе амоунт оф тхат Транцхе плус 100% (оне хундред пер цент) оф алл превиоуслy дисбурсед Транцхес; анд

(488) (ии) wитхин 120 (оне хундред анд тwентy) даyс фоллоwинг тхе дисбурсемент оф а Транцхе, 100% (оне хундред пер цент) оф тхе амоунт оф тхат Транцхе плус 100% (оне хундред пер цент) оф алл превиоуслy дисбурсед Транцхес; анд

(489) (е) провиде то тхе Банк, иф со реqуестед:

(490) (и) а цертифицате оф итс инсурерс схоwинг фулфилмент оф тхе реqуирементс оф Артицле 6.5(ц); анд

(491) (ии) аннуаллy, а лист оф полициес ин форце цоверинг тхе инсуред пропертy форминг парт оф тхе Пројецт, тогетхер wитх цонфирматион оф паyмент оф тхе цуррент премиумс.

(492) 8.2 Информатион цонцернинг тхе Борроwер

(493) Тхе Борроwер схалл:

(494) (а) Енсуре тхат итс аццоунтинг рецордс фуллy рефлецт тхе оператионс релатинг то тхе финанцинг, еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт; анд

(495) (б) информ тхе Банк иммедиателy оф:

(496) (и) анy фацт wхицх облигес ит то препаy анy финанциал индебтеднесс ор анy Еуропеан Унион фундинг;

(497) (ии) анy евент ор децисион тхат цонститутес ор маy ресулт ин а Препаyмент Евент;

(498) (иии) анy интентион он итс парт то грант анy Сецуритy овер анy оф итс ассетс ин фавоур оф а тхирд партy;

(499) (ив) анy интентион он итс парт то селл, трансфер, леасе ор отхерwисе диспосе оф итс ассетс анд wхицх цоулд триггер а бреацх оф Артицле 6.7;

(500) (в) анy интентион он итс парт то релинqуисх оwнерсхип оф анy материал цомпонент оф тхе Пројецт;

(501) (ви) анy фацт ор евент тхат ис реасонаблy ликелy то превент тхе субстантиал фулфилмент оф анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт;

(502) (вии) анy Евент оф Дефаулт хавинг оццурред ор беинг тхреатенед ор антиципатед;

(503) (виии) анy меасуре такен бy тхе Борроwер пурсуант то Артицле 6.5(ф) оф тхис Цонтрацт; анд

(504) (иx) анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатион wхицх ис цуррент, тхреатенед ор пендинг анд wхицх мигхт иф адверселy детерминед ресулт ин а Материал Адверсе Цханге.

(505) 8.3 Виситс бy тхе Банк

(506) Тхе Борроwер схалл аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy отхер институтионс ор бодиес оф тхе Еуропеан Унион wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw,

(507) (а) то висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецт;

(508) (б) то интервиеw репресентативес оф тхе Борроwер, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Пројецт; анд

(509) (ц) то ревиеw тхе Борроwер’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе еxецутион оф тхе Пројецт анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw.

(510) Тхе Борроwер схалл провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхе пурпосес десцрибед ин тхис Артицле.

(511) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Банк маy бе облигед то цоммуницате информатион релатинг то тхе Борроwер анд тхе Пројецт то анy цомпетент институтион ор бодy оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw.

(512) 8.4 Инвестигатионс анд информатион

(513) Тхе Борроwер ундертакес:

(514) (и) то таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт оф тхе натуре десцрибед ин Артицле 6.8;

(515) (ии) то информ тхе Банк оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт;

(516) (иии) то фацилитате анy инвестигатион тхат тхе Банк маy маке цонцернинг анy суцх ацт;

(517) (ив) то информ тхе Банк иммедиателy оф анy инвестигатионс цонцернинг тхе интегритy оф тхе мемберс оф тхе Борроwер’с административе бодy ор манагерс;

(518) (в) то информ тхе Банк иммедиателy, то тхе еxтент пермиттед бy лаw, оф анy материал литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион царриед оут бy а цоурт, администратион ор симилар публиц аутхоритy, wхицх, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ис цуррент, имминент ор пендинг ин цоннецтион wитх Цриминал Оффенцес релатед то тхе Лоан ор тхе Пројецт.

(519) АРТИЦЛЕ 9

(520) Цхаргес анд еxпенсес

(521) 9.1 Таxес, дутиес анд феес

(522) Тхе Борроwер схалл паy алл Таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy Сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтент анд иф апплицабле. Ин суцх цасес, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан анд/ор анy тецхницал цооператион фундс схалл нот бе усед фор финанцинг оф цустом дутиес анд Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес) процуред бy тхе Промотер фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(523) Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер; провидед тхат, иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх дедуцтион, ит wилл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(524) 9.2 Отхер цхаргес

(525) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес, инцлудинг профессионал, банкинг ор еxцханге цхаргес инцурред ин цоннецтион wитх тхе препаратион, еxецутион, имплементатион, енфорцемент анд терминатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анд ин тхе амендмент, цреатион, манагемент, енфорцемент анд реалисатион оф анy сецуритy фор тхе Лоан.

(526) Тхе Банк схалл провиде доцументарy суппорт фор анy суцх цхаргес ор еxпенсес 14 (фоуртеен) даyс бефоре итс деманд фор паyмент фаллс дуе. Бy wаy оф еxцептион, хоwевер, анy цхаргес ин ан амоунт нот еxцеединг ЕУР 100,00 (оне хундред), то бе паид бy тхе Борроwер, wилл бе доцументед бy тхе Банк (и) солеy еx-пост (и.е., афтер тхе паyмент хавинг оццурред); анд (ии) упон реqуест оф тхе Борроwер.

(527) 9.3 Инцреасед цостс, индемнитy анд сет-офф

(528) (а) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк анy сумс ор еxпенсес инцурред ор суфферед бy тхе Банк ас а цонсеqуенце оф тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион ор цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе дате оф сигнатуре оф тхис Цонтрацт, ин аццорданце wитх ор ас а ресулт оф wхицх (и) тхе Банк ис облигед то инцур аддитионал цостс ин ордер то фунд ор перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт, ор (ии) анy амоунт оwед то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор тхе финанциал инцоме ресултинг фром тхе грантинг оф тхе Цредит ор тхе Лоан бy тхе Банк то тхе Борроwер ис редуцед ор елиминатед.

(529) (б) Wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор ундер анy апплицабле лаw, тхе Борроwер схалл индемнифy анд холд тхе Банк хармлесс фром анд агаинст анy лосс инцурред ас а ресулт оф анy паyмент ор партиал дисцхарге тхат такес плаце ин а маннер отхер тхан ас еxпресслy сет оут ин тхис Цонтрацт.

(530) (ц) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy облигатион оwед бy тхе Банк то тхе Борроwер регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.

(531) АРТИЦЛЕ 10

(532) Евентс оф Дефаулт

(533) 10.1 Ригхт то деманд репаyмент

(534) Тхе Борроwер схалл репаy алл ор парт оф тхе Лоан (ас реqуестед бy тхе Банк) фортхwитх, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер аццруед ор оутстандинг амоунтс ундер тхис Цонтрацт, упон wриттен деманд беинг маде бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(535) 10.1.А Иммедиате деманд

(536) Тхе Банк маy маке суцх деманд иммедиателy:

(537) (а) иф тхе Борроwер фаилс он тхе дуе дате то репаy анy парт оф тхе Лоан, то паy интерест тхереон ор то маке анy отхер паyмент то тхе Банк ас провидед ин тхис Цонтрацт, унлесс (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy ан административе ор тецхницал еррор ор а Дисруптион Евент анд (ии) паyмент ис маде wитхин 3 (тхрее) Бусинесс Даyс оф итс дуе дате;

(538) (б) иф анy информатион ор доцумент гивен то тхе Банк бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy репресентатион, wаррантy ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин ор пурсуант то тхис Цонтрацт ор ин цоннецтион wитх тхе неготиатион ор перформанце оф тхис Цонтрацт ис ор провес то хаве беен инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(539) (ц) иф, фоллоwинг анy дефаулт оф тхе Борроwер ин релатион то анy лоан, ор анy облигатион арисинг оут оф анy финанциал трансацтион, отхер тхан тхе Лоан:

(540) (и) тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, дисцхарге, цлосе оут ор терминате ахеад оф матуритy суцх отхер лоан ор облигатион; ор

(541) (ии) анy финанциал цоммитмент фор суцх отхер лоан ор облигатион ис цанцеллед ор суспендед;

(542) (д) иф тхе Борроwер ис унабле то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе, ор суспендс итс дебтс, ор, wитхоут приор нотице то тхе Банк, макес ор сеекс то маке а цомпоситион wитх итс цредиторс;

(543) (е) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан маде то ит фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе Еуропеан Унион;

(544) (ф) иф анy дистресс, еxецутион, сеqуестратион ор отхер процесс ис левиед ор енфорцед упон тхе пропертy оф тхе Борроwер ор анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт анд ис нот дисцхаргед ор стаyед wитхин 14 (фоуртеен) даyс;

(545) (г) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс, ас цомпаред wитх тхе Борроwер’с цондитион ат тхе дате оф тхис Цонтрацт; ор

(546) (х) иф ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор тхис Цонтрацт ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Борроwер то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс.

(547) 10.1.Б Деманд афтер нотице то ремедy

(548) Тхе Банк маy алсо маке суцх деманд:

(549) (а) иф тхе Борроwер фаилс то цомплy wитх анy облигатион ундер тхис Цонтрацт нот беинг ан облигатион ментионед ин Артицле 10.1.А; ор

(550) (б) иф анy фацт релатед то тхе Борроwер ор тхе Пројецт статед ин тхе Рециталс материаллy алтерс анд ис нот материаллy ресторед анд иф тхе алтератион еитхер прејудицес тхе интерестс оф тхе Банк ас лендер то тхе Борроwер ор адверселy аффецтс тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт,

(551) унлесс тхе нон-цомплианце ор цирцумстанце гивинг рисе то тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин а реасонабле период оф тиме специфиед ин а нотице сервед бy тхе Банк он тхе Борроwер.

(552) 10.2 Отхер ригхтс ат лаw

(553) Артицле 10.1 схалл нот рестрицт анy отхер ригхт оф тхе Банк ат лаw то реqуире препаyмент оф тхе Лоан.

(554) 10.3 Индемнитy

(555) 10.3.А Фиxед Рате Транцхес

(556) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.1 ин респецт оф анy Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх тхе Препаyмент Индемнитy он анy амоунт оф принципал дуе то бе препаид. Суцх Препаyмент Индемнитy схалл аццруе фром тхе дуе дате фор паyмент специфиед ин тхе Банк’с нотице оф деманд анд бе цалцулатед он тхе басис тхат препаyмент ис еффецтед он тхе дате со специфиед.

(557) 10.3.Б Флоатинг Рате Транцхес

(558) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.1 ин респецт оф анy Флоатинг Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум еqуал то тхе пресент валуе оф 0.15% (фифтеен басис поинтс) пер аннум цалцулатед анд аццруинг он тхе амоунт оф принципал дуе то бе препаид ин тхе саме маннер ас интерест wоулд хаве беен цалцулатед анд wоулд хаве аццруед, иф тхат амоунт хад ремаинед оутстандинг аццординг то тхе оригинал амортисатион сцхедуле оф тхе Транцхе, унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате.

(559) Тхе валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(560) 10.3.Ц Генерал

(561) Амоунтс дуе бy тхе Борроwер пурсуант то тхис Артицле 10.3 схалл бе паyабле он тхе дате оф препаyмент специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(562) 10.4 Нон-Wаивер

(563) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Цонтрацт схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин тхис Цонтрацт аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.

(564) АРТИЦЛЕ 11

(565) Лаw анд јурисдицтион

(566) 11.1 Говернинг Лаw

(567) Тхис Цонтрацт схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(568) 11.2 Јурисдицтион

(569) Тхе партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(570) Тхе партиес то тхис Цонтрацт херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхесе цоуртс. А децисион оф тхе цоуртс гивен пурсуант то тхис Артицле схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(571) 11.3 Евиденце оф сумс дуе

(572) Ин анy легал ацтион арисинг оут оф тхис Цонтрацт тхе цертифицате оф тхе Банк ас то анy амоунт ор рате дуе то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл, ин тхе абсенце оф манифест еррор, бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор рате.

(573) 11.4 Амендментс

(574) Анy амендмент то тхис Цонтрацт схалл бе маде ин wритинг анд схалл бе сигнед бy тхе партиес херето.

(575) АРТИЦЛЕ 12

(576) Финал цлаусес

(577) 12.1 Нотицес то еитхер партy

(578) Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен ундер тхис Цонтрацт аддрессед то еитхер партy то тхис Цонтрацт схалл бе маде то тхе аддресс ор фацсимиле нумбер ас сет оут белоw, ор то суцх отхер аддресс ор фацсимиле нумбер ас а партy превиоуслy нотифиес то тхе отхер ин wритинг:

(579) Фор тхе Борроwер

(580) Министрy оф Финанце

(581) Кнеза Милоса 20

(582) 11000 Белграде

(583) Републиц оф Сербиа

(584) Фацсимиле Но.: +381 11 3618 961

(585) Министрy оф Хеалтх

(586) Немањина 22-26

(587) 11000 Белграде

(588) Републиц оф Сербиа

(589) Фацсимиле но: + 381 11 2656 548

(590) Фор тхе Банк

(591) ОПС/МА/3-ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(592) 100 боулевард Конрад Аденауер

(593) Л-2950 Луxембоург

(594) Фацсимиле но: +352 4379 67493

(595) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то тхе Банк, тхе Борроwер схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх тхе Банк фор тхе пурпосес оф Артицле 6.8.

(596) 12.2 Форм оф нотице

(597) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Цонтрацт муст бе ин wритинг.

(598) Нотицес анд отхер цоммуницатионс, фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Цонтрацт ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле. Суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред ор регистеред леттер ор он рецеипт оф трансмиссион ин релатион то а фацсимиле.

(599) Отхер нотицес анд цоммуницатионс маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле ор, то тхе еxтент агреед бy тхе партиес бy wриттен агреемент, бy емаил ор отхер елецтрониц цоммуницатион.

(600) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф анy нотице деливеред бy фацсимиле аццординг то тхе параграпхс абове, а цопy оф еацх нотице деливеред бy фацсимиле схалл алсо бе сент бy леттер то тхе релевант партy он тхе неxт фоллоwинг Бусинесс Даy ат тхе латест.

