Закон о потврђивању Хонгконшке међународне конвенције о безбедном и…

Члан 2

(1) Текст Хонгконшке међународне конвенције о безбедном и еколошки прихватљивом рециклирању бродова, 2009, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ХОНГ КОНГ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕ АНД ЕНВИРОНМЕНТАЛЛY СОУНД РЕЦYЦЛИНГ ОФ СХИПС, 2009

(3) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,

(4) НОТИНГ тхе гроwинг цонцернс абоут сафетy, хеалтх, тхе енвиронмент анд wелфаре маттерс ин тхе схип рецyцлинг индустрy,

(5) РЕЦОГНИЗИНГ тхат рецyцлинг оф схипс цонтрибутес то сустаинабле девелопмент анд, ас суцх, ис тхе бест оптион фор схипс тхат хаве реацхед тхе енд оф тхеир оператинг лифе,

(6) РЕЦАЛЛИНГ ресолутион А.962(23), адоптед бy тхе Ассемблy оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион (Гуиделинес он Схип Рецyцлинг); амендментс то тхе Гуиделинес адоптед бy ресолутион А.980(24); Децисион VI/24 оф тхе Сиxтх Меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал, wхицх адоптед Тецхницал Гуиделинес фор тхе Енвиронменталлy Соунд Манагемент оф тхе Фулл анд Партиал Дисмантлинг оф Схипс; анд тхе Гуиделинес аппровед бy тхе 289тх сессион оф тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице (Сафетy анд Хеалтх ин Схипбреакинг: Гуиделинес фор Асиан цоунтриес анд Туркеy),

(7) РЕЦАЛЛИНГ АЛСО ресолутион А.981(24), бy wхицх тхе Ассемблy оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион реqуестед тхе Организатион’с Марине Енвиронмент Протецтион Цоммиттее то девелоп а легаллy-биндинг инструмент он схип рецyцлинг,

(8) НОТИНГ АЛСО тхе роле оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион ин протецтинг тхе оццупатионал сафетy анд хеалтх оф wоркерс инволвед ин схип рецyцлинг,

(9) НОТИНГ ФУРТХЕР тхе роле оф тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал ин протецтинг хуман хеалтх анд тхе енвиронмент агаинст тхе адверсе еффецтс wхицх маy ресулт фром суцх wастес,

(10) МИНДФУЛ оф тхе прецаутионарy аппроацх сет оут ин Принципле 15 оф тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент анд реферред то ин ресолутион МЕПЦ.67(37), адоптед бy тхе Организатион’с Марине Енвиронмент Протецтион Цоммиттее он 15 Септембер 1995,

(11) МИНДФУЛ АЛСО оф тхе неед то промоте тхе субститутион оф хазардоус материалс ин тхе цонструцтион анд маинтенанце оф схипс бy лесс хазардоус, ор префераблy, нон-хазардоус материалс, wитхоут цомпромисинг тхе схипс’ сафетy, тхе сафетy анд хеалтх оф сеафарерс анд тхе схипс’ оператионал еффициенцy,

(12) РЕСОЛВЕД то еффецтивелy аддресс, ин а легаллy-биндинг инструмент, тхе енвиронментал, оццупатионал хеалтх анд сафетy рискс релатед то схип рецyцлинг, такинг инто аццоунт тхе партицулар цхарацтеристицс оф маритиме транспорт анд тхе неед то сецуре тхе смоотх wитхдраwал оф схипс тхат хаве реацхед тхе енд оф тхеир оператинг ливес,

(13) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхесе објецтивес маy бест бе ацхиевед бy тхе цонцлусион оф ан Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс,

(14) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(15) АРТИЦЛЕ 1

(16) Генерал облигатионс

(17) 1 Еацх Партy то тхис Цонвентион ундертакес то гиве фулл анд цомплете еффецт то итс провисионс ин ордер то превент, редуце, минимизе анд, то тхе еxтент працтицабле, елиминате аццидентс, ињуриес анд отхер адверсе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент цаусед бy Схип Рецyцлинг, анд енханце схип сафетy, протецтион оф хуман хеалтх анд тхе енвиронмент тхроугхоут а схип’с оператинг лифе.

(18) 2 Но провисион оф тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас превентинг а Партy фром такинг, индивидуаллy ор јоинтлy, море стрингент меасурес цонсистент wитх интернатионал лаw, wитх респецт то тхе сафе анд енвиронменталлy соунд рецyцлинг оф схипс, ин ордер то превент, редуце ор минимизе анy адверсе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент.

(19) 3 Партиес схалл ендеавоур то цо-операте фор тхе пурпосе оф еффецтиве имплементатион оф, цомплианце wитх анд енфорцемент оф тхис Цонвентион.

(20) 4 Тхе Партиес ундертаке то енцоураге тхе цонтинуед девелопмент оф тецхнологиес анд працтицес wхицх цонтрибуте то сафе анд енвиронменталлy соунд Схип Рецyцлинг.

(21) 5 Тхе Аннеx то тхис Цонвентион формс ан интеграл парт оф ит. Унлесс еxпресслy провидед фор отхерwисе, а референце то тхис Цонвентион цонститутес ат тхе саме тиме а референце то итс Аннеx.

(22) АРТИЦЛЕ 2

(23) Дефинитионс

(24) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе:

(25) 1 ”Цонвентион” меанс тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009.

(26) 2 ”Администратион” меанс тхе Говернмент оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy, ор ундер wхосе аутхоритy ит ис оператинг.

(27) 3 ”Цомпетент Аутхоритy(иес)” меанс а говернментал аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед бy а Партy ас респонсибле, wитхин специфиед геограпхицал ареа(с) ор ареа(с) оф еxпертисе, фор дутиес релатед то Схип Рецyцлинг Фацилитиес оператинг wитхин тхе јурисдицтион оф тхат Партy ас специфиед ин тхис Цонвентион.

(28) 4 ”Организатион” меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.

(29) 5 ”Сецретарy-Генерал” меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.

(30) 6 ”Цоммиттее” меанс тхе Марине Енвиронмент Протецтион Цоммиттее оф тхе Организатион.

(31) 7 ”Схип” меанс а вессел оф анy тyпе wхатсоевер оператинг ор хавинг оператед ин тхе марине енвиронмент анд инцлудес субмерсиблес, флоатинг црафт, флоатинг платформс, селф елеватинг платформс, Флоатинг Стораге Унитс (ФСУс), анд Флоатинг Продуцтион Стораге анд Оффлоадинг Унитс (ФПСОс), инцлудинг а вессел стриппед оф еqуипмент ор беинг тоwед.

(32) 8 ”Гросс тоннаге” меанс тхе гросс тоннаге (ГТ) цалцулатед ин аццорданце wитх тхе тоннаге меасуремент регулатионс цонтаинед ин Аннеx И то тхе Интернатионал Цонвентион он Тоннаге Меасуремент оф Схипс, 1969, ор анy суццессор цонвентион.

(33) 9 ”Хазардоус Материал” меанс анy материал ор субстанце wхицх ис лиабле то цреате хазардс то хуман хеалтх анд/ор тхе енвиронмент.

(34) 10 ”Схип Рецyцлинг” меанс тхе ацтивитy оф цомплете ор партиал дисмантлинг оф а схип ат а Схип Рецyцлинг Фацилитy ин ордер то рецовер цомпонентс анд материалс фор репроцессинг анд ре-усе, wхилст такинг царе оф хазардоус анд отхер материалс, анд инцлудес ассоциатед оператионс суцх ас стораге анд треатмент оф цомпонентс анд материалс он сите, бут нот тхеир фуртхер процессинг ор диспосал ин сепарате фацилитиес.

(35) 11 ”Схип Рецyцлинг Фацилитy” меанс а дефинед ареа тхат ис а сите, yард ор фацилитy усед фор тхе рецyцлинг оф схипс.

(36) 12 ”Рецyцлинг Цомпанy” меанс тхе оwнер оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ор анy отхер организатион ор персон wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор оператион оф тхе Схип Рецyцлинг ацтивитy фром тхе оwнер оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд wхо он ассуминг суцх респонсибилитy хас агреед то таке овер алл дутиес анд респонсибилитиес импосед бy тхис Цонвентион.

(37) АРТИЦЛЕ 3

(38) Апплицатион

(39) 1 Унлесс еxпресслy провидед отхерwисе ин тхис Цонвентион, тхис Цонвентион схалл апплy то:

(40) .1 схипс ентитлед то флy тхе флаг оф а Партy ор оператинг ундер итс аутхоритy;

(41) .2 схип Рецyцлинг Фацилитиес оператинг ундер тхе јурисдицтион оф а Партy.

(42) 2 Тхис Цонвентион схалл нот апплy то анy wарсхипс, навал ауxилиарy, ор отхер схипс оwнед ор оператед бy а Партy анд усед, фор тхе тиме беинг, онлy он говернмент нон-цоммерциал сервице. Хоwевер, еацх Партy схалл енсуре, бy тхе адоптион оф аппроприате меасурес нот импаиринг оператионс ор оператионал цапабилитиес оф суцх схипс оwнед ор оператед бy ит, тхат суцх схипс ацт ин а маннер цонсистент wитх тхис Цонвентион, со фар ас ис реасонабле анд працтицабле.

(43) 3 Тхис Цонвентион схалл нот апплy то схипс оф лесс тхан 500 ГТ ор то схипс оператинг тхроугхоут тхеир лифе онлy ин wатерс субјецт то тхе совереигнтy ор јурисдицтион оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy. Хоwевер, еацх Партy схалл енсуре, бy тхе адоптион оф аппроприате меасурес, тхат суцх схипс ацт ин а маннер цонсистент wитх тхис Цонвентион, со фар ас ис реасонабле анд працтицабле.

(44) 4 Wитх респецт то схипс ентитлед то флy тхе флаг оф нон-Партиес то тхис Цонвентион, Партиес схалл апплy тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион ас маy бе нецессарy то енсуре тхат но море фавоурабле треатмент ис гивен то суцх схипс.

(45) АРТИЦЛЕ 4

(46) Цонтролс релатед то Схип Рецyцлинг

(47) 1 Еацх Партy схалл реqуире тхат схипс ентитлед то флy итс флаг ор оператинг ундер итс аутхоритy цомплy wитх тхе реqуирементс сет фортх ин тхис Цонвентион анд схалл таке еффецтиве меасурес то енсуре суцх цомплианце.

(48) 2 Еацх Партy схалл реqуире тхат Схип Рецyцлинг Фацилитиес ундер итс јурисдицтион цомплy wитх тхе реqуирементс сет фортх ин тхис Цонвентион анд схалл таке еффецтиве меасурес то енсуре суцх цомплианце.

(49) АРТИЦЛЕ 5

(50) Сурвеy анд цертифицатион оф схипс

(51) Еацх Партy схалл енсуре тхат схипс флyинг итс флаг ор оператинг ундер итс аутхоритy анд субјецт то сурвеy анд цертифицатион аре сурвеyед анд цертифиед ин аццорданце wитх тхе регулатионс ин тхе Аннеx.

(52) АРТИЦЛЕ 6

(53) Аутхоризатион оф Схип Рецyцлинг Фацилитиес

(54) Еацх Партy схалл енсуре тхат Схип Рецyцлинг Фацилитиес тхат операте ундер итс јурисдицтион анд тхат рецyцле схипс то wхицх тхис Цонвентион апплиес, ор схипс треатед симиларлy пурсуант то Артицле 3.4 оф тхис Цонвентион, аре аутхоризед ин аццорданце wитх тхе регулатионс ин тхе Аннеx.

(55) АРТИЦЛЕ 7

(56) Еxцханге оф информатион

(57) Фор тхе Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy, суцх Партy схалл провиде то тхе Организатион, иф реqуестед, анд то тхосе Партиес wхицх реqуест ит, релевант информатион, ин регард то тхис Цонвентион, он wхицх итс децисион фор аутхоризатион wас басед. Тхе информатион схалл бе еxцхангед ин а сwифт анд тимелy маннер.

(58) АРТИЦЛЕ 8

(59) Инспецтион оф схипс

(60) 1 А схип то wхицх тхис Цонвентион апплиес маy, ин анy порт ор оффсхоре терминал оф анотхер Партy, бе субјецт то инспецтион бy оффицерс дулy аутхоризед бy тхат Партy фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе схип ис ин цомплианце wитх тхис Цонвентион. Еxцепт ас провидед ин параграпх 2, анy суцх инспецтион ис лимитед то верифyинг тхат тхере ис он боард еитхер ан Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс ор ан Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате, wхицх, иф валид, схалл бе аццептед.

(61) 2 Wхере а схип доес нот царрy а валид цертифицате ор тхере аре цлеар гроундс фор белиевинг тхат:

(62) .1 тхе цондитион оф тхе схип ор итс еqуипмент доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф тхе цертифицате, анд/ор Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс; ор

(63) .2 тхере ис но процедуре имплементед он боард тхе схип фор тхе маинтенанце оф Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс;

(64) а детаилед инспецтион маy бе царриед оут такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(65) АРТИЦЛЕ 9

(66) Детецтион оф виолатионс

(67) 1 Партиес схалл цо-операте ин тхе детецтион оф виолатионс анд тхе енфорцемент оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(68) 2 Wхен тхере ис суффициент евиденце тхат а схип ис оператинг, хас оператед ор ис абоут то операте ин виолатион оф анy провисион ин тхис Цонвентион, а Партy холдинг тхе евиденце маy реqуест ан инвестигатион оф тхис схип wхен ит ентерс тхе портс ор оффсхоре терминалс ундер тхе јурисдицтион оф анотхер Партy. Тхе репорт оф суцх ан инвестигатион схалл бе сент то тхе Партy реqуестинг ит, то тхе Администратион оф тхе схип цонцернед анд то тхе Организатион, со тхат ацтион маy бе такен ас аппроприате.

(69) 3 Иф тхе схип ис детецтед то бе ин виолатион оф тхис Цонвентион, тхе Партy царрyинг оут тхе инспецтион маy таке степс то wарн, детаин, дисмисс, ор еxцлуде тхе схип фром итс портс. А Партy такинг суцх ацтион схалл иммедиателy информ тхе Администратион оф тхе схип цонцернед анд тхе Организатион.

(70) 4 Иф а реqуест фор ан инвестигатион ис рецеивед фром анy Партy, тогетхер wитх суффициент евиденце тхат а Схип Рецyцлинг Фацилитy ис оператинг, хас оператед ор ис абоут то операте ин виолатион оф анy провисион оф тхис Цонвентион, а Партy схоулд инвестигате тхис Схип Рецyцлинг Фацилитy оператинг ундер итс јурисдицтион анд маке а репорт. Тхе репорт оф анy суцх инвестигатион схалл бе сент то тхе Партy реqуестинг ит, инцлудинг информатион он ацтион такен ор то бе такен, иф анy, анд то тхе Организатион фор аппроприате ацтион.

(71) АРТИЦЛЕ 10

(72) Виолатионс

(73) 1 Анy виолатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион схалл бе прохибитед бy натионал лаwс анд:

(74) .1 ин тхе цасе оф а схип, санцтионс схалл бе естаблисхед ундер тхе лаw оф тхе Администратион, wхеревер тхе виолатион оццурс. Иф тхе Администратион ис информед оф суцх а виолатион бy а Партy, ит схалл инвестигате тхе маттер анд маy реqуест тхе репортинг Партy то фурнисх аддитионал евиденце оф тхе аллегед виолатион. Иф тхе Администратион ис сатисфиед тхат суффициент евиденце ис аваилабле то енабле процеедингс то бе броугхт ин респецт оф тхе аллегед виолатион, ит схалл цаусе суцх процеедингс то бе такен ас соон ас поссибле, ин аццорданце wитх итс лаw. Тхе Администратион схалл промптлy информ тхе Партy тхат репортед тхе аллегед виолатион, ас wелл ас тхе Организатион, оф анy ацтион такен. Иф тхе Администратион хас нот такен анy ацтион wитхин оне yеар афтер рецеивинг тхе информатион, ит схалл информ тхе Партy wхицх репортед тхе аллегед виолатион, анд тхе Организатион, оф тхе реасонс wхy но ацтион хас беен такен;

(75) .2 ин тхе цасе оф а Схип Рецyцлинг Фацилитy, санцтионс схалл бе естаблисхед ундер тхе лаw оф тхе Партy хавинг јурисдицтион овер тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy. Иф тхе Партy ис информед оф суцх а виолатион бy анотхер Партy, ит схалл инвестигате тхе маттер анд маy реqуест тхе репортинг Партy то фурнисх аддитионал евиденце оф тхе аллегед виолатион. Иф тхе Партy ис сатисфиед тхат суффициент евиденце ис аваилабле то енабле процеедингс то бе броугхт ин респецт оф тхе аллегед виолатион, ит схалл цаусе суцх процеедингс то бе такен ас соон ас поссибле, ин аццорданце wитх итс лаw. Тхе Партy схалл промптлy информ тхе Партy тхат репортед тхе аллегед виолатион, ас wелл ас тхе Организатион, оф анy ацтион такен. Иф тхе Партy хас нот такен анy ацтион wитхин оне yеар афтер рецеивинг тхе информатион, ит схалл информ тхе Партy wхицх репортед тхе аллегед виолатион, анд тхе Организатион, оф тхе реасонс wхy но ацтион хас беен такен.

(76) 2 Анy виолатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион wитхин тхе јурисдицтион оф анy Партy схалл бе прохибитед анд санцтионс схалл бе естаблисхед ундер тхе лаw оф тхат Партy. Wхеневер суцх а виолатион оццурс, тхат Партy схалл еитхер:

(77) .1 цаусе процеедингс то бе такен ин аццорданце wитх итс лаw; ор

(78) .2 фурнисх то тхе Администратион оф тхе схип суцх информатион анд евиденце ас маy бе ин итс поссессион тхат а виолатион хас оццурред.

(79) 3 Тхе санцтионс провидед фор бy тхе лаwс оф а Партy пурсуант то тхис Артицле схалл бе адеqуате ин северитy то дисцоураге виолатионс оф тхис Цонвентион wхеревер тхеy оццур.

(80) АРТИЦЛЕ 11

(81) Ундуе делаy ор детентион оф схипс

(82) 1 Алл поссибле еффортс схалл бе маде то авоид а схип беинг ундулy детаинед ор делаyед ундер Артицле 8, 9 ор 10 оф тхис Цонвентион.

