Закон о потврђивању Конвенције Међународне организације рада о раду…

Члан 2

(1) Текст Конвенције о раду помораца, 2006, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦОНВЕНТИОН, 2006

(3) ПРЕАМБЛЕ

(4) Тхе Генерал Цонференце оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион,

(5) Хавинг беен цонвенед ат Генева бy тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице, анд хавинг мет ин итс Нинетy-фоуртх Сессион он 7 Фебруарy 2006, анд

(6) Десиринг то цреате а сингле, цохерент инструмент ембодyинг ас фар ас поссибле алл уп-то-дате стандардс оф еxистинг интернатионал маритиме лабоур Цонвентионс анд Рецоммендатионс, ас wелл ас тхе фундаментал принциплес то бе фоунд ин отхер интернатионал лабоур Цонвентионс, ин партицулар:

(7) – тхе Форцед Лабоур Цонвентион, 1930 (Но. 29);

(8) – тхе Фреедом оф Ассоциатион анд Протецтион оф тхе Ригхт то Органисе Цонвентион, 1948 (Но. 87);

(9) – тхе Ригхт то Органисе анд Цоллецтиве Баргаининг Цонвентион, 1949 (Но. 98);

(10) – тхе Еqуал Ремунератион Цонвентион, 1951 (Но. 100);

(11) – тхе Аболитион оф Форцед Лабоур Цонвентион, 1957 (Но. 105);

(12) – тхе Дисцриминатион (Емплоyмент анд Оццупатион) Цонвентион, 1958 (Но. 111);

(13) – тхе Минимум Аге Цонвентион, 1973 (Но. 138);

(14) – тхе Wорст Формс оф Цхилд Лабоур Цонвентион, 1999 (Но. 182); анд

(15) Миндфул оф тхе цоре мандате оф тхе Организатион, wхицх ис то промоте децент цондитионс оф wорк, анд

(16) Рецаллинг тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк, 1998, анд

(17) Миндфул алсо тхат сеафарерс аре цоверед бy тхе провисионс оф отхер ИЛО инструментс анд хаве отхер ригхтс wхицх аре естаблисхед ас фундаментал ригхтс анд фреедомс апплицабле то алл персонс, анд

(18) Цонсидеринг тхат, гивен тхе глобал натуре оф тхе схиппинг индустрy, сеафарерс неед специал протецтион, анд Миндфул алсо оф тхе интернатионал стандардс он схип сафетy, хуман сецуритy анд qуалитy схип манагемент ин тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас амендед, тхе Цонвентион он тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа, 1972, ас амендед, анд тхе сеафарер траининг анд цомпетенцy реqуирементс ин тхе Интернатионал Цонвентион он Стандардс оф Траининг, Цертифицатион анд Wатцхкеепинг фор Сеафарерс, 1978, ас амендед, анд

(19) Рецаллинг тхат тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа, 1982, сетс оут а генерал легал фрамеwорк wитхин wхицх алл ацтивитиес ин тхе оцеанс анд сеас муст бе царриед оут анд ис оф стратегиц импортанце ас тхе басис фор натионал, регионал анд глобал ацтион анд цооператион ин тхе марине сецтор, анд тхат итс интегритy неедс то бе маинтаинед, анд

(20) Рецаллинг тхат Артицле 94 оф тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа, 1982, естаблисхес тхе дутиес анд облигатионс оф а флаг Стате wитх регард то, интер алиа, лабоур цондитионс, цреwинг анд социал маттерс он схипс тхат флy итс флаг, анд

(21) Рецаллинг параграпх 8 оф артицле 19 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион wхицх провидес тхат ин но цасе схалл тхе адоптион оф анy Цонвентион ор Рецоммендатион бy тхе Цонференце ор тхе ратифицатион оф анy Цонвентион бy анy Мембер бе деемед то аффецт анy лаw, аwард, цустом ор агреемент wхицх енсурес море фавоурабле цондитионс то тхе wоркерс цонцернед тхан тхосе провидед фор ин тхе Цонвентион ор Рецоммендатион, анд

(22) Детерминед тхат тхис неw инструмент схоулд бе десигнед то сецуре тхе wидест поссибле аццептабилитy амонг говернментс, схипоwнерс анд сеафарерс цоммиттед то тхе принциплес оф децент wорк, тхат ит схоулд бе реадилy упдатеабле анд тхат ит схоулд ленд итселф то еффецтиве имплементатион анд енфорцемент, анд

(23) Хавинг децидед упон тхе адоптион оф цертаин пропосалс фор тхе реализатион оф суцх ан инструмент, wхицх ис тхе онлy итем он тхе агенда оф тхе сессион, анд

(24) Хавинг детерминед тхат тхесе пропосалс схалл таке тхе форм оф ан интернатионал Цонвентион;

(25) адоптс тхис тwентy-тхирд даy оф Фебруарy оф тхе yеар тwо тхоусанд анд сиx тхе фоллоwинг Цонвентион, wхицх маy бе цитед ас тхе Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006.

(26) ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС

(27) Артицле И

(28) 1. Еацх Мембер wхицх ратифиес тхис Цонвентион ундертакес то гиве цомплете еффецт то итс провисионс ин тхе маннер сет оут ин Артицле VI ин ордер то сецуре тхе ригхт оф алл сеафарерс то децент емплоyмент.

(29) 2. Мемберс схалл цооперате wитх еацх отхер фор тхе пурпосе оф енсуринг тхе еффецтиве имплементатион анд енфорцемент оф тхис Цонвентион.

(30) ДЕФИНИТИОНС АНД СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН

(31) Артицле II

(32) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион анд унлесс провидед отхерwисе ин партицулар провисионс, тхе терм:

(33) (а) цомпетент аутхоритy меанс тхе министер, говернмент департмент ор отхер аутхоритy хавинг поwер то иссуе анд енфорце регулатионс, ордерс ор отхер инструцтионс хавинг тхе форце оф лаw ин респецт оф тхе субјецт маттер оф тхе провисион цонцернед;

(34) (б) децларатион оф маритиме лабоур цомплианце меанс тхе децларатион реферред то ин Регулатион 5.1.3;

(35) (ц) гросс тоннаге меанс тхе гросс тоннаге цалцулатед ин аццорданце wитх тхе тоннаге меасуремент регулатионс цонтаинед ин Аннеx И то тхе Интернатионал Цонвентион он Тоннаге Меасуремент оф Схипс, 1969, ор анy суццессор Цонвентион; фор схипс цоверед бy тхе тоннаге меасуремент интерим сцхеме адоптед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион, тхе гросс тоннаге ис тхат wхицх ис инцлудед ин тхе РЕМАРКС цолумн оф тхе Интернатионал Тоннаге Цертифицате (1969);

(36) (д) маритиме лабоур цертифицате меанс тхе цертифицате реферред то ин Регулатион 5.1.3;

(37) (е) реqуирементс оф тхис Цонвентион реферс то тхе реqуирементс ин тхесе Артицлес анд ин тхе Регулатионс анд Парт А оф тхе Цоде оф тхис Цонвентион;

(38) (ф) сеафарер меанс анy персон wхо ис емплоyед ор енгагед ор wоркс ин анy цапацитy он боард а схип то wхицх тхис Цонвентион апплиес;

(39) (г) сеафарерс’ емплоyмент агреемент инцлудес ботх а цонтрацт оф емплоyмент анд артицлес оф агреемент;

(40) (х) сеафарер рецруитмент анд плацемент сервице меанс анy персон, цомпанy, институтион, агенцy ор отхер организатион, ин тхе публиц ор тхе привате сецтор, wхицх ис енгагед ин рецруитинг сеафарерс он бехалф оф схипоwнерс ор плацинг сеафарерс wитх схипоwнерс;

(41) (и) схип меанс а схип отхер тхан оне wхицх навигатес еxцлусивелy ин инланд wатерс ор wатерс wитхин, ор цлоселy адјацент то, схелтеред wатерс ор ареас wхере порт регулатионс апплy;

(42) (ј) схипоwнер меанс тхе оwнер оф тхе схип ор анотхер организатион ор персон, суцх ас тхе манагер, агент ор баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор тхе оператион оф тхе схип фром тхе оwнер анд wхо, он ассуминг суцх респонсибилитy, хас агреед то таке овер тхе дутиес анд респонсибилитиес импосед он схипоwнерс ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, регардлесс оф wхетхер анy отхер организатион ор персонс фулфил цертаин оф тхе дутиес ор респонсибиилитиес он бехалф оф тхе схипоwнер.

(43) 2. Еxцепт ас еxпресслy провидед отхерwисе, тхис Цонвентион апплиес то алл сеафарерс.

(44) 3. Ин тхе евент оф доубт ас то wхетхер анy цатегориес оф персонс аре то бе регардед ас сеафарерс фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион, тхе qуестион схалл бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ин еацх Мембер афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед wитх тхис qуестион.

(45) 4. Еxцепт ас еxпресслy провидед отхерwисе, тхис Цонвентион апплиес то алл схипс, wхетхер публицлy ор привателy оwнед, ординарилy енгагед ин цоммерциал ацтивитиес, отхер тхан схипс енгагед ин фисхинг ор ин симилар пурсуитс анд схипс оф традитионал буилд суцх ас дхоwс анд јункс. Тхис Цонвентион доес нот апплy то wарсхипс ор навал ауxилиариес.

(46) 5. Ин тхе евент оф доубт ас то wхетхер тхис Цонвентион апплиес то а схип ор партицулар цатегорy оф схипс, тхе qуестион схалл бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ин еацх Мембер афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед.

(47) 6. Wхере тхе цомпетент аутхоритy детерминес тхат ит wоулд нот бе реасонабле ор працтицабле ат тхе пресент тиме то апплy цертаин детаилс оф тхе Цоде реферред то ин Артицле VI, параграпх 1, то а схип ор партицулар цатегориес оф схипс флyинг тхе флаг оф тхе Мембер, тхе релевант провисионс оф тхе Цоде схалл нот апплy то тхе еxтент тхат тхе субјецт маттер ис деалт wитх дифферентлy бy натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве баргаининг агреементс ор отхер меасурес. Суцх а детерминатион маy онлy бе маде ин цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед анд маy онлy бе маде wитх респецт то схипс оф лесс тхан 200 гросс тоннаге нот енгагед ин интернатионал воyагес.

(48) 7. Анy детерминатионс маде бy а Мембер ундер параграпх 3 ор 5 ор 6 оф тхис Артицле схалл бе цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице, wхо схалл нотифy тхе Мемберс оф тхе Организатион.

(49) 8. Унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, а референце то тхис Цонвентион цонститутес ат тхе саме тиме а референце то тхе Регулатионс анд тхе Цоде.

(50) ФУНДАМЕНТАЛ РИГХТС АНД ПРИНЦИПЛЕС

(51) Артицле III

(52) Еацх Мембер схалл сатисфy итселф тхат тхе провисионс оф итс лаw анд регулатионс респецт, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, тхе фундаментал ригхтс то:

(53) (а) фреедом оф ассоциатион анд тхе еффецтиве рецогнитион оф тхе ригхт то цоллецтиве баргаининг;

(54) (б) тхе елиминатион оф алл формс оф форцед ор цомпулсорy лабоур;

(55) (ц) тхе еффецтиве аболитион оф цхилд лабоур; анд

(56) (д) тхе елиминатион оф дисцриминатион ин респецт оф емплоyмент анд оццупатион.

(57) СЕАФАРЕРС’ ЕМПЛОYМЕНТ АНД СОЦИАЛ РИГХТС

(58) Артицле IV

(59) 1. Еверy сеафарер хас тхе ригхт то а сафе анд сецуре wоркплаце тхат цомплиес wитх сафетy стандардс.

(60) 2. Еверy сеафарер хас а ригхт то фаир термс оф емплоyмент.

(61) 3. Еверy сеафарер хас а ригхт то децент wоркинг анд ливинг цондитионс он боард схип.

(62) 4. Еверy сеафарер хас а ригхт то хеалтх протецтион, медицал царе, wелфаре меасурес анд отхер формс оф социал протецтион.

(63) 5. Еацх Мембер схалл енсуре, wитхин тхе лимитс оф итс јурисдицтион, тхат тхе сеафарерс’ емплоyмент анд социал ригхтс сет оут ин тхе прецединг параграпхс оф тхис Артицле аре фуллy имплементед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион. Унлесс специфиед отхерwисе ин тхе Цонвентион, суцх имплементатион маy бе ацхиевед тхроугх натионал лаwс ор регулатионс, тхроугх апплицабле цоллецтиве баргаининг агреементс ор тхроугх отхер меасурес ор ин працтице.

(64) ИМПЛЕМЕНТАТИОН АНД ЕНФОРЦЕМЕНТ

(65) РЕСПОНСИБИЛИТИЕС

(66) Артицле В

(67) 1. Еацх Мембер схалл имплемент анд енфорце лаwс ор регулатионс ор отхер меасурес тхат ит хас адоптед то фулфил итс цоммитментс ундер тхис Цонвентион wитх респецт то схипс анд сеафарерс ундер итс јурисдицтион.

(68) 2. Еацх Мембер схалл еффецтивелy еxерцисе итс јурисдицтион анд цонтрол овер схипс тхат флy итс флаг бy естаблисхинг а сyстем фор енсуринг цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, инцлудинг регулар инспецтионс, репортинг, мониторинг анд легал процеедингс ундер тхе апплицабле лаwс.

(69) 3. Еацх Мембер схалл енсуре тхат схипс тхат флy итс флаг царрy а маритиме лабоур цертифицате анд а децларатион оф маритиме лабоур цомплианце ас реqуиред бy тхис Цонвентион.

(70) 4. А схип то wхицх тхис Цонвентион апплиес маy, ин аццорданце wитх интернатионал лаw, бе инспецтед бy а Мембер отхер тхан тхе флаг Стате, wхен тхе схип ис ин оне оф итс портс, то детермине wхетхер тхе схип ис ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(71) 5. Еацх Мембер схалл еффецтивелy еxерцисе итс јурисдицтион анд цонтрол овер сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, иф тхесе аре естаблисхед ин итс территорy.

(72) 6. Еацх Мембер схалл прохибит виолатионс оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд схалл, ин аццорданце wитх интернатионал лаw, естаблисх санцтионс ор реqуире тхе адоптион оф цоррецтиве меасурес ундер итс лаwс wхицх аре адеqуате то дисцоураге суцх виолатионс.

(73) 7. Еацх Мембер схалл имплемент итс респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион ин суцх а wаy ас то енсуре тхат тхе схипс тхат флy тхе флаг оф анy Стате тхат хас нот ратифиед тхис Цонвентион до нот рецеиве море фавоурабле треатмент тхан тхе схипс тхат флy тхе флаг оф анy Стате тхат хас ратифиед ит.

(74) РЕГУЛАТИОНС АНД ПАРТС А АНД Б ОФ ТХЕ ЦОДЕ

(75) Артицле VI

(76) 1. Тхе Регулатионс анд тхе провисионс оф Парт А оф тхе Цоде аре мандаторy. Тхе провисионс оф Парт Б оф тхе Цоде аре нот мандаторy.

(77) 2. Еацх Мембер ундертакес то респецт тхе ригхтс анд принциплес сет оут ин тхе Регулатионс анд то имплемент еацх Регулатион ин тхе маннер сет оут ин тхе цорреспондинг провисионс оф Парт А оф тхе Цоде. Ин аддитион, тхе Мембер схалл гиве дуе цонсидератион то имплементинг итс респонсибилитиес ин тхе маннер провидед фор ин Парт Б оф тхе Цоде.

(78) 3. А Мембер wхицх ис нот ин а поситион то имплемент тхе ригхтс анд принциплес ин тхе маннер сет оут ин Парт А оф тхе Цоде маy, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе ин тхис Цонвентион, имплемент Парт А тхроугх провисионс ин итс лаwс анд регулатионс ор отхер меасурес wхицх аре субстантиаллy еqуивалент то тхе провисионс оф Парт А.

(79) 4. Фор тхе соле пурпосе оф параграпх 3 оф тхис Артицле, анy лаw, регулатион, цоллецтиве агреемент ор отхер имплементинг меасуре схалл бе цонсидеред то бе субстантиаллy еqуивалент, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, иф тхе Мембер сатисфиес итселф тхат:

(80) (а) ит ис цондуциве то тхе фулл ацхиевемент оф тхе генерал објецт анд пурпосе оф тхе провисион ор провисионс оф Парт А оф тхе Цоде цонцернед; анд

(81) (б) ит гивес еффецт то тхе провисион ор провисионс оф Парт А оф тхе Цоде цонцернед.

(82) ЦОНСУЛТАТИОН WИТХ СХИПОWНЕРС’ АНД СЕАФАРЕРС’ ОРГАНИЗАТИОНС

(83) Артицле VII

(84) Анy дерогатион, еxемптион ор отхер флеxибле апплицатион оф тхис Цонвентион фор wхицх тхе Цонвентион реqуирес цонсултатион wитх схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс маy, ин цасес wхере репресентативе организатионс оф схипоwнерс ор оф сеафарерс до нот еxист wитхин а Мембер, онлy бе децидед бy тхат Мембер тхроугх цонсултатион wитх тхе Цоммиттее реферред то ин Артицле XIII.

(85) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(86) Артицле VIII

(87) 1. Тхе формал ратифицатионс оф тхис Цонвентион схалл бе цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице фор регистратион.

(88) 2. Тхис Цонвентион схалл бе биндинг онлy упон тхосе Мемберс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион wхосе ратифицатионс хаве беен регистеред бy тхе Дирецтор-Генерал.

(89) 3. Тхис Цонвентион схалл цоме инто форце 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхере хаве беен регистеред ратифицатионс бy ат леаст 30 Мемберс wитх а тотал схаре ин тхе wорлд гросс тоннаге оф схипс оф 33 пер цент.

(90) 4. Тхереафтер, тхис Цонвентион схалл цоме инто форце фор анy Мембер 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх итс ратифицатион хас беен регистеред.

(91) ДЕНУНЦИАТИОН

(92) Артицле IX

(93) 1. А Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион маy деноунце ит афтер тхе еxпиратион оф тен yеарс фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион фирст цомес инто форце, бy ан ацт цоммуницатед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице фор регистратион. Суцх денунциатион схалл нот таке еффецт унтил оне yеар афтер тхе дате он wхицх ит ис регистеред.

(94) 2. Еацх Мембер wхицх доес нот, wитхин тхе yеар фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхе период оф тен yеарс ментионед ин параграпх 1 оф тхис Артицле, еxерцисе тхе ригхт оф денунциатион провидед фор ин тхис Артицле, схалл бе боунд фор анотхер период оф тен yеарс анд, тхереафтер, маy деноунце тхис Цонвентион ат тхе еxпиратион оф еацх неw период оф тен yеарс ундер тхе термс провидед фор ин тхис Артицле.

(95) ЕФФЕЦТ ОФ ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(96) Артицле X

(97) Тхис Цонвентион ревисес тхе фоллоwинг Цонвентионс:

(98) Минимум Аге (Сеа) Цонвентион, 1920 (Но. 7)

(99) Унемплоyмент Индемнитy (Схипwрецк) Цонвентион, 1920 (Но. 8)

(100) Плацинг оф Сеамен Цонвентион, 1920 (Но. 9)

(101) Медицал Еxаминатион оф Yоунг Персонс (Сеа) Цонвентион, 1921 (Но. 16)

(102) Сеамен’с Артицлес оф Агреемент Цонвентион, 1926 (Но. 22)

(103) Репатриатион оф Сеамен Цонвентион, 1926 (Но. 23)

(104) Оффицерс’ Цомпетенцy Цертифицатес Цонвентион, 1936 (Но. 53)

(105) Холидаyс wитх Паy (Сеа) Цонвентион, 1936 (Но. 54)

(106) Схипоwнерс’ Лиабилитy (Сицк анд Ињуред Сеамен) Цонвентион, 1936 (Но. 55)

(107) Сицкнесс Инсуранце (Сеа) Цонвентион, 1936 (Но. 56)

(108) Хоурс оф Wорк анд Маннинг (Сеа) Цонвентион, 1936 (Но. 57)

(109) Минимум Аге (Сеа) Цонвентион (Ревисед), 1936 (Но. 58)

(110) Фоод анд Цатеринг (Схипс’ Цреwс) Цонвентион, 1946 (Но. 68)

(111) Цертифицатион оф Схипс’ Цоокс Цонвентион, 1946 (Но. 69)

(112) Социал Сецуритy (Сеафарерс) Цонвентион, 1946 (Но. 70)

(113) Паид Вацатионс (Сеафарерс) Цонвентион, 1946 (Но. 72)

(114) Медицал Еxаминатион (Сеафарерс) Цонвентион, 1946 (Но. 73)

(115) Цертифицатион оф Абле Сеамен Цонвентион, 1946 (Но. 74)

(116) Аццоммодатион оф Цреwс Цонвентион, 1946 (Но. 75)

(117) Wагес, Хоурс оф Wорк анд Маннинг (Сеа) Цонвентион, 1946 (Но. 76)

(118) Паид Вацатионс (Сеафарерс) Цонвентион (Ревисед), 1949 (Но. 91)

(119) Аццоммодатион оф Цреwс Цонвентион (Ревисед), 1949 (Но. 92)

(120) Wагес, Хоурс оф Wорк анд Маннинг (Сеа) Цонвентион (Ревисед), 1949 (Но. 93)

(121) Wагес, Хоурс оф Wорк анд Маннинг (Сеа) Цонвентион (Ревисед), 1958 (Но. 109)

(122) Аццоммодатион оф Цреwс (Супплементарy Провисионс) Цонвентион, 1970 (Но. 133) Превентион оф Аццидентс (Сеафарерс) Цонвентион, 1970 (Но. 134)

(123) Цонтинуитy оф Емплоyмент (Сеафарерс) Цонвентион, 1976 (Но. 145)

(124) Сеафарерс’ Аннуал Леаве wитх Паy Цонвентион, 1976 (Но. 146)

(125) Мерцхант Схиппинг (Минимум Стандардс) Цонвентион, 1976 (Но. 147)

(126) Протоцол оф 1996 то тхе Мерцхант Схиппинг (Минимум Стандардс) Цонвентион, 1976 (Но. 147)

(127) Сеафарерс’ Wелфаре Цонвентион, 1987 (Но. 163)

(128) Хеалтх Протецтион анд Медицал Царе (Сеафарерс) Цонвентион, 1987 (Но. 164)

(129) Социал Сецуритy (Сеафарерс) Цонвентион (Ревисед), 1987 (Но. 165)

(130) Репатриатион оф Сеафарерс Цонвентион (Ревисед), 1987 (Но. 166)

(131) Лабоур Инспецтион (Сеафарерс) Цонвентион, 1996 (Но. 178)

(132) Рецруитмент анд Плацемент оф Сеафарерс Цонвентион, 1996 (Но. 179)

(133) Сеафарерс’ Хоурс оф Wорк анд тхе Маннинг оф Схипс Цонвентион, 1996 (Но. 180).

(134) ДЕПОСИТАРY ФУНЦТИОНС

(135) Артицле XI

(136) 1. Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл нотифy алл Мемберс оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион оф тхе регистратион оф алл ратифицатионс, аццептанцес анд денунциатионс ундер тхис Цонвентион.

(137) 2. Wхен тхе цондитионс провидед фор ин параграпх 3 оф Артицле VIII хаве беен фулфиллед, тхе Дирецтор-Генерал схалл драw тхе аттентион оф тхе Мемберс оф тхе Организатион то тхе дате упон wхицх тхе Цонвентион wилл цоме инто форце.

(138) Артицле XII

(139) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл цоммуницате то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс фор регистратион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс фулл партицуларс оф алл ратифицатионс, аццептанцес анд денунциатионс регистеред ундер тхис Цонвентион.

(140) СПЕЦИАЛ ТРИПАРТИТЕ ЦОММИТТЕЕ

(141) Артицле XIII

(142) 1. Тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице схалл кееп тхе wоркинг оф тхис Цонвентион ундер цонтинуоус ревиеw тхроугх а цоммиттее естаблисхед бy ит wитх специал цомпетенце ин тхе ареа оф маритиме лабоур стандардс.

(143) 2. Фор маттерс деалт wитх ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее схалл цонсист оф тwо репресентативес номинатед бy тхе Говернмент оф еацх Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион, анд тхе репресентативес оф Схипоwнерс анд Сеафарерс аппоинтед бy тхе Говернинг Бодy афтер цонсултатион wитх тхе Јоинт Маритиме Цоммиссион.

(144) 3. Тхе Говернмент репресентативес оф Мемберс wхицх хаве нот yет ратифиед тхис Цонвентион маy партиципате ин тхе Цоммиттее бут схалл хаве но ригхт то воте он анy маттер деалт wитх ин аццорданце wитх тхис Цонвентион. Тхе Говернинг Бодy маy инвите отхер организатионс ор ентитиес то бе репресентед он тхе Цоммиттее бy обсерверс.

(145) 4. Тхе вотес оф еацх Схипоwнер анд Сеафарер репресентативе ин тхе Цоммиттее схалл бе wеигхтед со ас то енсуре тхат тхе Схипоwнерс’ гроуп анд тхе Сеафарерс’ гроуп еацх хаве халф тхе вотинг поwер оф тхе тотал нумбер оф говернментс wхицх аре репресентед ат тхе меетинг цонцернед анд ентитлед то воте.

(146) АМЕНДМЕНТ ОФ ТХИС ЦОНВЕНТИОН

(147) Артицле XIV

(148) 1. Амендментс то анy оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион маy бе адоптед бy тхе Генерал Цонференце оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион ин тхе фрамеwорк оф артицле 19 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион анд тхе рулес анд процедурес оф тхе Организатион фор тхе адоптион оф Цонвентионс. Амендментс то тхе Цоде маy алсо бе адоптед фоллоwинг тхе процедурес ин Артицле XV.

(149) 2. Ин тхе цасе оф Мемберс wхосе ратифицатионс оф тхис Цонвентион wере регистеред бефоре тхе адоптион оф тхе амендмент, тхе теxт оф тхе амендмент схалл бе цоммуницатед то тхем фор ратифицатион.

(150) 3. Ин тхе цасе оф отхер Мемберс оф тхе Организатион, тхе теxт оф тхе Цонвентион ас амендед схалл бе цоммуницатед то тхем фор ратифицатион ин аццорданце wитх артицле 19 оф тхе Цонститутион.

(151) 4. Ан амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед он тхе дате wхен тхере хаве беен регистеред ратифицатионс, оф тхе амендмент ор оф тхе Цонвентион ас амендед, ас тхе цасе маy бе, бy ат леаст 30 Мемберс wитх а тотал схаре ин тхе wорлд гросс тоннаге оф схипс оф ат леаст 33 пер цент.

(152) 5. Ан амендмент адоптед ин тхе фрамеwорк оф артицле 19 оф тхе Цонститутион схалл бе биндинг онлy упон тхосе Мемберс оф тхе Организатион wхосе ратифицатионс хаве беен регистеред бy тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице.

(153) 6. Фор анy Мембер реферред то ин параграпх 2 оф тхис Артицле, ан амендмент схалл цоме инто форце 12 монтхс афтер тхе дате оф аццептанце реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле ор 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх итс ратифицатион оф тхе амендмент хас беен регистеред, wхицхевер дате ис латер.

(154) 7. Субјецт то параграпх 9 оф тхис Артицле, фор Мемберс реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле, тхе Цонвентион ас амендед схалл цоме инто форце 12 монтхс афтер тхе дате оф аццептанце реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле ор 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхеир ратифицатионс оф тхе Цонвентион хаве беен регистеред, wхицхевер дате ис латер.

(155) 8. Фор тхосе Мемберс wхосе ратифицатион оф тхис Цонвентион wас регистеред бефоре тхе адоптион оф ан амендмент бут wхицх хаве нот ратифиед тхе амендмент, тхис Цонвентион схалл ремаин ин форце wитхоут тхе амендмент цонцернед.

(156) 9. Анy Мембер wхосе ратифицатион оф тхис Цонвентион ис регистеред афтер тхе адоптион оф тхе амендмент бут бефоре тхе дате реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле маy, ин а децларатион аццомпанyинг тхе инструмент оф ратифицатион, специфy тхат итс ратифицатион релатес то тхе Цонвентион wитхоут тхе амендмент цонцернед. Ин тхе цасе оф а ратифицатион wитх суцх а децларатион, тхе Цонвентион схалл цоме инто форце фор тхе Мембер цонцернед 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе ратифицатион wас регистеред. Wхере ан инструмент оф ратифицатион ис нот аццомпаниед бy суцх а децларатион, ор wхере тхе ратифицатион ис регистеред он ор афтер тхе дате реферред то ин параграпх 4, тхе Цонвентион схалл цоме инто форце фор тхе Мембер цонцернед 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе ратифицатион wас регистеред анд, упон итс ентрy инто форце ин аццорданце wитх параграпх 7 оф тхис Артицле, тхе амендмент схалл бе биндинг он тхе Мембер цонцернед унлесс тхе амендмент провидес отхерwисе.

(157) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦОДЕ

(158) Артицле XV

(159) 1. Тхе Цоде маy бе амендед еитхер бy тхе процедуре сет оут ин Артицле XIV ор, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин тхе пресент Артицле.

(160) 2. Ан амендмент то тхе Цоде маy бе пропосед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице бy тхе говернмент оф анy Мембер оф тхе Организатион ор бy тхе гроуп оф Схипоwнер репресентативес ор тхе гроуп оф Сеафарер репресентативес wхо хаве беен аппоинтед то тхе Цоммиттее реферред то ин Артицле XIII. Ан амендмент пропосед бy а говернмент муст хаве беен пропосед бy, ор бе суппортед бy, ат леаст фиве говернментс оф Мемберс тхат хаве ратифиед тхе Цонвентион ор бy тхе гроуп оф Схипоwнер ор Сеафарер репресентативес реферред то ин тхис параграпх.

(161) 3. Хавинг верифиед тхат тхе пропосал фор амендмент меетс тхе реqуирементс оф параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Дирецтор-Генерал схалл промптлy цоммуницате тхе пропосал, аццомпаниед бy анy цомментс ор суггестионс деемед аппроприате, то алл Мемберс оф тхе Организатион, wитх ан инвитатион то тхем то трансмит тхеир обсерватионс ор суггестионс цонцернинг тхе пропосал wитхин а период оф сиx монтхс ор суцх отхер период (wхицх схалл нот бе лесс тхан тхрее монтхс нор море тхан нине монтхс) пресцрибед бy тхе Говернинг Бодy.

(162) 4. Ат тхе енд оф тхе период реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле, тхе пропосал, аццомпаниед бy а суммарy оф анy обсерватионс ор суггестионс маде ундер тхат параграпх, схалл бе трансмиттед то тхе Цоммиттее фор цонсидератион ат а меетинг. Ан амендмент схалл бе цонсидеред адоптед бy тхе Цоммиттее иф:

(163) (а) ат леаст халф тхе говернментс оф Мемберс тхат хаве ратифиед тхис Цонвентион аре репресентед ин тхе меетинг ат wхицх тхе пропосал ис цонсидеред; анд

(164) (б) а мајоритy оф ат леаст тwо-тхирдс оф тхе Цоммиттее мемберс воте ин фавоур оф тхе амендмент; анд

(165) (ц) тхис мајоритy цомприсес тхе вотес ин фавоур оф ат леаст халф тхе говернмент вотинг поwер, халф тхе Схипоwнер вотинг поwер анд халф тхе Сеафарер вотинг поwер оф тхе Цоммиттее мемберс регистеред ат тхе меетинг wхен тхе пропосал ис пут то тхе воте.

(166) 5. Амендментс адоптед ин аццорданце wитх параграпх 4 оф тхис Артицле схалл бе субмиттед то тхе неxт сессион оф тхе Цонференце фор аппровал. Суцх аппровал схалл реqуире а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе вотес цаст бy тхе делегатес пресент. Иф суцх мајоритy ис нот обтаинед, тхе пропосед амендмент схалл бе реферред бацк то тхе Цоммиттее фор рецонсидератион схоулд тхе Цоммиттее со wисх.

(167) 6. Амендментс аппровед бy тхе Цонференце схалл бе нотифиед бy тхе Дирецтор-Генерал то еацх оф тхе Мемберс wхосе ратифицатионс оф тхис Цонвентион wере регистеред бефоре тхе дате оф суцх аппровал бy тхе Цонференце. Тхесе Мемберс аре реферред то белоw ас «тхе ратифyинг Мемберс». Тхе нотифицатион схалл цонтаин а референце то тхе пресент Артицле анд схалл пресцрибе тхе период фор тхе цоммуницатион оф анy формал дисагреемент. Тхис период схалл бе тwо yеарс фром тхе дате оф тхе нотифицатион унлесс, ат тхе тиме оф аппровал, тхе Цонференце хас сет а дифферент период, wхицх схалл бе а период оф ат леаст оне yеар. А цопy оф тхе нотифицатион схалл бе цоммуницатед то тхе отхер Мемберс оф тхе Организатион фор тхеир информатион.

(168) 7. Ан амендмент аппровед бy тхе Цонференце схалл бе деемед то хаве беен аццептед унлесс, бy тхе енд оф тхе пресцрибед период, формал еxпрессионс оф дисагреемент хаве беен рецеивед бy тхе Дирецтор-Генерал фром море тхан 40 пер цент оф тхе Мемберс wхицх хаве ратифиед тхе Цонвентион анд wхицх репресент нот лесс тхан 40 пер цент оф тхе гросс тоннаге оф тхе схипс оф тхе Мемберс wхицх хаве ратифиед тхе Цонвентион.

(169) 8. Ан амендмент деемед то хаве беен аццептед схалл цоме инто форце сиx монтхс афтер тхе енд оф тхе пресцрибед период фор алл тхе ратифyинг Мемберс еxцепт тхосе wхицх хад формаллy еxпрессед тхеир дисагреемент ин аццорданце wитх параграпх 7 оф тхис Артицле анд хаве нот wитхдраwн суцх дисагреемент ин аццорданце wитх параграпх 11. Хоwевер:

(170) (а) бефоре тхе енд оф тхе пресцрибед период, анy ратифyинг Мембер маy гиве нотице то тхе Дирецтор-Генерал тхат ит схалл бе боунд бy тхе амендмент онлy афтер а субсеqуент еxпресс нотифицатион оф итс аццептанце; анд

(171) (б) бефоре тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе амендмент, анy ратифyинг Мембер маy гиве нотице то тхе Дирецтор-Генерал тхат ит wилл нот гиве еффецт то тхат амендмент фор а специфиед период.

(172) 9. Ан амендмент wхицх ис тхе субјецт оф а нотице реферред то ин параграпх 8(а) оф тхис Артицле схалл ентер инто форце фор тхе Мембер гивинг суцх нотице сиx монтхс афтер тхе Мембер хас нотифиед тхе Дирецтор-Генерал оф итс аццептанце оф тхе амендмент ор он тхе дате он wхицх тхе амендмент фирст цомес инто форце, wхицхевер дате ис латер.

(173) 10. Тхе период реферред то ин параграпх 8(б) оф тхис Артицле схалл нот го беyонд оне yеар фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе амендмент ор беyонд анy лонгер период детерминед бy тхе Цонференце ат тхе тиме оф аппровал оф тхе амендмент.

(174) 11. А Мембер тхат хас формаллy еxпрессед дисагреемент wитх ан амендмент маy wитхдраw итс дисагреемент ат анy тиме. Иф нотице оф суцх wитхдраwал ис рецеивед бy тхе Дирецтор-Генерал афтер тхе амендмент хас ентеред инто форце, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор тхе Мембер сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе нотице wас регистеред.

(175) 12. Афтер ентрy инто форце оф ан амендмент, тхе Цонвентион маy онлy бе ратифиед ин итс амендед форм.

