Закон о потврђивању Финансијског уговора (Унапређење објеката правосудних органа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Члан 1 о потврђивању Финансијског уговора (Унапређење објеката правосудних органа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке

Потврђује се Финансијски уговор (Унапређење објеката правосудних органа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, потписан 20. октобра 2011. године у Београду и 25. октобра 2011. године у Луксембургу у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Финансијског уговора (Унапређење објеката правосудних органа) између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФИ Н° 31.147 (РС)

(3) Серапис Н° 2009-0405

(4) Упградинг оф Јудициарy Буилдингс

(5) Финанце Цонтрацт

(6) бетwеен тхе

(7) Републиц оф Сербиа

(8) анд

(9) Еуропеан Инвестмент Банк

(10) Белграде, 20 Оцтобер 2011

(11) Луxембоург, 25 Оцтобер 2011

(12) ТХИС ЦОНТРАЦТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:

(13) тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy Мр. Дусан Никезиц, Стате Сецретарy ин тхе Министрy оф Финанце

(14) (тхе “Борроwер”)

(15) оф тхе фирст парт, анд

(16) тхе Еуропеан Инвестмент Банк хавинг итс сеат ат 100 блвд Конрад Аденауер, Луxембоург, Л-2950 Луxембоург, репресентед бy Хеад оф Дивисион Мр. Домониqуе Цоурбин, анд Хеад оф Дивисион Мр. Массимо Ново

(17) (тхе “Банк”)

(18) оф тхе сецонд парт.

(19) WХЕРЕАС:

(1) Тхе Борроwер хас статед тхат ит ис ундертакинг а пројецт оф ан инвестмент программе десигнатед бy тхе Министрy оф Јустице овер тхе yеарс 2011-2015 цомприсинг ин тотал 16 суб-пројецтс оф рефурбисхмент, ре-цонструцтион анд неw цонструцтион оф јудициарy фацилитиес тхроугхоут Сербиа ас море партицуларлy десцрибед ин тхе тецхницал десцриптион (тхе “Тецхницал Десцриптион”) сет оут ин Сцхедуле А (тхе “Пројецт”). Тхе Пројецт промотер анд респонсибле фор итс имплементатион wилл бе тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Промотер”).

(2) Тхе тотал цост оф тхе Пројецт, ас естиматед бy тхе Банк, ис ЕУР 91,440,000 (нинетy оне миллион Еурос) анд тхе Борроwер хас статед тхат ит интендс то финанце тхе Пројецт ас фоллоwс:

(22) Соурце

(23) Амоунт (М ЕУР)

(24) Цредит фром тхе Банк

(25) 45.00

(26) Отхер фундинг соурцес

(27) 46.44

(28) ТОТАЛ

(29) 91.44

(3) Ин ордер то фулфил тхе финанцинг план сет оут ин Рецитал (2), тхе Борроwер хас реqуестед фром тхе Банк а цредит еqуивалент то ЕУР 45,000,000 (фортy фиве миллион Еурос).

(4) Бy Децисион Но. 633/2009/ЕЦ тхе Еуропеан Парлиамент анд тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион хас децидед то грант а гуарантее то тхе Банк агаинст лоссес инцурред бy ит ундер лоанс анд лоан гуарантеес грантед фром 2007 то 2011 ин аццорданце wитх итс оwн рулес анд процедурес фор пројецтс царриед оут ин цертаин цоунтриес оутсиде тхе Еуропеан Унион листед ин тхе саид Децисион;

(5) Тхе Републиц оф Сербиа (формерлy Федерал Републиц оф Yугославиа) ис оне оф тхе цоунтриес листед ин тхе Децисион Но. 633/2009/ЕЦ анд тхе 11 Маy 2009 цонцлудед wитх тхе Банк а Фрамеwорк Агреемент говернинг тхе Банк’с ацтивитиес ин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер тхе “Фрамеwорк Агреемент”);

(6) Тхе финанцинг грантед ундер тхис Цонтрацт фаллс wитхин тхе сцопе оф апплицатион оф тхе Фрамеwорк Агреемент; тхе Борроwер цонфирмс тхе Банк’с преферред цредитор статус ас ан интернатионал финанциал институтион.

(7) Бy Артицле 3 оф тхе Фрамеwорк Агреемент, тхе Републиц оф Сербиа агреед тхат интерест анд алл отхер паyментс дуе то тхе Банк анд арисинг оут оф ацтивитиес енвисагед бy тхе Фрамеwорк Агреемент, ас wелл ас тхе ассетс анд ревенуес оф тхе Банк цоннецтед wитх суцх ацтивитиес, схалл бе еxемпт фром таx.

(8) Бy Артицле 4 оф тхе Фрамеwорк Агреемент, тхе Републиц оф Сербиа агреед тхат тхроугхоут тхе лифе оф анy финанциал оператион цонцлудед пурсуант то тхе Фрамеwорк Агреемент ит схалл:

(1) енсуре (и) тхат Бенефициариес маy цонверт инто анy фуллy цонвертибле цурренцy, ат тхе преваилинг маркет еxцханге рате, тхе амоунтс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа нецессарy фор тхе тимелy паyмент оф алл сумс дуе то тхе Банк ин респецт оф лоанс анд гуарантеес ин цоннецтион wитх анy пројецт; анд (ии) тхат суцх амоунтс схалл бе фреелy, иммедиателy анд еффецтивелy трансферабле оутсиде тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе релевант цонтрацтуал ор отхер инструмент;

(2) енсуре (и) тхат тхе Банк маy цонверт инто анy фуллy цонвертибле цурренцy, ат тхе преваилинг маркет еxцханге рате, тхе амоунтс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа рецеивед бy тхе Банк бy wаy оф паyментс арисинг ин респецт оф лоанс анд гуарантеес ор анy отхер ацтивитy анд тхат тхе Банк маy фреелy, иммедиателy анд еффецтивелy трансфер тхе амоунтс со цонвертед оутсиде тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа то суцх банк аццоунтс ас тхе Банк маy фреелy детермине; ор, ат тхе Банк’с оптион, (ии) тхат ит маy фреелy диспосе оф суцх амоунтс wитхин тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа; анд (иии) тхат тхе Банк маy цонверт инто тхе натионал цурренцy оф тхе Републиц оф Сербиа, ат тхе преваилинг маркет еxцханге рате, анy амоунтс ин анy фуллy цонвертибле цурренцy;

(9) Тхе Банк цонсидеринг тхат тхе финанцинг оф тхе Пројецт фаллс wитхин тхе сцопе оф итс фунцтионс, анд хавинг регард то тхе статементс анд фацтс цитед ин тхесе Рециталс, хас децидед то гиве еффецт то тхе Борроwер’с реqуест провидинг то ит а фирст цредит ин ан амоунт еqуивалент то ЕУР 15,000,000 (фифтеен миллион Еурос) ундер тхис Финанце Цонтрацт (тхе “Цонтрацт”); провидед тхат тхе амоунт оф тхе Банк лоан схалл нот, ин анy цасе, еxцеед 50% (фифтy пер цент) оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт сет оут ин Рецитал (2).

(10) Тхе Статуте оф тхе Банк провидес тхат тхе Банк схалл енсуре тхат итс фундс аре усед ас ратионаллy ас поссибле ин тхе интерестс оф тхе Еуропеан Унион; анд, аццординглy, тхе термс анд цондитионс оф тхе Банк’с лоан оператионс муст бе цонсистент wитх релевант ЕУ полициес.

(11) Ин аццорданце wитх тхе Рецоммендатионс оф тхе Финанциал Ацтион Таск Форце, ас естаблисхед wитхин тхе Органисатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент, тхе Банк гивес специал аттентион то итс трансацтионс анд итс бусинесс релатионс ин тхосе цасес wхере ит провидес финанце (а) фор а пројецт лоцатед ин а цоунтрy тхат доес нот суффициентлy апплy тхосе рецоммендатионс ор (б) фор а борроwер ор бенефициарy ресидент ин анy суцх цоунтрy.

(12) ЕИБ цонсидерс тхат аццесс то информатион плаyс ан ессентиал роле ин тхе редуцтион оф енвиронментал анд социал рискс, инцлудинг хуман ригхтс виолатионс, линкед то тхе пројецтс ит финанцес. ЕИБ хас тхерефоре естаблисхед итс Транспаренцy полицy, тхе пурпосе оф wхицх ис то енханце тхе аццоунтабилитy оф тхе ЕИБ Гроуп тоwардс итс стакехолдерс анд тхе ЕУ цитизенс ин генерал, бy гивинг аццесс то тхе информатион тхат wилл енабле тхем то ундерстанд итс говернанце, стратегy, полициес, ацтивитиес анд працтицес.

(42) НОW ТХЕРЕФОРЕ ит ис херебy агреед ас фоллоwс:

(43) ИНТЕРПРЕТАТИОН АНД ДЕФИНИТИОНС

(44) (а) Интерпретатион

(45) (и) Референцес ин тхис Цонтрацт то Артицлес, Рециталс, Сцхедулес анд Аннеxес аре, саве иф еxплицитлy стипулатед отхерwисе, референцес респецтивелy то артицлес оф, анд рециталс, сцхедулес анд аннеxес то тхис Цонтрацт.

(46) (ии) Референцес ин тхис Цонтрацт то а провисион оф лаw ис а референце то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед.

(47) (иии) Референцес ин тхис Цонтрацт то анy отхер агреемент ор инструмент ис а референце то тхат отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед.

(48) (б) Дефинитионс

(49) Ин тхис Цонтрацт:

(50) “Аццептанце Деадлине” фор а нотице меанс:

(51) (а) 16х00 Луxембоург тиме он тхе даy оф деливерy, иф тхе нотице ис деливеред бy 14х00 Луxембоург тиме он а Бусинесс Даy; ор

(52) (б) 11х00 Луxембоург тиме он тхе неxт фоллоwинг даy wхицх ис а Бусинесс Даy, иф тхе нотице ис деливеред афтер 14х00 Луxембоург тиме он анy суцх даy ор ис деливеред он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy.

(53) “Банк’с Гуиде то Процуремент” меанс тхе гуиде то процуремент оф тхе Банк басед он ЕУ Дирецтивес (Дирецтиве 2004/18/ЕЦ ин партицулар) ас публисхед он итс wебсите.

(54) “Буилдинг Б” меанс тхе буилдинг ас беттер десцрибед ин тхе Тецхницал Десцриптион.

(55) “Буилдинг Ц” меанс тхе буилдинг ас беттер десцрибед ин тхе Тецхницал Десцриптион.

(56) “Буилдинг Д” меанс тхе буилдинг ас беттер десцрибед ин тхе Тецхницал Десцриптион.

(57) “Бусинесс Даy” меанс а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх тхе Банк анд цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Луxембоург.

(58) “Цханге-оф-Лаw Евент” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 4.03А(3).

(59) “Цонтрацт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (4).

(60) “Цредит” хас тхе меанинг гивен то ит ин Артицле 1.01.

(61) “Дисбурсемент Нотице” меанс а нотице фром тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то анд ин аццорданце wитх Артицле 1.02Ц.

(62) “Дисбурсемент Реqуест” меанс а нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц.1.

(63) “Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф:

(64) (а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт; ор

(65) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф еитхер тхе Банк ор тхе Борроwер, превентинг тхат партy:

(66) (и) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(67) (ии) фром цоммуницатинг wитх отхер партиес,

(68) анд wхицх дисруптион (ин еитхер суцх цасе ас пер (а) ор (б) абове) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе партy wхосе оператионс аре дисруптед.

(69) “Енвиронмент” меанс тхе фоллоwинг, ин со фар ас тхеy аффецт хуман хеалтх анд социал wелл-беинг:

(70) (а) фауна анд флора;

(71) (б) соил, wатер, аир, цлимате анд тхе ландсцапе; анд

(72) (ц) цултурал херитаге анд тхе буилт енвиронмент,

(73) анд инцлудес, wитхоут лимитатион, оццупатионал анд цоммунитy хеалтх анд сафетy маттерс анд wоркинг цондитионс

(74) “Енвиронментал Аппровал” меанс анy пермит, лиценце, аутхорисатион, цонсент ор отхер аппровал реqуиред бy Енвиронментал Лаw.

(75) “Енвиронментал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг, формал нотице ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф анy Енвиронментал Лаw.

(76) “Енвиронментал Лаw” меанс:

(77) (а) ЕУ лаw, стандардс анд принциплес саве фор анy дерогатион аццептед бy тхе Банк фор тхе пурпосе оф тхис Цонтрацт басед он анy агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕУ;

(78) (б) тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(79) (ц) апплицабле интернатионал треатиес,

(80) оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе Енвиронмент.

(81) “ЕУРИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле Б.

(82) “Финал Аваилабилитy Дате” меанс 31 Децембер 2015.

(83) “Фиxед Рате” меанс ан аннуал интерест рате детерминед бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе апплицабле принциплес фром тиме то тиме лаид доwн бy тхе говернинг бодиес оф тхе Банк фор лоанс маде ат а фиxед рате оф интерест, деноминатед ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе анд беаринг еqуивалент термс фор тхе репаyмент оф цапитал анд тхе паyмент оф интерест.

(84) “Фиxед Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Фиxед Рате ис апплиед.

(85) “Флоатинг Рате” меанс а фиxед-спреад флоатинг интерест рате, тхат ис то саy ан аннуал интерест рате еqуал то тхе Релевант Интербанк Рате плус ор минус тхе Спреад, детерминед бy тхе Банк фор еацх суццессиве Флоатинг Рате Референце Период.

(86) “Флоатинг Рате Референце Период” меанс еацх период фром оне Паyмент Дате то тхе неxт релевант Паyмент Дате анд тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл цомменце он тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе.

(87) “Флоатинг Рате Транцхе” меанс а Транцхе он wхицх Флоатинг Рате ис апплиед.

(88) “Индемнифиабле Препаyмент Евент” меанс а препаyмент евент ундер Артицле 4.03А отхер тхан параграпх 4.03А(2).

(89) “Интерест Ревисион/Цонверсион” меанс тхе детерминатион оф неw финанциал цондитионс релативе то тхе интерест рате, специфицаллy тхе саме интерест рате басис (“ревисион”) ор а дифферент интерест рате басис (“цонверсион”) wхицх цан бе офферед фор тхе ремаининг терм оф а Транцхе ор унтил а неxт Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy.

(90) “Интерест Ревисион/Цонверсион Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, специфиед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 1.02Ц ин тхе Дисбурсемент Нотице ор пурсуант то Артицле 3 анд Сцхедуле Д.

(91) “Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал” меанс а пропосал маде бy тхе Банк ундер Сцхедуле Д.

(92) “Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест” меанс а wриттен нотице фром тхе Борроwер, деливеред ат леаст 75 (севентy-фиве) даyс бефоре ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, реqуестинг тхе Банк то субмит то ит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал фор ан амоунт wхицх, ат тхе пропосед Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, ис нот лесс тхан ЕУР 10,000,000 (тен миллион Еурос) ор тхе еqуивалент тхереоф. Тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест схалл алсо специфy:

(93) (а) Паyмент Датес цхосен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 3.01;

(94) (б) тхе преферред репаyмент сцхедуле цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.01; анд

(95) (ц) анy фуртхер Интерест Ревисион/Цонверсион Дате цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.01.

(96) “ЛИБОР” хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле Б.

(97) “Лоан” меанс тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед фром тиме то тиме бy тхе Банк ундер тхис Цонтрацт.

(98) “Маркет Дисруптион Евент” меанс ин релатион то а специфиц Нотифиед Транцхе ор то а Транцхе ин респецт оф wхицх ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал хас беен аццептед бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Сцхедуле Д:

(99) (а) тхере аре, ин тхе реасонабле опинион оф тхе Банк, еxцептионал цирцумстанцес адверселy аффецтинг тхе Банк’с аццесс то итс соурцес оф фундинг;

(100) (б) ин тхе опинион оф тхе Банк, фундс аре нот аваилабле фром итс ординарy соурцес оф фундинг то фунд суцх Транцхе ин тхе релевант цурренцy анд/ор фор тхе релевант матуритy анд/ор ин релатион то тхе реимбурсемент профиле оф суцх Транцхе;

(101) (ц) ин релатион то Транцхе ин респецт оф wхицх интерест ис паyабле ат Флоатинг Рате:

(102) (А) тхе цост то тхе Банк оф обтаининг фундс фром итс соурцес оф фундинг, ас детерминед бy тхе Банк, фор а период еqуал то тхе Флоатинг Рате Референце Период оф а Транцхе (и.е. ин тхе монеy маркет) wоулд бе ин еxцесс оф тхе апплицабле Релевант Интербанк Рате;

(103) ор

(104) (Б) тхе Банк детерминес тхат адеqуате анд фаир меанс до нот еxист фор асцертаининг тхе апплицабле Релевант Интербанк Рате фор тхе релевант цурренцy оф суцх Транцхе ор ит ис нот поссибле то детермине тхе Релевант Интербанк Рате ин аццорданце wитх тхе дефинитион цонтаинед ин Сцхедуле Б.

(105) “Материал Адверсе Цханге” меанс, ин релатион то тхе Борроwер анy евент ор цханге оф цондитион аффецтинг тхе Борроwер, wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк:

(106) (а) материаллy импаирс тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт; ор

(107) (б) материаллy импаирс тхе, финанциал цондитион ор проспецтс оф тхе Борроwер.

(108) “Матуритy Дате” меанс тхе ласт ор соле репаyмент дате оф а Транцхе специфиед пурсуант то Артицле 4.01А(б)(ив) ор Артицле 4.01Б.

(109) “Нотифиед Транцхе” меанс а Транцхе ин респецт оф wхицх тхе Банк хас иссуед а Дисбурсемент Нотице.

(110) “Паyмент Дате” меанс тхе аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy датес специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, саве тхат, ин цасе анy суцх дате ис нот а Релевант Бусинесс Даy, ит меанс:

(111) (а) фор а Фиxед Рате Транцхе, тхе фоллоwинг Релевант Бусинесс Даy, wитхоут адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01 еxцепт фор тхосе цасес wхере репаyмент ис маде ин а сингле инсталмент аццординг то Артицле 4.01Б, wхен тхе прецединг Релевант Бусинесс Даy схалл апплy инстеад то тхис сингле инсталмент анд ласт интерест паyмент анд онлy ин тхис цасе, wитх адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01; анд

(112) (б) фор а Флоатинг Рате Транцхе, тхе неxт даy, иф анy, оф тхат цалендар монтх тхат ис а Релевант Бусинесс Даy ор, фаилинг тхат, тхе неарест прецединг даy тхат ис а Релевант Бусинесс Даy, ин алл цасес wитх цорреспондинг адјустмент то тхе интерест дуе ундер Артицле 3.01.

(113) “Препаyмент Амоунт” меанс тхе амоунт оф а Транцхе то бе препаид бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх Артицле 4.02А.

(114) “Препаyмент Дате” меанс тхе дате, wхицх схалл бе а Паyмент Дате, он wхицх тхе Борроwер пропосес то еффецт препаyмент оф а Препаyмент Амоунт.

(115) “Препаyмент Нотице” меанс а wриттен нотице фром тхе Борроwер специфyинг, амонгст отхер тхингс, тхе Препаyмент Амоунт анд тхе Препаyмент Дате ин аццорданце wитх Артицле 4.02А.

(116) “Пројецт” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (1).

(117) “Промотер’’ хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (1).

(118) “Qуалифyинг Еxпендитуре” меанс еxпендитуре (инцлудинг цостс оф десигн анд супервисион, иф релевант, анд нет оф таxес анд дутиес паyабле бy тхе Борроwер) инцурред бy тхе Борроwер фор тхе Пројецт, ин респецт оф wоркс, гоодс анд сервицес релатинг то итемс специфиед ин тхе Тецхницал Десцриптион ас елигибле фор финанцинг ундер тхе Цредит, wхицх хаве беен тхе објецт оф цонтрацт ор цонтрацтс еxецутед он термс сатисфацторy то тхе Банк, хавинг регард то тхе мост рецент едитион оф тхе Банк’с Гуиде то Процуремент, ас публисхед он итс wебсите.

(119) “Редеплоyмент Рате” меанс тхе Фиxед Рате ин еффецт он тхе даy оф тхе индемнитy цалцулатион фор фиxед-рате лоанс деноминатед ин тхе саме цурренцy анд wхицх схалл хаве тхе саме термс фор тхе паyмент оф интерест анд тхе саме репаyмент профиле то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате ас тхе Транцхе ин респецт оф wхицх а препаyмент ис пропосед ор реqуестед то бе маде. Фор тхосе цасес wхере тхе период ис схортер тхан тхе минимум интервалс десцрибед ундер Артицле 3.01 тхе мост цлоселy цорреспондинг монеy маркет рате еqуивалент wилл бе усед, тхат ис тхе Релевант Интербанк Рате минус 0.125% (12.5 басис поинтс) фор периодс оф уп то 12 (тwелве) монтхс. Фор периодс фаллинг бетwеен 13 анд 36/48 монтхс ас тхе цасе маy бе, тхе бид поинт он тхе сwап ратес ас публисхед бy Интерцапитал ин Реутерс фор тхе релатед цурренцy анд обсервед бy тхе Банк ат тхе тиме оф цалцулатион wилл апплy.

(120) “Релевант Бусинесс Даy” меанс:

(121) (а) фор ЕУР, а даy wхицх ис а ТАРГЕТ ДАY; 1 анд

(122) (б) фор анy отхер цурренцy, а даy он wхицх банкс аре опен фор генерал бусинесс ин тхе принципал доместиц финанциал центре оф тхе релевант цурренцy.

(123) “Релевант Интербанк Рате” меанс:

(124) (а) ЕУРИБОР фор а Транцхе деноминатед ин ЕУР;

(125) (б) ЛИБОР фор а Транцхе деноминатед ин ГБП ор УСД; анд

(126) (ц) тхе маркет рате анд итс дефинитион цхосен бy тхе Банк анд сепарателy цоммуницатед то тхе Борроwер, фор а Транцхе деноминатед ин анy отхер цурренцy.

(127) “Сцхедулед Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед ин аццорданце wитх Артицле 1.02Б.

(128) “Спреад” меанс тхе фиxед спреад то тхе Релевант Интербанк Рате (беинг еитхер плус ор минус) детерминед бy тхе Банк анд нотифиед то тхе Борроwер ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ор Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал.

(129) “Тецхницал Десцриптион” хас тхе меанинг гивен то ит ин Рецитал (1).

(130) “Транцхе” меанс еацх дисбурсемент маде ор то бе маде ундер тхис Цонтрацт.

(131) ––––––––––––––

(132) 1 Он 14 Децембер 2000, тхе Говернинг Цоунцил оф тхе Еуропеан Централ Банк (ЕЦБ) хас децидед тхат, фром 2002 унтил фуртхер нотице, тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс сеттлемент Еxпресс Трансфер 2 (ТАРГЕТ 2) сyстем wилл бе цлосед, ин аддитион то Сатурдаyс анд Сундаyс, он тхе фоллоwинг даyс: Неw Yеар‘с Даy, Гоод Фридаy анд Еастер Мондаy, 1 Маy, Цхристмас Даy анд 26 Децембер.

(133) АРТИЦЛЕ 1

(134) Цредит анд Дисбурсементс

(135) 1.01 Амоунт оф Цредит

(136) Бy тхис Цонтрацт тхе Банк естаблисхес ин фавоур оф тхе Борроwер, анд тхе Борроwер аццептс, тхе цредит ин ан амоунт еqуивалент то ЕУР 15,000,000 (фифтеен миллион Еурос) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт (тхе “Цредит”).

(137) 1.02 Дисбурсемент процедуре

(138) 1.02А Транцхес

(139) Тхе Банк схалл дисбурсе тхе Цредит ин уп то 5 (фиве) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе, иф нот беинг тхе ундраwн баланце оф тхе Цредит, схалл бе ин а минимум амоунт тхе еqуивалент то ЕУР 3,000,000 (тхрее миллион Еурос).

(140) 1.02Б Дисбурсемент Реqуест

(141) (а) Тхе Борроwер маy пресент то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест фор тхе дисбурсемент оф а Транцхе, то бе рецеивед бy тхе латест он ор приор то 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате. Тхе Дисбурсемент Реqуест схалл бе ин тхе форм сет оут ин Сцхедуле Ц анд схалл специфy:

(142) (и) тхе амоунт анд цурренцy оф тхе Транцхе;

(143) (ии) тхе преферред дисбурсемент дате фор тхе Транцхе; суцх преферред дисбурсемент дате муст бе а Релевант Бусинесс Даy фаллинг ат леаст 15 (фифтеен) даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест анд он ор бефоре тхе Финал Аваилабилитy Дате, ит беинг ундерстоод тхат тхе Банк маy дисбурсе тхе Транцхе уп то 4 (фоур) цалендар монтхс фром тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест;

(144) (иии) wхетхер тхе Транцхе ис а Фиxед Рате Транцхе ор а Флоатинг Рате Транцхе, еацх пурсуант то тхе релевант провисионс оф Артицле 3.01;

(145) (ив) тхе преферред интерест паyмент периодицитy фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 3.01;

(146) (в) тхе преферред термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе, цхосен ин аццорданце wитх Артицле 4.01;

(147) (ви) тхе преферред фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(148) (вии) тхе Борроwер’с цхоице оф Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, фор тхе Транцхе; анд

(149) (виии) тхе ИБАН цоде (ор аппроприате формат ин лине wитх лоцал банкинг працтице) анд СWИФТ БИЦ оф тхе банк аццоунт то wхицх дисбурсемент оф тхе Транцхе схоулд бе маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Д.

(150) (б) Иф тхе Банк, фоллоwинг а реqуест бy тхе Борроwер, хас провидед тхе Борроwер, бефоре тхе субмиссион оф тхе Дисбурсемент Реqуест, wитх а нон-биндинг фиxед интерест рате ор спреад qуотатион то бе апплицабле то тхе Транцхе, тхе Борроwер маy алсо ат итс дисцретион специфy ин тхе Дисбурсемент Реqуест суцх qуотатион, тхат ис то саy:

(151) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе, тхе афорементионед фиxед интерест рате превиоуслy qуотед бy тхе Банк; ор

(152) (ии) ин тхе цасе оф а Флоатинг Рате Транцхе, тхе афорементионед спреад превиоуслy qуотед бy тхе Банк,

(153) апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy.

(154) (ц) Еацх Дисбурсемент Реqуест схалл бе аццомпаниед бy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн ит анд тхе специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс ор а децларатион бy тхе Борроwер тхат но цханге хас оццурред ин релатион то тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн Дисбурсемент Реqуестс ундер тхис Цонтрацт.

(155) (д) Субјецт то Артицле 1.02Ц(б), еацх Дисбурсемент Реqуест ис ирревоцабле.

