Закон о потврђивању измена и допуна Конвенције о физичкој заштити…

Члан 2

(1) Текст Измена и допуна Конвенције о физичкој заштити нуклеарног материјала у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) АМЕНДМЕНТ ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ПХYСИЦАЛ ПРОТЕЦТИОН ОФ НУЦЛЕАР МАТЕРИАЛ

(3) 1. Тхе Титле оф тхе Цонвентион он тхе Пхyсицал Протецтион оф Нуцлеар Материал адоптед он 26 Оцтобер 1979 (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”) ис реплацед бy тхе фоллоwинг титле:

(4) ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ПХYСИЦАЛ ПРОТЕЦТИОН ОФ НУЦЛЕАР МАТЕРИАЛ АНД НУЦЛЕАР ФАЦИЛИТИЕС

(5) 2. Тхе Преамбле оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(6) ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,

(7) РЕЦОГНИЗИНГ тхе ригхт оф алл Статес то девелоп анд апплy нуцлеар енергy фор пеацефул пурпосес анд тхеир легитимате интерестс ин тхе потентиал бенефитс то бе деривед фром тхе пеацефул апплицатион оф нуцлеар енергy,

(8) ЦОНВИНЦЕД оф тхе неед то фацилитате интернатионал цо-оператион анд тхе трансфер оф нуцлеар тецхнологy фор тхе пеацефул апплицатион оф нуцлеар енергy,

(9) БЕАРИНГ ИН МИНД тхат пхyсицал протецтион ис оф витал импортанце фор тхе протецтион оф публиц хеалтх, сафетy, тхе енвиронмент анд натионал анд интернатионал сецуритy,

(10) ХАВИНГ ИН МИНД тхе пурпосес анд принциплес оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс цонцернинг тхе маинтенанце оф интернатионал пеаце анд сецуритy анд тхе промотион оф гоод-неигхборлинесс анд фриендлy релатионс анд цооператион амонг Статес,

(11) ЦОНСИДЕРИНГ тхат ундер тхе термс оф параграпх 4 оф Артицле 2 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс, “Алл мемберс схалл рефраин ин тхеир интернатионал релатионс фром тхе тхреат ор усе оф форце агаинст тхе территориал интегритy ор политицал индепенденце оф анy стате, ор ин анy отхер маннер инцонсистент wитх тхе Пурпосес оф тхе Унитед Натионс”,

(12) РЕЦАЛЛИНГ тхе Децларатион он Меасурес то Елиминате Интернатионал Террорисм, аннеxед то Генерал Ассемблy ресолутион 49/60 оф 9 Децембер 1994,

(13) ДЕСИРИНГ то аверт тхе потентиал дангерс посед бy иллицит траффицкинг, тхе унлаwфул такинг анд усе оф нуцлеар материал анд тхе саботаге оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес, анд нотинг тхат пхyсицал протецтион агаинст суцх ацтс хас бецоме а маттер оф инцреасед натионал анд интернатионал цонцерн,

(14) ДЕЕПЛY ЦОНЦЕРНЕД бy тхе wорлдwиде есцалатион оф ацтс оф террорисм ин алл итс формс анд манифестатионс, анд бy тхе тхреатс посед бy интернатионал террорисм анд организед цриме,

(15) БЕЛИЕВИНГ тхат пхyсицал протецтион плаyс ан импортант роле ин суппортинг нуцлеар нон-пролифератион анд цоунтер-террорисм објецтивес,

(16) ДЕСИРИНГ тхроугх тхис Цонвентион то цонтрибуте то стренгтхенинг wорлдwиде тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес усед фор пеацефул пурпосес,

(17) ЦОНВИНЦЕД тхат оффенцес релатинг то нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес аре а маттер оф граве цонцерн анд тхат тхере ис ан ургент неед то адопт аппроприате анд еффецтиве меасурес, ор то стренгтхен еxистинг меасурес, то енсуре тхе превентион, детецтион анд пунисхмент оф суцх оффенцес,

(18) ДЕСИРИНГ то стренгтхен фуртхер интернатионал цо-оператион то естаблисх, ин цонформитy wитх тхе натионал лаw оф еацх Стате Партy анд wитх тхис Цонвентион, еффецтиве меасурес фор тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес,

(19) ЦОНВИНЦЕД тхат тхис Цонвентион схоулд цомплемент тхе сафе усе, стораге анд транспорт оф нуцлеар материал анд тхе сафе оператион оф нуцлеар фацилитиес,

(20) РЕЦОГНИЗИНГ тхат тхере аре интернатионаллy формулатед пхyсицал протецтион рецоммендатионс тхат аре упдатед фром тиме то тиме wхицх цан провиде гуиданце он цонтемпорарy меанс оф ацхиевинг еффецтиве левелс оф пхyсицал протецтион,

(21) РЕЦОГНИЗИНГ алсо тхат еффецтиве пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес усед фор милитарy пурпосес ис а респонсибилитy оф тхе Стате поссессинг суцх нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес, анд ундерстандинг тхат суцх материал анд фацилитиес аре анд wилл цонтинуе то бе аццордед стрингент пхyсицал протецтион,

(22) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(23) 3. Ин Артицле 1 оф тхе Цонвентион, афтер параграпх (ц), тwо неw параграпхс аре аддед ас фоллоwс:

(24) (д) “нуцлеар фацилитy” меанс а фацилитy (инцлудинг ассоциатед буилдингс анд еqуипмент) ин wхицх нуцлеар материал ис продуцед, процессед, усед, хандлед, сторед ор диспосед оф, иф дамаге то ор интерференце wитх суцх фацилитy цоулд леад то тхе релеасе оф сигнифицант амоунтс оф радиатион ор радиоацтиве материал;

(25) (е) “саботаге” меанс анy делиберате ацт дирецтед агаинст а нуцлеар фацилитy ор нуцлеар материал ин усе, стораге ор транспорт wхицх цоулд дирецтлy ор индирецтлy ендангер тхе хеалтх анд сафетy оф персоннел, тхе публиц ор тхе енвиронмент бy еxпосуре то радиатион ор релеасе оф радиоацтиве субстанцес.

(26) 4. Афтер Артицле 1 оф тхе Цонвентион, а неw Артицле 1А ис аддед ас фоллоwс:

(27) Артицле 1А

(28) Тхе пурпосес оф тхис Цонвентион аре то ацхиеве анд маинтаин wорлдwиде еффецтиве пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал усед фор пеацефул пурпосес анд оф нуцлеар фацилитиес усед фор пеацефул пурпосес; то превент анд цомбат оффенцес релатинг то суцх материал анд фацилитиес wорлдwиде; ас wелл ас то фацилитате цооператион амонг Статес Партиес то тхосе ендс.

(29) 5. Артицле 2 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(30) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy то нуцлеар материал усед фор пеацефул пурпосес ин усе, стораге анд транспорт анд то нуцлеар фацилитиес усед фор пеацефул пурпосес, провидед, хоwевер, тхат артицлес 3 анд 4 анд параграпх 4 оф артицле 5 оф тхис Цонвентион схалл онлy апплy то суцх нуцлеар материал wхиле ин интернатионал нуцлеар транспорт.

