Закон о потврђивању Гаранције (Пројекат управљања електродистрибутивном мрежом у Републици Србији) између Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија као Гаранта и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Првобитног зајмодавца и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Агента и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Водећег мандатног аранжера која се односи на Уговор о кредитном аранжману у износу од 97.151.728,00 евра уз подршку БПИАЕ

Члан 1

Потврђује се Гаранција (Пројекат управљања електродистрибутивном мрежом у Републици Србији) између Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија као Гаранта и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Првобитног зајмодавца и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Агента и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Водећег мандатног аранжера која се односи на Уговор о кредитном аранжману у износу од 97.151.728,00 евра уз подршку БПИАЕ, који је потписан 24. јуна 2024. године у Паризу и Београду, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Гаранције (Пројекат управљања електродистрибутивном мрежом у Републици Србији) између Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије поступајући преко Министарства финансија као Гаранта и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Првобитног зајмодавца и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Агента и Деутсцхе банк АГ, Парис Бранцх као Водећег мандатног аранжера која се односи на Уговор о кредитном аранжману у износу од 97.151.728,00 евра уз подршку БПИАЕ, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Гуарантее

(3) Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце

(4) ас Гуарантор

(5) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(6) ас тхе Оригинал Лендер

(7) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(8) ас тхе Агент

(9) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(10) ас тхе Мандатед Леад Аррангер

(11) релатинг то ан уп то ЕУР 97,151,728.00 БПИАЕ-суппортед фацилитy агреемент

(12) 24 Јуне 2024

(13) Цонтентс

(14) 1.

(15) Интерпретатион

(16) 1

(17) 2.

(18) Гуарантее анд индемнитy

(19) 2

(20) 3.

(21) Цонтинуинг гуарантее

(22) 2

(23) 4.

(24) Финанце Партиес‘ протецтионс

(25) 3

(26) 5.

(27) Репресентатионс анд wаррантиес

(28) 5

(29) 6.

(30) Ундертакингс

(31) 9

(32) 7.

(33) Паyментс

(34) 11

(35) 8.

(36) Нотицес

(37) 12

(38) 9.

(39) Цурренцy индемнитy

(40) 12

(41) 10.

(42) Мисцелланеоус

(43) 13

(44) 11.

(45) Говернинг лаw анд субмиссион то јурисдицтион

(46) 14

(47) 12.

(48) Wаивер оф Иммунитy

(49) 14

(50) ТХИС ГУАРАНТЕЕ ис маде он ____24 Јуне 2024

(51) БЕТWЕЕН:

(1) Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце, ас гуарантор (тхе Гуарантор);

(2) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх ас оригинал лендер (тхе Оригинал Лендер);

(3) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх ас мандатед леад аррангер анд струцтуринг банк (тхе „Мандатед Леад Аррангер“); анд

(4) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх ас агент фор итселф анд тхе отхер Финанце Партиес (тхе Агент),

(56) (еацх оф тхе Гуарантор, тхе Оригинал Лендер анд тхе Агент беинг а Партy).

(57) WХЕРЕАС:

(58) (А) Тхе Гуарантор анд тхе Финанце Партиес ентер инто тхис Гуарантее ин цоннецтион wитх тхе Фацилитy Агреемент (ас дефинед белоw).

(59) (Б) Пурсуант то а фацилитy агреемент датед тхе дате хереоф бетwеен, амонгст отхерс, Електродистрибуција Србије д.о.о Београд (тхе „Борроwер“), тхе Агент анд тхе Оригинал Лендер (тхе „Фацилитy Агреемент“), тхе Лендерс хаве агреед то провиде а еуро деноминатед фацилитy ин а маxимум амоунт оф €97,151,728.00 то тхе Борроwер, он анд субјецт то тхе термс тхереоф.

(60) (Ц) Тхе Лендерс бенефит фром ан инсуранце полицy иссуед бy БПИАЕ то тхе Лендерс (тхе „БПИАЕ Полицy“) wхеребy БПИАЕ агреес то инсуре, он анд субјецт то тхе термс анд цондитионс тхереоф, цертаин облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Фацилитy Агреемент.

(61) (Д) Упон тхе паyмент оф анy цлаим то тхе Лендерс ундер тхе БПИАЕ Полицy, БПИАЕ схалл бе суброгатед то тхе ригхтс оф тхе Лендерс ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Финанце Доцументс анд тхе БПИАЕ Полицy.

(62) (Е) Тхе Гуарантор хас, ас оф тхе дате оф тхис Гуарантее, беен провидед wитх а цопy оф тхе Фацилитy Агреемент, анд ис аwаре оф итс термс.

(63) ТХЕ ПАРТИЕС АГРЕЕ АС ФОЛЛОWС:

(64) 1. Интерпретатион

(65) 1.1 Дефинитионс

(66) Ин тхис Гуарантее:

(67) Борроwер‘с Облигатионс хас тхе меанинг гивен то ит ин цлаусе 2.1(а) (Гуарантее);

(68) Дефаулт Рате меанс тwо (2) пер цент пер аннум;

(69) 1.2 Цонструцтион

(70) (а) Цапиталисед термс дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент хаве, унлесс еxпресслy дефинед ин тхис Гуарантее, тхе саме меанинг ин тхис Гуарантее.

(71) (б) Тхе провисионс оф Цлаусе 1.2 (Цонструцтион) оф тхе Фацилитy Агреемент апплy то тхис Гуарантее ас тхоугх тхеy wере сет оут ин фулл ин тхис Гуарантее, еxцепт тхат референцес то тхе Фацилитy Агреемент аре то бе цонструед ас референцес то тхис Гуарантее.

(72) 2. Гуарантее анд индемнитy

(73) 2.1 Гуарантее анд индемнитy

(74) Тхе Гуарантор ирревоцаблy анд унцондитионаллy:

(75) (а) гуарантеес то еацх Финанце Партy тхе пунцтуал перформанце бy тхе Борроwер оф алл оф тхе Борроwер‘с паyмент облигатионс ундер тхе Фацилитy Агреемент (тхе Борроwер‘с Облигатионс);

(76) (б) ундертакес wитх тхе Финанце Партиес тхат wхеневер тхе Борроwер доес нот паy анy амоунт цомприсед ин тхе Борроwер‘с Облигатионс wхен дуе, тхе Гуарантор wилл иммедиателy он деманд паy тхат амоунт ас иф ит wере тхе принципал облигор; анд

(77) (ц) агреес wитх тхе Финанце Партиес тхат иф, фор анy реасон (инцлудинг уненфорцеабилитy ор иллегалитy оф анy оф тхе Борроwер‘с Облигатионс), анy амоунт цлаимед хереундер ис нот рецоверабле он тхе басис оф а гуарантее, ит wилл, ас ан индепендент анд примарy облигатион, индемнифy тхе Финанце Партиес он деманд агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy ит инцурс ас а ресулт оф тхе Борроwер нот паyинг анy амоунт wхицх wоулд, бут фор суцх реасон, хаве беен паyабле бy ит он тхе дате wхен ит wоулд хаве беен дуе. Тхе амоунт паyабле бy тхе Гуарантор ундер тхис индемнитy wилл нот еxцеед тхе амоунт ит wоулд хаве хад то паy хереундер иф тхе амоунт цлаимед хад беен рецоверабле он тхе басис оф а гуарантее.

(78) 2.2 Интерест

(79) (а) Тхе Гуарантор wилл паy интерест то тхе Финанце Партиес он алл амоунтс дуе фром ит ундер тхис Гуарантее фром тхе дате тхе Финанце Партиес деманд паyмент фром тхе Гуарантор унтил паyмент оф суцх амоунтс (ботх бефоре анд афтер анy јудгмент) ат тхе Дефаулт Рате.

(80) (б) Дефаулт Рате (иф унпаид) арисинг он ан овердуе амоунт wилл бе цомпоундед wитх тхе овердуе амоунт ат тхе енд оф еацх Интерест Период (ас суцх терм ис дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент) апплицабле то тхат овердуе амоунт бут wилл ремаин иммедиателy дуе анд паyабле.

(81) 3. Цонтинуинг гуарантее

(82) 3.1 Цонтинуинг гуарантее

(83) Тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее:

(84) (а) аре а цонтинуинг гуарантее анд wилл еxтенд то тхе ултимате баланце оф тхе Борроwер‘с Облигатионс регардлесс оф анy интермедиате паyмент ор дисцхарге ин wхоле ор парт;

(85) (б) аре то бе ин аддитион то анд аре нот ин анy wаy прејудицед бy анд схалл нот мерге wитх анy отхер гуарантее ор сецуритy wхицх тхе Финанце Партиес маy ноw ор ин тхе футуре холд.

(86) 3.2 Дисцонтинуатион оф гуарантее облигатионс

(87) Иф, нотwитхстандинг цлаусе 3.1 (Цонтинуинг гуарантее), тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее цеасе то бе цонтинуинг облигатионс, тхе Гуарантор wилл ремаин лиабле ин релатион то алл Борроwер‘с Облигатионс ас ат тхе дате оф дисцонтинуатион (wхетхер демандед ор нот) анд wхетхер ор нот тхе Борроwер ис тхен ин дефаулт ин релатион то тхе Борроwер‘с Облигатионс.

(88) 3.3 Реинстатемент

(89) Иф анy дисцхарге, релеасе ор аррангемент (wхетхер ин респецт оф тхе Борроwер‘с Облигатионс ор анy сецуритy фор тхосе облигатионс ор отхерwисе) ис маде бy тхе Финанце Партиес ин wхоле ор ин парт он тхе басис оф анy паyмент, сецуритy ор отхер диспоситион wхицх ис авоидед ор муст бе ресторед ин инсолвенцy, лиqуидатион, администратион ор отхерwисе, wитхоут лимитатион, тхен тхе лиабилитy оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее wилл цонтинуе ор бе реинстатед ас иф тхе дисцхарге, релеасе ор аррангемент хад нот оццурред.

(90) 4. Финанце Партиес‘ протецтионс

(91) 4.1 Wаивер оф дефенцес

(92) Тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее схалл нот бе аффецтед бy ан ацт, омиссион, маттер ор тхинг wхицх, бут фор тхис цлаусе, wоулд редуце, релеасе ор прејудице анy оф тхосе облигатионс (анд wхетхер ор нот кноwн то тхе Гуарантор ор анy Финанце Партy) инцлудинг:

(93) (а) анy тиме, цонсент ор wаивер гивен то, ор цомпоситион маде wитх, тхе Борроwер ор анy отхер персон;

(94) (б) тхе релеасе оф тхе Борроwер ор анy отхер персон ундер тхе термс оф анy цомпоситион ор аррангемент wитх анy цредитор оф тхе Борроwер;

(95) (ц) анy амендмент, новатион, супплемент, еxтенсион (wхетхер оф матуритy ор отхерwисе) ор рестатемент (ин еацх цасе, хоwевер фундаментал анд оф wхатсоевер натуре) то ор реплацемент оф, анy Финанце Доцумент ор анy отхер агреемент, инструмент ор сецуритy (хоwевер фундаментал);

(96) (д) анy постпонемент, дисцхарге, редуцтион, нон-провабилитy ор отхер симилар цирцумстанце аффецтинг анy облигатион оф тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс ресултинг фром анy инсолвенцy, лиqуидатион ор диссолутион процеедингс ор фром анy лаw, регулатион ор ордер со тхат еацх суцх облигатион схалл фор тхе пурпосес оф тхе Гуарантор‘с облигатионс ундер тхис Гуарантее бе цонструед ас иф тхере wере но суцх цирцумстанце;

(97) (е) тхе приватисатион оф тхе Борроwер ор анy отхер аррангемент бy wхицх тхе Републиц оф Сербиа цеасес, дирецтлy ор индирецтлy, то цонтрол тхе вотинг схаре цапитал оф тхе Борроwер, ор анy отхер цханге ин тхе оwнерсхип оф, ор цонтрол оф, тхе Борроwер (wхере „цонтрол“ меанс тхе поwер то дирецт тхе манагемент анд полициес оф ан ентитy ор то цонтрол тхе цомпоситион оф итс генерал меетинг (скупштина) ор тхе аппоинтмент оф дирецтор ор отхер еqуивалент бодy, wхетхер тхроугх тхе оwнерсхип оф вотинг цапитал, бy цонтрацт ор отхерwисе);

(98) (ф) тхе такинг, вариатион, цомпромисе, ренеwал, релеасе оф ор рефусал ор неглецт то перфецт ор енфорце анy ригхт, ремедиес ор сецуритиес агаинст, ор сецуритy овер ассетс оф, тхе Борроwер ор анy отхер персон ор анy нон-пресентатион ор нон-обсерванце оф анy формалитy ор отхер реqуиремент ин респецт оф анy инструмент ор анy фаилуре то реалисе тхе фулл валуе оф анy сецуритy;

(99) (г) анy инцапацитy ор лацк оф поwер, аутхоритy ор легал персоналитy оф ор диссолутион ор цханге ин тхе мемберс ор статус (инцлудинг анy ре-органисатион, мергер ор трансфер ор тхе wхоле ор партиал приватисатион оф тхе Борроwер ор анy отхер персон) оф тхе Борроwер ор анy отхер персон;

(100) (х) анy пурпортед облигатион оф тхе Борроwер ор анy отхер персон то тхе Финанце Партиес (ор анy сецуритy фор тхат облигатион) бецоминг wхоллy ор ин парт воид, инвалид, иллегал ор уненфорцеабле фор анy реасон;

(101) (и) анy инсолвенцy ор симилар процеедингс; ор

(102) (ј) анy паyмент ундер тхе БПИАЕ Полицy.