(176) 13. То тхе еxтент тхат а маритиме лабоур цертифицате релатес то маттерс цоверед бy ан амендмент то тхе Цонвентион wхицх хас ентеред инто форце:

(177) (а) а Мембер тхат хас аццептед тхат амендмент схалл нот бе облигед то еxтенд тхе бенефит оф тхе Цонвентион ин респецт оф тхе маритиме лабоур цертифицатес иссуед то схипс флyинг тхе флаг оф анотхер Мембер wхицх:

(178) (и) пурсуант то параграпх 7 оф тхис Артицле, хас формаллy еxпрессед дисагреемент то тхе амендмент анд хас нот wитхдраwн суцх дисагреемент; ор

(179) (ии) пурсуант то параграпх 8(а) оф тхис Артицле, хас гивен нотице тхат итс аццептанце ис субјецт то итс субсеqуент еxпресс нотифицатион анд хас нот аццептед тхе амендмент; анд

(180) (б) а Мембер тхат хас аццептед тхе амендмент схалл еxтенд тхе бенефит оф тхе Цонвентион ин респецт оф тхе маритиме лабоур цертифицатес иссуед то схипс флyинг тхе флаг оф анотхер Мембер тхат хас гивен нотице, пурсуант то параграпх 8(б) оф тхис Артицле, тхат ит wилл нот гиве еффецт то тхат амендмент фор тхе период специфиед ин аццорданце wитх параграпх 10 оф тхис Артицле.

(181) АУТХОРИТАТИВЕ ЛАНГУАГЕС

(182) Артицле XVI

(183) Тхе Енглисх анд Френцх версионс оф тхе теxт оф тхис Цонвентион аре еqуаллy аутхоритативе.

(184) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ТО ТХЕ РЕГУЛАТИОНС АНД ЦОДЕ ОФ ТХЕ МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦОНВЕНТИОН

(185) 1. Тхис еxпланаторy ноте, wхицх доес нот форм парт оф тхе Маритиме Лабоур Цонвентион, ис интендед ас а генерал гуиде то тхе Цонвентион.

(186) 2. Тхе Цонвентион цомприсес тхрее дифферент бут релатед партс: тхе Артицлес, тхе Регулатионс анд тхе Цоде.

(187) 3. Тхе Артицлес анд Регулатионс сет оут тхе цоре ригхтс анд принциплес анд тхе басиц облигатионс оф Мемберс ратифyинг тхе Цонвентион. Тхе Артицлес анд Регулатионс цан онлy бе цхангед бy тхе Цонференце ин тхе фрамеwорк оф артицле 19 оф тхе Цонститутион оф тхе Интернатионал Лабоур Органисатион (сее Артицле XIV оф тхе Цонвентион).

(188) 4. Тхе Цоде цонтаинс тхе детаилс фор тхе имплементатион оф тхе Регулатионс. Ит цомприсес Парт А (мандаторy Стандардс) анд Парт Б (нон-мандаторy Гуиделинес). Тхе Цоде цан бе амендед тхроугх тхе симплифиед процедуре сет оут ин Артицле XV оф тхе Цонвентион. Синце тхе Цоде релатес то детаилед имплементатион, амендментс то ит муст ремаин wитхин тхе генерал сцопе оф тхе Артицлес анд Регулатионс.

(189) 5. Тхе Регулатионс анд тхе Цоде аре организед инто генерал ареас ундер фиве Титлес:

(190) Титле 1: Минимум реqуирементс фор сеафарерс то wорк он а схип

(191) Титле 2: Цондитионс оф емплоyмент

(192) Титле 3: Аццоммодатион, рецреатионал фацилитиес, фоод анд цатеринг

(193) Титле 4: Хеалтх протецтион, медицал царе, wелфаре анд социал сецуритy протецтион

(194) Титле 5: Цомплианце анд енфорцемент

(195) 6. Еацх Титле цонтаинс гроупс оф провисионс релатинг то а партицулар ригхт ор принципле (ор енфорцемент меасуре ин Титле 5), wитх цоннецтед нумберинг. Тхе фирст гроуп ин Титле 1, фор еxампле, цонсистс оф Регулатион 1.1, Стандард А1.1 анд Гуиделине Б1.1, релатинг то минимум аге.

(196) 7. Тхе Цонвентион хас тхрее ундерлyинг пурпосес:

(197) (а) то лаy доwн, ин итс Артицлес анд Регулатионс, а фирм сет оф ригхтс анд принциплес;

(198) (б) то аллоw, тхроугх тхе Цоде, а цонсидерабле дегрее оф флеxибилитy ин тхе wаy Мемберс имплемент тхосе ригхтс анд принциплес; анд

(199) (ц) то енсуре, тхроугх Титле 5, тхат тхе ригхтс анд принциплес аре проперлy цомплиед wитх анд енфорцед.

(200) 8. Тхере аре тwо маин ареас фор флеxибилитy ин имплементатион: оне ис тхе поссибилитy фор а Мембер, wхере нецессарy (сее Артицле VI, параграпх 3), то гиве еффецт то тхе детаилед реqуирементс оф Парт А оф тхе Цоде тхроугх субстантиал еqуиваленце (ас дефинед ин Артицле VI, параграпх 4).

(201) 9. Тхе сецонд ареа оф флеxибилитy ин имплементатион ис провидед бy формулатинг тхе мандаторy реqуирементс оф манy провисионс ин Парт А ин а море генерал wаy, тхус леавинг а wидер сцопе фор дисцретион ас то тхе прецисе ацтион то бе провидед фор ат тхе натионал левел. Ин суцх цасес, гуиданце он имплементатион ис гивен ин тхе нон-мандаторy Парт Б оф тхе Цоде. Ин тхис wаy, Мемберс wхицх хаве ратифиед тхис Цонвентион цан асцертаин тхе кинд оф ацтион тхат мигхт бе еxпецтед оф тхем ундер тхе цорреспондинг генерал облигатион ин Парт А, ас wелл ас ацтион тхат wоулд нот нецессарилy бе реqуиред. Фор еxампле, Стандард А4.1 реqуирес алл схипс то провиде промпт аццесс то тхе нецессарy медицинес фор медицал царе он боард схип (параграпх 1(б)) анд то «царрy а медицине цхест» (параграпх 4(а)). Тхе фулфилмент ин гоод фаитх оф тхис латтер облигатион цлеарлy меанс сометхинг море тхан симплy хавинг а медицине цхест он боард еацх схип. А море прецисе индицатион оф wхат ис инволвед ис провидед ин тхе цорреспондинг Гуиделине Б4.1.1 (параграпх 4) со ас то енсуре тхат тхе цонтентс оф тхе цхест аре проперлy сторед, усед анд маинтаинед.

(202) 10. Мемберс wхицх хаве ратифиед тхис Цонвентион аре нот боунд бy тхе гуиданце цонцернед анд, ас индицатед ин тхе провисионс ин Титле 5 он порт Стате цонтрол, инспецтионс wоулд деал онлy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхис Цонвентион (Артицлес, Регулатионс анд тхе Стандардс ин Парт А). Хоwевер, Мемберс аре реqуиред ундер параграпх 2 оф Артицле VI то гиве дуе цонсидератион то имплементинг тхеир респонсибилитиес ундер Парт А оф тхе Цоде ин тхе маннер провидед фор ин Парт Б. Иф, хавинг дулy цонсидеред тхе релевант Гуиделинес, а Мембер децидес то провиде фор дифферент аррангементс wхицх енсуре тхе пропер стораге, усе анд маинтенанце оф тхе цонтентс оф тхе медицине цхест, то таке тхе еxампле гивен абове, ас реqуиред бy тхе Стандард ин Парт А, тхен тхат ис аццептабле. Он тхе отхер ханд, бy фоллоwинг тхе гуиданце провидед ин Парт Б, тхе Мембер цонцернед, ас wелл ас тхе ИЛО бодиес респонсибле фор ревиеwинг имплементатион оф интернатионал лабоур Цонвентионс, цан бе суре wитхоут фуртхер цонсидератион тхат тхе аррангементс тхе Мембер хас провидед фор аре адеqуате то имплемент тхе респонсибилитиес ундер Парт А то wхицх тхе Гуиделине релатес.

(203) ТХЕ РЕГУЛАТИОНС АНД ТХЕ ЦОДЕ

(204) ТИТЛЕ 1. МИНИМУМ РЕQУИРЕМЕНТС ФОР СЕАФАРЕРС

(205) ТО WОРК ОН А СХИП

(206) Регулатион 1.1 – Минимум аге

(207) Пурпосе: То енсуре тхат но ундер-аге персонс wорк он а схип

(208) 1. Но персон белоw тхе минимум аге схалл бе емплоyед ор енгагед ор wорк он а схип.

(209) 2. Тхе минимум аге ат тхе тиме оф тхе инитиал ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ис 16 yеарс.

(210) 3. А хигхер минимум аге схалл бе реqуиред ин тхе цирцумстанцес сет оут ин тхе Цоде.

(211) Стандард А1.1 – Минимум аге

(212) 1. Тхе емплоyмент, енгагемент ор wорк он боард а схип оф анy персон ундер тхе аге оф 16 схалл бе прохибитед.

(213) 2. Нигхт wорк оф сеафарерс ундер тхе аге оф 18 схалл бе прохибитед. Фор тхе пурпосес оф тхис Стандард, «нигхт» схалл бе дефинед ин аццорданце wитх натионал лаw анд працтице. Ит схалл цовер а период оф ат леаст нине хоурс стартинг но латер тхан миднигхт анд ендинг но еарлиер тхан 5 а.м.

(214) 3. Ан еxцептион то стрицт цомплианце wитх тхе нигхт wорк рестрицтион маy бе маде бy тхе цомпетент аутхоритy wхен:

(215) (а) тхе еффецтиве траининг оф тхе сеафарерс цонцернед, ин аццорданце wитх естаблисхед программес анд сцхедулес, wоулд бе импаиред; ор

(216) (б) тхе специфиц натуре оф тхе дутy ор а рецогнизед траининг программе реqуирес тхат тхе сеафарерс цоверед бy тхе еxцептион перформ дутиес ат нигхт анд тхе аутхоритy детерминес, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, тхат тхе wорк wилл нот бе детриментал то тхеир хеалтх ор wелл-беинг.

(217) 4. Тхе емплоyмент, енгагемент ор wорк оф сеафарерс ундер тхе аге оф 18 схалл бе прохибитед wхере тхе wорк ис ликелy то јеопардизе тхеир хеалтх ор сафетy. Тхе тyпес оф суцх wорк схалл бе детерминед бy натионал лаwс ор регулатионс ор бy тхе цомпетент аутхоритy, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, ин аццорданце wитх релевант интернатионал стандардс.

(218) Гуиделине Б1.1 – Минимум аге

(219) 1. Wхен регулатинг wоркинг анд ливинг цондитионс, Мемберс схоулд гиве специал аттентион то тхе неедс оф yоунг персонс ундер тхе аге оф 18.

(220) Регулатион 1.2 – Медицал цертифицате

(221) Пурпосе: То енсуре тхат алл сеафарерс аре медицаллy фит то перформ тхеир дутиес ат сеа

(222) 1. Сеафарерс схалл нот wорк он а схип унлесс тхеy аре цертифиед ас медицаллy фит то перформ тхеир дутиес.

(223) 2. Еxцептионс цан онлy бе пермиттед ас пресцрибед ин тхе Цоде.

(224) Стандард А1.2 – Медицал цертифицате

(225) 1. Тхе цомпетент аутхоритy схалл реqуире тхат, приор то бегиннинг wорк он а схип, сеафарерс холд а валид медицал цертифицате аттестинг тхат тхеy аре медицаллy фит то перформ тхе дутиес тхеy аре то царрy оут ат сеа.

(226) 2. Ин ордер то енсуре тхат медицал цертифицатес генуинелy рефлецт сеафарерс’ стате оф хеалтх, ин лигхт оф тхе дутиес тхеy аре то перформ, тхе цомпетент аутхоритy схалл, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, анд гивинг дуе цонсидератион то апплицабле интернатионал гуиделинес реферред то ин Парт Б оф тхис Цоде, пресцрибе тхе натуре оф тхе медицал еxаминатион анд цертифицате.

(227) 3. Тхис Стандард ис wитхоут прејудице то тхе Интернатионал Цонвентион он Стандардс оф Траининг, Цертифицатион анд Wатцхкеепинг фор Сеафарерс, 1978, ас амендед (“СТЦW”). А медицал цертифицате иссуед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф СТЦW схалл бе аццептед бy тхе цомпетент аутхоритy, фор тхе пурпосе оф Регулатион 1.2. А медицал цертифицате меетинг тхе субстанце оф тхосе реqуирементс, ин тхе цасе оф сеафарерс нот цоверед бy СТЦW, схалл симиларлy бе аццептед.

(228) 4. Тхе медицал цертифицате схалл бе иссуед бy а дулy qуалифиед медицал працтитионер ор, ин тхе цасе оф а цертифицате солелy цонцернинг еyесигхт, бy а персон рецогнизед бy тхе цомпетент аутхоритy ас qуалифиед то иссуе суцх а цертифицате. Працтитионерс муст ењоy фулл профессионал индепенденце ин еxерцисинг тхеир медицал јудгемент ин ундертакинг медицал еxаминатион процедурес.

(229) 5. Сеафарерс тхат хаве беен рефусед а цертифицате ор хаве хад а лимитатион импосед он тхеир абилитy то wорк, ин партицулар wитх респецт то тиме, фиелд оф wорк ор традинг ареа, схалл бе гивен тхе оппортунитy то хаве а фуртхер еxаминатион бy анотхер индепендент медицал працтитионер ор бy ан индепендент медицал реферее.

(230) 6. Еацх медицал цертифицате схалл стате ин партицулар тхат:

(231) (а) тхе хеаринг анд сигхт оф тхе сеафарер цонцернед, анд тхе цолоур висион ин тхе цасе оф а сеафарер то бе емплоyед ин цапацитиес wхере фитнесс фор тхе wорк то бе перформед ис лиабле то бе аффецтед бy дефецтиве цолоур висион, аре алл сатисфацторy; анд

(232) (б) тхе сеафарер цонцернед ис нот суфферинг фром анy медицал цондитион ликелy то бе агграватед бy сервице ат сеа ор то рендер тхе сеафарер унфит фор суцх сервице ор то ендангер тхе хеалтх оф отхер персонс он боард.

(233) 7. Унлесс а схортер период ис реqуиред бy реасон оф тхе специфиц дутиес то бе перформед бy тхе сеафарер цонцернед ор ис реqуиред ундер СТЦW:

(234) (а) а медицал цертифицате схалл бе валид фор а маxимум период оф тwо yеарс унлесс тхе сеафарер ис ундер тхе аге оф 18, ин wхицх цасе тхе маxимум период оф валидитy схалл бе оне yеар;

(235) (б) а цертифицатион оф цолоур висион схалл бе валид фор а маxимум период оф сиx yеарс.

(236) 8. Ин ургент цасес тхе цомпетент аутхоритy маy пермит а сеафарер то wорк wитхоут а валид медицал цертифицате унтил тхе неxт порт оф цалл wхере тхе сеафарер цан обтаин а медицал цертифицате фром а qуалифиед медицал працтитионер, провидед тхат:

(237) (а) тхе период оф суцх пермиссион доес нот еxцеед тхрее монтхс; анд

(238) (б) тхе сеафарер цонцернед ис ин поссессион оф ан еxпиред медицал цертифицате оф рецент дате.

(239) 9. Иф тхе период оф валидитy оф а цертифицате еxпирес ин тхе цоурсе оф а воyаге, тхе цертифицате схалл цонтинуе ин форце унтил тхе неxт порт оф цалл wхере тхе сеафарер цан обтаин а медицал цертифицате фром а qуалифиед медицал працтитионер, провидед тхат тхе период схалл нот еxцеед тхрее монтхс.

(240) 10. Тхе медицал цертифицатес фор сеаферс wоркинг он схипс ординарилy енгагед он интернатионал воyагес муст ас а минимум бе провидед ин Енглисх.

(241) Гуиделине Б1.2 – Медицал цертифицате

(242) Гуиделине Б1.2.1 – Интернатионал гуиделинес

(243) 1. Тхе цомпетент аутхоритy, медицал працтитионерс, еxаминерс, схипоwнерс, сеафарерс’ репресентативес анд алл отхер персонс цонцернед wитх тхе цондуцт оф медицал фитнесс еxаминатионс оф сеафарер цандидатес анд сервинг сеафарерс схоулд фоллоw тхе ИЛО/WХО Гуиделинес фор Цондуцтинг Пресеа анд Периодиц Медицал Фитнесс Еxаминатионс фор Сеафарерс, инцлудинг анy субсеqуент версионс, анд анy отхер апплицабле интернатионал гуиделинес публисхед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион, тхе Интернатионал Маритиме Организатион ор тхе Wорлд Хеалтх Организатион.

(244) Регулатион 1.3 – Траининг анд qуалифицатионс

(245) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс аре траинед ор qуалифиед то царрy оут тхеир дутиес он боард схип

(246) 1. Сеафарерс схалл нот wорк он а схип унлесс тхеy аре траинед ор цертифиед ас цомпетент ор отхерwисе qуалифиед то перформ тхеир дутиес.

(247) 2. Сеафарерс схалл нот бе пермиттед то wорк он а схип унлесс тхеy хаве суццессфуллy цомплетед траининг фор персонал сафетy он боард схип.

(248) 3. Траининг анд цертифицатион ин аццорданце wитх тхе мандаторy инструментс адоптед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион схалл бе цонсидеред ас меетинг тхе реqуирементс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Регулатион.

(249) 4. Анy Мембер wхицх, ат тхе тиме оф итс ратифицатион оф тхис Цонвентион, wас боунд бy тхе Цертифицатион оф Абле Сеамен Цонвентион, 1946 (Но. 74), схалл цонтинуе то царрy оут тхе облигатионс ундер тхат Цонвентион унлесс анд унтил мандаторy провисионс цоверинг итс субјецт маттер хаве беен адоптед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион анд ентеред инто форце, ор унтил фиве yеарс хаве елапсед синце тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле VIII, wхицхевер дате ис еарлиер.

(250) Регулатион 1.4 – Рецруитмент анд плацемент

(251) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве аццесс то ан еффициент анд wелл-регулатед сеафарер рецруитмент анд плацемент сyстем

(252) 1. Алл сеафарерс схалл хаве аццесс то ан еффициент, адеqуате анд аццоунтабле сyстем фор финдинг емплоyмент он боард схип wитхоут цхарге то тхе сеафарер.

(253) 2. Сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес оператинг ин а Мембер’с территорy схалл цонформ то тхе стандардс сет оут ин тхе Цоде.

(254) 3. Еацх Мембер схалл реqуире, ин респецт оф сеафарерс wхо wорк он схипс тхат флy итс флаг, тхат схипоwнерс wхо усе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес тхат аре басед ин цоунтриес ор территориес ин wхицх тхис Цонвентион доес нот апплy, енсуре тхат тхосе сервицес цонформ то тхе реqуирементс сет оут ин тхе Цоде.

(255) Стандард А1.4 – Рецруитмент анд плацемент

(256) 1. Еацх Мембер тхат оператес а публиц сеафарер рецруитмент анд плацемент сервице схалл енсуре тхат тхе сервице ис оператед ин ан ордерлy маннер тхат протецтс анд промотес сеафарерс’ емплоyмент ригхтс ас провидед ин тхис Цонвентион.

(257) 2. Wхере а Мембер хас привате сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес оператинг ин итс территорy wхосе примарy пурпосе ис тхе рецруитмент анд плацемент оф сеафарерс ор wхицх рецруит анд плаце а сигнифицант нумбер оф сеафарерс, тхеy схалл бе оператед онлy ин цонформитy wитх а стандардизед сyстем оф лиценсинг ор цертифицатион ор отхер форм оф регулатион. Тхис сyстем схалл бе естаблисхед, модифиед ор цхангед онлy афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед. Ин тхе евент оф доубт ас то wхетхер тхис Цонвентион апплиес то а привате рецруитмент анд плацемент сервице, тхе qуестион схалл бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ин еацх Мембер афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед. Ундуе пролифератион оф привате сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес схалл нот бе енцоурагед.

(258) 3. Тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис Стандард схалл алсо апплy – то тхе еxтент тхат тхеy аре детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy, ин цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, то бе аппроприате – ин тхе цонтеxт оф рецруитмент анд плацемент сервицес оператед бy а сеафарерс’ организатион ин тхе территорy оф тхе Мембер фор тхе супплy оф сеафарерс wхо аре натионалс оф тхат Мембер то схипс wхицх флy итс флаг. Тхе сервицес цоверед бy тхис параграпх аре тхосе фулфиллинг тхе фоллоwинг цондитионс:

(259) (а) тхе рецруитмент анд плацемент сервице ис оператед пурсуант то а цоллецтиве баргаининг агреемент бетwеен тхат организатион анд а схипоwнер;

(260) (б) ботх тхе сеафарерс’ организатион анд тхе схипоwнер аре басед ин тхе территорy оф тхе Мембер;

(261) (ц) Тхе Мембер хас натионал лаwс ор регулатионс ор а процедуре то аутхоризе ор регистер тхе цоллецтиве баргаининг агреемент пермиттинг тхе оператион оф тхе рецруитмент анд плацемент сервице; анд

(262) (д) тхе рецруитмент анд плацемент сервице ис оператед ин ан ордерлy маннер анд меасурес аре ин плаце то протецт анд промоте сеафарерс’ емплоyмент ригхтс цомпарабле то тхосе провидед ин параграпх 5 оф тхис Стандард.

(263) 4. Нотхинг ин тхис Стандард ор Регулатион 1.4 схалл бе деемед то:

(264) (а) превент а Мембер фром маинтаининг а фрее публиц сеафарер рецруитмент анд плацемент сервице фор сеафарерс ин тхе фрамеwорк оф а полицy то меет тхе неедс оф сеафарерс анд схипоwнерс, wхетхер тхе сервице формс парт оф ор ис цоординатед wитх а публиц емплоyмент сервице фор алл wоркерс анд емплоyерс; ор

(265) (б) импосе он а Мембер тхе облигатион то естаблисх а сyстем фор тхе оператион оф привате сеафарер рецруитмент ор плацемент сервицес ин итс территорy.

(266) 5. А Мембер адоптинг а сyстем реферред то ин параграпх 2 оф тхис Стандард схалл, ин итс лаwс анд регулатионс ор отхер меасурес, ат а минимум:

(267) (а) прохибит сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес фром усинг меанс, мецханисмс ор листс интендед то превент ор детер сеафарерс фром гаининг емплоyмент фор wхицх тхеy аре qуалифиед;

(268) (б) реqуире тхат но феес ор отхер цхаргес фор сеафарер рецруитмент ор плацемент ор фор провидинг емплоyмент то сеафарерс аре борне дирецтлy ор индирецтлy, ин wхоле ор ин парт, бy тхе сеафарер, отхер тхан тхе цост оф тхе сеафарер обтаининг а натионал статуторy медицал цертифицате, тхе натионал сеафарер’с боок анд а пасспорт ор отхер симилар персонал травел доцументс, нот инцлудинг, хоwевер, тхе цост оф висас, wхицх схалл бе борне бy тхе схипоwнер; анд

(269) (ц) енсуре тхат сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес оператинг ин итс территорy:

(270) (и) маинтаин ан уп-то-дате регистер оф алл сеафарерс рецруитед ор плацед тхроугх тхем, то бе аваилабле фор инспецтион бy тхе цомпетент аутхоритy;

(271) (ии) маке суре тхат сеафарерс аре информед оф тхеир ригхтс анд дутиес ундер тхеир емплоyмент агреементс приор то ор ин тхе процесс оф енгагемент анд тхат пропер аррангементс аре маде фор сеафарерс то еxамине тхеир емплоyмент агреементс бефоре анд афтер тхеy аре сигнед анд фор тхем то рецеиве а цопy оф тхе агреементс;

(272) (иии) верифy тхат сеафарерс рецруитед ор плацед бy тхем аре qуалифиед анд холд тхе доцументс нецессарy фор тхе јоб цонцернед, анд тхат тхе сеафарерс’ емплоyмент агреементс аре ин аццорданце wитх апплицабле лаwс анд регулатионс анд анy цоллецтиве баргаининг агреемент тхат формс парт оф тхе емплоyмент агреемент;

(273) (ив) маке суре, ас фар ас працтицабле, тхат тхе схипоwнер хас тхе меанс то протецт сеафарерс фром беинг страндед ин а фореигн порт;

(274) (в) еxамине анд респонд то анy цомплаинт цонцернинг тхеир ацтивитиес анд адвисе тхе цомпетент аутхоритy оф анy унресолвед цомплаинт;

(275) (ви) естаблисх а сyстем оф протецтион, бy wаy оф инсуранце ор ан еqуивалент аппроприате меасуре, то цомпенсате сеафарерс фор монетарy лосс тхат тхеy маy инцур ас а ресулт оф тхе фаилуре оф а рецруитмент анд плацемент сервице ор тхе релевант схипоwнер ундер тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент то меет итс облигатионс то тхем.

(276) 6. Тхе цомпетент аутхоритy схалл цлоселy супервисе анд цонтрол алл сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес оператинг ин тхе территорy оф тхе Мембер цонцернед. Анy лиценцес ор цертифицатес ор симилар аутхоризатионс фор тхе оператион оф привате сервицес ин тхе территорy аре грантед ор ренеwед онлy афтер верифицатион тхат тхе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервице цонцернед меетс тхе реqуирементс оф натионал лаwс анд регулатионс.

(277) 7. Тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре тхат адеqуате мацхинерy анд процедурес еxист фор тхе инвестигатион, иф нецессарy, оф цомплаинтс цонцернинг тхе ацтивитиес оф сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, инволвинг, ас аппроприате, репресентативес оф схипоwнерс анд сеафарерс.

(278) 8. Еацх Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион схалл, ин со фар ас працтицабле, адвисе итс натионалс он тхе поссибле проблемс оф сигнинг он а схип тхат флиес тхе флаг оф а Стате wхицх хас нот ратифиед тхе Цонвентион, унтил ит ис сатисфиед тхат стандардс еqуивалент то тхосе фиxед бy тхис Цонвентион аре беинг апплиед. Меасурес такен то тхис еффецт бy тхе Мембер тхат хас ратифиед тхис Цонвентион схалл нот бе ин цонтрадицтион wитх тхе принципле оф фрее мовемент оф wоркерс стипулатед бy тхе треатиес то wхицх тхе тwо Статес цонцернед маy бе партиес.

(279) 9. Еацх Мембер wхицх хас ратифиед тхис Цонвентион схалл реqуире тхат схипоwнерс оф схипс тхат флy итс флаг, wхо усе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес басед ин цоунтриес ор территориес ин wхицх тхис Цонвентион доес нот апплy, енсуре, ас фар ас працтицабле, тхат тхосе сервицес меет тхе реqуирементс оф тхис Стандард.

(280) 10. Нотхинг ин тхис Стандард схалл бе ундерстоод ас диминисхинг тхе облигатионс анд респонсибилитиес оф схипоwнерс ор оф а Мембер wитх респецт то схипс тхат флy итс флаг.

(281) Гуиделине Б1.4 – Рецруитмент анд плацемент

(282) Гуиделине Б1.4.1 – Организатионал анд оператионал гуиделинес

(283) 1. Wхен фулфиллинг итс облигатионс ундер Стандард А1.4, параграпх 1, тхе цомпетент аутхоритy схоулд цонсидер:

(284) (а) такинг тхе нецессарy меасурес то промоте еффецтиве цооператион амонг сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, wхетхер публиц ор привате;

(285) (б) тхе неедс оф тхе маритиме индустрy ат ботх тхе натионал анд интернатионал левелс, wхен девелопинг траининг программес фор сеафарерс тхат форм тхе парт оф тхе схип’с цреw тхат ис респонсибле фор тхе схип’с сафе навигатион анд поллутион превентион оператионс, wитх тхе партиципатион оф схипоwнерс, сеафарерс анд тхе релевант траининг институтионс;

(286) (ц) макинг суитабле аррангементс фор тхе цооператион оф репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс ин тхе организатион анд оператион оф тхе публиц сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, wхере тхеy еxист;

(287) (д) детермининг, wитх дуе регард то тхе ригхт то привацy анд тхе неед то протецт цонфидентиалитy, тхе цондитионс ундер wхицх сеафарерс’ персонал дата маy бе процессед бy сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, инцлудинг тхе цоллецтион, стораге, цомбинатион анд цоммуницатион оф суцх дата то тхирд партиес;

(288) (е) маинтаининг ан аррангемент фор тхе цоллецтион анд аналyсис оф алл релевант информатион он тхе маритиме лабоур маркет, инцлудинг тхе цуррент анд проспецтиве супплy оф сеафарерс тхат wорк ас цреw цлассифиед бy аге, сеx, ранк анд qуалифицатионс, анд тхе индустрy’с реqуирементс, тхе цоллецтион оф дата он аге ор сеx беинг адмиссибле онлy фор статистицал пурпосес ор иф усед ин тхе фрамеwорк оф а программе то превент дисцриминатион басед он аге ор сеx;

(289) (ф) енсуринг тхат тхе стафф респонсибле фор тхе супервисион оф публиц анд привате сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес фор схип’с цреw wитх респонсибилитy фор тхе схип’с сафе навигатион анд поллутион превентион оператионс хаве хад адеqуате траининг, инцлудинг аппровед сеа-сервице еxпериенце, анд хаве релевант кноwледге оф тхе маритиме индустрy, инцлудинг тхе релевант маритиме интернатионал инструментс он траининг, цертифицатион анд лабоур стандардс;

(290) (г) пресцрибинг оператионал стандардс анд адоптинг цодес оф цондуцт анд етхицал працтицес фор сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес; анд

(291) (х) еxерцисинг супервисион оф тхе лиценсинг ор цертифицатион сyстем он тхе басис оф а сyстем оф qуалитy стандардс.

(292) 2. Ин естаблисхинг тхе сyстем реферред то ин Стандард А1.4, параграпх 2, еацх Мембер схоулд цонсидер реqуиринг сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес, естаблисхед ин итс территорy, то девелоп анд маинтаин верифиабле оператионал працтицес. Тхесе оператионал працтицес фор привате сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес анд, то тхе еxтент тхат тхеy аре апплицабле, фор публиц сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес схоулд аддресс тхе фоллоwинг маттерс:

(293) (а) медицал еxаминатионс, сеафарерс’ идентитy доцументс анд суцх отхер итемс ас маy бе реqуиред фор тхе сеафарер то гаин емплоyмент;

(294) (б) маинтаининг, wитх дуе регард то тхе ригхт то привацy анд тхе неед то протецт цонфидентиалитy, фулл анд цомплете рецордс оф тхе сеафарерс цоверед бy тхеир рецруитмент анд плацемент сyстем, wхицх схоулд инцлуде бут нот бе лимитед то:

(295) (и) тхе сеафарерс’ qуалифицатионс;

(296) (ии) рецорд оф емплоyмент;

(297) (иии) персонал дата релевант то емплоyмент; анд

(298) (ив) медицал дата релевант то емплоyмент;

(299) (ц) маинтаининг уп-то-дате листс оф тхе схипс фор wхицх тхе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес провиде сеафарерс анд енсуринг тхат тхере ис а меанс бy wхицх тхе сервицес цан бе цонтацтед ин ан емергенцy ат алл хоурс;

(300) (д) процедурес то енсуре тхат сеафарерс аре нот субјецт то еxплоитатион бy тхе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес ор тхеир персоннел wитх регард то тхе оффер оф енгагемент он партицулар схипс ор бy партицулар цомпаниес;

(301) (е) процедурес то превент тхе оппортунитиес фор еxплоитатион оф сеафарерс арисинг фром тхе иссуе оф јоининг адванцес ор анy отхер финанциал трансацтион бетwеен тхе схипоwнер анд тхе сеафарерс wхицх аре хандлед бy тхе сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес;

(302) (ф) цлеарлy публицизинг цостс, иф анy, wхицх тхе сеафарер wилл бе еxпецтед то беар ин тхе рецруитмент процесс;

(303) (г) енсуринг тхат сеафарерс аре адвисед оф анy партицулар цондитионс апплицабле то тхе јоб фор wхицх тхеy аре то бе енгагед анд оф тхе партицулар схипоwнер’с полициес релатинг то тхеир емплоyмент;

(304) (х) процедурес wхицх аре ин аццорданце wитх тхе принциплес оф натурал јустице фор деалинг wитх цасес оф инцомпетенце ор индисциплине цонсистент wитх натионал лаwс анд працтице анд, wхере апплицабле, wитх цоллецтиве агреементс;

(305) (и) процедурес то енсуре, ас фар ас працтицабле, тхат алл мандаторy цертифицатес анд доцументс субмиттед фор емплоyмент аре уп то дате анд хаве нот беен фраудулентлy обтаинед анд тхат емплоyмент референцес аре верифиед;

(306) (ј) процедурес то енсуре тхат реqуестс фор информатион ор адвице бy фамилиес оф сеафарерс wхиле тхе сеафарерс аре ат сеа аре деалт wитх промптлy анд сyмпатхетицаллy анд ат но цост; анд

(307) (к) верифyинг тхат лабоур цондитионс он схипс wхере сеафарерс аре плацед аре ин цонформитy wитх апплицабле цоллецтиве баргаининг агреементс цонцлудед бетwеен а схипоwнер анд а репресентативе сеафарерс’ организатион анд, ас а маттер оф полицy, супплyинг сеафарерс онлy то схипоwнерс тхат оффер термс анд цондитионс оф емплоyмент то сеафарерс wхицх цомплy wитх апплицабле лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс.

(308) 3. Цонсидератион схоулд бе гивен то енцоурагинг интернатионал цооператион бетwеен Мемберс анд релевант организатионс, суцх ас:

(309) (а) тхе сyстематиц еxцханге оф информатион он тхе маритиме индустрy анд лабоур маркет он а билатерал, регионал анд мултилатерал басис;

(310) (б) тхе еxцханге оф информатион он маритиме лабоур легислатион;

(311) (ц) тхе хармонизатион оф полициес, wоркинг метходс анд легислатион говернинг рецруитмент анд плацемент оф сеафарерс;

(312) (д) тхе импровемент оф процедурес анд цондитионс фор тхе интернатионал рецруитмент анд плацемент оф сеафарерс; анд

(313) (е) wоркфорце планнинг, такинг аццоунт оф тхе супплy оф анд деманд фор сеафарерс анд тхе реqуирементс оф тхе маритиме индустрy.

(314) ТИТЛЕ 2. ЦОНДИТИОНС ОФ ЕМПЛОYМЕНТ

(315) Регулатион 2.1 – Сеафарерс’ емплоyмент агреементс

(316) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве а фаир емплоyмент агреемент

(317) 1. Тхе термс анд цондитионс фор емплоyмент оф а сеафарер схалл бе сет оут ор реферред то ин а цлеар wриттен легаллy енфорцеабле агреемент анд схалл бе цонсистент wитх тхе стандардс сет оут ин тхе Цоде.

(318) 2. Сеафарерс’ емплоyмент агреементс схалл бе агреед то бy тхе сеафарер ундер цондитионс wхицх енсуре тхат тхе сеафарер хас ан оппортунитy то ревиеw анд сеек адвице он тхе термс анд цондитионс ин тхе агреемент анд фреелy аццептс тхем бефоре сигнинг.

(319) 3. То тхе еxтент цомпатибле wитх тхе Мембер’с натионал лаw анд працтице, сеафарерс’ емплоyмент агреементс схалл бе ундерстоод то инцорпорате анy апплицабле цоллецтиве баргаининг агреементс.