(83) 2 Wхен а схип ис ундулy детаинед ор делаyед ундер Артицле 8, 9 ор 10 оф тхис Цонвентион, ит схалл бе ентитлед то цомпенсатион фор анy лосс ор дамаге суфферед.

(84) АРТИЦЛЕ 12

(85) Цоммуницатион оф информатион

(86) Еацх Партy схалл репорт то тхе Организатион анд тхе Организатион схалл диссеминате, ас аппроприате, тхе фоллоwинг информатион:

(87) .1 а лист оф Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион анд оператинг ундер тхе јурисдицтион оф тхат Партy;

(88) .2 цонтацт детаилс фор тхе Цомпетент Аутхоритy(иес), инцлудинг а сингле цонтацт поинт, фор тхат Партy;

(89) .3 а лист оф тхе рецогнизед организатионс анд номинатед сурвеyорс wхицх аре аутхоризед то ацт он бехалф оф тхат Партy ин тхе администратион оф маттерс релатинг то тхе цонтрол оф Схип Рецyцлинг ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, анд тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то тхе рецогнизед организатионс ор номинатед сурвеyорс;

(90) .4 ан аннуал лист оф схипс флyинг тхе флаг оф тхат Партy то wхицх ан Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате хас беен иссуед, инцлудинг тхе наме оф тхе Рецyцлинг Цомпанy анд лоцатион оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ас схоwн он тхе цертифицате;

(91) .5 ан аннуал лист оф схипс рецyцлед wитхин тхе јурисдицтион оф тхат Партy;

(92) .6 информатион цонцернинг виолатионс оф тхис Цонвентион; анд

(93) .7 ацтионс такен тоwардс схипс анд Схип Рецyцлинг Фацилитиес ундер тхе јурисдицтион оф тхат Партy.

(94) АРТИЦЛЕ 13

(95) Тецхницал ассистанце анд цо-оператион

(96) 1 Партиес ундертаке, дирецтлy ор тхроугх тхе Организатион анд отхер интернатионал бодиес, ас аппроприате, ин респецт оф тхе сафе анд енвиронменталлy соунд рецyцлинг оф схипс, то провиде суппорт фор тхосе Партиес wхицх реqуест тецхницал ассистанце:

(97) .1 то траин персоннел;

(98) .2 то енсуре тхе аваилабилитy оф релевант тецхнологy, еqуипмент анд фацилитиес;

(99) .3 то инитиате јоинт ресеарцх анд девелопмент программес; анд

(100) .4 то ундертаке отхер ацтионс аимед ат тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Цонвентион анд оф гуиделинес девелопед бy тхе Организатион релатед тхерето.

(101) 2 Партиес ундертаке то цо-операте ацтивелy, субјецт то тхеир натионал лаwс, регулатионс анд полициес, ин тхе трансфер оф манагемент сyстемс анд тецхнологy ин респецт оф тхе сафе анд енвиронменталлy соунд рецyцлинг оф схипс.

(102) АРТИЦЛЕ 14

(103) Диспуте сеттлемент

(104) Партиес схалл сеттле анy диспуте бетwеен тхем цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион бy неготиатион ор анy отхер пеацефул меанс агреед упон бy тхем, wхицх маy инцлуде енqуирy, медиатион, цонцилиатион, арбитратион, јудициал сеттлемент, ор ресорт то регионал агенциес ор аррангементс.

(105) АРТИЦЛЕ 15

(106) Релатионсхип wитх интернатионал лаw анд отхер интернатионал агреементс

(107) 1 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прејудице тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Стате ундер тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа, 1982, анд ундер тхе цустомарy интернатионал лаw оф тхе сеа.

(108) 2 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прејудице тхе ригхтс анд облигатионс оф Партиес ундер отхер релевант анд апплицабле интернатионал агреементс.

(109) АРТИЦЛЕ 16

(110) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион

(111) 1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион фром 1 Септембер 2009 то 31 Аугуст 2010 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион бy анy Стате.

(112) 2 Статес маy бецоме Партиес то тхис Цонвентион бy:

(113) .1 сигнатуре нот субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал; ор

(114) .2 сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(115) .3 аццессион.

(116) 3 Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал.

(117) 4 Иф а Стате цомприсес тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион децларе тхат тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(118) 5 А децларатион ундер параграпх 4 схалл бе нотифиед то тхе Сецретарy-Генерал ин wритинг анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унит ор унитс то wхицх тхис Цонвентион апплиес.

(119) 6 А Стате ат тхе тиме ит еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy тхис Цонвентион схалл децларе wхетхер ит реqуирес еxплицит ор тацит аппровал оф тхе Схип Рецyцлинг План бефоре а схип маy бе рецyцлед ин итс аутхоризед Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес). Тхис децларатион маy бе ревисед тхереафтер бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал. Суцх ревисион схалл специфy тхе еффецтиве дате оф тхе ревисион.

(120) АРТИЦЛЕ 17

(121) Ентрy инто форце

(122) 1 Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце 24 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:

(123) .1 нот лесс тхан 15 Статес хаве еитхер сигнед ит wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор хаве депоситед тхе реqуисите инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин аццорданце wитх Артицле 16;

(124) .2 тхе цомбинед мерцхант флеетс оф тхе Статес ментионед ин параграпх 1.1 цонституте нот лесс тхан 40 пер цент оф тхе гросс тоннаге оф тхе wорлд’с мерцхант схиппинг; анд

(125) .3 тхе цомбинед маxимум аннуал схип рецyцлинг волуме оф тхе Статес ментионед ин параграпх 1.1 дуринг тхе прецединг 10 yеарс цонститутес нот лесс тхан 3 пер цент оф тхе гросс тоннаге оф тхе цомбинед мерцхант схиппинг оф тхе саме Статес.

(126) 2 Фор Статес wхицх хаве депоситед ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Цонвентион афтер тхе реqуирементс фор ентрy инто форце тхереоф хаве беен мет, бут приор то тхе дате оф ентрy инто форце, тхе ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл таке еффецт он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, ор тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент, wхицхевер ис тхе латер дате.

(127) 3 Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце схалл таке еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит.

(128) 4 Афтер тхе дате он wхицх ан амендмент то тхис Цонвентион ис деемед то хаве беен аццептед ундер Артицле 18, анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед схалл апплy то тхе Цонвентион, ас амендед.

(129) АРТИЦЛЕ 18

(130) Амендментс

(131) 1 Тхис Цонвентион маy бе амендед бy еитхер оф тхе процедурес специфиед ин тхе фоллоwинг параграпхс.

(132) 2 Амендментс афтер цонсидератион wитхин тхе Организатион:

(133) .1 Анy Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Цонвентион. А пропосед амендмент схалл бе субмиттед то тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл тхен цирцулате ит то тхе Партиес анд Мемберс оф тхе Организатион ат леаст сиx монтхс приор то итс цонсидератион.

(134) .2 Ан амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе реферред то тхе Цоммиттее фор цонсидератион. Партиес, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Цоммиттее фор цонсидератион анд адоптион оф тхе амендмент.

(135) .3 Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг ин тхе Цоммиттее, он цондитион тхат ат леаст оне-тхирд оф тхе Партиес схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.

(136) .4 Амендментс адоптед ин аццорданце wитх субпараграпх 3 схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Партиес фор аццептанце.

(137) .5 Ан амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ин тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(138) .5.1 Ан амендмент то ан артицле оф тхис Цонвентион схалл бе деемед то хаве беен аццептед он тхе дате он wхицх тwо-тхирдс оф тхе Партиес хаве нотифиед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир аццептанце оф ит.

(139) .5.2 Ан амендмент то тхе Аннеx схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф а период то бе детерминед бy тхе Цоммиттее ат тхе тиме оф итс адоптион, wхицх период схалл нот бе лесс тхан тен монтхс афтер тхе дате оф адоптион. Хоwевер, иф бy тхат дате море тхан оне-тхирд оф тхе Партиес нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат тхеy објецт то тхе амендмент, ит схалл бе деемед нот то хаве беен аццептед.

(140) .6 Ан амендмент схалл ентер инто форце ундер тхе фоллоwинг цондитионс:

(141) .6.1 Ан амендмент то ан артицле оф тхис Цонвентион схалл ентер инто форце, фор тхосе Партиес тхат хаве децларед тхат тхеy хаве аццептед ит, сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх ит ис деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх субпараграпх .5.1.

(142) .6.2 Ан амендмент то тхе Аннеx схалл ентер инто форце wитх респецт то алл Партиес сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх ит ис деемед то хаве беен аццептед, еxцепт фор анy Партy тхат хас:

(143) .6.2.1 нотифиед итс објецтион то тхе амендмент ин аццорданце wитх субпараграпх .5.2 анд тхат хас нот wитхдраwн суцх објецтион; ор

(144) .6.2.2 нотифиед тхе Сецретарy-Генерал, приор то тхе ентрy инто форце оф суцх амендмент, тхат тхе амендмент схалл ентер инто форце фор ит онлy афтер а субсеqуент нотифицатион оф итс аццептанце.

(145) .6.3 А Партy тхат хас нотифиед ан објецтион ундер субпараграпх .6.2.1 маy субсеqуентлy нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат ит аццептс тхе амендмент. Суцх амендмент схалл ентер инто форце фор суцх Партy сиx монтхс афтер тхе дате оф итс нотифицатион оф аццептанце, ор тхе дате он wхицх тхе амендмент ентерс инто форце, wхицхевер ис тхе латер дате.

(146) .6.4 Иф а Партy тхат хас маде а нотифицатион реферред то ин субпараграпх .6.2.2 нотифиес тхе Сецретарy-Генерал оф итс аццептанце wитх респецт то ан амендмент, суцх амендмент схалл ентер инто форце фор суцх Партy сиx монтхс афтер тхе дате оф итс нотифицатион оф аццептанце, ор тхе дате он wхицх тхе амендмент ентерс инто форце, wхицхевер ис тхе латер дате.

(147) 3 Амендмент бy а Цонференце:

(148) .1 Упон тхе реqуест оф а Партy цонцурред ин бy ат леаст оне-тхирд оф тхе Партиес, тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф Партиес то цонсидер амендментс то тхис Цонвентион.

(149) .2 Ан амендмент адоптед бy суцх а Цонференце бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Партиес фор аццептанце.

(150) .3 Унлесс тхе Цонференце децидес отхерwисе, тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед анд схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин параграпхс 2.5 анд 2.6 респецтивелy.

(151) 4 Анy Партy тхат хас децлинед то аццепт ан амендмент то тхе Аннеx схалл бе треатед ас а нон-Партy онлy фор тхе пурпосе оф апплицатион оф тхат амендмент.

(152) 5 Анy нотифицатион ундер тхис Артицле схалл бе маде ин wритинг то тхе Сецретарy-Генерал.

(153) 6 Тхе Сецретарy-Генерал схалл информ тхе Партиес анд Мемберс оф тхе Организатион оф:

(154) .1 анy амендмент тхат ентерс инто форце анд тхе дате оф итс ентрy инто форце генераллy анд фор еацх Партy; анд

(155) .2 анy нотифицатион маде ундер тхис Артицле.

(156) АРТИЦЛЕ 19

(157) Денунциатион

(158) 1 Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy анy Партy ат анy тиме афтер тхе еxпирy оф тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Партy.

(159) 2 Денунциатион схалл бе еффецтед бy wриттен нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал, то таке еффецт оне yеар афтер рецеипт ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхат нотифицатион.

(160) АРТИЦЛЕ 20

(161) Депоситарy

(162) 1 Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл трансмит цертифиед цопиес оф тхис Цонвентион то алл Статес wхицх хаве сигнед тхис Цонвентион ор аццедед тхерето.

(163) 2 Ин аддитион то тхе фунцтионс специфиед елсеwхере ин тхис Цонвентион, тхе Сецретарy-Генерал

(164) схалл:

(165) .1 информ алл Статес тхат хаве сигнед тхис Цонвентион, ор аццедед тхерето, оф:

(166) .1.1 еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тогетхер wитх тхе дате тхереоф;

(167) .1.2 тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;

(168) .1.3 тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион фром тхис Цонвентион, тогетхер wитх тхе дате он wхицх ит wас рецеивед анд тхе дате он wхицх тхе денунциатион такес еффецт; анд

(169) .1.4 отхер децларатионс анд нотифицатионс рецеивед пурсуант то тхис Цонвентион; анд

(170) .2 ас соон ас тхис Цонвентион ентерс инто форце, трансмит тхе теxт тхереоф то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс, фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(171) АРТИЦЛЕ 21

(172) Лангуагес

(173) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(174) ДОНЕ АТ ХОНГ КОНГ, ЦХИНА, тхис фифтеентх даy оф Маy, тwо тхоусанд анд нине. ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(175) * *

(176) АННЕX

(177) РЕГУЛАТИОНС ФОР САФЕ АНД ЕНВИРОНМЕНТАЛЛY СОУНД РЕЦYЦЛИНГ ОФ СХИПС

(178) ЦХАПТЕР 1 – ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(179) Регулатион 1 – Дефинитионс

(180) Фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx:

(181) 1 ”Цомпетент персон” меанс а персон wитх суитабле qуалифицатионс, траининг, анд суффициент кноwледге, еxпериенце анд скилл, фор тхе перформанце оф тхе специфиц wорк. Специфицаллy, а Цомпетент персон маy бе а траинед wоркер ор а манагериал емплоyее цапабле оф рецогнизинг анд евалуатинг оццупатионал хазардс, рискс, анд емплоyее еxпосуре то потентиаллy Хазардоус Материалс ор унсафе цондитионс ин а Схип Рецyцлинг Фацилитy, анд wхо ис цапабле оф специфyинг тхе нецессарy протецтион анд прецаутионс то бе такен то елиминате ор редуце тхосе хазардс, рискс, ор еxпосурес. Тхе Цомпетент Аутхоритy маy дефине аппроприате цритериа фор тхе десигнатион оф суцх персонс анд маy детермине тхе дутиес то бе ассигнед то тхем.

(182) 2 ”Емплоyер” меанс а натурал ор легал персон тхат емплоyс оне ор море wоркерс енгагед ин Схип Рецyцлинг.

(183) 3 ”Еxистинг схип” меанс а схип wхицх ис нот а неw схип.

(184) 4 ”Неw схип” меанс а схип:

(185) .1 фор wхицх тхе буилдинг цонтрацт ис плацед он ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион; ор

(186) .2 ин тхе абсенце оф а буилдинг цонтрацт, тхе кеел оф wхицх ис лаид ор wхицх ис ат а симилар стаге оф цонструцтион он ор афтер сиx монтхс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион; ор

(187) .3 тхе деливерy оф wхицх ис он ор афтер 30 монтхс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(188) 5 ”Неw инсталлатион” меанс тхе инсталлатион оф сyстемс, еqуипмент, инсулатион, ор отхер материал он а схип афтер тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце.

(189) 6 ”Сафе-фор-ентрy” меанс а спаце тхат меетс тхе фоллоwинг цритериа:

(190) .1 тхе оxyген цонтент оф тхе атмоспхере анд тхе цонцентратион оф фламмабле вапоурс аре wитхин сафе лимитс;

(191) .2 анy тоxиц материалс ин тхе атмоспхере аре wитхин пермиссибле цонцентратионс; анд

(192) .3 анy ресидуес ор материалс ассоциатед wитх тхе wорк аутхоризед бy тхе Цомпетент персон wилл нот продуце унцонтроллед релеасе оф тоxиц материалс ор ан унсафе цонцентратион оф фламмабле вапоурс ундер еxистинг атмоспхериц цондитионс wхиле маинтаинед ас дирецтед.

(193) 7 Сафе-фор-хот wорк меанс а спаце тхат меетс тхе фоллоwинг цритериа:

(194) .1 а сафе, нон-еxплосиве цондитион, инцлудинг гас-фрее статус, еxистс фор тхе усе оф елецтриц арц ор гас wелдинг еqуипмент, цуттинг ор бурнинг еqуипмент ор отхер формс оф накед фламе, ас wелл ас хеатинг, гриндинг, ор спарк генератинг оператионс;

(195) .2 Сафе-фор-ентрy реqуирементс оф регулатион 1.6 аре мет;

(196) .3 еxистинг атмоспхериц цондитионс wилл нот цханге ас а ресулт оф тхе хот wорк; анд

(197) .4 алл адјацент спацес хаве беен цлеанед, ор инертед, ор треатед суффициентлy то превент тхе старт ор спреад оф фире.

(198) 8 ”Схипоwнер” меанс тхе персон ор персонс ор цомпанy регистеред ас тхе оwнер оф тхе схип ор, ин тхе абсенце оф регистратион, тхе персон ор персонс ор цомпанy оwнинг тхе схип ор анy отхер организатион ор персон суцх ас тхе манагер, ор тхе баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор оператион оф тхе схип фром тхе оwнер оф тхе схип. Хоwевер, ин тхе цасе оф а схип оwнед бy а Стате анд оператед бy а цомпанy wхицх ин тхат Стате ис регистеред ас тхе схип’с оператор, ”оwнер” схалл меан суцх цомпанy. Тхис терм алсо инцлудес тхосе wхо хаве оwнерсхип оф тхе схип фор а лимитед период пендинг итс сале ор хандинг овер то а Схип Рецyцлинг Фацилитy.

(199) 9 ”Сите инспецтион” меанс ан инспецтион оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy цонфирминг тхе цондитион десцрибед бy тхе верифиед доцументатион.

(200) 10 ”Статемент оф Цомплетион” меанс а цонфирматорy статемент иссуед бy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy тхат тхе Схип Рецyцлинг хас беен цомплетед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.

(201) 11 ”Танкер” меанс ан оил танкер ас дефинед ин МАРПОЛ Аннеx И ор ан НЛС танкер ас дефинед ин МАРПОЛ Аннеx II.

(202) 12 ”Wоркер” меанс анy персон wхо перформс wорк, еитхер регуларлy ор темпорарилy, ин тхе цонтеxт оф ан емплоyмент релатионсхип инцлудинг цонтрацтор персоннел.

(203) Регулатион 2 – Генерал апплицабилитy

(204) Унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, тхе десигн, цонструцтион, сурвеy, цертифицатион, оператион анд рецyцлинг оф схипс схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Аннеx.

