Царине и друге увозне дажбине
5 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 14/2021-90.
Потврђују се измене и допуне 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 и 35 Царинске конвенције о међународном превозу робе на основу исправе за МДП (Карнета ТИР) (Конвенција ТИР, 1975), усвојене 14. новембра 1975. године у Женеви, у оригиналу на енглеском, француском и руском језику.
(1) Текст измена и допуна 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 и 35 Царинске конвенције о међународном превозу робе на основу исправе за МДП (Карнета ТИР) (Конвенција ТИР, 1975), у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:
(2) Амендмент 24
(3) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 59 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 19 Септембер 2004)
(4) АМЕНДМЕНТ ПРОПОСАЛ ТО ТХЕ ТИР ЦОНВЕНТИОН, 1975
(5) адоптед бy
(6) тхе Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион, 1975
(7) он 26 Оцтобер 2001
(8) Артицле 26, параграпх 1:
(9) Адд а неw сентенце ат тхе енд оф тхе параграпх то реад ас фоллоwс:
(10) “Wхере тхе Цустомс сеалс хаве нот ремаинед интацт, тхе Цустомс аутхоритиес маy аццепт тхе ТИР Царнет фор ресумптион оф тхе ТИР транспорт ундер тхе провисионс оф Артицле 25.”
(11) Амендмент 25
(12) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 59 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Оцтобер 2005)
(13) АМЕНДМЕНТ ПРОПОСАЛ ТО ТХЕ ТИР ЦОНВЕНТИОН, 1975
(14) адоптед бy тхе Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион, 1975
(15) он 15 Оцтобер 2004
(16) Аннеx 2, Артицле 3, параграпхс 9 анд 10
(17) Реплаце тхе фирст тwо параграпхс оф Аннеx 2, Артицле 3, параграпх 9 бy тхе фоллоwинг теxт:
(18) “9 Тхе фоллоwинг фастенингс схалл бе усед;
(19) (а) стеел wире ропес оф ат леаст 3 мм диаметер; ор
(20) (б) ропес оф хемп ор сисал оф ат леаст 8 мм диаметер енцасед ин а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц; ор
(21) (ц) ропес цонсистинг оф батцхес оф фибре-оптиц линес инсиде а спираллy wоунд стеел хоусинг енцасед ин а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц; ор
(22) (д) ропес цомприсинг а теxтиле цорд сурроундед бy ат леаст фоур страндс цонсистинг солелy оф стеел wире анд цомплетелy цоверинг тхе цоре, ундер тхе цондитион тхат тхе ропес (wитхоут такинг инто аццоунт тхе транспарент схеатх, иф анy) аре нот лесс тхан 3 мм ин диаметер.
(23) Ропес ин аццорданце wитх параграпх 9 (а) ор (д) оф тхис Артицле маy хаве а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц.”
(24) Реплаце Аннеx 2, Артицле 3, параграпх 10 бy тхе фоллоwинг теxт:
(25) “10 Еацх тyпе оф ропе схалл бе ин оне пиеце анд схалл хаве а хард метал енд-пиеце ат еацх енд. Еацх метал енд-пиеце схалл аллоw тхе интродуцтион оф тхе тхреад ор страп оф тхе Цустомс сеал. Тхе фастенер оф еацх метал енд-пиеце оф ропес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 9 (а), (б) анд (д) оф тхис Артицле схалл инцлуде а холлоw ривет пассинг тхроугх тхе ропе со ас то аллоw тхе интродуцтион оф тхе тхреад ор страп оф тхе Цустомс сеал. Тхе ропе схалл ремаин висибле он еитхер сиде оф тхе холлоw ривет со тхат ит ис поссибле то енсуре тхат тхе ропе ис ин оне пиеце (сее скетцх Но. 5 аппендед то тхесе Регулатионс).”
(26) Аннеx 7, Парт И, Артицле 4, параграпхс 9 анд 10
(27) Реплаце тхе фирст тwо параграпхс оф Аннеx 7, Парт И, Артицле 4, параграпх 9 бy тхе фоллоwинг теxт:
(28) “9 Тхе фоллоwинг фастенингс схалл бе усед;
(29) (а) стеел wире ропес оф ат леаст 3 мм диаметер; ор
(30) (б) ропес оф хемп ор сисал оф ат леаст 8 мм диаметер енцасед ин а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц; ор
(31) (ц) ропес цонсистинг оф батцхес оф фибре-оптиц линес инсиде а спираллy wоунд стеел хоусинг енцасед ин а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц; ор
(32) (д) ропес цомприсинг а теxтиле цорд сурроундед бy ат леаст фоур страндс цонсистинг солелy оф стеел wире анд цомплетелy цоверинг тхе цоре, ундер тхе цондитион тхат тхе ропес (wитхоут такинг инто аццоунт тхе транспарент схеатх, иф анy) аре нот лесс тхан 3 мм ин диаметер.
(33) Ропес ин аццорданце wитх параграпх 9 (а) ор (д) оф тхис Артицле маy хаве а транспарент схеатх оф унстретцхабле пластиц.”
(34) Реплаце Аннеx 7, Парт И, Артицле 4, параграпх 10 бy тхе фоллоwинг теxт:
(35) “10 Еацх тyпе оф ропе схалл бе ин оне пиеце анд схалл хаве а хард метал енд-пиеце ат еацх енд. Еацх метал енд-пиеце схалл аллоw тхе интродуцтион оф тхе тхреад ор страп оф тхе Цустомс сеал. Тхе фастенер оф еацх метал енд-пиеце оф ропес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 9 (а), (б) анд (д) оф тхис Артицле схалл инцлуде а холлоw ривет пассинг тхроугх тхе ропе со ас то аллоw тхе интродуцтион оф тхе тхреад ор страп оф тхе Цустомс сеал. Тхе ропе схалл ремаин висибле он еитхер сиде оф тхе холлоw ривет со тхат ит ис поссибле то енсуре тхат тхе ропе ис ин оне пиеце (сее скетцх Но. 5 аппендед то тхесе Регулатионс).”
(36) Амендмент 26
(37) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 59 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Април 2006)
(38) АМЕНДМЕНТ ПРОПОСАЛ ТО ТХЕ ТИР ЦОНВЕНТИОН, 1975
(39) адоптед бy тхе Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион он 3 Фебруарy 2005
(40) Аннеx 1 оф тхе Цонвентион
(41) Модел оф тхе ТИР Царнет: ВЕРСИОН 1 анд ВЕРСИОН 2 Аменд
(42) – Паге 1 оф цовер, боx 3 “(ном, адрессе, паyс/наме, аддресс, цоунтрy)” то реад ас фоллоwс: “(нумéро д’идентифицатион, ном, адрессе, паyс/идентифицатион нумбер, наме, аддресс, цоунтрy)”
(43) – Воуцхер Но. 1 анд воуцхер Но. 2, боx 4 “(наме, аддресс анд цоунтрy)” то реад ас фоллоwс: “(идентифицатион нумбер, наме, аддресс анд цоунтрy)”
(44) – Цертифиед репорт, боx 5 “Холдер оф тхе царнет” то реад ас фоллоwс: “Холдер оф тхе царнет (идентифицатион нумбер, наме, аддресс анд цоунтрy)”
(45) Аннеx 9 оф тхе Цонвентион, Парт II
(46) Аменд тхе Модел Аутхоризатион Форм (МАФ), сецонд параграпх, фирст индент белоw тхе табле то реад ас фоллоwс:
(47) “– Индивидуал анд униqуе идентифицатион (ИД) нумбер ассигнед то тхе персон бy тхе гуарантееинг ассоциатион (ин цооператион wитх тхе интернатионал организатион то wхицх ит ис аффилиатед) ин аццорданце wитх а хармонизед формат. Тхе формат оф ан ИД-нумбер схалл бе детерминед бy тхе Административе Цоммиттее.”
(48) Амендмент 27
(49) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 59 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 12 Аугуст 2006)
(50) АМЕНДМЕНТ ПРОПОСАЛ ТО ТХЕ ТИР ЦОНВЕНТИОН, 1975
(51) адоптед бy тхе Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион он 4 Фебруарy 2005
(52) Неw Артицле 42тер Адд а неw Артицле 42тер то реад ас фоллоwс:
(53) “Артицле 42тер
(54) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, ас аппроприате, провиде аутхоризед ассоциатионс wитх информатион тхат тхеy реqуире то фулфил тхе ундертакинг гивен ин аццорданце wитх Аннеx 9, Парт И, Артицле 1 (ф) (иии). Аннеx 10 сетс оут тхе информатион то бе провидед ин партицулар цасес.”
(55) Артицле 60
(56) Аменд тхе хеадинг оф Артицле 60 ас wелл ас параграпх 1, то реад ас фоллоwс:
(57) “Артицле 60
(58) Специал процедуре фор амендинг Аннеxес 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 анд 10
(59) 1. Анy пропосед амендмент то Аннеxес 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 анд 10 цонсидеред ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 оф Артицле 59 схалл цоме инто форце он а дате то бе детерминед бy тхе Административе Цоммиттее ат тхе тиме оф итс адоптион, унлесс бy а приор дате детерминед бy тхе Административе Цоммиттее ат тхе саме тиме, оне-фифтх ор фиве оф тхе Статес wхицх аре Цонтрацтинг Партиес, wхицхевер нумбер ис лесс, нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс оф тхеир објецтион то тхе амендмент. Детерминатион бy тхе Административе Цоммиттее оф датес реферред то ин тхис параграпх схалл бе бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхосе пресент анд вотинг.”
(60) Адд а неw Аннеx 10 то тхе Цонвентион то реад ас фоллоwс:
(61) “Аннеx 10
(62) ИНФОРМАТИОН ТО БЕ ПРОВИДЕД БY ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС ТО АУТХОРИЗЕД АССОЦИАТИОНС (УНДЕР АРТИЦЛЕ 42ТЕР) АНД АН ИНТЕРНАТИОНАЛ ОРГАНИЗАТИОН (УНДЕР АРТИЦЛЕ 6.2БИС)
(63) Бy виртуе оф Артицле 6, параграпх 1 анд Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (ф) (иии) оф тхис Цонвентион, аутхоризед ассоциатионс аре реqуиред то гиве ан ундертакинг тхат тхеy схалл верифy цонтинуоуслy тхат персонс аутхоризед то хаве аццесс то тхе ТИР процедуре фулфил тхе минимум цондитионс анд реqуирементс ас лаид доwн ин Аннеx 9, Парт II оф тхе Цонвентион.
