Закон о потврђивању Финансијског уговора – Оквир за јачање отпорности локалне инфраструктуре, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Члан 1

Потврђује се Финансијски уговор – Оквир за јачање отпорности локалне инфраструктуре, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, који је потписан у Луксембургу, 29. априла 2019. године и у Београду, 7. маја 2019. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Финансијског уговора – Оквир за јачање отпорности локалне инфраструктуре, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 87545

(3) Серапис Н° 2017-0147

(4) МУНИЦИПАЛ ИНФРАСТРУЦТУРЕ РЕСИЛИЕНЦЕ ФРАМЕWОРК

(5) Финанце Цонтрацт

(6) бетwеен тхе

(7) Тхе Републиц оф Сербиа

(8) анд

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Белграде, 7 Маy 2019

(11) Луxембоург, 29 Април 2019

(12) ТХИС ЦОНТРАЦТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(13) Тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Мр. Синиша Мали, Министер оф Финанце, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа,

(14) (тхе ”Борроwер”)

(15) оф тхе фирст парт, анд

(16) Тхе Еуропеан Инвестмент Банк хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Луxембоург, Л-2950 Луxембоург, репресентед бy Мр. Јацопо Ленси Орланди, Хеад оф Дивисион, анд Мр. Јеан-Марц Мартин, Депутy Хеад оф Дивисион,

(17) (тхе ”Банк”)

(18) оф тхе сецонд парт.

(19) WХЕРЕАС:

(20) (а) Тхе Борроwер хас статед тхат, тхроугх тхе Публиц Инвестмент Манагемент Оффице (ПИМО) (тхе ”Промотер”), , ит ис ундертакинг а пројецт цонсистинг оф суппортинг тхе рецонструцтион анд/ор цонструцтион оф wатер супплy анд сеwерс сyстем ин муниципалитиес импацтед бy мигрантс ор севере флоодс црисес ас море партицуларлy десцрибед ин тхе тецхницал десцриптион (тхе ”Тецхницал Десцриптион”) сет оут ин Сцхедуле А (тхе ”Пројецт”).

(21) (б) Тхе тотал цост оф тхе Пројецт, ас естиматед бy тхе Банк, ис ЕУР 80,000,000.00 (еигхтy миллион тхрее хундред фифтy тхоусанд еурос) анд тхе Борроwер хас статед тхат ит интендс то финанце тхе Пројецт ас фоллоwс:

(22) Соурце

(23) Цредит фром тхе Банк

(24) Отхер фундинг соурцес

(25) (инцлудинг Стате Будгет, муниципал цонтрибутион анд ЕУ Грантс)

(26) Амоунт (ЕУР м)

(27) 40.00

(28) 40.00

(29) ТОТАЛ

(30) 80.00

(31) (ц) Ин ордер то фулфил тхе финанцинг план сет оут ин Рецитал (б), тхе Борроwер хас реqуестед фром тхе Банк а цредит оф ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос) то бе маде аваилабле фром тхе Банк’с оwн ресоурцес анд пурсуант то тхе Банк’с 2014-2020 еxтернал лендинг мандате ин аццорданце wитх тхе Децисион ас дефинед белоw (тхе ”Мандате”).

(32) (д) Ин аццорданце wитх: (и) Децисион Но. 466/2014/ЕУ, публисхед ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион Но Л 135 оф 8 Маy 2014, тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион децидед то грант а гуарантее то тхе Банк агаинст лоссес ундер финанцинг оператионс суппортинг инвестмент пројецтс оутсиде тхе Еуропеан Унион (тхе ”Децисион”); анд (ии) тхе агреемент ентеред инто бетwеен тхе Еуропеан Унион, репресентед бy тхе Еуропеан Цоммиссион, анд тхе Банк имплементинг тхе Децисион, ин тхе евент оф нон-паyмент, тхе Еуропеан Унион, бy а гуарантее, цоверс цертаин паyментс нот рецеивед бy тхе Банк анд дуе то тхе Банк ин релатион то тхе Банк’с финанцинг оператионс ентеред инто wитх, интер алиас, тхе Борроwер (тхе ”ЕУ Гуарантее”). Ас оф тхе дате оф тхис Цонтрацт (ас дефинед белоw), Републиц оф Сербиа ис ан Елигибле Цоунтрy (ас дефинед белоw).

(33) (е) Он 11 Маy 2009, Републиц оф Сербиа анд тхе Банк сигнед а фрамеwорк агреемент говернинг тхе Банк’с ацтивитиес ин тхе территорy оф Републиц оф Сербиа (тхе ”Фрамеwорк Агреемент”). Тхе Банк макес тхе Цредит (ас дефинед белоw) аваилабле он тхе басис тхат тхе Фрамеwорк Агреемент цонтинуес то бе ин фулл форце анд еффецт дуринг тхе терм оф тхис Цонтрацт.

(34) (ф) Бy а леттер датед 19 Јануарy 2018, тхе Републиц оф Сербиа реqуестед тхе финанцинг оф тхе Пројецт (ас дефинед белоw), ас суцх тхе пресент пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф тхе Фрамеwорк Агреемент. Тхе Банк макес тхе Цредит аваилабле то тхе Борроwер он тхе басис тхат суцх статементс цонтинуе то бе труе анд цоррецт ин алл респецтс дуринг тхе терм оф тхис Цонтрацт.

(35) (г) Тхе Банк цонсидеринг тхат тхе финанцинг оф тхе Пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф итс фунцтионс, анд ис цонсистент wитх тхе објецтивес оф тхе Мандате, анд хавинг регард то тхе статементс анд фацтс цитед ин тхесе Рециталс, хас децидед то гиве еффецт то тхе Борроwер’с реqуест провидинг то ит а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос) ундер тхис Финанце Цонтрацт (тхе ”Цонтрацт”); провидед тхат тхе амоунт оф тхе Банк лоан схалл нот, ин анy цасе, еxцеед 50% (фифтy пер цент) оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт сет оут ин Рецитал (б) нор wхен аггрегатед wитх анy ЕУ грантс аваилабле фор тхе Пројецт, 90% (нинетy пер цент) оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт сет оут ин Рецитал (б).

(36) (х) Тхе Борроwер хас аутхорисед тхе борроwинг оф тхе сум оф ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос) репресентед бy тхис цредит он тхе термс анд цондитионс сет оут ин тхис Цонтрацт.

(37) (и) Тхе Статуте оф тхе Банк провидес тхат тхе Банк схалл енсуре тхат итс фундс аре усед ас ратионаллy ас поссибле ин тхе интерестс оф тхе Еуропеан Унион; анд, аццординглy, тхе термс анд цондитионс оф тхе Банк’с лоан оператионс муст бе цонсистент wитх релевант полициес оф тхе Еуропеан Унион.

(38) (ј) Тхе Банк цонсидерс тхат аццесс то информатион плаyс ан ессентиал роле ин тхе редуцтион оф енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг хуман ригхтс виолатионс, линкед то тхе пројецтс ит финанцес анд хас тхерефоре естаблисхед итс транспаренцy полицy, тхе пурпосе оф wхицх ис то енханце тхе аццоунтабилитy оф тхе Банк’с гроуп тоwардс итс стакехолдерс.

(39) (к) Тхе процессинг оф персонал дата схалл бе царриед оут бy тхе Банк ин аццорданце wитх апплицабле Еуропеан Унион легислатион он тхе протецтион оф индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата бy тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата.

(40) (л) Тхе Банк wилл аллоцате итс фундс то елигибле сцхемес wхицх аре ецономицаллy, тецхницаллy анд финанциаллy јустифиед ас wелл ас енвиронменталлy соунд.

(41) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(42) ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД ДЕФИНИТИОНС

(43) Интерпретатион

(44) Ин тхис Цонтрацт:

(45) (а) референцес то Артицлес, Рециталс, Сцхедулес анд Аннеxес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, анд рециталс, сцхедулес анд аннеxес то тхис Цонтрацт;

(46) (б) референцес то ”лаw” ор ”лаwс” меан:

(47) (и) анy апплицабле лаw анд анy апплицабле треатy, цонститутион, статуте, легислатион, децрее, нормативе ацт, руле, регулатион, јудгемент, ордер, wрит, ињунцтион, детерминатион, аwард ор отхер легислативе ор административе меасуре ор јудициал ор арбитрал децисион ин анy јурисдицтион wхицх ис биндинг ор апплицабле цасе лаw; анд

(48) (ии) ЕУ Лаw;

(49) (ц) референцес то ”апплицабле лаw”, ”апплицабле лаwс” ор ”апплицабле јурисдицтион” меанс:

(50) (и) а лаw ор јурисдицтион апплицабле то тхе Борроwер, итс ригхтс анд/ор облигатионс (ин еацх цасе арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт), итс цапацитy анд/ор ассетс анд/ор тхе Пројецт; анд/ор, ас апплицабле; ор

(51) (ии) а лаw ор јурисдицтион (инцлудинг ин еацх цасе тхе Банк’с Статуте) апплицабле то тхе Банк, итс ригхтс, облигатионс, цапацитy анд/ор ассетс;

(52) (д) референцес то а провисион оф лаw аре референцес то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед;

(53) (е) референцес то анy отхер агреемент ор инструмент аре референцес то тхат отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед; анд

(54) (ф) wордс анд еxпрессионс ин плурал схалл инцлуде сингулар анд вице верса.

(55) Дефинитионс

(56) Ин тхис Цонтрацт:

(57) ”Аццептед Транцхе” меанс а Транцхе ин респецт оф wхицх а Дисбурсемент Оффер хас беен дулy аццептед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх итс термс он ор бефоре тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине.

(58) ”Агреед Деферред Дисбурсемент Дате” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.5.А(2)(б).

(59) ”Аутхорисатион” меанс ан аутхорисатион, пермит, цонсент, аппровал, ресолутион, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион.

(60) ”Аутхорисед Сигнаторy” меанс а персон аутхорисед то сигн индивидуаллy ор јоинтлy (ас тхе цасе маy бе) Дисбурсемент Аццептанцес он бехалф оф тхе Борроwер анд намед ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс рецеивед бy тхе Банк приор то тхе рецеипт оф тхе релевант Дисбурсемент Аццептанце.

(61) ”Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх тхе Банк анд цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Луxембоург анд Белграде.

(62) ”Цханге-оф-Лаw Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.3.А(3).

(63) ”Цонтрацт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (г).

(64) ”Цонтрацт Нумбер” схалл меан тхе Банк генератед нумбер идентифyинг тхис Цонтрацт анд индицатед он тхе цовер паге оф тхис Цонтрацт афтер тхе леттерс ”ФИ Н°”.

(65) ”Цредит” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.1.

(66) ”Дефермент Индемнитy” меанс а фее цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред ор суспендед беинг тхе хигхер оф:

(67) (а) 0.125% (12.5 басис поинтс), пер аннум, анд

(68) (б) тхе перцентаге рате бy wхицх:

(69) (и) тхе интерест рате тхат wоулд хаве беен апплицабле то суцх амоунт хад ит беен дисбурсед то тхе Борроwер он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, еxцеедс

(70) (ии) ЕУРИБОР (оне монтх рате) лесс 0.125% (12.5 басис поинтс), унлесс тхис валуе ис лесс тхан зеро, ин wхицх цасе ит wилл бе сет ат зеро.

(71) Суцх фее схалл аццруе фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате то тхе Дисбурсемент Дате ор, ас тхе цасе маy бе, унтил тхе дате оф цанцеллатион оф тхе Аццептед Транцхе ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт.

(72) ”Дисбурсемент Аццептанце” меанс а цопy оф тхе Дисбурсемент Оффер дулy цоунтерсигнед бy тхе Борроwер.

(73) ”Дисбурсемент Аццептанце Деадлине” меанс тхе дате анд тиме оф еxпирy оф а Дисбурсемент Оффер ас специфиед тхереин.

(74) ”Дисбурсемент Аццоунт” меанс, ин респецт оф еацх Транцхе, тхе банк аццоунт сет оут ин тхе мост рецент Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс.

(75) ”Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх дисбурсемент оф а Транцхе ис маде бy тхе Банк.

(76) ”Дисбурсемент Оффер” меанс а леттер субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц.

(77) ”Диспуте” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 11.2.

(78) ”Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф

(79) а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор

(80) б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф еитхер тхе Банк ор тхе Борроwер, превентинг тхат партy фром

(81) (и) перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(82) (ии) цоммуницатинг wитх отхер партиес,

(83) анд wхицх дисруптион (ин еитхер суцх цасе ас пер (а) ор (б) абове) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе партy wхосе оператионс аре дисруптед.

(84) ”ЕИБ Статемент оф Енвиронментал анд Социал Принциплес анд Стандардс” меанс тхе статемент публисхед он ЕИБ’с wебсите тхат оутлинес тхе стандардс тхат тхе Банк реqуирес оф тхе пројецтс тхат ит финанцес анд тхе респонсибилитиес оф тхе вариоус партиес.

(85) ”Елигибле Цоунтрy” меанс анy цоунтрy специфиед ин Аннеx III то тхе Децисион, ас маy бе амендед фром тиме то тиме бy тхе Еуропеан Цоммиссион ин аццорданце wитх Артицлес 4(2) анд 18 оф тхе Децисион, ор анy отхер цоунтрy ин респецт оф wхицх тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион хаве адоптед а децисион пурсуант то Артицле 4(1) оф тхе Децисион.

(86) ”Енвиронмент” меанс тхе фоллоwинг, ин со фар ас тхеy аффецт хуман хеалтх анд социал wелл-беинг:

(87) (а) фауна анд флора;

(88) (б) соил, wатер, аир, цлимате анд тхе ландсцапе;

(89) (ц) цултурал херитаге; анд

(90) (д) тхе буилт енвиронмент.

(91) ”Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy” меанс а студy ас ан оутцоме оф тхе енвиронментал анд социал импацт ассессмент идентифyинг анд ассессинг тхе потентиал енвиронментал анд социал импацтс ассоциатед wитх тхе пропосед пројецт анд рецоммендинг меасурес то авоид, минимисе анд/ор ремедy анy импацтс. Тхис студy ис субјецт то публиц цонсултатион wитх дирецт анд индирецт пројецт стакехолдерс.

(92) ”Енвиронментал анд Социал Стандардс” меанс:

(93) (а) Енвиронментал Лаwс анд Социал Лаwс апплицабле то тхе Пројецт ор тхе Борроwер;

(94) (б) тхе ЕИБ Статемент оф Енвиронментал анд Социал Принциплес анд Стандардс; анд

(95) (ц) тхе Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент Студy.

(96) ”Енвиронментал ор Социал Аппровал” меанс анy пермит, лиценце, аутхорисатион, цонсент ор отхер аппровал реqуиред бy ан Енвиронментал Лаw ор а Социал Лаw ин цоннецтион wитх тхе цонструцтион ор оператион оф тхе Пројецт.

(97) ”Енвиронментал ор Социал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг, формал нотице ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф тхе Енвиронмент ор Социал Маттерс аффецтинг тхе Пројецт инцлудинг анy бреацх ор аллегед бреацх оф анy Енвиронментал анд Социал Стандард.

(98) ”Енвиронментал Лаw” меанс:

(99) (а) ЕУ Лаw, инцлудинг принциплес анд стандардс саве фор анy дерогатион аццептед бy тхе Банк фор тхе пурпосе оф тхис Цонтрацт басед он анy агреемент бетwеен Републиц оф Сербиа анд тхе ЕУ;

(100) (б) Републиц оф Сербиа лаwс анд регулатионс; анд

(101) (ц) интернатионал треатиес анд цонвентионс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он Републиц оф Сербиа,

(102) ин еацх цасе оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе Енвиронмент.

(103) ”ЕУ Гуарантее” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (д).

(104) ”ЕУ Лаw” меанс тхе ацqуис цоммунаутаире оф тхе Еуропеан Унион ас еxпрессед тхроугх тхе Треатиес оф тхе Еуропеан Унион, тхе регулатионс, дирецтивес, делегатед ацтс, имплементинг ацтс, анд тхе цасе лаw оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.

(105) ”ЕУР” ор ”еуро” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион wхицх адопт ор хаве адоптед ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy он Еуропеан Унион анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион ор тхеир суццеединг треатиес.

(106) ”ЕУРИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле Б.

(107) ”Евент оф Дефаулт” меанс анy оф тхе цирцумстанцес, евентс ор оццурренцес специфиед ин Артицле 10.1.

(108) ”Финал Аваилабилитy Дате” меанс тхе дате фаллинг 60 монтхс фром тхе сигнатуре оф тхис Цонтрацт ор а латер дате иф аппровед ин wритинг бy тхе Банк упон формал wриттен реqуест бy тхе Борроwер.

(109) ”Финанцинг оф Террорисм” меанс тхе провисион ор цоллецтион оф фундс, бy анy меанс, дирецтлy ор индирецтлy, wитх тхе интентион тхат тхеy схоулд бе усед ор ин тхе кноwледге тхат тхеy аре то бе усед, ин фулл ор ин парт, ин ордер то царрy оут анy оф тхе оффенцес wитхин тхе меанинг оф Артицлес 1 то 4 оф тхе ЕУ Цоунцил Фрамеwорк Децисион 2002/475/ЈХА оф 13 Јуне 2002 он цомбатинг террорисм.

(110) ”Фиxед Рате” меанс ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе апплицабле принциплес фром тиме то тиме лаид доwн бy тхе говернинг бодиес оф тхе Банк фор лоанс маде ат а фиxед рате оф интерест, деноминатед ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе анд беаринг еqуивалент термс фор тхе репаyмент оф цапитал анд тхе паyмент оф интерест. Суцх рате схалл нот бе оф негативе валуе.

(111) ”Фиxед Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх тхе Фиxед Рате ис апплиед.

(112) ”Флоатинг Рате” меанс а фиxед-спреад флоатинг аннуал интерест рате, детерминед бy тхе Банк фор еацх суццессиве Флоатинг Рате Референце Период еqуал то ЕУРИБОР плус тхе Спреад. Иф тхе Флоатинг Рате фор анy Флоатинг Рате Референце Период ис цалцулатед то бе белоw зеро, ит wилл бе сет ат зеро.

(113) ”Флоатинг Рате Референце Период” меанс еацх период фром оне Паyмент Дате то тхе неxт релевант Паyмент Дате; тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл цомменце он тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе.

(114) ”Флоатинг Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх тхе Флоатинг Рате ис апплиед.

(115) ”Фрамеwорк Агреемент” хас тхе меанинг гивен ин Рецитал (е).

(116) ”Гуиде то Процуремент” меанс тхе Гуиде то Процуремент публисхед он ЕИБ’с wебсите тхат информс тхе промотерс оф пројецтс финанцед ин wхоле ор ин парт бy тхе ЕИБ оф тхе аррангементс то бе маде фор процуринг wоркс, гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт.

(117) ”ИЛО” меанс тхе Интернатионал Лабоур Органисатион.

(118) ”ИЛО Стандардс” меанс анy треатy, цонвентион ор цовенант оф тхе ИЛО сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа, анд тхе Цоре Лабоур Стандардс (ас дефинед ин тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк).

(119) ”Индемнифиабле Препаyмент Евент” меанс а Препаyмент Евент отхер тхан тхосе специфиед ин параграпхс 4.3.А(2) ор 4.3.А(4).

(120) ”Интерест Ревисион/Цонверсион” меанс тхе детерминатион оф неw финанциал цондитионс релативе то тхе интерест рате, специфицаллy тхе саме интерест рате басис (”ревисион”) ор а дифферент интерест рате басис (”цонверсион”) wхицх цан бе офферед фор тхе ремаининг терм оф а Транцхе ор унтил тхе неxт Интерест Ревисион/Цонверсион Дате.

(121) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, специфиед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 1.2.Ц ин тхе Дисбурсемент Оффер.

(122) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал” меанс а пропосал маде бy тхе Банк ундер Сцхедуле Д.

(123) ”Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест” меанс а wриттен нотице фром тхе Борроwер, деливеред ат леаст 75 (севентy-фиве) даyс бефоре ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, реqуестинг тхе Банк то субмит то ит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал. Тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест схалл алсо специфy:

(124) (а) тхе Паyмент Датес цхосен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 3.1;

(125) (б) тхе амоунт оф тхе Транцхе фор wхицх тхе Интерест Ревисион/Цонверсион схалл апплy ; анд

(126) (ц) анy фуртхер Интерест Ревисион/Цонверсион Дате цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.1.

(127) ”Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс” меанс а лист, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг оут:

(128) (а) тхе Аутхорисед Сигнаториес, аццомпаниед бy евиденце оф сигнинг аутхоритy оф тхе персонс намед он тхе лист анд специфyинг иф тхеy хаве индивидуал ор јоинт сигнинг аутхоритy;

(129) (б) тхе специмен сигнатурес оф суцх персонс; анд

(130) (ц) тхе банк аццоунт(с) то wхицх дисбурсементс маy бе маде ундер тхис Цонтрацт (специфиед бy ИБАН цоде иф тхе цоунтрy ис инцлудед ин тхе ИБАН Регистрy публисхед бy СWИФТ, ор ин тхе аппроприате аццоунт формат ин лине wитх тхе лоцал банкинг працтице), БИЦ/СWИФТ цоде оф тхе банк анд тхе наме оф тхе банк аццоунт(с) бенефициарy.

(131) ”Лоан” меанс тхе аггрегате оф тхе амоунтс дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(132) ”Лоан Оутстандинг” меанс тхе аггрегате оф тхе амоунтс дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт тхат ремаинс оутстандинг.

(133) ”Мандате” хас тхе меанинг гивен ин Рецитал (ц).

(134) ”Маркет Дисруптион Евент” меанс анy оф тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(135) (а) тхере аре, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, евентс ор цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Банк’с аццесс то итс соурцес оф фундинг;

(136) (б) ин тхе опинион оф тхе Банк, фундс аре нот аваилабле фром тхе Банк’с ординарy соурцес оф фундинг ин ордер то адеqуателy фунд а Транцхе ин тхе релевант цурренцy анд/ор фор тхе релевант матуритy анд/ор ин релатион то тхе реимбурсемент профиле оф суцх Транцхе; ор

(137) (ц) ин релатион то а Транцхе ин респецт оф wхицх интерест wоулд бе паyабле ат Флоатинг Рате:

(138) (и) тхе цост то тхе Банк оф обтаининг фундс фром итс соурцес оф фундинг, ас детерминед бy тхе Банк, фор а период еqуал то тхе Флоатинг Рате Референце Период оф суцх Транцхе (и.е. ин тхе монеy маркет) wоулд бе ин еxцесс оф тхе апплицабле ЕУРИБОР; ор

(139) (ии) тхе Банк детерминес тхат адеqуате анд фаир меанс до нот еxист фор асцертаининг тхе апплицабле ЕУРИБОР фор тхе релевант цурренцy оф суцх Транцхе ор ит ис нот поссибле то детермине ЕУРИБОР ин аццорданце wитх тхе дефинитион цонтаинед ин Сцхедуле Б.

(140) ”Материал Адверсе Цханге” меанс, ин релатион то тхе Борроwер анy евент ор цханге оф цондитион аффецтинг тхе Борроwер, wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк:

(141) (а) материаллy импаирс тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(142) (б) материаллy импаирс тхе финанциал цондитион ор проспецтс оф тхе Борроwер.

(143) ”Матуритy Дате” меанс тхе ласт Репаyмент Дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.1.А (б) (ив).

(144) ”Монеy Лаундеринг” меанс:

(145) (а) тхе цонверсион ор трансфер оф пропертy, кноwинг тхат суцх пропертy ис деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy, фор тхе пурпосе оф цонцеалинг ор дисгуисинг тхе иллицит оригин оф тхе пропертy ор оф ассистинг анy персон wхо ис инволвед ин тхе цоммиссион оф суцх ацтивитy то еваде тхе легал цонсеqуенцес оф хис ацтион;

(146) (б) тхе цонцеалмент ор дисгуисе оф тхе труе натуре, соурце, лоцатион, диспоситион, мовемент, ригхтс wитх респецт то, ор оwнерсхип оф пропертy, кноwинг тхат суцх пропертy ис деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy;

(147) (ц) тхе ацqуиситион, поссессион ор усе оф пропертy, кноwинг, ат тхе тиме оф рецеипт, тхат суцх пропертy wас деривед фром цриминал ацтивитy ор фром ан ацт оф партиципатион ин суцх ацтивитy; ор

(148) (д) партиципатион ин, ассоциатион то цоммит, аттемптс то цоммит анд аидинг, абеттинг, фацилитатинг анд цоунселлинг тхе цоммиссион оф анy оф тхе ацтионс ментионед ин тхе форегоинг поинтс.

(149) ”Паyмент Дате” меанс: тхе аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy датес специфиед ин тхе Дисбурсемент Оффер унтил анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, саве тхат, ин цасе анy суцх дате ис нот а Релевант Бусинесс Даy, ит меанс:

(150) (и) фор а Фиxед Рате Транцхе, тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy, wитхоут адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.1; анд

(151) (ии) фор а Флоатинг Рате Транцхе, тхе неxт даy, иф анy, оф тхат цалендар монтх тхат ис а Релевант Бусинесс Даy ор, фаилинг тхат, тхе неарест прецединг даy тхат ис а Релевант Бусинесс Даy, ин алл цасес wитх цорреспондинг адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.1.

(152) ”Препаyмент Амоунт” меанс тхе амоунт оф а Транцхе то бе препаид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.2.А ор Артицле 4.3.А, ас апплицабле.

(153) ”Препаyмент Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, он wхицх тхе Борроwер пропосес то ор ис реqуестед бy тхе Банк, ас апплицабле, то еффецт препаyмент оф а Препаyмент Амоунт.

(154) ”Препаyмент Евент” меанс анy оф тхе евентс десцрибед ин Артицле 4.3.А.

(155) ”Препаyмент Индемнитy” меанс ин респецт оф анy принципал амоунт то бе препаид ор цанцеллед, тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (цалцулатед ас оф тхе Препаyмент Дате ор тхе дате оф цанцеллатион пурсуант то Артицле 1.6.Ц(2)) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(156) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Препаyмент Амоунт овер тхе период фром тхе Препаyмент Дате ор тхе дате оф цанцеллатион пурсуант то Артицле 1.6.Ц(2) то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(157) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.15% (фифтеен басис поинтс).

(158) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(159) ”Препаyмент Нотице” меанс а wриттен нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.2.Ц.

(160) ”Препаyмент Реqуест” меанс а wриттен реqуест фром тхе Борроwер то тхе Банк то препаy алл ор парт оф тхе Лоан Оутстандинг, ин аццорданце wитх Артицле 4.2.А.

(161) ”Пројецт Имплементатион Унит (ПИУ)” меанс алл пројецт имплементатион аррангементс, wхицх релy он а гроуп оф стафф мемберс десигнатед оффициаллy то wорк тогетхер фулл-тиме ор алмост фулл-тиме, wитх сепарате аццоунтабилитy, то цоординате анд манаге пројецт имплементатион.

(162) ”Прохибитед Цондуцт” меанс анy Финанцинг оф Террорисм, Монеy Лаундеринг ор Прохибитед Працтице.

(163) ”Прохибитед Працтице” меанс анy:

(164) (а) Цоерциве Працтице, меанинг тхе импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф а партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy;

(165) (б) Цоллусиве Працтице, меанинг ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy;

(166) (ц) Цоррупт Працтице, меанинг тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, оф анyтхинг оф валуе бy а партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy;

(167) (д) Фраудулент Працтице, меанинг анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy ин ордер то обтаин а финанциал ор отхер бенефит ор то авоид ан облигатион; ор

(168) (е) Обструцтиве Працтице, меанинг ин релатион то ан инвестигатион инто а Цоерциве, Цоллусиве, Цоррупт ор Фраудулент Працтице ин цоннецтион wитх тхис Лоан ор тхе Пројецт, (а) делиберателy дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг ор цонцеалинг оф евиденце материал то тхе инвестигатион; анд/ор тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy партy то превент ит фром дисцлосинг итс кноwледге оф маттерс релевант то тхе инвестигатион ор фром пурсуинг тхе инвестигатион, ор (б) ацтс интендинг то материаллy импеде тхе еxерцисе оф тхе цонтрацтуал ригхтс оф аудит ор аццесс то информатион.

(169) ”Пројецт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(170) ”Промотер” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(171) ”Редеплоyмент Рате” меанс тхе фиxед аннуал рате детерминед бy тхе Банк, беинг а рате wхицх тхе Банк wоулд апплy он тхе даy оф тхе индемнитy цалцулатион то а лоан тхат хас тхе саме цурренцy тхе саме термс фор тхе паyмент оф интерест анд тхе саме репаyмент профиле то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате ас тхе Транцхе ин респецт оф wхицх а препаyмент ор цанцеллатион ис пропосед ор реqуестед то бе маде. Суцх рате схалл нот бе оф негативе валуе.

(172) ”Релевант Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем wхицх утилисес а сингле схаред платформ анд wхицх wас лаунцхед он 19 Новембер 2007 (ТАРГЕТ2) ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин ЕУР.

(173) ”Репаyмент Дате” схалл меан еацх оф тхе Паyмент Датес специфиед фор тхе репаyмент оф тхе принципал оф а Транцхе ин тхе Дисбурсемент Оффер, ин аццорданце wитх тхе цритериа сет оут ин Артицле 4.1.

(174) ”Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.5.А(1)(б).

(175) ”Санцтион Листс” меанс:

(176) (а) анy ецономиц, финанциал анд траде рестрицтиве меасурес анд армс ембаргоес иссуед бy тхе Еуропеан Унион пурсуант то Цхаптер 2 оф Титле В оф тхе Треатy он Еуропеан Унион ас wелл ас Артицле 215 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион, ас аваилабле ин тхе оффициал ЕУ wебситес http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm анд http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме ор он анy суццессор паге; ор,

(177) (б) анy ецономиц, финанциал анд траде рестрицтиве меасурес анд армс ембаргоес иссуед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил пурсуант то Артицле 41 оф тхе УН Цхартер ас аваилабле ин тхе оффициал УН wебсите http://www.un.org/Docs/sc/committees/INTRO.htm, ас амендед анд супплементед фром тиме то тиме ор он анy суццессор паге.

(178) ”Санцтионед Персонс” меанс анy индивидуал ор ентитy листед ин оне ор море Санцтион Листс.

(179) ”Сцхедулед Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Б.

(180) ”Сецуритy” меанс анy мортгаге, пледге, лиен, цхарге, ассигнмент, хyпотхецатион, ор отхер сецуритy интерест сецуринг анy облигатион оф анy персон ор анy отхер агреемент ор аррангемент хавинг а симилар еффецт.

(181) ”Социал Лаw” меанс еацх оф:

(182) (а) анy лаw, руле ор регулатион апплицабле ин тхе Републиц оф Сербиа релатинг то Социал Маттерс;

(183) (б) анy ИЛО Стандардс; анд

(184) (ц) анy Унитед Натионс треатy, цонвентион ор цовенант он хуман ригхтс сигнед анд ратифиед бy ор отхерwисе апплицабле анд биндинг он тхе Републиц оф Сербиа.

(185) ”Социал Маттерс” меанс алл, ор анy оф, тхе фоллоwинг: (и) лабоур анд емплоyмент цондитионс, (ии) оццупатионал хеалтх анд сафетy, (иии) протецтион анд емпоwермент оф ригхтс анд интерестс оф индигеноус пеоплес, етхниц миноритиес анд вулнерабле гроупс, (ив) цултурал херитаге (тангибле анд интангибле), (в) публиц хеалтх, сафетy анд сецуритy, (ви) инволунтарy пхyсицал ресеттлемент анд/ор ецономиц дисплацемент анд лосс оф ливелихоод оф персонс, анд (вии) публиц партиципатион анд стакехолдер енгагемент.

(186) ”Спреад” меанс тхе фиxед спреад (беинг оф еитхер поситиве ор негативе валуе) то ЕУРИБОР ас детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Борроwер ин тхе релевант Дисбурсемент Оффер ор Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал.

(187) ”Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме).

(188) ”Тецхницал Десцриптион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (а).

(189) ”Транцхе” меанс еацх дисбурсемент маде ор то бе маде ундер тхис Цонтрацт. Ин цасе но Дисбурсемент Аццептанце хас беен рецеивед, Транцхе схалл меан а Транцхе ас офферед ундер Артицле 1.2.Б.

(190) АРТИЦЛЕ 1

(191) Цредит анд Дисбурсементс

(192) 1.1 Амоунт оф Цредит

(193) Бy тхис Цонтрацт тхе Банк естаблисхес ин фавоур оф тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, а цредит ин ан амоунт оф ЕУР 40,000,000.00 (фортy миллион еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт (тхе ”Цредит”).

(194) 1.2 Дисбурсемент процедуре

(195) 1.2.А Транцхес

(196) Тхе Банк схалл дисбурсе тхе Цредит ин уп то 20 (тwентy) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе, иф нот беинг тхе ундраwн баланце оф тхе Цредит, схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР 1,000,000.00 (оне миллион еурос). Тхе амоунт оф тхе фирст Транцхе схалл бе ин а маxимум амоунт оф ЕУР 12,000,000.00 (тwелве миллион еурос). Но море тхан оне Транцхе пер монтх схалл бе дисбурсед.

(197) 1.2.Б Дисбурсемент Оффер

(198) Упон реqуест бy тхе Борроwер анд субјецт то Артицле 1.4.А, провидед тхат но евент ментионед ин Артицле 1.5 ор Артицле 1.6.Б хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Банк схалл сенд то тхе Борроwер wитхин 5 (фиве) Бусинесс Даyс афтер тхе рецеипт оф суцх реqуест а Дисбурсемент Оффер фор тхе дисбурсемент оф а Транцхе. Тхе латест тиме фор рецеипт бy тхе Банк оф суцх Борроwер’с реqуест ис 15 (фифтеен) Бусинесс Даyс бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Тхе Дисбурсемент Оффер схалл специфy:

(199) (а) тхе амоунт оф тхе Транцхе ин ЕУР;

(200) (б) тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, wхицх схалл бе а Релевант Бусинесс Даy, фаллинг ат леаст 10 (тен) даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Оффер анд он ор бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате;

(201) (ц) тхе интерест рате басис оф тхе Транцхе, беинг: (и) а Фиxед Рате Транцхе; ор (ии) а Флоатинг Рате Транцхе, ин еацх цасе, пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.1;

(202) (д) тхе Паyмент Датес анд тхе фирст интерест Паyмент Дате фор тхе Транцхе;

(203) (е) тхе термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 4.1;

(204) (ф) тхе Репаyмент Датес анд тхе фирст анд тхе ласт Репаyмент Дате фор тхе Транцхе;

(205) (г) тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф реqуестед бy тхе Борроwер, фор тхе Транцхе;

(206) (х) фор а Фиxед Рате Транцхе, тхе Фиxед Рате анд фор а Флоатинг Рате Транцхе тхе Спреад, апплицабле унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате; анд

(207) (и) тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине.

(208) 1.2.Ц Дисбурсемент Аццептанце

(209) Тхе Борроwер маy аццепт а Дисбурсемент Оффер бy деливеринг а Дисбурсемент Аццептанце то тхе Банк но латер тхан тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине. Тхе Дисбурсемент Аццептанце схалл бе сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy wитх индивидуал репресентатион ригхт ор тwо ор море Аутхорисед Сигнаториес wитх јоинт репресентатион ригхт анд схалл специфy тхе Дисбурсемент Аццоунт то wхицх тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе схоулд бе маде ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Д.

(210) Иф а Дисбурсемент Оффер ис дулy аццептед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх итс термс он ор бефоре тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине, тхе Банк схалл маке тхе Аццептед Транцхе аваилабле то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе релевант Дисбурсемент Оффер анд субјецт то тхе термс анд цондитионс оф тхис Цонтрацт.

(211) Тхе Борроwер схалл бе деемед то хаве рефусед анy Дисбурсемент Оффер wхицх хас нот беен дулy аццептед ин аццорданце wитх итс термс он ор бефоре тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине.

(212) 1.2.Д Дисбурсемент Аццоунт

(213) Дисбурсемент схалл бе маде то тхе Дисбурсемент Аццоунт специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Аццептанце провидед тхат суцх Дисбурсемент Аццоунт ис аццептабле то тхе Банк.

(214) Нотwитхстандинг Артицле 5.2(е), тхе Борроwер ацкноwледгес тхат паyментс то а Дисбурсемент Аццоунт нотифиед бy тхе Борроwер схалл цонституте дисбурсементс ундер тхис Цонтрацт ас иф тхеy хад беен маде то тхе Борроwер’с оwн банк аццоунт.

(215) Онлy оне Дисбурсемент Аццоунт маy бе специфиед фор еацх Транцхе.

(216) 1.3 Цурренцy оф дисбурсемент

(217) Тхе Банк схалл дисбурсе еацх Транцхе ин ЕУР.

(218) 1.4 Цондитионс оф дисбурсемент

(219) 1.4.А Цондитион прецедент то тхе фирст реqуест фор Дисбурсемент Оффер

(220) Тхе Банк схалл хаве рецеивед фром тхе Борроwер ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк:

(221) (а) евиденце тхат тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхис Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс; анд

(222) (б) тхе Лист оф Аутхорисед Сигнаториес анд Аццоунтс;

(223) приор то реqуестинг а Дисбурсемент Оффер ундер Артицле 1.2.Б бy тхе Борроwер. Анy реqуест фор а Дисбурсемент Оффер маде бy тхе Борроwер wитхоут тхе абове доцументс хавинг беен рецеивед бy тхе Банк анд то итс сатисфацтион схалл бе деемед нот маде.

(224) 1.4.Б Фирст Транцхе

(225) Тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе ундер Артицле 1.2 ис цондитионал упон рецеипт бy тхе Банк, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(226) (а) евиденце тхат тхе Борроwер хас обтаинед алл нецессарy Аутхорисатионс, реqуиред ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд тхе Пројецт;

(227) (б) евиденце тхат тхе Пројецт Имплементатион Унит хас беен естаблисхед wитхин тхе Промотер wитх стафф, ресоурцес анд цомпетенцес аццептабле то тхе Банк wитх респонсибилитy фор тхе аллоцатион реqуестс анд прогресс репортинг ундер тхе Цонтрацт фор алл сцхемес анд енсуринг цомплианце wитх ЕИБ реqуирементс, инцлудинг процуремент; тхе Пројецт Имплементатион Унит схалл бе суппортед бy суитаблy еxпериенцед цонсултантс, анд бе аваилабле то провиде тецхницал ассистанце то муниципалитиес wхере елигибле субпројецтс wилл бе имплементед;

(228) (ц) а фавоурабле легал опинион иссуед ин Енглисх лангуаге бy тхе Министер оф Јустице оф тхе Борроwер цонфирминг, интер алиа, (и) тхе аутхоритy оф персонс сигнинг тхис Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер; анд (ии) тхис Цонтрацт хас беен дулy еxецутед бy тхе Борроwер анд цонститутес валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс оф тхе Борроwер аццординг wитх итс термс; (иии) тхе валид цхоице оф лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург лаw анд Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ундер тхис Цонтрацт, анд (ив) тхе рецогнитион анд енфорцемент оф јудгментс оф Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ин анy процеедингс такен ин тхе Републиц оф Сербиа ин релатион то тхис Цонтрацт;

(229) (д) тхе Борроwер схалл хаве такен алл ацтион нецессарy то еxемпт фром таxатион фор алл паyментс оф принципал, интерест анд отхер сумс дуе хереундер анд то пермит тхе паyмент оф алл суцх сумс гросс wитхоут дедуцтион оф таx ат соурце схалл хаве беен такен; анд

(230) (е) анy нецессарy еxцханге цонтрол цонсентс схалл хаве беен обтаинед то пермит рецеипт оф дисбурсементс хереундер, репаyмент оф тхе саме анд паyмент оф интерест анд алл отхер амоунтс дуе хереундер; суцх цонсентс муст еxтенд то тхе опенинг анд маинтенанце оф тхе аццоунтс то wхицх дисбурсемент оф тхе Цредит ис дирецтед.