(31) 2. Тхе респонсибилитy фор тхе естаблисхмент, имплементатион анд маинтенанце оф а пхyсицал протецтион региме wитхин а Стате Партy рестс ентирелy wитх тхат Стате.

(32) 3. Апарт фром тхе цоммитментс еxпресслy ундертакен бy Статес Партиес ундер тхис Цонвентион, нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас аффецтинг тхе совереигн ригхтс оф а Стате.

(33) 4. (а) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл аффецт отхер ригхтс, облигатионс анд респонсибилитиес оф Статес Партиес ундер интернатионал лаw, ин партицулар тхе пурпосес анд принциплес оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд интернатионал хуманитариан лаw.

(34) (б) Тхе ацтивитиес оф армед форцес дуринг ан армед цонфлицт, ас тхосе термс аре ундерстоод ундер интернатионал хуманитариан лаw, wхицх аре говернед бy тхат лаw, аре нот говернед бy тхис Цонвентион, анд тхе ацтивитиес ундертакен бy тхе милитарy форцес оф а Стате ин тхе еxерцисе оф тхеир оффициал дутиес, инасмуцх ас тхеy аре говернед бy отхер рулес оф интернатионал лаw, аре нот говернед бy тхис Цонвентион.

(35) (ц) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе цонструед ас а лаwфул аутхоризатион то усе ор тхреатен то усе форце агаинст нуцлеар материал ор нуцлеар фацилитиес усед фор пеацефул пурпосес.

(36) (д) Нотхинг ин тхис Цонвентион цондонес ор макес лаwфул отхерwисе унлаwфул ацтс, нор прецлудес просецутион ундер отхер лаwс.

(37) 5. Тхис Цонвентион схалл нот апплy то нуцлеар материал усед ор ретаинед фор милитарy пурпосес ор то а нуцлеар фацилитy цонтаининг суцх материал.

(38) 6. Афтер Артицле 2 оф тхе Цонвентион, а неw Артицле 2А ис аддед ас фоллоwс:

(39) Артицле 2А

(40) 1. Еацх Стате Партy схалл естаблисх, имплемент анд маинтаин ан аппроприате пхyсицал протецтион региме апплицабле то нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес ундер итс јурисдицтион, wитх тхе аим оф:

(41) (а) протецтинг агаинст тхефт анд отхер унлаwфул такинг оф нуцлеар материал ин усе, стораге анд транспорт;

(42) (б) енсуринг тхе имплементатион оф рапид анд цомпрехенсиве меасурес то лоцате анд, wхере аппроприате, рецовер миссинг ор столен нуцлеар материал; wхен тхе материал ис лоцатед оутсиде итс территорy, тхат Стате Партy схалл ацт ин аццорданце wитх артицле 5;

(43) (ц) ротецтинг нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес агаинст саботаге; анд

(44) (д) митигатинг ор минимизинг тхе радиологицал цонсеqуенцес оф саботаге.

(45) 2. Ин имплементинг параграпх 1, еацх Стате Партy схалл:

(46) (а) естаблисх анд маинтаин а легислативе анд регулаторy фрамеwорк то говерн пхyсицал протецтион;

(47) (б) естаблисх ор десигнате а цомпетент аутхоритy ор аутхоритиес респонсибле фор тхе имплементатион оф тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк; анд

(48) (ц) таке отхер аппроприате меасурес нецессарy фор тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес.

(49) 3. Ин имплементинг тхе облигатионс ундер параграпхс 1 анд 2, еацх Стате Партy схалл, wитхоут прејудице то анy отхер провисионс оф тхис Цонвентион, апплy инсофар ас ис реасонабле анд працтицабле тхе фоллоwинг Фундаментал Принциплес оф Пхyсицал Протецтион оф Нуцлеар Материал анд Нуцлеар Фацилитиес.

(50) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ А: Респонсибилитy оф тхе Стате

(51) Тхе респонсибилитy фор тхе естаблисхмент, имплементатион анд маинтенанце оф а пхyсицал протецтион региме wитхин а Стате рестс ентирелy wитх тхат Стате.

(52) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Б: Респонсибилитиес Дуринг Интернатионал Транспорт

(53) Тхе респонсибилитy оф а Стате фор енсуринг тхат нуцлеар материал ис адеqуателy протецтед еxтендс то тхе интернатионал транспорт тхереоф, унтил тхат респонсибилитy ис проперлy трансферред то анотхер Стате, ас аппроприате.

(54) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Ц: Легислативе анд Регулаторy Фрамеwорк

(55) Тхе Стате ис респонсибле фор естаблисхинг анд маинтаининг а легислативе анд регулаторy фрамеwорк то говерн пхyсицал протецтион. Тхис фрамеwорк схоулд провиде фор тхе естаблисхмент оф апплицабле пхyсицал протецтион реqуирементс анд инцлуде а сyстем оф евалуатион анд лиценсинг ор отхер процедурес то грант аутхоризатион. Тхис фрамеwорк схоулд инцлуде а сyстем оф инспецтион оф нуцлеар фацилитиес анд транспорт то верифy цомплианце wитх апплицабле реqуирементс анд цондитионс оф тхе лиценсе ор отхер аутхоризинг доцумент, анд то естаблисх а меанс то енфорце апплицабле реqуирементс анд цондитионс, инцлудинг еффецтиве санцтионс.

(56) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Д: Цомпетент Аутхоритy

(57) Тхе Стате схоулд естаблисх ор десигнате а цомпетент аутхоритy wхицх ис респонсибле фор тхе имплементатион оф тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк, анд ис провидед wитх адеqуате аутхоритy, цомпетенце анд финанциал анд хуман ресоурцес то фулфилл итс ассигнед респонсибилитиес. Тхе Стате схоулд таке степс то енсуре ан еффецтиве индепенденце бетwеен тхе фунцтионс оф тхе Стате’с цомпетент аутхоритy анд тхосе оф анy отхер бодy ин цхарге оф тхе промотион ор утилизатион оф нуцлеар енергy.

(58) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Е: Респонсибилитy оф тхе Лиценсе Холдерс

(59) Тхе респонсибилитиес фор имплементинг тхе вариоус елементс оф пхyсицал протецтион wитхин а Стате схоулд бе цлеарлy идентифиед. Тхе Стате схоулд енсуре тхат тхе приме респонсибилитy фор тхе имплементатион оф пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал ор оф нуцлеар фацилитиес рестс wитх тхе холдерс оф тхе релевант лиценсес ор оф отхер аутхоризинг доцументс (е.г., операторс ор схипперс).

(60) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Ф: Сецуритy Цултуре

(61) Алл организатионс инволвед ин имплементинг пхyсицал протецтион схоулд гиве дуе приоритy то тхе сецуритy цултуре, то итс девелопмент анд маинтенанце нецессарy то енсуре итс еффецтиве имплементатион ин тхе ентире организатион.