(156) 1.02Ц Дисбурсемент Нотице

(157) (а) Нот лесс тхан 10 (тен) даyс бефоре тхе пропосед Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф а Транцхе тхе Банк схалл, иф тхе Дисбурсемент Реqуест цонформс то тхис Артицле 1.02, деливер то тхе Борроwер а Дисбурсемент Нотице wхицх схалл специфy:

(158) (и) тхе цурренцy, амоунт анд ЕУР еqуивалент оф тхе Транцхе;

(159) (ии) тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате;

(160) (иии) тхе интерест рате басис фор тхе Транцхе;

(161) (ив) тхе фирст интерест Паyмент Дате анд тхе периодицитy фор тхе паyмент оф интерест фор тхе Транцхе;

(162) (в) тхе термс фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(163) (ви) тхе фирст анд ласт датес фор репаyмент оф принципал фор тхе Транцхе;

(164) (вии) тхе апплицабле Паyмент Датес фор тхе Транцхе;

(165) (виии) тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф реqуестед бy тхе Борроwер, фор тхе Транцхе; анд

(166) (иx) фор а Фиxед Рате Транцхе тхе Фиxед Рате анд фор а Флоатинг Рате Транцхе тхе Спреад.

(167) (б) Иф оне ор море оф тхе елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице доес нот рефлецт тхе цорреспондинг елемент, иф анy, ин тхе Дисбурсемент Реqуест, тхе Борроwер маy фоллоwинг рецеипт оф тхе Дисбурсемент Нотице ревоке тхе Дисбурсемент Реqуест бy wриттен нотице то тхе Банк то бе рецеивед но латер тхан 12х00 Луxембоург тиме он тхе неxт Бусинесс Даy анд тхереупон тхе Дисбурсемент Реqуест анд тхе Дисбурсемент Нотице схалл бе оф но еффецт. Иф тхе Борроwер хас нот ревокед ин wритинг тхе Дисбурсемент Реqуест wитхин суцх период, тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве аццептед алл елементс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(168) (ц) Иф тхе Борроwер хас пресентед то тхе Банк а Дисбурсемент Реqуест ин wхицх тхе Борроwер хас нот специфиед тхе фиxед интерест рате ор спреад ас сет оут ин Артицле 1.02Б(б), тхе Борроwер wилл бе деемед то хаве агреед ин адванце то тхе Фиxед Рате ор Спреад ас субсеqуентлy специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(169) 1.02Д Дисбурсемент Аццоунт

(170) Дисбурсемент схалл бе маде то тхе аццоунт оф тхе Борроwер ас тхе Борроwер схалл нотифy ин wритинг то тхе Банк нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате (wитх ИБАН цоде ор wитх тхе аппроприате формат ин лине wитх лоцал банкинг працтице).

(171) Онлy оне аццоунт маy бе специфиед фор еацх Транцхе.

(172) 1.03 Цурренцy оф дисбурсемент

(173) Субјецт то аваилабилитy, дисбурсемент оф еацх Транцхе схалл бе маде ин ЕУР ор анy отхер цурренцy тхат ис wиделy традед он тхе принципал фореигн еxцханге маркетс.

(174) Фор тхе цалцулатион оф тхе сумс аваилабле то бе дисбурсед ин цурренциес отхер тхан ЕУР, анд то детермине тхеир еqуивалент ин ЕУР, тхе Банк схалл апплy тхе рате публисхед бy тхе Еуропеан Централ Банк ин Франкфурт, аваилабле он ор схортлy бефоре субмиссион оф тхе Дисбурсемент Нотице ас тхе Банк схалл дециде.

(175) 1.04 Цондитионс оф дисбурсемент

(176) 1.04А Фирст Транцхе

(177) Тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе ундер Артицле 1.02:

(178) (И) ис цондитионал упон рецеипт бy тхе Банк ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(179) (а) евиденце сатисфацторy то тхе Банк тхат тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон ор персонс сигнинг тхе Цонтрацт он бехалф оф тхе Борроwер ис/аре дулy аутхорисед то до со тогетхер wитх тхе специмен сигнатуре оф еацх суцх персон ор персонс;

(180) (б) евиденце оф тхе Борроwер’с оwнерсхип оф тхе сите фор Буилдинг Ц;

(181) (ц) а легал опинион иссуед бy тхе Министер оф Јустице оф тхе Борроwер он тхе дуе еxецутион оф тхис Цонтрацт бy тхе Борроwер;

(182) (д) евиденце тхат тендерс релатед то тхе цомпонентс оф тхе пројецтс то бе финанцед бy тхе Банк цомплy wитх тхе Банк’с Гуиде то Процуремент; тхе релевант процуремент доцументатион хас то бе сатисфацторy то тхе Банк.

(183) (е) евиденце тхат, фор тхе тхрее суб-пројецтс ин Белграде, Буилдингс Б, Буилдинг Ц анд Буилдинг Д, тхе процуремент планс хас беен субмиттед фор аппровал то тхе Банк ас сет оут ин тхе Тецхницал Десцриптион wхицх схалл инцлуде (1) процуремент план (2) wорк план анд (3) будгет;

(184) (ф) евиденце тхат алл еxцханге цонтрол цонсентс специфиед бy тхе Банк ор индицатед ин тхе легал опинион гивен ундер параграпх (д) абове ас беинг нецессарy хаве беен обтаинед то пермит тхе Борроwер то рецеиве дисбурсементс ас провидед ин тхис Цонтрацт, то репаy тхе Лоан анд то паy интерест анд алл отхер амоунтс дуе хереундер.

(185) 1.04Б Алл Транцхес

(186) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ундер Артицле 1.02, инцлудинг тхе фирст, ис цондитионал упон:

(187) (а) рецеипт бy тхе Банк ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, он ор бефоре тхе дате фаллинг 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе, оф тхе фоллоwинг доцументс ор евиденце:

(188) (и) а цертифицате фром тхе Борроwер ин тхе форм оф Сцхедуле Ц.2;

(189) (ии) евиденце тхат тхе Борроwер хас обтаинед алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес реqуиред ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд тхе Пројецт фор тхе релевант Транцхе;

(190) (иии) фор дисбурсемент релатед то Буилдинг Б, цонфирматион бy тхе Промотер тхат ит хас обтаинед, фром тхе арцхитецтс оф тхе Буилдинг Б алл нецессарy цонсентс ин цоннецтион то тхе рефурбисхмент анд/ор ре-цонструцтион оф суцх буилдинг, инцлудинг цонфирматион тхат но интеллецтуал пропертy аре оутстандинг;

(191) (ив) евиденце демонстратинг тхат, фоллоwинг драwдоwн оф тхе релевант Транцхе, тхе аггрегате амоунт оф тхе Лоан ор Лоанс wилл нот еxцеед тхе аггрегате Qуалифyинг Еxпендитуре инцурред ор цонтрацтуаллy цоммиттед бy тхе Борроwер ин респецт оф тхе Пројецт уп то тхе дате оф тхе релевант Дисбурсемент Реqуест;

(192) (в) евиденце тхат тхе Борроwер хас естаблисхед а Пројецт Имплементатион Унит (“ПИУ”) анд тхат ит ис адеqуателy стаффед анд еqуиппед wитх qуалифиед анд дедицатед персоннел то тхе сатисфацтион оф тхе Банк ас wелл ас суппортед анд адвисед бy суитабле тецхницал ассистанце, ундер термс оф референце аппровед бy тхе Банк;

(193) (ви) а цопy оф анy отхер аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Банк хас нотифиед тхе Борроwер ис нецессарy ор десирабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхе Цонтрацт ор тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе саме.

(194) (б) тхат он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате фор тхе пропосед Транцхе:

(195) (и) тхе репресентатионс анд wаррантиес wхицх аре репеатед пурсуант то Артицле 6.11 аре цоррецт ин алл респецтс; анд

(196) (ии) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте:

(197) (аа) ан евент оф дефаулт ундер Артицле 10.01, ор

(198) (бб) а препаyмент евент ундер Артицле 4.03,

(199) хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед ор wоулд ресулт фром тхе пропосед Транцхе: анд

(200) (иии) тхе Банк ис сатисфиед wитх тхе wоркс он превиоус пхасе(с) анд тхат тхе Промотер хас адеqуателy аццоммодатед анy цонцернс раисед бy тхе Банк.

(201) 1.05 Дефермент оф дисбурсемент

(202) 1.05А Гроундс фор дефермент

(203) Упон тхе wриттен реqуест оф тхе Борроwер, тхе Банк схалл дефер тхе дисбурсемент оф анy Нотифиед Транцхе ин wхоле ор ин парт то а дате специфиед бy тхе Борроwер беинг а дате фаллинг нот латер тхан 6 (сиx) монтхс фром итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате, ин анy цасе нот латер тхан 60 даyс приор то тхе фирст репаyмент дате оф тхе Транцхе. Ин суцх цасе, тхе Борроwер схалл паy тхе дефермент индемнитy ас детерминед пурсуант то Артицле 1.05Б белоw.

(204) Анy реqуест фор дефермент схалл хаве еффецт ин респецт оф а Транцхе онлy иф ит ис маде ат леаст 7 (севен) Бусинесс Даyс бефоре итс Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(205) Иф анy оф тхе цондитионс реферред то ин Артицле 1.04 ис нот фулфиллед ас ат тхе специфиед дате анд ат тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате, анд тхе Банк ис оф тхе опинион тхат ит wилл нот бе сатисфиед, дисбурсемент wилл бе деферред то а дате агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер фаллинг нот еарлиер тхан 7 (севен) Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе фулфилмент оф алл цондитионс оф дисбурсемент.

(206) 1.05Б Дефермент индемнитy

(207) Иф тхе дисбурсемент оф анy Нотифиед Транцхе ис деферред, wхетхер ат тхе реqуест оф тхе Борроwер ор бy реасон оф нон-фулфилмент оф тхе цондитионс оф дисбурсемент, тхе Борроwер схалл, упон деманд бy тхе Банк, паy ан индемнитy он тхе амоунт оф дисбурсемент деферред. Суцх индемнитy схалл аццруе фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате то тхе ацтуал дисбурсемент дате ор, ас тхе цасе маy бе, унтил тхе дате оф цанцеллатион оф тхе Нотифиед Транцхе ин аццорданце wитх тхис Цонтрацт ат а рате еqуал то Р1 минус Р2, wхере:

(208) “Р1” меанс тхе рате оф интерест тхат wоулд хаве апплиед фром тиме то тиме пурсуант то Артицле 3.01 анд тхе релевант Дисбурсемент Нотице, иф тхе Транцхе хад беен дисбурсед он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате; анд

(209) “Р2” меанс тхе Релевант Интербанк Рате лесс 0.125% (12.5 басис поинтс); провидед тхат фор тхе пурпосе оф детермининг тхе Релевант Интербанк Рате ин релатион то тхис Артицле 1.05, тхе релевант периодс провидед фор ин Сцхедуле Б схалл бе суццессиве периодс оф 1 (оне) монтх цомменцинг он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(210) Фуртхерморе, тхе индемнитy:

(211) (а) схалл бе цалцулатед усинг тхе даy цоунт цонвентион апплицабле то Р1;

(212) (б) wхере Р2 еxцеедс Р1, схалл бе сет ат зеро; анд

(213) (ц) схалл бе паyабле ин аццорданце wитх Артицле 1.10.

(214) 1.05Ц Цанцеллатион оф а дисбурсемент деферред бy 6 (сиx) монтхс

(215) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, цанцел а дисбурсемент wхицх хас беен деферред ундер Артицле 1.05А бy море тхан 6 (сиx) монтхс ин аггрегате. Тхе цанцеллед амоунт схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02.

(216) 1.06 Цанцеллатион анд суспенсион

(217) 1.06А Борроwер’с ригхт то цанцел

(218) Тхе Борроwер маy ат анy тиме бy нотице ин wритинг то тхе Банк цанцел, ин wхоле ор ин парт анд wитх иммедиате еффецт, тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит. Хоwевер, тхе нотице схалл хаве но еффецт ин респецт оф а Нотифиед Транцхе wхицх хас а Сцхедулед Дисбурсемент Дате фаллинг wитхин 5 (фиве) Бусинесс Даyс оф тхе дате оф тхе нотице.

(219) 1.06Б Банк’с ригхт то суспенд анд цанцел

(220) Тхе Банк маy, бy нотице ин wритинг то тхе Борроwер, суспенд анд/ор цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит ин wхоле ор ин парт ат анy тиме анд wитх иммедиате еффецт:

(221) (и) упон тхе оццурренце оф ан евент ор цирцумстанце ментионед ин Артицле 4.03А ор 10.01 ор ан евент ор цирцумстанце wхицх wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхис Цонтрацт цонституте ан евент ундер Артицле 4.03А ор ан евент оф дефаулт ундер Артицле 10.01; ор

(222) (ии) иф, ацтинг реасонаблy, ит ис нот сатисфиед тхат тхе wаррантиес анд ундертакингс гивен бy тхе Борроwер ин Артицлес 6 анд 8.04 хаве беен цомплиед wитх.

(223) Анy суспенсион схалл цонтинуе унтил тхе Банк ендс тхе суспенсион ор цанцелс тхе суспендед амоунт.

(224) 1.06Ц Индемнитy фор суспенсион анд цанцеллатион оф а Транцхе

(225) 1.06Ц(1) СУСПЕНСИОН

(226) Иф тхе Банк суспендс а Нотифиед Транцхе, wхетхер упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор ан евент ментионед ин Артицле 10.01, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 1.05Б.

(227) 1.06Ц(2) ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(228) Иф пурсуант то Артицле 1.06А, тхе Борроwер цанцелс:

(229) (а) а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе, ит схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 4.02Б;

(230) (б) а Флоатинг Рате Нотифиед Транцхе ор анy парт оф тхе Цредит отхер тхан а Нотифиед Транцхе, но индемнитy ис паyабле.

(231) Иф тхе Банк цанцелс а Фиxед Рате Транцхе wхицх ис а Нотифиед Транцхе упон ан Индемнифиабле Препаyмент Евент ор пурсуант то Артицле 1.05Ц, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 4.02. Иф тхе Банк цанцелс а Нотифиед Транцхе упон ан евент ментионед ин Артицле 10.01, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ундер Артицле 10.03. Саве ин тхесе цасес, но индемнитy ис паyабле упон цанцеллатион оф а Транцхе бy тхе Банк.

(232) Ан индемнитy схалл бе цалцулатед он тхе басис тхат тхе цанцеллед амоунт ис деемед то хаве беен дисбурсед анд репаид он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор, то тхе еxтент тхат тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе ис цуррентлy деферред ор суспендед, он тхе дате оф тхе цанцеллатион нотице.

(233) 1.07 Цанцеллатион афтер еxпирy оф тхе Цредит

(234) Анy тиме афтер тхе Финал Аваилабилитy Дате, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер анд wитхоут лиабилитy арисинг он тхе парт оф еитхер партy, цанцел суцх амоунт оф тхе Цредит ин респецт оф wхицх но Дисбурсемент Реqуест хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 1.02Б.

(235) 1.10 Сумс дуе ундер Артицле 1

(236) Сумс дуе ундер Артицлес 1.05 анд 1.06 схалл бе паyабле ин тхе цурренцy оф тхе Транцхе цонцернед. Тхеy схалл бе паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд ор wитхин анy лонгер период специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(237) АРТИЦЛЕ 2

(238) Тхе Лоан

(239) 2.01 Амоунт оф Лоан

(240) Тхе Лоан схалл цомприсе тхе аггрегате амоунт оф Транцхес дисбурсед бy тхе Банк ундер тхе Цредит, ас цонфирмед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 2.03.

(241) 2.02 Цурренцy оф репаyмент, интерест анд отхер цхаргес

(242) Интерест, репаyментс анд отхер цхаргес паyабле ин респецт оф еацх Транцхе схалл бе маде бy тхе Борроwер ин тхе цурренцy ин wхицх тхе Транцхе ис дисбурсед.

(243) Анy отхер паyмент схалл бе маде ин тхе цурренцy специфиед бy тхе Банк хавинг регард то тхе цурренцy оф тхе еxпендитуре то бе реимбурсед бy меанс оф тхат паyмент.

(244) 2.03 Цонфирматион бy тхе Банк

(245) Wитхин 10 (тен) даyс афтер дисбурсемент оф еацх Транцхе, тхе Банк схалл деливер то тхе Борроwер тхе амортисатион табле реферред то ин Артицле 4.01, иф аппроприате, схоwинг тхе дисбурсемент дате, цурренцy, тхе амоунт дисбурсед, тхе репаyмент термс анд тхе интерест рате оф анд фор тхат Транцхе.

(246) АРТИЦЛЕ 3

(247) Интерест

(248) 3.01 Рате оф интерест

(249) Фиxед Ратес анд Спреадс аре аваилабле фор периодс оф нот лесс тхан 4 (фоур) yеарс ор, ин тхе абсенце оф а репаyмент оф принципал дуринг тхат период, нот лесс тхан 3 (тхрее) yеарс.

(250) 3.01А Фиxед Рате Транцхес

(251) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Фиxед Рате Транцхе ат тхе Фиxед Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе дисбурсемент оф тхе Транцхе wас маде. Иф тхе период фром тхе дате он wхицх дисбурсемент wас маде то тхе фирст Паyмент Дате ис фифтеен (15) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(252) Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф Артицле 5.01(а) ат ан аннуал рате тхат ис тхе Фиxед Рате.

(253) 3.01Б Флоатинг Рате Транцхес

(254) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе оутстандинг баланце оф еацх Флоатинг Рате Транцхе ат тхе Флоатинг Рате qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он тхе релевант Паyмент Датес, ас специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице цомменцинг он тхе фирст суцх Паyмент Дате фоллоwинг тхе дате оф дисбурсемент оф тхе Транцхе. Иф тхе период фром тхе дате оф дисбурсемент то тхе фирст Паyмент Дате ис фифтеен (15) даyс ор лесс тхен тхе паyмент оф интерест аццруед дуринг суцх период схалл бе постпонед то тхе фоллоwинг Паyмент Дате.

(255) Тхе Банк схалл нотифy тхе Флоатинг Рате то тхе Борроwер wитхин 10 (тен) даyс фоллоwинг тхе цомменцемент оф еацх Флоатинг Рате Референце Период.

(256) Иф пурсуант то Артицлес 1.05 анд 1.06 дисбурсемент оф анy Флоатинг Рате Транцхе такес плаце афтер тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате тхе Релевант Интербанк Рате апплицабле то тхе фирст Флоатинг Рате Референце Период схалл апплy ас тхоугх тхе дисбурсемент хад беен маде он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(257) Интерест схалл бе цалцулатед ин респецт оф еацх Флоатинг Рате Референце Период он тхе басис оф Артицле 5.01(б).

(258) 3.01Ц Ревисион ор Цонверсион оф Транцхес

(259) Wхере тхе Борроwер еxерцисес ан оптион то ревисе ор цонверт тхе интерест рате басис оф а Транцхе, ит схалл, фром тхе еффецтиве Интерест Ревисион/Цонверсион Дате (ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Сцхедуле Д) паy интерест ат а рате детерминед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле Д.

(260) 3.02 Интерест он овердуе сумс

(261) Wитхоут прејудице то Артицле 10 анд бy wаy оф еxцептион то Артицле 3.01, интерест схалл аццруе он анy овердуе сум паyабле ундер тхе термс оф тхис Цонтрацт фром тхе дуе дате то тхе дате оф паyмент ат ан аннуал рате еqуал то тхе Релевант Интербанк Рате плус 2% (200 басис поинтс) анд схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе деманд оф тхе Банк. Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе Релевант Интербанк Рате ин релатион то тхис Артицле 3.02, тхе релевант периодс wитхин тхе меанинг оф Сцхедуле Б схалл бе суццессиве периодс оф оне монтх цомменцинг он тхе дуе дате.

(262) Хоwевер, интерест он анy овердуе сумс ундер а Фиxед Рате Транцхе схалл бе цхаргед ат тхе аннуал рате тхат ис тхе сум оф тхе рате дефинед ин Артицле 3.01А плус 0.25% (25 басис поинтс) иф тхат аннуал рате еxцеедс, фор анy гивен релевант период, тхе рате специфиед ин тхе прецединг параграпх.

(263) Иф тхе овердуе сум ис ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Лоан, тхе фоллоwинг рате пер аннум схалл апплy, намелy тхе релевант интербанк рате тхат ис генераллy ретаинед бy тхе Банк фор трансацтионс ин тхат цурренцy плус 2% (200 басис поинтс), цалцулатед ин аццорданце wитх тхе маркет працтице фор суцх рате.

(264) 3.03 Маркет Дисруптион Евент

(265) Иф ат анy тиме бетwеен тхе дате оф иссуанце бy тхе Банк оф а Дисбурсемент Нотице ин респецт оф а Транцхе ор тхе дате тхат ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал ис иссуед бy тхе Банк ин аццорданце wитх Сцхедуле Д, анд тхе дате фаллинг тwо Бусинесс Даyс приор то тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате ор тхе релевант Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, а Маркет Дисруптион Евент оццурс, тхе Банк маy нотифy то тхе Борроwер тхат тхис цлаусе хас цоме инто еффецт. Ин суцх цасе, тхе фоллоwинг рулес схалл апплy:

(266) (а) Ин тхе цасе оф а Транцхе то бе дисбурсед ин ЕУР, УСД ор ГБП ор а Транцхе субјецт то Интерест Ревисион /Цонверсион анд деноминатед ин ЕУР, УСД ор ГБП, тхе рате оф интерест апплицабле то суцх Транцхе ор Транцхе субјецт то Интерест Ревисион/Цонверсион унтил тхе Матуритy Дате ор тхе Интерест Ревисион /Цонверсион Дате иф анy, схалл бе тхе рате (еxпрессед ас а перцентаге рате пер аннум) wхицх ис детерминед бy тхе Банк то бе тхе алл-инцлусиве цост то тхе Банк фор тхе фундинг оф тхе релевант Транцхе басед упон тхе тхен апплицабле интерналлy генератед Банк референце рате ор ан алтернативе рате детерминатион метход реасонаблy детерминед бy тхе Банк. Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент (ор Интерест Ревисион/Цонверсион) wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотифицатион анд схалл беар цхаргес инцурред ас а ресулт , иф анy, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02Б (ор тхе Банк схалл нот еффецт тхе Интерест Ревисион/Цонверсион ин wхицх цасе тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате) . Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент (ор Интерест Ревисион/Цонверсион) ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент (ор Интерест Ревисион/Цонверсион) анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес;

(267) (б) Ин тхе цасе оф а Транцхе то бе дисбурсед ин а цурренцy отхер тхан ЕУР, УСД ор ГБП, тхе Банк схалл нотифy то тхе Борроwер тхе ЕУР еqуивалент то бе дисбурсед он тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд тхе релевант перцентаге рате ас десцрибед абове ундер (а) апплицабле то тхе Транцхе унтил тхе Матуритy Дате ор тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy. Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх дисбурсемент wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотифицатион, ин wхицх цасе тхе Банк схалл нот еффецт тхе дисбурсемент анд тхе цорреспондинг портион оф тхе Цредит схалл ремаин аваилабле фор дисбурсемент ундер Артицле 1.02Б. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе дисбурсемент ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе дисбурсемент ин ЕУР анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(268) (ц) Ин тхе цасе оф а Транцхе субјецт то Интерест Ревисион/Цонверсион фор wхицх тхе Банк хас иссуед ан Интерест Ревисион /Цонверсион Пропосал анд wхицх ис деноминатед ин а цурренцy отхер тхан ЕУР, УСД ор ГБП, тхе партиес агрее тхат тхе деноминатион оф тхе Транцхе схалл бе цонвертед то ЕУР, анд тхе Банк схалл нотифy то тхе Борроwер тхе ЕУР еqуивалент оф тхе Транцхе ин qуестион анд тхе релевант перцентаге рате ас десцрибед абове ундер (а) апплицабле то тхе Транцхе фром тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате унтил тхе Матуритy Дате ор тхе неxт Интерест Ревисион/Цонверсион Дате иф анy. Тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то рефусе ин wритинг суцх цурренцy цонверсион wитхин тхе деадлине специфиед ин тхе нотифицатион, ин wхицх цасе тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе ин фулл он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате. Иф тхе Борроwер доес нот рефусе тхе цурренцy цонверсион ин тиме, тхе партиес агрее тхат тхе цонверсион оф тхе Транцхе то ЕУР анд тхе цондитионс тхереоф схалл бе фуллy биндинг фор ботх партиес.

(269) Ин еацх цасе тхе Спреад ор Фиxед Рате превиоуслy нотифиед бy тхе Банк ин тхе Дисбурсемент Нотице ор ин ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал схалл бе но лонгер апплицабле.

(270) АРТИЦЛЕ 4

(271) Репаyмент

(272) 4.01 Нормал репаyмент

(273) 4.01А Репаyмент бy инсталментс

(274) (а) Тхе Борроwер схалл репаy еацх Транцхе бy инсталментс он тхе Паyмент Датес специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе амортисатион табле деливеред пурсуант то Артицле 2.03.

(275) (б) Еацх амортисатион табле схалл бе драwн уп он тхе басис тхат:

(276) (и) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитхоут ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, репаyмент схалл бе маде он а цонстант аннуитy басис ор бy еqуал аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy инсталментс оф принципал;

(277) (ии) ин тхе цасе оф а Фиxед Рате Транцхе wитх ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ор а Флоатинг Рате Транцхе, репаyмент схалл бе маде бy еqуал аннуал, семи-аннуал ор qуартерлy инсталментс оф принципал;

(278) (иии) тхе фирст репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 60 даyс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд нот латер тхан тхе фирст Паyмент Дате иммедиателy фоллоwинг тхе фифтх анниверсарy оф тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате оф тхе Транцхе; анд

(279) (ив) тхе ласт репаyмент дате оф еацх Транцхе схалл бе а Паyмент Дате фаллинг нот еарлиер тхан 4 (фоур) yеарс анд нот латер тхан 25 yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(280) 4.01Б Сингле инсталмент

(281) Алтернативелy, тхе Борроwер маy репаy тхе Транцхе ин а сингле инсталмент он а Паyмент Дате специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице, беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 3 (тхрее) yеарс ор море тхан 15 (фифтеен) yеарс фром тхе Сцхедулед Дисбурсемент Дате.

(282) 4.02 Волунтарy препаyмент

(283) 4.02А Препаyмент оптион

(284) Субјецт то Артицлес 4.02Б, 4.02Ц анд 4.04, тхе Борроwер маy препаy алл ор парт оф анy Транцхе, тогетхер wитх аццруед интерест анд индемнитиес иф анy, упон гивинг а Препаyмент Нотице wитх ат леаст 1 (оне) монтх’с приор нотице специфyинг тхе Препаyмент Амоунт анд тхе Препаyмент Дате.

(285) Субјецт то Артицле 4.02Ц тхе Препаyмент Нотице схалл бе биндинг анд ирревоцабле.

