Закон о потврђивању Конвенције Међународне организације рада број 94 о радним клаузулама јавних уговора

Члан 1

Потврђује се Конвенција Међународне организације рада број 94 о радним клаузулама јавних уговора, усвојена у Женеви 8. јуна 1949. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције Међународне организације рада број 94 о радним клаузулама радних уговора, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛАБОУР ЦЛАУСЕС (ПУБЛИЦ ЦОНТРАЦТС) ЦОНВЕНТИОН, 1949 (Но. 94)

(3) Преамбле

(4) Тхе Генерал Цонференце оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион,

(5) Хавинг беен цонвенед ат Генева бy тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице, анд хавинг мет ин итс Тхиртy-сецонд Сессион он 8 Јуне 1949, анд

(6) Хавинг децидед упон тхе адоптион оф цертаин пропосалс цонцернинг лабоур цлаусес ин публиц цонтрацтс, wхицх ис тхе сиxтх итем он тхе агенда оф тхе сессион, анд

(7) Хавинг детерминед тхат тхесе пропосалс схалл таке тхе форм оф ан интернатионал Цонвентион,

(8) адоптс тхис тwентy-нинтх даy оф Јуне оф тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд фортy-нине тхе фоллоwинг Цонвентион, wхицх маy бе цитед ас тхе Лабоур Цлаусес (Публиц Цонтрацтс) Цонвентион, 1949:

(9) Артицле 1

(10) 1. Тхис Цонвентион апплиес то цонтрацтс wхицх фулфил тхе фоллоwинг цондитионс:

(11) (а) тхат оне ат леаст оф тхе партиес то тхе цонтрацт ис а публиц аутхоритy;

(12) (б) тхат тхе еxецутион оф тхе цонтрацт инволвес:

(13) (и) тхе еxпендитуре оф фундс бy а публиц аутхоритy; анд

(14) (ии) тхе емплоyмент оф wоркерс бy тхе отхер партy то тхе цонтрацт;

(15) (ц) тхат тхе цонтрацт ис а цонтрацт фор:

(16) (и) тхе цонструцтион, алтератион, репаир ор демолитион оф публиц wоркс;

(17) (ии) тхе мануфацтуре, ассемблy, хандлинг ор схипмент оф материалс, супплиес ор еqуипмент; ор

(18) (иии) тхе перформанце ор супплy оф сервицес; анд

(19) (д) тхат тхе цонтрацт ис аwардед бy а централ аутхоритy оф а Мембер оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион фор wхицх тхе Цонвентион ис ин форце.

(20) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл детермине тхе еxтент то wхицх анд тхе маннер ин wхицх тхе Цонвентион схалл бе апплиед то цонтрацтс аwардед бy аутхоритиес отхер тхан централ аутхоритиес.

(21) 3. Тхис Цонвентион апплиес то wорк царриед оут бy субцонтрацторс ор ассигнеес оф цонтрацтс; аппроприате меасурес схалл бе такен бy тхе цомпетент аутхоритy то енсуре суцх апплицатион.

(22) 4. Цонтрацтс инволвинг тхе еxпендитуре оф публиц фундс оф ан амоунт нот еxцеединг а лимит фиxед бy тхе цомпетент аутхоритy афтер цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист, маy бе еxемптед фром тхе апплицатион оф тхис Цонвентион.

(23) 5. Тхе цомпетент аутхоритy маy, афтер цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист, еxцлуде фром тхе апплицатион оф тхис Цонвентион персонс оццупyинг поситионс оф манагемент ор оф а тецхницал, профессионал ор сциентифиц цхарацтер, wхосе цондитионс оф емплоyмент аре нот регулатед бy натионал лаwс ор регулатионс, цоллецтиве агреемент ор арбитратион аwард анд wхо до нот ординарилy перформ мануал wорк.