(62) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Г: Тхреат

(63) Тхе Стате’с пхyсицал протецтион схоулд бе басед он тхе Стате’с цуррент евалуатион оф тхе тхреат.

(64) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Х: Градед Аппроацх

(65) Пхyсицал протецтион реqуирементс схоулд бе басед он а градед аппроацх, такинг инто аццоунт тхе цуррент евалуатион оф тхе тхреат, тхе релативе аттрацтивенесс, тхе натуре оф тхе материал анд потентиал цонсеqуенцес ассоциатед wитх тхе унаутхоризед ремовал оф нуцлеар материал анд wитх тхе саботаге агаинст нуцлеар материал ор нуцлеар фацилитиес.

(66) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ И: Дефенце ин Дептх

(67) Тхе Стате’с реqуирементс фор пхyсицал протецтион схоулд рефлецт а цонцепт оф северал лаyерс анд метходс оф протецтион (струцтурал ор отхер тецхницал, персоннел анд организатионал) тхат хаве то бе оверцоме ор цирцумвентед бy ан адверсарy ин ордер то ацхиеве хис објецтивес.

(68) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Ј: Qуалитy Ассуранце

(69) А qуалитy ассуранце полицy анд qуалитy ассуранце программес схоулд бе естаблисхед анд имплементед wитх а виеw то провидинг цонфиденце тхат специфиед реqуирементс фор алл ацтивитиес импортант то пхyсицал протецтион аре сатисфиед.

(70) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ К: Цонтингенцy Планс

(71) Цонтингенцy (емергенцy) планс то респонд то унаутхоризед ремовал оф нуцлеар материал ор саботаге оф нуцлеар фацилитиес ор нуцлеар материал, ор аттемптс тхереоф, схоулд бе препаред анд аппроприателy еxерцисед бy алл лиценсе холдерс анд аутхоритиес цонцернед.

(72) ФУНДАМЕНТАЛ ПРИНЦИПЛЕ Л: Цонфидентиалитy

(73) Тхе Стате схоулд естаблисх реqуирементс фор протецтинг тхе цонфидентиалитy оф информатион, тхе унаутхоризед дисцлосуре оф wхицх цоулд цомпромисе тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес.

(74) 4. (а) Тхе провисионс оф тхис артицле схалл нот апплy то анy нуцлеар материал wхицх тхе Стате Партy реасонаблy децидес доес нот неед то бе субјецт то тхе пхyсицал протецтион региме естаблисхед пурсуант то параграпх 1, такинг инто аццоунт тхе натуре оф тхе материал, итс qуантитy анд релативе аттрацтивенесс анд тхе потентиал радиологицал анд отхер цонсеqуенцес ассоциатед wитх анy унаутхоризед ацт дирецтед агаинст ит анд тхе цуррент евалуатион оф тхе тхреат агаинст ит.

(75) (б) Нуцлеар материал wхицх ис нот субјецт то тхе провисионс оф тхис артицле пурсуант то суб-параграпх (а) схоулд бе протецтед ин аццорданце wитх прудент манагемент працтице.

(76) 7. Артицле 5 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(77) 1. Статес Партиес схалл идентифy анд маке кноwн то еацх отхер дирецтлy ор тхроугх тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy тхеир поинт оф цонтацт ин релатион то маттерс wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион.

(78) 2. Ин тхе цасе оф тхефт, робберy ор анy отхер унлаwфул такинг оф нуцлеар материал ор цредибле тхреат тхереоф, Статес Партиес схалл, ин аццорданце wитх тхеир натионал лаw, провиде цо-оператион анд ассистанце то тхе маxимум феасибле еxтент ин тхе рецоверy анд протецтион оф суцх материал то анy Стате тхат со реqуестс. Ин партицулар:

(79) (а) а Стате Партy схалл таке аппроприате степс то информ ас соон ас поссибле отхер Статес, wхицх аппеар то ит то бе цонцернед, оф анy тхефт, робберy ор отхер унлаwфул такинг оф нуцлеар материал ор цредибле тхреат тхереоф, анд то информ, wхере аппроприате, тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс;

(80) (б) ин доинг со, ас аппроприате, тхе Статес Партиес цонцернед схалл еxцханге информатион wитх еацх отхер, тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс wитх а виеw то протецтинг тхреатенед нуцлеар материал, верифyинг тхе интегритy оф тхе схиппинг цонтаинер ор рецоверинг унлаwфуллy такен нуцлеар материал анд схалл:

(81) (и) цо-ординате тхеир еффортс тхроугх дипломатиц анд отхер агреед цханнелс;

(82) (ии) рендер ассистанце, иф реqуестед;

(83) (иии) енсуре тхе ретурн оф рецоверед нуцлеар материал столен ор миссинг ас а цонсеqуенце оф тхе абове-ментионед евентс. Тхе меанс оф имплементатион оф тхис цо-оператион схалл бе детерминед бy тхе Статес Партиес цонцернед.

(84) 3. Ин тхе цасе оф а цредибле тхреат оф саботаге оф нуцлеар материал ор а нуцлеар фацилитy ор ин тхе цасе оф саботаге тхереоф, Статес Партиес схалл, то тхе маxимум феасибле еxтент, ин аццорданце wитх тхеир натионал лаw анд цонсистент wитх тхеир релевант облигатионс ундер интернатионал лаw, цо-операте ас фоллоwс:

(85) (а) иф а Стате Партy хас кноwледге оф а цредибле тхреат оф саботаге оф нуцлеар материал ор а нуцлеар фацилитy ин анотхер Стате, тхе формер схалл дециде он аппроприате степс то бе такен ин ордер то информ тхат Стате ас соон ас поссибле анд, wхере аппроприате, тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс оф тхат тхреат, wитх а виеw то превентинг тхе саботаге;

(86) (б) ин тхе цасе оф саботаге оф нуцлеар материал ор а нуцлеар фацилитy ин а Стате Партy анд иф ин итс виеw отхер Статес аре ликелy то бе радиологицаллy аффецтед, тхе формер, wитхоут прејудице то итс отхер облигатионс ундер интернатионал лаw, схалл таке аппроприате степс то информ ас соон ас поссибле тхе Стате ор тхе Статес wхицх аре ликелy то бе радиологицаллy аффецтед анд то информ, wхере аппроприате, тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс, wитх а виеw то минимизинг ор митигатинг тхе радиологицал цонсеqуенцес тхереоф;

(87) (ц) иф ин тхе цонтеxт оф суб-параграпхс (а) анд (б), а Стате Партy реqуестс ассистанце, еацх Стате Партy то wхицх а реqуест фор ассистанце ис дирецтед схалл промптлy дециде анд нотифy тхе реqуестинг Стате Партy, дирецтлy ор тхроугх тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, wхетхер ит ис ин а поситион то рендер тхе ассистанце реqуестед анд тхе сцопе анд термс оф тхе ассистанце тхат маy бе рендеред;

(88) (д) цо-ординатион оф тхе цо-оператион ундер суб-параграпхс (а) то (ц) схалл бе тхроугх дипломатиц ор отхер агреед цханнелс. Тхе меанс оф имплементатион оф тхис цо-оператион схалл бе детерминед билатераллy ор мултилатераллy бy тхе Статес Партиес цонцернед.