(286) 4.02Б Препаyмент индемнитy

(287) 4.02Б(1) Унлесс тхе Борроwер хас аццептед ин wритинг а Фиxед Рате ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал пурсуант то Сцхедуле Д, препаyмент оф а Транцхе он итс Интерест Ревисион/Цонверсион Дате ас нотифиед ундер Артицле 1.02Ц(виии), ор ин аццорданце wитх Сцхедуле Д, ис еффецтед wитхоут индемнитy.

(288) 4.02Б(2) ФИXЕД РАТЕ ТРАНЦХЕ

(289) Субјецт то Артицле 4.02Б(1) абове, иф тхе Борроwер препаyс а Фиxед Рате Транцхе тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк он тхе Препаyмент Дате ан индемнитy еqуал то тхе пресент валуе (ас оф тхе Препаyмент Дате) оф тхе еxцесс, иф анy, оф:

(290) (а) тхе интерест тхат wоулд аццруе тхереафтер он тхе Препаyмент Амоунт овер тхе период фром тхе Препаyмент Дате то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате, иф ит wере нот препаид; овер

(291) (б) тхе интерест тхат wоулд со аццруе овер тхат период, иф ит wере цалцулатед ат тхе Редеплоyмент Рате, лесс 0.15% (фифтеен басис поинтс).

(292) Тхе саид пресент валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате, апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(293) 4.02Б(3) ФЛОАТИНГ РАТЕ ТРАНЦХЕ

(294) Субјецт то Артицле 4.02Б(1) абове, тхе Борроwер маy препаy а Флоатинг Рате Транцхе wитхоут индемнитy он анy релевант Паyмент Дате.

(295) 4.02Ц Препаyмент мецханицс

(296) Тхе Банк схалл нотифy тхе Борроwер, нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе Препаyмент Дате, оф тхе Препаyмент Амоунт, оф тхе аццруед интерест дуе тхереон анд оф тхе индемнитy паyабле ундер Артицле 4.02Б ор, ас тхе цасе маy бе, тхат но индемнитy ис дуе.

(297) Нот латер тхан тхе Аццептанце Деадлине, тхе Борроwер схалл нотифy тхе Банк еитхер:

(298) (а) тхат ит цонфирмс тхе Препаyмент Нотице он тхе термс специфиед бy тхе Банк; ор

(299) (б) тхат ит wитхдраwс тхе Препаyмент Нотице.

(300) Иф тхе Борроwер гивес тхе цонфирматион ундер параграпх (а) абове, ит схалл еффецт тхе препаyмент. Иф тхе Борроwер wитхдраwс тхе Препаyмент Нотице ор фаилс то цонфирм ит ин дуе тиме, ит маy нот еффецт тхе препаyмент. Саве ас афоресаид, тхе Препаyмент Нотице схалл бе биндинг анд ирревоцабле.

(301) Тхе Борроwер схалл аццомпанy тхе препаyмент бy тхе паyмент оф аццруед интерест анд индемнитy, иф анy, дуе он тхе Препаyмент Амоунт.

(302) Тхе Препаyмент Амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг инсталмент.

(303) 4.03 Цомпулсорy препаyмент

(304) 4.03А Гроундс фор препаyмент

(305) 4.03А(1) ПРОЈЕЦТ ЦОСТ РЕДУЦТИОН АНД ИНСУФФИЦИЕНТ QУАЛИФYИНГ ЕXПЕНДИТУРЕ

(306) Провидед тхат тхе Лоан цан фунд уп то 100% оф тхе цост оф ан индивидуал суб-пројецт, иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт схоулд бе редуцед фром тхе фигуре статед ин Рецитал (2) то а левел ат wхицх тхе амоунт оф тхе Цредит еxцеедс 50% (фифтy пер цент) оф суцх цост, тхе Банк маy ин пропортион то тхе редуцтион фортхwитх, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд/ор деманд препаyмент оф тхе Лоан. Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(307) Ин аддитион, иф ин респецт оф анy дисбурсед Транцхе, тхе Борроwер фаилс то деливер то тхе Банк анy оф тхе доцументс реферред то ин Артицле 8.01 (д) бy тхеир респецтиве дуе датес, тхе Банк маy деманд препаyмент оф тхе портион оф тхе Транцхе wхицх еxцеедс тхе амоунт оф Qуалифyинг Еxпендитуре инцурред бy тхе Борроwер ин респецт оф wхицх тхе Борроwер хас продуцед евиденце сатисфацторy то тхе Банк.

(308) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ ТО Нон-ЕИБ Финанцинг

(309) Иф тхе Борроwер волунтарилy препаyс (фор тхе авоиданце оф доубт, препаyмент схалл инцлуде репурцхасе ор цанцеллатион wхере апплицабле) а парт ор тхе wхоле оф анy отхер Нон-ЕИБ Финанцинг анд суцх препаyмент ис нот бе маде оут оф тхе процеедс оф а лоан хавинг а терм ат леаст еqуал то тхе унеxпиред терм оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг препаид, тхе Банк маy, бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан. Тхе пропортион оф тхе Лоан тхат тхе Банк маy реqуире то бе препаид схалл бе тхе саме ас тхе пропортион тхат тхе препаид амоунт оф тхе Нон-ЕИБ Финанцинг беарс то тхе аггрегате оутстандинг амоунт оф алл Нон-ЕИБ Финанцинг.

(310) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(311) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, “Нон-ЕИБ Финанцинг” инцлудес анy лоан, (саве фор тхе Лоан), цредит бонд ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс ор анy облигатион фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy оригиналлy грантед то тхе Борроwер фор а терм оф море тхан 5 (фиве) yеарс.

(312) 4.03А(3) ЦХАНГЕ ОФ ЛАW

(313) Тхе Борроwер схалл промптлy информ тхе Банк иф а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис ликелy то оццур. Ин суцх цасе, ор иф тхе Банк хас реасонабле цаусе то белиеве тхат а Цханге-оф-Лаw Евент хас оццурред ор ис абоут то оццур, тхе Банк маy реqуест тхат тхе Борроwер цонсулт wитх ит. Суцх цонсултатион схалл таке плаце wитхин 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе Банк’с реqуест. Иф, афтер тхе лапсе оф 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф суцх реqуест фор цонсултатион тхе Банк ис оф тхе опинион тхат тхе еффецтс оф тхе Цханге-оф-Лаw Евент цаннот бе митигатед то итс сатисфацтион, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе ундисбурсед портион оф тхе Цредит анд деманд препаyмент оф тхе Лоан, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт.

(314) Тхе Борроwер схалл еффецт паyмент оф тхе амоунт демандед он тхе дате специфиед бy тхе Банк, суцх дате беинг а дате фаллинг нот лесс тхан 30 (тхиртy) даyс фром тхе дате оф тхе деманд.

(315) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле “Цханге-оф-Лаw Евент” меанс тхе енацтмент, промулгатион, еxецутион ор ратифицатион оф ор анy цханге ин ор амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион) тхат оццурс афтер тхе дате оф тхис Цонтрацт анд wхицх, ин тхе опинион оф тхе Банк, wоулд материаллy импаир тхе Борроwер’с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт.

(316) 4.03Б Препаyмент мецханицс

(317) Анy сум демандед бy тхе Банк пурсуант то Артицле 4.03А, тогетхер wитх анy интерест ор отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхис Цонтрацт инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy индемнитy дуе ундер Артицле 4.03Ц, схалл бе паид он тхе дате индицатед бy тхе Банк ин итс нотице оф деманд анд схалл бе апплиед ин аццорданце wитх Артицле 10.05.

(318) 4.03Ц Препаyмент индемнитy

(319) Ин тхе цасе оф ан Индемнифиабле Препаyмент Евент, тхе индемнитy, иф анy, схалл бе детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.02Б.

(320) Иф, мореовер, пурсуант то анy провисион оф Артицле 4.03А тхе Борроwер препаyс а Транцхе он а дате отхер тхан а релевант Паyмент Дате, тхе Борроwер схалл индемнифy тхе Банк ин суцх амоунт ас тхе Банк схалл цертифy ис реqуиред то цомпенсате ит фор рецеипт оф фундс отхерwисе тхан он а релевант Паyмент Дате.

(321) 4.04 Генерал

(322) А препаид амоунт маy нот бе реборроwед. Тхис Артицле 4 схалл нот прејудице Артицле 10.

(323) АРТИЦЛЕ 5

(324) Паyментс

(325) 5.01 Даy цоунт цонвентион

(326) Анy амоунт дуе бy wаy оф интерест, индемнитy ор фее фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт, анд цалцулатед ин респецт оф а фрацтион оф а yеар, схалл бе детерминед он тхе фоллоwинг респецтиве цонвентионс:

(327) (а) фор а Фиxед Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс анд а монтх оф 30 (тхиртy) даyс; анд

(328) (б) фор а Флоатинг Рате Транцхе, а yеар оф 360 (тхрее хундред анд сиxтy) даyс (бут 365 (тхрее хундред анд сиxтy фиве) даyс (инвариабле) фор ГБП анд ПЛН) анд тхе нумбер оф даyс елапсед.

(329) 5.02 Тиме анд плаце оф паyмент

(330) Унлесс отхерwисе специфиед, алл сумс отхер тхан сумс оф интерест, индемнитy анд принципал аре паyабле wитхин 15 (фифтеен) даyс оф тхе Борроwер’с рецеипт оф тхе Банк’с деманд.

(331) Еацх сум паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт схалл бе паид то тхе респецтиве аццоунт нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер. Тхе Банк схалл индицате тхе аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дуе дате фор тхе фирст паyмент бy тхе Борроwер анд схалл нотифy анy цханге оф аццоунт нот лесс тхан 15 (фифтеен) даyс бефоре тхе дате оф тхе фирст паyмент то wхицх тхе цханге апплиес. Тхис период оф нотице доес нот апплy ин тхе цасе оф паyмент ундер Артицле 10.

(332) А сум дуе фром тхе Борроwер схалл бе деемед паид wхен тхе Банк рецеивес ит.

(333) 5.03 Сет-офф

(334) Тхе Банк маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхе Банк) агаинст анy облигатион (wхетхер ор нот матуред) оwед бy тхе Банк то тхе Борроwер регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Банк маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.

(335) 5.04 Дисруптион то Паyмент Сyстемс

(336) Иф еитхер тхе Банк детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Банк ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:

(337) (а) тхе Банк маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхе Цонтрацт ас тхе Банк маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;

(338) (б) тхе Банк схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес; анд

(339) (ц) тхе Банк схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф а Дисруптион Евент ор фор такинг ор нот такинг анy ацтион пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис Артицле 5.04.

(340) АРТИЦЛЕ 6

(341) Борроwер ундертакингс анд репресентатионс

(342) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 6 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(343) А. Пројецт ундертакингс

(344) 6.01 Усе оф Лоан анд аваилабилитy оф отхер фундс

(345) Тхе Борроwер схалл усе алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхе Лоан фор тхе еxецутион оф тхе Пројецт.

(346) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат ит хас аваилабле то ит тхе отхер фундс листед ин Рецитал 0 анд тхат суцх фундс аре еxпендед, то тхе еxтент реqуиред, он тхе финанцинг оф тхе Пројецт.

(347) 6.02 Цомплетион оф Пројецт

(348) Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион ас маy бе модифиед фром тиме то тиме wитх тхе аппровал оф тхе Банк, анд цомплете ит бy тхе финал дате специфиед тхереин.

(349) 6.03 Инцреасед цост оф Пројецт

(350) Иф тхе тотал цост оф тхе Пројецт еxцеедс тхе естиматед фигуре сет оут ин Рецитал (2), тхе Борроwер схалл обтаин тхе финанце то фунд тхе еxцесс цост wитхоут рецоурсе то тхе Банк, со ас то енабле тхе Пројецт то бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе Тецхницал Десцриптион. Тхе планс фор фундинг тхе еxцесс цост схалл бе цоммуницатед то тхе Банк wитхоут делаy.

(351) 6.04 Процуремент процедуре

(352) Тхе Борроwер ундертакес то пурцхасе еqуипмент, сецуре сервицес анд ордер wоркс фор тхе Пројецт бy опен интернатионал тендер ор отхер аццептабле процуремент процедуре цомплyинг, то тхе Банк’с сатисфацтион, wитх итс полицy ас десцрибед ин итс Гуиде то Процуремент ин форце ат тхе дате оф тхис Цонтрацт.

(353) 6.05 Цонтинуинг Пројецт ундертакингс

(354) Тхе Борроwер схалл:

(355) (а) Маинтенанце: маинтаин, репаир, оверхаул анд ренеw алл пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер;

(356) (б) Пројецт ассетс: унлесс тхе Банк схалл хаве гивен итс приор цонсент ин wритинг, ретаин титле то анд поссессион оф алл ор субстантиаллy алл тхе ассетс цомприсинг тхе Пројецт ор, ас аппроприате, реплаце анд ренеw суцх ассетс анд маинтаин тхе Пројецт ин субстантиаллy цонтинуоус оператион ин аццорданце wитх итс оригинал пурпосе; провидед тхат тхе Банк маy wитххолд итс цонсент онлy wхере тхе пропосед ацтион wоулд прејудице тхе Банк’с интерестс ас лендер то тхе Борроwер ор wоулд рендер тхе Пројецт инелигибле фор финанцинг бy тхе Банк ундер итс Статуте ор ундер Артицле 309 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион;

(357) (ц) Инсуранце: инсуре алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт wитх фирст цласс инсуранце цомпаниес ин аццорданце wитх тхе мост цомпрехенсиве релевант индустрy працтице;

(358) (д) Ригхтс анд Пермитс: маинтаин ин форце алл ригхтс оф wаy ор усе анд алл пермитс нецессарy фор тхе еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт; анд

(359) (е) Енвиронмент:

(360) (и) имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх Енвиронментал Лаw;

(361) (ии) обтаин анд маинтаин реqуисите Енвиронментал Аппровалс фор тхе Пројецт; анд

(362) (иии) цомплy wитх анy суцх Енвиронментал Аппровалс.

(363) (ф) ЕУ лаw:

(364) еxецуте анд операте тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе релевант лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе релевант стандардс оф ЕУ лаw, саве фор анy генерал дерогатион маде бy тхе Еуропеан Унион.

(365) Б. Генерал ундертакингс

(366) 6.06 Цомплианце wитх лаwс

(367) Тхе Борроwер схалл цомплy ин алл респецтс wитх алл лаwс анд регулатионс то wхицх ит ор тхе Пројецт ис субјецт.

(368) 6.07 Генерал Репресентатионс анд Wаррантиес

(369) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс то тхе Банк тхат:

(370) (а) ит хас тхе поwер то еxецуте, деливер анд перформ итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт анд алл нецессарy цорпорате, схарехолдер анд отхер ацтион хас беен такен то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе саме бy ит;

(371) (б) тхис Цонтрацт цонститутес итс легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс;

(372) (ц) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонтрацт до нот анд wилл нот:

(373) (и) цонтравене ор цонфлицт wитх анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт;

(374) (ии) цонтравене ор цонфлицт wитх анy агреемент ор отхер инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а материал адверсе еффецт он итс абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис

(375) Цонтрацт;

(376) (д) тхере хас беен но Материал Адверсе Цханге синце [ ]2;

(377) (е) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ан евент оф дефаулт ундер Артицле 10.01 хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(378) (х) но литигатион, арбитратион, административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то итс кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ит ор анy оф итс субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(379) (и) ит хас обтаинед алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес ин цоннецтион wитх тхис Цонтрацт анд тхе Пројецт анд алл суцх цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс аре ин фулл форце анд еффецт анд адмиссибле ин евиденце;

(380) (к) итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс дебт инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy; анд

(381) (л) ит ис ин цомплианце wитх Артицле 6.05(е) анд то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) но Енвиронментал Цлаим хас беен цомменцед ор ис тхреатенед агаинст ит;

(382) Тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут абове схалл сурвиве тхе еxецутион оф тхис Цонтрацт анд аре, еxцепт параграпх (д) абове, деемед репеатед он еацх Сцхедулед Дисбурсемент Дате анд он еацх Паyмент Дате.

(383) 6.08 Интегритy Цоммитмент

(384) (и) Тхе Борроwер wаррантс анд ундертакес тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анy оф тхе фоллоwинг ацтс анд тхат тхеy wилл нот цоммит, анд но персон, wитх тхеир цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит анy суцх ацт, тхат ис то саy:

(385) (а) тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг оф анy импропер адвантаге то инфлуенце тхе ацтион оф ан персон холдинг а публиц оффице ор фунцтион ор а дирецтор ор емплоyее оф а публиц аутхоритy ор публиц ентерприсе ор а дирецтор ор оффициал оф а публиц интернатионал органисатион ин цоннецтион wитх анy процуремент процесс ор ин тхе еxецутион оф анy цонтрацт ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; ор

(386) (б) анy ацт wхицх импроперлy инфлуенцес ор аимс импроперлy то инфлуенце тхе процуремент процесс ор тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе детримент оф тхе Борроwер, инцлудинг цоллусион бетwеен тендерерс.

(387) Фор тхис пурпосе, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе анy Министер оф тхе Борроwер, анy Стате Сецретарy оф тхе Борроwер, анy Ассистант Министер оф тхе Борроwер, анy Адвисор то а Министер оф тхе Борроwер ор тхе оффицер ментионед ин Артицле 12.01 схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер.

(388) Тхе Борроwер ундертакес то информ тхе Банк иф тхеy схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх ацт.

(389) (ии) Тхе Борроwер wилл институте, маинтаин анд цомплy wитх интернал процедурес анд цонтролс ин цомплианце wитх апплицабле натионал лаwс анд бест працтицес, фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат но трансацтион ис ентеред wитх, ор фор тхе бенефит оф, анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он упдатед листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (www.ун.орг/террорисм) анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх финанцинг оф террорисм маттерс.

(390) 6.09 Легитимацy оф тхе фундс усед фор тхе Пројецтс

(391) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит апплиес тхе Рецоммендатионс оф тхе ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце.

(392) 6.10 Отхер ундертакингс

(393) Тхе Борроwер схалл:

(394) (а) таке алл нецессарy меасурес то енсуре тхат буилдингс инцлудед ин тхе Пројецт wилл цомплy wитх тхе ЕУ Дирецтиве он енергy перформанце оф буилдингс (2002/91/ЕЦ);

(395) ––––––––––––––

(396) 2 ДАY/МОНТХ/YЕАР оф ЦД аппровал.

(397) (б) нот цоммит анy фундс дисбурсед ор то бе дисбурсед бy тхе Банк агаинст суб-пројецтс тхат реqуире ан Енвиронментал Импацт Ассессмент (“ЕИА”) ор биодиверситy ассессмент аццординг то Енвиронментал Лаw wитхоут, приор то цоммитмент, рецеивинг тхе цонсент фром тхе цомпетент аутхоритy, анд тхе Нон-Тецхницал Суммарy оф тхе ЕИА хавинг беен маде аваилабле то тхе публиц;

(398) (ц) фор суб-пројецтс реqуиринг ан ЕИА, субмит то тхе Банк еитхер тхе Нон Тецхницал Суммарy оф тхе ЕИА ор а линк то а публиц версион оф тхе Нон Тецхницал Суммарy оф тхе ЕИА, wитх а цопy оф тхе релевант цонсент схоwинг тхат публиц цонсултатион хас беен перформед, цомприсинг тхе ресултс такен инто цонсидератион; анд

(399) (д) фор суб-пројецтс нот реqуиринг ан ЕИА, а цопy оф тхе релевант цонсент фром тхе цомпетент аутхоритy евиденцинг тхе реасонс wхy ЕИА wас нот нецессарy (сцреенинг децисион).

(400) 6.11 Пројецт Имплементатион Унит

(401) Тхе Промотер схалл естаблисх, бефоре тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе, анд ат алл тимес схалл маинтаин, то тхе Банк’с сатисфацтион, а ПИУ анд схалл енсуре тхат ит ис адеqуателy стаффед анд еqуиппед wитх qуалифиед анд дедицатед персоннел суппортед анд адвисед бy суитабле тецхницал ассистанце, ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк.

(402) АРТИЦЛЕ 7

(403) Сецуритy

(404) Тхе ундертакингс ин тхис Артицле 7 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Цонтрацт фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ор тхе Цредит ис ин форце.

(405) 7.01 Пари Пассу ранкинг

(406) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Цонтрацт ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер анy оф итс Еxтернал Дебт Инструментс еxцепт фор облигатионс мандаторилy преферред бy лаw апплyинг то цомпаниес генераллy.

(407) Ин партицулар, иф тхе Банк макес а деманд ундер Артицле 10.01 ор иф ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Еxтернал Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор оф анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхоризе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Еxтернал Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) wитхоут симултанеоуслy паyинг, ор сеттинг асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Паyмент Дате а сум еqуал то, тхе саме пропортион оф тхе дебт оутстандинг ундер тхис Цонтрацт ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Еxтернал Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат Инструмент. Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф ан Еxтернал Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Еxтернал Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(408) Ин тхис Цонтрацт, “Еxтернал Дебт Инструмент” меанс (а) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (б) ан облигатион евиденцед бy а бонд, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф индебтеднесс ор (ц) а гуарантее грантед бy тхе Борроwер фор ан облигатион оф а тхирд партy; провидед ин еацх цасе тхат суцх облигатион ис: (и) говернед бy а сyстем оф лаw отхер тхан тхе лаw оф тхе Борроwер; ор (ии) паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе цурренцy оф тхе Борроwер’с цоунтрy; ор (иии) паyабле то а персон инцорпоратед, домицилед, ресидент ор wитх итс хеад оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Борроwер’с цоунтрy.

(409) 7.02 Аддитионал Сецуритy

(410) Схоулд тхе Борроwер грант то а тхирд партy анy сецуритy фор тхе перформанце оф анy Еxтернал Дебт Инструмент ор анy преференце ор приоритy ин респецт тхереоф, тхе Борроwер схалл, иф со реqуиред бy тхе Банк, провиде то тхе Банк еqуивалент сецуритy фор тхе перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор грант то тхе Банк еqуивалент преференце ор приоритy.

(411) 7.03 Цлаусес бy инцлусион

(412) Иф тхе Борроwер цонцлудес wитх анy отхер медиум ор лонг терм финанциал цредитор а финанцинг агреемент тхат инцлудес а лосс-оф-ратинг цлаусе ор а цовенант ор отхер провисион регардинг пари пассу ранкинг ор цросс дефаулт тхат ис стрицтер тхан тхе еqуивалент провисион оф тхис Цонтрацт, тхе Борроwер схалл со информ тхе Банк анд схалл, ат тхе реqуест оф тхе Банк, еxецуте ан агреемент то аменд тхис Цонтрацт со ас то провиде фор ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе Банк.

(413) АРТИЦЛЕ 8

(414) Информатион анд Виситс

(415) 8.01 Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(416) Тхе Борроwер схалл:

(417) (а) деливер то тхе Банк:

(418) (и) тхе информатион ин цонтент анд ин форм, анд ат тхе тимес, специфиед ин Сцхедуле А.2 ор отхерwисе ас агреед фром тиме то тиме бy тхе партиес то тхис Цонтрацт; анд

(419) (ии) анy суцх информатион ор фуртхер доцумент цонцернинг тхе финанцинг, процуремент, имплементатион, оператион анд енвиронментал маттерс оф ор фор тхе Пројецт ас тхе Банк маy реасонаблy реqуире wитхин а реасонабле тиме;

(420) провидед алwаyс тхат иф суцх информатион ор доцумент ис нот деливеред то тхе Банк он тиме, анд тхе Борроwер доес нот рецтифy тхе омиссион wитхин а реасонабле тиме сет бy тхе Банк ин wритинг, тхе Банк маy ремедy тхе дефициенцy, то тхе еxтент феасибле, бy емплоyинг итс оwн стафф ор а цонсултант ор анy отхер тхирд партy, ат тхе Борроwер’с еxпенсе анд тхе Борроwер схалл провиде суцх персонс wитх алл ассистанце нецессарy фор тхе пурпосе;

(421) (б) субмит фор тхе аппровал оф тхе Банк wитхоут делаy анy материал цханге то тхе Пројецт, алсо такинг инто аццоунт тхе дисцлосурес маде то тхе Банк ин цоннецтион wитх тхе Пројецт приор то тхе сигнинг оф тхис Цонтрацт, ин респецт оф, интер алиа, тхе прице, десигн, планс, тиметабле ор то тхе еxпендитуре программе ор финанцинг план фор тхе Пројецт;

(422) (ц) промптлy информ тхе Банк оф:

(423) (и) анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Борроwер ор анy материал Енвиронментал Цлаим тхат ис то итс кноwледге цомменцед, пендинг ор тхреатенед агаинст ит wитх регард то енвиронментал ор отхер маттерс аффецтинг тхе Пројецт; анд

(424) (ии) анy фацт ор евент кноwн то тхе Борроwер, wхицх маy субстантиаллy прејудице ор аффецт тхе цондитионс оф еxецутион ор оператион оф тхе Пројецт;

(425) (иии) анy нон-цомплианце бy ит wитх анy апплицабле Енвиронментал Лаw; анд

(426) (ив) анy суспенсион, ревоцатион ор модифицатион оф анy Енвиронментал Аппровал,

(427) анд сет оут тхе ацтион то бе такен wитх респецт то суцх маттерс.

(428) (д) деливер бy тхе датес респецтивелy специфиед белоw анд ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк, доцументс ин Енглисх ор аццомпаниед бy ан Енглисх транслатион, евиденцинг Qуалифyинг Еxпендитуре уп то тхе фоллоwинг респецтиве амоунтс:

(429) (и) wитхин 90 (нинетy) даyс фоллоwинг тхе дисбурсемент оф а Транцхе, 75% ([севентy-фиве] пер цент) оф тхе амоунт оф тхат Транцхе плус 100% (оне хундред пер цент) оф алл превиоуслy дисбурсед Транцхес; анд

(430) (ии) wитхин 120 (оне хундред анд тwентy) даyс фоллоwинг тхе дисбурсемент оф а Транцхе, 100% (оне хундред пер цент) оф тхе амоунт оф тхат Транцхе плус 100% (оне хундред пер цент) оф алл превиоуслy дисбурсед Транцхес.

(431) (е) провиде то тхе Банк, иф со реqуестед:

(432) (и) а цертифицате оф итс инсурерс схоwинг фулфилмент оф тхе реqуирементс оф Артицле 6.05(ц);

(433) (ии) аннуаллy, а лист оф полициес ин форце цоверинг тхе инсуред пропертy форминг парт оф тхе Пројецт, тогетхер wитх цонфирматион оф паyмент оф тхе цуррент премиумс.