(24) Артицле 2

(25) 1. Цонтрацтс то wхицх тхис Цонвентион апплиес схалл инцлуде цлаусес енсуринг то тхе wоркерс цонцернед wагес (инцлудинг аллоwанцес), хоурс оф wорк анд отхер цондитионс оф лабоур wхицх аре нот лесс фавоурабле тхан тхосе естаблисхед фор wорк оф тхе саме цхарацтер ин тхе траде ор индустрy цонцернед ин тхе дистрицт wхере тхе wорк ис царриед он:

(26) (а) бy цоллецтиве агреемент ор отхер рецогнисед мацхинерy оф неготиатион бетwеен органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс репресентативе респецтивелy оф субстантиал пропортионс оф тхе емплоyерс анд wоркерс ин тхе траде ор индустрy цонцернед; ор

(27) (б) бy арбитратион аwард; ор

(28) (ц) бy натионал лаwс ор регулатионс.

(29) 2. Wхере тхе цондитионс оф лабоур реферред то ин тхе прецединг параграпх аре нот регулатед ин а маннер реферред то тхереин ин тхе дистрицт wхере тхе wорк ис царриед он, тхе цлаусес то бе инцлудед ин цонтрацтс схалл енсуре то тхе wоркерс цонцернед wагес (инцлудинг аллоwанцес), хоурс оф wорк анд отхер цондитионс оф лабоур wхицх аре нот лесс фавоурабле тхан:

(30) (а) тхосе естаблисхед бy цоллецтиве агреемент ор отхер рецогнисед мацхинерy оф неготиатион, бy арбитратион, ор бy натионал лаwс ор регулатионс, фор wорк оф тхе саме цхарацтер ин тхе траде ор индустрy цонцернед ин тхе неарест аппроприате дистрицт; ор

(31) (б) тхе генерал левел обсервед ин тхе траде ор индустрy ин wхицх тхе цонтрацтор ис енгагед бy емплоyерс wхосе генерал цирцумстанцес аре симилар.

(32) 3. Тхе термс оф тхе цлаусес то бе инцлудед ин цонтрацтс анд анy вариатионс тхереоф схалл бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy, ин тхе маннер цонсидеред мост аппроприате то тхе натионал цондитионс, афтер цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист.

(33) 4. Аппроприате меасурес схалл бе такен бy тхе цомпетент аутхоритy, бy адвертисинг специфицатионс ор отхерwисе, то енсуре тхат персонс тендеринг фор цонтрацтс аре аwаре оф тхе термс оф тхе цлаусес.

(34) Артицле 3

(35) Wхере аппроприате провисионс релатинг то тхе хеалтх, сафетy анд wелфаре оф wоркерс енгагед ин тхе еxецутион оф цонтрацтс аре нот алреадy апплицабле ин виртуе оф натионал лаwс ор регулатионс, цоллецтиве агреемент ор арбитратион аwард, тхе цомпетент аутхоритy схалл таке адеqуате меасурес то енсуре фаир анд реасонабле цондитионс оф хеалтх, сафетy анд wелфаре фор тхе wоркерс цонцернед.

(36) Артицле 4

(37) Тхе лаwс, регулатионс ор отхер инструмент гивинг еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион:

(38) (а) схалл:

(39) (и) бе броугхт то тхе нотице оф алл персонс цонцернед;

(40) (ии) дефине тхе персонс респонсибле фор цомплианце тхереwитх; анд

(41) (иии) реqуире тхе постинг оф нотицес ин цонспицуоус плацес ат тхе естаблисхментс анд wоркплацес цонцернед wитх а виеw то информинг тхе wоркерс оф тхеир цондитионс оф wорк; анд

(42) (б) схалл, еxцепт wхере отхер аррангементс аре оператинг то енсуре еффецтиве енфорцемент, провиде фор тхе маинтенанце оф:

(43) (и) адеqуате рецордс оф тхе тиме wоркед бy, анд тхе wагес паид то, тхе wоркерс цонцернед; анд

(44) (ии) а сyстем оф инспецтион адеqуате то енсуре еффецтиве енфорцемент.

(45) Артицле 5

(46) 1. Адеqуате санцтионс схалл бе апплиед, бy тхе wитххолдинг оф цонтрацтс ор отхерwисе, фор фаилуре то обсерве анд апплy тхе провисионс оф лабоур цлаусес ин публиц цонтрацтс.