(231) 1.4.Ц Алл Транцхес

(232) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ундер Артицле 1.2, инцлудинг тхе фирст, ис субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:

(233) (а) тхат тхе Банк хас рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(234) (и) а цертифицате фром тхе Борроwер ин тхе форм оф Сцхедуле Е сигнед бy ан аутхорисед репресентативе оф тхе Борроwер анд датед но еарлиер тхан тхе дате фаллинг 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.5, тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy);

(235) (ии) wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Транцхе, евиденце тхат ан амоунт еqуал то ат леаст 80% (еигхтy пер цент.) оф тхе аггрегате амоунт оф алл превиоус Транцхес дисбурсед то тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, хас беен аллоцатед то елигибле сцхемес анд 50% (фифтy пер цент.) оф алл превиоуслy дисбурсед сумс хаве еффецтивелy беен паид оут тоwардс анy еxпендитуре инцурред wитх респецт то ан аллоцатед сцхеме;

(236) (иии) а цопy оф анy отхер аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Банк хас нотифиед тхе Борроwер ис нецессарy ор десирабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхис Цонтрацт ор тхе легалитy, валидитy, биндинг еффецт ор енфорцеабилитy оф тхе саме; анд

(237) (б) тхат тхе Банк ис сатисфиед тхат он тхе дате оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест анд тхе Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе:

(238) (и) алл фацтс анд статементс цонтаинед ин тхе Рециталс аре труе анд цоррецт ин алл респецтс;

(239) (ии) тхе ЕУ Гуарантее ис легал, валид, биндинг анд енфорцеабле анд тхат но евент ор цирцумстанце хас оццурред wхицх цоулд, ин тхе опинион оф тхе Банк, адверселy аффецт тхе легал, валид, биндинг анд енфорцеабле натуре оф тхе ЕУ Гуарантее, итс апплицабилитy то анy Транцхе ундер тхис Цонтрацт ор тхе Банк’с ригхт то маке а деманд ундер тхе ЕУ Гуарантее;

(240) (иии) Републиц оф Сербиа ис ан Елигибле Цоунтрy;

(241) (ив) тхе Фрамеwорк Агреемент ис легал, валид, биндинг анд енфорцеабле анд тхат но евент ор цирцумстанце хас оццурред wхицх цоулд, ин тхе опинион оф тхе Банк, адверселy аффецт тхе легал, валид, биндинг анд енфорцеабле натуре оф тхе Фрамеwорк Агреемент; анд

(242) (ц) тхат он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (анд, ин тхе цасе оф дефермент ундер Артицле 1.5, он тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате ор тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате, респецтивелy) фор тхе пропосед Транцхе:

(243) (и) тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре репеатед пурсуант то Артицле 6.9 аре цоррецт ин алл респецтс; анд

(244) (ии) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте:

(1) ан Евент оф Дефаулт; ор

(2) а Препаyмент Евент

(247) хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед ор wоулд ресулт фром тхе дисбурсемент оф тхе пропосед Транцхе.

(248) 1.4.Д Ласт Транцхе

(249) Тхе дисбурсемент оф тхе ласт Транцхе, ис субјецт то тхе фоллоwинг аддитионал цондитионс тхат тхе Банк хас рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе ласт Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце тхат ан амоунт еqуал то ат леаст 90% (нинетy пер цент.) оф тхе аггрегате амоунт оф алл превиоус Транцхес дисбурсед то тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, хас беен аллоцатед то елигибле сцхемес. Фор тхе ремаининг 10% (тен пер цент), тхе Промотер хас то провиде а леттер wитх тхе лист оф сцхемес еxпецтед то бе аллоцатед ундер тхис амоунт.

(250) 1.5 Дефермент оф дисбурсемент

(251) 1.5.А Гроундс фор дефермент

(252) 1.5.А(1) Борроwер’с реqуест

(253) Тхе Борроwер маy сенд а wриттен реqуест то тхе Банк реqуестинг тхе деферрал оф тхе дисбурсемент оф ан Аццептед Транцхе. Тхе wриттен реqуест муст бе рецеивед бy тхе Банк ат леаст 5 (фиве) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф ан Аццептед Транцхе анд специфy:

(254) а) wхетхер тхе Борроwер wоулд лике то дефер тхе дисбурсемент ин wхоле ор ин парт анд иф ин парт, тхе амоунт то бе деферред; анд

(255) б) тхе дате унтил wхицх тхе Борроwер wоулд лике то дефер а дисбурсемент оф тхе абове амоунт (тхе ”Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате”), wхицх муст бе а дате фаллинг нот латер тхан:

(256) (и) 6 (сиx) монтхс фром итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(257) (ии) 30 (тхиртy) даyс приор то тхе фирст Репаyмент Дате оф тхе Транцхе; анд

(258) (иии) тхе Финал Аваилабилитy Дате.

(259) Упон рецеипт оф суцх а wриттен реqуест, тхе Банк схалл дефер тхе дисбурсемент оф тхе релевант амоунт унтил тхе Реqуестед Деферред Дисбурсемент Дате.

(260) 1.5.А(2) Фаилуре то сатисфy цондитионс то дисбурсемент

(261) (а) Тхе дисбурсемент оф ан Аццептед Транцхе схалл бе деферред иф анy цондитион фор дисбурсемент оф суцх ан Аццептед Транцхе реферред то ин Артицле 1.4 ис нот фулфиллед ботх:

(262) (и) ат тхе дате специфиед фор фулфилмент оф суцх цондитион ин Артицле 1.4; анд

(263) (ии) ат итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате (ор, wхере тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате хас беен деферред превиоуслy, тхе дате еxпецтед фор дисбурсемент).

(264) (б) Тхе Банк анд тхе Борроwер схалл агрее тхе дате унтил wхицх тхе дисбурсемент оф суцх ан Аццептед Транцхе схалл бе деферред (тхе ”Агреед Деферред Дисбурсемент Дате”), wхицх муст бе а дате фаллинг:

(265) (и) нот еарлиер тхан 7 (севен) Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе фулфилмент оф алл цондитионс оф дисбурсемент; анд

(266) (ии) нот латер тхан тхе Финал Аваилабилитy Дате.

(267) (ц) Wитхоут прејудице то тхе Банк’с ригхт то суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт пурсуант то Артицле 1.6.Б, тхе Банк схалл дефер дисбурсемент оф суцх ан Аццептед Транцхе унтил тхе Агреед Деферред Дисбурсемент Дате.

(268) 1.5.А(3) Дефермент Индемнитy

(269) Иф дисбурсемент оф ан Аццептед Транцхе ис беинг деферред пурсуант то параграпхс 1.5.А(1) ор 1.5.А(2) абове, тхе Борроwер схалл паy тхе Дефермент Индемнитy.

(270) 1.5.Б Цанцеллатион оф а дисбурсемент деферред бy 6 (сиx) монтхс

(271) Иф а дисбурсемент хас беен деферред бy море тхан 6 (сиx) монтхс ин аггрегате пурсуант то Артицле 1.5.А, тхе Банк маy нотифy тхе Борроwер ин wритинг тхат суцх дисбурсемент схалл бе цанцеллед анд суцх цанцеллатион схалл таке еффецт он тхе дате оф суцх wриттен нотифицатион. Тхе амоунт оф тхе дисбурсемент wхицх ис цанцеллед бy тхе Банк пурсуант то тхис Артицле 1.5.Б схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.2.

(272) 1.6 Цанцеллатион анд суспенсион

(273) 1.6.А Борроwер’с ригхт то цанцел

(274) Тхе Борроwер маy сенд а wриттен нотице то тхе Банк реqуестинг тхе цанцеллатион оф тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит. Тхе wриттен нотице:

(275) а) муст специфy wхетхер тхе Борроwер wоулд лике то цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт анд, иф ин парт, тхе амоунт оф тхе Цредит тхе Борроwер wоулд лике то цанцел; анд

(276) б) муст нот релате то ан Аццептед Транцхе wхицх хас а Сцхедулед Дисбурсемент Дате фаллинг wитхин 5 (фиве) Бусинесс Даyс оф тхе дате оф тхе нотице.

(277) Упон рецеипт оф суцх wриттен нотице, тхе Банк схалл цанцел тхе реqуестед ундисбурсед портион оф тхе Цредит wитх иммедиате еффецт.

(278) 1.6.Б Банк’с ригхт то суспенд анд цанцел

(279) (а) Ат анy тиме упон тхе оццурренце оф тхе фоллоwинг евентс, тхе Банк маy нотифy тхе Борроwер ин wритинг тхат тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит схалл бе суспендед анд/ор (апарт фром он тхе оццурренце оф а Маркет Дисруптион Евент) цанцеллед ин wхоле ор ин парт:

(280) (и) а Препаyмент Евент;

(281) (ии) ан Евент оф Дефаулт;

(282) (иии) ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт;

(283) (ив) иф тхе Републиц оф Сербиа ис но лонгер ан Елигибле Цоунтрy фор оператионс ундер тхе Мандате;

(284) (в) а Материал Адверсе Цханге; ор

(285) (ви) а Маркет Дисруптион Евент провидед тхе Банк хас нот рецеивед а Дисбурсемент Аццептанце.

(286) (б) Он тхе дате оф суцх wриттен нотифицатион тхе релевант ундисбурсед портион оф тхе Цредит схалл бе суспендед анд/ор цанцеллед wитх иммедиате еффецт. Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Банк ендс тхе суспенсион ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(287) 1.6.Ц Индемнитy фор суспенсион анд цанцеллатион оф а Транцхе

(288) 1.6.Ц(1) Суспенсион

(289) Иф тхе Банк суспендс ан Аццептед Транцхе упон тхе оццурренце оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт ор упон тхе оццурренце оф а Материал Адверсе Цханге, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Дефермент Индемнитy цалцулатед он тхе амоунт оф дисбурсемент суспендед.

(290) 1.6.Ц(2) Цанцеллатион

(291) (а) Иф ан Аццептед Транцхе wхицх ис а Фиxед Рате Транцхе ис цанцеллед:

(292) (и) бy тхе Борроwер пурсуант то Артицле 1.6.А;

(293) (ии) бy тхе Банк упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор упон тхе оццурренце оф а Материал Адверсе Цханге ор пурсуант то Артицле 1.5.Б ор Артицле 1.6.Б(а)(ив),

(294) тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Препаyмент Индемнитy. Тхе Препаyмент Индемнитy схалл бе цалцулатед ас иф тхе цанцеллед амоунт хад беен дисбурсед анд репаид он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор, то тхе еxтент тхат тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе ис цуррентлy деферред ор суспендед, он тхе дате оф тхе цанцеллатион нотице.

(295) (б) Иф тхе Банк цанцелс ан Аццептед Транцхе упон тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ин аццорданце wитх Артицле 10.3.

(296) (ц) Саве ин тхе цасес (а) ор (б) абове, но индемнитy ис паyабле упон цанцеллатион оф а Транцхе.

(297) 1.7 Цанцеллатион афтер Финал Аваилабилитy Дате

(298) Он тхе даy фоллоwинг тхе Финал Аваилабилитy Дате, анд унлесс отхерwисе специфицаллy агреед то ин wритинг бy тхе Банк, анy парт оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх но Дисбурсемент Аццептанце хас беен рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Ц схалл бе аутоматицаллy цанцеллед, wитхоут анy нотице беинг сервед бy тхе Банк то тхе Борроwер анд wитхоут лиабилитy арисинг он тхе парт оф еитхер партy.

(299) 1.8 Сумс дуе ундер Артицле 1.5 анд 1.6

(300) Сумс дуе ундер Артицлес 1.5 анд 1.6 схалл бе паyабле ин ЕУР. Сумс дуе ундер Артицлес 1.5 анд 1.6 схалл бе паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд ор wитхин анy лонгер период специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(301) 1.9 Аллоцатион Процедуре

(302) 1.9А Аллоцатион Реqуестс

(303) Бетwеен тхе дате оф тхис Цонтрацт анд 3 (тхрее) монтхс приор то тхе Финал Аваилабилитy Дате, анд унлесс отхерwисе специфицаллy агреед то ин wритинг бy тхе Банк, тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер схалл субмит фор аппровал оф тхе Банк оне ор море аллоцатион реqуестс

(304) (еацх ан ‘‘Аллоцатион Реqуест’’) ин лине wитх тхе прогресс оф дисбурсементс.

(305) Иф тхе Промотер хас нот деливеред бy 3 (тхрее) монтхс приор то тхе Финал Аваилабилитy Дате ан Аллоцатион Реqуест, тхе Банк маy цанцел тхе Цредит.

(306) Фор еацх сцхеме то бе аллоцатед, тхе Промотер wилл сенд еx-анте а цомплетед аллоцатион реqуест, ин аццорданце wитх тхе Пројецт Фицхе ундер Сцхедуле Ф анд субјецт то тхе Банк’с аппровал. Тхе аллоцатион реqуест wилл бе аццомпаниед бy аддитионал пројецт доцументс ас специфиед ин А.1 оф Сцхедуле А анд Сцхедуле Ф;

(307) 1.9Б Аллоцатион

(308) Фоллоwинг суцх еxаминатион оф а пројецт ас тхе Банк деемс нецессарy, тхе Банк схалл, ат итс дисцретион, еитхер аппрове ор децлине тхе релевант Аллоцатион Реqуест анд адвисе тхе Промотер оф итс децисион.

(309) Ин тхе евент оф аппровал тхе Банк схалл иссуе то тхе Промотер а леттер (хереинафтер а ‘‘Леттер оф Аллоцатион’’).

(310) Тхе Банк ресервес тхе ригхт то ревиеw тхе аллоцатион процедурес ин виеw оф тхе девелопмент оф тхе Пројецт.

(311) 1.9Ц Ре-аллоцатион

(312) Иф тхе Промотер wоулд лике то реаллоцате анy сцхеме алреадy инцлудед ин ан аллоцатион, тхеy схалл провиде тхе Банк wитх аппроприате информатион абоут тхе неw сцхемес, ин аццорданце wитх тхе формат анд инструцтионс гивен абове, субјецт то тхе Банк’с дуе дилигенце анд аппровал.

(313) Иф тхе Промотер доес нот реqуест а ре-аллоцатион тхе Борроwер схалл препаy тхе Лоан ин аццорданце wитх Артицле 4.2Б.

(314) 1.9Д ЕИБ Аллоцатион Репорт

(315) (а) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер схалл естаблисх анд маинтаин ан интернал репортинг сyстем фор тхе мониторинг оф тхе Аллоцатионс (тхе ”ЕИБ Аллоцатион Репорт”); анд

(316) (б) Тхе Борроwер схалл процуре тхат тхе Промотер схалл провиде тхе Банк wитх тхе ЕИБ Аллоцатион Репорт инцлудинг информатион он алл Пројецтс то wхицх аллоцатионс хаве беен маде ундер тхис Цонтрацт ат тхе Банк’с реqуест.

(317) АРТИЦЛЕ 2

(318) Тхе Лоан

(319) 2.1 Амоунт оф Лоан

(320) Тхе Лоан схалл цомприсе тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ундер тхе Цредит, ас цонфирмед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 2.3.

(321) 2.2 Цурренцy оф репаyмент, интерест анд отхер цхаргес

(322) Интерест, репаyментс анд отхер цхаргес паyабле ин респецт оф еацх Транцхе схалл бе маде бy тхе Борроwер ин тхе цурренцy ин wхицх тхе Транцхе ис дисбурсед.

(323) Отхер паyмент, иф анy, схалл бе маде ин тхе цурренцy специфиед бy тхе Банк хавинг регард то тхе цурренцy оф тхе еxпендитуре то бе реимбурсед бy меанс оф тхат паyмент.

(324) 2.3 Цонфирматион бy тхе Банк

(325) Wитхин 10 (тен) даyс афтер дисбурсемент оф еацх Транцхе, тхе Банк схалл деливер то тхе Борроwер тхе амортисатион табле реферред то ин Артицле 4.1, иф аппроприате, схоwинг тхе Дисбурсемент Дате, цурренцy, тхе амоунт дисбурсед, тхе репаyмент термс анд тхе интерест рате оф анд фор тхат Транцхе.

(326) АРТИЦЛЕ 3

(327) Интерест

(328) 3.1 Рате оф интерест

(329) 3.1.А Фиxед Рате Транцхес

(330) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Фиxед Рате Транцхе ат тхе Фиxед Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреар он тхе релевант Паyмент Датес ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Оффер, цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(331) Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф Артицле 5.1 (а).

(332) 3.1.Б Флоатинг Рате Транцхес

(333) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Флоатинг Рате Транцхе ат тхе Флоатинг Рате qуартерлy ор семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреар он тхе релевант Паyмент Датес, ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Оффер цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе Дисбурсемент Дате то тхе фирст Паyмент Дате ис 15 (фифтеен) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(334) Тхе Банк схалл нотифy тхе Борроwер оф тхе Флоатинг Рате wитхин 10 (тен) даyс фоллоwинг тхе цомменцемент оф еацх Флоатинг Рате Референце Период.

(335) Иф пурсуант то Артицлес 1.5 анд 1.6 дисбурсемент оф анy Флоатинг Рате Транцхе такес плаце афтер тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ЕУРИБОР апплицабле то тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл апплy ас тхоугх тхе дисбурсемент хад беен маде он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(336) Интерест схалл бе цалцулатед ин респецт оф еацх Флоатинг Рате Референце Период он тхе басис оф Артицле 5.1.(б)

(337) 3.1.Ц Ревисион ор Цонверсион оф Транцхес

(338) Wхере тхе Борроwер еxерцисес ан оптион то ревисе ор цонверт тхе интерест рате басис оф а Транцхе, ит схалл, фром тхе еффецтиве Интерест Ревисион/Цонверсион Дате (ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Сцхедуле Д) паy интерест ат а рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле Д.

(339) 3.2 Интерест он овердуе сумс

(340) Wитхоут прејудице то Артицле 10 анд бy wаy оф еxцептион то Артицле 3.1, иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер тхис Цонтрацт он итс дуе дате, интерест схалл аццруе он анy овердуе амоунт паyабле ундер тхе термс оф тхис Цонтрацт фром тхе дуе дате то тхе дате оф ацтуал паyмент ат ан аннуал рате еqуал то:

(341) (а) фор овердуе сумс релатед то Флоатинг Рате Транцхес, тхе апплицабле Флоатинг Рате плус 2% (200 басис поинтс);

(342) (б) фор овердуе сумс релатед то Фиxед Рате Транцхес, тхе хигхер оф

(343) (и) тхе апплицабле Фиxед Рате плус 2% (200 басис поинтс); анд

(344) (ии) ЕУРИБОР плус 2% (200 басис поинтс);

(345) (ц) фор овердуе сумс отхер тхан ундер (а) ор (б) абове, ЕУРИБОР плус 2% (200 басис поинтс),

(346) анд схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе деманд оф тхе Банк. Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе ЕУРИБОР ин релатион то тхис Артицле 3.2, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле Б схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе дуе дате. Анy унпаид бут дуе интерест маy бе цапиталисед ин цонформитy wитх артицле 1154 оф тхе Луxембоург Цивил Цоде. Фор тхе авоиданце оф доубт, цапиталисатион оф интерест схалл оццур онлy фор интерест дуе бут унпаид фор а период оф море тхан оне yеар. Тхе Борроwер херебy агреес ин адванце то хаве тхе унпаид интерест дуе фор а период оф море тхан оне yеар цомпоундед анд тхат ас оф тхе цапиталисатион, суцх унпаид интерест wилл ин турн продуце интерест ат тхе интерест рате сет оут ин тхис Артицле 3.2.

(347) Иф тхе овердуе сум ис ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Лоан, тхе фоллоwинг рате пер аннум схалл апплy, намелy тхе релевант интербанк рате тхат ис генераллy ретаинед бy тхе Банк фор трансацтионс ин тхат цурренцy плус 2% (200 басис поинтс), цалцулатед ин аццорданце wитх тхе маркет працтице фор суцх рате.

(348) 3.3 Маркет Дисруптион Евент

(349) Иф ат анy тиме фром тхе рецеипт бy тхе Банк оф а Дисбурсемент Аццептанце ин респецт оф а Транцхе, анд унтил тхе дате фаллинг 30 (тхиртy) цалендар даyс приор то тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, а Маркет Дисруптион Евент оццурс, тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер тхат тхис цлаусе хас цоме инто еффецт. Ин суцх цасе, тхе фоллоwинг рулес схалл апплy:

(350) (а) Тхе рате оф интерест апплицабле то суцх Аццептед Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy, схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(351) Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотице анд схалл беар цхаргес инцурред ас а ресулт, иф анy, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг портион оф тхе Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.2.Б. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(352) (б) Тхе Спреад ор тхе Фиxед Рате превиоуслy аццептед бy тхе Борроwер схалл но лонгер бе апплицабле фор тхат Транцхе.

(353) АРТИЦЛЕ 4

(354) Репаyмент

(355) 4.1 Нормал репаyмент

(356) 4.1.А Репаyмент бy инсталментс

(357) (а) Тхе Борроwер схалл репаy еацх Транцхе бy инсталментс он тхе Репаyмент Датес специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Оффер ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе амортисатион табле деливеред пурсуант то Артицле 2.3.

(358) (б) Еацх амортисатион табле схалл бе драwн уп он тхе басис тхат:

(359) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитхоут ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, репаyмент схалл бе маде qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy бy еqуал инсталментс оф принципал ор цонстант инсталментс оф принципал анд интерест;

(360) (ии) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитх ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ор а Флоатинг Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде бy еqуал qуартерлy, семи-аннуал ор аннуал инсталментс оф принципал;

(361) (иии) тхе фирст Репаyмент Дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе фирст Репаyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе 5тх (фифтх) анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе; анд

(362) (ив) тхе ласт Репаyмент Дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан 30 (тхиртy) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(363) 4.2 Волунтарy препаyмент

(364) 4.2.А Препаyмент оптион

(365) Субјецт то Артицлес 4.2.Б, 4.2.Ц анд 4.4, тхе Борроwер маy препаy алл ор парт оф анy Транцхе, тогетхер wитх аццруед интерест анд индемнитиес иф анy, упон гивинг а Препаyмент Реqуест wитх ат леаст 30 (тхиртy) цалендар даyс’ приор нотице специфyинг:

(366) (а) тхе Препаyмент Амоунт;

(367) (б) тхе Препаyмент Дате;

(368) (ц) иф апплицабле, тхе цхоице оф апплицатион метход оф тхе Препаyмент Амоунт ин лине wитх Артицле 5.5.Ц(а); анд

(369) (д) тхе Цонтрацт Нумбер.

(370) Тхе Препаyмент Реqуест схалл бе ирревоцабле.

(371) 4.2.Б Препаyмент индемнитy

(372) 4.2.Б(1) Фиxед рате транцхе

(373) Субјецт то Артицле 4.2.Б(3) белоw, иф тхе Борроwер препаyс а Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк он тхе Препаyмент Дате тхе Препаyмент Индемнитy ин респецт оф тхе Фиxед Рате Транцхе wхицх ис беинг препаид.

(374) 4.2.Б(2) Флоатинг рате транцхе

(375) Субјецт то Артицле 4.2.Б(3) белоw, тхе Борроwер маy препаy а Флоатинг Рате Транцхе wитхоут индемнитy он анy релевант Паyмент Дате.

(376) 4.2.Б(3) РЕВИСИОН/ЦОНВЕРСИОН

(377) Препаyмент оф а Транцхе он итс Интерест Ревисион/Цонверсион Дате маy бе еффецтед wитхоут индемнитy унлесс тхе Борроwер хас аццептед ин wритинг а Фиxед Рате ундер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал, ас аццептед ундер Артицле 1.2.Ц ор пурсуант то Сцхедуле Д.

(378) 4.2.Ц Препаyмент мецханицс

(379) Упон пресентатион бy тхе Борроwер то тхе Банк оф а Препаyмент Реqуест, тхе Банк схалл иссуе а Препаyмент Нотице то тхе Борроwер, нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе Препаyмент Дате. Тхе Препаyмент Нотице схалл специфy тхе Препаyмент Амоунт, тхе аццруед интерест дуе тхереон, тхе Препаyмент Индемнитy паyабле ундер Артицле 4.2.Б ор, ас тхе цасе маy бе, тхат но индемнитy ис дуе, тхе метход оф апплицатион оф тхе Препаyмент Амоунт анд иф а Препаyмент Индемнитy ис апплицабле, тхе деадлине бy wхицх тхе Борроwер маy аццепт тхе Препаyмент Нотице.

(380) Иф тхе Борроwер аццептс тхе Препаyмент Нотице но латер тхан бy тхе деадлине (иф анy) специфиед ин тхе Препаyмент Нотице, тхе Борроwер схалл еффецт тхе препаyмент. Ин анy отхер цасе, тхе Борроwер маy нот еффецт тхе препаyмент.

(381) Тхе Борроwер схалл аццомпанy тхе паyмент оф тхе Препаyмент Амоунт бy тхе паyмент оф аццруед интерест, тхе Препаyмент Индемнитy анд тхе фее ундер Артицле 4.2.Д, иф анy, дуе он тхе Препаyмент Амоунт, ас специфиед ин тхе Препаyмент Нотице.

(382) 4.2.Д Административе Фее

(383) Иф тхе Борроwер препаyс а Транцхе он а дате отхер тхан а релевант Паyмент Дате, ор иф тхе Банк еxцептионаллy аццептс, солелy упон тхе Банк’с дисцретион, а Препаyмент Реqуест wитх приор нотице оф лесс тхан 30 (тхиртy) цалендар даyс, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк ан административе фее ин суцх амоунт ас тхе Банк схалл нотифy то тхе Борроwер.

(384) 4.3 Цомпулсорy препаyмент

(385) 4.3.А Препаyмент Евентс

(386) 4.3.А(1) Пројецт цост редуцтион

(387) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт фаллс белоw тхе фигуре статед ин Рецитал (б) со тхат тхе амоунт оф тхе Цредит еxцеедс

(388) (а) 50% (фифтy пер цент) оф суцх тотал цост оф тхе Пројецт, анд/ор

(389) (б) wхен аггрегатед wитх тхе амоунт оф анy отхер фундс фром тхе Еуропеан Унион маде аваилабле фор тхе Пројецт, 90% (нинетy пер цент),

(390) тхе Банк маy фортхwитх, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг уп то тхе амоунт бy wхицх тхе Цредит еxцеедс тхе лимитс реферред то ин (а) ор (б) абове, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ин релатион то тхе пропортион оф тхе Лоан Оутстандинг то бе препаид. Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(391) 4.3.А(2) Пари Пассу то нон-ЕИБ Финанцинг

(392) Иф тхе Борроwер волунтарилy препаyс (фор тхе авоиданце оф доубт, препаyмент схалл инцлуде а репурцхасе ор цанцеллатион wхере апплицабле) а парт ор тхе wхоле оф анy Нон-ЕИБ Финанцинг анд:

(393) (а) суцх препаyмент ис нот маде wитхин а револвинг цредит фацилитy (саве фор тхе цанцеллатион оф тхе револвинг цредит фацилитy);

(394) (б) суцх препаyмент ис нот маде оут оф тхе процеедс оф а лоан ор отхер индебтеднесс хавинг а терм ат леаст еqуал то тхе унеxпиред терм оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг препаид;

(395) тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ин релатион то тхе пропортион оф тхе Лоан Оутстандинг то бе препаид. Тхе пропортион оф тхе Лоан Оутстандинг тхат тхе Банк маy реqуире то бе препаид схалл бе тхе саме ас тхе пропортион тхат тхе препаид амоунт оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг беарс то тхе аггрегате оутстандинг амоунт оф алл Нон-ЕИБ Финанцинг.

(396) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(397) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, ”Нон-ЕИБ Финанцинг” инцлудес анy лоан (саве фор тхе Лоан анд анy отхер дирецт лоанс фром тхе Банк то тхе Борроwер), цредит бонд ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс ор анy облигатион фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy оригиналлy грантед то тхе Борроwер фор а терм оф море тхан 3 (тхрее) yеарс.

(398) 4.3.А(3) Цханге оф лаw

(399) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур. Ин суцх цасе, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест. Иф, афтер тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион тхе Банк ис оф тхе опинион тхат тхе еффецтс оф тхе Цханге-оф-Лаw Евент цаннот бе митигатед то итс сатисфацтион, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед анд оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(400) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(401) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле ”Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Цонтрацт анд wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд материаллy импаир тхе Борроwер’с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(402) 4.3.А(4) Иллегалитy

(403) Иф:

(404) (а) ит бецомес унлаwфул ин анy апплицабле јурисдицтион фор тхе Банк то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед ин тхис Цонтрацт ор то фунд ор маинтаин тхе Лоан;

(405) (б) тхе Фрамеwорк Агреемент ис ор, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, ис ликелy то бе:

(406) (и) репудиатед ор терминатед бy Републиц оф Сербиа ор нот биндинг он Републиц оф Сербиа ин анy респецт;

(407) (ии) нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор аллегед бy Републиц оф Сербиа то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс; ор

(408) (иии) бреацхед ас а ресулт оф Републиц оф Сербиа цеасинг то фулфил анy облигатион ассумед бy ит ин тхе Фрамеwорк Агреемент wитх респецт то анy лоан маде то анy борроwер ин тхе территорy оф Републиц оф Сербиа фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе Еуропеан Унион; ор

(409) (ц) ин релатион то тхе ЕУ Гуарантее:

(410) (и) ит ис но лонгер валид ор ин фулл форце анд еффецт;

(411) (ии) тхе цондитионс фор цовер тхереундер аре нот фулфиллед;

(412) (иии) ит доес нот апплy то анy Транцхе дисбурсед ор то бе дисбурсед ундер тхис Цонтрацт; ор

(413) (ив) ит ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс,

(414) тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер иммедиателy (и) суспенд ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит; анд/ор (ии) деманд препаyмент оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице то тхе Борроwер.

(415) 4.3.Б Препаyмент мецханицс

(416) Анy сум демандед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 4.3.А, тогетхер wитх анy интерест ор отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy индемнитy дуе ундер Артицле 4.3.Ц, схалл бе паид он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице оф деманд.

(417) 4.3.Ц Препаyмент индемнитy

(418) Ин тхе цасе оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, тхе индемнитy, иф анy, схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.2.Б.

(419) 4.4 Генерал

(420) 4.4.А Но прејудице то Артицле 10

(421) Тхис Артицле 4 схалл нот прејудице Артицле 10.

(422) 4.4.Б Но реборроwинг

(423) А репаид ор препаид амоунт маy нот бе реборроwед.

(424) АРТИЦЛЕ 5

(425) Паyментс

(426) 5.1 Даy цоунт цонвентион

(427) Анy амоунт дуе бy wаy оф интерест ор индемнитy фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, анд цалцулатед ин респецт оф а фрацтион оф а yеар, схалл бе детерминед он тхе фоллоwинг респецтиве цонвентионс:

(428) (а) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Фиxед Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд а монтх оф 30 (тхиртy) даyс;

(429) (б) ин респецт оф интерест анд индемнитиес дуе ундер а Флоатинг Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд тхе нумбер оф даyс елапсед.

(430) 5.2 Тиме анд плаце оф паyмент

(431) (а) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Цонтрацт ор ин тхе Банк’с деманд, алл сумс отхер тхан сумс оф интерест, индемнитy анд принципал аре паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд;

(432) (б) Еацх сум паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе паид то тхе релевант аццоунт нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер. Тхе Банк схалл нотифy тхе аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дуе дате фор тхе фирст паyмент бy тхе Борроwер анд схалл нотифy анy цханге оф аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф тхе фирст паyмент то wхицх тхе цханге апплиес. Тхис период оф нотице доес нот апплy ин тхе цасе оф паyмент ундер Артицле 10;

(433) (ц) Тхе Борроwер схалл индицате тхе Цонтрацт Нумбер ин тхе паyмент детаилс фор еацх паyмент маде хереундер;

(434) (д) А сум дуе фром тхе Борроwер схалл бе деемед паид wхен тхе Банк рецеивес ит;

(435) (е) Анy дисбурсементс бy анд паyментс то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл бе маде усинг аццоунт(с) аццептабле то тхе Банк. Анy аццоунт ин тхе наме оф тхе Борроwер хелд wитх а дулy аутхорисед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере тхе Борроwер ис инцорпоратед ор wхере тхе Пројецт ис ундертакен ис деемед аццептабле то тхе Банк.

(436) 5.3 Но сет-офф бy тхе Борроwер

(437) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.

(438) 5.4 Дисруптион то Паyмент Сyстемс

(439) Иф еитхер тхе Банк детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Банк ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:

(440) (а) тхе Банк маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхис Цонтрацт ас тхе Банк маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(441) (б) тхе Банк схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) оф тхис Артицле 5.4 иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(442) (ц) тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф а Дисруптион Евент ор фор такинг ор нот такинг анy ацтион пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис Артицле 5.4.

(443) 5.5 Апплицатион оф сумс рецеивед

(444) 5.5.А Генерал

(445) Сумс рецеивед фром тхе Борроwер схалл онлy дисцхарге итс паyмент облигатионс иф рецеивед ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Цонтрацт.

(446) 5.5.Б Партиал паyментс

(447) Иф тхе Банк рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, тхе Банк схалл апплy тхат паyмент:

(448) (а) фирст, ин ор тоwардс про рата то еацх оф анy унпаид феес, цостс, индемнитиес анд еxпенсес дуе ундер тхис Цонтрацт;

(449) (б) сецондлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy аццруед интерест дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт;

(450) (ц) тхирдлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy принципал дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт; анд

(451) (д) фоуртхлy, ин ор тоwардс паyмент оф анy отхер сум дуе бут унпаид ундер тхис Цонтрацт.

(452) 5.5.Ц Аллоцатион оф сумс релатед то Транцхес

(453) (а) Ин цасе оф:

(454) (и) а партиал волунтарy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг инсталмент, ор, ат тхе реqуест оф тхе Борроwер, ин инверсе ордер оф матуритy; ор

(455) (ии) а партиал цомпулсорy препаyмент оф а Транцхе тхат ис субјецт то а репаyмент ин северал инсталментс, тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед ин редуцтион оф тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy.

(456) (б) Сумс рецеивед бy тхе Банк фоллоwинг а деманд ундер Артицле 10.1 анд апплиед то а Транцхе, схалл редуце тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy. Тхе Банк маy апплy сумс рецеивед бетwеен Транцхес ат итс дисцретион;

(457) (ц) Ин цасе оф рецеипт оф сумс wхицх цаннот бе идентифиед ас апплицабле то а специфиц Транцхе, анд он wхицх тхере ис но агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер он тхеир апплицатион, тхе Банк маy апплy тхесе бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(458) АРТИЦЛЕ 6

(459) Борроwер ундертакингс анд репресентатионс

(460) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 6 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(461) А. ПРОЈЕЦТ УНДЕРТАКИНГС

(462) 6.1 Усе оф Лоан анд аваилабилитy оф отхер фундс

(463) Тхе Борроwер схалл усе алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхис Цонтрацт фор тхе еxецутион оф тхе Пројецт.

(464) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат ит хас аваилабле то ит тхе отхер фундс листед ин Рецитал (б) анд тхат суцх фундс аре еxпендед, то тхе еxтент реqуиред, он тхе финанцинг оф тхе Пројецт.

(465) Тхе Лоан процеедс схалл нот бе усед фор тхе паyмент оф валуе аддед таx он салес оф гоодс анд сервицес анд импорт оф гоодс анд сервицес, цостс оф цустомс дутиес анд отхер импорт дутиес, таxес анд отхер импоситионс оццурринг ин тхе еxецутион оф имплементатион оф тхе Пројецт.

(466) 6.2 Цомплетион оф Пројецт

(467) Тхе Борроwер схалл, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер wилл, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион ас маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе аппровал оф тхе Банк, анд цомплете ит бy тхе финал дате специфиед тхереин.

(468) 6.3 Инцреасед цост оф Пројецт

(469) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт еxцеедс тхе естиматед фигуре сет оут ин Рецитал (б), тхе Борроwер схалл обтаин тхе финанце то фунд тхе еxцесс цост wитхоут рецоурсе то тхе Банк, со ас то енабле тхе Пројецт то бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион. Тхе планс фор фундинг тхе еxцесс цост схалл бе цоммуницатед то тхе Банк wитхоут делаy.

(470) 6.4 Процуремент процедуре

(471) Тхе Борроwер ундертакес то пурцхасе еqуипмент, сецуре сервицес анд ордер wоркс фор тхе Пројецт бy аццептабле процуремент процедурес цомплyинг, то тхе Банк’с сатисфацтион, wитх итс полицy ас десцрибед ин итс Гуиде то Процуремент.

(472) Тхе ревиеw процедурес фор ремедиес, ас провидед фор ин Сербиан лаw, схалл бе аваилабле то анy партy хавинг хад ан интерест ин обтаининг а партицулар цонтрацт анд wхо хас беен ор риск беинг хармед бy ан аллегед инфрингемент.

(473) 6.5 Цонтинуинг Пројецт ундертакингс

(474) Тхе Борроwер схалл, анд енсуре тхат тхе Промотер схалл (ас апплицабле):

(475) (а) Маинтенанце: маинтаин, репаир, оверхаул анд ренеw алл пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер;

(476) (б) Пројецт ассетс: унлесс тхе Банк схалл хаве гивен итс приор цонсент ин wритинг ретаин титле то анд поссессион оф алл ор субстантиаллy алл тхе ассетс цомприсинг тхе Пројецт ор, ас аппроприате, реплаце анд ренеw суцх ассетс анд маинтаин тхе Пројецт ин субстантиаллy цонтинуоус оператион ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе; тхе Банк маy wитххолд итс цонсент онлy wхере тхе пропосед ацтион wоулд прејудице тхе Банк’с интерестс ас лендер то тхе Борроwер ор wоулд рендер тхе Пројецт инелигибле фор финанцинг бy тхе Банк ундер итс Статуте ор ундер артицле 309 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион;

(477) (ц) Инсуранце: инсуре алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт wитх фирст цласс инсуранце цомпаниес ин аццорданце wитх тхе мост цомпрехенсиве релевант индустрy працтице;

(478) (д) Ригхтс анд Пермитс: маинтаин ин форце алл ригхтс оф wаy ор усе анд алл Аутхорисатионс нецессарy фор тхе еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт;

(479) (е) Енвиронмент анд Социал: имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал анд Социал Стандардс; анд обтаин, маинтаин анд цомплy wитх реqуисите Енвиронментал ор Социал Аппровалс фор тхе Пројецт;

(480) (ф) ЕУ лаw: еxецуте анд операте тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе релевант лаwс оф Републиц оф Сербиа анд тхе релевант стандардс оф ЕУ лаw, саве фор анy генерал дерогатион маде бy тхе Еуропеан Унион; анд

(481) (г) Аццоунтс: енсуре тхат тхе Промотер реqуестс анy дисбурсементс фром тхе Борроwер, анд тхе Борроwер макес анy паyментс то тхе Промотер ин релатион wитх тхе Пројецт то а банк аццоунт ин тхе наме оф тхе Промотер хелд wитх а дулy аутхорисед финанциал институтион ин тхе јурисдицтион wхере тхе Промотер ис лоцатед ор wхере тхе Пројецт ис ундертакен бy тхе Промотер.