(64) Он бехалф оф итс мембер ассоциатионс анд ин фулфилмент оф итс респонсибилитиес ас ан интернатионал организатион аутхоризед ундер Артицле 6, параграпх 2бис, ан интернатионал организатион схалл естаблисх а цонтрол сyстем фор ТИР Царнетс то холд дата, трансмиттед бy Цустомс аутхоритиес анд аццессибле бy тхе ассоциатионс анд Цустомс администратионс, абоут тхе терминатион оф ТИР оператионс ат оффицес оф дестинатион. То енабле тхе ассоциатионс то фулфил тхеир ундертакинг еффецтивелy, Цонтрацтинг Партиес схалл провиде информатион то тхе цонтрол сyстем ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг процедуре:
(1) Цустомс аутхоритиес схалл трансмит то ан интернатионал организатион ор то тхе натионал гуарантееинг ассоциатионс, иф поссибле виа централ ор регионал оффицес, бy тхе фастест аваилабле меанс оф цоммуницатион (фаx, елецтрониц маил, етц.) анд иф поссибле он а даилy басис, ат леаст тхе фоллоwинг информатион ин а стандард формат ин респецт оф алл ТИР Царнетс пресентед ат Цустомс оффицес оф дестинатион, ас дефинед ин Артицле 1 (л) оф тхе Цонвентион:
(66) (а) ТИР Царнет референце нумбер;
(67) (б) Дате анд рецорд нумбер ин тхе Цустомс ледгер;
(68) (ц) Наме ор нумбер оф Цустомс оффице оф дестинатион;
(69) (д) Дате анд референце нумбер индицатед ин тхе цертифицате оф терминатион оф тхе ТИР оператион (боxес 24–28 оф воуцхер Но. 2) ат тхе Цустомс оффице оф дестинатион (иф дифферент фром (б));
(70) (е) Партиал ор финал терминатион;
(71) (ф) Терминатион оф тхе ТИР оператион цертифиед wитх ор wитхоут ресерватион ат тхе Цустомс оффице оф дестинатион wитхоут прејудице то Артицлес 8 анд 11 оф тхе Цонвентион;
(72) (г) Отхер информатион ор доцументс (оптионал);
(73) (х) Паге нумбер.
(2) Тхе Модел Рецонцилиатион Форм (МРФ) цонтаинед ин тхе Аппендиx маy бе аддрессед то Цустомс аутхоритиес бy натионал ассоциатионс ор бy ан интернатионал организатион:
(75) (а) ин цасе оф дисцрепанциес бетwеен тхе дата трансмиттед анд тхосе он тхе цоунтерфоилс ин тхе усед ТИР Царнет; ор
(76) (б) ин цасе но дата хаве беен трансмиттед wхереас тхе усед ТИР Царнет хас беен ретурнед то тхе натионал ассоциатион.
(3) Цустомс аутхоритиес анд натионал гуарантееинг ассоциатионс схалл цонцлуде ан агреемент, ин лине wитх натионал лаw, цоверинг тхе абове дата еxцханге.
(4) Ан интернатионал организатион схалл гиве Цустомс аутхоритиес аццесс то тхе датабасе оф терминатед ТИР Царнетс анд то тхе датабасе оф инвалидатед ТИР Царнетс.
(79) Амендмент 28
(80) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 59 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Јануарy 2009)
(81) АМЕНДМЕНТ ПРОПОСАЛ ТО ТХЕ ТИР ЦОНВЕНТИОН, 1975
(82) адоптед бy тхе Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион он 31 Јануарy 2008
(83) Аннеx 8, Артицле 13, параграпх 1
(84) Реплаце тхе еxистинг теxт бy
(85) 1. Тхе оператион оф тхе ТИР Еxецутиве Боард анд тхе ТИР сецретариат схалл бе финанцед, унтил суцх тиме ас алтернативе соурцес оф фундинг аре обтаинед, тхроугх ан амоунт пер ТИР Царнет дистрибутед бy тхе интернатионал организатион ас реферред то ин Артицле 6. Тхис амоунт схалл бе аппровед бy тхе Административе Цоммиттее.
(86) Аннеx 8, Артицле 13, параграпх 2
(87) Реплаце тхе еxистинг теxт бy
(88) 2. Тхе процедуре то имплемент тхе финанцинг оф тхе оператион оф тхе ТИР Еxецутиве Боард анд тхе ТИР сецретариат схалл бе аппровед бy тхе Административе Цоммиттее.
(89) Амендмент 29
(90) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Јануарy 2012)
(91) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(92) адоптед бy тхе
(93) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(94) он 3 Фебруарy 2011
(95) Аннеx 9, Парт И, титле
(96) Ат тхе енд оф тхе титле инсерт АНД ТО АЦТ АС ГУАРАНТОР
(97) Аннеx 9, Парт И, субтитле
(98) Ат тхе бегиннинг оф тхе субтитле делете Минимум
(99) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1, фирст лине
(100) Афтер Тхе делете минимум
(101) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (а)
(102) Фор естаблисхед ассоциатион репресентинг тхе интерестс оф тхе транспорт сецтор реад ассоциатион естаблисхед ин тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе аутхоризатион ис иссуед
(103) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (б)
(104) Фор ит реад тхе ассоциатион
(105) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (ц)
(106) Делете параграпх
(107) Аннеx 9, Парт И, параграпхс 1 (д), (е)
(108) Ренумбер параграпх 1 (д) анд (е) то бецоме параграпх 1 (ц) анд (д)
(109) Аннеx 9, Парт И, неw параграпх 1 (д)
(110) Фор тхе еxистинг теxт реад
(111) (д) Естаблисхмент оф а wриттен агреемент ор анy отхер легал инструмент бетwеен тхе ассоциатион анд тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх ит ис естаблисхед инцлудинг тхе аццептанце бy тхе ассоциатион оф итс дутиес ас сет оут ин параграпх 3.
(112) Аннеx 9, Парт И, неw параграпх 1 (д)
(113) Афтер неw параграпх 1 (д) инсерт а неw параграпх 2 то реад
(114) 2. А цертифиед цопy оф тхе wриттен агреемент ор анy отхер легал инструмент реферред то ундер параграпх 1 (д) тогетхер, иф нецессарy, wитх а цертифиед транслатион инто Енглисх, Френцх ор Руссиан, схалл бе депоситед wитх тхе ТИР Еxецутиве Боард. Анy цхангес схалл бе иммедиателy броугхт то тхе аттентион оф тхе ТИР Еxецутиве Боард.
(115) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (ф)
(116) Реплаце тхе еxистинг теxт оф параграпх 1 (ф) бy неw параграпхс 3 анд 4 то реад
(117) 3. Тхе дутиес оф тхе ассоциатион аре то:
(118) (и) цомплy wитх тхе облигатионс лаид доwн ин Артицле 8 оф тхе Цонвентион;
(119) (ии) аццепт тхе маxимум сум пер ТИР Царнет детерминед бy тхе Цонтрацтинг Партиес wхицх маy бе цлаимед фром тхе ассоциатион ин аццорданце wитх Артицле 8, параграпх 3 оф тхе Цонвентион;
(120) (иии) верифy цонтинуоуслy анд, ин партицулар, бефоре реqуестинг аутхоризатион фор аццесс оф персонс то тхе ТИР процедуре, тхе фулфилмент оф тхе минимум цондитионс анд реqуирементс ас лаид доwн ин Парт II оф тхис Аннеx;
(121) (ив) провиде итс гуарантеес фор алл лиабилитиес инцурред ин тхе цоунтрy ин wхицх ит ис естаблисхед ин цоннецтион wитх оператионс ундер цовер оф ТИР Царнетс иссуед бy итселф анд бy фореигн ассоциатионс аффилиатед то тхе саме интернатионал организатион ас тхат то wхицх ит ис итселф аффилиатед;
(122) (в) цовер итс лиабилитиес то тхе сатисфацтион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх ит ис естаблисхед wитх ан инсуранце цомпанy, поол оф инсурерс ор финанциал институтион. Тхе инсуранце ор финанциал гуарантее цонтрацт(с) схалл цовер тхе тоталитy оф итс лиабилитиес ин цоннецтион wитх оператионс ундер цовер оф ТИР Царнетс иссуед бy итселф анд бy фореигн ассоциатионс аффилиатед то тхе саме интернатионал организатион ас тхат то wхицх ит ис итселф аффилиатед;
(123) Тхе тиме то гиве нотице фор тхе терминатион оф тхе инсуранце ор финанциал гуарантее цонтрацт(с) схалл бе нот лесс тхан тхе тиме то гиве нотице фор тхе терминатион оф тхе wриттен агреемент ор анy отхер легал инструмент ас реферред то ин параграпх 1 (д). А цертифиед цопy оф тхе инсуранце ор финанциал цонтрацт(с) ас wелл ас алл субсеqуент модифицатионс тхерето схалл бе депоситед wитх тхе ТИР Еxецутиве Боард, инцлудинг а цертифиед транслатион, иф нецессарy, инто Енглисх, Френцх ор Руссиан;
(124) (ви) провиде тхе ТИР Еxецутиве Боард, аннуаллy, ас пер 1 Марцх, wитх тхе прице оф еацх тyпе оф ТИР Царнетс ит иссуес;
(125) (вии) аллоw тхе цомпетент аутхоритиес то верифy алл рецордс анд аццоунтс кепт релатинг то тхе администратион оф тхе ТИР процедуре;
(126) (виии) аццепт а процедуре фор сеттлинг еффициентлy диспутес арисинг фром тхе импропер ор фраудулент усе оф ТИР Царнетс, wхеневер поссибле wитхоут рецоурсе то цоуртс;
(127) (иx) цомплy стрицтлy wитх тхе децисионс оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх ит ис естаблисхед цонцернинг тхе ревоцатион ор wитхдраwал оф тхе аутхоризатион ин лине wитх Артицле 6 оф тхе Цонвентион анд Парт II оф тхис Аннеx ор тхе еxцлусион оф персонс ин лине wитх Артицле 38 оф тхе Цонвентион;
(128) (x) агрее то имплемент фаитхфуллy алл децисионс адоптед бy тхе Административе Цоммиттее анд тхе ТИР Еxецутиве Боард ин ас муцх ас тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх тхе ассоциатион ис естаблисхед хаве аццептед тхем.
(129) 4. Wхен а гуарантееинг ассоциатион ис аскед, ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Артицле 11, то паy тхе сумс реферред то ин Артицле 8, параграпхс 1 анд 2, ит схалл, ин аццорданце wитх тхе wриттен агреемент реферред то ин Еxпланаторy Ноте 0.6.2бис-1 то Артицле 6, параграпх 2 бис, информ тхе интернатионал организатион оф тхе рецептион оф тхе цлаим.