(434) 8.02 Информатион цонцернинг тхе Борроwер

(435) Тхе Борроwер схалл:

(436) (а) енсуре тхат итс аццоунтинг рецордс фуллy рефлецт тхе оператионс релатинг то тхе финанцинг, еxецутион анд оператион оф тхе Пројецт; анд

(437) (б) информ тхе Банк иммедиателy оф:

(438) (ии) анy фацт wхицх облигес ит то препаy анy финанциал индебтеднесс ор анy ЕУ фундинг;

(439) (иии) анy евент ор децисион тхат цонститутес ор маy ресулт ин тхе евентс десцрибед ин Артицле 4.03А;

(440) (ив) анy интентион он итс парт то грант анy сецуритy овер анy оф итс ассетс ин фавоур оф а тхирд партy;

(441) (в) анy интентион он итс парт то релинqуисх оwнерсхип оф анy материал цомпонент оф тхе Пројецт;

(442) (ви) анy фацт ор евент тхат ис реасонаблy ликелy то превент тхе субстантиал фулфилмент оф анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхис Цонтрацт;

(443) (вии) анy евент листед ин Артицле 10.01 хавинг оццурред ор беинг тхреатенед ор антиципатед; ор

(444) (виии) анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатион wхицх ис цуррент, тхреатенед ор пендинг wхицх мигхт иф адверселy детерминед ресулт ин а Материал Адверсе Цханге.

(445) 8.03 Виситс бy тхе Банк

(446) Тхе Борроwер схалл аллоw персонс десигнатед бy тхе Банк, ас wелл ас персонс десигнатед бy отхер ЕУ институтионс ор бодиес wхен со реqуиред бy тхе релевант мандаторy провисионс оф ЕУ лаw, то висит тхе ситес, инсталлатионс анд wоркс цомприсинг тхе Пројецт анд то цондуцт суцх цхецкс ас тхеy маy wисх, анд схалл провиде тхем, ор енсуре тхат тхеy аре провидед, wитх алл нецессарy ассистанце фор тхис пурпосе.

(447) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе Банк маy бе облигед то дивулге суцх информатион релатинг то тхе Борроwер анд тхе Пројецт то анy цомпетент ЕУ институтион ор бодy ин аццорданце wитх тхе релевант мандаторy провисионс оф ЕУ лаw.

(448) 8.04 Инвестигатионс анд информатион

(449) Тхе Борроwер ундертакес:

(450) (и) то таке суцх ацтион ас тхе Банк схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт оф тхе натуре десцрибед ин Артицле 6.08;

(451) (ии) то информ тхе Банк оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт; анд

(452) (иии) то фацилитате анy инвестигатион тхат тхе Банк маy маке цонцернинг анy суцх ацт.

(453) АРТИЦЛЕ 9

(454) Цхаргес анд еxпенсес

(455) 9.01 Таxес, дутиес анд феес

(456) Тхе Борроwер схалл паy алл таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион ор имплементатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент анд ин тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy сецуритy фор тхе Лоан то тхе еxтент апплицабле.

(457) Тхе Борроwер схалл паy алл принципал, интерест, индемнитиес анд отхер амоунтс дуе ундер тхис Цонтрацт гросс wитхоут дедуцтион оф анy натионал ор лоцал импоситионс wхатсоевер; провидед тхат, иф тхе Борроwер ис облигед то маке анy суцх дедуцтион, ит wилл гросс уп тхе паyмент то тхе Банк со тхат афтер дедуцтион, тхе нет амоунт рецеивед бy тхе Банк ис еqуивалент то тхе сум дуе.

(458) 9.02 Отхер цхаргес

(459) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес, инцлудинг профессионал, банкинг ор еxцханге цхаргес инцурред ин цоннецтион wитх тхе препаратион, еxецутион, имплементатион анд терминатион оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Цонтрацт ор анy релатед доцумент, анд ин тхе амендмент, цреатион, манагемент анд реалисатион оф анy сецуритy фор тхе Лоан.

(460) Тхе Банк схалл провиде доцументарy суппорт фор анy суцх цхаргес ор еxпенсес 14 (фоуртеен) даyс бефоре итс деманд фор паyмент фаллс дуе.

(461) АРТИЦЛЕ 10

(462) Евентс оф дефаулт

(463) 10.01 Ригхт то деманд репаyмент

(464) Тхе Борроwер схалл репаy алл ор парт оф тхе Лоан фортхwитх, тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер аццруед ор оутстандинг амоунтс ундер тхис Цонтрацт, упон wриттен деманд беинг маде бy тхе Банк ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(465) 10.01А Иммедиате деманд

(466) Тхе Банк маy маке суцх деманд иммедиателy:

(467) (а) иф тхе Борроwер фаилс он тхе дуе дате то репаy анy парт оф тхе Лоан, то паy интерест тхереон ор то маке анy отхер паyмент то тхе Банк ас провидед ин тхис Цонтрацт, унлесс (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy ан административе ор тецхницал еррор ор а Дисруптион Евент анд (ии) паyмент ис маде wитхин 3 Бусинесс Даyс оф итс дуе дате;

(468) (б) иф анy информатион ор доцумент гивен то тхе Банк бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy репресентатион ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин апплицатион оф тхис Цонтрацт ор ин цоннецтион wитх тхе неготиатион ор перформанце оф тхис Цонтрацт ис ор провес то хаве беен инцоррецт, инцомплете ор мислеадинг ин анy материал респецт;

(469) (ц) иф, фоллоwинг анy дефаулт оф тхе Борроwер ин релатион то анy лоан, ор анy облигатион арисинг оут оф анy финанциал трансацтион, отхер тхан тхе Лоан

(470) (и) тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, дисцхарге, цлосе оут ор терминате ахеад оф матуритy суцх отхер лоан ор облигатион ор

(471) (ии) анy финанциал цоммитмент фор суцх отхер лоан ор облигатион ис цанцеллед ор суспендед.

(472) (д) иф тхе Борроwер ис унабле то паy итс дебтс ас тхеy фалл дуе, ор суспендс итс дебтс, ор макес ор, wитхоут приор wриттен нотице то тхе Банк, сеекс то маке а цомпоситион wитх итс цредиторс;

(473) (е) иф тхе Борроwер дефаултс ин тхе перформанце оф анy облигатион ин респецт оф анy отхер лоан маде то ит фром тхе ресоурцес оф тхе Банк ор тхе ЕУ;

(474) (ф) иф анy дистресс, еxецутион, сеqуестратион ор отхер процесс ис левиед ор енфорцед упон тхе пропертy оф тхе Борроwер ор анy пропертy форминг парт оф тхе Пројецт анд ис нот дисцхаргед ор стаyед wитхин 14 (фоуртеен) даyс;

(475) (г) иф а Материал Адверсе Цханге оццурс, ас цомпаред wитх тхе Борроwер’с цондитион ат тхе дате оф тхис Цонтрацт; ор

(476) (х) иф ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонтрацт ор тхис Цонтрацт ис нот еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс ор ис аллегед бy тхе Борроwер то бе инеффецтиве ин аццорданце wитх итс термс.

(477) 10.01 Деманд афтер нотице то ремедy

(478) Тхе Банк маy алсо маке суцх деманд:

(479) (а) иф тхе Борроwер фаилс то цомплy wитх анy облигатион ундер тхис Цонтрацт нот беинг ан облигатион ментионед ин Артицле 10.01А; ор

(480) (б) иф анy фацт релатед то тхе Борроwер ор тхе Пројецт статед ин тхе Рециталс материаллy алтерс анд ис нот материаллy ресторед анд иф тхе алтератион еитхер прејудицес тхе интерестс оф тхе Банк ас лендер то тхе Борроwер ор адверселy аффецтс тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт,

(481) унлесс тхе нон-цомплианце ор цирцумстанце гивинг рисе то тхе нон-цомплианце ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин а реасонабле период оф тиме специфиед ин а нотице сервед бy тхе Банк он тхе Борроwер.

(482) 10.02 Отхер ригхтс ат лаw

(483) Артицле 10.01 схалл нот рестрицт анy отхер ригхт оф тхе Банк ат лаw то реqуире препаyмент оф тхе Лоан.

(484) 10.03 Индемнитy

(485) 10.03А Фиxед Рате Транцхес

(486) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Фиxед Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 4.02Б он анy амоунт тхат хас бецоме дуе анд паyабле. Суцх сум схалл аццруе фром тхе дуе дате фор паyмент специфиед ин тхе Банк’с нотице оф деманд анд бе цалцулатед он тхе басис тхат препаyмент ис еффецтед он тхе дате со специфиед.

(487) 10.03Б Флоатинг Рате Транцхес

(488) Ин цасе оф деманд ундер Артицле 10.01 ин респецт оф анy Флоатинг Рате Транцхе, тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе амоунт демандед тогетхер wитх а сум еqуал то тхе пресент валуе оф 0.15% (фифтеен басис поинтс) пер аннум цалцулатед анд аццруинг он тхе амоунт дуе то бе препаид ин тхе саме маннер ас интерест wоулд хаве беен цалцулатед анд wоулд хаве аццруед, иф тхат амоунт хад ремаинед оутстандинг аццординг то тхе оригинал амортисатион сцхедуле оф тхе Транцхе, унтил тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор тхе Матуритy Дате.

(489) Тхе валуе схалл бе цалцулатед ат а дисцоунт рате еqуал то тхе Редеплоyмент Рате апплиед ас оф еацх релевант Паyмент Дате.

(490) 10.03Ц Генерал

(491) Амоунтс дуе бy тхе Борроwер пурсуант то тхис Артицле 10.03 схалл бе паyабле он тхе дате оф препаyмент специфиед ин тхе Банк’с деманд.

(492) 10.04 Нон-Wаивер

(493) Но фаилуре ор делаy ор сингле ор партиал еxерцисе бy тхе Банк ин еxерцисинг анy оф итс ригхтс ор ремедиес ундер тхис Цонтрацт схалл бе цонструед ас а wаивер оф суцх ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин тхис Цонтрацт аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.

(494) 10.05 Апплицатион оф сумс рецеивед

(495) Сумс рецеивед бy тхе Банк фоллоwинг а деманд ундер Артицле 10.01 схалл бе апплиед фирст ин паyмент оф еxпенсес, интерест анд индемнитиес анд сецондлy ин редуцтион оф тхе оутстандинг инсталментс ин инверсе ордер оф матуритy. Тхе Банк маy апплy сумс рецеивед бетwеен Транцхес ат итс дисцретион.

(496) АРТИЦЛЕ 11

(497) Лаw анд јурисдицтион

(498) 11.01 Говернинг Лаw

(499) Тхис Цонтрацт анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.

(500) 11.02 Јурисдицтион

(501) Тхе партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.

(502) Тхе партиес то тхис Цонтрацт херебy wаиве анy иммунитy фром ор ригхт то објецт то тхе јурисдицтион оф тхесе цоуртс. А децисион оф тхе цоуртс гивен пурсуант то тхис Артицле схалл бе цонцлусиве анд биндинг он еацх партy wитхоут рестрицтион ор ресерватион.

(503) 11.03 Евиденце оф сумс дуе

(504) Ин анy легал ацтион арисинг оут оф тхис Цонтрацт тхе цертифицате оф тхе Банк ас то анy амоунт ор рате дуе то тхе Банк ундер тхис Цонтрацт схалл ин тхе абсенце оф манифест еррор бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор рате.

(505) АРТИЦЛЕ 12

(506) Финал цлаусес

(507) 12.01 Нотицес то еитхер партy

(508) Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен ундер тхис Цонтрацт аддрессед то еитхер партy то тхис Цонтрацт схалл бе маде то тхе аддресс ор фацсимиле нумбер ас сет оут белоw, ор то суцх отхер аддресс ор фацсимиле нумбер ас а партy превиоуслy нотифиес то тхе отхер ин wритинг:

(509) Фор тхе Борроwер

(510) Министрy оф Финанце

(511) Кнеза Милоса 20

(512) 11000 Белграде

(513) Републиц оф Сербиа

(514) Фор тхе Банк

(515) Аттентион: Опс А / МА-3

(516) 100 боулевард Конрад Аденауер

(517) Л-2950 Луxембоург

(518) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то тхе Банк, тхе Сецретариат оф тхе Министрy оф Финанце схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх тхе Банк фор тхе пурпосес оф Артицле 6.08.

(519) 12.02 Форм оф нотице

(520) Анy нотице ор отхер цоммуницатион гивен ундер тхис Цонтрацт муст бе ин wритинг.

(521) Нотицес анд отхер цоммуницатионс, фор wхицх фиxед периодс аре лаид доwн ин тхис Цонтрацт ор wхицх тхемселвес фиx периодс биндинг он тхе аддрессее, маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле. Суцх нотицес анд цоммуницатионс схалл бе деемед то хаве беен рецеивед бy тхе отхер партy он тхе дате оф деливерy ин релатион то а ханд-деливеред ор регистеред леттер ор он рецеипт оф трансмиссион ин релатион то а фацсимиле.

(522) Отхер нотицес анд цоммуницатионс маy бе маде бy ханд деливерy, регистеред леттер ор фацсимиле ор, то тхе еxтент агреед бy тхе партиес бy wриттен агреемент, бy емаил ор отхер елецтрониц цоммуницатион.

(523) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф анy нотице деливеред бy фацсимиле аццординг то тхе параграпхс абове, а цопy оф еацх нотице деливеред бy фацсимиле схалл алсо бе сент бy леттер то тхе релевант партy он тхе неxт фоллоwинг Бусинесс Даy ат тхе латест.

(524) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Цонтрацт схалл, wхере реqуиред бy тхе Банк, бе деливеред то тхе Банк тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(525) 12.04 Ентрy инто форце

(526) Тхис Цонтрацт схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер тхат ит хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Цонтрацт бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(527) 12.03 Рециталс анд Сцхедулес

(528) Тхе Рециталс анд фоллоwинг Сцхедулес форм парт оф тхис Цонтрацт:

(529) Сцхедуле А

(530) Тецхницал Десцриптион анд Репортинг

(531) Сцхедуле Б

(532) Дефинитион оф ЕУРИБОР анд ЛИБОР

(533) Сцхедуле Ц

(534) Формс фор Борроwер

(535) Сцхедуле Д

(536) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(537) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе партиес херето хаве цаусед тхис Цонтрацт то бе еxецутед ин 4 (фоур) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге анд то бе инитиаллед он еацх паге оф тхис Цонтрацт он тхеир бехалф

(538) Ат Белграде,

(539) тхис 20 Оцтобер 2011

(540) Ат Луxембоург,

(541) тхис 25 Оцтобер 2011

(542) Сигнед фор анд он бехалф оф

(543) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(544) Сигнед фор анд он бехалф оф

(545) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК

(546) Дусан Никезиц

(547) Доминиqуе

(548) Цоурбин

(549) Массимо Ново

(550) Сцхедуле А

(551) Пројецт Специфицатион анд Репортинг

(552) А.1. ТЕЦХНИЦАЛ ДЕСЦРИПТИОН

(553) Пурпосе, Лоцатион

(554) Тхе пројецт цонцернс тхе финанцинг оф ан инвестмент программе десигнатед ас приоритy инвестментс бy тхе Министрy оф Јустице (сее аттацхед лист ин Аннеx А.1.1). Тхе инвестмент программе формс парт оф тхе Натионал Јудициал Реформ Стратегy анд аимс ат енханцинг јустице ин Сербиа бy импровинг јудициарy буилдингс анд фацилитиес анд тхе релатед инфраструцтуре. ЕИБ-финанцинг wилл цонцерн рефурбисхмент анд (ре-)цонструцтион оф јудициарy фацилитиес.

(555) Десцриптион

(556) Тхе пројецт’с инвестмент программе цомприсес ин тотал 16 суб-пројецтс оут оф wхицх тхе тхрее кеy суб-пројецтс аре лоцатед ин Белграде:

(557) – Суб-Пројецт 1: Буилдинг Б: Тхе рефурбисхмент оф тхе Јустице Палаце оф тхе Белграде Хигх Цоурт (24,000 м² гросс флоор спаце), 17А Савска Стреет

(558) – Суб-Пројецт 2: Буилдинг Ц: А неw цонструцтион ас принципле оффице фор тхе просецуторс ин Кнеза Милоса 30-36, Савски Венац ин Олд Белграде, (аппроx. 9,000 м² гросс флоор спаце)

(559) – Суб-Пројецт 3: Буилдинг Д: неw цонструцтион (wинг) он тхе сите оф тхе еxистинг буилдинг фор тхе Специал Цоурт ин Стр. Устаницка 29, Белграде (аппроx. 5,000 м²).

(560) Суб-Пројецтс 4-16: Јудициарy фацилитиес тхроугхоут тхе цоунтрy.

(561) Цалендар

(562) Пројецт имплементатион оф тхе овералл инвестмент программе ис сцхедулед фор 2011-2016.

(563) А.2. ПРОЈЕЦТ ИНФОРМАТИОН ТО БЕ СЕНТ ТО ТХЕ БАНК АНД МЕТХОД ОФ ТРАНСМИССИОН

(564) 1. Диспатцх оф информатион: десигнатион оф тхе персон респонсибле

(565) Тхе информатион белоw хас то бе сент то тхе Банк ундер тхе респонсибилитy оф:

(566) Цомпанy

(567) Министрy оф Јустице

(568) Цонтацт персон

(569) Слободан Босковиц

(570) Титле

(571) Ассистант Министер

(572) Фунцтион / Департмент

(573) Аддресс

(574) Белграде

(575) Пхоне

(576) Фаx

(577) Емаил

(578) Тхе абове-ментионед цонтацт персон(с) ис (аре) тхе респонсибле цонтацт(с) фор тхе тиме беинг.

(579) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЕИБ иммедиателy ин цасе оф анy цханге.

(580) 2. Информатион он специфиц субјецтс

(581) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(582) Доцумент / информатион

(583) Деадлине

(584) Цонфирматион оф сите оwнерсхип фор Буилдинг Ц

(585) Приор то фирст дисбурсемент

(586) Цонфирматион оф ПИУ сет-уп

(587) Приор то фирст дисбурсемент

(588) Процуремент доцументатион анд процуремент планс

(589) Приор то дисбурсемент

(590) Цонфирматион тхат но интеллецтуал пропертy ригхтс бy тхе арцхитецтс оф Буилдинг Б аре оутстандинг анд пермиссион wас обтаинед.

(591) Приор то дисбурсемент

(592) Нон-Тецхницал Суммарy оф анy ЕИА реqуестед фор а суб-пројецт

(593) Приор то усе оф фундс

(594) 3. Информатион он тхе пројецт’с имплементатион

(595) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт прогресс дуринг имплементатион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(596) Доцумент / информатион

(597) Деадлине

(598) Фреqуенцy оф репортинг

(599) Пројецт Прогресс Репорт

(600) - А бриеф упдате он тхе тецхницал десцриптион, еxплаининг тхе реасонс фор сигнифицант цхангес вс. инитиал сцопе;

(601) - Упдате он тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(602) - Упдате он тхе цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(603) - А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(604) - Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(605) - Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(606) - Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(607) - Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(608) 31ст Јануарy

(609) 30тх Април

(610) 31ст Јулy

(611) 31ст Оцтобер

(612) qуартерлy

(613) 4. Информатион он тхе енд оф wоркс анд фирст yеар оф оператион

(614) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Банк тхе фоллоwинг информатион он пројецт цомплетион анд инитиал оператион ат тхе латест бy тхе деадлине индицатед белоw.

(615) Доцумент / информатион

(616) Дате оф деливерy

(617) то тхе Банк

(618) Пројецт Цомплетион Репорт, инцлудинг:

(619) - А бриеф десцриптион оф тхе тецхницал цхарацтеристицс оф тхе пројецт ас цомплетед, еxплаининг тхе реасонс фор анy сигнифицант цханге;

(620) - Тхе дате оф цомплетион оф еацх оф тхе маин пројецт’с цомпонентс, еxплаининг реасонс фор анy поссибле делаy;

(621) - Тхе финал цост оф тхе пројецт, еxплаининг реасонс фор анy поссибле цост инцреасес вс. инитиал будгетед цост;

(622) - Тхе нумбер оф неw јобс цреатед бy тхе пројецт: ботх јобс дуринг имплементатион анд перманент неw јобс цреатед;

(623) - А десцриптион оф анy мајор иссуе wитх импацт он тхе енвиронмент;

(624) - Упдате он процуремент процедурес (оутсиде ЕУ);

(625) - Упдате он тхе пројецт’с деманд ор усаге анд цомментс;

(626) - Анy сигнифицант иссуе тхат хас оццурред анд анy сигнифицант риск тхат маy аффецт тхе пројецт’с оператион;

(627) - Анy легал ацтион цонцернинг тхе пројецт тхат маy бе онгоинг.

(628) 31ст Марцх 2018

(629) Лангуаге оф репортс

(630) Енглисх

(631) Сцхедуле Б

(632) Дефинитионс оф ЕУРИБОР анд ЛИБОР

(633) А. ЕУРИБОР

(634) “ЕУРИБОР” меанс:

(635) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУР фор а терм оф оне монтх;

(636) (б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море wхоле монтхс, тхе рате оф интерест фор депоситс ин ЕУР фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф wхоле монтхс; анд

(637) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх (бут нот wхоле монтхс), тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо ратес фор депоситс ин ЕУР, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период оф wхоле монтхс неxт схортер анд тхе отхер фор а период оф wхоле монтхс неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(638) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе “Репресентативе Период’’),

(639) ас публисхед ат 11х00 Брусселс тиме ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе “Ресет Дате’’) wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период, он Реутерс паге ЕУРИБОР 01 ор итс суццессор паге ор, фаилинг wхицх, бy анy отхер меанс оф публицатион цхосен фор тхис пурпосе бy тхе Банк.

(640) Иф суцх рате ис нот со публисхед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал еуро-зоне оффицес оф фоур мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх ЕУР депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ас ат аппроxимателy 11х00, Брусселс тиме, он тхе Ресет Дате то приме банкс ин тхе еуро-зоне интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) qуотатионс аре провидед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс.

(641) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате фор тхат Ресет Дате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед бy мајор банкс ин тхе еуро-зоне, селецтед бy тхе Банк, ат аппроxимателy 11х00 Брусселс тиме он тхе даy wхицх фаллс 2 (тwо) Релевант Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, фор лоанс ин ЕУР ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан Банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период.

(642) Б. ЛИБОР УСД

(643) “ЛИБОР” меанс, ин респецт оф УСД:

(644) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе рате оф интерест фор депоситс ин УСД фор а терм оф оне монтх;

(645) (б) ин респецт оф а релевант период оф оне ор море wхоле монтхс, тхе рате оф интерест фор депоситс ин УСД фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф wхоле монтхс; анд

(646) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх (бут нот wхоле монтхс), тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо ратес фор депоситс ин УСД, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период оф wхоле монтхс неxт схортер анд тхе отхер фор а период оф wхоле монтхс неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(647) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе “Репресентативе Период’’),

(648) ас сет бy тхе Бритисх Банкерс Ассоциатион анд релеасед бy финанциал неwс провидерс ат 11х00 Лондон тиме ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе “Ресет Дате’’) wхицх фаллс 2 (тwо) Лондон Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе релевант период.

(649) Иф суцх рате ис нот со релеасед бy анy финанциал неwс провидер аццептабле то тхе Банк, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал Лондон оффицес оф 4 (фоур) мајор банкс ин тхе Лондон интербанк маркет селецтед бy тхе Банк то qуоте тхе рате ат wхицх УСД депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ат аппроxимателy 11х00 Лондон тиме он тхе Ресет Дате, то приме банкс ин тхе Лондон интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) суцх qуотатионс аре провидед, тхе рате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс провидед.

(650) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал Неw Yорк Цитy оффицес оф 4 (фоур) мајор банкс ин тхе Неw Yорк Цитy интербанк маркет, селецтед бy тхе Банк, то qуоте тхе рате ат wхицх УСД депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ат аппроxимателy 11х00 Неw Yорк Цитy тиме он тхе даy фаллинг 2 (тwо) Неw Yорк Бусинесс Даyс афтер тхе Ресет Дате, то приме банкс ин тхе Еуропеан маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) суцх qуотатионс аре провидед, тхе рате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс провидед.

(651) Ц. ЛИБОР ГБП

(652) “ЛИБОР” меанс, ин респецт оф ГБП:

(653) (а) ин респецт оф а релевант период оф лесс тхан оне монтх, тхе рате оф интерест фор депоситс ин ГБП фор а терм оф оне монтх;

(654) (б) ин респецт оф а релевант период ор оф оне ор море wхоле монтхс, тхе рате оф интерест фор депоситс ин ГБП фор а терм фор тхе цорреспондинг нумбер оф wхоле монтхс; анд

(655) (ц) ин респецт оф а релевант период оф море тхан оне монтх (бут нот wхоле монтхс), тхе рате ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо ратес фор депоситс ин ГБП, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период оф wхоле монтхс неxт схортер анд тхе отхер фор а период оф wхоле монтхс неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант период,

(656) (тхе период фор wхицх тхе рате ис такен ор фром wхицх тхе ратес аре интерполатед беинг тхе “Репресентативе Период”),

(657) ас сет бy тхе Бритисх Банкерс Ассоциатион анд релеасед бy финанциал неwс провидерс ат 11х00 Лондон тиме ор ат а латер тиме аццептабле то тхе Банк он тхе даy (тхе “Ресет Дате’’) он wхицх тхе релевант период стартс ор, иф тхат даy ис нот а Бусинесс Даy ин Лондон, он тхе неxт фоллоwинг даy wхицх ис суцх а Бусинесс Даy.

(658) Иф суцх рате ис нот со релеасед бy анy финанциал неwс провидер аццептабле то тхе Банк, тхе Банк схалл реqуест тхе принципал Лондон оффицес оф 4 (фоур) мајор банкс ин тхе Лондон интербанк маркет, селецтед бy тхе Банк (тхе “Референце Банкс’’), то qуоте тхе рате ат wхицх ГБП депоситс ин а цомпарабле амоунт аре офферед бy еацх оф тхем ат аппроxимателy 11х00 Лондон тиме он тхе Ресет Дате, то приме банкс ин тхе Лондон интербанк маркет фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период. Иф ат леаст 2 (тwо) суцх qуотатионс аре провидед, тхе рате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе qуотатионс провидед.

(659) Иф феwер тхан 2 (тwо) qуотатионс аре провидед ас реqуестед, тхе рате wилл бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес qуотед ат аппроxимателy 11х00 Лондон тиме он тхе Ресет Дате бy мајор банкс ин Лондон (селецтед бy тхе Банк) фор лоанс ин ГБП ин а цомпарабле амоунт то леадинг Еуропеан банкс фор а период еqуал то тхе Репресентативе Период.

(660) Д. Генерал

(661) Фор тхе пурпосес оф тхе форегоинг дефинитионс:

(662) (а) “Лондон Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх банкс аре опен фор нормал бусинесс ин Лондон анд “Неw Yорк Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх банкс аре опен фор нормал бусинесс ин Неw Yорк.