(47) 2. Аппроприате меасурес схалл бе такен, бy тхе wитххолдинг оф паyментс ундер тхе цонтрацт ор отхерwисе, фор тхе пурпосе оф енаблинг тхе wоркерс цонцернед то обтаин тхе wагес то wхицх тхеy аре ентитлед.

(48) Артицле 6

(49) Тхере схалл бе инцлудед ин тхе аннуал репортс то бе субмиттед ундер Артицле 22 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион фулл информатион цонцернинг тхе меасурес бy wхицх еффецт ис гивен то тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(50) Артицле 7

(51) 1. Ин тхе цасе оф а Мембер тхе территорy оф wхицх инцлудес ларге ареас wхере, бy реасон оф тхе спарсенесс оф тхе популатион ор тхе стаге оф девелопмент оф тхе ареа, тхе цомпетент аутхоритy цонсидерс ит импрацтицабле то енфорце тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе аутхоритy маy, афтер цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист, еxемпт суцх ареас фром тхе апплицатион оф тхис Цонвентион еитхер генераллy ор wитх суцх еxцептионс ин респецт оф партицулар ундертакингс ор оццупатионс ас ит тхинкс фит.

(52) 2. Еацх Мембер схалл индицате ин итс фирст аннуал репорт упон тхе апплицатион оф тхис Цонвентион субмиттед ундер Артицле 22 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион анy ареас ин респецт оф wхицх ит пропосес то хаве рецоурсе то тхе провисионс оф тхе пресент Артицле анд схалл гиве тхе реасонс фор wхицх ит пропосес то хаве рецоурсе тхерето; но Мембер схалл, афтер тхе дате оф итс фирст аннуал репорт, хаве рецоурсе то тхе провисионс оф тхе пресент Артицле еxцепт ин респецт оф ареас со индицатед.

(53) 3. Еацх Мембер хавинг рецоурсе то тхе провисионс оф тхис Артицле схалл, ат интервалс нот еxцеединг тхрее yеарс, рецонсидер ин цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист, тхе працтицабилитy оф еxтендинг тхе апплицатион оф тхе Цонвентион то ареас еxемптед ин виртуе оф параграпх 1.

(54) 4. Еацх Мембер хавинг рецоурсе то тхе провисионс оф тхис Артицле схалл индицате ин субсеqуент аннуал репортс анy ареас ин респецт оф wхицх ит реноунцес тхе ригхт то хаве рецоурсе то тхе провисионс оф тхис Артицле анд анy прогресс wхицх маy хаве беен маде wитх а виеw то тхе прогрессиве апплицатион оф тхе Цонвентион ин суцх ареас.

(55) Артицле 8

(56) Тхе оператион оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион маy бе темпорарилy суспендед бy тхе цомпетент аутхоритy, афтер цонсултатион wитх тхе органисатионс оф емплоyерс анд wоркерс цонцернед, wхере суцх еxист, ин цасес оф форце мајеуре ор ин тхе евент оф емергенцy ендангеринг тхе натионал wелфаре ор сафетy.

(57) Артицле 9

(58) 1. Тхис Цонвентион доес нот апплy то цонтрацтс ентеред инто бефоре тхе цоминг инто форце оф тхе Цонвентион фор тхе Мембер цонцернед.

(59) 2. Тхе денунциатион оф тхис Цонвентион схалл нот аффецт тхе апплицатион тхереоф ин респецт оф цонтрацтс ентеред инто wхиле тхе Цонвентион wас ин форце.

(60) Артицле 10

(61) Тхе формал ратифицатионс оф тхис Цонвентион схалл бе цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице фор регистратион.

(62) Артицле 11

(63) 1. Тхис Цонвентион схалл бе биндинг онлy упон тхосе Мемберс оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион wхосе ратифицатионс хаве беен регистеред wитх тхе Дирецтор-Генерал.

(64) 2. Ит схалл цоме инто форце тwелве монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе ратифицатионс оф тwо Мемберс хаве беен регистеред wитх тхе Дирецтор-Генерал.