(103) 4.2 Иммедиате рецоурсе

(104) (а) Тхе Гуарантор wаивес анy ригхт ит маy хаве оф фирст реqуиринг анy Финанце Партy (ор анy трустее ор агент он итс бехалф) то процеед агаинст ор енфорце анy ригхтс ор сецуритy ор цлаим паyмент фром анy персон бефоре цлаиминг фром тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее.

(105) (б) Тхис wаивер апплиес ирреспецтиве оф анy лаw ор анy провисион оф анy Финанце Доцумент анy доцумент то тхе цонтрарy.

(106) 4.3 Аппроприатионс

(107) Унтил алл тхе Борроwер‘с Облигатионс хаве беен ирревоцаблy паид ин фулл, еацх Финанце Партy (ор анy трустее ор агент он итс ор тхеир бехалф) маy:

(108) (а) рефраин фром апплyинг ор енфорцинг анy отхер монеyс, сецуритy ор ригхтс хелд ор рецеивед бy тхат Финанце Партy (ор анy трустее ор агент он итс ор тхеир бехалф) ин респецт оф тхосе амоунтс, ор апплy анд енфорце тхе саме ин суцх маннер анд ордер ас ит сеес фит (wхетхер агаинст тхосе амоунтс ор отхерwисе) анд тхе Гуарантор схалл нот бе ентитлед то тхе бенефит оф тхе саме; анд

(109) (б) холд ин ан интерест-беаринг суспенсе аццоунт анy монеyс рецеивед фром анy Гуарантор ор он аццоунт оф анy Гуарантор‘с лиабилитy ундер тхис Гуарантее.

(110) 4.4 Но цомпетитион

(111) (а) Унтил алл тхе Борроwер‘с Облигатионс хаве беен ирревоцаблy паид анд дисцхаргед ин фулл анд унлесс тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф тхе Финанце Партиес) отхерwисе дирецт, тхе Гуарантор wилл нот еxерцисе анy ригхтс wхицх ит маy хаве бy реасон оф перформанце бy ит оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее ор бy реасон оф анy амоунт беинг паyабле, ор лиабилитy арисинг ундер тхис Гуарантее:

(112) (и) то бе индемнифиед бy тхе Борроwер;

(113) (ии) то цлаим анy цонтрибутион фром анy отхер гуарантор оф тхе Борроwер‘с Облигатионс;

(114) (иии) то таке тхе бенефит (ин wхоле ор ин парт анд wхетхер бy wаy оф суброгатион ор отхерwисе) оф анy ригхтс оф анy Финанце Партy ундер тхе Финанце Доцументс ор оф анy отхер гуарантее ор сецуритy такен пурсуант то, ор ин цоннецтион wитх, тхе Финанце Доцументс;

(115) (ив) то бринг легал ор отхер процеедингс фор ан ордер реqуиринг тхе Борроwер то маке анy паyмент, ор перформ анy облигатион, ин респецт оф wхицх тхе Гуарантор хас гивен а гуарантее, ундертакинг ор индемнитy ундер тхис Гуарантее;

(116) (в) то еxерцисе анy ригхт оф сет-офф агаинст тхе Борроwер; анд/ор

(117) (ви) то цлаим ор прове ас а цредитор оф тхе Борроwер ин цомпетитион wитх тхе Финанце Партиес.

(118) (б) Иф тхе Гуарантор рецеивес анy бенефит, паyмент ор дистрибутион ин релатион то суцх ригхтс ит схалл холд тхат бенефит, паyмент ор дистрибутион (то тхе еxтент нецессарy то енабле алл амоунтс wхицх маy бе ор бецоме паyабле то тхе Финанце Партиес бy тхе Борроwер ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс то бе репаид ин фулл) он труст фор тхе Финанце Партиес анд схалл промптлy паy ор трансфер тхе саме то тхе Финанце Партиес ор ас тхе Финанце Партиес маy дирецт.

(119) 5. Репресентатионс анд wаррантиес

(120) Тхе Гуарантор репресентс анд wаррантс то еацх Финанце Партy, он еацх даy тхат итс облигатионс ундер тхис Гуарантее цонтинуе, ин тхе термс сет оут ин цлаусес 5.1 (Статус) то 5.13 (Но мислеадинг информатион) белоw.

(121) 5.1 Статус

(122) Ит хас тхе поwер то оwн итс ассетс анд царрy он итс оператионс анд ацтивитиес ас тхеy аре беинг цондуцтед.

(123) 5.2 Биндинг облигатионс

(124) (а) Тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин тхис Гуарантее аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс.

(125) (б) Тхе Гуарантор цонфирмс тхат ит ис ацтинг фор итс оwн аццоунт анд нот фор тхе аццоунт оф ан ецономиц бенефициарy (wиртсцхафтлицх Берецхтигтер) wитхин тхе меанинг оф Сецтион 3, Параграпх 1, Сентенце 1, Нумбер 2, Параграпх 4 оф тхе Герман Монеy Лаундеринг Ацт ор анy отхер персон.

(126) 5.3 Поwер анд цапацитy

(127) (а) Тхе Гуарантор хас тхе поwер то ентер инто тхис Гуарантее анд то еxерцисе итс ригхтс анд перформ итс облигатионс ундер тхис Гуарантее анд алл ацтионс реqуиред то аутхорисе итс еxецутион оф тхис Гуарантее, итс еxерцисе оф суцх ригхтс анд итс перформанце оф суцх облигатионс хаве беен дулy такен.

(128) (б) Тхе Гуарантее ис ин лине wитх тхе Лаw Аппровинг тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхе цуррент yеар (Закон о буџету Републике Србије за 2024. годину, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, но. 92/2023).

(129) 5.4 Аутхорисатион

(130) Алл ацтс, цондитионс анд тхингс реqуиред то бе доне, фулфиллед анд перформед ин ордер:

(131) (а) то аутхорисе тхе ентрy инто анд цомплианце wитх итс облигатионс ундер тхис Гуарантее;

(132) (б) то енсуре тхат итс облигатионс ундер тхис Гуарантее аре валид, легаллy биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс; анд

(133) (ц) то маке тхис Гуарантее адмиссибле ин евиденце ин тхе цоуртс оф тхе Републиц оф Сербиа анд ин Енгланд.

(134) 5.5 Цонсентс

(135) Алл цонсентс анд филингс реqуиред бy ит фор тхе цондуцт оф итс бусинесс ас пресентлy цондуцтед анд ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто, перформанце, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце оф тхис Гуарантее хаве беен унцондитионаллy обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт.

(136) 5.6 Но цонтравентион

(137) Неитхер тхе ентрy инто оф тхис Гуарантее бy тхе Гуарантор нор тхе перформанце оф анy оф итс облигатионс ундер ит до ноw ор wилл:

(138) (а) цонфлицт wитх тхе цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа ор тхе цонститутионал доцументс оф анy оф ит анд итс говернмент агенциес; ор

(139) (б) цонтравене анy лаw, регулатион, јудгмент ор ордер апплицабле то ит, инцлудинг бут нот лимитед то анy апплицабле стате будгет анд публиц дебт регулатионс; ор

(140) (ц) бреацх анy агреемент ор тхе термс оф анy цонсент биндинг он тхе Гуарантор ор анy оф итс ассетс.

(141) 5.7 Пари пассу ранкинг

(142) Итс паyмент облигатионс ундер тхис Гуарантее ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс ин респецт оф Еxтернал Индебтеднесс, саве фор суцх облигатионс ас маy бе преферред бy провисионс оф лаw тхат аре оф мандаторy апплицатион.

(143) 5.8 Цхоице оф лаw

(144) Ин анy процеедингс такен ин тхе Републиц оф Сербиа ин релатион то тхис Гуарантее, тхе цхоице оф Енглисх лаw ас тхе говернинг лаw оф тхис Гуарантее анд анy јудгмент ор арбитрал аwард обтаинед ин Енгланд wилл бе рецогнисед анд енфорцед.

(145) 5.9 Привате анд цоммерциал ацтс

(146) (а) Тхе Гуарантор ис субјецт то цивил анд цоммерциал лаw wитх респецт то алл итс облигатионс ундер тхис Гуарантее.

(147) (б) Тхе ентрy инто бy ит оф тхис Гуарантее цонститутес, анд тхе еxерцисе бy ит оф итс ригхтс анд перформанце оф итс облигатионс ундер тхис Гуарантее wилл цонституте, привате анд цоммерциал ацтс перформед фор привате анд цоммерциал пурпосес, анд тхе Гуарантор wилл нот бе ентитлед то цлаим иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс ин анy процеедингс ин релатион то тхис Гуарантее, отхер тхан ин релатион то анy пресент ор футуре

(148) (и) „премисес оф тхе миссион“ ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961;

(149) (ии) „цонсулар премисес“ ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963;

(150) (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце;

(151) (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс ор еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy;

(152) (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw;

(153) (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип;

(154) (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес;

(155) (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, ор

(156) (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе Говернмент’с децисион,

(157) тхе ассетс листед ин параграпхс (и) – (иx) абове (инцлусиве) беинг „Еxцлудед Ассетс“.

(158) 5.10 Но филинг

(159) Ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа ит ис нот нецессарy тхат тхис Гуарантее бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер аутхоритy ин суцх јурисдицтион, отхер тхан тхе инсцриптион оф тхе релевант дата он ор ин релатион то тхе Гуарантее ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе мониторинг тхереоф, ин аццорданце wитх тхе Публиц Дебт Ацт (Закон о јавном дугу, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 анд 149/2020,нор ис ит нецессарy фор анy стамп, регистратион, нотариал ор отхер Таxес ор феес то бе паид он ор ин релатион то тхис Гуарантее.

(160) 5.11 Таx Дедуцтион

(161) Ит ис нот реqуиред то маке анy дедуцтион фор ор он аццоунт оф Таx фром анy паyмент ит маy маке ундер тхис Гуарантее.

(162) 5.12 Литигатион

(163) Но диспуте, литигатион, арбитратион ор административе процеединг ис цуррент ор пендинг ор, со фар ас ит ис аwаре, тхреатенед агаинст тхе Гуарантор wхицх мигхт бy итселф ор тогетхер wитх отхер диспутес ор процеедингс хаве а материал адверсе еффецт он тхе бусинесс, ассетс ор финанциал цондитион оф тхе Гуарантор.