(601) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Цонтрацт схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(602) 12.3 Ентрy инто форце

(603) Тхис Цонтрацт схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер тхат ит хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Цонтрацт бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(604) 12.4 Рециталс анд Сцхедулес

(605) Тхе Рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм парт оф тхис Цонтрацт:

(606) Сцхедуле А Тецхницал Десцриприон анд Репортинг

(607) Сцхедуле Б Дефинитионс оф ЕУРИБОР

(608) Сцхедуле Ц Формс фор Борроwер

(609) Сцхедуле Д Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(610) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето хаве цаусед тхис Цонтрацт то бе еxецутед ин 6 (сиx) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(611) Ат Триесте, тхис 12 Јулy 2017

(612) Сигнед фор анд он бехалф оф

(613) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(614) Тхе Министер оф Финанце

(615) Душан ВУЈОВИЋ

(616) Сигнед фор анд он бехалф оф

(617) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(618) Тхе Вице-Пресидент

(619) Дарио СЦАННАПИЕЦО

(620) Схедуле А

(621) Тецхницал Десцриптион анд Репортинг

(622) А.1 Тецхницал Десцриптион (Артицле 6.2)

(623) Тхе пројецт, wхицх аимс то субстантиаллy импрове тхе провисион оф тертиарy хеалтхцаре сервицес то тхе васт мајоритy оф тхе популатион оф Сербиа, цомприсес тхе десигн, цонструцтион, еqуиппинг анд имплементатион оф неw буилд анд мајор рефурбисхмент оф еxистинг буилдингс ат фоур Цлиницал Центрес лоцатед ат Белграде, Нис, Нови Сад анд Крагујевац ин тхе Републиц оф Сербиа. Ит алсо инцлудес а нумбер оф смаллер суппортинг инвестментс ат тхе фоур ситес.

(624) Десцриптион

(625) Тхе пројецт цомприсес тхе фоллоwинг цомпонентс:

(626) а) Цлиницал Центре Белграде – Тхис суб-пројецт ис дивидед инто 2 пхасес. Пхасе 1: Цомплетион оф парт оф тхе еxистинг подиум, цонструцтион оф а неw тоwер, цонструцтион оф неw тецхницал буилдингс анд паркинг ареас. Пхасе 2: Реноватион оф тхе ремаининг еxистинг буилдинг. Тхе тотал ареа импацтед бу тхе суб-пројецт ис аппроxимателy 150,000 сqм.

(627) б) Цлиницал Центре Крагујевац – ит цонцерн тхе цонстрцтион оф а неw буилдинг, рецонструцтион оф еxистинг медицал инфраструцтуре, цонструцтион оф неw тецхницал блоцкс, ландсцапе wоркс, роадс, паркинг ареас анд сидеwалкс. Тхе тотал ареа оф инфлуенце оф тхе пројецт ис аппроxимателy 30,000 сqм.

(628) (ц) Цлиницал Центре Нис – ит цонцерн тхе цонстрцтион оф а неw буилдинг, рехабилитатион анд еxпансион оф еxистинг медицал инфраструцтуре, цонструцтион оф неw тецхницал блоцкс, ландсцапе wоркс, роадс, паркинг ареас анд сидеwалкс. Тхе тотал ареа оф инфлуенце оф тхе пројецт ис аппроxимателy 50,000 сqм.

(629) д) Цлиницал Центре Нови Сад – ит цонцернс тхе рецонструцтион анд еxпансион оф еxистинг медицал инфраструцтуре, цонструцтион оф тецхницал блоцкс, ландсцапе wоркс, роадс, паркинг ареас анд сидеwалкс. Тхе тотал ареа оф инфлуенце оф тхе пројецт ис аппроxимателy 35,000 сqм.

(630) е) Тхермоенергетиц Пројецт Белграде – реплацемент оф тхе еxистинг фуел оил фиред боилерс он тхе Белграде сите wитх а гас фиред цомбинед хеат анд поwер плант то генерате елецтрицитy анд лоw граде хеат то тхе Белграде Цлиницал Центре анд ассоциатед буилдингс (цомплетед).

(631) ф) Wасте Манагемент пројецт – а натионал сцхеме то бринг хоспитал wасте манагемент процесс ин лине wитх ЕУ дирецтивес инволвинг инцинераторс он тхе ситес оф тхе фоур Цлиницал Центрес плус а нумбер оф мобиле инцинераторс то серве тхе отхер хоспиталс ин Сербиа (цомплетед).

(632) г) Блоод Трансфусион пројецт – тхе десигн, цонструцтион анд цоммиссионинг оф блоод донор центрес ат еацх оф тхе фоур Цлиницал Центрес (цомплетед).

(633) х) Фуртхерморе, тхе еqуипмент пурцхасе фор 4 Цлиницал Центрес ис инцлудед инто тхе пројецт: медицал анд нон-медицал еqуипмент то бе инсталлед ин тхе неw ор рефурбисхед фацилитиес.

(634) и) Тецхницал Ассистанце цонтрацтс аиминг то суппорт тхе генерал импровемент ин хеалтхцаре провисион ин Сербиа.

(635) Программе

(636) Басиц десигн анд феасибилитy студиес беган ин 2003. Десигн анд Супервисион цонтрацтс wере сигнед он 26 Септембер 2008. Пхyсицал цомплетион оф алл неw анд рефурбисхед буилдингс ис планнед фор Децембер 2021.

(637) А.2 Информатион Дутиес ундер Артицле 8.1(а)

(638) 1. Диспатцх оф информатион: десигнатион оф тхе персон респонсибле

(639) Тхе информатион белоw хас то бе сент то тхе Банк ундер тхе респонсибилитy оф:

(640) Цомпанy

(641) Министрy оф Хеалтх, Републиц оф Сербиа

(642) Цонтацт персон

(643) ТАТЈАНА ДЈОРДЈЕВИЋ

(644) Титле

(645) ЦИВИЛ ЕНГИНЕЕР

(646) Фунцтион / Департмент

(647) ДИРЕЦТОР ОФ ПИУ

(648) Аддресс

(649) ПАСТЕРОВА 1/III, 11 000 БЕЛГРАДЕ, РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(650) Пхоне

(651) +381 11 2068 842

(652) Фаx

(653) + 381 2068 843

(654) Емаил

(655) Оффице пиу@здравље. гов.рс

(656) Тхе абове-ментионед цонтацт персон(с) ис (аре) тхе респонсибле цонтацт(с) фор тхе тиме беинг.

(657) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЕИБ иммедиателy ин цасе оф анy цханге.

(658) 2. Информатион он специфиц субјецтс

(659) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(660) Доцумент / информатион

(661) Деадлине

(662) Трансфер анд децантинг план wитх информатион он тхе сцхедуле, органисатион анд респонсибилитиес фор

(663) – Цоммиссионинг, еqуипмент инсталлатион анд тестинг оф хоспитал фацилитиес

(664) – Усер траининг

(665) Трансфер оф хоспитал оператионс то тхе неw фацилитиес

(666) 12 монтхс приор то цомплетион оф wоркс фор еацх Цлиницал Центре

(667) 3. Информатион он тхе пројецт’с имплементатион

(668) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт прогресс дуринг имплементатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(669) Доцумент / информатион

(670) Деадлине

(671) Фреqуенцy оф репортинг

(672) Пројецт Прогресс Репорт

(673) – А бриеф упдате он тхе тецхницал десцриптион, еxплаининг тхе реасонс фор сигнифицант цхангес вс. инитиал сцопе;

(674) – Упдате он тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(675) – Упдате он тхе цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(676) – Упдате оф тхе пројецт имплементатион план;

(677) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент анд аффецтед цоммунитиес;

(678) – Упдате он процуремент процедурес;

(679) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(680) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(681) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(682) 31ст Јануарy

(683) 30тх Април

(684) 31ст Јулy

(685) 31ст Оцтобер

(686) Qуартерлy унтил пројецт цомплетион

(687) 4. Информатион он тхе енд оф wоркс анд фирст yеар оф оператион

(688) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт цомплетион анд инитиал оператион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(689) Доцумент / информатион

(690) Дате оф деливерy

(691) то тхе Банк

(692) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(693) – А бриеф десцриптион оф тхе тецхницал цхарацтеристицс оф тхе пројецт ас цомплетед, еxплаининг тхе реасонс фор анy сигнифицант цханге;

(694) – Тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(695) – Тхе финал цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(696) – Тхе нумбер оф неw јобс цреатед бy тхе пројецт: ботх јобс дуринг имплементатион анд перманент неw јобс цреатед;

(697) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент анд аффецтед цоммунитиес;

(698) – Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(699) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(700) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(701) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(702) Wитхин 12 монтхс оф тхе пхyсицал цомплетион оф тхе ласт цлиницал центре ин тхе пројецт

(703) Лангуаге оф репортс

(704) Енглисх

(705) Сцхедуле Б

(706) Дефинитионс оф ЕУРИБОР

(707) А. ЕУРИБОР

(708) „ЕУРИБОР” меанс:

(709) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе Сцреен Рате (ас дефинед белоw) фор а терм оф оне монтх;

(710) (б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море монтхс фор wхицх а Сцреен Рате ис аваилабле, тхе апплицабле Сцреен Рате фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф монтхс; анд

(711) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх фор wхицх а Сцреен Рате ис нот аваилабле, тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо Сцреен Ратес, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период неxт схортер анд тхе отхер фор а период неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(712) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе „Репресентативе Период”).

(713) Фор тхе пурпосес оф параграпхс (б) анд (ц) абове:

(714) „аваилабле” меанс тхе ратес, фор гивен матуритиес, тхат аре цалцулатед анд публисхед бy Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС), ор суцх отхер сервице провидер селецтед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ундер тхе спонсорсхип оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ, ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк; анд

(715) „Сцреен Рате” меанс тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУР фор тхе релевант период ас публисхед ат 11х00, Брусселс тиме, ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе „Ресет Дате”) wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период, он Реутерс паге ЕУРИБОР 01 ор итс суццессор паге ор, фаилинг wхицх, бy анy отхер меанс оф публицатион цхосен фор тхис пурпосе бy тхе Банк.

(716) Иф суцх Сцреен Рате ис нот со публисхед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал еуро-зоне оффицес оф фоур мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх ЕУР депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ас ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе Ресет Дате то приме банкс ин тхе еуро-зоне интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) qуотатионс аре провидед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс.

(717) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед бy мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе даy wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, фор лоанс ин ЕУР ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период.

(718) Иф но рате ис аваилабле ас провидед абове, ЕУРИБОР схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(719) Б. ГЕНЕРАЛ

(720) Фор тхе пурпосес оф тхе форегоинг дефинитионс:

(721) (а) Алл перцентагес ресултинг фром анy цалцулатионс реферред то ин тхис Сцхедуле wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне хундред-тхоусандтх оф а перцентаге поинт, wитх халвес беинг роундед уп.

(722) (б) Тхе Банк схалл информ тхе Борроwер wитхоут делаy оф тхе qуотатионс рецеивед бy тхе Банк.

(723) Иф анy оф тхе форегоинг провисионс бецомес инцонсистент wитх провисионс адоптед ундер тхе аегис оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк) ин респецт оф ЕУРИБОР, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер аменд тхе провисион то бринг ит инто лине wитх суцх отхер провисионс.

(724) Ц.2 Форм оф Цертифицате фром Борроwер (Артицле 1.4.Б)

(725) Фром: [Борроwер]

(726) То: Еуропеан Инвестмент Банк

(727) Дате:

(728) Субјецт: Финанце Цонтрацт бетwеен Еуропеан Инвестмент Банк анд [Борроwер] датед л (тхе „Финанце Цонтрацт”)

(729) ФИ нумбер 31.464 Серапис нумбер 2004-0340

(730) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(731) Деар Сирс,

(732) Wе рефер то тхе Финанце Цонтрацт. Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис леттер.

(733) Фор тхе пурпосес оф Артицле 1.4 оф тхе Финанце Цонтрацт wе херебy цертифy то yоу ас фоллоwс:

(734) (а) но евент десцрибед ин Артицле 4.3А хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед;

(735) (б) тхере хас беен но материал цханге то анy аспецт оф тхе Пројецт ор ин респецт оф wхицх wе аре облигед то репорт ундер Артицле 8.1, саве ас превиоуслy цоммуницатед бy ус;

(736) (ц) wе хаве суффициент фундс аваилабле то енсуре тхе тимелy цомплетион анд имплементатион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх Сцхедуле А.1;

(737) (д) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхе Финанце Цонтрацт цонституте ан евент оф дефаулт ундер Артицле 10.1 хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(738) (е) но литигатион, арбитратион административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то оур кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ус ор анy оф оур субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(739) (ф) алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес реqуиред ин цоннецтион wитх тхе Финанце Цонтрацт анд тхе Пројецт фор тхис Транцхе хаве беен обтаинед;

(740) (г) тхе репресентатионс анд wаррантиес то бе маде ор репеатед бy ус ундер Артицле 6.11 аре труе ин алл материал респецтс; анд

(741) (х) но Материал Адверсе Цханге хас оццурред, ас цомпаред wитх оур цондитион ат тхе дате оф тхе Финанце Цонтрацт.

(742) Yоурс фаитхфуллy,

(743) Фор анд он бехалф оф Борроwер

(744) Дате:

(745) Сцхедуле Д

(746) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(747) Иф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате хас беен инцлудед ин тхе Дисбурсемент Нотице фор а Транцхе, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy.

(748) А. Мецханицс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(749) Упон рецеивинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест тхе Банк схалл, дуринг тхе период цомменцинг 60 (сиxтy) даyс анд ендинг 30 (тхиртy) даyс бефоре тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, деливер то тхе Борроwер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал статинг:

(750) (а) тхе Фиxед Рате анд/ор Спреад тхат wоулд апплy то тхе Транцхе, ор тхе парт тхереоф индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест пурсуант то Артицле 3.1; анд

(751) (б) тхат суцх рате схалл апплy унтил тхе Матуритy Дате ор унтил а неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, анд тхат интерест ис паyабле qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он десигнатед Паyмент Датес.

(752) Тхе Борроwер маy аццепт ин wритинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал бy тхе деадлине специфиед тхереин.

(753) Анy амендмент то тхис Цонтрацт реqуестед бy тхе Банк ин тхис цоннецтион схалл бе еффецтед бy ан агреемент то бе цонцлудед нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе релевант Интерест Ревисион/Цонверсион Дате.

(754) Б. Еффецтс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(755) Иф тхе Борроwер дулy аццептс ин wритинг а Фиxед Рате ор а Спреад ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал, тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анд тхереафтер он тхе десигнатед Паyмент Датес.