(482) 6.6 Аддитионал Ундертакингс

(483) Тхе Борроwер, дирецтлy ор бy меанс оф тхе Промотер, схалл:

(484) (и) промптлy информ тхе Банк оф анy цхангес оццурринг wитх регардс то тхе Пројецт Имплементатион Унит;

(485) (ии) маинтаин ан адеqуателy стаффед Пројецт Имплементатион Унит унтил пројецт цомплетион wитх пропер еxпериенце ин процуремент ас wелл ас препаринг анд ревиеwинг оф десигн, цост аналyсис бенефит, феасибилитy анд енвиронментал анд социал импацт ассессмент студиес ин wатер сецтор пројецтс, суппортед бy суитаблy еxпериенцед цонсултантс, то тхе сатисфацтион оф тхе Банк;

(486) (иии) аллоцате тхе фундс то тхе елигибле сцхемес wитх процедурес модулатед аццординг то тхе сцхеме сизе анд ин лине wитх апплицабле лоан процедурес ас индицатед ин Сцхедуле Ф;

(487) (ив) енсуре тхат тхе Промотер верифиес тхе цомплианце оф тхе сцхемес wитх тхе релевант анд апплицабле публиц процуремент процедурес;

(488) (в) енсуре тхат тхере ис но доубле-финанцинг оф тхе сцхемес wитх отхер ИФИ лоанс wитх тхе саме борроwер;

(489) (ви) промптлy информ тхе Банк wхен тхе имплементатион оф анy аллоцатед сцхеме ис суспендед ор тхе сцхеме ис цанцеллед;

(490) (вии) енсуре тхат тхе ревиеw процедурес фор ремедиес, ас провидед ин Сербиан лаw, схалл бе аваилабле то анy партy хавинг хад ан интерест ин обтаининг а партицулар цонтрацт анд wхо хас беен ор рискс беинг хармед бy ан аллегед инфрингемент. Тхе ремедy мецханисм процедурес хаве то бе инцлудед ин алл тендер доссиерс;

(491) (виии) субмит тхе детаилед процуремент план бефоре еацх аллоцатион анд wилл промптлy информ тхе Банк оф анy цхангес то тхе инитиал процуремент план(с);

(492) (иx) цонсулт wитх тхе Банк регардинг тхе амендмент оф тхе цонтрацтс финанцед бy тхе Банк анд схалл сеек тхе Банкс нон-објецтион приор то ентеринг инто анy материал амендментс то цонтрацтс финанцед бy тхе Банк;

(493) (x) енсуре тхат тхе муниципал публиц wатер утилитy цомпаниес wилл мове тоwардс фулл О&М цост-рецоверy тариффс, ас енвисагед бy тхе Натионал Wатер Манагемент Стратегy. Унтил тхат објецтиве хас беен ацхиевед, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе муниципалитиес рецеивинг финанцинг wилл цоммит тхемселвес то финанце анy дефицит бетwеен тхе фулл цост оф оператион & маинтенанце анд тарифф ревенуес;

(494) (xи) нот цоммит анy ЕИБ фундс агаинст сцхемес тхат реqуире ан ЕИА ор биодиверситy ассессмент аццординг то натионал лаw анд ЕУ ЕИА релатед Дирецтивес wитхоут, приор то цоммитмент, рецеивинг тхе цонсент фром тхе цомпетент аутхоритy, анд тхе Нон-Тецхницал Суммарy оф тхе ЕИА анд тхе ЕИА хавинг беен маде аваилабле то тхе публиц, фор публицатион он тхе Банк’с wебсите, ас специфиед ин Сцхедуле А;

(495) (xии) сторе анд маинтаин упдатед тхе релевант доцументс (инцлудинг енвиронментал студиес релатед то тхе ЕСИА, Натуре/Биодиверситy Ассессментс, Енвиронментал, Социал Манагемент Планс, Ресеттлемент Ацтион Планс анд Стакехолдер Енгагемент Планс) то бе провидед то тхе Банк упон реqуест. Ин цасе тхе ЕИБ реqуирес суцх доцументатион, тхе Промотер схалл провиде алл доцументс реqуестед промптлy, ас специфиед ин Сцхедуле А;

(496) (xиии) верифy тхе цомплианце оф тхе сцхемес wитх тхе релевант анд апплицабле рулес оф натионал анд ЕУ легислатион, ин партицулар ин тхе фиелд оф енвиронмент;

(497) (xив) имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал анд Социал Стандардс, анд ИЛО Стандардс, ин партицулар wитх тхе инцлусион оф провисион (фор цонтрацторс) фор тхе респецт оф: принциплес оф еqуал треатмент анд нон-дисцриминатион ин емплоyмент анд ат тхе wоркплаце, анд еqуал аццесс фор мен анд wомен то емплоyмент оппортунитиес.

(498) Тхе Банк маy идентифy аддитионал ундертакингс ин тхе аллоцатион процесс анд ассоциатед аппраисал оф индивидуал Пројецт сцхемес.

(499) Б. ГЕНЕРАЛ УНДЕРТАКИНГС

(500) 6.7 Цомплианце wитх лаwс

(501) Тхе Борроwер схалл цомплy ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит ор тхе Пројецт ис субјецт.

(502) 6.8 Интегритy

(503) (а) Прохибитед Цондуцт:

(504) (и) Тхе Борроwер схалл нот анд схалл процуре тхат тхе Промотер схалл нот енгаге ин (анд схалл нот аутхорисе ор пермит анy отхер Персон ацтинг он итс бехалф то енгаге ин) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, анy тендеринг процедуре фор тхе Пројецт, ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхе Цонтрацт;

(505) (ии) Тхе Борроwер ундертакес анд схалл процуре тхат тхе Промотер ундертакес то таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт;

(506) (иии) Тхе Борроwер ундертакес анд схалл процуре тхат тхе Промотер ундертакес то енсуре тхат цонтрацтс финанцед бy тхис Лоан инцлуде тхе нецессарy провисионс то енабле тхе Борроwер ор тхе Промотер то инвестигате ор терминате анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт.

(507) (б) Санцтионс: Тхе Борроwер схалл нот анд схалл процуре тхат тхе Промотер схалл нот (и) ентер инто а бусинесс релатионсхип wитх анy Санцтионед Персон, ор (ии) маке анy фундс аваилабле то ор фор тхе бенефит оф, дирецтлy ор индирецтлy, анy Санцтионед Персон;

(508) (ц) Борроwер’с анд Промотер’с Оффициал: Тхе Борроwер ундертакес анд схалл процуре тхат тхе Промотер ундертакес то таке wитхин а реасонабле тимефраме аппроприате меасурес ин респецт оф анy мембер оф итс манагемент бодиес wхо:

(509) (и) бецомес а Санцтионед Персон; ор

(510) (ии) ис индицтед ор ис цонвицтед бy а цоурт ор ис субјецт оф тхе лифтинг оф иммунитy ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт

(511) ин ордер то енсуре тхат суцх мембер ис суспендед, дисмиссед ор ин анy цасе еxцлудед фром анy Борроwер’с ор Промотер’с ацтивитy ин релатион то тхе Лоан анд то тхе Пројецт.

(512) 6.9 Генерал Репресентатионс анд Wаррантиес

(513) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат:

(514) (а) ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт анд алл нецессарy говернментал анд отхер ацтион хаве беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит;

(515) (б) тхис Цонтрацт цонститутес итс легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс;

(516) (ц) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонтрацт до нот анд wилл нот цонтравене ор цонфлицт wитх:

(517) (и) анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт;

(518) (ии) анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(519) (д) тхере хас беен но Материал Адверсе Цханге синце 27 Новембер 2018 он wхицх тхе Банк’с Манагемент Цоммиттее аппровед тхис лоан оператион ас доцументед ундер тхис Цонтрацт;

(520) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес а Препаyмент Евент ор ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(521) (ф) но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ит анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(522) (г) ит хас обтаинед алл нецессарy Аутхорисатионс ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд ин ордер то лаwфуллy цомплy wитх итс облигатионс хереундер, анд тхе Пројецт анд алл суцх Аутхорисатионс аре ин фулл форце анд еффецт анд адмиссибле ин евиденце;

(523) (х) итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw;

(524) (и) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.5 (е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал ор Социал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит;

(525) (ј) ит ис ин цомплианце wитх алл ундертакингс ундер тхис Артицле 6;

(526) (к) то тхе бест оф итс кноwледге, но фундс инвестед ин тхе Пројецт бy тхе Борроwер аре оф иллицит оригин, инцлудинг продуцтс оф Монеy Лаундеринг ор линкед то тхе Финанцинг оф Террорисм;

(527) (л) неитхер тхе Борроwер итс оффицерс анд дирецторс нор анy отхер персон ацтинг он итс ор тхеир бехалф ор ундер итс ор тхеир цонтрол хас цоммиттед нор wилл цоммит (и) анy Прохибитед Цондуцт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт ор анy трансацтион цонтемплатед бy тхе Цонтрацт; ор (ии) анy иллегал ацтивитy релатед то тхе Финанцинг оф Террорисм ор Монеy Лаундеринг; анд

(528) (м) тхе Пројецт (инцлудинг wитхоут лимитатион, тхе неготиатион, аwард анд перформанце оф цонтрацтс финанцед ор то бе финанцед бy тхе Лоан) хас нот инволвед ор гивен рисе то анy Прохибитед Цондуцт.

(529) Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут абове схалл сурвиве тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт анд аре, wитх тхе еxцептион оф тхе репресентатион сет оут ин параграпх (д) абове, деемед репеатед он еацх дате оф Дисбурсемент Аццептанце, Дисбурсемент Дате анд он еацх Паyмент Дате.

(530) АРТИЦЛЕ 7

(531) Сецуритy

(532) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 7 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(533) 7.1 Пари пассу ранкинг

(534) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw.

(535) Ин партицулар, иф тхе Банк макес а деманд ундер Артицле 10.1 ор иф ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор оф анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхоризе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Еxтернал Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) wитхоут симултанеоуслy паyинг, ор сеттинг асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Паyмент Дате а сум еqуал то, тхе саме пропортион оф тхе дебт оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Еxтернал Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат Еxтернал Дебт Инструмент. Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф ан Еxтернал Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Еxтернал Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(536) Ин тхис Цонтрацт, ”Еxтернал Дебт Инструмент” меанс (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс ор (ц) а гуарантее грантед бy тхе Борроwер фор ан облигатион оф а тхирд партy; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер’с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Борроwер’с цоунтрy.

(537) 7.2 Аддитионал Сецуритy

(538) Иф тхе Борроwер грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Борроwер схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(539) 7.3 Цлаусес бy инцлусион

(540) Иф тхе Борроwер цонцлудес wитх анy отхер финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг итс финанциал ратиос, иф апплицабле, тхат ис нот провидед фор ин тхис Цонтрацт ор ис море фавоурабле то тхе релевант финанциал цредитор тхан анy еqуивалент провисион оф тхис Цонтрацт ис то тхе Банк, тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк анд схалл провиде а цопy оф тхе море фавоурабле провисион то тхе Банк. Тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер промптлy еxецутес ан агреемент то аменд тхис Цонтрацт со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(541) АРТИЦЛЕ 8

(542) Информатион анд Виситс

(543) 8.1 Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(544) Тхе Борроwер схалл, анд схалл процуре тхат тхе Промотер схалл (ас апплицабле):

(545) (а) деливер то тхе Банк:

(546) (и) тхе информатион ин цонтент анд ин форм, анд ат тхе тимес, специфиед ин А.2 оф Сцхедуле А ор отхерwисе ас агреед фром тиме то тиме бy тхе партиес то тхис Цонтрацт; анд

(547) (ии) анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион, оператион оф тхе Пројецт анд релатед енвиронментал ор социал маттерс ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(548) провидед алwаyс тхат иф суцх информатион ор доцумент ис нот деливеред то тхе Банк он тиме, анд тхе Борроwер доес нот рецтифy тхе омиссион wитхин а реасонабле тиме сет бy тхе Банк ин wритинг, тхе Банк маy ремедy тхе дефициенцy, то тхе еxтент феасибле, бy емплоyинг итс оwн стафф ор а цонсултант ор анy отхер тхирд партy, ат тхе Борроwер’с еxпенсе, ас апплицабле (wитхин тхе лимит оф реасонабле анд дулy доцументед еxпенсес) анд тхе Борроwер, ас апплицабле, схалл провиде суцх персонс wитх алл ассистанце нецессарy фор тхе пурпосе;

(549) (б) субмит фор тхе аппровал оф тхе Банк wитхоут делаy анy материал цханге то тхе Пројецт, алсо такинг инто аццоунт тхе дисцлосурес маде то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхе Пројецт приор то тхе сигнинг оф тхис Цонтрацт, ин респецт оф, интер алиа, тхе прице, десигн, планс, тиметабле ор то тхе еxпендитуре программе ор финанцинг план фор тхе Пројецт;

(550) (ц) промптлy информ тхе Банк оф:

(551) (и) анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Борроwер ор тхе Промотер ор анy Енвиронментал ор Социал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст ит wитх регард то анy маттерс аффецтинг тхе Пројецт;

(552) (ии) труе цопиес оф цонтрацтс финанцед wитх тхе процеедс оф тхе Лоан анд евиденце оф еxпендитурес релатинг то дисбурсементс;

(553) (иии) анy фацт ор евент кноwн то тхе Борроwер ор тхе Промотер, wхицх маy субстантиаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф тхе Пројецт;

(554) (ив) анy нон-цомплианце бy ит wитх анy Енвиронментал анд Социал Стандард;

(555) (в) анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал ор Социал Аппровал,

(556) (ви) а генуине аллегатион ор цомплаинт wитх регард то анy Прохибитед Цондуцт релатед то тхе Пројецт;

(557) (вии) схоулд ит бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион цонфирминг ор реасонаблy суггестинг тхат (а) анy Прохибитед Цондуцт хас оццурред ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, ор (б) анy оф тхе фундс инвестед ин итс схаре цапитал ор ин тхе Пројецт wас деривед фром ан иллицит оригин;

(558) анд сет оут тхе ацтион то бе такен wитх респецт то суцх маттерс.

(559) 8.2 Информатион цонцернинг тхе Борроwер

(560) Тхе Борроwер схалл:

(561) (а) деливер то тхе Банк:

(562) (и) фром тиме то тиме, суцх фуртхер информатион он итс генерал финанциал ситуатион ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире ор суцх цертифицатес оф цомплианце wитх тхе ундертакингс оф Артицле 6 ас тхе Банк маy деем нецессарy; анд

(563) (ии) анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг цустомер дуе дилигенце маттерс оф ор фор тхе Борроwер анд/ор тхе Промотер то цомплy wитх ”кноw yоур цустомер” (КYЦ) ор симилар идентифицатион процедурес ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(564) ас тхе Банк маy деем нецессарy ор маy реасонаблy реqуире то бе провидед wитхин а реасонабле тиме, анд

(565) (б) информ тхе Банк иммедиателy оф:

(566) (и) анy фацт wхицх облигес ит то препаy анy финанциал индебтеднесс ор анy Еуропеан Унион фундинг;

(567) (ии) анy евент ор децисион тхат цонститутес ор маy ресулт ин а Препаyмент Евент;

(568) (иии) анy интентион он итс парт то релинqуисх оwнерсхип оф анy материал цомпонент оф тхе Пројецт;

(569) (ив) анy фацт ор евент тхат ис реасонаблy ликелy то превент тхе субстантиал фулфилмент оф анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт;

(570) (в) анy Евент оф Дефаулт хавинг оццурред ор беинг тхреатенед ор антиципатед;

(571) (ви) анy фацт ор евент wхицх ресултс ин (а) анy мембер оф итс ор Промотер’с манагемент бодиес ор (б) анy оф итс цонтроллинг ентитиес беинг а Санцтионед Персон;

(572) (вии) то тхе еxтент пермиттед бy лаw, анy материал литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион царриед оут бy а цоурт, администратион ор симилар публиц аутхоритy, wхицх, то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф, ис цуррент, имминент ор пендинг агаинст тхе Борроwер, тхе Промотер ор итс цонтроллинг ентитиес ор мемберс оф тхе Борроwер’с ор Промотер’с манагемент бодиес ин цоннецтион wитх Прохибитед Цондуцт релатед то тхе Лоан ор тхе Пројецт;

(573) (виии) анy меасуре такен бy тхе Борроwер пурсуант то Артицле 6.8 оф тхис Цонтрацт;

(574) (иx) анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатион wхицх ис цуррент, тхреатенед ор пендинг анд wхицх мигхт иф адверселy детерминед ресулт ин а Материал Адверсе Цханге.

(575) 8.3 Виситс, Ригхт оф Аццесс анд Инвестигатион

(576) Тхе Борроwер ацкноwледгес, анд схалл енсуре тхат тхе Промотер wилл ацкноwледге, тхат тхе Банк маy бе облигед то цоммуницате информатион релатинг то тхе Борроwер, тхе Промотер анд тхе Пројецт то анy цомпетент институтион ор бодy оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф Еуропеан Унион лаw.

(577) (а) Тхе Борроwер схалл аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy тхе цомпетент ЕУ институтионс инцлудинг тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице то:

(578) (и) висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецт анд то цондуцт суцх цхецкс ас тхеy маy wисх фор пурпосес цоннецтед wитх тхис Цонтрацт анд тхе финанцинг оф тхе Пројецт;

(579) (ии) интервиеw репресентативес оф тхе Борроwер анд/ор Промотер, анд нот обструцт цонтацтс wитх анy отхер персон инволвед ин ор аффецтед бy тхе Пројецт; анд

(580) (иии) ревиеw тхе Борроwер’с анд/ор Промотер’с боокс анд рецордс ин релатион то тхе еxецутион оф тхе Пројецт анд то бе абле то таке цопиес оф релатед доцументс то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw.

(581) (б) Тхе Борроwер схалл фацилитате инвестигатионс бy тхе Банк анд бy отхер цомпетент Еуропеан Унион институтионс ор бодиес ин цоннецтион wитх анy аллегед ор суспецтед оццурренце оф а Прохибитед Цондуцт анд схалл провиде тхе Банк, ор енсуре тхат тхе Банк ис провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхе пурпосес десцрибед ин тхис Артицле.

(582) АРТИЦЛЕ 9

(583) Цхаргес анд еxпенсес

(584) 9.1 Таxес, дутиес анд феес

(585) Тхе Борроwер схалл паy алл Таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy Сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтент апплицабле.

(586) Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут анy wитххолдинг ор дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер реqуиред бy лаw ор ундер ан агреемент wитх а говернментал аутхоритy ор отхерwисе. Иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх wитххолдинг ор дедуцтион, ит схалл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер wитххолдинг ор дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(587) Ин суцх цасес, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе процеедс оф тхе Лоан схалл нот бе усед фор финанцинг оф цустомс дутиес анд Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер ин респецт оф алл гоодс, wоркс анд сервицес процуред бy тхе Промотер фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(588) 9.2 Отхер цхаргес

(589) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес, инцлудинг профессионал, банкинг ор еxцханге цхаргес инцурред ин цоннецтион wитх тхе препаратион, еxецутион, имплементатион, енфорцемент анд терминатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анд ин тхе амендмент, цреатион, манагемент, енфорцемент анд реалисатион оф анy сецуритy фор тхе Лоан.

(590) 9.3 Инцреасед цостс, индемнитy анд сет-офф

(591) (а) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк анy цостс ор еxпенсес инцурред ор суфферед бy тхе Банк ас а цонсеqуенце оф тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион ор цомплианце wитх анy лаw ор регулатион wхицх оццурс афтер тхе дате оф сигнатуре оф тхис Цонтрацт, ин аццорданце wитх ор ас а ресулт оф wхицх:

(592) (и) тхе Банк ис облигед то инцур аддитионал цостс ин ордер то фунд ор перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт, ор

(593) (ии) анy амоунт оwед то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор тхе финанциал инцоме ресултинг фром тхе грантинг оф тхе Цредит ор тхе Лоан бy тхе Банк то тхе Борроwер ис редуцед ор елиминатед.

(594) (б) Wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс оф тхе Банк ундер тхис Цонтрацт ор ундер анy апплицабле лаw, тхе Борроwер схалл индемнифy анд холд тхе Банк хармлесс фром анд агаинст анy лосс инцурред ас а ресулт оф анy фулл ор партиал дисцхарге тхат такес плаце ин а маннер отхер тхан ас еxпресслy сет оут ин тхис Цонтрацт.

(595) (ц) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy облигатион (wхетхер ор нот матуред) оwед бy тхе Банк то тхе Борроwер регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф. Иф еитхер облигатион ис унлиqуидатед ор унасцертаинед, тхе Банк маy сет офф ин ан амоунт естиматед бy ит ин гоод фаитх то бе тхе амоунт оф тхат облигатион.

(596) АРТИЦЛЕ 10

(597) Евентс оф Дефаулт

(598) 10.1 Ригхт то деманд репаyмент

(599) Тхе Борроwер схалл репаy алл ор парт оф тхе Лоан Оутстандинг (ас реqуестед бy тхе Банк) фортхwитх, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер аццруед ор оутстандинг амоунтс ундер тхис Цонтрацт, упон wриттен деманд беинг маде бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(600) 10.1.А Иммедиате деманд

(601) Тхе Банк маy маке суцх деманд иммедиателy wитхоут приор нотице (мисе ен демеуре прéалабле) ор анy јудициал ор еxтра јудициал степ:

(602) (а) иф тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле пурсуант то тхис Цонтрацт ат тхе плаце анд ин тхе цурренцy ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле, унлесс:

(603) (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy ан административе ор тецхницал еррор ор а Дисруптион Евент анд

(604) (ии) паyмент ис маде wитхин 3 (тхрее) Бусинесс Даyс оф итс дуе дате;

(605) (б) иф анy информатион ор доцумент гивен то тхе Банк бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy репресентатион, wаррантy ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин ор пурсуант то тхис Цонтрацт ор ин цоннецтион wитх тхе перформанце оф тхис Цонтрацт ис ор провес то хаве беен инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(606) (ц) иф, фоллоwинг анy дефаулт оф тхе Борроwер ин релатион то анy лоан, ор анy облигатион арисинг оут оф анy финанциал трансацтион, отхер тхан тхе Лоан:

(607) (и) тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, дисцхарге, цлосе оут ор терминате ахеад оф матуритy суцх отхер лоан ор облигатион; ор

(608) (ии) анy финанциал цоммитмент фор суцх отхер лоан ор облигатион ис цанцеллед ор суспендед;

(609) (д) иф тхе Борроwер ис унабле то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе, ор суспендс итс дебтс, ор макес ор сеекс то маке а цомпоситион wитх итс цредиторс;

(610) (е) иф ан енцумбранцер такес поссессион оф, ор а рецеивер, лиqуидатор, администратор, административе рецеивер ор симилар оффицер ис аппоинтед, wхетхер бy а цоурт оф цомпетент јурисдицтион ор бy анy цомпетент административе аутхоритy анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт;

(611) (ф) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан грантед бy тхе Банк ор финанциал инструмент ентеред инто wитх тхе Банк;

(612) (г) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан маде то ит фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе Еуропеан Унион;

(613) (х) иф анy еxпроприатион, аттацхмент, аррестмент, дистресс, еxецутион, сеqуестратион ор отхер процесс ис левиед ор енфорцед упон тхе пропертy оф тхе Борроwер ор анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт анд ис нот дисцхаргед ор стаyед wитхин 14 (фоуртеен) даyс;

(614) (и) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс, ас цомпаред wитх тхе Борроwер’с цондитион ат тхе дате оф тхис Цонтрацт; ор

(615) (ј) иф ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор тхис Цонтрацт ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Борроwер то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс.

(616) 10.1.Б Деманд афтер нотице то ремедy

(617) Тхе Банк маy алсо маке суцх деманд wитхоут приор нотице (мисе ен демеуре прéалабле) ор анy јудициал ор еxтра јудициал степ (wитхоут прејудице то анy нотице реферред то белоw):

(618) (а) иф тхе Борроwер фаилс то цомплy wитх анy провисион оф тхис Цонтрацт отхер тхан тхосе реферред то ин ор Артицле 10.1.А; ор

(619) (б) иф анy фацт релатед то тхе Борроwер ор тхе Пројецт статед ин тхе Рециталс материаллy алтерс анд ис нот материаллy ресторед анд иф тхе алтератион еитхер прејудицес тхе интерестс оф тхе Банк ас лендер то тхе Борроwер ор адверселy аффецтс тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт,

(620) унлесс тхе нон-цомплианце ор цирцумстанце гивинг рисе то тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин а реасонабле период оф тиме специфиед ин а нотице сервед бy тхе Банк он тхе Борроwер.

(621) 10.2 Отхер ригхтс ат лаw

(622) Артицле 10.1 схалл нот рестрицт анy отхер ригхт оф тхе Банк ат лаw то реqуире препаyмент оф тхе Лоан Оутстандинг.

(623) 10.3 Индемнитy

(624) 10.3.А Фиxед Рате Транцхес

(625) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.1 ин респецт оф анy Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх тхе индемнитy он анy амоунт оф принципал дуе то бе препаид. Суцх индемнитy схалл (и) аццруе фром тхе дуе дате фор паyмент специфиед ин тхе Банк’с нотице оф деманд анд бе цалцулатед он тхе басис тхат препаyмент ис еффецтед он тхе дате со специфиед, анд (ии) бе фор тхе амоунт цоммуницатед бy тхе Банк то тхе Борроwер ас тхе пресент валуе (цалцулатед ас оф тхе дате оф тхе препаyмент) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(626) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе амоунт препаид овер тхе период фром тхе дате оф препаyмент то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(627) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.15% (фифтеен басис поинтс).

(628) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате оф тхе апплицабле Транцхе.

(629) 10.3.Б Флоатинг Рате Транцхес

(630) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.1 ин респецт оф анy Флоатинг Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум еqуал то тхе пресент валуе оф 0.15% (фифтеен басис поинтс) пер аннум цалцулатед анд аццруинг он тхе амоунт оф принципал дуе то бе препаид ин тхе саме маннер ас интерест wоулд хаве беен цалцулатед анд wоулд хаве аццруед, иф тхат амоунт хад ремаинед оутстандинг аццординг то тхе апплицабле амортисатион сцхедуле оф тхе Транцхе, унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате.

(631) Тхе валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(632) 10.3.Ц Генерал

(633) Амоунтс дуе бy тхе Борроwер пурсуант то тхис Артицле 10.3 схалл бе паyабле он тхе дате специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(634) 10.4 Нон-Wаивер

(635) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Цонтрацт схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин тхис Цонтрацт аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.

(636) АРТИЦЛЕ 11

(637) Лаw анд диспуте ресолутион, мисцелланеоус

(638) 11.1 Говернинг Лаw

(639) Тхис Цонтрацт схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(640) 11.2 Јурисдицтион

(641) (а) Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион хас еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Цонтрацт ор тхе цонсеqуенцес оф итс нуллитy);

(642) (б) Тхе партиес агрее тхат тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион ис тхе мост аппроприате анд цонвениент цоурт то сеттле анy диспутес бетwеен тхем анд, аццординглy, тхат тхеy wилл нот аргуе то тхе цонтрарy;

(643) (ц) Тхе партиес то тхис Цонтрацт херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. А децисион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион гивен пурсуант то тхис Артицле схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(644) 11.3 Плаце оф перформанце

(645) Унлесс отхерwисе специфицаллy агреед бy тхе Банк ин wритинг, тхе плаце оф перформанце ундер тхис Цонтрацт, схалл бе тхе сеат оф тхе Банк.

(646) 11.4 Евиденце оф сумс дуе

(647) Ин анy легал ацтион арисинг оут оф тхис Цонтрацт тхе цертифицате оф тхе Банк ас то анy амоунт ор рате дуе то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл, ин тхе абсенце оф манифест бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор рате.

(648) 11.5 Ентире Агреемент

(649) Тхис Цонтрацт цонститутес тхе ентире агреемент бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер ин релатион то тхе провисион оф тхе Цредит хереундер, анд суперседес анy превиоус агреемент, wхетхер еxпресс ор имплиед, он тхе саме маттер.

(650) 11.6 Инвалидитy

(651) Иф ат анy тиме анy терм оф тхис Цонтрацт ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт, ор тхис Цонтрацт ис ор бецомес инеффецтиве ин анy респецт, ундер тхе лаwс оф анy јурисдицтион, суцх иллегалитy, инвалидитy, уненфорцеабилитy ор инеффецтивенесс схалл нот аффецт:

(652) (а) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин тхат јурисдицтион оф анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс ин анy отхер респецт оф тхис Цонтрацт ин тхат јурисдицтион; ор

(653) (б) тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy ин отхер јурисдицтионс оф тхат ор анy отхер терм оф тхис Цонтрацт ор тхе еффецтивенесс оф тхис Цонтрацт ундер тхе лаwс оф суцх отхер јурисдицтионс.

(654) 11.7 Амендментс

(655) Анy амендмент то тхис Цонтрацт схалл бе маде ин wритинг анд схалл бе сигнед бy тхе партиес херето.

(656) АРТИЦЛЕ 12

(657) Финал цлаусес

(658) 12.1 Нотицес

(659) 12.1.А Форм оф Нотице

(660) (а) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Цонтрацт муст бе ин wритинг анд, унлесс отхерwисе статед, маy бе маде бy леттер, елецтрониц маил анд фацсимиле.

(661) (б) Нотицес анд отхер цоммуницатионс фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Цонтрацт ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер, фацсимиле ор бy елецтрониц маил. Суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy:

(662) (и) он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред ор регистеред леттер;

(663) (ии) он рецеипт оф трансмиссион ин релатион то а фацсимиле;

(664) (иии) ин тхе цасе оф анy елецтрониц маил сент бетwеен тхе партиес то тхис Цонтрацт, онлy wхен ацтуаллy рецеивед ин реадабле форм анд онлy иф ит ис аддрессед ин суцх а маннер ас тхе Банк схалл специфy фор тхис пурпосе, ор

(665) (ц) Анy нотице провидед бy тхе Борроwер то тхе Банк бy елецтрониц маил схалл:

(666) (и) ментион тхе Цонтрацт Нумбер ин тхе субјецт лине; анд

(667) (ии) бе ин тхе форм оф а нон-едитабле елецтрониц имаге (пдф, тиф ор отхер цоммон нон едитабле филе формат агреед бетwеен тхе партиес) оф тхе нотице сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy wитх индивидуал репресентатион ригхт ор бy тwо ор море Аутхорисед Сигнаториес wитх јоинт репресентатион ригхт оф тхе Борроwер ас аппроприате, аттацхед то тхе елецтрониц маил.

(668) (д) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Цонтрацт схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(669) (е) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф елецтрониц маил ор фацсимиле нотицес ор цоммуницатион маде ин аццорданце wитх тхис Артицле 12.1, тхе фоллоwинг нотицес, цоммуницатионс анд доцументс схалл алсо бе сент бy регистеред леттер то тхе релевант партy ат тхе латест он тхе иммедиателy фоллоwинг Бусинесс Даy:

(670) (и) Дисбурсемент Аццептанце;

(671) (ии) анy нотицес анд цоммуницатион ин респецт оф тхе дефермент, цанцеллатион анд суспенсион оф а дисбурсемент оф анy Транцхе, интерест ревисион ор цонверсион оф анy Транцхе, Маркет Дисруптион Евент, Препаyмент Реqуест, Препаyмент Нотице, Евент оф Дефаулт, анy деманд фор препаyмент; анд

(672) (иии) анy отхер нотице, цоммуницатион ор доцумент реqуиред бy тхе Банк.

(673) (ф) Тхе партиес агрее тхат анy абове цоммуницатион (инцлудинг виа елецтрониц маил) ис ан аццептед форм оф цоммуницатион, схалл цонституте адмиссибле евиденце ин цоурт анд схалл хаве тхе саме евидентиал валуе ас ан агреемент ундер ханд.

(674) 12.1.Б Аддрессес

(675) Тхе аддресс, фаx нумбер анд елецтрониц маил аддресс (анд тхе департмент ор оффицер, иф анy, фор wхосе аттентион тхе цоммуницатион ис то бе маде) оф еацх партy фор анy цоммуницатион то бе маде ор доцумент то бе деливеред ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт ис:

(676) Фор тхе Банк

(677) Аттентион: ОПС/МА-3 ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(678) 100 боулевард Конрад Аденауер

(679) Л-2950 Луxембоург

(680) Фацсимиле но: +352 4379 58417

(681) Е-маил аддресс: ОПС_МА-3_СецДив@еиб.орг

(682) Фор тхе Борроwер

(683) Министрy оф Финанце

(684) 20 Кнеза Милоса Стреет

(685) 11000 Белграде

(686) Републиц оф Сербиа

(687) Фацсимиле но: +381 11 3618 961

(688) Е-маил аддресс: кабинет@мфин.гов.рс; анд

(689) управа@јавнидуг.гов.рс

(690) 12.1.Ц Нотифицатион оф цоммуницатион детаилс

(691) Тхе Банк анд тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе отхер партy ин wритинг оф анy цханге ин тхеир респецтиве цоммуницатион детаилс.

(692) 12.2 Енглисх лангуаге

(693) (а) Анy нотице ор цоммуницатион гивен ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт муст бе ин Енглисх;

(694) (б) Алл отхер доцументс провидед ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт муст бе:

(695) (и) ин Енглисх; ор

(696) (ии) иф нот ин Енглисх, анд иф со реqуиред бy тхе Банк, аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион анд, ин тхис цасе, тхе Енглисх транслатион wилл преваил.

(697) 12.3 Ентрy инто форце

(698) Тхис Цонтрацт схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Цонтрацт бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(699) 12.4 Рециталс, Сцхедулес

(700) Тхе Рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм парт оф тхис Цонтрацт:

(701) А. Пројецт Специфицатион анд Репортинг

(702) Б. Дефинитион оф ЕУРИБОР

(703) Ц. Формс фор Борроwер

(704) Д. Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(705) Е. Цертифицате то бе провидед бy тхе Борроwер

(706) Ф. Пројецт Фицхе Темплате фор Аллоцатион Реqуест

(707) Тхе партиес херето хаве цаусед тхис Цонтрацт то бе еxецутед ин 6 (сиx) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(708) Ат Белграде, тхис 7 Маy 2019

(709) Ат Луxембоург, тхис 29 Април 2019

(710) Сигнед фор анд он бехалф оф

(711) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(712) Сигнед фор анд он бехалф оф

(713) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(714) Министер оф Финанце

(715) Хеад оф Дивисион

(716) Депутy Хеад оф Дивисион

(717) Синиша Мали

(718) Јацопо Ленси Орланди

(719) Јеан-Марц Мартин

(720) Сцхедуле А

(721) Пројецт Специфицатион анд Репортинг

(722) А.1 ТЕЦХНИЦАЛ ДЕСЦРИПТИОН

(723) Пурпосе, Лоцатион

(724) Тхис лоан суппортс девелопмент оф wатер анд санитатион инфраструцтуре ин тхе партиципатинг муниципалитиес ин Сербиа’с регионс. Тхе пројецт wилл бе цо-финанцед бy ан ЕИБ лоан, ан ЕРИ инвестмент грант анд лоцал фундс.

(725) Десцриптион

(726) Тхе пројецт енвисагес а сериес оф смалл-сцале пројецтс аддрессинг wатер супплy анд/ор санитатион дефициенциес анд неедс ин Сербиа.

(727) Тхе фоллоwинг тyпес оф wоркс аре елигибле ундер тхе пројецт:

(728) – Рехабилитатион, модернисатион анд еxтенсион оф wатер супплy инфраструцтуре, суцх ас wатер интакес, wатер треатмент плантс, раw ор треатед wатер трансмиссион маинс, wатер супплy нетwоркс инцлудинг пумпинг статионс анд хоусе цоннецтионс.

(729) – Рехабилитатион, модернисатион, анд еxтенсион оф wастеwатер цоллецтион анд треатмент инфраструцтуре, суцх ас сеwер нетwоркс инцлудинг хоусе цоннецтионс анд пумпинг статионс, wастеwатер треатмент плантс, пурцхасе оф специалисед вехицлес.

(730) Тхе фоллоwинг цонсултанцy сервицес аре елигибле ундер тхе пројецт:

(731) – Суппорт то ПИМО/ПИУ анд Бенефициариес (процуремент анд имплементатион)

(732) – Пројецт препаратион, студиес (феасибилитy, енвиронментал, тецхницал, социал, ецономиц, етц.), десигнс

(733) –Супервисион оф wоркс

(734) Цалендар

(735) Тхе пројецт ис еxпецтед то бе имплементед бетwеен 2019 анд 2024.