(663) (б) Алл перцентагес ресултинг фром анy цалцулатионс реферред то ин тхис Сцхедуле wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне хундред-тхоусандтх оф а перцентаге поинт, wитх халвес беинг роундед уп.

(664) (ц) Тхе Банк схалл информ тхе Борроwер wитхоут делаy оф тхе qуотатионс рецеивед бy тхе Банк.

(665) (д) Иф анy оф тхе форегоинг провисионс бецомес инцонсистент wитх провисионс адоптед ундер тхе аегис оф ЕУРИБОР ФБЕ анд ЕУРИБОР АЦИ ин респецт оф ЕУРИБОР ор оф тхе Бритисх Банкерс Ассоциатион ин респецт оф ЛИБОР, тхе Банк маy бy нотице то тхе Борроwер аменд тхе провисион то бринг ит инто лине wитх суцх отхер провисионс.

(666) Ц.2 Форм оф Цертифицате фром Борроwер (Артицле 1.04Б)

(667) То: Еуропеан Инвестмент Банк

(668) Фром: [Борроwер]

(669) Дате:

(670) Субјецт: Финанце Цонтрацт бетwеен Еуропеан Инвестмент Банк анд [Борроwер] датед

(671) • (тхе “Финанце Цонтрацт”)

(672) ФИ нумбер ………… Серапис нумбер ………

(673) _________________________________________________________

(674) Деар Сирс,

(675) Термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис леттер.

(676) Фор тхе пурпосес оф Артицле 1.04 оф тхе Финанце Цонтрацт wе херебy цертифy то yоу ас фоллоwс:

(677) (а) но евент десцрибед ин Артицле 4.03А хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед;

(678) (б) тхере хас беен но материал цханге то анy аспецт оф тхе Пројецт ор ин респецт оф wхицх wе аре облигед то репорт ундер Артицле 8.01, саве ас превиоуслy цоммуницатед бy ус;

(679) (ц) wе хаве суффициент фундс аваилабле то енсуре тхе тимелy цомплетион анд имплементатион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх Сцхедуле А.1;

(680) (д) но евент ор цирцумстанце wхицх цонститутес ор wоулд wитх тхе пассаге оф тиме ор гивинг оф нотице ундер тхе Финанце Цонтрацт цонституте ан евент оф дефаулт ундер Артицле 10.01 хас оццурред анд ис цонтинуинг унремедиед ор унwаивед;

(681) (е) но литигатион, арбитратион административе процеедингс ор инвестигатион ис цуррент ор то оур кноwледге ис тхреатенед ор пендинг бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх хас ресултед ор иф адверселy детерминед ис реасонаблy ликелy то ресулт ин а Материал Адверсе Цханге, нор ис тхере субсистинг агаинст ус ор анy оф оур субсидиариес анy унсатисфиед јудгемент ор аwард;

(682) (ф) алл нецессарy цонсентс, аутхорисатионс, лиценцес ор аппровалс оф говернментал ор публиц бодиес ор аутхоритиес реqуиред ин цоннецтион wитх тхе Финанце Цонтрацт анд тхе Пројецт фор тхис Транцхе хаве беен обтаинед;

(683) (г) тхе репресентатионс анд wаррантиес то бе маде ор репеатед бy ус ундер Артицле 6.11 аре труе ин алл материал респецтс; анд

(684) (х) но Материал Адверсе Цханге хас оццурред, ас цомпаред wитх оур цондитион ат тхе дате оф тхе Финанце Цонтрацт.

(685) Yоурс фаитхфуллy,

(686) Фор анд он бехалф оф [Борроwер]

(687) Дате:

(688) Сцхедуле Д

(689) Интерест Рате Ревисион анд Цонверсион

(690) Иф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Дате хас беен инцлудед ин тхе Дисбурсемент Нотице фор а Транцхе, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy.

(691) А. Мецханицс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(692) Упон рецеивинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест тхе Банк схалл, дуринг тхе период цомменцинг 60 (сиxтy) даyс анд ендинг 30 (тхиртy) даyс бефоре тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, деливер то тхе Борроwер ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал статинг:

(693) (а) тхе Фиxед Рате анд/ор Спреад тхат wоулд апплy то тхе Транцхе, ор тхе парт тхереоф индицатед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест пурсуант то Артицле 3.01; анд

(694) (б) тхат суцх рате схалл апплy унтил тхе Матуритy Дате ор унтил а неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, анд тхат интерест ис паyабле qуартерлy, семи-аннуаллy ор аннуаллy ин арреарс он десигнатед Паyмент Датес.

(695) Тхе Борроwер маy аццепт ин wритинг ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал бy тхе деадлине специфиед тхереин.

(696) Анy амендмент то тхе Цонтрацт реqуестед бy тхе Банк ин тхис цоннецтион схалл бе еффецтед бy ан агреемент то бе цонцлудед нот латер тхан 15 (фифтеен) даyс приор то тхе релевант Интерест Ревисион/Цонверсион Дате.

(697) Б. Еффецтс оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(698) Иф тхе Борроwер дулy аццептс ин wритинг а Фиxед Рате ор а Спреад ин респецт оф ан Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал, тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анд тхереафтер он тхе десигнатед Паyмент Датес.

(699) Приор то тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, тхе релевант провисионс оф тхе Цонтрацт анд Дисбурсемент Нотице схалл апплy то тхе ентире Транцхе. Фром анд инцлудинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате онwардс, тхе провисионс цонтаинед ин тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал релатинг то тхе неw интерест рате ор Спреад схалл апплy то тхе Транцхе (ор парт тхереоф) унтил тхе неw Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, иф анy, ор унтил тхе Матуритy Дате.

(700) Ц. Нон-фулфиллмент оф Интерест Ревисион/Цонверсион

(701) Иф тхе Борроwер доес нот субмит ан Интерест Ревисион/Цонверсион Реqуест ор доес нот аццепт ин wритинг тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Пропосал фор тхе Транцхе ор иф тхе партиес фаил то еффецт ан амендмент реqуестед бy тхе Банк пурсуант то Параграпх А абове, тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе (ор парт тхереоф) он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате, wитхоут индемнитy. Тхе Борроwер wилл репаy он тхе Интерест Ревисион/Цонверсион Дате анy парт оф а Транцхе wхицх ис унаффецтед бy тхе Интерест Ревисион/Цонверсион.

(702) ФИН °

(703) СЕРАПИС Н. 2009-0405

(704) Унапређење објеката правосудних органа

(705) ФИНАНСИЈСКИ УГОВОР

(706) Између

(707) Републике Србије

(708) I

(709) Европске инвестиционе банке

(710) Београд, 20. октобар 2011.

(711) Луксембург, 25. октобар 2011.

(712) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:

(713) Републике Србије, коју представља Душан Никезић, државни секретар у Министарству финансија,

(714) ( „Зајмопримац”)

(715) са једне стране и

(716) Европске инвестиционе банке, са седиштем у булевару Конрад Аденауер 100, Л-2950 Луксембург, коју представља Доминиqуе Цоурбин, руководилац Одељења и Массимо Ново, руководилац Одељења

(717) („Банка”)

(718) са друге стране.

(719) С ОБЗИРОМ НА ТО:

(1) да је Зајмопримац навео да жели да спроведе пројекат који чини програм инвестиција одређен од стране Министарства правде у периоду од 2011-2015. године, који се састоји од укупно 16 потпројеката опремања, реконструкције и изградње објеката за правосуђе широм Србије, како се то детаљније описује у техничком опису („Технички опис’’) који је садржан у Прилогу А („Пројекат”). Промотер пројекта и одговорно за његову реализацију биће Министарство правде Републике Србије („Промотер”);

(2) да Банка процењује да је укупна вредност Пројекта око ЕУР 91.440.000 (деведесет један милион и четири стотине четрдесет хиљада евра), а Зајмопримац наводи да на основу те процене жели да финансира Пројекат на следећи начин:

(722) Извор

(723) Износ (милион ЕУР)

(724) Кредит од Банке

(725) 45.00

(726) Остали извори финансирања

(727) 46.44

(728) УКУПНО

(729) 91.44

(3) да је ради обезбеђивања средстава за финансирање Пројекта према ставу (2) Преамбуле, Зајмопримац затражио од Банке да му одобри кредит у износу од 45.000.000 евра (четрдесет пет милиона евра);

(4) да су Одлуком бр. 633/2009/ЕС Европски парламент и Савет Европске уније одлучили да Банци одобре гаранцију за покриће губитака које Банка има по основу кредита и гаранција за кредите које је дала у периоду 2007- 2011. године, у складу са својим правилима и процедурама за пројекте који се спроводе у одређеним земљама ван Европске уније, а које се наводе у поменутој одлуци;

(5) да је Република Србија (бивша Савезна Република Југославија) једна од држава наведених у Одлуци бр. 633/2009/ЕС, и 11. маја 2009. године закључила је са Банком Оквирни споразум који регулише активности Банке на територији Републике Србије (у даљем тексту: Оквирни споразум);

(6) да финансирање Пројекта под овим уговором потпада под примену Оквирног споразума; Зајмопримац потврђује преференцијални статус Банке као међународне финансијске институције;

(7) да је у складу са чланом 3. Оквирног споразума, Република Србија сагласна да камата и сва друга плаћања која треба да се изврше у корист Банке, а која проистичу из активности предвиђених Оквирним споразумом, као и средства и приходи Банке који су повезани са таквим активностима, буду ослобођени од пореза;

(8) да је у складу са чланом 4. Оквирног споразума, Република Србија сагласна да ће током периода трајања било које финансијске операције која буде закључена у складу са Оквирним споразумом:

(1) обезбедити (и) да Крајњи корисници могу да конвертују у било коју конвертибилну валуту, по преовлађујућем тржишном девизном курсу на датум доспећа, износе деноминоване у националној валути Републике Србије који буду неопходни за благовремено измиривање свих обавеза према Банци по основу зајмова и гаранција у вези са било којим пројектом; и (ии) да ће такви износи моћи да се трансферишу слободно, без одлагања и ефективно изван територије Републике Србије у складу са условима релевантних уговора или других инструмената;

(2) обезбедити (и) да Банка може да конвертује у било коју конвертибилну валуту, по преовлађујућем тржишном девизном курсу, износе деноминоване у националној валути Републике Србије које Банка прими по основу плаћања извршених по основу зајмова и гаранција или било које друге активности и да Банка може слободно, без одлагања и ефективно да трансферише тако конвертоване износе изван територије Републике Србије на оне рачуне које Банка буде одредила; или, по избору Банке, (ии) да може слободно да користи такве износе на територији Републике Србије и (иии) да Банка може да конвертује у националну валуту Републике Србије, по преовлађујућем тржишном девизном курсу, било који износ деноминован у било којој конвертибилној валути;

(9) да је Банка одлучила, имајући у виду да финансирање овог Пројекта потпада под делокруг њених функција и узимајући у обзир изјаве и чињенице наведене у овим одредбама Преамбуле, да одобри захтев Зајмопримца и да му одобри први кредит у износу од 15.000.000 евра (петнаест милиона евра) под овим Финансијским уговором („Уговор”); под условом да укупна сума зајма Банке не пређе, ни у ком случају, 50% (педесет посто) укупне суме коштања Пројекта наведене у одредби (2) Преамбуле;

(10) да Статут Банке утврђује да је Банка дужна да користи своја средства што рационалније и у интересу Европске уније, те у складу са тим, услови њених зајмовних операција морају бити усклађени са политиком ЕУ;

(11) да је у складу са Препорукама Радне групе за финансијске активности, која је успостављена у оквиру Организације за економску сарадњу и развој, Банка посвећује посебну пажњу својим трансакцијама и својим пословним односима у оним случајевима када обезбеђује финансирање (а) за пројекат лоциран у земљи која не примењује поменуте препоруке у задовољавајућој мери или (б) за зајмопримца или корисника са седиштем у било којој таквој земљи;

(12) да ЕИБ сматра да приступ информацијама игра суштинску улогу у смањењу трошкова очувања животне средине и социјалних ризика, укључујући и кршење људских права, везане за пројекте које финансира. ЕИБ је због тога формулисао Политику транспарентности која има за циљ да увећа одговорност ЕИБ групе према њиховим заинтересованим странама и грађанима ЕУ уопште, дајући право приступа информацијама које би омогућиле разумевање њеног управљања, стратегије, политике, активности и праксе.

(742) И С ТИМ У ВЕЗИ је договорено следеће:

(743) ТУМАЧЕЊЕ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(744) (а) Тумачење

(745) (и) У овом уговору, позивање на чланове, одредбе Преамбуле, Прилоге и Додатке, се односи на чланове, уводне одредбе, прилоге и додатке, овог уговора, осим у случајевима у којима је то изричито наведено.

(746) (ии) У овом уговору, позивање на одредбе закона је позивање на одредбу тог закона укључујући и све накнадне измене и допуне истог.

(747) (иии) У овом уговору, позивање на било који други споразум или инструмент је позивање на тај споразум или инструмент укључујући све њихове допуне, измене, наставке или поновно закључене споразуме.

(748) (б) Дефиниције

(749) У овом уговору:

(750) „Рок за прихватање” обавештења означава:

(751) (а) 16.00 часова по луксембуршком времену на дан достављања, ако се обавештење достави до 14.00 часова по луксембуршком времену на радни дан; или

(752) (б) 11.00 часова по луксембуршком времену наредног радног дана, ако је обавештење достављено после 14.00 часова по луксембуршком времену било ког дана или ако је достављено на дан који није радни дан.

(753) „Водич за набавке Банке” значи водич за набавке банке заснован на ЕУ Директивама (посебно Директиви 2004/18/ЕС), доступан на интернет презентацији Банке.

(754) „Зграда Б” односи се на зграду ближе описану у Техничком опису.

(755) „Зграда Ц” односи се на зграду ближе описану у Техничком опису.

(756) „Зграда Д” односи се на зграду ближе описану у Техничком опису.

(757) „Радни дан” је дан (осим суботе и недеље) када су Банка и пословне банке отворене за редовно пословање у Луксембургу.

(758) „Случај промене закона’’ има значење наведено у члану 4.03А(3).

(759) „Уговор” има значење које му са даје у наводу (4) Преамбуле.

(760) „Кредит” има значење које му се даје у члану 1.01.

(761) „Обавештење о исплати” значи обавештење Банке Зајмопримцу сходно и у складу са чланом 1.02Ц.

(762) „Захтев за исплату” је обавештење које у основи има форму из Прилога Ц.1.

(763) „Случај поремећаја” има једно од следећа два значења или оба:

(764) (а) материјални поремећај оних система плаћања или комуникационих система или финансијских тржишта, чије је функционисање потребно за извршавање плаћања везаних за овај Уговор; или

(765) (б) било који други догађај који има за резултат поремећај функционисања (техничке или системске природе) трезора или плаћања било Банке, било Зајмопримца, који их спречава да:

(766) (и) изврши своје обавезе исплате према овом Уговору; или

(767) (ии) комуницира са другим странама,

(768) И када поремећај (било у случају (а) или (б) горе наведеним) није узрокован и ван контроле стране чији је рад поремећен.

(769) „Животна средина” ће означавати следеће, у оној мери у којој утичу на добробит људске популације:

(770) (а) флору и фауну;

(771) (б) земљиште, воду, ваздух, климу и пејзаж; и

(772) (ц) културно наслеђе и изграђену околину,

(773) и укључује без ограничења, професионално здравље и здравље заједнице и питања заштите и услове рада.

(774) „Еколошка дозвола” значи дозволу, лиценцу, ауторизацију, пристанак или одобрење, неопходно према законима о животној средини.

(775) „Тужба за угрожавање животне средине” значи било која тужба, поступак, званично обавештење или истрага у вези са поштовањем Закона о животној средини.

(776) „Закони о животној средини” означавају

(777) (а) законе Европске уније, стандарде и принципе, осим дерогација од стране Банке у циљу Уговора, а базираним на споразуму између Републике Србије и ЕУ;

(778) (б) законе и прописе Републике Србије;

(779) (ц) важеће међународне споразуме,

(780) чији је главни циљ очување, заштита и унапређење Животне средине.

(781) „ЕУРИБОР” има значење које му се даје у Прилогу Б.

(782) „Крајњи датум расположивости” ће значити 31. децембар 2015.

(783) „Фиксна каматна стопа” означава годишњу каматну стопу коју утврди Банка у складу са важећим принципима које повремено утврђују управна тела Банке за зајмове дате по фиксној каматној стопи, изражене у валути Транше и који носе једнаке услове за отплату главнице и плаћање камате.

(784) „Транша са фиксном каматном стопом” означава Траншу која се исплаћује на бази фиксне каматне стопе .

(785) „Варијабилна каматна стопа” означава варијабилну каматну стопу са фиксним распоном, односно каматну стопу на годишњем нивоу једнаку релевантној међубанкарској стопи плус или минус Распон, који одређује Банка за сваки сукцесивни Референтни период варијабилне каматне стопе.

(786) „Референтни период варијабилне каматне стопе” означава сваки период од једног Датума плаћања до следећег релевантног Датума плаћања, с тим да први Референтни период варијабилне каматне стопе почне на датум исплате Транше.

(787) „Транша са варијабилном каматном стопом” означава Траншу која се исплаћује на бази варијабилне каматне стопе.

(788) „Случај превременог плаћања са накнадом” означава случај превременог плаћања по члану 4.03А, изузев става 4.03А(2).

(789) „Ревизија/конверзија камате’’ означава утврђивање нових финансијских услова који се односе на каматну стопу, посебно ревизију основице исте каматне стопе („ревизија”) или промену каматне стопе („конверзија”) која се може понудити за преостали рок Транше или до следећег датума ревизије/конверзије, ако постоји.

(790) „Датум ревизије/конверзије камате” означава датум, који је Датум плаћања, који одреди Банка према члану 1.02Ц у Обавештењу о исплати или према члану 3. и Прилогу Д.

(791) „Предлог ревизије/конверзије камате” означава предлог који даје Банка према Прилогу Д.

(792) „Захтев за ревизију/конверзију камате” означава писано обавештење Зајмопримца, које мора бити испоручено најмање 75 (седамдесет пет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате, којим се од Банке тражи да поднесе Предлог ревизије/конверзије камате за суму која према предложеном Датуму ревизије/конверзије није мањи од ЕУР 10.000.000 (десет милиона евра) или њеном еквиваленту. Захтев за ревизију/конверзију камате ће такође прецизирати и следеће:

(793) (а) Датуме плаћања одабране у складу са одговарајућим одредбама члана 3.01;

(794) (б) тражени план отплате одабран у складу са чланом 4.01; и

(795) (ц) сваки следећи датум ревизије/конверзије камате одабран у складу са чланом 3.01.

(796) „ЛИБОР” има значење које му се даје у Прилогу Б.

(797) „Зајам” означава збирни износ Транши које Банка с времена на време исплаћује по овом уговору.

(798) „Случај поремећаја на тржишту” је случај када, за конкретну Најављену траншу или Траншу за коју је прихваћен Захтев за ревизију/конверзију камате од стране Зајмопримца, у складу са Прилогом Д:

(799) (а) постоје, према разумној процени Банке, изузетне околности које штетно утичу на приступ Банке својим изворима финансирања;

(800) (б) према процени Банке, фондови за финансирање такве Транше у релевантној валути и/или за релевантан датум отплате и/или у вези са профилом исплате такве Транше, нису доступни из уобичајених извора финансирања;

(801) (ц) у вези са Траншом за коју се камата плаћа према варијабилној каматној стопи:

(802) (А) трошкови прибављања средстава из редовних извора финансирања Банке, како је одређено од стране Банке, за период једнак Референтном периоду варијабилне каматне стопе Транше (нпр. на тржишту новца) превазилазе примењену Релевантну међубанкарску стопу;

(803) или

(804) (Б) Банка процењује да не постоје фер и адекватни услови за одређивање примењиве Релевантне међубанкарске стопе за релевантну валуту Транше или није могуће одредити Релевантну међубанкарску стопу у складу са дефиницијом из Прилога Б.

(805) „Материјално штетна промена” која се тиче Зајмопримца значи, сваки догађај или промену стања који утичу на Зајмопримца тако да, по мишљењу Банке:

(806) (а) материјално угрожава способност Зајмопримца да извршава своје обавезе из овог Уговора, или

(807) (б) материјално утиче на финансијско стање и перспективе Зајмопримца.

(808) „Датум отплате” означаваће последњи или једини датум отплате Транше који се утврђује према члану 4.01А(б)( ив) или члану 4.01Б.

(809) „Најављена транша” означава Траншу за коју је Банка дала Обавештење о исплати.

(810) „Датум плаћања” означава годишње, полугодишње или тромесечне датуме који се наводе у Обавештењу о исплати до датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, или Датума отплате, осим ако, у случају да било који такав датум није Релевантни радни дан, он означава:

(811) (а) за Траншу са фиксном каматом, наредни Релевантни радни дан, без корекције за камату доспелу по члану 3.01, осим у случајевима када се отплата врши у једној рати према члану 4.01Б, у ком случају се примењује претходни Релевантни радни дан уместо отплате једне рате, и последња камата, и само у овом случају, уз корекцију камате доспеле сходно члану 3.01; и

(812) (б) за Траншу са варијабилном каматном стопом, следећи дан, ако их има, текућег календарског месеца који је Релевантни радни дан или, ако их нема, најближи претходни дан који је Релевантни радни дан, у сваком случају са одговарајућом корекцијом камате доспеле сходно члану 3.01.

(813) „Износ превремене отплате” означава износ Транше коју ће Зајмопримац превремено отплатити према члану 4.02А.

(814) „Датум превремене отплате” означава датум, који ће бити Датум плаћања, када Зајмопримац предложи да изврши превремено плаћање Износа превремене отплате.

(815) „Обавештење о превременој отплати” означава писано обавештење Зајмопримца којим утврђује, између осталог, Износ превремене отплате и Датум превремене отплате у складу са чланом 4.02А.

(816) „Пројекат” има значење које му са даје у наводу (1) Преамбуле.

(817) „Промотер“ има значење које му са даје у наводу (1) Преамбуле.

(818) „Квалификовани расходи” означавају расходе (укључујући трошкове пројектовања и надзора ако је релевантно, без пореза и дажбина које плаћа Зајмопримац) које је направио Зајмопримац ради спровођења Пројекта, у вези са радовима, добрима и услугама које се односе на ставке које су у Техничком опису наведене као подобне за финансирање сходно условима овог Кредита, а које су предмет уговора или више уговора који су потписани по условима прихватљивим за Банку, имајући у виду најновије издање Водича за набавке који је објавила Банка на свом веб сајту.

(819) „Стопа за пребацивање” означава Фиксну каматну стопу која је на снази на дан обрачуна обештећења за кредите са фиксном каматном стопом изражене у истој валути и који имају исте услове плаћања камате и исти профил отплате на Датум ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или Датум отплате, као и Транша за коју је предложено или захтевано превремено плаћање. У случајевима када је период краћи од минималних интервала описаних у члану 3.01, примењиваће се најближа одговарајућа тржишна стопа, и то је Релевантна међубанкарска стопа минус 0.125% (12,5 базних поена) за период до 12 (дванаест) месеци. За периоде у трајању између 13 и 36/48 месеци примењиваће се поени за своп стопе које буде објавио Интерцапитал на страници Реутерс за одређене валуте, а које Банка буде видела у време обрачуна.

(820) „Релевантни радни дан” означава:

(821) (а) за евро, дан који је радни дан за оперативни систем ТАРГЕТ*; и

(822) (б) за сваку другу валуту, дан када су банке отворене за редовно пословање у главном домаћем финансијском центру релевантне валуте.

(823) „Релевантна међубанкарска стопа” значи:

(824) (а) ЕУРИБОР за Траншу изражену у ЕУР;

(825) (б) ЛИБОР за Траншу изражену у ГБП или УСД; и

(826) (ц) тржишна стопа и њена дефиниција коју изабере Банка и коју посебно саопшти Зајмопримцу, за Траншу изражену у некој другој валути.

(827) „Заказани датум исплате” означаваће датум за који је заказана исплата Транше у складу са чланом 1.02Б.

(828) „Распон” означава такав фиксни распон на Релевантну међубанкарску камату (било да је плус или минус) који је одредила Банка у складу са важећим принципима које повремено утврђују управна тела Банке и о њему обавестила зајмопримца у релевантном Обавештењу о исплати или Предлогу ревизије/конверзије камате.

(829) „Технички опис” има значење које му са даје у наводу (1) Преамбуле.

(830) „Транша” ће означавати сваку исплату која је извршена или треба да се изврши према овом уговору.

(831) ЧЛАН 1.

(832) Кредит и исплата

(833) 1.01 Износ Кредита

(834) Овим уговором Банка даје у корист зајмопримца, а зајмопримац прихвата, кредит у износу од 15.000.000 евра (петнаест милиона евра) за потребе финансирања Пројекта („Кредит”).

(835) 1.02 Поступак исплате

(836) 1.02А Транше

(837) Банка ће исплатити кредит у највише 5 (пет) транши. Износ сваке транше, под условом да то нису неповучена средства Кредита, биће најмање 3.000.000 евра (три милиона евра).

(838) 1.02Б Захтев за исплату

(839) (а) Повремено до 15 (петнаест) дана пре крајњег датума расположивости, зајмопримац може да достави банци захтев за исплату транше. Захтев за исплату у форми наведеној у Прилогу Ц треба да прецизира:

(840) (и) износ и валуту Транше;

(841) (ии) тражени датум исплате за Траншу, који ће бити релевантни радни дан који пада најмање 15 (петнаест) дана после датума захтева за исплату или на дан или пре Датума расположивости, при чему се подразумева да Банка може да исплати Траншу до четири календарска месеца од датума Захтева за исплату;

(842) ––––––––––––––

(843) * 14. децембра 2000. године, Управни одбор Европске централне банке (ЕЦБ) одлучио је да од 2002. године, па до следеће одлуке, Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс сеттлемент Еxпресс Трансфер 2 (ТАРГЕТ 2) систем буде затворен, поред суботе и недеље, и следећим данима: дан Нове године, Велики петак и Велики понедељак, 1. мај. Божић, и 26. децембар.

(844) (б) одређивање да ли је Транша са фиксном каматном стопом или са варијабилном каматном стопом, у складу са релевантним одредбама члана 3.01;

(845) (ц) тражене периоде плаћања камате за Траншу, изабрану у складу са чланом 3.01;

(846) (д) тражене услове за отплату главнице за Траншу, изабране у складу са чланом 4.01;

(847) (е) тражени први и последњи датум за отплату Транше;

(848) (ф) предлог Зајмопримца у вези са датумом ревизије/конверзије камате за Траншу, уколико постоји; и

(849) (г) ИБАН број (или одговарајући формат у складу са локалном банкарском праксом) и СWИФТ БИЦ банковног рачуна на који ће се исплатити Транша треба да буду у складу са чланом 1.02Д.