(756) Приор то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, тхе релевант провисионс оф тхис Цонтрацт анд Дисбурсемент Нотице схалл апплy то тхе ентире Транцхе. Фром анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате онwардс, тхе провисионс цонтаинед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал релатинг то тхе неw интерест рате ор Спреад схалл апплy то тхе Транцхе (ор парт тхереоф) унтил тхе неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(757) Ц. Нон-фулфилмент оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(758) Иф тхе Борроwер доес нот субмит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест ор доес нот аццепт ин wритинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал фор тхе Транцхе ор иф тхе партиес фаил то еффецт ан амендмент реqуестед бy тхе Банк пурсуант то Параграпх А абове, тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе (ор парт тхереоф) он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, wитхоут индемнитy. Тхе Борроwер wилл репаy он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анy парт оф а Транцхе wхицх ис унаффецтед бy тхе Интерест Ревисион/Цонверсион.

(759) ФИ Н° 31.464

(760) Серапис Н° 2004-0340

(761) Клинички центри/Ц

(762) Финансијски уговор

(763) између

(764) Републике Србије

(765) и

(766) Европске инвестиционе банке

(767) Трст, 12. јул 2017. године

(768) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(769) Републике Србије, коју представља министар финансија др Душан Вујовић, у име Владе, као заступника Републике Србије

(770) (у даљем тексту: Зајмопримац)

(771) са једне стране, и

(772) Европске инвестиционе банке, са седиштем у булевару Конрад Аденауер 100, Л-2950 Луксембург, коју представља потпредседник Дарио Сцаннапиецо

(773) (у даљем тексту: Банка)

(774) с друге стране.

(775) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(776) (а) је Зајмопримац навео да жели да спроведе пројекат (у даљем тексту: Пројекат) преко свог Министарства здравља (Зајмопримац, поступајући посредством свог Министарства здравља у даљем тексту: Промотер) који ће се састојати од модернизације, унапређења и проширења четири терцијарне болнице у Србији – у Београду, Крагујевцу, Нишу и Новом Саду, као што је детаљније описано у техничком опису (у даљем тексту: Технички опис) датом у Прилогу А овог уговора.

(777) (б) Укупна вредност Пројекта процењује се од стране Банке на 430.000.000 евра (четиристотинетридесет милиона евра) који ће се финансирати на следећи начин:

(778) Извор

(779) Износ (ЕУР млн)

(780) Влада Републике Србије

(781) 165,80

(782) Средства Европске комисије/САРДС Програм

(783) 38,60

(784) Светска банка

(785) 15,60

(786) Билатерални донатори

(787) 10,00

(788) Кредит Банке

(789) 200,00

(790) УКУПНО

(791) 430,00

(792) (ц) Финансирање Пројекта у складу са овим уговором обезбеђено је споразумом о гаранцији који је закључен 29. августа 2007. године између Европске заједнице и Банке, а у складу са чланом 8. Одлуке Савета 2006/1016/ЕЦ од 19. децембра 2006. године. Република Србија (бивша Савезна Република Југославија) једна од држава наведених у Одлуци бр. 633/2009/ЕС, а 11. маја 2009. године закључила је са Банком Оквирни споразум који регулише активности Банке на територији Републике Србије (у даљем тексту: „Оквирни споразум”).

(793) (д) Како би био у могућности да обезбеди неопходно финансирање Пројекта, Зајмопримац је затражио од Банке да му одобри кредит у износу од 200.000.000 евра (двестотине милиона евра).

(794) (е) Одазивајући се на захтев Зајмопримца, а пошто је уверена да финансирање Потпројеката спада у делокруг њених функција и одговара циљевима Оквирног споразума, и ослањајући се, између осталог, на изјаве и чињенице које се наводе у овим ставовима Преамбуле,

(795) (и) Банка је 8. децембра 2006. године у Београду потписала први уговор са Зајмопримцем на износ од 80.000.000 евра (осамдесет милиона евра);

(796) (ии) Банка је 12. децембра 2008. године у Београду потписала други уговор са Зајмопримцем на износ од 70.000.000 евра (седамдесет милиона евра);

(797) (иии) сада, Банка је одлучила да прихвати наведени захтев Зајмопримца те да му одобри трећи кредит у износу од 50.000.000 евра (педесет милиона евра) у складу са овим финансијским уговором („Уговор”) што представља његове тренутне финансијске потребе.

(798) (ф) Статут Банке утврђује да је Банка дужна да користи своја средства што рационалније и у интересу Европске уније, те у складу са тим, услови њених зајмовних операција морају бити усклађени са политиком Европске уније.

(799) (г) Банка сматра да приступ информацијама игра суштинску улогу у смањењу еколошких и социјалних ризика, укључујући и кршења људских права, везано за пројекте које финансира, те је стога утврдила своју политику транспарентности која има за циљ повећање одговорности ЕИБ групе према својим чланицама и грађанима Европске уније уопште.

(800) (х) Обраду личних података врши Банка у складу са применљивим законодавством Европске уније о заштити појединаца у погледу обраде личних података од стране институција и тела Европске комисије и о слободном кретању наведених података.

(801) И С ТИМ У ВЕЗИ је договорено следеће:

(802) ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(803) Тумачење

(804) У овом уговору, позивања на:

(805) (а) чланове, Преамбулу и прилоге, уколико није изричито другачије наведено, односе се на чланове, Преамбулу и прилоге овог уговора;

(806) (б) одредбе закона су позивања на одредбу тог закона укључујући и све накнадне измене и допуне истог; и

(807) (ц) било који други споразум или инструмент односе се на тај споразум или инструмент укључујући и измењен, обновљен, допуњен, проширен или преправљен споразум.

(808) Дефиниције

(809) У овом уговору:

(810) „Рок за прихватање” обавештења означава:

(811) (а) 16,00 часова по луксембуршком времену на дан достављања, ако се обавештење достави до 14,00 часова по луксембуршком времену на радни дан; или

(812) (б) 11,00 часова по луксембуршком времену наредног радног дана, ако је обавештење достављено после 14,00 часова по луксембуршком времену било ког дана или ако је достављено на дан који није радни дан.

(813) „Овлашћење” означава свако овлашћење, дозволу, пристанак, одобрење, одлуку, лиценцу, изузеће, поднесак, оверу или регистрацију.

(814) „Водич за набавке Банке” означава водич за набавке банке доступан на интернет страници ЕИБ-а.1

(815) „Радни дан” је дан (осим суботе или недеље) када су Банка и пословне банке отворене за редовно пословање у Луксембургу и Београду.

(816) „Случај промене закона” има значење наведено у члану 4.3.А(3).

(817) „Уговор” има значење које му се даје у Преамбули (е).

(818) „Кредит” има значење које му се даје у члану 1.1.

(819) „Кривично дело” означава било које од следећих кривичних дела, у зависности од случаја: малверзацију, корупцију, изнуђивање, присилу, кривотворење, ометање, прање новца, финансирање тероризма.

(820) „Обештећење за одлагање” означава обештећење обрачунато на износ одложене или обустављене исплате по процентуалној стопи (ако је већа од нуле) којом:

(821) (а) каматна стопа која би била применљива на тај износ да је исплаћен зајмопримцу на заказани датум исплате, превазилази

(822) (б) релевантну међубанкарску стопу (једномесечну стопу) умањену за 0,125% (12,5 базних поена), осим у случају да је та вредност мања од нуле, када износи нула.

(823) Такво обештећење ће се обрачунавати од Заказаног датума исплате до Датума исплате или, као што може бити случај, до датума отказивања најављене транше у складу са овим уговором.

(824) „Датум исплате” означава датум на који је Банка извршила стварну исплату транше.

(825) „Обавештење о исплати” значи обавештење Банке Зајмопримцу сходно и у складу са чланом 1.2.Ц.

(826) „Захтев за исплату” је обавештење које у основи има форму из Прилога Ц.1.

(827) „Случај поремећаја” има једно од следећа два значења или оба:

(828) (а) материјални поремећај оних система плаћања или комуникационих система или финансијских тржишта, чије је функционисање потребно за извршавање плаћања везаних за овај уговор; или

(829) (б) било који други догађај који има за резултат поремећај функционисања (техничке или системске природе) трезора или плаћања било Банке, било Зајмопримца, који их спречава да:

(830) (и) изврши своје обавезе исплате према овом уговору; или

(831) (ии) комуницира са другим странама,

(832) и када поремећај (било у случају (а) или (б) горе наведеним) није узрокован и ван контроле стране чији је рад поремећен.

(833) „Животна средина” ће означавати следеће, у мери у којој утиче на здравље и добробит друштва:

(834) (а) флору и фауну;

(835) (б) земљиште, воду, ваздух, климу и природну средину; и

(836) (ц) културну баштину и изграђену околину;

(837) и укључује без ограничења, професионално здравље и здравље и безбедност заједнице.

(838) „Еколошка и социолошка студија процене утицаја” означава опсежну студију која представља резултат еколошке и социолошке студије процене утицаја идентификујући и процењујући потенцијалне еколошке и социјалне утицаје удружене са предложеним пројектом и предлажући мере да се избегне, смањи и/или отклони било који утицај. Ова студија предмет је јавних консултација са директним и индиректним учесницима пројекта.

(839) „Еколошка и социолошка документа” означава (а) мишљење компетентног органа на примену националне ЕСИА регулативе; и уколико је потребно, од стране компетентног органа, развој ЕСИА у складу са националним процедурама: (б) Еколошка и социолошка студија процене утицаја, и не технички кратак преглед.

(840) „Еколошки и социјални стандарди ЕИБ-а” означава еколошке и социјалне стандарде из 2013. године који су садржани у књизи И еколошког и социјалног Приручника, који је доступан на http://www.eib.org/infocentre/publications/all/enviromental-and-social-practices-handbook.htm који описује стандарде које ЕИБ захтева од пројеката које финансира и одговорности различитих страна.

(841) „Еколошка или социјална дозвола” значи било која дозвола, лиценца, овлашћење, сагласност или друго одобрење потребно у складу са Законом о животној средини или Социјалним законом, а у вези са изградњом или функционисањем Пројекта.

(842) „Тужба за угрожавање животне средине или социјална тужба” значи било која тужба, поступак, званично обавештење или истрага од стране било ког лица у погледу било којих социјалних или еколошких питања која утичу на Пројекат, укључујући било који прекршај или наводни прекршај било ког еколошког и социјалног стандарда.

(843) „Закон о заштити животне средине” означава:

(844) (а) законодавство Европске уније, укључујући стандарде и начела, осим било ког одступања које Банка прихвати за потребе овог уговора, које се заснива на било ком споразуму између Републике Србије и ЕУ;

(845) (б) законе и прописе Републике Србије; и

(846) (ц) међународне споразуме и конвенције потписане и ратификоване или на други начин применљиве и обавезујуће за Републику Србију,

(847) чији је главни циљ очување, заштита или унапређење животне средине.

(848) „ЕУРИБОР” има значење које му се даје у Прилогу Б.

(849) „ЕУР” или „евро” означава законску валуту држава чланица Европске уније коју усвајају или су усвојиле као своју валуту, у складу са одговарајућим одредбама Уговора о Европској унији и Уговора о функционисању Европске уније или њиховим будућим уговорима.

(850) „Инструмент спољног дуга” има значење које му се даје у члану 7.1.

(851) „Случај неиспуњења обавеза” означава било коју од околности, догађаја или дешавања наведених у члану 10.1.

(852) „Крајњи датум расположивости” означава датум који пада на 15. јун 2022. године или на каснији датум уколико буде одобрен од стране Банке у писаној форми, након формалног захтева у писаној форми од стране Зајмопримца.

(853) „Фиксна каматна стопа” означава годишњу каматну стопу коју утврди Банка у складу са важећим принципима које повремено утврђују управна тела Банке за зајмове дате по фиксној каматној стопи, изражене у валути Транше и који носе једнаке услове за отплату главнице и плаћање камате.

(854) „Транша са фиксном каматном стопом” означава Траншу која се исплаћује уз примену фиксне каматне стопе.

(855) „Варијабилна каматна стопа” означава варијабилну каматну стопу са фиксним распоном, односно каматну стопу на годишњем нивоу коју одређује Банка за сваки сукцесивни референтни период варијабилне каматне стопе једнаку релевантној међубанкарској стопи плус Распон.

(856) „Референтни период варијабилне каматне стопе” означава сваки период од једног Датума плаћања до следећег релевантног Датума плаћања; први Референтни период варијабилне каматне стопе почиње на датум исплате Транше.

(857) „Транша са варијабилном каматном стопом” означава Траншу која се исплаћује уз примену варијабилне каматне стопе.

(858) „Функционални план” означава план који описује природу и капацитет услуга које ће Клинички центар пружати након завршетка Пројекта.

(859) „Случај превременог плаћања са накнадом” означава случај превременог плаћања сем оног дефинисаног у складу са ставом 4.3.А(2).

(860) „Ревизија/конверзија камате” означава утврђивање нових финансијских услова који се односе на каматну стопу, посебно ревизију основице исте каматне („ревизија”) или промену каматне стопе („конверзија”) која се може понудити за преостали рок Транше или до следећег датума ревизије/конверзије, ако постоји, за износ који, на предложени датум ревизије/конверзије камате, није нижи од 10.000.000 евра (десет милиона евра) или еквивалента тог износа.

(861) „Датум ревизије/конверзије камате” означава датум, који је Датум плаћања који одреди Банка према члану 1.2.Ц у Обавештењу о исплати или према члану 3. и Прилогу Д.

(862) „Предлог ревизије/конверзије камате” означава предлог који даје Банка према Прилогу Д.

(863) „Захтев за ревизију/конверзију камате” означава писано обавештење Зајмопримца, које мора бити испоручено најмање 75 (седамдесет пет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате, којим се од Банке тражи да поднесе Предлог ревизије/конверзије камате. Захтев за ревизију/конверзију камате ће такође прецизирати и следеће:

(864) (а) Датуме плаћања одабране у складу са одговарајућим одредбама члана 3.1;

(865) (б) тражени план отплате одабран у складу са чланом 4.1; и

(866) (ц) сваки следећи датум ревизије/конверзије камате одабран у складу са чланом 3.1.

(867) „Зајам” означава збирни износ Транши које Банка с времена на време исплаћује по овом уговору.

(868) „Случај поремећаја на тржишту” означава једну од следећих околности:

(869) (а) постоје, према разумној процени Банке, догађаји или околности које штетно утичу на приступ Банке својим изворима финансирања;

(870) (б) према процени Банке, фондови за адекватно финансирање транше у релевантној валути и/или за релевантан датум отплате и/или у вези са профилом отплате такве Транше, нису доступни из уобичајених извора финансирања; или

(871) (ц) у вези са Траншом за коју се камата плаћа или би се плаћала према варијабилној каматној стопи:

(872) (и) трошкови прибављања средстава из редовних извора финансирања Банке, како је одређено од стране Банке, за период једнак Референтном периоду варијабилне каматне стопе наведене Транше (тј. на тржишту новца) превазилазе примењену Релевантну међубанкарску стопу; или

(873) (ии) Банка процењује да не постоје фер и адекватни услови за одређивање примењиве Релевантне међубанкарске стопе за релевантну валуту такве Транше или није могуће одредити Релевантну међубанкарску стопу у складу са дефиницијом из Прилога Б.