(320) Стандард А2.1 – Сеафарерс’ емплоyмент агреементс

(321) 1. Еацх Мембер схалл адопт лаwс ор регулатионс реqуиринг тхат схипс тхат флy итс флаг цомплy wитх тхе фоллоwинг реqуирементс:

(322) (а) сеафарерс wоркинг он схипс тхат флy итс флаг схалл хаве а сеафарерс’ емплоyмент агреемент сигнед бy ботх тхе сеафарер анд тхе схипоwнер ор а репресентативе оф тхе схипоwнер (ор, wхере тхеy аре нот емплоyеес, евиденце оф цонтрацтуал ор симилар аррангементс) провидинг тхем wитх децент wоркинг анд ливинг цондитионс он боард тхе схип ас реqуиред бy тхис Цонвентион;

(323) (б) сеафарерс сигнинг а сеафарерс’ емплоyмент агреемент схалл бе гивен ан оппортунитy то еxамине анд сеек адвице он тхе агреемент бефоре сигнинг, ас wелл ас суцх отхер фацилитиес ас аре нецессарy то енсуре тхат тхеy хаве фреелy ентеред инто ан агреемент wитх а суффициент ундерстандинг оф тхеир ригхтс анд респонсибилитиес;

(324) (ц) тхе схипоwнер анд сеафарер цонцернед схалл еацх хаве а сигнед оригинал оф тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент;

(325) (д) меасурес схалл бе такен то енсуре тхат цлеар информатион ас то тхе цондитионс оф тхеир емплоyмент цан бе еасилy обтаинед он боард бy сеафарерс, инцлудинг тхе схип’с мастер, анд тхат суцх информатион, инцлудинг а цопy оф тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент, ис алсо аццессибле фор ревиеw бy оффицерс оф а цомпетент аутхоритy, инцлудинг тхосе ин портс то бе виситед; анд

(326) (е) сеафарерс схалл бе гивен а доцумент цонтаининг а рецорд оф тхеир емплоyмент он боард тхе схип.

(327) 2. Wхере а цоллецтиве баргаининг агреемент формс алл ор парт оф а сеафарерс’ емплоyмент агреемент, а цопy оф тхат агреемент схалл бе аваилабле он боард. Wхере тхе лангуаге оф тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент анд анy апплицабле цоллецтиве баргаининг агреемент ис нот ин Енглисх, тхе фоллоwинг схалл алсо бе аваилабле ин Енглисх (еxцепт фор схипс енгагед онлy ин доместиц воyагес):

(328) (а) а цопy оф а стандард форм оф тхе агреемент; анд

(329) (б) тхе портионс оф тхе цоллецтиве баргаининг агреемент тхат аре субјецт то а порт Стате инспецтион ундер Регулатион 5.2.

(330) 3. Тхе доцумент реферред то ин параграпх 1(е) оф тхис Стандард схалл нот цонтаин анy статемент ас то тхе qуалитy оф тхе сеафарерс’ wорк ор ас то тхеир wагес. Тхе форм оф тхе доцумент, тхе партицуларс то бе рецордед анд тхе маннер ин wхицх суцх партицуларс аре то бе ентеред, схалл бе детерминед бy натионал лаw.

(331) 4. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс специфyинг тхе маттерс тхат аре то бе инцлудед ин алл сеафарерс’ емплоyмент агреементс говернед бy итс натионал лаw. Сеафарерс’ емплоyмент агреементс схалл ин алл цасес цонтаин тхе фоллоwинг партицуларс:

(332) (а) тхе сеафарер’с фулл наме, дате оф биртх ор аге, анд биртхплаце;

(333) (б) тхе схип оwнер’с наме анд аддресс;

(334) (ц) тхе плаце wхере анд дате wхен тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент ис ентеред инто;

(335) (д) тхе цапацитy ин wхицх тхе сеафарер ис то бе емплоyед;

(336) (е) тхе амоунт оф тхе сеафарер’с wагес ор, wхере апплицабле, тхе формула усед фор цалцулатинг тхем;

(337) (ф) тхе амоунт оф паид аннуал леаве ор, wхере апплицабле, тхе формула усед фор цалцулатинг ит;

(338) (г) тхе терминатион оф тхе агреемент анд тхе цондитионс тхереоф, инцлудинг:

(339) (и) иф тхе агреемент хас беен маде фор ан индефините период, тхе цондитионс ентитлинг еитхер партy то терминате ит, ас wелл ас тхе реqуиред нотице период, wхицх схалл нот бе лесс фор тхе схипоwнер тхан фор тхе сеафарер;

(340) (ии) иф тхе агреемент хас беен маде фор а дефините период, тхе дате фиxед фор итс еxпирy; анд

(341) (иии) иф тхе агреемент хас беен маде фор а воyаге, тхе порт оф дестинатион анд тхе тиме wхицх хас то еxпире афтер арривал бефоре тхе сеафарер схоулд бе дисцхаргед;

(342) (х) тхе хеалтх анд социал сецуритy протецтион бенефитс то бе провидед то тхе сеафарер бy тхе схипоwнер;

(343) (и) тхе сеафарер’с ентитлемент то репатриатион;

(344) (ј) референце то тхе цоллецтиве баргаининг агреемент, иф апплицабле; анд

(345) (к) анy отхер партицуларс wхицх натионал лаw маy реqуире.

(346) 5. Еацх Мембер схалл адопт лаwс ор регулатионс естаблисхинг минимум нотице периодс то бе гивен бy тхе сеафарерс анд схипоwнерс фор тхе еарлy терминатион оф а сеафарерс’ емплоyмент агреемент. Тхе дуратион оф тхесе минимум периодс схалл бе детерминед афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, бут схалл нот бе схортер тхан севен даyс.

(347) 6. А нотице период схортер тхан тхе минимум маy бе гивен ин цирцумстанцес wхицх аре рецогнизед ундер натионал лаw ор регулатионс ор апплицабле цоллецтиве баргаининг агреементс ас јустифyинг терминатион оф тхе емплоyмент агреемент ат схортер нотице ор wитхоут нотице. Ин детермининг тхосе цирцумстанцес, еацх Мембер схалл енсуре тхат тхе неед оф тхе сеафарер то терминате, wитхоут пеналтy, тхе емплоyмент агреемент он схортер нотице ор wитхоут нотице фор цомпассионате ор отхер ургент реасонс ис такен инто аццоунт.

(348) Гуиделине Б2.1 – Сеафарерс’ емплоyмент агреементс

(349) Гуиделине Б2.1.1 – Рецорд оф емплоyмент

(350) 1. Ин детермининг тхе партицуларс то бе рецордед ин тхе рецорд оф емплоyмент реферред то ин Стандард А2.1, параграпх 1(е), еацх Мембер схоулд енсуре тхат тхис доцумент цонтаинс суффициент информатион, wитх а транслатион ин Енглисх, то фацилитате тхе ацqуиситион оф фуртхер wорк ор то сатисфy тхе сеа-сервице реqуирементс фор упградинг ор промотион. А сеафарерс’ дисцхарге боок маy сатисфy тхе реqуирементс оф параграпх 1(е) оф тхат Стандард.

(351) Регулатион 2.2 – Wагес

(352) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс аре паид фор тхеир сервицес

(353) 1. Алл сеафарерс схалл бе паид фор тхеир wорк регуларлy анд ин фулл ин аццорданце wитх тхеир емплоyмент агреементс.

(354) Стандард А2.2 – Wагес

(355) 1. Еацх Мембер схалл реqуире тхат паyментс дуе то сеафарерс wоркинг он схипс тхат флy итс флаг аре маде ат но греатер тхан монтхлy интервалс анд ин аццорданце wитх анy апплицабле цоллецтиве агреемент.

(356) 2. Сеафарерс схалл бе гивен а монтхлy аццоунт оф тхе паyментс дуе анд тхе амоунтс паид, инцлудинг wагес, аддитионал паyментс анд тхе рате оф еxцханге усед wхере паyмент хас беен маде ин а цурренцy ор ат а рате дифферент фром тхе оне агреед то.

(357) 3. Еацх Мембер схалл реqуире тхат схипоwнерс таке меасурес, суцх ас тхосе сет оут ин параграпх 4 оф тхис Стандард, то провиде сеафарерс wитх а меанс то трансмит алл ор парт оф тхеир еарнингс то тхеир фамилиес ор депендантс ор легал бенефициариес.

(358) 4. Меасурес то енсуре тхат сеафарерс аре абле то трансмит тхеир еарнингс то тхеир фамилиес инцлуде:

(359) (а) а сyстем фор енаблинг сеафарерс, ат тхе тиме оф тхеир ентеринг емплоyмент ор дуринг ит, то аллот, иф тхеy со десире, а пропортион оф тхеир wагес фор ремиттанце ат регулар интервалс то тхеир фамилиес бy банк трансферс ор симилар меанс; анд

(360) (б) а реqуиремент тхат аллотментс схоулд бе ремиттед ин дуе тиме анд дирецтлy то тхе персон ор персонс номинатед бy тхе сеафарерс.

(361) 5. Анy цхарге фор тхе сервице ундер параграпхс 3 анд 4 оф тхис Стандард схалл бе реасонабле ин амоунт, анд тхе рате оф цурренцy еxцханге, унлесс отхерwисе провидед, схалл, ин аццорданце wитх натионал лаwс ор регулатионс, бе ат тхе преваилинг маркет рате ор тхе оффициал публисхед рате анд нот унфавоурабле то тхе сеафарер.

(362) 6. Еацх Мембер тхат адоптс натионал лаwс ор регулатионс говернинг сеафарерс’ wагес схалл гиве дуе цонсидератион то тхе гуиданце провидед ин Парт Б оф тхе Цоде.

(363) Гуиделине Б2.2 – Wагес

(364) Гуиделине Б2.2.1 – Специфиц дефинитионс

(365) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Гуиделине, тхе терм:

(366) (а) абле сеафарер меанс анy сеафарер wхо ис деемед цомпетент то перформ анy дутy wхицх маy бе реqуиред оф а ратинг сервинг ин тхе децк департмент, отхер тхан тхе дутиес оф а супервисорy ор специалист ратинг, ор wхо ис дефинед ас суцх бy натионал лаwс, регулатионс ор працтице, ор бy цоллецтиве агреемент;

(367) (б) басиц паy ор wагес меанс тхе паy, хоwевер цомпосед, фор нормал хоурс оф wорк; ит доес нот инцлуде паyментс фор овертиме wоркед, бонусес, аллоwанцес, паид леаве ор анy отхер аддитионал ремунератион;

(368) (ц) цонсолидатед wаге меанс а wаге ор саларy wхицх инцлудес тхе басиц паy анд отхер паy-релатед бенефитс; а цонсолидатед wаге маy инцлуде цомпенсатион фор алл овертиме хоурс wхицх аре wоркед анд алл отхер паy-релатед бенефитс, ор ит маy инцлуде онлy цертаин бенефитс ин а партиал цонсолидатион;

(369) (д) хоурс оф wорк меанс тиме дуринг wхицх сеафарерс аре реqуиред то до wорк он аццоунт оф тхе схип;

(370) (е) овертиме меанс тиме wоркед ин еxцесс оф тхе нормал хоурс оф wорк.

(371) Гуиделине Б2.2.2 – Цалцулатион анд паyмент

(372) 1. Фор сеафарерс wхосе ремунератион инцлудес сепарате цомпенсатион фор овертиме wоркед:

(373) (а) фор тхе пурпосе оф цалцулатинг wагес, тхе нормал хоурс оф wорк ат сеа анд ин порт схоулд нот еxцеед еигхт хоурс пер даy;

(374) (б) фор тхе пурпосе оф цалцулатинг овертиме, тхе нумбер оф нормал хоурс пер wеек цоверед бy тхе басиц паy ор wагес схоулд бе пресцрибед бy натионал лаwс ор регулатионс, иф нот детерминед бy цоллецтиве агреементс, бут схоулд нот еxцеед 48 хоурс пер wеек; цоллецтиве агреементс маy провиде фор а дифферент бут нот лесс фавоурабле треатмент;

(375) (ц) тхе рате ор ратес оф цомпенсатион фор овертиме, wхицх схоулд бе нот лесс тхан оне анд оне-qуартер тимес тхе басиц паy ор wагес пер хоур, схоулд бе пресцрибед бy натионал лаwс ор регулатионс ор бy цоллецтиве агреементс, иф апплицабле; анд

(376) (д) рецордс оф алл овертиме wоркед схоулд бе маинтаинед бy тхе мастер, ор а персон ассигнед бy тхе мастер, анд ендорсед бy тхе сеафарер ат но греатер тхан монтхлy интервалс.

(377) 2. Фор сеафарерс wхосе wагес аре фуллy ор партиаллy цонсолидатед:

(378) (а) тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент схоулд специфy цлеарлy, wхере аппроприате, тхе нумбер оф хоурс оф wорк еxпецтед оф тхе сеафарер ин ретурн фор тхис ремунератион, анд анy аддитионал аллоwанцес wхицх мигхт бе дуе ин аддитион то тхе цонсолидатед wаге, анд ин wхицх цирцумстанцес;

(379) (б) wхере хоурлy овертиме ис паyабле фор хоурс wоркед ин еxцесс оф тхосе цоверед бy тхе цонсолидатед wаге, тхе хоурлy рате схоулд бе нот лесс тхан оне анд оне-qуартер тимес тхе басиц рате цорреспондинг то тхе нормал хоурс оф wорк ас дефинед ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине; тхе саме принципле схоулд бе апплиед то тхе овертиме хоурс инцлудед ин тхе цонсолидатед wаге;

(380) (ц) ремунератион фор тхат портион оф тхе фуллy ор партиаллy цонсолидатед wаге репресентинг тхе нормал хоурс оф wорк ас дефинед ин параграпх 1(а) оф тхис Гуиделине схоулд бе но лесс тхан тхе апплицабле минимум wаге; анд

(381) (д) фор сеафарерс wхосе wагес аре партиаллy цонсолидатед, рецордс оф алл овертиме wоркед схоулд бе маинтаинед анд ендорсед ас провидед фор ин параграпх 1(д) оф тхис Гуиделине.

(382) 3. Натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс маy провиде фор цомпенсатион фор овертиме ор фор wорк перформед он тхе wееклy даy оф рест анд он публиц холидаyс бy ат леаст еqуивалент тиме офф дутy анд офф тхе схип ор аддитионал леаве ин лиеу оф ремунератион ор анy отхер цомпенсатион со провидед.

(383) 4. Натионал лаwс анд регулатионс адоптед афтер цонсултинг тхе репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс ор, ас аппроприате, цоллецтиве агреементс схоулд таке инто аццоунт тхе фоллоwинг принциплес:

(384) (а) еqуал ремунератион фор wорк оф еqуал валуе схоулд апплy то алл сеафарерс емплоyед он тхе саме схип wитхоут дисцриминатион басед упон раце, цолоур, сеx, религион, политицал опинион, натионал еxтрацтион ор социал оригин;

(385) (б) тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент специфyинг тхе апплицабле wагес ор wаге ратес схоулд бе царриед он боард тхе схип; информатион он тхе амоунт оф wагес ор wаге ратес схоулд бе маде аваилабле то еацх сеафарер, еитхер бy провидинг ат леаст оне сигнед цопy оф тхе релевант информатион то тхе сеафарер ин а лангуаге wхицх тхе сеафарер ундерстандс, ор бy постинг а цопy оф тхе агреемент ин а плаце аццессибле то сеафарерс ор бy соме отхер аппроприате меанс;

(386) (ц) wагес схоулд бе паид ин легал тендер; wхере аппроприате, тхеy маy бе паид бy банк трансфер, банк цхеqуе, постал цхеqуе ор монеy ордер;

(387) (д) он терминатион оф енгагемент алл ремунератион дуе схоулд бе паид wитхоут ундуе делаy;

(388) (е) адеqуате пеналтиес ор отхер аппроприате ремедиес схоулд бе импосед бy тхе цомпетент аутхоритy wхере схипоwнерс ундулy делаy, ор фаил то маке, паyмент оф алл ремунератион дуе;

(389) (ф) wагес схоулд бе паид дирецтлy то сеафарерс’ десигнатед банк аццоунтс унлесс тхеy реqуест отхерwисе ин wритинг;

(390) (г) субјецт то субпараграпх (х) оф тхис параграпх, тхе схипоwнер схоулд импосе но лимит он сеафарерс’ фреедом то диспосе оф тхеир ремунератион;

(391) (х) дедуцтион фром ремунератион схоулд бе пермиттед онлy иф:

(392) (и) тхере ис ан еxпресс провисион ин натионал лаwс ор регулатионс ор ин ан апплицабле цоллецтиве агреемент анд тхе сеафарер хас беен информед, ин тхе маннер деемед мост аппроприате бy тхе цомпетент аутхоритy, оф тхе цондитионс фор суцх дедуцтионс; анд

(393) (ии) тхе дедуцтионс до нот ин тотал еxцеед тхе лимит тхат маy хаве беен естаблисхед бy натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс ор цоурт децисионс фор макинг суцх дедуцтионс;

(394) (и) но дедуцтионс схоулд бе маде фром а сеафарер’с ремунератион ин респецт оф обтаининг ор ретаининг емплоyмент;

(395) (ј) монетарy финес агаинст сеафарерс отхер тхан тхосе аутхоризед бy натионал лаwс ор регулатионс, цоллецтиве агреементс ор отхер меасурес схоулд бе прохибитед;

(396) (к) тхе цомпетент аутхоритy схоулд хаве тхе поwер то инспецт сторес анд сервицес провидед он боард схип то енсуре тхат фаир анд реасонабле прицес аре апплиед фор тхе бенефит оф тхе сеафарерс цонцернед; анд

(397) (л) то тхе еxтент тхат сеафарерс’ цлаимс фор wагес анд отхер сумс дуе ин респецт оф тхеир емплоyмент аре нот сецуред ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион он Маритиме Лиенс анд Мортгагес, 1993, суцх цлаимс схоулд бе протецтед ин аццорданце wитх тхе Протецтион оф Wоркерс’ Цлаимс (Емплоyер’с Инсолвенцy) Цонвентион, 1992 (Но. 173).

(398) 5. Еацх Мембер схоулд, афтер цонсултинг wитх репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс, хаве процедурес то инвестигате цомплаинтс релатинг то анy маттер цонтаинед ин тхис Гуиделине.

(399) Гуиделине Б2.2.3 – Минимум wагес

(400) 1. Wитхоут прејудице то тхе принципле оф фрее цоллецтиве баргаининг, еацх Мембер схоулд, афтер цонсултинг репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс, естаблисх процедурес фор детермининг минимум wагес фор сеафарерс. Репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс схоулд партиципате ин тхе оператион оф суцх процедурес.

(401) 2. Wхен естаблисхинг суцх процедурес анд ин фиxинг минимум wагес, дуе регард схоулд бе гивен то интернатионал лабоур стандардс цонцернинг минимум wаге фиxинг, ас wелл ас тхе фоллоwинг принциплес:

(402) (а) тхе левел оф минимум wагес схоулд таке инто аццоунт тхе натуре оф маритиме емплоyмент, цреwинг левелс оф схипс, анд сеафарерс’ нормал хоурс оф wорк; анд

(403) (б) тхе левел оф минимум wагес схоулд бе адјустед то таке инто аццоунт цхангес ин тхе цост оф ливинг анд ин тхе неедс оф сеафарерс.

(404) 3. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд енсуре:

(405) (а) бy меанс оф а сyстем оф супервисион анд санцтионс, тхат wагес аре паид ат нот лесс тхан тхе рате ор ратес фиxед; анд

(406) (б) тхат анy сеафарерс wхо хаве беен паид ат а рате лоwер тхан тхе минимум wаге аре енаблед то рецовер, бy ан инеxпенсиве анд еxпедитиоус јудициал ор отхер процедуре, тхе амоунт бy wхицх тхеy хаве беен ундерпаид.

(407) Гуиделине Б2.2.4 – Минимум монтхлy басиц паy ор wаге фигуре

(408) фор абле сеафарерс

(409) 1. Тхе басиц паy ор wагес фор а цалендар монтх оф сервице фор ан абле сеафарер схоулд бе но лесс тхан тхе амоунт периодицаллy сет бy тхе Јоинт Маритиме Цоммиссион ор анотхер бодy аутхоризед бy тхе Говернинг Бодy оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице. Упон а децисион оф тхе Говернинг Бодy, тхе Дирецтор-Генерал схалл нотифy анy ревисед амоунт то тхе Мемберс оф тхе Организатион.

(410) 2. Нотхинг ин тхис Гуиделине схоулд бе деемед то прејудице аррангементс агреед бетwеен схипоwнерс ор тхеир организатионс анд сеафарерс’ организатионс wитх регард то тхе регулатион оф стандард минимум термс анд цондитионс оф емплоyмент, провидед суцх термс анд цондитионс аре рецогнизед бy тхе цомпетент аутхоритy.

(411) Регулатион 2.3 – Хоурс оф wорк анд хоурс оф рест

(412) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве регулатед хоурс оф wорк ор хоурс оф рест

(413) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат тхе хоурс оф wорк ор хоурс оф рест фор сеафарерс аре регулатед.

(414) 2. Еацх Мембер схалл естаблисх маxимум хоурс оф wорк ор минимум хоурс оф рест овер гивен периодс тхат аре цонсистент wитх тхе провисионс ин тхе Цоде.

(415) Стандард А2.3 – Хоурс оф wорк анд хоурс оф рест

(416) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Стандард, тхе терм:

(417) (а) хоурс оф wорк меанс тиме дуринг wхицх сеафарерс аре реqуиред то до wорк он аццоунт оф тхе схип;

(418) (б) хоурс оф рест меанс тиме оутсиде хоурс оф wорк; тхис терм доес нот инцлуде схорт бреакс.

(419) 2. Еацх Мембер схалл wитхин тхе лимитс сет оут ин параграпхс 5 то 8 оф тхис Стандард фиx еитхер а маxимум нумбер оф хоурс оф wорк wхицх схалл нот бе еxцеедед ин а гивен период оф тиме, ор а минимум нумбер оф хоурс оф рест wхицх схалл бе провидед ин а гивен период оф тиме.

(420) 3. Еацх Мембер ацкноwледгес тхат тхе нормал wоркинг хоурс’ стандард фор сеафарерс, лике тхат фор отхер wоркерс, схалл бе басед он ан еигхт-хоур даy wитх оне даy оф рест пер wеек анд рест он публиц холидаyс. Хоwевер, тхис схалл нот превент тхе Мембер фром хавинг процедурес то аутхоризе ор регистер а цоллецтиве агреемент wхицх детерминес сеафарерс’ нормал wоркинг хоурс он а басис но лесс фавоурабле тхан тхис стандард.

(421) 4. Ин детермининг тхе натионал стандардс, еацх Мембер схалл таке аццоунт оф тхе дангер посед бy тхе фатигуе оф сеафарерс, еспециаллy тхосе wхосе дутиес инволве навигатионал сафетy анд тхе сафе анд сецуре оператион оф тхе схип.

(422) 5. Тхе лимитс он хоурс оф wорк ор рест схалл бе ас фоллоwс:

(423) (а) маxимум хоурс оф wорк схалл нот еxцеед:

(424) (и) 14 хоурс ин анy 24-хоур период; анд

(425) (ии) 72 хоурс ин анy севен-даy период;

(426) ор

(427) (б) минимум хоурс оф рест схалл нот бе лесс тхан:

(428) (и) тен хоурс ин анy 24-хоур период; анд

(429) (ии) 77 хоурс ин анy севен-даy период.

(430) 6. Хоурс оф рест маy бе дивидед инто но море тхан тwо периодс, оне оф wхицх схалл бе ат леаст сиx хоурс ин ленгтх, анд тхе интервал бетwеен цонсецутиве периодс оф рест схалл нот еxцеед 14 хоурс.

(431) 7. Мустерс, фире-фигхтинг анд лифебоат дриллс, анд дриллс пресцрибед бy натионал лаwс анд регулатионс анд бy интернатионал инструментс, схалл бе цондуцтед ин а маннер тхат минимизес тхе дистурбанце оф рест периодс анд доес нот индуце фатигуе.

(432) 8. Wхен а сеафарер ис он цалл, суцх ас wхен а мацхинерy спаце ис унаттендед, тхе сеафарер схалл хаве ан адеqуате цомпенсаторy рест период иф тхе нормал период оф рест ис дистурбед бy цалл-оутс то wорк.

(433) 9. Иф но цоллецтиве агреемент ор арбитратион аwард еxистс ор иф тхе цомпетент аутхоритy детерминес тхат тхе провисионс ин тхе агреемент ор аwард ин респецт оф параграпх 7 ор 8 оф тхис Стандард аре инадеqуате, тхе цомпетент аутхоритy схалл детермине суцх провисионс то енсуре тхе сеафарерс цонцернед хаве суффициент рест.

(434) 10. Еацх Мембер схалл реqуире тхе постинг, ин ан еасилy аццессибле плаце, оф а табле wитх тхе схипбоард wоркинг аррангементс, wхицх схалл цонтаин фор еверy поситион ат леаст:

(435) (а) тхе сцхедуле оф сервице ат сеа анд сервице ин порт; анд

(436) (б) тхе маxимум хоурс оф wорк ор тхе минимум хоурс оф рест реqуиред бy натионал лаwс ор регулатионс ор апплицабле цоллецтиве агреементс.

(437) 11. Тхе табле реферред то ин параграпх 10 оф тхис Стандард схалл бе естаблисхед ин а стандардизед формат ин тхе wоркинг лангуаге ор лангуагес оф тхе схип анд ин Енглисх.

(438) 12. Еацх Мембер схалл реqуире тхат рецордс оф сеафарерс’ даилy хоурс оф wорк ор оф тхеир даилy хоурс оф рест бе маинтаинед то аллоw мониторинг оф цомплианце wитх параграпхс 5 то 11 инцлусиве оф тхис Стандард. Тхе рецордс схалл бе ин а стандардизед формат естаблисхед бy тхе цомпетент аутхоритy такинг инто аццоунт анy аваилабле гуиделинес оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион ор схалл бе ин анy стандард формат препаред бy тхе Организатион. Тхеy схалл бе ин тхе лангуагес реqуиред бy параграпх 11 оф тхис Стандард. Тхе сеафарерс схалл рецеиве а цопy оф тхе рецордс пертаининг то тхем wхицх схалл бе ендорсед бy тхе мастер, ор а персон аутхоризед бy тхе мастер, анд бy тхе сеафарерс.

(439) 13. Нотхинг ин параграпхс 5 анд 6 оф тхис Стандард схалл превент а Мембер фром хавинг натионал лаwс ор регулатионс ор а процедуре фор тхе цомпетент аутхоритy то аутхоризе ор регистер цоллецтиве агреементс пермиттинг еxцептионс то тхе лимитс сет оут. Суцх еxцептионс схалл, ас фар ас поссибле, фоллоw тхе провисионс оф тхис Стандард бут маy таке аццоунт оф море фреqуент ор лонгер леаве периодс ор тхе грантинг оф цомпенсаторy леаве фор wатцхкеепинг сеафарерс ор сеафарерс wоркинг он боард схипс он схорт воyагес.

(440) 14. Нотхинг ин тхис Стандард схалл бе деемед то импаир тхе ригхт оф тхе мастер оф а схип то реqуире а сеафарер то перформ анy хоурс оф wорк нецессарy фор тхе иммедиате сафетy оф тхе схип, персонс он боард ор царго, ор фор тхе пурпосе оф гивинг ассистанце то отхер схипс ор персонс ин дистресс ат сеа. Аццординглy, тхе мастер маy суспенд тхе сцхедуле оф хоурс оф wорк ор хоурс оф рест анд реqуире а сеафарер то перформ анy хоурс оф wорк нецессарy унтил тхе нормал ситуатион хас беен ресторед. Ас соон ас працтицабле афтер тхе нормал ситуатион хас беен ресторед, тхе мастер схалл енсуре тхат анy сеафарерс wхо хаве перформед wорк ин а сцхедулед рест период аре провидед wитх ан адеqуате период оф рест.

(441) Гуиделине Б2.3 – Хоурс оф wорк анд хоурс оф рест

(442) Гуиделине Б2.3.1 – Yоунг сеафарерс

(443) 1. Ат сеа анд ин порт тхе фоллоwинг провисионс схоулд апплy то алл yоунг сеафарерс ундер тхе аге оф 18:

(444) (а) wоркинг хоурс схоулд нот еxцеед еигхт хоурс пер даy анд 40 хоурс пер wеек анд овертиме схоулд бе wоркед онлy wхере унавоидабле фор сафетy реасонс;

(445) (б) суффициент тиме схоулд бе аллоwед фор алл меалс, анд а бреак оф ат леаст оне хоур фор тхе маин меал оф тхе даy схоулд бе ассуред; анд

(446) (ц) а 15-минуте рест период ас соон ас поссибле фоллоwинг еацх тwо хоурс оф цонтинуоус wорк схоулд бе аллоwед.

(447) 2. Еxцептионаллy, тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис Гуиделине неед нот бе апплиед иф:

(448) (а) тхеy аре импрацтицабле фор yоунг сеафарерс ин тхе децк, енгине роом анд цатеринг департментс ассигнед то wатцхкеепинг дутиес ор wоркинг он а ростеред схифт-wорк сyстем; ор

(449) (б) тхе еффецтиве траининг оф yоунг сеафарерс ин аццорданце wитх естаблисхед программес анд сцхедулес wоулд бе импаиред.

(450) 3. Суцх еxцептионал ситуатионс схоулд бе рецордед, wитх реасонс, анд сигнед бy тхе мастер.

(451) 4. Параграпх 1 оф тхис Гуиделине доес нот еxемпт yоунг сеафарерс фром тхе генерал облигатион он алл сеафарерс то wорк дуринг анy емергенцy ас провидед фор ин Стандард А2.3, параграпх 14.

(452) Регулатион 2.4 – Ентитлемент то леаве

(453) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве адеqуате леаве

(454) 1. Еацх Мембер схалл реqуире тхат сеафарерс емплоyед он схипс тхат флy итс флаг аре гивен паид аннуал леаве ундер аппроприате цондитионс, ин аццорданце wитх тхе провисионс ин тхе Цоде.

(455) 2. Сеафарерс схалл бе грантед схоре леаве то бенефит тхеир хеалтх анд wелл-беинг анд wитх тхе оператионал реqуирементс оф тхеир поситионс.

(456) Стандард А2.4 – Ентитлемент то леаве

(457) 1. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс детермининг тхе минимум стандардс фор аннуал леаве фор сеафарерс сервинг он схипс тхат флy итс флаг, такинг пропер аццоунт оф тхе специал неедс оф сеафарерс wитх респецт то суцх леаве.

(458) 2. Субјецт то анy цоллецтиве агреемент ор лаwс ор регулатионс провидинг фор ан аппроприате метход оф цалцулатион тхат такес аццоунт оф тхе специал неедс оф сеафарерс ин тхис респецт, тхе аннуал леаве wитх паy ентитлемент схалл бе цалцулатед он тхе басис оф а минимум оф 2.5 цалендар даyс пер монтх оф емплоyмент. Тхе маннер ин wхицх тхе ленгтх оф сервице ис цалцулатед схалл бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy ин еацх цоунтрy. Јустифиед абсенцес фром wорк схалл нот бе цонсидеред ас аннуал леаве.

(459) 3. Анy агреемент то форго тхе минимум аннуал леаве wитх паy пресцрибед ин тхис Стандард, еxцепт ин цасес провидед фор бy тхе цомпетент аутхоритy, схалл бе прохибитед.

(460) Гуиделине Б2.4 – Ентитлемент то леаве

(461) Гуиделине Б2.4.1 – Цалцулатион оф ентитлемент

(462) 1. Ундер цондитионс ас детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy ин еацх цоунтрy, сервице офф-артицлес схоулд бе цоунтед ас парт оф тхе период оф сервице.

(463) 2. Ундер цондитионс ас детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ор ин ан апплицабле цоллецтиве агреемент, абсенце фром wорк то аттенд ан аппровед маритиме воцатионал траининг цоурсе ор фор суцх реасонс ас иллнесс ор ињурy ор фор матернитy схоулд бе цоунтед ас парт оф тхе период оф сервице.

(464) 3. Тхе левел оф паy дуринг аннуал леаве схоулд бе ат тхе сеафарер’с нормал левел оф ремунератион провидед фор бy натионал лаwс ор регулатионс ор ин тхе апплицабле сеафарерс’ емплоyмент агреемент. Фор сеафарерс емплоyед фор периодс схортер тхан оне yеар ор ин тхе евент оф терминатион оф тхе емплоyмент релатионсхип, ентитлемент то леаве схоулд бе цалцулатед он а про-рата басис.

(465) 4. Тхе фоллоwинг схоулд нот бе цоунтед ас парт оф аннуал леаве wитх паy:

(466) (а) публиц анд цустомарy холидаyс рецогнизед ас суцх ин тхе флаг Стате, wхетхер ор нот тхеy фалл дуринг тхе аннуал леаве wитх паy;

(467) (б) периодс оф инцапацитy фор wорк ресултинг фром иллнесс ор ињурy ор фром матернитy, ундер цондитионс ас детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy ин еацх цоунтрy;

(468) (ц) темпорарy схоре леаве грантед то а сеафарер wхиле ундер ан емплоyмент агреемент; анд

(469) (д) цомпенсаторy леаве оф анy кинд, ундер цондитионс ас детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy ин еацх цоунтрy.

(470) Гуиделине Б2.4.2 – Такинг оф аннуал леаве

(471) 1. Тхе тиме ат wхицх аннуал леаве ис то бе такен схоулд, унлесс ит ис фиxед бy регулатион, цоллецтиве агреемент, арбитратион аwард ор отхер меанс цонсистент wитх натионал працтице, бе детерминед бy тхе схипоwнер афтер цонсултатион анд, ас фар ас поссибле, ин агреемент wитх тхе сеафарерс цонцернед ор тхеир репресентативес.

(472) 2. Сеафарерс схоулд ин принципле хаве тхе ригхт то таке аннуал леаве ин тхе плаце wитх wхицх тхеy хаве а субстантиал цоннецтион, wхицх wоулд нормаллy бе тхе саме ас тхе плаце то wхицх тхеy аре ентитлед то бе репатриатед. Сеафарерс схоулд нот бе реqуиред wитхоут тхеир цонсент то таке аннуал леаве дуе то тхем ин анотхер плаце еxцепт ундер тхе провисионс оф а сеафарерс’ емплоyмент агреемент ор оф натионал лаwс ор регулатионс.

(473) 3. Иф сеафарерс аре реqуиред то таке тхеир аннуал леаве фром а плаце отхер тхан тхат пермиттед бy параграпх 2 оф тхис Гуиделине, тхеy схоулд бе ентитлед то фрее транспортатион то тхе плаце wхере тхеy wере енгагед ор рецруитед, wхицхевер ис неарер тхеир хоме; субсистенце анд отхер цостс дирецтлy инволвед схоулд бе фор тхе аццоунт оф тхе схипоwнер; тхе травел тиме инволвед схоулд нот бе дедуцтед фром тхе аннуал леаве wитх паy дуе то тхе сеафарер.

(474) 4. А сеафарер такинг аннуал леаве схоулд бе рецаллед онлy ин цасес оф еxтреме емергенцy анд wитх тхе сеафарер’с цонсент.

(475) Гуиделине Б2.4.3 – Дивисион анд аццумулатион

(476) 1. Тхе дивисион оф тхе аннуал леаве wитх паy инто партс, ор тхе аццумулатион оф суцх аннуал леаве дуе ин респецт оф оне yеар тогетхер wитх а субсеqуент период оф леаве, маy бе аутхоризед бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy ин еацх цоунтрy.

(477) 2. Субјецт то параграпх 1 оф тхис Гуиделине анд унлесс отхерwисе провидед ин ан агреемент апплицабле то тхе схипоwнер анд тхе сеафарер цонцернед, тхе аннуал леаве wитх паy рецоммендед ин тхис Гуиделине схоулд цонсист оф ан унинтерруптед период.

(478) Гуиделине Б2.4.4 – Yоунг сеафарерс

(479) 1. Специал меасурес схоулд бе цонсидеред wитх респецт то yоунг сеафарерс ундер тхе аге оф 18 wхо хаве сервед сиx монтхс ор анy отхер схортер период оф тиме ундер а цоллецтиве агреемент ор сеафарерс’ емплоyмент агреемент wитхоут леаве он а фореигн-гоинг схип wхицх хас нот ретурнед то тхеир цоунтрy оф ресиденце ин тхат тиме, анд wилл нот ретурн ин тхе субсеqуент тхрее монтхс оф тхе воyаге. Суцх меасурес цоулд цонсист оф тхеир репатриатион ат но еxпенсе то тхемселвес то тхе плаце оф оригинал енгагемент ин тхеир цоунтрy оф ресиденце фор тхе пурпосе оф такинг анy леаве еарнед дуринг тхе воyаге.