(850) (б) У Захтеву за исплату Зајмопримац може, такође, по свом избору, да дефинише следеће елементе за Траншу, ако их има, а према томе шта је Банка доставила на индикативној основи и као необавезујуће, односно:

(851) (и) за Траншу са фиксном каматом: фиксну каматну стопу претходно наведену од стране Банке, и

(852) (ии) за Траншу са варијабилном каматном стопом, Распон претходно наведен од стране Банке,

(853) који се примењује до Датума отплате или Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји.

(854) (ц) Ако није већ достављен, сваки Захтев за исплату мора да садржи доказ о овлашћењу за лице или лица која су овлашћена да га потпишу и спесимен потписа тог или тих лица или изјаву Зајмопримца да није било промене овлашћења лица или више лица овлашћених да потпишу Захтеве за исплату према овом Уговору.

(855) (д) Сходно члану 1.02Ц (б), сваки Захтев за исплату је неопозив.

(856) 1.02Ц Обавештење о исплати

(857) (а) Најмање 10 (десет) дана пре Заказаног датума исплате сваке Транше, Банка ће, ако Захтев за исплату одговара члану 1.02, доставити Зајмопримцу обавештење о исплати, које ће прецизирати:

(858) (и) валуту, износ и противвредност у еврима за Траншу;

(859) (ии) Заказани датум исплате;

(860) (иии) основу каматне стопе за Траншу;

(861) (ив) први Датум плаћања камате и периодичност плаћања камате за дату Траншу;

(862) (в) услове отплате главнице Транше;

(863) (ви) први и последњи датум за отплату главнице Транше;

(864) (вии) важеће Датуме плаћања за Траншу;

(865) (виии) Датум ревизије/конверзије камате, уколико то захтева Зајмопримац, за Траншу; и

(866) (иx) за Траншу са фиксном каматом, фиксну каматну стопу и за Траншу са варијабилном каматном стопом, Распон.

(867) (б) Ако се један или више елемената прецизираних у Обавештењу о исплати не слаже са одговарајућим елементима, уколико постоје, у Захтеву за исплату, Зајмопримац може, по пријему Обавештења о исплати, да повуче свој Захтев за исплату путем писаног обавештења Банци које ова мора примити најкасније у 12.00 часова по луксембуршком времену наредног радног дана, и тиме предметни Захтев за исплату и Обавештење о исплати неће бити важећи. Ако Зајмопримац не повуче Захтев за исплату писаним путем у наведеном року, сматраће се да је Зајмопримац прихватио све елементе утврђене у Обавештењу о исплати.

(868) (ц) Ако Зајмопримац уручи Банци Захтев за исплату у коме не наводи фиксну каматну стопу или Распон као што је утврђено у члану 1.02Б(б), сматра се да се Зајмопримац унапред сагласио са фиксном каматном стопом или Распоном који су накнадно утврђени у Обавештењу о исплати.

(869) 1.02Д Рачун за исплату

(870) Исплата се врши на рачун Зајмопримца који Зајмопримац доставља Банци писаним путем најкасније 15 (петнаест) дана пре Заказаног датума исплате (са ИБАН бројем или неким одговарајућим форматом у складу са локалном банкарском праксом).

(871) За сваку Траншу може се назначити само један рачун.

(872) 1.03 Валута исплате

(873) Сходно расположивости, исплата сваке Транше се врши у еврима или у некој другој валути која је широко заступљена у трговању на главним девизним тржиштима.

(874) За обрачун износа који су на располагању за исплату у валути која није евро, и за утврђивање противвредности тог износа у еврима, Банка примењује курс који објављује Европска централна банка у Франкфурту, који је доступан на дан или непосредно пре дана подношења Обавештења о исплати, зависно како Банка одлучи.

(875) 1.04 Услови исплате

(876) 1.04А Прва Транша

(877) Исплата прве Транше сходно члану 1.02:

(878) (И) зависиће од тога да ли је Банка, на датум или пре датума који пада на 7 (седам) Радних дана пре Заказаног датума исплате, примила следећа документа или доказе које по форми и садржају Банка сматра задовољавајућим:

(879) (а) доказ на енглеском језику, задовољавајући за Банку, да је Зајмопримац уредно одобрио закључивање Уговора и да је лице или лица која потписују овај Уговор у име Зајмопримца добило/и ваљано овлашћење да то учини, са узорком потписом тог/тих лица;

(880) (б) доказ да је Зајмопримац у поседу земљишта за изградњу Зграде Ц;

(881) (ц) правно мишљење које издаје министар правде Зајмопримца о извршењу Уговора од стране Зајмопримца;

(882) (д) доказ да су јавне набавке везане за делове пројекта, а које финансира Банка, у сагласности са Водичем за јавне набавке Банке; релевантна документација о јавним набавка мора бити задовољавајућа за Банку.

(883) (е) доказ да су за три потпројекта у Београду – Зграду Б, Зграду Ц и Зграду Д – предати планови јавне набавке на одобрење Банци, као што је наведено у Техничком опису, а укључују (1) план јавне набавке (2) план рада и (3) буџет;

(884) (ф) доказ да су све сагласности девизне контроле, наведене као неопходне од стране Банке или у правном мишљењу изнесеном у горе наведеном ставу (д), добијене како би се извршило примање свих износа који ће сходно овом уговору бити исплаћени у циљу отплате Зајма и плаћање камата и свих других доспелих износа.

(885) 1.04Б Све Транше

(886) Исплата сваке Транше из члана 1.02, укључујући и прву, условљена је следећим:

(887) (а) пријемом следећих докумената или доказа од стране Банке, у форми и садржају задовољавајућим за Банку на дан или пре дана који пада 7 (седам) Радних дана пре Заказаног датума исплате за предложену Траншу:

(888) (и) потврда Зајмопримца у форми из Прилога Ц.2;

(889) (ии) доказ да је Зајмопримац добио све неопходне сагласности, ауторизације, дозволе или одобрења од стране владиних или државних или надлежних органа, наведене као потребне у овом уговору или Пројекту за релевантну траншу;

(890) (иии) за исплату у вези са Зградом Б, потврда Промотера да је прибавио све неопходне сагласности везане за обнављање и/или реконструкцију Зграде Б од њених архитеката, укључујући ту потврду да ниједан део интелектуалне својине није неотплаћен;

(891) (ив) доказ који показује да после повлачења релевантне Транше, укупан износ Зајма/Зајмова неће бити већи од укупног Квалификованог расхода који представља уговорну обавезу Зајмопримца према Пројекту, до датума релевантног Захтева за исплату;

(892) (в) доказ да је Зајмопримац формирао Јединицу за управљање пројектом („ЈУП”) и да је она адекватно опремљена људством квалификованим и посвећеним послу, на задовољавајући начин за Банку, као и да она има пригодну техничку подршку и савете, у складу са одредбама радног задатка одобреним од стране Банке;

(893) (ви) примерак сваког другог овлашћења или другог акта, мишљења или уверења који је Банка назначила Зајмопримцу као неопходан или пожељан, у вези са извршавањем уговорних обавеза Зајмопримца и трансакцијама које су њиме предвиђене или за ваљаност и извршност уговора;

(894) (б) да су Заказаног датума исплате предложене Транше:

(895) (и) изјаве и јемства која се понављају у складу са чланом 6.11 су тачне у сваком смислу; и

(896) (ии) да није наступио ни један догађај који чини или би протеком времена или давањем обавештења по овом Уговору чинио:

(897) (аа) случај неиспуњења обавеза сходно члану 10.01, или

(898) (бб) случај превременог плаћања по члану 4.03,

(899) и да исти није у току или није отклоњен, без одрицања од права на накнаду или који би настао из предложене Транше, и

(900) (иии) Банка је задовољна извођењем радова из претходне фазе/а и адекватном реакцијом Промотера на све проблеме на које је Банка указала.

(901) 1.05 Одлагање исплате

(902) 1.05А Основ за одлагање

(903) Банка ће, по пријему писаног захтева зајмопримца, одложити исплату било које најављене транше, у целости или делимично, до датума који одреди зајмопримац, под условом да тај датум пада не касније од 6 (шест) месеци од заказаног датума исплате Транше у сваком случају не касније од 60 дана пре првог датума отплате Транше. У том случају, зајмопримац плаћа обештећење за одлагање у складу са доле наведеним чланом 1.05Б.

(904) Сваки захтев за одлагање производиће дејство у погледу Транше само ако се поднесе најмање 7 (седам) радних дана пре заказаног датума исплате.

(905) Ако било који од услова из члана 1.04 не буде испуњен на прецизирани датум и на Заказани датум исплате, и Банка буде сматрала да он неће бити испуњен, исплата ће бити одложена до датума који буде договорен између Банке и Зајмопримца, а који пада најмање 7 (седам) радних дана након што услови за исплату буду испуњени.

(906) 1.05Б Обештећење за одлагање

(907) Ако је исплата било које најављене транше одложена, било на захтев Зајмопримца или из разлога неиспуњавања услова за исплату, Зајмопримац ће, на захтев Банке, платити обештећење на износ за који је исплата одложена. Такво обештећење ће се обрачунавати од Заказаног датума исплате до стварног датума исплате или, зависно од случаја, до датума отказивања најављене транше по овом Уговору по стопи једнакој Р1 минус Р2, где:

(908) „Р1” означава каматну стопу која би се примењивала с времена на време у складу са чланом 3.01 и релевантним Обавештењем о исплати, ако је Транша била исплаћена на Заказани датум исплате; и

(909) „Р2” означава Релевантну међубанкарску стопу умањену за 0,125% (12,5 базних поена), под условом да ће у сврхе одређивања Релевантне међубанкарске стопе у складу са чланом 1.05, релевантни периоди предвиђени у Прилогу Б бити сукцесивни периоди у трајању од 1 (једног) месеца почевши од Заказаног датума исплате.

(910) Надаље, обештећење:

(911) (а) ће се рачунати према конвенцији дневног рачунања која важи за Р1;

(912) (б) ће бити нула ако је Р2 веће од Р1; и

(913) (ц) ће се плаћати у складу са чланом 1.10.

(914) 1.05Ц Отказивање исплате одложене за 6 (шест) месеци

(915) Достављањем обавештења Зајмопримцу, Банка може да откаже исплату која је била одложена у складу са чланом 1.05А за више од укупно 6 (шест) месеци. Отказани износ остаје расположив за исплату сходно члану 1.02.

(916) 1.06 Отказивање и суспензија

(917) 1.06А Право Зајмопримца на отказивање

(918) Достављањем обавештења Банци, Зајмопримац може, у било које време, да са тренутним дејством откаже целину или део неисплаћеног дела Кредита. Међутим, обавештење неће имати дејства на Најављену Траншу чији Заказани датум исплате пада у року од 5 (пет) Радних дана по датуму обавештења.

(919) 1.06Б Право Банке на суспензију и отказивање

(920) Достављањем обавештења Зајмопримцу, Банка може у било које време, са тренутним дејством, да суспендује и/или откаже у целости или делимично неповучени део Кредита:

(921) (и) по настанку догађаја или околности поменутих у члану 4.03А или 10.01 или догађаја или околности које би протоком времена или давањем обавештења по овом Уговору чинили случај из члана 4.03А или случај неиспуњења обавеза сходно члану 10.01; или

(922) (ии) ако, поступајући разумно, Банка није уверена да ће се поштовати гаранције и обавезе које је дао и преузео Зајмопримац у складу са чланом 6. и 8.04.

(923) Свака суспензија трајаће док је Банка не прекине или откаже суспендовани износ.

(924) 1.06Ц Обештећење за суспензију и отказивање Транше

(925) 1.06Ц(1) СУСПЕНЗИЈА

(926) Ако Банка суспендује Најављену Траншу, било у Случају превременог плаћања са наплатом одштете или услед околности из члана 10.01, Зајмопримац ће обештетити Банку сходно члану 1.05Б.

(927) 1.06Ц(2) ОТКАЗИВАЊЕ

(928) Ако у складу са чланом 1.06А, Зајмопримац откаже:

(929) (а) Најављену Траншу са фиксном каматном стопом, Зајмопримац ће обештетити Банку сходно члану 4.02Б;

(930) (б) Најављену траншу са варијабилном каматном стопом или неки део Кредита, осим Најављене транше са фиксном каматном стопом, обештећење се не плаћа.

(931) Ако Банка откаже Најављену траншу са фиксном каматном стопом која је Најављена транша, у Случају превременог плаћања са наплатом одштете или услед околности из члана 1.05Ц, Зајмопримац ће обештетити Банку сходно члану 4.02. Ако Банка откаже Најављену траншу услед околности поменутих у члану 10.01, Зајмопримац ће обештетити Банку сходно члану 10.03. Осим у поменутим случајевима, на отказивање Транше које изврши Банка обештећење се не плаћа.

(932) Обештећење ће се израчунати на основу отказаног износа за који се сматра да би био исплаћен на Заказани датум исплате и отплаћен или, у мери у којој је исплата Транше тренутно одложена или суспендована, на датум обавештења о отказивању.

(933) 1.07 Отказивање након истека кредита

(934) У било ком тренутку након крајњег датума расположивости, Банка може, достављањем обавештења Зајмопримцу и без обавеза које би настале за било коју страну, да откаже било који део кредита за који није достављен Захтев за исплату у складу са чланом 1.02Б.

(935) 1.10 Износи који доспевају у складу са чланом 1

(936) Износи који доспевају у складу са чл. 1.05 и 1.06 плаћаће се у валути предметне Транше. Износи ће морати да се плате у року од 15 (петнаест) дана од дана када Зајмопримац прими захтев Банке или у дужем року који Банка наведе у захтеву.

(937) ЧЛАН 2.

(938) Зајам

(939) 2.01 Износ Зајма

(940) Зајам ће се састојати од укупних износа транши које је Банка исплатила по овом Кредиту, а у складу са потврдом Банке према члану 2.03.

(941) 2.02 Валута отплате главнице, камате и других трошкова

(942) Камату, отплате главнице и друге трошкове који се плаћају за сваку траншу, Зајмопримац је дужан да плаћа у валути транше.

(943) Сва друга плаћања биће извршена у валути коју прецизира Банка, узевши у обзир валуту расхода који ће бити плаћени том уплатом.

(944) 2.03 Потврда Банке

(945) У року од 10 (десет) дана од исплате сваке транше, Банка ће зајмопримцу доставити план отплате који се наводи у члану 4.01, ако је то одговарајуће, где се приказују датум исплате, валута и износ исплате, услови отплате и каматна стопа за ту траншу.

(946) ЧЛАН 3.

(947) Камата

(948) 3.01 Каматна стопа

(949) Фиксне камате и Распони су на располагању у периодима који нису мањи од 4 (четири) године или, ако у том периоду нема отплате главнице, не мањи од 3 (три) године.

(950) 3.01А Транше са фиксном каматном стопом

(951) Зајмопримац ће платити камату на неизмирени износ сваке транше са фиксном каматном стопом тромесечно, полугодишње или годишње, на релевантне датуме плаћања како је прецизирано у Обавештењу о исплати, почевши од првог таквог датума плаћања након датума исплате транше. Ако је период од датума исплате до првог Датума плаћања петнаест (15) или мање дана, плаћање обрачунате камате у том периоду се одлаже до следећег датума плаћања.

(952) Камата ће се обрачунавати на основу члана 5.01(а) по годишњој стопи која је фиксна камата стопа.

(953) 3.01Б Транше са варијабилном каматном стопом

(954) Зајмопримац ће платити камату на неизмирени износ сваке транше са варијабилном каматном стопом по варијабилној каматној стопи тромесечно, полугодишње или годишње, на релевантне датуме плаћања како је прецизирано у Обавештењу о исплати, почевши од првог таквог Датума плаћања након датума исплате транше. Ако је период од датума исплате транше до првог Датума плаћања петнаест (15) или мање дана, плаћање обрачунате камате у том периоду се одлаже до следећег Датума плаћања.

(955) Банка ће обавестити зајмопримца о варијабилној каматној стопи у року од 10 (десет) дана након почетка сваког референтног периода варијабилне каматне стопе.

(956) Ако се према члановима 1.05 и 1.06 исплата транше са варијабилном каматном стопом изврши након Заказаног датума исплате, каматна стопа која се примењује на први Референтни период варијабилне каматне стопе утврђује као да је исплата извршена на Заказани датум исплате.

(957) За сваки Референтни период варијабилне каматне стопе, камата ће се обрачунавати како је предвиђено у члану 5.01(б).

(958) 3.01Ц Ревизија или конверзија транши

(959) Када Зајмопримац изабере могућност да изврши ревизију или конверзију каматне стопе која се примењује за одређену Траншу, он ће од Датума ефективности ревизије/конверзије (у складу са процедуром која се утврђује у Прилогу Д), плаћати камату по стопи утврђеној у складу са одредбама Прилога Д.

(960) 3.02 Камата на неизмирене износе

(961) Не изузимајући одредбе члана 10. и као изузетак од члана 3.01, камата ће прирастати на било који неизмирен износ који доспева на плаћање у складу са условима овог уговора од датума доспећа до датума плаћања по годишњој стопи једнакој Релевантној међубанкарској стопи плус 2% (200 базних поена) и плаћаће се у складу са захтевом Банке. У сврху утврђивања Релевантне међубанкарске стопе у вези са овим чланом 3.02, релевантни периоди у смислу Прилога Б биће сукцесивни периоди у трајању од једног месеца, при чему први период почиње на датум доспећа.

(962) Међутим, камата на траншу са фиксном каматном стопом биће наплаћена по годишњој стопи, то јест вредности каматне стопе која буде дефинисана чланом 3.01А плус 0.25% (25 базних поена), ако та годишња стопа, за било који релевантни период, пређе стопу прецизирану у претходном ставу.

(963) Ако је неизмирена сума изражена у валути која није валута транше, примењиваће се следећа годишња стопа, то јест Релевантна међубанкарска стопа коју Банка генерално користи за трансакције у тој валути плус 2% (200 базних поена), израчунато у складу са тржишном праксом за такву стопу.

(964) 3.03 Случај поремећаја на тржишту

(965) Ако се у било ком тренутку између датума издавања Обавештења о исплати од стране Банке у вези са Траншом, или датума издавања Предлога о ревизији/конверзији камате од стране Банке у складу са Прилогом Д, и датума који пада два радна дана пре Заказаног датума исплате или релевантног Датума ревизије/конверзије камате, догоди Случај поремећаја на тржишту, Банка може обавестити Зајмопримца да ова клаузула ступа на снагу. У том случају примењују се следећа правила:

(966) (а) У случају да транша треба да буде исплаћена у еврима, америчким доларима или британским фунтама, или је Транша предмет Ревизије/конверзије камате и деноминована у еврима, америчким доларима или британским фунтама, каматна стопа која ће се применити за такву Траншу или Траншу која је предмет Ревизије/конверзије камате до Датума отплате или Датума Ревизије/конверзије камате, ако постоји, ће бити стопа (изражена као проценат годишње стопе) за коју Банка утврђује да је њен укупни трошак за финансирање релевантне Транше, засноване на тада примењивим интерним референтним стопама Банке или алтернативним методама утврђивања стопе, који Банка делујући разумно утврди. Зајмопримац има право да одбије писаним путем такву исплату (или Ревизију/конверзију камате) унутар рока наведеног у обавештењу и сносиће резултујуће трошкове, ако их има, у ком случају Банка неће извршити исплату и односни кредит ће остати доступан за исплату према члану 1.02Б (или Банка неће извршити Ревизију/конверзију камате у ком случају ће Зајмопримац отплатити Траншу на Датум ревизије/конверзије камате). Ако Зајмопримац не одбије исплату (или Ревизију/конверзију камате) на време, стране се слажу да ће исплата (или Ревизија/конверзија камате) и пратећи услови бити у потпуности обавезујући за обе стране;

(967) (б) У случајевима да транша треба да буде исплаћена у валути која није евро, амерички долар и британска фунта, Банка ће обавестити зајмопримца о евро еквиваленту који ће бити исплаћен на Датум заказане исплате и релевантној процентуалној стопи, као што је описано под (а), који ће се примењивати на Траншу до Датума отплате или Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји. Зајмопримац има право да одбије писаним путем такву исплату унутар рока наведеног у обавештењу, у ком случају Банка неће извршити исплату и односни део Кредита ће остати доступан за исплату према члану 1.02Б. Ако Зајмопримац не одбије исплату на време, стране се слажу да ће исплата у еврима и пратећи услови бити у потпуности обавезујући за обе стране.

(968) (ц) У случају да је Транша предмет Ревизије/конверзије камате за коју је Банка издала Предлог ревизије/конверзије камате, и која је изражена у валути која није евро, амерички долар или британска фунта, стране се слажу да Транша буде изражена у еврима, и Банка ће обавестити Зајмопримца о евро еквиваленту Транше у питању и релевантној процентуалној стопи како је наведено под (а), примењиво на Траншу од Датума Ревизије/конверзије камате до Датума отплате или следећег Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји. Зајмопримац има право да одбије писаним путем такву конверзију валута унутар рока наведеног у обавештењу, у ком случају ће Зајмопримац отплатити траншу у целости на дан Датума ревизије/конверзије камате. Ако Зајмопримац не одбије конверзију валуте на време, стране се слажу да ће конверзија у еврима и пратећи услови бити у потпуности обавезујући за обе стране.

(969) У сваком случају распон и Фиксна каматна стопа коју је Банка претходно навела у Обавештењу о исплати или у Предлогу о ревизији/конверзији камате се више неће примењивати.

(970) ЧЛАН 4.

(971) Отплата

(972) 4.01 Нормална отплата

(973) 4.01А Отплата у ратама

(974) (а) Зајмопримац ће отплатити сваку Траншу у ратама на Датуме плаћања прецизиране у релевантном Обавештењу о исплати, а у складу са условима плана отплате достављеном сходно члану 2.03.

(975) (б) Сваки план отплате израдиће се на основу следећег:

(976) (и) у случају Транше са фиксном каматном стопом без Датума ревизије/конверзије камате, отплата се врши на бази константног ануитета или у једнаким годишњим, полугодишњим, или тромесечним ратама главнице;

(977) (ии) у случају Транше са фиксном каматном стопом са Датумом ревизије/конверзије камате или Транше са варијабилном каматном стопом, отплата се врши једнаким годишњим, полугодишњим, или тромесечним ратама главнице; и

(978) (иии) први датум измиривања обавеза по основу сваке транше биће датум плаћања који пада не пре истека 60 дана од Заказаног датума исплате и не након првог датума плаћања који следи одмах након пете годишњице Заказаног датума исплате транше,

(979) (ив) последњи датум отплате сваке Транше биће Датум плаћања који пада не пре истека четири 4 (четири) године и не касније од 25 година од заказаног датума исплате.

(980) 4.01Б Једна рата

(981) Алтернативно, Зајмопримац може да отплати Траншу једном ратом на Датум плаћања утврђен у Обавештењу о исплати, при чему тај датум пада не пре истека 3 (три) године или након истека 15 (петнаест) година од заказаног датума исплате.

(982) 4.02 Добровољна превремена отплата

(983) 4.02А Опција превремене отплате

(984) Сходно члану 4.02Б, 4.02Ц и 4.04, Зајмопримац може да изврши превремено плаћање свих или дела било које Транше, са обрачунатом каматом и обештећењима, ако их има, дајући Обавештење о превременој отплати најмање 1 (један) месец раније прецизирајући и износ превремене отплате и датум превремене отплате.

(985) Обавештење о превременој отплати ће бити обавезујуће и неопозиво, сходно члану 4.02Ц.

(986) 4.02Б Обештећење за превремену отплату

(987) 4.02Б(1) Ако Зајмопримац није прихватио писаним путем фиксну каматну стопу везану за Предлог ревизије/конверзије камате према Прилогу Д, превремена отплата транше на дан датума ревизије/конверзије камате као што је наведено у члану 1.02Ц(виии) или у складу са Прилогом Д, извршава се без обештећења.

(988) 4.02Б(2) ТРАНША СА ФИКСНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(989) Сходно горе наведеном члану 4.02Б(1), ако зајмопримац превремено отплати траншу са фиксном каматном стопом, зајмопримац ће платити Банци на датум превремене отплате обештећење једнако садашњој вредности остатка (на датум превремене отплате), уколико постоји:

(990) (а) камата која би се приписала на Износ превремене отплате током периода почев од Датума превремене отплате до Датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или до Датума отплате, уколико тај износ није раније отплаћен; преко

(991) (б) камате која би се приписала током тог периода, ако би се рачунала по стопи за пребацивање, умањена за 0.15% (петнаест базних поена).

(992) Поменута садашња вредност биће израчуната по дисконтној стопи једнакој стопи за пребацивање, која важи на сваки релевантни Датум плаћања.

(993) 4.02Б(3) ТРАНША СА ВАРИЈАБИЛНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ

(994) Зајмопримац може превремено отплатити Траншу са варијабилном каматном стопом без обештећења на сваки релевантан датум плаћања сходно члану 4.02Б(1).

(995) 4.02Ц Механизми превремене отплате

(996) Банка ће обавестити зајмопримца, најкасније 15 (петнаест) дана пре Датума превремене отплате, о износу превремене отплате и приписане камате доспеле дотад и о обештећењу које се плаћа на основу члана 4.02Б или, ако случај налаже, да се обештећење не плаћа.

(997) Најкасније до Рока за прихватање обавештења, Зајмопримац ће обавестити Банку или да:

(998) (а) потврђује Обавештење о превременој отплати под условима које је прецизирала Банка; или

(999) (б) повлачи Обавештење о превременој отплати.

(1000) Ако Зајмопримац потврди опцију под горе наведеним ставом (а), извршиће превремену отплату. Ако зајмопримац повуче Обавештење о превременој отплати или га не потврди у предвиђеном року, он не може да изврши превремену отплату. Осим у претходно наведеном случају, Обавештење о превременој отплати биће обавезујуће и неопозиво.

(1001) Зајмопримац ће уз превремену отплату извршити и плаћање приписане камате и обештећења, ако постоји, који доспевају на износ превремене отплате.

(1002) Износ превремене отплате биће сразмеран свакој неизмиреној рати.

(1003) 4.03 Принудна превремена отплата

(1004) 4.03А Основ за превремену отплату

(1005) 4.03А(1) СМАЊЕЊЕ ТРОШКОВА ПРОЈЕКТА И НЕДОВОЉНИ КВАЛИФИКОВАНИ РАСХОДИ

(1006) У случају да Зајам може покрити до 100% трошкова посебног потпројекта и ако укупни трошкови Пројекта буду смањени са вредности која је наведена у одредби (2) преамбуле тако да укупан износ кредита прелази 50% (педесет процената) таквих трошкова, Банка може сразмерно смањењу одмах да откаже Кредит и/или да захтева превремену отплату Зајма, достављајући обавештење Зајмопримцу.

(1007) Такође, уколико Зајмопримац не успе да достави Банци било који део документације наведен у члану 8.01(д), у вези са било којом исплаћеном траншом, до одређеног датума, Банка може захтевати превремену отплату дела транше који превазилази износ квалификованих расхода зајмопримца за које је пружио доказе задовољавајуће за Банку. зајмопримац ће извршити исплату тражене суме на датум који одређује Банка који пада не раније од 30 (тридесет) дана пре датума захтева.