(874) „Материјално штетна промена” која се тиче Зајмопримца значи, сваки догађај или промену стања који утичу на Зајмопримца тако да, по мишљењу Банке:

(875) (а) материјално угрожава способност Зајмопримца да извршава своје обавезе из овог уговора; или

(876) (б) материјално утиче на финансијско стање и перспективе Зајмопримца.

(877) „Датум отплате” означаваће последњи датум отплате Транше који се утврђује према члану 4.1.А(б)(ив).

(878) „Најављена транша” означава Траншу за коју је Банка дала Обавештење о исплати.

(879) „Датум плаћања” означава годишње, полугодишње или тромесечне датуме који се наводе у Обавештењу о исплати до датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или Датума отплате, осим ако, у случају да било који такав датум није Релевантни радни дан, он означава:

(880) (а) за Траншу са фиксном каматом, наредни Релевантни радни дан, без корекције за камату доспелу по члану 3.1; и

(881) (б) за Траншу са варијабилном каматном стопом, следећи дан, ако постоји, текућег календарског месеца који је Релевантни радни дан или, ако га нема, најближи претходни дан који је Релевантни радни дан, у сваком случају са одговарајућом корекцијом камате доспеле сходно члану 3.1.

(882) „ЈИП” има значење које му се даје у члану 1.4.Б.

(883) „Износ превремене отплате” означава износ Транше коју ће Зајмопримац превремено отплатити према члану 4.2.А.

(884) „Датум превремене отплате” означава датум, који ће бити Датум плаћања, када Зајмопримац предложи да изврши превремено плаћање Износа превремене отплате.

(885) „Случај превремене отплате” означава било који од догађаја описаних у члану 4.3.А.

(886) „Обештећење за превремену отплату” у односу на било који износ главнице који се превремено отплаћује или отказује означава износ који Банка саопштава Зајмопримцу као садашњу вредност (на датум превремене отплате) вишка, уколико постоји, од:

(887) (а) камате која би се обрачунала на тај износ превремене отплате током периода од датума превремене отплате до датума промене/конверзије камате, ако га има, или датума доспећа, да није било превремене отплате; преко

(888) (б) камате која би се обрачунала током тог периода, када би се обрачунавала по стопи за пребацивање, умањеној за 0,15% (петнаест базних поена).

(889) Наведена садашња вредност се обрачунава по дисконтној стопи која је једнака стопи за пребацивање, примењеној на сваки одговарајући датум плаћања.

(890) „Обавештење о превременој отплати” означава писано обавештење Банке Зајмопримцу у складу са чланом 4.2.Ц.

(891) „Захтев за превремену отплату” означава писано обавештење Зајмопримца Банци у циљу превремене отплате целог или дела Зајма, у складу са чланом 4.2.А.

(892) „Пројекат” има значење које му се даје у наводу (а) Преамбуле.

(893) „Промотер” има значење које му са даје у наводу (а) Преамбуле.

(894) „Квалификовани расходи” означавају расходе (укључујући трошкове пројектовања и надзора ако је релевантно, без пореза и дажбина које плаћа Зајмопримац) које је направио Зајмопримац ради спровођења Пројекта, у вези са радовима, добрима и услугама које се односе на ставке које су у Техничком опису наведене као подобне за финансирање сходно условима овог Кредита, а које су предмет уговора или више уговора који су потписани по условима прихватљивим за Банку, имајући у виду најновије издање Водича за набавке.

(895) „Стопа за пребацивање” означава фиксну каматну стопу која је на снази на дан обрачуна обештећења за зајмове с фиксном каматном стопом изражену у истој валути, а која има једнаке услове плаћања камате и једнак профил отплате до датума промене/конверзије камате, ако такав постоји, или датума доспећа транше за коју се предлаже или захтева превремена отплата. За случајеве када је рок краћи од 48 месеци (или 36 месеци уколико се у том периоду не врши отплата главнице), користи се најприближнији еквивалент стопе на тржишту новца, односно релевантна међубанкарска стопа умањена за 0,125% (12,5 базних поена) за периоде до 12 (дванаест) месеци. За периоде између 12 и 36/48 месеци, у зависности од случаја, примењује се тачка понуде на замени стопа које објављује Ројтерс за релевантну валуту и коју Банка примењује у време обрачуна.

(896) „Релевантни радни дан” означава дан када је Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем који користи јединствену заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године (ТАРГЕТ2), отворен за измирење плаћања у еврима.

(897) „Релевантна међубанкарска стопа” значи: ЕУРИБОР.

(898) „Заказани датум исплате” означаваће датум за који је заказана исплата Транше у складу са чланом 1.2.Ц.

(899) „Социјални закон” означава сваки од:

(900) (а) закона применљивих у Републици Србији који се односе на социјална питања;

(901) (б) било које МОР конвенције;

(902) (ц) било ког уговора Уједињених нација, конвенције или споразума о људским правима потписаног и ратификованог или на други начин важећег и обавезујућег за Републику Србију.

(903) „Социјална питања” означавају све, или било које од следећег: (и) услови рада и запошљавања (ии) здравље и безбедност на раду, (иии) заштита и оснаживање права и интереса аутохтоних народа, етничких мањина и рањивих група, (ив) културно наслеђе (материјално и нематеријално), (в) јавно здравље, сигурност и безбедност, (ви) невољно физичко пресељење и/или расељавање из економских разлога и губитак прихода лица, и (вии) јавно учешће и ангажовање заинтересованих страна.

(904) „Распон” означава фиксни распон на Релевантну међубанкарску камату (било да је плус или минус) који је одредила Банка и о њему обавестила зајмопримца у релевантном Обавештењу о исплати или Предлогу ревизије/конверзије камате.

(905) „Порез” означава сваки порез, намет, давање, царину или други намет или задржавање пореза сличне природе (укључујући сваки пенал или камату која се плаћа у вези са било каквим неплаћањем или кашњењем у исплати истих).

(906) „Технички опис” има значење које му се даје у наводу (а) Преамбуле.

(907) „Транша” ће означавати сваку исплату која је извршена или треба да се изврши према овом уговору. У случају да није испоручено обавештење о исплати, транша треба да означава траншу како је дефинисано у члану 1.2.Б.

(908) ––––––––––

(909) 1 http://www.eib.org/projects/publications/guide-to-procurement.htm. Напомиње се да се примењује верзија Водича који је на снази у време јавне набавке за пројекат.

Члан 3

(1) Камата

(2) 3.1 Каматна стопа

(3) Фиксна каматна стопа и Распони су на располагању у периодима који нису мањи од 4 (четири) године.

(4) 3.1.А Транше са фиксном каматном стопом

(5) Зајмопримац ће платити камату на неизмирени износ сваке транше са фиксном каматном стопом тромесечно, полугодишње или годишње, на релевантне датуме плаћања како је прецизирано у Обавештењу о исплати, почевши од првог таквог датума плаћања након датума исплате транше. Ако је период од датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) или мање дана, плаћање обрачунате камате у том периоду се одлаже до следећег датума плаћања.

(6) Камата ће се обрачунавати на основу члана 5.1(а).

(7) 3.1.Б Транше са варијабилном каматном стопом

(8) Зајмопримац ће платити камату на неизмирени износ сваке транше са варијабилном каматном стопом по варијабилној каматној стопи тромесечно, полугодишње или годишње, на релевантне датуме плаћања како је прецизирано у Обавештењу о исплати, почевши од првог таквог Датума плаћања након датума исплате транше. Ако је период од датума исплате транше до првог Датума плаћања 15 (петнаест) или мање дана, плаћање обрачунате камате у том периоду се одлаже до следећег Датума плаћања.

(9) Банка ће обавестити Зајмопримца о варијабилној каматној стопи у року од 10 (десет) дана након почетка сваког референтног периода варијабилне каматне стопе.

(10) Ако се према члановима 1.5 и 1.6 исплата транше са варијабилном каматном стопом изврши након Заказаног датума исплате, каматна стопа која се примењује на први Референтни период варијабилне каматне стопе утврђује као да је исплата извршена на Заказани датум исплате.

(11) За сваки Референтни период варијабилне каматне стопе, камата ће се обрачунавати како је предвиђено у члану 5.1(б). Ако је варијабилна каматна стопа за било који Референтни период варијабилне каматне стопе испод нуле, сматра се да је каматна стопа нула.

(12) 3.1.Ц Ревизија или Конверзија Транши

(13) Када Зајмопримац изабере могућност да изврши ревизију или конверзију каматне стопе која се примењује за одређену Траншу, он ће од Датума ефективности ревизије/конверзије (у складу са процедуром која се утврђује у Прилогу Д), плаћати камату по стопи утврђеној у складу са одредбама Прилога Д.

(14) 3.2 Камата на неизмирене износе

(15) Не изузимајући одредбе члана 10. и као изузетак од члана 3.1, ако Зајмопримац не успе да исплати било који износ у складу са овим уговором на дан доспећа, камата ће се приписивати (у складу са обавезујућим одредбама применљивих закона, укључујући члан 1154 Луксембуршког грађанског законика) на било који неизмирен износ који доспева на плаћање у складу са условима овог уговора од датума доспећа до датума плаћања по годишњој стопи која је једнака:

(16) (а) за неизмирене износе који се односе на транше са варијабилном каматном стопом, применљивој варијабилној каматној стопи плус 2% (200 базних поена);

(17) (б) за неизмирене износе који се односе на транше са фиксном каматном стопом, вишој од (и) применљиве фиксне каматне стопе плус 2% (200 базних поена) или (ии) релевантне међубанкарске стопе плус 2% (200 базних поена); и

(18) (ц) за неизмирене износе сем наведених под (а) или (б), релевантној међубанкарској стопи плус 2% (200 базних поена),

(19) и плаћаће се у складу са захтевом Банке. У сврху утврђивања Релевантне међубанкарске стопе у вези са овим чланом 3.2, релевантни периоди у смислу Прилога Б биће сукцесивни периоди у трајању од једног месеца при чему први период почиње на датум доспећа.

(20) Ако је неизмирена сума изражена у валути која није валута транше, примењиваће се следећа годишња стопа, то јест Релевантна међубанкарска стопа коју Банка генерално користи за трансакције у тој валути плус 2% (200 базних поена), израчунато у складу са тржишном праксом за такву стопу.

(21) 3.3 Случај поремећаја на тржишту

(22) Ако у било које време (и) од датума када Банка изда обавештење о исплати у вези са траншом и (ии) до датума који пада 30 (тридесет) календарских дана пре планираног датума исплате, наступи догађај поремећаја тржишта, Банка може да обавести Зајмопримца да је ова клаузула ступила на снагу. У том случају примењују се следећа правила:

(23) (а) каматна стопа која ће се применити за такву Траншу до Датума отплате или Датума Ревизије/конверзије камате, ако постоји, биће стопа (изражена као проценат годишње стопе) за коју Банка утврђује да је њен укупни трошак за финансирање релевантне Транше, засноване на тада примењивим интерним референтним стопама Банке или алтернативним методама утврђивања стопе, који Банка делујући разумно утврди.

(24) Зајмопримац има право да одбије писаним путем такву исплату унутар рока наведеног у обавештењу и сносиће резултујуће трошкове, ако их има, у ком случају Банка неће извршити исплату и односни кредит ће остати доступан за исплату према члану 1.2.Б. Ако Зајмопримац не одбије исплату на време, стране се слажу да ће исплата и пратећи услови бити у потпуности обавезујући за обе стране.

(25) (б) распон или фиксна каматна стопа које је Банка претходно назначила у обавештењу о исплати више неће бити применљиви.

Члан 4

(1) Отплата

(2) 4.1 Нормална отплата

(3) 4.1.А Отплата у ратама

(4) (а) Зајмопримац ће отплатити сваку Траншу у ратама на Датуме плаћања прецизиране у релевантном Обавештењу о исплати, а у складу са условима плана отплате достављеном сходно члану 2.3.

(5) (б) Сваки план отплате израдиће се на основу следећег:

(6) (и) у случају Транше са фиксном каматном стопом без Датума ревизије/конверзије камате, отплата се врши у једнаким тромесечним, полугодишњим или годишњим ратама главнице или у сталним ратама главнице и камате;

(7) (ии) у случају Транше са фиксном каматном стопом са Датумом ревизије/конверзије камате или Транше са варијабилном каматном стопом, отплата се врши у једнаким тромесечним, полугодишњим или годишњим ратама главнице;

(8) (иии) први датум измиривања обавеза по основу сваке транше биће датум плаћања који пада не пре истека 60 (шездесет) дана од Заказаног датума исплате и не након првог датума плаћања који следи одмах након 6. (шесте) годишњице Заказаног датума исплате транше; и

(9) (ив) последњи датум отплате сваке Транше биће Датум плаћања који пада не пре истека 4 (четири) године и не касније од 25 (двадесет пет) година од заказаног датума исплате.

(10) 4.2 Добровољна превремена отплата

(11) 4.2.А Опција превремене отплате

(12) Сходно члану 4.2.Б, 4.2.Ц и 4.4, Зајмопримац може да изврши превремено плаћање свих или дела било које Транше, са обрачунатом каматом и обештећењима, ако их има, дајући Захтев за превремену отплату најмање 1 (један) месец раније прецизирајући:

(13) (а) износ превремене отплате;

(14) (б) датум превремене отплате;

(15) (ц) по потреби, избор методе примене у Износу превремене отплате у складу са чланом 5.5.Ц(а); и

(16) (д) уговорни број („ФИ бр. 31.464”) поменут на насловној страни овог уговора.

(17) Уз примену члана 4.2.Ц, захтев за превремену отплату је обавезујући и неопозив.

(18) 4.2.Б Обештећење за превремену отплату

(19) 4.2.Б(1) ТРАНША СА ФИКСНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(20) У складу са доленаведеним чланом 4.2.Б(3), ако Зајмопримац превремено отплати Траншу са фиксном каматном стопом, Зајмопримац треба да плати Банци на Датум превремене отплате Обештећење за превремену отплату у погледу Транше са фиксном каматном стопом која се превремено отплаћује.

(21) 4.2.Б(2) ТРАНША СА ВАРИЈАБИЛНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(22) Зајмопримац може превремено отплатити Траншу са варијабилном каматном стопом без обештећења на сваки релевантан датум плаћања сходно доле наведеном члану 4.2.Б(3).

(23) 4.2.Б(3) БЕЗ ОБЕШТЕЋЕЊА

(24) Осим ако је Зајмопримац прихватио у писаном облику фиксну каматну стопу у односу на предлог за промену/конверзију камате у складу са Прилогом Д, превремена отплата транше на датум промене/конверзије камате како је дефинисано у складу са чланом 1.2.Ц(а)(виии), или у складу са Прилогом Ц.1 или Д, зависно од случаја, може бити извршена без обештећења.