(89) 4. Статес Партиес схалл цо-операте анд цонсулт, ас аппроприате, wитх еацх отхер дирецтлy ор тхроугх тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс, wитх а виеw то обтаининг гуиданце он тхе десигн, маинтенанце анд импровемент оф сyстемс оф пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал ин интернатионал транспорт.

(90) 5. А Стате Партy маy цонсулт анд цо-операте, ас аппроприате, wитх отхер Статес Партиес дирецтлy ор тхроугх тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy анд отхер релевант интернатионал организатионс, wитх а виеw то обтаининг тхеир гуиданце он тхе десигн, маинтенанце анд импровемент оф итс натионал сyстем оф пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал ин доместиц усе, стораге анд транспорт анд оф нуцлеар фацилитиес.

(91) 8. Артицле 6 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(92) 1. Статес Партиес схалл таке аппроприате меасурес цонсистент wитх тхеир натионал лаw то протецт тхе цонфидентиалитy оф анy информатион wхицх тхеy рецеиве ин цонфиденце бy виртуе оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион фром анотхер Стате Партy ор тхроугх партиципатион ин ан ацтивитy царриед оут фор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион. Иф Статес Партиес провиде информатион то интернатионал организатионс ор то Статес тхат аре нот партиес то тхис Цонвентион ин цонфиденце, степс схалл бе такен то енсуре тхат тхе цонфидентиалитy оф суцх информатион ис протецтед. А Стате Партy тхат хас рецеивед информатион ин цонфиденце фром анотхер Стате Партy маy провиде тхис информатион то тхирд партиес онлy wитх тхе цонсент оф тхат отхер Стате Партy.

(93) 2. Статес Партиес схалл нот бе реqуиред бy тхис Цонвентион то провиде анy информатион wхицх тхеy аре нот пермиттед то цоммуницате пурсуант то натионал лаw ор wхицх wоулд јеопардизе тхе сецуритy оф тхе Стате цонцернед ор тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал ор нуцлеар фацилитиес.

(94) 9. Параграпх 1 оф Артицле 7 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(95) 1. Тхе интентионал цоммиссион оф:

(96) (а) ан ацт wитхоут лаwфул аутхоритy wхицх цонститутес тхе рецеипт, поссессион, усе, трансфер, алтератион, диспосал ор дисперсал оф нуцлеар материал анд wхицх цаусес ор ис ликелy то цаусе деатх ор сериоус ињурy то анy персон ор субстантиал дамаге то пропертy ор то тхе енвиронмент;

(97) (б) а тхефт ор робберy оф нуцлеар материал;

(98) (ц) ан ембеззлемент ор фраудулент обтаининг оф нуцлеар материал;

(99) (д) ан ацт wхицх цонститутес тхе царрyинг, сендинг, ор мовинг оф нуцлеар материал инто ор оут оф а Стате wитхоут лаwфул аутхоритy;

(100) (е) ан ацт дирецтед агаинст а нуцлеар фацилитy, ор ан ацт интерферинг wитх тхе оператион оф а нуцлеар фацилитy, wхере тхе оффендер интентионаллy цаусес, ор wхере хе кноwс тхат тхе ацт ис ликелy то цаусе, деатх ор сериоус ињурy то анy персон ор субстантиал дамаге то пропертy ор то тхе енвиронмент бy еxпосуре то радиатион ор релеасе оф радиоацтиве субстанцес, унлесс тхе ацт ис ундертакен ин цонформитy wитх тхе натионал лаw оф тхе Стате Партy ин тхе территорy оф wхицх тхе нуцлеар фацилитy ис ситуатед;

(101) (ф) ан ацт цонститутинг а деманд фор нуцлеар материал бy тхреат ор усе оф форце ор бy анy отхер форм оф интимидатион;

(102) (г) а тхреат:

(103) (и) то усе нуцлеар материал то цаусе деатх ор сериоус ињурy то анy персон ор субстантиал дамаге то пропертy ор то тхе енвиронмент ор то цоммит тхе оффенце десцрибед ин суб-параграпх (е), ор

(104) (ии) то цоммит ан оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (б) анд (е) ин ордер то цомпел а натурал ор легал персон, интернатионал организатион ор Стате то до ор то рефраин фром доинг анy ацт;

(105) (х) ан аттемпт то цоммит анy оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (а) то (е);

(106) (и) ан ацт wхицх цонститутес партиципатион ин анy оффенце десцрибед ин субпараграпхс (а) то (х);

(107) (ј) ан ацт оф анy персон wхо организес ор дирецтс отхерс то цоммит ан оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (а) то (х); анд

(108) (к) ан ацт wхицх цонтрибутес то тхе цоммиссион оф анy оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (а) то (х) бy а гроуп оф персонс ацтинг wитх а цоммон пурпосе; суцх ацт схалл бе интентионал анд схалл еитхер:

(109) (и) бе маде wитх тхе аим оф фуртхеринг тхе цриминал ацтивитy ор цриминал пурпосе оф тхе гроуп, wхере суцх ацтивитy ор пурпосе инволвес тхе цоммиссион оф ан оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (а) то (г), ор

(110) (ии) бе маде ин тхе кноwледге оф тхе интентион оф тхе гроуп то цоммит ан оффенце десцрибед ин суб-параграпхс (а) то (г) схалл бе маде а пунисхабле оффенце бy еацх Стате Партy ундер итс натионал лаw.

(111) 10. Афтер Артицле 11 оф тхе Цонвентион, тwо неw артицлес, Артицле 11А анд Артицле 11Б, аре аддед ас фоллоwс:

(112) Артицле 11А

(113) Ноне оф тхе оффенцес сет фортх ин артицле 7 схалл бе регардед фор тхе пурпосес оф еxтрадитион ор мутуал легал ассистанце, ас а политицал оффенце ор ас ан оффенце цоннецтед wитх а политицал оффенце ор ас ан оффенце инспиред бy политицал мотивес. Аццординглy, а реqуест фор еxтрадитион ор фор мутуал легал ассистанце басед он суцх ан оффенце маy нот бе рефусед он тхе соле гроунд тхат ит цонцернс а политицал оффенце ор ан оффенце цоннецтед wитх а политицал оффенце ор ан оффенце инспиред бy политицал мотивес.

(114) Артицле 11Б

(115) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас импосинг ан облигатион то еxтрадите ор то аффорд мутуал легал ассистанце, иф тхе реqуестед Стате Партy хас субстантиал гроундс фор белиевинг тхат тхе реqуест фор еxтрадитион фор оффенцес сет фортх ин артицле 7 ор фор мутуал легал ассистанце wитх респецт то суцх оффенцес хас беен маде фор тхе пурпосе оф просецутинг ор пунисхинг а персон он аццоунт оф тхат персон’с раце, религион, натионалитy, етхниц оригин ор политицал опинион ор тхат цомплианце wитх тхе реqуест wоулд цаусе прејудице то тхат персон’с поситион фор анy оф тхесе реасонс.