(736) Аллоцатион процедуре

(737) Тхе Банк’с лоан wилл бе аллоцатед то тхе елигибле сцхемес ин лине wитх меасурес листед ин тхе тецхницал десцриптион wитх процедурес цомменсурате wитх тхе сцхеме сизе анд ин лине wитх апплицабле лоан процедурес:

(738) а) Елигибле сцхемес wитх ан инвестмент цост белоw ЕУР 25м (тwентy фиве миллион еурос) аре субмиттед то тхе Банк фор аппровал бефоре аллоцатинг Банк фундс то тхе сцхемес, усинг а темплате ас дефинед ин Сцхедуле Ф. Тхе Банк кеепс тхе ригхт то аск фор аддитионал информатион. А партиал ор ин-дептх аппраисал оф тхе сцхеме wилл бе ундертакен, иф јудгед нецессарy. Аппраисал оф суцх сцхемес маy ресулт ин аддитионал цондитионс анд/ор ундертакингс тхат wилл бе статед ин тхе Аллоцатион Леттер. Схоулд тхе Борроwер нот аццепт тхесе цондитионс/ундертакингс ит схоулд информ тхе Банк ин wритинг wитхин 10 (тен) даyс фром тхе рецеипт оф тхе Аллоцатион Леттер анд тхе Банк wилл процеед wитх реаллоцатион;

(739) б) Елигибле сцхемес wитх а цост абове ЕУР 25м (тwентy фиве миллион еурос) аре то бе треатед, ин принципле, ас сепарате лоанс анд аппраисед сепарателy бy тхе Банк’с сервицес. Сцхемес wилл бе субјецт то аппровал бефоре аллоцатион оф тхе лоан’с фундс то тхе сцхеме. Тхе Промотер схалл провиде доцументатион реqуестед бy тхе Банк, ат итс дисцретион, ас индивидуаллy индицатед бy тхе Банк то тхе Промотер. Аппраисал оф суцх сцхемес маy ресулт ин аддитионал цондитионс анд/ор ундертакингс тхат wилл бе статед ин тхе Аллоцатион Леттер. Схоулд тхе Борроwер нот аццепт тхесе цондитионс/ундертакингс ит схоулд информ тхе Банк ин wритинг wитхин 10 (тен) даyс фром тхе рецеипт оф тхе Аллоцатион Леттер анд тхе Банк wилл процеед wитх реаллоцатион;

(740) ц) Тхе Промотер схоулд провиде тогетхер wитх ан аллоцатион реqуест тхе доцументатион реqуиред фор процуремент мониторинг фор алл цонтрацтс субјецт то натионал процуремент процедурес анд сигнед приор то тхе дате оф тхе аллоцатион реqуест (унлесс ит хас беен провидед wитх тхе превиоус аллоцатионс);

(741) д) Приор то аллоцатинг финанцинг то а сцхеме ентаилинг неw цонструцтион, тхе Промотер схалл субмит то тхе Банк (wхере реqуиред):

(742) (и) А цопy оф тхе ЕСИА репорт (енвиронментал анд социал импацт ассессмент), инцлудинг а нон-тецхницал суммарy, сатисфацторy то тхе Банк;

(743) (ии) Тхе ЕИА аппровал ор тхе Енвиронментал Пермит иссуед бy тхе релевант Аутхоритиес ин Сербиа, ас wелл ас релевант Ецологицал Пермит ор Хабитатс форм;

(744) (иии) Тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Планс (ЕСМП);

(745) (ив) Тхе Ресеттлемент Ацтион План (РАП);

(746) Фор сцхемес релатед то упградинг инфраструцтуре ор фацилитиес алонг тхе саме алигнмент ор он тхе саме премисес, тхе Промотер неедс то субмит тхе сцреенинг доцумент wхицх статес wхетхер а фулл ЕИА ис реqуиред ор нот приор то дисбурсемент агаинст еацх суцх сцхеме. Иф сцреенинг ресултс ин тхе неед фор а фулл ЕИА тхен тхе цондитионс ментионед абове фор неw цонструцтион wилл апплy.

(747) Елигибилитy

(748) Тхе елигибилитy цритериа инцлуде а реqуиремент фор тхе Промотер то верифy тхе цомплианце оф тхе сцхемес wитх тхе релевант анд апплицабле Банк’с полициес анд гуиделинес ас wелл ас Сербиан лаw. Алл сцхемес схалл бе тецхницаллy, ецономицаллy анд финанциаллy виабле анд сустаинабле, цомплy wитх тхе Банк’с енвиронментал анд социал стандардс1, анд бе ундертакен фоллоwинг тхе процедурес ас десцрибед ин тхе Банк’с Гуиде то Процуремент.

(749) Тхе фоллоwинг цостс wилл нот бе елигибле фор Банк финанцинг: рецоверабле ВАТ анд отхер таxес анд дутиес, ланд ацqуиситион, маинтенанце анд оператинг цостс, пурцхасе оф лиценцес анд интерест дуринг цонструцтион.

(750) А.2 ПРОЈЕЦТ ИНФОРМАТИОН ТО БЕ СЕНТ ТО ТХЕ БАНК АНД МЕТХОД ОФ ТРАНСМИССИОН

(751) 1. Диспатцх оф информатион: десигнатион оф тхе персон респонсибле

(752) Тхе информатион белоw хас то бе сент то тхе Банк ундер тхе респонсибилитy оф:

(753) Финанциал Цонтацт

(754) Тецхницал Цонтацт

(755) Цомпанy

(756) Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа Публиц Инвестмент Манагемент Оффице (ПИМО)

(757) Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа Публиц Инвестмент Манагемент Оффице (ПИМО)

(758) Цонтацт персон

(759) Сандра Недељковић

(760) Сандра Недељковић

(761) Титле

(762) Фунцтион / Департмент финанциал анд тецхницал

(763) Ацтинг Депутy Дирецтор

(764) Ацтинг Депутy Дирецтор

(765) Аддресс

(766) Немањина 11

(767) Белграде

(768) Немањина 11

(769) Белграде

(770) Пхоне

(771) +381 (0) 11 3617-584

(772) +381 (0) 11 3617-584

(773) Фаx

(774) +381 (0) 11 3617-737

(775) +381 (0) 11 3617-737

(776) Емаил

(777) сандра.недељковиц@обнова.гов.рс

(778) сандра.недељковиц@обнова.гов.рс

(779) Тхе абове-ментионед цонтацт персон(с) ис (аре) тхе респонсибле цонтацт(с) фор тхе тиме беинг.

(780) Тхе Промотер схалл информ тхе ЕИБ иммедиателy ин цасе оф анy цханге.

(781) 2. Информатион он специфиц субјецтс

(782) Тхе Промотер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(783) Доцумент / информатион

(784) Деадлине

(785) Фицхе

(786) Фор еацх сцхеме ор пацкаге оф сцхемес то бе инцлудед ин тхе пројецт, тхе Промотер wилл провиде тхе Банк wитх а цомплетед фицхе, ин аццорданце wитх тхе формат анд инструцтионс ин Сцхедуле Ф.

(787) Ат аллоцатион стаге

(788) ЕИА

(789) Фор еацх сцхеме ор пацкаге оф сцхемес то бе инцлудед ин тхе пројецт, тхе Промотер wилл провиде тхе Банк wитх тхе ЕИАс (инцлудинг тхе Нон Тецхницал Суммариес) фор анy сцхеме реqуиринг ан ЕИА, ор цонфирматион тхат тхе пропосед сцхемес хаве беен сцреенед оут.

(790) Приор то дисбурсемент агаинст тхе цонцернед сцхеме

(791) Формс А анд Б ор симилар

(792) Фор еацх сцхеме ор пацкаге оф сцхемес то бе инцлудед ин тхе пројецт wитх а потентиал еффецт он а цонсерватион сите ас а ресулт оф тхеир проxимитy то тхе сите, а форм симилар то Форм А ор Б (wхицх wилл бе провидед бy тхе Банк он реqуест) схоулд бе субмиттед, ор цонфирматион провидед тхат тхе сцхемес wилл нот хаве анy потентиал еффецт он хабитатс ор цонсерватион сите.

(793) Приор то дисбурсемент агаинст тхе цонцернед сцхеме

(794) –––––––––––––––

(795) 1 ЕИБ Енвиронментал анд Социал Хандбоок

(796) 3. Информатион он тхе пројецт’с имплементатион

(797) Тхе Промотер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт прогресс дуринг имплементатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(798) Доцумент / информатион

(799) Деадлине

(800) Фреqуенцy оф репортинг

(801) Пројецт Прогресс Репорт

(802) – А бриеф упдате он тхе Тецхницал Десцриптион, еxплаининг тхе реасонс фор сигнифицант цхангес вс. инитиал сцопе;

(803) – Упдате он тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(804) – Упдате он тхе цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост вариатионс вс. инитиал будгетед цост;

(805) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(806) – Упдате оф тхе процуремент план;

(807) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(808) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(809) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе он-гоинг;

(810) – Нон-цонфидентиал пројецт-релатед пицтурес, иф аваилабле.

(811) Стартинг 7 монтхс афтер финанце цонтрацт сигнатуре фор тхе фирст 6 монтхс

(812) Семи - аннуаллy

(813) 4. Информатион он тхе енд оф wоркс анд фирст yеар оф оператион

(814) Тхе Промотер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт цомплетион анд инитиал оператион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(815) Доцумент / информатион

(816) Дате оф деливерy

(817) то тхе Банк

(818) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(819) – А финал Тецхницал Десцриптион оф тхе пројецт ас цомплетед, еxплаининг тхе реасонс фор анy сигнифицант цханге цомпаред то тхе Тецхницал Десцриптион ин А.1.;

(820) – Тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(821) – Тхе финал цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост вариатионс вс. инитиал будгетед цост;

(822) – Емплоyмент еффецтс оф тхе пројецт: персон-даyс реqуиред дуринг имплементатион ас wелл ас перманент неw јобс цреатед;

(823) – А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент ор социал импацтс;

(824) – Упдате он процуремент процедурес анд еxпланатион оф девиатионс фром тхе процуремент план ;

(825) – Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(826) – Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(827) – Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе он гоинг.

(828) – Нон-цонфидентиал пројецт-релатед пицтурес, иф аваилабле.

(829) 15 монтхс афтер цомплетион оф тхе пројецт

(830) – Ан упдате он тхе фоллоwинг Мониторинг Индицаторс:

(831) о Цапацитy оф сеwаге треатмент плантс цонструцтед ор рехабилитатед

(832) о Ленгтх оф сеwер анд/ор сторм wатер пипес буилт ор упградед

(833) о Ленгтх оф wатер маинс ор дистрибутион пипес буилт ор упградед

(834) о Цапацитy оф wатер треатмент плантс цонструцтед ор рехабилитатед

(835) о Wастеwатер треатед то аццептабле стандардс

(836) о Персонс бенефитинг фром сафе дринкинг wатер

(837) о Персонс бенефитинг фром импровед санитатион сервицес

(838) о Емплоyмент дуринг цонструцтион – темпорарy јобс

(839) о Емплоyмент дуринг оператион – неw перманент јобс.

(840) Тхе финанцинг фор тхис пројецт бенефитс фром ан ЕУ гуарантее то тхе Банк ундер ДЕЦИСИОН Но 466/2014/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил. Пурсуант то Артицле 9 (2) оф тхис Децисион, тхе Банк ”схалл реqуире тхе пројецт промотерс то царрy оут тхороугх мониторинг дуринг пројецт имплементатион унтил цомплетион, интер алиа, он тхе ецономиц, девелопмент, социал, енвиронментал анд хуман ригхтс импацт оф тхе инвестмент пројецт. Тхе ЕИБ схалл верифy он а регулар басис тхе информатион провидед бy тхе пројецт промотерс анд маке ит публицлy аваилабле иф тхе пројецт промотер агреес. Wхере поссибле, пројецт цомплетион репортс релатед то ЕИБ финанцинг оператионс схалл бе публисхед еxцлудинг цонфидентиал информатион.”

(841) Аццординглy, анд wитхоут прејудице то тхе Банк’с облигатион то маке публицлy аваилабле анy пројецт-релатед енвиронментал информатион ундер Аархус, тхе Банк схалл маке публицлy аваилабле алл информатион провидед бy тхе Промотер ин тхе Пројецт Прогресс Репортс анд Пројецт Цомплетион Репорт провидед тхат суцх информатион ис еxпресслy маркед бy тхе Промотер ас ”фор публицатион он тхе ЕИБ wебсите”.

(842) Алтернативелy, тхе Промотер маy алсо дециде то публисх тхис информатион он итс оwн wебсите анд провиде тхе ЕИБ wитх тхе цорреспондинг линк (УРЛ) wхицх wилл бе усед ас а соурце фор ЕИБ публицатион.

(843) Тхе ЕИБ wилл нот таке анy респонсибилитy фор тхе цонтент оф суцх информатион маде публиц он итс wебсите. Доцументс маркед ас ”фор публицатион он тхе ЕИБ wебсите” wилл бе публисхед ас рецеивед анд wилл нот бе едитед бy тхе ЕИБ. Онлy фунцтионинг УРЛс тхат линк то тхе релевант пројецт-релатед информатион wилл бе публисхед бy тхе ЕИБ.

(844) 5. Информатион реqуиред 3 yеарс афтер тхе Пројецт Цомплетион Репорт

(845) Тхе Промотер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион 3 yеарс афтер тхе пројецт цомплетион репорт ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(846) Доцумент / информатион

(847) Дате оф деливерy

(848) то тхе Банк

(849) Упдате он тхе Мониторинг Индицаторс листед ин тхе табле абове.

(850) 3 yеарс афтер тхе Пројецт Цомплетион Репорт

(851) Лангуаге оф репортс

(852) Енглисх

(853) Сцхедуле Б

(854) Дефинитион оф ЕУРИБОР

(855) А. ЕУРИБОР

(856) ”ЕУРИБОР” меанс:

(857) а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе Сцреен Рате (ас дефинед белоw) фор а терм оф оне монтх;

(858) б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море монтхс фор wхицх а Сцреен Рате ис аваилабле, тхе апплицабле Сцреен Рате фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф монтхс; анд

(859) ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх фор wхицх а Сцреен Рате ис нот аваилабле, тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо Сцреен Ратес, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период неxт схортер анд тхе отхер фор а период неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(860) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе ”Репресентативе Период”).

(861) Фор тхе пурпосес оф параграпхс б) анд ц) абове:

(862) (и) ”аваилабле” меанс тхе ратес, фор гивен матуритиес, тхат аре цалцулатед анд публисхед бy Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС), ор суцх отхер сервице провидер селецтед бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), ундер тхе спонсорсхип оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ, ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк; анд

(863) (ии) ”Сцреен Рате” меанс тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУР фор тхе релевант период ас публисхед ат 11х00, Брусселс тиме, ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе ”Ресет Дате”) wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период, он Реутерс паге ЕУРИБОР 01 ор итс суццессор паге ор, фаилинг wхицх, бy анy отхер меанс оф публицатион цхосен фор тхис пурпосе бy тхе Банк.

(864) Иф суцх Сцреен Рате ис нот со публисхед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал еуро-зоне оффицес оф фоур мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх ЕУР депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ас ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе Ресет Дате то приме банкс ин тхе еуро-зоне интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) qуотатионс аре провидед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс.

(865) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед бy мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе даy wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, фор лоанс ин ЕУР ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период.

(866) Иф но рате ис аваилабле ас провидед абове, ЕУРИБОР схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк.

(867) Б. ГЕНЕРАЛ

(868) Фор тхе пурпосес оф тхе форегоинг дефинитионс:

(869) а) Алл перцентагес ресултинг фром анy цалцулатионс реферред то ин тхис Сцхедуле wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне тхоусандтх (ин респецт оф ЕУРИБОР) оф а перцентаге поинт, wитх халвес беинг роундед уп;

(870) б) Тхе Банк схалл информ тхе Борроwер wитхоут делаy оф тхе qуотатионс рецеивед бy тхе Банк;

(871) ц) Иф анy оф тхе форегоинг провисионс бецомес инцонсистент wитх провисионс адоптед ундер тхе аегис оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ (ор анy суццессор то тхат фунцтион оф ЕММИ анд ЕУРИБОР АЦИ ас детерминед бy тхе Банк) ин респецт оф ЕУРИБОР, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер аменд тхе провисион то бринг ит инто лине wитх суцх отхер провисионс.

(872) Сцхедуле Ц

(873) Формс фор Борроwер

(874) Ц.1 Форм оф Дисбурсемент Оффер/Аццептанце (Артицлес 1.2.Б анд 1.2.Ц.)

(875) То: Тхе Републиц оф Сербиа

(876) Фром: Еуропеан Инвестмент Банк

(877) Дате:

(878) Субјецт: Дисбурсемент Оффер/Аццептанце фор тхе Финанце Цонтрацт бетwеен Еуропеан Инвестмент Банк анд Тхе Републиц оф Сербиа датед _____________ (тхе ”Финанце Цонтрацт”)

(879) Серапис нумбер 2017-0147 ФИ нумбер 87.545

(880) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(881) Деар Сирс,

(882) Wе рефер то тхе Финанце Цонтрацт. Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис леттер.

(883) Фоллоwинг yоур реqуест фор а Дисбурсемент Оффер фром тхе Банк, ин аццорданце wитх Артицле 1.2.Б оф тхе Финанце Цонтрацт, wе херебy оффер то маке аваилабле то yоу тхе фоллоwинг Транцхе:

(884) (а) Амоунт то бе дисбурсед ин ЕУР:

(885) (б) Сцхедулед Дисбурсемент Дате:

(886) (ц) Интерест рате басис:

(887) (д) Интерест паyмент периодицитy:

(888) (е) Паyмент Датес:

(889) (ф) Термс фор репаyмент оф принципал:

(890) (г) Тхе Репаyмент Датес анд тхе фирст анд тхе ласт Репаyмент Дате фор тхе Транцхе:

(891) (х) Тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате:

(892) (и) Тхе Фиxед Рате ор Спреад, апплицабле унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(893) То маке тхе Транцхе аваилабле субјецт то тхе термс анд цондитионс оф тхе Финанце Цонтрацт, тхе Банк муст рецеиве а Дисбурсемент Аццептанце ин тхе форм оф а цопy оф тхис Дисбурсемент Оффер дулy сигнед он yоур бехалф, то тхе фоллоwинг фаx нумбер +352 4379 58417 ор е-маил ОПС_МА-3_СецДив@еиб.орг, но латер тхан тхе Дисбурсемент Аццептанце Деадлине оф [тиме] Луxембоург тиме он [дате].

(894) Тхе Дисбурсемент Аццептанце белоw муст бе сигнед бy ан Аутхорисед Сигнаторy анд муст бе фуллy цомплетед ас индицатед, то инцлуде тхе детаилс оф тхе Дисбурсемент Аццоунт.

(895) Иф нот дулy аццептед бy тхе абове статед тиме, тхе оффер цонтаинед ин тхис доцумент схалл бе деемед то хаве беен рефусед анд схалл аутоматицаллy лапсе.

(896) Иф yоу до аццепт тхе Транцхе ас десцрибед ин тхис Дисбурсемент Оффер, алл тхе релатед термс анд цондитионс оф тхе Финанце Цонтрацт схалл апплy, ин партицулар, тхе провисионс оф Артицле 1.4.

(897) Yоурс фаитхфуллy,

(898) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(899) Wе херебy аццепт тхе абове Дисбурсемент Оффер:

(900) _________________________________________

(901) фор анд он бехалф оф Тхе Републиц оф Сербиа

(902) Дате:

(903) Аццоунт то бе цредитед:

(904) Аццоунт Н°: ............................................................................................

(905) Аццоунт Холдер/Бенефициарy: ..................................................................

(906) (плеасе, провиде ИБАН формат иф тхе цоунтрy ис инцлудед ин ИБАН Регистрy публисхед бy СWИФТ, отхерwисе ан аппроприате формат ин лине wитх тхе лоцал банкинг працтице схоулд бе провидед)

(907) Банк наме анд аддресс: ..........................................................................

(908) Банк идентифицатион цоде (БИЦ): ..............................................................

(909) Паyмент детаилс то бе провидед: ..............................................................

(910) Плеасе трансмит информатион релевант то:

(911) Наме(с) оф тхе Борроwер’с Аутхорисед Сигнаторy(иес):

(912) ………………………………………………………..…………………

(913) Сигнатуре(с) оф тхе Борроwер’с Аутхорисед Сигнаторy(иес):

(914) ИМПОРТАНТ НОТИЦЕ ТО ТХЕ БОРРОWЕР:

(915) БY ЦОУНТЕРСИГНИНГ АБОВЕ YОУ ЦОНФИРМ ТХАТ ТХЕ ЛИСТ ОФ АУТХОРИСЕД СИГНАТОРИЕС АНД АЦЦОУНТС ПРОВИДЕД ТО ТХЕ БАНК WАС ДУЛY УПДАТЕД ПРИОР ТО ТХЕ ПРЕСЕНТАТИОН ОФ ТХЕ АБОВЕ ДИСБУРСЕМЕНТ ОФФЕР БY ТХЕ БАНК.

(916) ИН ТХЕ ЕВЕНТ ТХАТ АНY СИГНАТОРИЕС ОР АЦЦОУНТС АППЕАРИНГ ИН ТХИС ДИСБУРСЕМЕНТ АЦЦЕПТАНЦЕ АРЕ НОТ ИНЦЛУДЕД ИН ТХЕ ЛАТЕСТ ЛИСТ ОФ АУТХОРИСЕД СИГНАТОРИЕС АНД АЦЦОУНТС РЕЦЕИВЕД БY ТХЕ БАНК, ТХЕ АБОВЕ ДИСБУРСЕМЕНТ ОФФЕР СХАЛЛ БЕ ДЕЕМЕД АС НОТ ХАВИНГ БЕЕН МАДЕ.

(917) Сцхедуле Д

(918) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(919) Иф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате хас беен инцлудед ин тхе Дисбурсемент Оффер фор а Транцхе, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy.

(920) А. Мецханицс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(921) Упон рецеивинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест тхе Банк схалл, дуринг тхе период цомменцинг 60 (сиxтy) даyс анд ендинг 30 (тхиртy) даyс бефоре тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, деливер то тхе Борроwер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал статинг:

(922) (а) тхе Фиxед Рате ор тхе Спреад тхат wоулд апплy то тхе Транцхе, ор оф итс парт индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест пурсуант то Артицле 3.1; анд

(923) (б) тхат суцх рате схалл апплy унтил тхе Матуритy Дате ор унтил а неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, анд тхат интерест ис паyабле qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин аццорданце wитх Артицле 3.1, ин арреар он десигнатед Паyмент Датес.

(924) Тхе Борроwер маy аццепт ин wритинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал бy тхе деадлине специфиед тхереин.

(925) Анy амендмент то тхис Цонтрацт реqуестед бy тхе Банк ин тхис цоннецтион схалл бе еффецтед бy ан агреемент то бе цонцлудед нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе релевант Интерест Ревисион/Цонверсион Дате.

(926) Фиxед Ратес анд Спреадс аре аваилабле фор периодс оф нот лесс тхан 4 (фоур) yеарс ор, ин тхе абсенце оф а репаyмент оф принципал дуринг тхат период, нот лесс тхан 3 (тхрее) yеарс.

(927) Б. Еффецтс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(928) Иф тхе Борроwер дулy аццептс ин wритинг а Фиxед Рате ор а Спреад ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал, тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анд тхереафтер он тхе десигнатед Паyмент Датес.

(929) Приор то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, тхе релевант провисионс оф тхис Цонтрацт анд Дисбурсемент Оффер анд Дисбурсемент Аццептанце схалл апплy то тхе Транцхе ин итс ентиретy. Фром анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате онwардс, тхе провисионс цонтаинед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал релатинг то тхе неw Фиxед Рате ор тхе неw Спреад схалл апплy то тхе Транцхе (ор анy парт тхереоф, ас индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест) унтил тхе неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(930) Ц. Но ор Партиал Интерест Ревисион/Цонверсион

(931) Иф тхе Борроwер доес нот субмит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест ор доес нот аццепт ин wритинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал фор тхе Транцхе ор иф тхе партиес фаил то еффецт ан амендмент реqуестед бy тхе Банк пурсуант то параграпх А абове, тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе (ор тхе парт тхереоф, ас индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест) он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, wитхоут индемнитy.

(932) Ин цасе оф а партиал Интерест Ревисион/Цонверсион, тхе Борроwер wилл репаy, wитхоут индемнитy, он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анy парт оф тхе Транцхе wхицх wас нот цоверед бy тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест анд wхицх ис тхерефоре нот субјецт то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион.

(933) Сцхедуле Е

(934) Цертифицатес то бе провидед бy тхе Борроwер

(935) Е.1 Форм оф Цертифицате фром Борроwер (Артицле 1.4.Ц)

(936) То: Еуропеан Инвестмент Банк

(937) Фром: Тхе Републиц оф Сербиа

(938) Дате:

(939) Субјецт: Муниципал Инфраструцтуре Ресилиенце Фрамеwорк Финанце Цонтрацт бетwеен Еуропеан Инвестмент Банк анд Тхе Републиц оф Сербиа датед _____________ (тхе „Финанце Цонтрацт”)

(940) Цонтрацт Нумбер 87.545 Оператион Нумбер 2017-0147

(941) Деар Сирс,

(942) Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис леттер.

(943) Фор тхе пурпосес оф Артицле 1.4 оф тхе Финанце Цонтрацт wе херебy цертифy то yоу ас фоллоwс:

(944) а) но Препаyмент Евент хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(945) б) но сецуритy оф тхе тyпе прохибитед ундер Артицле 7.1 хас беен цреатед ор ис ин еxистенце;

(946) ц) тхере хас беен но материал цханге то анy аспецт оф тхе Пројецт ор ин респецт оф wхицх wе аре облигед то репорт ундер Артицле 8.1, саве ас превиоуслy цоммуницатед бy ус;

(947) д) wе хаве суффициент фундс аваилабле то енсуре тхе тимелy цомплетион анд имплементатион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион;

(948) е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхе Финанце Цонтрацт цонституте ан Евент оф Дефаулт хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(949) ф) но литигатион, арбитратион административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то оур кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ус анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(950) г) тхе репресентатионс анд wаррантиес то бе маде ор репеатед бy ус ундер Артицле 6.9 аре труе ин алл респецтс; анд

(951) х) но Материал Адверсе Цханге хас оццурред, ас цомпаред wитх тхе ситуатион ат тхе дате оф тхе Финанце Цонтрацт.

(952) Yоурс фаитхфуллy,

(953) Фор анд он бехалф оф Тхе Републиц оф Сербиа

(954) Дате:

(955) Сцхедуле Ф

(956) Пројецт Фицхе Темплате фор Аллоцатион Реqуест

(957) 1. БАСИЦ ИНФОРМАТИОН

(958) ● Пројецт Наме:

(959) ● Пројецт нумбер:

(960) ● Муниципалитy:

(961) ● Лоцатион:

(962) ● Цонтацт персон:

(963) о Цан цонтацт персон цоммуницате ин Енглисх (yес/но):

(964) о Аддресс:

(965) о Телепхоне но:

(966) о Фаx:

(967) о Е-маил:

(968) ● Форм филлед ин бy:……………………(Наме, органисатион), Дате: ……………

(969) ● Форм валидатед бy:……………………(Наме, органисатион), Дате: ……………

(970) 2. ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(971) 2.1 Тхе Пројецт

(972) ● Гиве а бриеф десцриптион оф тхе пројецт (wхат ис тхе пурпосе?)

(973) ● Провиде оне ор северал овервиеw мап(с) оф тхе пројецт ареа (ин пдф филе, маx. А3 формат) wхицх дистингуисх бетwеен еxистинг анд форесеен инфраструцтуре анд wхицх схоw(с):

(974) о алл тоwнс ор виллагес цонцернед бy тхе пројецт;

(975) о аваилабле wатер ресоурцес (гроундwатер бодиес, ресервоир лакес, лакес, риверс) анд маин инфраструцтуре оф тхе wатер супплy сyстем (аqуедуцтс, треатмент плантс, сервице ресервоирс, пумпинг статионс, трунк маинс);

(976) о иф еxистинг: маин фацилитиес оф тхе wастеwатер цоллецтион анд треатмент сyстем (маин цоллецторс, треатмент плантс, оверфлоwс то риверс ор лакес);

(977) о иф сепарате фром wастеwатер: маин фацилитиес оф тхе сторм wатер цоллецтион анд треатмент сyстем (сторм wатер ретентион танкс, маин цоллецторс, оверфлоwс то риверс ор лакес).

(978) 2.2 Бацкгроунд

(979) ● Десцриптион оф еxистинг ситуатион анд реасонс фор wантинг то ундертаке тхе пројецт, инцлудинг а десцриптион оф цуррент дефициенциес/рискс ин wатер супплy/wастеwатер/енвиронмент. Ин партицулар, хигхлигхт анy кноwн хеалтх иссуе то бе аддрессед бy тхе пројецт ор кноwн потентиал импацт он/риск то wатер супплиес.

(980) ● Институтионал анд легал фрамеwорк (администратион, оwнерсхип анд оператион оф wатер инфраструцтуре, еxистинг фацилитиес).

(981) ● Ис тхере анy еxистинг ор потентиал интер-муниципал цооператион фор wатер ор wастеwатер сервицес, суцх ас а регионал wатер супплy сyстем ор цооператион wитх отхер тоwнс? Ин партицулар, аре тхере идеас, поссибилитиес фор цоннецтион то wатер/wастеwатер сyстемс ин отхер муниципалитиес?

(982) ● Плеасе десцрибе алл онгоинг wатер анд wастеwатер пројецтс анд, иф релевант, провиде тхе фундинг соурцес.

(983) ● Ис тхе пројецт парт оф а натионал, регионал ор урбан мастер план, девелопмент план ор стратегy? Иф yес, плеасе провиде тхе планнинг хоризон (е.г. 2035) анд тхе yеар оф аппровал.

(984) ● Стате тхе ривер-басин ор суб ривер-басин то wхицх тхе пројецт ареа белонгс анд десцрибе тхе ривер басин манагемент аутхоритy.

(985) ● Фор алл wатер соурцес усед плеасе провиде тецхницал детаилс (е.г. дептх оф wеллс, нумбер анд дептхс оф интакес фром а ресервоир лаке) анд десцрибе тхе басиц треатмент степс.

(986) ● Иф wастеwатер треатмент ис аваилабле, плеасе провиде цапацитy оф тхе плант(с) анд треатмент тецхниqуе(с) усед инцлудинг слудге диспосал. Иф релевант, ментион тyпес оф индустриал wастеwатер дисцхаргед инто тхе сyстем анд левел оф пре-треатмент.

(987) 2.3 Сервице Ареа

(988) ● Иф тхе сервице ареа ис идентицал wитх тхе муниципалитy ареа, онлy филл оне цолумн;

(989) ● Иф тхе сервице ареас фор wатер супплy анд фор wастеwатер цоллецтион анд треатмент аре нот тхе саме плеасе индицате тхе релевант популатион анд сизе;

(990) ● Ин цасе дата аре нот аваилабле, плеасе провиде естимате анд индицате wитх ”(е)”.

(991) Сервице ареа

(992) Муниципалитy

(993) Генерал дата

(994) Авераге хоусехолд сизе

(995) Авераге хоусехолд инцоме пер монтх

(996) Wатер супплy

(997) Тотал популатион

(998) Пхyсицал ареа (км²)

(999) Нумбер оф пеопле аффецтед бy тхе пројецт

(1000) Нумбер оф пеопле супплиед wитх пипед wатер супплy фром тхе централ сyстем

(1001) Ис супплy дисцонтинуоус то анy ареа фор анy парт оф тхе yеар? Иф со, wхен анд хоw манy хоурс оф супплy аре провидед?

(1002) Ленгтх оф централ сyстем wатер супплy нетwорк (еxцлудинг хоусе цоннецтионс) ин км

(1003) Нумбер оф wатер супплy цоннецтионс

(1004) Нумбер оф wатер супплy цоннецтионс тхат аре метеред

(1005) Wастеwатер

(1006) Тотал популатион

(1007) Пхyсицал ареа (км²)

(1008) Нумбер оф пеопле аффецтед бy тхе пројецт

(1009) Ленгтх оф сеwер сyстем (еxцлудинг хоусе цоннецтионс) ин км

(1010) Нумбер оф пеопле цоннецтед то пипед wастеwатер цоллецтион нетwорк

(1011) Нумбер оф пеопле цоннецтед то пипед wастеwатер цоллецтион нетwорк анд wастеwатер треатмент плант

(1012) Нумбер оф пеопле усинг септиц танкс

(1013) 2.4. Авераге Wатер Баланце фор тхе сервице ареа

(1014) ● То бе гивен фор тхе латест цалендар yеар аваилабле;

(1015) ● Алл дата аре фор тхе даилy авераге;

(1016) ● Иф дата аре нот аваилабле еитхер провиде естимате (анд индицате wитх анд индицате wитх ”(е)”) ор индицате ”н.а.” (нот аваилабле).

(1017) 2.4.1 Wатер продуцтион

(1018) Цомпонент

(1019) Унит

(1020) Волуме

(1021) А. Гроундwатер Абстрацтион

(1022) м3/даy

(1023) Б. Спринг ор соурце Абстрацтион

(1024) м3/даy

(1025) Ц. Сурфаце Wатер Абстрацтион фром ривер ор лаке ор ресервоир

(1026) м3/даy

(1027) Тотал Продуцед волуме оф дринкинг wатер (А+Б+Ц)

(1028) м3/даy

(1029) Оф wхицх: пумпед инто тхе дистрибутион нетwорк

(1030) м3/даy

(1031) Оф wхицх: гравитy фед инто тхе дистрибутион нетwорк

(1032) м3/даy

(1033) 2.4.2 Wатер дистрибутион

(1034) Доместиц

(1035) Цоммерциал

(1036) Отхер

(1037) (М) Метеред легал цонсумптион (м3/даy)

(1038) (УМ) Иф релевант: ун-метеред легал цонсумптион, (м3/даy) (*)

(1039) Суб-тоталс (М+УМ)

(1040) Тотал биллед цонсумптион (м3/даy)

(1041) Естиматед леакаге (м3/даy)

(1042) Пер цапита доместиц цонсумптион

(1043) (литрес / персон /даy)

(1044) (*) онлy релевант ин цасе тхере ис а фиxед цомпонент (е.г. биллинг пер цоннецтион, биллинг пер инхабитант, биллинг пер монтх, лумп сум). Сее 2.14.1 анд 2.14.2 фор еxпланатион

(1045) 2.4.3 Wастеwатер цоллецтион анд треатмент

(1046) Wастеwатер цоллецтед (м3/даy)

(1047) Wастеwатер треатед (м3/даy)

(1048) Естиматед инфилтратион инто сеwерс фром гроундwатер/сурфаце (м3/даy)

(1049) 2.5 Трендс фор тхе ласт 5 yеарс

(1050) ● Алл дата аре тхе тоталс фор тхе wхоле yеар;

(1051) ● Иф дата аре нот аваилабле еитхер провиде естимате (анд индицате wитх анд индицате wитх ”(е)”) ор индицате ”н.а.” (нот аваилабле);

(1052) ● Плеасе провиде а цоммент ин цасе оф а сигнифицант дроп ор рисе ин популатион ор волумес.

(1053) 2.5.1 Потабле wатер супплy

(1054) Yеар

(1055) Сервед Популатион

(1056) Тотал Wатер Продуцтион

(1057) Биллед Доместиц Цонсумптион

(1058) Биллед отхер Цонсумптион

(1059) Тотал биллед цонсумптион (цол 5 = цол 3 + цол 4)

(1060) Нон-ревенуе wатер

(1061) (цол 6 = 2-5)

(1062) Пипе бурстс

(1063) Унит

(1064) Инхабитантс

(1065) Миллион м3/yеар

(1066) Миллион м3/yеар

(1067) Миллион м3/yеар

(1068) Миллион м3/yеар

(1069) Миллион м3/yеар

(1070) Нумбер

(1071) Цол.

(1072) 1

(1073) 2

(1074) 3

(1075) 4

(1076) 5

(1077) 6

(1078) 7

(1079) 2013

(1080) 2014

(1081) 2015

(1082) 2016

(1083) 2017

(1084) 2.5.2 Wастеwатер Треатмент

(1085) Yеар

(1086) Цоннецтед Популатион

(1087) Wастеwатер цоллецтед

(1088) Wастеwатер треатед

(1089) Унит

(1090) Инхабитантс

(1091) Миллион м3/yеар

(1092) Миллион м3/yеар

(1093) 2013

(1094) 2014

(1095) 2015

(1096) 2016

(1097) 2017

(1098) 2.6 Тецхницал Десцриптион

(1099) Тхе десцриптион схалл инцлуде:

(1100) ● Бриеф јустифицатион оф тхе цхосен солутион анд ментион оф тхе алтернативес цонсидеред (иф анy) анд реасонс фор дисцардинг,

(1101) ● релевант кеy дименсионс (маин дата онлy):

(1102) о wатер маинс анд сеwерс: ленгтх(с), диаметер(с), анд материал(с)

(1103) о ресервоирс: цапацитy, wатер хеигхт, материал,

(1104) о пумпинг статионс: маx. цапацитy, нумбер оф пумпс, фиxед ор вариабле спеед, цомманд (лоцал ор ремоте)

(1105) о wатер ор wастеwатер треатмент плантс: тецхнологy, цапацитy

(1106) ● десигн ассумптионс усед (суцх ас wатер деманд пер инхабитант, поллутион лоад, етц.) анд планнинг хоризон ин yеарс (суцх ас 10 (тен) yеарс, 20 (тwентy) yеарс) ор wитх дате (2030, 2040). Ит ис нот нецессарy то провиде лист оф стандардс ор десигн рулес.

(1107) ● Иф хелпфул, ин аддитион то тхе мап алреадy провидед ин 2.1, плеасе инцлуде планс ор драwингс ин суитабле сцале анд формат (пдф филе, маx А3 сизе) схоwинг тхе лаyоут, индицатинг еxистинг анд пропосед кеy wатер анд wастеwатер инфраструцтуре суцх ас wатер маинс, пумпинг статионс, треатмент плантс, трунк сеwерс. Плеасе до нот провиде детаилед драwингс суцх ас профилес, цросс сецтионс, етц.

(1108) 2.7 Левел оф препаратион оф тхе пројецт анд респонсибилитиес фор препаратион/имплементатион

(1109) ● Лист оф релевант студиес анд планс царриед оут. Плеасе провиде тхе yеар оф аппровал, тхе наме оф органисатион, тyпе оф органисатион (цонсултант, стате институте/агенцy, отхер)

(1110) ● Плеасе провиде фор еацх оф тхе пројецт’с цомпонентс (е.г. wатер интаке, треатмент плант, трансмиссион маин) тхе левел оф планнинг анд десигн ин табле формат. Хаве тхе планнинг анд/ор цонструцтион пермитс/аппровалс беен обтаинед фор алл цомпонентс? Иф yес, плеасе гиве тхе релевант датес, иф нот провиде тхе еxпецтед датес. Иф северал пермитс аре реqуиред, плеасе адд аддитионал цолумнс ас аппроприате.

(1111) Доцументс аваилабле

(1112) (плеасе тицк алл релевант боxес)

(1113) Пермитс

(1114) (плеасе индицате тхе датес)

(1115) Цомпонент (иф релевант: цонтрацт наме)

(1116) феасибилитy студy

(1117) прелиминарy десигн

(1118) детаилед десигн

(1119) Тендер филе

(1120) Обтаинед

(1121) еxпецтед

(1122) ● Хаве тхе футуре ситес оф мајор инсталлатионс (суцх ас пумпинг статион, ресервоир, WWТП) алреадy беен цхосен?

(1123) ● Хас алл тхе ланд реqуиред фор тхе пројецт беен ацqуиред? Иф нот, плеасе индицате тхе цуррент статус анд тхе еxпецтед дате оф ацqуиситион.

(1124) ● Wилл тхе пројецт реqуире темпорарy ор перманент инволунтарy ресеттлемент? Иф yес, плеасе провиде алл релевант информатион.

(1125) ● Плеасе провиде тхе намес оф агенциес/органисатионс/цонсултантс респонсибле фор фуртхер пројецт препаратион (десигн/тендер доцументс).

(1126) 2.8 Енвиронментал (инцлудинг хyдрологицал) импацтс, цлимате ацтион

(1127) ● Плеасе еxплаин бриефлy анy потентиал негативе еффецтс тхат тхе пројецт маy хаве он тхе енвиронмент (дуринг цонструцтион пхасе анд дуринг оператион пхасе).

(1128) ● Ис ан Енвиронментал Импацт Ассессмент (ЕИА) реqуиред ундер тхе лаw? Хаве тхе ЕИАс беен перформед анд аппровед? Десцрибе маннер оф публиц партиципатион.

(1129) ● Wхере тхе пројецт ареа ис адјацент то а ривер/стреам, wхат ис тхе аппроxимате лоw флоw оф тхе рецеивинг ривер/стреам (м³/сецонд)?