(164) 5.13 Но мислеадинг информатион

(165) Алл материал информатион провидед то а Финанце Партy бy ор он бехалф оф тхе Гуарантор ин цоннецтион wитх тхе Гуарантее ис аццурате ин алл материал респецтс анд нот мислеадинг ин анy материал респецт.

(166) 5.14 Анти-бриберy анд Цорруптион

(167) (а) Деалингс

(168) Неитхер ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он бехалф оф тхе Гуарантор хас ин анy материал респецтс виолатед, ор ис ин анy материал респецтс ин виолатион оф, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт, анy апплицабле Анти-Бриберy анд Цорруптион Лаwс.

(169) (б) Процеедингс/Инвестигатионс

(170) Неитхер ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф ис а партy то ор хас рецеивед wриттен нотице оф анy цлаим, ацтион, суит, инвестигатион, процеединг ор отхер wриттен енqуирy, цомменцед ор тхреатенед агаинст ит бy анy говернментал ор регулаторy ентитy wитх регард то анy ацтуал ор аллегед бреацх оф анy Анти-Бриберy анд Цорруптион Лаwс ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт.

(171) (ц) Полициес анд Процедурес

(172) Ит хас институтед, маинтаинс, анд енфорцес анд wилл маинтаин анд енфорце полициес анд процедурес десигнед то енсуре цомплианце бy итселф, итс департментс, министриес анд агенциес wитх, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт, алл Анти-Бриберy анд Цорруптион Лаwс.

(173) 5.15 Анти-монеy лаундеринг

(174) (а) Деалингс

(175) Неитхер ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф ис а партy то хас енгагед ин анy ацтивитy, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт, wхицх wоулд бреацх анy апплицабле Анти-Монеy Лаундеринг Лаwс.

(176) (б) Процеедингс/Инвестигатионс

(177) Неитхер ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф ис а партy то ор хас рецеивед wриттен нотице оф анy цлаим, ацтион, суит, инвестигатион, процеединг ор отхер wриттен енqуирy, цомменцед ор тхреатенед агаинст ит бy анy говернментал ор регулаторy ентитy wитх регард то анy ацтуал ор аллегед бреацх оф анy Анти-Монеy Лаундеринг Лаwс ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт.

(178) (ц) Полициес анд Процедурес

(179) Ит хас институтед, маинтаинс, анд енфорцес анд wилл маинтаин анд енфорце полициес анд процедурес десигнед то енсуре цомплианце бy итселф, итс департментс, министриес анд агенциес wитх, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт, алл Анти-Монеy Лаундеринг Лаwс.

(180) 5.16 Санцтионс

(181) (а) Идентитy цлаусе

(182) Неитхер ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее, ис а персон тхат ис а Санцтион Таргет.

(183) (б) Деалингс wитх Санцтион Таргетс

(184) Ит, итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф, до нот хаве ор интенд то хаве, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее, бусинесс оператионс ор отхер деалингс:

(185) (и) ин а цоунтрy ор территорy тхат ис а Санцтионед Территорy; ор

(186) (ии) wитх анy Санцтион Таргет ор wитх а десигнатед персон таргетед бy ассет фреезе санцтионс импосед бy тхе УН, ЕУ, ОФАЦ ор ХМТ; ор

(187) (иии) инволвинг цоммодитиес ор сервицес оф а Санцтионед Территорy оригин ор схиппед то, тхроугх, ор фром а Санцтионед Территорy, ор он Санцтионед Территорy оwнед ор регистеред весселс ор аирцрафт, ор финанце ор субсидизе анy оф тхе форегоинг.

(188) (ц) Полициес анд Процедурес

(189) Ит хас институтед, маинтаинс, анд енфорцес анд wилл маинтаин анд енфорце полициес анд процедурес десигнед то превент Санцтионс виолатионс, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее, бy ит, итс департментс, министриес анд агенциес.

(190) (д) Процеедингс/Инвестигатионс

(191) Неитхер ит нор итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, нор анy ентитy цонтроллед бy ит, нор, то итс ацтуал кноwледге, анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее, кноw ор хаве реасон то белиеве тхат анy оф тхем аре ор маy бецоме субјецт оф Санцтионс-релатед инвестигатионс ор јуридицал процеедингс.

(192) (е) Санцтион Таргет

(193) Но Санцтион Таргет ис инволвед, дирецтлy ор индирецтлy, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее ин анy маннер wхатсоевер ор wилл бе инволвед дуринг тхе лифе оф тхе Цоммерциал Цонтрацт, тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее.

(194) (ф) Рестрицтед Финанце Партy

(195) (и) Тхе репресентатионс маде ин тхе абове Санцтион Провисионс до нот апплy то ит иф анд то тхе еxтент тхат макинг оф суцх репресентатионс ресулт ин а виолатион оф ор цонфлицт wитх а Блоцкинг Регулатион.

(196) (ии) Ин релатион то еацх Финанце Партy тхат нотифиес тхе Агент то тхис еффецт (еацх а “Рестрицтед Финанце Партy”), тхе Санцтионс Провисионс схалл нот апплy фор тхе бенефит оф тхат Рестрицтед Финанце Партy иф анд то тхе еxтент тхат тхеy wоулд ресулт ин анy виолатион оф, цонфлицт wитх ор лиабилитy ундер анy Блоцкинг Регулатион.

(197) (иии) Ин цоннецтион wитх анy амендмент, wаивер, детерминатион, децисион (инцлудинг а децисион то аццелерате) ор дирецтион (а “Релевант Меасуре”) релатинг то анy парт оф а Санцтионс Провисион оф wхицх а Финанце Партy тхат ис а Рестрицтед Финанце Партy доес нот хаве тхе бенефит пурсуант то параграпх (ии) абове, тхе Цоммитментс оф тхат Финанце Партy wилл бе еxцлудед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе цонсент оф тхе реqуисите Финанце Партиес хас беен обтаинед ор wхетхер тхе Релевант Меасуре бy тхе реqуисите Финанце Партиес хас беен маде.

(198) 6. Ундертакингс

(199) Тхе Гуарантор ундертакес то еацх Финанце Партy фром тхе дате оф тхис Гуарантее унтил ит цеасес то хаве анy облигатионс (ацтуал ор цонтингент) ундер тхис Гуарантее ин тхе термс сет оут ин цлаусе 6.1 (Аутхорисатионс) то цлаусе 6.5 (Финанциал доцументс).

(200) 6.1 Аутхорисатионс

(201) Тхе Гуарантор схалл до алл тхат ис нецессарy то енабле ит лаwфуллy то ентер инто анд перформ итс облигатионс ундер тхис Гуарантее анд то енсуре тхе легалитy, валидитy, енфорцеабилитy анд адмиссибилитy ин евиденце ин тхе Републиц оф Сербиа анд ин Енгланд оф тхис Гуарантее.

(202) 6.2 Но мислеадинг информатион

(203) (а) Тхе Гуарантор схалл нот таке анy ацтион wхицх wоулд цаусе анy оф тхе репресентатионс маде ин цлаусе 5 (Репресентатионс анд wаррантиес) то бе унтруе ат анy тиме дуринг тхе цонтинуатион оф тхис Гуарантее.

(204) (б) Тхе Гуарантор схалл нотифy тхе Агент оф тхе оццурренце оф анy евент wхицх ресултс ин ор маy реасонаблy бе еxпецтед то ресулт ин анy оф тхе репресентатионс маде ин цлаусе 5 (Репресентатионс анд wаррантиес) беинг унтруе wхен маде ор wхен деемед то бе репеатед.

(205) 6.3 Пари пассу ранкинг

(206) Ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Гуарантор схалл енсуре тхат тхе цлаимс оф тхе Финанце Партиес агаинст ит ундер тхис Гуарантее wилл ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред цредиторс.

(207) 6.4 ИМФ

(208) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат ит wилл ат алл тимес цонтинуе то бе а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд бе фуллy елигибле то усе тхе генерал ресоурцес оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд.

(209) 6.5 Финанциал доцументс

(210) Тхе Гуарантор схалл деливер то тхе Агент (ин суффициент цопиес фор алл тхе Лендерс) ас соон ас тхе саме бецоме аваилабле, бут ин анy евент wитхин оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе енд оф еацх оф итс финанциал yеарс тхе лаw аппровинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа (Закон о буџету Републике Србије) фор тхат цалендар yеар.

(211) 6.6 Будгет аппроприатионс

(212) Тхе Гуарантор схалл енсуре тхат анy амоунтс тхат маy бе паyабле ундер тхис Гуарантее аре аппроприатед ин тхе лаw аппровинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа (Закон о буџету Републике Србије) фор еацх цалендар yеар.

(213) 6.7 Анти-бриберy анд цорруптион анд анти-монеy лаундеринг

(214) Тхе Гуарантор схалл (анд схалл енсуре тхат итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, анy ентитy цонтроллед бy ит, ор анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф , wилл) ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт, цондуцт итс бусинессес ин цомплианце wитх апплицабле Анти-Бриберy анд Цорруптион Лаwс анд апплицабле Анти-Монеy Лаундеринг Лаwс.

(215) 6.8 Санцтионс

(216) (а) Тхе Гуарантор wилл (анд схалл енсуре тхат итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, анy ентитy цонтроллед бy ит, ор анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф wилл) цомплy wитх Санцтионс анд wилл, ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее, ин партицулар нот дирецтлy ор индирецтлy усе алл ор анy партс оф тхе процеедс оф тхе Фацилитy, ор ленд, цонтрибуте ор отхерwисе маке аваилабле суцх процеедс то анy субсидиарy, јоинт вентуре партнер ор отхер персон ор ентитy:

(217) (и) то фунд ор фацилитате анy ацтивитиес оф ор бусинесс wитх анy Санцтион Таргет;

(218) (ии) лоцатед, организед ор ресидент ин а Санцтионед Территорy; ор

(219) (иии) то фунд ор фацилитате анy ацтивитиес оф ор бусинесс ин анy Санцтионед Территорy; ор

(220) (ив) ин анy отхер маннер тхат wилл ресулт ин а виолатион бy тхе Гуарантор ор анy оф итс Субсидиариес ор анy отхер Персон партиципатинг ин тхе трансацтион, wхетхер ас инитиал пурцхасе, адвисор, инвестор ор отхерwисе оф Санцтионс.

(221) (б) Иф тхе Гуарантор бецомес аwаре тхат ит (ор анy оф итс департментс, министриес, агенциес ор министерс, анy ентитy цонтроллед бy ит, ор анy ассоциатед персон ор партy ацтинг он итс бехалф ин тхе цонтеxт оф тхе пројецт оф wхицх тхе Цоммерциал Цонтрацт формс парт анд/ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Фацилитy Агреемент анд тхис Гуарантее) ис ор бецомес субјецт то анy Санцтионс ор иф анy Санцтионс-релатед инвестигатионс ор јуридицал процеедингс аре цомменцед ор тхреатенед агаинст ит, ит схалл промптлy, бут ин анy евент но латер тхан фиве (5) Бусинесс Даyс, нотифy тхе Агент оф тхе детаилс анд провиде анy фуртхер информатион то тхе Агент ит маy реасонаблy реqуест.

(222) (ц) Тхе Санцтион Провисионс ундер параграпх (а) абове до нот апплy то тхе Гуарантор, иф анд то тхе еxтент тхат цомплианце wитх суцх ундертакингс ресултс ин а виолатион оф ор цонфлицт wитх анy Блоцкинг Регулатион.

(223) (д) Ин релатион то еацх Рестрицтед Финанце Партy, тхе Санцтионс Провисионс схалл нот апплy фор тхе бенефит оф тхат Рестрицтед Финанце Партy иф анд то тхе еxтент тхат тхеy wоулд ресулт ин анy виолатион оф, цонфлицт wитх ор лиабилитy ундер анy Блоцкинг Регулатион.