(116) 11. Афтер Артицле 13 оф тхе Цонвентион, а неw Артицле 13А ис аддед ас фоллоwс:

(117) Артицле 13А

(118) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл аффецт тхе трансфер оф нуцлеар тецхнологy фор пеацефул пурпосес тхат ис ундертакен то стренгтхен тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материал анд нуцлеар фацилитиес.

(119) 12. Параграпх 3 оф Артицле 14 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(120) 3. Wхере ан оффенце инволвес нуцлеар материал ин доместиц усе, стораге ор транспорт, анд ботх тхе аллегед оффендер анд тхе нуцлеар материал ремаин ин тхе территорy оф тхе Стате Партy ин wхицх тхе оффенце wас цоммиттед, ор wхере ан оффенце инволвес а нуцлеар фацилитy анд тхе аллегед оффендер ремаинс ин тхе территорy оф тхе Стате Партy ин wхицх тхе оффенце wас цоммиттед, нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас реqуиринг тхат Стате Партy то провиде информатион цонцернинг цриминал процеедингс арисинг оут оф суцх ан оффенце.

(121) 13. Артицле 16 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(122) 1. А цонференце оф Статес Партиес схалл бе цонвенед бy тхе депоситарy фиве yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхе Амендмент адоптед он 8 Јулy 2005 то ревиеw тхе имплементатион оф тхис Цонвентион анд итс адеqуацy ас цонцернс тхе преамбле, тхе wхоле оф тхе оперативе парт анд тхе аннеxес ин тхе лигхт оф тхе тхен преваилинг ситуатион.

(123) 2. Ат интервалс оф нот лесс тхан фиве yеарс тхереафтер, тхе мајоритy оф Статес Партиес маy обтаин, бy субмиттинг а пропосал то тхис еффецт то тхе депоситарy, тхе цонвенинг оф фуртхер цонференцес wитх тхе саме објецтиве.

(124) 14. Фоотноте б/ оф Аннеx II оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(125) б/ Материал нот иррадиатед ин а реацтор ор материал иррадиатед ин а реацтор бут wитх а радиатион левел еqуал то ор лесс тхан 1 граy/хоур (100 радс/хоур) ат оне метре унсхиелдед.

(126) 15. Фоотноте е/ оф Аннеx II оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(127) е/ Отхер фуел wхицх бy виртуе оф итс оригинал фиссиле материал цонтент ис цлассифиед ас Цатегорy И анд II бефоре иррадиатион маy бе редуцед оне цатегорy левел wхиле тхе радиатион левел фром тхе фуел еxцеедс 1 граy/хоур (100 радс/хоур) ат оне метре унсхиелдед.

(128) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ФИЗИЧКОЈ

(129) ЗАШТИТИ НУКЛЕАРНОГ МАТЕРИЈАЛА

(130) 1. Назив Конвенције о физичкој заштити нуклеарног материјала, која је усвојена 26. октобра 1979. године (у даљем тексту: „Конвенција”), замењује се следећим насловом:

(131) КОНВЕНЦИЈА О ФИЗИЧКОЈ ЗАШТИТИ НУКЛЕАРНОГ

(132) МАТЕРИЈАЛА И НУКЛЕАРНИХ ОБЈЕКАТА

(133) 2. Преамбула Конвенције замењује се следећим текстом:

(134) ДРЖАВЕ УГОВОРНИЦЕ ОВЕ КОНВЕНЦИЈЕ,

(135) ПРИЗНАЈУЋИ право свим државама да развијају и користе нуклеарну енергију у мирољубиве сврхе, као и њихове легитимне интересе за потенцијалну добробит која може да се оствари мирољубивим коришћењем нуклеарне енергије,

(136) УВЕРЕНЕ да постоји потреба да се олакша међународна сарадња и трансфер нуклеарне технологије у циљу мирољубивог коришћења нуклеарне енергије,

(137) ИМАЈУЋИ У ВИДУ да је физичка заштита од суштинског значаја за заштиту јавног здравља, сигурност, животну средину и националну и међународну безбедност,

(138) ИМАЈУЋИ У ВИДУ циљеве и принципе Повеље Уједињених нација у вези са очувањем међународног мира и безбедности, као и са унапређивањем добросуседских и пријатељских односа и сарадње међу државама,

(139) СМАТРАЈУЋИ да, према одредбама тачке 4. члана 2. Повеље Уједињених нација „Све чланице се у међународним односима уздржавају од претње употребом или од употребе силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, или на било који други начин који није у складу са циљевима Уједињених нација”,

(140) ПОДСЕЋАЈУЋИ на Декларацију о мерама за елиминацију међународног тероризма, која представља анекс на резолуцију Генералне скупштине бр. 49/60 од 9. децембра 1994. године,

(141) У ЖЕЉИ да отклоне потенцијалну опасност од недозвољеног промета, незаконитог узимања и коришћења нуклеарног материјала и саботаже нуклеарног материјала и нуклеарних објеката, и констатујући да је физичка заштита од таквих аката постала предмет растуће забринутости на националном и међународном нивоу,

(142) ДУБОКО ЗАБРИНУТЕ због ескалације терористичких аката широм света, у свим њиховим облицима и манифестацијама, као и због претњи које представља међународни тероризам и организовани криминал,

(143) ВЕРУЈУЋИ да физичка заштита игра значајну улогу у подржавању циљева нуклеарне непролиферације и борбе против тероризма,

(144) У ЖЕЉИ да путем ове конвенције дају допринос универзалном јачању физичке заштите нуклеарног материјала и нуклеарних објеката који се користе у мирољубиве сврхе,

(145) УВЕРЕНЕ да су кривична дела која се односе на нуклеарни материјал и нуклеарне објекте предмет озбиљне забринутости и да постоји неодложна потреба за усвајањем одговарајућих и ефикасних мера или за јачањем постојећих мера, како би се обезбедило спречавање, откривање и кажњавање таквих дела,

(146) У ЖЕЉИ да даље јачају међународну сарадњу у циљу успостављања, сагласно националном законодавству сваке државе уговорнице и овој конвенцији, ефикасних мера за физичку заштиту нуклеарног материјала и нуклеарних објеката,

(147) УВЕРЕНЕ да ова конвенција треба да представља допуну сигурном коришћењу, складиштењу и транспорту нуклеарног материјала и сигурном раду нуклеарних објеката,

(148) УВАЖАВАЈУЋИ да постоје међународно формулисане препоруке за физичку заштиту које се повремено ажурирају, а које могу да пруже смернице за савремене начине остваривања ефикасног нивоа физичке заштите,