(205) Регулатион 3 – Релатионсхип wитх отхер стандардс, рецоммендатионс анд гуиданце

(206) Партиес схалл таке меасурес то имплемент тхе реqуирементс оф тхе регулатионс оф тхис Аннеx, такинг инто аццоунт релевант анд апплицабле стандардс, рецоммендатионс анд гуиданце девелопед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион анд тхе релевант анд апплицабле тецхницал стандардс, рецоммендатионс анд гуиданце девелопед ундер тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал.

(207) ЦХАПТЕР 2 – РЕQУИРЕМЕНТС ФОР СХИПС

(208) Парт А – Десигн, цонструцтион, оператион анд маинтенанце оф схипс

(209) Регулатион 4 – Цонтролс оф схипс’ Хазардоус Материалс

(210) Ин аццорданце wитх тхе реqуирементс специфиед ин Аппендиx 1 то тхис Цонвентион еацх Партy:

(211) .1 схалл прохибит анд/ор рестрицт тхе инсталлатион ор усе оф Хазардоус Материалс листед ин Аппендиx 1 он схипс ентитлед то флy итс флаг ор оператинг ундер итс аутхоритy; анд

(212) .2 схалл прохибит анд/ор рестрицт тхе инсталлатион ор усе оф суцх материалс он схипс, wхилст ин итс портс, схипyардс, схип репаир yардс, ор оффсхоре терминалс, анд схалл таке еффецтиве меасурес то енсуре тхат суцх схипс цомплy wитх тхосе реqуирементс.

(213) Регулатион 5 – Инвенторy оф Хазардоус Материалс

(214) 1 Еацх неw схип схалл хаве он боард ан Инвенторy оф Хазардоус Материалс. Тхе Инвенторy схалл бе верифиед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит такинг инто аццоунт гуиделинес, инцлудинг анy тхресхолд валуес анд еxемптионс цонтаинед ин тхосе гуиделинес, девелопед бy тхе Организатион. Тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс схалл бе специфиц то еацх схип анд схалл ат леаст:

(215) .1 идентифy ас Парт И, Хазардоус Материалс листед ин Аппендицес 1 анд 2 то тхис Цонвентион анд цонтаинед ин схип’с струцтуре ор еqуипмент, тхеир лоцатион анд аппроxимате qуантитиес; анд

(216) .2 цларифy тхат тхе схип цомплиес wитх регулатион 4.

(217) 2 Еxистинг схипс схалл цомплy ас фар ас працтицабле wитх параграпх 1 нот латер тхан 5 yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, ор бефоре гоинг фор рецyцлинг иф тхис ис еарлиер, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион анд тхе Организатион’с Хармонизед Сyстем оф Сурвеy анд Цертифицатион. Тхе Хазардоус Материалс листед ин Аппендиx 1, ат леаст, схалл бе идентифиед wхен тхе Инвенторy ис девелопед. Фор еxистинг схипс а план схалл бе препаред десцрибинг тхе висуал/самплинг цхецк бy wхицх тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс ис девелопед, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(218) 3 Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс схалл бе проперлy маинтаинед анд упдатед тхроугхоут тхе оператионал лифе оф тхе схип, рефлецтинг неw инсталлатионс цонтаининг Хазардоус Материалс листед ин Аппендиx 2 анд релевант цхангес ин схип струцтуре анд еqуипмент, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(219) 4 Приор то рецyцлинг тхе Инвенторy схалл, ин аддитион то тхе проперлy маинтаинед анд упдатед Парт И, инцорпорате Парт II фор оператионаллy генератед wастес анд Парт III фор сторес, анд бе верифиед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(220) Регулатион 6 – Процедуре фор пропосинг амендментс то Аппендицес 1 анд 2

(221) 1 Анy Партy маy пропосе ан амендмент то Аппендиx 1 анд/ор Аппендиx 2 ин аццорданце wитх тхис регулатион. Тхе пропосед амендмент схалл бе цонсидеред wитхин тхе Организатион ундер Артицле 18 параграпх 2 анд тхис регулатион.

(222) 2 Wхен тхе Организатион рецеивес а пропосал, ит схалл алсо бринг тхе пропосал то тхе аттентион оф тхе Унитед Натионс анд итс Специализед Агенциес, интерговернментал организатионс хавинг агреементс wитх тхе Организатион анд нон-говернментал организатионс ин цонсултативе статус wитх тхе Организатион анд схалл маке ит аваилабле то тхем.

(223) 3 Тхе Цоммиттее схалл естаблисх а тецхницал гроуп ин аццорданце wитх регулатион 7 то ревиеw пропосалс субмиттед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис регулатион.

(224) 4 Тхе тецхницал гроуп схалл ревиеw тхе пропосал алонг wитх анy аддитионал дата, инцлудинг децисионс адоптед бy отхер интернатионал бодиес регардинг тхеир листс оф материалс ор хазардоус субстанцес, субмиттед бy анy интерестед ентитy, анд схалл евалуате анд репорт то тхе Цоммиттее wхетхер тхе Хазардоус Материал ин qуестион ис ликелy, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, то леад то сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент суцх тхат тхе амендмент оф Аппендиx 1 ор Аппендиx 2 ис wаррантед. Ин тхис регард:

(225) .1 Тхе тецхницал гроуп’с ревиеw схалл инцлуде:

(226) .1.1 ан евалуатион оф тхе ассоциатион бетwеен тхе Хазардоус Материал ин qуестион анд тхе ликелихоод, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, тхат ит wилл леад то сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент басед он тхе субмиттед дата ор отхер релевант дата броугхт то тхе аттентион оф тхе гроуп;

(227) .1.2 ан евалуатион оф тхе потентиал риск редуцтион аттрибутабле то тхе пропосед цонтрол меасурес анд анy отхер цонтрол меасурес тхат маy бе цонсидеред бy тхе тецхницал гроуп;

(228) .1.3 цонсидератион оф аваилабле информатион он тхе тецхницал феасибилитy оф цонтрол меасурес;

(229) .1.4 цонсидератион оф аваилабле информатион он отхер еффецтс арисинг фром тхе интродуцтион оф суцх цонтрол меасурес релатинг то:

(230) – тхе енвиронмент;

(231) – хуман хеалтх анд сафетy инцлудинг тхат оф сеафарерс анд wоркерс; анд

(232) – тхе цост то интернатионал схиппинг анд отхер релевант сецторс.

(233) .1.5 цонсидератион оф тхе аваилабилитy оф суитабле алтернативес то тхе Хазардоус Материал то бе цонтроллед, инцлудинг а цонсидератион оф тхе потентиал рискс оф алтернативес;

(234) .1.6 цонсидератион оф тхе рискс посед бy тхе Хазардоус Материал дуринг тхе рецyцлинг процесс; анд

(235) .1.7 цонсидератион оф суитабле тхресхолд валуес анд анy усефул ор нецессарy еxемптионс.

(236) .2 Иф тхе тецхницал гроуп финдс тхат тхе Хазардоус Материал ин qуестион ис ликелy, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, то леад то сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент, лацк оф фулл сциентифиц цертаинтy схалл нот бе усед ас а реасон то превент тхе гроуп фром процеединг wитх ан евалуатион оф тхе пропосал.

(237) .3 Тхе тецхницал гроуп’с репорт схалл бе ин wритинг анд схалл таке инто аццоунт еацх оф тхе евалуатионс анд цонсидератионс реферред то ин субпараграпх .1, еxцепт тхат тхе тецхницал гроуп маy дециде нот то процеед wитх тхе евалуатионс анд цонсидератионс десцрибед ин субпараграпхс .1.2 то .1.7 иф ит детерминес афтер тхе евалуатион ин субпараграпх .1.1 тхат тхе пропосал доес нот wаррант фуртхер цонсидератион.

(238) .4 Тхе тецхницал гроуп’с репорт схалл инцлуде, интер алиа, а рецоммендатион он wхетхер интернатионал цонтролс пурсуант то тхис Цонвентион аре wаррантед он тхе Хазардоус Материал ин qуестион, он тхе суитабилитy оф тхе специфиц цонтрол меасурес суггестед ин тхе цомпрехенсиве пропосал, ор он отхер цонтрол меасурес wхицх ит белиевес то бе море суитабле.

(239) 5 Тхе Цоммиттее схалл дециде wхетхер то аппрове анy пропосал то аменд Аппендиx 1 ор Аппендиx 2, анд анy модифицатионс тхерето, иф аппроприате, такинг инто аццоунт тхе тецхницал гроуп’с репорт. Анy пропосед амендмент схалл специфy тхе апплицатион оф тхе амендмент фор схипс цертифиед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион бефоре тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент. Иф тхе репорт финдс тхат тхе Хазардоус Материал ин qуестион ис ликелy, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, то леад то сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент, лацк оф фулл сциентифиц цертаинтy схалл нот бе усед ас а реасон то превент а децисион фром беинг такен то лист а Хазардоус Материал ин Аппендиx 1 ор Аппендиx 2. А децисион нот то аппрове тхе пропосал схалл нот прецлуде футуре субмиссион оф а неw пропосал wитх респецт то а партицулар Хазардоус Материал иф неw информатион цомес то лигхт.

(240) Регулатион 7 – Тецхницал Гроупс

(241) 1 Тхе Цоммиттее маy естаблисх оне ор море тецхницал гроупс пурсуант то регулатион 6 ас неедед. Тхе тецхницал гроуп маy цомприсе репресентативес оф тхе Партиес, Мемберс оф тхе Организатион, тхе Унитед Натионс анд итс Специализед Агенциес, интерговернментал организатионс хавинг агреементс wитх тхе Организатион, анд нон-говернментал организатионс ин цонсултативе статус wитх тхе Организатион, wхицх схоулд префераблy инцлуде репресентативес оф институтионс анд лабораториес wитх еxпертисе ин енвиронментал фате анд еффецтс оф субстанцес, тоxицологицал еффецтс, марине биологy, хуман хеалтх, ецономиц аналyсис, риск манагемент, схипбуилдинг, интернатионал схиппинг, оццупатионал хеалтх анд сафетy ор отхер фиелдс оф еxпертисе нецессарy то објецтивелy ревиеw тхе тецхницал меритс оф а пропосал.

(242) 2 Тхе Цоммиттее схалл дециде он тхе термс оф референце, организатион, партиципатион анд оператион оф тхе тецхницал гроупс. Суцх термс схалл провиде фор протецтион оф анy цонфидентиал информатион тхат маy бе субмиттед. Тецхницал гроупс маy холд суцх меетингс ас реqуиред, бут схалл ендеавоур то цондуцт тхеир wорк тхроугх wриттен ор елецтрониц цорреспонденце ор отхер медиа ас аппроприате.

(243) 3 Онлy тхе репресентативес оф Партиес маy партиципате ин формулатинг анy рецоммендатион то тхе Цоммиттее пурсуант то регулатион 6. А тецхницал гроуп схалл ендеавоур то ацхиеве унанимитy амонг тхе репресентативес оф тхе Партиес. Иф унанимитy ис нот поссибле, тхе тецхницал гроуп схалл цоммуницате анy миноритy виеwс оф суцх репресентативес.

(244) Парт Б – Препаратион фор Схип Рецyцлинг

(245) Регулатион 8 – Генерал реqуирементс

(246) Схипс дестинед то бе рецyцлед схалл:

(247) .1 онлy бе рецyцлед ат Схип Рецyцлинг Фацилитиес тхат аре:

(248) .1 аутхоризед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион; анд

(249) .2 фуллy аутхоризед то ундертаке алл тхе схип рецyцлинг wхицх тхе Схип Рецyцлинг План специфиес то бе цондуцтед бy тхе идентифиед Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес);

(250) .2 цондуцт оператионс ин тхе период приор то ентеринг тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ин ордер то минимизе тхе амоунт оф царго ресидуес, ремаининг фуел оил, анд wастес ремаининг он боард;

(251) .3 ин тхе цасе оф а танкер, арриве ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy wитх царго танкс анд пумп роом(с) ин а цондитион тхат ис реадy фор цертифицатион ас Сафе-фор-ентрy, ор Сафе-фор-хот wорк, ор ботх, аццординг то натионал лаwс, регулатионс анд полициес оф тхе Партy ундер wхосе јурисдицтион тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy оператес;

(252) .4 провиде то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy алл аваилабле информатион релатинг то тхе схип фор тхе девелопмент оф тхе Схип Рецyцлинг План реqуиред бy регулатион 9;

(253) .5 цомплете тхе Инвенторy реqуиред бy регулатион 5; анд

(254) .6 бе цертифиед ас реадy фор рецyцлинг бy тхе Администратион ор организатион рецогнизед бy ит, приор то анy рецyцлинг ацтивитy такинг плаце.

(255) Регулатион 9 – Схип Рецyцлинг План

(256) А схип-специфиц Схип Рецyцлинг План схалл бе девелопед бy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес) приор то анy рецyцлинг оф а схип, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион. Тхе Схип Рецyцлинг План схалл:

(257) .1 бе девелопед такинг инто аццоунт информатион провидед бy тхе схипоwнер;

(258) .2 бе девелопед ин тхе лангуаге аццептед бy тхе Партy аутхоризинг тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, анд иф тхе лангуаге усед ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх, тхе Схип Рецyцлинг План схалл бе транслатед инто оне оф тхесе лангуагес, еxцепт wхере тхе Администратион ис сатисфиед тхат тхис ис нот нецессарy;

(259) .3 инцлуде информатион цонцернинг интер алиа, тхе естаблисхмент, маинтенанце, анд мониторинг оф Сафе-фор-ентрy анд Сафе-фор-хот wорк цондитионс анд хоw тхе тyпе анд амоунт оф материалс инцлудинг тхосе идентифиед ин тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс wилл бе манагед;

(260) .4 ин аццорданце wитх тхе децларатион депоситед пурсуант то Артицле 16.6, бе еитхер еxплицитлy ор тацитлy аппровед бy тхе Цомпетент Аутхоритy аутхоризинг тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy. Тхе Цомпетент Аутхоритy схалл сенд wриттен ацкноwледгемент оф рецеипт оф тхе Схип Рецyцлинг План то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, Схип Оwнер анд Администратион wитхин тхрее (3) wоркинг даyс оф итс рецеипт ин аццорданце wитх регулатион 24. Тхереафтер:

(261) .1 wхере а Партy реqуирес еxплицит аппровал оф тхе Схип Рецyцлинг План, тхе Цомпетент Аутхоритy схалл сенд wриттен нотифицатион оф итс децисион то аппрове ор денy тхе Схип Рецyцлинг План то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, Схип Оwнер анд Администратион; анд

(262) .2 wхере а Партy реqуирес тацит аппровал оф тхе Схип Рецyцлинг План, тхе ацкноwледгмент оф рецеипт схалл специфy тхе енд дате оф а 14-даy ревиеw период. Тхе Цомпетент Аутхоритy схалл нотифy анy wриттен објецтион то тхе Схип Рецyцлинг План то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, Схип Оwнер анд Администратион wитхин тхис 14-даy ревиеw период. Wхере но суцх wриттен објецтион хас беен нотифиед, тхе Схип Рецyцлинг План схалл бе деемед то бе аппровед.

(263) .5 онце аппровед ин аццорданце wитх параграпх .4, бе маде аваилабле фор инспецтион бy тхе Администратион, ор анy номинатед сурвеyорс ор организатион рецогнизед бy ит; анд

(264) .6 wхере море тхан оне Схип Рецyцлинг Фацилитy ис усед, идентифy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитиес то бе усед анд специфy тхе рецyцлинг ацтивитиес анд тхе ордер ин wхицх тхеy оццур ат еацх аутхоризед Схип Рецyцлинг Фацилитy.

(265) Парт Ц – Сурвеyс анд цертифицатион

(266) Регулатион 10 – Сурвеyс

(267) 1 Схипс то wхицх тхис Цонвентион апплиес схалл бе субјецт то тхе сурвеyс специфиед белоw:

(268) .1 ан инитиал сурвеy бефоре тхе схип ис пут ин сервице, ор бефоре тхе Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс ис иссуед. Тхис сурвеy схалл верифy тхат Парт И оф тхе Инвенторy реqуиред бy регулатион 5 ис ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион;

(269) .2 а ренеwал сурвеy ат интервалс специфиед бy тхе Администратион, бут нот еxцеединг фиве yеарс. Тхис сурвеy схалл верифy тхат Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс реqуиред бy регулатион 5 цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион;

(270) .3 ан аддитионал сурвеy, еитхер генерал ор партиал, аццординг то тхе цирцумстанцес, маy бе маде ат тхе реqуест оф тхе схипоwнер афтер а цханге, реплацемент, ор сигнифицант репаир оф тхе струцтуре, еqуипмент, сyстемс, фиттингс, аррангементс анд материал. Тхе сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат анy суцх цханге, реплацемент, ор сигнифицант репаир хас беен маде ин тхе wаy тхат тхе схип цонтинуес то цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, анд тхат Парт И оф тхе Инвенторy ис амендед ас нецессарy; анд

(271) .4 а финал сурвеy приор то тхе схип беинг такен оут оф сервице анд бефоре тхе рецyцлинг оф тхе схип хас стартед. Тхис сурвеy схалл верифy:

(272) .1 тхат тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс ас реqуиред бy регулатион 5.4 ис ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион;

(273) .2 тхат тхе Схип Рецyцлинг План, ас реqуиред бy регулатион 9, проперлy рефлецтс тхе информатион цонтаинед ин тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс ас реqуиред бy регулатион 5.4 анд цонтаинс информатион цонцернинг тхе естаблисхмент, маинтенанце анд мониторинг оф Сафе-фор-ентрy анд Сафе-фор-хот wорк цондитионс; анд

(274) .3 тхат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес) wхере тхе схип ис то бе рецyцлед холдс а валид аутхоризатион ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.

(275) 2 Сурвеyс оф схипс фор тхе пурпосе оф енфорцемент оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл бе царриед оут бy оффицерс оф тхе Администратион, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион. Тхе Администратион маy, хоwевер, ентруст тхе сурвеyс еитхер то сурвеyорс номинатед фор тхе пурпосе ор то организатионс рецогнизед бy ит.

(276) 3 Ан Администратион номинатинг сурвеyорс ор рецогнизинг организатионс то цондуцт сурвеyс, ас десцрибед ин параграпх 2 схалл, ас а минимум, емпоwер суцх номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс то:

(277) .1 реqуире а схип тхат тхеy сурвеy то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион; анд

(278) .2 царрy оут сурвеyс анд инспецтионс иф реqуестед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф а порт Стате тхат ис а Партy.