(1008) 4.03А(2) ПАРИ ПАССУ НА отплату другог не-ЕИБ зајма

(1009) Ако Зајмопримац добровољно превремено отплати делимично или у целости било који други не-ЕИБ зајам (како би се избегла сумња, превремена отплата ће укуључивати поновну куповину или отказивање где је могуће), а то учини средствима која не потичу од зајма који има рок барем једнак преосталом року превремено отплаћеног не-ЕИБ зајма, Банка може, путем обавештења Зајмопримцу, да откаже неповучени део Кредита и да захтева превремену отплату Зајма. Банка може захтевати да део Зајма за превремну отплату буде у оној пропорцији у којој превремено отплаћени износ не-ЕИБ зајма учествује у укупном неисплаћеном износу свих не-ЕИБ зајмова.

(1010) Зајмопримац ће извршити плаћање захтеваног износа на датум прецизиран од стране Банке, а који пада не раније од 30 (тридесет) дана пре датума захтева.

(1011) У смислу овог члана, „не-ЕИБ зајам” обухвата сваки зајам (осим зајма), обвезницу или неки други вид финансијске задужености или обавезе за плаћање или отплату новчаних обавеза одобрених Зајмопримцу на рок дужи од 5 (пет) година.

(1012) 4.03А(3) ПРОМЕНА ЗАКОНА

(1013) Зајмопримац ће без одлагања обавестити Банку о наступању случаја промене закона или вероватноћи наступања. У таквом случају, или ако Банка има оправдан разлог да верује да је дошло или да предстоји Случај промене закона, она може да захтева да је Зајмопримац консултује. До тих консултација мора доћи у року од 30 (тридесет) дана од датума захтева Банке. У случају да Банка након истека 30 (тридесет) дана од датума тог захтева за консултације, има мишљење да ефекти случаја промене закона не могу бити ублажени на задовољавајући начин, Банка може обавештавајући зајмопримца, да откаже Кредит и тражи превремену отплату зајма, са обрачунатом каматом и свим другим обрачунатим и неисплаћеним износима по овом уговору.

(1014) Зајмопримац ће извршити плаћање износа који је захтеван на датум који прецизира Банка, где тај датум пада најмање 30 (тридесет) дана од датума захтева.

(1015) У смислу овог члана „Случај промене закона” означава доношење, проглашавање, потписивање или ратификацију сваке измене и допуне неког закона, уредбе или прописа (или спровођења или званичног тумачења закона, уредбе или прописа) које настаје после датума овог уговора и које, по мишљењу Банке, материјално штети или постоји вероватноћа да ће материјално штетити способности Зајмопримца да испуни своје обавезе према овом уговору.

(1016) 4.03Б Механизми превремене отплате

(1017) Сваки износ који Банка затражи на основу члана 4.03А, заједно са сваком приспелом каматом и сваким износом обрачунатим или неотплаћеним према овом уговору, укључујући без ограничења, свако обештећење приспело на основу члана 4.03Ц, биће плаћено на датум који наведе Банка у свом обавештењу о захтеву и примениће се у складу са чланом 10.05.

(1018) 4.03Ц Обештећење за превремену отплату

(1019) У Случају превременог плаћања са наплатом одштете, иста, ако је има, ће се утврдити у складу са чланом 4.02Б.

(1020) Уколико, у складу са одредбама члана 4.03А зајмопримац превремено оптлати Траншу на датум који није релевантни Датум плаћања, зајмопримац ће обештетити Банку, у износу који Банка буде одредила као потребан да јој надокнади трошкове настале услед дозначавања средстава на датум који није релевантни Датум плаћања.

(1021) 4.04 Опште

(1022) Превремено отплаћен износ не може поново да се позајмљује. Члан 4. не доводи у питање члан 10.

(1023) ЧЛАН 5.

(1024) Плаћања

(1025) 5.01 Конвенција о бројању дана

(1026) Сви износи који Зајмопримцу доспевају по основу камате, обештећења или накнада према овом уговору, и који се рачунају у односу на део године, рачунаће се на основу следећих конвенција:

(1027) (а) за Траншу са фиксном каматном стопом, узима се година од 360 (три стотине шездесет) дана и месец од 30 (тридесет) дана; и

(1028) (б) за Траншу са варијабилном каматном стопом, узима се година од 360 (три стотине шездесет) дана (али 365 (три стотине шездесет пет) дана (непроменљиво) за ГБП, ПЛН) и број протеклих дана.

(1029) 5.02 Време и место плаћања

(1030) Ако се не утврди другачије, сваки износ који није камата, обештећење и главница, платив је у року од 15 (петнаест) дана од када Зајмопримац прими захтев Банке.

(1031) Сваки износ који плаћа Зајмопримац по овом Уговору плаћаће се на рачун који Банка назначи Зајмопримцу. Банка ће назначити рачун најмање 15 (петнаест) дана пре датума доспећа прве отплате од стране Зајмопримца и обавестиће о било каквој промени рачуна најмање 15 (петнаест) дана пре датума прве отплате на коју се промена односи. Овај период обавештавања не односи се на случајеве плаћања из члана 10.

(1032) Износ који доспева Зајмопримцу на наплату сматраће се плаћеним када га Банка прими.

(1033) 5.03 Пребијање

(1034) Банка може пребити било коју доспелу обавезу Зајмопримца која доспева у складу са овим уговором (у мери колико је то корисно за Банку) са било којом обавезом коју Банка има према Зајмопримцу (било да је доспела или не), без обзира на место плаћања, начин рачуноводственог евидентирања или валуте било које од две обавезе које се пребијају. Уколико су обавезе изражене у различитим валутама, Банка може да конвертује било коју од тих обавеза по тржишном девизном курсу у оквиру свог редовног пословања, а за потребе пребијања.

(1035) 5.04 Поремећај система плаћања

(1036) Уколико Банка утврди (према свом дискреционом праву) да је настао Случај поремећаја или је зајмопримац о томе обавести:

(1037) (а) Банка може, и то ће урадити ако добије захтев од зајмопримца, консултовати Зајмопримца у циљу споразумевања око промена обављања операција или администрације Уговора које Банка утврди као неопходне у тим околностима;

(1038) (б) Банка неће бити обавезна да консултује Зајмопримца у вези са било којим променама наведеним у ставу (а), ако по њеном мишљењу то није корисно учинити у тим околностима, и у сваком случају, неће имати обавезу да пристане на такве промене; и

(1039) (ц) Банка неће бити одговорна за било какву штету, трошкове или губитке настале као резултат Случаја поремећаја или за предузимање или не предузимање мера сходно или везано за овај члан 5.04.

(1040) ЧЛАН 6.

(1041) Преузете обавезе и изјаве Зајмопримца

(1042) Преузете обавезе из члана 6. биће на снази од датума потписивања овог уговора све док се не измири сваки износ из овог уговора или док је Кредит на снази.

(1043) А. Преузете обавезе у оквиру Пројекта

(1044) 6.01 Коришћење Зајма и других расположивих средстава

(1045) Зајмопримац ће користити сва средства зајма за финансирање Пројекта.

(1046) Зајмопримац ће осигурати да има на располагању и друга средства која се наводе у ставу 0 Преамбуле као и да се иста прошире, у потребној мери, ради финансирања Пројекта.

(1047) 6.02 Завршетак Пројекта

(1048) Зајмопримац ће спровести Пројекат у складу са техничким описом који се може, с времена на време, и уз одобрење Банке, модификовати и завршити га до крајњег датума прецизираног у опису.

(1049) 6.03 Увећани трошкови Пројекта

(1050) Уколико укупни трошкови Пројекта пређу процењену цифру наведену у ставу (2) Преамбуле, зајмопримац ће обезбедити средства за финансирање увећаних трошкова без помоћи Банке, тако да се осигура да се Пројекат оконча у складу са техничким описом. Планови за финансирања увећаних трошкова биће без одлагања достављени Банци.

(1051) 6.04 Процедура набавке

(1052) Зајмопримац ће набавити опрему, обезбедити услуге и наручити радове за Пројекат путем отвореног међународног тендера или друге прихватљиве процедуре за набавку која је, на задовољство Банке, у складу са њеном политиком описаном у водичу за набавке који је на снази на датум закључивања овог уговора.

(1053) 6.05 Континуиране преузете обавезе у вези са Пројектом

(1054) Зајмопримац ће:

(1055) (а) Одржавање: одржавати, поправљати, ремонтовати и обнављати целокупну имовину која чини део Пројекта у циљу одржавања у добром радном стању;

(1056) (б) Пројектна средства: осим ако Банка претходно не да свој пристанак у писаној форми, задржати право својине и посед над свим средствима, или њиховог значајног дела, која чине Пројекат или, када је то прикладно, заменити и обновити таква средства и одржавати Пројекат у сталној функцији у складу са његовом првобитном наменом; под условом да Банка разматра захтев Зајмопримца без одлагања да може да ускрати свој пристанак само тамо где би предложене активности ишле на штету интереса Банке као зајмодавца Зајмопримцу или би учинило Пројекат неквалификованим за финансирање од стране Банке према Статуту или члану 309. Споразума о функционисању Европске уније;

(1057) (ц) Осигурање: осигурати све радове и имовину која чини део Пројекта код првокласне осигуравајуће компаније, у складу са стандардном праксом у индустрији;

(1058) (д) Права и дозволе: одржавати на снази сва права пролаза и употребе и све дозволе неопходне за извршење и функционисање Пројекта; и

(1059) (е) Животна средина:

(1060) (и) спроводити Пројекат и руководити њиме у сагласности са Законима о животној средини;

(1061) (ии) прибавити све еколошке дозволе потребне за реализацију Пројекта; и

(1062) (иии) поступати у складу прибављеним еколошким дозволама.

(1063) (ф) ЕУ право: спроводити Пројекат и управљати њиме према релевантним законима Републике Србије и релевантним стандардима ЕУ права, осим према оним општим дерогацијама које је прогласила Европска унија.

(1064) Б. Опште обавезе

(1065) 6.06 Поштовање закона

(1066) Зајмопримац ће поштовати у потпуности све законе и прописе који се односе на њега или Пројекат.

(1067) 6.07 Опште изјаве и гаранције

(1068) Зајмопримац изјављује и гарантује Банци да:

(1069) (а) има право да закључи, преда и извршава своје обавезе по овом уговору и да су предузете све потребне мере да се одобри закључење, предаја и извршење истог с његове стране;

(1070) (б) да овај уговор представља законски важеће, обавезујуће и извршне обавезе Зајмопримца;

(1071) (ц) да закључивање и предаја овог уговора, извршавање уговорних обавеза и поступање у складу са одредбама овог уговора не представљају нити се очекује да ће представљати:

(1072) (и) повреду или сукоб са неким важећим законом, статутом, правилником или прописом или пресудом, уредбом или дозволом које се односе на Уговор; или

(1073) (ии) повреду или сукоб са неким другим уговором или инструментом који је обавезујући за Зајмопримца, за који би се с разлогом могло очекивати да ће имати материјално штетне ефекте по способност Зајмопримца да изврши своје обавезе по овом уговору;

(1074) (д) да не постоје Материјално штетне промене од [ ]*;

(1075) (е) не постоје догађаји и околности који представљају случај неизвршења обавезе према члану 10.01 и да исте нису у току без предузетих мера за њихово отклањање или без одрицања права на накнаду;

(1076) (ф) да у току није ни један судски, арбитражни или управни поступак и да исти не прети и не чека на решавање, према његовим сазнањима, ни у једном суду, арбитражи или агенцији, који би довео, или би ако би се неповољно решио постоји вероватноћа да би довео до материјално штетне промене, као и да против њега или неког његовог зависног друштва не постоји било каква пресуда или решење по чијем извршењу би са оправданом вероватноћом наступиле Материјално штетне промене;

(1077) –––––––––––––––

(1078) * ДАН/МЕСЕЦ/ГОДИНА одобрења ЦД

(1079) (г) да је прибавио и да су важеће и на снази, са свим доказима, све неопходне сагласности, овлашћења, дозволе и одобрења државних и јавних органа или тела у вези са овим уговором и Пројектом;

(1080) (х) да се његове обавезе плаћања из овог уговора рангирају најмање пари пассу у погледу права на плаћање са свим осталим садашњим и будућим неосигураним и несубординираним обавезама по основу било ког инструмента задужења Зајмопримца, осим обавеза које прописује закон као обавезне за предузећа уопште; и

(1081) (и) да, у складу са чланом 6.05(е) и према његовом сазнању и вери (након спровођења потребне пажљиве истраге) не постоји ниједна тужба за угрожавање животне средине нити је њоме запрећено;

(1082) Изјаве и јемства из предњих навода остају да важе и по извршењу овог уговора и, осим у случају горе наведеног става (д), сматра се да су поновљена сваког Заказаног датума исплате и сваког Датума плаћања.

(1083) 6.08 Обавезивање на интегритет

(1084) (и) Зајмопримац гарантује и обавезује се да није и неће починити, и да ни једно лице није и неће починити ни једно од следећих дела са његовом сагласношћу или претходним знањем:

(1085) (а) нуђење, давање, примање или тражење било какве непрописне предности која утиче на поступање имаоца јавних овлашћења, руководиоца или запосленог у државном органу или јавном предузећу, односно руководиоца или званичника неке јавне међународне организације, а у вези са било којом процедуром набавке или спровођењем било ког уговора везаним за Пројекат; или

(1086) (б) сваки поступак који непрописно утиче или чији је циљ да непрописно утиче на процес набавке или спровођење Пројекта на штету Зајмопримца, укључујући и тајни договор између понуђача.

(1087) У смислу наведеног, сазнања било ког министра, државног секретара, помоћника министра или саветника министра зајмопримца, или званичника поменутог у члану 12.01, сматраће се сазнањем зајмопримца.

(1088) Зајмопримац преузима обавезу да обавести Банку уколико постане свестан било које чињенице или информације која сугерише да је почињено неко такво дело.

(1089) (ии) Зајмопримац ће установити, одржавати и усаглашавати се са интерним процедурама и контролама у сагласности са важећим националним законима и најбољом праксом, са циљем да се осигура да се ни једна трансакција не закључи са неким лицима или институцијама, нити за њихову корист, када се та лица или институције налазе на ажурираним листама лица под санкцијама по одлуци Савета безбедности Уједињених нација или његових комитета сходно Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) (www.ун.орг/террорисм) односно Савета ЕУ према његовом Заједничком ставу 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП повезаним или каснијим резолуцијама, односно актима о спровођењу у вези са финансирањем тероризма.

(1090) 6.09 Законитост средстава финансирања Пројекта

(1091) Зајмопримац гарантује да примењује све Препоруке ОЕЦД Радне групе за финансијске активности.

(1092) 6.10 Остале обавезе

(1093) Зајмопримац:

(1094) (а) ће предузети све неопходне мере да осигура да објекти укључени у Пројекат буду у сагласности са ЕУ Директивом о енергетском учинку зграда (2002/91/ЕЦ);

(1095) (б) неће наменити никаква средства, исплаћена или која тек треба да буду исплаћена од стране Банке, потпројектима за које је потребна Процена утицаја на животну средину („ЕИА”) или процена биодиверзитета, сходно Закону о животној средини, пре него што добије сагласност надлежних органа, и пре него што Не-технички резиме ЕИА буде доступан јавности;

(1096) (ц) ће за потпројекте која је потребна ЕИА, Банци поднети или Не-технички резиме ЕИА или линк ка јавној верзији Не-техничког резимеа ЕИА, са примерком релевантне сагласности која показује да су јавне консултације биле организоване и резултати узети у разматрање; и

(1097) (д) ће доставити за потпројекте за које није потребна ЕИА, примерак релевантне сагласности надлежних органа који доказује разлоге због којих ЕИА није потребна (провизорна одлука).

(1098) 6.11 Јединица за управљање Пројектом

(1099) Промотер ће формирати, пре повлачења прве Транше, и све време одржавати, ЈУП и обезбедиће да она има одговарајуће особље које се састоји од квалификованих и посвећених људи са прикладном техничком подршком и саветима, под условима и са описом послова прихватљивим за Банку.

(1100) ЧЛАН 7.

(1101) Обезбеђење

(1102) Обавезе преузете из овог члана 7. остају на снази од датума овог уговора све док постоји неки неизмирени износ по овом уговору или Кредиту који је на снази.

(1103) 7.01 Пари Пассу

(1104) Зајмопримац ће осигурати да се његове обавезе плаћања по овом уговору рангирају најмање пари пассу у погледу права на плаћање са свим осталим садашњим и будућим неосигураним обавезама по основу било ког Инструмента спољног задужења Зајмопримца, осим обавеза које као приоритетне прописује закон примењив на предузећа уопште.

(1105) Нарочито, ако Банка достави захтев у складу са условима из члана 10.01 или ако наступи или се настави неиспуњење или потенцијално неиспуњење обавеза по основу било ког неосигураног и несубординираног Инструмента спољног задужења Зајмопримца или било које његове агенције, Зајмопримац неће извршити (или одобрити) било које плаћање у вези са било којим таквим Инструментом спољног задужења (било према редовном плану или на други начин), а да истовремено не плати, или одвоји на наменском рачуну ради плаћања на следећи Датум плаћања средства у таквом износу да размера тог износа у односу на неотплаћен дуг по основу овог уговора буде иста као размера плаћања по основу поменутог Инструмента спољног задужења у односу на укупан неотплаћени дуг по основу тог инструмента. За ту намену, свако плаћање Инструмента спољног задужења које се врши из средстава добијених емитовањем другог инструмента, на која су се у основи претплатила иста лица која имају потраживања по Инструменту спољног задужења, не узима се у обзир.

(1106) У смислу овог уговора, „Инструмент спољног задужења” значи (а) инструмент, укључујући и сваку признаницу или извод са рачуна који доказује или представља обавезу да се отплати зајам, депозит, аванс или сличан вид кредита (укључујући без ограничења и свако давање кредита по основу споразума о рефинансирању или репрограму), (б) обавеза на основу обвезнице, дужничке хартије од вредности или сличног писаног доказа о задужењу, и (ц) гаранција Зајмопримца обавезе која проистиче из Инструмента спољног задужења неког другог, у сваком случају под условом да се таква обавеза: (и) регулише правним системом који није право Зајмопримца; или (ии) је платива у валути која није валута земље Зајмопримца; или (иии) је платива лицу запосленом, са пребивалиштем, боравиштем или седиштем или главним местом пословања ван земље Зајмопримца.

(1107) 7.02 Додатно обезбеђење

(1108) Уколико Зајмопримац да трећој страни било који вид обезбеђења за реализацију било ког Инструмента спољног задужења, односно да предност или приоритет, Зајмопримац ће, уколико то Банка затражи, обезбедити Банци еквивалентно обезбеђење за испуњење својих обавеза из овог уговора или јој дати еквивалентну предност или приоритет.

(1109) 7.03 Клаузуле које се накнадно уносе

(1110) Уколико Зајмопримац закључи са било којим другим средњорочним или дугорочним финансијским повериоцем финансијски споразум који садржи клаузулу за случај опадања кредитног рејтинга Зајмопримца или другу одредбу у вези са пари пассу рангирањем или унакрсним неиспуњењем, која је строжија од било које еквивалентне одредбе из овог уговора, Зајмопримац ће о томе обавестити Банку и на захтев Банке, ће закључити споразум којим ће се извршити измена и допуна овог уговора како би се у њега унела еквивалентна одредба у прилог Банци.

(1111) ЧЛАН 8.

(1112) Информације и посете

(1113) 8.01 Информације о Пројекту

(1114) Зајмопримац ће:

(1115) (а) доставити Банци:

(1116) (и) информацију са садржајем, у форми и у роковима наведеним у Прилогу А.2 или повремено на други начин, по договору уговорних страна; и

(1117) (ии) све додатне информације или друга документа у вези са финансирањем, набавком, спровођењем, функционисањем или утицајем на животну средину Пројекта или у вези са Пројектом, које би Банка могла разумно да захтева у разумном времену;

(1118) под условом да увек када се таква информација или документ не достави Банци на време, а Зајмопримац не исправи пропуст у разумном року који Банка утврди писаним путем, Банка може исправити настали пропуст, у мери колико је то могуће, тако што ће ангажовати сопствене запослене или консултанта или било коју трећу страну, а о трошку Зајмопримца, при чему ће Зајмопримац поменутим лицима обезбедити сву помоћ неопходну за напред наведену намену;

(1119) (б) на одобрење без одлагања било какву материјалну промену Пројекта, укључујући између осталог, промену цене, планова, рокова и програма издатака или финансијског плана за Пројекат, који се мењају у односу на изјаве дате Банци пре потписивања овог уговора;

(1120) (ц) без одлагања обавестити Банку о:

(1121) (и) било каквом значајном покренутом поступку или протесту, односно изворној примедби коју да било која трећа страна, било којој жалби коју Зајмопримац прими или било каквој материјалној Тужби за заштиту животне средине која се покрене против њега или је запрећена, а у вези са питањима животне средине или другим питањима која се тичу Пројекта;

(1122) (ии) свакој чињеници или догађају познатом Зајмопримцу, који може значајно угрозити или утицати на услове за спровођење или функционисање Пројекта;

(1123) (иии) сваком непоштовању примењивог Закона о животној средини са његове стране; и

(1124) (ив) свакој суспензији, стављању ван снаге или промени Еколошког одобрења,

(1125) и предложити мере које треба предузети у погледу тога.

(1126) (д) доставити Банци, на датуме одређене доле и на начин задовољавајући за Банку, документа на енглеском језику или са приложеним преводом на енглески језик, која доказују Квалификоване трошкове до следећих износа:

(1127) (и) унутар 90 (деведесет) дана након исплате Транше, 75% (седамдесет пет посто) износа Транше плус 100% (сто посто) целе претходно исплаћење Транше; и

(1128) (ии) унутар 120 (сто двадесет) дана након исплате Транше, 100% (сто посто) износа Транше плус 100% (сто посто) претходно исплаћене Транше.

(1129) (е) омогућити Банци, ако то захтева:

(1130) (и) сертификат осигуравајуће компаније који показује испуњење свих захтева из члана 6.05(ц);

(1131) (ии) годишње, списак полиса на снази који покривају осигурану имовину која чини део Пројекта, заједно са потврдом о плаћању текућих премија.

(1132) 8.02 Информације које се тичу Зајмопримца

(1133) Зајмопримац ће:

(1134) (а) осигурати да његове рачуноводствене књиге у потпуности одражавају операције везане за финансирање, извршење и извођење Пројекта; и

(1135) (б) обавестити Банку без одлагања о:

(1136) (и) о било којој чињеници која га обавезује да превремено отплати било које финансијско дуговање по основу средстава добијених од ЕУ;

(1137) (ии) о било ком догађају или одлуци која представља догађаје описане у чл. 4.03А;

(1138) (иии) о свакој намери са његове стране да изда било какво обезбеђење на терет било ког дела његове активе у корист треће стране;

(1139) (ив) о свакој намери са његове стране да се одрекне власништва над било којом материјалном компонентом Пројекта;

(1140) (в) о било којој чињеници или догађају који би могли да спрече суштинско испуњење било које обавезе Зајмопримца по овом уговору;

(1141) (ви) било ком догађају наведеном у члану 10.01 који је наступио или се очекује, односно прети да се догоди; или

(1142) (вии) о сваком судском, арбитражном или управном поступку или истрази која је у току, запрећена или чека на решавање и за које, ако се неповољно реше, постоји вероватноћа да би довели до Материјално штетне промене.

(1143) 8.03 Посете Банке

(1144) Зајмопримац ће дозволити лицима које је Банка одредила, као и лицима одређеним од стране институција Европске уније или органа када је то обавезно у складу са релевантним законодавством ЕУ, да посете локације, инсталације и радове под Пројектом и да изврше провере које буду желели, а у ту сврху, Зајмопримац ће осигурати да та лица добију сву неопходну помоћ.

(1145) Зајмопримац је упознат са чињеницом да Банка може бити обавезна да обелодани такве информације у вези са Зајмопримцем или Пројектом надлежним институцијама или органима ЕУ у складу са релевантним императивним одредбама законодавства ЕУ.

(1146) 8.04 Истраге и информисање

(1147) Зајмопримац се обавезује:

(1148) (и) да на оправдани захтев Банке спроведе истрагу и/или прекине све наводне радње или радње и за које се посумња да се врше из члана 6.08;

(1149) (ии) да обавести Банку о мерама предузетим да би се тражило обештећење од лица одговорних за било какав губитак који проистекне из било које такве радње; и

(1150) (иии) да омогући сваку истрагу коју би Банка могла да предузме у вези са таквом радњом.

(1151) ЧЛАН 9.

(1152) Расходи и трошкови

(1153) 9.01 Порези, царине и таксе

(1154) Зајмопримац ће платити све порезе, царине, таксе и друге намете било какве природе, укључујући и порезе на таксене марке и регистрације, које проистичу из извршења или примене овог уговора или било ког пратећег документа, као и током израде, усавршавања, регистрације или примене било ког обезбеђења за Зајам, у применљивој мери.

(1155) Зајмопримац ће платити сву главницу, камату, обештећење и друге износе који следују по овом уговору, бруто без одбијања било каквих националних или локалних дажбина; под условом да, ако је Зајмопримац обавезан по закону да направи неки такав одбитак, он повећа бруто отплату Банци тако да после одбитка, нето износ који Банка прими буде еквивалентан износу који јој следује.

(1156) 9.02 Остали трошкови

(1157) Зајмопримац ће сносити све расходе и трошкове, укључујући све стручне, банкарске или мењачке трошкове настале у вези са припремом, спровођењем и престанком овог уговора или сваког пратећег документа, изменама и допунама, прилозима и одрицањем у вези са овим уговором или неким његовим пратећим документом, као и у вези са изменама и допунама, израдом, управљањем и реализацијом било каквог обезбеђења за Зајам.

(1158) Банка ће обезбедити подршку у виду докумената за све такве накнаде или трошкове 14 (четрнаест) дана пре доспећа њеног захтева за плаћање.

(1159) ЧЛАН 10.

(1160) Случајеви неиспуњења обавеза

(1161) 10.01 Право на захтевање отплате

(1162) Зајмопримац ће отплатити Зајам или неки његов део, заједно са приспелом каматом и осталим неотплаћеним износима, по писаном захтеву Банке, а у складу са следећим одредбама.