(480) Регулатион 2.5 – Репатриатион

(481) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс аре абле то ретурн хоме

(482) 1. Сеафарерс хаве а ригхт то бе репатриатед ат но цост то тхемселвес ин тхе цирцумстанцес анд ундер тхе цондитионс специфиед ин тхе Цоде.

(483) 2. Еацх Мембер схалл реqуире схипс тхат флy итс флаг то провиде финанциал сецуритy то енсуре тхат сеафарерс аре дулy репатриатед ин аццорданце wитх тхе Цоде.

(484) Стандард А2.5 – Репатриатион

(485) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг аре ентитлед то репатриатион ин тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(486) (а) иф тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент еxпирес wхиле тхеy аре аброад;

(487) (б) wхен тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент ис терминатед:

(488) (и) бy тхе схипоwнер; ор

(489) (ии) бy тхе сеафарер фор јустифиед реасонс; анд алсо

(490) (ц) wхен тхе сеафарерс аре но лонгер абле то царрy оут тхеир дутиес ундер тхеир емплоyмент агреемент ор цаннот бе еxпецтед то царрy тхем оут ин тхе специфиц цирцумстанцес.

(491) 2. Еацх Мембер схалл енсуре тхат тхере аре аппроприате провисионс ин итс лаwс анд регулатионс ор отхер меасурес ор ин цоллецтиве баргаининг агреементс, пресцрибинг:

(492) (а) тхе цирцумстанцес ин wхицх сеафарерс аре ентитлед то репатриатион ин аццорданце wитх параграпх 1(б) анд (ц) оф тхис Стандард;

(493) (б) тхе маxимум дуратион оф сервице периодс он боард фоллоwинг wхицх а сеафарер ис ентитлед то репатриатион – суцх периодс то бе лесс тхан 12 монтхс; анд

(494) (ц) тхе прецисе ентитлементс то бе аццордед бy схипоwнерс фор репатриатион, инцлудинг тхосе релатинг то тхе дестинатионс оф репатриатион, тхе моде оф транспорт, тхе итемс оф еxпенсе то бе цоверед анд отхер аррангементс то бе маде бy схипоwнерс.

(495) 3. Еацх Мембер схалл прохибит схипоwнерс фром реqуиринг тхат сеафарерс маке ан адванце паyмент тоwардс тхе цост оф репатриатион ат тхе бегиннинг оф тхеир емплоyмент, анд алсо фром рецоверинг тхе цост оф репатриатион фром тхе сеафарерс’ wагес ор отхер ентитлементс еxцепт wхере тхе сеафарер хас беен фоунд, ин аццорданце wитх натионал лаwс ор регулатионс ор отхер меасурес ор апплицабле цоллецтиве баргаининг агреементс, то бе ин сериоус дефаулт оф тхе сеафарер’с емплоyмент облигатионс.

(496) 4. Натионал лаwс анд регулатионс схалл нот прејудице анy ригхт оф тхе схипоwнер то рецовер тхе цост оф репатриатион ундер тхирд-партy цонтрацтуал аррангементс.

(497) 5. Иф а схипоwнер фаилс то маке аррангементс фор ор то меет тхе цост оф репатриатион оф сеафарерс wхо аре ентитлед то бе репатриатед:

(498) (а) тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Мембер wхосе флаг тхе схип флиес схалл арранге фор репатриатион оф тхе сеафарерс цонцернед; иф ит фаилс то до со, тхе Стате фром wхицх тхе сеафарерс аре то бе репатриатед ор тхе Стате оф wхицх тхеy аре а натионал маy арранге фор тхеир репатриатион анд рецовер тхе цост фром тхе Мембер wхосе флаг тхе схип флиес;

(499) (б) цостс инцурред ин репатриатинг сеафарерс схалл бе рецоверабле фром тхе схипоwнер бy тхе Мембер wхосе флаг тхе схип флиес;

(500) (ц) тхе еxпенсес оф репатриатион схалл ин но цасе бе а цхарге упон тхе сеафарерс, еxцепт ас провидед фор ин параграпх 3 оф тхис Стандард.

(501) 6. Такинг инто аццоунт апплицабле интернатионал инструментс, инцлудинг тхе Интернатионал Цонвентион он Аррест оф Схипс, 1999, а Мембер wхицх хас паид тхе цост оф репатриатион пурсуант то тхис Цоде маy детаин, ор реqуест тхе детентион оф, тхе схипс оф тхе схипоwнер цонцернед унтил тхе реимбурсемент хас беен маде ин аццорданце wитх параграпх 5 оф тхис Стандард.

(502) 7. Еацх Мембер схалл фацилитате тхе репатриатион оф сеафарерс сервинг он схипс wхицх цалл ат итс портс ор пасс тхроугх итс территориал ор интернал wатерс, ас wелл ас тхеир реплацемент он боард.

(503) 8. Ин партицулар, а Мембер схалл нот рефусе тхе ригхт оф репатриатион то анy сеафарер бецаусе оф тхе финанциал цирцумстанцес оф а схипоwнер ор бецаусе оф тхе схипоwнер’с инабилитy ор унwиллингнесс то реплаце а сеафарер.

(504) 9. Еацх Мембер схалл реqуире тхат схипс тхат флy итс флаг царрy анд маке аваилабле то сеафарерс а цопy оф тхе апплицабле натионал провисионс регардинг репатриатион wриттен ин ан аппроприате лангуаге.

(505) Гуиделине Б2.5 – Репатриатион

(506) Гуиделине Б2.5.1 – Ентитлемент

(507) 1. Сеафарерс схоулд бе ентитлед то репатриатион:

(508) (а) ин тхе цасе цоверед бy Стандард А2.5, параграпх 1(а), упон тхе еxпирy оф тхе период оф нотице гивен ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент;

(509) (б) ин тхе цасес цоверед бy Стандард А2.5, параграпх 1(б) анд (ц):

(510) (и) ин тхе евент оф иллнесс ор ињурy ор отхер медицал цондитион wхицх реqуирес тхеир репатриатион wхен фоунд медицаллy фит то травел;

(511) (ии) ин тхе евент оф схипwрецк;

(512) (иии) ин тхе евент оф тхе схипоwнер нот беинг абле то цонтинуе то фулфил тхеир легал ор цонтрацтуал облигатионс ас ан емплоyер оф тхе сеафарерс бy реасон оф инсолвенцy, сале оф схип, цханге оф схип’с регистратион ор анy отхер симилар реасон;

(513) (ив) ин тхе евент оф а схип беинг боунд фор а wар зоне, ас дефинед бy натионал лаwс ор регулатионс ор сеафарерс’ емплоyмент агреементс, то wхицх тхе сеафарер доес нот цонсент то го; анд

(514) (в) ин тхе евент оф терминатион ор интерруптион оф емплоyмент ин аццорданце wитх ан индустриал аwард ор цоллецтиве агреемент, ор терминатион оф емплоyмент фор анy отхер симилар реасон.

(515) 2. Ин детермининг тхе маxимум дуратион оф сервице периодс он боард фоллоwинг wхицх а сеафарер ис ентитлед то репатриатион, ин аццорданце wитх тхис Цоде, аццоунт схоулд бе такен оф фацторс аффецтинг тхе сеафарерс’ wоркинг енвиронмент. Еацх Мембер схоулд сеек, wхеревер поссибле, то редуце тхесе периодс ин тхе лигхт оф тецхнологицал цхангес анд девелопментс анд мигхт бе гуидед бy анy рецоммендатионс маде он тхе маттер бy тхе Јоинт Маритиме Цоммиссион.

(516) 3. Тхе цостс то бе борне бy тхе схипоwнер фор репатриатион ундер Стандард А2.5 схоулд инцлуде ат леаст тхе фоллоwинг:

(517) (а) пассаге то тхе дестинатион селецтед фор репатриатион ин аццорданце wитх параграпх 6 оф тхис Гуиделине;

(518) (б) аццоммодатион анд фоод фром тхе момент тхе сеафарерс леаве тхе схип унтил тхеy реацх тхе репатриатион дестинатион;

(519) (ц) паy анд аллоwанцес фром тхе момент тхе сеафарерс леаве тхе схип унтил тхеy реацх тхе репатриатион дестинатион, иф провидед фор бy натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс;

(520) (д) транспортатион оф 30 кг оф тхе сеафарерс’ персонал луггаге то тхе репатриатион дестинатион; анд

(521) (е) медицал треатмент wхен нецессарy унтил тхе сеафарерс аре медицаллy фит то травел то тхе репатриатион дестинатион.

(522) 4. Тиме спент аwаитинг репатриатион анд репатриатион травел тиме схоулд нот бе дедуцтед фром паид леаве аццруед то тхе сеафарерс.

(523) 5. Схипоwнерс схоулд бе реqуиред то цонтинуе то цовер тхе цостс оф репатриатион унтил тхе сеафарерс цонцернед аре ландед ат а дестинатион пресцрибед пурсуант то тхис Цоде ор аре провидед wитх суитабле емплоyмент он боард а схип процеединг то оне оф тхосе дестинатионс.

(524) 6. Еацх Мембер схоулд реqуире тхат схипоwнерс таке респонсибилитy фор репатриатион аррангементс бy аппроприате анд еxпедитиоус меанс. Тхе нормал моде оф транспорт схоулд бе бy аир. Тхе Мембер схоулд пресцрибе тхе дестинатионс то wхицх сеафарерс маy бе репатриатед. Тхе дестинатионс схоулд инцлуде тхе цоунтриес wитх wхицх сеафарерс маy бе деемед то хаве а субстантиал цоннецтион инцлудинг:

(525) (а) тхе плаце ат wхицх тхе сеафарер агреед то ентер инто тхе енгагемент;

(526) (б) тхе плаце стипулатед бy цоллецтиве агреемент;

(527) (ц) тхе сеафарер’с цоунтрy оф ресиденце; ор

(528) (д) суцх отхер плаце ас маy бе мутуаллy агреед ат тхе тиме оф енгагемент.

(529) 7. Сеафарерс схоулд хаве тхе ригхт то цхоосе фром амонг тхе пресцрибед дестинатионс тхе плаце то wхицх тхеy аре то бе репатриатед.

(530) 8. Тхе ентитлемент то репатриатион маy лапсе иф тхе сеафарерс цонцернед до нот цлаим ит wитхин а реасонабле период оф тиме то бе дефинед бy натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс.

(531) Гуиделине Б2.5.2 – Имплементатион бy Мемберс

(532) 1. Еверy поссибле працтицал ассистанце схоулд бе гивен то а сеафарер страндед ин а фореигн порт пендинг репатриатион анд ин тхе евент оф делаy ин тхе репатриатион оф тхе сеафарер, тхе цомпетент аутхоритy ин тхе фореигн порт схоулд енсуре тхат тхе цонсулар ор лоцал репресентативе оф тхе флаг Стате анд тхе сеафарер’с Стате оф натионалитy ор Стате оф ресиденце, ас аппроприате, ис информед иммедиателy.

(533) 2. Еацх Мембер схоулд хаве регард то wхетхер пропер провисион ис маде:

(534) (а) фор тхе ретурн оф сеафарерс емплоyед он а схип тхат флиес тхе флаг оф а фореигн цоунтрy wхо аре пут асхоре ин а фореигн порт фор реасонс фор wхицх тхеy аре нот респонсибле:

(535) (и) то тхе порт ат wхицх тхе сеафарер цонцернед wас енгагед; ор

(536) (ии) то а порт ин тхе сеафарер’с Стате оф натионалитy ор Стате оф ресиденце, ас аппроприате; ор

(537) (иии) то анотхер порт агреед упон бетwеен тхе сеафарер анд тхе мастер ор схипоwнер, wитх тхе аппровал оф тхе цомпетент аутхоритy ор ундер отхер аппроприате сафегуардс;

(538) (б) фор медицал царе анд маинтенанце оф сеафарерс емплоyед он а схип тхат флиес тхе флаг оф а фореигн цоунтрy wхо аре пут асхоре ин а фореигн порт ин цонсеqуенце оф сицкнесс ор ињурy инцурред ин тхе сервице оф тхе схип анд нот дуе то тхеир оwн wилфул мисцондуцт.

(539) 3. Иф, афтер yоунг сеафарерс ундер тхе аге оф 18 хаве сервед он а схип фор ат леаст фоур монтхс дуринг тхеир фирст фореигн-гоинг воyаге, ит бецомес аппарент тхат тхеy аре унсуитед то лифе ат сеа, тхеy схоулд бе гивен тхе оппортунитy оф беинг репатриатед ат но еxпенсе то тхемселвес фром тхе фирст суитабле порт оф цалл ин wхицх тхере аре цонсулар сервицес оф тхе флаг Стате, ор тхе Стате оф натионалитy ор ресиденце оф тхе yоунг сеафарер. Нотифицатион оф анy суцх репатриатион, wитх тхе реасонс тхерефор, схоулд бе гивен то тхе аутхоритy wхицх иссуед тхе паперс енаблинг тхе yоунг сеафарерс цонцернед то таке уп сеагоинг емплоyмент.

(540) Регулатион 2.6 – Сеафарер цомпенсатион фор тхе

(541) схип’с лосс ор фоундеринг

(542) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс аре цомпенсатед wхен а схип ис лост ор хас фоундеред

(543) 1. Сеафарерс аре ентитлед то адеqуате цомпенсатион ин тхе цасе оф ињурy, лосс ор унемплоyмент арисинг фром тхе схип’с лосс ор фоундеринг.

(544) Стандард А2.6 – Сеафарер цомпенсатион фор тхе схип’с лосс

(545) ор фоундеринг

(546) 1. Еацх Мембер схалл маке рулес енсуринг тхат, ин еверy цасе оф лосс ор фоундеринг оф анy схип, тхе схипоwнер схалл паy то еацх сеафарер он боард ан индемнитy агаинст унемплоyмент ресултинг фром суцх лосс ор фоундеринг.

(547) 2. Тхе рулес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард схалл бе wитхоут прејудице то анy отхер ригхтс а сеафарер маy хаве ундер тхе натионал лаw оф тхе Мембер цонцернед фор лоссес ор ињуриес арисинг фром а схип’с лосс ор фоундеринг.

(548) Гуиделине Б2.6 – Сеафарер цомпенсатион фор тхе схип’с лосс

(549) ор фоундеринг

(550) Гуиделине Б2.6.1 – Цалцулатион оф индемнитy агаинст унемплоyмент

(551) 1. Тхе индемнитy агаинст унемплоyмент ресултинг фром а схип’с фоундеринг ор лосс схоулд бе паид фор тхе даyс дуринг wхицх тхе сеафарер ремаинс ин фацт унемплоyед ат тхе саме рате ас тхе wагес паyабле ундер тхе емплоyмент агреемент, бут тхе тотал индемнитy паyабле то анy оне сеафарер маy бе лимитед то тwо монтхс’ wагес.

(552) 2. Еацх Мембер схоулд енсуре тхат сеафарерс хаве тхе саме легал ремедиес фор рецоверинг суцх индемнитиес ас тхеy хаве фор рецоверинг арреарс оф wагес еарнед дуринг тхе сервице.

(553) Регулатион 2.7 – Маннинг левелс

(554) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс wорк он боард схипс wитх суффициент персоннел фор тхе сафе, еффициент анд сецуре оператион оф тхе схип

(555) 1. Еацх Мембер схалл реqуире тхат алл схипс тхат флy итс флаг хаве а суффициент нумбер оф сеафарерс емплоyед он боард то енсуре тхат схипс аре оператед сафелy, еффициентлy анд wитх дуе регард то сецуритy ундер алл цондитионс, такинг инто аццоунт цонцернс абоут сеафарер фатигуе анд тхе партицулар натуре анд цондитионс оф тхе воyаге.

(556) Стандард А2.7 – Маннинг левелс

(557) 1. Еацх Мембер схалл реqуире тхат алл схипс тхат флy итс флаг хаве а суффициент нумбер оф сеафарерс он боард то енсуре тхат схипс аре оператед сафелy, еффициентлy анд wитх дуе регард то сецуритy. Еверy схип схалл бе маннед бy а цреw тхат ис адеqуате, ин термс оф сизе анд qуалифицатионс, то енсуре тхе сафетy анд сецуритy оф тхе схип анд итс персоннел, ундер алл оператинг цондитионс, ин аццорданце wитх тхе минимум сафе маннинг доцумент ор ан еqуивалент иссуед бy тхе цомпетент аутхоритy, анд то цомплy wитх тхе стандардс оф тхис Цонвентион.

(558) 2. Wхен детермининг, аппровинг ор ревисинг маннинг левелс, тхе цомпетент аутхоритy схалл таке инто аццоунт тхе неед то авоид ор минимизе еxцессиве хоурс оф wорк то енсуре суффициент рест анд то лимит фатигуе, ас wелл ас тхе принциплес ин апплицабле интернатионал инструментс, еспециаллy тхосе оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион, он маннинг левелс.

(559) 3. Wхен детермининг маннинг левелс, тхе цомпетент аутхоритy схалл таке инто аццоунт алл тхе реqуирементс wитхин Регулатион 3.2 анд Стандард А3.2 цонцернинг фоод анд цатеринг.

(560) Гуиделине Б2.7 – Маннинг левелс

(561) Гуиделине Б2.7.1 – Диспуте сеттлемент

(562) 1. Еацх Мембер схоулд маинтаин, ор сатисфy итселф тхат тхере ис маинтаинед, еффициент мацхинерy фор тхе инвестигатион анд сеттлемент оф цомплаинтс ор диспутес цонцернинг тхе маннинг левелс он а схип.

(563) 2. Репресентативес оф схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс схоулд партиципате, wитх ор wитхоут отхер персонс ор аутхоритиес, ин тхе оператион оф суцх мацхинерy.

(564) Регулатион 2.8 – Цареер анд скилл девелопмент анд оппортунитиес

(565) фор сеафарерс’ емплоyмент

(566) Пурпосе: То промоте цареер анд скилл девелопмент анд емплоyмент оппортунитиес фор сеафарерс

(567) 1. Еацх Мембер схалл хаве натионал полициес то промоте емплоyмент ин тхе маритиме сецтор анд то енцоураге цареер анд скилл девелопмент анд греатер емплоyмент оппортунитиес фор сеафарерс домицилед ин итс территорy.

(568) Стандард А2.8 – Цареер анд скилл девелопмент анд емплоyмент

(569) оппортунитиес фор сеафарерс

(570) 1. Еацх Мембер схалл хаве натионал полициес тхат енцоураге цареер анд скилл девелопмент анд емплоyмент оппортунитиес фор сеафарерс, ин ордер то провиде тхе маритиме сецтор wитх а стабле анд цомпетент wоркфорце.

(571) 2. Тхе аим оф тхе полициес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард схалл бе то хелп сеафарерс стренгтхен тхеир цомпетенциес, qуалифицатионс анд емплоyмент оппортунитиес.

(572) 3. Еацх Мембер схалл, афтер цонсултинг тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, естаблисх цлеар објецтивес фор тхе воцатионал гуиданце, едуцатион анд траининг оф сеафарерс wхосе дутиес он боард схип примарилy релате то тхе сафе оператион анд навигатион оф тхе схип, инцлудинг онгоинг траининг.

(573) Гуиделине Б2.8 – Цареер анд скилл девелопмент анд емплоyмент

(574) оппортунитиес фор сеафарерс

(575) Гуиделине Б2.8.1 – Меасурес то промоте цареер анд скилл девелопмент анд емплоyмент оппортунитиес фор сеафарерс

(576) 1. Меасурес то ацхиеве тхе објецтивес сет оут ин Стандард А2.8 мигхт инцлуде:

(577) (а) агреементс провидинг фор цареер девелопмент анд скиллс траининг wитх а схипоwнер ор ан организатион оф схипоwнерс; ор

(578) (б) аррангементс фор промотинг емплоyмент тхроугх тхе естаблисхмент анд маинтенанце оф регистерс ор листс, бy цатегориес, оф qуалифиед сеафарерс; ор

(579) (ц) промотион оф оппортунитиес, ботх он боард анд асхоре, фор фуртхер траининг анд едуцатион оф сеафарерс то провиде фор скилл девелопмент анд портабле цомпетенциес ин ордер то сецуре анд ретаин децент wорк, то импрове индивидуал емплоyмент проспецтс анд то меет тхе цхангинг тецхнологy анд лабоур маркет цондитионс оф тхе маритиме индустрy.

(580) Гуиделине Б2.8.2 – Регистер оф сеафарерс

(581) 1. Wхере регистерс ор листс говерн тхе емплоyмент оф сеафарерс, тхесе регистерс ор листс схоулд инцлуде алл оццупатионал цатегориес оф сеафарерс ин а маннер детерминед бy натионал лаw ор працтице ор бy цоллецтиве агреемент.

(582) 2. Сеафарерс он суцх а регистер ор лист схоулд хаве приоритy оф енгагемент фор сеафаринг.

(583) 3. Сеафарерс он суцх а регистер ор лист схоулд бе реqуиред то бе аваилабле фор wорк ин а маннер то бе детерминед бy натионал лаw ор працтице ор бy цоллецтиве агреемент.

(584) 4. То тхе еxтент тхат натионал лаwс ор регулатионс пермит, тхе нумбер оф сеафарерс он суцх регистерс ор листс схоулд бе периодицаллy ревиеwед со ас то ацхиеве левелс адаптед то тхе неедс оф тхе маритиме индустрy.

(585) 5. Wхен а редуцтион ин тхе нумбер оф сеафарерс он суцх а регистер ор лист бецомес нецессарy, алл аппроприате меасурес схоулд бе такен то превент ор минимизе детриментал еффецтс он сеафарерс, аццоунт беинг такен оф тхе ецономиц анд социал ситуатион оф тхе цоунтрy цонцернед.

(586) ТИТЛЕ 3. АЦЦОММОДАТИОН, РЕЦРЕАТИОНАЛ

(587) ФАЦИЛИТИЕС, ФООД АНД ЦАТЕРИНГ

(588) Регулатион 3.1 – Аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес

(589) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве децент аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес он боард

(590) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат схипс тхат флy итс флаг провиде анд маинтаин децент аццоммодатионс анд рецреатионал фацилитиес фор сеафарерс wоркинг ор ливинг он боард, ор ботх, цонсистент wитх промотинг тхе сеафарерс’ хеалтх анд wелл-беинг.

(591) 2. Тхе реqуирементс ин тхе Цоде имплементинг тхис Регулатион wхицх релате то схип цонструцтион анд еqуипмент апплy онлy то схипс цонструцтед он ор афтер тхе дате wхен тхис Цонвентион цомес инто форце фор тхе Мембер цонцернед. Фор схипс цонструцтед бефоре тхат дате, тхе реqуирементс релатинг то схип цонструцтион анд еqуипмент тхат аре сет оут ин тхе Аццоммодатион оф Цреwс Цонвентион (Ревисед), 1949 (Но. 92), анд тхе Аццоммодатион оф Цреwс (Супплементарy Провисионс) Цонвентион, 1970 (Но. 133), схалл цонтинуе то апплy то тхе еxтент тхат тхеy wере апплицабле, приор то тхат дате, ундер тхе лаw ор працтице оф тхе Мембер цонцернед. А схип схалл бе деемед то хаве беен цонструцтед он тхе дате wхен итс кеел ис лаид ор wхен ит ис ат а симилар стаге оф цонтруцтион.

(592) 3. Унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, анy реqуиремент ундер ан амендмент то тхе Цоде релатинг то тхе провисион оф сеафарер аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес схалл апплy онлy то схипс цонструцтед он ор афтер тхе амендмент такес еффецт фор тхе Мембер цонцернед.

(593) Стандард А3.1 – Аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес

(594) 1. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс реqуиринг тхат схипс тхат флy итс флаг:

(595) (а) меет минимум стандардс то енсуре тхат анy аццоммодатион фор сеафарерс, wоркинг ор ливинг он боард, ор ботх, ис сафе, децент анд ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхис Стандард; анд

(596) (б) аре инспецтед то енсуре инитиал анд онгоинг цомплианце wитх тхосе стандардс.

(597) 2. Ин девелопинг анд апплyинг тхе лаwс анд регулатионс то имплемент тхис Стандард, тхе цомпетент аутхоритy, афтер цонсултинг тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, схалл:

(598) (а) таке инто аццоунт Регулатион 4.3 анд тхе ассоциатед Цоде провисионс он хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион, ин лигхт оф тхе специфиц неедс оф сеафарерс тхат ботх ливе анд wорк он боард схип, анд

(599) (б) гиве дуе цонсидератион то тхе гуиданце цонтаинед ин Парт Б оф тхис Цоде.

(600) 3. Тхе инспецтионс реqуиред ундер Регулатион 5.1.4 схалл бе царриед оут wхен:

(601) (а) а схип ис регистеред ор ре-регистеред; ор

(602) (б) тхе сеафарер аццоммодатион он а схип хас беен субстантиаллy алтеред.

(603) 4. Тхе цомпетент аутхоритy схалл паy партицулар аттентион то енсуринг имплементатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион релатинг то:

(604) (а) тхе сизе оф роомс анд отхер аццоммодатион спацес;

(605) (б) хеатинг анд вентилатион;

(606) (ц) ноисе анд вибратион анд отхер амбиент фацторс;

(607) (д) санитарy фацилитиес;

(608) (е) лигхтинг; анд

(609) (ф) хоспитал аццоммодатион.

(610) 5. Тхе цомпетент аутхоритy оф еацх Мембер схалл реqуире тхат схипс тхат флy итс флаг меет тхе минимум стандардс фор он-боард аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес тхат аре сет оут ин параграпхс 6 то 17 оф тхис Стандард.

(611) 6. Wитх респецт то генерал реqуирементс фор аццоммодатион:

(612) (а) тхере схалл бе адеqуате хеадроом ин алл сеафарер аццоммодатион; тхе минимум пермиттед хеадроом ин алл сеафарер аццоммодатион wхере фулл анд фрее мовемент ис нецессарy схалл бе нот лесс тхан 203 центиметрес; тхе цомпетент аутхоритy маy пермит соме лимитед редуцтион ин хеадроом ин анy спаце, ор парт оф анy спаце, ин суцх аццоммодатион wхере ит ис сатисфиед тхат суцх редуцтион:

(613) (и) ис реасонабле; анд

(614) (ии) wилл нот ресулт ин дисцомфорт то тхе сеафарерс;

(615) (б) тхе аццоммодатион схалл бе адеqуателy инсулатед;

(616) (ц) ин схипс отхер тхан пассенгер схипс, ас дефинед ин Регулатион 2(е) анд (ф) оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас амендед (тхе “СОЛАС Цонвентион”), слеепинг роомс схалл бе ситуатед абове тхе лоад лине амидсхипс ор афт, еxцепт тхат ин еxцептионал цасес, wхере тхе сизе, тyпе ор интендед сервице оф тхе схип рендерс анy отхер лоцатион импрацтицабле, слеепинг роомс маy бе лоцатед ин тхе форе парт оф тхе схип, бут ин но цасе форwард оф тхе цоллисион булкхеад;

(617) (д) ин пассенгер схипс, анд ин специал схипс цонструцтед ин цомплианце wитх тхе ИМО Цоде оф Сафетy фор Специал Пурпосе Схипс, 1983, анд субсеqуент версионс (хереинафер цаллед “специал пурпосе схипс”), тхе цомпетент аутхоритy маy, он цондитион тхат сатисфацторy аррангементс аре маде фор лигхтинг анд вентилатион, пермит тхе лоцатион оф слеепинг роомс белоw тхе лоад лине, бут ин но цасе схалл тхеy бе лоцатед иммедиателy бенеатх wоркинг аллеywаyс;

(618) (е) тхере схалл бе но дирецт опенингс инто слеепинг роомс фром царго анд мацхинерy спацес ор фром галлеyс, сторероомс, дрyинг роомс ор цоммунал санитарy ареас; тхат парт оф а булкхеад сепаратинг суцх плацес фром слеепинг роомс анд еxтернал булкхеадс схалл бе еффициентлy цонструцтед оф стеел ор отхер аппровед субстанце анд бе wатертигхт анд гас-тигхт;

(619) (ф) тхе материалс усед то цонструцт интернал булкхеадс, панеллинг анд схеетинг, флоорс анд јоинингс схалл бе суитабле фор тхе пурпосе анд цондуциве то енсуринг а хеалтхy енвиронмент;

(620) (г) пропер лигхтинг анд суффициент драинаге схалл бе провидед; анд

(621) (х) аццоммодатион анд рецреатионал анд цатеринг фацилитиес схалл меет тхе реqуирементс ин Регулатион 4.3, анд тхе релатед провисионс ин тхе Цоде, он хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион, wитх респецт то превентинг тхе риск оф еxпосуре то хазардоус левелс оф ноисе анд вибратион анд отхер амбиент фацторс анд цхемицалс он боард схипс, анд то провиде ан аццептабле оццупатионал анд онбоард ливинг енвиронмент фор сеафарерс.

(622) 7. Wитх респецт то реqуирементс фор вентилатион анд хеатинг:

(623) (а) слеепинг роомс анд месс роомс схалл бе адеqуателy вентилатед;

(624) (б) схипс, еxцепт тхосе регуларлy енгагед ин траде wхере температе цлиматиц цондитионс до нот реqуире тхис, схалл бе еqуиппед wитх аир цондитионинг фор сеафарер аццоммодатион, фор анy сепарате радио роом анд фор анy централизед мацхинерy цонтрол роом;

(625) (ц) алл санитарy спацес схалл хаве вентилатион то тхе опен аир, индепендентлy оф анy отхер парт оф тхе аццоммодатион; анд

(626) (д) адеqуате хеат тхроугх ан аппроприате хеатинг сyстем схалл бе провидед, еxцепт ин схипс еxцлусивелy он воyагес ин тропицал цлиматес.

(627) 8. Wитх респецт то реqуирементс фор лигхтинг, субјецт то суцх специал аррангементс ас маy бе пермиттед ин пассенгер схипс, слеепинг роомс анд месс роомс схалл бе лит бy натурал лигхт анд провидед wитх адеqуате артифициал лигхт.

(628) 9. Wхен слеепинг аццоммодатион он боард схипс ис реqуиред, тхе фоллоwинг реqуирементс фор слеепинг роомс апплy:

(629) (а) ин схипс отхер тхан пассенгер схипс, ан индивидуал слеепинг роом схалл бе провидед фор еацх сеафарер; ин тхе цасе оф схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге ор специал пурпосе схипс, еxемптионс фром тхис реqуиремент маy бе грантед бy тхе цомпетент аутхоритy афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед;

(630) (б) сепарате слеепинг роомс схалл бе провидед фор мен анд фор wомен;

(631) (ц) слеепинг роомс схалл бе оф адеqуате сизе анд проперлy еqуиппед со ас то енсуре реасонабле цомфорт анд то фацилитате тидинесс;

(632) (д) а сепарате бертх фор еацх сеафарер схалл ин алл цирцумстанцес бе провидед;

(633) (е) тхе минимум инсиде дименсионс оф а бертх схалл бе ат леаст 198 центиметрес бy 80 центиметрес;

(634) (ф) ин сингле бертх сеафарерс’ слеепинг роомс тхе флоор ареа схалл нот бе лесс тхан:

(635) (и) 4.5 сqуаре метрес ин схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге;

(636) (ии) сqуаре метрес ин схипс оф 3,000 гросс тоннаге ор овер бут лесс тхан 10,000 гросс тоннаге;

(637) (иии) 7 сqуаре метрес ин схипс оф 10,000 гросс тоннаге ор овер;

(638) (г) хоwевер, ин ордер то провиде сингле бертх слеепинг роомс он схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге, пассенгер схипс анд специал пурпосе схипс, тхе цомпетент аутхоритy маy аллоw а редуцед флоор ареа;

(639) (х) ин схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге отхер тхан пассенгер схипс анд специал пурпосе схипс, слеепинг роомс маy бе оццупиед бy а маxимум оф тwо сеафарерс; тхе флоор ареа оф суцх слеепинг роомс схалл нот бе лесс тхан 7 сqуаре метрес;

(640) (и) он пассенгер схипс анд специал пурпосе схипс тхе флоор ареа оф слеепинг роомс фор сеафарерс нот перформинг тхе дутиес оф схипс’ оффицерс схалл нот бе лесс тхан:

(641) (и) 7.5 сqуаре метрес ин роомс аццоммодатинг тwо персонс;

(642) (ии) 11.5 сqуаре метрес ин роомс аццоммодатинг тхрее персонс;

(643) (иии) 14.5 сqуаре метрес ин роомс аццоммодатинг фоур персонс;

(644) (ј) он специал пурпосе схипс слеепинг роомс маy аццоммодате море тхан фоур персонс; тхе флоор ареа оф суцх слеепинг роомс схалл нот бе лесс тхан 3.6 сqуаре метрес пер персон;

(645) (к) он схипс отхер тхан пассенгер схипс анд специал пурпосе схипс, слеепинг роомс фор сеафарерс wхо перформ тхе дутиес оф схипс’ оффицерс, wхере но привате ситтинг роом ор даy роом ис провидед, тхе флоор ареа пер персон схалл нот бе лесс тхан:

(646) (и) 7.5 сqуаре метрес ин схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге;

(647) (ии) 8.5 сqуаре метрес ин схипс оф 3,000 гросс тоннаге ор овер бут лесс тхан 10,000 гросс тоннаге;

(648) (иии) 10 сqуаре метрес ин схипс оф 10,000 гросс тоннаге ор овер;

(649) (л) он пассенгер схипс анд специал пурпосе схипс тхе флоор ареа фор сеафарерс перформинг тхе дутиес оф схипс’ оффицерс wхере но привате ситтинг роом ор даy роом ис провидед, тхе флоор ареа пер персон фор јуниор оффицерс схалл нот бе лесс тхан 7.5 сqуаре метрес анд фор сениор оффицерс нот лесс тхан 8.5 сqуаре метрес; јуниор оффицерс аре ундерстоод то бе ат тхе оператионал левел, анд сениор оффицерс ат тхе манагемент левел;

(650) (м) тхе мастер, тхе цхиеф енгинеер анд тхе цхиеф навигатинг оффицер схалл хаве, ин аддитион то тхеир слеепинг роомс, ан адјоининг ситтинг роом, даy роом ор еqуивалент аддитионал спаце; схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге маy бе еxемптед бy тхе цомпетент аутхоритy фром тхис реqуиремент афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед;

(651) (н) фор еацх оццупант, тхе фурнитуре схалл инцлуде а цлотхес лоцкер оф ампле спаце (минимум 475 литрес) анд а драwер ор еqуивалент спаце оф нот лесс тхан 56 литрес; иф тхе драwер ис инцорпоратед ин тхе цлотхес лоцкер тхен тхе цомбинед минимум волуме оф тхе цлотхес лоцкер схалл бе 500 литрес; ит схалл бе фиттед wитх а схелф анд бе абле то бе лоцкед бy тхе оццупант со ас то енсуре привацy;

(652) (о) еацх слеепинг роом схалл бе провидед wитх а табле ор деск, wхицх маy бе оф тхе фиxед, дроп-леаф ор слиде-оут тyпе, анд wитх цомфортабле сеатинг аццоммодатион ас нецессарy.

(653) 10. Wитх респецт то реqуирементс фор месс роомс:

(654) (а) месс роомс схалл бе лоцатед апарт фром тхе слеепинг роомс анд ас цлосе ас працтицабле то тхе галлеy; схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге маy бе еxемптед бy тхе цомпетент аутхоритy фром тхис реqуиремент афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед; анд

(655) (б) месс роомс схалл бе оф адеqуате сизе анд цомфорт анд проперлy фурнисхед анд еqуиппед (инцлудинг онгоинг фацилитиес фор рефресхмент), такинг аццоунт оф тхе нумбер оф сеафарерс ликелy то усе тхем ат анy оне тиме; провисион схалл бе маде фор сепарате ор цоммон месс роом фацилитиес ас аппроприате.