(279) 4 Ин еверy цасе, тхе Администратион цонцернед схалл бе респонсибле то енсуре тхе цомплетенесс анд еффициенцy оф тхе сурвеy анд схалл ундертаке то енсуре тхе нецессарy аррангементс то сатисфy тхис облигатион.

(280) 5 Тхе инитиал анд ренеwал сурвеyс схоулд бе хармонизед wитх тхе сурвеyс реqуиред бy отхер апплицабле статуторy инструментс оф тхе Организатион.

(281) Регулатион 11 – Иссуанце анд ендорсемент оф цертифицатес

(282) 1 Ан Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс схалл бе иссуед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит афтер суццессфул цомплетион оф ан инитиал ор ренеwал сурвеy цондуцтед ин аццорданце wитх регулатион 10, то анy схипс то wхицх регулатион 10 апплиес, еxцепт фор еxистинг схипс фор wхицх ботх ан инитиал сурвеy анд а финал сурвеy аре цондуцтед ат тхе саме тиме, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(283) 2 Тхе Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс иссуед ундер параграпх 1, ат тхе реqуест оф тхе схипоwнер, схалл бе ендорсед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит афтер суццессфул цомплетион оф ан аддитионал сурвеy цондуцтед ин аццорданце wитх регулатион 10.

(284) 3 Нотwитхстандинг регулатион 14.2 анд тхе реqуирементс оф регулатион 10.1.2, wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед wитхин тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате.

(285) 4 Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед афтер тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате.

(286) 5 Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед море тхан тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(287) 6 Иф а цертифицате ис иссуед фор а период оф лесс тхан фиве yеарс, тхе Администратион маy еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате беyонд тхе еxпирy дате то тхе маxимум период специфиед ин регулатион 10.1.2.

(288) 7 Иф а ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд а неw цертифицате цаннот бе иссуед ор плацед он боард тхе схип бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе персон ор организатион аутхоризед бy тхе Администратион маy ендорсе тхе еxистинг цертифицате анд суцх а цертифицате схалл бе аццептед ас валид фор а фуртхер период wхицх схалл нот еxцеед фиве монтхс фром тхе еxпирy дате.

(289) 8 Иф а схип ат тхе тиме wхен а цертифицате еxпирес ис нот ин а порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, тхе Администратион маy еxтенд тхе период оф валидитy оф тхе цертифицате бут тхис еxтенсион схалл бе грантед онлy фор тхе пурпосе оф аллоwинг тхе схип то цомплете итс воyаге то тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед анд тхен онлy ин цасес wхере ит аппеарс пропер анд реасонабле то до со. Но цертифицате схалл бе еxтендед фор а период лонгер тхан тхрее монтхс, анд а схип то wхицх ан еxтенсион ис грантед схалл нот, он итс арривал ин тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, бе ентитлед бy виртуе оф суцх еxтенсион то леаве тхат порт wитхоут хавинг а неw цертифицате. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(290) 9 А цертифицате иссуед то а схип енгагед он схорт воyагес wхицх хас нот беен еxтендед ундер тхе форегоинг провисионс оф тхис регулатион маy бе еxтендед бy тхе Администратион фор а период оф граце оф уп то оне монтх фром тхе дате оф еxпирy статед он ит. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(291) 10 Ин специал цирцумстанцес, ас детерминед бy тхе Администратион, а неw цертифицате неед нот бе датед фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате ас реqуиред бy параграпх 4, 8 ор 9 оф тхис регулатион. Ин тхесе специал цирцумстанцес, тхе неw цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(292) 11 Ан Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате схалл бе иссуед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит, афтер суццессфул цомплетион оф а финал сурвеy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф регулатион 10, то анy схипс то wхицх регулатион 10 апплиес, такинг инто аццоунт тхе аутхоризатион оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(293) 12 А цертифицате иссуед ундер тхе аутхоритy оф а Партy схалл бе аццептед бy тхе отхер Партиес анд регардед фор алл пурпосес цоверед бy тхис Цонвентион ас хавинг тхе саме валидитy ас а цертифицате иссуед бy тхем. Цертифицатес схалл бе иссуед ор ендорсед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион дулy аутхоризед бy ит. Ин еверy цасе, тхе Администратион ассумес фулл респонсибилитy фор тхе цертифицате.

(294) Регулатион 12 – Иссуанце ор ендорсемент

(295) оф а цертифицате бy анотхер Партy

(296) 1 Ат тхе реqуест оф тхе Администратион, анотхер Партy маy цаусе а схип то бе сурвеyед анд, иф сатисфиед тхат тхе провисионс оф тхис Цонвентион аре цомплиед wитх, схалл иссуе ор аутхоризе тхе иссуанце оф а цертифицате то тхе схип, анд wхере аппроприате, ендорсе ор аутхоризе тхе ендорсемент оф тхат цертифицате он тхе схип, ин аццорданце wитх тхис Аннеx.

(297) 2 А цопy оф тхе цертифицате анд а цопy оф тхе сурвеy репорт схалл бе трансмиттед ас соон ас поссибле то тхе реqуестинг Администратион.

(298) 3 А цертифицате со иссуед схалл цонтаин а статемент то тхе еффецт тхат ит хас беен иссуед ат тхе реqуест оф тхе Администратион анд ит схалл хаве тхе саме форце анд рецеиве тхе саме рецогнитион ас а цертифицате иссуед бy тхе Администратион.

(299) 4 Но цертифицате схалл бе иссуед то а схип ентитлед то флy тхе флаг оф а Стате wхицх ис нот а Партy.

(300) Регулатион 13 – Форм оф тхе цертифицатес

(301) Тхе цертифицатес схалл бе драwн уп ин ан оффициал лангуаге оф тхе иссуинг Партy, ин тхе форм сет фортх ин Аппендицес 3 анд 4. Иф тхе лангуаге усед ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх, тхе теxт схалл инцлуде а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес. Тхе Администратион маy, хоwевер, иссуе тхе Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс драwн уп онлy ин ан оффициал лангуаге оф тхе иссуинг Партy то схипс нот енгагед ин воyагес то портс ор оффсхоре терминалс ундер тхе јурисдицтион оф отхер Партиес то тхис Цонвентион анд тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате драwн уп онлy ин ан оффициал лангуаге оф тхе иссуинг Партy то схипс рецyцлед ин Схип Рецyцлинг Фацилитиес ундер тхе јурисдицтион оф тхе иссуинг Партy.

(302) Регулатион 14 – Дуратион анд валидитy оф тхе цертифицатес

(303) 1 Ан Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс иссуед ундер регулатион 11 ор 12 схалл цеасе то бе валид ин анy оф тхе фоллоwинг цасес:

(304) .1 иф тхе цондитион оф тхе схип доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф тхе цертифицате, инцлудинг wхере Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс ис нот проперлy маинтаинед анд упдатед, рефлецтинг цхангес ин схип струцтуре анд еqуипмент, ин аццорданце wитх тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион;

(305) .2 упон трансфер оф тхе схип то тхе флаг оф анотхер Стате. А неw цертифицате схалл онлy бе иссуед wхен тхе Партy иссуинг тхе неw цертифицате ис фуллy сатисфиед тхат тхе схип ис ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф регулатион 10. Ин тхе цасе оф а трансфер бетwеен Партиес, иф реqуестед wитхин тхрее монтхс афтер тхе трансфер хас такен плаце, тхе Партy wхосе флаг тхе схип wас формерлy ентитлед то флy схалл, ас соон ас поссибле, трансмит то тхе Администратион цопиес оф тхе цертифицатес царриед бy тхе схип бефоре тхе трансфер анд, иф аваилабле, цопиес оф тхе релевант сурвеy репортс;

(306) .3 иф тхе ренеwал сурвеy ис нот цомплетед wитхин тхе периодс специфиед ундер регулатионс 10.1 анд 11; ор

(307) .4 иф тхе цертифицате ис нот ендорсед ин аццорданце wитх регулатион 11 ор 12.

(308) 2 Ан Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс схалл бе иссуед фор а период специфиед бy тхе Администратион, wхицх схалл нот еxцеед фиве yеарс.

(309) 3 Ан Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате схалл бе иссуед фор а период специфиед бy тхе Администратион тхат схалл нот еxцеед тхрее монтхс.

(310) 4 Ан Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате иссуед ундер регулатион 11 ор 12 схалл цеасе то бе валид иф тхе цондитион оф тхе схип доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф тхе цертифицате.

(311) 5 Тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате маy бе еxтендед бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит фор а сингле поинт то поинт воyаге то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy.

(312) ЦХАПТЕР 3 – РЕQУИРЕМЕНТС ФОР СХИП РЕЦYЦЛИНГ ФАЦИЛИТИЕС

(313) Регулатион 15 – Цонтролс он Схип Рецyцлинг Фацилитиес

(314) 1 Еацх Партy схалл естаблисх легислатион, регулатионс, анд стандардс тхат аре нецессарy то енсуре тхат Схип Рецyцлинг Фацилитиес аре десигнед, цонструцтед, анд оператед ин а сафе анд енвиронменталлy соунд маннер ин аццорданце wитх тхе регулатионс оф тхис Цонвентион.

(315) 2 Еацх Партy схалл естаблисх а мецханисм фор аутхоризинг Схип Рецyцлинг Фацилитиес wитх аппроприате цондитионс то енсуре тхат суцх Схип Рецyцлинг Фацилитиес меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(316) 3 Еацх Партy схалл естаблисх а мецханисм фор енсуринг тхат Схип Рецyцлинг Фацилитиес цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхис цхаптер инцлудинг тхе естаблисхмент анд еффецтиве усе оф инспецтион, мониторинг анд енфорцемент провисионс, инцлудинг поwерс оф ентрy анд самплинг. Суцх а мецханисм маy инцлуде ан аудит сцхеме то бе царриед оут бy тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) ор ан организатион рецогнизед бy тхе Партy, такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион, анд тхе ресултс оф тхесе аудитс схоулд бе цоммуницатед то тхе Организатион.

(317) 4 Еацх Партy схалл десигнате оне ор море Цомпетент Аутхоритиес анд тхе сингле цонтацт поинт то бе усед бy тхе Организатион, Партиес то тхис Цонвентион анд отхер интерестед ентитиес, фор маттерс релатед то Схип Рецyцлинг Фацилитиес оператинг wитхин тхе јурисдицтион оф тхат Партy.

(318) Регулатион 16 – Аутхоризатион оф Схип Рецyцлинг Фацилитиес

(319) 1 Схип Рецyцлинг Фацилитиес wхицх рецyцле схипс то wхицх тхис Цонвентион апплиес, ор схипс треатед симиларлy пурсуант то Артицле 3.4, схалл бе аутхоризед бy а Партy такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(320) 2 Тхе аутхоризатион схалл бе царриед оут бy тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) анд схалл инцлуде верифицатион оф доцументатион реqуиред бy тхис Цонвентион анд а сите инспецтион. Тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) маy хоwевер ентруст тхе аутхоризатион оф Схип Рецyцлинг Фацилитиес то организатионс рецогнизед бy ит.

(321) 3 Тхе Партy схалл нотифy тхе Организатион оф тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то тхе рецогнизед организатионс, фор цирцулатион то Партиес. Ин еверy цасе, тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) ретаинс фулл респонсибилитy фор тхе аутхоризатион иссуед.

(322) 4 Тхе аутхоризатион схалл бе драwн уп ин тхе форм сет фортх ин Аппендиx 5. Иф тхе лангуаге усед ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх, тхе теxт схалл инцлуде а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес.

(323) 5 Тхе аутхоризатион схалл бе валид фор а период специфиед бy тхе Партy бут нот еxцеединг фиве yеарс. Тхе Партy схалл идентифy тхе термс фор wхицх тхе аутхоризатион wилл бе иссуед, wитхдраwн, суспендед, амендед анд ренеwед, анд цоммуницате тхесе термс то тхе Схип Рецyцлинг Фацилитиес. Иф а Схип Рецyцлинг Фацилитy рефусес инспецтион бy тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) ор тхе рецогнизед организатион оператинг он итс/тхеир бехалф, тхе аутхоризатион схалл бе суспендед ор wитхдраwн.

(324) 6 Иф инцидентс ор ацтионс такен ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy хаве тхе еффецт тхат тхе цондитионс фор тхе аутхоризатион аре но лонгер фулфиллед, тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy схалл информ тхе Цомпетент Аутхоритy(иес). Тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) маy аццординглy дециде то суспенд ор wитхдраw тхе аутхоризатион, ор реqуире цоррецтиве ацтионс бy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy.

(325) Регулатион 17 – Генерал реqуирементс

(326) 1 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл естаблисх манагемент сyстемс, процедурес анд тецхниqуес wхицх до нот посе хеалтх рискс то тхе wоркерс цонцернед ор то тхе популатион ин тхе вицинитy оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд wхицх wилл превент, редуце, минимизе анд то тхе еxтент працтицабле елиминате адверсе еффецтс он тхе енвиронмент цаусед бy Схип Рецyцлинг, такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(327) 2 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл, фор схипс то wхицх тхис Цонвентион апплиес, ор схипс треатед симиларлy пурсуант то Артицле 3.4:

(328) .1 онлy аццепт схипс тхат:

(329) .1 цомплy wитх тхис Цонвентион; ор

(330) .2 меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион;

(331) .2 онлy аццепт схипс wхицх тхеy аре аутхоризед то рецyцле; анд

(332) .3 хаве тхе доцументатион оф итс аутхоризатион аваилабле иф суцх доцументатион ис реqуестед бy а схипоwнер тхат ис цонсидеринг рецyцлинг а схип ат тхат Схип Рецyцлинг Фацилитy.

(333) Регулатион 18 – Схип Рецyцлинг Фацилитy План

(334) Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл препаре а Схип Рецyцлинг Фацилитy План. Тхе План схалл бе адоптед бy тхе боард ор тхе аппроприате говернинг бодy оф тхе Рецyцлинг Цомпанy, анд схалл инцлуде:

(335) .1 а полицy енсуринг wоркерс’ сафетy анд тхе протецтион оф хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, инцлудинг тхе естаблисхмент оф објецтивес тхат леад то тхе минимизатион анд елиминатион то тхе еxтент працтицабле оф тхе адверсе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент цаусед бy Схип Рецyцлинг;

(336) .2 а сyстем фор енсуринг имплементатион оф тхе реqуирементс сет оут ин тхис Цонвентион, тхе ацхиевемент оф тхе гоалс сет оут ин тхе полицy оф тхе Рецyцлинг Цомпанy, анд тхе цонтинуоус импровемент оф тхе процедурес анд стандардс усед ин тхе Схип Рецyцлинг оператионс;

(337) .3 идентифицатион оф ролес анд респонсибилитилиес фор емплоyерс анд wоркерс wхен цондуцтинг Схип Рецyцлинг оператионс;

(338) .4 а программе фор провидинг аппроприате информатион анд траининг оф wоркерс фор тхе сафе анд енвиронменталлy соунд оператион оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy;

(339) .5 ан емергенцy препареднесс анд респонсе план;

(340) .6 а сyстем фор мониторинг тхе перформанце оф Схип Рецyцлинг;

(341) .7 а рецорд-кеепинг сyстем схоwинг хоw Схип Рецyцлинг ис царриед оут;

(342) .8 а сyстем фор репортинг дисцхаргес, емиссионс, инцидентс анд аццидентс цаусинг дамаге, ор wитх тхе потентиал оф цаусинг дамаге, то wоркерс’ сафетy, хуман хеалтх анд тхе енвиронмент; анд

(343) .9 а сyстем фор репортинг оццупатионал дисеасес, аццидентс, ињуриес анд отхер адверсе еффецтс он wоркерс’ сафетy анд хуман хеалтх, такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(344) Регулатион 19 – Превентион оф адверсе еффецтс то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент

(345) Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл естаблисх анд утилизе процедурес то:

(346) .1 превент еxплосионс, фирес, анд отхер унсафе цондитионс бy енсуринг тхат Сафе-фор-хот wорк цондитионс анд процедурес аре естаблисхед, маинтаинед анд мониторед тхроугхоут Схип Рецyцлинг;

(347) .2 превент харм фром дангероус атмоспхерес анд отхер унсафе цондитионс бy енсуринг тхат Сафе-фор-ентрy цондитионс анд процедурес аре естаблисхед, маинтаинед, анд мониторед ин схип спацес, инцлудинг цонфинед спацес анд енцлосед спацес, тхроугхоут Схип Рецyцлинг;

(348) .3 превент отхер аццидентс, оццупатионал дисеасес анд ињуриес ор отхер адверсе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент; анд

(349) .4 превент спиллс ор емиссионс тхроугхоут Схип Рецyцлинг wхицх маy цаусе харм то хуман хеалтх анд/ор тхе енвиронмент, такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(350) Регулатион 20 – Сафе анд енвиронменталлy соунд манагемент оф Хазардоус Материалс

(351) 1 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл енсуре сафе анд енвиронменталлy соунд ремовал оф анy Хазардоус Материал цонтаинед ин а схип цертифиед ин аццорданце wитх регулатион 11 ор 12. Тхе персон(с) ин цхарге оф тхе рецyцлинг оператионс анд тхе wоркерс схалл бе фамилиар wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион релевант то тхеир таскс анд, ин партицулар, ацтивелy усе тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс анд тхе Схип Рецyцлинг План, приор то анд дуринг тхе ремовал оф Хазардоус Материалс.

(352) 2 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл енсуре тхат алл Хазардоус Материалс детаилед ин тхе Инвенторy аре идентифиед, лабеллед, пацкагед анд ремовед то тхе маxимум еxтент поссибле приор то цуттинг бy проперлy траинед анд еqуипед wоркерс, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион, ин партицулар:

(353) .1 хазардоус лиqуидс, ресидуес анд седиментс;

(354) .2 субстанцес ор објецтс цонтаининг хеавy металс суцх ас леад, мерцурy, цадмиум анд хеxавалент цхромиум;

(355) .3 паинтс анд цоатингс тхат аре хигхлy фламмабле анд/ор леад то тоxиц релеасес;

(356) .4 асбестос анд материалс цонтаининг асбестос;

(357) .5 ПЦБ анд материалс цонтаининг ПЦБс, енсуринг тхат хеат индуцинг еqуипмент ис авоидед дуринг суцх оператионс;

(358) .6 ЦФЦс анд халонс; анд

(359) .7 отхер Хазардоус Материалс нот листед абове анд тхат аре нот а парт оф тхе схип струцтуре.