(224) (е) Ин цоннецтион wитх анy Релевант Меасуре релатинг то анy парт оф а Санцтионс Провисион оф wхицх а Финанце Партy тхат ис а Рестрицтед Финанце Партy доес нот хаве тхе бенефит пурсуант то параграпх (д) абове, тхе Цоммитментс оф тхат Финанце Партy wилл бе еxцлудед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе цонсент оф тхе реqуисите Финанце Партиес хас беен обтаинед ор wхетхер тхе Релевант Меасуре бy тхе реqуисите Финанце Партиес хас беен маде.

(225) 7. Паyментс

(226) 7.1 Паyментс бy Гуарантор

(227) Алл паyментс то бе маде бy тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее аре то бе маде то тхе Финанце Партиес ин иммедиателy аваилабле цлеаред фундс ин тхе саме цурренцy ин wхицх тхе сумс цомприсед ин тхе Борроwер’с Облигатионс аре деноминатед то тхе аццоунт тхе Финанце Партиес специфy фор тхис пурпосе.

(228) 7.2 Но сет-офф ор дедуцтионс

(229) Алл паyментс маде бy тхе Гуарантор ундер тхис Гуарантее муст бе маде ин фулл wитхоут сет-офф ор цоунтерцлаим анд нот субјецт то анy цондитион анд фрее анд цлеар оф анд wитхоут дедуцтион ор wитххолдинг фор ор он аццоунт оф анy таxес ор анy отхер пурпосе. Иф анy дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент ис реqуиред бy лаw тхен тхе Гуарантор wилл промптлy паy то тхе Финанце Партиес ан аддитионал амоунт беинг тхе амоунт реqуиред то процуре тхат тхе аггрегате нет амоунт рецеивед бy тхе Финанце Партиес wилл еqуал тхе фулл амоунт wхицх wоулд хаве беен рецеивед бy ит хад но дедуцтион ор wитххолдинг беен маде.

(230) 7.3 Сет-Офф

(231) А Финанце Партy маy сет-офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Гуарантор ундер тхе Гуарантее (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхат Финанце Партy) агаинст анy матуред облигатион оwед бy тхат Финанце Партy то тхе Гуарантор, регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Финанце Партy маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.

(232) 8. Нотицес

(233) 8.1 Моде оф сервице

(234) (а) Еxцепт ас специфицаллy отхерwисе провидед ин тхис Гуарантее, анy нотице, деманд ор отхер цоммуницатион (а Нотице) то бе сервед ундер тхис Гуарантее муст бе ин wритинг анд муст бе маде бy леттер ор бy фацсимиле трансмиссион то тхе партy то бе сервед ат итс аддресс ор фацсимиле нумбер схоwн он тхе сигнатуре паге оф тхис Гуарантее ор ат суцх отхер аддресс ор нумбер ас ит маy фром тиме то тиме нотифy ин wритинг то тхе отхер партy херето.

(235) (б) Анy Нотице то бе сервед бy тхе Гуарантор он а Финанце Партy wилл бе еффецтиве онлy он рецеипт бy тхат Финанце Партy анд тхен онлy иф тхе саме ис еxпресслy маркед фор тхе аттентион оф тхе департмент ор оффицер (иф анy) идентифиед он тхе сигнатуре паге оф тхис Гуарантее (ор суцх отхер департмент ор оффицер ас тхат Финанце Партy схалл фром тиме то тиме специфy фор тхис пурпосе).

(236) 8.2 Деемед сервице

(237) (а) Субјецт то цлаусе 8.2(б), а Нотице wилл бе деемед то бе гивен ас фоллоwс:

(238) (и) иф бy леттер, wхен деливеред бy ханд ор бy цоуриер; анд

(239) (ии) иф бy фацсимиле, wхен деливеред.

(240) (б) А Нотице гивен ин аццорданце wитх цлаусе 8.2(а) бут рецеивед он а нон-wоркинг даy ор афтер бусинесс хоурс ин тхе плаце оф рецеипт wилл онлy бе деемед то бе гивен он тхе неxт wоркинг даy ин тхат плаце.

(241) 9. Цурренцy индемнитy

(242) Иф:

(243) (а) анy амоунт паyабле бy тхе Гуарантор ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее ис рецеивед бy тхе Финанце Партиес (ор бy тхе Агент он бехалф оф тхе отхер Финанце Партиес) ин а цурренцy (тхе Паyмент Цурренцy) отхер тхан тхат агреед ин цлаусе 7.1 (Паyментс бy Гуарантор) (тхе Агреед Цурренцy), wхетхер ас а ресулт оф анy јудгмент ор ордер, тхе енфорцемент оф анy јудгмент ор ордер, тхе лиqуидатион оф тхе Гуарантор ор отхерwисе, анд тхе амоунт продуцед бy цонвертинг тхе Паyмент Цурренцy со рецеивед инто тхе Агреед Цурренцy ис лесс тхан тхе релевант амоунт оф тхе Агреед Цурренцy; ор

(244) (б) анy амоунт паyабле бy тхе Гуарантор ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Гуарантее хас то бе цонвертед фром тхе Агреед Цурренцy инто анотхер цурренцy фор тхе пурпосе оф (и) макинг ор филинг а цлаим ор прооф агаинст тхе Гуарантор, (ии) обтаининг ан ордер ор јудгмент ин анy цоурт ор отхер трибунал ор (иии) енфорцинг анy ордер ор јудгмент гивен ор маде ин релатион то тхис Гуарантее ор анy отхер Финанце Доцумент,

(245) тхен тхе Гуарантор wилл, ас ан индепендент облигатион, он деманд индемнифy еацх Финанце Партy фор тхе дефициенцy анд анy лосс сустаинед ас а ресулт. Анy цонверсион реqуиред wилл бе маде ат тхе преваилинг рате оф еxцханге он тхе дате анд ин тхе маркет детерминед бy тхе Агент ас беинг мост аппроприате фор тхе цонверсион. Тхе Гуарантор wилл алсо паy тхе цостс оф тхе цонверсион.

(246) 10. Мисцелланеоус

(247) 10.1 Специал дисбурсемент аццоунт

(248) Тхе Гуарантор ацкноwледгес но специал дисбурсемент аццоунт реферред то ин Артицле 19 оф тхе Публиц Дебт Ацт (Закон о јавном дугу, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 анд 149/2020), тхе Будгет Сyстем Ацт (Закон о буџетском систему, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – цоррецтед, 108/2013, 142/2014, 68/2015 – отхер лаw, 103/2015, 99/2016, 113/2017, 95/2018, 31/2019, 72/2019, 149/2020, 118/2020, 138/2022 анд 118/2021 – отхер лаw анд 92/2023) (отхер тхан тхе НБС Аццоунт) wилл бе опенед ин респецт оф тхе трансацтион цонтемплатед ин тхе Финанце Доцументс.

(249) 10.2 Цумулативе поwерс

(250) Тхе поwерс wхицх тхис Гуарантее цонферс он еацх Финанце Партy аре цумулативе, wитхоут прејудице то итс поwерс ундер тхе генерал лаw, анд маy бе еxерцисед ас офтен ас еацх Финанце Партy тхинкс аппроприате. Еацх Финанце Партy маy, ин цоннецтион wитх тхе еxерцисе оф итс поwерс, јоин ор цонцур wитх анy персон ин анy трансацтион, сцхеме ор аррангемент wхатсоевер.

(251) 10.3 Цертифицатес цонцлусиве

(252) А цертифицате, детерминатион, нотифицатион ор опинион оф а Финанце Партy ас то анy амоунт паyабле ундер тхис Гуарантее ор тхе Фацилитy Агреемент wилл бе цонцлусиве анд биндинг он тхе Гуарантор еxцепт ин тхе цасе оф манифест еррор.

(253) 10.4 Но имплиед wаиверс

(254) (а) Но фаилуре ор делаy бy а Финанце Партy ин еxерцисинг анy ригхт, поwер ор привилеге ундер тхис Гуарантее ор анy отхер Финанце Доцумент схалл операте ас а wаивер оф тхат ригхт, поwер ор привилеге нор схалл анy сингле ор партиал еxерцисе оф анy ригхт, поwер ор привилеге прецлуде анy отхер ор фуртхер еxерцисе тхереоф ор тхе еxерцисе оф анy отхер ригхт, поwер ор привилеге.

(255) (б) А wаивер гивен ор цонсент грантед бy а Финанце Партy ундер тхис Гуарантее wилл бе еффецтиве онлy иф гивен ин wритинг анд тхен онлy ин тхе инстанце анд фор тхе пурпосе фор wхицх ит ис гивен.

(256) 10.5 Инвалидитy оф анy провисион

(257) Иф анy провисион оф тхис Гуарантее ис ор бецомес инвалид, иллегал ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер анy лаw, тхе валидитy, легалитy анд енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс схалл нот бе аффецтед ор импаиред ин анy wаy.

(258) 10.6 Ассигнмент

(259) Тхис Гуарантее схалл бе биндинг упон тхе Гуарантор анд схалл инуре фор тхе бенефит оф тхе Финанце Партиес анд итс пермиттед ассигнеес анд трансфереес. Тхе Гуарантор еxпресслy ацкноwледгес анд аццептс тхе провисионс оф Цлаусе 23 (Цхангес то тхе Лендерс), Цлаусе 25.12 (Ресигнатион оф тхе Агент) анд Цлаусе 25.13 (Реплацемент оф тхе Агент) оф тхе Фацилитy Агреемент анд агреес тхат анy персон ин фавоур оф wхом ан ассигнмент ор а трансфер ис маде ин аццорданце wитх суцх цлаусе схалл бе ентитлед то тхе бенефит оф тхис Гуарантее. Тхе Гуарантор схалл еxецуте анy доцумент анд таке анy отхер ацтионс, анд процуре тхат тхе Борроwер еxецутес анy доцумент анд таке анy отхер ацтионс, ас Агент маy реqуест ор ас маy бе реqуиред бy тхе Фореигн Еxцханге Регулатионс то гиве еффецт то Цлаусе 23 (Цхангес то тхе Лендерс), Цлаусе 23.6 (БПИАЕ Суброгатион), Цлаусе 25.12 (Ресигнатион оф тхе Агент) анд Цлаусе 25.13 (Реплацемент оф тхе Агент) оф тхе Фацилитy Агреемент. Еацх Финанце Партy маy ат анy тиме ассигн ор отхерwисе трансфер алл ор анy парт оф итс ригхтс ундер тхис Гуарантее.

(260) 10.7 Тхирд партy ригхтс

(261) Тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999 схалл нот апплy то тхис Гуарантее анд но персон отхер тхан тхе партиес то тхис Гуарантее ор анy пермиттед ассигнее оф анy Финанце Партy схалл хаве анy ригхтс ундер ит, нор схалл ит бе енфорцеабле бy виртуе оф тхат Ацт бy анy персон отхер тхан тхе партиес то ит.

(262) 10.8 Цоунтерпартс

(263) Тхис Гуарантее маy бе еxецутед ин цоунтерпарт анд ботх цоунтерпартс такен тогетхер схалл бе деемед то цонституте оне анд тхе саме инструмент.

(264) 11. Говернинг лаw анд субмиссион то јурисдицтион

(265) 11.1 Говернинг лаw

(266) (а) Тхис инструмент анд анy диспуте, цонтроверсy, процеедингс ор цлаимс оф wхатевер натуре арисинг оут оф ор ин анy wаy релатинг то тхис инструмент ор итс форматион (инцлудинг анy нон-цонтрацтуал диспутес ор цлаимс) схалл бе говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх Енглисх лаw.

(267) (б) Тхе цоуртс оф Енгланд хаве еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис инструмент (инцлудинг а диспуте регардинг тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис инструмент) (а “Диспуте”).