(130) Аннеx 9, Парт И, параграпхс 2, 3 анд 4
(131) Ренумбер тхе еxистинг параграпхс 2, 3 анд 4 то бецоме параграпхс 5, 6 анд 7
(132) Аннеx 9, Парт И, неw параграпх 5
(133) Фор тхе еxистинг теxт реад
(134) 5. Тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх тхе ассоциатион ис естаблисхед схалл ревоке тхе аутхоризатион то иссуе ТИР Царнетс анд то ацт ас гуарантор ин цасе оф нон-цомплианце wитх тхесе цондитионс анд реqуирементс. Схоулд а Цонтрацтинг Партy дециде то ревоке тхе аутхоризатион, тхе децисион схалл бецоме еффецтиве ат тхе еарлиест тхрее (3) монтхс афтер тхе дате оф ревоцатион.
(135) Аннеx 9, Парт И, неw параграпх 6
(136) Фор Аутхоризатион реад Тхе аутхоризатион
(137) Аннеx 9, Парт И, неw параграпх 7
(138) Афтер Тхе делете минимум
(139) Амендмент 30
(140) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицлес 59 анд 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 13 Септембер 2012)
(141) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(142) адоптед бy тхе
(143) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(144) он 3 Фебруарy 2011
(145) Артицле 1 (q), лине 1
(146) Фор аппровед реад аутхоризед
(147) Артицле 1 (q)
(148) Афтер Артицле 1 (q) инсерт а неw параграпх (р) то реад:
(149) (р) тхе терм “интернатионал организатион” схалл меан ан организатион аутхоризед бy тхе Административе Цоммиттее то таке он респонсибилитy фор тхе еффецтиве организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем.
(150) Артицле 8, параграпх 1
(151) Модифy параграпх 1 то реад:
(152) 1. Тхе гуарантееинг ассоциатион схалл ундертаке то паy уп то тхе маxимум оф тхе гуарантеед амоунт оф тхе импорт анд еxпорт дутиес анд таxес тогетхер wитх анy дефаулт интерест дуе ундер тхе Цустомс лаwс анд регулатионс оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх ан иррегуларитy леадинг уп то а цлаим агаинст тхе гуарантееинг ассоциатион хас беен естаблисхед ин цоннецтион wитх а ТИР оператион. Ит схалл бе лиабле, јоинтлy анд севераллy wитх тхе персонс фром wхом тхе сумс ментионед абове аре дуе, фор паyмент оф суцх сумс.
(153) Артицле 8, параграпх 7
(154) Делете тхе теxт оф параграпх 7
(155) Артицле 10, параграпх 2, лине 1
(156) Фор цоунтрy реад Цонтрацтинг Партy
(157) Артицле 11, параграпх 1
(158) Модифy параграпх 1 то реад:
(159) 1. Wхере а ТИР оператион хас нот беен дисцхаргед, тхе цомпетент аутхоритиес схалл:
(160) (а) нотифy тхе ТИР Царнет холдер ат хис аддресс индицатед ин тхе ТИР Царнет оф тхе нон-дисцхарге;
(161) (б) нотифy тхе гуарантееинг ассоциатион оф тхе нон-дисцхарге.
(162) Тхе цомпетент аутхоритиес схалл нотифy тхе гуарантееинг ассоциатион wитх а маxимум период оф оне yеар фром тхе дате оф аццептанце оф тхе ТИР Царнет бy тхосе аутхоритиес ор тwо yеарс wхен тхе цертифицате оф терминатион оф тхе ТИР оператион wас фалсифиед ор обтаинед ин ан импропер ор фраудулент маннер.
(163) Артицле 11, параграпх 1
(164) Афтер параграпх 1 инсерт а неw параграпх 2 то реад:
(165) 2. Wхере тхе паyмент оф тхе сумс ментионед ин Артицле 8, параграпхс 1 анд 2 бецомес дуе, тхе цомпетент аутхоритиес схалл, со фар ас поссибле, реqуире паyмент фром тхе персон ор персонс лиабле фор суцх паyмент бефоре макинг а цлаим агаинст тхе гуарантееинг ассоциатион.
(166) Артицле 11, параграпх 2
(167) Ренумбер параграпхс 2 анд 3 то бецоме параграпхс 3 анд 4.
(168) Артицле 11, неw параграпх 3
(169) Модифy параграпх 3 то реад:
(170) 3. Тхе цлаим фор паyмент оф тхе сумс реферред то ин Артицле 8, параграпхс 1 анд 2 схалл бе маде агаинст тхе гуарантееинг ассоциатион ат тхе еарлиест тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе ассоциатион wас нотифиед тхат тхе оператион хад нот беен дисцхаргед ор тхат тхе цертифицате оф терминатион оф тхе ТИР оператион хад беен фалсифиед ор обтаинед ин ан импропер ор фраудулент маннер анд нот море тхан тwо yеарс афтер тхат дате. Хоwевер, ин цасес оф ТИР оператионс wхицх, дуринг тхе абове-ментионед период оф тwо yеарс, бецоме тхе субјецт оф административе ор легал процеедингс цонцернинг тхе паyмент облигатион оф тхе персон ор персонс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, анy цлаим фор паyмент схалл бе маде wитхин оне yеар оф тхе дате он wхицх тхе децисион оф тхе цомпетент аутхоритиес ор цоуртс бецомес енфорцеабле.
(171) Артицле 11, неw параграпх 4
(172) Фор тхе еxистинг теxт реад:
(173) 4. Тхе гуарантееинг ассоциатион схалл паy тхе амоунтс цлаимед wитхин а период оф тхрее монтхс фром тхе дате wхен а цлаим фор паyмент ис маде агаинст ит.
(174) 5. Тхе сумс паид схалл бе реимбурсед то тхе гуарантееинг ассоциатион иф, wитхин а тwо yеар период фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе цлаим фор паyмент wас маде агаинст ит, ит хас беен естаблисхед то тхе сатисфацтион оф тхе цомпетент аутхоритиес тхат но иррегуларитy wас цоммиттед ин цоннецтион wитх тхе ТИР оператион ин qуестион. Тхе тwо yеар тиме лимит маy бе еxтендед ин аццорданце wитх натионал легислатион.
(175) Амендмент 31
(176) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицлес 59 анд 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 10 Оцтобер 2013)
(177) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(178) адоптед бy тхе
(179) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(180) он 9 Фебруарy 2012
(181) Артицле 6, параграпх 2 бис
(182) Модифy параграпх 2 бис то реад:
(183) 2 бис. Ан интернатионал организатион схалл бе аутхоризед бy тхе Административе Цоммиттее то таке он респонсибилитy фор тхе еффецтиве организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем. Тхе аутхоризатион схалл бе грантед ас лонг ас тхе организатион фулфилс тхе цондитионс анд реqуирементс лаид доwн ин Аннеx 9, Парт III. Тхе Административе Цоммиттее маy ревоке тхе аутхоризатион иф тхесе цондитионс анд реqуирементс аре но лонгер фулфиллед.
(184) Аннеx 9, неw парт III
(185) Инсерт а неw парт III то реад:
(186) Аутхоризатион оф ан интернатионал организатион, ас реферред то ин Артицле 6, то таке он тхе респонсибилитy фор тхе еффецтиве организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем анд то принт анд дистрибуте ТИР Царнетс
(187) Цондитионс анд реqуирементс
(188) 1. Тхе цондитионс анд реqуирементс то бе цомплиед wитх бy ан интернатионал организатион ин ордер то бе аутхоризед, ин аццорданце wитх Артицле 6.2 бис оф тхе Цонвентион, бy тхе Административе Цоммиттее то таке он тхе респонсибилитy фор тхе еффецтиве организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем анд то принт анд дистрибуте ТИР Царнетс аре:
(189) (а) Прооф оф соунд профессионал цомпетенце анд финанциал стандинг фор тхе еффецтиве организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем анд тхе организатионал цапабилитиес то фулфил итс облигатионс ундер тхе Цонвентион бy меанс оф аннуал субмиссионс оф цонсолидатед финанциал статементс дулy аудитед бy интернатионаллy рецогнизед индепендент аудиторс;
(190) (б) Абсенце оф сериоус ор репеатед оффенцес агаинст Цустомс ор таx легислатион.
(191) 2. Пурсуант то тхе аутхоризатион, тхе интернатионал организатион схалл:
(192) (а) провиде тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе ТИР Цонвентион виа тхе натионал ассоциатионс аффилиатед то тхе интернатионал организатион wитх цертифиед цопиес оф тхе глобал гуарантее цонтрацт анд прооф оф гуарантее цовераге;
(193) (б) провиде тхе цомпетент бодиес оф тхе ТИР Цонвентион wитх информатион он тхе рулес анд процедурес сет оут фор тхе иссуе оф ТИР Царнетс бy натионал ассоциатионс;
(194) (ц) провиде тхе цомпетент бодиес оф тхе ТИР Цонвентион, он а yеарлy басис, wитх дата он цлаимс лодгед, пендинг, паид ор сеттлед wитхоут паyмент;
(195) (д) провиде тхе цомпетент бодиес оф тхе ТИР Цонвентион wитх фулл анд цомплете информатион он тхе фунцтионинг оф тхе ТИР сyстем, ин партицулар, бут нот лимитед то, тимелy анд wелл фоундед информатион он трендс ин тхе нумбер оф нон-терминатед ТИР оператионс, цлаимс лодгед, пендинг, паид ор сеттлед wитхоут паyмент тхат мигхт гиве рисе то цонцернс wитх регард то тхе пропер фунцтионинг оф тхе ТИР сyстем ор тхат цоулд леад то диффицултиес фор тхе цонтинуед оператион оф итс интернатионал гуарантее сyстем;
(196) (е) провиде тхе цомпетент бодиес оф тхе ТИР Цонвентион wитх статистицал дата он тхе нумбер оф ТИР Царнетс дистрибутед то еацх Цонтрацтинг Партy, брокен доwн бy тyпе;
(197) (ф) провиде тхе ТИР Еxецутиве Боард wитх детаилс оф тхе дистрибутион прице бy тхе интернатионал организатион оф еацх тyпе оф ТИР Царнет;
(198) (г) таке алл поссибле степс то редуце тхе риск оф цоунтерфеитинг ТИР Царнетс;
(199) (х) таке тхе аппроприате цоррецтиве ацтион ин цасес wхере фаултс ор дефициенциес wитх тхе ТИР Царнет хаве беен детецтед анд репорт тхесе то тхе ТИР Еxецутиве Боард;
(200) (ј) фуллy партиципате ин цасес wхере тхе ТИР Еxецутиве Боард ис цаллед упон то фацилитате тхе сеттлемент оф диспутес;
(201) (к) енсуре тхат анy проблем инволвинг фраудулент ацтивитиес ор отхер диффицултиес wитх регард то тхе апплицатион оф тхе ТИР Цонвентион ис иммедиателy броугхт то тхе аттентион оф тхе ТИР Еxецутиве Боард;
(202) (л) манаге тхе цонтрол сyстем фор ТИР Царнетс, провидед фор ин Аннеx 10 оф тхе Цонвентион, тогетхер wитх натионал гуарантееинг ассоциатионс аффилиатед то тхе интернатионал организатион анд тхе Цустомс аутхоритиес анд информ тхе Цонтрацтинг Партиес анд тхе цомпетент бодиес оф тхе Цонвентион оф проблемс енцоунтеред ин тхе сyстем;
(203) (м) провиде тхе цомпетент бодиес оф тхе ТИР Цонвентион wитх статистицс анд дата он тхе перформанце оф Цонтрацтинг Партиес wитх регард то тхе цонтрол сyстем провидед фор ин Аннеx 10;
(204) (н) цонцлуде, нот лесс тхан тwо монтхс бефоре тхе провисионал дате оф ентрy инто форце ор ренеwал оф тхе аутхоризатион грантед ин аццорданце wитх Артицле 6.2 бис оф тхе Цонвентион, а wриттен агреемент wитх тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе сецретариат, мандатед бy анд ацтинг он бехалф оф тхе Административе Цоммиттее, wхицх схалл инцлуде тхе аццептанце бy тхе интернатионал организатион оф итс дутиес сет оут ин тхис параграпх.