(1130) ● Ис тхе тхере анy флоодинг еxпериенце ин тхе пројецт ареа?

(1131) ● Ис тхере анy дроугхт еxпериенце ин тхе пројецт ареа?

(1132) ● До yоу хаве а цлимате риск вулнерабилитy ассессмент фор тхе пројецт, тхе пројецт ареа ор тхе регион? Иф нот, хаве yоу такен инто аццоунт инцреасед рискс оф флоодинг анд дроугхт фор тхе десигн оф пројецт цомпонентс?

(1133) ● Аре тхере анy ареас оф натуре цонсерватион интерест ин тхе вицинитy ор доwнстреам (натуре ресервес, ареа wитх специал wилдлифе/натурал феатурес)? Иф yес, хас а сцреенинг беен царриед оут ундер еитхер тхе ЕИА ор отхер процедурес?

(1134) ● Аре тхере анy индустриал ентерприсес оператинг ин тхе ареа? Wхат индустриес хаве оператед ин тхе паст?

(1135) 2.9 Планнед имплементатион период

(1136) ● Цонтрацт реадy фор аwардинг: [..] монтхс афтер тхе Банк’с нон-објецтион он тхе фицхе

(1137) ● Цонструцтион период: [..] монтхс афтер нотифицатион то цонтрацтор

(1138) 2.10 Инвестмент цост естимате

(1139) ● Плеасе гиве алл итемс ин цуррент прицес то бе упдатед аццординглy фор еацх цомпонент, иф апплицабле.

(1140) ● Тхе инвестмент цост бреакдоwн, финанцинг план анд соурцес оф фундс схалл алсо бе пресентед он ан ЕXЦЕЛ спреадсхеет тхе темплате оф wхицх схалл бе субмиттед бy тхе Банк.

(1141) РСД

(1142) ЕУР (1)

(1143) Десигн

(1144) Супервисион оф десигн

(1145) Цивил wоркс

(1146) Супервисион оф цивил wоркс

(1147) - етц.

(1148) Еqуипмент

(1149) - Итем 1

(1150) - Итем 2

(1151) - етц.

(1152) Ланд Ацqуиситион

(1153) Мисцелланеоус

(1154) Тецхницал цонтингенциес

(1155) Прице цонтингенциес (…% есцалатион п.а.), иф апплицабле (2)

(1156) ВАТ (3)

(1157) Тотал

(1) 1 ЕУР = цуррент еxцханге рате, (то бе упдатед аццординглy)

(2) Плеасе маке цлеар wхат кинд анд амоунт оф цонтингенциес хаве беен апплиед

(3) Ноте (Плеасе еxплаин тхе ВАТ процедурес анд перцентаге)

(1161) 2.11 Еxпецтед еxпендитуре сцхедуле бy оригин оф фундс (ин РСД еxцлудинг ВАТ)

(1162) Тотал

(1163) Бреакдоwн бy Yеар

(1164) 2018

(1165) 2019

(1166) 2020

(1167) 2021

(1168) 2022

(1169) беyонд

(1170) 2.12 Процуремент План

(1171) Процуремент План

(1172) Н°

(1173) Цонтрацт Наме

(1174) Промотер’с

(1175) Тендер

(1176) Нумбер

(1177) Цонтрацт Тyпе

(1178) Естиматед амоунт (ЕУР)

(1179) Финанцинг

(1180) Процуремент Метход

(1181) Тендер Доцументс

(1182) Публисхед ин ОЈЕУ?

(1183) Естиматед публицатион дате

(1184) Естиматед бид субмиссион дате

(1185) Естиматед цонтрацт аwард дате

(1186) Естиматед цонтрацт енд дате

(1187) Процуремент Статус

(1188) % финанцед бy ЕИБ

(1189) ЕИБ финанцинг (ЕУР)

(1190) Отхер Финанциерс

(1191) 1

(1192) 2

(1193) 3

(1194) 4

(1195) 5

(1196) 6

(1197) 7

(1198) 8

(1199) 9

(1200) 10

(1201) 11

(1202) 12

(1203) 13

(1204) 14

(1205) 15

(1206) 1

(1207) 2

(1208) Фиелдс

(1209) Н°

(1210) Арбитрарy нумбер тхат ис ассигнед цонсецутивелy

(1211) Цонтрацт Наме

(1212) Сцопе оф тхе цонтрацт ор схорт десцриптион

(1213) Пром Тендер Идентифиер

(1214) Цоде ор референце усед бy тхе промотер то рефер то тхе цонтрацт (иф анy)

(1215) Цонтрацт Тyпе

(1216) Тyпе оф цонтрацт беинг процуред, wоркс: гоодс ор сервицес

(1217) Естиматед амоунт

(1218) Естиматион оф цонтрацт валуе бy тхе промотер, тхе тотал ат тхе боттом схоулд матцх wитх тхе овералл пројецт цост

(1219) % финанцед бy ЕИБ

(1220) Схаре оф тхе цонтрацт тхат wилл бе финанцед бy ЕИБ, ин аццорданце wитх тхе финанцинг план оф тхе пројецт

(1221) ЕИБ Финанциерс

(1222) Естиматед цонтрацт амоунт мултиплиед wитх тхе перцентаге оф тхе превиоус цолумн, тхе тотал муст бе еqуал то ЕИБ’с лоан амоунт

(1223) Отхер Финанциерс

(1224) Намес оф отхер ИФИс ор МДБс тхат wилл бе јоинтлy цо-финанцинг тхе цонтрацт, иф анy

(1225) Процуремент Метход

(1226) Процуремент метход усед, цхосен амонг тхе онес аваилабле ундер 3.3 оф Гуиде то Процуремент

(1227) Тендер Доцументс

(1228) Тyпе оф стандард тендер доцументс усед, wхетхер тхеy аре басед он отхер ИФИ’с темплате ор натионал темплатес

(1229) Публисхед ин ОЈЕУ

(1230) Флаг схоwинг wхетхер тхе тендер нотице wилл бе публисхед ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион

(1231) Естиматед публицатион дате

(1232) Промотер’с естиматион оф тхе дате оф публицатион оф тхе тендер нотице

(1233) Естиматед бид субмиссион дате

(1234) Промотер’с естиматион оф тхе дате оф публицатион оф тхе тендер нотице

(1235) Естиматед цонтрацт аwард дате

(1236) Промотер’с естиматион оф тхе дате оф цонтрацт аwард

(1237) Естиматед цонтрацт енд дате

(1238) Промотер’с естиматион оф тхе дате оф цонтрацт енд

(1239) Процуремент Статус

(1240) Статус оф тхе процуремент процесс (нот стартед – тендер нотице нот yет публисхед, онгоинг – тендер нотице стартед бут цонтрацт нот yет сигнед ор цонтрацт сигнед)

(1241) 2.13 Оператион анд маинтенанце (О&М) цост елементс оф тхе фацилитиес

(1242) Иф дата аре нот аваилабле еитхер провиде естимате анд индицате wитх ”(е)” ор индицате ”н.а.” (нот аваилабле).

(1243) Цост елемент

(1244) Унит

(1245) Пресент О&М

(1246) О&М афтер пројецт имплементатион

(1247) Wатер

(1248) Wастеwатер

(1249) Тотал

(1250) Wатер

(1251) Wастеwатер

(1252) Тотал

(1253) ● Тотал О&М цост

(1254) РСД миллион пер yеар

(1255) ● - Оф wхицх фор енергy

(1256) РСД миллион пер yеар

(1257) ● - Оф wхицх фор стафф

(1258) РСД миллион пер yеар

(1259) Специфиц поwер цонсумптион

(1260) кWх пер м3 треатед

(1261) __

(1262) ---

(1263) Специфиц О&М цост

(1264) РСД пер м3 треатед

(1265) __

(1266) ----

(1267) Стафф

(1268) Нумбер

(1269) 2.14 Wатер Тариффс

(1270) 2.14.1 Цуррент фиxед цомпонент индепендент фром цонсумптион

(1271) ● Индицате тхе цомпонент тхат ис биллед фор тхе провисион оф сервице (суцх ас а цхарге пер метер, пер цоннецтион, пер цапита, пер пропертy) ор он анy отхер басис (суцх ас дебт репаyмент фее) анд тхат хас нотхинг то до wитх тхе цонсумптион. До нот цонфусе wитх лумп сум биллинг (сее 2.14.2)

(1272) ● Wхере релевант дистингуисх фор wатер анд wастеwатер анд фуртхер то цатегориес, суцх ас усер гроупс (доместиц, цоммерциал, етц.), метер диаметер, етц.

(1273) ● Индицате тхе релевант амоунт(с) wитх тхе фреqуенцy оф биллинг (монтхлy, qуартерлy, yеарлy, етц.)

(1274) ● Иф тхере ис но индепендент фиxед цомпонент плеасе индицате ”н.а.” (нот апплицабле)

(1275) 2.14.2 Цуррент фиxед цомпонент фор цонсумптион (”лумп сум”)

(1276) ● Ин цасе тхере аре но цустомер метерс, цустомерс мигхт бе биллед он тхе басис оф а лумп сум. Ин цасе онлy а парт оф цустомер ис биллед тхат wаy, плеасе индицате тхеир нумбер ор тхе перцентаге оф тотал.

(1277) ● Wхере релевант дистингуисх фор wатер анд wастеwатер анд фуртхер то цатегориес, суцх ас усер гроупс (доместиц, цоммерциал, етц.), метер диаметер, етц.

(1278) ● Индицате тхе релевант амоунт(с) wитх тхе фреqуенцy оф биллинг (монтхлy, qуартерлy, yеарлy, етц.)

(1279) ● Иф тхере ис но фиxед ”лумп сум” цомпонент плеасе индицате ”н.а.” (нот апплицабле)

(1280) 2.14.3 Цуррент волуме релатед цомпонент

(1281) Басис

(1282) Цатегорy

(1283) Цатегорy

(1284) Цатегорy

(1285) (А) Wатер цомпонент

(1286) Метеред волуме

(1287) (Б) Wастеwатер цомпонент

(1288) Таx 1:

(1289) Таx 2:

(1290) Таx 3:

(1291) ТОТАЛ ТАРИФФ пер ЦУБИЦ МЕТЕР еxцл. ВАТ

(1292) ВАТ

(1293) ТОТАЛ ТАРИФФ пер ЦУБИЦ МЕТЕР

(1294) ● Wхере релевант дистингуисх фуртхер то цатегориес, суцх ас усер гроупс (доместиц, цоммерциал, етц.), волуме релатед тарифф гроупс, етц.

(1295) ● Плеасе индицате алл апплицабле таxес (суцх абстрацтион таx, поллутион таx, wатер фунд, wастеwатер фунд, етц.)

(1296) ● Плеасе индицате фор алл таxес ас wелл ас фор ВАТ тхе цалцулатион басис (суцх xx РСД/м³ ор xx % оф А, Б ор А+Б, етц.)

(1297) ● Индицате тхе релевант амоунт(с) анд ор перцентагес wитх тхе фреqуенцy оф биллинг (монтхлy, qуартерлy, yеарлy, етц.)

(1298) 2.14.4 Тарифф еволутион

(1299) Десцрибе тхе реqуиред анд тхе планнед еволутион оф тариффс овер тхе неxт феw yеарс. Ин цасе wатер ор wастеwатер инфраструцтуре ис цреатед ин а виллаге ор тоwн wхере тхере wас но суцх инфраструцтуре бефоре, тхе цалцулатион оф тариффс реqуиред то рецовер ат леаст тхе О&М цост гивен ин 2.13 ис мандаторy.

(1300) Иф тхе О&М ис анд/ор wилл бе субсидисед бy тхе муниципалитy, провиде детаилс анд планнед еволутион.

(1301) 2.15 Субпројецт индицаторс

(1302) Плеасе селецт тхе релевант индицаторс

(1303) 2.15.1 Wатер Супплy

(1304) Цапацитy оф wатер треатмент плант цонструцтед ор рехабилитатед

(1305) м³/даy

(1306) Ленгтх оф wатер маинс ор дистрибутион пипес буилт ор упградед

(1307) км

(1308) Хоусе цоннецтионс цреатед ор рехабилитатед

(1309) нр

(1310) Популатион бенефитинг фром сафе дринкинг wатер

(1311) инхабитантс

(1312) Енергy цонсумптион wатер супплy

(1313) кWх/м³

(1314) Нон-ревенуе wатер

(1315) %

(1316) Сервице левел

(1317) %

(1318) 2.15.2 Wастеwатер

(1319) Цапацитy оф сеwаге треатмент плант цонструцтед ор рехабилитатед

(1320) п.е. (популатион еqуивалент)

(1321) Ленгтх оф сеwер анд ор сторм wатер буилт ор упградед

(1322) км

(1323) Цоннецтионс то санитатион сервицес цреатед ор рехабилитатед

(1324) нр

(1325) Популатион бенефитинг фром санитатион сервицес

(1326) инхабитантс

(1327) Енергy цонсумптион сеwераге

(1328) кWх/м³

(1329) 2.16 Цасх Флоw оф Утилитy

(1330) Провиде суммарy бреакдоwн оф будгет фор тхе оператор (тyпицаллy тхе ПЦЕ), схоwинг дифферент соурцес оф инцоме анд оператионал анд цапитал еxпендитуре, инцлудинг фор тхе нон-wатер анд санитатион сецторс анд трансферс фром/то тхе муниципалитy. А бусинесс план цан алсо серве фор тхе абове пурпосе. Тхе дата схоулд цовер идеаллy тхе 3 (тхрее) паст yеарс плус тхе 3 (тхрее) цоминг yеарс (и.е. инцлудинг тхе еффецтс оф тхе пројецт).

(1331) 2.17 Ецономиц цост-бенефит аналyсис

(1332) Фор цапитал инвестмент пројецтс wитх а цост оф море тхан ЕУР 5 (фиве) миллион еqуивалент, тхе ецономиц виабилитy оф тхе пројецт схоулд бе демонстратед тхроугх ан ецономиц цост-бенефит аналyсис цоверинг тхе цонструцтион период плус ан оператионс период оф ат леаст 25 (тwентy фиве) yеарс (инцлудинг естиматес оф ецономиц рате оф ретурн анд ецономиц нет пресент валуе). Тхе пројецтед ецономиц цост анд бенефит стреамс схоулд рефлецт дата провидед ин превиоус сецтионс. Фигурес схоулд бе ин цонстант прицес, анд схоулд инцлуде детаилс оф тхе вариоус цостс анд бенефитс.

(1333) 2.18 Финанциал сустаинабилитy аналyсис

(1334) Фор цапитал инвестмент пројецтс wитх а цост оф море тхан ЕУР 5 (фиве) миллион еqуивалент, тхе финанциал сустаинабилитy оф тхе пројецт схоулд бе демонстратед тхроугх а цасхфлоw аналyсис цоверинг тхе цонструцтион период плус ан оператионс период оф ат леаст 25 (тwентy фиве) yеарс (инцлудинг естиматес оф финанциал рате оф ретурн анд финанциал нет пресент валуе). Тхе цасх флоw пројецтионс схоулд рефлецт дата провидед ин превиоус сецтионс. Фигурес схоулд бе ин цонстант прицес, анд схоулд инцлуде детаилс оф тхе вариоус ревенуе соурцес анд оператионал анд цапитал (инцлудинг реплацемент) еxпендитурес.

(1335) 2.19 Аффордабилитy аналyсис

(1336) Фор цапитал инвестмент пројецтс wитх а цост оф море тхан ЕУР 5 (фиве) миллион еqуивалент, тхе аффордабилитy оф wатер супплy анд/ор wастеwатер сервицес схоулд бе демонстратед бy естиматинг тхе авераге wатер супплy анд/ор wастеwатер билл оф а лоw-инцоме хоусехолд ин тхе сервице ареа оф тхе оператор ас а перцентаге оф тхе еxпендитуре будгет оф а лоw-инцоме хоусехолд, анд цомпаре тхис перцентаге wитх тхе оффициал аффордабилитy лимит (ин цасе тхере ис но оффициал аффордабилитy лимит, тхе интернатионаллy аццептед лимит оф 3% (тхее перцент) апплиес то wатер супплy сервицес, анд 2%

(1337) (тwо перцент) то wастеwатер сервицес).

(1338) Алл ассумптионс схоулд бе цлеарлy статед анд јустифиед.

(1339) ФИ Н° 87545

(1340) Серапис Н° 2017-0147

(1341) ОКВИР ЗА ЈАЧАЊЕ ОТПОРНОСТИ ЛОКАЛНЕ ИНФРАСТРУКТУРЕ

(1342) Финансијски уговор

(1343) између

(1344) Републике Србије

(1345) и

(1346) Европске инвестиционе банке

(1347) Београд, 7. мај 2019. године

(1348) Луксембург, 29. април 2019. године

(1349) ОВАЈ УГОВОР ЗАКЉУЧУЈУ:

(1350) Република Србија, коју представља Синиша Мали, министар финансија, у име Владе, као заступника Републике Србије

(1351) („Зајмопримац”)

(1352) са једне стране, и

(1353) Европска инвестициона банка, са седиштем у Луксембургу, Булевар Конрада Аденауера 100, Л-2950, коју заступају Јацопо Ленси Орланди, шеф Одељења, и Јеан-Марц Мартин, заменик шефа Одељења,

(1354) („Банка”)

(1355) са друге стране.

(1356) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(1357) а) Је Зајмопримац навео да, преко Канцеларије за управљање јавним улагањем („Промотер”), спроводи пројекат којим се подржава реконструкција и/или изградња система за водоснабдевање и канализацију у општинама које су под утицајем криза као што су мигрантска или јаких поплава, као што је детаљније описано у техничком опису („Технички опис”) који је дат у Прилогу А („Пројекат”).

(1358) б) Укупан трошак Пројекта, како га Банка процењује, износи 80.000.000,00 ЕУР (осамдесет милиона евра), и Зајмопримац је изјавио да намерава да финансира Пројекат како следи:

(1359) Извор

(1360) Износ (ЕУР млн)

(1361) Кредит Банке

(1362) Други извори финансирања (укључујући Државни буџет, локални допринос и ЕУ донације)

(1363) 40,00

(1364) 40,00

(1365) УКУПНО

(1366) 80,00

(1367) ц) Је Зајмопримац, у циљу реализације финансијског плана наведеног у ставу б) Преамбуле, затражио од Банке да кредит у износу до 40.000.000,00 ЕУР (четрдесет милиона евра) буде стављен на располагање из сопствених средстава Банке и у складу са мандатом Банке за позајмљивање ван ЕУ за период 2014-2020. године по основу Одлуке, како је дефинисано ниже у тексту („Мандат”).

(1368) д) У складу са: (и) Одлуком бр. 466/2014/ЕУ, објављеном у „Службеном гласнику ЕУ”, број Л 135 од 8. маја 2014. године, Европски парламент и Савет Европске уније су одлучили да Банци одобре гаранцију за покриће губитака по основу финансијских операција којима се пружа подршка инвестиционим пројектима ван Европске уније („Одлука”); и (ии) споразумом, закљученим између Европске уније коју представља Европска комисија и Банке, о спровођењу те одлуке,

(1369) у случају неплаћања, Европска унија, гаранцијом, покрива плаћања која Банка није примила, доспела по основу обавеза према Банци из финансијских операција које је Банка закључила, између осталог, са Зајмопримцем. („Гаранција ЕУ”). Република Србија је на датум овог уговора Држава која испуњава критеријуме, (како је дефинисано ниже).

(1370) е) Су Република Србија и Банка 11. маја 2009. године закључиле Оквирни споразум који регулише активности Банке у Републици Србији („Оквирни споразум”). Банка ставља Кредит (као што је дефинисано ниже) на располагање под условом да је Оквирни споразум и даље на снази и ефективан током трајања овог уговора.

(1371) ф) Је Република Србија дописом од 19. јануара 2018. године, затражила финансирање Пројекта (као што је дефинисано ниже), и као такав, овај пројекат потпада под делокруг Оквирног споразума. Банка ставља Кредит на располагање Зајмопримцу под условом да дате изјаве наставе да буду тачне и исправне у сваком погледу током трајања овог уговора.

(1372) г) Је Банка, имајући у виду да финансирање Пројекта потпада под делокруг њених функција и да је у складу са циљевима Мандата, узимајући у обзир изјаве и чињенице наведене у овој преамбули, донела одлуку да одобри захтев Зајмопримца дајући му кредит у износу од 40.000.000,00 ЕУР (четрдесет милиона евра) по основу овог финансијског уговора („Уговор”); под условом да износ зајма Банке ни у ком случају не сме премашити 50% (педесет процената) укупног трошка Пројекта, наведеног у ставу б) Преамбуле, нити збирно са свим бесповратним средствима ЕУ расположивим за Пројекат, 90% (деведесет процената) укупног трошка Пројекта наведеног у ставу б) Преамбуле.

(1373) х) Зајмопримац је одобрио задуживање у износу од 40.000.000,00 ЕУР (четрдесет милиона евра) који представља овај кредит под условима датим у овом уговору.

(1374) и) Статут Банке предвиђа да ће Банка обезбедити да се њена средства користе што рационалније и у интересу Европске уније; и, у складу с тим, термини и услови зајмовних операција Банке морају бити усклађени са одговарајућим политикама Европске уније.

(1375) ј) Банка сматра да приступ информацијама игра суштинску улогу у смањењу еколошких и социјалних ризика, укључујући и кршења људских права, везано за пројекте које она финансира и стога је утврдила своју политику транспарентности, чија је сврха да унапреди одговорност групације Банке према својим акционарима.

(1376) к) Обраду личних информација врши Банка у складу са применљивим законодавством Европске уније о заштити појединаца у погледу обраде личних података од стране институција и тела Европске уније и о слободном протоку таквих података.

(1377) л) Банка ће алоцирати своја средства погодним програмима који су економски, технички и финансијски оправдани, али и у складу са заштитом животне средине.

(1378) И С ТИМ У ВЕЗИ је договорено следеће:

(1379) ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(1380) Тумачење

(1381) У овом уговору:

(1382) (а) позивања на чланове, Преамбулу, прилоге и анексе су, уколико није изричито другачије наведено, упућивања на чланове и преамбулу, прилоге и анексе овог уговора;

(1383) (б) позивања на „закон” или „законе” значи:

(1384) (и) било који важећи закон и било који споразум, устав, статут, законодавство, декрет, нормативни акт, пропис, правило, пресуда, одредба, спис, наредба, одлука, додела или друга законодавна или административна мера или судска или арбитражна одлука у било којој надлежности која је обавезујућа или примењивој судској пракси; и

(1385) (ии) ЕУ законодавство;

(1386) (ц) позивања на „примењив закон”, „примењиве законе” или „примењиву надлежност” значи:

(1387) (и) закон или надлежност примењиви на Зајмопримца, његова права и/или обавезе (у сваком случају који проистичу или су у вези са овим уговором), његов капацитет и/или имовину и/или Пројекат; и/или, када је примењиво; или

(1388) (ии) закон или надлежност (укључујући у сваком случају статут Банке) примењив на Банку, њена права, обавезе, капацитет и/или имовину;

(1389) (д) позивања на одредбу закона су упућивања на ту одредбу и онако како је измењена и допуњена или поновно донета;

(1390) (е) позивања на било који други споразум или инструмент су упућивања на тај други споразум или инструмент онако како је измењен, новиран, допуњен, проширен или поновљен; и

(1391) (ф) речи и изрази у множини укључују једнину и обрнуто.

(1392) Дефиниције

(1393) У овом уговору:

(1394) „Прихваћена транша” означава траншу за коју је Зајмопримац благовремено прихватио Понуду за исплату у складу са њеним условима на или пре Рока за прихватање исплате.

(1395) „Договорени одложени датум исплате” има значење које му је дато у члану 1.5.А(2)(б).

(1396) „Одобрење” значи одобрење, дозвола, сагласност, пристанак, одлука, лиценца, изузеће, поднесак, нотаризација или регистрација.

(1397) „Овлашћени потписник” означава лице овлашћено да потписује индивидуално или заједнички (зависно од случаја) Прихватања исплате у име Зајмопримца и наведен је у најскоријој Листи овлашћених потписника и рачуна коју је Банка примила пре пријема релевантног Прихватања исплате.

(1398) „Радни дан” значи дан (који није субота или недеља) на који су Банка и пословне банке отворене за редовно пословање у Луксембургу и Београду.

(1399) „Случај измене закона” има значење наведено у члану 4.3.А(3).

(1400) „Уговор” има значење наведено у ставу г) Преамбуле.

(1401) „Број Уговора” означава генерисани број којим је Банка идентификовала овај уговор и на насловној страни овог уговора га назначила после слова „ФИ Н°”.

(1402) „Кредит” има значење наведено у члану 1.1.

(1403) „Обештећење за одлагање” значи обештећење обрачунато на износ одложене или обустављене исплате које је више од:

(1404) (а) 0,125% (12,5 базних поена), годишње, и

(1405) (б) процентуалне стопе којом се:

(1406) (и) каматна стопа, која би била примењива на такав износ да је исплаћен Зајмопримцу на Заказани датум исплате превазилази;

(1407) (ии) ЕУРИБОР (једномесечна стопа) умањена за 0,125% (12,5 базних поена), осим ако је ова вредност мања од нуле, у том случају она износи нула.

(1408) Такво обештећење ће се обрачунавати од Заказаног датума исплате до Датума исплате или, као што може бити случај, до датума отказивања Прихваћене транше у складу са овим уговором.

(1409) „Прихватање исплате” означава примерак Понуде за исплату уредно су потписане од стране Зајмопримца.

(1410) „Рок за прихватање исплате” означава датум и рок када истиче Понуда за исплату, онако како је понудом дефинисано.

(1411) „Рачун за исплату” означава, у погледу сваке Транше, рачун назначен у најскоријој Листи овлашћених потписника и рачуна.

(1412) „Датум исплате” означава датум када је Банка извршила исплату Транше.

(1413) „Понуда за исплату” означава писмо које је суштински у форми прописаној Прилогом Ц.

(1414) „Спор” има значење које му је дато у члану 11.2.

(1415) „Случај поремећаја” има једно од следећа два значења или оба:

(1416) (а) материјални поремећај оних система плаћања или комуникационих система или финансијских тржишта, чије је функционисање потребно за извршавање плаћања везаних за овај уговор; или

(1417) (б) било који други догађај који има за резултат поремећај функционисања (техничке или системске природе) трезора или плаћања било Банке, било Зајмопримца, који их спречава да:

(1418) (и) изврши своје обавезе исплате према овом уговору; или

(1419) (ии) комуницира са другим странама,

(1420) и када поремећај (било у случају (а) или (б) горе наведеним) није узрокован и ван контроле стране чији је рад поремећен.

(1421) „Изјава ЕИБ-а о еколошким и социјалним принципима и стандардима” означава изјаву објављену на сајту ЕИБ-а која истиче стандарде које Банка захтева од пројеката које финансира као и одговорности различитих страна.

(1422) „Држава која испуњава критеријуме” значи било коју државу наведену у Анексу III Одлуке, што се може повремено изменити и допунити од стране Европске комисије у складу са чл. 4(2) и 18. Одлуке, или било коју другу државу у погледу које су Европски парламент и Савет ЕУ усвојили одлуку према члану 4(1) Одлуке.

(1423) „Животна средина” ће означавати следеће, у мери у којој утиче на здравље и добробит друштва:

(1424) (а) флору и фауну;

(1425) (б) земљиште, воду, ваздух, климу и природну средину;

(1426) (ц) културну баштину; и

(1427) (д) изграђену околину.

(1428) „Еколошка и социолошка студија процене утицаја” означава студију која представља резултат еколошке и социолошке студије процене утицаја идентификујући и процењујући потенцијалне еколошке и социјалне утицаје који се односе на предложени пројекат и препоручујући мере да се избегне, смањи и/или отклони било који утицај. Ова студија предмет је јавних консултација са директним и индиректним учесницима пројекта.

(1429) „Еколошки и социјални стандарди” означавају:

(1430) (а) Еколошке законе и социјалне законе примењиве на Пројекат или Зајмопримца;

(1431) (б) Изјаву ЕИБ-а о еколошким и социјалним принципима и стандардима; и

(1432) (ц) Еколошку и социолошку студију процене утицаја.

(1433) „Еколошка или социјална дозвола” значи било која дозвола, лиценца, овлашћење, сагласност или друго одобрење потребно у складу са Законом о заштити животне средине или Социјалним законом, а у вези са изградњом или функционисањем Пројекта.

(1434) „Еколошка или социолошка тужба” значи било која тужба, поступак, званично обавештење или истрага од стране било ког лица у погледу било којих еколошких или социјалних питања која утичу на Пројекат, укључујући било који прекршај или наводни прекршај било ког Еколошког и социјалног стандарда.

(1435) „Закон о заштити животне средине” означава:

(1436) (а) законодавство Европске уније, укључујући стандарде и начела, осим било ког одступања које Банка прихвати за потребе овог уговора, које се заснива на било ком споразуму између Републике Србије и ЕУ;

(1437) (б) законе и прописе Републике Србије; и

(1438) (ц) међународне споразуме и конвенције потписане и ратификоване или на други начин применљиве и обавезујуће за Републику Србију,

(1439) у сваком од ових случајева и чији је главни циљ очување, заштита или унапређење животне средине.

(1440) „Гаранција ЕУ” има значење дефинисано у ставу д) Преамбуле.

(1441) „Право ЕУ” означава правну тековину (ацqуис цоммунаутаире) Европске уније као што је то изражено кроз споразуме Европске уније, прописе, директиве, делегирана акта, акта за имплементацију и судску праксу Суда правде Европске уније.

(1442) „ЕУР” или „евро” означава закониту валуту држава чланица Европске уније коју усвајају или су усвојиле као њихову валуту, у складу са одговарајућим одредбама Уговора о Европској унији и Уговора о функционисању Европске уније, односно уговора који их замењују.

(1443) „ЕУРИБОР” има значење које му је дато у Прилогу Б.

(1444) „Случај неиспуњења обавеза” значи било коју од околности, догађаја или дешавања наведених у члану 10.1.

(1445) „Крајњи датум расположивости” означава датум који пада на 60 (шездесет) месеци од датума потписивања овог уговора, или каснији датум уколико буде одобрен од стране Банке у писаној форми, након формалног захтева у писаној форми од стране Зајмопримца.

(1446) „Финансирање тероризма” означава обезбеђивање или прикупљање финансијских средстава, директно или индиректно, са намером да се користе или са сазнањем да ће се користити, у потпуности или делимично, у циљу вршења прекршаја у смислу чл. 1 до 4 Оквирне одлуке Савета ЕУ 2002/475/ЈХА од 13. јуна 2002. године о борби против тероризма.

(1447) „Фиксна стопа” означава годишњу каматну стопу коју утврди Банка у складу са важећим принципима повремено прописаним од стране управних тела Банке, за зајмове дате по фиксној каматној стопи, изражене у валути Транше и који носе једнаке услове за отплату главнице и плаћање камате. Таква стопа неће имати негативну вредност.

(1448) „Транша са фиксном стопом” означава Траншу на коју се примењује Фиксна стопа.

(1449) „Варијабилна стопа” означава варијабилну годишњу каматну стопу са фиксним распоном коју одређује Банка за сваки следећи референтни период варијабилне каматне стопе, једнаку ЕУРИБОР-у увећаном за распон. Ако је израчуната варијабилна каматна стопа за било који референтни период варијабилне каматне стопе испод нуле, биће одређено да је нула.

(1450) „Референтни период за варијабилну стопу” означава сваки период од једног Датума плаћања до следећег одговарајућег Датума плаћања; први Референтни период за варијабилну стопу ће започети на датум исплате Транше.

(1451) „Транша са варијабилном стопом” означава Траншу на коју се примењује Варијабилна стопа.

(1452) „Оквирни споразум” има значење дефинисано у Преамбули е).

(1453) „Водич за набавку” означава Водич за набавку објављен на сајту Европске инвестиционе банке, који информише промотере пројеката финансираних у потпуности или делимично од стране Европске инвестиционе банке о аранжманима који треба да се сачине у циљу набавке радова, добара и услуга потребних за Пројекат.

(1454) „МОР” означава Међународну организацију рада.

(1455) „МОР стандарди” означавају сваки уговор, конвенцију или споразум МОР-а који је потписан и ратификован од стране Републике Србије или је на други начин применљив на и обавезује Републику Србију, као и Кључне стандарде у области рада (како је дефинисано Декларацијом МОР-а о основним начелима и правима на раду).

(1456) „Случај превременог плаћања са накнадом” означава случај превремене отплате кредита другачији од оних наведених у ст. 4.3.А(2) или 4.3.А(4).

(1457) „Ревизија/конверзија камате” означава утврђивање нових финансисјких услова у вези са каматном стопом, посебно ревизију основице исте каматне стопе („ревизија”) или промену основице каматне стопе („конверзија”) која се може понудити за преостали период Транше или до наредног Датума ревизије/конверзије камате.

(1458) „Датум ревизије/конверзије камате” означава датум који представља Датум плаћања а који Банка наведе у складу са чланом 1.2.Ц у Понуди за исплату.

(1459) „Предлог за ревизију/конверзију камате” означава предлог Банке у складу са Прилогом Д.

(1460) „Захтев за ревизију/конверзију камате” означава писано обавештење од стране Зајмопримца достављено најмање 75 (седамдесет пет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате којим се од Банке захтева да достави Предлог за ревизију/конверзију камате. У Захтеву за ревизију/конверзију камате такође ће бити наведено:

(1461) (а) Датуми плаћања изабрани у складу са одредбама члана 3.1;

(1462) (б) износ Транше на коју ће се примењивати ревизија/конверзија камате; и

(1463) (ц) сви додатни Датуми ревизије/конверзије камате изабрани у складу са чланом 3.1.

(1464) „Листа овлашћених потписника и рачуна” означава листу, у форми која је задовољавајућа за Банку, којом су одређени:

(1465) (а) Овлашћени потписници, праћени доказом потписа органа лица наведених у листи, уз навођење да ли имају индивидуално или колективно овлашћење;

(1466) (б) узорци потписа тих лица, и

(1467) (ц) банкарски рачун(и) преко кога се врше исплате по овом уговору (одређеног ИБАН соде-ом уколико је држава укључена у ИБАН регистар објављен од стране СWИФТ, или одговарајући формат рачуна у складу са локалном банкарском праксом), БИЦ/СWИФТ цоде банке и назив корисника банкарског(их) рачуна.

(1468) „Зајам” означава укупан износ који Банка с времена на време исплаћује према овом уговору.

(1469) „Неизмирени зајам” означава укупан износ који Банка с времена на време исплаћује према овом уговору, а који је неизмирен.

(1470) „Мандат” има значење дефинисано у Преамбули (ц).

(1471) „Случај поремећаја на тржишту” означава било коју од следећих околности:

(1472) (а) постоје, по разумном уверењу Банке, догађаји или околности који негативно утичу на приступ Банке њеним изворима финансирања;

(1473) (б) по уверењу Банке, средства из њихових уобичајених извора финансирања нису на располагању да би се на одговарајући начин финансирала Транша у одговарајућој валути и/или за одговарајуће доспеће и/или у односу на профил отплате такве Транше; или

(1474) (ц) у вези са Траншом на коју камата јесте или ће бити платива по Варијабилној стопи:

(1475) (и) трошак за Банку за прибављање средстава из њених извора финансирања, како је одређен од стране Банке, за период једнак Референтном периоду за варијабилну стопу такве Транше (односно, на тржишту новца) ће превазићи применљиви ЕУРИБОР ; или

(1476) (ии) Банка одређује да не постоје одговарајућа и фер средства за одређивање применљивог ЕУРИБОР-а за одговарајућу валуту такве Транше или није могуће одредити ЕУРИБОР у складу са дефиницијом садржаном у Прилогу Б.

(1477) „Материјално штетна промена” означава, у вези са Зајмопримцем, било који догађај или промену стања која утиче на Зајмопримца, по уверењу Банке:

(1478) (а) материјално штети способности Зајмопримца да извршава своје обавезе према овом уговору; или

(1479) (б) материјално штети финансијским условима или очекивањима Зајмопримца.

(1480) „Датум доспећа” значи последњи датум отплате Транше наведене сагласно члану 4.1.А(б)(ив).

(1481) „Прање новца” означава:

(1482) (а) конверзију или пренос имовине, знајући да иста произилази из криминалних радњи или из чина учествовања у истим ради сакривања или прикривања незаконитог порекла имовине или пружања помоћи лицу које учествује у вршењу такве радње да избегне законске последице свог поступка;

(1483) (б) сакривање или прикривање праве природе, извора, локације, позиције, кретања, права у погледу, или власништва над имовином знајући да дата имовина произилази из криминалне радње или из чина учешћа у истој;

(1484) (ц) прибављање, поседовање или коришћење имовине, знајући, у тренутку примања, да је таква имовина произашла из криминалне радње или из чина учешћа у истој; или

(1485) (д) учешћа у, удруживање ради вршења, покушаја вршења и помагање, подстицање, олакшавање и саветовање да се изврши било која од радњи поменутих у претходним тачкама.

(1486) „Датум плаћања” означава: годишње, полугодишње или кварталне датуме наведене у Понуди за исплату до и укључујући Датум ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или Датума доспећа, осим у случају да било који такав датум није Одговарајући радни дан, то значи:

(1487) (и) за Траншу са фиксном стопом, следећи Одговарајући радни дан, без корекције камате доспеле према члану 3.1; и

(1488) (ии) Траншу са варијабилном стопом, следећи дан, ако постоји, тог календарског месеца који је Одговарајући радни дан или, у недостатку тога, најближи претходни дан који је Одговарајући радни дан, у свим случајевима са одговарајућом корекцијом камате доспеле према члану 3.1.

(1489) „Износ превремене отплате” означава износ Транше који Зајмопримац превремено отплаћује у складу са чланом 4.2.А или чланом 4.3.А, по потреби.

(1490) „Датум превремене отплате” означава датум, који ће бити Датум плаћања, на који Зајмопримац предлаже или му Банка тако наложи, по потреби, да изврши превремено плаћање Износа превремене отплате.

(1491) „Случај превремене отплате” означава било који од догађаја описаних у члану 4.3.А.

(1492) „Обештећење за превремену отплату” означава у односу на било који износ главнице који се превремено отплаћује или отказује, износ саопштен од стране Банке Зајмопримцу као садашњу вредност (обрачунат на Датум превремене отплате или на датум отказивања у складу са чланом 1.6.Ц(2)) вишка, ако постоји, за:

(1493) (а) камату која би се приписала после тога на Износ превремене отплате кредита током периода од Датума превремене отплате кредита или датума отказивања у складу са чланом 1.6.Ц(2) до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или Датума доспећа, да он није превремено отплаћен; преко

(1494) (б) камате која би се приписала током тог периода, да је обрачуната по Стопи за пребацивање, умањеној за 0,15% (петнаест базних поена).

(1495) Наведена садашња вредност ће бити обрачуната по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање, примењеној на сваки одговарајући Датум плаћања.

(1496) „Обавештење о превременој отплати” означава писано обавештење од стране Банке Зајмопримцу у складу са чланом 4.2.Ц.

(1497) „Захтев за превремену отплату” означава писани захтев од стране Зајмопримца Банци за превремену отплату целог или дела Неизмиреног зајма, у складу са чланом 4.2.А.