(268) (ц) Тхе партиес то тхис инструмент агрее тхат тхе цоуртс оф Енгланд аре тхе мост аппроприате анд цонвениент цоуртс то сеттле Диспутес анд аццординглy но партy wилл аргуе то тхе цонтрарy.

(269) 12. Wаивер оф Иммунитy

(270) (а) Тхе Гуарантор wаивес генераллy алл иммунитy ит ор итс ассетс ор ревенуес маy отхерwисе хаве ин анy јурисдицтион, инцлудинг иммунитy ин респецт оф:

(271) (и) јурисдицтион оф анy цоурт ор трибунал;

(272) (ии) тхе гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес; анд

(273) (иии) анy процесс фор еxецутион оф анy аwард ор јудгмент агаинст итс пропертy;

(274) (ив) сервице оф процесс; анд

(275) (в) тхе иссуе оф анy процесс агаинст итс ассетс ор ревенуес фор тхе енфорцемент оф а јудгмент ор, ин ан ацтион ин рем, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес,

(276) анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy (wхетхер ор нот цлаимед), тхе Гуарантор ирревоцаблy цонсентс то тхе енфорцемент оф анy јудгмент ор аwард анд агреес нот то цлаим анд ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф тхе јурисдицтион.

(277) (б) Тхе Гуарантор агреес тхат ин анy процеедингс ин Енгланд тхис wаивер схалл хаве тхе фуллест сцопе пермиттед бy тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978 анд тхат тхис wаивер ис интендед то бе ирревоцабле фор тхе пурпосес оф тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978.

(278) (ц) Нотwитхстандинг анy оф тхе провисионс оф тхис цлаусе 12 (Wаивер оф иммунитy), тхе Гуарантор доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре Еxцлудед Ассетс.

(279) (д) Wитхоут лимитатион то тхе облигатионс оф тхе Гуарантор ундер параграпхс (а) анд (б) абове, ин респецт оф анy процеедингс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент анд/ор еxецутион оф анy аwард ор јудгмент маде агаинст ит, тхе Гуарантор херебy субмитс то тхе јурисдицтион оф анy цоурт ин wхицх анy суцх процеедингс аре броугхт.

(280) 12.2 Сервице оф процесс

(281) Wитхоут прејудице то анy отхер пермиттед моде оф сервице, тхе Гуарантор агреес тхат сервице оф анy цлаим форм, нотице ор отхер доцумент фор тхе пурпосе оф анy процеедингс ин суцх цоуртс схалл бе дулy сервед упон ит иф деливеред ор сент бy специал деливерy пост то тхе Ембассyоф тхе Републиц оф Сербиа то тхе Цоурт оф Ст. Јамес’с ат 28 Белграве Сqуаре, Лондон СW1X 8QБ (маркед фор тхе аттентион оф Цхаргé д’аффаирес Мс Оливера Маринковиц) ор суцх отхер аддресс ин Енгланд ор Wалес ас тхе Гуарантор маy нотифy фром тиме то тиме то тхе Агент.

(282) Тхис Гуарантее хас беен дулy еxецутед он тхе дате фирст абове wриттен.

(283) Сигнаториес то тхе Гуарантее

(284) Тхе Гуарантор

(285) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ас Гуарантор репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце

(286) Сигнатуре

(287) …………………

(288) Наме

(289) Мр Синиса Мали

(290) Наме

(291) Депутy Приме Минстер анд Министер оф Финанце

(292) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС

(293) Аддресс:

(294) Кнеза Милоса 20, Белграде, Републиц оф Сербиа

(295) Фаx:

(296) +381112629055

(297) Емаил:

(298) кабинет@мфин.гов.рс/управа@јавнидуг.гов.рс

(299) Аттентион:

(300) Министер оф Финанце

(301) Тхе Оригинал Лендер

(302) Фор анд он бехалф оф

(303) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, ПАРИС БРАНЦХ ас Оригинал Лендер

(304) Сигнатуре

(305) ………………

(306) Сигнатуре

(307) ………………

(308) Наме

(309) Бриан Сцхеидт

(310) Наме

(311) Винцент Габриé

(312) Титле

(313) Дирецтор

(314) Титле

(315) Дирецтор

(316) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС

(317) Аддресс:

(318) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(319) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(320) 75008 Парис

(321) Франце

(322) Емаил:

(323) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(324) Телепхоне нумберс:

(325) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(326) Аттентион:

(327) СТЕФ – Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

(328) Тхе Агент

(329) Фор анд он бехалф оф

(330) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, Парис Бранцх ас Агент

(331) Сигнатуре

(332) ………………

(333) Сигнатуре

(334) ………………

(335) Наме

(336) Бриан Сцхеидт

(337) Наме

(338) Винцент Габриé

(339) Титле

(340) Дирецтор

(341) Титле

(342) Дирецтор

(343) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС

(344) Аддресс:

(345) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(346) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(347) 75008 Парис

(348) Франце

(349) Емаил:

(350) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(351) Телепхоне нумберс:

(352) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(353) Аттентион:

(354) СТЕФ – Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

(355) Тхе Мандатед Леад Аррангер

(356) Фор анд он бехалф оф

(357) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, Парис Бранцх ас Мандатед Леад Аррангер

(358) Сигнатуре

(359) ………………

(360) Сигнатуре

(361) ………………

(362) Наме

(363) Бриан Сцхеидт

(364) Наме

(365) Винцент Габриé

(366) Титле

(367) Дирецтор

(368) Титле

(369) Дирецтор

(370) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС

(371) Аддресс:

(372) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(373) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(374) 75008 Парис

(375) Франце

(376) Емаил:

(377) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(378) Телепхоне нумберс:

(379) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(380) Аттентион:

(381) СТЕФ – Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

(382) Гаранција

(383) између

(384) Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије,

(385) поступајући преко Министарства финансија

(386) као Гаранта

(387) и

(388) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(389) као Првобитног зајмодавца

(390) и

(391) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(392) као Агента

(393) и

(394) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(395) као Водећег мандатног аранжера

(396) која се односи на Уговор о кредитном аранжману у износу од 97.151.728,00 евра уз подршку БПИАЕ

(397) 24. јуна 2024. године

(398) Садржај

(399) 1.

(400) Дефиниције и тумачење

(401) 2.

(402) Гаранција и обештећење

(403) 3.

(404) Продужена гаранција

(405) 4.

(406) Заштита Финансијских страна

(407) 5.

(408) Изјаве и гаранције

(409) 6.

(410) Обавезе

(411) 7.

(412) Плаћања

(413) 8.

(414) Обавештења

(415) 9.

(416) Валутно обештећење

(417) 10.

(418) Остале одредбе

(419) 11.

(420) Меродавно право и прихватање надлежности

(421) 12.

(422) Одрицање од имунитета

(423) ОВА ГАРАНЦИЈА закључена је 24. јуна 2024. године

(424) ИЗМЕЂУ:

(1) Републике Србије, коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија, као гаранта („Гарант”);

(2) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх као првобитног зајмодавца („Првобитни зајмодавац”);

(3) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх као главног мандатног аранжера и структурирајуће банке („Водећи мандатни аранжер”); и

(4) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх као агента у своје име и у име других Финансијских страна („Агент”),

(429) (где свако од Гаранта, Првобитног зајмодавца и Агента означава Страну).

(430) ИМАЈУЋИ У ВИДУ ДА:

(431) (А) Гарант и Финансијске стране склапају ову Гаранцију у вези са Уговором о кредитном аранжману (како је дефинисано у наставку).

(432) (Б) У складу са уговором о кредитном аранжману, од датума његовог датирања, закљученог између Електродистрибуције Србије д.о.о. Београд („Зајмопримац”), Агента и Првобитног зајмодавца („Уговор о кредитном аранжману”), Зајмодавци су се сагласили да Зајмопримцу обезбеде кредит изражен у еврима у максималном износу од 97,151,728.00 ЕУР, у складу са условима тог уговора.

(433) (Ц) Зајмодавци су корисници полисе осигурања који је Зајмодавцима издао БПИАЕ („БПИАЕ полиса”), према којој БПИАЕ пристаје да осигура одређене обавезе Зајмопримца према Уговору о кредитном аранжману, под условима и у складу са одредбама Уговора о кредитном аранжману.

(434) (Д) Након исплате Зајмодавцима било каквог потраживања у складу са БПИАЕ полисом, БПИАЕ ће извршити суброгацију у права Зајмодаваца, у складу са условима из Финансијских докумената и БПИАЕ полисе.

(435) (Е) Гаранту је, даном ове гаранције, достављена копија Уговора о кредитном аранжману, са чијим условима је и упознат.

(436) СТРАНЕ СУ СА САГЛАСИЛЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(437) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊЕ

(438) 1.1 Дефиниције

(439) У овој гаранцији:

(440) Обавезе Зајмопримца има значење које му је дато у клаузули 2.1(а) (Гаранција);

(441) Затезна камата означава стопу од два (2) процента годишње;

(442) 1.2 Тумачење

(443) (а) Термини написани великим словима који су дефинисани Уговором о кредитном аранжману имају исто значење у овој гаранцији, осим ако изричито нису другачије дефинисани у Гаранцији.

(444) (б) Одредбе клаузуле 1.2 (Тумачење) Уговора о кредитном аранжману примењују се на ову гаранцију као да су њен саставни део, осим што се позивање на Уговор о кредитном аранжману треба тумачити као на позивање на Гаранцију.

(445) 2. ГАРАНЦИЈА И ОБЕШТЕЋЕЊЕ

(446) 2.1 Гаранција и обештећење

(447) Гарант неопозиво и безусловно:

(448) (а) гарантује свакој Финансијској страни правовремено извршење свих обавеза Зајмопримца према Уговору о кредитном аранжману („Обавезе Зајмопримца”);

(449) (б) обавезује се Финансијским странама да ће сваки пут када Зајмопримац не плати било који доспели износ садржан у Обавезама Зајмопримца, Гарант одмах на захтев платити тражени износ као да је главни дужник; и

(450) (ц) сагласан је са Финансијским странама да уколико, из било ког разлога (укључујући неизвршивост и незаконитост било које Обавезе Зајмопримца), било који износ који се захтева по основу уговора о кредитном аранжману није надокнадив на основу гаранције, да ће, као независну и примарну обавезу, обештетити Финансијске стране на њихов захтев за било који трошак, губитак или обавезу насталу као резултат тога што Зајмопримац није платио износ који би, из тог разлога, био обавезан да плати на дан његове доспелости. Износ обештећења који Гарант плаћа неће премашити износ који би морао да плати по овом основу да је тражени износ био надокнадив по основу гаранције.

(451) 2.2 Камата

(452) (а) Гарант ће платити Финансијским странама камату на све дуговане износе по овој гаранцији од дана када Финансијске стране захтевају плаћање од Гаранта до исплате тих износа по Затезној камати (пре и после било које пресуде).

(453) (б) Затезна камата (уколико није плаћена), која проистиче из доспелог неплаћеног износа, биће наплаћена са заосталим износом на крају сваког Каматног периода (како је дефинисано Уговором о кредитном аранжману) применом на тај заостали износ, али ће остати тренутно доспела и наплатива.

(454) 3. ПРОДУЖЕНА ГАРАНЦИЈА

(455) 3.1 Продужена гаранција

(456) Обавезе Гаранта по овој гаранцији:

(457) (а) продужена су гаранција и биће проширене на крајњи износ Обавеза Зајмопримца, без обзира на било какво плаћање у међувремену или ослобађање од плаћања у целини или делимично;

(458) (б) требају бити додатак и ни на који начин не требају угрозити другу гаранцију или обезбеђење, нити се спојити са другом гаранцијом или обезбеђењем које Финансијске стране могу имати сада или у будућем периоду.