(25) 4.2.Ц Механизми превремене отплате

(26) Након што Зајмопримац поднесе Банци захтев за превремену отплату, Банка издаје Обавештење о превременој отплати, најкасније 15 (петнаест) дана пре Датума превремене отплате, при чему се у Обавештењу о превременој отплати наводи износ превремене отплате и припадајућа доспела камата, као и обештећење за превремену отплату које се плаћа на основу члана 4.2.Б или, ако случај налаже да се обештећење не плаћа, метод примене износа превремене отплате и рок за прихватање.

(27) Ако Зајмопримац прихвати Обавештење о превременој отплати најкасније до датума прихватања, он ће извршити превремену отплату. У свим другим ситуацијама, Зајмопримац неће извршити отплату.

(28) Зајмопримац ће уз превремену отплату извршити и плаћање приписане камате и обештећења, ако постоји, који доспевају на износ превремене отплате, како је назначено у Обавештењу о превременој отплати.

(29) 4.3 Принудна превремена отплата

(30) 4.3.А Случајеви превремене отплате

(31) 4.3.А(1) СМАЊЕЊЕ ТРОШКОВА ПРОЈЕКТА

(32) Ако укупни трошкови Пројекта падну испод цифре наведене у ставу (б) Преамбуле тако да износ Кредита премашује:

(33) (а) 50% (педесет процената); и/или

(34) (б) када се саберу са износом других средстава из Европске уније која су расположива за Пројекат, 90% (деведесет процената),

(35) таквих укупних трошкова Пројекта, Банка може потом, путем обавештења за Зајмопримца, да откаже неисплаћени део Кредита и/или да захтева превремену отплату Зајма, до износа којим Банка премашује лимите из горе наведених ставова (а) или (б). Зајмопримац ће извршити исплату тражене суме на датум који одређује Банка који пада не раније од 30 (тридесет) дана пре датума захтева.

(36) 4.3.А(2) ПАРИ ПАССУ У ОДНОСУ НА ФИНАНСИРАЊЕ КОЈЕ НЕ ОБЕЗБЕЂУЈЕ ЕИБ

(37) Ако Зајмопримац добровољно превремено отплати делимично или у целости други зајам који не обезбеђује ЕИБ (како би се избегла сумња, превремена отплата ће укључивати поновну куповину или отказивање где је могуће), а то учини средствима која не потичу од зајма који има рок барем једнак преосталом року превремено отплаћеног зајма који не обезбеђује ЕИБ, Банка може, путем обавештења Зајмопримцу, да откаже неповучени део Кредита и да захтева превремену отплату Зајма. Банка може захтевати да део Зајма за превремену отплату буде у оној пропорцији у којој превремено отплаћени износ зајма који не обезбеђује ЕИБ учествује у укупном неисплаћеном износу свих зајмова које не обезбеђује ЕИБ.

(38) Зајмопримац ће извршити плаћање захтеваног износа на датум прецизиран од стране Банке, а који пада не раније од 30 (тридесет) дана пре датума захтева.

(39) У смислу овог члана, „финансирање које не обезбеђује ЕИБ” обухвата сваки зајам (осим зајма) и све друге директне зајмове Банке Зајмопримцу, обвезницу или неки други вид финансијске задужености или обавезе за плаћање или отплату новчаних обавеза одобрених Зајмопримцу, на рок дужи од 5 (пет) година.

(40) 4.3.А(3) ПРОМЕНА ЗАКОНА

(41) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о наступању случаја промене закона или вероватноћи наступања. У таквом случају, или ако Банка има оправдан разлог да верује да је дошло или да предстоји Случај промене закона, она може да захтева да је Зајмопримац консултује. До тих консултација мора доћи у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева Банке. У случају да Банка након истека 30 (тридесет) дана од датума тог захтева за консултације, има мишљење да ефекти случаја промене закона не могу бити ублажени на задовољавајући начин, Банка може обавештавајући Зајмопримца, да откаже Кредит и тражи превремену отплату зајма, са обрачунатом каматом и свим другим обрачунатим и неисплаћеним износима по овом уговору.

(42) Зајмопримац ће извршити плаћање износа који је захтеван на датум који прецизира Банка, где тај датум пада најмање 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(43) У смислу овог члана „Случај промене закона” означава доношење, проглашавање, потписивање или ратификацију сваке измене и допуне неког закона, уредбе или прописа (или спровођења или званичног тумачења закона, уредбе или прописа) које настају после датума овог уговора и које, по мишљењу Банке, материјално штете или постоји вероватноћа да ће материјално штетити способности Зајмопримца да испуни своје обавезе према овом уговору.

(44) 4.3.Б Механизми превремене отплате

(45) Сваки износ који Банка затражи на основу члана 4.3.А, заједно са сваком приспелом каматом и сваким износом обрачунатим или неотплаћеним према овом уговору, укључујући без ограничења, свако обештећење приспело на основу члана 4.3.Ц и члана 4.4, биће плаћен на датум који наведе Банка у свом обавештењу о захтеву.

(46) 4.3.Ц Обештећење за превремену отплату

(47) У Случају превременог плаћања са наплатом одштете, иста, ако је има, ће се утврдити у складу са чланом 4.2.Б.

(48) 4.4 Опште

(49) Враћен или превремено отплаћен износ не може поново да се позајмљује. Члан 4. не доводи у питање члан 10.

(50) Ако Зајмопримац превремено отплати Траншу на датум који није релевантни датум плаћања, Зајмопримац ће обештетити Банку у износу који ће Банка потврдити да је потребан да се компензује ради пријема средстава на датум који није релевантан датум плаћања.

Члан 5

(1) Плаћања

(2) 5.1 Конвенција о бројању дана

(3) Сви износи који Зајмопримцу доспевају по основу камате, обештећења или накнада према овом уговору, и који се рачунају у односу на део године, рачунаће се на основу следећих конвенција:

(4) (а) за камату и обештећења која се плаћају у погледу Транше са фиксном каматном стопом, узима се година од 360 (три стотине шездесет) дана и месец од 30 (тридесет) дана;

(5) (б) за камату и обештећења која се плаћају у погледу Транше са варијабилном каматном стопом, узима се година од 360 (три стотине шездесет) дана и број протеклих дана; и

(6) (ц) у погледу накнада, узима се година од 360 (три стотине шездесет) дана и број протеклих дана.

(7) 5.2 Време и место плаћања

(8) Ако се не утврди другачије у овом уговору или по захтеву Банке, сваки износ који није камата, обештећење и главница, платив је у року од 15 (петнаест) дана од када Зајмопримац прими захтев Банке.

(9) Сваки износ који плаћа Зајмопримац по овом уговору плаћаће се на рачун који Банка назначи Зајмопримцу. Банка ће назначити рачун најмање 15 (петнаест) дана пре датума доспећа прве отплате од стране Зајмопримца и обавестиће о било каквој промени рачуна најмање 15 (петнаест) дана пре датума прве отплате на коју се промена односи. Овај период обавештавања не односи се на случајеве плаћања из члана 10.

(10) Зајмопримац ће назначити у свакој исплати која се изврши у складу са условима утврђеним у овом уговору („ФИ бр 31.464”) који се налази на насловној страни овог уговора.

(11) Износ који доспева Зајмопримцу на наплату сматраће се плаћеним када га Банка прими.

(12) Све исплате од стране и уплате Банци у складу са овим уговором извршавају се користећи рачун(е) који су прихватљиви за Банку. Да би се избегла било каква сумња, сваки рачун на име Зајмопримца који је отворен у прописно овлашћеној финансијској институцији која је у надлежности правног система у оквиру којег Зајмопримац послује или где се Пројекат спроводи сматра се прихватљивим за Банку.

(13) 5.3 Без поравнања од стране Зајмопримца

(14) Све исплате које се изврше од стране Зајмопримца у складу са овим уговором обрачунавају се и врше без (односно без икаквих одбитака на име) поравнања или противпотраживања.

(15) 5.4 Поремећај система плаћања

(16) Уколико Банка утврди (према свом дискреционом праву) да је настао Случај поремећаја или је Зајмопримац о томе обавести:

(17) (а) Банка може, и то ће урадити ако добије захтев од Зајмопримца, консултовати Зајмопримца у циљу споразумевања око промена обављања операција или администрације овог уговора које Банка утврди као неопходне у тим околностима(б) Банка неће бити обавезна да консултује Зајмопримца у вези са било којим променама наведеним у ставу (а), ако по њеном мишљењу то није корисно учинити у тим околностима, и у сваком случају, неће имати обавезу да пристане на такве промене; и

(18) (ц) Банка неће бити одговорна за било какву штету, трошкове или губитке настале као резултат Случаја поремећаја или за предузимање или не предузимање мера сходно или везано за овај члан 5.4.

(19) 5.5 Употреба примљених износа

(20) 5.5.А Опште

(21) Износи примљени од стране Зајмопримца само растерећују његове обавезе плаћања, ако су примљени у складу са условима овог уговора.

(22) 5.5.Б Делимичне уплате

(23) Уколико Банка прими уплату која је недовољна да би се исплатили сви износи који су у том тренутку доспели за плаћање или који су плативи од стране Зајмопримца у складу са овим уговором, Банка ће употребити ту уплату:

(24) (а) најпре, унутар или за плаћање про рата свих неисплаћених накнада, трошкова, обештећења и расхода који доспевају на наплату у складу са овим уговором;

(25) (б) друго, унутар или за плаћање било које обрачунате камате доспеле за плаћање, али неплаћене у складу са овим уговором;

(26) (ц) треће, унутар или за плаћање било које главнице доспеле за плаћање, али неплаћене у складу са овим уговором; и

(27) (д) четврто, унутар или за плаћање било ког другог износа доспелог за плаћање, али неплаћеног у складу са овим уговором.

(28) 5.5.Ц Расподела износа везаних за транше

(29) (а) У случају:

(30) (и) делимичне добровољне превремене отплате Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате кредита се примењује про рата за сваку неплаћену рату, или, на захтев Зајмопримца, у обрнутом редоследу доспећа; или

(31) (ии) делимичне обавезне превремене отплате Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате кредита се примењује у смањењу неплаћених рата, у обрнутом редоследу доспећа.

(32) (б) Износи примљени од стране Банке пратећи захтев у складу са чланом 10.1 и меродавни су за Траншу, смањују ненаплаћене рате у обрнутом редоследу доспећа. Банка може применити износе примљене између Транши по свом дискреционом праву.

(33) (ц) У случају пријема износа који се не могу идентификовати као меродавни за неку специфичну Траншу и за које не постоји споразум између Банке и Зајмопримца о њиховој примени, Банка може применити исте између Транши по свом дискреционом праву.

Члан 6

(1) Обавезе и изјаве Зајмопримца

(2) Обавезе из члана 6. биће на снази од датума потписивања овог уговора све док се не измири сваки износ из овог уговора или док је Кредит на снази.

(3) А. ОБАВЕЗЕ У ОКВИРУ ПРОЈЕКТА

(4) 6.1 Коришћење Зајма и других расположивих средстава

(5) Зајмопримац ће користити средства Зајма искључиво за финансирање Пројекта.

(6) Зајмопримац ће осигурати да има на располагању и друга средства која се наводе у ставу (б) Преамбуле као и да се иста прошире, у потребној мери, ради финансирања Пројекта.

(7) Средства Зајма неће се користити за плаћање пореза на додату вредност на продају робе и услуга и увоз робе и услуга, трошкова царине и других увозних дажбина, такси и других накнада које су у вези са спровођењем Пројекта.

(8) 6.2 Имплементација и завршетак Пројекта

(9) Промотер ће спровести Пројекат у складу са Техничким описом који се може, с времена на време, и уз одобрење Банке, модификовати и окончати га до крајњег датума прецизираног у опису.

(10) Дванаест месеци пре окончања грађевинских радова у сваком од четири клиничка центра поменута у ставу (а) Преамбуле Промотер ће припремити за сваки клинички центар план трошења и преноса.

(11) Промотер ће обезбедити да набавка и испорука релевантне опреме буде временски усклађена са плановима имплементације Пројекта, да би се осигурало да су зграде адекватно припремљене пре испоруке и инсталирања.

(12) Док год је Зајам неизмирен Промотер ће обезбеђивати да се иницијативе, намењене подстицању промена у клиничкој и управној пракси и технологији, наставе као улагање у четири клиничка центра поменута у ставу (а) Преамбуле, детаљно планирају и у потпуности спроводе.

(13) Док год је Зајам неизмирен Зајмопримац ће се постарати да буде расположив довољни ниво средстава за покривање годишњих оперативних трошкова четири клиничка центра поменута у ставу (а) Преамбуле.

(14) 6.3 Увећани трошкови Пројекта

(15) Уколико укупни трошкови Пројекта пређу процењену цифру наведену у ставу (б) Преамбуле, Зајмопримац ће обезбедити средства за финансирање увећаних трошкова без помоћи Банке, тако да се осигура да се Пројекат оконча у складу са Техничким описом. Планови Зајмопримца за финансирања увећаних трошкова биће благовремено поднети Банци.

(16) 6.4 Процедура набавке

(17) Зајмопримац ће набавити опрему, обезбедити услуге и наручити радове за Пројекат према процедурама за набавку договорених са Банком, на задовољавајући начин за Банку, а који одговарају политици као што је објашњено у Водичу за набавке.

(18) Провера поступака по правним лековима, као што је предвиђено у српском законодавству, биће на располагању било којој страни која је имала интерес за добијање одређеног уговора и која је била оштећена или ризикује да буде оштећена од наводног кршења.

(19) 6.5 Континуиране преузете обавезе у вези са Пројектом

(20) Зајмопримац ће:

(21) (а) Одржавање: одржавати, поправљати, ремонтовати и обнављати целокупну имовину која чини део Пројекта у циљу одржавања у добром радном стању;

(22) (б) Пројектна средства: осим ако Банка претходно не да свој пристанак у писаној форми, задржати право својине и посед над свим средствима, или њиховом значајном делу, која чине Пројекат или, када је то прикладно, заменити и обновити таква средства и одржавати Пројекат у сталној функцији у складу са његовом првобитном наменом; под условом да Банка разматра захтев Зајмопримца без одлагања да може да ускрати свој пристанак само тамо где би предложене активности ишле на штету интереса Банке као Зајмодавца Зајмопримцу или би учинило Пројекат неквалификованим за финансирање од стране Банке према Статуту или члану 309. Споразума о функционисању Европске уније;

(23) (ц) Осигурање: осигурати све радове и имовину која чини део Пројекта код првокласне осигуравајуће компаније, у складу са стандардном праксом у индустрији;

(24) (д) Права и дозволе: одржавати на снази сва права пролаза и употребе и сва овлашћења неопходна за извршење и функционисање Пројекта;

(25) (е) Животна средина:

(26) (и) спроводити Пројекат и руководити њиме у сагласности са Законима о животној средини и социјалним законима;

(27) (ии) прибавити све еколошке и социјалне дозволе потребне за реализацију Пројекта; и

(28) (иии) поступати у складу са прибављеним еколошким и социјалним дозволама.