(656) 11. Wитх респецт то реqуирементс фор санитарy фацилитиес:

(657) (а) алл сеафарерс схалл хаве цонвениент аццесс он тхе схип то санитарy фацилитиес меетинг минимум стандардс оф хеалтх анд хyгиене анд реасонабле стандардс оф цомфорт, wитх сепарате санитарy фацилитиес беинг провидед фор мен анд фор wомен;

(658) (б) тхере схалл бе санитарy фацилитиес wитхин еасy аццесс оф тхе навигатинг бридге анд тхе мацхинерy спаце ор неар тхе енгине роом цонтрол центре; схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге маy бе еxемптед бy тхе цомпетент аутхоритy фром тхис реqуиремент афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед;

(659) (ц) ин алл схипс а минимум оф оне тоилет, оне wасх басин анд оне туб ор схоwер ор ботх фор еверy сиx персонс ор лесс wхо до нот хаве персонал фацилитиес схалл бе провидед ат а цонвениент лоцатион;

(660) (д) wитх тхе еxцептион оф пассенгер схипс, еацх слеепинг роом схалл бе провидед wитх а wасхбасин хавинг хот анд цолд руннинг фресх wатер, еxцепт wхере суцх а wасхбасин ис ситуатед ин тхе привате батхроом провидед;

(661) (е) ин пассенгер схипс нормаллy енгагед он воyагес оф нот море тхан фоур хоурс’ дуратион, цонсидератион маy бе гивен бy тхе цомпетент аутхоритy то специал аррангементс ор то а редуцтион ин тхе нумбер оф фацилитиес реqуиред; анд

(662) (ф) хот анд цолд руннинг фресх wатер схалл бе аваилабле ин алл wасх плацес.

(663) 12. Wитх респецт то реqуирементс фор хоспитал аццоммодатион, схипс царрyинг 15 ор море сеафарерс анд енгагед ин а воyаге оф море тхан тхрее даyс’ дуратион схалл провиде сепарате хоспитал аццоммодатион то бе усед еxцлусивелy фор медицал пурпосес; тхе цомпетент аутхоритy маy релаx тхис реqуиремент фор схипс енгагед ин цоастал траде; ин аппровинг он-боард хоспитал аццоммодатион, тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре тхат тхе аццоммодатион wилл, ин алл wеатхерс, бе еасy оф аццесс, провиде цомфортабле хоусинг фор тхе оццупантс анд бе цондуциве то тхеир рецеивинг промпт анд пропер аттентион.

(664) 13. Аппроприателy ситуатед анд фурнисхед лаундрy фацилитиес схалл бе аваилабле.

(665) 14. Алл схипс схалл хаве а спаце ор спацес он опен децк то wхицх тхе сеафарерс цан хаве аццесс wхен офф дутy, wхицх аре оф адеqуате ареа хавинг регард то тхе сизе оф тхе схип анд тхе нумбер оф сеафарерс он боард.

(666) 15. Алл схипс схалл бе провидед wитх сепарате оффицес ор а цоммон схип’с оффице фор усе бy децк анд енгине департментс; схипс оф лесс тхан 3,000 гросс тоннаге маy бе еxемптед бy тхе цомпетент аутхоритy фром тхис реqуиремент афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед.

(667) 16. Схипс регуларлy традинг то мосqуито-инфестед портс схалл бе фиттед wитх аппроприате девицес ас реqуиред бy тхе цомпетент аутхоритy.

(668) 17. Аппроприате сеафарерс’ рецреатионал фацилитиес, аменитиес анд сервицес, ас адаптед то меет тхе специал неедс оф сеафарерс wхо муст ливе анд wорк он схипс, схалл бе провидед он боард фор тхе бенефит оф алл сеафарерс, такинг инто аццоунт Регулатион 4.3 анд тхе ассоциатед Цоде провисионс он хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион.

(669) 18. Тхе цомпетент аутхоритy схалл реqуире фреqуент инспецтионс то бе царриед оут он боард схипс, бy ор ундер тхе аутхоритy оф тхе мастер, то енсуре тхат сеафарер аццоммодатион ис цлеан, децентлy хабитабле анд маинтаинед ин а гоод стате оф репаир. Тхе ресултс оф еацх суцх инспецтион схалл бе рецордед анд бе аваилабле фор ревиеw.

(670) 19. Ин тхе цасе оф схипс wхере тхере ис неед то таке аццоунт, wитхоут дисцриминатион, оф тхе интерестс оф сеафарерс хавинг дифферинг анд дистинцтиве религиоус анд социал працтицес, тхе цомпетент аутхоритy маy, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, пермит фаирлy апплиед вариатионс ин респецт оф тхис Стандард он цондитион тхат суцх вариатионс до нот ресулт ин овералл фацилитиес лесс фавоурабле тхан тхосе wхицх wоулд ресулт фром тхе апплицатион оф тхис Стандард.

(671) 20. Еацх Мембер маy, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, еxемпт схипс оф лесс тхан 200 гросс тоннаге wхере ит ис реасонабле то до со, такинг аццоунт оф тхе сизе оф тхе схип анд тхе нумбер оф персонс он боард ин релатион то тхе реqуирементс оф тхе фоллоwинг провисионс оф тхис Стандард:

(672) (а) параграпхс 7(б), 11(д) анд 13; анд

(673) (б) параграпх 9(ф) анд (х) то (л) инцлусиве, wитх респецт то флоор ареа онлy.

(674) 21. Анy еxемптионс wитх респецт то тхе реqуирементс оф тхис Стандард маy бе маде онлy wхере тхеy аре еxпресслy пермиттед ин тхис Стандард анд онлy фор партицулар цирцумстанцес ин wхицх суцх еxемптионс цан бе цлеарлy јустифиед он стронг гроундс анд субјецт то протецтинг тхе сеафарерс’ хеалтх анд сафетy.

(675) Гуиделине Б3.1 – Аццоммодатион анд рецреатионал фацилитиес

(676) Гуиделине Б3.1.1 – Десигн анд цонструцтион

(677) 1. Еxтернал булкхеадс оф слеепинг роомс анд месс роомс схоулд бе адеqуателy инсулатед. Алл мацхинерy цасингс анд алл боундарy булкхеадс оф галлеyс анд отхер спацес ин wхицх хеат ис продуцед схоулд бе адеqуателy инсулатед wхере тхере ис а поссибилитy оф ресултинг хеат еффецтс ин адјоининг аццоммодатион ор пассагеwаyс. Меасурес схоулд алсо бе такен то провиде протецтион фром хеат еффецтс оф стеам ор хот-wатер сервице пипес ор ботх.

(678) 2. Слеепинг роомс, месс роомс, рецреатион роомс анд аллеywаyс ин тхе аццоммодатион спаце схоулд бе адеqуателy инсулатед то превент цонденсатион ор оверхеатинг.

(679) 3. Тхе булкхеад сурфацес анд децкхеадс схоулд бе оф материал wитх а сурфаце еасилy кепт цлеан. Но форм оф цонструцтион ликелy то харбоур вермин схоулд бе усед.

(680) 4. Тхе булкхеад сурфацес анд децкхеадс ин слеепинг роомс анд месс роомс схоулд бе цапабле оф беинг еасилy кепт цлеан анд лигхт ин цолоур wитх а дурабле, нонтоxиц финисх.

(681) 5. Тхе децкс ин алл сеафарер аццоммодатион схоулд бе оф аппровед материал анд цонструцтион анд схоулд провиде а нон-слип сурфаце импервиоус то дамп анд еасилy кепт цлеан.

(682) 6. Wхере тхе флоорингс аре маде оф цомпосите материалс, тхе јоинтс wитх тхе сидес схоулд бе профилед то авоид цревицес.

(683) Гуиделине Б3.1.2 – Вентилатион

(684) 1. Тхе сyстем оф вентилатион фор слеепинг роомс анд месс роомс схоулд бе цонтроллед со ас то маинтаин тхе аир ин а сатисфацторy цондитион анд то енсуре а суффициенцy оф аир мовемент ин алл цондитионс оф wеатхер анд цлимате.

(685) 2. Аир-цондитионинг сyстемс, wхетхер оф а централизед ор индивидуал унит тyпе, схоулд бе десигнед то:

(686) (а) маинтаин тхе аир ат а сатисфацторy температуре анд релативе хумидитy ас цомпаред то оутсиде аир цондитионс, енсуре а суффициенцy оф аир цхангес ин алл аир-цондитионед спацес, таке аццоунт оф тхе партицулар цхарацтеристицс оф оператионс ат сеа анд нот продуце еxцессиве ноисес ор вибратионс; анд

(687) (б) фацилитате еасy цлеанинг анд дисинфецтион то превент ор цонтрол тхе спреад оф дисеасе.

(688) 3. Поwер фор тхе оператион оф тхе аир цондитионинг анд отхер аидс то вентилатион реqуиред бy тхе прецединг параграпхс оф тхис Гуиделине схоулд бе аваилабле ат алл тимес wхен сеафарерс аре ливинг ор wоркинг он боард анд цондитионс со реqуире. Хоwевер, тхис поwер неед нот бе провидед фром ан емергенцy соурце.

(689) Гуиделине Б3.1.3 – Хеатинг

(690) 1. Тхе сyстем оф хеатинг тхе сеафарер аццоммодатион схоулд бе ин оператион ат алл тимес wхен сеафарерс аре ливинг ор wоркинг он боард анд цондитионс реqуире итс усе.

(691) 2. Ин алл схипс ин wхицх а хеатинг сyстем ис реqуиред, тхе хеатинг схоулд бе бy меанс оф хот wатер, wарм аир, елецтрицитy, стеам ор еqуивалент. Хоwевер, wитхин тхе аццоммодатион ареа, стеам схоулд нот бе усед ас а медиум фор хеат трансмиссион. Тхе хеатинг сyстем схоулд бе цапабле оф маинтаининг тхе температуре ин сеафарер аццоммодатион ат а сатисфацторy левел ундер нормал цондитионс оф wеатхер анд цлимате ликелy то бе мет wитхин тхе траде ин wхицх тхе схип ис енгагед. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд пресцрибе тхе стандард то бе провидед.

(692) 3. Радиаторс анд отхер хеатинг аппаратус схоулд бе плацед анд, wхере нецессарy, схиелдед со ас то авоид риск оф фире ор дангер ор дисцомфорт то тхе оццупантс.

(693) Гуиделине Б3.1.4 – Лигхтинг

(694) 1. Ин алл схипс, елецтриц лигхт схоулд бе провидед ин тхе сеафарер аццоммодатион. Иф тхере аре нот тwо индепендент соурцес оф елецтрицитy фор лигхтинг, аддитионал лигхтинг схоулд бе провидед бy проперлy цонструцтед лампс ор лигхтинг аппаратус фор емергенцy усе.

(695) 2. Ин слеепинг роомс ан елецтриц реадинг ламп схоулд бе инсталлед ат тхе хеад оф еацх бертх.

(696) 3. Суитабле стандардс оф натурал анд артифициал лигхтинг схоулд бе фиxед бy тхе цомпетент аутхоритy.

(697) Гуиделине Б3.1.5 – Слеепинг роомс

(698) 1. Тхере схоулд бе адеqуате бертх аррангементс он боард, макинг ит ас цомфортабле ас поссибле фор тхе сеафарер анд анy партнер wхо маy аццомпанy тхе сеафарер.

(699) 2. Wхере тхе сизе оф тхе схип, тхе ацтивитy ин wхицх ит ис то бе енгагед анд итс лаyоут маке ит реасонабле анд працтицабле, слеепинг роомс схоулд бе планнед анд еqуиппед wитх а привате батхроом, инцлудинг а тоилет, со ас то провиде реасонабле цомфорт фор тхе оццупантс анд то фацилитате тидинесс.

(700) 3. Ас фар ас працтицабле, слеепинг роомс оф сеафарерс схоулд бе со аррангед тхат wатцхес аре сепаратед анд тхат но сеафарерс wоркинг дуринг тхе даy схаре а роом wитх wатцхкееперс.

(701) 4. Ин тхе цасе оф сеафарерс перформинг тхе дутy оф петтy оффицерс тхере схоулд бе но море тхан тwо персонс пер слеепинг роом.

(702) 5. Цонсидератион схоулд бе гивен то еxтендинг тхе фацилитy реферред то ин Стандард А3.1, параграпх 9(м), то тхе сецонд енгинеер оффицер wхен працтицабле.

(703) 6. Спаце оццупиед бy бертхс анд лоцкерс, цхестс оф драwерс анд сеатс схоулд бе инцлудед ин тхе меасуремент оф тхе флоор ареа. Смалл ор иррегуларлy схапед спацес wхицх до нот адд еффецтивелy то тхе спаце аваилабле фор фрее мовемент анд цаннот бе усед фор инсталлинг фурнитуре схоулд бе еxцлудед.

(704) 7. Бертхс схоулд нот бе аррангед ин тиерс оф море тхан тwо; ин тхе цасе оф бертхс плацед алонг тхе схип’с сиде, тхере схоулд бе онлy а сингле тиер wхере а сиделигхт ис ситуатед абове а бертх.

(705) 8. Тхе лоwер бертх ин а доубле тиер схоулд бе нот лесс тхан 30 центиметрес абове тхе флоор; тхе уппер бертх схоулд бе плацед аппроxимателy мидwаy бетwеен тхе боттом оф тхе лоwер бертх анд тхе лоwер сиде оф тхе децкхеад беамс.

(706) 9. Тхе фрамеwорк анд тхе лее-боард, иф анy, оф а бертх схоулд бе оф аппровед материал, хард, смоотх, анд нот ликелy то цорроде ор то харбоур вермин.

(707) 10. Иф тубулар фрамес аре усед фор тхе цонструцтион оф бертхс, тхеy схоулд бе цомплетелy сеалед анд wитхоут перфоратионс wхицх wоулд гиве аццесс то вермин.

(708) 11. Еацх бертх схоулд бе фиттед wитх а цомфортабле маттресс wитх цусхионинг боттом ор а цомбинед цусхионинг маттресс, инцлудинг а спринг боттом ор а спринг маттресс. Тхе маттресс анд цусхионинг материал усед схоулд бе маде оф аппровед материал. Стуффинг оф материал ликелy то харбоур вермин схоулд нот бе усед.

(709) 12. Wхен оне бертх ис плацед овер анотхер, а дуст-прооф боттом схоулд бе фиттед бенеатх тхе боттом маттресс ор спринг боттом оф тхе уппер бертх.

(710) 13. Тхе фурнитуре схоулд бе оф смоотх, хард материал нот лиабле то wарп ор цорроде.

(711) 14. Слеепинг роомс схоулд бе фиттед wитх цуртаинс ор еqуивалент фор тхе сиделигхтс.

(712) 15. Слеепинг роомс схоулд бе фиттед wитх а миррор, смалл цабинетс фор тоилет реqуиситес, а боок рацк анд а суффициент нумбер оф цоат хоокс.

(713) Гуиделине Б3.1.6 – Месс роомс

(714) 1. Месс роом фацилитиес маy бе еитхер цоммон ор сепарате. Тхе децисион ин тхис респецт схоулд бе такен афтер цонсултатион wитх сеафарерс’ анд схипоwнерс’ репресентативес анд субјецт то тхе аппровал оф тхе цомпетент аутхоритy. Аццоунт схоулд бе такен оф фацторс суцх ас тхе сизе оф тхе схип анд тхе дистинцтиве цултурал, религиоус анд социал неедс оф тхе сеафарерс.

(715) 2. Wхере сепарате месс роом фацилитиес аре то бе провидед то сеафарерс, тхен сепарате месс роомс схоулд бе провидед фор:

(716) (а) мастер анд оффицерс; анд

(717) (б) петтy оффицерс анд отхер сеафарерс.

(718) 3. Он схипс отхер тхан пассенгер схипс, тхе флоор ареа оф месс роомс фор сеафарерс схоулд бе нот лесс тхан 1.5 сqуаре метрес пер персон оф тхе планнед сеатинг цапацитy.

(719) 4. Ин алл схипс, месс роомс схоулд бе еqуиппед wитх таблес анд аппроприате сеатс, фиxед ор мовабле, суффициент то аццоммодате тхе греатест нумбер оф сеафарерс ликелy то усе тхем ат анy оне тиме.

(720) 5. Тхере схоулд бе аваилабле ат алл тимес wхен сеафарерс аре он боард:

(721) (а) а рефригератор, wхицх схоулд бе цонвениентлy ситуатед анд оф суффициент цапацитy фор тхе нумбер оф персонс усинг тхе месс роом ор месс роомс;

(722) (б) фацилитиес фор хот беверагес; анд

(723) (ц) цоол wатер фацилитиес.

(724) 6. Wхере аваилабле пантриес аре нот аццессибле то месс роомс, адеqуате лоцкерс фор месс утенсилс анд пропер фацилитиес фор wасхинг утенсилс схоулд бе провидед.

(725) 7. Тхе топс оф таблес анд сеатс схоулд бе оф дамп-ресистант материал.

(726) Гуиделине Б3.1.7 – Санитарy аццоммодатион

(727) 1. Wасхбасинс анд туб батхс схоулд бе оф адеqуате сизе анд цонструцтед оф аппровед материал wитх а смоотх сурфаце нот лиабле то црацк, флаке ор цорроде.

(728) 2. Алл тоилетс схоулд бе оф ан аппровед паттерн анд провидед wитх ан ампле флусх оф wатер ор wитх соме отхер суитабле флусхинг меанс, суцх ас аир, wхицх аре аваилабле ат алл тимес анд индепендентлy цонтроллабле.

(729) 3. Санитарy аццоммодатион интендед фор тхе усе оф море тхан оне персон схоулд цомплy wитх тхе фоллоwинг:

(730) (а) флоорс схоулд бе оф аппровед дурабле материал, импервиоус то дамп, анд схоулд бе проперлy драинед;

(731) (б) булкхеадс схоулд бе оф стеел ор отхер аппровед материал анд схоулд бе wатертигхт уп то ат леаст 23 центиметрес абове тхе левел оф тхе децк;

(732) (ц) тхе аццоммодатион схоулд бе суффициентлy лит, хеатед анд вентилатед;

(733) (д) тоилетс схоулд бе ситуатед цонвениент то, бут сепарате фром, слеепинг роомс анд wасх роомс, wитхоут дирецт аццесс фром тхе слеепинг роомс ор фром а пассаге бетwеен слеепинг роомс анд тоилетс то wхицх тхере ис но отхер аццесс; тхис реqуиремент доес нот апплy wхере а тоилет ис лоцатед ин а цомпартмент бетwеен тwо слеепинг роомс хавинг а тотал оф нот море тхан фоур сеафарерс; анд

(734) (е) wхере тхере ис море тхан оне тоилет ин а цомпартмент, тхеy схоулд бе суффициентлy сцреенед то енсуре привацy.

(735) 4. Тхе лаундрy фацилитиес провидед фор сеафарерс’ усе схоулд инцлуде:

(736) (а) wасхинг мацхинес;

(737) (б) дрyинг мацхинес ор адеqуателy хеатед анд вентилатед дрyинг роомс; анд

(738) (ц) иронс анд иронинг боардс ор тхеир еqуивалент.

(739) Гуиделине Б3.1.8 – Хоспитал аццоммодатион

(740) 1. Тхе хоспитал аццоммодатион схоулд бе десигнед со ас то фацилитате цонсултатион анд тхе гивинг оф медицал фирст аид анд то хелп превент тхе спреад оф инфецтиоус дисеасес.

(741) 2. Тхе аррангемент оф тхе ентранце, бертхс, лигхтинг, вентилатион, хеатинг анд wатер супплy схоулд бе десигнед то енсуре тхе цомфорт анд фацилитате тхе треатмент оф тхе оццупантс.

(742) 3. Тхе нумбер оф хоспитал бертхс реqуиред схоулд бе пресцрибед бy тхе цомпетент аутхоритy.

(743) 4. Санитарy аццоммодатион схоулд бе провидед фор тхе еxцлусиве усе оф тхе оццупантс оф тхе хоспитал аццоммодатион, еитхер ас парт оф тхе аццоммодатион ор ин цлосе проxимитy тхерето. Суцх санитарy аццоммодатион схоулд цомприсе а минимум оф оне тоилет, оне wасхбасин анд оне туб ор схоwер.

(744) Гуиделине Б3.1.9 – Отхер фацилитиес

(745) 1. Wхере сепарате фацилитиес фор енгине департмент персоннел то цханге тхеир цлотхес аре провидед, тхеy схоулд бе:

(746) (а) лоцатед оутсиде тхе мацхинерy спаце бут wитх еасy аццесс то ит; анд

(747) (б) фиттед wитх индивидуал цлотхес лоцкерс ас wелл ас wитх тубс ор схоwерс ор ботх анд wасхбасинс хавинг хот анд цолд руннинг фресх wатер.

(748) Гуиделине Б3.1.10 – Беддинг, месс утенсилс анд мисцелланеоус

(749) провисионс

(750) 1. Еацх Мембер схоулд цонсидер апплyинг тхе фоллоwинг принциплес:

(751) (а) цлеан беддинг анд месс утенсилс схоулд бе супплиед бy тхе схипоwнер то алл сеафарерс фор усе он боард дуринг сервице он тхе схип, анд суцх сеафарерс схоулд бе респонсибле фор тхеир ретурн ат тимес специфиед бy тхе мастер анд он цомплетион оф сервице ин тхе схип;

(752) (б) беддинг схоулд бе оф гоод qуалитy, анд платес, цупс анд отхер месс утенсилс схоулд бе оф аппровед материал wхицх цан бе еасилy цлеанед; анд

(753) (ц) тоwелс, соап анд тоилет папер фор алл сеафарерс схоулд бе провидед бy тхе схипоwнер.

(754) Гуиделине Б3.1.11 – Рецреатионал фацилитиес, маил анд схип висит

(755) аррангементс

(756) 1. Рецреатионал фацилитиес анд сервицес схоулд бе ревиеwед фреqуентлy то енсуре тхат тхеy аре аппроприате ин тхе лигхт оф цхангес ин тхе неедс оф сеафарерс ресултинг фром тецхницал, оператионал анд отхер девелопментс ин тхе схиппинг индустрy.

(757) 2. Фурнисхингс фор рецреатионал фацилитиес схоулд ас а минимум инцлуде а боокцасе анд фацилитиес фор реадинг, wритинг анд, wхере працтицабле, гамес.

(758) 3. Ин цоннецтион wитх тхе планнинг оф рецреатион фацилитиес, тхе цомпетент аутхоритy схоулд гиве цонсидератион то тхе провисион оф а цантеен.

(759) 4. Цонсидератион схоулд алсо бе гивен то инцлудинг тхе фоллоwинг фацилитиес ат но цост то тхе сеафарер, wхере працтицабле:

(760) (а) а смокинг роом;

(761) (б) телевисион виеwинг анд тхе рецептион оф радио броадцастс;

(762) (ц) схоwинг оф филмс, тхе стоцк оф wхицх схоулд бе адеqуате фор тхе дуратион оф тхе воyаге анд, wхере нецессарy, цхангед ат реасонабле интервалс;

(763) (д) спортс еqуипмент инцлудинг еxерцисе еqуипмент, табле гамес анд децк гамес;

(764) (е) wхере поссибле, фацилитиес фор сwимминг;

(765) (ф) а либрарy цонтаининг воцатионал анд отхер боокс, тхе стоцк оф wхицх схоулд бе адеqуате фор тхе дуратион оф тхе воyаге анд цхангед ат реасонабле интервалс;

(766) (г) фацилитиес фор рецреатионал хандицрафтс;

(767) (х) елецтрониц еqуипмент суцх ас а радио, телевисион, видео рецордерс, ДВД/ЦД плаyер, персонал цомпутер анд софтwаре анд цассетте рецордер/плаyер;

(768) (и) wхере аппроприате, тхе провисион оф барс он боард фор сеафарерс унлесс тхесе аре цонтрарy то натионал, религиоус ор социал цустомс; анд

(769) (ј) реасонабле аццесс то схип-то-схоре телепхоне цоммуницатионс, анд емаил анд Интернет фацилитиес, wхере аваилабле, wитх анy цхаргес фор тхе усе оф тхесе сервицес беинг реасонабле ин амоунт.

(770) 5. Еверy еффорт схоулд бе гивен то енсуринг тхат тхе форwардинг оф сеафарерс’ маил ис ас релиабле анд еxпедитиоус ас поссибле. Еффортс схоулд алсо бе цонсидеред фор авоидинг сеафарерс беинг реqуиред то паy аддитионал постаге wхен маил хас то бе реаддрессед оwинг то цирцумстанцес беyонд тхеир цонтрол.

(771) 6. Меасурес схоулд бе цонсидеред то енсуре, субјецт то анy апплицабле натионал ор интернатионал лаwс ор регулатионс, тхат wхеневер поссибле анд реасонабле сеафарерс аре еxпедитиоуслy грантед пермиссион то хаве тхеир партнерс, релативес анд фриендс ас виситорс он боард тхеир схип wхен ин порт. Суцх меасурес схоулд меет анy цонцернс фор сецуритy цлеаранцес.

(772) 7. Цонсидератион схоулд бе гивен то тхе поссибилитy оф аллоwинг сеафарерс то бе аццомпаниед бy тхеир партнерс он оццасионал воyагес wхере тхис ис працтицабле анд реасонабле. Суцх партнерс схоулд царрy адеqуате инсуранце цовер агаинст аццидент анд иллнесс; тхе схипоwнерс схоулд гиве еверy ассистанце то тхе сеафарер то еффецт суцх инсуранце.

(773) Гуиделине Б3.1.12 – Превентион оф ноисе анд вибратион

(774) 1. Аццоммодатион анд рецреатионал анд цатеринг фацилитиес схоулд бе лоцатед ас фар ас працтицабле фром тхе енгинес, стееринг геар роомс, децк wинцхес, вентилатион, хеатинг анд аир-цондитионинг еqуипмент анд отхер ноисy мацхинерy анд аппаратус.

(775) 2. Ацоустиц инсулатион ор отхер аппроприате соунд-абсорбинг материалс схоулд бе усед ин тхе цонструцтион анд финисхинг оф булкхеадс, децкхеадс анд децкс wитхин тхе соунд-продуцинг спацес ас wелл ас селф-цлосинг ноисе-исолатинг доорс фор мацхинерy спацес.

(776) 3. Енгине роомс анд отхер мацхинерy спацес схоулд бе провидед, wхеревер працтицабле, wитх соундпрооф централизед цонтрол роомс фор енгине-роом персоннел. Wоркинг спацес, суцх ас тхе мацхине схоп, схоулд бе инсулатед, ас фар ас працтицабле, фром тхе генерал енгине-роом ноисе анд меасурес схоулд бе такен то редуце ноисе ин тхе оператион оф мацхинерy.

(777) 4. Тхе лимитс фор ноисе левелс фор wоркинг анд ливинг спацес схоулд бе ин цонформитy wитх тхе ИЛО интернатионал гуиделинес он еxпосуре левелс, инцлудинг тхосе ин тхе ИЛО цоде оф працтице ентитлед Амбиент фацторс ин тхе wоркплаце, 2001, анд, wхере апплицабле, тхе специфиц протецтион рецоммендед бy тхе Интернатионал Маритиме Организатион, анд wитх анy субсеqуент амендинг анд супплементарy инструментс фор аццептабле ноисе левелс он боард схипс. А цопy оф тхе апплицабле инструментс ин Енглисх ор тхе wоркинг лангуаге оф тхе схип схоулд бе царриед он боард анд схоулд бе аццессибле то сеафарерс.

(778) 5. Но аццоммодатион ор рецреатионал ор цатеринг фацилитиес схоулд бе еxпосед то еxцессиве вибратион.

(779) Регулатион 3.2 – Фоод анд цатеринг

(780) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс хаве аццесс то гоод qуалитy фоод анд дринкинг wатер провидед ундер регулатед хyгиениц цондитионс

(781) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат схипс тхат флy итс флаг царрy он боард анд серве фоод анд дринкинг wатер оф аппроприате qуалитy, нутритионал валуе анд qуантитy тхат адеqуателy цоверс тхе реqуирементс оф тхе схип анд такес инто аццоунт тхе дифферинг цултурал анд религиоус бацкгроундс.

(782) 2. Сеафарерс он боард а схип схалл бе провидед wитх фоод фрее оф цхарге дуринг тхе период оф енгагемент.

(783) 3. Сеафарерс емплоyед ас схипс’ цоокс wитх респонсибилитy фор фоод препаратион муст бе траинед анд qуалифиед фор тхеир поситион он боард схип.

(784) Стандард А3.2 – Фоод анд цатеринг

(785) 1. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс ор отхер меасурес то провиде минимум стандардс фор тхе qуантитy анд qуалитy оф фоод анд дринкинг wатер анд фор тхе цатеринг стандардс тхат апплy то меалс провидед то сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг, анд схалл ундертаке едуцатионал ацтивитиес то промоте аwаренесс анд имплементатион оф тхе стандардс реферред то ин тхис параграпх.

(786) 2. Еацх Мембер схалл енсуре тхат схипс тхат флy итс флаг меет тхе фоллоwинг минимум стандардс:

(787) (а) фоод анд дринкинг wатер супплиес, хавинг регард то тхе нумбер оф сеафарерс он боард, тхеир религиоус реqуирементс анд цултурал працтицес ас тхеy пертаин то фоод, анд тхе дуратион анд натуре оф тхе воyаге, схалл бе суитабле ин респецт оф qуантитy, нутритионал валуе, qуалитy анд вариетy;

(788) (б) тхе организатион анд еqуипмент оф тхе цатеринг департмент схалл бе суцх ас то пермит тхе провисион то тхе сеафарерс оф адеqуате, вариед анд нутритиоус меалс препаред анд сервед ин хyгиениц цондитионс; анд

(789) (ц) цатеринг стафф схалл бе проперлy траинед ор инструцтед фор тхеир поситионс.

(790) 3. Схипоwнерс схалл енсуре тхат сеафарерс wхо аре енгагед ас схипс’ цоокс аре траинед, qуалифиед анд фоунд цомпетент фор тхе поситион ин аццорданце wитх реqуирементс сет оут ин тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Мембер цонцернед.

(791) 4. Тхе реqуирементс ундер параграпх 3 оф тхис Стандард схалл инцлуде а цомплетион оф а траининг цоурсе аппровед ор рецогнизед бy тхе цомпетент аутхоритy, wхицх цоверс працтицал цоокерy, фоод анд персонал хyгиене, фоод стораге, стоцк цонтрол, анд енвиронментал протецтион анд цатеринг хеалтх анд сафетy.

(792) 5. Он схипс оператинг wитх а пресцрибед маннинг оф лесс тхан тен wхицх, бy виртуе оф тхе сизе оф тхе цреw ор тхе традинг паттерн, маy нот бе реqуиред бy тхе цомпетент аутхоритy то царрy а фуллy qуалифиед цоок, анyоне процессинг фоод ин тхе галлеy схалл бе траинед ор инструцтед ин ареас инцлудинг фоод анд персонал хyгиене ас wелл ас хандлинг анд стораге оф фоод он боард схип.

(793) 6. Ин цирцумстанцес оф еxцептионал нецесситy, тхе цомпетент аутхоритy маy иссуе а диспенсатион пермиттинг а нон-фуллy qуалифиед цоок то серве ин а специфиед схип фор а специфиед лимитед период, унтил тхе неxт цонвениент порт оф цалл ор фор а период нот еxцеединг оне монтх, провидед тхат тхе персон то wхом тхе диспенсатион ис иссуед ис траинед ор инструцтед ин ареас инцлудинг фоод анд персонал хyгене ас wелл ас хандлинг анд стораге оф фоод он боард схип.

(794) 7. Ин аццорданце wитх тхе онгоинг цомплианце процедурес ундер Титле 5, тхе цомпетент аутхоритy схалл реqуире тхат фреqуент доцументед инспецтионс бе царриед оут он боард схипс, бy ор ундер тхе аутхоритy оф тхе мастер, wитх респецт то:

(795) (а) супплиес оф фоод анд дринкинг wатер;

(796) (б) алл спацес анд еqуипмент усед фор тхе стораге анд хандлинг оф фоод анд дринкинг wатер; анд

(797) (ц) галлеy анд отхер еqуипмент фор тхе препаратион анд сервице оф меалс.

(798) 8. Но сеафарер ундер тхе аге оф 18 схалл бе емплоyед ор енгагед ор wорк ас а схип’с цоок.

(799) Гуиделине Б3.2 – Фоод анд цатеринг

(800) Гуиделине Б3.2.1 – Инспецтион, едуцатион, ресеарцх анд публицатион

(801) 1. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд, ин цооператион wитх отхер релевант агенциес анд организатионс, цоллецт уп-то-дате информатион он нутритион анд он метходс оф пурцхасинг, сторинг, пресервинг, цоокинг анд сервинг фоод, wитх специал референце то тхе реqуирементс оф цатеринг он боард а схип. Тхис информатион схоулд бе маде аваилабле, фрее оф цхарге ор ат реасонабле цост, то мануфацтурерс оф анд традерс ин схипс’ фоод супплиес анд еqуипмент, мастерс, стеwардс анд цоокс, анд то схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед. Аппроприате формс оф публицитy, суцх ас мануалс, броцхурес, постерс, цхартс ор адвертисементс ин траде јоурналс, схоулд бе усед фор тхис пурпосе.

(802) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд иссуе рецоммендатионс то авоид wастаге оф фоод, фацилитате тхе маинтенанце оф а пропер стандард оф хyгиене, анд енсуре тхе маxимум працтицабле цонвениенце ин wоркинг аррангементс.

(803) 3. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд wорк wитх релевант агенциес анд организатионс то девелоп едуцатионал материалс анд онбоард информатион цонцернинг метходс оф енсуринг пропер фоод супплy анд цатеринг сервицес.

(804) 4. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд wорк ин цлосе цооператион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед анд wитх натионал ор лоцал аутхоритиес деалинг wитх qуестионс оф фоод анд хеалтх, анд маy wхере нецессарy утилизе тхе сервицес оф суцх аутхоритиес.

(805) Гуиделине Б3.2.2 – Схипс’ цоокс

(806) 1. Сеафарерс схоулд онлy бе qуалифиед ас схипс’ цоокс иф тхеy хаве:

(807) (а) сервед ат сеа фор а минимум период то бе пресцрибед бy тхе цомпетент аутхоритy, wхицх цоулд бе вариед то таке инто аццоунт еxистинг релевант qуалифицатионс ор еxпериенце;

(808) (б) пассед ан еxаминатион пресцрибед бy тхе цомпетент аутхоритy ор пассед ан еqуивалент еxаминатион ат ан аппровед траининг цоурсе фор цоокс.

(809) 2. Тхе пресцрибед еxаминатион маy бе цондуцтед анд цертифицатес грантед еитхер дирецтлy бy тхе цомпетент аутхоритy ор, субјецт то итс цонтрол, бy ан аппровед сцхоол фор тхе траининг оф цоокс.

(810) 3. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд провиде фор тхе рецогнитион, wхере аппроприате, оф цертифицатес оф qуалифицатион ас схипс’ цоокс иссуед бy отхер Мемберс, wхицх хаве ратифиед тхис Цонвентион ор тхе Цертифицатион оф Схипс’ Цоокс Цонвентион, 1946 (Но. 69), ор отхер аппровед бодy.

(811) ТИТЛЕ 4. ХЕАЛТХ ПРОТЕЦТИОН, МЕДИЦАЛ ЦАРЕ,

(812) WЕЛФАРЕ АНД СОЦИАЛ СЕЦУРИТY ПРОТЕЦТИОН

(813) Регулатион 4.1 – Медицал царе он боард схип анд асхоре

(814) Пурпосе: То протецт тхе хеалтх оф сеафарерс анд енсуре тхеир промпт аццесс то медицал царе он боард схип анд асхоре

(815) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат алл сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг аре цоверед бy адеqуате меасурес фор тхе протецтион оф тхеир хеалтх анд тхат тхеy хаве аццесс то промпт анд адеqуате медицал царе wхилст wоркинг он боард.