(459) 3.2 Престанак обавеза по гаранцији

(460) Уколико, без обзира на клаузулу 3.1 (Продужена гаранција), обавезе Гаранта по овој гаранцији престану да буду продужене обавезе, Гарант остаје одговоран за све Обавезе Зајмопримца од дана њиховог престанка (било траженог или не), као и без обзира да ли је Зајмопримац у доцњи у односу на Обавезе Зајмопримца.

(461) 3.3 Повраћај

(462) У случају да је било какво отписивање, ослобађање или аранжман (било да је у вези са Обавезама Зајмопримца или било којим обезбеђењем тих обавеза или на неки други начин) учињено од стране Финансијских страна, у целини или делимично, по основу било којег плаћања, обезбеђења или другог располагања које је избегнуто или се треба вратити за потребе стечаја, ликвидације или других потреба, без ограничења, онда се одговорност Гаранта по овој гаранцији наставља или се поново успоставља као да отписивање, ослобађање или аранжман нису ни наступили.

(463) 4. ЗАШТИТА ФИНАНСИЈСКИХ СТРАНА

(464) 4.1 Одустанак од права на одбрану

(465) На обавезе Гаранта по овој гаранцији, осим за потребе ове клаузуле, неће утицати радње, пропусти или ствари које могу смањити, ослободити или утицати на било коју од таквих обавеза (без обзира да ли је познато Гаранту или било којој Финансијској страни), укључујући:

(466) (а) сагласност или одустанак дат Зајмопримцу или било ком другом лицу у било које време или договор са Зајмопримцем или неким од других лица;

(467) (б) ослобађање од плаћања Зајмопримца или било ког другог лица под условима било ког договора или уговора са било којим кредитором Зајмопримца;

(468) (ц) било коју измену, новацију субјеката, допуну, продужење (доспелости или нечег другог) или понављање (основне и друге природе) или замени било ког Финансијског документа или било ког споразума, инструмента или обезбеђења (колико год основног);

(469) (д) свако одлагање, ослобађање, смањење, недоказивост плаћања или друге сличне околности које утичу на обавезе Зајмопримца према Финансијским документима, које настају као резултат стечајног, ликвидационог или поступка престанка или на основу било ког закона, уредбе или правила, тако да се свака таква обавеза Гаранта према Гаранцији може тумачити као да такве околности нису ни постојале;

(470) (е) приватизацију Зајмопримца или било који други аранжман којим Република Србија престаје, директно или индиректно, да контролише удео у власничком капиталу Зајмопримца или било коју другу промену власништва или контроле над Зајмопримцем (где „контрола” означава овлашћење за одлучивање о руковођењу и пословним политикама ентитета или контролу састава скупштине или именовање директора или другог истоветног органа, било путем власништва над гласачким капиталом, уговора или на други начин);

(471) (ф) преузимање, измена, поравнање, обнова, ослобађање од плаћања или одбијање или занемаривање да се искористи или изврши неко право, правно средство или хартија од вредности или обезбеђење над имовином Зајмопримца или било ког другог лица или пропуштање давања формалних изјава или непоступање по било ком формалном или другом захтеву по основу било ког инструмента или пропуштање реализације пуне вредности било ког средства обезбеђења;

(472) (г) било какву немогућност или недостатак утицаја, овлашћења или правног субјективитета или распуштање или промена чланова или правног статуса Зајмопримца или било ког другог лица (укључујући реорганизацију, спајање или пренос или потпуну или делимичну приватизацију Зајмопримца или било ког другог лица);

(473) (х) сваку наводну обавезу Зајмопримца или било ког другог лица према Финансијским странама (или било које обезбеђење такве обавезе) која постане у потпуности или делимично ништава, неважећа, незаконита или неизвршива из било ког разлога;

(474) (и) сваки стечајни поступак или сличну процедуру; или

(475) (ј) свако плаћање у складу са БПИАЕ полисом.

(476) 4.2 Непосредни регрес

(477) (а) Гарант се одриче било ког права које може имати на први захтев било које Финансијске стране (или повереника или заступника који делује у њихово име) да поступи или изврши неко од права или обезбеђење или потраживање од било ког лица пре него што затражи од Гаранта према овог гаранцији.

(478) (б) Ово одрицање од права се примењује без обзира на било који закон или одредбу Финансијских докумената или било ког документа који одређује супротно.

(479) 4.3 Апропријације

(480) Док све Обавезе Зајмопримца не буду неопозиво исплаћене у потпуности, свака Финансијска страна (или повереник или заступник у њихово име) може:

(481) (а) одустати од примене или извршења новчаних потраживања, средстава обезбеђења или права на те износе које држи или прима одређена Финансијска страна (или било који повереник или заступник у њено име), у погледу тих износа, или их може применити и спровести на начин који сматра прихватљивим (било у корист тих или других износа), док Гарант неће бити у могућности да стекне било какве користи од истих; и

(482) (б) држати на привременом каматоносном рачуну све новчане уплате примљене од сваког Гаранта или на рачуну по основу било које обавезе Гаранта на основу ове гаранције.

(483) 4.4 Неконкурентност

(484) (а) Док све Обавезе Зајмопримца не буду у потпуности неопозиво плаћене и испуњене и осим ако Агент другачије не наложи (поступајући према упутствима Финансијских страна), Гарант неће користити своја права која може имати због извршавања својих обавеза по основу ове гаранције или било ког износа који се плаћа, односно обавезе која проистиче из ове гаранције да:

(485) (и) се наплати од Зајмопримца;

(486) (ии) потражује било какав новчани допринос од било ког другог гаранта за Обавезе Зајмопримца;

(487) (иии) искористи (у целини или делимично, путем суброгације или на други начин) било која права Финансијских страна по основу Финансијских докумената или других гаранција или средстава обезбеђења преузетих у складу или у вези са Финансијским документима;

(488) (ив) покрене судски или други поступак за добијање налога којим се од Зајмопримца тражи да изврши одређено плаћање или изврши одређену обавезу, за коју Гарант јемчи, за њу се обавезао се или је обештећује по основу ове гаранције;

(489) (в) искористи право на компензацију потраживања према Зајмопримцу; и/или

(490) (ви) потражује или тврди статус кредитора Зајмопримца у конкуренцији са Финансијским странама.

(491) (б) Уколико Гарант прими било какву корист, исплату или расподелу средстава по основу горепоменутих права, он ће задржати стечене користи, плаћања или расподелу средстава у корист Финансијских страна (у мери у којој је неопходно омогућити да се сви износи који јесу или постану плативи Финансијским странама од стране Зајмопримца или у вези са Финансијским документима исплате у потпуности) и одмах ће платити или пренети средства Финансијским странама или према њиховим упутствима.

(492) 5. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(493) Гарант изјављује и гарантује свакој Финансијској страни, сваког дана, да се његове обавезе према овој Гаранцији настављају у складу са условима постављеним у клаузулама од 5.1 (Статус) до 5.13 (Истинитост информација), испод.

(494) 5.1 Статус

(495) Има овлашћења да поседује имовину и обавља сопствене операције и активности током њиховог спровођења.

(496) 5.2 Обавезе

(497) (а) Преузете обавезе по овој гаранцији су законске, важеће, правно обавезујуће и спроводиве.

(498) (б) Гарант потврђује да делује за свој рачун, а не за рачун економског корисника (стварног власника) или било ког другог лица, у смислу члана 3, параграф 1, реченица 1, број 2, параграф 4 немачког Закона о прању новца.

(499) 5.3 Овлашћења и капацитет

(500) (а) Гарант има овлашћење да закључи ову гаранцију и да користи права и извршава обавезе у складу са овом гаранцијом, као и да предузима све радње потребне за извршење ове гаранције, остваривање права и испуњење преузетих обавеза.

(501) (б) Гаранција је у складу са законом којим је одобрен буџет Републике Србије за текућу годину (Закон о буџету Републике Србије за 2024. годину, „Службени гласник РС”, број 92/23).

(502) 5.4 Ауторизација

(503) Све радње, услови и остале ствари требају бити урађене, испуњене и извршене на начин да:

(504) (а) дозволе закључивање Гаранције и испуњење свих обавеза према овој Гаранцији;

(505) (б) осигурају да су обавезе из Гаранције важеће, правно обавезујуће и спроводиве у складу са њеним условима; и

(506) (ц) учине ову гаранцију правно прихватљивом као доказ на судовима у Републици Србији и Енглеској.

(507) 5.5 Сагласности

(508) Све сагласности и сви поднесци који су захтевани од Гаранта за обављање пословања према тренутном стању ствари и у вези са прихватањем, извршењем, валидношћу, спровођењем и прихватањем доказа у вези ове Гаранције су безусловно добијени и ступили на снагу.

(509) 5.6 Искључење противправности

(510) Закључивање ове гаранције, као ни извршење било којих обавеза у складу са њом, није, нити ће:

(511) (а) бити у сукобу са Уставом Републике Србије или са статутарним документима било којег од државних органа; или

(512) (б) кршити било који закон, пропис, пресуду или налог који се примењује на Гаранцију, укључујући, али не ограничавајући се на све важеће прописе о државном буџету или јавном дугу; или

(513) (ц) прекршити било који споразум или обавезујуће услове за Гаранта или његову имовину.

(514) 5.7 Пари пассу рангирање

(515) Обавезе плаћања по основу ове гаранције рангирају се најмање једнако (пари пассу) са потраживањима свих других необезбеђених и неподређених поверилаца у вези са Спољним задужењем, осим оних обавеза чија је примена законом дефинисана као обавезујућа.

(516) 5.8 Меродавно право

(517) У сваком поступку који се води у Републици Србији у вези са овом гаранцијом, избор Енглеског права као меродавног права за ову Гаранцију и свака пресуда или арбитражна одлука донета у Енглеској, биће признати и извршени.

(518) 5.9 Приватне и комерцијалне радње

(519) (а) Гарант подлеже примени грађанских и комерцијалних прописа у погледу својих обавеза по основу ове гаранције.

(520) (б) Закључење ове гаранције и спровођење права и извршење обавеза Гаранта по основу ове гаранције представљаће приватну и комерцијалну радњу предузету у приватне и комерцијалне сврхе, док Гарант није овлашћен да се позива на имунитет од тужбе, извршења, заплене или другог правног поступка у вези са овом гаранцијом, осим у вези са било којим садашњим или будућим:

(521) (и) „просторијама дипломатске мисије”, у складу са термином који је дефинисан у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима, потписаном 1961. године;

(522) (ии) „конзуларним просторијама” у складу са термином који је дефинисан у складу са Бечком конвенцијом о конзуларним односима, потписаном 1963. године;

(523) (иии) имовином која не може бити у промету;

(524) (ив) војном имовином или војним средствима и зградама, оружјем или опремом намењеном за одбрану, државну и јавну безбедност;

(525) (в) потраживањима чије је уступање законом ограничено;

(526) (ви) природним богатствима, предметима заједничке употребе, мрежама у јавној својини, сливном земљишту и водним објектима у јавној својини, заштићеним природним наслеђем у јавној својини и културним наслеђем у јавној својини;

(527) (вии) непокретностима у јавној својини које, делимично или у целини, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине или локалне самоуправе за остваривање својих права и обавеза;

(528) (виии) акцијама и уделима државе, аутономне покрајине или локалне самоуправе у компанијама и јавним предузећима, осим у случају да је конкретан ентитет дао сагласност за успостављање права залоге над тим акцијама и уделима; или

(529) (иx) покретном и непокретном имовином здравствених установа, осим ако је хипотека успостављена одлуком Владе;

(530) имовина наведена у ставовима од (и) до (иx) изнад (укључујући) је „Изузета имовина”.

(531) 5.10 Без поднесака

(532) У складу са законима Републике Србије није неопходно да ова гаранција буде поднета, евидентирана или уписана код било ког суда или другог органа такве надлежности, осим уноса релевантних података о или у вези Гаранције у евиденцију јавног дуга коју води Министарство финансија Републике Србије и њихово праћење у складу са Законом о јавном дугу („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 и 149/20), нити је неопходно да се на ову Гаранцију или у вези са њом плаћају било какве накнаде за оверавање, регистрацију, јавнобележничке или друге Порезе или накнаде.