(29) (ф) Интегритет: предузима, у оквиру неког разумног временског оквира, одговарајуће мере у односу на било ког члана управних тела који је осуђен коначном и неопозивом одлуком суда за кривично дело почињено у току извршавања његових/њених професионалних дужности, да би осигурао да је такав члан изузет од било које активности Зајмопримца у односу на Зајам или Пројекат; и

(30) (г) Права ревизије интегритета: обезбеђује да сви уговори у складу са овим Пројектом које треба набавити после датума потписивања овог уговора у складу са Директивама Европске уније о набавци предвиђају:

(31) (и) захтев да одговарајући извођач радова одмах обавести Банку о правом наводу, жалби или информацији у односу на кривична дела везана за Пројекат;

(32) (ии) захтев да одговарајући извођач радова води књиге и евиденције свих финансијских трансакција и издатака у вези са Пројектом; и

(33) (иии) право Банке, у односу на неко наводно кривично дело, да прегледа књиге и евиденције одговарајућег извођача радова у односу на Пројекат и да узме копије докумената до опсега дозвољеног Законом.

(34) Б. ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(35) 6.6 Поштовање закона

(36) Зајмопримац ће поштовати у потпуности све законе и прописе који се односе на њега или Пројекат.

(37) 6.7 Опште изјаве и гаранције

(38) Зајмопримац изјављује и гарантује Банци да:

(39) (а) има право да закључи, преда и извршава своје обавезе по овом уговору и да су предузете све потребне мере да се одобри закључење, предаја и извршење истог с његове стране;

(40) (б) да овај уговор представља законски важеће, обавезујуће и извршне обавезе;

(41) (ц) да закључивање и предаја овог уговора, извршавање уговорних обавеза и поступање у складу са одредбама овог уговора не представљају нити се очекује да ће представљати повреду или сукоб са:

(42) (и) неким важећим законом, статутом, правилником или прописом или пресудом, уредбом или дозволом које се односе на Уговор;

(43) (ии) неким другим уговором или инструментом који је обавезујући за Зајмопримца, за који би се с разлогом могло очекивати да ће имати материјално штетне ефекте по способност Зајмопримца да изврши своје обавезе по овом уговору;

(44) (д) да не постоје Материјално штетне промене од априла 2005. године;

(45) (е) никакав догађај или околност који представља случај превременог плаћања или случај неиспуњења обавеза није наступио и не траје неотклоњен или неодбачен;

(46) (ф) да није у току ни један судски, арбитражни, управни поступак или истрага и да исти не прети и не чека на решавање, према његовим сазнањима, ни у једном суду, арбитражи или агенцији, који би довео, или би ако би се неповољно решио постоји вероватноћа да би довео до материјално штетне промене, као и да против њега или неког његовог зависног друштва не постоји било каква пресуда или решење;

(47) (г) да је прибавио и да су важећа и на снази, са свим доказима, сва неопходна овлашћења у вези са овим уговором и да би испунио све одредбе дефинисане истим и Пројектом;

(48) (х) да се његове обавезе плаћања из овог уговора рангирају најмање пари пассу у погледу права на плаћање са свим осталим садашњим и будућим неосигураним и несубординираним обавезама по основу било ког инструмента задужења Зајмопримца, осим обавеза које прописује закон као обавезне за предузећа уопште; и

(49) (и) да, у складу са чланом 6.5(е) и према његовом сазнању и вери (након спровођења потребне пажљиве истраге) не постоји ниједна тужба за угрожавање животне средине или социјална тужба нити је њоме запрећено.

(50) Изјаве и јемства из предњих навода остају да важе и по извршењу овог уговора и, осим у случају горе наведеног става (д), сматра се да су поновљена сваког Датума исплате и сваког Датума плаћања.

(51) 6.8 Обавезивање на интегритет

(52) (и) Зајмопримац гарантује и обавезује се да није и неће починити, и да ни једно лице није и неће починити, ни једно од следећих дела са његовом сагласношћу или претходним сазнањем:

(53) (а) нуђење, давање, примање или тражење било какве непрописне предности која утиче на поступање имаоца јавних овлашћења, руководиоца или запосленог у државном органу или јавном предузећу, односно руководиоца или званичника неке јавне међународне организације, а у вези са било којом процедуром набавке или спровођењем било ког уговора везаним за Пројекат; или

(54) (б) било који поступак који непрописно утиче или чији је циљ да непрописно утиче на процес набавке или спровођење Пројекта на штету Зајмопримца, укључујући и тајни договор између понуђача.

(55) У смислу наведеног, сазнања било ког министра, државног секретара, помоћника министра или саветника министра Зајмопримца, или званичника поменутог у члану 12.1, сматраће се сазнањем Зајмопримца.

(56) Зајмопримац преузима обавезу да обавести Банку уколико постане свестан било које чињенице или информације која сугерише да је почињено неко такво дело.

(57) (ии) Зајмопримац ће установити, одржавати и усаглашавати се са интерним процедурама и контролама у сагласности са важећим националним законима и најбољом праксом, са циљем да се осигура да се ни једна трансакција не закључи са неким лицима или институцијама, нити за њихову корист, када се та лица или институције налазе на ажурираним листама лица под санкцијама по одлуци Савета безбедности Уједињених нација или његових комитета сходно Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) (www.ун.орг/террорисм) и/или Савета ЕУ према његовом Заједничком ставу 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП повезаним или каснијим резолуцијама, и/или актима о спровођењу у вези са финансирањем тероризма.

(58) 6.9 Законитост средстава финансирања Пројекта

(59) Зајмопримац гарантује да примењује све Препоруке ОЕЦД Радне групе за финансијске активности.

(60) 6.10 Остале обавезе

(61) Зајмопримац:

(62) (а) ће предузети све неопходне мере да осигура да објекти укључени у Пројекат буду у сагласности са ЕУ Директивом о енергетском учинку зграда (2002/91/ЕЦ);

(63) (б) неће наменити никаква средства, исплаћена или која тек треба да буду исплаћена од стране Банке, потпројектима за које је потребна Еколошка и социолошка студија процене утицаја („ЕСИА”) или процена биодиверзитета, сходно Закону о животној средини и Социјалном закону, пре него што добије сагласност надлежних органа, и пре него што Не-технички резиме ЕСИА буде доступан јавности;

(64) (ц) ће за потпројекте за које је потребна ЕСИА, Банци поднети или Не-технички резиме ЕСИА или комплетну ЕСИА, са примерком релевантне сагласности која показује да су јавне консултације биле организоване и резултати узети у разматрање; и

(65) (д) ће доставити за потпројекте за које није потребна ЕСИА, примерак релевантне сагласности надлежних органа који доказује разлоге због којих ЕСИА није потребна (провизорна одлука).

(66) 6.11 Јединица за управљање пројектом

(67) Промотер ће све време, на прихватљив начин за Банку, одржавати ЈИП и обезбедиће да она има одговарајуће особље које се састоји од квалификованих и посвећених људи, као и да ће ЈИП бити подржана и саветована, по потреби, од стране одговарајуће техничке помоћи према условима који су прихватљиви за Банку.

Члан 7

(1) Обезбеђење

(2) Обавезе преузете из овог члана 7. остају на снази од датума овог уговора све док постоји неки неизмирени износ по овом уговору или Кредиту који је на снази.

(3) 7.1 Рангирање Пари пассу

(4) Зајмопримац ће осигурати да се његове обавезе плаћања по овом уговору рангирају најмање пари пассу у погледу права на плаћање са свим осталим садашњим и будућим неосигураним обавезама по основу било ког Инструмента спољног задужења Зајмопримца, осим обавеза које као приоритетне прописује закон примењив на предузећа уопште.

(5) Нарочито, ако Банка упути захтев из члана 10.1 или ако је случај неизвршења или потенцијални случај неизвршења наступио или може да наступи по било ком необезбеђеном и независном инструменту спољног дуга Зајмопримца, Зајмопримац неће вршити (нити одобрити) било какво плаћање у вези с другим таквим инструментима спољног дуга (било да је редовно планирано или не) уколико истовремено не плати или не издвоји на наменски рачун за плаћање на наредни датум плаћања износ једнак оном делу неизмиреног дуга на основу овог уговора који одговара учешћу конкретног плаћања по основу тог инструмента спољног дуга у укупном неизмиреном дугу по основу тог инструмента. За потребе ове одредбе не узимају се у обзир плаћања по инструменту спољног дуга која се врше из средстава добијених емитовањем другог инструмента који су уписала суштински иста лица која имају потраживања и по дотичном инструменту спољног дуга.

(6) У смислу овог уговора, „Инструмент спољног задужења” значи (а) инструмент, укључујући и сваку признаницу или извод са рачуна који доказује или представља обавезу да се отплати зајам, депозит, аванс или сличан вид кредита (укључујући без ограничења и свако давање кредита по основу споразума о рефинансирању или репрограму), (б) обавеза на основу обвезнице, дужничке хартије од вредности или сличног писаног доказа о задужењу, или (ц) гаранција Зајмопримца обавезе која проистиче из Инструмента спољног задужења неке треће стране, у сваком случају под условом да се таква обавеза: (и) регулише правним системом који није право Зајмопримца; или (ии) је платива у валути која није валута земље Зајмопримца; или (иии) је платива лицу запосленом, са пребивалиштем, боравиштем или седиштем или главним местом пословања ван земље Зајмопримца.

(7) 7.2 Додатно обезбеђење

(8) Уколико Зајмопримац да трећој страни било који вид обезбеђења за реализацију било ког Инструмента спољног задужења, односно да предност или приоритет, Зајмопримац ће, уколико то Банка затражи, обезбедити Банци еквивалентно обезбеђење за испуњење својих обавеза из овог уговора или јој дати еквивалентну предност или приоритет.

(9) 7.3 Клаузуле које се накнадно уносе

(10) Уколико Зајмопримац закључи са било којим другим средњорочним или дугорочним финансијским повериоцем финансијски споразум који садржи клаузулу за случај опадања кредитног рејтинга Зајмопримца или другу одредбу у вези са пари пассу рангирањем или унакрсним неиспуњењем, која је строжија од било које еквивалентне одредбе из овог уговора, Зајмопримац ће о томе обавестити Банку и на захтев Банке, ће закључити споразум којим ће се извршити измена и допуна овог уговора како би се у њега унела еквивалентна одредба у прилог Банци.

Члан 8

(1) Информације и посете

(2) 8.1 Информације о Пројекту

(3) Зајмопримац ће:

(4) (а) доставити Банци:

(5) (и) информацију са садржајем, у форми и у роковима наведеним у Прилогу А.2 или повремено на други начин, по договору уговорних страна; и

(6) (ии) све додатне информације или друга документа у вези са финансирањем, набавком, спровођењем, функционисањем или еколошким и социјалним питањима Пројекта или у вези са Пројектом, које би Банка могла разумно да захтева у разумном времену;

(7) под условом да увек када се таква информација или документ не достави Банци на време, а Зајмопримац не исправи пропуст у разумном року који Банка утврди писаним путем, Банка може исправити настали пропуст, у мери колико је то могуће, тако што ће ангажовати сопствене запослене или консултанта или било коју трећу страну, а о трошку Зајмопримца (у оквиру разумног лимита и документованих трошкова), при чему ће Зајмопримац поменутим лицима обезбедити сву помоћ неопходну за напред наведену намену;

(8) (б) на одобрење без одлагања било какву материјалну промену Пројекта, такође узимајући у обзир све чињенице у вези са Пројектом доступне Банци пре потписивања овог уговора, везано за, између осталог, цену, дизајн, планове, рокове или програме издатака или финансијског плана Пројекта;

(9) (ц) без одлагања обавестити Банку о:

(10) (и) било каквом значајном покренутом поступку или протесту, односно примедби коју да било која трећа страна, било којој жалби коју Зајмопримац прими или било каквој Тужби за заштиту животне средине или социјалној тужби која се покрене против њега или је запрећена, а у вези са еколошким и социјалним питањима или другим питањима која се тичу Пројекта; и

(11) (ии) свакој чињеници или догађају познатом Зајмопримцу, који може значајно угрозити или утицати на услове за спровођење или функционисање Пројекта;

(12) (иии) истинитој тврдњи, жалби или информацији које се тичу кривичних дела у вези са Пројектом;

(13) (ив) сваком непоштовању примењивог Закона о животној средини или социјалног закона са његове стране;

(14) (в) свакој суспензији, стављању ван снаге или промени еколошке и социјалне дозволе,

(15) и предложити мере које треба предузети у погледу тога;

(16) (д) на датуме ниже наведене и на начин задовољавајући за Банку, документа на енглеском језику или са приложеним преводом на енглески језик, која доказују Квалификоване трошкове до следећих износа:

(17) (и) у оквиру 90 (деведесет) дана након исплате Транше, 75% (седамдесет пет посто) износа Транше плус 100% (сто посто) од свих претходно исплаћених Транши; и

(18) (ии) у оквиру 120 (сто двадесет) дана након исплате Транше, 100% (сто посто) износа Транше плус 100% (сто посто) од свих претходно исплаћених Транши; и

(19) (е) омогућити Банци, ако то захтева:

(20) (и) сертификат осигурања који показује испуњење свих захтева из члана 6.5(ц); и

(21) (ии) годишње, списак полиса на снази који покривају осигурану имовину која чини део Пројекта, заједно са потврдом о плаћању текућих премија.

(22) 8.2 Информације које се тичу Зајмопримца

(23) Зајмопримац ће:

(24) (а) осигурати да његове рачуноводствене књиге у потпуности одражавају операције везане за финансирање, извршење и извођење Пројекта; и

(25) (б) обавестити Банку без одлагања о:

(26) (и) било којој чињеници која га обавезује да превремено отплати било које финансијско дуговање или по основу средстава добијених од Европске уније;

(27) (ии) било ком догађају или одлуци која представља или може да има за резултат случај превремене претплате;

(28) (иии) свакој намери са његове стране да изда било какво обезбеђење на терет било ког дела његове активе у корист треће стране;

(29) (ив) свакој намери с његове стране да прода, пренесе, изнајми или се на други начин реши својих средстава што би довело до кршења члана 6.7;

(30) (в) свакој намери са његове стране да се одрекне власништва над било којом материјалном компонентом Пројекта;

(31) (ви) било којој чињеници или догађају који би могли да спрече суштинско испуњење било које обавезе Зајмопримца по овом уговору;

(32) (вии) било ком Случају неиспуњења обавеза који је наступио или се очекује, односно прети да се догоди;

(33) (виии) свакој мери предузетој од стране Зајмопримца у складу са чланом 6.5(ф) овог уговора; и

(34) (иx) сваком судском, арбитражном или управном поступку или истрази која је у току, запрећена или чека на решавање и за које, ако се неповољно реше, постоји вероватноћа да би довели до Материјално штетне промене.