(205) 3. Wхен тхе интернатионал организатион ис информед бy а гуарантееинг ассоциатион оф а цлаим фор паyмент, ит схалл, wитхин а период оф тхрее (3) монтхс информ тхе гуарантееинг ассоциатион оф итс поситион цонцернинг тхе цлаим.
(206) 4. Алл информатион ацqуиред, дирецтлy ор индирецтлy, бy тхе интернатионал организатион ундер тхе Цонвентион, wхицх ис бy натуре цонфидентиал ор wхицх ис провидед он а цонфидентиал басис, схалл бе цоверед бy тхе облигатион оф профессионал сецрецy анд схалл нот бе усед ор процессед неитхер фор анy цоммерциал пурпосе нор фор анy отхер пурпосе тхан фор wхицх ит хас беен провидед ор дисцлосед то анy тхирд партy wитхоут тхе еxпресс пермиссион оф тхе персон ор аутхоритy тхат провидед ит. Суцх информатион маy, хоwевер, бе дисцлосед wитхоут пермиссион то цомпетент аутхоритиес оф Цонтрацтинг Партиес то тхис Цонвентион, wхере тхере ис ан аутхоризатион ор облигатион то до со пурсуант то провисионс оф натионал ор интернатионал лаw ор ин цоннецтион wитх легал процеедингс. Тхе дисцлосуре ор цоммуницатион оф информатион схалл таке плаце ин фулл цомплианце wитх дата-протецтион провисионс ин форце.
(207) 5. Тхе Административе Цоммиттее схалл хаве тхе ригхт то ревоке тхе аутхоризатион грантед ин аццорданце wитх Артицле 6.2бис ин цасе оф нон-цомплианце wитх тхе абове цондитионс анд реqуирементс. Схоулд тхе Административе Цоммиттее дециде то ревоке тхе аутхоризатион, тхе децисион wилл бецоме еффецтиве ат тхе еарлиест сиx (6) монтхс афтер тхе дате оф ревоцатион.
(208) 6. Тхе аутхоризатион оф ан интернатионал организатион ундер тхе термс сет оут абове схалл бе wитхоут прејудице то тхат организатион’с респонсибилитиес анд лиабилитиес ундер тхе Цонвентион.
(209) Амендмент 32
(210) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Јануарy 2015)
(211) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(212) адоптед бy тхе
(213) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(214) он 6 Фебруарy 2014 анд 12 Јуне 2014
(215) Аннеx 1, паге 11, поинт (5)
(216) Фор ХС цоде: 24.03.10 реад ХС цоде: 24.03.11 анд 24.03.19
(217) Аннеx 9, Парт И, параграпх 3 (ви)
(218) Фор тхе еxистинг теxт реад
(219) (ви) провиде тхе ТИР Еxецутиве Боард, аннуаллy, бефоре 1 Марцх wитх тхе прице оф еацх тyпе оф ТИР Царнет ит иссуес;
(220) Амендмент 33
(221) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 1 Јануарy 2017)
(222) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(223) адоптед бy тхе
(224) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(225) он 10-11 Фебруарy 2016
(226) Аннеx 2, Артицле 4, параграпх 2, (и)
(227) Фор тхе еxистинг теxт субституте
(228) (и) Тхе слидинг схеетс, флоор, доорс анд алл отхер цонституент партс оф тхе лоад цомпартмент схалл бе ассемблед еитхер бy меанс оф девицес wхицх цаннот бе ремовед анд реплацед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес, ор бy суцх метходс ас wилл продуце а струцтуре wхицх цаннот бе модифиед wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(229) Аннеx 2, Артицле 4, параграпх 2, (иии)
(230) Фор тхе еxистинг теxт субституте
(231) (иии) Тхе слидинг схеет гуиданце, слидинг схеет тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат wхен цлосед, анд Цустомс сеалед, доорс анд отхер мовабле партс цаннот бе опенед ор цлосед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе слидинг схеет гуиданце, слидинг схеет тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат ит ис импоссибле то гаин аццесс то тхе лоад цомпартмент wитхоут леавинг обвиоус трацес онце тхе цлосинг девицес хаве беен сецуред. Ан еxампле оф суцх а сyстем оф цонструцтион ис гивен ин скетцх Но. 9 аппендед то тхесе Регулатионс.
(232) Аннеx 2, неw Артицле 5
(233) Афтер тхе модифиед Артицле 4 инсерт
(234) Артицле 5
(235) Вехицлес wитх а схеетед слидинг рооф
(236) 1. Wхере апплицабле, тхе провисионс оф Артицлес 1, 2, 3 анд 4 оф тхесе Регулатионс схалл апплy то вехицлес wитх а схеетед слидинг рооф. Ин аддитион, тхесе вехицлес схалл цонформ то тхе провисионс оф тхис Артицле.
(237) 2. Тхе схеетед слидинг рооф схалл фулфил тхе реqуирементс сет оут ин (и) то (иии) белоw.
(238) (и) Тхе схеетед слидинг рооф схалл бе ассемблед еитхер бy меанс оф девицес wхицх цаннот бе ремовед анд реплацед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес, ор бy суцх метходс ас wилл продуце а струцтуре wхицх цаннот бе модифиед wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(239) (ии) Тхе слидинг рооф схеет схалл оверлап wитх тхе солид парт оф тхе рооф ат тхе фронт сиде оф тхе лоад цомпартмент, со тхат тхе рооф схеет цаннот бе пуллед овер тхе топ едге оф тхе уппер цантраил. Ин тхе ленгтх оф тхе лоад цомпартмент, ат ботх сидес, ин тхе хем оф тхе рооф схеет, а пре-стрессед стеел цабле схалл бе инсертед ин суцх а wаy тхат ит цаннот бе ремовед анд ре-инсертед wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе рооф схеет схалл бе сецуред то тхе слидинг царриаге ин суцх а wаy тхат ит цаннот бе ремовед анд ре-сецуред wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(240) (иии) Тхе слидинг рооф гуиданце, тхе слидинг рооф тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат wхен цлосед, анд Цустомс сеалед, доорс, рооф анд отхер мовабле партс цаннот бе опенед ор цлосед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе слидинг рооф гуиданце, слидинг рооф тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат ит ис импоссибле то гаин аццесс то тхе лоад цомпартмент wитхоут леавинг обвиоус трацес онце тхе цлосинг девицес хаве беен сецуред.
(241) Ан еxампле оф а поссибле сyстем оф цонструцтион ис схоwн ин скетцх Но.10, аппендед то тхесе Регулатионс.
(242) Аннеx 7, Парт И, Артицле 5, параграпх 2, (и)
(243) Фор тхе еxистинг теxт субституте
(244) (и) Тхе слидинг схеетс, флоор, доорс анд алл отхер цонституент партс оф тхе цонтаинер схалл бе ассемблед еитхер бy меанс оф девицес wхицх цаннот бе ремовед анд реплацед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес, ор бy суцх метходс ас wилл продуце а струцтуре wхицх цаннот бе модифиед wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(245) Аннеx 7, Парт И, Артицле 5, параграпх 2,
(246) (иии) Фор тхе еxистинг теxт субституте (иии) Тхе слидинг схеет гуиданце, слидинг схеет тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат wхен цлосед, анд Цустомс сеалед, доорс анд отхер мовабле партс цаннот бе опенед ор цлосед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе слидинг схеет гуиданце, слидинг схеет тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат ит ис импоссибле то гаин аццесс то тхе цонтаинер wитхоут леавинг обвиоус трацес онце тхе цлосинг девицес хас беен сецуред. Ан еxампле оф суцх а сyстем оф цонструцтион ис гивен ин скетцх Но. 9 аппендед то тхесе Регулатионс.”
(247) Аннеx 7, Парт И, неw Артицле 6
(248) Афтер тхе модифиед Артицле 5 инсерт
(249) Артицле 6
(250) Цонтаинерс wитх а схеетед слидинг рооф
(251) 1. Wхере апплицабле, тхе провисионс оф Артицлес 1, 2, 3, 4 анд 5 оф тхесе Регулатионс схалл апплy то цонтаинерс wитх а схеетед слидинг рооф. Ин аддитион, тхесе цонтаинерс схалл цонформ то тхе провисионс оф тхис Артицле.
(252) 2. Тхе схеетед слидинг рооф схалл фулфил тхе реqуирементс сет оут ин (и) то (иии) белоw.
(253) (и) Тхе схеетед слидинг рооф схалл бе ассемблед еитхер бy меанс оф девицес wхицх цаннот бе ремовед анд реплацед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес, ор бy суцх метходс ас wилл продуце а струцтуре wхицх цаннот бе модифиед wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(254) (ии) Тхе слидинг рооф схеет схалл оверлап wитх тхе солид парт оф тхе рооф ат тхе фронт сиде оф тхе цонтаинер, со тхат тхе рооф схеет цаннот бе пуллед овер тхе топ едге оф тхе уппер цантраил. Ин тхе ленгтх оф тхе цонтаинер, ат ботх сидес, ин тхе хем оф тхе рооф схеет, а пре-стрессед стеел цабле схалл бе инсертед ин суцх а wаy тхат ит цаннот бе ремовед анд ре-инсертед wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе рооф схеет схалл бе сецуред то тхе слидинг царриаге ин суцх а wаy тхат ит цаннот бе ремовед анд ресецуред wитхоут леавинг обвиоус трацес.