(533) 5.11 Порески одбитак

(534) Према овој гаранцији, није предвиђено да се врши било какав одбитак за или на рачун Пореза од било које уплате која се може извршити по овом основу.

(535) 5.12 Судски спорови

(536) Ниједан спор, парница, арбитража или управни поступак није покренут или је у току, колико је познато, против Гаранта, који би сам по себи или заједно са другим споровима или поступцима могао имати материјално негативан утицај на пословање, имовину или финансијско стање Гаранта.

(537) 5.13 Исправност информација

(538) Све материјалне информације достављене Финансијској страни од стране Гаранта или у његово име, у вези са овом Гаранцијом, су тачне у свим материјалним аспектима и не доводе у заблуду у било ком материјалном погледу.

(539) 5.14 Примена прописа за борбу против мита и корупције

(540) (а) Пословање

(541) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, нису прекршили у било ком материјалном смислу, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор, било који Пропис за борбу против мита и корупције.

(542) (б) Поступци/истраге

(543) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, нису стране у поступку или су примиле писмено обавештење о било каквом потраживању, радњи, тужби, истрази, поступку или другом формалном испитивању, покренутом или у поступку припреме од стране било ког владиног или регулаторног ентитета у вези са било којим стварним или наводним кршењем било ког Прописа за борбу против мита и корупције, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(544) (ц) Политике и процедуре

(545) Гарант је успоставио, одржава, спроводи и одржаваће и спроводити политике и процедуре донете да обезбеде поштовање свих Прописа о борби против мита и корупције од стране Гаранта, његових одељења, министарстава и агенција, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(546) 5.15 Прописи за борбу против прања новца

(547) (а) Пословање

(548) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, нису страна која је учествовала у било којој активности која би прекршила било коју одредбу Прописа о борби против прања новца, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(549) (б) Поступци/Истраге

(550) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, нису стране у поступку или су примиле писмено обавештење о било каквом потраживању, радњи, тужби, истрази, поступку или другом формалном испитивању, покренутом или у поступку припреме од стране било ког владиног или регулаторног ентитета у вези са било којим стварним или наводним кршењем било ког Прописа за борбу против прања новца, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(551) (ц) Политике и процедуре

(552) Гарант је успоставио, одржава, спроводи и одржаваће и спроводити политике и процедуре донете да обезбеде поштовање свих Прописа о борби против прања новца од стране Гаранта, његових одељења, министарстава и агенција, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(553) 5.16 Санкције

(554) (а) Клаузула о идентитету

(555) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор, није лице које је Мета санкција.

(556) (б) Поступање са Метама санкција

(557) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор, немају или намеравају да обављају пословне или друге послове:

(558) (и) у држави или на територији која је Санкционисана територија; или

(559) (ии) са било којом Метом санкција или са одређеним лицем на мети санкција за замрзавање средстава које су увеле УН, ЕУ, ОФАК или ЊКВ (Његово Краљевско Височанство); или

(560) (иии) који укључују робу или услуге пореклом са Санкционисане територије или отпремљене до, преко или са Санкционисане територије или на Санкционисаној територији, у власништву или регистрованим пловилима или авионима или финансирају или субвенционишу било шта од наведеног.

(561) (ц) Политике и процедуре

(562) Гарант је успоставио, одржава, спроводи и одржаваће и спроводити политике и процедуре донете да спрече кршење прописа о Санкцијама његових одељења, министарстава и агенција, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор.

(563) (д) Поступци/Истраге

(564) Гарант, његова одељења, министарства, агенције или министри, нити било који ентитет који контролише, нити, према његовим сазнањима, било које повезано лице или страна које делује у име Гаранта, у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор и/или трансакција предвиђених Уговором о кредитном аранжману или овом гаранцијом, не знају или немају разлога да верују да је било ко од њих могао постати или већ јесте предмет истрага или судских поступака у вези са Санкцијама.

(565) (е) Мета санкција

(566) Ни једна Мета санкција није укључена, директно или индиректно, у погледу пројекта којим Комерцијални уговор чини део или трансакције обрађене у Уговор о кредитном ангажману и овој Гаранцији на било који начин или ће бити укључена током трајања Комерцијалног уговора, Уговора о кредитном аранжману и ове Гаранције .

(567) (ф) Ограничено Финансијска страна

(568) (и) Изјаве дате у горе наведеним Одредбама о санкцијама не се примењују на Гаранта ако и у мери у којој давање таквих изјава резултира кршењем или сукобом са Уредбом о блокади.

(569) (ии) У односу на сваку Финансијску страну која о томе обавести Агента (свака Ограничено финансијска страна), Одредбе о санкцијама се неће примењивати у корист те Ограничено финансијске стране ако и у мери у којој би довеле до кршења или сукоба са или одговорности према правилима Уредбе о блокади.

(570) (иии) У вези са било којом изменом, одустанком, решењем, одлуком суда или другог административног органа (укључујући одлуку о убрзању) или упутством („Конкретна мера”) која се односи на било који део Одредаба о санкцијама за коју Финансијска страна, која је Ограничено финансијска страна, нема користи у складу са параграфом (ии) изнад, Ангажована средства те Финансијске стране биће искључена у сврху утврђивања да ли је добијена сагласност потребних Финансијских страна или да ли је Конкретна мера предузета по захтеву Финансијских страна.

(571) 6. ОБАВЕЗЕ

(572) Гарант се обавезује на испуњење обавеза према свакој Финансијској страни, од дана ове гаранције, све док не престане да има икакве обавезе (стварне или условне) по овој гаранцији, у складу са условима наведеним у клаузулама од 6.1 (Ауторизација) до 6.5 (Финансијска документа).

(573) 6.1 Ауторизација

(574) Гарант ће урадити све што је неопходно да омогући законито преузимање својих обавеза и њихово извршавање по овој гаранцији, као и да обезбеди законитост, важење, спроводивост и прихватање ове Гаранције као доказа у Републици Србији и Енглеској.

(575) 6.2 Исправност информација

(576) (а) Гарант неће предузимати никакве радње које могу проузроковати да било које од датих изјава у клаузули 5 (Изјаве) буду нетачне у било ком тренутку током трајања ове Гаранције.

(577) (б) Гарант ће обавестити Агента о настанку било ког догађаја који резултира или за који се може разумно очекивати да ће довести до тога да било која изјава дата у клаузули 5 (Изјаве) буде нетачна у тренутку када је дата или када је потребно да се понови.

(578) 6.3 Пари пассу рангирање

(579) У складу са прописима Републике Србије, Гарант ће осигурати да потраживања Финансијских страна према њему по овој гаранцији буду рангирана најмање пари пассу са потраживањима свих његових осталих необезбеђених поверилаца.

(580) 6.4 ММФ

(581) Гарант ће осигурати да ће све време трајања ове гаранције наставити да буде члан Међународног монетарног фонда и да ће бити потпуно квалификован да користи општа средства Међународног монетарног фонда.

(582) 6.5 Финансијска документа

(583) Гарант ће доставити Агенту Закон о буџету Републике Србије (у довољном броју примерака за све Зајмодавце), чим постане доступан, али у сваком случају у року од сто осамдесет (180) дана након завршетка сваке финансијске године за ту календарску годину.

(584) 6.6 Буџетске апропријације

(585) Гарант ће обезбедити да сви износи који се могу платити по основу ове Гаранције буду предвиђени Законом о буџету Републике Србије за сваку календарску годину.

(586) 6.7 Прописи за борбу против корупције и прања новца

(587) Гарант (као и његова одељења, министарства, агенције или министри, било који ентитет под његовом контролом или било које повезано лице или страна која делује у његово име) се обавезује да обавља своје послове у складу са важећим Прописима за борбу против корупције и прања новца.

(588) 6.8 Санкције

(589) (а) Гарант (као и његова одељења, министарства, агенције или министри, било који ентитет под његовом контролом или било које повезано лице или страна која делује у његово име) се обавезује да поштује Санкције и, посебно у контексту пројекта чији је саставни део Комерцијални уговор, да неће директно или индиректно користити све или делове прихода од Уговора о кредитном аранжману или позајмити, донирати или на други начин учинити доступним такве приходе било којој подружници, партнеру у заједничком улагању или другом лицу или ентитету:

(590) (и) да финансира или да омогући било какве пословне активности са лицем које је Мета санкција;

(591) (ии) који се налази, организован је или је резидент на Санкционисаној територији; или

(592) (иии) да финансира или да омогући било какве пословне активности на Санкционисаној територији; или

(593) (ив) да на било који други начин Гарант или било која од његових подружница или друго лице које учествује у трансакцији, било као првобитни купац, саветник, инвеститор или друго, прекрши Санкције.

(594) (б) Уколико Гарант (као и његова одељења, министарства, агенције или министри, било који ентитет под његовом контролом или било које повезано лице или страна која делује у његово име) постане свестан да подлеже или да је постао предмет Санкција или истраге у вези са истим или су против њега покренути или су у припреми судски поступци, дужан је да одмах, али у сваком случају не касније од пет (5) Радних дана, обавести Агента о појединостима и достави му сваку даљу информацију коју овај може разумно затражити.

(595) (ц) Одредбе о санкцијама у параграфу (а) изнад не примењују се на Гаранта ако и у мери у којој поштовање таквих обавеза, резултује кршењем или сукобом са Одредбама о блокирању.

(596) (д) У односу на сваку од Ограничених финансијских страна, Одредбе о санкцијама се неће примењивати у корист такве Ограничене финансијске стране ако, и у мери у којој, би довеле до кршења или сукоба са или одговорности према правилима Уредбе о блокади.

(597) (е) У односу на сваку Конкретну меру која се односи на Одредбе о санкцијама од које Финансијска страна која је Ограничено финансијска страна нема користи у складу са параграфом (д) изнад, обавезе такве Финансијске стране биће изузете у циљу утврђивања да ли је добијена сагласност потребних Финансијских страна или да ли је Конкретна мера предузета по захтеву Финансијских страна.

(598) 7. ПЛАЋАЊА

(599) 7.1 Плаћања Гаранта

(600) Сва плаћања Гаранта у складу са овом гаранцијом врше се према Финансијским странама у тренутно доступним слободно преносивим средствима, у истој валути у којој су изражени износи обухваћени Обавезама Зајмопримца, на рачун који Финансијске стране одреде за ову сврху.

(601) 7.2 Искљученост компензације или одбитака

(602) Сва плаћања Гаранта у складу са овом гаранцијом морају се извршити у целости, без компензације или противпотраживања, не подлежу никаквим условима, слободна су и изузета су од и без одбитака или задржавања за или на рачун пореза или у било које друге сврхе. Уколико се позитивним прописима тражи било који одбитак или задржавање исплате, Гарант ће одмах платити Финансијским странама додатни износ средстава који је потребан да осигура да ће укупан нето износ који примају Финансијске стране бити једнак целокупном износу који би примиле да није извршен одбитак или задржавање исплате.

(603) 7.3 Компензација

(604) Финансијска страна може извршити компензацију било које доспеле обавезе Гаранта у складу са овом гаранцијом са било којом доспелом обавезом Финансијске стране према Гаранту (у износу стварне користи за ту Финансијску страну), без обзира на место плаћања, рачуноводствену филијалу или валуту било које обавезе. Ако су обавезе изражене у различитим валутама, Финансијска страна може конвертовати било коју обавезу по тржишном девизном курсу у редовном пословању за потребе компензације.

(605) 8. ОБАВЕШТЕЊА

(606) 8.1 Начин обавештавања

(607) (а) Осим ако је другачије изричито предвиђено у овој гаранцији, свако обавештење, захтев или друга врста комуникације (Обавештење), која ће бити достављена другој страни према овој Гаранцији, мора бити у писаној форми и мора бити достављена путем писма или факса, на адресу или број факса који су приказани на страници за потписивање ове гаранције или на другу адресу или број о којима се може повремено обавештавати друга страна у писаној форми.