(35) 8.3 Посете Банке

(36) Зајмопримац ће дозволити лицима које је Банка одредила, као и лицима одређеним од стране институција Европске уније или органа Европске уније када је то обавезно у складу са релевантним законодавством ЕУ:

(37) (а) да посете локације, инсталације и радове под Пројектом;

(38) (б) да разговарају са представницима Зајмопримца, да не спречавају контакте са било којим другим лицем укљученим у или на које Пројекат утиче; и

(39) (ц) да прегледају књиге и евиденције Зајмопримца у вези са спровођењем Пројекта и да буду у могућности да узму копије докумената у вези са Пројектом у мери у којој је то дозвољено Законом.

(40) Зајмопримац пружа Банци или обезбеђује да Банка добије сву неопходну помоћ у сврхе описане у овом члану.

(41) Зајмопримац је упознат са чињеницом да Банка може бити обавезна да обелодани такве информације у вези са Зајмопримцем и Пројектом, надлежним институцијама или органима Европске уније у складу са релевантним обавезујућим одредбама законодавства ЕУ.

(42) 8.4 Истраге и информисање

(43) Зајмопримац се обавезује:

(44) (и) да на оправдани захтев Банке спроведе истрагу и/или прекине све наводне радње или радње за које се посумња да се врше, описане у члану 6.8;

(45) (ии) да обавести Банку о мерама предузетим да би се тражило обештећење од лица одговорних за било какав губитак који проистекне из било које такве радње;

(46) (иии) да омогући сваку истрагу коју би Банка могла да предузме у вези са таквом радњом;

(47) (ив) да обавести Банку одмах о свакој истрази у вези са интегритетом чланова управних тела Зајмопримца или руководилаца;

(48) (в) да обавести Банку одмах о било којем материјално значајном арбитражном, управном или истражном поступку пред судом, управним органом или другим сличним државним органом који је, по његовом најбољем знању и уверењу, у току или предстоји или прети у вези са кривичним делима у вези са Зајмом или Пројектом, у мери у којој је то дозвољено Законом.

Члан 9

(1) Расходи и трошкови

(2) 9.1 Порези, дажбине и накнаде

(3) Зајмопримац ће платити све порезе, дажбине и накнаде и друге намете било какве природе, укључујући и таксене марке и накнаде за регистрацију, које проистичу из извршења или примене овог уговора или било ког пратећег документа, као и током израде, усавршавања, регистрације или примене било ког обезбеђења за Зајам, у мери у којој је применљиво и по потреби. У том случају, Зајмопримац ће обезбедити да средства Зајма и/или било који фондови техничке сарадње неће бити коришћени за плаћање царина и пореских дажбина од стране, или на територији, Зајмопримца у односу на робу, радове и услуге (укључујући и консултантске услуге) набављене од стране Промотера за сврху Пројекта.

(4) Зајмопримац ће платити сву главницу, камату, обештећење и друге износе који следују по овом уговору, бруто без одбијања било каквих националних или локалних дажбина; под условом да, ако је Зајмопримац обавезан да направи неки такав одбитак, он повећа бруто отплату Банци тако да после одбитка, нето износ који Банка прими буде еквивалентан доспелом износу.

(5) 9.2 Остали трошкови

(6) Зајмопримац ће сносити све трошкове и издатке, укључујући стручне, банкарске или мењачке трошкове настале у вези са припремом, извршењем, спровођењем и престанком овог уговора или било ког с њим повезаног документа, било којом изменом, допуном или одрицањем у вези са овим уговором или било ког с њим повезаног документа, као и у измени, изради, управљању, извршењу и реализацији било ког средства обезбеђења зајма.

(7) Банка ће обезбедити подршку у виду докумената за све такве накнаде или трошкове 14 (четрнаест) дана пре доспећа њеног захтева за плаћање. Као изузетак, међутим, сви трошкови у износу који не надмашује 100 евра (једна стотина), које треба да плати Зајмопримац, биће документовани од стране Банке (и) искључиво еx-пост (то јест, након што се плаћање изврши); и (ии) по захтеву Зајмопримца.

(8) 9.3 Увећани трошкови, обештећење и поравнање

(9) (а) Зајмопримац плаћа Банци све износе или издатке којима је Банка била изложена, или их је претрпела, као последицу увођења или било које промене у (или у тумачењу, администрацији или примени) било ког Закона или прописа или усаглашавања са било којим законом или прописом начињеним након датума потписивања овог уговора, у складу са или као резултат чега (и) је Банка у обавези да претрпи допунске трошкове да би финансирала или извршила своје обавезе у складу са овим уговором, или (ии) је било који износ, који се дугује Банци у складу са овим уговором или финансијски приход који је резултат доделе Кредита или Зајма од стране Банке Зајмопримцу, смањен или укинут.

(10) (б) Не доводећи у питање друга права Банке у складу са овим уговором или било којим меродавним Законом, Зајмопримац обештећује и обезбеђује да Банка нема штете од и против било ког губитка претрпљеног као резултат било ког плаћања или делимичне исплате, која се дешава на начин другачији од онога како је изричито наведено у овом уговору.

(11) (ц) Банка може све доспеле обавезе Зајмопримца на основу овог уговора (уколико је Банка њихов стварни власник) да поравна са било којом обавезом коју Банка дугује Зајмопримцу, независно од места плаћања, филијале књижења или валуте било које од тих обавеза. Ако су обавезе у различитим валутама, Банка може било коју од њих да прерачуна по тржишном курсу који примењује у свом редовном пословању ради поравнања.

Члан 10

(1) Случајеви неиспуњења обавеза

(2) 10.1 Право на захтевање отплате

(3) Зајмопримац ће отплатити Зајам или неки његов део (по захтеву Банке), заједно са приспелом каматом и свим осталим неотплаћеним износима, по писаном захтеву Банке, а у складу са следећим одредбама.

(4) 10.1.А Хитан захтев

(5) Банка може одмах да поднесе такав захтев:

(6) (а) ако Зајмопримац пропусти да на датум доспећа отплати неки део Зајма, да плати камату на то или да изврши било какво плаћање Банци како је то одређено овим уговором, осим ако је (и) неизвршено плаћање проузроковано административном или техничком грешком или случајем поремећаја (ии) исплата извршена у року од 3 (три) радна дана од датума доспећа;

(7) (б) ако било која информација или документ достављени Банци од стране или у име Зајмопримца или било која изјава, гаранција или извештај које Зајмопримац даје или се сматра да даје у овом уговору или у вези с овим уговором или у вези с преговарањем о закључењу или извршењем овог уговора нетачни, непотпуни или неистинити у било ком битном материјалном погледу;

(8) (ц) ако се након неиспуњења обавеза од стране Зајмопримца у вези с било којим зајмом или било којом обавезом која произилази из било које финансијске трансакције која није у вези са овим зајмом:

(9) (и) од Зајмопримца захтева или може да се захтева, или ће се након истека важећег уговореног периода почека од њега захтевати или моћи да се захтева превремена отплата, измирење, затварање или отказивање тог другог кредита или обавезе пре доспећа; или

(10) (ии) откаже или обустави било која финансијска обавеза за тај други зајам или обавезу;

(11) (д) ако Зајмопримац није у стању да плаћа своје дугове о доспећу или ако обустави плаћање својих дугова или без претходног обавештења Банке изврши или затражи поравнање са својим повериоцима;

(12) (е) ако Зајмопримац не испуњава било коју обавезу по основу било ког другог зајма који је примио из средстава Банке или Европске уније;

(13) (ф) ако је попис ствари због дуга, извршење, конфисковање, или други процес наметнут или извршен над имовином Зајмопримца или било које имовине која је део Пројекта, и обавеза није исплаћена или одложена у року од 14 (четрнаест) дана;

(14) (г) ако наступи материјално значајна негативна промена у поређењу са стањем Зајмопримца на датум закључења овог уговора; или

(15) (х) ако јесте или ако постане незаконито да Зајмопримац извршава неку своју обавезу по овом уговору или ако овај уговор није важећи у складу са својим условима или ако Зајмопримац тврди да он није важећи у складу са његовим условима.

(16) 10.1.Б Захтев након опомене о исправци

(17) Банка такође може да постави такав захтев:

(18) (а) ако Зајмопримац не испуни било коју обавезу по овом уговору, осим оне поменуте у члану 10.1.А; или

(19) (б) ако се било која чињеница у вези са Зајмопримцем или Пројектом, наведена у ставовима Преамбуле, материјално промени, а материјално се не врати у првобитно стање било да промена штети интересима Банке као зајмодавца према Зајмопримцу или неповољно утиче на спровођење или функционисање Пројекта,

(20) осим ако је неиспуњење или околност због које је дошло до неиспуњења могуће исправити и ако се исправи у разумном року назначеном у обавештењу које Банка достави Зајмопримцу.

(21) Члан 10.1. неће ограничити било које друго право Банке у складу са законом да захтева превремену отплату зајма.

(22) 10.3 Обештећење

(23) 10.3.А Транше са фиксном каматном стопом

(24) У случају захтева из члана 10.1. који се односи на Траншу с фиксном каматном стопом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ заједно с обештећењем за превремену отплату на било који износ главнице који је доспео за превремену отплату. Такво обештећење за превремену отплату се обрачунава од дана доспећа плаћања наведеног у захтеву Банке и израчунава се на основу превремене отплате која је извршена на датум наведен у захтеву.

(25) 10.3.Б Транше са варијабилном каматном стопом

(26) У случају захтева из члана 10.1 у вези са било којом Траншом са варијабилном каматном стопом, Зајмопримац ће платити Банци тражени износ заједно са износом једнаким садашњој вредности од 0,15% (петнаест базних поена) на годишњем нивоу који ће се обрачунавати на износ главнице који ће бити превремено отплаћен, и то на исти начин као што би се обрачунавала камата да је тај износ остао неизмирен у складу са првобитним планом отплате те Транше до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или до Датума отплате Транше.

(27) Таква садашња вредност биће израчуната по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање, која важи на сваки релевантни Датум плаћања.

(28) 10.3.Ц Опште

(29) Износе које је Зајмопримац дужан да плати у складу са овим чланом 10.3. доспеће на наплату на датум превремене отплате који Банка прецизира у свом захтеву.

(30) 10.4 Неодрицање

(31) Ниједан случај неостваривања или одлагања или делимичног остваривања права или правних лекова које Банка има по основу овог уговора неће се сматрати њеним одрицањем од истих. Права и правни лекови предвиђени овим уговором су кумулативни и не искључују ни једно право или правни лек предвиђен законом.

Члан 11 2 Остала права по закону

(1) Закон и надлежност

(2) 11.1 Закон

(3) Овај уговор управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.

(4) 11.2 Надлежност

(5) Стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.

(6) Уговорне стране се овим путем одричу било каквог имунитета или права на приговор у вези са надлежношћу ових судова. Свака одлука судова дата у складу са овим чланом биће коначна и обавезујућа за сваку страну без ограничења или резервисања.

(7) 11.3 Доказ о доспелим износима

(8) У било ком правном поступку који проистекне из овог уговора, потврда Банке о било ком износу или стопи плативој Банци ће, уколико не постоје очигледне грешке, представљати прима фацие доказ о том износу или стопи.

(9) 11.4 Измене и допуне

(10) Било која измена и допуна овог уговора биће сачињена у писаној форми и потписана од уговорних страна.

Члан 12

(1) Завршне одредбе

(2) 12.1 Обавештења обема странама

(3) Обавештења и друга саопштења која се у складу са овим уговором упућују било којој уговорној страни биће послата на адресу или број телефакса наведене ниже у наставку, односно на другу адресу или број телефакса о којима је једна страна претходно обавестила другу у писаној форми:

(4) За Зајмопримца

(5) Министарство финансија

(6) Кнеза Милоша 20

(7) 11000 Београд

(8) Република Србија

(9) Факс: +381 11 3618 961

(10) Министарство здравља

(11) Немањина 22-26

(12) 11000 Београд

(13) Република Србија

(14) Факс: +381 11 2656 548

(15) За Банку

(16) ОПС/МА/3-ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(17) 100 боулевард Конрад Аденауер

(18) Л-2950 Луxембоург

(19) Факс: +352 4379 67493

(20) Осим ако Зајмопримац у писаној форми не обавести Банку другачије, Зајмопримац је одговоран за контакте са Банком за потребе из члана 6.8.

(21) 12.2 Форма обавештавања

(22) Сва обавештења и друга саопштења на основу овог уговора морају бити у писаној форми.

(23) Обавештења и друга саопштења за која су овим уговором предвиђени фиксни рокови или која у себи садрже фиксне рокове обавезујуће за примаоца, биће уручени лично, препорученом поштом или телефаксом. Таква обавештења и саопштења сматраће се примљеним од друге стране на датум доспећа личним уручењем, препорученим писмом или потврде о пријему телефакса.

(24) Друга обавештења и саопштења достављају се личним уручењем, препорученом поштом или телефаксом или, уколико се уговорне стране о томе сагласе у писаном облику, електронском поштом или другим обликом електронске комуникације.

(25) Не утичући на ваљаност обавештења које је достављено телефаксом према претходним ставовима, копија сваког обавештења урученог телефаксом шаље се и писмом лицу на које је насловљено, најкасније првог наредног радног дана.

(26) Обавештења које Зајмопримац шаље у складу с било којом одредбом овог уговора се, ако Банка то захтева, достављају Банци заједно са задовољавајућим доказима о овлашћењу једног или више лица овлашћених за потписивање тог обавештења у име Зајмопримца и с овереним узорцима потписа тог/тих лица.

(27) 12.3 Ступање на снагу

(28) Овај уговор ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу да је примљена оверена копија „Службеног гласника Републике Србије” у којем је објављен закон о потврђивању овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије.

(29) 12.4 Ставови Преамбуле и Прилози

(30) Ставови Преамбуле и следећи Прилози чине део овог уговора:

(31) Прилог А Технички опис и извештавање

(32) Прилог Б Дефиниције ЕУРИБОР-а

(33) Прилог Ц Формулари за Зајмопримца

(34) Прилог ДРевизија и конверзија каматне стопе

(35) У ПОТВРДУ ГОРЕ НАВЕДЕНОГ уговорне стране су сагласне да овај уговор потпишу у 6 (шест) оригиналних примерака на енглеском језику.