(255) (иии) Тхе слидинг рооф гуиданце, тхе слидинг рооф тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат wхен цлосед, анд Цустомс сеалед, доорс, рооф анд отхер мовабле партс цаннот бе опенед ор цлосед фром тхе оутсиде wитхоут леавинг обвиоус трацес. Тхе слидинг рооф гуиданце, слидинг рооф тенсион девицес анд отхер мовабле партс схалл бе ассемблед ин суцх а wаy тхат ит ис импоссибле то гаин аццесс то тхе цонтаинер wитхоут леавинг обвиоус трацес онце тхе цлосинг девицес хаве беен сецуред.
(256) Ан еxампле оф а поссибле сyстем оф цонструцтион ис схоwн ин скетцх Но. 10, аппендед то тхесе Регулатионс.
(257) Амендмент 34
(258) (Амендме нтс wхицх wерре адоптед пуррсуант то Артиццле 60 оф тхе Цонвенттион анд wхиц х ентеред интоо форце он 1 Јуулy 2018)
(259) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(260) адоптед бy тхе
(261) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(262) он 12 Оцтобер 2017
(263) Аннеx 8, Артицле 1 бис
(264) Афтер тхе еxистинг теxт инсерт неw параграпхс 4, 5 анд 6 то реад
(265) 4. Тхе Цоммиттее схалл рецеиве анд еxамине тхе аннуал аудитед финанциал статементс анд аудит репорт(с) субмиттед бy тхе интернатионал организатион пурсуант то тхе облигатионс ундер Аннеx 9, Парт III. Ин тхе цоурсе анд wитхин тхе сцопе оф итс еxаминатион, тхе Цоммиттее маy реqуест тхат аддитионал информатион, цларифицатионс ор доцументс бе провидед бy тхе интернатионал организатион ор тхе индепендент еxтернал аудитор.
(266) 5. Wитхоут прејудице то тхе еxаминатион ментионед ин параграпх 4, тхе Цоммиттее схалл, он тхе басис оф а риск ассессмент, хаве тхе ригхт то реqуест аддитионал еxаминатионс то бе царриед оут. Тхе Цоммиттее схалл мандате тхе ТИР Еxецутиве Боард ор реqуест тхе цомпетент Унитед Натионс сервицес то царрy оут тхе риск ассессмент.
(267) Тхе сцопе оф аддитионал еxаминатионс схалл бе детерминед бy тхе Цоммиттее, такинг инто аццоунт тхе риск ассессмент оф тхе ТИР Еxецутиве Боард ор оф тхе цомпетент Унитед Натионс сервицес.
(268) Тхе ресултс оф алл еxаминатионс реферред то ин тхис артицле схалл бе кепт бy тхе ТИР Еxецутиве Боард анд провидед то алл Цонтрацтинг Партиес фор дуе цонсидератион.
(269) 6. Тхе процедуре фор ундертакинг тхе аддитионал еxаминатионс схалл бе аппровед бy тхе Цоммиттее.
(270) Аннеx 9, Парт И, субтитле
(271) Бефоре цондитионс анд реqуирементс адд Минимум
(272) Аннеx 9, Парт И, параграпх 1 (фирст лине)
(273) Афтер Тхе адд минимум
(274) Аннеx 9, Парт И, параграпх 7
(275) Фор Цонтрацтинг Партиес реад тхат еацх Цонтрацтинг Партy
(276) Аннеx 9, Парт II, Процедуре, Модел Аутхоризатион Форм, параграпх 1
(277) Фор аппровед реад аутхоризед
(278) Аннеx 9, Парт III, параграпх 2
(279) Афтер субпараграпх (н) инсерт неw субпараграпхс (о), (п) анд (q) то реад
(280) (о) маинтаин сепарате рецордс анд аццоунтс цонтаининг информатион анд доцументатион wхицх пертаин то тхе организатион анд фунцтионинг оф ан интернатионал гуарантее сyстем анд тхе принтинг анд дистрибутион оф ТИР Царнетс;
(281) (п) провиде итс фулл анд тимелy цооператион, инцлудинг, бут нот лимитед то, аллоwинг аццесс то тхе абове рецордс анд аццоунтс то тхе цомпетент Унитед Натионс сервицес ор то анy отхер дулy аутхоризед цомпетент ентитy анд, ат алл тимес, фацилитатинг аддитионал инспецтионс анд аудитс перформед бy тхем он бехалф оф Цонтрацтинг Партиес, пурсуант то Аннеx 8, Артицле 1 бис, параграпхс 5 анд 6;
(282) (q) енгаге ан индепендент еxтернал аудитор то цондуцт аннуал аудитс оф тхе рецордс анд аццоунтс ментионед ундер субпараграпх (о). Тхе еxтернал аудит схалл бе перформед ин аццорданце wитх Интернатионал Стандардс он Аудитинг (ИСА) анд схалл ресулт ин ан аннуал аудит репорт анд а манагемент леттер wхицх схалл бе субмиттед то тхе Административе Цоммиттее.
(283) Амендмент 35
(284) (Амендментс wхицх wере адоптед пурсуант то Артицле 60 оф тхе Цонвентион анд wхицх ентеред инто форце он 3 Фебруарy 2019)
(285) Амендмент пропосал то тхе ТИР цонвентион, 1975
(286) адоптед бy тхе
(287) Административе Цоммиттее фор тхе ТИР Цонвентион
(288) он 12 Оцтобер 2017
(289) Артицле 1, параграпх (q)
(290) Афтер цустомс аутхоритиес адд ор отхер цомпетент аутхоритиес
(291) Артицле 3, параграпх (б)
(292) Фор аппровед реад аутхоризед
(293) Артицле 6, параграпх 2
(294) Фор аппровед реад аутхоризед
(295) Артицле 11, параграпх 3
(296) Фор тхрее монтхс реад оне монтх
(297) Артицле 38, параграпх 1
(298) Фор тхе еxистинг теxт реад
(299) Еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл хаве тхе ригхт то еxцлуде темпорарилy ор перманентлy фром тхе оператион оф тхис Цонвентион анy персон гуилтy оф а сериоус ор репеатед оффенце агаинст тхе цустомс лаwс ор регулатионс апплицабле то тхе интернатионал транспорт оф гоодс. Тхе цондитионс ин wхицх тхе оффенце агаинст тхе цустомс лаwс ор регулатионс ис цонсидеред то бе сериоус схалл бе децидед бy тхе Цонтрацтинг Партy.
(300) Допуна 24
(301) (Допуна која је усвојена у складу са чланом 59.
(302) Конвенције и која је ступила на снагу 19. септембра 2004.)
(303) ПРЕДЛОГ ДОПУНЕ ТИР КОНВЕНЦИЈЕ из 1975. године
(304) Усвојен од стране
(305) Административног комитета за Конвенцију ТИР из 1975. године
(306) 26. октобар 2001. године
(307) У члану 26, став 1:
(308) на крају става додаје се:
(309) „Ако су царинска обележја оштећена, царински органи могу прихватити исправу за МДП (карнет ТИР) ради поновног започињања посла МДП у складу са одредбама члана 25.”
(310) Измене 25
(311) (Измене које су усвојене у складу са чланом 59.
(312) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. октобра 2005.)
(313) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА ТИР КОНВЕНЦИЈЕ, 1975
(314) усвојен од стране
(315) Административног комитета за ТИР Конвенцију из 1975
(316) 15. октобра 2003.
(317) Прилог 2, члан 3, став 9, тачка 1. и 2, мењају се и гласе:
(318) „9. Могу се користити следећа средства за причвршћивање;
(319) (а) ужад од челичне жице пречника од најмање 3 мм; или
(320) (б) ужад од конопље или сисала пречника од најмање 8 мм упакована у провидан омот од нерастегљиве пластике; или
(321) (ц) ужад која се састоје од низова фибер оптичких линија унутар спирално увијеног челичног омотача упакована у провидан омот од нерастегљиве пластике; или
(322) (д) ужад која се састоје од текстилних конопаца обмотаних уз најмање четири струка који се састоје искључиво од челичне жице и који потпуно покривају средину, под условом да ужад (не узимајући у обзир провидан омот, уколико постоји) немају пречник мањи од 3 мм.
(323) Ужад у складу са ставом 9 (а) или (д) овог члана могу имати провидан омот од нерастегљиве пластике.”
(324) Прилог 2, члан 3, став 10, мења се и гласи:
(325) „10. Свака врста ужади биће у једном комаду и имаће комад од чврстог метала на оба краја. Кроз сваки метални део на крају биће могуће провући конац или траку за царински жиг. Копча сваког металног дела на ужадима у складу са одредбама става 9 (а), (б) и (д) овог члана укључиваће шупљу нитну која је провучена кроз уже да би омогућила провлачење нити или траке за царински жиг. Уже ће остати видљиво на обе стране шупље нитне тако да је могуће обезбедити да уже буде у једном комаду (видите цртеж број 5 у додатку ових прописа).”
(326) Прилог 7, Део И, члан 4. став 9, тачке 1. и 2, мењају се и гласе:
(327) „9. Могу се користити следећа средства за причвршћивање;
(328) (а) ужад од челичне жице пречника од најмање 3 мм; или
(329) (б) ужад од конопље или сисала пречника од најмање 8 мм упакована у провидан омот од нерастегљиве пластике; или
(330) (ц) ужад која се састоје од низова фибер оптичких линија унутар спирално увијеног челичног омотача упакована у провидан омот од нерастегљиве пластике; или
(331) (д) ужад која се састоје од текстилних конопаца обмотаних уз најмање четири струка који се састоје искључиво од челичне жице и који потпуно покривају средину, под условом да ужад (не узимајући у обзир провидан омот, уколико постоји) немају пречник мањи од 3 мм.
(332) Ужад у складу са ставом 9 (а) или (д) овог члана могу имати провидан омот од нерастегљиве пластике.”
(333) Прилог 7, Део И, члан 4. став 10, мења се гласи:
(334) „10. Свака врста ужади биће у једном комаду и имаће комад од чврстог метала на оба краја. Кроз сваки метални део на крају биће могуће провући конац или траку за царински жиг. Копча сваког металног дела на ужадима у складу са одредбама става 9 (а), (б) и (д) овог члана укључиваће шупљу нитну која је провучена кроз уже да би омогућила провлачење нити или траке за царински жиг. Уже ће остати видљиво на обе стране шупље нитне тако да је могуће обезбедити да уже буде у једном комаду (видите цртеж број 5 у додатку ових прописа).”
(335) Измене 26
(336) (Измене које су усвојене у складу са чланом 59.
(337) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. априла 2006. године)
(338) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА ТИР КОНВЕНЦИЈЕ, 1975
(339) усвојен од стране
(340) Административног комитета за ТИР Конвенцију из 1975. године
(341) 3. фебруара 2005.