(65) 3. Тхереафтер, тхис Цонвентион схалл цоме инто форце фор анy Мембер тwелве монтхс афтер тхе дате он wхицх итс ратифицатион хас беен регистеред.

(66) Артицле 12

(67) 1. Децларатионс цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле 35 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион схалл индицате:

(68) (а) тхе территориес ин респецт оф wхицх тхе Мембер цонцернед ундертакес тхат тхе провисионс оф тхе Цонвентион схалл бе апплиед wитхоут модифицатион;

(69) (б) тхе территориес ин респецт оф wхицх ит ундертакес тхат тхе провисионс оф тхе Цонвентион схалл бе апплиед субјецт то модифицатионс, тогетхер wитх детаилс оф тхе саид модифицатионс;

(70) (ц) тхе территориес ин респецт оф wхицх тхе Цонвентион ис инапплицабле анд ин суцх цасес тхе гроундс он wхицх ит ис инапплицабле;

(71) (д) тхе территориес ин респецт оф wхицх ит ресервес итс децисион пендинг фуртхер цонсидератион оф тхе поситион.

(72) 2. Тхе ундертакингс реферред то ин субпараграпхс (а) анд (б) оф параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе деемед то бе ан интеграл парт оф тхе ратифицатион анд схалл хаве тхе форце оф ратифицатион.

(73) 3. Анy Мембер маy ат анy тиме бy а субсеqуент децларатион цанцел ин wхоле ор ин парт анy ресерватион маде ин итс оригинал децларатион ин виртуе оф субпараграпх (б), (ц) ор (д) оф параграпх 1 оф тхис Артицле.

(74) 4. Анy Мембер маy, ат анy тиме ат wхицх тхе Цонвентион ис субјецт то денунциатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 14, цоммуницате то тхе Дирецтор-Генерал а децларатион модифyинг ин анy отхер респецт тхе термс оф анy формер децларатион анд статинг тхе пресент поситион ин респецт оф суцх территориес ас ит маy специфy.

(75) Артицле 13

(76) 1. Децларатионс цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице ин аццорданце wитх параграпх 4 ор 5 оф Артицле 35 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион схалл индицате wхетхер тхе провисионс оф тхе Цонвентион wилл бе апплиед ин тхе территорy цонцернед wитхоут модифицатион ор субјецт то модифицатионс; wхен тхе децларатион индицатес тхат тхе провисионс оф тхе Цонвентион wилл бе апплиед субјецт то модифицатионс, ит схалл гиве детаилс оф тхе саид модифицатионс.

(77) 2. Тхе Мембер, Мемберс ор интернатионал аутхоритy цонцернед маy ат анy тиме бy а субсеqуент децларатион реноунце ин wхоле ор ин парт тхе ригхт то хаве рецоурсе то анy модифицатион индицатед ин анy формер децларатион.

(78) 3. Тхе Мембер, Мемберс ор интернатионал аутхоритy цонцернед маy, ат анy тиме ат wхицх тхе Цонвентион ис субјецт то денунциатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 14, цоммуницате то тхе Дирецтор-Генерал а децларатион модифyинг ин анy отхер респецт тхе термс оф анy формер децларатион анд статинг тхе пресент поситион ин респецт оф тхе апплицатион оф тхе Цонвентион.

(79) Артицле 14

(80) 1. А Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион маy деноунце ит афтер тхе еxпиратион оф тен yеарс фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион фирст цомес инто форце, бy ан ацт цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице фор регистратион. Суцх денунциатион схалл нот таке еффецт унтил оне yеар афтер тхе дате он wхицх ит ис регистеред.

(81) 2. Еацх Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион анд wхицх доес нот, wитхин тхе yеар фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхе период оф тен yеарс ментионед ин тхе прецединг параграпх, еxерцисе тхе ригхт оф денунциатион провидед фор ин тхис Артицле, wилл бе боунд фор анотхер период оф тен yеарс анд, тхереафтер, маy деноунце тхис Цонвентион ат тхе еxпиратион оф еацх период оф тен yеарс ундер тхе термс провидед фор ин тхис Артицле.