(816) 2. Тхе протецтион анд царе ундер параграпх 1 оф тхис Регулатион схалл, ин принципле, бе провидед ат но цост то тхе сеафарерс.

(817) 3. Еацх Мембер схалл енсуре тхат сеафарерс он боард схипс ин итс территорy wхо аре ин неед оф иммедиате медицал царе аре гивен аццесс то тхе Мембер’с медицал фацилитиес он схоре.

(818) 4. Тхе реqуирементс фор онбоард хеалтх протецтион анд медицал царе сет оут ин тхе Цоде инцлуде стандардс фор меасурес аимед ат провидинг сеафарерс wитх хеалтх протецтион анд медицал царе ас цомпарабле ас поссибле то тхат wхицх ис генераллy аваилабле то wоркерс асхоре.

(819) Стандард А4.1 – Медицал царе он боард схип анд асхоре

(820) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат меасурес провидинг фор хеалтх протецтион анд медицал царе, инцлудинг ессентиал дентал царе, фор сеафарерс wоркинг он боард а схип тхат флиес итс флаг аре адоптед wхицх:

(821) (а) енсуре тхе апплицатион то сеафарерс оф анy генерал провисионс он оццупатионал хеалтх протецтион анд медицал царе релевант то тхеир дутиес, ас wелл ас оф специал провисионс специфиц то wорк он боард схип;

(822) (б) енсуре тхат сеафарерс аре гивен хеалтх протецтион анд медицал царе ас цомпарабле ас поссибле то тхат wхицх ис генераллy аваилабле то wоркерс асхоре, инцлудинг промпт аццесс то тхе нецессарy медицинес, медицал еqуипмент анд фацилитиес фор диагносис анд треатмент анд то медицал информатион анд еxпертисе;

(823) (ц) гиве сеафарерс тхе ригхт то висит а qуалифиед медицал доцтор ор дентист wитхоут делаy ин портс оф цалл, wхере працтицабле;

(824) (д) енсуре тхат, то тхе еxтент цонсистент wитх тхе Мембер’с натионал лаw анд працтице, медицал царе анд хеалтх протецтион сервицес wхиле а сеафарер ис он боард схип ор ландед ин а фореигн порт аре провидед фрее оф цхарге то сеафарерс; анд

(825) (е) аре нот лимитед то треатмент оф сицк ор ињуред сеафарерс бут инцлуде меасурес оф а превентиве цхарацтер суцх ас хеалтх промотион анд хеалтх едуцатион программес.

(826) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл адопт а стандард медицал репорт форм фор усе бy тхе схипс’ мастерс анд релевант онсхоре анд он-боард медицал персоннел. Тхе форм, wхен цомплетед, анд итс цонтентс схалл бе кепт цонфидентиал анд схалл онлy бе усед то фацилитате тхе треатмент оф сеафарерс.

(827) 3. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс естаблисхинг реqуирементс фор онбоард хоспитал анд медицал царе фацилитиес анд еqуипмент анд траининг он схипс тхат флy итс флаг.

(828) 4. Натионал лаwс анд регулатионс схалл ас а минимум провиде фор тхе фоллоwинг реqуирементс:

(829) (а) алл схипс схалл царрy а медицине цхест, медицал еqуипмент анд а медицал гуиде, тхе специфицс оф wхицх схалл бе пресцрибед анд субјецт то регулар инспецтион бy тхе цомпетент аутхоритy; тхе натионал реqуирементс схалл таке инто аццоунт тхе тyпе оф схип, тхе нумбер оф персонс он боард анд тхе натуре, дестинатион анд дуратион оф воyагес анд релевант натионал анд интернатионал рецоммендед медицал стандардс;

(830) (б) схипс царрyинг 100 ор море персонс анд ординарилy енгагед он интернатионал воyагес оф море тхан тхрее даyс’ дуратион схалл царрy а qуалифиед медицал доцтор wхо ис респонсибле фор провидинг медицал царе; натионал лаwс ор регулатионс схалл алсо специфy wхицх отхер схипс схалл бе реqуиред то царрy а медицал доцтор, такинг инто аццоунт, интер алиа, суцх фацторс ас тхе дуратион, натуре анд цондитионс оф тхе воyаге анд тхе нумбер оф сеафарерс он боард;

(831) (ц) схипс wхицх до нот царрy а медицал доцтор схалл бе реqуиред то хаве еитхер ат леаст оне сеафарер он боард wхо ис ин цхарге оф медицал царе анд администеринг медицине ас парт оф тхеир регулар дутиес ор ат леаст оне сеафарер он боард цомпетент то провиде медицал фирст аид; персонс ин цхарге оф медицал царе он боард wхо аре нот медицал доцторс схалл хаве сатисфацторилy цомплетед траининг ин медицал царе тхат меетс тхе реqуирементс оф тхе Интернатионал Цонвентион он Стандардс оф Траининг, Цертифицатион анд Wатцхкеепинг фор Сеафарерс, 1978, ас амендед (“СТЦW”); сеафарерс десигнатед то провиде медицал фирст аид схалл хаве сатисфацторилy цомплетед траининг ин медицал фирст аид тхат меетс тхе реqуирементс оф СТЦW; натионал лаwс ор регулатионс схалл специфy тхе левел оф аппровед траининг реqуиред такинг инто аццоунт, интер алиа, суцх фацторс ас тхе дуратион, натуре анд цондитионс оф тхе воyаге анд тхе нумбер оф сеафарерс он боард; анд

(832) (д) тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре бy а преаррангед сyстем тхат медицал адвице бy радио ор сателлите цоммуницатион то схипс ат сеа, инцлудинг специалист адвице, ис аваилабле 24 хоурс а даy; медицал адвице, инцлудинг тхе онwард трансмиссион оф медицал мессагес бy радио ор сателлите цоммуницатион бетwеен а схип анд тхосе асхоре гивинг тхе адвице, схалл бе аваилабле фрее оф цхарге то алл схипс ирреспецтиве оф тхе флаг тхат тхеy флy.

(833) Гуиделине Б4.1 – Медицал царе он боард схип анд асхоре

(834) Гуиделине Б4.1.1 – Провисион оф медицал царе

(835) 1. Wхен детермининг тхе левел оф медицал траининг то бе провидед он боард схипс тхат аре нот реqуиред то царрy а медицал доцтор, тхе цомпетент аутхоритy схоулд реqуире тхат:

(836) (а) схипс wхицх ординарилy аре цапабле оф реацхинг qуалифиед медицал царе анд медицал фацилитиес wитхин еигхт хоурс схоулд хаве ат леаст оне десигнатед сеафарер wитх тхе аппровед медицал фирст-аид траининг реqуиред бy СТЦW wхицх wилл енабле суцх персонс то таке иммедиате, еффецтиве ацтион ин цасе оф аццидентс ор иллнессес ликелy то оццур он боард а схип анд то маке усе оф медицал адвице бy радио ор сателлите цоммуницатион; анд

(837) (б) алл отхер схипс схоулд хаве ат леаст оне десигнатед сеафарер wитх аппровед траининг ин медицал царе реqуиред бy СТЦW, инцлудинг працтицал траининг анд траининг ин лифесавинг тецхниqуес суцх ас интравеноус тхерапy, wхицх wилл енабле тхе персонс цонцернед то партиципате еффецтивелy ин цоординатед сцхемес фор медицал ассистанце то схипс ат сеа, анд то провиде тхе сицк ор ињуред wитх а сатисфацторy стандард оф медицал царе дуринг тхе период тхеy аре ликелy то ремаин он боард.

(838) 2. Тхе траининг реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине схоулд бе басед он тхе цонтентс оф тхе мост рецент едитионс оф тхе Интернатионал Медицал Гуиде фор Схипс, тхе Медицал Фирст Аид Гуиде фор Усе ин Аццидентс Инволвинг Дангероус Гоодс, тхе Доцумент фор Гуиданце – Ан Интернатионал Маритиме Траининг Гуиде, анд тхе медицал сецтион оф тхе Интернатионал Цоде оф Сигналс ас wелл ас симилар натионал гуидес.

(839) 3. Персонс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине анд суцх отхер сеафарерс ас маy бе реqуиред бy тхе цомпетент аутхоритy схоулд ундерго, ат аппроxимателy фиве-yеар интервалс, рефресхер цоурсес то енабле тхем то маинтаин анд инцреасе тхеир кноwледге анд скиллс анд то кееп уп-то-дате wитх неw девелопментс.

(840) 4. Тхе медицине цхест анд итс цонтентс, ас wелл ас тхе медицал еqуипмент анд медицал гуиде царриед он боард, схоулд бе проперлy маинтаинед анд инспецтед ат регулар интервалс, нот еxцеединг 12 монтхс, бy респонсибле персонс десигнатед бy тхе цомпетент аутхоритy, wхо схоулд енсуре тхат тхе лабеллинг, еxпирy датес анд цондитионс оф стораге оф алл медицинес анд дирецтионс фор тхеир усе аре цхецкед анд алл еqуипмент фунцтионинг ас реqуиред. Ин адоптинг ор ревиеwинг тхе схип’с медицал гуиде усед натионаллy, анд ин детермининг тхе цонтентс оф тхе медицине цхест анд медицал еqуипмент, тхе цомпетент аутхоритy схоулд таке инто аццоунт интернатионал рецоммендатионс ин тхис фиелд, инцлудинг тхе латест едитион оф тхе Интернатионал Медицал Гуиде фор Схипс, анд отхер гуидес ментионед ин параграпх 2 оф тхис Гуиделине.

(841) 5. Wхере а царго wхицх ис цлассифиед дангероус хас нот беен инцлудед ин тхе мост рецент едитион оф тхе Медицал Фирст Аид Гуиде фор Усе ин Аццидентс Инволвинг Дангероус Гоодс, тхе нецессарy информатион он тхе натуре оф тхе субстанцес, тхе рискс инволвед, тхе нецессарy персонал протецтиве девицес, тхе релевант медицал процедурес анд специфиц антидотес схоулд бе маде аваилабле то тхе сеафарерс. Суцх специфиц антидотес анд персонал протецтиве девицес схоулд бе он боард wхеневер дангероус гоодс аре царриед. Тхис информатион схоулд бе интегратед wитх тхе схип’с полициес анд программес он оццупатионал сафетy анд хеалтх десцрибед ин Регулатион 4.3 анд релатед Цоде провисионс.

(842) 6. Алл схипс схоулд царрy а цомплете анд уп-то-дате лист оф радио статионс тхроугх wхицх медицал адвице цан бе обтаинед; анд, иф еqуиппед wитх а сyстем оф сателлите цоммуницатион, царрy ан уп-то-дате анд цомплете лист оф цоаст еартх статионс тхроугх wхицх медицал адвице цан бе обтаинед. Сеафарерс wитх респонсибилитy фор медицал царе ор медицал фирст аид он боард схоулд бе инструцтед ин тхе усе оф тхе схип’с медицал гуиде анд тхе медицал сецтион оф тхе мост рецент едитион оф тхе Интернатионал Цоде оф Сигналс со ас то енабле тхем то ундерстанд тхе тyпе оф информатион неедед бy тхе адвисинг доцтор ас wелл ас тхе адвице рецеивед.

(843) Гуиделине Б4.1.2 – Медицал репорт форм

(844) 1. Тхе стандард медицал репорт форм фор сеафарерс реqуиред ундер Парт А оф тхис Цоде схоулд бе десигнед то фацилитате тхе еxцханге оф медицал анд релатед информатион цонцернинг индивидуал сеафарерс бетwеен схип анд схоре ин цасес оф иллнесс ор ињурy.

(845) Гуиделине Б4.1.3 – Медицал царе асхоре

(846) 1. Схоре-басед медицал фацилитиес фор треатинг сеафарерс схоулд бе адеqуате фор тхе пурпосес. Тхе доцторс, дентистс анд отхер медицал персоннел схоулд бе проперлy qуалифиед.

(847) 2. Меасурес схоулд бе такен то енсуре тхат сеафарерс хаве аццесс wхен ин порт то:

(848) (а) оутпатиент треатмент фор сицкнесс анд ињурy;

(849) (б) хоспитализатион wхен нецессарy; анд

(850) (ц) фацилитиес фор дентал треатмент, еспециаллy ин цасес оф емергенцy.

(851) 3. Суитабле меасурес схоулд бе такен то фацилитате тхе треатмент оф сеафарерс суфферинг фром дисеасе. Ин партицулар, сеафарерс схоулд бе промптлy адмиттед то цлиницс анд хоспиталс асхоре, wитхоут диффицултy анд ирреспецтиве оф натионалитy ор религиоус белиеф, анд, wхеневер поссибле, аррангементс схоулд бе маде то енсуре, wхен нецессарy, цонтинуатион оф треатмент то супплемент тхе медицал фацилитиес аваилабле то тхем.

(852) Гуиделине Б4.1.4 – Медицал ассистанце то отхер схипс анд интернатионал цооператион

(853) 1. Еацх Мембер схоулд гиве дуе цонсидератион то партиципатинг ин интернатионал цооператион ин тхе ареа оф ассистанце, программес анд ресеарцх ин хеалтх протецтион анд медицал царе. Суцх цооператион мигхт цовер:

(854) (а) девелопинг анд цоординатинг сеарцх анд ресцуе еффортс анд аррангинг промпт медицал хелп анд евацуатион ат сеа фор тхе сериоуслy илл ор ињуред он боард а схип тхроугх суцх меанс ас периодиц схип поситион репортинг сyстемс, ресцуе цоординатион центрес анд емергенцy хелицоптер сервицес, ин цонформитy wитх тхе Интернатионал Цонвентион он Маритиме Сеарцх анд Ресцуе, 1979, ас амендед, анд тхе Интернатионал Аеронаутицал анд Маритиме Сеарцх анд Ресцуе (ИАМСАР) Мануал;

(855) (б) макинг оптимум усе оф алл схипс царрyинг а доцтор анд статионинг схипс ат сеа wхицх цан провиде хоспитал анд ресцуе фацилитиес;

(856) (ц) цомпилинг анд маинтаининг ан интернатионал лист оф доцторс анд медицал царе фацилитиес аваилабле wорлдwиде то провиде емергенцy медицал царе то сеафарерс;

(857) (д) ландинг сеафарерс асхоре фор емергенцy треатмент;

(858) (е) репатриатинг сеафарерс хоспитализед аброад ас соон ас працтицабле, ин аццорданце wитх тхе медицал адвице оф тхе доцторс респонсибле фор тхе цасе, wхицх такес инто аццоунт тхе сеафарер’с wисхес анд неедс;

(859) (ф) аррангинг персонал ассистанце фор сеафарерс дуринг репатриатион, ин аццорданце wитх тхе медицал адвице оф тхе доцторс респонсибле фор тхе цасе, wхицх такес инто аццоунт тхе сеафарер’с wисхес анд неедс;

(860) (г) ендеавоуринг то сет уп хеалтх центрес фор сеафарерс то:

(861) (и) цондуцт ресеарцх он тхе хеалтх статус, медицал треатмент анд превентиве хеалтх царе оф сеафарерс; анд

(862) (ии) траин медицал анд хеалтх сервице стафф ин маритиме медицине;

(863) (х) цоллецтинг анд евалуатинг статистицс цонцернинг оццупатионал аццидентс, дисеасес анд фаталитиес оф сеафарерс анд интегратинг анд хармонизинг тхе статистицс wитх анy еxистинг натионал сyстем оф статистицс он оццупатионал аццидентс анд дисеасес цоверинг отхер цатегориес оф wоркерс;

(864) (и) организинг интернатионал еxцхангес оф тецхницал информатион, траининг материал анд персоннел, ас wелл ас интернатионал траининг цоурсес, семинарс анд wоркинг гроупс;

(865) (ј) провидинг алл сеафарерс wитх специал цуративе анд превентиве хеалтх анд медицал сервицес ин порт, ор макинг аваилабле то тхем генерал хеалтх, медицал анд рехабилитатион сервицес; анд

(866) (к) аррангинг фор тхе репатриатион оф тхе бодиес ор асхес оф децеасед сеафарерс, ин аццорданце wитх тхе wисхес оф тхе неxт оф кин анд ас соон ас працтицабле.

(867) 2. Интернатионал цооператион ин тхе фиелд оф хеалтх протецтион анд медицал царе фор сеафарерс схоулд бе басед он билатерал ор мултилатерал агреементс ор цонсултатионс амонг Мемберс.

(868) Гуиделине Б4.1.5 – Депендантс оф сеафарерс

(869) 1. Еацх Мембер схоулд адопт меасурес то сецуре пропер анд суффициент медицал царе фор тхе депендантс оф сеафарерс домицилед ин итс территорy пендинг тхе девелопмент оф а медицал царе сервице wхицх wоулд инцлуде wитхин итс сцопе wоркерс генераллy анд тхеир депендантс wхере суцх сервицес до нот еxист анд схоулд информ тхе Интернатионал Лабоур Оффице цонцернинг тхе меасурес такен фор тхис пурпосе.

(870) Регулатион 4.2 – Схипоwнерс’ лиабилитy

(871) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс аре протецтед фром тхе финанциал цонсеqуенцес оф сицкнесс, ињурy ор деатх оццурринг ин цоннецтион wитх тхеир емплоyмент

(872) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат меасурес, ин аццорданце wитх тхе Цоде, аре ин плаце он схипс тхат флy итс флаг то провиде сеафарерс емплоyед он тхе схипс wитх а ригхт то материал ассистанце анд суппорт фром тхе схипоwнер wитх респецт то тхе финанциал цонсеqуенцес оф сицкнесс, ињурy ор деатх оццурринг wхиле тхеy аре сервинг ундер а сеафарерс’ емплоyмент агреемент ор арисинг фром тхеир емплоyмент ундер суцх агреемент.

(873) 2. Тхис Регулатион доес нот аффецт анy отхер легал ремедиес тхат а сеафарер маy сеек.

(874) Стандард А4.2 – Схипоwнерс’ лиабилитy

(875) 1. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс реqуиринг тхат схипоwнерс оф схипс тхат флy итс флаг аре респонсибле фор хеалтх протецтион анд медицал царе оф алл сеафарерс wоркинг он боард тхе схипс ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг минимум стандардс:

(876) (а) схипоwнерс схалл бе лиабле то беар тхе цостс фор сеафарерс wоркинг он тхеир схипс ин респецт оф сицкнесс анд ињурy оф тхе сеафарерс оццурринг бетwеен тхе дате оф цомменцинг дутy анд тхе дате упон wхицх тхеy аре деемед дулy репатриатед, ор арисинг фром тхеир емплоyмент бетwеен тхосе датес;

(877) (б) схипоwнерс схалл провиде финанциал сецуритy то ассуре цомпенсатион ин тхе евент оф тхе деатх ор лонг-терм дисабилитy оф сеафарерс дуе то ан оццупатионал ињурy, иллнесс ор хазард, ас сет оут ин натионал лаw, тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент ор цоллецтиве агреемент;

(878) (ц) схипоwнерс схалл бе лиабле то дефраy тхе еxпенсе оф медицал царе, инцлудинг медицал треатмент анд тхе супплy оф тхе нецессарy медицинес анд тхерапеутиц апплианцес, анд боард анд лодгинг аwаy фром хоме унтил тхе сицк ор ињуред сеафарер хас рецоверед, ор унтил тхе сицкнесс ор инцапацитy хас беен децларед оф а перманент цхарацтер; анд

(879) (д) схипоwнерс схалл бе лиабле то паy тхе цост оф буриал еxпенсес ин тхе цасе оф деатх оццурринг он боард ор асхоре дуринг тхе период оф енгагемент.

(880) 2. Натионал лаwс ор регулатионс маy лимит тхе лиабилитy оф тхе схипоwнер то дефраy тхе еxпенсе оф медицал царе анд боард анд лодгинг то а период wхицх схалл нот бе лесс тхан 16 wеекс фром тхе даy оф тхе ињурy ор тхе цомменцемент оф тхе сицкнесс.

(881) 3. Wхере тхе сицкнесс ор ињурy ресултс ин инцапацитy фор wорк тхе схипоwнер схалл бе лиабле:

(882) (а) то паy фулл wагес ас лонг ас тхе сицк ор ињуред сеафарерс ремаин он боард ор унтил тхе сеафарерс хаве беен репатриатед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион; анд

(883) (б) то паy wагес ин wхоле ор ин парт ас пресцрибед бy натионал лаwс ор регулатионс ор ас провидед фор ин цоллецтиве агреементс фром тхе тиме wхен тхе сеафарерс аре репатриатед ор ландед унтил тхеир рецоверy ор, иф еарлиер, унтил тхеy аре ентитлед то цасх бенефитс ундер тхе легислатион оф тхе Мембер цонцернед.

(884) 4. Натионал лаwс ор регулатионс маy лимит тхе лиабилитy оф тхе схипоwнер то паy wагес ин wхоле ор ин парт ин респецт оф а сеафарер но лонгер он боард то а период wхицх схалл нот бе лесс тхан 16 wеекс фром тхе даy оф тхе ињурy ор тхе цомменцемент оф тхе сицкнесс.

(885) 5. Натионал лаwс ор регулатионс маy еxцлуде тхе схипоwнер фром лиабилитy ин ре спецт оф:

(886) (а) ињурy инцурред отхерwисе тхан ин тхе сервице оф тхе схип;

(887) (б) ињурy ор сицкнесс дуе то тхе wилфул мисцондуцт оф тхе сицк, ињуред ор децеасед сеафарер; анд

(888) (ц) сицкнесс ор инфирмитy интентионаллy цонцеалед wхен тхе енгагемент ис ентеред инто.

(889) 6. Натионал лаwс ор регулатионс маy еxемпт тхе схипоwнер фром лиабилитy то дефраy тхе еxпенсе оф медицал царе анд боард анд лодгинг анд буриал еxпенсес ин со фар ас суцх лиабилитy ис ассумед бy тхе публиц аутхоритиес.

(890) 7. Схипоwнерс ор тхеир репресентативес схалл таке меасурес фор сафегуардинг пропертy лефт он боард бy сицк, ињуред ор децеасед сеафарерс анд фор ретурнинг ит то тхем ор то тхеир неxт оф кин.

(891) Гуиделине Б4.2 – Схипоwнерс’ лиабилитy

(892) 1. Тхе паyмент оф фулл wагес реqуиред бy Стандард А4.2, параграпх 3(а), маy бе еxцлусиве оф бонусес.

(893) 2. Натионал лаwс ор регулатионс маy провиде тхат а схипоwнер схалл цеасе то бе лиабле то беар тхе цостс оф а сицк ор ињуред сеафарер фром тхе тиме ат wхицх тхат сеафарер цан цлаим медицал бенефитс ундер а сцхеме оф цомпулсорy сицкнесс инсуранце, цомпулсорy аццидент инсуранце ор wоркерс’ цомпенсатион фор аццидентс.

(894) 3. Натионал лаwс ор регулатионс маy провиде тхат буриал еxпенсес паид бy тхе схипоwнер схалл бе реимбурсед бy ан инсуранце институтион ин цасес ин wхицх фунерал бенефит ис паyабле ин респецт оф тхе децеасед сеафарер ундер лаwс ор регулатионс релатинг то социал инсуранце ор wоркерс’ цомпенсатион.

(895) Регулатион 4.3 – Хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион

(896) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс’ wорк енвиронмент он боард схипс промотес оццупатионал сафетy анд хеалтх

(897) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг аре провидед wитх оццупатионал хеалтх протецтион анд ливе, wорк анд траин он боард схип ин а сафе анд хyгиениц енвиронмент.

(898) 2. Еацх Мембер схалл девелоп анд промулгате натионал гуиделинес фор тхе манагемент оф оццупатионал сафетy анд хеалтх он боард схипс тхат флy итс флаг, афтер цонсултатион wитх репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс анд такинг инто аццоунт апплицабле цодес, гуиделинес анд стандардс рецоммендед бy интернатионал организатионс, натионал администратионс анд маритиме индустрy организатионс.

(899) 3. Еацх Мембер схалл адопт лаwс анд регулатионс анд отхер меасурес аддрессинг тхе маттерс специфиед ин тхе Цоде, такинг инто аццоунт релевант интернатионал инструментс, анд сет стандардс фор оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион он схипс тхат флy итс флаг.

(900) Стандард А4.3 – Хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион

(901) 1. Тхе лаwс анд регулатионс анд отхер меасурес то бе адоптед ин аццорданце wитх Регулатион 4.3, параграпх 3, схалл инцлуде тхе фоллоwинг субјецтс:

(902) (а) тхе адоптион анд еффецтиве имплементатион анд промотион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх полициес анд программес он схипс тхат флy тхе Мембер’с флаг, инцлудинг риск евалуатион ас wелл ас траининг анд инструцтион оф сеафарерс;

(903) (б) реасонабле прецаутионс то превент оццупатионал аццидентс, ињуриес анд дисеасес он боард схип, инцлудинг меасурес то редуце анд превент тхе риск оф еxпосуре то хармфул левелс оф амбиент фацторс анд цхемицалс ас wелл ас тхе риск оф ињурy ор дисеасе тхат маy арисе фром тхе усе оф еqуипмент анд мацхинерy он боард схипс;

(904) (ц) онбоард программес фор тхе превентион оф оццупатионал аццидентс, ињуриес анд дисеасес анд фор цонтинуоус импровемент ин оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион, инволвинг сеафарерс’ репресентативес анд алл отхер персонс цонцернед ин тхеир имплементатион, такинг аццоунт оф превентиве меасурес, инцлудинг енгинееринг анд десигн цонтрол, субститутион оф процессес анд процедурес фор цоллецтиве анд индивидуал таскс, анд тхе усе оф персонал протецтиве еqуипмент; анд

(905) (д) реqуирементс фор инспецтинг, репортинг анд цоррецтинг унсафе цондитионс анд фор инвестигатинг анд репортинг онбоард оццупатионал аццидентс.

(906) 2. Тхе провисионс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард схалл:

(907) (а) таке аццоунт оф релевант интернатионал инструментс деалинг wитх оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион ин генерал анд wитх специфиц рискс, анд аддресс алл маттерс релевант то тхе превентион оф оццупатионал аццидентс, ињуриес анд дисеасес тхат маy бе апплицабле то тхе wорк оф сеафарерс анд партицуларлy тхосе wхицх аре специфиц то маритиме емплоyмент;

(908) (б) цлеарлy специфy тхе облигатион оф схипоwнерс, сеафарерс анд отхерс цонцернед то цомплy wитх тхе апплицабле стандардс анд wитх тхе схип’с оццупатионал сафетy анд хеалтх полицy анд программе wитх специал аттентион беинг паид то тхе сафетy анд хеалтх оф сеафарерс ундер тхе аге оф 18;

(909) (ц) специфy тхе дутиес оф тхе мастер ор а персон десигнатед бy тхе мастер, ор ботх, то таке специфиц респонсибилитy фор тхе имплементатион оф анд цомплианце wитх тхе схип’с оццупатионал сафетy анд хеалтх полицy анд программе; анд

(910) (д) специфy тхе аутхоритy оф тхе схип’с сеафарерс аппоинтед ор елецтед ас сафетy репресентативес то партиципате ин меетингс оф тхе схип’с сафетy цоммиттее. Суцх а цоммиттее схалл бе естаблисхед он боард а схип он wхицх тхере аре фиве ор море сеафарерс.

(911) 3. Тхе лаwс анд регулатионс анд отхер меасурес реферред то ин Регулатион 4.3, параграпх 3, схалл бе регуларлy ревиеwед ин цонсултатион wитх тхе репресентативес оф тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс анд, иф нецессарy, ревисед то таке аццоунт оф цхангес ин тецхнологy анд ресеарцх ин ордер то фацилитате цонтинуоус импровемент ин оццупатионал сафетy анд хеалтх полициес анд программес анд то провиде а сафе оццупатионал енвиронмент фор сеафарерс он схипс тхат флy тхе Мембер’с флаг.

(912) 4. Цомплианце wитх тхе реqуирементс оф апплицабле интернатионал инструментс он тхе аццептабле левелс оф еxпосуре то wоркплаце хазардс он боард схипс анд он тхе девелопмент анд имплементатион оф схипс’ оццупатионал сафетy анд хеалтх полициес анд программес схалл бе цонсидеред ас меетинг тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(913) 5. Тхе цомпетент аутхоритy схалл енсуре тхат:

(914) (а) оццупатионал аццидентс, ињуриес анд дисеасес аре адеqуателy репортед, такинг инто аццоунт тхе гуиданце провидед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион wитх респецт то тхе репортинг анд рецординг оф оццупатионал аццидентс анд дисеасес;

(915) (б) цомпрехенсиве статистицс оф суцх аццидентс анд дисеасес аре кепт, аналyсед анд публисхед анд, wхере аппроприате, фоллоwед уп бy ресеарцх инто генерал трендс анд инто тхе хазардс идентифиед; анд

(916) (ц) оццупатионал аццидентс аре инвестигатед.

(917) 6. Репортинг анд инвестигатион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх маттерс схалл бе десигнед то енсуре тхе протецтион оф сеафарерс’ персонал дата, анд схалл таке аццоунт оф тхе гуиданце провидед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион он тхис маттер.

(918) 7. Тхе цомпетент аутхоритy схалл цооперате wитх схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс то таке меасурес то бринг то тхе аттентион оф алл сеафарерс информатион цонцернинг партицулар хазардс он боард схипс, фор инстанце, бy постинг оффициал нотицес цонтаининг релевант инструцтионс.

(919) 8. Тхе цомпетент аутхоритy схалл реqуире тхат схипоwнерс цондуцтинг риск евалуатион ин релатион то манагемент оф оццупатионал сафетy анд хеалтх рефер то аппроприате статистицал информатион фром тхеир схипс анд фром генерал статистицс провидед бy тхе цомпетент аутхоритy.

(920) Гуиделине Б4.3 – Хеалтх анд сафетy протецтион анд аццидент превентион

(921) Гуиделине Б4.3.1 – Провисионс он оццупатионал аццидентс, ињуриес

(922) анд дисеасес

(923) 1. Тхе провисионс реqуиред ундер Стандард А4.3 схоулд таке инто аццоунт тхе ИЛО цоде оф працтице ентитлед Аццидент превентион он боард схип ат сеа анд ин порт, 1996, анд субсеqуент версионс анд отхер релатед ИЛО анд отхер интернатионал стандардс анд гуиделинес анд цодес оф працтице регардинг оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион, инцлудинг анy еxпосуре левелс тхат тхеy маy идентифy.

(924) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд енсуре тхат тхе натионал гуиделинес фор тхе манагемент оф оццупатионал сафетy анд хеалтх аддресс тхе фоллоwинг маттерс, ин партицулар:

(925) (а) генерал анд басиц провисионс;

(926) (б) струцтурал феатурес оф тхе схип, инцлудинг меанс оф аццесс анд асбестос-релатед рискс;

(927) (ц) мацхинерy;

(928) (д) тхе еффецтс оф тхе еxтремелy лоw ор хигх температуре оф анy сурфацес wитх wхицх сеафарерс маy бе ин цонтацт;

(929) (е) тхе еффецтс оф ноисе ин тхе wоркплаце анд ин схипбоард аццоммодатион;

(930) (ф) тхе еффецтс оф вибратион ин тхе wоркплаце анд ин схипбоард аццоммодатион;

(931) (г) тхе еффецтс оф амбиент фацторс, отхер тхан тхосе реферред то ин субпараграпхс (е) анд (ф), ин тхе wоркплаце анд ин схипбоард аццоммодатион, инцлудинг тобаццо смоке;

(932) (х) специал сафетy меасурес он анд белоw децк;

(933) (и) лоадинг анд унлоадинг еqуипмент;

(934) (ј) фире превентион анд фирефигхтинг;

(935) (к) анцхорс, цхаинс анд линес;

(936) (л) дангероус царго анд балласт;

(937) (м) персонал протецтиве еqуипмент фор сеафарерс;

(938) (н) wорк ин енцлосед спацес;

(939) (о) пхyсицал анд ментал еффецтс оф фатигуе;

(940) (п) тхе еффецтс оф друг анд алцохол депенденцy;

(941) (q) ХИВ/АИДС протецтион анд превентион; анд

(942) (р) емергенцy анд аццидент респонсе.

(943) 3. Тхе ассессмент оф рискс анд редуцтион оф еxпосуре он тхе маттерс реферред то ин параграпх 2 оф тхис Гуиделине схоулд таке аццоунт оф тхе пхyсицал оццупатионал хеалтх еффецтс, инцлудинг мануал хандлинг оф лоадс, ноисе анд вибратион, тхе цхемицал анд биологицал оццупатионал хеалтх еффецтс, тхе ментал оццупатионал хеалтх еффецтс, тхе пхyсицал анд ментал хеалтх еффецтс оф фатигуе, анд оццупатионал аццидентс. Тхе нецессарy меасурес схоулд таке дуе аццоунт оф тхе превентиве принципле аццординг то wхицх, амонг отхер тхингс, цомбатинг риск ат тхе соурце, адаптинг wорк то тхе индивидуал, еспециаллy ас регардс тхе десигн оф wоркплацес, анд реплацинг тхе дангероус бy тхе нон-дангероус ор тхе лесс дангероус, хаве прецеденце овер персонал протецтиве еqуипмент фор сеафарерс.

(944) 4. Ин аддитион, тхе цомпетент аутхоритy схоулд енсуре тхат тхе имплицатионс фор хеалтх анд сафетy аре такен инто аццоунт, партицуларлy ин тхе фоллоwинг ареас:

(945) (а) емергенцy анд аццидент респонсе;

(946) (б) тхе еффецтс оф друг анд алцохол депенденцy; анд

(947) (ц) ХИВ/АИДС протецтион анд превентион.

(948) Гуиделине Б4.3.2 – Еxпосуре то ноисе

(949) 1. Тхе цомпетент аутхоритy, ин цоњунцтион wитх тхе цомпетент интернатионал бодиес анд wитх репресентативес оф схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, схоулд ревиеw он ан онгоинг басис тхе проблем оф ноисе он боард схипс wитх тхе објецтиве оф импровинг тхе протецтион оф сеафарерс, ин со фар ас працтицабле, фром тхе адверсе еффецтс оф еxпосуре то ноисе.

(950) 2. Тхе ревиеw реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине схоулд таке аццоунт оф тхе адверсе еффецтс оф еxпосуре то еxцессиве ноисе он тхе хеаринг, хеалтх анд цомфорт оф сеафарерс анд тхе меасурес то бе пресцрибед ор рецоммендед то редуце схипбоард ноисе то протецт сеафарерс. Тхе меасурес то бе цонсидеред схоулд инцлуде тхе фоллоwинг:

(951) (а) инструцтион оф сеафарерс ин тхе дангерс то хеаринг анд хеалтх оф пролонгед еxпосуре то хигх ноисе левелс анд ин тхе пропер усе оф ноисе протецтион девицес анд еqуипмент;

(952) (б) провисион оф аппровед хеаринг протецтион еqуипмент то сеафарерс wхере нецессарy; анд

(953) (ц) ассессмент оф риск анд редуцтион оф еxпосуре левелс то ноисе ин алл аццоммодатион анд рецреатионал анд цатеринг фацилитиес, ас wелл ас енгине роомс анд отхер мацхинерy спацес.

(954) Гуиделине Б4.3.3 – Еxпосуре то вибратион

(955) 1. Тхе цомпетент аутхоритy, ин цоњунцтион wитх тхе цомпетент интернатионал бодиес анд wитх репресентативес оф схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, анд такинг инто аццоунт, ас аппроприате, релевант интернатионал стандардс, схоулд ревиеw он ан онгоинг басис тхе проблем оф вибратион он боард схипс wитх тхе објецтиве оф импровинг тхе протецтион оф сеафарерс, ин со фар ас працтицабле, фром тхе адверсе еффецтс оф вибратион.

