Закон о потврђивању Измене Међународне конвенције о Хармонизованом систему назива и шифарских ознака робе

Члан 1

Потврђује се Измена Међународне конвенције о Хармонизованом систему назива и шифарских ознака робе усвојена 30. јуна 2018. године у Бриселу, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Измене Међународне конвенције о Хармонизованом систему назива и шифарских ознака робе у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) „ТХЕ ЦУСТОМС ЦО-ОПЕРАТИОН ЦОУНЦИЛ,

(3) ХАВИНГ РЕГАРД то тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Хармонизед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем, цонцлудед он 14 Јуне 1983,

(4) ХАВИНГ РЕГАРД то тхе Протоцол оф Амендмент то тхе саид Цонвентион, датед 24 Јуне 1986,

(5) НОТИНГ тхе рецоммендатионс оф тхе Хармонизед Сyстем Хигх Левел Wоркинг Гроуп,

(6) ЦОНСИДЕРИНГ тхат ит ис нецессарy то маке цертаин амендментс то Артицле 8 оф тхе саид онвентион wитх а виеw то:

(7) (и) естаблисхинг а процедуре то фацилитате тхе ре-еxаминатион процесс; анд

(8) (ии) плацинг а тwо ре-еxаминатион лимит он цертаин маттерс децидед бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее,

(9) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе лимит оф тwо ре-еxаминатионс wоулд нот апплy то анy маттерс алреадy ундер ре-еxаминатион приор то тхе ентрy инто форце оф тхе амендед теxтс,

(10) Он тхе адвице оф тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее,

(11) РЕЦОММЕНДС то тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 16 оф тхе Цонвентион, то реплаце Артицле 8 оф тхе саид Цонвентион бy тхе фоллоwинг теxт:

(12) АРТИЦЛЕ 8

(13) Роле оф тхе Цоунцил анд ре-еxаминатион процедуре

(14) 1. Тхе Цоунцил схалл еxамине пропосалс фор амендмент оф тхис Цонвентион, препаред бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее, анд рецомменд тхем то тхе Цонтрацтинг Партиес ундер тхе процедуре оф Артицле 16 унлесс анy Цоунцил Мембер wхицх ис а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион реqуестс тхат тхе пропосалс ор анy парт тхереоф бе реферред то тхе Цоммиттее фор ре-еxаминатион.

(15) 2. Субјецт то параграпхс 3 то 6 оф тхис Артицле, wитх респецт то тхе Еxпланаторy Нотес, Цлассифицатион Опинионс, отхер адвице он тхе интерпретатион оф тхе Хармонизед Сyстем анд рецоммендатионс то сецуре униформитy ин тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхе Хармонизед Сyстем препаред бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее, анy Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион маy ентер а реqуест фор (и) ре-еxаминатион оф тхе маттер бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее ор (ии) реферрал оф тхе маттер то тхе Цоунцил. Но Цонтрацтинг Партy маy реqуест а ре-еxаминатион бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее ор а реферрал то тхе Цоунцил оф а маттер ундер тхис параграпх иф тхе маттер хас беен ре-еxаминед тwо тимес бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее.

(16) 3. Тхе Еxпланаторy Нотес, Цлассифицатион Опинионс, отхер адвице он тхе интерпретатион оф тхе Хармонизед Сyстем анд рецоммендатионс то сецуре униформитy ин тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхе Хармонизед Сyстем, препаред дуринг а сессион оф тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее ундер тхе провисионс оф параграпх 1 оф Артицле 7, схалл бе деемед то бе аппровед бy тхе Цоунцил иф, ас оф тхе енд оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе монтх дуринг wхицх тхат сессион wас цлосед, но Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион хас нотифиед тхе Сецретарy Генерал тхат ит ентерс а реqуест фор ре-еxаминатион бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее ор реферрал то тхе Цоунцил ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Артицле.

(17) 4. Онце а маттер хас беен реферред то тхе Цоунцил ундер тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Цоунцил схалл аппрове суцх Еxпланаторy Нотес, Цлассифицатион Опинионс, отхер адвице ор рецоммендатионс, унлесс анy Цоунцил Мембер wхицх ис а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион реqуестс тхат тхеy бе реферред ин wхоле ори н парт то тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее фор ре-еxаминатион.