(149) УВАЖАВАЈУЋИ такође, да ефикасна физичка заштита нуклеарног материјала и нуклеарних објеката који се користе у војне сврхе представља одговорност државе која поседује такав нуклеарни материјал и нуклеарне објекте, и подразумевајући да се таквим материјалима и објектима пружа, и да ће им се и даље пружати, максимална физичка заштита,

(150) САГЛАСИЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(151) 3. У члану 1. Конвенције, после тачке (ц), додају се следеће две нове тачке:

(152) (д) под „нуклеарним објектом” подразумева се објекат (укључујући и грађевинске објекте и опрему које се на њих односе) у коме се нуклеарни материјал производи, прерађује, користи, у коме се њиме рукује, или који се у њему складишти или одлаже, уколико би евентуално наношење штете или ометање рада таквом објекту могло довести до испуштања значајне количине радијације или радиоактивног материјала;

(153) (е) под „саботажом” подразумева се сваки намерни акт усмерен против нуклеарног објекта или нуклеарног материјала приликом његовог коришћења, складиштења или превоза, којим би се, директно или индиректно, могли угрозити здравље и сигурност запосленог особља, становништва или животне средине, излагањем радијацији или испуштањем радиоактивних супстанци.

(154) 4. Додаје се нови члан 1. после члана 1. Конвенције, који гласи:

(155) Члан 1А

(156) Циљеви ове конвенције су да се широм света постигне и одржава ефикасна физичка заштита нуклеарног материјала који се користи у мирољубиве сврхе, као и нуклеарних објеката који се у те сврхе користе; да се спречавају и сузбијају кривична дела која су везана за такав материјал и објекте широм света; као и да се, у том циљу, олакша сарадња међу државама уговорницама.

(157) 5. Члан 2. Конвенције замењује се следећим текстом:

(158) 1. Ова конвенција се примењује на нуклеарни материјал намењен коришћењу у мирољубиве сврхе, који се користи, складишти и превози, као и на нуклеарне објекте који се користе у мирољубиве сврхе, с тим да се чланови 3. и 4, као и тачка 4. члана 5. Конвенције примењују на такав нуклеарни материјал само док је он у међународном превозу.

(159) 2. Одговорност за успостављање, примену и континуирано спровођење режима физичке заштите у држави уговорници почива у потпуности на тој држави.

(160) 3. Осим обавеза које су државе уговорнице изричито преузеле у оквиру ове конвенције, ниједна одредба Конвенције неће се тумачити на штету суверених права неке државе.

(161) 4. (а) Ниједна одредба ове конвенције не утиче на друга права, обавезе и одговорности држава уговорница у оквиру међународног права, посебно у погледу циљева и принципа Повеље Уједињених нација и међународног хуманитарног права.

(162) (б) Активности оружаних снага током оружаног сукоба у смислу међународног хуманитарног права, које су регулисане тим правом, не уређују се овом конвенцијом, а активности које предузимају војне снаге неке државе приликом вршења својих службених дужности, у мери у којој су оне уређене другим правилима међународног права, не регулишу се овом конвенцијом.

(163) (ц) Ниједна одредба Конвенције не може се тумачити као законска дозвола за употребу или претњу употребом силе против нуклеарног материјала или нуклеарних објеката који се користе у мирољубиве сврхе.

(164) (д) Ниједном одредбом Конвенције се не одобрава, односно легализују на било који други начин, незаконити поступци, нити се искључује кривично гоњење у складу са другим законима.

(165) 5. Конвенција се не примењује на нуклеарни материјал који се користи или чува за војне потребе, нити на нуклеарне објекте који садрже такав материјал.

(166) 6. После члана 2. Конвенције, додаје се нови члан 2А, који гласи:

(167) Члан 2А

(168) 1. Свака држава уговорница успоставља, примењује и одржава одговарајући режим физичке заштите примерен нуклеарном материјалу и нуклеарним објектима у њеној јурисдикцији, у циљу:

(169) (а) заштите од крађе и другог незаконитог узимања нуклеарног материјала који се користи, складишти и превози;

(170) (б) обезбеђивања примене брзих и свеобухватних мера за лоцирање и, по потреби, повраћај недостајућег, односно украденог, нуклеарног материјала; када се такав материјал лоцира изван њене територије, та држава уговорница поступа у складу са чланом 5;

(171) (ц) заштите нуклеарног материјала и нуклеарних објеката од саботаже; и

(172) (д) ублажавања или свођења на минимум радијационих последица саботаже.

(173) 2. Приликом примене тачке 1, свака држава уговорница:

(174) (а) успоставља и одржава законски и регулаторни оквир којим се регулише физичка заштита;

(175) (б) утврђује, односно одређује, надлежни орган, односно органе, задужене за примену законског и регулаторног оквира; и

(176) (ц) предузима друге одговарајуће мере које су неопходне за физичку заштиту нуклеарног материјала и нуклеарних објеката.

(177) 3. Приликом остваривања обавеза из тачке 1. и 2, свака држава уговорница, без обзира на друге одредбе ове конвенције, примењује, у мери у којој је то разумно и изводљиво, следећа начела физичке заштите нуклеарног материјала и нуклеарних објеката.

(178) НАЧЕЛО А: Одговорност државе

(179) Одговорност за успостављање, примену и континуирано спровођење режима физичке заштите у оквиру неке државе искључиво почива на тој држави.

(180) НАЧЕЛО Б: Одговорност за време међународног превоза

(181) Одговорност државе да обезбеди адекватну заштиту нуклеарног материјала односи се и на међународни превоз тог материјала, све док се та одговорност, по потреби, прописно не пренесе на другу државу.

(182) НАЧЕЛО Ц: Законски и регулаторни оквир

(183) Држава је одговорна за успостављање и одржавање законског и регулаторног оквира за регулисање физичке заштите. Тај оквир треба да обезбеди успостављање одговарајућих меродавних захтева за физичку заштиту и да укључи систем процене и лиценцирања, или друге процедуре за издавање одобрења. Овај оквир треба да обухвати систем инспекције нуклеарних објеката и превоза, како би се верификовала усклађеност са меродавним захтевима и условима из лиценце или других докумената којима се издаје одобрење, као и да би се успоставили начини за примену захтева и услова, укључујући и ефикасне санкције.

(184) НАЧЕЛО Д: Надлежни орган

(185) Држава треба да успостави или одреди надлежни орган одговоран за примену законског и регулаторног оквира, који има одговарајуће овлашћење, компентенцију и финансијска средства и људске ресурсе за испуњавање одговорности које су му прописане. Држава треба да предузме кораке да би се обезбедила стварна независност између функција надлежног државног органа и сваког другог тела задуженог за развој или коришћење нуклеарне енергије.

(186) НАЧЕЛО Е: Одговорност носилаца лиценце

(187) Одговорности за примену разних елемената физичке заштите у оквиру државе треба да буду јасно утврђене. Држава треба да обезбеди да главну одговорност за примену физичке заштите нуклеарног материјала или нуклеарних објеката сносе носиоци одговарајућих лиценци или других докумената која служе као одобрење (нпр. корисници или превозници).