(360) 3 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл провиде фор анд енсуре сафе анд енвиронменталлy соунд манагемент оф алл Хазардоус Материалс анд wастес ремовед фром тхе схип рецyцлед ат тхат Схип Рецyцлинг Фацилитy. Wасте манагемент анд диспосал ситес схалл бе идентифиед то провиде фор тхе фуртхер сафе анд енвиронменталлy соунд манагемент оф материалс.

(361) 4 Алл wастес генератед фром тхе рецyцлинг ацтивитy схалл бе кепт сепарате фром рецyцлабле материалс анд еqуипмент, лабеллед, сторед ин аппроприате цондитионс тхат до нот посе а риск то тхе wоркерс, хуман хеалтх ор тхе енвиронмент анд онлy трансферред то а wасте манагемент фацилитy аутхоризед то деал wитх тхеир треатмент анд диспосал ин а сафе анд енвиронменталлy соунд маннер.

(362) Регулатион 21 – Емергенцy препареднесс анд респонсе

(363) Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл естаблисх анд маинтаин ан емергенцy препареднесс анд респонсе план. Тхе план схалл бе маде хавинг регард то тхе лоцатион анд енвиронмент оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, анд схалл таке инто аццоунт тхе сизе анд натуре оф ацтивитиес ассоциатед wитх еацх Схип Рецyцлинг оператион. Тхе план схалл фуртхерморе:

(364) .1 енсуре тхат тхе нецессарy еqуипмент анд процедурес то бе фоллоwед ин тхе цасе оф ан емергенцy аре ин плаце, анд тхат дриллс аре цондуцтед он а регулар басис;

(365) .2 енсуре тхат тхе нецессарy информатион, интернал цоммуницатион анд цоординатион аре провидед то протецт алл пеопле анд тхе енвиронмент ин тхе евент оф ан емергенцy ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy;

(366) .3 провиде фор цоммуницатион wитх, анд информатион то, тхе релевант Цомпетент Аутхоритy(иес), тхе неигхбоурхоод анд емергенцy респонсе сервицес;

(367) .4 провиде фор фирст-аид анд медицал ассистанце, фире-фигхтинг анд евацуатион оф алл пеопле ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, поллутион превентион; анд

(368) .5 провиде фор релевант информатион анд траининг то алл wоркерс оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, ат алл левелс анд аццординг то тхеир цомпетенце, инцлудинг регулар еxерцисес ин емергенцy превентион, препареднесс анд респонсе процедурес.

(369) Регулатион 22 – Wоркер сафетy анд траининг

(370) 1 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл провиде фор wоркер сафетy бy меасурес инцлудинг:

(371) .1 енсуринг тхе аваилабилитy, маинтенанце анд усе оф персонал протецтиве еqуипмент анд цлотхинг неедед фор алл Схип Рецyцлинг оператионс;

(372) .2 енсуринг тхат траининг программес аре провидед то енабле wоркерс то сафелy ундертаке алл Схип Рецyцлинг оператионс тхеy аре таскед то до; анд

(373) .3 енсуринг тхат алл wоркерс ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy хаве беен провидед wитх аппроприате траининг анд фамилиаризатион приор то перформинг анy Схип Рецyцлинг оператион.

(374) 2 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл провиде анд енсуре тхе усе оф персонал протецтиве еqуипмент фор оператионс реqуиринг суцх усе, инцлудинг:

(375) .1 хеад протецтион;

(376) .2 фаце анд еyе протецтион;

(377) .3 ханд анд фоот протецтион;

(378) .4 респираторy протецтиве еqуипмент;

(379) .5 хеаринг протецтион;

(380) .6 протецторс агаинст радиоацтиве цонтаминатион;

(381) .7 протецтион фром фаллс; анд

(382) .8 аппроприате цлотхинг.

(383) 3 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy маy цо-операте ин провидинг фор траининг оф wоркерс. Такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион, тхе траининг программес сет фортх ин параграпх 1.2 оф тхис регулатион схалл:

(384) .1 цовер алл wоркерс инцлудинг цонтрацтор персоннел анд емплоyеес ин тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy;

(385) .2 бе цондуцтед бy Цомпетент персонс;

(386) .3 провиде фор инитиал анд рефресхер траининг ат аппроприате интервалс;

(387) .4 инцлуде партиципантс’ евалуатион оф тхеир цомпрехенсион анд ретентион оф тхе траининг;

(388) .5 бе ревиеwед периодицаллy анд модифиед ас нецессарy; анд

(389) .6 бе доцументед.

(390) Регулатион 23 – Репортинг он инцидентс, аццидентс, оццупатионал дисеасес анд цхрониц еффецтс

(391) 1 Схип Рецyцлинг Фацилитиес аутхоризед бy а Партy схалл репорт то тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) анy инцидент, аццидент, оццупатионал дисеасес, ор цхрониц еффецтс цаусинг, ор wитх тхе потентиал оф цаусинг, рискс то wоркерс сафетy, хуман хеалтх анд тхе енвиронмент.

(392) 2 Репортс схалл цонтаин а десцриптион оф тхе инцидент, аццидент, оццупатионал дисеасе, ор цхрониц еффецт, итс цаусе, тхе респонсе ацтион такен анд тхе цонсеqуенцес анд цоррецтиве ацтионс то бе такен.

(393) ЦХАПТЕР 4 – РЕПОРТИНГ РЕQУИРЕМЕНТС

(394) Регулатион 24 – Инитиал нотифицатион анд репортинг реqуирементс

(395) 1 А схипоwнер схалл нотифy тхе Администратион ин дуе тиме анд ин wритинг оф тхе интентион то рецyцле а схип ин ордер то енабле тхе Администратион то препаре фор тхе сурвеy анд цертифицатион реqуиред бy тхис Цонвентион.

(396) 2 А Схип Рецyцлинг Фацилитy wхен препаринг то рецеиве а схип фор рецyцлинг схалл нотифy ин дуе тиме анд ин wритинг итс Цомпетент Аутхоритy(иес) оф тхе интент. Тхе нотифицатион схалл инцлуде ат леаст тхе фоллоwинг схип детаилс:

(397) .1 наме оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy;

(398) .2 дате он wхицх тхе схип wас регистеред wитх тхат Стате;

(399) .3 схип’с идентифицатион нумбер (ИМО нумбер);

(400) .4 хулл нумбер он неw-буилдинг деливерy;

(401) .5 наме анд тyпе оф тхе схип;

(402) .6 порт ат wхицх тхе схип ис регистеред;

(403) .7 наме анд аддресс оф тхе Схипоwнер ас wелл ас тхе ИМО регистеред оwнер идентифицатион нумбер;

(404) .8 наме анд аддресс оф тхе цомпанy ас wелл ас тхе ИМО цомпанy идентифицатион нумбер;

(405) .9 наме оф алл цлассифицатион социетy(иес) wитх wхицх тхе схип ис цлассед;

(406) .10 схип’с маин партицуларс (Ленгтх овералл (ЛОА), Бреадтх (Моулдед), Дептх (Моулдед), Лигхтwеигхт, Гросс анд Нет тоннаге, анд енгине тyпе анд ратинг);

(407) .11 Инвенторy оф Хазардоус Материалс; анд

(408) .12 драфт схип рецyцлинг план фор аппровал пурсуант то регулатион 9.

(409) 3 Wхен тхе схип дестинед то бе рецyцлед хас ацqуиред тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате, тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy схалл репорт то итс Цомпетент Аутхоритy(иес) тхе планнед старт оф тхе Схип Рецyцлинг. Тхе репорт схалл бе ин аццорданце wитх тхе репортинг формат ин Аппендиx 6, анд схалл ат леаст инцлуде а цопy оф тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате. Рецyцлинг оф тхе схип схалл нот старт приор то тхе субмиссион оф тхе репорт.

(410) Регулатион 25 – Репортинг упон цомплетион

(411) Wхен тхе партиал ор цомплете рецyцлинг оф а схип ис цомплетед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, а Статемент оф Цомплетион схалл бе иссуед бy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд репортед то итс Цомпетент Аутхоритy(иес). Тхис репорт муст бе цомпилед ас схоwн ин аппендиx 7. Тхе Цомпетент Аутхоритy(иес) схалл сенд а цопy оф тхе Статемент то тхе Администратион wхицх иссуед тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате фор тхе схип. Тхе Статемент схалл бе иссуед wитхин 14 даyс оф тхе дате оф партиал ор цомплетед Схип Рецyцлинг ин аццорданце wитх тхе Схип Рецyцлинг План анд схалл инцлуде а репорт он инцидентс анд аццидентс дамагинг хуман хеалтх анд/ор тхе енвиронмент, иф анy.

(412) АППЕНДИX 1

(413) ЦОНТРОЛС ОФ ХАЗАРДОУС МАТЕРИАЛС

(414) Хазардоус

(415) Материал Дефинитионс

(416) Цонтрол меасурес

(417) Асбестос

(418) Материалс цонтаининг асбестос

(419) Фор алл схипс, неw инсталлатион оф материалс wхицх цонтаин асбестос схалл бе прохибитед.

(420) Озоне-деплетинг субстанцес

(421) Озоне-деплетинг субстанцес меанс цонтроллед субстанцес дефинед ин параграпх 4 оф артицле 1 оф тхе Монтреал Протоцол он Субстанцес тхат Деплете тхе Озоне Лаyер, 1987, листед ин Аннеxес А,Б,Ц ор Е то тхе саид Протоцол ин форце ат тхе тиме оф апплицатион ор интерпретатион оф тхис Аннеx.

(422) Озоне-деплетинг субстанцес тхат маy бе фоунд он боард схип инцлуде, бут аре нот лимитед то:

(423) Халон 1211 Бромоцхлородифлуорометхане Халон 1301 Бромотрифлуорометхане Халон 2402 1,2-Дибромо-1,1,2,2- тетрафлуороетхане (алсо кноwн ас Халон 114Б2)

(424) ЦФЦ-11 Трицхлорофлуорометхане

(425) ЦФЦ-12 Дицхлородифлуорометхане

(426) ЦФЦ-113 1,1,2-Трицхлоро-1,2,2-трифлуороетхане

(427) ЦФЦ-114 1,2-Дицхлоро-1,1,2,2- тетрафлуороетхане

(428) ЦФЦ-115 Цхлоропентафлуороетхане

(429) Неw инсталлатионс wхицх цонтаин озоне-деплетинг субстанцес схалл бе прохибитед он алл схипс, еxцепт тхат неw инсталлатионс цонтаининг хyдроцхлорофлуороцарбонс (ХЦФЦс) аре пермиттед унтил 1 Јануарy 2020.

(430) Полyцхлоринатед бипхенyлс (ПЦБ)

(431) ”Полyцхлоринатед бипхенyлс” меанс ароматиц цомпоундс формед ин суцх а маннер тхат тхе хyдроген атомс он тхе бипхенyл молецуле (тwо бензене рингс бондед тогетхер бy а сингле царбон-царбон бонд) маy бе реплацед бy уп то тен цхлорине атомс

(432) Фор алл схипс, неw инсталлатион оф материалс wхицх цонтаин Полyцхлоринатед бипхенyлс схалл бе прохибитед.

(433) Анти-фоулинг цомпоундс анд сyстемс

(434) Анти-фоулинг цомпоундс анд сyстемс регулатед ундер Аннеx И то тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Цонтрол оф Хармфул Анти-фоулинг Сyстемс он Схипс, 2001 (АФС Цонвентион) ин форце ат тхе тиме оф апплицатион ор интерпретатион оф тхис Аннеx.

(435) 1. Но схип маy апплy анти-фоулинг сyстемс цонтаининг органотин цомпоундс ас а биоциде ор анy отхер анти-фоулинг сyстем wхосе апплицатион ор усе ис прохибитед бy тхе АФС Цонвентион.

(436) 2. Но неw схипс ор неw инсталлатионс он схипс схалл апплy ор емплоy анти-фоулинг цомпоундс ор сyстемс ин а маннер инцонсистент wитх тхе АФС Цонвентион.

(437) АППЕНДИX 2

(438) МИНИМУМ ЛИСТ ОФ ИТЕМС ФОР ТХЕ ИНВЕНТОРY ОФ ХАЗАРДОУС МАТЕРИАЛС

(439) Анy Хазардоус Материалс листед ин Аппендиx 1

(440) Цадмиум анд Цадмиум Цомпоундс

(441) Хеxавалент Цхромиум анд Хеxавалент Цхромиум Цомпоундс

(442) Леад анд Леад Цомпоундс

(443) Мерцурy анд Мерцурy Цомпоундс

(444) Полyброминатед Бипхенyл (ПББс)

(445) Полyброминатед Дипхенyл Етхерс (ПБДЕс)

(446) Полyцхлоринатед Напхтхаленес (море тхан 3 цхлорине атомс)

(447) Радиоацтиве Субстанцес

(448) Цертаин Схортцхаин Цхлоринатед Параффинс (Алканес, Ц10-Ц13, цхлоро)

(449) АППЕНДИX 3

(450) ФОРМ ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦЕРТИФИЦАТЕ ОН ИНВЕНТОРY ОФ ХАЗАРДОУС МАТЕРИАЛС

(451) ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦЕРТИФИЦАТЕ ОН ИНВЕНТОРY ОФ ХАЗАРДОУС МАТЕРИАЛС

(452) (Ноте: Тхис цертифицате схалл бе супплементед бy Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс)

(453) (Оффициал сеал) (Стате)

(454) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009 (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(455) .................................................................................................................

(456) (Фулл десигнатион оф тхе цоунтрy)

(457) бy ............................................................................................................

(458) (Фулл десигнатион оф тхе персон ор организатион аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(459) Партицуларс оф тхе Схип

(460) Наме оф Схип

(461) Дистинцтиве нумбер ор леттерс

(462) Порт оф Регистрy

(463) Гросс тоннаге

(464) ИМО нумбер

(465) Наме анд аддресс оф схипоwнер

(466) ИМО регистеред оwнер

(467) идентифицатион нумбер

(468) ИМО цомпанy идентифицатион

(469) нумбер

(470) Дате оф Цонструцтион

(471) Партицуларс оф Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс

(472) Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс идентифицатион/верифицатион нумбер: ..................

(473) Ноте: Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс, ас реqуиред бy регулатион 5 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, ис ан ессентиал парт оф тхе Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс анд муст алwаyс аццомпанy тхе Интернатионал Цертифицате он Инвенторy оф Хазардоус Материалс. Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс схоулд бе цомпилед он тхе басис оф тхе стандард формат схоwн ин тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(474) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(475) 1. тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх регулатион 10 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион; анд

(476) 2. тхат тхе сурвеy схоwс тхат Парт И оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс фуллy цомплиес wитх тхе апплицабле реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(477) Цомплетион дате оф сурвеy он wхицх тхис цертифицате ис басед: ………..(дд/мм/yyyy)

(478) Тхис цертифицате ис валид унтил ..................................................................(дд/мм/yyyy)

(479) Иссуед ат ..................................................................................................

(480) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(481) (дд/мм/yyyy)............... ..........................................................................

(482) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(483) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(484) ЕНДОРСЕМЕНТ ТО ЕXТЕНД ТХЕ ЦЕРТИФИЦАТЕ ИФ ВАЛИД ФОР ЛЕСС ТХАН ФИВЕ YЕАРС WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН 11.6 АППЛИЕС

(485) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион 11.6 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил (дд/мм/yyyy): ...................

(486) Сигнед: ....................................................................................................

(487) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(488) Плаце: ......................................................................................................

(489) Дате:(дд/мм/yyyy).................................................................................

(490) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(491) ЕНДОРСЕМЕНТ WХЕРЕ ТХЕ РЕНЕWАЛ СУРВЕY ХАС БЕЕН ЦОМПЛЕТЕД АНД РЕГУЛАТИОН 11.7 АППЛИЕС

(492) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион 11.7 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил (дд/мм/yyyy): ...................

(493) Сигнед: ....................................................................................................

(494) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(495) Плаце: ......................................................................................................

(496) Дате:(дд/мм/yyyy).................................................................................

(497) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(498) * Тхис паге оф тхе ендорсемент ат сурвеy схалл бе репродуцед анд аддед то тхе цертифицате ас цонсидеред нецессарy бy тхе Администратион.

(499) ЕНДОРСЕМЕНТ ТО ЕXТЕНД ТХЕ ВАЛИДИТY ОФ ТХЕ ЦЕРТИФИЦАТЕ УНТИЛ РЕАЦХИНГ ТХЕ ПОРТ ОФ СУРВЕY ОР ФОР А ПЕРИОД ОФ ГРАЦЕ WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН 11.8 ОР 11.9 АППЛИЕС

(500) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион 11.8 ор 11.9** оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил (дд/мм/yyyy): ................................................

(501) Сигнед: ....................................................................................................

(502) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(503) Плаце: ......................................................................................................

(504) Дате:(дд/мм/yyyy).................................................................................

(505) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(506) ЕНДОРСЕМЕНТ ФОР АДДИТИОНАЛ СУРВЕY

(507) Ат ан аддитионал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион 10 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион.

(508) Сигнед: ....................................................................................................

(509) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(510) Плаце: ......................................................................................................

(511) Дате:(дд/мм/yyyy).................................................................................

(512) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(513) * Тхис паге оф тхе ендорсемент ат сурвеy схалл бе репродуцед анд аддед то тхе цертифицате ас цонсидеред нецессарy бy тхе Администратион.

(514) ** Делете ас аппроприате.

(515) АППЕНДИX 4

(516) ФОРМ ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ РЕАДY ФОР РЕЦYЦЛИНГ ЦЕРТИФИЦАТЕ

(517) ИНТЕРНАТИОНАЛ РЕАДY ФОР РЕЦYЦЛИНГ ЦЕРТИФИЦАТЕ

(518) (Ноте: Тхис цертифицате схалл бе супплементед бy тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс анд тхе Схип Рецyцлинг План)

(519) (Оффициал сеал) (Стате)

(520) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009 (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(521) .................................................................................................................

(522) (Фулл десигнатион оф тхе цоунтрy)

(523) бy ............................................................................................................