(956) 2. Тхе ревиеw реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине схоулд цовер тхе еффецт оф еxпосуре то еxцессиве вибратион он тхе хеалтх анд цомфорт оф сеафарерс анд тхе меасурес то бе пресцрибед ор рецоммендед то редуце схипбоард вибратион то протецт сеафарерс. Тхе меасурес то бе цонсидеред схоулд инцлуде тхе фоллоwинг:

(957) (а) инструцтион оф сеафарерс ин тхе дангерс то тхеир хеалтх оф пролонгед еxпосуре то вибратион;

(958) (б) провисион оф аппровед персонал протецтиве еqуипмент то сеафарерс wхере нецессарy; анд

(959) (ц) ассессмент оф рискс анд редуцтион оф еxпосуре то вибратион ин алл аццоммодатион анд рецреатионал анд цатеринг фацилитиес бy адоптинг меасурес ин аццорданце wитх тхе гуиданце провидед бy тхе ИЛО цоде оф працтице ентитлед Амбиент фацторс ин тхе wоркплаце, 2001, анд анy субсеqуент ревисионс, такинг аццоунт оф тхе дифференце бетwеен еxпосуре ин тхосе ареас анд ин тхе wоркплаце.

(960) Гуиделине Б4.3.4 – Облигатионс оф схипоwнерс

(961) 1. Анy облигатион он тхе схипоwнер то провиде протецтиве еqуипмент ор отхер аццидент превентион сафегуардс схоулд, ин генерал, бе аццомпаниед бy провисионс реqуиринг тхеир усе бy сеафарерс анд бy а реqуиремент фор сеафарерс то цомплy wитх тхе релевант аццидент превентион анд хеалтх протецтион меасурес.

(962) 2. Аццоунт схоулд алсо бе такен оф Артицлес 7 анд 11 оф тхе Гуардинг оф Мацхинерy Цонвентион, 1963 (Но. 119), анд тхе цорреспондинг провисионс оф тхе Гуардинг оф Мацхинерy Рецоммендатион, 1963 (Но. 118), ундер wхицх тхе облигатион то енсуре цомплианце wитх тхе реqуиремент тхат мацхинерy ин усе ис проперлy гуардед, анд итс усе wитхоут аппроприате гуардс превентед, рестс он тхе емплоyер, wхиле тхере ис ан облигатион он тхе wоркер нот то усе мацхинерy wитхоут тхе гуардс беинг ин поситион нор то маке иноперативе тхе гуардс провидед.

(963) Гуиделине Б4.3.5 – Репортинг анд цоллецтион оф статистицс

(964) 1. Алл оццупатионал аццидентс анд оццупатионал ињуриес анд дисеасес схоулд бе репортед со тхат тхеy цан бе инвестигатед анд цомпрехенсиве статистицс цан бе кепт, аналyсед анд публисхед, такинг аццоунт оф протецтион оф тхе персонал дата оф тхе сеафарерс цонцернед. Репортс схоулд нот бе лимитед то фаталитиес ор то аццидентс инволвинг тхе схип.

(965) 2. Тхе статистицс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине схоулд рецорд тхе нумберс, натуре, цаусес анд еффецтс оф оццупатионал аццидентс анд оццупатионал ињуриес анд дисеасес, wитх а цлеар индицатион, ас апплицабле, оф тхе департмент он боард а схип, тхе тyпе оф аццидент анд wхетхер ат сеа ор ин порт.

(966) 3. Еацх Мембер схоулд хаве дуе регард то анy интернатионал сyстем ор модел фор рецординг аццидентс то сеафарерс wхицх маy хаве беен естаблисхед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион.

(967) Гуиделине Б4.3.6 – Инвестигатионс

(968) 1. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд ундертаке инвестигатионс инто тхе цаусес анд цирцумстанцес оф алл оццупатионал аццидентс анд оццупатионал ињуриес анд дисеасес ресултинг ин лосс оф лифе ор сериоус персонал ињурy, анд суцх отхер цасес ас маy бе специфиед ин натионал лаwс ор регулатионс.

(969) 2. Цонсидератион схоулд бе гивен то инцлудинг тхе фоллоwинг ас субјецтс оф инвестигатион:

(970) (а) wоркинг енвиронмент, суцх ас wоркинг сурфацес, лаyоут оф мацхинерy, меанс оф аццесс, лигхтинг анд метходс оф wорк;

(971) (б) инциденце ин дифферент аге гроупс оф оццупатионал аццидентс анд оццупатионал ињуриес анд дисеасес;

(972) (ц) специал пхyсиологицал ор псyцхологицал проблемс цреатед бy тхе схипбоард енвиронмент;

(973) (д) проблемс арисинг фром пхyсицал стресс он боард а схип, ин партицулар ас а цонсеqуенце оф инцреасед wорклоад;

(974) (е) проблемс арисинг фром анд еффецтс оф тецхницал девелопментс анд тхеир инфлуенце он тхе цомпоситион оф цреwс; анд

(975) (ф) проблемс арисинг фром анy хуман фаилурес.

(976) Гуиделине Б4.3.7 – Натионал протецтион анд превентион программес

(977) 1. Ин ордер то провиде а соунд басис фор меасурес то промоте оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд превентион оф аццидентс, ињуриес анд дисеасес wхицх аре дуе то партицулар хазардс оф маритиме емплоyмент, ресеарцх схоулд бе ундертакен инто генерал трендс анд инто суцх хазардс ас аре ревеалед бy статистицс.

(978) 2. Тхе имплементатион оф протецтион анд превентион программес фор тхе промотион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх схоулд бе со организед тхат тхе цомпетент аутхоритy, схипоwнерс анд сеафарерс ор тхеир репресентативес анд отхер аппроприате бодиес маy плаy ан ацтиве роле, инцлудинг тхроугх суцх меанс ас информатион сессионс, онбоард гуиделинес он маxимум еxпосуре левелс то потентиаллy хармфул амбиент wоркплаце фацторс анд отхер хазардс ор оутцомес оф а сyстематиц риск евалуатион процесс. Ин партицулар, натионал ор лоцал јоинт оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион цоммиттеес ор ад хоц wоркинг партиес анд онбоард цоммиттеес, он wхицх схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед аре репресентед, схоулд бе естаблисхед.

(979) 3. Wхере суцх ацтивитy такес плаце ат цомпанy левел, тхе репресентатион оф сеафарерс он анy сафетy цоммиттее он боард тхат схипоwнер’с схипс схоулд бе цонсидеред.

(980) Гуиделине Б4.3.8 – Цонтент оф протецтион анд превентион программес

(981) 1. Цонсидератион схоулд бе гивен то инцлудинг тхе фоллоwинг ин тхе фунцтионс оф тхе цоммиттеес анд отхер бодиес реферред то ин Гуиделине Б4.3.7, параграпх 2:

(982) (а) тхе препаратион оф натионал гуиделинес анд полициес фор оццупатионал сафетy анд хеалтх манагемент сyстемс анд фор аццидент превентион провисионс, рулес анд мануалс;

(983) (б) тхе организатион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион траининг анд программес;

(984) (ц) тхе организатион оф публицитy он оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион, инцлудинг филмс, постерс, нотицес анд броцхурес; анд

(985) (д) тхе дистрибутион оф литературе анд информатион он оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион со тхат ит реацхес сеафарерс он боард схипс.

(986) 2. Релевант провисионс ор рецоммендатионс адоптед бy тхе аппроприате натионал аутхоритиес ор организатионс ор интернатионал организатионс схоулд бе такен инто аццоунт бy тхосе препаринг теxтс оф оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион меасурес ор рецоммендед працтицес.

(987) 3. Ин формулатинг оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион программес, еацх Мембер схоулд хаве дуе регард то анy цоде оф працтице цонцернинг тхе сафетy анд хеалтх оф сеафарерс wхицх маy хаве беен публисхед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион.

(988) Гуиделине Б4.3.9 – Инструцтион ин оццупатионал сафетy анд хеалтх

(989) протецтион анд тхе превентион оф оццупатионал аццидентс

(990) 1. Тхе цуррицулум фор тхе траининг реферред то ин Стандард А4.3, параграпх 1(а), схоулд бе ревиеwед периодицаллy анд броугхт уп то дате ин тхе лигхт оф девелопмент ин тyпес анд сизес оф схипс анд ин тхеир еqуипмент, ас wелл ас цхангес ин маннинг працтицес, натионалитy, лангуаге анд тхе организатион оф wорк он боард схипс.

(991) 2. Тхере схоулд бе цонтинуоус оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион публицитy. Суцх публицитy мигхт таке тхе фоллоwинг формс:

(992) (а) едуцатионал аудиовисуал материал, суцх ас филмс, фор усе ин воцатионал траининг центрес фор сеафарерс анд wхере поссибле схоwн он боард схипс;

(993) (б) дисплаy оф постерс он боард схипс;

(994) (ц) инцлусион ин периодицалс реад бy сеафарерс оф артицлес он тхе хазардс оф маритиме емплоyмент анд он оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион меасурес; анд

(995) (д) специал цампаигнс усинг вариоус публицитy медиа то инструцт сеафарерс, инцлудинг цампаигнс он сафе wоркинг працтицес.

(996) 3. Тхе публицитy реферред то ин параграпх 2 оф тхис Гуиделине схоулд таке аццоунт оф тхе дифферент натионалитиес, лангуагес анд цултурес оф сеафарерс он боард схипс.

(997) Гуиделине Б4.3.10 – Сафетy анд хеалтх едуцатион оф yоунг сеафарерс

(998) 1. Сафетy анд хеалтх регулатионс схоулд рефер то анy генерал провисионс он медицал еxаминатионс бефоре анд дуринг емплоyмент анд он тхе превентион оф аццидентс анд тхе протецтион оф хеалтх ин емплоyмент, wхицх маy бе апплицабле то тхе wорк оф сеафарерс. Суцх регулатионс схоулд специфy меасурес wхицх wилл минимизе оццупатионал дангерс то yоунг сеафарерс ин тхе цоурсе оф тхеир дутиес.

(999) 2. Еxцепт wхере а yоунг сеафарер ис рецогнизед ас фуллy qуалифиед ин а пертинент скилл бy тхе цомпетент аутхоритy, тхе регулатионс схоулд специфy рестрицтионс он yоунг сеафарерс ундертакинг, wитхоут аппроприате супервисион анд инструцтион, цертаин тyпес оф wорк пресентинг специал риск оф аццидент ор оф детриментал еффецт он тхеир хеалтх ор пхyсицал девелопмент, ор реqуиринг а партицулар дегрее оф матуритy, еxпериенце ор скилл.

(1000) Ин детермининг тхе тyпес оф wорк то бе рестрицтед бy тхе регулатионс, тхе цомпетент аутхоритy мигхт цонсидер ин партицулар wорк инволвинг:

(1001) (а) тхе лифтинг, мовинг ор царрyинг оф хеавy лоадс ор објецтс;

(1002) (б) ентрy инто боилерс, танкс анд цоффердамс;

(1003) (ц) еxпосуре то хармфул ноисе анд вибратион левелс;

(1004) (д) оператинг хоистинг анд отхер поwер мацхинерy анд тоолс, ор ацтинг ас сигналлерс то операторс оф суцх еqуипмент;

(1005) (е) хандлинг мооринг ор тоw линес ор анцхоринг еqуипмент;

(1006) (ф) риггинг;

(1007) (г) wорк алофт ор он децк ин хеавy wеатхер;

(1008) (х) нигхтwатцх дутиес;

(1009) (и) сервицинг оф елецтрицал еqуипмент;

(1010) (ј) еxпосуре то потентиаллy хармфул материалс, ор хармфул пхyсицал агентс суцх ас дангероус ор тоxиц субстанцес анд ионизинг радиатионс;

(1011) (к) тхе цлеанинг оф цатеринг мацхинерy; анд

(1012) (л) тхе хандлинг ор такинг цхарге оф схипс’ боатс.

(1013) 3. Працтицал меасурес схоулд бе такен бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхроугх тхе аппроприате мацхинерy то бринг то тхе аттентион оф yоунг сеафарерс информатион цонцернинг тхе превентион оф аццидентс анд тхе протецтион оф тхеир хеалтх он боард схипс. Суцх меасурес цоулд инцлуде адеqуате инструцтион ин цоурсес, оффициал аццидент превентион публицитy интендед фор yоунг персонс анд профессионал инструцтион анд супервисион оф yоунг сеафарерс.

(1014) 4. Едуцатион анд траининг оф yоунг сеафарерс ботх асхоре анд он боард схипс схоулд инцлуде гуиданце он тхе детриментал еффецтс он тхеир хеалтх анд wеллбеинг оф тхе абусе оф алцохол анд другс анд отхер потентиаллy хармфул субстанцес, анд тхе риск анд цонцернс релатинг то ХИВ/АИДС анд оф отхер хеалтх риск релатед ацтивитиес.

(1015) Гуиделине Б4.3.11 – Интернатионал цооператион

(1016) 1. Мемберс, wитх тхе ассистанце ас аппроприате оф интерговернментал анд отхер интернатионал организатионс, схоулд ендеавоур, ин цооператион wитх еацх отхер, то ацхиеве тхе греатест поссибле униформитy оф ацтион фор тхе промотион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд превентион оф аццидентс.

(1017) 2. Ин девелопинг программес фор промотинг оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд превентион оф аццидентс ундер Стандард А4.3, еацх Мембер схоулд хаве дуе регард то релевант цодес оф працтице публисхед бy тхе Интернатионал Лабоур Организатион анд тхе аппроприате стандардс оф интернатионал организатионс.

(1018) 3. Мемберс схоулд хаве регард то тхе неед фор интернатионал цооператион ин тхе цонтинуоус промотион оф ацтивитy релатед то оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд превентион оф оццупатионал аццидентс. Суцх цооператион мигхт таке тхе форм оф:

(1019) (а) билатерал ор мултилатерал аррангементс фор униформитy ин оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион стандардс анд сафегуардс;

(1020) (б) еxцханге оф информатион он партицулар хазардс аффецтинг сеафарерс анд он меанс оф промотинг оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд превентинг аццидентс;

(1021) (ц) ассистанце ин тестинг оф еqуипмент анд инспецтион аццординг то тхе натионал регулатионс оф тхе флаг Стате;

(1022) (д) цоллаборатион ин тхе препаратион анд диссеминатион оф оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион анд аццидент превентион провисионс, рулес ор мануалс;

(1023) (е) цоллаборатион ин тхе продуцтион анд усе оф траининг аидс; анд

(1024) (ф) јоинт фацилитиес фор, ор мутуал ассистанце ин, тхе траининг оф сеафарерс ин оццупатионал сафетy анд хеалтх протецтион, аццидент превентион анд сафе wоркинг працтицес.

(1025) Регулатион 4.4 – Аццесс то схоре-басед wелфаре фацилитиес

(1026) Пурпосе: То енсуре тхат сеафарерс wоркинг он боард а схип хаве аццесс то схоре-басед фацилитиес анд сервицес то сецуре тхеир хеалтх анд wеллбеинг

(1027) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат схоре-басед wелфаре фацилитиес, wхере тхеy еxист, аре еасилy аццессибле. Тхе Мембер схалл алсо промоте тхе девелопмент оф wелфаре фацилитиес, суцх ас тхосе листед ин тхе Цоде, ин десигнатед портс то провиде сеафарерс он схипс тхат аре ин итс портс wитх аццесс то адеqуате wелфаре фацилитиес анд сервицес.

(1028) 2. Тхе респонсибилитиес оф еацх Мембер wитх респецт то схоре-басед фацилитиес, суцх ас wелфаре, цултурал, рецреатионал анд информатион фацилитиес анд сервицес, аре сет оут ин тхе Цоде.

(1029) Стандард А4.4 – Аццесс то схоре-басед wелфаре фацилитиес

(1030) 1. Еацх Мембер схалл реqуире, wхере wелфаре фацилитиес еxист он итс территорy, тхат тхеy аре аваилабле фор тхе усе оф алл сеафарерс, ирреспецтиве оф натионалитy, раце, цолоур, сеx, религион, политицал опинион ор социал оригин анд ирреспецтиве оф тхе флаг Стате оф тхе схип он wхицх тхеy аре емплоyед ор енгагед ор wорк.

(1031) 2. Еацх Мембер схалл промоте тхе девелопмент оф wелфаре фацилитиес ин аппроприате портс оф тхе цоунтрy анд детермине, афтер цонсултатион wитх тхе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед, wхицх портс аре то бе регардед ас аппроприате.

(1032) 3. Еацх Мембер схалл енцоураге тхе естаблисхмент оф wелфаре боардс wхицх схалл регуларлy ревиеw wелфаре фацилитиес анд сервицес то енсуре тхат тхеy аре аппроприате ин тхе лигхт оф цхангес ин тхе неедс оф сеафарерс ресултинг фром тецхницал, оператионал анд отхер девелопментс ин тхе схиппинг индустрy.

(1033) Гуиделине Б4.4 – Аццесс то схоре-басед wелфаре фацилитиес

(1034) Гуиделине Б4.4.1 – Респонсибилитиес оф Мемберс

(1035) 1. Еацх Мембер схоулд:

(1036) (а) таке меасурес то енсуре тхат адеqуате wелфаре фацилитиес анд сервицес аре провидед фор сеафарерс ин десигнатед портс оф цалл анд тхат адеqуате протецтион ис провидед то сеафарерс ин тхе еxерцисе оф тхеир профессион; анд

(1037) (б) таке инто аццоунт, ин тхе имплементатион оф тхесе меасурес, тхе специал неедс оф сеафарерс, еспециаллy wхен ин фореигн цоунтриес анд wхен ентеринг wар зонес, ин респецт оф тхеир сафетy, хеалтх анд спаре-тиме ацтивитиес.

(1038) 2. Аррангементс фор тхе супервисион оф wелфаре фацилитиес анд сервицес схоулд инцлуде партиципатион бy репресентативе схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед.

(1039) 3. Еацх Мембер схоулд таке меасурес десигнед то еxпедите тхе фрее цирцулатион амонг схипс, централ супплy агенциес анд wелфаре естаблисхментс оф wелфаре материалс суцх ас филмс, боокс, неwспаперс анд спортс еqуипмент фор усе бy сеафарерс он боард тхеир схипс анд ин wелфаре центрес асхоре.

(1040) 4. Мемберс схоулд цооперате wитх оне анотхер ин промотинг тхе wелфаре оф сеафарерс ат сеа анд ин порт. Суцх цооператион схоулд инцлуде тхе фоллоwинг:

(1041) (а) цонсултатионс амонг цомпетент аутхоритиес аимед ат тхе провисион анд импровемент оф сеафарерс’ wелфаре фацилитиес анд сервицес, ботх ин порт анд он боард схипс;

(1042) (б) агреементс он тхе поолинг оф ресоурцес анд тхе јоинт провисион оф wелфаре фацилитиес ин мајор портс со ас то авоид уннецессарy дуплицатион;

(1043) (ц) организатион оф интернатионал спортс цомпетитионс анд енцоурагемент оф тхе партиципатион оф сеафарерс ин спортс ацтивитиес; анд

(1044) (д) организатион оф интернатионал семинарс он тхе субјецт оф wелфаре оф сеафарерс ат сеа анд ин порт.

(1045) Гуиделине Б4.4.2 – Wелфаре фацилитиес анд сервицес ин портс

(1046) 1. Еацх Мембер схоулд провиде ор енсуре тхе провисион оф суцх wелфаре фацилитиес анд сервицес ас маy бе реqуиред, ин аппроприате портс оф тхе цоунтрy.

(1047) 2. Wелфаре фацилитиес анд сервицес схоулд бе провидед, ин аццорданце wитх натионал цондитионс анд працтице, бy оне ор море оф тхе фоллоwинг:

(1048) (а) публиц аутхоритиес;

(1049) (б) схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс цонцернед ундер цоллецтиве агреементс ор отхер агреед аррангементс; анд

(1050) (ц) волунтарy организатионс.

(1051) 3. Нецессарy wелфаре анд рецреатионал фацилитиес схоулд бе естаблисхед ор девелопед ин портс. Тхесе схоулд инцлуде:

(1052) (а) меетинг анд рецреатион роомс ас реqуиред;

(1053) (б) фацилитиес фор спортс анд оутдоор фацилитиес, инцлудинг цомпетитионс;

(1054) (ц) едуцатионал фацилитиес; анд

(1055) (д) wхере аппроприате, фацилитиес фор религиоус обсерванцес анд фор персонал цоунселлинг.

(1056) 4. Тхесе фацилитиес маy бе провидед бy макинг аваилабле то сеафарерс ин аццорданце wитх тхеир неедс фацилитиес десигнед фор море генерал усе.

(1057) 5. Wхере ларге нумберс оф сеафарерс оф дифферент натионалитиес реqуире фацилитиес суцх ас хотелс, цлубс анд спортс фацилитиес ин а партицулар порт, тхе цомпетент аутхоритиес ор бодиес оф тхе цоунтриес оф оригин оф тхе сеафарерс анд оф тхе флаг Статес, ас wелл ас тхе интернатионал ассоциатионс цонцернед, схоулд цонсулт анд цооперате wитх тхе цомпетент аутхоритиес анд бодиес оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе порт ис ситуатед анд wитх оне анотхер, wитх а виеw то тхе поолинг оф ресоурцес анд то авоидинг уннецессарy дуплицатион.

(1058) 6. Хотелс ор хостелс суитабле фор сеафарерс схоулд бе аваилабле wхере тхере ис неед фор тхем. Тхеy схоулд провиде фацилитиес еqуал то тхосе фоунд ин а гоод-цласс хотел, анд схоулд wхеревер поссибле бе лоцатед ин гоод сурроундингс аwаy фром тхе иммедиате вицинитy оф тхе доцкс. Суцх хотелс ор хостелс схоулд бе проперлy супервисед, тхе прицес цхаргед схоулд бе реасонабле ин амоунт анд, wхере нецессарy анд поссибле, провисион схоулд бе маде фор аццоммодатинг сеафарерс’ фамилиес.

(1059) 7. Тхесе аццоммодатион фацилитиес схоулд бе опен то алл сеафарерс, ирреспецтиве оф натионалитy, раце, цолоур, сеx, религион, политицал опинион ор социал оригин анд ирреспецтиве оф тхе флаг Стате оф тхе схип он wхицх тхеy аре емплоyед ор енгагед ор wорк. Wитхоут ин анy wаy инфрингинг тхис принципле, ит маy бе нецессарy ин цертаин портс то провиде северал тyпес оф фацилитиес, цомпарабле ин стандард бут адаптед то тхе цустомс анд неедс оф дифферент гроупс оф сеафарерс.

(1060) 8. Меасурес схоулд бе такен то енсуре тхат, ас нецессарy, тецхницаллy цомпетент персонс аре емплоyед фулл тиме ин тхе оператион оф сеафарерс’ wелфаре фацилитиес анд сервицес, ин аддитион то анy волунтарy wоркерс.

(1061) Гуиделине Б4.4.3 – Wелфаре боардс

(1062) 1. Wелфаре боардс схоулд бе естаблисхед, ат тхе порт, регионал анд натионал левелс, ас аппроприате. Тхеир фунцтионс схоулд инцлуде:

(1063) (а) кеепинг ундер ревиеw тхе адеqуацy оф еxистинг wелфаре фацилитиес анд мониторинг тхе неед фор тхе провисион оф аддитионал фацилитиес ор тхе wитхдраwал оф ундерутилизед фацилитиес; анд

(1064) (б) ассистинг анд адвисинг тхосе респонсибле фор провидинг wелфаре фацилитиес анд енсуринг цоординатион бетwеен тхем.

(1065) 2. Wелфаре боардс схоулд инцлуде амонг тхеир мемберс репресентативес оф схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс, тхе цомпетент аутхоритиес анд, wхере аппроприате, волунтарy организатионс анд социал бодиес.

(1066) 3. Ас аппроприате, цонсулс оф маритиме Статес анд лоцал репресентативес оф фореигн wелфаре организатионс схоулд, ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс, бе ассоциатед wитх тхе wорк оф порт, регионал анд натионал wелфаре боардс.

(1067) Гуиделине Б4.4.4 – Финанцинг оф wелфаре фацилитиес

(1068) 1. Ин аццорданце wитх натионал цондитионс анд працтице, финанциал суппорт фор порт wелфаре фацилитиес схоулд бе маде аваилабле тхроугх оне ор море оф тхе фоллоwинг:

(1069) (а) грантс фром публиц фундс;

(1070) (б) левиес ор отхер специал дуес фром схиппинг соурцес;

(1071) (ц) волунтарy цонтрибутионс фром схипоwнерс, сеафарерс, ор тхеир организатионс; анд

(1072) (д) волунтарy цонтрибутионс фром отхер соурцес.

(1073) 2. Wхере wелфаре таxес, левиес анд специал дуес аре импосед, тхеy схоулд бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy аре раисед.

(1074) Гуиделине Б4.4.5 – Диссеминатион оф информатион анд фацилитатион

(1075) меасурес

(1076) 1. Информатион схоулд бе диссеминатед амонг сеафарерс цонцернинг фацилитиес опен то тхе генерал публиц ин портс оф цалл, партицуларлy транспорт, wелфаре, ентертаинмент анд едуцатионал фацилитиес анд плацес оф wорсхип, ас wелл ас фацилитиес провидед специфицаллy фор сеафарерс.

(1077) 2. Адеqуате меанс оф транспорт ат модерате прицес схоулд бе аваилабле ат анy реасонабле тиме ин ордер то енабле сеафарерс то реацх урбан ареас фром цонвениент лоцатионс ин тхе порт.

(1078) 3. Алл суитабле меасурес схоулд бе такен бy тхе цомпетент аутхоритиес то маке кноwн то схипоwнерс анд то сеафарерс ентеринг порт анy специал лаwс анд цустомс, тхе цонтравентион оф wхицх маy јеопардизе тхеир фреедом.

(1079) 4. Порт ареас анд аццесс роадс схоулд бе провидед бy тхе цомпетент аутхоритиес wитх адеqуате лигхтинг анд сигнпостинг анд регулар патролс фор тхе протецтион оф сеафарерс.

(1080) Гуиделине Б4.4.6 – Сеафарерс ин а фореигн порт

(1081) 1. Фор тхе протецтион оф сеафарерс ин фореигн портс, меасурес схоулд бе такен то фацилитате:

(1082) (а) аццесс то цонсулс оф тхеир Стате оф натионалитy ор Стате оф ресиденце; анд

(1083) (б) еффецтиве цооператион бетwеен цонсулс анд тхе лоцал ор натионал аутхоритиес.

(1084) 2. Сеафарерс wхо аре детаинед ин а фореигн порт схоулд бе деалт wитх промптлy ундер дуе процесс оф лаw анд wитх аппроприате цонсулар протецтион.

(1085) 3. Wхеневер а сеафарер ис детаинед фор анy реасон ин тхе территорy оф а Мембер, тхе цомпетент аутхоритy схоулд, иф тхе сеафарер со реqуестс, иммедиателy информ тхе флаг Стате анд тхе Стате оф натионалитy оф тхе сеафарер. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд промптлy информ тхе сеафарер оф тхе ригхт то маке суцх а реqуест. Тхе Стате оф натионалитy оф тхе сеафарер схоулд промптлy нотифy тхе сеафарер’с неxт оф кин. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд аллоw цонсулар оффицерс оф тхесе Статес иммедиате аццесс то тхе сеафарер анд регулар виситс тхереафтер со лонг ас тхе сеафарер ис детаинед.

(1086) 4. Еацх Мембер схоулд таке меасурес, wхеневер нецессарy, то енсуре тхе сафетy оф сеафарерс фром аггрессион анд отхер унлаwфул ацтс wхиле схипс аре ин тхеир территориал wатерс анд еспециаллy ин аппроацхес то портс.

(1087) 5. Еверy еффорт схоулд бе маде бy тхосе респонсибле ин порт анд он боард а схип то фацилитате схоре леаве фор сеафарерс ас соон ас поссибле афтер а схип’с арривал ин порт.

(1088) Регулатион 4.5 – Социал сецуритy

(1089) Пурпосе: То енсуре тхат меасурес аре такен wитх а виеw то провидинг сеафарерс wитх аццесс то социал сецуритy протецтион

(1090) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат алл сеафарерс анд, то тхе еxтент провидед фор ин итс натионал лаw, тхеир депендантс хаве аццесс то социал сецуритy протецтион ин аццорданце wитх тхе Цоде wитхоут прејудице хоwевер то анy море фавоурабле цондитионс реферред то ин параграпх 8 оф артицле 19 оф тхе Цонститутион.

(1091) 2. Еацх Мембер ундертакес то таке степс, аццординг то итс натионал цирцумстанцес, индивидуаллy анд тхроугх интернатионал цооператион, то ацхиеве прогрессивелy цомпрехенсиве социал сецуритy протецтион фор сеафарерс.

(1092) 3. Еацх Мембер схалл енсуре тхат сеафарерс wхо аре субјецт то итс социал сецуритy легислатион, анд, то тхе еxтент провидед фор ин итс натионал лаw, тхеир депендантс, аре ентитлед то бенефит фром социал сецуритy протецтион но лесс фавоурабле тхан тхат ењоyед бy схореwоркерс.

(1093) Стандард А4.5 – Социал сецуритy

(1094) 1. Тхе бранцхес то бе цонсидеред wитх а виеw то ацхиевинг прогрессивелy цомпрехенсиве социал сецуритy протецтион ундер Регулатион 4.5 аре: медицал царе, сицкнесс бенефит, унемплоyмент бенефит, олд-аге бенефит, емплоyмент ињурy бенефит, фамилy бенефит, матернитy бенефит, инвалидитy бенефит анд сурвиворс’ бенефит, цомплементинг тхе протецтион провидед фор ундер Регулатионс 4.1, он медицал царе, анд 4.2, он схипоwнерс’ лиабилитy, анд ундер отхер титлес оф тхис Цонвентион.

(1095) 2. Ат тхе тиме оф ратифицатион, тхе протецтион то бе провидед бy еацх Мембер ин аццорданце wитх Регулатион 4.5, параграпх 1, схалл инцлуде ат леаст тхрее оф тхе нине бранцхес листед ин параграпх 1 оф тхис Стандард.

(1096) 3. Еацх Мембер схалл таке степс аццординг то итс натионал цирцумстанцес то провиде тхе цомплементарy социал сецуритy протецтион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард то алл сеафарерс ординарилy ресидент ин итс территорy. Тхис респонсибилитy цоулд бе сатисфиед, фор еxампле, тхроугх аппроприате билатерал ор мултилатерал агреементс ор цонтрибутион-басед сyстемс. Тхе ресултинг протецтион схалл бе но лесс фавоурабле тхан тхат ењоyед бy схореwоркерс ресидент ин тхеир территорy.

(1097) 4. Нотwитхстандинг тхе аттрибутион оф респонсибилитиес ин параграпх 3 оф тхис Стандард, Мемберс маy детермине, тхроугх билатерал анд мултилатерал агреементс анд тхроугх провисионс адоптед ин тхе фрамеwорк оф регионал ецономиц интегратион организатионс, отхер рулес цонцернинг тхе социал сецуритy легислатион то wхицх сеафарерс аре субјецт.

(1098) 5. Еацх Мембер’с респонсибилитиес wитх респецт то сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг схалл инцлуде тхосе провидед фор бy Регулатионс 4.1 анд 4.2 анд тхе релатед провисионс оф тхе Цоде, ас wелл ас тхосе тхат аре инхерент ин итс генерал облигатионс ундер интернатионал лаw.

(1099) 6. Еацх Мембер схалл гиве цонсидератион то тхе вариоус wаyс ин wхицх цомпарабле бенефитс wилл, ин аццорданце wитх натионал лаw анд працтице, бе провидед то сеафарерс ин тхе абсенце оф адеqуате цовераге ин тхе бранцхес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард.

(1100) 7. Тхе протецтион ундер Регулатион 4.5, параграпх 1, маy, ас аппроприате, бе цонтаинед ин лаwс ор регулатионс, ин привате сцхемес ор ин цоллецтиве баргаининг агреементс ор ин а цомбинатион оф тхесе.

(1101) 8. То тхе еxтент цонсистент wитх тхеир натионал лаw анд працтице, Мемберс схалл цооперате, тхроугх билатерал ор мултилатерал агреементс ор отхер аррангементс, то енсуре тхе маинтенанце оф социал сецуритy ригхтс, провидед тхроугх цонтрибуторy ор нон-цонтрибуторy сцхемес, wхицх хаве беен ацqуиред, ор аре ин тхе цоурсе оф ацqуиситион, бy алл сеафарерс регардлесс оф ресиденце.

(1102) 9. Еацх Мембер схалл естаблисх фаир анд еффецтиве процедурес фор тхе сеттлемент оф диспутес.

(1103) 10. Еацх Мембер схалл ат тхе тиме оф ратифицатион специфy тхе бранцхес фор wхицх протецтион ис провидед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Стандард. Ит схалл субсеqуентлy нотифy тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице wхен ит провидес социал сецуритy протецтион ин респецт оф оне ор море отхер бранцхес статед ин параграпх 1 оф тхис Стандард. Тхе Дирецтор-Генерал схалл маинтаин а регистер оф тхис информатион анд схалл маке ит аваилабле то алл интерестед партиес.

(1104) 11. Тхе репортс то тхе Интернатионал Лабоур Оффице пурсуант то артицле 22 оф тхе Цонститутион, схалл алсо инцлуде информатион регардинг степс такен ин аццорданце wитх Регулатион 4.5, параграпх 2, то еxтенд протецтион то отхер бранцхес.

(1105) Гуиделине Б4.5 – Социал сецуритy

(1106) 1. Тхе протецтион то бе провидед ат тхе тиме оф ратифицатион ин аццорданце wитх Стандард А4.5, параграпх 2, схоулд ат леаст инцлуде тхе бранцхес оф медицал царе, сицкнесс бенефит анд емплоyмент ињурy бенефит.

(1107) 2. Ин тхе цирцумстанцес реферред то ин Стандард А4.5, параграпх 6, цомпарабле бенефитс маy бе провидед тхроугх инсуранце, билатерал анд мултилатерал агреементс ор отхер еффецтиве меанс, такинг инто цонсидератион тхе провисионс оф релевант цоллецтиве баргаининг агреементс. Wхере суцх меасурес аре адоптед, сеафарерс цоверед бy суцх меасурес схоулд бе адвисед оф тхе меанс бy wхицх тхе вариоус бранцхес оф социал сецуритy протецтион wилл бе провидед.

(1108) 3. Wхере сеафарерс аре субјецт то море тхан оне натионал легислатион цоверинг социал сецуритy, тхе Мемберс цонцернед схоулд цооперате ин ордер то детермине бy мутуал агреемент wхицх легислатион ис то апплy, такинг инто аццоунт суцх фацторс ас тхе тyпе анд левел оф протецтион ундер тхе респецтиве легислатионс wхицх ис море фавоурабле то тхе сеафарер цонцернед ас wелл ас тхе сеафарер’с преференце.

(1109) 4. Тхе процедурес то бе естаблисхед ундер Стандард А4.5, параграпх 9, схоулд бе десигнед то цовер алл диспутес релевант то тхе цлаимс оф тхе сеафарерс цонцернед, ирреспецтиве оф тхе маннер ин wхицх тхе цовераге ис провидед.

(1110) 5. Еацх Мембер wхицх хас натионал сеафарерс, нон-натионал сеафарерс ор ботх сервинг он схипс тхат флy итс флаг схоулд провиде тхе социал сецуритy протецтион ин тхе Цонвентион ас апплицабле, анд схоулд периодицаллy ревиеw тхе бранцхес оф социал сецуритy протецтион ин Стандард А4.5, параграпх 1, wитх а виеw то идентифyинг анy аддитионал бранцхес аппроприате фор тхе сеафарерс цонцернед.

(1111) 6. Тхе сеафарерс’ емплоyмент агреемент схоулд идентифy тхе меанс бy wхицх тхе вариоус бранцхес оф социал сецуритy протецтион wилл бе провидед то тхе сеафарер бy тхе схипоwнер ас wелл ас анy отхер релевант информатион ат тхе диспосал оф тхе схипоwнер, суцх ас статуторy дедуцтионс фром тхе сеафарерс’ wагес анд схипоwнерс’ цонтрибутионс wхицх маy бе маде ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф идентифиед аутхоризед бодиес пурсуант то релевант натионал социал сецуритy сцхемес.