(1498) „Јединица за имплементацију пројекта („ЈИПˮ)” означава све аранжмане за спровођење пројекта, који се ослањају на групу запослених званично одређених да раде заједно пуно радно време или скоро пуно радно време, са различитом одговорношћу, ради координирања и управљања спровођењем пројекта.

(1499) „Недозвољено понашање” означава свако Финансирање тероризма, Прање новца или Недозвољене радње.

(1500) „Недозвољене радње” значе сваку од следећих радњи:

(1501) (а) присила у смислу погоршавања или наношење штете, или претње да ће се погоршати или нанети штета, директно или индиректно, било којој страни или имовини било које стране, са циљем неправилног вршења утицаја на поступке друге стране;

(1502) (б) удруживање у смислу споразума између две или више страна, који је осмишљен тако да постигне неисправан циљ, укључујући неправилно вршење утицаја на поступке друге стране;

(1503) (ц) корупција у смислу давања, примања или тражења, директно или индиректно, било које вредности, са циљем неправилног вршења утицаја на поступке друге стране;

(1504) (д) превара у смислу било ког поступка или пропуста, укључујући погрешно представљање, које намерно или непажњом доводи у заблуду, или покушава да доведе у заблуду, страну зарад добијања финансијске или друге користи или избегавања обавезе; или

(1505) (е) опструкција у вези са истрагом присиле, удруживања, корупције или преваре у вези са овим зајмом у смислу (а) намерног уништавања фалсификовања, мењања или скривања доказног материјала за истрагу; и/или претње, узнемиравања или застрашивања било које стране, како би их спречили у откривању сазнања о стварима које су битне за истрагу или за наставак истраге, или (б) поступака који за циљ имају ометање спровођења уговорних права ревизије или приступа информацијама.

(1506) „Пројекат” има значење које му је дато у Преамбули (а).

(1507) „Промотер” има значење које му је дато у Преамбули (а).

(1508) „Стопа за пребацивање” означава фиксну годишњу каматну стопу коју Банка одређује, односно каматну стопу коју би Банка примењивала на дан обрачуна обештећења за зајам изражен у истој валути, који има једнаке услове плаћања камате и једнак профил отплате до датума ревизије/конверзије камате, ако такав постоји, или Датума доспећа као и транша за коју је предложена или захтевана превремена отплата или отказивање. Оваква стопа неће имати негативну вредност.

(1509) „Одговарајући радни дан” значи дан на који је Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем, који користи јединствену заједничку платформу и који је покренут 19. новембра 2007. године (ТАРГЕТ2), отворен за измирење плаћања у еврима.

(1510) „Датум отплате” означаваће сваки Датум плаћања одређен за отплату главнице Транше у Понуди за исплату, у складу са критеријумима наведених у члану 4.1.

(1511) „Тражени одложени датум исплате” има значење које му је дато у члану 1.5.А(1)(б).

(1512) „Листа санкција” означава:

(1513) (а) све економске, финансијске и трговинске рестриктивне мере и ембарго на оружје изречене од стране Европске уније у складу са Поглављем 2 Одељка В Уговора о Европској унији као и члана 215. Уговора о функционисању Европске уније, доступне на званичним сајтовима ЕУ http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/consol-list_en.htm и http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/measures_en.pdf, како повремено могу бити измењене и допуњене или издате на новијим страницама; или

(1514) (б) све економске, финансијске и трговинске рестриктивне мере и ембарго на оружје изречене од стране Савета безбедности Уједињених нација у складу са чланом 41. Повеље УН, доступне на званичном сајту УН http://www.un.org/Docs/sc/committees/INTRO.htm, како повремено могу бити измењене и допуњене или издате на новијим страницама.

(1515) „Санкционисана лица” означава појединца или субјекат који је наведен у једној или више Листа санкција.

(1516) „Заказани датум исплате” значи датум на који је Транша заказана за исплату у складу са чланом 1.2.Б.

(1517) „Обезбеђење” значи било коју хипотеку, залог, заложно право, оптерећење, пренос имовине, стављање под хипотеку, или друго средство обезбеђења којим се обезбеђује било која обавеза било ког лица, или било који други споразум или аранжман који има слично дејство.

(1518) „Социјални закон” означава сваки од:.

(1519) (а) закона, правила или прописа применљивих у Републици Србији који се односе на социјална питања;

(1520) (б) било који од МОР стандарда;

(1521) (ц) било ког уговора Уједињених нација, конвенције или споразума о људским правима потписаног и ратификованог или на други начин важећег и обавезујућег за Републику Србију.

(1522) „Социјална питања” означавају све, или било које од следећег: (и) услови рада и запошљавања (ии) здравље и безбедност на раду, (иии) заштита и оснаживање права и интереса аутохтоних народа, етничких мањина и рањивих група, (ив) културно наслеђе (материјално и нематеријално) (в) јавно здравље, сигурност и безбедност, (ви) невољно физичко пресељење и/или расељавање из економских разлога и губитак прихода лица, и (вии) јавно учешће и ангажовање заинтересованих страна.

(1523) „Распон” значи фиксни распон за ЕУРИБОР (било да је плус или минус) одређен од стране Банке и о чему је Зајмопримац обавештен у одговарајућој Понуди за исплату или Предлогу за ревизију/конверзију камате.

(1524) „Порез” значи било који порез, намет, дажбину, царину или другу накнаду или задржавање сличне природе (укључујући било који пенал или камату која се плаћа у вези са било каквим неплаћањем, или одлагањем у плаћању истих).

(1525) „Технички опис” има значење које му је дато у Прембули (а).

(1526) „Транша” значи сваку исплату која је извршена или треба да се изврши према овом уговору. У случају да Прихватање исплате није примљено, Транша означава Траншу како је понуђена према члану 1.2.Б.

Члан 3

(1) Камата

(2) 3.1 Каматна стопа

(3) 3.1.А Транше са фиксном стопом

(4) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше са фиксном стопом по Фиксној стопи квартално, полугодишње или годишње на одговарајуће Датуме плаћања како је наведено у Понуди за исплату, почев од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Ако је период од Датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) дана или мање, онда се плаћање камате обрачунате у том периоду одлаже до следећег Датума плаћања.

(5) Камата се обрачунава на основу члана 5.1.(а).

(6) 3.1.Б Транше са варијабилном стопом

(7) Зајмопримац плаћа камату на неизмирени износ сваке Транше са варијабилном стопом по Варијабилној стопи квартално, полугодишње или годишње, на одговарајуће Датуме плаћања, како је наведено у Понуди за исплату, почев од првог таквог Датума плаћања након Датума исплате Транше. Ако је период од Датума исплате до првог Датума плаћања 15 (петнаест) дана или мање, онда се плаћање камате обрачунате у том периоду одлаже до следећег Датума плаћања.

(8) Банка обавештава Зајмопримца о Варијабилној стопи у року од 10 (десет) дана након почетка сваког Референтног периода за варијабилну стопу.

(9) Ако се, сагласно чл. 1.5 и 1.6 исплата било које Транше са варијабилном стопом догоди после Заказаног датума исплате, ЕУРИБОР који се примењује за први Референтни период за варијабилну стопу примењује се као да је исплата извршена на Заказани датум исплате.

(10) Камата се обрачунава за сваки Референтни период за варијабилну стопу на основу члана 5.1.(б).

(11) 3.1.Ц Ревизија или конверзија Транши

(12) Када Зајмопримац изабере опцију да изврши ревизију или конверзију основице каматне стопе Транше, он ће, од ефективности Датума ревизије/конверзије камате (у складу са поступком описаним у Прилогу Д), платити камату по стопи утврђеној у складу са одредбама Прилога Д.

(13) 3.2 Камата на неизмирене износе

(14) Не доводећи у питање члан 10. и као изузетак од члана 3.1, ако Зајмопримац не плати било који износ који је доспео према овом уговору на датум доспећа обавезе, обрачунаваће се камата, на било који неизмирени износ који доспева под условима овог уговора, од датума доспећа до датума стварног плаћања, по годишњој стопи једнакој:

(15) (а) за неизмирене износе у погледу Транше са варијабилном каматном стопом, плаћаће се Варијабилна каматна стопа плус 2% (200 базних поена);

(16) (б) за неизмирене износе у погледу Транше са фиксном каматном стопом, плаћаће се већи износ од:

(17) (и) применљиве Фиксне каматне стопе плус 2% (200 базних поена); и

(18) (ии) ЕУРИБОР плус 2% (200 базних поена);

(19) (ц) за неизмирене износе осим наведених под (а) и (б), ЕУРИБОР плус 2% (200 базних поена),

(20) и плаћаће се у складу са захтевом Банке. У сврху одређивања ЕУРИБОР-а у вези са овим чланом 3.2, одговарајући периоди у смислу Прилога Б су узастопни периоди у трајању од једног месеца који почињу на датум доспећа. Било која доспела неплаћена камата може бити капитализована у складу са чланом 1154 Грађанског законика Луксембурга. Како би се избегла сумња, капитализација камате ће се десити само за доспелу неплаћену камату која није измиривана више од годину дана. Зајмопримац овим даје унапред сагласност да се доспела неизмирена камата за период дужи од годину дана обрачуна као сложена камата и да ће, после капитализације, таква неизмирена камата произвести камату по каматној стопи која је дата у члану 3.2.

(21) Уколико је неизмирени износ у валути другачијој од валуте Зајма, следећа годишња стопа се примењује, наиме одговарајућа међубанкарска стопа коју банка генерално користи за трансакције у тој валути плус 2% (200 базних поена), обрачунато у складу са тржишном праксом за сваку стопу.

(22) 3.3 Случај поремећаја на тржишту

(23) Ако се у било које време од пријема Прихватања исплате од стране Банке у вези са Траншом, и до датума који пада 30 (тридесет) календарских дана пре Заказаног датума исплате, догоди Случај поремећаја на тржишту, Банка може обавестити Зајмопримца да је ова клаузула ступила на снагу. У том случају, следећа правила ће се примењивати:

(24) (а) каматна стопа која се примењује за такву Прихваћену траншу до Датума доспећа или Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, биће стопа (изражена као процентуална годишња стопа) за коју Банка утврди да је њен укупни трошак за финансирање одговарајуће Транше, на основу тада примењиве интерно креиране референтне стопе Банке или алтернативног метода за одређивање те стопе, који Банка делујући разумно утврди.

(25) Зајмопримац има право да писаним путем одбије такву исплату унутар крајњег рока наведеног у обавештењу и сносиће резултирајуће трошкове, ако постоје, у ком случају Банка неће извршити исплату и одговарајући део Кредита остаје на располагању за исплату према члану 1.2.Б. Ако Зајмопримац не одбије исплату на време, уговорне стране су сагласне да су исплата и услови исте у потпуности обавезујући за обе уговорне стране.

(26) (б) Распон или Фиксна стопа које је Зајмопримац претходно прихватио, више се неће примењивати за ту Траншу.

Члан 4

(1) Отплата

(2) 4.1 Редовна отплата

(3) 4.1.А Отплата у ратама

(4) (а) Зајмопримац отплаћује сваку Траншу у ратама на Датуме плаћања наведене у одговарајућој Понуди за исплату у складу са условима плана отплате достављеног сагласно члану 2.3.

(5) (б) Сваки план отплате израдиће се на основу следећег:

(6) (и) у случају Транше са фиксном стопом, без Датума ревизије/конверзије камате, отплата се врши квартално, полугодишње или годишње, једнаким ратама главнице или сталним ратама главнице и камате;

(7) (ии) у случају Транше са фиксном стопом, са Датумом ревизије/конверзије камате или Транше са варијабилном стопом, отплата се врши у једнаким кварталним, полугодишњим или годишњим ратама главнице;

(8) (иии) први датум отплате сваке Транше је Датум плаћања који пада не раније од 30 (тридесет) дана од Заказаног датума исплате и не касније од првог Датума отплате, одмах после 5. (пете) годишњице Заказаног датума исплате Транше; и

(9) (ив) последњи Датум отплате сваке Транше биће Датум плаћања који пада не раније од 4 (четири) године и не касније од 30 (тридесет) година од Заказаног датума исплате.

(10) 4.2 Добровољна превремена отплата

(11) 4.2.А Избор превремене отплате

(12) Зависно од чланова 4.2.Б, 4.2.Ц и 4.4, Зајмопримац може да изврши превремено плаћање свих или дела било које Транше, заједно са обрачунатом каматом и обештећењима ако постоје, дајући Захтев за превремену отплату најмање 30 (тридесет) календарских дана раније, прецизирајући:

(13) а) износ превремене отплате;

(14) б) Датум превремене отплате;

(15) ц) ако је применљиво, избор метода примене Износа превремене отплате кредита у складу са чланом 5.5.Ц(а); и

(16) д) број уговора.

(17) Захтев за превремену отплату је неопозив.

(18) 4.2.Б Обештећење за превремену отплату

(19) 4.2.Б(1) ТРАНША СА ФИКСНОМ СТОПОМ

(20) У складу са чланом 4.2.Б(3) ниже у тексту, ако Зајмопримац превремено отплати Траншу са фиксном стопом, Зајмопримац плаћа Банци на Датум превремене отплате Обештећење за превремену отплату кредита у односу на Траншу са фиксном стопом која је превремено отплаћена.

(21) 4.2.Б(2) ТРАНША СА ВАРИЈАБИЛНОМ СТОПОМ

(22) У складу са чланом 4.2.Б(3) ниже у тексту, Зајмопримац може превремено отплатити неку Траншу са варијабилном стопом без обештећења, на било који одговарајући Датум плаћања.

(23) 4.2.Б(3) РЕВИЗИЈА/КОНВЕРЗИЈА

(24) Превремена отплата Транше на њен Датум Ревизије/Конверзије камате може бити извршена без обештећења осим уколико Зајмопримац у писаној форми није прихватио Фиксну каматну стопу у погледу Предлога Ревизије/Конверзије камате, као што је прихваћено у члану 1.2.Ц или у складу са Прилогом Д.

(25) 4.2.Ц Механизми превремене отплате

(26) По предаји од стране Зајмопримца Банци Захтева за превремену отплату, Банка ће издати Обавештење о превременој отплати Зајмопримцу, најкасније 15 (петнаест) дана пре Датума превремене отплате. Обавештење о превременој отплати ће садржати Износ превремене отплате, обрачунату камату доспелу до тада, Обештећење за превремену отплату, плативо према члану 4.2.Б, или, ако је случај да никакво обештећење није доспело, метод примене износа превремене отплате кредита и уколико је Обештећење за превремену отплату применљиво, рок до којег Зајмопримац може да прихвати Обавештење о превременој отплати.

(27) Ако Зајмопримац прихвати Обавештење о превременој отплати не касније од рока (уколико постоји) прецизираног у Обавештењу о превременој отплати, Зајмопримац ће извршити превремену отплату. У било ком другом случају, Зајмопримац не може извршити превремену отплату.

(28) Зајмопримац ће уз Износ превремене отплате платити обрачунату камату, Обештећење за превремену отплату и накнаду према члану 4.2.Д, ако постоји, доспелих на Износ превремене отплате, како је наведено у Обавештењу о превременој отплати.

(29) 4.2.Д Административна накнада

(30) Уколико Зајмопримац превремено отплати Траншу на датум који није одређени Датум плаћања, или уколико Банка ванредно прихвати, искључиво у зависности од одлуке Банке, Захтев за превремену отплату уз претходно обавештење које је краће од 30 (тридесет) календарских дана, Зајмопримац ће платити Банци административну накнаду у износу који Банка саопшти Зајмопримцу.

(31) 4.3 Обавезна превремена отплата

(32) 4.3.А Случајеви превремене отплате

(33) 4.3.А(1) СМАЊЕЊЕ ТРОШКА ПРОЈЕКТА

(34) Ако укупан трошак Пројекта падне испод цифре наведене у Преамбули (б) тако да износ Кредита превазилази:

(35) (а) 50% (педесет процената) од таквог укупног трошка Пројекта; и/или

(36) (б) када се сабере са износом било којих средстава Европске Уније расположивим за Пројекат, 90% (деведесет процената),

(37) Банка може одмах, обавештењем Зајмопримцу, да откаже неисплаћен део Кредита и/или захтевати превремену отплату Неизмиреног зајма до износа којим Кредит превазилази лимите напред наведене под (а) и (б), заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима обрачунатим и неизмиреним према овом уговору у вези са пропорцијом Неизмиреног дуга који треба да се превремено отплати. Зајмопримац врши плаћање тражене суме на датум који је навела Банка, тај датум је датум који пада не раније од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(38) 4.3.А(2) ПАРИ ПАССУ У ОДНОСУ НА ФИНАНСИРАЊЕ КОЈЕ НИЈЕ ОД СТРАНЕ ЕИБ-а

(39) Ако Зајмопримац добровољно превремено отплати (ради избегавања сумње, превремена отплата ће укључити откуп или отказ где је то применљиво) делимично или у целости било који износ финансирања које није од стране ЕИБ-а и:

(40) (а) таква превремена отплата се не обавља из средстава револвинг кредитне линије (изузев отказивања револвинг кредитне линије); или

(41) (б) таква превремена отплата се не обавља из средстава неког зајма или другог задужења, са роком барем једнаким преосталом року превремено отплаћеног износа финансирања које није од стране ЕИБ-а;

(42) Банка може обавештењем Зајмопримцу отказати неисплаћени део Кредита и захтевати превремену отплату Неизмиреног Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима који су обрачунати и неизмирени по овом уговору у вези са пропорцијом Неизмиреног зајма који се превремено отплаћује. Пропорција Неизмиреног зајма који Банка може да захтева да се превремено отплати биће иста као и пропорција коју превремено отплаћени износ финансирања који није од стране ЕИБ-а сноси у укупном неисплаћеном износу свих финансирања која нису од стране ЕИБ-а.

(43) Зајмопримац извршава плаћање траженог износа на датум наведен од стране Банке, такав датум је датум који пада не раније од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(44) У сврхе овог члана, „Финансирање које није од стране ЕИБ-а” укључује било који зајам, (осим Зајма и било ког другог директног зајма Банке Зајмопримцу), обвезницу или други облик финансијског задужења или било коју обавезу за плаћање или отплату новчаних обавеза, која је првобитно одобрена Зајмопримцу на рок дужи од 3 (три) године.

(45) 4.3.А(3) СЛУЧАЈ ПРОМЕНЕ ЗАКОНА

(46) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о наступању Случаја промене закона или вероватноћи наступања. У таквом случају, или ако Банка има оправдан разлог да верује да је дошло или да предстоји Случај промене закона, Банка може захтевати да је Зајмопримац консултује. До такве консултације мора доћи у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева Банке. Ако је, по истеку 30 (тридесет) дана од датума таквог захтева за консултације Банка је мишљења да последице Случаја промене закона не могу бити ублажене на задовољавајући начин, Банка може обавештењем Зајмопримцу, да откаже неисплаћени део Кредита и/или захтевати превремену отплату Неизмиреног зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим обрачунатим и неизмиреним износима према овом уговору.

(47) Зајмопримац извршава плаћање захтеваног износа на датум који прецизира Банка, тај датум је датум који пада не мање од 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(48) У смислу овог члана „Случај промене закона” значи доношење закона, проглашавање, потписивање или ратификацију или било коју промену или измену и допуну било ког закона, правила или прописа (или у примени или у званичном тумачењу било ког закона, правила или прописа) који настају после датума овог уговора и који би, по уверењу Банке, материјално смањио способност Зајмопримца да изврши своје обавезе према овом уговору.

(49) 4.3.А(4) НЕЗАКОНИТОСТ

(50) Уколико:

(51) (а) постане незаконито у било којој важећој надлежности да Банка обавља било коју од њених обавеза како су предвиђене у овом уговору, или да финансира или одржава Зајам,

(52) (б) Оквирни уговор јесте или ће према оправданом мишљењу Банке вероватно постати:

(53) (и) непризнат или раскинут од стране Републике Србије или необавезујући за Републику Србију у било ком погледу;

(54) (ии) неважећи у складу са својим условима или Република Србија тврди да је неважећи у складу са својим условима; или

(55) (иии) прекршен, у смислу да било која обавеза коју је преузела Република Србија према Оквирном уговору престаје да се испуњава у погледу било ког зајма датог било ком зајмопримцу на територији Републике Србије, из средстава Банке или Европске уније; или

(56) (ц) у погледу Гаранције ЕУ:

(57) (и) није више важећа или правоснажна и извршива;

(58) (ии) овде наведени услови за покривање нису испуњени;

(59) (иии) не примењује се ни на једну исплаћену Траншу или која ће бити исплаћена по овом уговору; или

(60) (ив) није важећа у складу са својим условима или се тврди да је неважећа у складу са својим условима,

(61) Банка може, обавештењем Зајмопримцу, одмах (и) обуставити или отказати неисплаћени део Кредита; и/или (ии) захтевати превремену отплату Зајма, заједно са обрачунатом каматом и свим другим износима који су обрачунати или неизмирени према овом уговору, на датум наведен од стране Банке у њеном обавештењу Зајмопримцу.

(62) 4.3.Б Механизам превремене отплате

(63) Било који износ захтеван од стране Банке сагласно члану 4.3.А, заједно са било којом каматом или другим износима обрачунатим или неизмиреним према овом уговору, укључујући без ограничења, било које обештећење доспело према члану 4.3.Ц, се плаћа на датум назначен од стране Банке у њеном обавештењу о захтеву.

(64) 4.3.Ц Обештећење за превремену отплату

(65) У Случају превременог плаћања са накнадом, обештећење, ако постоји, одређује се у складу са чланом 4.2.Б.

(66) 4.4 Опште

(67) 4.4.А Без довођења у питање члана 10.

(68) Овај члан 4. не доводи у питање члан 10.

(69) 4.4.Б Без поновног позајмљивања

(70) Отплаћени или превремено отлаћени износ се не може поново позајмити.

Члан 5

(1) Плаћање

(2) 5.1 Конвенција о бројању дана

(3) Било који износ доспео путем камате или обештећења Зајмопримца према овом уговору, и обрачунат у односу на део године, одређује се према следећим одговарајућим конвенцијама:

(4) (а) у складу са каматом и обештећењима доспелим према Транши са фиксном каматом, узима се година од 360 (три стотине и шездесет) дана и месец од 30 (тридесет) дана;

(5) (б) у складу са каматом и обештећењима доспелим према Транши са варијабилном стопом, узима се година од 360 (три стотине и шездесет) дана и број протеклих дана.

(6) 5.2 Време и место плаћања

(7) (а) Ако другачије није наведено у овом уговору или у захтеву Банке, сваки износ који није камата, обештећење и главница је платив у року од 15 (петнаест) дана од када Зајмопримац прими захтев Банке.

(8) (б) Сваки износ платив од стране Зајмопримца према овом уговору се плаћа на одговарајући рачун који је Банка назначила Зајмопримцу. Банка обавештава о рачуну најмање 15 (петнаест) дана пре датума доспећа првог плаћања од стране Зајмопримца и обавештава о било којој промени рачуна најмање 15 (петнаест) дана пре датума првог плаћања на које се та промена примењује. Овај период обавештавања се не примењује у случају плаћања према члану 10.

(9) (ц) Зајмопримац ће назначити број уговора у сваком плаћању извршеном према овом уговору у делу који се односи на детаље плаћања.

(10) (д) Износ доспео Зајмопримцу за плаћање се сматра плаћеним када га Банка прими.

(11) (е) Било које исплате од стране Банке и плаћања Банци према овом уговору се врше коришћењем рачуна прихватљивог(их) за Банку. Било који рачун на име Зајмопримца који он држи код неке прописно овлашћене финансијске институције која је у надлежности правног система где Зајмопримац има правни субјективитет, сматра се прихватљивим за Банку.

(12) 5.3 Без поравнања од стране Зајмопримца

(13) Сва плаћања од стране Зајмопримца према овом уговору се обрачунавају и биће извршена без (и ослобођена и чиста од било каквих одбитака) поравнања или противпотраживања.

(14) 5.4 Поремећај у системима за плаћање

(15) Било да Банка одлучи (према свом дискреционом праву) да се Случај поремећаја догодио или је Банка о томе обавештена од стране Зајмопримца да је наступио Случај поремећаја:

(16) а) Банка може, и то ће урадити ако добије захтев од Зајмопримца, да се консултује са Зајмопримцем у циљу договора око промена обављања операција или администрирања овог уговора, ако Банка сматра нужним у таквим околностима;

(17) б) Банка није у обавези да се консултује са Зајмопримцем у односу на било коју промену наведену у ставу (а) овог члана 5.4 ако, по њеном мишљењу, то није практично изводљиво учинити у тим околностима и, у сваком случају, нема обавезу да се сложи са таквим променама; и

(18) ц) Банка није одговорна за било какву штету, трошкове или губитке, настале као резултат Случаја поремећаја или за предузимање или непредузимање било које активности, сагласно или у вези са овим чланом 5.4.

(19) 5.5 Примена примљених износа

(20) 5.5.А Опште

(21) Износи примљени од Зајмопримца само растерећују његове обавезе плаћања, ако су примљени у складу са условима овог уговора.

(22) 5.5.Б Делимична плаћања

(23) Ако Банка прими неко плаћање које је недовољно да се отплате сви износи, тада доспели и плативи од стране Зајмопримца према овом уговору, Банка примењује то плаћање:

(24) (а) прво, унутар или за плаћање сразмерно од било којих неплаћених накнада, трошкова, обештећења и издатака доспелих према овом уговору;

(25) (б) друго, унутар или за плаћање било које обрачунате камате доспеле, али неизмирене према овом уговору;

(26) (ц) треће, унутар или за плаћање било које главнице доспеле али неизмирене према овом уговору; и

(27) (д) четврто, унутар или за плаћање било ког другог износа доспелог али неизмиреног према овом уговору.

(28) 5.5.Ц Додела износа везаних за Транше

(29) (а) У случају:

(30) (и) делимичне добровољне превремене отплате Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате се примењује сразмерно свакој неизмиреној рати, или, на захтев Зајмопримца, у обрнутом редоследу доспећа; или

(31) (ии) делимичне обавезне превремене отплате Транше која подлеже отплати у више рата, износ превремене отплате се примењује у смањењу неизмирених рата у обрнутом редоследу доспећа.

(32) (б) Износи примљени од стране Банке након захтева према члану 10.1 и намењени за Траншу, смањују неизмирене рате у обрнутом редоследу доспећа. Банка може наменити износе примљене између Транши по свом дискреционом праву.

(33) (ц) У случају пријема износа који се не могу идентификовати као намењени за неку одређену Траншу, и за које не постоји договор између Банке и Зајмопримца о њиховој примени, Банка може применити исте између Транши по свом дискреционом праву.

Члан 6

(1) Обавезе и изјаве Зајмопримца

(2) Обавезе из члана 6. остају на снази од датума овог уговора онолико дуго колико било који износ буде неизмирен према овом уговору или је Кредит на снази.

(3) А. ОБАВЕЗЕ ИЗ ПРОЈЕКТА

(4) 6.1 Коришћење Зајма и расположивост других средстава

(5) Зајмопримац ће искористити све износе позајмљене према овом уговору за извршење Пројекта.

(6) Зајмопримац ће обезбедити да има на располагању и друга средства наведена у Преамбули (б) и да су та средства потрошена, до траженог опсега, за финансирање Пројекта.

(7) Средства Зајма неће бити коришћена за плаћање пореза на додату вредност на продају робе и услуга и на увоз робе и услуга, трошкова царине и других увозних дажбина, пореза и других намета који се јављају у спровођењу Пројекта.

(8) 6.2. Завршетак Пројекта

(9) Обавеза Зајмопримца је, али и да обезбеди да Промотер спроведе Пројекат у складу са техничким описом који се може, с времена на време, и уз одобрење Банке, модификовати и завршити га до крајњег датума прецизираног у опису.

(10) 6.3 Увећани трошак Пројекта

(11) Ако укупни трошак Пројекта премаши процењену цифру наведену у Преамбули (б), Зајмопримац ће обезбедити финансирање увећаног трошка без обраћања Банци, тако да се омогући завршетак Пројекта у складу са Техничким описом. Планови за финансирање увећаног трошка се саопштавају Банци без одлагања.

(12) 6.4 Процедура набавке

(13) Зајмопримац ће набавити опрему, обезбедити услуге и наручити радове за Пројекат према процедурама за набавку договорених са Банком, на задовољавајући начин за Банку, а који одговарају политици као што је објашњено у Водичу за набавке.

(14) Провера поступака по правним лековима, као што је предвиђено у српском законодавству, биће на располагању било којој страни која је имала интерес за добијање одређеног уговора и која је била оштећена или ризикује да буде оштећена од наводног кршења.

(15) 6.5 Континуиране обавезе у вези са Пројектом

(16) Зајмопримац ће и обезбедиће да Промотер (по могућности):

(17) а) Одржавање: одржавати, поправљати, ремонтовати и обнављати целокупну имовину која чини део Пројекта у циљу одржавања у добром радном стању;

(18) б) Пројектна средства: осим ако Банка претходно не да свој пристанак у писаној форми, задржати право својине и посед над свим средствима, или њиховог значајног дела, која чине Пројекат или, када је то прикладно, заменити и обновити таква средства и одржавати Пројекат у сталној функцији у складу са његовом првобитном наменом; Банка може да ускрати свој пристанак само уколико би предложене активности ишле на штету интереса Банке као зајмодавца Зајмопримцу или би учинило Пројекат неквалификованим за финансирање од стране Банке према Статуту или члану 309. Споразума о функционисању Европске уније;

(19) ц) Осигурање: осигурати све радове и имовину која чини део Пројекта код првокласне осигуравајуће компаније, у складу са стандардном праксом у индустрији;

(20) д) Права и дозволе: одржавати на снази сва права пролаза и употребе и сва овлашћења неопходна за извршење и функционисање Пројекта;

(21) е) Животна средина и друштво: спровођење и функционисање Пројекта у складу са еколошким и социјалним стандардима; и прибавити, одржавати и ускладити са потребним еколошким и социјалним дозволама за Пројекат;

(22) ф) Право ЕУ: извршити и радити на Пројекту у складу са релевантним законима Републике Србије и релевантним стандардима ЕУ права, изузев било ког општег дерогирања које учини Европска унија; и

(23) г) Рачуни: обезбедити да Промотер тражи било коју исплату од Зајмопримца, и Зајмопримац исплаћује Промотеру у вези са Пројектом преко банкарског рачуна који је у име Промотера отворен у овлашћеној финансијској институцији у надлежности где се Промотер налази или где се Пројекат спроводи од стране Промотера.

(24) 6.6 Додатне обавезе

(25) Зајмопримац ће, директно или преко Промотера:

(26) (и) одмах обавестити Банку о било којој промени која се дешава у погледу Јединице за имплементацију пројекта;

(27) (ии) одржавати Јединицу за имплементацију пројекта са адекватним особљем, до завршетка пројекта, које има одговарајуће искуство у вези са набавкама као и са припремом и провером пројеката, анализе трошкова и користи, студије изводљивости и еколошких и социолошких студија процене утицаја у пројектима из области вода, подржаних од стране консултаната са одговарајућим искуством, задовољавајућим за Банку;

(28) (иии) доделити средства квалификованим програмима прилагођеним процедурама у складу са величином програма и са применљивим кредитним процедурама као што је наведено у Прилогу Ф;

(29) (ив) обезбедити да Промотер проверава сагласност програма са релевантним применљивим процедурама за јавне набавке;

(30) (в) обезбедити да не буде дуплог финансирања програма са другим зајмовима међународних финансисјких институција истог зајмопримца;

(31) (ви) без одлагања обавестити Банку када се спровођење било ког додељеног програма обустави или уколико је програм отказан;

(32) (вии) обезбедити да провера поступака по правним лековима, као што је предвиђено у српском законодавству, буде на располагању било којој страни која је имала интерес за добијање одређеног уговора и која је била оштећена или ризикује да буде оштећена од наводног кршења. Механзми за отклањање жалби морају бити укључени у сва тендерска досијеа;

(33) (виии) доставити детаљни план набавке пре сваке доделе средстава и одмах обавестити Банку о било којој промени првобитног плана(ова) набавке;

(34) (иx) се консултовати са Банком пре измене уговора финансираних од стране Банке и тражиће одобрење од стране Банке пре усласка у било коју материјалну измену уговора које финансира Банка;

(35) (x) обезбедити да јавна предузећа за воде на локалном нивоу иду ка пуној тарифи за повраћај трошкова функционисања и одржавања, као што је предвиђено Националном стратегијом за управљање водама. Док се не постигне тај циљ, Зајмопримац ће обезбедити да се локални ниво, који се овим путем финансира, обавеже да финансира било који мањак између пуне цене функционисања и одржавања и прихода од тарифе;

(36) (xи) не ангажовати било која средства ЕИБ за програме који захтевају Еколошку студију процене утицаја или процену биодиверзитета у складу са националним законодавством и применљивим директивама које се односе на ЕУ Еколошке студије процене утицаја без пријема сагласности од Овлашћеног ауторитета, пре него што се обавежу средства, и пре него што резиме који није техничког карактера Еколошке студије процене утицаја и Еколошке студије процене утицаја постане доступна јавности, за објављивање на веб сајту Банке, као што је дефинисано у Прилогу А;

(37) (xии) чувати и одржавати ажурирана документа (укључујући студије које се односе на Еколошку и социолошку студију процене утицаја, процене природе/биодиверзитета, Еколошке и социолошке планове управљања, Акционе планове расељавања и Планове укључивања заинтересованих страна) које је потребно доставити Банци на захтев. У случају да ЕИБ захтева такву документацију, Промотер ће одмах доставити сва тражена документа, као што је дефинисано у Прилогу А;

(38) (xиии) проверити да ли су програми усаглашени са релевантним и применљивим правилима домаћег и ЕУ законодавства, посебно у области заштите животне средине;

(39) (xив) спроводити Пројекат у складу са Еколошким и социјалним стандардима, као и МОР стандардима, посебно са укључивањем одредбе (за извођаче) која ће поштовати: принципе једнаког поступања и недискриминације при запошљавању на радном месту, као и једнаком приступу могућностима за запошљавање мушкараца и жена.

(40) Банка може утврдити додатне обавезе у процесу доделе и са њим повезане процене индивидуалних Пројектних програма.

(41) Б. ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(42) 6.7 Поштовање закона

(43) Зајмопримац ће поштовати у потпуности све законе и прописе који се односе на њега или на Пројекат.

(44) 6.8 Интегритет

(45) (а) Недозвољено понашање:

(46) (и) Зајмопримац неће и обезбедиће да Промотер не учествује у (нити сме овластити или дозволити било ком другом лицу, које поступа у његово име, да суделује) било каквом Недозвољеном понашању у вези са Пројектом, било којом тендерском процедуром за Пројекат или било којом трансакцијом предвиђеном Уговором.

(47) (ии) Зајмопримац предузима и обезбеђује да Промотер предузима такве активности које Банка може оправдано да захтева како би се истражило или завршило неко наводно догађање или се сумњичи на догађање Недозвољеног понашања у вези са Пројектом.

(48) (иии) Зајмопримац предузима и обезбеђује да Промотер предузима активности како би се обезбедило да уговори финансирани из средстава овог Зајма укључују неопходне одредбе како би се омогућило да Зајмопримац или Промотер истраже или окончају било које наводно догађање или на догађање Недозвољеног понашања у вези са Пројектом на које се сумња.

(49) (б) Санкције: Зајмопримац неће и обезбедиће да Промотер не (и) учествује у пословном односу са било којим Санкционисаним лицем, или (ии) ставља било каква финансијска средства на располагање или у корист, директно или индиректно, било ком Санкционисаном лицу.

(50) (ц) Службеници Зајмопримца: Зајмопримац предузима и обезбеђује да Промотер предузима, унутар неког разумног временског оквира, одговарајуће мере у односу на било ког члана управног тела који је:

(51) (и) постао Санкционисано лице; или

(52) (ии) је оптужен или осуђен од стране суда или му се одузима имунитет у вези са Недозвољеним понашањем

(53) да би осигурао да је такав члан суспендован, отпуштен или изузет од било које активности Зајмопримца или Промотера у односу на Зајам и Пројекат.

(54) 6.9 Опште изјаве и гаранције

(55) Зајмопримац изјављује и гарантује Банци да:

(56) (а) он поседује овлашћење да закључи, преда и извршава своје обавезе према овом уговору и да су све неопходне Владине и друге активности предузете с његове стране да се одобри закључење, предаја и извршење истог;

(57) (б) овај уговор представља његове законски важеће, обавезујуће и извршне обавезе;

(58) (ц) закључивање и предаја овог уговора, извршавање његових обавеза према и у складу са одредбама овог уговора не представљају нити се очекује да ће представљати кршење или сукоб са:

(59) (и) било којим важећим законом, статутом, правилом или прописом, или било којом судском одлуком, решењем или дозволом којима је он предмет;

(60) (ии) било којим споразумом или другим инструментом обавезујућим за Зајмопримца, за који се може разумно очекивати да има материјално штетно дејство по способност Зајмопримца да изврши своје обавезе према овом уговору;

(61) (д) није било Материјално штетне промене од 27. новембра 2018. године када је ова кредитна операција одобрена од стране Управног одбора Банке као што је документовано овим уговором;

(62) (е) није дошло ни до каквог догађаја или околности који чине Случај превремене отплате или Случај неиспуњења обавеза, нити исти трају без правног лека или одрицања;

(63) (ф) никаква парница, арбитража, управни поступак или истрага нису у току, или су према његовом сазнању запрећени или нерешени пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом, који би довели, или ако би се неповољно решили постоји вероватноћа да би довели до Материјално штетне промене, нити да против њега постоји било какво неизвршење пресуде или судске казне;

(64) (г) је прибавио сва неопходна Одобрења у вези са овим уговором, да би испунио на законски начин све одредбе дефинисане истим, и Пројектом, као и да су сва Одобрења на снази и извршива и прихватљива као доказ;

(65) (х) се његове обавезе плаћања према овом уговору рангирају најмање пари пассу у погледу плаћања са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и независним обавезама по основу било ког инструмента задужења Зајмопримца, осим обавеза којима се по закону даје приоритет;

(66) (и) је сагласан са свим обавезама према члану 6.5(е) и да према његовом најбољем сазнању и уверењу (након детаљне истраге) ниједна Еколошка или социолошка тужба није подигнута или постоји претња да ће се подигнути против њега; и

(67) (ј) у складу је са свим обавезама према овом члану 6;

(68) (к) према његовом најбољем сазнању, никаква средства уложена у Пројекат од стране Зајмопримца нису незаконитог порекла, укључујући производе Прања новца или повезане са Финансирањем тероризма;

(69) (л) Зајмопримац, његови службеници или директори или лица која поступају у његово или њихово име или под његовом или њиховом контролом, није починио нити ће починити (и) било какво Недозвољено понашање у вези са Пројектом или било каквом трансакцијом предвиђеном Уговором; или (ии) било какву нелегалну активност повезану са Финансирањем тероризма или Прањем новца; и

(70) (м) Пројекат (укључујући без лимита, преговарање, доделу или извршавање уговора финансираних или који ће се финансирати из Зајма) није био укључен нити је дао подстицај Недозвољеном понашању.

(71) Изјаве и гаранције напред образложене остају да важе и по потписивању овог уговора и сматрају се, са изузетком изјава у ставу (д) изнад, поновљеним на сваки датум Прихватања исплате, Датум исплате и на сваки Датум плаћања.