(524) (Фулл десигнатион оф тхе персон ор организатион аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(525) Партицуларс оф тхе Схип

(526) Наме оф Схип

(527) Дистинцтиве нумбер ор леттерс

(528) Порт оф Регистрy

(529) Гросс тоннаге

(530) ИМО нумбер

(531) Наме анд аддресс оф схипоwнер

(532) ИМО регистеред оwнер

(533) идентифицатион нумбер

(534) ИМО цомпанy идентифицатион

(535) нумбер

(536) Дате оф Цонструцтион

(537) Партицуларс оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес)

(538) Наме оф Схип Рецyцлинг Фацилитy

(539) Дистинцтиве Рецyцлинг Цомпанy

(540) идентитy нумбер

(541) Фулл аддресс

(542) Дате оф еxпирy оф ДАСР

(543) * Тхис нумбер ис басед он тхе Доцумент оф Аутхоризатион то цондуцт Схип Рецyцлинг (ДАСР).

(544) Партицуларс оф тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс

(545) Инвенторy оф Хазардоус Материалс идентифицатион/верифицатион нумбер: ..........................

(546) Ноте: Тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс, ас реqуиред бy регулатион 5 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, ис ан ессентиал парт оф тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате анд муст алwаyс аццомпанy тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате. Тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс схоулд бе цомпилед он тхе басис оф тхе стандард формат схоwн ин тхе гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(547) Партицуларс оф тхе Схип Рецyцлинг План

(548) Схип Рецyцлинг План идентифицатион/верифицатион нумбер: ......................

(549) Ноте: Тхе Схип Рецyцлинг План, ас реqуиред бy регулатион 9 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, ис ан ессентиал парт оф тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате анд муст алwаyс аццомпанy тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате.

(550) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(551) 1 тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх регулатион 10 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион;

(552) 2 тхат тхе схип хас а валид Инвенторy оф Хазардоус Материалс ин аццорданце wитх регулатион 5 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион;

(553) 3 тхат тхе Схип Рецyцлинг План, ас реqуиред бy регулатион 9, проперлy рефлецтс тхе информатион цонтаинед ин тхе Инвенторy оф Хазардоус Материалс ас реqуиред бy регулатион 5.4 анд цонтаинс информатион цонцернинг тхе естаблисхмент, маинтенанце анд мониторинг оф Сафе-фор-ентрy анд Сафе-фор-хот wорк цондитионс; анд

(554) 4 тхат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy(иес) wхере тхис схип ис то бе рецyцлед холдс а валид аутхоризатион ин аццорданце wитх тхе Цонвентион.

(555) Тхис цертифицате ис валид унтил (дд/мм/yyyy) ..........................................

(556) (Дате)

(557) Иссуед ат ..................................................................................................

(558) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(559) (дд/мм/yyyy)............................. ............................................................

(560) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(561) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(562) ЕНДОРСЕМЕНТ ТО ЕXТЕНД ТХЕ ВАЛИДИТY ОФ ТХЕ ЦЕРТИФИЦАТЕ УНТИЛ РЕАЦХИНГ ТХЕ ПОРТ ОФ ТХЕ СХИП РЕЦYЦЛИНГ ФАЦИЛИТY ФОР А ПЕРИОД ОФ ГРАЦЕ WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН 14.5 АППЛИЕС

(563) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион 14.5 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид фор а сингле поинт то поинт воyаге

(564) фром тхе порт оф: ............................................

(565) то тхе порт оф: .................................................

(566) Сигнед: ....................................................................................................

(567) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(568) Плаце: ......................................................................................................

(569) Дате:(дд/мм/yyyy) .................................................................................

(570) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(571) * Тхис паге оф тхе ендорсемент схалл бе репродуцед анд аддед то тхе цертифицате ас цонсидеред нецессарy бy тхе Администратион.

(572) АППЕНДИX 5

(573) ФОРМ ОФ ТХЕ АУТХОРИЗАТИОН ОФ СХИП РЕЦYЦЛИНГ ФАЦИЛИТИЕС

(574) Доцумент оф Аутхоризатион то цондуцт Схип Рецyцлинг (ДАСР) ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009

(575) Иссуед ундер тхе провисион оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009 (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф:

(576) …………………………………………………………………………

(577) (Фулл десигнатион оф тхе цоунтрy)

(578) бy………………………………………………………………………

(579) (Фулл десигнатион оф тхе Цомпетент Аутхоритy ундер тхе Цонвентион)

(580) Наме оф Схип Рецyцлинг Фацилитy

(581) Дистинцтиве Рецyцлинг Цомпанy идентитy Но.

(582) Фулл аддресс оф Схип Рецyцлинг Фацилитy

(583) Примарy цонтацт персон

(584) Пхоне нумбер

(585) Е-маил аддресс

(586) Наме, аддресс, анд цонтацт информатион оф оwнерсхип цомпанy

(587) Wоркинг лангуаге(с)

(588) Тхис ис то верифy тхат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy хас имплементед манагемент сyстемс, процедурес анд тецхниqуес ин аццорданце wитх Цхаптерс 3 анд 4 то тхе Аннеx то тхе Цонвентион.

(589) Тхис аутхоризатион ис валид унтил ……………………. анд ис субјецт то тхе лимитатионс идентифиед ин тхе аттацхед супплемент.

(590) Тхис аутхоризатион ис субјецт то амендмент, суспенсион, wитхдраwал, ор периодиц ренеwал ин аццорданце wитх регулатион 16 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион.

(591) Иссуед ат ..................................................................................................

(592) (Плаце оф иссуе оф тхе аутхоризатион)

(593) (дд/мм/yyyy) ............................. ...........................................................

(594) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе аутхоризатион)

(595) .................................................................................................................

(596) (Тyпед наме анд титле оф дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе аутхоризатион)

(597) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(598) СУППЛЕМЕНТ ТО:

(599) Доцумент оф Аутхоризатион то ундертаке Схип Рецyцлинг (ДАСР) ин аццорданце wитх тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009

(600) Нотес:

(601) 1 Тхис рецорд схалл бе перманентлy аттацхед то тхе ДАСР. Тхе ДАСР схалл бе аваилабле ат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ат алл тимес.

(602) 2 Алл процедурес, планс анд отхер доцументс продуцед бy тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд реqуиред ундер тхе термс то wхицх тхе ДАСР хас беен иссуед схалл бе аваилабле ин тхе wоркинг лангуаге оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд ин еитхер Енглисх, Френцх ор Спанисх.

(603) 3 Тхе аутхоризатион ис субјецт то тхе лимитатионс дефинед бy тхис супплемент.

(604) 1 ГЕНЕРАЛ ТЕРМС

(605) 1.1 Реqуирементс оф тхе Цонвентион

(606) Тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy меетс тхе реqуирементс тхат ит бе десигнед, цонструцтед, анд оператед ин а сафе анд енвиронменталлy соунд маннер ин аццорданце wитх тхе Цонвентион, инцлудинг меетинг тхе релевант реqуирементс оф:

(607) Регулатион 16 – Аутхоризатион оф Схип Рецyцлинг Фацилитиес

(608) Регулатион 17 – Генерал реqуирементс

(609) Регулатион 18 – Схип Рецyцлинг Фацилитy План

(610) Регулатион 19 – Превентион оф адверсе еффецтс то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент

(611) Регулатион 20 – Сафе анд енвиронменталлy соунд манагемент оф Хазардоус Материалс

(612) Регулатион 21 – Емергенцy препареднесс анд респонсе

(613) Регулатион 22 – Wоркер сафетy анд траининг

(614) Регулатион 23 – Репортинг он инцидентс, аццидентс, оццупатионал дисеасес анд цхрониц еффецтс

(615) Регулатион 24 – Инитиал нотифицатион анд репортинг реqуирементс

(616) Регулатион 25 – Репортинг упон цомплетион

(617) Тхесе реqуирементс аре импосед он тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy бy wаy оф

(618) .................................................................................................................

(619) (Идентифy тхе пермит, лиценце, аутхоризатион, легал стандардс, ор отхер мецханисм тхат апплиес)

(620) Схип Рецyцлинг Фацилитy План идентифицатион/верифицатион нумбер: ..........

(621) 1.2 Аццептанце оф схипс

(622) Фор схипс то wхицх тхе Цонвентион апплиес анд схипс треатед симиларлy пурсуант то Артицле 3.4 оф тхе Цонвентион, тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy цан онлy аццепт а схип фор рецyцлинг ин аццорданце wитх регулатион 17 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион.

(623) 1.3 Сафе-фор-хот wорк анд Сафе-фор-ентрy цондитионс

(624) Тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ис цапабле оф естаблисхинг, маинтаининг анд мониторинг Сафе-фор-хот wорк анд Сафе-фор-ентрy цондитионс тхроугхоут тхе Схип Рецyцлинг процесс.

(625) 1.4 Манагемент оф Хазардоус Материалс

(626) Тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ис десигнед, цонструцтед, оператед, анд реqуиред то енсуре тхат алл Хазардоус Материалс’ манагемент схалл бе сафе анд енвиронменталлy соунд ин цомплианце wитх тхе Цонвентион анд wитх алл релевант лоцал ор натионал регулатионс/реqуирементс.

(627) 1.5 Мап анд лоцатион оф Схип Рецyцлинг оператионс

(628) А мап оф тхе боундарy оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy анд тхе лоцатион оф Схип Рецyцлинг оператионс wитхин ит, ис аттацхед.

(629) 2 ЦАПАБИЛИТY ОФ СХИП РЕЦYЦЛИНГ ФАЦИЛИТY

(630) 2.1 Сизе оф схипс

(631) Тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ис аутхоризед то аццепт а схип фор рецyцлинг субјецт то тхе фоллоwинг сизе лимитатионс:

(632) Маxимум Сизе

(633) Отхер Лимитатионс

(634) Ленгтх

(635) Бреадтх

(636) Лигхтwеигхт

(637) 2.2 Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Манагемент оф Хазардоус Материалс

(638) Тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ис аутхоризед то аццепт а схип фор рецyцлинг тхат цонтаинс Хазардоус Материалс ас специфиед ин тхе фоллоwинг табле субјецт то тхе цондитионс нотед белоw:

(639) Хазардоус Материал(*4)

(640) Манагемент оф Хазардоус Материалс

(641) Аутхоризатион/Лимитатионс

(642) Ремова

(643) Y/Н (*2)

(644) Стораге

(645) Y/Н

(646) Процесс(*1)

(647) Y/Н (*3)

(648) Асбестос

(649) Озоне-деплетинг субстанцес

(650) Полyцхлоринатед бипхенyлс (ПЦБ)

(651) Анти-фоулинг цомпоундс анд сyстемс

(652) Цадмиум анд Цадмиум Цомпоундс

(653) Хеxавалент Цхромиум анд Хеxавалент Цхромиум Цомпоундс

(654) Леад анд Леад Цомпоундс

(655) Мерцурy анд Мерцурy Цомпоундс

(656) Полyброминатед Бипхенyл (ПББс)

(657) Полyброминатед Дипхенyл Етхерс (ПБДЕс)

(658) Полyцхлоринатед Напхтхаленес (море тхан 3 цхлорине атомс)

(659) Радиоацтиве субстанцес

(660) Цертаин Схортцхаин Цхлоринатед Параффинс (Алканес, Ц10-Ц13, цхлоро)

(661) Хазардоус лиqуидс, ресидуес анд седиментс

(662) Паинтс анд цоатингс тхат аре хигхлy фламмабле анд/ор леад то тоxиц релеасе

(663) Отхер Хазардоус Материалс нот листед абове анд тхат аре нот а парт оф тхе схип струцтуре (специфy)

(664) Нотес: *1 Процесс меанс тхе процессинг оф Хазардоус Материалс ин тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy, суцх ас:

(665) а. инцинератион оф Хазардоус Материалс;

(666) б. рецламатион оф Хазардоус Материалс; анд

(667) ц. треатмент оф оилy ресидуес.

(668) *2 Иф Yес (Y), индицате ин тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy План тхе респонсибле персоннел аутхоризед то царрy оут тхе ремовал, wитх тхе цертифицате нумбер ор отхер релевант информатион.

(669) *3 Иф Но (Н), десцрибе ин тхе Схип Рецyцлинг План wхере тхе Хазардоус Материалс аре то бе процессед/диспосед.

(670) *4 Тхесе Хазардоус Материалс аре специфиед ин Аппендицес 1 анд 2 анд регулатион 20 оф тхе Цонвентион.

(671) АППЕНДИX 6

(672) ФОРМ ОФ РЕПОРТ ОФ ПЛАННЕД СТАРТ ОФ СХИП РЕЦYЦЛИНГ

(673) Тхе ..........................................................................................................

(674) (Наме оф Схип Рецyцлинг Фацилитy)

(675) лоцатед ат .................................................................................................

(676) (Фулл Схип Рецyцлинг Фацилитy аддресс)

(677) Аутхоризед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009 (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”) то цондуцт Схип Рецyцлинг ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф:

(678) .................................................................................................................

(679) (Фулл десигнатион оф цоунтрy)

(680) ас индицатед ин тхе Доцумент оф Аутхоризатион то цондуцт Схип Рецyцлинг иссуед ат

(681) .................................................................................................................

(682) (Плаце оф аутхоризатион)

(683) бy ............................................................................................................

(684) (Фулл десигнатион оф тхе Цомпетент Аутхоритy ундер тхе Цонвентион)

(685) он (дд/мм/yyyy) ..........................................

(686) (Дате оф иссуе)

(687) Херебy репортс тхат тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ис реадy ин еверy респецт то старт тхе рецyцлинг оф тхе вессел ...............................................

(688) (ИМО нумбер)

(689) Тхе Интернатионал Реадy фор Рецyцлинг Цертифицате иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(690) .................................................................................................................

(691) (Фулл десигнатион оф цоунтрy)

(692) бy ............................................................................................................

(693) (Фулл десигнатион оф тхе персон ор организатион аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(694) он (дд/мм/yyyy) ..........................................

(695) (Дате оф иссуе)

(696) ис енцлосед.

(697) Сигнед .....................................................................................................

(698) АППЕНДИX 7

(699) ФОРМ ОФ ТХЕ СТАТЕМЕНТ ОФ ЦОМПЛЕТИОН ОФ СХИП РЕЦYЦЛИНГ

(700) СТАТЕМЕНТ ОФ ЦОМПЛЕТИОН ОФ СХИП РЕЦYЦЛИНГ

(701) Тхис доцумент ис а статемент оф цомплетион оф Схип Рецyцлинг фор

(702) .................................................................................................................

(703) (Наме оф тхе схип wхен ит wас рецеивед фор рецyцлинг/ат тхе поинт оф дерегистратион)

(704) Партицуларс оф тхе Схип ас рецеивед фор рецyцлинг

(705) Дистинцтиве нумбер ор леттерс

(706) Порт оф Регистрy

(707) Гросс тоннаге

(708) ИМО нумбер

(709) Наме анд аддресс оф схипоwнер

(710) ИМО регистеред оwнер идентифицатион нумбер

(711) ИМО цомпанy идентифицатион Нумбер

(712) Дате оф Цонструцтион

(713) ТХИС ЦОНФИРМС ТХАТ:

(714) Тхе схип хас беен рецyцлед ин аццорданце wитх тхе Схип Рецyцлинг План ас парт оф тхе Хонг Конг Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафе анд Енвиронменталлy Соунд Рецyцлинг оф Схипс, 2009 (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”) ат

(715) ...........................................................................................................

(716) (Наме анд лоцатион оф тхе аутхоризед Схип Рецyцлинг Фацилитy)

(717) анд тхе рецyцлинг оф тхе схип ас реqуиред бy тхе Цонвентион wас цомплетед он:

(718) (дд/мм/yyyy) ...................................................................................

(719) (Дате оф цомплетион)

(720) Иссуед ат ..................................................................................................

(721) (Плаце оф иссуе оф тхе Статемент оф Цомплетион)

(722) (дд/мм/yyyy) ..................... ...................................................................

(723) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф тхе оwнер оф тхе Схип Рецyцлинг Фацилитy ор а репресентативе ацтинг он бехалф оф тхе оwнер)

(724) __________

(725) ХОНГКОНШКА МЕЂУНАРОДНА КОНВЕНЦИЈА О БЕЗБЕДНОМ И ЕКОЛОШКИ ПРИХВАТЉИВОМ РЕЦИКЛИРАЊУ БРОДОВА, 2009

(726) СТРАНЕ ОВЕ КОНВЕНЦИЈЕ,

(727) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР све већу забринутост у погледу безбедности, здравља, питања очувања животне средине и добробити у индустрији рециклирања бродова,

(728) ПРИЗНАЈУЋИ да рециклирање бродова доприноси одрживом развоју и самим тим представља најбољу опцију за бродове чији је век употребе окончан,

(729) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ на резолуцију А.962(23), која је усвојена на Скупштини Међународне поморске организације (Смернице о рециклирању бродова), измене и допуне Смерница усвојене резолуцијом А.980(24), Одлуку VI/24 са Шестог састанка Конференције страна Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању, којом су усвојене Техничке смернице за еколошки прихватљиво управљање потпуном и делимичном демонтажом бродова, као и Смернице одобрене на 289. седници Статутарног управљачког тела Међународне канцеларије за рад (Безбедност и здравствена заштита приликом растављања бродова: Смернице за земље Азије и Турску),

(730) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ ТАКОЂЕ на резолуцију А.981(24), којом је Скупштина Међународне поморске организације захтевала од Комитета за заштиту морске средине да сачини правно обавезујући инстурмент о рециклирању бродова,

(731) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР ТАКОЂЕ улогу Међународне организације рада у безбедности и здравственој заштити радника који учествују у рециклирању бродова,

(732) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР НАДАЉЕ улогу Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању и заштити здравља људи и животне средине од негативног утицаја који такав отпад може да има,

(733) ИМАЈУЋИ НА УМУ мере предострожности дефинисане у Начелу 15 Декларације о животној средини и развоју, као и оне које су наведене у Резолуцији МЕПЦ.67(37), коју је усвојио Комитет за заштиту морске средине у оквиру Организације 15. септембра 1995. године,

(734) ТАКОЂЕ ИМАЈУЋИ НА УМУ промовисање потребе да се опасни материјали за конструкцију и одржавање бродова замене мање опасним материјалима, или по могућности, материјалима који нису опасни, а да се при том не наруши безбедност бродова, безбедност и здравље помораца и ефикасно функционисање бродова,

(735) ОДЛУЧНЕ да се на сврсисходан начин, уз помоћ законски обавезујућег инструмента, сузбију ризици по животну средину, здравствену заштиту и заштиту на раду у вези са рециклирањем бродова, имајући у виду конкретне карактеристике поморског транспорта и потребу да се обезбеди несметано повлачење бродова чији је век употребе истекао,

(736) СМАТРАЈУЋИ ДА се ови циљеви могу најбоље постићи закључивањем Међународне конвенције о безбедном и еколошки прихватљивом рециклирању бродова,

(737) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ као што следи:

(738) ЧЛАН 1.