(82) Артицле 15

(83) 1. Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл нотифy алл Мемберс оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион оф тхе регистратион оф алл ратифицатионс, децларатионс анд денунциатионс цоммуницатед то хим бy тхе Мемберс оф тхе Органисатион.

(84) 2. Wхен нотифyинг тхе Мемберс оф тхе Органисатион оф тхе регистратион оф тхе сецонд ратифицатион цоммуницатед то хим, тхе Дирецтор-Генерал схалл драw тхе аттентион оф тхе Мемберс оф тхе Органисатион то тхе дате упон wхицх тхе Цонвентион wилл цоме инто форце.

(85) Артицле 16

(86) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл цоммуницате то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс фор регистратион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс фулл партицуларс оф алл ратифицатионс, децларатионс анд ацтс оф денунциатион регистеред бy хим ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе прецединг артицлес.

(87) Артицле 17

(88) Ат суцх тимес ас ит маy цонсидер нецессарy тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл пресент то тхе Генерал Цонференце а репорт он тхе wоркинг оф тхис Цонвентион анд схалл еxамине тхе десирабилитy оф плацинг он тхе агенда оф тхе Цонференце тхе qуестион оф итс ревисион ин wхоле ор ин парт.

(89) Артицле 18

(90) 1. Схоулд тхе Цонференце адопт а неw Цонвентион ревисинг тхис Цонвентион ин wхоле ор ин парт, тхен, унлесс тхе неw Цонвентион отхерwисе провидес:

(91) (а) тхе ратифицатион бy а Мембер оф тхе неw ревисинг Цонвентион схалл ипсо јуре инволве тхе иммедиате денунциатион оф тхис Цонвентион, нотwитхстандинг тхе провисионс оф Артицле 14 абове, иф анд wхен тхе неw ревисинг Цонвентион схалл хаве цоме инто форце;

(92) (б) ас фром тхе дате wхен тхе неw ревисинг Цонвентион цомес инто форце тхис Цонвентион схалл цеасе то бе опен то ратифицатион бy тхе Мемберс.

(93) 2. Тхис Цонвентион схалл ин анy цасе ремаин ин форце ин итс ацтуал форм анд цонтент фор тхосе Мемберс wхицх хаве ратифиед ит бут хаве нот ратифиед тхе ревисинг Цонвентион.

(94) Артицле 19

(95) Тхе Енглисх анд Френцх версионс оф тхе теxт оф тхис Цонвентион аре еqуаллy аутхоритативе.

(96) КОНВЕНЦИЈА МЕЂУНАРОДНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ РАДА БРОЈ 94 О РАДНИМ КЛАУЗУЛАМА ЈАВНИХ УГОВОРА

(97) ПРЕАМБУЛА

(98) Генерална конференција Међународне организације рада,

(99) Пошто ју је сазвао у Женеви Административни савет Међународне канцеларије рада, и пошто се састала на својој тридесет и другој седници 8. јуна 1949, и

(100) Пошто је одлучила о усвајању одређених предлога о клаузулама о раду и јавним уговорима, што је шеста тачка дневног реда седнице, и

(101) Пошто је одлучила да ови предлози узму облик међународне конвенције,

(102) Усваја на овај двадесет и девети дан јуна године хиљаду деветсто четрдесет и девете следећу конвенцију, која може да се цитира као Конвенција о клаузулама о раду (Јавни уговори), 1949:

Члан 3

Где се одговарајуће одредбе о здрављу, безбедности и добробити радника ангажованих на извршењу уговора не примењују на основу домаћих закона или прописа, колективних уговора или судских одлука, надлежни орган предузима одговарајуће мере да обезбеди поштене и разумне услове здравља, безбедности и добробити за заинтересоване раднике.

Члан 4

(1) Закони, прописи и други инструменти који дају дејство одредбама ове конвенције:

(2) (а) се:

(3) (и) дају на знање свим заинтересованим лицима;

(4) (ии) утврђују тако да се одреде лица која су одговорна да их се придржавају; и

(5) (иии) обавештења о њима постављају на уочљива места у конкретним предузећима и на радним местима ради информисања радника о њиховим условима рада; и

(6) (б) осим где је на други начин организован рад, ради обезбеђивања ефективне примене, предвиђају вођење:

(7) (и) одговарајуће евиденције о стварном радном времену, и зарадама исплаћеним заинтересованим радницима; и

(8) (ии) система инспекције који је такав да може да обезбеди њихову ефективну примену.