(36) У Трсту, 12. јула 2017. године

(37) Потписано за и у име

(38) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(39) Министар финансија

(40) Др Душан Вујовић

(41) Потписано за и у име

(42) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(43) Потпредседник

(44) Дарио Сцаннапиецо

(45) Прилог А

(46) Технички опис и извештавање

(47) А.1 Технички опис (Члан 6.2)

(48) Пројекат, чији је циљ да у значајној мери унапреди пружање услуга терцијарне здравствене заштите великој већини становништва Србије, састоји се од пројектовања, изградње, опремања и имплементације нове градње и великог реновирања постојећих зграда четири клиничка центра лоцирана у Београду, Нишу, Новом Саду и Крагујевцу у Републици Србији. Такође обухвата и један број мањих помоћних инвестиција на четири локације.

(49) Опис

(50) Пројекат се састоји од следећих компоненти:

(51) (а) Клинички центар Београд: овај потпројекат је подељен у две фазе. Фаза 1: завршетак дела постојећег подијума, изградња нове куле, изградња нових техничких зграда и паркинга. Фаза 2: реновирање преосталог дела постојеће зграде. Укупна површина обухваћена овим потпројектом је око 150.000 м².

(52) (б) Клинички центар Крагујевац: обухвата изградњу нове зграде, реконструкцију постојеће медицинске инфраструктуре, изградњу нових техничких блокова, радове на уређењу пејзажа, путеве, паркинге и тротоаре. Укупна површина обухваћена овим потпројектом је око 30.000 м².

(53) (ц) Клинички центар Ниш: обухвата изградњу нове зграде, рехабилитацију и проширење постојеће медицинске инфраструктуре, изградњу нових техничких блокова, радове на уређењу пејзажа, путеве, паркинге и тротоаре. Укупна површина обухваћена овим потпројектом је око 50.000 м².

(54) (д) Клинички центар Нови Сад: обухвата реконструкцију и проширење постојеће медицинске инфраструктуре, изградњу техничких блокова, радове на уређењу пејзажа, путеве, паркинге и тротоаре. Укупна површина обухваћена овим потпројектом је око 35.000 м².

(55) (е) Термоенергетски Пројекат Београд – замена постојећих котлова на течна горива у Београду са комбинованом електраном на гас за грејање и струју да би се генерисала струја и топлота ниског степена у београдском Клиничком центру и припадајућим зградама (завршен).

(56) (ф) Пројекат управљања отпадом – национални план да се процес управљања отпадом у болницама усклади са директивама ЕУ укључујући и инцинераторе у кругу четири клиничка центра плус један број мобилних инцинератора који би служили другим болницама у Србији (завршен).

(57) (г) Пројекат Трансфузије крви – пројектовање, изградња и пуштање у рад центара за давање крви у сваком од четири клиничка центра (завршен).

(58) (х) Такође, набавка опреме за четири клиничка центра је укључена у пројекат: медицинска и немедицинска опрема која ће се инсталирати у новим или реновираним објектима.

(59) (и) Уговори за техничку помоћ имају за циљ подршку општем побољшању здравства у Србији.

(60) Програм

(61) Основно пројектовање и студије о изводљивости почети су 2003. године. Уговори за пројектовање и надзор потписани су 26. септембра 2008. године. Физички завршетак свих нових и реновираних зграда планиран је за децембар 2021.

(62) А.2 Обавезе у погледу информација према члану 8.1(а)

(63) 1. Достава информација: одређивање одговорног лица

(64) Доле наведене информације морају бити послате Банци под одговорношћу:

(65) Институција

(66) Министарство здравља

(67) Контакт особа

(68) Татјана Ђорђевић

(69) Звање

(70) Грађевински инжењер

(71) Функција / Одељење

(72) Директор јединице за имплементацију

(73) Адреса

(74) Пастерова 1/III, 11000 Београд, Република Србија

(75) Телефон

(76) +381 11 2068 842

(77) Факс

(78) +381 2068 843

(79) Емаил

(80) Оффице пиу@здравље. гов.рс

(81) Горе поменута контакт особа (особе) је (су) одговорни контакт(и) за сада.

(82) Зајмопримац ће без одлагања обавестити ЕИБ у случају било какве промене.

(83) 2. Информације о специфичним предметима

(84) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(85) Документ / информација

(86) Рок

(87) План трансфера и трошења са информацијама о распореду, организацији и дужностима за

(88) – извршење, инсталација опреме и тестирање здравствених објеката

(89) – обука корисника

(90) Трансфер болничких послова у нове објекте

(91) 12 месеци пре завршетка радова за сваки клинички центар

(92) 3. Информације о извођењу Пројекта

(93) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације о напретку пројекта током његовог извођења најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(94) Документ / информација

(95) Рок

(96) Периодичност извештавања

(97) Извештај о напретку Пројекта

(98) – Кратка допуна техничког описа, којом се објашњавају разлози за значајне измене наспрам почетног обима;

(99) – Најновије информације о датуму завршетка сваке од главних компоненти Пројекта, којима се објашњавају разлози за свако евентуално одлагање;

(100) – Најновије информације о трошковима Пројекта, којима се објашњавају разлози за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(101) – Ажурирање имплементационог плана пројекта;

(102) – Опис сваког значајног питања које може имати утицај на животну средину и зеједнице;

(103) – Најновије информације о поступцима набавке;

(104) – Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментари;

(105) – Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(106) – Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

(107) 31. јануар

(108) 30. април

(109) 31. јул

(110) 31. октобар

(111) Квартално до завршетка пројекта

(112) 4. Информације о крају радова и првој години функционисања

(113) Зајмодавац ће доставити Банци следеће информације о завршетку пројекта и иницијалним операцијама најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(114) Документ / информација

(115) Датум достављања Банци

(116) Извештај о завршетку Пројекта који обухвата:

(117) – Кратак опис техничких карактеристика пројекта на његовом завршетку, објашњавајући разлоге за сваку значајну измену;

(118) – Датум завршетка сваке од главних компоненти Пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално одлагање;

(119) – Коначне трошкове пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(120) – Број нових радних места креираних путем пројекта: и радних места током имплементације пројекта и сталних нових радних места;

(121) – Опис сваког значајног питања које може имати утицај на животну средину и заједнице;

(122) – Најновије информације о поступцима набавке (ван ЕУ);

(123) – Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментари;

(124) – Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(125) – Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

(126) У року од 12 месеци од физичког завршетка последњег Клиничког центра у пројекту

(127) Језик извештаја

(128) Енглески

(129) Прилог Б

(130) Дефиниције ЕУРИВОР-а

(131) А. ЕУРИБОР

(132) „ЕУРИБОР’’ означава:

(133) (а) у односу на релевантни период краћи од једног месеца, објављена стопа (у складу с доле наведеном дефиницијом) за рок од једног месеца;

(134) (б) у односу на релевантни период од једног или више месеци за који је расположива објављена стопа, применљиву објављену стопу за одговарајући број месеци; и

(135) (ц) у односу на релевантни период од једног или више месеци за који објављена стопа није расположива, објављена стопа добијена линеарном интерполацијом из две објављене стопе, од којих се једна примењује на први период краћи од релевантног периода, а друга на први период дужи од релевантног периода,

(136) (при чему је датум на који се стопа узима или из којег се стопе интерполирају „репрезентативни период”).

(137) У смислу ставова (б) и (ц) овог члана:

(138) „расположив” означава стопе, за дата доспећа, које су израчунате и објављене од стране Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС) или било ког другог добављача услуга изабраног од стране Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), под покровитељством ЕММИ ЕУРИБОР АЦИ или било ког наследника те функције ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ којег одреди Банка.

(139) „Објављена стопа” је каматна стопа на депозите у еврима за релевантни период објављена у 11,00 часова по бриселском времену или у касније време прихватљиво за Банку на датум (у даљем тексту: „датум утврђивања”) који пада 2 (два) релевантна радна дана пре првог дана релевантног периода на страници Реутерс ЕУРИБОР 01 или на страници која је замењује или, ако није објављена тамо, објављена било којим другим средством објављивања које у ту сврху изабере Банка.

(140) Ако таква стопа није објављена на наведени начин, Банка ће затражити од главних пословница четири прворазредне банке у еврозони које одабере Банка да наведу стопу по којој свака од њих у приближно 11.00 часова по бриселском времену на датум утврђивања нуди депозите у еврима у упоредивом износу прворазредним банкама на међубанкарском тржишту еврозоне за период једнак репрезентативном периоду. Ако су достављене најмање 2 (две) котације, стопа за тај датум утврђивања израчунава се као аритметичка средина котираних стопа.

(141) Ако су на захтев достављене мање од 2 (две) котације, стопа за тај датум утврђивања се израчунава као аритметичка средина стопа које наведу прворазредне банке у еврозони које одабере Банка у приближно 11,00 часова по бриселском времену на дан који пада 2 (два) релевантна радна дана након датума утврђивања, за зајмове у еврима у упоредивом износу које одобравају водећим европским банкама за период једнак репрезентативном периоду.

(142) Ако стопа одређена у складу с горе наведеним није доступна, ЕУРИБОР ће бити стопа (изражена као процентуална стопа на годишњем нивоу) коју Банка одреди као свеукупни трошак Банке за финансирање одговарајуће транше на основу тада применљиве интерно генерисане референтне стопе Банке или стопа одређена алтернативним методом одређивања стопе који Банка одреди.

(143) Б. ОПШТИ ДЕО

(144) У смислу горе поменутих дефиниција:

(145) (а) Сви проценти који произилазе из било каквих прорачуна у складу са овим прилогом биће заокружени, ако је то потребно, на најближи стохиљадити процентни поен, док се половине заокружују нагоре;

(146) (б) Банка ће без одлагања обавестити Зајмопримца о котацијама које Банка прими;

(147) Ако било која од претходних одредби постане неусклађена са одредбама усвојеним под покровитељством ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ (односно било ког наследника те функције ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ којег одреди Банка) у погледу ЕУРИВОР-а, Банка може путем достављања обавештења Зајмопримцу изменити и допунити одредбе да би их ускладила са другим таквим одредбама.

(148) Ц.2 Формулар потврде Зајмопримца (члан 1.4.Б)

(149) Шаље: [Зајмопримац]

(150) Прима: Европска инвестициона банка

(151) Датум:

(152) Предмет: Финансијски уговор између Европске инвестиционе банке и [Зајмопримац] потписан дана <//> (у даљем тексту: Финансијски уговор)

(153) ФИ број 31.464 Серапис број 2004-0340

(154) Поштовани,

(155) Обраћамо вам се поводом Финансијског уговора. Термини који су дефинисани у Финансијском уговору имаће исто значење у овом писму.

(156) У смислу члана 1.4 Финансијског уговора, овим путем потврђујемо Банци следеће:

(157) (а) да није настао случај описан у члану 4.3.А и не траје без предузетих мера за отклањање штетних последица;

(158) (б) није дошло ни до какве материјалне промене у погледу било ког дела Пројекта за који смо обавезни да поднесемо извештај у складу са чланом 8.1, осим уколико о томе нисмо претходно обавестили;

(159) (ц) имамо довољно средстава на располагању да обезбедимо благовремен завршетак и реализацију Пројекта у складу са Прилогом А.1;

(160) (д) не постоје догађаји и околности које представљају или, би са протоком времена или давањем обавештења према Финансијском уговору представљали, случај неизвршења обавезе према члану 10.1 и исте нису у току без предузетих мера за њихово отклањање или без одрицања права на накнаду;

(161) (е) никакав парнични, арбитражни, управни или истражни поступак није у току нити, према нашим сазнањима, прети или предстоји пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом који је довео или би у случају негативног исхода могао да доведе до Материјално штетне промене, нити против нас или наших зависних правних лица постоји било каква судска пресуда или одлука која није у нашу корист;

(162) (ф) да су добијене све неопходне сагласности, ауторизације, дозволе или одобрења од стране владиних или државних или надлежних органа, наведене као потребне у вези са овим уговором и Пројектом за ову Траншу;

(163) (г) да су изјаве и гаранције које се дају или понављају у складу са чланом 6.11 тачне у сваком материјалном смислу; и

(164) (х) да није дошло до Материјално штетне промене у поређењу са нашим положајем на дан склапања Финансијског уговора.

(165) С поштовањем,

(166) За и у име

(167) Републике Србије

(168) Датум:

(169) Прилог Д

(170) Ревизија и конверзија каматне стопе

(171) Ако је у обавештењу о исплати транше наведен датум ревизије/конверзије каматне стопе, примењиваће се следеће одредбе:

(172) А. Механизми ревизије/конверзије

(173) Када прими захтев за ревизију/конверзију камате Банка је дужна, да у року који почиње да тече 60 (шездесет) дана и завршава се 30 (тридесет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате, достави Зајмопримцу предлог за ревизију/конверзију каматне стопе у коме ће навести:

(174) (а) фиксну каматну стопу и/или распон који ће се примењивати на ту траншу, или на део транше прецизиран у Захтеву за ревизију/конверзију камате сходно члану 3.1; и

(175) (б) да ће се та стопа примењивати до Датума отплате или до новог Датума ревизије/конверзије камате, ако је одређен, а доспела камата ће се плаћати квартално, полугодишње или годишње за претходни период на назначене датуме плаћања.

(176) Зајмопримац може у писаном облику да се сагласи с предлогом за ревизију/конверзију каматне стопе у року који је у том предлогу назначен.

(177) Било која измена и допуна Уговора које Банка захтева у вези с овим, врше се закључењем споразума најкасније 15 (петнаест) дана пре одговарајућег Датума ревизије/конверзије камате.

(178) Б. Ефекти ревизије/конверзије

(179) Уколико Зајмопримац прописно у писаном облику прихвати фиксну каматну стопу или распон на основу предлога за ревизију/конверзију камате, Зајмопримац плаћа припадајућу камату на датум ревизије/конверзије камате, а након тога на утврђене датуме плаћања.

(180) Пре Датума ревизије/конверзије камате, релевантне одредбе овог уговора и Обавештења о исплати примењиваће се на целу Траншу. Од Датума ревизије/конверзије камате и укључујући тај датум и надаље, одредбе садржане у предлогу за ревизију/конверзију камате и које се односе на нову каматну стопу или Распон примењиваће се на ту Траншу (или њен део) до новог Датума ревизије/конверзије камате, ако га има, или до Датума отплате.

(181) Ц. Неизвршавање ревизије/конверзије камате

(182) Уколико Зајмопримац не поднесе Захтев за ревизију/конверзију или не прихвати писаним путем Предлог ревизије/конверзије камате за Траншу или ако стране не спроведу измену коју Банка затражи у складу са горе наведеним ставом А, Зајмопримац ће отплатити Траншу (или њен део) на Датум ревизије/конверзије камате, без обештећења. Зајмопримац ће на Датум ревизије/конверзије отплатити део транше који није обухваћен Ревизијом/конверзијом камате.