(739) ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(740) 1. Свака страна Конвенције преузима на себе обавезу да у потпуности и доследно примењује њене одредбе, ради спречавања, смањења, свођења на најмању меру и у мери у којој је то могуће, елиминисања незгода, повреда и других негативних последица по људско здравље и животну средину, а које проузрокује активност рециклирања бродова, као и да унапреди безбедност бродова, заштиту здравља људи и животну средину током читавог века трајања брода.

(741) 2. Ни једна одредба ове Конвенције се не сме тумачити тако да спречава једну страну да предузима, појединачно или заједнички, још строже мере које су у складу са међународним правом, у циљу безбедног и еколошки прихватљивог рециклирања бродова, да би се било какве последице по људско здравље и животну средину спречиле, умањиле или свеле на најмању меру.

(742) 3. Стране су дужне да настоје да сарађују у циљу ефикасне примене, поштовања и спровођења ове Конвенције.

(743) 4. Стране преузимају на себе обавезу да подстичу непрекидни развој технологија и пракси које ће допринети безбедном и еколошки прихватљивом рециклирању бродова.

(744) 5. Додатак је саставни део ове Конвенције. Осим ако је изричито наведено другачије, упућивање на ову Конвенцију истовремено представља и упућивање на њен Додатак.

(745) ЧЛАН 2.

(746) ДЕФИНИЦИЈЕ

(747) За потребе ове Конвенције, осим ако је изричито наведено другачије:

1) „Конвенција” означава Хонгконшку међународну конвенцију о безбедном и еколошки прихватљивом рециклирању бродова, 2009.
2) „Администрација” означава владу државе чију заставу брод има право да вије, или под чијим овлашћењем ради.
3) „Надлежни орган/органи” означава државни орган или органе које је страна именовала као одговорне, са наведеном географском или стручном облашћу, односно областима, за обављање послова који се односе на рад Постројења за рециклирање бродова, у оквиру јурисдикције те стране, као што је наведено у овој Конвенцији.
4) „Организација” означава Међународну поморску организацију.
5) „Генерални секретар” означава Генералног секретара Организације.
6) „Комитет” означава Комитет за заштиту морске средине Организације.
7) „Брод” означава пловило било ког типа које се користи или је коришћено у воденом окружењу, а обухвата подморнице, пловне објекте, плутајуће платформе, платформе које се саме подижу, пловне складишне јединице (ФСУ) и пловне јединице за производњу, складиштење и претовар (ФПСО), укључујући пловила са којих је скинута опрема или која се тегле.
8) „Бруто тонажа” означава бруто тонажу израчунату у складу с одредбама о баждарењу наведеним у Додатку И Међународне конвенције о баждарењу бродова из 1969. године или било којој каснијој Конвенцији.
9) „Опасан материјал” означава материјал или супстанцу која може да доведе у опасност људско здравље, односно животну средину.
10) „Рециклирање бродова” означава активност комплетног или делимичног растављања брода у Постројењу за рециклирање бродова, да би се његови делови или материјал извадили и поново искористили, водећи рачуна о опасним и другим материјалима, што подразумева и сродне операције, као што је складиштење и третирање компоненти и материјала на лицу места, али не подразумева њихову даљу обраду нити одлагање у посебне објекте.
11) „Постројење за рециклирање бродова” означава дефинисани простор који представља локацију, депо или објекат који се користи за рециклирање бродова.
12) „Компанија за рециклирање” означава власника Постројења за рециклирање бродова или другу организацију или лице које је преузело на себе одговорност за обављање делатности рециклирања бродова од власника Постројења за рециклирање бродова и које се приликом преузимања поменуте одговорности сагласило да прихвати све дужности и сву одговорност коју прописује ова Конвенција.

(748) ЧЛАН 3.

(749) ПРИМЕНА

(750) 1. Осим ако је изричито прописано другачије у овој Конвенцији, ова Конвенција се примењује на:

1) бродове који плове под заставом једне стране или раде под њиховим овлашћењем,
2) постројења за рециклирање бродова која раде под јурисдикцијом једне стране.

(751) 2. Ова конвенција се не примењује на ратне бродове, помоћне морнаричке и друге бродове које страна поседује или којима управља, а који се користе искључиво за потребе владе у некомерцијалне сврхе. Међутим, свака страна је дужна да обезбеди, усвајањем одговарајућих мера које не нарушавају нити умањују оперативну спремност таквих бродова које поседују или користе, да ти бродови раде на начин који је у складу са овом конвенцијом, све док је то разумно и оствариво.

(752) 3. Ова конвенција се не примењује на бродове испод 500 бруто тона или на бродове који током свог века трајања плове искључиво у водама које су под суверенитетом или јурисдикцијом државе под чијом заставом брод има право да плови. Међутим, свака страна је дужна да обезбеди, усвајањем одговарајућих мера, да ти бродови раде на начин који је у складу са овом конвенцијом, све док је то разумно и оствариво.

(753) 4. У погледу бродова који имају право да плове под заставом страна које нису потписнице ове конвенције, стране примењују захтеве ове конвенције који су неопходни да би се обезбедило да се таквим бродовима не даје повољнији третман.

(754) ЧЛАН 4.

(755) КОНТРОЛА У ОБЛАСТИ РЕЦИКЛИРАЊА БРОДОВА

(756) 1. Свака страна је дужна да захтева да бродови који имају право да плове под њеном заставом или да раде под њеним овлашћењем, поштују захтеве дефинисане у овој конвенцији и дужна је да предузме ефикасне мере које ће обезбедити такво поштовање захтева.

(757) 2. Свака страна је дужна да захтева да постројења за рециклирање бродова која су под њеном јурисдикцијом поштују захтеве дефинисане у овој Конвенцији и дужна је да предузме ефикасне мере које ће обезбедити такво поштовање захтева.

(758) ЧЛАН 5.

(759) ПРЕГЛЕД И ИЗДАВАЊЕ СВЕДОЧАНСТАВА ЗА БРОДОВЕ

(760) Свака страна је дужна да обезбеди да бродови који плове под њеном заставом или који раде под њеним овлашћењем, буду прегледани и да им се изда Сведочанство у складу са правилима наведеним у Додатку.

(761) ЧЛАН 6.

(762) ОВЛАШЋЕЊЕ ЗА ПОСТРОЈЕЊА ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ БРОДОВА

(763) Свака страна је дужна да обезбеди да постројења за рециклирање бродова која раде под њеном јурисдикцијом и која рециклирају бродове на које се односи ова Конвенција, или бродове који имају сличан третман у складу са чланом 3. став 4. ове конвенције, буду овлашћена у складу са правилима из Додатка.

(764) ЧЛАН 7.

(765) РАЗМЕНА ИНФОРМАЦИЈА

(766) За постројења за рециклирање бродова која имају овлашћење неке стране, та страна мора на захтев доставити Организацији као и оним странама које то захтевају, релевантне информације у вези са овом Конвенцијом, на којој се заснива њихова одлука о овлашћењу. Ове информације се морају размењивати брзо и правовремено.

(767) ЧЛАН 8.

(768) ИНСПЕКЦИЈА БРОДОВА

(769) 1. Брод на који се односи ова конвенција може у било којој луци или терминалу друге стране да подлеже инспекцији коју врше службеници које је прописно овластила та страна за потребе утврђивања да ли је брод у складу са овом Конвенцијом. Осим на начин предвиђен ставом 2, таква инспекција је ограничена на проверу да ли на броду постоји Међународно сведочанство о попису опасних материјала или Међународно сведочанство о спремности за рециклирање, која се, ако су важећа, морају прихватити.

(770) 2. Уколико брод нема важеће сведочанство или постоји јасан основ за констатацију да:

1) стање брода или опреме суштински не одговара појединостима из Сведочанства, односно Дела И Пописа опасних материјала, или
2) не постоји процедура која се спроводи на броду за одржавање Дела И Пописа опасних материјала,

(771) може се спровести детаљна инспекција према смерницама које је развила Организација.

(772) ЧЛАН 9.

(773) ОТКРИВАЊЕ КРШЕЊА

(774) 1. Стране су дужне да сарађују на откривању кршења и спровођењу одредаба ове Конвенције.

(775) 2. Када постоји довољно доказа да брод ради, да је радио или да ће радити тако да се тиме крши било која одредба ове конвенције, страна која има доказ о томе може захтевати истрагу тог брода, након што брод дође у луку или на терминал који је под јурисдикцијом друге стране. Извештај о таквој истрази се шаље страни која то захтева, Администрацији предметног брода и Организацији, тако да се по потреби могу покренути мере.

(776) 3. Уколико се открије да брод крши Конвенцију, страна која врши инспекцију може предузети кораке да упозори, задржи, отпусти или искључи брод из својих лука. Страна која предузима такву меру је дужна да о томе одмах обавести Администрацију предметног брода и Организацију.

(777) 4. Уколико се од било које стране добије захтев за инспекцију, заједно са довољно доказа да Постројење за рециклирање бродова ради, да је радило или да ће почети да ради на начин којим се крши нека одредба ове Конвенције, страна би требало да испита Постројење за рециклирање бродова у оквиру своје јурисдикције и да сачини извештај. Извештај о било којој таквој истрази се шаље страни која га је захтевала, заједно са информацијама о мерама које су предузете или које ће се предузети, ако постоје, као и Организацији, ради одговарајућег поступања.

(778) ЧЛАН 10.

(779) КРШЕЊА

(780) 1. Свако кршење захтева из ове Конвенције је забрањено домаћим законима и:

1) у случају брода, санкције ће бити утврђене према закону Администрације, где год да дође до кршења. Уколико Администрација добије обавештење о таквом кршењу од неке стране, дужна је да испита тај догађај и може захтевати од стране која је то пријавила да достави додатне доказе о наводном кршењу. Уколико Администрација сматра да је прикупљено довољно доказа, који омогућавају покретање поступка у вези са наведеним кршењем, она ће настојати да се такав поступак покрене што је пре могуће, у складу са својим законом. Администрација је дужна да одмах обавести страну која је пријавила наводно кршење, као и Организацију, о свим предузетим мерама. Уколико Администрација не предузме никакве мере у року од једне године од пријема информација, о томе ће обавестити страну која је пријавила наводно кршење, као и Организацију, о разлозима за непокретање поступка,
2) у случају Постројења за рециклирање бродова, утврђује се казна по закону стране која има јурисдикцију над Постројењем за рециклирање бродова. Уколико једна страна обавести другу о таквом кршењу, друга страна је у обавези да испита случај и она може захтевати додатне доказе о кршењу од стране која је упутила такво обавештење. Ако страна сматра да су достављени докази довољни за покретање поступка против наводног кршења, дужна је да се постара да се такав поступак покрене у најкраћем року, у складу са својим законом. Страна је дужна да одмах обавести страну која је пријавила наводно кршење, као и Организацију, о свим мерама које предузме. Уколико страна није предузела никакве мере у року од једне године од када је примила обавештење, дужна је да обавести страну која је пријавила наводно кршење, као и Организацију, о разлозима за непокретање поступка.

(781) 2. Свако кршење захтева ове конвенције у оквиру јурисдикције било које стране је забрањено и биће установљене одговарајуће казне у складу са законом те стране. Када дође до таквог кршења, та страна је дужна да:

1) обезбеди да се покрене поступак у складу са својим законима или
2) достави Администрацији надлежној за брод информације и доказе које евентуално поседује о томе да је дошло до кршења.

(782) 3. Казне које су предвиђене законом једне од страна, у складу са овим чланом, морају бити адекватно оштре, да би одвратиле од кршења Конвенције, без обзира где се таква кршења догоде.

(783) ЧЛАН 11.

(784) НЕОПРАВДАНО КАШЊЕЊЕ ИЛИ ЗАДРЖАВАЊЕ

(785) БРОДОВА

(786) 1. Неопходно је уложити све напоре да би се избегло да се бродови неоправдано задржавају или да касне, у складу са чл. 8, 9. или 10. ове Конвенције.

(787) 2. Када се брод неоправдано задржава или касни у складу са чл. 8, 9. или 10. ове конвенције, стиче се право на надокнаду било каквог губитка или претрпљене штете.

(788) ЧЛАН 12.

(789) КОМУНИКАЦИЈА ИНФОРМАЦИЈА

(790) Свака страна је дужна да обавештава Организацију, а Организација је дужна да по потреби преноси следеће информације:

1) списак постројења за рециклирање бродова која су овлашћена у складу са овом конвенцијом и која раде под јурисдикцијом те стране,
2) контакт податке надлежних органа, заједно са једном контакт особом за ту страну,
3) списак признатих организација и именованих инспектора који су овлашћени да раде у име те стране по питању вођења предмета који се односе на контролу рециклирања бродова, у складу са овом конвенцијом, као и посебних надлежности и услова додељених признатим организацијама или именованим инспекторима,
4) годишњи списак бродова који плове под заставом стране којима су издата Међународна сведочанства о спремности за рециклирање, заједно са називом компаније за рециклирање и местом Постројења за рециклирање бродова као што је приказано у сведочанству,
5) годишњи списак бродова који су рециклирани у оквиру јурисдикције те стране,
6) информације у вези са кршењем ове конвенције, и
7) предузете активности у вези са бродовима и постројењима за рециклирање бродова под јурисдикцијом те стране.

(791) ЧЛАН 13.

(792) ТЕХНИЧКА ПОМОЋ И САРАДЊА

(793) 1. Стране преузимају на себе обавезу, непосредно или преко Организације и других међународних тела, да према потреби, у циљу безбедног и еколошки прихватљивог рециклирања бродова, обезбеде подршку за оне стране које захтевају техничку помоћ:

1) за обуку особља,
2) да би се обезбедила доступност одговарајуће технологије, опреме и постројења,
3) да би се покренули заједнички програми за истраживање и развој, и
4) да би се предузеле друге мере у циљу ефикасне примене ове Конвенције и смерница које је развила Организација у вези са тим.

(794) 2. Стране преузимају на себе обавезу да активно сарађују, уз поштовање сопствених домаћих закона, прописа и политика, у преносу управљачког система и технологије за потребе безбедног и еколошки прихватљивог рециклирања бродова.

(795) ЧЛАН 14.

(796) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(797) Стране сваки међусобни спор везан за тумачење или примену ове конвенције решавају преговорима или на неки други миран начин око кога се договоре, што може подразумевати упит, посредовање, мирење, арбитражу, судско поравнање или решавање обраћањем регионалним службама или договор.

(798) ЧЛАН 15.

(799) ОДНОС ПРЕМА МЕЂУНАРОДНОМ ПРАВУ И ДРУГИМ МЕЂУНАРОДНИМ СПОРАЗУМИМА

(800) 1. У овој конвенцији се ничим не оспоравају права и обавезе било које државе према Конвенцији Уједињених нација о праву мора из 1982. године, као и према обичајном међународном праву мора.

(801) 2. У овој конвенцији се ничим не оспоравају права и обавезе страна из других релевантних и применљивих међународних споразума.

(802) ЧЛАН 16.

(803) ПОТПИСИВАЊЕ, ПОТВРЂИВАЊЕ, ПРИХВАТАЊЕ, ОДОБРЕЊЕ И ПРИСТУПАЊЕ

(804) 1. Ова конвенција је отворена за потписивање било којој држави у седишту Организације од 1. септембра 2009. године до 31. августа 2010. године, а након тога остаје отворена било којој држави за приступање.

(805) 2. Државе могу постати страна ове конвенције:

1) потписивањем без услова потврђивања, прихватања или одобрења, или
2) потписивањем уз услов потврђивања, прихватања или одобрења, након чега следи потврђивање, прихватање или одобрење, или
3) приступањем.

(806) 3. Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање се врши полагањем одговарајућег инструмента код Генералног секретара.

(807) 4. Уколико држава има две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи у вези са предметом ове конвенције, она може приликом потврђивања, прихватања, одобрења или приступања, дати изјаву да се ова конвенција односи на све територијалне јединице или само на једну или више њих и може у било ком тренутку изменити ову изјаву достављањем друге изјаве.

(808) 5. Неопходно је писменим путем обавестити Генералног секретара о изјави из става 4. јасно наводећи територијалну јединицу или јединице на које се Конвенција примењује.

(809) 6. Приликом изражавања сагласности да се обавеже овом Конвенцијом, држава је дужна да изјави да ли је за њу потребно изричито или прећутно одобрење Плана за рециклирање бродова, пре него што брод буде могао да се рециклира у њеним овлашћеним Постројењима за рециклирање бродова. Ова изјава се може касније изменити путем обавештења које се упути Генералном секретару. Оваква измена мора садржати датум када ће ступити на снагу.

(810) ЧЛАН 17.

(811) СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(812) 1. Ова конвенција ступа на снагу 24 месеца од датума када се стекну следећи услови:

1) да је најмање 15 држава, потписало без резерве потврђивања, прихватања или одобрења, или је положило потребне инструменте о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању у складу са чланом 16,
2) да комбиноване трговачке флоте држава наведених у ставу 1. тачка 1) заједнички чине најмање 40% бруто тонаже светске трговачке флоте, и
3) да је највећи комбиновани годишњи обим рециклирања бродова у државама наведеним у ставу 1. тачка 1) у протеклих 10 година представљао најмање 3% бруто тонаже комбиноване трговачке флоте тих држава.

(813) 2. За државе које су положиле инструменте о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању у вези са овом конвенцијом након испуњавања услова за њено ступање на снагу, али пре датума ступања на снагу, потврђивање, прихватање, одобрење или приступање производи ефекат на дан ступања на снагу ове конвенције или три месеца од датума полагања инструмента, зависно од тога који датум наступи касније.

(814) 3. Сваки инструмент о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању положен након датума када је ова Конвенција ступила на снагу, производи ефекат три месеца од датума полагања инструмента.

(815) 4. Након датума на који се измене и допуне ове Конвенције сматрају прихваћене, у складу са чланом 18, сваки инструмент о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању примењује се на Конвенцију како је измењена и допуњена.

(816) ЧЛАН 18.

(817) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(818) 1. Ова конвенција се може изменити и допунити путем било ког поступка наведеног у следећим ставовима.