(608) (б) Свако Обавештење које Гарант треба да достави Финансијској страни биће ефективно тек по пријему те Финансијске стране и само ако је исто изричито назначено на пажњу одељења или службеника (ако постоји) означених на страни за потписивање ове Гаранције (или неко друго одељење или службеника које ће та Финансијска страна да одредити за ову сврху).

(609) 8.2 Претпостављено обавештавање

(610) (а) У складу са одредбама клаузуле 8.2(б), сматраће се да је Обавештење достављено на следећи начин:

(611) (и) ако се доставља писмом, када се достави на руке или преко курира; и

(612) (ии) ако се доставља путем факса, када се факс достави.

(613) (б) Обавештење дато у складу са одредбама клаузуле 8.2(а), које је примљено нерадног дана или након радног времена у месту пријема, сматраће се да је достављено следећег радног дана у том месту.

(614) 9. ВАЛУТНО ОБЕШТЕЋЕЊЕ

(615) Уколико:

(616) (а) Финансијске стране (или Агент у име других Финансијских страна) приме од Гаранта било који износ по основу или у вези ове Гаранције у валути (Валути плаћања) различитој од оне договорене у клаузули ‎7.1 (Плаћања Гаранта) (Уговорена валута), било као резултат пресуде или налога, односно извршења било које пресуде или налога, ликвидације Гаранта или на неки други начин, и износ добијен конверзијом Валуте Плаћања у Уговорену валуту буде мањи од конкретног износа Уговорене валуте; или

(617) (б) било који износ који Гарант плаћа по основу или у вези са овом Гаранцијом мора бити претворен из Уговорене валуте у другу валуту због (и) изношења захтева или подношења тужбе или доказа против Гаранта, (ии) доношења налога или пресуде пред било којим судом или другим трибуналом или (иии) извршења било ког налога датог или пресуде донете у вези са овом Гаранцијом или било којим другим Финансијским документом,

(618) Гарант ће на захтев, као независну обавезу, исплатити свакој Финансијској страни сваки недостатак и губитак који је услед тога претрпела. Свака потребна конверзија валута биће обављена по важећем девизном курсу на дан и на тржишту које Агент одреди као најприкладније за конверзију. Гарант ће платити и трошкове конверзије.

(619) 10. ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(620) 10.1 Рачун за посебне намене

(621) 10.2 Гарант признаје да се за трансакцију предвиђену Финансијским документима неће отварати рачун за посебне намене из члана 19. Закона о јавном дугу („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 и 149/20), одредбе Закона о буџетском систему („Службени гласник РС”, бр. 54/09, 73/10, 101/10, 101/11, 93/12, 62/13, 63/13 – исправка, 108/13, 142/14, 68/15 – др. закон, 103/15, 99/16, 113/17, 95/2018, 31/19, 72/19, 149/20, 118/21, 138/22, 118/21 – др. закон и 92/23), по овом основу (осим рачуна НБС) биће отворен у вези са трансакцијом предвиђено у Финансијским документима.

(622) 10.3 Кумулативна овлашћења

(623) Овлашћења које ова гаранција додељује свакој Финансијској страни су кумулативна, не доводећи у питање њена овлашћења према општем праву, која се могу спроводити онолико често колико свака Финансијска страна сматра одговарајућим. Свака Финансијска страна може, везано за вршење сопствених овлашћења, да се придружи или сагласи са било којим лицем у било којој трансакцији, шеми или аранжману.

(624) 10.4 Коначност сертификата

(625) Потврда, одлука, обавештење или мишљење Финансијске стране у вези са било којим плативим износом по основу ове гаранције или Уговора о кредитном аранжману биће коначни и обавезујући за Гаранта, осим у случају очигледне грешке.

(626) 10.5 Искљученост подразумеваног одрицања

(627) (а) Никакав пропуст или кашњење Финансијске стране у остваривању неког свог права, овлашћења или привилегије према овој Гаранцији или другом Финансијском документу неће деловати као одрицање од тог права, овлашћења или привилегије, нити ће појединачно или делимично коришћење права, овлашћења или привилегија онемогућити свако друго или даље њихово коришћење, односно коришћење било ког друго права, овлашћења или привилегије.

(628) (б) Одустанак или сагласност коју је дала или одобрила Финансијска страна по основу ове гаранције биће ефективна само ако је дата у писаној форми и само у случају и за сврху због које се даје.

(629) 10.6 Неважење одредби

(630) Уколико било која одредба ове гаранције буде или постане неважећа, незаконита или неизвршива према било ком праву, то ни на који начин неће утицати на валидност, законитост или извршивост осталих одредби.

(631) 10.7 Уступање

(632) Ова гаранција обавезује Гаранта и важиће у корист Финансијских страна и њихових овлашћених прималаца уступања или преноса. Гарант изричито признаје и прихвата одредбе Клаузуле 23 (Промене Зајмодаваца), клаузуле 25.12 (Оставка Агента) и клаузуле 25.13 (Замена Агента) из Уговора о кредитном аранжману, сагласан је и да ће свако лице у чију корист се изврши уступање или пренос у складу тим клаузулама имати право на користи од ове гаранције. Гарант ће извршити сваки документ, предузети све радње и осигурати да Зајмопримац изврши сваки документ и предузме све радње, према захтеву Агента или у складу са Законом о девизним плаћањима, ради примене клаузуле 23 (Промене Зајмодаваца), клаузуле 23.6 (БПИАЕ Суброгација), клаузуле 25.12 (Оставка Агента) и клаузуле 25.13 (Замена Агента) из Уговора о кредитном аранжману. Свака Финансијска страна може у било ком тренутку уступити или на други начин пренети сва или део својих права која остварује по основу ове Гаранције.

(633) 10.8 Права треће стране

(634) Закон о уговорима (Права трећих страна) из 1999. године не примењује се на ову гаранцију, нити једно лице осим страна ове гаранције или овлашћеног примаоца уступања било које Финансијске стране неће имати никаква права по основу ове гаранције, нити ће бити спроводива на основу радње било ког лица, осим страна Гаранције.

(635) 10.9 Копије

(636) Ова гаранција може бити извршена путем копије и све копије заједно имају се сматрати једним истим инструментом.

(637) 11. Меродавно право и прихватање надлежности

(638) 11.1 Меродавно право

(639) (а) Овај инструмент, као и сваки спор, полемика, поступак или потраживање било које природе који из њега произилазе или су на било који начин са њим повезани (укључујући све вануговорне спорове и потраживања), биће регулисани и тумачени у складу са Енглеским правом.

(640) (б) Енглески судови имај искључиву надлежност за решавање спорова који настану из или у вези са овим инструментом (укључујући спорове везане за постојање, валидност или престанак овог инструмента). („Спор”).

(641) (ц) Стране овог инструмента су сагласне да су судови у Енглеској најприкладнији и најпогоднији за решавање Спорова и, сходно томе, ниједна страна неће тврдити супротно.

(642) 12. Одрицање од имунитета

(643) (а) Гарант се уопштено одриче сваког имунитета који он или његова имовина или приходи иначе могу имати у било којој јурисдикцији, укључујући и имунитет у погледу:

(644) (и) надлежности било ког суда или трибунала;

(645) (ии) ослобађања путем судске забране или налога за одређено поступање или ради повраћаја имовине или прихода; и

(646) (иии) сваког процеса за извршење било које одлуке или пресуде против његове имовине; и

(647) (ив) уручења путем поште; и

(648) (в) било ког процеса против његове имовине или прихода за извршење пресуде, стварноправних тужби, хапшења, притварања или продаје било које имовине или прихода,

(649) и у мери у којој се у таквој јурисдикцији њему или његовој имовини може доделити имунитет (без обзира да ли се тражи или не), Гарант неопозиво пристаје на извршење било које пресуде или одлуке и сагласан је да не захтева и неопозиво се одриче таквог имунитета у највећем дозвољеном обиму према законима надлежне јурисдикције.

(650) (б) Гарант је сагласан ће у било ком поступку у Енглеској ово одрицање имати најшири обим који је дозвољен у складу са Енглеским законом о државном имунитету из 1978. године и да је одрицање неопозиво у сврху истог прописа.

(651) (ц) Без обзира на било коју одредбу клаузуле 12 (Одрицање од имунитета), Гарант се не одриче имунитета у погледу било које садашње или будуће Изузете имовине.

(652) (д) Без ограничења на обавезе Гаранта у складу са одредбама параграфа (а) и (б) изнад, у вези са било којим поступком који проистиче из или је у вези са извршењем и/или испуњењем било које одлуке или судске пресуде донете против њега, Гарант пристаје на надлежност сваког суда испред кога се води такав поступак.

(653) 12.2 Уручење путем поште

(654) Не доводећи у питање било који други дозвољени начин достављања, Гарант је сагласан да ће му достављање било ког обрасца тужбе, обавештења или другог документа због поступка пред таквим судовима бити уредно уручено ако се достави или пошаље посебном поштом Амбасадору Републике Србије, за Суд Ст. Јамес’с на адреси 28 Белграве Сqуаре, Лондон СW1X 8QБ (са назнаком Н/Р отправник послова г-ђа Оливера Маринковић) или на другу адресу у Енглеској или Велсу о којој Гарант може повремено обавестити Агента.

(655) Ова гаранција је прописно извршена на дан који је први горе написан.

(656) Потписници Гаранције

(657) Гарант

(658) РЕПУБЛИКА СРБИЈА као Гарант коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија

(659) Потпис

(660) …………………

(661) Име

(662) Синиша Мали

(663) Функција

(664) Први потпредседник Владе и министар финансија

(665) КОНТАКТНИ ПОДАЦИ

(666) Адреса:

(667) Кнеза Милоша 20, Београд, Република Србија

(668) Емаил:

(669) кабинет@мфин.гов.рс/управа@јавнидуг.гов.рс

(670) Н/Р:

(671) Министар финансија

(672) Првобитни зајмодавац

(673) За и у име

(674) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, ПАРИС БРАНЦХ као Првобитни Зајмодавац

(675) Потпис

(676) ……………….

(677) Потпис

(678) ……………….

(679) Име

(680) Име

(681) Функција

(682) Функција

(683) КОНТАКТНИ ПОДАЦИ

(684) Адреса:

(685) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(686) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(687) 75008 Парис

(688) Франце

(689) Емаил:

(690) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(691) Број телефона:

(692) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(693) Н/Р:

(694) СТЕФ - Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

(695) Агент

(696) За и у име

(697) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, Парис Бранцх као Агент

(698) Потпис

(699) ……………….

(700) Потпис

(701) ……………….

(702) Име

(703) Име

(704) Функција

(705) Функција

(706) КОНТАКТНИ ПОДАЦИ

(707) Адреса:

(708) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(709) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(710) 75008 Парис

(711) Франце

(712) Емаил:

(713) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(714) Број телефона:

(715) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(716) Н/Р:

(717) СТЕФ - Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

(718) Водећи мандатни аранжер

(719) За и у име

(720) ДЕУТСЦХЕ БАНК АГ, Парис Бранцх као Водећи мандатни аранжер

(721) Потпис

(722) ……………….

(723) Потпис

(724) ……………….

(725) Име

(726) Име

(727) Функција

(728) Функција

(729) КОНТАКТНИ ПОДАЦИ

(730) Адреса:

(731) Деутсцхе Банк АГ, Парис Бранцх

(732) 23-25 авенуе Франклин Роосевелт

(733) 75008 Парис

(734) Франце

(735) Емаил:

(736) винцент.габрие@дб.цом / бриан.сцхеидт@дб.цом

(737) Број телефона:

(738) +33 1 44956164 / +33 1 44 95 62 49

(739) Н/Р:

Члан 3 СТЕФ - Винцент Габриé / Бриан Сцхеидт

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.