Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2024-44.
Потврђује се Измена и допуна бр. 1 Споразума о зајму од стране и између Владе Емирата Уједињених Арапских Емирата Фонд за развој Абу Даби (Зајмодавац) и Владе Републике Србије (Зајмопримац) у вези са зајмом у износу од 1.000.000.000 америчких долара, која је потписана 3. јула 2024. године између Фонда за развој Абу Дабија и Владе Републике Србије.
(1) Текст Измене и допуне бр. 1 Споразума о зајму од стране и између Владе Емирата Уједињених Арапских Емирата Фонд за развој Абу Даби (Зајмодавац) и Владе Републике Србије (Зајмопримац) у вези са зајмом у износу од 1.000.000.000 америчких долара, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Аддендум Но (1)
(3) Амендмент тхе оф тхе Термс & Еxтенсион оф тхе Финал Репаyмент Дате оф тхе Фацилитy оф УСД 1,000,000,000 – Лоан Но. 3019
(4) Он тхис даy тхе Wеднесдаy 3/7/2024, тхис Аддендум хас беен ентеред Бy & Бетwеен:
(5) Абу Дхаби Фунд фор Девелопмент, хереинафтер схалл бе реферред то ас тхе “Фунд”, анд
(6) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, хереинафтер схалл бе реферред то ас тхе “Борроwер”, анд
(7) Преамбле
(8) Wхереас, тхе Борроwер анд тхе Говернмент оф тхе Емирате оф Абу Дхаби ентеред он тхе 6тх оф Марцх 2014 инто а Лоан Агреемент ин тхе амоунт оф УСД. 1,000,000,000 ас пер тхе термс & цондитионс листед ин ит,
(9) Wхереас, тхе Борроwер хас реqуестед ин тхеир леттер Но. 002038682 2024 10527 000 000 000 001 фром Тхе Министрy оф Финанце датед 25 Јуне 2024 тхе амендмент оф тхе термс & то еxтенд тхе Финал Репаyмент Дате оф тхе Лоан то Суппорт тхе Генерал Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фром 14 Аугуст 2024 то 14 Аугуст 2026,
(10) Wхереас, тхе Фунд хас агреед он тхе борроwер реqуест,
(11) Тхерефоре, ботх партиес агрее то тхе фоллоwинг:
(12) 1. Тхе преамбле схалл бе цонсидеред ан интеграл парт оф тхис Аддендум.
(13) 2. Инцреасе тхе интерест рате он тхе лоан то 4% инцлудинг администратион цхарге ат рате оф халф оф а перцент (0.5%) пер аннум он тхе принципал амоунт оф тхе лоан wитхдраwн анд оутстандинг.
(14) 3. Еxтенсион оф тхе Финал Репаyмент Дате оф тхе лоан то Суппорт тхе Генерал Будгет оф Републиц оф Сербиа то 14 Аугуст 2026, ас статед ин тхе репаyмент сцхедуле фор Лоан аттацхед то тхис Аддендум.
(15) 4. Алл отхер термс, цондитионс анд сцхедулес ин тхе саид Лоан Агреемент оф тхе 6тх оф Марцх 2014 схалл ремаин апплицабле анд ин форце.
(16) Ин Wитнесс Wхереоф, тхис Аддендум хас беен сигнед ин 2 оригинал цопиес ат цоунтерпартс.
(17) Фор/ Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(18) Фор/ Абу Дхаби Фунд фор Девелопмент
(19) Славица Савициц
(20) Мохаммед Саиф Ал Суwаиди
(21) Стате Сецретарy ат тхе Министер оф Финанце
(22) Дирецтор Генерал
(23) Сцхедуле оф Амортизатион
(24) Суппорт Тхе Генерал Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа
(25) Но. оф Инсталлмент
(26) Дате оф дуе Инсталлментс
(27) Тотал Амоунт оф дуе Инсталлментс
(28) (еxцлудинг интерест)
(29) 1
(30) 14/08/2026
(31) 1,000,000,000
(32) Тотал ин УСД (Оне Биллион УС$)
(33) 1,000,000,000
(34) Измена и допуна бр. 1
(35) Споразума о зајму
(36) од стране и између
(37) Владе Емирата Уједињених Арапских Емирата
(38) Фонд за развој Абу Даби (Зајмодавац)
(39) I
(40) Владе Републике Србије
(41) (Зајмопримац)
(42) у вези са зајмом у износу од 1.000.000.000 америчких долара
(43) Јул 2024
(44) Измена и допуна бр. (1)
(45) Измена услова и продужење Датума последње отплате зајма у вези са зајмом у износу од 1.000.000.000 УСД – Зајам бр. 3019
(46) На данашњи дан, среда, 3/7/2024. године, ова Измена и допуна је закључена од стране и између:
(47) Фонда за развој Абу Даби, у даљем тексту „Фонд”, и
(48) Владе Републике Србије, у даљем тексту „Зајмопримац”,
(49) Преамбула
(50) Имајући у виду да су Зајмопримац и Влада Емирата Абу Даби склопили 6. марта 2014. године Споразум о зајму у износу од 1.000.000.000 УСД у складу са одредбама и условима наведеним у њему,
(51) Будући да је Зајмопримац својим дописом бр. 002038682 2024 10527 000 000 000 001 од 25. јуна 2024. године затражио преко Министарства финансија измену услова и продужење Датума последње отплате зајма за подршку буџету Републике Србије са 14. августа 2024. године на 14. август 2026. године,
(52) Будући да се Фонд сложио са захтевом зајмопримца,
(53) Стога су обе стране сагласне са следећим:
(54) 1. Преамбула се сматра саставним делом ове Измене и допуне.
(55) 2. Повећање каматне стопе зајма на 4% укључујући административне трошкове по стопи од пола процента (0,5%) годишње на главницу повученог и неотплаћеног зајма.
(56) 3. Продужење Датума последње отплате зајма за подршку буџету Републике Србије до 14. августа 2026. године, како је наведено у плану отплате Зајма у прилогу ове Измене и допуне.
(57) 4. Сви остали рокови, услови и распореди у наведеном Споразуму о зајму од 6. марта 2014. године остају на снази.
(58) Као потврда наведеног, ова Измена и допуна је потписана у 2 оригинална примерка.
(59) За/Влада Републике Србије
(60) За/Фонд за развој Абу Даби
(61) Славица Савичић
(62) Мухамед Саиф ал Суваиди
(63) Државни секретар у
(64) Генерални директор
(65) Министарству финансија
(66) Распоред отплате
(67) Финансирање подршке буџету Републике Србије
(68) Број рата
(69) Датум доспећа рата
(70) Укупан износ доспелих рата
(71) (без камате)
(72) 1
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.