(819) 2. Измене и допуне након разматрања унутар Организације:

1) Било која страна може предложити измене и допуне ове конвенције. Предложене измене и допуне се подносе Генералном секретару, који их затим прослеђује странама и чланицама Организације најкасније шест месеци пре разматрања.
2) Измене и допуне предложене и прослеђене како је наведено упућују се на разматрање Комитету. Независно од тога да ли су чланице Организације или не, стране имају право да учествују у поступцима разматрања и усвајања измена и допуна пред Комитетом.
3) Измене и допуне се усвајају двотрећинском већином страна које су присутне и гласају на Комитету, под условом да је најмање једна трећина страна присутна за време гласања.
4) Измене и допуне усвојене у складу са тачком 3) Генерални секретар прослеђује странама у сврху њиховог прихватања.
5) Измене и допуне се сматрају прихваћеним ако су испуњени следећи услови:

(1) Измене и допуне неког члана Конвенције сматрају се прихваћеним на датум када Генерални секретар прими обавештење две трећине страна о њиховом прихватању предметних измена и допуна.

(2) Измене и допуне Додатка се сматрају прихваћеним након истека периода који треба да одреди Комитет у време усвајања, при чему такав период не сме бити краћи од десет месеци од датума усвајања. Међутим, ако до наведеног датума више од једне трећине страна обавести Генералног секретара о свом противљењу изменама и допунама, сматра се да предметне измене и допуне нису прихваћене.

6) Измене и допуне ступају на снагу, ако су испуњени следећи услови:

(1) Измене и допуне неког члана ове Конвенције ступају на снагу за оне стране које су изјавиле да су их прихватиле, шест месеци од датума за који се сматра да су прихваћене у складу са тачком 5) подтачка (1).

(2) Измене и допуне Додатка ступају на снагу, у односу на све стране, шест месеци након датума за који се сматра да су прихваћене, осим у односу на било коју страну која је:

(824) [1] обавестила о свом противљењу изменама и допунама у складу с тачком 5) подтачка (2) и која није повукла такво противљење или

(825) [2] обавестила Генералног секретара, пре ступања на снагу таквих измена и допуна, да ће предметне измене и допуне у односу на њу ступити на снагу након накнадног обавештења о њиховом прихватању.

(3) Страна која је доставила обавештење о свом противљењу, у складу с тачком 6) подтачка (2)[1] може накнадно доставити Генералном секретару своје прихватање предметних измена и допуна. Такве измене и допуне ступају на снагу, у односу на ту страну, шест месеци након датума њеног обавештења о прихватању истих или на датум ступања на снагу предметних измена и допуна, зависно од тога који датум наступи касније.

(4) Ако страна која је доставила обавештење, у складу с тачком 6) подтачка (2)[2] обавести Генералног секретара о свом прихватању измена и допуна, те измене и допуне, у односу на ту страну, ступају на снагу шест месеци након датума обавештења о њиховом прихватању, или на датум ступања на снагу предметних измена и допуна, зависно од тога који датум наступи касније.

(828) 3. Измене и допуне путем Конференције:

1) На захтев стране с којим је сагласна најмање једна трећина осталих страна, Организација ће сазвати Конференцију ради разматрања измена и допуна ове Конвенције.
2) Генерални секретар ће свим странама доставити измене и допуне усвојене на Конференцији двотрећинском већином гласова присутних страна које су гласале, у сврху њиховог прихватања.
3) Осим ако се на Конференцији не одлучи другачије, измене и допуне се сматрају прихваћеним и ступају на снагу у складу са поступком наведеним у ставу 2. тач. 5) и 6) овог члана.

(829) 4. Свака страна која одбије да прихвати одређену измену и допуну Додатка не сматра се страном искључиво у односу на примену предметне измене и допуне.

(830) 5. Сва обавештења у оквиру овога члана морају се доставити у писаном облику Генералном секретару.

(831) 6. Генерални секретар је дужан да обавести стране и чланице Организације о:

1) свим изменама и допунама које ступају на снагу, као и о датуму њиховог ступања на снагу, уопштено и у односу на сваку поједину страну и
2) свим обевештењима достављеним у складу са овим чланом.

(832) ЧЛАН 19.

(833) ОТКАЗИВАЊЕ

(834) 1. Свака страна може у било ком тренутку отказати ову конвенцију, након истека две године од датума на који је Конвенција ступила на снагу за ту страну.

(835) 2. Отказивање се врши путем писменог обавештења депозитару, а ступа на снагу годину дана након пријема или дужег периода који може бити назначен у том обавештењу.

(836) ЧЛАН 20.

(837) ДЕПОЗИТАР

(838) 1. Ова конвенција се депонује код Генералног секретара, који оверене копије исте доставља свим државама које су потписале Конвенцију или приступиле истој.

(839) 2. Осим обавеза назначених у другим деловима ове конвенције, Генерални секретар ће:

1) све државе које су потписале ову конвенцију или су јој приступиле обавештавати о:

(1) сваком новом потпису или полагању исправе о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању, заједно с датумима истих,

(2) датуму ступања на снагу ове конвенције,

(3) полагању било ког инструмента о отказу ове конвенције, заједно с датумом пријема инструмента и датумом на који отказ ступа на снагу, и

(4) о осталим изјавама и обавештењима примљеним у складу са овом Конвенцијом.

2) одмах по ступању на снагу ове конвенције, доставити њен текст Секретаријату Уједињених нација ради њеног регистровања и објављивања у складу с чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(844) ЧЛАН 21.

(845) ЈЕЗИЦИ

(846) Ова конвенција је састављена у једном оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, при чему је сваки текст једнако веродостојан.

(847) САЧИЊЕНО У ХОНГ КОНГУ, КИНА петнаестог дана месеца маја две хиљаде девете године.

(848) У ПОТВРДУ ТОГА, су ниже потписани, у ту сврху прописно овлашћени од својих односних влада, потписали ову Конвенцију.

(849) * *

(850) ДОДАТАК

(851) ПРАВИЛА О БЕЗБЕДНОМ И ЕКОЛОШКИ ПРИХВАТЉИВОМ РЕЦИКЛИРАЊУ БРОДОВА

(852) ПОГЛАВЉЕ 1

(853) ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(854) Правило 1

(855) Дефиниције

(856) За потребе овог додатка:

1) „Надлежно лице” је лице које поседује одговарајућу квалификацију, обуку, као и довољно знања, искуства и вештина за обављање одређеног посла. Конкретно, надлежно лице може бити обучени радник или руководећи кадар који је способан да препозна и процени опасност на раду, ризике и изложеност запосленог потенцијално опасним материјалима или небезбедним условима у Постројењу за рециклирање бродова, који је поред тога способан да одреди која заштита и мере предострожности треба да буду предузете да би се елиминисале или смањиле такве опасности, ризици или излагање. Надлежни орган може дефинисати одговарајуће критеријуме за распоређивање тих лица и може одредити задужења која ће им бити додељена.
2) „Послодавац” означава физичко или правно лице које запошљава једног или више радника који се баве рециклирањем бродова.
3) „Постојећи брод” означава брод који није нов.
4) „Нови брод” означава брод:

(1) за који се склопи уговор о градњи на дан или након ступања на снагу ове конвенције, или

(2) уколико не постоји уговор о градњи, чија је кобилица постављена или који је у сличној фази градње на дан или шест месеци од ступања на снагу ове конвенције, или

(3) чија се испорука изврши на дан или 30 месеци након ступања на снагу ове конвенције.

5) „Нова инсталација” означава инсталацију система, опреме, изолације или другог материјала на броду након датума када је Конвенција ступила на снагу.
6) „Безбедно за боравак” означава простор који испуњава следеће критеријуме:

(1) садржај кисеоника у атмосфери и концентрација запаљивих испарења су у безбедним оквирима,

(2) све токсичне материје у атмосфери су у дозвољеним концентрацијама, и

(3) сви остаци или материјал који настану у вези са радом који је одобрило надлежно лице неће проузроковати неконтролисано испуштање токсичних материја нити небезбедну концентрацију запаљивих испарења под постојећим атмосферским условима, уколико се са њима поступа према инструкцијама.

7) Безбедно за рад са високим температурама, означава простор који испуњава следеће критеријуме:

(1) безбедан рад под условима који не могу изазвати експлозију, укључујући стање одсуства гасова који се обезбеђује за потребе коришћења електричног лука или опреме за гасно заваривање, или опреме за резање или паљење или других облика отвореног пламена, као и операције са загревањем, брушењем или варничењем,

(2) испуњеност услова просторија безбедних за боравак, из правила 1 тачка 6),

(3) постојећи атмосферски услови се не мењају због радова са високим температурама, и

(4) очишћен сав суседни простор, или је подвргнут пуњењу инертним гасом или поступку који је довољан да се спречи настајање или ширење пожара.

8) „Бродовласник” означава лице или лица или компанију која је регистрована као власник брода или ако таква регистрација не постоји, особа или особе или компанија која је власник брода или било која друга организација или лице као што су менаџер, или баребоат чартерер, које је преузело одговорност управљања бродом од власника брода. Међутим, у случају када је власник брода држава и када њиме управља компанија која је у тој држави регистрована као бродски оператер, „власник” ће бити та компанија. Овај израз такође обухвата оне који имају власништво над бродом током ограниченог периода до његове продаје или предаје Постројењу за рециклирање бродова.
9) „Инспекција на терену” означава инспекцију Постројења за рециклирање бродова која потврђује стање описано у овереној документацији.
10) „Извештај о завршетку радова” означава извештај којим се потврђује да је рециклирање брода завршено у складу са Конвенцијом, а коју издаје Постројење за рециклирање бродова.
11) „Танкер” означава танкер за превоз уља као што је дефинисано у Прилогу И МАРПОЛ конвенције или танкер за превоз штетних течних материја као што је дефинисано у Прилогу II МАРПОЛ конвенције.
12) „Радник” означава особу која изводи радове, редовно или повремено, у контексту радног односа који обухвата и особље извођача радова.

(867) Правило 2

(868) Општа примена

(869) Осим ако је изричито предвиђено другачије, пројектовање, градња, преглед, издавање Сведочанства, управљање и рециклирање бродова се морају спровести у складу са одредбама овог додатка.

(870) Правило 3

(871) Однос са другим стандардима, препорукама и смерницама

(872) Стране ће предузимати мере за примену захтева правила из овог Додатка, узимајући у обзир релевантне и важеће стандарде, препоруке и смернице које је развила Међународна организација рада и релевантне и примењиве техничке стандарде, препоруке и смернице које су сачињене према Базелској конвенцији о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагања.

(873) ПОГЛАВЉЕ 2

(874) ЗАХТЕВИ ЗА БРОДОВЕ

(875) Део А

(876) Пројектовање, грађење, управљање и одржавање бродова

(877) Правило 4

(878) Контрола опасног материјала на броду

(879) У складу са захтевима из Прилога 1 ове конвенције, свака страна је:

1) дужна да забрани односно ограничи уградњу или коришћење опасног материјала са списка из Прилога 1 на бродовима који имају право да вију њену заставу или који се налазе под њеном надлежношћу, и
2) дужна да забрани, односно ограничи уградњу или коришћење таквог материјала на бродовима, док се налазе у њеним лукама, бродоградилиштима, ремонтним заводима или одобалним терминалима,

(880) и дужна је да предузме ефикасне мере да обезбеди да ти бродови испуњавају наведене захтеве.

(881) Правило 5

(882) Попис опасног материјала

(883) 1. Сваки нови брод мора на поседује Попис опасних материјала. Попис мора верификовати Администрација или било које лице или организација коју је она овластила, имајући у виду смернице, заједно са граничним вредностима и изузецима које те смернице садрже, а које је развила Организација. Попис опасних материјала мора бити посебан за сваки брод и мора најмање садржати:

1) идентификацију у оквиру Дела И, опасне материјале са списка у Прилогу 1 и Прилогу 2 ове Конвенције који су у саставу конструкције или опреме брода, њихову локацију и приближне количине, и
2) појашњење да брод испуњава захтеве Правила 4.

(884) 2. Постојећи бродови морају у највећој могућој мери испуњавати захтеве става 1. најкасније 5 година након ступања на снагу ове Конвенције, или пре упућивања на рециклирање, уколико је то раније, имајући у виду смернице Организације и усклађени систем прегледа и издавања сведочанстава. Опасни материјали из Прилога 1, морају бити идентификовани када се сачини попис. За постојеће бродове, биће припремљен план који садржи опис визуелне провере/провере узорковањем, на основу кога се сачињава Попис опасних материјала, имајући у виду смернице које је развила Организација.

(885) 3. Део И Пописа опасних материјала се прописно води и ажурира током века трајања брода, тако да се обухвате нове инсталације које садрже опасне материјале са списка у Прилогу 2 и одговарајуће измене у конструкцији брода и опреме, имајући у виду смернице које је развила Организација.

(886) 4. Пре рециклирања, поред прописно вођеног и ажурираног Дела И, Попис ће обухватити Део II за отпад настао током рада и Део III за складишта, а његову верификацију врши Администрација или било које лице или организација коју она овласти, имајући у виду смернице које је развила Организација.

(887) Правило 6

(888) Процедура за предлог измена и допуна Прилога 1 и Прилога 2

(889) 1. Свака страна може предложити измене и допуне Прилога 1 и/или Прилога 2 у складу са овим Правилом. Предложене измене и допуне се разматрају у оквиру Организације према члану 18. став 2. и овом правилу.

(890) 2. Када Организација прими предлог, такође је дужна да предлог изнесе Уједињеним нацијама и специјализованим агенцијама, међувладиним организацијама које имају споразуме са Организацијом и невладиним организацијама у саветодавном статусу са Организацијом и дужна је да им предлог стави на располагање.

(891) 3. Комитет је дужан да оснује техничку групу у складу са Правилом 7 која ће прегледати предлог достављен у складу са ставом 1. овог правила.

(892) 4. Техничка група је дужна да размотри предлог заједно са додатним подацима, укључујући и одлуке које су усвојила друга међународна тела у погледу њихових спискова материјала или опасних материја, које достави било које заинтересовано правно лице и дужна је да процени и извести Комитет о томе да ли постоји вероватноћа да опасни материјал, према овој Конвенцији, изазове значајне последице по здравље људи или животну средину, тако да се оправдано уводе измене и допуне Прилога 1 или Прилога 2. У том смислу:

1) Преглед техничке групе обухвата:

(1) процену повезаности између опасног материјала и вероватноће да ће у контексту ове Конвенције, изазвати значајне последице по здравље људи или животну средину, на основу достављених података или других релевантних података који се доставе на увид групе,

(2) процену могућег смањења ризика захваљујући предложеним контролним мерама и свим другим контролним мерама које може разматрати техничка група,

(3) разматрање расположивих информација о техничкој изводљивости контролних мера,

(4) разматрање расположивих информација о другим ефектима који проистичу из увођења таквих контролних мера, које се односе на:

(897) – животну средину,

(898) – људско здравље и безбедност, што се поред других односи на поморце и раднике, и

(899) – трошкове међународног бродског превоза и других релевантних сектора.

(5) разматрање расположивости одговарајућих алтернатива за опасни материјал који се контролише, што се односи и на могући ризик од алтернативног материјала,

(6) разматрање ризика од опасног материјала током процеса рециклирања, и

(7) разматрање одговарајућих граничних вредности и свих погодних или неопходних изузетака.

2) Уколико техничка група закључи да одговарајући опасни материјал може, у смислу ове конвенције, лако довести до значајних последица по здравље људи или животну средину, недостатак чврстог научног упоришта не сме бити разлог за спречавање да група настави са оцењивањем предлога.
3) Извештај техничке групе мора бити сачињен у писменој форми и мора се узети у обзир свака процена и разматрање из тачке 1), изузев што техничка група може одлучити да не настави са проценама и разматрањима који су описани у тачки 1) подтач. (2)-(7) уколико након процене у тачки 1) подтачка (1) установи да предлог не омогућава даље разматрање.
4) Извештај техничке групе мора поред осталог, садржати препоруку о томе да ли су међународне контроле у складу са овом Конвенцијом оправдане за предметни опасни материјал, да ли су одређене мере контроле сугерисане у свеобухватном предлогу примерене, или друге мере контроле за које сматра да су прихватљивије.

(903) 5. Комитет је дужан да одлучи да ли ће одобрити предлог за измену и допуну Прилога 1 или Прилога 2, као и евентуалне измене, узимајући у обзир извештај техничке групе. За све предложене измене и допуне мора се навести примена измена и допуна за бродове који су сертификовани у складу са овом Конвенцијом, пре ступања на снагу тих измена и допуна. Ако се у извештају закључи да опасни материјали могу у смислу ове конвенције, лако нарушити здравље људи или животну средину, недостатак чврстог научног упоришта не сме да буде разлог за спречавање доношења одлуке о томе да се опасни материјал уврсти у списак у оквиру Прилога 1 или Прилога 2. Одлука да се не одобри предлог не сме спречити будуће подношење нових предлога у вези са одређеним опасним материјалом, ако се појави нека нова информација.

(904) Правило 7

(905) Техничке групе

(906) 1. Комитет може основати једну или више техничких група у складу са Правилом 6, по потреби. Техничка група може да буде састављена од представника страна, чланица Организације, Уједињених нација и њених специјализованих агенција, међувладиних Организација које имају споразуме са Организацијом, и невладиних организација које имају саветодавни статус код Организације, а која би по могућности требало да укључи и представнике институција и лабораторија са искуством у области утицаја на животну средину и ефеката супстанци, токсиколошких дејстава, биологије, људског здравља, економске анализе, управљања ризицима, бродоградње, међународне шпедиције, здравствене заштите и безбедности и других стручних области које су неопходне за објективно разматрање техничких предности неког предлога.

(907) 2. Комитет одлучује о пројектном задатку, организацији, учешћу и раду техничких група. Такви услови морају да обезбеде заштиту свих поверљивих информација које се евентуално доставе. Техничке групе могу по потреби одржавати састанке, али ће настојати да свој рад обављају путем размене писане документације или електронске кореспонденције или на неки други одговарајући начин.

(908) 3. У формулисању препорука Комитету у складу са Правилом 6 могу учествовати само представници страна. Техничка група ће настојати да постигне једногласност у одлукама које доносе представници страна. Уколико једногласност није могућа, техничка група је дужна да пренесе ставове које има мањина представника.

Закон о потврђивању Хонгконшке међународне конвенције о безбедном и еколошки прихватљивом рециклирању бродова, 2009

Члан 1

Члан 2

Члан 3 (Датум издавања) (Потпис власника Постројења за рециклирање бродова или представника који наступа у име власника)

Члан 4