(1163) 10.01А Хитан захтев

(1164) Банка може одмах да поднесе такав захтев:

(1165) (а) ако Зајмопримац пропусти да на датум доспећа отплати неки део Зајма, да плати камату на то или да изврши било какво плаћање Банци како је то одређено овим уговором; осим ако је (и) неизвршено плаћање проузроковано административном или техничком грешком или случајем поремећаја (ии) исплата је извршена у року од 3 радна дана од дана датума доспећа;

(1166) (б) ако се утврди да су неке материјалне информације или документи који су предати Банци од стране или у име Зајмопримца или неке изјаве или наводи дати или се сматра да су дати од стране Зајмопримца у вези са преговорима за овај уговор или у њему нетачни, непотпуни или погрешни у материјалном смислу;

(1167) (ц) ако се, после неиспуњења неке обавезе из овог уговора од Зајмопримца, или обавезе која проистиче из неке финансијске трансакције, или друге која није из уговора

(1168) (и) од Зајмопримца се тражи или се од њега може тражити или ће се, по истеку важећег уговореног грејс периода, тражити или ће бити у стању да се од њега може тражити да изврши превремено плаћање, исплату, затварање или раскид пре доспећа неког другог зајма или обавезе

(1169) (ии) обавеза која проистиче из неке финансијске трансакције, а у вези другог зајма или обавезе отказана или обустављена.

(1170) (д) ако Зајмопримац није у могућности да отплати своје обавезе по основу задуживања према њиховом доспећу, ако обустави плаћања, ако постигне или, без претходног писаног обавештења Банци, покуша да постигне договор о репрограму обавеза са својим повериоцима;

(1171) (е) ако Зајмопримац не испуни обавезе које се тичу било ког другог зајма који је Банка одобрила из својих средстава или из средстава Европске уније;

(1172) (ф) ако је попис ствари због дуга, извршење, конфисковање, или други процес наметнут или извршен над имовином Зајмопримца или било које имовине која је део пројекта, и обавеза није исплаћена или одложена у року од 14 (четрнаест) дана;

(1173) (г) ако настане Материјално штетна промена, у поређењу са условима Зајмопримца на датум овог уговора; или

(1174) (х) ако јесте или ако постане незаконито да Зајмопримац извршава неку своју обавезу по овом уговору или ако овај уговор није важећи у складу са својим условима или ако Зајмопримац тврди да он није важећи у складу са његовим условима.

(1175) 10.01 Захтев након опомене о исправци

(1176) Банка може да постави такав захтев:

(1177) (а) иако Зајмопримац не испуни било коју материјалну обавезу из овог уговора, осим оних поменутих у члану 10.01А; или

(1178) (б) ако се било која чињеница односи на зајмопримца или на пројекат наведена у ставовима Преамбуле материјално промени, а материјално се не врати у првобитно стање и ако промена штети интересима Банке као зајмодавца Зајмопримцу или неповољно утиче на спровођење или функционисање Пројекта;

(1179) ако непоштовање или околности које наводе на непоштовање не могу да се поправе и ако се не поправе у разумном року који је прецизиран у обавештењу које је Банка уручила Зајмопримцу.

(1180) Члан 10.01 неће ограничити било које друго право које Банка има по закону да захтева превремену отплату Зајма.

(1181) 10.03 Одштета

(1182) 10.03А Транше са фиксном каматном стопом

(1183) У случају захтева из члана 10.01 у вези са било којом траншом са фиксном каматном стопом, зајмопримац ће платити Банци тражени износ заједно са приспелом каматом и износом који се буде обрачунавао у складу са чланом 4.02Б на било који износ који је доспео на наплату. Поменути износ ће се обрачунавати од датума плаћања прецизираног у захтеву Банке и биће израчунат на основу превремене отплате која је обављена на датум наведен у захтеву.

(1184) 10.03Б Транше са варијабилном каматном стопом

(1185) У случају захтева из члана 10.01 у вези са било којом траншом са варијабилном каматном стопом, Зајмопримац ће платити Банци тражени износ заједно са износом једнаким садашњој вредности од 0.15% (петнаест базних поена) на годишњем нивоу који ће се обрачунавати на износ који ће бити превремено отплаћен, и то на исти начин као што би се обрачунавала камата да је тај износ остао неизмирен у складу са првобитним планом отплате те транше до датума ревизије/конверзије камате, уколико постоји, или до датума отплате транше.

(1186) Поменута садашња вредност биће израчуната по дисконтној стопи једнакој Стопи за пребацивање, која важи на сваки релевантни Датум плаћања.

(1187) 10.03Ц Опште

(1188) Износе које је зајмопримац дужан да плати у складу са чланом 10.03 доспеће на наплату на датум превремене отплате који Банка прецизира у свом захтеву.

(1189) 10.04 Неодрицање

(1190) Ниједан случај неостваривања или одлагања или делимичног остваривања права или правних лекова које Банка има по основу овог уговора неће се сматрати њеним одрицањем истих. Права и правни лекови предвиђени овим уговором су кумулативни и не искључују ни једно право или правни лек предвиђен законом.

(1191) 10.05 Употреба примљених износа

(1192) Износи које Банка прими након захтева из члана 10.01 биће прво искоришћени за плаћање трошкова, камате и обештећења, а као друго за смањење неизмирених рата по обрнутом редоследу доспећа. Банка може да употреби износе примљене између Транши по свом нахођењу.

(1193) ЧЛАН 11.

(1194) Право и надлежност

(1195) 11.01 Закон

(1196) Овај уговор и све неуговорне обавезе, проистекле или које су у вези са уговором, управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.

(1197) 11.02 Надлежност

(1198) Стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европских заједница.

(1199) Уговорне стране се овим путем одричу било каквог имунитета или права на приговор у вези надлежности ових судова. Свака одлука Суда дата у складу са овим чланом биће коначна и обавезујућа за стране без ограничења или резервисања.

(1200) 11.03 Доказ о износима доспелим на наплату

(1201) У било ком правном поступку који проистекне из овог уговора, потврда Банке о било ком износу који доспева на наплату Банци по основу овог уговора сматраће се, када нема очигледне грешке, несумњивим (прима фацие) доказом таквог износа.

(1202) ЧЛАН 12.

(1203) Завршне клаузуле

(1204) 12.01 Обавештења обема странама

(1205) Обавештења и друга саопштења која у складу са овим уговором упућена било којој уговорној страни биће сачињена у писаној форми и послата на адресу или телефакс уговорне стране који се наводе у даљем тексту, или на ону адресу или број телефакса о којима је једна страна претходно обавестила другу у писаној форми:

(1206) За Зајмопримца

(1207) Министарство финансија

(1208) Кнеза Милоша 20

(1209) 11000 Београд

(1210) Република Србија

(1211) За Банку

(1212) На руке: Опс А / МА-3

(1213) 100 боулевард Конрад Аденауер

(1214) Л-2950 Луxембоург

(1215) Осим ако Зајмопримац у писаној форми не обавести Банку другачије, зајмопримац и Секретаријат Министарства финансија зајмопримца су одговорни за контакте са Банком за потребе из члана 6.08.

(1216) 12.02 Форма обавештавања

(1217) Обавештења и друга саопштења у складу са овим уговором биће сачињена у писаној форми.

(1218) Обавештења и друга саопштења, за која су у овом уговору предвиђени фиксни рокови или који сами одређују рокове обавезујуће за примаоца, биће уручени лично, препорученим писмом, телефаксом или курирском поштом. Таква обавештења и начин комуникације сматраће се да су примљени од друге стране на датум доспећа уручени лично, препорученим писмом, телефаксом или курирском поштом.

(1219) Остала обавештења и саопштења могу бити предата лично, препорученом поштом или телефаксом или путем електронске поште или неким другим електронским путем.

(1220) Не утичући на ваљаност обавештења које је достављено телефаксом према претходним ставовима, копија сваког обавештења урученог телефаксом шаље се и писмом лицу на које је насловљено, најкасније првог наредног радног дана.

(1221) Обавештења која пошаље зајмопримац у складу са било којом одредбом овог уговора биће, где то Банка захтева, достављени Банци заједно са задовољавајућим доказима овлашћења особе или особа овлашћених да потпишу такво обавештење у име Зајмопримца, као и са овереним спесименима потписа такве особе или особа.

(1222) 12.04 Ступање на снагу

(1223) Овај уговор ступа на снагу након потврде од стране Банке зајмопримцу да је примљена оверена копија Службеног гласника Републике Србије у коме је објављен Закон о ратификацији овог уговора од стране Парламента Републике Србије.

(1224) 12.03 Ставови Преамбуле и Прилози

(1225) Ставови Преамбуле и следећи Прилози чине део овог уговора:

(1226) Прилог А

(1227) Технички опис и извештаји

(1228) Прилог Б

(1229) Дефиниција ЕУРИБОР-а и ЛИБОР-а

(1230) Прилог Ц

(1231) Обрасци за Зајмопримца

(1232) Прилог Д

(1233) Ревизија и конверзија каматне стопе

(1234) У ПОТВРДУ ГОРЕ НАВЕДЕНОГ уговорне стране су сагласне да овај уговор потпишу у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику и да сваку страну овог уговора парафирају.

(1235) У Београду,

(1236) 20. октобра 2011. године

(1237) У Луксембургу,

(1238) 25. октобра 2011. године

(1239) Потписано за и у име

(1240) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(1241) Потписано за и у име

(1242) ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИЦИОНЕ

(1243) БАНКЕ

(1244) Душан Никезић, с.р.

(1245) Доминиqуе

(1246) Цоурбин, с.р.

(1247) Массимо Ново, с.р.

(1248) Прилог А

(1249) Опис Пројекта и извештавање

(1250) А.1. ТЕХНИЧКИ ОПИС

(1251) Намена, локација

(1252) Овај пројекат се односи на програм инвестиција одређених као приоритет од стране Министарства правде (видети приложени списак у Додатку А.1.1). Инвестициони програм је део Националне стратегије реформе правосуђа и има за циљ унапређење правде у Србији кроз изградњу и реконструкцију зграда правосуђа и повезаних објеката инфраструктуре. Финансирање од стране Европске инвестиционе банке се тиче реконструкције и изградње објеката за правосуђе.

(1253) Опис

(1254) Инвестициони програм пројекта обухвата укупно 16 потпројеката од којих су три кључна лоцирана у Београду:

(1255) – Потпројекат 1: Зграда Б: реновирање Палате правде, зграде Вишег суда у Београду (24.000 м² бруто површине), Савска улица бр. 17А

(1256) – Потпројекат 2: Зграда Ц: Изградња новог објекта као главне канцеларије за тужиоце, Кнеза Милоша бр. 30-36, општина Савски венац у старом делу Београда, (око 9.000 м² бруто површине)

(1257) – Потпројекат 3: Зграда Д: Изградња новог објекта (крила), на месту постојеће зграде Специјалног суда, Устаничка бр. 29, Београд (око 5.000 м²).

(1258) Под-пројекти 4-16: Објекти правосуђа широм земље.

(1259) Календар

(1260) Спровођења целокупног инвестиционог програма планирано је за период 2011-2016.

(1261) А.2. ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОЈЕКТУ КОЈЕ ТРЕБА

(1262) ПОСЛАТИ БАНЦИ И МЕТОД ЊИХОВОГ ПРЕНОСА

(1263) 1. Достава информација: назнака одговорног лица

(1264) Доле наведене информације морају бити послате у Банку под одговорношћу:

(1265) Компанија

(1266) Министарство правде

(1267) Лице за контакт

(1268) Слободан Бошковић

(1269) Функција

(1270) Помоћник министра

(1271) Функција / Одељење

(1272) Адреса

(1273) Београд

(1274) Телефон

(1275) Фах

(1276) Е-маил

(1277) Горе поменута контакт особа(е) је(су) одговорна(и) контакт(и) за сада.

(1278) Зајмопримац ће без одлагања обавестити ЕИБ у случају било какве промене.

(1279) 2. Информације о специфичним предметима

(1280) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(1281) Документ / информација

(1282) Рок

(1283) Потврду власништва Зграде Ц

(1284) Пре прве исплате

(1285) Потврду о формирању ЈУП

(1286) Пре прве исплате

(1287) Документа о јавној набавци и плановима набавке

(1288) Пре исплате

(1289) Потврду да нема права интелектуалне својине архитеката Зграде Б која су неотплаћена и да су дозволе прибављене.

(1290) Пре исплате

(1291) Не-технички резиме за сваки потпројекат за који је потребна ЕИА

(1292) Пре коришћења средстава

(1293) 3. Информације о извођењу Пројекта

(1294) Зајмопримац ће доставити Банци следеће информације о напретку пројекта током његовог извођења најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(1295) Документ / информација

(1296) Рок

(1297) Периодичност извештавања

(1298) Извештај о напретку Пројекта

(1299) - Кратка допуна техничког описа, којом се објашњавају разлози за значајне измене наспрам почетног обима;

(1300) - Најновије информације о датуму завршетка сваке од главних компоненти, којима се објашњавају разлози за свако евентуално одлагање;

(1301) - Најновије информације о трошковима пројекта, којима се објашњавају разлози за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(1302) - Опис сваког великог питања које може имати утицаја на животну средину;

(1303) - Најновије информације о поступцима набавке (ван ЕУ);

(1304) - Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментаре;

(1305) - Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(1306) - Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

(1307) 31. јануар

(1308) 30. април

(1309) 31. јул

(1310) 31. октобар

(1311) тромесечно

(1312) 4. Информације о крају радова и првој години функционисања

(1313) Зајмодавац ће доставити Банци следеће информације о завршетку пројекта и иницијалним операцијама најкасније до рока наведеног у даљем тексту.

(1314) Документ / информација

(1315) Датум испоруке

(1316) Банци

(1317) Извештај о завршетку Пројекта који обухвата:

(1318) - Кратак опис техничких карактеристика пројекта на његовом завршетку, објашњавајући разлоге за сваку значајну измену;

(1319) - Датум завршетка сваке од главних компоненти Пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално одлагање;

(1320) - Коначне трошкове пројекта, уз објашњење разлога за свако евентуално повећање трошкова наспрам иницијално планираних трошкова;

(1321) - Број нових радних места која се отварају путем пројекта: радних места током спровођења пројекта и сталних нових радних места;

(1322) 31. март 2018.

(1323) - Опис сваког великог питања које може имати утицаја на животну средину;

(1324) - Најновије информације о поступцима набавке (ван ЕУ);

(1325) - Најновије информације о захтевима или употреби пројекта и коментаре;

(1326) - Свако значајно питање које се појавило и сваки значајан ризик који би могао да угрози функционисање пројекта;

(1327) - Сваки могући правни поступак у вези са пројектом који је у току.

(1328) Језик извештаја

(1329) Енглески

(1330) Прилог Б

(1331) Дефиниције ЕУРИБОР-а и ЛИБОР-а

(1332) А. ЕУРИБОР

(1333) „ЕУРИБОР” означава:

(1334) (а) у погледу релевантног периода краћег од месец дана, каматну стопу за депозите у еврима на рок од једног месеца;

(1335) (б) у погледу било ког релевантног периода од једног или више целих месеци, каматну стопу за депозите у еврима за период изражен бројем целих месеци; и

(1336) (ц) у погледу било ког релевантног периода дужег од месец дана (али не цео месец), каматну стопу која је резултат линеарне интерполације две стопе за депозите у еврима, од којих се једна примењује за период целих месеци први краћи, а друга за период целих месеци први дужи од дужине релевантног периода, (период за који се узима стопа или из кога се стопе интерполирају у даљем тексту називаће се „Репрезентативни период”), објављена у 11:00 часова по Бриселском времену, или касније како је прихватљиво за Банку на дан („Датум утврђивања”) који пада 2 (два) Релевантна радна дана пре првог дана релевантног периода, која се објави на Ројтерсовој страни ЕУРИБОР 01 или на следећој страни или, ако не ту, у било ком другом средству објављивања које за ову сврху изабере Банка.

(1337) Ако се стопа не објави на овај начин, Банка ће тражити од главних филијала у четири велике банке у евро-зони, које одабере Банка, да наведу каматну стопу по којој депозите у еврима у упоредивом износу свака од њих нуди у приближно 11:00 часова, по Бриселском времену, на Датум утврђивања другим главним банкама на међубанкарском тржишту у евро-зони за период једнак Репрезентативном периоду. Ако се обезбеде макар 2 (две) понуде, стопа за тај Датум утврђивања биће аритметичка средина наведених стопа.

(1338) Ако се обезбеде мање од 2 (две) понуде, стопа која ће се користити биће аритметичка средина стопа које понуде највеће банке у евро-зони, а које одабере Банка, у приближно 11:00 часова по Бриселском времену на дан који пада 2 (два) Релевантна радна дана након Датума за утврђивање, за зајмове у еврима у упоредивом износу водећим европским банкама за период једнак Репрезентативном периоду.

(1339) Б. ЛИБОР УСД

(1340) „ЛИБОР” означава, у односу на УСД:

(1341) (а) у погледу релевантног периода краћег од месец дана, каматну стопу за депозите у УСД на рок од једног месеца;

(1342) (б) у погледу било ког релевантног периода од једног или више целих месеци, каматну стопу за депозите у УСД за период изражен бројем целих месеци; и

(1343) (ц) у погледу било ког релевантног периода дужег од једног месеца (али не целих месеци), каматну стопу која је резултат линеарне интерполације две стопе за депозите у УСД, од којих се једна примењује за период целих месеци први краћи, а друга за период целих месеци први дужи од дужине релевантног периода, (период за који се узима стопа или из кога се стопе интерполирају у даљем тексту називаће се „Репрезентативни период”), а како утврди Британско удружење банкара и објаве издавачи финансијских вести у 11:00 часова по лондонском времену или касније, како је прихватљиво за Банку на тај дан („Датум утврђивања”) који пада 2 (два) радна дана у Лондону пре првог дана релевантног периода.

(1344) Ако ову стопу не објаве издавачи финансијских вести прихватљиви за Банку, Банка ће тражити од главних филијала у Лондону 4 (четири) велике банке на лондонском међубанкарском тржишту које Банка одабере, да наведу каматну стопу по којој депозите у УСД у упоредивом износу свака од њих нуди у приближно 11:00 часова, по лондонском времену, на Датум утврђивања, другим главним банкама на лондонском међубанкарском тржишту за период једнак Репрезентативном периоду. Ако се обезбеде макар 2 (две) понуде, стопа ће бити аритметичка средина наведених стопа.

(1345) Ако се не обезбеде макар 2 (две) понуде на овај начин, Банка ће тражити од главних филијала у Њујорку 4 (четири) велике банке на међубанкарском тржишту Њујорк ситија, које одабере Банка, да наведу каматну стопу по којој депозите у УСД у упоредивом износу свака од њих нуди у приближно 11:00 часова, по времену у Њујорку, на дан који пада 2 (два) њујоршка радна дана после Датума утврђивања главним банкама на европском тржишту за период једнак Репрезентативном периоду. Ако се обезбеде макар 2 (две) понуде, стопа ће бити аритметичка средина наведених стопа.

(1346) Ц. ЛИБОР ГБП

(1347) „ЛИБОР” означава у погледу ГБП:

(1348) (а) у погледу релевантног периода краћег од месец дана, каматну стопу за депозите у ГБП на рок од једног месеца;

(1349) (б) у погледу било ког релевантног периода од једног или више целих месеци, каматну стопу за депозите у ГБП за период изражен бројем целих месеци; и

(1350) (ц) у погледу било ког релевантног периода дужег од једног месеца (али не целих месеци), каматну стопу која је резултат линеарне интерполације две стопе за депозите у ГБП, од којих се једна примењује за период целих месеци први краћи, а друга за период целих месеци први дужи од дужине релевантног периода, (период за који се узима стопа или из кога се стопе интерполирају у даљем тексту називаће се „Репрезентативни период”), а како утврди Британско удружење банкара и објаве издавачи финансијских вести у 11:00 часова по лондонском времену или касније како је прихватљиво за Банку на тај дан („Датум утврђивања”) у који почиње релевантни период, или ако тај дан није радни дан у Лондону, првог наредног радног дана.

(1351) Ако ову стопу не објаве издавачи финансијских вести прихватљиви за Банку, Банка ће тражити од главних филијала у Лондону 4 (четири) велике банке на лондонском међубанкарском тржишту које Банка одабере („Референтне банке”), да наведу каматну стопу по којој депозите у ГБП у упоредивом износу свака од њих нуди у приближно 11:00 часова, по лондонском времену, на Датум утврђивања, главним банкама на лондонском међубанкарском тржишту за период једнак Репрезентативном периоду. Ако се обезбеде макар 2 (две) понуде, стопа ће бити аритметичка средина наведених стопа.

(1352) Ако се обезбеде мање од 2 (две) понуде на начин који је тражен, стопа која ће се користити биће аритметичка средина стопа које понуде највеће банке у Лондону које одабере Банка, у приближно 11:00 часова по лондонском времену на Датум за утврђивање, за зајмове у ГБП у упоредивом износу водећих европских банака за период једнак Репрезентативном периоду.

(1353) Д. Општи део

(1354) У смислу горе поменутих дефиниција:

(1355) (а) „Лондонски радни дан” означава дан када су банке отворене за редовно пословање у Лондону и „Њујоршки радни дан” означава дан када су банке отворене за редовно пословање у Њујорку.

(1356) (б) Сви проценти који произилазе из било каквих прорачуна из овог прилога биће заокружени, ако је то потребно, на најближем стохиљадитом процентном поену, док се половине заокружују;

(1357) (ц) Банка ће без одлагања обавестити Зајмопримца о понудама које Банка прими;

(1358) (д) Ако било која од претходних одредби постане неусклађена са одредбама усвојеним под заштитом ЕУРИБОР ФБЕ и ЕУРИБОР АЦИ, у вези са ЕУРИБОР-ом или Британског удружења банкара у вези са ЛИБОР-ом Банка може путем обавештења Зајмопримцу изменити и допунити одредбе да би их ускладила са другим таквим одредбама.

(1359) Рачун Зајмопримца за одобрење:

(1360) Рачун: бр.°: ………………………………………………………

(1361) (Молимо Вас да користите ИБАН формат у случају исплата у еврима или одговарајући формат за релевантну валуту)

(1362) Назив и адреса Банке: …………………………………………...

(1363) Молимо Вас да информације везане за Захтев пренесете:

(1364) Овлашћено име (имена) и потпис (потписи) лица овлашћених од стране Зајмопримца:

(1365) Ц.2 Образац потврде Зајмопримца (члан 1.04Б)

(1366) За: Европску инвестициону банку

(1367) Од: [Зајмопримац]

(1368) Датум:

(1369) Предмет: Финансијски уговор између Европске инвестиционе банке и [Зајмопримац] од („Финансијски уговор”)

(1370) Број ………… Серапис број ..................

(1371) _________________________________________________________

(1372) Поштовани,

(1373) Термини који су дефинисани у Финансијском уговору имаће исто значење у овом писму.

(1374) У смислу члана 1.04 Финансијског уговора, овим путем потврђујемо Банци следеће:

(1375) (а) да није настао случај описан у члану 4.03А и не траје без предузетих мера за отклањање штетних последица;

(1376) (б) није дошло ни до какве материјалне промене у погледу било ког дела Пројекта за који смо обавезни да поднесемо извештај у складу са чланом 8.01, осим уколико о томе нисмо претходно обавестили;

(1377) (ц) имамо довољно средстава на располагању да обезбедимо благовремен завршетак и реализацију Пројекта у складу са Прилогом А.1;

(1378) (д) не постоје догађаји и околности које представљају или, би са протоком времена или давањем обавештења према Финансијском уговору представљале, случај неизвршења обавезе према члану 10.01 и исте нису у току без предузетих мера за њихово отклањање или без одрицања права на накнаду;

(1379) (е) да није у току ни један судски, арбитражни или законодавни поступак или истрага и да исти не прети и не чека на решавање, према нашим сазнањима, ни у једном суду, арбитражи или агенцији, који би довео, или би ако би се неповољно решио постоји вероватноћа да би довео до Материјално штетне промене, као и да против нас или неког нашег зависног предузећа не постоји било каква незадовољавајућа пресуда;

(1380) (ф) да су добијене све неопходне сагласности, ауторизације, дозволе или одобрења од стране владиних или државних или надлежних органа, наведене као потребне у вези са овим уговором и Пројектом за ову Траншу;

(1381) (г) да су изјаве и јемства која се понављају у складу са чланом 6.11 тачне у сваком материјалном смислу; и

(1382) (х) да није дошло до Материјално штетне промене у поређењу са нашим положајем на дан склапања Финансијског уговора.

(1383) С поштовањем,

(1384) За и у име [Зајмопримац]

(1385) Датум:

(1386) Прилог Д.

(1387) Ревизија и конверзија каматне стопе

(1388) За сваку Траншу у којој је Датум ревизије/конверзије камате обухваћен Обавештењем о исплати, важе следеће одредбе:

(1389) А. Механизми ревизије/конверзије

(1390) Када прими захтев за ревизију/конверзију камате Банка је дужна, да у року који почиње да тече 60 (шездесет) дана и завршава се 30 (тридесет) дана пре Датума ревизије/конверзије камате, достави Зајмопримцу Предлог за Ревизију/конверзију камате у коме се наводи:

(1391) (а) каматна стопа и/или Распон који ће се примењивати на ту Траншу, или на један њен део прецизиран у Захтеву за ревизију/конверзију камате сходно члану 3.01; и

(1392) (б) да ће се та стопа примењивати од Датума отплате или до новог Датума ревизије/конверзије камате, ако постоји, а доспела камата ће се плаћати квартално, полугодишње или годишње уназад на предвиђене Датуме плаћања.

(1393) Зајмопримац може да прихвати у писаној форми тај Предлог за ревизију/конверзију камате до рока који се ту прецизира.

(1394) Било каква измена Уговора коју Банка тражи у вези са овим питањем биће спроведена у виду споразума који ће се закључити најкасније 15 (петнаест) дана пре релевантног Датума ревизије/конверзије камате.

(1395) Б. Ефекти ревизије/конверзије

(1396) У мери у којој Зајмопримац уредно писаним путем прихвати Фиксну каматну стопу или Распон у погледу Предлога ревизије/конверзије камате, Зајмопримац ће платити приспелу камату на Датум ревизије/конверзије камате и након тога на предвиђене Датуме плаћања.

(1397) Пре Датума ревизије/конверзије камате, релевантне одредбе Уговора и Обавештења о исплати примењиваће се на целу Траншу. Од Датума ревизије/конверзије камате и укључујући тај датум и надаље, одредбе које се садрже у Предлогу за ревизију/конверзију камате и које се односе на нову каматну стопу или Распон примењиваће се на ту Траншу (или њен део) до новог Датума ревизије/конверзије камате, ако га има, или до Датума отплате.

(1398) Ц. Неизвршавање ревизије/конверзије камате

(1399) Уколико Зајмопримац не поднесе Захтев за ревизију/конверзију или не прихвати писаним путем Предлог ревизије/конверзије камате за Траншу или ако стране не спроведу измену коју Банка затражи у складу са горе наведеним ставом А, Зајмопримац ће отплатити Траншу (или њен део) на Датум ревизије/конверзије камате, без накнаде. Зајмопримац ће на Датум ревизије/конверзије отплатити део транше који није обухваћен Ревизијом/конверзијом камате.

Члан 3 02 Остала права по закону

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.