Члан 7

(1) Обезбеђење

(2) Обавезе у овом члану 7. остају на снази од датума овог уговора, све док постоји неки неизмирен износ по овом уговору или кредиту који је на снази.

(3) 7.1 Пари пассу рангирање

(4) Зајмопримац обезбеђује да се његове обавезе плаћања по овом уговору рангирају, и буду рангиране, најмање пари пассу у погледу права на плаћање са свим другим садашњим и будућим необезбеђеним и независним обавезама по основу било ког инструмента задужења Зајмопримца, осим обавеза којима се по закону даје приоритет.

(5) Нарочито, ако Банка упути захтев из члана 10.1 или ако је случај неизвршења или потенцијални случај неизвршења наступио и траје по било ком необезбеђеном и независном инструменту спољног дуга Зајмопримца или у било којој од његових агенција или средстава, Зајмопримац неће вршити (нити одобрити) било какво плаћање у вези с другим таквим инструментом спољног дуга (било да је редовно планирано или не) уколико истовремено не плати или не издвоји на наменски рачун за плаћање на наредни Датум плаћања износ једнак оном делу неизмиреног дуга на основу овог уговора који одговара учешћу конкретног плаћања по основу тог инструмента спољног дуга у укупном неизмиреном дугу по основу тог инструмента. За потребе ове одредбе не узимају се у обзир плаћања по инструменту спољног дуга која се врше из средстава добијених емитовањем другог инструмента који су уписала суштински иста лица која имају потраживања и по дотичном инструменту спољног дуга.

(6) У овом уговору, „Инструмент спољњог дуга” значи (а) инструмент, укључујући сваку признаницу или извод рачуна којим се доказује или који представља обавезу отплате зајма, депозита, аванса или сличан вид продужетка кредита (укључујући без ограничења свако продужење кредита под споразумом о рефинансирању или репрограму), (б) обавезу која се документује обвезницом, дужничком хартијом од вредности или сличним писаним доказом задужености или (ц) гаранцију коју даје Зајмопримац за обавезу треће стране; у сваком случају под условом да је таква обавеза: (и) регулисана правним системом који није право Зајмопримца; или (ии) платива у валути која није валута државе Зајмопримца; или (иии) платива повезаном лицу са местом пребивалишта или становања или лицу које има седиште или главно место пословања ван државе Зајмопримца.

(7) 7.2. Додатно обезбеђење

(8) Уколико Зајмопримац додели трећој страни било које средство обезбеђења за извршење било ког Инструмента спољњог дуга или било коју повољност или приоритет с њим у вези, Зајмопримац ће, уколико Банка то затражи, обезбедити Банци еквивалентно средство обезбеђења за извршење својих обавеза по овом уговору или ће доделити Банци исту повољност или приоритет.

(9) 7.3 Клаузуле које се накнадно уносе

(10) Ако Зајмопримац закључи са било којим другим финансијским повериоцем финансијски уговор који садржи клаузулу о губитку кредитног рејтинга или уговорну одредбу или другу одредбу у погледу његових финансијских односа, ако је примењиво, што није предвиђено у овом уговору или је повољније за одговарајућег финансијског повериоца него што је било која еквивалентна одредба овог уговора за Банку, Зајмопримац ће одмах обавестити Банку и обезбедити копију повољније одредбе Банци. Банка може захтевати да Зајмопримац одмах закључи споразум о измени и допуни овог уговора, тако да додели Банци еквивалентну повољност или приоритет.

Члан 8

(1) Информације и посете

(2) 8.1 Информације о Пројекту

(3) Зајмопримац ће и обезбедиће да Промотер (по могућности):

(4) (а) достави Банци:

(5) (и) информације у садржају и форми, као и понекад, одређене у А.2 Прилога А или другачије у зависности како се стране овог уговора договоре с времена на време; и

(6) (ии) било које информације или додатни документ који се односи на финансирање, набавку, спровођење, функционисање Пројекта и са њим повезана еколошка и социолошка питања, што Банка може оправдано да захтева у разумном року;

(7) под условом да увек када се таква информација или документ не достави Банци на време, а Зајмопримац не исправи пропуст у разумном року који Банка утврди писаним путем, Банка може исправити настали пропуст, у мери колико је то могуће, тако што ће ангажовати сопствене запослене или консултанта или било коју трећу страну, а о трошку Зајмопримца, када је применљиво (у оквиру разумног лимита и документованих трошкова), при чему ће Зајмопримац, када је применљиво, поменутим лицима обезбедити сву помоћ неопходну за напред наведену намену;

(8) (б) достави на одобрење Банци без одлагања било какву материјалну промену Пројекта, такође узимајући у обзир све чињенице у вези са Пројектом доступне Банци пре потписивања овог уговора, везано за, између осталог, цену, дизајн, планове, рокове или програме издатака или финансијског плана Пројекта;

(9) (ц) да одмах обавести Банку о:

(10) (и) било каквом покренутом поступку или протесту, односно примедби било које треће стране, било којој жалби коју Зајмопримац или Промотер приме или било каквој Еколошкој или социолошкој тужби која се према његовом сазнању покрене против њега или је запрећена, а у вези са било којим другим питањима која се тичу Пројекта;

(11) (ии) верним примерцима уговора финансираних средствима Зајма и доказима о трошковима који се односе на исплате;

(12) (иии) свакој чињеници или догађају познатом Зајмопримцу или Промотеру, који може значајно угрозити или утицати на услове за спровођење или функционисање Пројекта;

(13) (ив) било ком непоштовању било ког Еколошког и социјалног стандарда;

(14) (в) било којој обустави, стављању ван снаге или промени било које Еколошке или социјалне дозволе;

(15) (ви) истинитој тврдњи или жалби које се тичу Недозвољеног понашања у вези са Пројектом;

(16) (вии) уколико сазна неку чињеницу или информацију која потврђује или оправдано наговештава да (а) се било које Недозвољено понашање догодило у вези са Пројектом, или (б) су било која финансијска средства инвестирана у његов удео у капиталу или у Пројекат произашла из незаконитог порекла;

(17) и предложити мере које треба предузети у погледу тога.

(18) 8.2 Информације које се тичу Зајмопримца

(19) Зајмопримац се обавезује:

(20) (а) да достави Банци:

(21) (и) с времена на време, додатне информације о његовом општем финансијском стању, које Банка може разумно захтевати или сертификате о усклађености са чланом 6, што Банка може сматрати потребним; и

(22) (ии) било које информације или додатни документ који се односе на питања дужне пажње клијента или за Зајмопримца и/или Промотера како би се усагласио са „упознај свог клијентаˮ (КYЦ) или сличним утврђеним процедурама, што Банка може разумно захтевати у разумном року;

(23) јер Банка може да то сматра неопходним или може оправдано да тражи да јој се достави у разумном року, и

(24) (б) да одмах обавести Банку о:

(25) (и) било којој чињеници која га обавезује да превремено отплати било које финансијско дуговање или било које финансирање Европске уније;

(26) (ии) било ком догађају или одлуци који представљају или имају за резултат Случај превремене отплате;

(27) (иии) било којој намери са његове стане да се одрекне власништва над било било којом материјалном компонентом Пројекта;

(28) (ив) о било којој чињеници или догађају који би могли да спрече суштинско испуњење било које обавезе Зајмопримца, у оквиру овог уговора;

(29) (в) било ком Случају неиспуњења обавеза који је наступио или се очекује, односно прети да се догоди;

(30) (ви) о било којој чињеници или догађају који за резултат имају то да (а) било који члан Зајмопримчевих или Промотерових управних тела или (б) било који од Зајмопримчевих контролних тела постану Санкционисане особе;

(31) (вии) у мери у којој је то дозвољено законом, било ком предметном спору, арбитражи, управном поступку или истрази спроведеној од стране неког суда, администрације или сличног државног органа, која је, по његовом најбољем знању и уверењу, у току, неминовна или нерешена против Зајмопримца, Промотера или његовох контролних тела или чланова Зајмопримчевих и Промотерових управних тела, а у вези са Недозвољеним понашањем везаним за Зајам или Пројекат;

(32) (виии) о било којој мери коју је предузео Зајмопримац, у складу са чланом 6.8 овог уговора; и

(33) (иx) било којој парници, арбитражи или управном поступку или истрази која је у току, запрећена или нерешена, и која може ако се неповољно реши, резултирати неком Материјално штетном променом.

(34) 8.3 Посете, право приступа и истраге

(35) Зајмопримац потврђује, и обезбедиће да Промотер потврди да Банка може бити у обавези да саопши информацију која се односи на Зајмопримца, Промотера и Пројекат било којој компетентној институцији или телу Европске уније у складу са релевантним обавезујућим одредбама закона ЕУ.

(36) (а) Зајмопримац ће дозволити лицима одређених од стране Банке, као и лицима одређеним од стране компетентних ЕУ институција укључујући Европски суд ревизора, Европску комисију и Европску канцеларију против превара да:

(37) (и) посете локације, инсталације и радове који чине Пројекат и да обаве провере које желе за сврхе у вези са овим уговором и финансирањем Пројекта,

(38) (ии) да разговарају са представницима Зајмопримца и/или Промотера, да не спречавају контакте са било којим другим лицем укљученим у или на које Пројекат утиче; и

(39) (иии) да прегледају књиге и евиденције Зајмопримца и/или Промотера у вези са спровођењем Пројекта и да буду у могућности да узму копије докумената у вези са Пројектом у мери у којој је то дозвољено законом.

(40) (б) Замопримац ће омогућити истраге од стране Банке и других компетентних институција или тела Европске уније у вези са било којим наводним или сумњом на догађање Недозвољеног понашања и обезбедиће Банци, или обезбедити да Банка добије сву неопходну помоћ за сврхе објашњене у овом члану.

Члан 9

(1) Расходи и трошкови

(2) 9.1 Порези, дажбине и накнаде

(3) Зајмопримац плаћа све порезе, дажбине, накнаде и друге намете било које врсте, укључујући и таксене марке и накнаде за регистрацију, које проистичу из закључивања или реализације овог уговора или било ког документа везаног за овај уговор, као и при изради, усавршавању, регистрацији или примени било каквог Обезбеђења за Зајам, у мери у којој је то применљиво.

(4) Зајмопримац плаћа све износе на име главнице, камате, обештећења и друге износе који доспевају по овом уговору бруто без задржавања или одбитка било каквих државних или локалних намета које изискује закон или уговор са државним или неким другим органом. У случају да је обавезан да направи такве одбитке, Зајмопримац увећава износ који плаћа Банци за износ поменутих одбитака тако да, по одбитку, нето износ који Банка прими буде еквивалентан доспелом износу.

(5) У таквим случајевима, Зајмопримац ће обезбедити да средства Зајма неће бити коришћена за плаћање царина и пореских дажбина од стране, или на територији, Зајмопримца у односу на робу, радове и услуге набављене од стране Промотера за сврху Пројекта.

(6) 9.2 Остали трошкови

(7) Зајмопримац плаћа све трошкове и издатке, укључујући стручне, банкарске или мењачке трошкове, настале у вези са припремом, закључењем, спровођењем, применом и раскидом овог уговора или било ког документа, укључујући све њихове измене, допуне или одрицања у вези са овим уговором или било ког с њим повезаног документа, као и измену, израду, управљање, извршење и реализацију било ког средства обезбеђења Зајма.

(8) 9.3 Увећани трошкови, обештећење и поравнање

(9) (а) Зајмопримац плаћа Банци било које износе или издатке којима је Банка била изложена, или их је претрпела, као последицу увођења или било које промене у (или у тумачењу, администрацији или примени) било ког закона или прописа или усаглашавања са било којим законом или прописом начињеним након датума потписивања овог уговора, у складу са или као резултат чега:

(10) (и) је Банка у обавези да претрпи допунске трошкове да би финансирала или извршила своје обавезе према овом уговору, или

(11) (ии) је било који износ, који се дугује Банци према овом уговору или финансијски приход који је резултат доделе Кредита или Зајма од стране Банке Зајмопримцу, смањен или укинут.

(12) (б) Не одричући се било којих других права Банке према овом уговору или према било којем примењивом закону, Зајмопримац обештећује и обезбеђује да Банка нема штете од и против било ког губитка претрпљеног као резултат било ког плаћања или делимичне исплате, која се дешава на начин другачији од онога како је изричито наведено у овом уговору.

(13) (ц) Банка може да поравна било коју доспелу обавезу Зајмопримца према овом уговору (у мери у којој је Банка њихов стварни власник) у односу на било коју обавезу (било да јесте или није доспела) коју Банка дугује Зајмопримцу, независно од места плаћања, филијале књижења или валуте било које обавезе. Ако су обавезе у различитим валутама, Банка може конвертовати било коју обавезу по тржишном девизном курсу који примењује у свом редовном пословању, ради поравнања. Ако је било која обавеза неликвидна или неутврђена, Банка може извршити поравнање у износу, за који процени у доброј вери да је то износ те обавезе.

Члан 10

(1) Случајеви неиспуњења обавеза

(2) 10.1 Право на захтевање отплате

(3) Зајмопримац отплаћује у целости или део Неизмиреног зајма (по захтеву Банке) одмах, заједно са приспелом каматом и свим другим приспелим или неизмиреним износима према овом уговору, по писаном захтеву Банке, у складу са следећим одредбама.

(4) 10.1.А Хитан захтев

(5) Банка може одмах да поднесе такав захтев без претходног обавештења (мисе ен демеуре прéалабле) или неког судског или вансудског корака:

(6) (а) ако Зајмопримац не плати на датум доспећа било који износ платив према овом уговору у месту и у валути у којој је он изражен као платив, осим ако је:

(7) (и) неуспешно плаћање узроковано неком административном или техничком грешком или неким Случајем поремећаја и

(8) (ии) плаћање извршено у року од 3 (три) Радна дана од његовог датума доспећа;

(9) (б) ако било која информација или документ достављени Банци од стране или у име Зајмопримца или било која изјава, гаранција или извештај које Зајмопримац даје или се сматра да даје у овом уговору или у вези са извршењем овог уговора јесте или се докаже да је нетачна, непотпуна или обмањујућа у било ком материјалном погледу;

(10) (ц) ако се, пратећи било које неиспуњење уговорних обавеза од стране Зајмопримца у односу на било који зајам, или било коју обавезу која проистиче из било које финансијске трансакције, а која није Зајам:

(11) (и) од Зајмопримца захтева или може да се захтева, или ће се по истеку било ког важећег уговорног периода почека од њега захтевати или моћи да се захтева превремена отплата, измирење, затварање или раскид пре доспећа таквог другачијег зајма или обавезе; или

(12) (ии) било која финансијска обавеза за такав другачији зајам или обавезу буде отказана или обустављена;

(13) (д) ако Зајмопримац није у могућности да плати своје дугове о доспећу, или ако обустави плаћање својих дугова, или начини или покуша да постигне договор о репрограму обавеза са својим повериоцима;

(14) (е) ако хипотекарни поверилац преузме власништво над имовином која је део Пројекта, или је по одлуци надлежног суда или неког надлежног органа управе над имовином постављен стечајни управник, ликвидациони управник, старатељ, административни стечајни управник или сличан чиновник;

(15) (ф) ако Зајмопримац не извршава било коју обавезу по основу било ког другог зајма који је примио из средстава Банке или финансијског инструмента у који је ушао са Банком;

(16) (г) ако Зајмопримац не испуни обавезе које се тичу било ког другог зајма који је Банка одобрила из својих средстава или из средстава Европске уније;

(17) (х) ако се било која експропријација, хапшење, заустављање, забрана, пленидба, конфисковање или други процес наметне или изврши на имовини Зајмопримца, или било којој имовини која је део Пројекта и није ослобођена или прекинута у року од 14 (четрнаест) дана;

(18) (и) ако се догоди нека Материјално штетна промена, у поређењу са стањем Зајмопримца на датум закључења овог уговора; или

(19) (ј) ако јесте или постане незаконито за Зајмопримца да извршава било коју од његових обавеза према овом уговору, или овај уговор није пуноважан у складу са својим условима или се тврди од стране Зајмопримца да је неважећи, у складу са његовим условима.

(20) 10.1.Б Захтев након опомене о исправци

(21) Банка такође може да постави такав захтев без претходног обавештења (мисе ен демеуре прéалабле) или неког судског или вансудског корака (без обзира на било које обавештење испод):

(22) (а) ако Зајмопримац не испуни било коју обавезу према овом уговору, осим оних наведених у члану 10.1.А; или

(23) (б) ако се било која чињеница у вези са Зајмопримцем или Пројектом, наведена у Преамбули материјално промени и не врати се у претходно материјално стање и ако промена штети било интересима Банке као зајмодавца Зајмопримцу, или неповољно утиче на спровођење или функционисање Пројекта,

(24) осим ако неиспуњење или околност због које је дошло до неиспуњења могуће исправити и уколико се исправи у разумном року наведеном у обавештењу Банке Зајмопримцу.

(25) Члан 10.1 не ограничава ниједно друго право Банке по закону које јој омогућава да затражи превремену отплату Неизмиреног зајма.

(26) 10.3 Обештећење

(27) 10.3.А Транше са фиксном стопом

(28) У случају захтева по члану 10.1, у погледу било које Транше са фиксном стопом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ, заједно са обештећењем за превремену отплату на било који износ главнице доспеле за превремену отплату. Такво обештећење (и) се обрачунава од датума доспећа за плаћање, који је наведен у захтеву Банке и биће израчунато на основу превремене отплате извршене на наведени датум и (ии) биће за износ који Банка саопшти Зајмопримцу као тренутну вредност (обрачунату од датума превремене отплате) вишка, ако постоји, за:

(29) (а) камату која би се приписала после тога на износ превремене отплате током периода од датума превремене отплате до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или Датума доспећа, ако није раније отплаћен; преко

(30) (б) камату која би се тако приписала током тог периода, да је обрачуната по Стопи за пребацивање, мањој од 0,15% (петнаест базних поена).

(31) Наведена садашња вредност ће бити обрачуната по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање, примењеној на сваки релевантни Датум плаћања одговарајуће Транше.

(32) 10.3.Б Транше са варијабилном стопом

(33) У случају захтева по члану 10.1, у погледу Транше са варијабилном стопом, Зајмопримац плаћа Банци тражени износ, заједно са износом једнаким садашњој вредности од 0,15% (петнаест базних поена) на годишњем нивоу који се обрачунава и приписује на износ главнице доспеле за превремену отплату на исти начин како би се камата обрачунавала и приписивала, да је тај износ остао неизмирен у складу са првобитним амортизационим планом Транше, до Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или до Датума доспећа.

(34) Таква садашња вредност се израчунава по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање која се примењује на сваки одговарајући Датум плаћања.

(35) 10.3.Ц Опште

(36) Износи које Зајмопримац дугује у складу с чланом 10.3 стижу на наплату на датум наведен у захтеву Банке.

(37) 10.4 Неодрицање

(38) (б) Ниједан случај неостваривања или одлагања или појединачног или делимичног извршења од стране Банке у остваривању било којег од њених права или правних лекова према овом уговору се не тумаче као неко одрицање од таквог права или правног лека. Права и правни лекови предвиђени овим уговором су кумулативни и не искључују било која права или правне лекове предвиђене законом.

Члан 11 2. Остала права по закону

(1) Право и решавање спорова, разно

(2) 11.1 Меродавно право

(3) На овај уговор примењују се закони Великог Војводства Луксембурга.

(4) 11.2 Надлежност

(5) (а) Суд правде Европске уније има искључиву надлежност у решавању било ког спора који проистекне из или је у вези са овим уговором (укључујући спор о постојању, ваљаности или раскиду овог уговора, или последицама његове ништавности).

(6) (б) Стране су сагласне да је Суд правде Европске уније најподеснији и најприкладнији суд за решавање било ког спора између њих и, у складу са тим, неће доказивати супротно.

(7) (ц) Уговорне стране се овим путем одричу било ког имунитета или права на приговор у вези са надлежношћу Суда правде Европске уније. Одлука Суда правде Европске уније донета у складу са овим чланом биће коначна и обавезујућа за обе стране, без ограничења или условљавања.

(8) 11.3 Место извршења

(9) Осим ако није посебно дата другачија сагласност Банке у писаној форми, место извршења финансијских обавеза према овом уговору је седиште Банке.

(10) 11.4 Доказ о доспелим износима

(11) У било ком правном поступку који проистекне из овог уговора, потврда Банке о неком износу или стопи доспелим на плаћање Банци по основу овог уговора, сматра се, ако нема очигледне грешке, несумњивим (прима фацие) доказом о таквом износу или стопи.

(12) 11.5 Целокупан Уговор

(13) Овај уговор представља целокупан уговор између Банке и Зајмопримца у односу на одредбу Кредита у овом уговору и замењује било који претходни договор, било да је изричит или прећутан, о истом питању.

(14) 11.6 Ништавност

(15) Ако у било ком тренутку било која одредба овог уговора јесте или постане незаконита, ништавна или неизвршива у било ком погледу, или овај уговор јесте или постане неважећи у било ком погледу на основу закона било које надлежности, таква незаконитост, ништавност, неизвршивост или неважење не утичу на:

(16) (а) законитост, ваљаност или извршивост у тој надлежности других одредби овог уговора или валидности у било ком смислу овог уговора у тој надлежности; или

(17) (б) законитост, ваљаност или извршивости у другим надлежностима те или било које друге одредбе овог уговора или валидности овог уговора према законима таквих других надлежности.

(18) 11.7 Измене и допуне

(19) Било која измена и допуна овог уговора биће сачињена у писаној форми и потписана од уговорних страна овог уговора.

Члан 12

(1) Завршне одредбе

(2) 12.1 Обавештења

(3) 12.1.А Облик обавештења

(4) (а) Сва обавештења или друга саопштења упућена у складу са овим уговором морају да буду сачињена у писаном облику и, осим уколико није другачије наведено, послата поштом, путем електронске поште или телефаксом.

(5) (б) Обавештења и друга саопштења за која су овим уговором предвиђени фиксни рокови или која у себи садрже фиксне рокове обавезујуће за примаоца, могу да буду уручена лично, препорученом поштом, телефаксом или путем електронске поште. Таква обавештења и саопштења се сматрају примљеним од друге стране:

(6) (и) на датум испоруке у случају личне доставе или препоручене поште;

(7) (ии) на датум потврде о преносу у случају телефакса;

(8) (иии) у случају електронске поште која се шаље између уговорних страна, само када је иста примљена у читљивом облику и у случају када је електронска пошта послата од стране Зајмпримца Банци, само ако је адресована на начин на који је Банка одредила у ту сврху, или

(9) (ц) Свако обавештење које Зајмопримац пошаље Банци путем електронске поште треба:

(10) (и) да садржи број уговора у пољу предвиђеном за предмет; и

(11) (ии) да буде у формату електронске слике која се не може мењати (пдф, тиф или неки други уобичајени формат који се не може мењати, а о којем су се стране договориле) потписано од стране Овлашћеног потписника са правом појединачног заступања или од стране два или више овлашћених потписника са правом заједничког заступања Зајмопримца, према потреби, приложен уз електронску пошту.

(12) (д) Обавештења које Зајмопримац изда у складу са било којом одредбом овог уговора се, ако то Банка захтева, достављају Банци заједно са задовољавајућим доказима овлашћења једног или више лица овлашћених за потписивање таквог обавештења у име Зајмопримца, као и са овереним примерком потписа таквог лица или више таквих лица.

(13) (е) Не утичући на ваљаност обавештења које је достављено путем електронске поште или телефаксом или комуникације у складу са чланом 12.1, копија следећих обавештења, саопштења и докумената се такође шаљу препорученом поштом другој уговорној страни најкасније првог наредног Радног дана:

(14) (и) Прихватање исплате

(15) (ии) било које обавештење и саопштење у вези са одлагањем, отказивањем или обустављањем исплате било које Транше, ревизијом или конверзијом камате било које Транше, Случајем поремећаја на тржишту, Захтевом за превремену отплату, Обавештењем о превременој отплати, Случајем неиспуњавања обавезе, сваким тражењем превремене отплате, и

(16) (иии) било које друго обавештење, саопштење или документ које Банка затражи.

(17) (ф) Стране су сагласне да било која горе наведена комуникација (укључујући путем електронске поште) је прихваћени облик комуникације, и представља прихватљив доказ на суду и има исту доказну вредност као и споразум који је потписан.

(18) 12.1.Б Адресе

(19) Адреса, број телефакса и адреса електронске поште (и одељења или службеника, ако постоји, коме је саопштење намењено) сваке стране за свако обавештење или документ који се достављају на основу или у вези са овим уговором су:

(20) За Банку

(21) За: ОПС/МА/3-ПУБ СЕЦ (СИ,ХР,WБс)

(22) 100 боулевард Конрад Аденауер

(23) Л-2950 Луxембоург

(24) Факсимил број: +352 4379 58417

(25) Е-маил адреса: ОПС_МА-3_СецДив@еиб.орг

(26) За Зајмопримца

(27) Министарство финансија

(28) Кнеза Миилоша 20

(29) 11000 Београд

(30) Република Србија

(31) Факсимил број: + 381 11 3618 961

(32) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс и управа@јавнидуг.гов.рс

(33) 12.1.Ц Обавештење о детаљима за комуникације

(34) Банка и Зајмопримац без одлагања обавештавају другу страну у писаном облику о било каквој промени својих детаља за комуникацију.

(35) 12.2 Енглески језик

(36) (а) Било које обавештење или саопштење дато на основу или у вези са овим уговором мора да буде на енглеском језику.

(37) (б) Сви друга документа достављена на основу или у вези са овим уговором морају да буду:

(38) (и) на енглеском језику; или

(39) (ии) ако нису на енглеском језику, и уколико то Банка захтева, достављени заједно са овереним преводом на енглески језик, и у том случају, превод на енглеском језику се сматра меродавним.

(40) 12.3 Ступање на снагу

(41) Овај уговор ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу да је примљен примерак Службеног гласника Републике Србије у коме је објављен Закон о потврђивању овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије.

(42) 12.4 Уводне одредбе и Прилози

(43) Уводне одредбе и следећи Прилози чине саставни део овог уговора:

(44) А. Спецификација пројекта и Извештавање

(45) Б. Дефиниција ЕУРИБОР-а

(46) Ц. Обрасци за Зајмопримца

(47) Д. Ревизија и конверзија каматне стопе

(48) Е. Потврда коју доставља Зајмопримац

(49) Ф. Предлог пројекта за подношење захтева за доделу средстава

(50) Уговорне стране су сагласне да сачине овај уговор у 6 (шест) примерака на енглеском језику.

(51) У Београду, дана 7. маја 2019. године

(52) У Луксембургу, дана 29. априла 2019.

(53) године

(54) Потписано за и у име

(55) РЕПУБЛИКЕ

(56) СРБИЈЕ

(57) Министар

(58) финансија

(59) Синиша Мали

(60) Потписано за и у име

(61) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ

(62) Шеф Одељења Заменик шефа Одељења

(63) Јацопо Ленси Орланди Јеан-Марц Мартин

(64) Прилог А

(65) Спецификација пројекта и извештавање

(66) А.1 ТЕХНИЧКИ ОПИС

(67) Сврха, локација

(68) Овај кредит подржава развој инфраструктуре водоснабдевања и санитарне инфраструктуре у општинама, у регионима Србије, које учествују у овом пројекту. Овај пројекат суфинансираће се ЕИБ зајмом, инвестиционим грантом у оквиру Иницијативе за економску отпорност (ЕРИ) и локалним средствима.

(69) Опис

(70) Овим пројектом предвиђа се низ пројеката малог обима у циљу решавања проблема снабдевања водом и/или санитарних мањкавости и потреба у Србији.

(71) У оквиру овог пројекта, прихватљиве су следеће врсте радова:

(72) – реновирање, осавремењивање и проширење инфраструктуре водоснабдевања, као што су структуре водозахвата, инсталације за прераду воде, цеви за проток сирове или прерађене воде, водоводне мреже, укључујући ту и пумпне станице и прикључивање на зграде;

(73) – реновирање, осавремењивање и проширење инфраструктуре за прикупљање и прераду отпадних вода, као што су канализационе мреже, укључујући ту и прикључивање на зграде, пумпне станице, инсталације за прераду отпадних вода, куповину специјализованих возила.

(74) У оквиру овог пројекта прихватљиве су следеће консултантске услуге:

(75) – подршка Канцеларији за управљање јавним улагањима/Јединици за управљање пројектом и корисницима услуга (у набавци и реализацији);

(76) – припрема пројекта, израда студија (изводљивости, утицаја на животну средину, техничких, социјалних, економских, итд.), пројеката;

(77) – надзор радова.

(78) Календар

(79) Очекује се да ће пројекат бити реализован између 2019. и 2024. године.

(80) Процедура за доделу средстава

(81) Зајам који одобри Банка биће додељен квалификованим програмима у складу са мерама које су наведене у техничком опису, путем процедура које су саображене обиму програма и у складу су са применљивим процедурама доделе кредита:

(82) а) квалификовани програми чији су инвестициони трошкови мањи од 25 (двадесет пет) милиона евра подносе се Банци на одобрење пре доделе финансијских средстава за те програме од стране Банке, при чему се користи образац дефинисан у Прилогу Ф. Банка задржава право на то да затражи додатне информације. Уколико се процени да је то потребно, биће извршена делимична или детаљна процена вредности програма. Процена таквих програма може имати за резултат постављање додатних услова и/или преузимање додатних обавеза, што ће бити наведено у Писму о додели средстава. Уколико Зајмопримац не прихвати те додатне услове/обавезе, он о томе треба да писмено обавести Банку у року од 10 (десет) дана од пријема Писма о додели средстава, а Банка ће у том случају та средства преусмерити;

(83) б) квалификовани програми са трошковима већим од 25 (двадесет пет) милиона евра, третираће се, у принципу, као посебни зајмови и посебно ће се оцењивати од стране служби Банке. Програми ће се одобравати пре доделе средстава зајма програму. Промотер ће доставити документацију коју Банка захтева, према њеном дискреционом праву, како то у сваком појединачном случају Банка може да назначи Промотеру. Процена таквих програма може имати за резултат постављање додатних услова и/или преузимање додатних обавеза, што ће бити наведено у Писму о додели средстава. Уколико Зајмопримац не прихвати те додатне услове/обавезе, он о томе треба да писмено обавести Банку у року од 10 (десет) дана од пријема Писма о додели средстава, а Банка ће у том случају та средства преусмерити.

(84) ц) заједно са захтевом за доделу средстава, Промотер треба да поднесе документацију која се тражи за потребе праћења набавки за све уговоре за које важе националне процедуре за јавне набавке, и која треба да буде потписана пре датума подношења Захтева за доделу средстава (осим уколико та документација није подношена приликом претходних додела средстава).

(85) д) пре доделе финансијских средстава неком програму који обухвата изградњу неког новог објекта, Промотер мора поднети Банци следеће (уколико се то тражи):

(86) (и) примерак извештаја о Еколошкој и социолошкој студији процене утицаја (утицај на животну средину и друштво), укључујући ту и резиме који није техничког карактера, који је задовољавајући за Банку;

(87) (ии) одобрење Процене утицаја на животну средину или Дозволе за заштиту животне средине, издатих од стране надлежних органа у Србији, као и релевантну Еколошку дозволу или формулар за животну средину;

(88) (иии) планове о управљању животном средином и друштвеном заједницом;

(89) (ив) акциони план за расељавање.

(90) За програме који се тичу унапређења инфраструктуре или објеката лоцираних у низу или на истом простору, Промотер треба да поднесе документ за проверу, у коме је назначено да ли се тражи комплетна процена утицаја на животну средину или не, пре доделе средстава за сваки такав програм. Уколико провера резултира потребом да се изврши комплетна процена утицаја на животну средину, тада ће се примењивати напред наведени услови за изградњу новог објекта.

(91) Квалификованост

(92) Критеријуми за квалификованост укључују обавезу Промотера да верификује усаглашеност програма са захтевима релевантних и применљивих политика и смерница Банке, као и са законодавством Србије. Сви програми морају бити технички, економски и финансијски одрживи, и морају бити усаглашени са еколошким и друштвеним стандардима Банке1, и реализовати се у складу са процедурама описаним у Смерницама Банке за јавне набавке.

(93) Следећи трошкови неће бити квалификовани за финансирање од стране Банке: ПДВ са правом на рефундацију, као и други порези и дажбине, стицање власништва над земљиштем, трошкови одржавања и пословања, куповина лиценци и камате током процеса изградње.

(94) ––––––––––––––

(95) 1 Еколошки и друштвени приручник Европске инвестиционе банке (ЕИБ Енвиронментал анд Социал Хандбоок).

(96) А.2 ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОЈЕКТУ КОЈЕ ЈЕ ПОТРЕБНО ПОСЛАТИ БАНЦИ И НАЧИН ДОСТАВЉАЊА

(97) 1. Достављање информација: одређивање одговорног лица

(98) За слање информација наведених у даљем тексту Банци биће одговоран:

(99) Финансијски контакт

(100) Технички контакт

(101) Фирма

(102) Влада Републике Србије, Канцеларија за управљање јавним улагањима (КУЈУ)

(103) Влада Републике Србије, Канцеларија за управљање јавним улагањима (КУЈУ)

(104) Лице за контакт

(105) Сандра Недељковић

(106) Сандра Недељковић

(107) Назив

(108) Функција/Одсек финансијски и технички

(109) в.д. заменика директора

(110) в.д. заменика директора

(111) Адреса

(112) Немањина 11

(113) Београд

(114) Немањина 11

(115) Београд

(116) Телефон

(117) +381 (0) 11 3617-584

(118) +381 (0) 11 3617-584

(119) Факс

(120) +381 (0) 11 3617-737

(121) +381 (0) 11 3617-737

(122) Е-маил

(123) сандра.недељковиц@обнова.гов.рс

(124) сандра.недељковиц@обнова.гов.рс

(125) Напред наведено/а лице/а за контакте биће одговорно/а за то у текућем периоду.

(126) Промотер ће одмах обавестити ЕИБ у случају да дође до било какве промене у вези са тим.

(127) 2. Информације о конкретним питањима

(128) Промотер мора Банци доставити следеће информације, најкасније у року назначеном у даљем тексту.

(129) Документ/информација

(130) Крајњи рок

(131) Предлог пројекта

(132) За сваки програм или програме у пакету који ће бити укључени у пројекат, Промотер мора поднети Банци комплетан предлог пројекта, у складу са форматом и упутствима садржаним у Прилогу Ф.

(133) У фази доделе средстава

(134) Процена утицаја на животну средину

(135) За сваки програм или програме у пакету који ће бити укључени у пројекат, Промотер мора поднети Банци процене утицаја на животну средину (укључујући ту и резимее који нису техничког карактера) за сваки програм који изискује процену утицаја на животну средину, или потврду да су предложени програми прошли проверу.

(136) Пре исплате средстава за програм о којем је реч

(137) Формулари А и Б или слични

(138) За сваки програм или програме у пакету који ће бити укључени у пројекат, а могу имати утицаја на неку локацију која је под заштитом, што је резултат њихове близине локацији, треба поднети формулар сличан Формулару А или Б (која ће бити обезбеђена од стране Банке на захтев), или потврду да ти програми неће имати никакав утицај на животна станишта или на локацију под заштитом.

(139) Пре исплате средстава за програм о којем је реч

(140) 3. Информације о реализацији пројекта

(141) Промотер мора Банци доставити следеће информације о томе како напредује реализација пројекта, најкасније у року назначеном у даљем тексту.

(142) Документ/информација

(143) Рок

(144) Учесталост извештавања

(145) Извештај о напредовању пројекта

(146) – Кратко ажурирање Техничког описа, са објашњењем разлога за значајне промене у односу на првобитни опсег плана;

(147) – ажурирање датума завршетка сваке од главних компоненти пројекта, уз објашњавање разлога за било какво могуће кашњење;

(148) – ажурирање података о трошковима пројекта, уз објашњавање разлога за било каква могућа одступања у односу на трошкове планиране на почетку;

(149) – опис било ког значајног проблема који има утицај на животну средину;

(150) – ажурирање плана набавки;

(151) – ажурирање података о захтевима или реализацији пројекта, са коментарима;

(152) – било какво питање од значаја које се појави и било какав ризик од значаја који може утицати на одвијање пројекта;

(153) – било какав правни поступак у вези са пројектом који може бити у току;

(154) – слике у вези са пројектом које нису поверљивог карактера, уколико су доступне.

(155) Почиње 7 месеци после потписивања финансијског уговора, током првих 6 месеци

(156) На сваких пола године

(157) 4. Информације о завршетку радова и о првој години функционисања пројекта

(158) Промотер мора Банци доставити следеће информације о завршетку пројекта и првобитном функционисању пројекта, најкасније у року назначеном у даљем тексту.

(159) Документ/информација

(160) Датум подношења Банци

(161) Извештај о окончању пројекта, који укључује:

(162) – завршни Технички опис пројекта по његовом окончању, уз објашњавање разлога за било какве промене од значаја у односу на Технички опис у А.1.;

(163) – датум завршетка сваке од главних компоненти пројекта, уз објашњавање разлога за било које могуће кашњење;

(164) – завршни трошкови пројекта, уз објашњавање разлога за било каква могућа одступања у односу на трошкове планиране на почетку;

(165) – утицај пројекта на запошљавање: број индивидуалних радних дана-радника који је неопходан током реализације, као и број трајних нових радних места;

(166) – опис било каквог важнијег питања које има утицаја на животну средину или друштвену заједницу;

(167) – ажурирање поступка набавки и објашњавање било каквих одступања од плана набавки;

(168) – ажурирање података о захтевима или реализацији пројекта, са коментарима;

(169) – било какво питање од значаја које се појави и било какав ризик од значаја који може утицати на одвијање пројекта;

(170) – било какав правни поступак у вези са пројектом који може бити у току;

(171) – слике у вези са пројектом које нису поверљивог карактера, уколико су доступне.

(172) – Ажурирање следећих индикатора праћења одвијања пројекта:

(173) о капацитет постројења за прераду канализационе воде изграђена или реновирана;

(174) о дужина канализационих цеви и/или цеви за одвод атмосферских падавина изграђених или реновираних;

(175) о дужина главних цеви за довод или дистрибуцију воде изграђених или реновираних;

(176) о капацитет постројења за прераду изграђених или реновираних;

(177) о отпадне воде прерађене према прихватљивим стандардима;

(178) о лица која имају користи од безбедне воде за пиће;

(179) о лица која имају корист од побољшаних санитарних услуга;

(180) о запошљавање током изградње – послови на одређено време;

(181) о запошљавање током функционисања објекта – нови стални послови.

(182) 15 месеци после окончања пројекта

(183) Финансирање овог пројекта заснива се на гаранцији ЕУ датој Банци на основу ОДЛУКЕ бр. 466/2014/ЕУ Европског парламента и Европског савета. У складу са одредбама члана 9 (2) ове одлуке, Банка „ће захтевати од промотера пројекта да спроведу детаљан надзор током реализације пројекта све до његовог завршетка, између осталог, када се ради о економским, развојним, друштвеним, еколошким и ефектима у домену људских права који проистичу из овог инвестиционог пројекта. ЕИБ ће редовно верификовати информације које добија од промотера пројекта, и стављаће их на увид јавности уколико је промотер пројекта сагласан. Где је то могуће, извештаји о завршетку пројекта у вези са финансијерским деловањем ЕИБ биће објављивани, са изузетком поверљивих информација”.