Члан 5

(1) 1. Одговарајуће санкције се примењују, путем ускраћивања уговора или на други начин, за непридржавање и непримењивање одредаба клаузула о раду у јавним уговорима.

(2) 2. Одговарајуће мере се предузимају, путем ускраћивања плаћања на основу уговора или на други начин, у сврху омогућавања заинтересованим радницима да добију зараде на које имају право.

Члан 6

У годишње извештаје који се подносе у складу са чланом 22. Устава Међународне организације рада се уносе потпуне информације о мерама којима се даје дејство одредбама ове конвенције.

Члан 7

(1) 1. У случају чланице Међународне организације рада чија територија обухвата велика подручја на којима, због оскудне популације или фазе развоја на датом подручју, надлежни орган сматра да примена одредаба ове конвенције није изводива, орган може, након консултације са заинтересованим организацијама послодаваца и радника, где такве постоје, да изузме таква подручја од примене ове конвенције или генерално или на такав начин да изузме одређена предузећа или занимања која по његовом мишљењу треба изузети.

(2) 2. Свака чланица Међународне организације рада наводи у свом првом годишњем извештају о примени ове конвенције који подноси у складу са чланом 22. Устава Међународне организације рада о свим подручјима у погледу којих предлаже да се примене одредбе овог члана и даје разлоге због којих предлаже да се оне примене; чланица Међународне организације рада не може, након датума овог првог извештаја, да примени одредбе овог члана осим у погледу подручја које је назначила.

(3) 3. Свака чланица Међународне организације рада која је применила одредбе овог члана, у временским размацима који не могу бити дужи од три године, поново разматра у консултацији са заинтересованим организацијама послодаваца и радника, где такве постоје, изводивост проширења примене конвенције на подручја изузета на основу става 1.

(4) 4. Свака чланица Међународне организације рада која је применила одредбе овог члана наводи у наредним годишњим извештајима сва подручја у погледу којих се одрекла права на примену одредаба овог члана и обавештава о сваком напретку који је евентуално остварен са циљем да се постепено примени Конвенција у таквим подручјима.

Члан 8

Надлежни орган може привремено да обустави примену ове конвенције, након консултација са заинтересованим организацијама послодаваца и радника, где такве постоје, у случајевима више силе или у случају ванредног угрожавања националне добробити или безбедности.

Члан 9

(1) 1. Ова конвенција се не примењује на уговоре који су закључени пре ступања Конвенције на снагу за заинтересовану чланицу Међународне организације рада.

(2) 2. Одрицање од ове конвенције не утиче на њену примену у погледу уговора закључених док је Конвенција била на снази.

Члан 10

О званичној ратификацији ове конвенције обавештава се генерални директор Међународне канцеларије рада ради њеног евидентирања.

Члан 11

(1) 1. Ова конвенција је обавезујућа само за оне чланице Међународне организације рада чије су ратификације евидентиране код генералног директора.

(2) 2. Ова конвенција ступа на снагу дванаест месеци од датума када су ратификације две чланице Међународне организације рада евидентиране код генералног директора.

(3) 3. Након тога, ова конвенција ступа на снагу за сваку чланицу дванаест месеци од датума евидентирања њене ратификације.

Члан 12

(1) 1. Изјаве достављене генералном директору Међународне канцеларије рада у складу са ставом 2, члана 35. Устава Међународне организације рада садрже податке о:

(2) (а) територијама у погледу којих се заинтересована чланица Међународне организације рада обавезује да се одредбе Конвенције примењују без измена;

(3) (б) територије у погледу којих се обавезује да се одредбе Конвенције примењују уз измене, заједно са подацима о поменутим изменама;

(4) (в) територијама у погледу којих се Конвенција не примењује и у таквим случајевима разлозима због којих се не примењује;

(5) (г) територијама у погледу којих она задржава своју одлуку док даље не размотри свој став.