(342) Прилог 1 Конвенције
(343) Модел ТИР карнета ВЕРЗИЈА 1 и ВЕРЗИЈА 2, мењају се и гласе:
(344) – Страна 1 корица, рубрика 3 „(име, адреса и земља)” мења се и гласи: „(идентификациони број, име, адреса и земља)”
(345) – Купон (Воуцхер) бр. 1 и купон бр. 2, рубрика 4 „(име, адреса и земља)” мења се и гласи: „(идентификациони број, име, адреса и земља)”
(346) – Процес оф вербал/Записник о налазу, рубрика 5 „држалац карнета” мења се и гласи: „држалац карнета (идентификациони број, име, адреса и земља)”
(347) Прилог 9 Конвенције, део II,
(348) Образац одобрења (МАФ), став 2, тачка 1, испод табеле, мења се и гласи:
(349) „– појединачни и јединствени идентификациони (ИД) број који је удружење гарант (у сарадњи са међународном организацијом у којој је учлањено) доделило том лицу у складу са усклађеним форматом. Формат ИД броја одређује Административни комитет.”
(350) Измене и допуна 27
(351) (Измене и допуна које су усвојене у складу са чланом 59.
(352) Конвенције и које су ступиле на снагу 12. августа 2006.)
(353) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА И ДОПУНЕ КОНВЕНЦИЈЕ ТИР, 1975
(354) усвојен од стране
(355) Административног комитета за Конвенцију ТИР
(356) 4. фебруар 2005.
(357) Додаје се нови члан 42.тер који гласи:
(358) „Члан 42.тер
(359) Надлежни органи страна уговорница, достављаће овлашћеним удружењима, када је то могуће, податке које они захтевају да би испунили обавезу коју су преузели у складу са Прилогом 9 Део И став 3. (иии).
(1) Мења се назив члана 60. као и тачка 1. и гласе:
(2) „Члан 60.
(3) Посебан поступак за измене и допуне Прилога 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10
(4) 1. Свака предложена измена и допуна Прилога 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 која је разматрана у складу са чланом 59. тачке 1. и 2. ступиће на снагу на дан који утврди Административни комитет у време њеног усвајања, осим уколико до неког ранијег датума, који је истовремено одредио Административни комитет, једна петина или пет држава које су стране уговорнице, зависно који је број мањи, не обавести Генералног секретара Уједињених нација да имају приговор на ту измену и допуну. Одлучивање у Административном комитету у погледу датума о којима је реч у овој тачки вршиће се двотрећинском већином присутних који гласају.”
(5) Додаје се нови Прилог 10 Конвенцији, који гласи:
(6) „Прилог 10.
(7) ПОДАЦИ КОЈЕ СТРАНА УГОВОРНИЦА ТРЕБА ДА ДОСТАВИ ОВЛАШЋЕНИМ УДРУЖЕЊИМА (СХОДНО ЧЛАНУ 42. ТЕР) И МЕЂУНАРОДНОЈ ОРГАНИЗАЦИЈИ (САГЛАСНО ЧЛАНУ 6. ТАЧКА 2. БИС)
(8) У складу са чланом 6. став 1. и Прилогом 9 Део И став 3. (иии) ове конвенције од овлашћених удружења се захтева да прихвате обавезу да ће стално вршити контролу да ли лица, која имају одобрење да могу да приступе пословима ТИР испуњавају минимум услова и захтева који су прописани у Прилогу 9 Делу II ове конвенције.
(9) У име чланова а у циљу испуњавања својих обавеза као овлашћене међународне организације у складу са чланом 6. став 2 бис, међународна организација ће успоставити систем контроле чувања података о ТИР карнетима, добијених од царинских органа и која су доступна удружењима и царинским администрацијама, о окончању ТИР послова у одредишним царинарницама. Како би се удружењима омогућило да ефикасно испуне своје обавезе, стране уговорнице ће обезбедити податке контролном систему у складу са следећим поступком:
(1) Царински органи ће некој међународној организацији или домаћим удружењима гарантима, достављати, по могућству преко главног или регионалног уреда, најбржим расположивим средствима везе (факс, електронска пошта итд.), по могућности свакодневно, барем следеће податке, у стандардном формату, о свим исправама за ТИР карнет, који су пријављени у одредишној царинарници, сходно дефиницији из члана 1 (л) Конвенције:
(11) (а) број ТИР карнета;
(12) (б) датум и број уписа у царински контролник;
(13) (ц) назив и број одредишне царинарнице;
(14) (д) датум и број који је наведен у потврди о окончању ТИР посла у одредишној царинарници (рубрике 24–28 купона 2) (уколико се тај податак разликује од податка под (б));
(15) (е) делимично и коначно окончање;
(16) (ф) окончање ТИР послова у одредишној царинарници, уз резерву или без резерве, без обзира на одредбе чл. 8. и 11. Конвенције;
(17) (г) други подаци и документа (није обавезно);
(18) (х) број стране.
(2) Домаћа удружења или међународна организација могу да доставе царинским органима Узорак обрасца за сравњивање података (МРФ – Модел Рецонцилиатион Форм) који се налази у прилогу:
(20) (а) у случају да дође до неслагања између података који су достављени и података који су унети у талоне карнета ТИР који се користи;
(21) (б) у случају да нису достављени никакви подаци, а искоришћен ТИР карнет је враћен домаћем удружењу.
(3) Царински органи и домаћа удружења гаранти ће закључити уговор у складу са националним прописима, којим се уређује напред наведена размена података.
(4) Међународна организација омогућиће царинским органима приступ датотекама које садрже податке о ТИР карнетима који су окончани и датотекама које садрже податке о ТИР карнетима, који су неважећи.
(24) Измене 28
(25) (Измене које су усвојене у складу са чланом 59.
(26) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. јануара 2009.)
(27) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА КОНВЕНЦИЈЕ ТИР, 1975
(28) усвојен од стране
(29) Административног комитета за Конвенцију ТИР
(30) 31. јануара 2008.
(31) Прилог 8, члан 13, став 1, мења се и гласи:
(32) „1. Рад Извршног одбора ТИР-а и Секретаријата ТИР-а финансираће се, док се не обезбеде алтернативни извори за финансирање, из средстава која су добијена наплатом накнаде за сваку исправу за МДП (карнет ТИР), чију расподелу врши међународна организација наведену у члану 6. Овај износ ће бити одобрен од стране Административног комитета.”
(33) Прилог 8, члан 13, став 2, мења се и гласи:
(34) „2. Процедуру за спровођење финансирања рада Извршног одбора ТИР-а и Секретаријата ТИР-а одобрава Административни комитет.”
(35) Измене и допуне 29
(36) (Измене и допуне које су усвојене у складу са чланом 60.
(37) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. јануара 2012. године)
(38) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА И ДОПУНА КОНВЕНЦИЈЕ ТИР, 1975
(39) усвојен од стране
(40) Административног комитета за Конвенцију ТИР
(41) 3. фебруара 2011. године
(42) Прилог 9, Део И
(43) На крају наслова после речи: (карнете ТИР), додају се речи: „И ДА ДЕЛУЈУ КАО ГАРАНТИ”.
(44) Прилог 9 Део И у поднаслову
(45) Брисати реч: „Минимум”.
(46) Прилог 9 Део И у ставу 1.
(47) Брисати реч: „Минимум” испред речи: „услови”.
(48) Прилог 9 Део И став 1. тачка (а)
(49) Речи: „регистровано удружење које заступа интересе транспортног сектора” замењују се речима: „удружење регистровано у уговорној страни где је издато овлашћење”.
(50) Прилог 9 Део И став 1. (б)
(51) Реч: „ит” читати као удружење.
(52) Прилог 9 Део И став 1. тачка (ц)
(53) Брише се.
(54) Прилог 9, Део И, став 1. тачке (д) и (е)
(55) Постају тачке (ц) и (д).
(56) Прилог 9 Део И став 1. тачка (д)
(57) Мења се и гласи:
(58) „Закључење писаног споразума или другог правног инструмента између удружења и надлежних органа стране уговорнице на чијем је подручју удружење основано укључујући да то удружење прихвати своје обавезе из става 3.”
(59) Прилог 9 Део И став 1. после тачке (д)
(60) Додаје се став 2, који гласи:
(61) „Оверен примерак писаног споразума или другог правног инструмента, из става 1. тачка (д) заједно, уколико је потребно, са овереним преводом на енглеском, француском или руском језику, биће депонован код Извршног одбора ТИР. О свим изменама писаног споразума или другог правног инструмента одмах ће се обавестити Извршни одбор ТИР.”
(62) Прилог 9 Део И став 1. тачка (ф)
(63) Замењује се ст. 3. и 4. који гласе:
(64) „3. Обавезе удружења су да:
(65) (и) испуњава обавезе из члана 8. Конвенције;
(66) (ии) прихвати највећи износ по карнету ТИР, који утврди страна уговорница и који може да се затражи од удружења, а у складу са чланом 8. став 3. Конвенције;
(67) (иии) стално врши контролу, а посебно пре него што затражи одобрење да лица могу да приступе поступку ТИР да та лица испуњавају минимум услова и захтева који су прописани у делу II овог прилога;
(68) (ив) Обезбеди обезбеђење за све финансијске обавезе настале у земљи у којој је удружење основано, а у вези са пословањем са карнетима ТИР, које оно издаје, као и са исправама које су издала страна удружења учлањена у исту међународну организацију у коју је учлањено и то удружење;
(69) (в) измири своје финансијске обавезе, на задовољство надлежних органа страна уговорница у којима су основана, са осигуравајућим друштвом, пулом осигураватеља или финансијском институцијом. Уговор о осигурању или уговор о финансијској гаранцији покриће у потпуности финансијске обавезе удружења настале у вези са пословањем са карнетом ТИР које је издало то удружење или које су издала страна удружења учлањена у исту међународну организацију у коју је учлањено и то удружење.
(70) Рок за писмено отказивање уговора о осигурању или о финансијској гаранцији не може да буде краћи од рока који је утврђен за писано отказивање писаног споразума или другог правног инструмента из става 1. тачка (д). Оверен примерак уговора о осигурању или о финансијској гаранцији, као и примерци свих његових накнадних измена и допуна депоноваће се код Извршног одбора ТИР, укључујући и његов оверен превод, уколико је потребно, на енглеском, француском или руском језику;
(71) (ви) достави Извршном одбору ТИР, једном годишње, 1. марта, цену свих врста ТИР карнета које оно издаје;
(72) (вии) дозволи надлежним органима да врше контролу свих евиденција, укључујући и књиговодствене евиденције које се односе на пословање и спровођење поступка ТИР;
(73) (виии) прихвати поступак за ефикасно решавање спорова који настану због неправилног или непрописног коришћења карнета ТИР, кад год је то могуће без тражења помоћи судова;
(74) (иx) доследно поштује одлуке које су донели надлежни органи страна уговорница у којима су удружења основана, а односе се на поништавање или повлачење овлашћења у складу са чланом 6. Конвенције или Делом II овог прилога или искључивање лица у складу са чланом 38. Конвенције;
(75) (x) сагласи се да ће доследно спроводити све одлуке које је усвојио Административни комитет и Извршни одбор ТИР у оној мери у којој су те одлуке прихватили надлежни органи страна уговорница у којима су удружења основана.