(184) Сходно томе, и без утицаја на обавезу Банке да стави на увид јавности све информације о заштити животне средине у вези са пројектом у складу са Архуском конвенцијом, Банка ће стављати на увид јавности све информације које добије од Промотера у оквиру Извештаја о напредовању пројекта и Извештаја о завршетку пројекта, под условом да су те информације изричито обележене од стране Промотера као ”информације за објављивање на сајту ЕИБ”.

(185) Као алтернатива овоме, Промотер такође може одлучити да објави ове информације на свом сајту, а да ЕИБ проследи одговарајући линк (УРЛ), који ће се користити као извор за публикацију ЕИБ.

(186) ЕИБ неће сносити било какву одговорност за садржину таквих информација објављених на свом сајту. Документи који су означени да су „за објављивање на сајту ЕИБ” биће објављени у форми у којој су примљени, и ЕИБ неће у њих уносити било какве измене. Само УРЛ-ови који су у функцији и повезују корисника са релевантним информацијама везаним за пројекат биће објављени од стране ЕИБ.

(187) 5. Информације које се траже 3 године после извештаја о завршетку пројекта

(188) Промотер ће доставити Банци следеће информације 3 године после извештаја о завршетку пројекта, најкасније у року назначеном у даљем тексту.

(189) Документ/информација

(190) Датум подношења

(191) Банци

(192) Ажурирање индикатора спровођења надзора над одвијањем пројекта наведених у табели напред у тексту.

(193) 3 године после извештаја о завршетку пројекта

(194) Језик извештаја

(195) Енглески

(196) Прилог Б

(197) Дефиниција ЕУРИВОР-а

(198) А. ЕУРИБОР

(199) „ЕУРИБОР” означава:

(200) а) у односу на релевантни период краћи од једног месеца, објављена стопа (у складу с доле наведеном дефиницијом) за рок од једног месеца;

(201) б) у односу на релевантни период од једног или више месеци за који је расположива објављена стопа, применљиву објављену стопу за одговарајући број месеци; и

(202) ц) у односу на релевантни период од једног или више месеци за који објављена стопа није расположива, стопа добијена линеарном интерполацијом из две објављене стопе, од којих се једна примењује на први период краћи од релевантног периода, а друга на први период дужи од релевантног периода,

(203) (при чему је датум на који се стопа узима или из којег се стопе интерполирају „репрезентативни период”).

(204) У смислу ставова (б) и (ц) овог члана:

(205) (и) „расположив” означава стопе, за дата доспећа, које су израчунате и објављене од стране Глобал Рате Сет Сyстемс Лтд (ГРСС) или било ког другог добављача услуга изабраног од стране Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ЕММИ), под покровитељством ЕММИ ЕУРИБОР АЦИ или било ког наследника те функције ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ којег одреди Банка, и

(206) (ии) „Објављена стопа” је каматна стопа на депозите у еврима за релевантни период објављена у 11.00 часова по бриселском времену или у касније време прихватљиво за Банку на датум (у даљем тексту: „датум утврђивања”) који пада 2 (два) релевантна радна дана пре првог дана релевантног периода на страници Реутерс ЕУРИБОР 01 или на страници која је замењује или, ако није објављена тамо, објављена било којим другим средством објављивања које у ту сврху изабере Банка.

(207) Ако таква стопа није објављена на наведени начин, Банка ће затражити од главних пословница четири прворазредне банке у еврозони које одабере Банка да наведу стопу по којој свака од њих у приближно 11.00 часова по бриселском времену на датум утврђивања нуди депозите у еврима у упоредивом износу прворазредним банкама на међубанкарском тржишту еврозоне за период једнак репрезентативном периоду. Ако су достављене најмање 2 (две) котације, стопа за тај датум утврђивања израчунава се као аритметичка средина котираних стопа.

(208) Ако су на захтев достављене мање од 2 (две) котације, стопа за тај датум утврђивања се израчунава као аритметичка средина стопа које наведу прворазредне банке у еврозони које одабере Банка у приближно 11.00 часова по бриселском времену на дан који пада 2 (два) релевантна радна дана након датума утврђивања, за зајмове у еврима у упоредивом износу које одобравају водећим европским банкама за период једнак репрезентативном периоду.

(209) Ако стопа одређена у складу с горе наведеним није доступна, ЕУРИБОР ће бити стопа (изражена као процентуална стопа на годишњем нивоу) коју Банка одреди као свеукупни трошак Банке за финансирање одговарајуће транше на основу тада применљиве интерно генерисане референтне стопе Банке или алтернативна стопа одређена разумним методом Банке.

(210) Б. ОПШТИ ДЕО

(211) У смислу горе поменутих дефиниција:

(212) а) Сви проценти који произилазе из било каквих прорачуна у складу са овим прилогом биће заокружени, ако је то потребно, на најближи хиљадити (у погледу ЕУРИВОР-а) процентни поен, док се половине заокружују навише;

(213) б) Банка ће без одлагања обавестити Зајмопримца о котацијама које Банка прими;

(214) ц) Ако било која од претходних одредби постане неусклађена са одредбама усвојеним под покровитељством ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ (односно било ког наследника те функције ЕММИ и ЕУРИБОР АЦИ којег одреди Банка) у погледу ЕУРИВОР-а, Банка може путем достављања обавештења Зајмопримцу изменити и допунити одредбе да би их ускладила са другим таквим одредбама.

(215) Прилог Ц

(216) Обрасци за Зајмопримца

(217) Ц.1 Образац Понуде за исплату/Прихватање (чл. 1.2.Б и 1.2.Ц)

(218) За: [Зајмопримац]

(219) Од: Европска инвестициона банка

(220) Датум:

(221) Предмет: Понуда за исплату/Прихватање за Финансијски уговор између Европске инвестиционе банке и [Зајмопримац] од • („Финансијски уговор″)

(222) СЕРАПИС број 2017-0147 ФИ број 87.545

(223) Поштовани,

(224) Позивамо се на Финансијски уговор. Услови дефинисани у Финансијском уговору имају исто значење када се користе у овом писму.

(225) Након вашег захтева за Понуду за исплату од Банке, у складу са чланом 1.2.Б Финансијског уговора, овим нудимо да вам учинимо расположивом следећу Траншу:

(226) (а) Износ који треба исплатити у ЕУР:

(227) (б) Заказани датум исплате:

(228) (ц) Основица каматне стопе:

(229) (д) Период плаћања камате:

(230) (е) Датуми плаћања:

(231) (ф) Услови отплате главнице:

(232) (г) Датуми отплате и први и последњи Датум отплате Транше:

(233) (х) Датум ревизије/конверзије камате:

(234) (и) Фиксна стопа или Распон, применљиви до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или до Датума доспећа

(235) Како би се Транша учинила расположивом подложно условима и одредбама Финансијског уговора, Банка мора да прими Обавештење о прихватању Транше у облику копије ове Понуде за исплату прописно потписане у ваше име, на следећи број факса +352 4379 58417 или е-маил адресу ОПС_МА-3_СецДив@еиб.орг, најкасније до Крајњег рока за прихватање исплате по луксембуршком времену у [време] дана [датум].

(236) Прихватање исплате мора бити потписано од стране Овлашћеног потписника и мора бити у потпуности попуњено као што је назначено, како би били укључени и детаљи Рачуна за исплату.

(237) Уколико не буде примљена у горе назначено време, понуда садржана у овом документу сматраће се одбијеном и аутоматски ће истећи.

(238) Уколико прихватите Траншу како је описано у Понуди за исплату, сви односни услови и одредбе Финансијског уговора се примењују, а посебно одредбе члана 1.4.

(239) С поштовањем,

(240) ЕВРОПСКА ИНВЕСТИЦИОНА БАНКА

(241) Овим прихватамо горе наведену Понуду за исплату:

(242) _________________________________________

(243) За и у име [Зајмопримац]

(244) Датум:

(245) Рачун који ће бити задужен:

(246) Број рачуна: ............................................

(247) Ималац/Корисник рачуна: ........................................

(248) (Молимо доставите ИБАН формат уколико је држава укључена у ИБАН Регистар објављен од СWИФТ-а, у супротном, потребно је доставити у одговарајућем формату у складу са локалном банкарском праксом)

(249) Назив и адреса Банке: ..........................................

(250) Идентификациони код Банке (БИЦ): ................

(251) Детаљи плаћања које је потребно доставити: ..............

(252) Молим доставите информације у вези са. .................

(253) Име(на) Овлашћеног(их) потписника Зајмопримца:

(254) .......................................................................................................

(255) Потпис(и) Овлашћеног(их) потписника Зајмопримца:

(256) ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ ЗА ЗАЈМОПРИМЦА:

(257) ПОТПИСИВАЊЕМ ИЗНАД ПОТВРЂУЈЕТЕ ДА ЈЕ ЛИСТА ОВЛАШЋЕНИХ ПОТПИСНИКА И РАЧУНА ОБЕЗБЕЂЕНА БАНЦИ БЛАГОВРЕМЕНО АЖУРИРАНА ПРЕ ДОСТАВЉАЊА ГОРЕ НАВЕДЕНЕ ПОНУДЕ ЗА ИСПЛАТУ ОД СТРАНЕ БАНКЕ.

(258) У СЛУЧАЈУ ДА БИЛО КОЈИ ОД ПОТПИСНИКА ИЛИ РАЧУНА КОЈИ СЕ ПОЈАВЉУЈУ У ОВОМ ПРИХВАТАЊУ ИСПЛАТЕ НИСУ УКЉУЧЕНИ У НАЈНОВИЈУ ЛИСТУ ОВЛАШЋЕНИХ ПОТПИСНИКА И РАЧУНА ПРИМЉЕНИХ ОД СТРАНЕ БАНКЕ, СМАТРАЋЕ СЕ ДА ГОРЕ НАВЕДЕНА ПОНУДА ЗА ИСПЛАТУ НИЈЕ САЧИЊЕНА.

(259) Прилог Д

(260) Ревизија и конверзија камате

(261) Уколико је Датум ревизије/конверзије камате садржан у Понуди за исплату Транше, примењују се следеће одредбе:

(262) А. Механизми Ревизије/конверзије камате

(263) Након пријема Захтева за ревизију/конверзију камате Банка ће, током периода који почиње да тече 60 (шездесет) дана и завршава се 30 (тридесет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате, доставити Зајмопримцу Предлог ревизије/конверзије камате у којем ће навести:

(264) (а) Фиксну стопу или Распон који би се применио на Траншу или њен део наведену у Захтеву за ревизију/конверзију камате у складу са чланом 3.1; и

(265) (б) да се таква стопа примењује до Датума доспећа или до новог Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, и да је та камата платива квартално, полугодишње или годишње у складу са чланом 3.1, у ратама на назначене Датуме плаћања.

(266) Зајмопримац може да прихвати у писаној форми Предлог ревизије/конверзије камате до крајњег рока који је у њој наведен.

(267) Било која измена и допуна овог уговора коју Банка захтева у вези са овим биће спроведене споразумом који се закључује најкасније 15 (петнаест) дана пре одговарајућег Датума ревизије/конверзије камате.

(268) Фиксне стопе и Распони су расположиви за периоде не краће од 4 (четири) године или, у одсуству отплате главнице током тог периода, не краће од 3 (три) године.

(269) Б. Ефекти Ревизије/конверзије камате

(270) Уколико Зајмопримац прописно прихвати у писаној форми Фиксну стопу или Распон у погледу Предлога Ревизије/конверзије камате, он ће платити припадајућу камату на Датум Ревизије/конверзије камате, а након тога на назначене Датуме плаћања.

(271) Пре Датума Ревизије/конверзије камате, одговарајуће одредбе овог уговора и Понуде за исплату и Обавештења о прихватању исплате примењују се на целокупну Траншу. Од и укључујући Датум Ревизије/конверзије камате па надаље, одредбе садржане у Предлогу Ревизије/конверзије камате које се односе на нову Фиксну стопу или нови Распон примењују се на Траншу (или њен део, као што је наведено у Зазхеву за ревизију/конверзију камате) до новог Датума Ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или до Датума доспећа.

(272) Ц. Неизвршавање или делимично извршавање Ревизије/конверзије камате

(273) Уколико Зајмопримац не поднесе Захтев за Ревизију/конверзију камате или не прихвати у писаној форми Предлог Ревизије/конверзије камате за Траншу или уколико уговорне стране не изврше измену на захтев Банке у складу са горе наведеним ставом А, Зајмопримац ће отплатити Траншу (или њен део, како је назначено у Захтеву за ревизију/конверзију камате) на Датум Ревизије/конверзије камате, без обештећења.

(274) У случају делимичне Ревизије/конверзије камате, Зајмопримац ће отплатити без обештећења на Датум Ревизије/конверзије камате било који део Транше који није обухваћен Захтевом за ревизију/конверзије камате и који није предмет Ревизије/конверзије камате.

(275) Прилог Е

(276) Потврда коју доставља Зајмопримац

(277) Е.1. Образац потврде Зајмопримца (члан 1.4.Ц)

(278) За: Европска инвестициона банка

(279) Од: [Зајмопримац]

(280) Датум:

(281) Предмет: Оквир за јачање отпорности локалне инфраструктуре Финансијски уговор између Европске инвестиционе банке и [Зајмопримац] од • („Финансијски уговор”)

(282) Број уговора 87.545 Оперативни број 2017-0147

(283) Поштовани,

(284) Услови дефинисани у Финансијском уговору имају исто значење када се користе у овом писму.

(285) У сврхе члана 1.4 Финансијског уговора овим путем вам потврђујемо како следи:

(286) (а) никакав Случај превремене отплате кредита није се догодио и не наставља се неотклоњен или без одрицања;

(287) (б) никаква врста обезбеђења које није дозвољено према члану 7.1 није се догодила нити постоји;

(288) (ц) није било никакве материјалне промене у погледу било ког аспекта Пројекта који смо у обавези да пријавимо према члану 8.1, осим како је претходно саопштено с наше стране;

(289) (д) имамо довољно средстава на располагању да обезбедимо правовремени завршетак и спровођење Пројекта у складу са Техничким описом;

(290) (е) никакав догађај или околност који представљају, или би протоком времена или давањем обавештења према Финансијском уговору представљали, Случај неиспуњења обавеза није се догодио и не наставља се неотклоњен или без одрицања од истог;

(291) (ф) никаква парница, арбитража, управни поступак или истрага није у току нити је, према нашем знању запрећена или нерешена пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом, која је довела или би у случају негативног исхода могла да доведе до Материјално штетне промене, нити против нас постоји било каква судска пресуда или одлука која није у нашу корист;

(292) (г) изјаве и гаранције које треба да дамо или поновимо према члану 6.9 су истините у сваком погледу; и

(293) (х) никаква Материјално штетна промена се није догодила, у поређењу са нашим положајем на дан закључивања Финансијског уговора.

(294) С поштовањем,

(295) За и у име [Зајмопримац]

(296) Датум:

(297) Прилог Ф

(298) Предлог пројекта за подношење захтева за доделу средстава

(299) 1. ОСНОВНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

(300) ● Назив пројекта:

(301) ● Број пројекта:

(302) ● Општина:

(303) ● Локација:

(304) ● Особа за контакт:

(305) о Може ли особа за контакт да комуницира на енглеском (да/не):

(306) о Адреса:

(307) о Број телефона:

(308) о Факс:

(309) о Е-маил:

(310) ● Формулар попунио:…………………… (Име, организација) Датум: ……………

(311) ● Формулар оверио:…………………… (Име, организација) Датум: ……………

(312) 2. ОПИС ПРОЈЕКТА

(313) 2.1 Пројекат

(314) ● Дајте кратак опис пројекта (који је његов циљ?)

(315) ● Обезбедите једну или неколико прегледних мапа области пројекта (у виду пдф фајла, максимална величина формата А3), где се јасно види разлика између постојеће и предвиђене инфраструктуре, и на којима су приказани:

(316) о сви градови или села на које се пројекат односи;

(317) о доступни ресурси воде (подземне воде, језера резервоари, језера, реке) и главна инфраструктура система водоснабдевања (аквадукти, постројења за прераду, сервисни резервоари, пумпне станице, главне водоводне цеви);

(318) о ако постоји: главни објекти за прикупљање отпадних вода и система за прераду (главни колектори, постројења за прераду, изливање у реке или језера);

(319) о ако је одвојено од отпадних вода: главни објекти за прикупљање атмосферских вода и система за прераду (резервоари за прикупљање атмосферских вода, главни колектори, изливање у реке или језера).

(320) 2.2 Историјат

(321) ● Опис постојеће ситуације и разлога због којих се жели приступити пројекту, укључујући ту и опис тренутних мањкавости/ризика у домену водоснабдевања/отпадних вода/животне средине. Посебно треба нагласити сваки познати здравствени проблем чијим решавањем пројекат треба да се позабави или познати потенцијални утицај на/ризик за снабдевање водом.

(322) ● Институционални и правни оквир (администрација, власништво и функционисање инфраструктуре водоснабдевања, постојећи објекти).

(323) ● Има ли било какве постојеће или потенцијалне међуопштинске сарадње у области услуга водоснабдевања и отпадних вода, на пример, регионални систем водоснабдевања или сарадња са другим градовима? А нарочито, има ли идеја, могућности за повезивање са системима водоснабдевања/отпадних вода у другим општинама?

(324) ● Молимо да опишете све текуће пројекте у вези са водоснабдевањем и отпадним водама, и да, ако је то релевантно, наведете изворе финансирања.

(325) ● Да ли је овај пројекат део неког националног, регионалног или урбаног мастер плана, плана развоја или стратегије? Ако је тако, молимо да наведете хоризонт планирања (нпр. 2035. година) и годину издавања одобрења плана.

(326) ● Наведите речни басен или подбасен коме припада област пројекта и опишите управни орган речног басена.

(327) ● Молимо да наведете техничке детаље за све изворе воде (нпр. дубину извора, број и дубину места дотока из језера резервоара) и опишете основне кораке у преради воде.

(328) ● Ако је доступан поступак прераде отпадних вода, молимо да наведете капацитете постројења и технику/е прераде која/е се користе, укључујући ту и уклањање талога. Ако је то релевантно, наведите врсте индустријских отпадних вода које се испуштају у систем и који је ниво претходне прераде.

(329) 2.3 Област пружања услуга

(330) ● Ако се област пружања услуга подудара са територијом општине, попуните само један стубац.

(331) ● Ако се области пружања услуга за водоснабдевање и прикупљање и прераду отпадних вода не подударају, молимо да назначите релевантне популације и величине.

(332) ● У случају да подаци нису доступни, молимо да наведете процену и да је обележите ознаком „(п)”.

(333) Област пружања услуга

(334) Општина

(335) Општи подаци

(336) Просечна величина домаћинства

(337) Просечни месечни приходи домаћинства

(338) Снабдевање водом

(339) Укупна популација

(340) Физичка област (км²)

(341) Број људи на које утиче пројекат

(342) Број људи који се водом снабдевају цевоводом из централног система

(343) Долази ли до прекида снабдевања у било којој области у било ком периоду током године? Ако је тако, када је снабдевање обезбеђено и колико часова траје?

(344) Дужина централног система снабдевања водоводне мреже (искључујући прикључке за зграде) у км

(345) Број прикључака водоснабдевања

(346) Број прикључака водоснабдевања са водомерима

(347) Отпадне воде

(348) Укупна популација

(349) Физичка област (км²)

(350) Број људи на које утиче пројекат

(351) Дужина система канализације (искључујући прикључке за зграде) у км

(352) Број људи који су повезани на цевовод за прикупљање отпадних вода

(353) Број људи који су повезани на цевовод за прикупљање отпадних вода и са постројењем за прераду отпадних вода

(354) Број људи који користе септичке јаме

(355) 2.4. Просечни биланс водоснабдевања у области пружања услуга

(356) ● Навести доступне податке за последњу календарску годину.

(357) ● Сви подаци су просечне дневне вредности.

(358) ● Ако подаци нису доступни, или наведите процену (и назначите то ознаком „(п)”) или назначите „н.д.” (није доступно).

(359) 2.4.1 Производња воде

(360) Компонента

(361) Јединица мере

(362) Запремина

(363) Д. Вода добијена од подземних вода

(364) м3/дан

(365) Б. Вода добијена са извора

(366) м3/дан

(367) Ц. Вода добијена од површинских вода, из реке, језера или резервоара

(368) м3/дан

(369) Укупна запремина произведене воде за пиће (А+Б+Ц)

(370) м3/дан

(371) Од чега: упумпано у мрежу за дистрибуцију

(372) м3/дан

(373) Од чега: унето у мрежу за дистрибуцију силом гравитације

(374) м3/дан

(375) 2.4.2 Дистрибуција воде

(376) Домаћинства

(377) Комерцијална употреба

(378) Друго

(379) (М) Измерена законита потрошња (м3/дан)

(380) (НМ) Ако је релевантно: неизмерена законита потрошња, (м3/дан) (*)

(381) Подзбир (М+НМ)

(382) Укупна наплаћена потрошња (м3/дан)

(383) Процењени губитак због цурења (м3/дан)

(384) Потрошња у домаћинствима по члану

(385) (литара / особа / дан)

(386) (*) Релевантно је само у случају да постоји фиксна компонента (нпр. наплата по прикључку, наплата по станару, месечна наплата, наплата у паушалном износу). Видети 2.14.1 и 2.14.2 за објашњење.

(387) 2.4.3 Прикупљање и прерада отпадних вода

(388) Прикупљене отпадне воде (м3/дан)

(389) Обрађене отпадне воде (м3/дан)

(390) Процењен обим продирања у канализацију из подземних/површинских вода (м3/дан)

(391) 2.5 Тенденције током протеклих 5 година

(392) ● Сви подаци представљају збирне вредности за целу годину.

(393) ● Ако подаци нису доступни, или наведите процену (и назначите то ознаком „(п)”), или назначите „н.д.” (није доступно).

(394) ● Молимо да дате коментар у случају значајног пада или пораста популације или потрошње.

(395) 2.5.1 Снабдевање пијаћом водом

(396) Година

(397) Услужена популација

(398) Укупна производња

(399) воде

(400) Наплаћена потрошња у домаћинствима

(401) Наплаћена друга потрошња

(402) Укупна наплаћена потрошња (кол. 5 = кол. 3 + кол. 4)

(403) Ненаплаћена вода

(404) (кол. 6 = 2-5)

(405) Пуцање цеви

(406) Јединица мере

(407) Становника

(408) Милиона м3/у години

(409) Милиона м3/у години

(410) Милиона м3/у години

(411) Милиона м3/у години

(412) Милиона м3/у години

(413) Број

(414) Колона

(415) 1

(416) 2

(417) 3

(418) 4

(419) 5

(420) 6

(421) 7

(422) 2013.

(423) 2014.

(424) 2015.

(425) 2016.

(426) 2017.

(427) 2.5.2 Прерада отпадних вода

(428) Година

(429) Прикључена

(430) популација

(431) Прикупљене отпадне воде

(432) Прерађене отпадне воде

(433) Јединица мере

(434) Становника

(435) Милиона м3/у години

(436) Милиона м3/у години

(437) 2013.

(438) 2014.

(439) 2015.

(440) 2016.

(441) 2017.

(442) 2.6 Технички опис

(443) Овај опис треба да садржи:

(444) ● кратко образложење одабраног решења и напомену о размотреним алтернативама (ако их има) и разлозима због којих су одбачене,

(445) ● релевантне кључне димензије (само главни подаци):

(446) о главне водоводне цеви и канализација: дужина, пречник и материјал(и),

(447) о резервоари: капацитет, ниво воде, материјал,

(448) о пумпне станице: максимални капацитет, број пумпи, фиксна или променљива брзина, команде (локалне или даљинске),

(449) о постројења за прераду воде или отпадних вода: технологија, капацитет.

(450) ● претпоставке на које се ослањало приликом планирања (нпр. потребе потрошње воде по глави становника, оптерећење од загађења, итд.) и хоризонт планирања изражен годинама (нпр. 10 (десет) година, 20 (двадесет) година) или датумима (2030. година, 2040. година). Није неопходно приложити списак норми или правила планирања.

(451) ● Ако је то од помоћи, поред мапе приложене према одредбама садржаним у одељку 2.1, молимо да укључите планове или цртеже одговарајуће сразмере и формата (пдф фајл, максимална величина формата А3) на којима је приказан просторни распоред, уз указивање на постојеће и предложене објекте инфраструктуре за водоснабдевање и отпадне воде као што су главне водоводне цеви, пумпне станице, постројења за прераду, главне канализационе цеви. Молимо да не прилажете детаљне цртеже као што су профили, попречни пресеци, итд.

(452) 2.7 Ниво припреме пројекта и одговорност за припрему/реализацију

(453) ● Списак релевантних спроведених истраживања и планова. Молимо да наведете годину издавања одобрења, назив организације, врсту организације (консултантска фирма, државни институт/агенција, друго).

(454) ● Молимо да за сваку компоненту пројекта (нпр. водозахват, постројење за прераду, главна водоводна цев) наведете ниво планирања у табеларном формату. Да ли су прибављене дозволе/одобрења за планирање и/или изградњу за све компоненте? Ако јесу, молимо да наведете релевантне датуме, ако то није могуће, наведите очекиване датуме. Ако је потребно неколико дозвола, молимо да додате колоне према потреби.

(455) Доступни документи

(456) (молимо да обележите све релевантне рубрике)

(457) Дозволе

(458) (молимо да наведете датуме)

(459) Компонента (ако је релевантно:

(460) назив уговора)

(461) Студија изводљивости

(462) Идејни пројекат

(463) Детаљни пројекат

(464) Тендерски досије

(465) Прибављена

(466) Очекује се

(467) ● Да ли су већ одабране будуће локације за главне инсталације (нпр. за пумпну станицу, резервоар, постројење за прераду отпадних вода)?

(468) ● Да ли је преузето власништво над свом земљом која је неопходна за пројекат? Ако није, молимо да наведете тренутни статус земљишта и очекивани датум стицања власништва над њим.

(469) ● Да ли ће пројекат изискивати привремено или трајно пресељавање људи мимо њихове воље? Ако је тако, молимо да наведете све релевантне информације.

(470) ● Молимо да наведете имена агенција/организација/консултаната који су одговорни за даљу припрему пројекта (пројекат/документи за тендер).

(471) 2.8 Утицај на животну средину (укључујући и хидролошки), деловање у вези са климатским променама

(472) ● Молимо да укратко објасните било какве могуће негативне ефекте које овај пројекат може имати на животну средину (током градње и током периода функционисања објекта).

(473) ● Да ли закон налаже процену утицаја на животну средину? Да ли су такве процене биле спроведене и одобрене? Опишите какво је учешће јавности у томе.

(474) ● На месту где је област пројекта у близини реке/потока, која је приближна доња граница дотока воде у реку/поток (м³/у секунди)?

(475) ● Долази ли до поплава у области пројекта?

(476) ● Долази ли до суше у области пројекта?

(477) ● Имате ли процену ризика од климатских промена за овај пројекат, област пројекта или регион? Ако немате, да ли сте узели у обзир повећани ризик од поплава и суше приликом планирања компоненти пројекта?

(478) ● Постоје ли области где природа треба да буде заштићена у близини или низводно (природни резервати, области са посебним карактеристикама дивљачи/природе)? Ако постоје, да ли је извршена провера у складу са проценом утицаја на животну средину или према неким другим процедурама?

(479) ● Да ли у тој области раде нека индустријска постројења? Које су индустрије ту постојале у прошлости?

(480) 2.9 Планирани период реализације

(481) ● Уговор ће бити спреман за потписивање: после [..] месеци, ако Банка не стави примедбу на предлог пројекта.

(482) ● Време изградње: [..] месеци од дана слања обавештења извођачу радова.

(483) 2.10 Процена инвестиционих трошкова

(484) ● Молимо да назначите све ставке по тренутно важећим ценама, које ће се ажурирати за сваку компоненту по потреби.

(485) ● Класификација инвестиционих трошкова, финансијски план и извори финансирања треба такође да буду дати у виду ЕXЦЕЛ фајла, чији ће модел доставити Банка.

(486) ДИН

(487) ЕУР (1)

(488) Нацрт

(489) Надзор израде нацрта

(490) Грађевински радови

(491) Надзор грађевинских радова

(492) - итд.

(493) Опрема

(494) – Ставка 1

(495) – Ставка 2

(496) – итд.

(497) Стицање власништва над земљиштем

(498) Разно

(499) Технички фактори

(500) Ценовни фактори (…% пораст на годишњем нивоу), ако је такав случај (2)

(501) ПДВ (3)

(502) Тот

(1) 1 ЕУР = тренутно важећи девизни курс (ажурирати према потреби).

(2) Молимо да јасно назначите о каквој врсти фактора се ради и о ком износу.

(3) Напомена (молимо да објасните ПДВ процедуре и проценат).

(506) 2.11 Очекивани план трошкова према извору финансирања (у ДИН, без ПДВ)

(507) Укупно

(508) Трошкови по годинама

(509) 2018.

(510) 2019.

(511) 2020.

(512) 2021.

(513) 2022.

(514) после

(515) 2.12 План набавки

(516) Видети засебни ЕXЦЕЛ фајл који доставља ЕИБ:

(517) План набавки

(518) Бр.

(519) Назив уговора

(520) Тендерски број Промотера

(521) Врста уговора

(522) Процењени износ (еври)

(523) Финансирање

(524) Врста поступка набавке

(525) Тендерска документација

(526) Објављивање у СЛЕУ?

(527) Предвиђен датум објављивања

(528) Предвиђен датум подношења понуда

(529) Предвиђен датум

(530) доделе уговора

(531) Предвиђен датум завршетка уговора

(532) Статус набавке

(533) % финансира ЕИБ

(534) ЕИБ финансирање (еври)

(535) Други финансијер

(536) 1

(537) 2

(538) 3

(539) 4

(540) 5

(541) 6

(542) 7

(543) 8

(544) 9

(545) 10

(546) 11

(547) 12

(548) 13

(549) 14

(550) 15

(551) 1

(552) 2

(553) Поља

(554) Бр.

(555) Произвољан број који се редом додељује

(556) Назив уговора

(557) Обим уговора или кратак опис

(558) Тендерски број Промотера

(559) Шифра или упућивање који користи Промотер када се позива на уговор (ако постоји)

(560) Врста уговора

(561) Врста уговора којим се набављају радови, добра или услуге

(562) Процењени износ

(563) Процена вредности уговора од стране Промотера, збирни износ на дну треба да одговара укупним трошковима пројекта

(564) % финансира ЕИБ

(565) Део уговора који финансира ЕИБ, у складу са планом финансирања пројекта

(566) ЕИБ финансирање

(567) Процењени износ уговора, увећан за проценат наведен у претходној колони, збирни износ мора одговарати износу кредита ЕИБ

(568) Други финансијери

(569) Друге МФИ или МРБ које ће заједнички суфинансирати уговор, ако постоје

(570) Врста поступка набавке

(571) Поступак набавке који се примењује, одабран међу поступцима наведеним у 3.3 Водича за набавке

(572) Тендерска документација

(573) Врста стандардних докумената који се користе, било да су засновани на обрасцима МФИ или националним обрасцима

(574) Објављен у СЛЕУ

(575) Ознака која показује да ли ће обавештење о поступку бити објављено у Службеном листу Европске уније

(576) Предвиђен датум објављивања

(577) Процена Промотера о датуму објављивања обавештења о набавци

(578) Предвиђен датум подношења понуда

(579) Процена Промотера о датуму подношења понуда

(580) Предвиђен датум доделе уговора

(581) Процена Промотера о датуму доделе уговора

(582) Предвиђен датум завршетка уговора

(583) Процена Промотера о датуму завршетка уговора

(584) Статус набавке

(585) Статус поступка набавке (није започет - обавештење још није објављено, у току - обавештење објављено, али уговор још није потписан, или уговор потписан)

(586) 2.13 Елементи трошкова рада и одржавања (Р&О) објеката

(587) Ако подаци нису доступни, или наведите процену (и назначите то ознаком „(п)”) или назначите „н.д.” (није доступно).

(588) Елемент трошкова

(589) Јединица мере

(590) Тренутно Р&О

(591) Р&О после реализације пројекта

(592) Вода

(593) Отпадне воде

(594) Укупно

(595) Вода

(596) Отпадне воде

(597) Укупно

(598) ● Укупни трошкови Р&О

(599) Милиона ДИН по години

(600) ● Од чега на енергију

(601) Милиона ДИН по години

(602) ● Од чега на особље

(603) Милиона ДИН по години

(604) Потрошња електричне енергије

(605) кWх по м3 прерађене воде

(606) __

(607) ---

(608) Трошкови Р&О

(609) ДИН по м3 прерађене воде

(610) __

(611) ----

(612) Особље

(613) Број

(614) 2.14 Цене воде

(615) 2.14.1 Тренутна фиксна компонента независно од потрошње

(616) ● Наведите компоненту која се наплаћује на основу пружене услуге (нпр. наплата по водомеру, по прикључку, по станару, по објекту о власништву) или по било ком другом основу (нпр. надокнада за враћање дуга), и која нема везе са потрошњом. Немојте ово помешати са наплатом паушалне суме (видети 2.14.2)

(617) ● Тамо где је то релевантно, направите разлику између пијаће воде и отпадних вода, и даље, везано за категорије као што су групе корисника (домаћинства, комерцијална употреба, итд.), пречник водомера, итд.

(618) ● Назначите релевантне износе и учесталост наплаћивања (месечно, тромесечно, годишње, итд.).

(619) ● Ако нема независне фиксне компоненте, молимо да назначите „н.д.” (није доступно).

(620) 2.14.2 Тренутна фиксна компонента за потрошњу („паушални износ”)

(621) ● У случају да нема водомера за потрошаче, потрошачима се може наплаћивати на основу паушално одређеног износа. У случају да се само једном делу потрошача наплаћује на овај начин, молимо да назначите њихов број или проценат таквих потрошача у односу на укупан број.

(622) ● Тамо где је то релевантно, направите разлику између пијаће воде и отпадних вода, и даље, везано за категорије, на пример, групе корисника (домаћинства, комерцијална употреба, итд.), пречник водомера, итд.

(623) ● Назначите релевантне износе и учесталост наплаћивања (месечно, тромесечно, годишње, итд.).

(624) ● Ако нема независне фиксне компоненте, молимо да назначите „н.д.” (није доступно).

(625) 2.14.3 Тренутна компонента везано за запремину

(626) Основа

(627) Категорија

(628) Категорија

(629) Категорија

(630) (А) Компонента воде

(631) Запремина према водомеру

(632) (Б) Компонента отпадних вода

(633) Порез 1:

(634) Порез 2:

(635) Порез 3:

(636) УКУПНА ЦЕНА по КУБНОМ МЕТРУ без ПДВ

(637) ПДВ

(638) УКУПНА ЦЕНА по КУБНОМ МЕТРУ

(639) ● Тамо где је то релевантно, направите разлику везано за категорије као што су групе корисника (домаћинства, комерцијална употреба, итд.), тарифне групе на основу потрошње, итд.

(640) ● Молимо да назначите све важеће порезе (нпр. порез на коришћење природних извора воде, порез на загађење, фонд за водоснабдевање, фонд за отпадне воде, итд.).

(641) ● Молимо да за све порезе и ПДВ назначите обрачунску основу (нпр. xx ДИН/м³ или xx % од А, Б или А+Б, итд.).

(642) ● Назначите релевантне износе и/или проценте и учесталост наплаћивања (месечно, тромесечно, годишње, итд.).

(643) 2.14.4 Промене цена

(644) Опишите тражену и планирану промену цена током следећих неколико година. У случају да се изгради инфраструктура за водоснабдевање у неком селу или граду где раније није било такве инфраструктуре, обрачуном цена треба да се покрију у најмању руку трошкови Р&О, што је наведено у одељку 2.12 као обавеза.

(645) 2.15 Потпројектни индикатори

(646) Молимо да одаберете релевантне индикаторе

(647) 2.15.1 Водоснабдевање

(648) Капацитет постројења за прераду воде, изграђеног или реновираног

(649) м³/дан

(650) Дужина главних или разводних водоводних цеви, уграђених или реновираних

(651) км

(652) Прикључци за зграде, изграђени или реновирани

(653) бр.

(654) Популација која има користи од безбедне воде за пиће

(655) бр. становника

(656) Потрошња енергије за водоснабдевање

(657) кWх/м³

(658) Ненаплаћена вода

(659) %

(660) Ниво услуге

(661) %

(662) 2.15.2 Отпадне воде

(663) Капацитет постројења за прераду отпадних вода, изграђеног или реновираног

(664) п.е. (популациони еквивалент)

(665) Дужина канализационих или цеви за атмосферске воде, уграђених или реновираних

(666) км

(667) Прикључци за санитарне услуге, изграђени или реновирани

(668) бр.

(669) Популација која има користи од санитарних услуга

(670) бр. становника

(671) Потрошња енергије за канализацију

(672) кWх/м³

(673) 2.16 Новчани токови комуналног предузећа

(674) Наведите сумарни преглед буџета за оператера (типично, у виду прелиминарне процене трошкова), приказујући различите изворе прихода и трошкове пословања и капиталне трошкове, укључујући ту и трошкове ванводоводног и санитарног сектора и преносе од/до општине. Пословни план такође може послужити тој сврси. У идеалном случају, подаци треба да покрију претходне 3 (три) године, плус 3 (три) наредне године (тј. укључујући и ефекте пројекта).

(675) 2.17 Економска анализа исплативости

(676) За пројекте капиталних инвестиција чији трошкови прелазе еквивалент од 5 (пет) милиона евра, економска одрживост пројекта треба да се покаже економском анализом исплативости која покрива период изградње и период рада од најмање 25 (двадесет пет) година (укључујући ту процене економске стопе повраћаја и економске нето садашње вредности). Пројектовани токови економске исплативости треба да одражавају податке наведене у претходним одељцима. Бројке треба да буду у виду константних цена, и треба да укључују детаље разних анализа исплативости.

(677) 2.18 Анализа финансијске одрживости

(678) За пројекте капиталних инвестиција чија вредност прелази еквивалент од 5 (пет) милиона евра, финансијску одрживост пројекта треба показати анализом токова новца која ће покрити период изградње и период рада од најмање 25 (двадесет пет) година (укључујући ту процене финансијске стопе повраћаја и финансијске нето садашње вредности). Пројекције токова новца треба да одражавају податке наведене у претходним одељцима. Бројке треба да буду у виду константних цена, и треба да укључују детаље о разним изворима прихода, као и о трошковима пословања и капиталним трошковима (укључујући замену).

(679) 2.19 Анализа финансијске доступности

(680) За пројекте капиталних инвестиција чија вредност прелази еквивалент од 5 (пет) милиона евра, финансијску доступност услуга водоснабдевања и/или везаних за отпадне воде треба показати проценом износа просечног рачуна за водоснабдевање и/или везано за отпадне воде домаћинства са ниским приходима у области у којој оператер пружа услуге, исказано у виду процента трошковног буџета домаћинства са ниским приходима, а тај проценат треба упоредити за званичном границом финансијске доступности (у случају да не постоји званична граница финансијске доступности, међународно прихваћена граница од 3% (три процента) важи за услуге водоснабдевања, а 2% (два процента) за услуге везане за отпадне воде).

(681) Све претпоставке треба да буду јасно формулисане и образложене.