(6) 2. Предузећа на која се позивају подставови (а) и (б) става 1. овог члана сматрају се за саставни део ратификације и имају снагу ратификације.

(7) 3. Свака чланица Међународне организације рада може у било ком тренутку накнадном изјавом да откаже у целости или делу резервације стављене на првобитну изјаву у смислу подставова (б), (в) и (г) става 1. овог члана.

(8) 4. Свака чланица Међународне организације рада може да, у било ком тренутку у којем конвенција подлеже одрицању у складу са одредбама члана 14, достави генералном директору изјаву којом се врши измена у било ком погледу услова из претходне изјаве и да наведе текући став у погледу тих територија које наведе.

Члан 13

(1) 1. Изјаве које се генералном директору Међународне канцеларије рада достављају у складу са чланом 4. или 5. члана 35. Устава Међународне организације рада садрже податке о томе да ли ће се одредбе Конвенције примењивати на конкретној територији без измена или уз измене, када се у изјави наводи да ће се одредбе Конвенције примењивати уз измене, наводе се подаци о поменутим изменама.

(2) 2. Чланица, чланице Међународне организације рада или заинтересовани међународни орган може у било ком тренутку накнадном изјавом да се одрекне у целости или делу права да примени измене наведене у претходној изјави.

(3) 3. Чланица, чланице Међународне организације рада или заинтересовани међународни орган може, у било ком тренутку у којем Конвенција подлеже одрицању у складу са одредбама члана 14, доставити генералном директору изјаву којом се врши измена у било ком погледу услова из претходне изјаве и да наведе текући став у погледу примене конвенције.

Члан 14

(1) 1. Чланица Међународне организације рада која је ратификовала ову конвенцију може да је се одрекне по истеку десет година од датума када је Конвенција први пут ступила на снагу, актом који доставља генералном директору Међународне канцеларије рада на евидентирање. Такво одрицање ступа на снагу годину дана од датума када је евидентирано.

(2) 2. Свака чланица Међународне организације рада која је ратификовала ову конвенцију и која, у периоду од годину дана од истека периода од десет година који се помиње у претходном ставу, не оствари право на одрицање предвиђено у овом члану, обавезаће се на још један период од годину дана и, након тога, може да се одрекне ове конвенције по истеку сваког периода од десет година у складу са условима предвиђеним у овом члану.

Члан 15

(1) 1. Генерални директор Међународне канцеларије рада обавештава све чланице Међународне организације рада о евидентирању свих ратификација, изјава или одрицања које су му чланице Међународне организације рада доставиле.

(2) 2. Када обавештава чланице Међународне организације рада о евидентирању друге ратификације која му је достављена, генерални директор скреће пажњу чланицама Међународне организације рада о датуму када је конвенција ступила на снагу.

Члан 16

Генерални директор Међународне канцеларије рада доставља генералном секретару Уједињених нација на евидентирање у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација све појединости свих ратификација, изјава и аката о одрицању које је евидентирао у складу са одредбама претходних чланова.

Члан 17

Када сматра неопходним, Административни савет Међународне канцеларије рада подноси Генералној конференцији извештај о примени ове конвенције и испитује пожељност стављања на дневни ред Конференције питања њене измене у целини или делу.

Члан 18

(1) 1. У случају да Конференција усвоји нову конвенцију којом се мења ова конвенција у целости или делу, тада, осим ако новом конвенцијом није другачије предвиђено:

(2) (а) када Чланица ратификује нову конвенцију, ипсо јуре се без одлагања одриче ове конвенције, без обзира на горенаведене одредбе члана 14, ако и када нова измењена конвенција ступи на снагу;

(3) (б) од датума када нова измењена конвенција ступи на снагу ову конвенцију Чланице више не могу да ратификују.

(4) 2. Ова конвенција остаје у сваком случају на снази у њеном актуелном облику и садржини за оне чланице које су је ратификовале али још увек нису ратификовале измењену конвенцију.

Члан 19

Верзије текста ове конвенције на енглеском и француском језику подједнако су веродостојне.