(76) 4. Када се од удружења гаранта захтева да, у складу с поступком из члана 11. уплати суму из члана 8. ст. 1. и 2, удружење гарант ће, у складу са писаним споразумом из Објашњења 0.6.2бис-1 до члана 6, став 2 бис, обавестити међународну организацију о пријему захтева.”
(77) Прилог 9 Део И
(78) Ставови 2, 3 и 4 постају ставови 5, 6 и 7.
(79) Прилог 9 Део И став 5.
(80) Мења се и гласи:
(81) „5. Уговорна страна у којој је удружење основано укинуће овлашћење за издавање ТИР карнета и да делује као гарант у случају непоштовања ових услова и захтева. Ако уговорна страна одлучи да укине овлашћење, одлука ступа на снагу најраније три (3) месеца од дана укидања.”
(82) Прилог 9 Део И
(83) У ставу 7. брише се реч: „Минимум” испред речи: „услови”.
(84) Измене и допуне 30
(85) (Измене и допуне које су усвојене у складу са чл. 59. и 60.
(86) Конвенције и које су ступиле на снагу 13. септембра 2012. године)
(87) Члан 1. став 1. тачка (q) ред 1.
(88) Замењује се реч: „одобрено” са речју: „овлашћено”.
(89) Члан 1. став 1.
(90) После тачке (q), додаје се нова тачка (р) која гласи:
(91) „(р) појам „међународна организација” означава организацију коју је Административни комитет овластио да преузме одговорност за ефикасну организацију и функционисање међународног система гаранција.”
(92) Члан 8. став 1.
(93) Мења се и гласи:
(94) „1. Удружење гарант обавезује се да ће уплатити до максималног износа гарантоване суме увозних и извозних дажбина и пореза, као и све затезне камате које се захтевају на основу царинских закона и прописа уговорне стране у којој је уочена неправилност проузроковала подношење захтева против удружења гаранта у вези са пословима ТИР. Удружење се обавезује да ће уплатити напред наведене износе, заједно и солидарно с лицем које дугује те износе.”
(95) Члан 8. став 7.
(96) Брише се.
(97) Члан 10. ставу 2.
(98) Реч: „земља” замењује се речима: „уговорна страна”.
(99) Члан 11. став 1.
(100) Мења се и гласи:
(101) „1. Ако посао ТИР није раздужен, надлежни органи ће:
(102) (а) обавестити држаоца ТИР карнета, на његовој адреси наведеној у ТИР карнету, да ТИР карнет није раздужен;
(103) (б) обавестити гарантно удружење да ТИР карнет није раздужен.
(104) Надлежни органи ће обавестити удружење гаранта у року од највише годину дана од дана прихватања ТИР карнета од стране тих органа или две године у случају када је доказ о раздужењу посла ТИР фалсификован или добијен противзаконито или преваром.”
(105) Члан 11. став 1.
(106) После става 1. додаје се нови став 2. који гласи:
(107) „2. Када износи из члана 8. ст. 1. и 2. доспеју на наплату, надлежни органи ће пре него што упуте захтев удружењу гаранту, затражити, уколико је то могуће, да уплату изврше непосредно одговорна лица.”
(108) Члан 11. став 2.
(109) Ставови 2. и 3, постају ст. 3. и 4.
(110) Члан 11. став 3.
(111) Мења се и гласи:
(112) „3. Захтев за плаћања износа из члана 8. ст. 1. и 2. доставиће се удружењу гаранту најраније три месеца по истеку датума када је то удружење обавештено да исправа није раздужена или да је доказ о раздужењу посла ТИР добијен противзаконито или преваром, а најкасније две године по истеку тог датума. Међутим, у случајевима који, у току горе назначеног рока од две године, постану предмет управног или судског поступка, захтев за плаћање лицу или лицима из става 2. овог члана, подноси се у року од једне године од дана када одлука надлежних органа или судска одлука постане извршна.”
(113) Члан 11. став 4.
(114) Мења се и гласи:
(115) „4. Удружење гарант ће имати рок од три месеца, рачунајући од датума када је поднет захтев за плаћање, у ком треба да уплати тражене износе.
(116) 5. Уплаћени износи биће враћени удружењу, ако се у року од две године од дана подношења захтева за плаћање, надлежним органима доставе уверљиви докази да, није било неправилности у вези са одређеним ТИР послом. Рок од две године може се продужити у складу са националним законодавством.”
(117) Измена и допуна 31
(118) (Измена и допуна које су усвојене у складу са чл. 59. и 60.
(119) Конвенције и које су ступиле на снагу 10. октобра 2013. године)
(120) Члан 6. став 2. бис
(121) Мења се и гласи:
(122) „2 бис. Административни комитет ће овластити међународну организацију да преузме одговорност за ефикасно организовање и функционисање међународног система гаранција. Овлашћење се даје организацији све док испуњава услове и захтеве утврђене Прилогом 9. Део III. Административни комитет може укинути овлашћење ако ови услови и захтеви више нису испуњени.”
(123) Прилог 9
(124) После Дела II, додаје се Део III, који гласи:
(125) „Овлашћење међународне организације, како је наведено у члану 6, да преузме одговорност за ефикасну организацију и функционисање међународног система гаранција и да штампа и дистрибуира ТИР карнете
(126) Услови и захтеви
(127) 1. Услови и захтеви које треба да испуњава међународна организација да би је Административни комитет овластио да преузме одговорност за ефикасно организовање и функционисање међународног система гаранција и за штампање и дистрибуцију ТИР карнета, у складу са чланом 6.2 бис Конвенције, су:
(128) (а) доказ о солидној професионалној оспособљености и финансијском стању за ефикасно организовање и функционисање међународног система гаранција и организационе способности за испуњавање обавеза из Конвенције путем годишњег подношења консолидованих финансијских извештаја контролисаних од међународно признатих независних ревизора;
(129) (б) да није извршила озбиљан прекршај царинских или пореских прописа, односно да се ти прописи не крше учестало.
(130) 2. У складу са овлашћењем, међународна организација ће:
(131) (а) обезбедити уговорним странама ТИР Конвенције, преко националних асоцијација чланица међународне организације, оверене копије глобалног уговора о гаранцијама и доказ о покрић́у гаранције;
(132) (б) пружити надлежним органима ТИР Конвенције информације о правилима и поступцима утврђеним за издавање ТИР карнета од стране националних асоцијација;
(133) (ц) једном годишње достављати надлежним органима ТИР Конвенције податке о поднетим, нерешеним, наплаћеним или захтевима решеним без наплате;
(134) (д) пружити надлежним органима ТИР Конвенције свеобухватне и потпуне информације о функционисању ТИР система, а посебно, благовремене и веродостојне информације о тенденцијама у броју незавршених ТИР послова, поднетим, нерешеним, наплаћеним или захтевима решеним без наплате, које би могле изазвати забринутост у погледу исправног функционисања ТИР система или довести до потешкоћа за наставак рада његовог међународног система гаранција;
(135) (е) доставити надлежним органима ТИР Конвенције статистичке податке о броју ТИР карнета, по врстама, расподељених свакој уговорној страни;
(136) (ф) Извршном одбору ТИР-а доставити податке о цени дистрибуције међународне организације, по врсти ТИР карнета;
(137) (г) предузети све могуће мере за смањење ризика од фалсификовања ТИР карнета;
(138) (х) предузети одговарајуће корективне мере у случајевима када су уочене грешке или недостаци у ТИР карнетима и о томе известити Извршни одбор ТИР-а;
(139) (ј) на позив Извршног одбор ТИР-а, узети учешће за олакшавање решавања спорова;
(140) (к) осигурати правовремено обавештавање Извршног одбор ТИР-а о свим потешкоћама које укључују поступке преваре или друге потешкоће у вези са применом Конвенције ТИР;
(141) (л) управљати системом контроле ТИР карнета у складу са Прилогом 10 Конвенције, заједно са националним гарантним удружењима чланицама међународне организације и царинским органима и обавештавати уговорне стране и надлежна тела Конвенције о проблемима у функционисању система;
(142) (м) доставити надлежним органима Конвенције ТИР статистику и податке о учинку уговорних страна у погледу система контроле предвиђеном у Анексу 10;
(143) (н) закључити, најмање два месеца пре прописаног датума ступања на снагу или обнављања овлашћења датог у складу са чланом 6.2 бис Конвенције, писани споразум са Секретаријатом УНЕЦЕ, који је овлашћен и који делује у име Административног комитета, што укључује и прихватање, од стране међународне организације, њених дужности из овог става.
(144) 3. Када гарантно удружење обавести међународну организацију о захтеву за плаћање, она ће, у року од три (3) месеца, обавестити гарантно удружење о свом ставу у вези са захтевом.
(145) 4. Све информације, добијене директно или индиректно од међународне организације у складу са Конвенцијом, а које су поверљиве, обухваћене су обавезом чувања професионалне тајне и неће се користити у комерцијалне сврхе или у било које друге сврхе, или давати трећим лицима, без одобрења лица или органа који их је доставило. Такве информације се, међутим, могу давати, без одобрења, надлежним органима уговорних страна ове конвенције, ако за то постоји овлашћење или обавеза према одредбама националног или међународног права или у вези са правним поступком. Откривање или саопштавање информација одвијаће се у потпуности у складу са важећим одредбама о заштити података.
(146) 5. Административни комитет имаће право да укине овлашћење издато у складу са чланом 6.2 бис у случају непоштовања напред наведених услова и захтева. Уколико Административни комитет одлучи да укине овлашћење, одлука ступа на снагу најраније шест (6) месеци од дана укидања.
(147) 6. Овлашћење међународне организације под наведеним условима не доводи у питање обавезе и одговорности те организације према Конвенцији.”
(148) Измене 32
(149) (Измене које су усвојене у складу са чланом 60.
(150) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. јануара 2015. године)
(151) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА КОНВЕНЦИЈЕ ТИР, 1975
(152) усвојен од стране
(153) Административног комитета за Конвенцију ТИР из 1975. године
(154) 6. фебруар 2014. године и 12. јун 2014. године
(155) Прилог 1 страна 11 тачка (5)
(156) Израз ХС тарифна ознака: 24.03.10 замењује се изразом ХС тарифна ознака: 24.03.11 и 24.03.19
(157) Прилог 9 део И став 3. тачка (ви)
(158) Мења се и гласи:
(159) „(ви) доставља ТИР Извшном одбору, годишње, до 1. марта текуће године, цене по врстама издатих ТИР карнета.”