(18) 5. Тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее схалл цонсидер а маттер ин респецт оф wхицх а реqуест фор ре-еxаминатион хас беен маде ат итс фирст сессион афтер тхат маттер хас беен реферред то ит ундер параграпхс 2 то 4 оф тхис Артицле анд схалл таке а децисион ат тхе саме сессион унлесс цирцумстанцес реqуире отхерwисе.

(19) 6. Ундер тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее маy ре-еxамине анy Еxпланаторy Ноте, Цлассифицатион Опинион, отхер адвице он тхе интерпретатион оф тхе Хармонизед Сyстем ор Хармонизед Сyстем релатед рецоммендатион, но море тхан тwо тимес афтер ит ис фирст препаред бy тхе Хармонизед Сyстем Цоммиттее.”

(20) „САВЕТ ЗА ЦАРИНСКУ САРАДЊУ

(21) ИМАЈУЋИ У ВИДУ Међународну конвенцију о Хармонизованом систему назива и шифарских ознака робе, закључену 14. јуна 1983. године,

(22) ИМАЈУЋИ У ВИДУ Протокол о измени и допуни поменуте конвенције од 24. јуна 1986. године,

(23) КОНСТАТУЈУЋИ препоруке Радне групе на високом нивоу Хармонизованог система,

(24) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да је неопходно извршити одређене измене и допуне у члану 8. поменуте Конвенције у погледу на:

(25) (и) успостављање процедуре која олакшава поступак поновног разматрања, и

(26) (ии) утврђивање ограничења за поступак поновног разматрања за одређена питања о којима је одлучио Комитет за Хармонизовани систем на највише два пута,

(27) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да ограничења за поступак поновног разматрања на највише два пута не би требало да се примењује на било које питање које је већ у поступку поновног разматрања пре ступања на снагу измењеног текста,

(28) По савету Комитета за Хармонизовани систем,

(29) ПРЕПОРУЧУЈЕ СТРАНАМА уговорницама, у складу са чланом 16. конвенције, да члан 8. поменуте конвенције замени следећим текстом:

Члан 8

(1) Улога Савета и поступак поновног разматрања

(2) 1. Савет разматра предлоге за измену ове конвенције, које припрема Комитет за Хармонизовани систем, и препоручује их странама уговорницама у складу са поступком из члана 16, осим ако било која чланица Савета, која је страна уговорница ове конвенције, захтева да се предлози у целости или делимично врате Комитету на поновно разматрање.

(3) 2. У смислу ст. 3. до 6. овог члана, било која страна уговорница ове конвенције може уложити захтев за (и) поновно разматрање питања од стране Комитета или (ии) изнети питање Савету, у вези са Коментаром, класификационим мишљењима, другим мишљењима за тумачење Хармонизованог система и препорукама за обезбеђивање једнообразности у тумачењу и примени Хармонизованог система, које припрема Комитет. Ниједна од страна уговорница не може да захтева поновно разматрање од стране Комитета или да изнесе питање Савету, ако је Комитет два пута поновно размотрио то питање.

(4) 3. Коментар, класификациона мишљења, друга мишљења за тумачење Хармонизованог система и препоруке за обезбеђивање једнообразности у тумачењу и примени Хармонизованог система, које Комитет припреми на седницама, у складу са одредбама члана 7. став 1, сматрају се одобреним на Савету, ако најкасније до краја другог месеца од месеца у којем је заседање завршено, ниједна од страна уговорница ове конвенције не обавести генералног секретара о свом захтеву за поновно разматрање од стране Комитета за Хармонизовани систем или изнесе питање Савету, у складу са ставом 2. овог члана.

(5) 4. Када се питања износе на Савет, у складу са одредбама става 2. овог члана, Савет одобрава те коментаре, класификациона мишљења, друга мишљења или препоруке, осим ако било која чланица Савета која је страна уговорница ове конвенције захтева да се у целости или делимично врате Комитету на поновно разматрање.

(6) 5. Комитет за Хармонизовани систем разматра питање у вези са којим је поднет захтев за поновно разматрање на својој првој седници након што је то питање било враћено, у складу са ст. 2. до 4. овог члана, и о томе доноси одлуку на истој седници, осим ако околности захтевају другачије.

(7) 6. У складу са одредбама става 2. овог члана, Комитет може да поновно размотри било који коментар, одлуку о сврставању, друго мишљење за тумачење Хармонизованог система или препоруку у вези са Хармонизованим системом, не више од два пута, након што је првобитни предлог припремљен од стране Комитета за Хармонизовани систем.”.

Члан 3

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику РС – Међународни уговори”.