Закон о потврђивању Измене Споразума о пољопривредним производима између Републике Србије и Швајцарске Конфедерације

Члан 1

Потврђује се Измена Споразума о пољопривредним производима између Републике Србије и Швајцарске Конфедерације, сачињена у Женеви, 28. маја 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Измене Споразума о пољопривредним производима између Републике Србије и Швајцарске Конфедерације, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АМЕНДМЕНТ ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ ОН АГРИЦУЛТУРЕ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА АНД ТХЕ СWИСС ЦОНФЕДЕРАТИОН

(3) Тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Сербиа”) анд тхе Сwисс Цонфедератион (хереинафтер реферред то ас “Сwитзерланд”);

(4) ХАВИНГ РЕГАРД то тхе Агреемент он Агрицултуре цонцлудед бy Сербиа анд Сwитзерланд он 17 Децембер 2009 (хереинафтер реферред то ас “тхе Агреемент”)

(5) НОТИНГ тхат тхе Агреемент wас цонцлудед фуртхер то тхе Фрее Траде Агреемент бетwеен Сербиа анд тхе ЕФТА Статес сигнед он 17 Децембер 2009, анд ин партицулар пурсуант то параграпх 2 оф Артицле 6 оф тхе Фрее Траде Агреемент;

(6) НОТИНГ тхат тхе Регионал Цонвентион он Пан-Еуро-Медитерранеан Преферентиал Рулес оф Оригин (хереинафтер реферред то ас тхе “Цонвентион”) аимс ат реплацинг тхе рулес оф оригин цуррентлy ин форце амонг тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе Пан-Еуро-Медитерранеан сyстем;

(7) НОТИНГ тхат тхе Цонвентион ентеред инто форце фор Сербиа он 1 Септембер 2013 анд фор Лиецхтенстеин анд Сwитзерланд он 1 Јануарy 2012;

(8) АИМИНГ то хармонизе тхе рулес оф оригин то тхе Агреемент wитх тхосе оф тхе Цонвентион;

(9) АГРЕЕ ТО ТХЕ ФОЛЛОWИНГ АМЕНДМЕНТ ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ:

(10) 1. Тхе теxт оф Артицле 3 то тхе Агреемент схалл бе реплацед бy тхе теxт ин тхе Аннеx то тхис Амендмент.

(11) 2. Тхис Амендмент схалл ентер инто форце он тхе саме дате ас тхе Децисион оф тхе Јоинт ЕФТА-Сербиа Цоммиттее Но 1 оф 2021 адоптед он 28 Маy 2021 ентерс инто форце, провидед тхат Сербиа анд Сwитзерланд хаве еxцхангед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццептанце. Ин цасе Сербиа анд Сwитзерланд хаве нот еxцхангед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццептанце он тхе дате тхе Децисион оф тхе ЕФТА-Сербиа Јоинт Цоммиттее Но. 1 оф 2021 адоптед он 28 Маy 2021 ентерс инто форце, тхис амендмент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх афтер суцх еxцханге.

(12) Доне ат Генева, тхис 28тх даy оф Маy 2021, ин тwо оригиналс ин Енглисх.

(13) _______________________

(14) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(15) _______________________

(16) Фор тхе Сwисс Цонфедератион

(17) АРТИЦЛЕ 3

(18) Рулес оф Оригин анд Административе цооператион

(19) 1. Тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес ин респецт оф рулес оф оригин анд административе цооператион схалл бе говернед бy Протоцол Б то тхе Фрее Траде Агреемент.

(20) 2. Анy референце то “ЕФТА Статес” ин Протоцол Б схалл бе такен то рефер то Сwитзерланд.

(21) ИЗМЕНА СПОРАЗУМА О ПОЉОПРИВРЕДНИМ ПРОИЗВОДИМА ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ШВАЈЦАРСКЕ КОНФЕДЕРАЦИЈЕ

(22) Република Србија (у даљем тексту: „Србија”) и Швајцарска Конфедерација (у даљем тексту: „Швајцарска”);

(23) ИМАЈУЋИ У ВИДУ Споразум о пољопривредним производима закључен између Србије и Швајцарске 17. децембра 2009. године (у даљем тексту: „Споразум”)

(24) ПРИМАЈУЋИ К ЗНАЊУ да је Споразум закључен сходно Споразуму о слободној трговини између Србије и држава ЕФТА који је потписан 17. децембра 2009. године, а посебно у складу са чланом 6. став 2. Споразума о слободној трговини;

(25) ПРИМАЈУЋИ К ЗНАЊУ да Регионална конвенција о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу (у даљем тексту: „Конвенција”) има за циљ да замени правила о пореклу која тренутно важе за стране уговорнице пан-евро-медитеранског система;

(26) ПРИМАЈУЋИ К ЗНАЊУ да је Конвенција ступила на снагу за Србију 1. септембра 2013. године, а за Лихтенштајн и Швајцарску 1. јануара 2012. године;

(27) СА ЦИЉЕМ ДА ускладе правила о пореклу из Споразума са правилима Конвенције;

(28) САГЛАСНЕ СУ ОКО СЛЕДЕЋЕ ИЗМЕНЕ СПОРАЗУМА:

(29) 3. Текст члана 3. Споразума замењује се текстом из Анекса овог амандмана.

(30) 4. Овај амандман ступа на снагу истовремено са ступањем на снагу Одлуке број 1/2021 Мешовитог комитета ЕФТА – Србија, усвојене 28. маја 2021. године, под условом да су Србија и Швајцарска размениле своје инструменте ратификације или прихватања. У случају да Србија и Швајцарска нису размениле своје инструменте ратификације или прихватања на дан ступања на снагу Одлуке број 1/2021 Мешовитог комитета ЕФТА – Србија усвојене 28. маја 2021. године, овај амандман ступа на снагу првог дана другог месеца након те размене.

(31) Сачињено у Женеви, 28. маја 2021. године у два оригинална примерка на енглеском језику.

(32) ___________________________

(33) за Републику Србију

(34) ___________________________

(35) за Швајцарску Конфедерацију

(36) ЧЛАН 3.

(37) Правила о пореклу и административна сарадња

(38) 1. Права и обавезе Страна у вези са правилима о пореклу и административној сарадњи регулисана су Протоколом Б уз Споразум о слободној трговини.

(39) 2. Свако позивање на „државе ЕФТА” у Протоколу Б, сматра се позивањем на Швајцарску.

Члан 3

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.