(188) НАЧЕЛО Ф: Безбедносна култура

(189) Све организације које су укључене у спровођење физичке заштите треба да посвете дужну пажњу безбедносној култури, њеном развоју и одржавању како би се обезбедила њена ефикасна примена у целој организацији.

(190) НАЧЕЛО Г: Угроженост

(191) Физичка заштита државе треба да се заснива на њеној актуелној процени угрожености.

(192) НАЧЕЛО Х: Градирани приступ

(193) Захтеви који се односе на физичку заштиту треба да се заснивају на градираном приступу, узимајући у обзир актуелну процену угрожености, релативну атрактивност, природу материјала и потенцијалне последице у вези са неовлашћеним уклањањем нуклеарног материјала и са саботажом нуклеарног материјала или нуклеарних објеката.

(194) НАЧЕЛО И: Одбрана по дубини

(195) Захтеви државе у погледу физичке заштите треба да одражавају концепцију вишеслојности и више метода заштите (структурне или друге техничке, персоналне и организационе) које нападач мора да надвлада односно заобиђе како би остварио своје циљеве.

(196) НАЧЕЛО Ј: Осигурање квалитета

(197) Политику осигурања квалитета, као и програме осигурања квалитета требало би установити и применити са уверењем да су задовољени специфични услови свих активности значајних за физичку заштиту.

(198) НАЧЕЛО К: Планови за деловање у случају угрожавања безбедности

(199) Потребно је да сви носиоци лиценци и надлежни органи припреме и на одговарајући начин извршавају планове за деловање у случају угрожавања безбедности као одговор на неовлашћено уклањање нуклеарног материјала или саботажу нуклеарних објеката или нуклеарног материјала, односно покушаје у том смислу.

(200) НАЧЕЛО Л: Поверљивост

(201) Држава треба да утврди услове за заштиту поверљивости информација, а чије би неовлашћено откривање могло да угрози физичку заштиту нуклеарног материјала и нуклеарних објеката.

(202) 4. (а) Одредбе овог члана не односе се на нуклеарни материјал за који држава уговорница донесе разложну одлуку да га не треба подвргнути режиму физичке заштите предвиђеном у тачки 1, узимајући у обзир природу материјала, његов квантитет и релативну атрактивност, као и потенцијалне радијационе и друге последице које су у вези са сваким неовлашћеним актом усмереним против таквог материјала, као и са актуелном проценом угрожености од тога.

(203) (б) Нуклеарни материјал на који се не примењују одредбе овог члана сходно подтачки (а) треба заштитити у складу с праксом економичног управљања.

(204) 7. Члан 5. Конвенције се замењује следећим текстом:

(205) 1. Државе уговорнице утврђују своје контакт тачке у вези са питањима која су предмет Конвенције и о њима се, непосредно или посредством Међународне агенције за атомску енергију, међусобно обавештавају.

(206) 2. У случају крађе, пљачке, односно неког другог облика незаконитог узимања нуклеарног материјала, односно реалне претње у том смислу, државе уговорнице, у складу са својим националним законодавством, обезбеђују, у што већој мери, сарадњу и помоћ било којој држави која то затражи, у циљу повраћаја и заштите таквог материјала. Посебно:

(207) (а) Држава уговорница предузима одговарајуће кораке да што пре обавести друге државе којих се то тиче, о свакој крађи, пљачки или неком другом облику незаконитог узимања нуклеарног материјала или у случају реалне угрожености од тога, као и да, према потреби, обавести Међународну агенцију за атомску енергију и друге надлежне међународне организације;

(208) (б) При томе, по потреби, заинтересоване државе уговорнице размењују информације међусобно, као и са Међународном агенцијом за атомску енергију и другим надлежним међународним организацијама, са циљем заштите угроженог нуклеарног материјала, провере комплетности пошиљке или повраћаја незаконито узетог нуклеарног материјала, и:

(209) (и) координирају своје напоре дипломатским и другим договореним путем;

(210) (ии) на захтев, пружају помоћ;

(211) (иии) обезбеђују враћање пронађеног нуклеарног материјала који је украден или нестао као последица горе споменутих догађаја.

(212) Начине реализације ове сарадње утврђују заинтересоване државе уговорнице.

(213) 3. У случају реалне угрожености од саботирања нуклеарног материјала или нуклеарног објекта, односно у случају њихове саботаже, државе уговорнице, у највећој могућој мери, у складу са својим националним законодавством, као и сходно својим односним обавезама према међународном праву, сарађују на следећи начин:

(214) (а) У случају да нека држава уговорница има сазнања о реалној опасности од саботирања нуклеарног материјала или нуклеарног објекта у некој другој држави, та држава утврђује одговарајуће мере које треба предузети како би, у што краћем року, обавестила ону другу државу, а по потреби и Међународну агенцију за атомску енергију и друге надлежне међународне организације, о тој угрожености у циљу спречавања саботаже;

(215) (б) У случају саботаже нуклеарног материјала или нуклеарног објекта у некој држави уговорници, и уколико, по мишљењу те државе, постоји вероватноћа да ће друге државе бити погођене радијацијом, прва држава, без обзира на своје друге обавезе у складу са међународним правом, предузима одговарајуће мере да у што краћем року обавести државу или државе за које постоји вероватноћа да ће бити погођене радијацијом и да, у случају потребе, обавести и Међународну агенцију за атомску енергију и друге надлежне међународне организације, у циљу свођења на минимум, односно ублажавања радијационих последица;

(216) (ц) Ако у контексту подтачке (а) и (б), држава уговорница затражи помоћ, свака држава уговорница којој је упућен захтев за помоћ одмах доноси одлуку и обавештава државу уговорницу која је упутила захтев, непосредно или посредством Међународне агенције за атомску енергију, да ли је у стању да пружи затражену помоћ, као и о обиму и условима пружања такве помоћи;

(217) (д) Координација сарадње сходно подтачкама (а) – (ц) врши се дипломатским, односно другим договореним путем. Начин реализације ове сарадње утврђују, билатерално или мултилатерално, заинтересовне државе уговорнице.

(218) 4. Државе уговорнице сарађују и, по потреби, консултују једна другу, непосредно или преко Међународне агенције за атомску енергију и других надлежних међународних организација, како би се прибавиле смернице у вези са пројектовањем, одржавањем и унапређивањем система физичке заштите нуклеарног материјала у међународном транспорту.

(219) 5. Држава уговорница може да консултује и, по потреби, сарађује с другим државама уговорницама, непосредно или преко Међународне агенције за атомску енергију и других надлежних међународних организација, у циљу прибављања смерница у вези са пројектовањем, одржавањем и унапређивањем свог националног система физичке заштите нуклеарног материјала који се користи, складишти и превози у оквиру њених националних граница, као и о физичкој заштити нуклеарних објеката.