(160) Измене и допуне 33
(161) (Измене и допуне које су усвојене у складу са чланом 60.
(162) Конвенције и које су ступиле на снагу 1. јануара 2017. године)
(163) Предлог измена и допуна Конвенције ТИР из 1975
(164) усвојен од стране
(165) Административног комитета за Конвенцију ТИР
(166) 10–11 фебруар 2016. године
(167) Прилог 2 члан 4. став 2. тачка (и)
(168) Мења се и гласи:
(169) „(и) Покретне цираде, под, врата и сви остали саставни делови одељка за робу, морају да буду спојени помоћу механизама на такав начин да се не могу уклонити и заменити споља без остављања видљивих трагова, или на такав начин да настала конструкција не може бити измењена без остављања видљивих трагова.”
(170) Прилог 2 члан 4. став 2. тачка (иии)
(171) Мења се и гласи:
(172) „(иии) Вођица покретне цираде, механизми за затезање покретне цираде и остали покретни делови, морају да буду спојени на такав начин, да се врата, која су затворена и на која је стављено царинско обележје, и остали покретни делови, не могу отворити или затворити са спољне стране без остављања видљивих трагова. Вођица покретне цираде, уређаји за затезање покретне цираде и остали покретни делови морају да буду спојени на такав начин да је немогуће приступити одељку за робу без остављања видљивих трагова.
(173) Опис овог система конструкције дат је у цртежу број 9 приложеном овим прописима.”
(174) Прилог 2 после члана 4. додаје се нови члан 5. који гласи:
(175) „Члан 5.
(176) Возила са кровним покретним цирадама
(177) 1. Где год је то примењиво, одредбе чл. 1, 2, 3. и 4. ових прописа ће се односити на возила са кровним покретним цирадама. Осим тога, ова возила ће се придржавати одредби овог члана.
(178) 2. Кровне покретне цираде морају испуњавати захтеве наведене у тачкама (и) до (иии) у наставку.
(179) (и) Кровне покретне цираде морају бити спојене помоћу уређаја на такав начин да се не могу уклонити и заменити споља без остављања видљивих трагова, или на такав начин да настала конструкција не може бити измењена без остављања видљивих трагова.
(180) (ии) Кровне покретне цираде преклапају се са чврстим делом крова на предњој страни товарног простора тако да кровну цираду није могуће превући преко ивице горње вођице. Са обе стране товарног простора целом дужином у поруб кровне цираде умеће се пренапрегнута челична сајла на такав начин да је није могуће уклонити и поново уметнути без остављања видљивих трагова. Кровна цирада мора бити причвршћена на клизне носаче на такав начин да је није могуће уклонити и поново учврстити без остављања видљивих трагова.
(181) (иии) Вођица за кровне покретне цираде, уређаји за затезање кровне покретне цираде и остали покретни делови, морају да буду спојени на такав начин, да када су затворени и на њих стављено царинско обележје, не могу се отворити или затворити са спољне стране без остављања видљивих трагова. Вођица за кровне покретне цираде, уређаји за затезање покретне кровне цираде и остали покретни делови морају да буду спојени на такав начина да после стављања уређаја за затварање није могуће приступити одељку за робу без остављања видљивих трагова.
(182) Пример могућег система конструкције приказан је у цртежу број 10 приложеног овим прописима.”
(183) Прилог 7, Део И, члан 5, став 2, тачка (и)
(184) Мења се и гласи:
(185) „(и) Покретне цираде, под, врата и сви остали саставни делови контејнера, морају да буду спојени помоћу механизама на такав начин да се не могу уклонити и заменити споља без остављања видљивих трагова, или на такав начин да настала конструкција не може бити измењена без остављања видљивих трагова.”
(186) Прилог 7, Део И, члан 5, став 2, тачка (иии)
(187) Мења се и гласи:
(188) „(иии) Вођица покретне цираде, механизми за затезање покретне цираде и остали покретни делови, морају да буду спојени на такав начин, да се врата, која су затворена и на која је стављено царинско обележје, и остали покретни делови, не могу отворити или затворити са спољне стране без остављања видљивих трагова. Вођица покретне цираде, механизми за затезање покретне цираде и остали покретни делови морају да буду спојени на такав начин да није могуће приступити одељку за робу без остављања видљивих трагова. Опис овог система конструкције дат је у цртежу број 9 приложеном овим прописима.”
(189) Прилог 7, Део И
(190) После измењеног члана 5. додаје се нови члан 6, који гласи:
(191) „Члан 6.
(192) КОНТЕЈНЕРИ СА КРОВНИМ ПОКРЕТНИМ ЦИРАДАМА
(193) 1. Где год је то примењиво, одредбе чл. 1, 2, 3. и 4. ових прописа ће се односити на контејнере са кровним покретним цирадама. Осим тога, ови контејнери ће се придржавати одредби овог члана.
(194) 2. Кровне покретне цираде морају испуњавати захтеве наведне у тачкама (и) до (иии) у наставку.
(195) (и) Кровне покретне цираде морају бити спојене помоћу уређаја на такав начин да се не могу уклонити и заменити споља без остављања видљивих трагова, или на такав начин да настала конструкција не може бити измењена без остављања видљивих трагова.
(196) (ии) Кровне покретне цираде преклапају се са чврстим делом крова на предњој страни контејнера тако да кровну цираду није могуће превући преко ивице горње вођице. Са обе стране контејнера целом дужином у поруб кровне цираде умеће се пренапрегнута челична сајла на такав начин да је није могуће уклонити и поново уметнути без остављања видљивих трагова. Кровна цирада мора бити причвршћена на клизне носаче на такав начин да је није могуће уклонити и поново учврстити без остављања видљивих трагова.
(197) (иии) Вођица за кровне покретне цираде, уређаји за затезање кровне покретне цираде и остали покретни делови, морају да буду спојени на такав начин, да када су затворени и на њих стављено царинско обележје, не могу се отворити или затворити са спољне стране без остављања видљивих трагова. Вођица за кровне покретне цираде, механизми за затезање покретне кровне цираде и остали покретни делови морају да буду спојени на такав начин да је после стављања механизма за затварање немогуће приступити одељку за робу без остављања видљивих трагова.
(198) Пример могућег система конструкције приказан је у цртежу број 10 приложеног овим прописима.”
(199) Измене и допуне 34
(200) (Измене и допуне које су усвојене у складу са чланом 60.
(201) Конвенције и која је ступила на снагу 1. јула 2018.)
(202) ПРЕДЛОГ ИЗМЕНА И ДОПУНА КОНВЕНЦИЈЕ ТИР, 1975
(203) усвојен од стране
(204) Административног комитета за Конвенцију ТИР
(205) 12. октобра 2017.
(206) Прилог 8 члан 1а бис
(207) После става 3. додају се ст. 4, 5. и 6. који гласе:
(208) „4. Комитетету се подноси и исти проверава годишње консилодоване финансијске извештаје и ревизорски извештај (е) које је међународна организација поднела у складу са обавезама из Прилога 9, Део III. Као део провера и у оквиру својих овлашћења, Комитет може затражити додатне информације, појашњења или документа обезбеђена од међународне организације или међународно признатог независног ревизора.
(209) 5. Не доводећи у питање провере из става 4, Комитет ће, на основу процене ризика, затражити да се изврше додатне провере. Комитет овлашћује Извршни одбор ТИР-а или надлежне службе Уједињених нација да спроводу процену ризика.
(210) Обим додатних провера утврђује Комитет, узимајући у обзир процену ризика Извршног одбора ТИР-а или надлежних служби Уједињених нација.
(211) Резултате свих провера наведених у овом члану, чува Извршни одбор ТИР-а и биће доступан свим уговорним странама на разматрање.
(212) 6. Процедуру спровођења додатних провера одобрава Комитет.”
(213) Прилог 9 део И
(214) У поднаслову испред речи: „услова и захтева” додаје се реч: „Минимум”.
(215) Прилог 9 део И став 1.
(216) Испред речи: „услова и захтева”, додаје се реч: „Минимум”.
(217) Прилог 9 део И став 7.
(218) Речи: „стране уговорнице” замењују се речима: „свака страна уговорница”.
(219) Прилог 9 део II Поступак, Узорак обрасца одобрења став 1.
(220) Речи: „одобрено удружење” замењују се речима: „овлашћено удружење”.
(221) Прилог 9 део III став 2.
(222) После тачке (н), додају се нове тачке (о), (п) и (q) које гласе:
(223) „(о) водити одвојене извештаје и рачуне, који садрже информације и документацију која се односи на организацију и функционисање међународног систем гаранција и штампање и дистрибуцију карнета ТИР;
(224) (п) обезбедити потпуну и благовремену сарадњу, укључујући неограничен приступ напред наведеним извештајима и рачунима надлежним службама Уједињених нација или било ком другом овлашћеном телу и, у сваком тренутку, олакшати додатне провере и накнадне контроле које обављају у име уговорних страна, у складу са Прилогом 8, члан 1 бис, ст. 5. и 6;
(225) (q) ангажовати међународно признатог независног ревизора за вршење годишњих ревизија извештаја и рачуна наведених у ставу (о). Међународно признати независни ревизор врши контроле у складу са Међународним ревизорским стандардима (ИСА) и резултат контроле наводи у годишњим ревизорским извештају и писму управи који се доставља Комитету.”
(226) Измене и допуна 35
(227) (Измене и допуна које су усвојене у складу са чланом 60.
(228) Конвенције и које су ступиле на снагу 3. фебруара 2019. године)
(229) Члан 1. став (q)
(230) После израза: „царински органи”, додаје се израз: „или други надлежни органи”.
(231) Члан 3. став (б)
(232) Замењује се реч: „одобрени”, се са речју: „овлашћени”.
(233) У члану 6. ставу 2.
(234) Замењује се реч: „одобрено” са речју: „овлашћено”.
(235) Члан 11. ставу 3.
(236) Замењују се речи: „три месеца” са речима: „један месец”.
(237) Члан 38. став 1.
(238) Мења се и гласи:
(239) „Свака страна уговорница има право да привремено или трајно лиши права коришћења одредби ове конвенције свако лице које је окривљено за тешку или поновљену повреду царинских прописа или прописа који се примењују приликом међународног превоза робе. Услове за тешку повреду царинских прописа прописује свака страна уговорница.”
(1) О прихватању измена и допуна техничких прописа који су саставни део Царинске конвенције о међународном превозу робе на основу исправа за МДП (Карнета ТИР) (Конвенција ТИР, 1975) и њиховој примени у Републици Србији одлучује Влада.
(2) О објављивању техничких прописа из става 1. овог члана стара се министарство надлежно за послове финансија.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.