(220) 8. Члан 6. Конвенције замењује се следећим текстом:

(221) 1. Државе уговорнице предузимају одговарајуће мере у складу са својим националним законодавством у циљу заштите поверљивости информација које су примиле поверљивим каналима у складу са одредбама ове конвенције од неке друге државе уговорнице или учешћем у некој активности која се реализује у циљу примене ове конвенције. У случају да државе уговорнице пруже поверљиве информације међународним организацијама или државама које нису чланице ове конвенције, предузимају се кораци да се заштитити поверљивост таквих информација. Држава уговорница која је примила поверљиве информације од неке друге државе уговорнице може да достави такве информације трећим странама само уз сагласност те друге државе уговорнице.

(222) 2. Државе уговорнице нису дужне да на основу ове конвенције пружају било какве информације које не могу достављати сходно националном законодавству или којима би се угрозила безбедност односне државе или физичка заштита нуклеарног материјала или нуклеарног објекта.

(223) 9. Тачка 1.члана 7. замењује се следећим текстом:

(224) 1. Намерно чињење:

(225) (а) акта без законског овлашћења који представља примање, поседовање, коришћење, трансфер, мењање, одлагање, односно ширење нуклеарног материјала, и који проузрокује или може да проузрокује смрт или тешку телесну повреду неком лицу, односно велику штету имовини или животној средини;

(226) (б) крађе или пљачке нуклеарног материјала;

(227) (ц) утаје или прибављања нуклеарног материјала преваром;

(228) (д) акта који представља превоз, слање, односно премештање нуклеарног материјала у неку државу или из ње без законског овлашћења;

(229) (е) акта који је усмерен против нуклеарног објекта, или акта којим се угрожава рад нуклеарног објекта, при чему учинилац намерно изазива, односно када је свестан да ће тај акт вероватно проузроковати, смрт или тешку телесну повреду неког лица или велику штету на имовини или животној средини излагањем радијацији односно испуштањем радиоактивних супстанци, осим ако се такав акт не врши у складу са националним законодавством те државе уговорнице на чијој територији се налази нуклеарни објекат;

(230) (ф) акта који представља захтев за предају нуклеарног материјала претњом или употребом силе, односно било којим другим обликом застрашивања;

(231) (г) претње:

(232) (и) употребом нуклеарног материјала ради изазивања смрти или тешке телесне повреде неком лицу, односно велике штете на имовини или животној средини, односно чињењем кривичног дела описаног у подтачки (е), или

(233) (ии) извршењем кривичног дела описаног у подтачкама (б) и (е) како би се правно или физичко лице, међународна организација или држава, присилили да учине, односно да се уздрже од чињења неког акта;

(234) (х) кривичног дела у покушају из подтачки (а) – (е);

(235) (и) акта који представља учешће у неком кривичном делу из тачке (а) – (х);

(236) (ј) акта сваког лица које организује, односно наложи другима да учине кривично дело из подтачки (а) – (х);

(237) (к) акта који доприноси чињењу неког од кривичних дела из подтачки (а) – (х) од стране групе лица која делују са заједничким циљем; такав акт је намеран и:

(238) (и) врши се, било у циљу подстицања криминалне активности или криминалног циља групе, када таква активност, односно циљ, подразумева чињење неког од кривичних дела из подтачки (а) – (г), или

(239) (ии) врши се са сазнањем о постојању намере групе да учини неко од кривичних дела из подтачки (а) – (г), представља кажњиво кривично дело у свакој држави уговорници у складу са њеним националним законодавством.

(240) 10. После члана 11. Конвенције, додају се два нова члана, члан 11А и члан 11Б, који гласе:

(241) Члан 11А

(242) Ниједно од кривичних дела предвиђених у члану 7. не сматра се, за потребе екстрадиције, односно међусобне правне помоћи, политичким кривичним делом, односно кривичним делом повезаним са неким политичким кривичним делом или кривичним делом инспирисаним политичким мотивима. Према томе, захтев за екстрадицију, односно међусобну правну помоћ на основу таквог кривичног дела, не може се одбацити искључиво на основу тога да се ради о политичком кривичном делу, односно делу повезаном са политичким кривичним делом, или неким делом инспирисаним политичким мотивима.

(243) Члан 11Б

(244) Ниједна одредба ове конвенција неће се тумачити као наметање обавезе екстрадиције односно пружања међусобне правне помоћи, ако замољена држава уговорница оправдано сумња да је захтев за екстрадицију у вези с кривичним делима предвиђеним чланом 7, односно захтев за међусобну правну помоћ у погледу таквих кривичних дела, поднет у циљу кривичног гоњења или кажњавања неког лица на основу расе, вероисповести, националности, етничког порекла, односно политичког убеђења тог лица, односно уколико би се удовољавањем том захтеву штетно утицало на положај тог лица из било ког од наведених разлога.

(245) 11. После члана 13. Конвенције, додаје се нови члан 13А, који гласи:

(246) Члан 13А

(247) Ниједна одредба ове конвенције неће утицати на трансфер нуклеарне технологије у мирољубиве сврхе који се остварује у циљу јачања физичке заштите нуклеарног материјала и нуклеарних објеката.

(248) 12. Тачка 3. члана14. Конвенције замењује се следећим текстом:

(249) 3. Уколико кривично дело подразумева нуклеарни материјал који се користи, одлаже или превози у оквиру националних граница, и ако и наводни учинилац и нуклеарни материјал, остају на територији државе уговорнице у којој је кривично дело учињено, односно ако кривично дело подразумева да нуклеарни објекат и наводни учинилац остају на територији државе уговорнице у којој је кривично дело учињено, ниједна одредба ове конвенције неће се тумачити као обавеза државе уговорнице да пружа информације о кривичном поступку покренутом у вези са тим кривичним делом.

(250) 13. Члан 16. ове конвенције је замењен следећим текстом:

(251) 1. Конференцију држава уговорница сазива депозитар пет година од ступања на снагу Измена и допуна које су усвојене 8. јула 2005. године, у циљу разматрања примене ове конвенције и њене адекватности у односу на преамбулу, цео оперативни део и прилоге у светлу тада постојеће ситуације.

(252) 2. У временским интервалима, не краћим од пет година после тога, сазивање нових конференција са истим циљем може, подношењем депозитару предлога у том смислу, да обезбеди већина држава уговорница.

(253) 14. Фуснота б/ Прилога II Конвенције замењена је следећим текстом:

(254) б/ Материјал који није озрачен у реактору или материјал озрачен у реактору али чији је ниво радијације једнак или мањи од 1 Гy/х (100 рад/х) на растојању од једног метра без заштите.

(255) 15. Фуснота е/ Прилога II Конвенције је замењена следећим текстом:

(256) е/ Друго гориво које је због садржине свог оригиналног фисионог материјала класификовано као категорија И и II пре озрачивања, може се смањити за један ниво категорије док ниво радијације из тог горива прелази 1 Гy/х (100 рад/х) на растојању од једног метра без заштите.

Закон о потврђивању измена и допуна Конвенције о физичкој заштити нуклеарног материјала

Члан 1

Члан 2

Члан 3

Члан 4