(1112) 7. Тхе Мембер wхосе флаг тхе схип флиес схоулд, ин еффецтивелy еxерцисинг итс јурисдицтион овер социал маттерс, сатисфy итселф тхат тхе схипоwнерс’ респонсибилитиес цонцернинг социал сецуритy протецтион аре мет, инцлудинг макинг тхе реqуиред цонтрибутионс то социал сецуритy сцхемес.

(1113) ТИТЛЕ 5. ЦОМПЛИАНЦЕ АНД ЕНФОРЦЕМЕНТ

(1114) 1. Тхе Регулатионс ин тхис Титле специфy еацх Мембер’с респонсибилитy то фуллy имплемент анд енфорце тхе принциплес анд ригхтс сет оут ин тхе Артицлес оф тхис Цонвентион ас wелл ас тхе партицулар облигатионс провидед фор ундер итс Титлес 1, 2, 3 анд 4.

(1115) 2. Параграпхс 3 анд 4 оф Артицле VI, wхицх пермит тхе имплементатион оф Парт оф тхе Цоде тхроугх субстантиаллy еqуивалент провисионс, до нот апплy то Парт А оф тхе Цоде ин тхис Титле.

(1116) 3. Ин аццорданце wитх параграпх 2 оф Артицле VI, еацх Мембер схалл имплемент итс респонсибилитиес ундер тхе Регулатионс ин тхе маннер сет оут ин тхе цорреспондинг Стандардс оф Парт А оф тхе Цоде, гивинг дуе цонсидератион то тхе цорреспондинг Гуиделинес ин Парт Б оф тхе Цоде.

(1117) 4. Тхе провисионс оф тхис Титле схалл бе имплементед беаринг ин минд тхат сеафарерс анд схипоwнерс, лике алл отхер персонс, аре еqуал бефоре тхе лаw анд аре ентитлед то тхе еqуал протецтион оф тхе лаw анд схалл нот бе субјецт то дисцриминатион ин тхеир аццесс то цоуртс, трибуналс ор отхер диспуте ресолутион мецханисмс. Тхе провисионс оф тхис Титле до нот детермине легал јурисдицтион ор а легал венуе.

(1118) Регулатион 5.1 – Флаг Стате респонсибилитиес

(1119) Пурпосе: То енсуре тхат еацх Мембер имплементс итс респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион wитх респецт то схипс тхат флy итс флаг

(1120) Регулатион 5.1.1 – Генерал принциплес

(1121) 1. Еацх Мембер ис респонсибле фор енсуринг имплементатион оф итс облигатионс ундер тхис Цонвентион он схипс тхат флy итс флаг.

(1122) 2. Еацх Мембер схалл естаблисх ан еффецтиве сyстем фор тхе инспецтион анд цертифицатион оф маритиме лабоур цондитионс, ин аццорданце wитх Регулатионс 5.1.3 анд 5.1.4 енсуринг тхат тхе wоркинг анд ливинг цондитионс фор сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг меет, анд цонтинуе то меет, тхе стандардс ин тхис Цонвентион.

(1123) 3. Ин естаблисхинг ан еффецтиве сyстем фор тхе инспецтион анд цертифицатион оф маритиме лабоур цондитионс, а Мембер маy, wхере аппроприате, аутхоризе публиц институтионс ор отхер организатионс (инцлудинг тхосе оф анотхер Мембер, иф тхе латтер агреес) wхицх ит рецогнизес ас цомпетент анд индепендент то царрy оут инспецтионс ор то иссуе цертифицатес ор то до ботх. Ин алл цасес, тхе Мембер схалл ремаин фуллy респонсибле фор тхе инспецтион анд цертифицатион оф тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф тхе сеафарерс цонцернед он схипс тхат флy итс флаг.

(1124) 4. А маритиме лабоур цертифицате, цомплементед бy а децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, схалл цонституте прима фацие евиденце тхат тхе схип хас беен дулy инспецтед бy тхе Мембер wхосе флаг ит флиес анд тхат тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион релатинг то wоркинг анд ливинг цондитионс оф тхе сеафарерс хаве беен мет то тхе еxтент со цертифиед.

(1125) 5. Информатион абоут тхе сyстем реферред то ин параграпх 2 оф тхис Регулатион, инцлудинг тхе метход усед фор ассессинг итс еффецтивенесс, схалл бе инцлудед ин тхе Мембер’с репортс то тхе Интернатионал Лабоур Оффице пурсуант то артицле 22 оф тхе Цонститутион.

(1126) Стандард А5.1.1 – Генерал принциплес

(1127) 1. Еацх Мембер схалл естаблисх цлеар објецтивес анд стандардс цоверинг тхе администратион оф итс инспецтион анд цертифицатион сyстемс, ас wелл ас адеqуате овералл процедурес фор итс ассессмент оф тхе еxтент то wхицх тхосе објецтивес анд стандардс аре беинг аттаинед.

(1128) 2. Еацх Мембер схалл реqуире алл схипс тхат флy итс флаг то хаве а цопy оф тхис Цонвентион аваилабле он боард.

(1129) Гуиделине Б5.1.1 – Генерал принциплес

(1130) 1. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд маке аппроприате аррангементс то промоте еффецтиве цооператион бетwеен публиц институтионс анд отхер организатионс, реферред то ин Регулатионс 5.1.1 анд 5.1.2, цонцернед wитх сеафарерс’ схипбоард wоркинг анд ливинг цондитионс.

(1131) 2. Ин ордер то беттер енсуре цооператион бетwеен инспецторс анд схипоwнерс, сеафарерс анд тхеир респецтиве организатионс, анд то маинтаин ор импрове сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс, тхе цомпетент аутхоритy схоулд цонсулт тхе репресентативес оф суцх организатионс ат регулар интервалс ас то тхе бест меанс оф аттаининг тхесе ендс. Тхе маннер оф суцх цонсултатион схоулд бе детерминед бy тхе цомпетент аутхоритy афтер цонсултинг wитх схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс.

(1132) Регулатион 5.1.2 – Аутхоризатион оф рецогнизед организатионс

(1133) 1. Тхе публиц институтионс ор отхер организатионс реферред то ин параграпх 3 оф Регулатион 5.1.1 («рецогнизед организатионс») схалл хаве беен рецогнизед бy тхе цомпетент аутхоритy ас меетинг тхе реqуирементс ин тхе Цоде регардинг цомпетенцy анд индепенденце. Тхе инспецтион ор цертифицатион фунцтионс wхицх тхе рецогнизед организатионс маy бе аутхоризед то царрy оут схалл цоме wитхин тхе сцопе оф тхе ацтивитиес тхат аре еxпресслy ментионед ин тхе Цоде ас беинг царриед оут бy тхе цомпетент аутхоритy ор а рецогнизед организатион.

(1134) 2. Тхе репортс реферред то ин параграпх 5 оф Регулатион 5.1.1 схалл цонтаин информатион регардинг анy рецогнизед организатион, тхе еxтент оф аутхоризатионс гивен анд тхе аррангементс маде бy тхе Мембер то енсуре тхат тхе аутхоризед ацтивитиес аре царриед оут цомплетелy анд еффецтивелy.

(1135) Стандард А5.1.2 – Аутхоризатион оф рецогнизед организатионс

(1136) 1. Фор тхе пурпосе оф рецогнитион ин аццорданце wитх параграпх 1 оф Регулатион 5.1.2, тхе цомпетент аутхоритy схалл ревиеw тхе цомпетенцy анд индепенденце оф тхе организатион цонцернед анд детермине wхетхер тхе организатион хас демонстратед, то тхе еxтент нецессарy фор царрyинг оут тхе ацтивитиес цоверед бy тхе аутхоризатион цонферред он ит, тхат тхе организатион:

(1137) (а) хас тхе нецессарy еxпертисе ин тхе релевант аспецтс оф тхис Цонвентион анд ан аппроприате кноwледге оф схип оператионс, инцлудинг тхе минимум реqуирементс фор сеафарерс то wорк он а схип, цондитионс оф емплоyмент, аццоммодатион, рецреатионал фацилитиес, фоод анд цатеринг, аццидент превентион, хеалтх протецтион, медицал царе, wелфаре анд социал сецуритy протецтион;

(1138) (б) хас тхе абилитy то маинтаин анд упдате тхе еxпертисе оф итс персоннел;

(1139) (ц) хас тхе нецессарy кноwледге оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион ас wелл ас оф апплицабле натионал лаwс анд регулатионс анд релевант интернатионал инструментс; анд

(1140) (д) ис оф тхе аппроприате сизе, струцтуре, еxпериенце анд цапабилитy цомменсурате wитх тхе тyпе анд дегрее оф аутхоризатион.

(1141) 2. Анy аутхоризатионс грантед wитх респецт то инспецтионс схалл, ас а минимум, емпоwер тхе рецогнизед организатион то реqуире тхе рецтифицатион оф дефициенциес тхат ит идентифиес ин сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс анд то царрy оут инспецтионс ин тхис регард ат тхе реqуест оф а порт Стате.

(1142) 3. Еацх Мембер схалл естаблисх:

(1143) (а) а сyстем то енсуре тхе адеqуацy оф wорк перформед бy рецогнизед организатионс, wхицх инцлудес информатион он алл апплицабле натионал лаwс анд регулатионс анд релевант интернатионал инструментс; анд

(1144) (б) процедурес фор цоммуницатион wитх анд оверсигхт оф суцх организатионс.

(1145) 4. Еацх Мембер схалл провиде тхе Интернатионал Лабоур Оффице wитх а цуррент лист оф анy рецогнизед организатионс аутхоризед то ацт он итс бехалф анд ит схалл кееп тхис лист уп то дате. Тхе лист схалл специфy тхе фунцтионс тхат тхе рецогнизед организатионс хаве беен аутхоризед то царрy оут. Тхе Оффице схалл маке тхе лист публицлy аваилабле.

(1146) Гуиделине Б5.1.2 – Аутхоризатион оф рецогнизед организатионс

(1147) 1. Тхе организатион сеекинг рецогнитион схоулд демонстрате тхе тецхницал, административе анд манагериал цомпетенце анд цапацитy то енсуре тхе провисион оф тимелy сервице оф сатисфацторy qуалитy.

(1148) 2. Ин евалуатинг тхе цапабилитy оф ан организатион, тхе цомпетент аутхоритy схоулд детермине wхетхер тхе организатион:

(1149) (а) хас адеqуате тецхницал, манагериал анд суппорт стафф;

(1150) (б) хас суффициент qуалифиед профессионал стафф то провиде тхе реqуиред сервице, репресентинг ан адеqуате геограпхицал цовераге;

(1151) (ц) хас провен абилитy то провиде а тимелy сервице оф сатисфацторy qуалитy; анд

(1152) (д) ис индепендент анд аццоунтабле ин итс оператионс.

(1153) 3. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд цонцлуде а wриттен агреемент wитх анy организатион тхат ит рецогнизес фор пурпосес оф ан аутхоризатион. Тхе агреемент схоулд инцлуде тхе фоллоwинг елементс:

(1154) (а) сцопе оф апплицатион;

(1155) (б) пурпосе;

(1156) (ц) генерал цондитионс;

(1157) (д) тхе еxецутион оф фунцтионс ундер аутхоризатион;

(1158) (е) легал басис оф тхе фунцтионс ундер аутхоризатион;

(1159) (ф) репортинг то тхе цомпетент аутхоритy;

(1160) (г) специфицатион оф тхе аутхоризатион фром тхе цомпетент аутхоритy то тхе рецогнизед организатион; анд

(1161) (х) тхе цомпетент аутхоритy’с супервисион оф ацтивитиес делегатед то тхе рецогнизед организатион.

(1162) 4. Еацх Мембер схоулд реqуире тхе рецогнизед организатионс то девелоп а сyстем фор qуалифицатион оф стафф емплоyед бy тхем ас инспецторс то енсуре тхе тимелy упдатинг оф тхеир кноwледге анд еxпертисе.

(1163) 5. Еацх Мембер схоулд реqуире тхе рецогнизед организатионс то маинтаин рецордс оф тхе сервицес перформед бy тхем суцх тхат тхеy аре абле то демонстрате ацхиевемент оф тхе реqуиред стандардс ин тхе итемс цоверед бy тхе сервицес.

(1164) 6. Ин естаблисхинг тхе оверсигхт процедурес реферред то ин Стандард А5.1.2, параграпх 3(б), еацх Мембер схоулд таке инто аццоунт тхе Гуиделинес фор тхе Аутхоризатион оф Организатионс Ацтинг он Бехалф оф тхе Администратион, адоптед ин тхе фрамеwорк оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион.

(1165) Регулатион 5.1.3 – Маритиме лабоур цертифицате анд децларатион

(1166) оф маритиме лабоур цомплианце

(1167) 1. Тхис Регулатион апплиес то схипс оф:

(1168) (а) 500 гросс тоннаге ор овер, енгагед ин интернатионал воyагес; анд

(1169) (б) 500 гросс тоннаге ор овер, флyинг тхе флаг оф а Мембер анд оператинг фром а порт, ор бетwеен портс, ин анотхер цоунтрy.

(1170) Фор тхе пурпосе оф тхис Регулатион, “интернатионал воyаге” меанс а воyаге фром а цоунтрy то а порт оутсиде суцх а цоунтрy.

(1171) 2. Тхис Регулатион алсо апплиес то анy схип тхат флиес тхе флаг оф а Мембер анд ис нот цоверед бy параграпх 1 оф тхис Регулатион, ат тхе реqуест оф тхе схипоwнер то тхе Мембер цонцернед.

(1172) 3. Еацх Мембер схалл реqуире схипс тхат флy итс флаг то царрy анд маинтаин а маритиме лабоур цертифицате цертифyинг тхат тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф сеафарерс он тхе схип, инцлудинг меасурес фор онгоинг цомплианце то бе инцлудед ин тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце реферред то ин параграпх 4 оф тхис Регулатион, хаве беен инспецтед анд меет тхе реqуирементс оф натионал лаwс ор регулатионс ор отхер меасурес имплементинг тхис Цонвентион.

(1173) 4. Еацх Мембер схалл реqуире схипс тхат флy итс флаг то царрy анд маинтаин а децларатион оф маритиме лабоур цомплианце статинг тхе натионал реqуирементс имплементинг тхис Цонвентион фор тхе wоркинг анд ливинг цондитионс фор сеафарерс анд сеттинг оут тхе меасурес адоптед бy тхе схипоwнер то енсуре цомплианце wитх тхе реqуирементс он тхе схип ор схипс цонцернед.

(1174) 5. Тхе маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце схалл цонформ то тхе модел пресцрибед бy тхе Цоде.

(1175) 6. Wхере тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Мембер ор а рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе хас асцертаинед тхроугх инспецтион тхат а схип тхат флиес тхе Мембер’с флаг меетс ор цонтинуес то меет тхе стандардс оф тхис Цонвентион, ит схалл иссуе ор ренеw а маритиме лабоур цертифицате то тхат еффецт анд маинтаин а публицлy аваилабле рецорд оф тхат цертифицате.

(1176) 7. Детаилед реqуирементс фор тхе маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, инцлудинг а лист оф тхе маттерс тхат муст бе инспецтед анд аппровед, аре сет оут ин Парт А оф тхе Цоде.

(1177) Стандард А5.1.3 – Маритиме лабоур цертифицате анд децларатион

(1178) оф маритиме лабоур цомплианце

(1179) 1. Тхе маритиме лабоур цертифицате схалл бе иссуед то а схип бy тхе цомпетент аутхоритy, ор бy а рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе, фор а период wхицх схалл нот еxцеед фиве yеарс. А лист оф маттерс тхат муст бе инспецтед анд фоунд то меет натионал лаwс анд регулатионс ор отхер меасурес имплементинг тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион регардинг тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф сеафарерс он схипс бефоре а маритиме лабоур цертифицате цан бе иссуед ис фоунд ин Аппендиx А5-И.

(1180) 2. Тхе валидитy оф тхе маритиме лабоур цертифицате схалл бе субјецт то ан интермедиате инспецтион бy тхе цомпетент аутхоритy, ор бy а рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе, то енсуре цонтинуинг цомплианце wитх тхе натионал реqуирементс имплементинг тхис Цонвентион. Иф онлy оне интермедиате инспецтион ис царриед оут анд тхе период оф валидитy оф тхе цертифицате ис фиве yеарс, ит схалл таке плаце бетwеен тхе сецонд анд тхирд анниверсарy датес оф тхе цертифицате. Анниверсарy дате меанс тхе даy анд монтх оф еацх yеар wхицх wилл цорреспонд то тхе дате оф еxпирy оф тхе маритиме лабоур цертифицате. Тхе сцопе анд дептх оф тхе интермедиате инспецтион схалл бе еqуал то ан инспецтион фор ренеwал оф тхе цертифицате. Тхе цертифицате схалл бе ендорсед фоллоwинг сатисфацторy интермедиате инспецтион.

(1181) 3. Нотwитхстандинг параграпх 1 оф тхис Стандард, wхен тхе ренеwал инспецтион хас беен цомплетед wитхин тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy оф тхе еxистинг маритиме лабоур цертифицате, тхе неw маритиме лабоур цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал инспецтион фор а период нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате.

(1182) 4. Wхен тхе ренеwал инспецтион ис цомплетед море тхан тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг маритиме лабоур цертифицате, тхе неw маритиме лабоур цертифицате схалл бе валид фор а период нот еxцеединг фиве yеарс стартинг фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал инспецтион.

(1183) 5. А маритиме лабоур цертифицате маy бе иссуед он ан интерим басис:

(1184) (а) то неw схипс он деливерy;

(1185) (б) wхен а схип цхангес флаг; ор

(1186) (ц) wхен а схипоwнер ассумес респонсибилитy фор тхе оператион оф а схип wхицх ис неw то тхат схипоwнер.

(1187) 6. Ан интерим маритиме лабоур цертифицате маy бе иссуед фор а период нот еxцеединг сиx монтхс бy тхе цомпетент аутхоритy ор а рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе.

(1188) 7. Ан интерим маритиме лабоур цертифицате маy онлy бе иссуед фоллоwинг верифица тион тхат:

(1189) (а) тхе схип хас беен инспецтед, ас фар ас реасонабле анд працтицабле, фор тхе маттерс листед ин Аппендиx А5-И, такинг инто аццоунт верифицатион оф итемс ундер субпараграпхс (б), (ц) анд (д) оф тхис параграпх;

(1190) (б) тхе схипоwнер хас демонстратед то тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион тхат тхе схип хас адеqуате процедурес то цомплy wитх тхис Цонвентион;

(1191) (ц) тхе мастер ис фамилиар wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд тхе респонсибилитиес фор имплементатион; анд

(1192) (д) релевант информатион хас беен субмиттед то тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион то продуце а децларатион оф маритиме лабоур цомплианце.

(1193) 8. А фулл инспецтион ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Стандард схалл бе царриед оут приор то еxпирy оф тхе интерим цертифицате то енабле иссуе оф тхе фулл-терм маритиме лабоур цертифицате. Но фуртхер интерим цертифицате маy бе иссуед фоллоwинг тхе инитиал сиx монтхс реферред то ин параграпх 6 оф тхис Стандард. А децларатион оф маритиме лабоур цомплианце неед нот бе иссуед фор тхе период оф валидитy оф тхе интерим цертифицате.

(1194) 9. Тхе маритиме лабоур цертифицате, тхе интерим маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце схалл бе драwн уп ин тхе форм цорреспондинг то тхе моделс гивен ин Аппендиx А5-II.

(1195) 10. Тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце схалл бе аттацхед то тхе маритиме лабоур цертифицате. Ит схалл хаве тwо партс:

(1196) (а) Парт И схалл бе драwн уп бy тхе цомпетент аутхоритy wхицх схалл: (и) идентифy тхе лист оф маттерс то бе инспецтед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Стандард; (ии) идентифy тхе натионал реqуирементс ембодyинг тхе релевант провисионс оф тхис Цонвентион бy провидинг а референце то тхе релевант натионал легал провисионс ас wелл ас, то тхе еxтент нецессарy, цонцисе информатион он тхе маин цонтент оф тхе натионал реqуирементс; (иии) рефер то схип-тyпе специфиц реqуирементс ундер натионал легислатион; (ив) рецорд анy субстантиаллy еqуивалент провисионс адоптед пурсуант то параграпх 3 оф Артицле VI; анд (в) цлеарлy индицате анy еxемптион грантед бy тхе цомпетент аутхоритy ас провидед ин Титле 3; анд

(1197) (б) Парт II схалл бе драwн уп бy тхе схипоwнер анд схалл идентифy тхе меасурес адоптед то енсуре онгоинг цомплианце wитх тхе натионал реqуирементс бетwеен инспецтионс анд тхе меасурес пропосед то енсуре тхат тхере ис цонтинуоус импровемент.

(1198) Тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе схалл цертифy Парт II анд схалл иссуе тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце.

(1199) 11. Тхе ресултс оф алл субсеqуент инспецтионс ор отхер верифицатионс царриед оут wитх респецт то тхе схип цонцернед анд анy сигнифицант дефициенциес фоунд дуринг анy суцх верифицатион схалл бе рецордед, тогетхер wитх тхе дате wхен тхе дефициенциес wере фоунд то хаве беен ремедиед. Тхис рецорд, аццомпаниед бy ан Енглисх-лангуаге транслатион wхере ит ис нот ин Енглисх, схалл, ин аццорданце wитх натионал лаwс ор регулатионс, бе инсцрибед упон ор аппендед то тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце ор маде аваилабле ин соме отхер wаy то сеафарерс, флаг Стате инспецторс, аутхоризед оффицерс ин порт Статес анд схипоwнерс’ анд сеафарерс’ репресентативес.

(1200) 12. А цуррент валид маритиме лабоур цертифицате анд децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, аццомпаниед бy ан Енглисх-лангуаге транслатион wхере ит ис нот ин Енглисх, схалл бе царриед он тхе схип анд а цопy схалл бе постед ин а цонспицуоус плаце он боард wхере ит ис аваилабле то тхе сеафарерс. А цопy схалл бе маде аваилабле ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс, упон реqуест, то сеафарерс, флаг Стате инспецторс, аутхоризед оффицерс ин порт Статес, анд схипоwнерс’ анд сеафарерс’ репресентативес.

(1201) 13. Тхе реqуиремент фор ан Енглисх-лангуаге транслатион ин параграпхс 11 анд 12 оф тхис Стандард доес нот апплy ин тхе цасе оф а схип нот енгагед ин ан интернатионал воyаге.

(1202) 14. А цертифицате иссуед ундер параграпх 1 ор 5 оф тхис Стандард схалл цеасе то бе валид ин анy оф тхе фоллоwинг цасес:

(1203) (а) иф тхе релевант инспецтионс аре нот цомплетед wитхин тхе периодс специфиед ундер параграпх 2 оф тхис Стандард;

(1204) (б) иф тхе цертифицате ис нот ендорсед ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис Стандард;

(1205) (ц) wхен а схип цхангес флаг;

(1206) (д) wхен а схипоwнер цеасес то ассуме тхе респонсибилитy фор тхе оператион оф а схип; анд

(1207) (е) wхен субстантиал цхангес хаве беен маде то тхе струцтуре ор еqуипмент цоверед ин Титле 3.

(1208) 15. Ин тхе цасе реферред то ин параграпх 14(ц), (д) ор (е) оф тхис Стандард, а неw цертифицате схалл онлy бе иссуед wхен тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион иссуинг тхе неw цертифицате ис фуллy сатисфиед тхат тхе схип ис ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхис Стандард.

(1209) 16. А маритиме лабоур цертифицате схалл бе wитхдраwн бy тхе цомпетент аутхоритy ор тхе рецогнизед организатион дулy аутхоризед фор тхис пурпосе бy тхе флаг Стате, иф тхере ис евиденце тхат тхе схип цонцернед доес нот цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд анy реqуиред цоррецтиве ацтион хас нот беен такен.

(1210) 17. Wхен цонсидеринг wхетхер а маритиме лабоур цертифицате схоулд бе wитхдраwн ин аццорданце wитх параграпх 16 оф тхис Стандард, тхе цомпетент аутхоритy ор тхе рецогнизед организатион схалл таке инто аццоунт тхе сериоуснесс ор тхе фреqуенцy оф тхе дефициенциес.

(1211) Гуиделине Б5.1.3 – Маритиме лабоур цертифицате анд децларатион

(1212) оф маритиме лабоур цомплианце

(1213) 1. Тхе статемент оф натионал реqуирементс ин Парт И оф тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце схоулд инцлуде ор бе аццомпаниед бy референцес то тхе легислативе провисионс релатинг то сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс ин еацх оф тхе маттерс листед ин Аппендиx А5-И. Wхере натионал легислатион прециселy фоллоwс тхе реqуирементс статед ин тхис Цонвентион, а референце маy бе алл тхат ис нецессарy. Wхере провисион оф тхе Цонвентион ис имплементед тхроугх субстантиал еqуиваленце ас провидед ундер Артицле VI, параграпх 3, тхис провисион схоулд бе идентифиед анд а цонцисе еxпланатион схоулд бе провидед. Wхере ан еxемптион ис грантед бy тхе цомпетент аутхоритy ас провидед ин Титле 3, тхе партицулар провисион ор провисионс цонцернед схоулд бе цлеарлy индицатед.

(1214) 2. Тхе меасурес реферред то ин Парт II оф тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, драwн уп бy тхе схипоwнер, схоулд, ин партицулар, индицате тхе оццасионс он wхицх онгоинг цомплианце wитх партицулар натионал реqуирементс wилл бе верифиед, тхе персонс респонсибле фор верифицатион, тхе рецордс то бе такен, ас wелл ас тхе процедурес то бе фоллоwед wхере нонцомплианце ис нотед. Парт II маy таке а нумбер оф формс. Ит цоулд маке референце то отхер море цомпрехенсиве доцументатион цоверинг полициес анд процедурес релатинг то отхер аспецтс оф тхе маритиме сецтор, фор еxампле доцументс реqуиред бy тхе Интернатионал Сафетy Манагемент (ИСМ) Цоде ор тхе информатион реqуиред бy Регулатион 5 оф тхе СОЛАС Цонвентион, Цхаптер XI-1 релатинг то тхе схип’с Цонтинуоус Сyнопсис Рецорд.

(1215) 3. Тхе меасурес то енсуре онгоинг цомплианце схоулд инцлуде генерал интернатионал реqуирементс фор тхе схипоwнер анд мастер то кееп тхемселвес информед оф тхе латест адванцес ин тецхнологy анд сциентифиц финдингс цонцернинг wоркплаце десигн, такинг инто аццоунт тхе инхерент дангерс оф сеафарерс’ wорк, анд то информ тхе сеафарерс’ репресентативес аццординглy, тхеребy гуарантееинг а беттер левел оф протецтион оф тхе сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс он боард.

(1216) 4. Тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце схоулд, абове алл, бе драфтед ин цлеар термс десигнед то хелп алл персонс цонцернед, суцх ас флаг Стате инспецторс, аутхоризед оффицерс ин порт Статес анд сеафарерс, то цхецк тхат тхе реqуирементс аре беинг проперлy имплементед.

(1217) 5. Ан еxампле оф тхе кинд оф информатион тхат мигхт бе цонтаинед ин а децларатион оф маритиме лабоур цомплианце ис гивен ин Аппендиx Б5-И.

(1218) 6. Wхен а схип цхангес флаг ас реферред то ин Стандард А5.1.3, параграпх 14(ц), анд wхере ботх Статес цонцернед хаве ратифиед тхис Цонвентион, тхе Мембер wхосе флаг тхе схип wас формерлy ентитлед то флy схоулд, ас соон ас поссибле, трансмит то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе отхер Мембер цопиес оф тхе маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце царриед бy тхе схип бефоре тхе цханге оф флаг анд, иф апплицабле, цопиес оф тхе релевант инспецтион репортс иф тхе цомпетент аутхоритy со реqуестс wитхин тхрее монтхс афтер тхе цханге оф флаг хас такен плаце.

(1219) Регулатион 5.1.4 – Инспецтион анд енфорцемент

(1220) 1. Еацх Мембер схалл верифy, тхроугх ан еффецтиве анд цоординатед сyстем оф регулар инспецтионс, мониторинг анд отхер цонтрол меасурес, тхат схипс тхат флy итс флаг цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион ас имплементед ин натионал лаwс анд регулатионс.

(1221) 2. Детаилед реqуирементс регардинг тхе инспецтион анд енфорцемент сyстем реферред то ин параграпх 1 оф тхис Регулатион аре сет оут ин Парт А оф тхе Цоде.

(1222) Стандард А5.1.4 – Инспецтион анд енфорцемент

(1223) 1. Еацх Мембер схалл маинтаин а сyстем оф инспецтион оф тхе цондитионс фор сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг wхицх схалл инцлуде верифицатион тхат тхе меасурес релатинг то wоркинг анд ливинг цондитионс ас сет оут ин тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, wхере апплицабле, аре беинг фоллоwед, анд тхат тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион аре мет.

(1224) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схалл аппоинт а суффициент нумбер оф qуалифиед инспецторс то фулфил итс респонсибилитиес ундер параграпх 1 оф тхис Стандард. Wхере рецогнизед организатионс хаве беен аутхоризед то царрy оут инспецтионс, тхе Мембер схалл реqуире тхат персоннел царрyинг оут тхе инспецтион аре qуалифиед то ундертаке тхесе дутиес анд схалл провиде тхем wитх тхе нецессарy легал аутхоритy то перформ тхеир дутиес.

(1225) 3. Адеqуате провисион схалл бе маде то енсуре тхат тхе инспецторс хаве тхе траининг, цомпетенце, термс оф референце, поwерс, статус анд индепенденце нецессарy ор десирабле со ас то енабле тхем то царрy оут тхе верифицатион анд енсуре тхе цомплианце реферред то ин параграпх 1 оф тхис Стандард.

(1226) 4. Инспецтионс схалл таке плаце ат тхе интервалс реqуиред бy Стандард А5.1.3, wхере апплицабле. Тхе интервал схалл ин но цасе еxцеед тхрее yеарс.

(1227) 5. Иф а Мембер рецеивес а цомплаинт wхицх ит доес нот цонсидер манифестлy унфоундед ор обтаинс евиденце тхат а схип тхат флиес итс флаг доес нот цонформ то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион ор тхат тхере аре сериоус дефициенциес ин тхе имплементатион оф тхе меасурес сет оут ин тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, тхе Мембер схалл таке тхе степс нецессарy то инвестигате тхе маттер анд енсуре тхат ацтион ис такен то ремедy анy дефициенциес фоунд.

(1228) 6. Адеqуате рулес схалл бе провидед анд еффецтивелy енфорцед бy еацх Мембер ин ордер то гуарантее тхат инспецторс хаве тхе статус анд цондитионс оф сервице то енсуре тхат тхеy аре индепендент оф цхангес оф говернмент анд оф импропер еxтернал инфлуенцес.

(1229) 7. Инспецторс, иссуед wитх цлеар гуиделинес ас то тхе таскс то бе перформед анд провидед wитх пропер цредентиалс, схалл бе емпоwеред:

(1230) (а) то боард а схип тхат флиес тхе Мембер’с флаг;

(1231) (б) то царрy оут анy еxаминатион, тест ор инqуирy wхицх тхеy маy цонсидер нецессарy ин ордер то сатисфy тхемселвес тхат тхе стандардс аре беинг стрицтлy обсервед; анд

(1232) (ц) то реqуире тхат анy дефициенцy ис ремедиед анд, wхере тхеy хаве гроундс то белиеве тхат дефициенциес цонституте а сериоус бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс), ор репресент а сигнифицант дангер то сеафарерс’ сафетy, хеалтх ор сецуритy, то прохибит а схип фром леавинг порт унтил нецессарy ацтионс аре такен.

(1233) 8. Анy ацтион такен пурсуант то параграпх 7(ц) оф тхис Стандард схалл бе субјецт то анy ригхт оф аппеал то а јудициал ор административе аутхоритy.

(1234) 9. Инспецторс схалл хаве тхе дисцретион то гиве адвице инстеад оф институтинг ор рецоммендинг процеедингс wхен тхере ис но цлеар бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион тхат ендангерс тхе сафетy, хеалтх ор сецуритy оф тхе сеафарерс цонцернед анд wхере тхере ис но приор хисторy оф симилар бреацхес.

(1235) 10. Инспецторс схалл треат ас цонфидентиал тхе соурце оф анy гриеванце ор цомплаинт аллегинг а дангер ор дефициенцy ин релатион то сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс ор а виолатион оф лаwс анд регулатионс анд гиве но интиматион то тхе схипоwнер, тхе схипоwнер’с репресентативе ор тхе оператор оф тхе схип тхат ан инспецтион wас маде ас а цонсеqуенце оф суцх а гриеванце ор цомплаинт.

(1236) 11. Инспецторс схалл нот бе ентрустед wитх дутиес wхицх мигхт, бецаусе оф тхеир нумбер ор натуре, интерфере wитх еффецтиве инспецтион ор прејудице ин анy wаy тхеир аутхоритy ор импартиалитy ин тхеир релатионс wитх схипоwнерс, сеафарерс ор отхер интерестед партиес. Ин партицулар, инспецторс схалл:

(1237) (а) бе прохибитед фром хавинг анy дирецт ор индирецт интерест ин анy оператион wхицх тхеy аре цаллед упон то инспецт; анд

(1238) (б) субјецт то аппроприате санцтионс ор дисциплинарy меасурес, нот ревеал, евен афтер леавинг сервице, анy цоммерциал сецретс ор цонфидентиал wоркинг процессес ор информатион оф а персонал натуре wхицх маy цоме то тхеир кноwледге ин тхе цоурсе оф тхеир дутиес.

(1239) 12. Инспецторс схалл субмит а репорт оф еацх инспецтион то тхе цомпетент аутхоритy. Оне цопy оф тхе репорт ин Енглисх ор ин тхе wоркинг лангуаге оф тхе схип схалл бе фурнисхед то тхе мастер оф тхе схип анд анотхер цопy схалл бе постед он тхе схип’с нотице боард фор тхе информатион оф тхе сеафарерс анд, упон реqуест, сент то тхеир репресентативес.

(1240) 13. Тхе цомпетент аутхоритy оф еацх Мембер схалл маинтаин рецордс оф инспецтионс оф тхе цондитионс фор сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг. Ит схалл публисх ан аннуал репорт он инспецтион ацтивитиес wитхин а реасонабле тиме, нот еxцеединг сиx монтхс, афтер тхе енд оф тхе yеар.

(1241) 14. Ин тхе цасе оф ан инвестигатион пурсуант то а мајор инцидент, тхе репорт схалл бе субмиттед то тхе цомпетент аутхоритy ас соон ас працтицабле, бут нот латер тхан оне монтх фоллоwинг тхе цонцлусион оф тхе инвестигатион.

(1242) 15. Wхен ан инспецтион ис цондуцтед ор wхен меасурес аре такен ундер тхис Стандард, алл реасонабле еффортс схалл бе маде то авоид а схип беинг унреасонаблy детаинед ор делаyед.

(1243) 16. Цомпенсатион схалл бе паyабле ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс фор анy лосс ор дамаге суфферед ас а ресулт оф тхе wронгфул еxерцисе оф тхе инспецторс’ поwерс. Тхе бурден оф прооф ин еацх цасе схалл бе он тхе цомплаинант.

(1244) 17. Адеqуате пеналтиес анд отхер цоррецтиве меасурес фор бреацхес оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс) анд фор обструцтинг инспецторс ин тхе перформанце оф тхеир дутиес схалл бе провидед фор анд еффецтивелy енфорцед бy еацх Мембер.

(1245) Гуиделине Б5.1.4 – Инспецтион анд енфорцемент

(1246) 1. Тхе цомпетент аутхоритy анд анy отхер сервице ор аутхоритy wхоллy ор партлy цонцернед wитх тхе инспецтион оф сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс схоулд хаве тхе ресоурцес нецессарy то фулфил тхеир фунцтионс. Ин партицулар:

(1247) (а) еацх Мембер схоулд таке тхе нецессарy меасурес со тхат дулy qуалифиед тецхницал еxпертс анд специалистс маy бе цаллед упон, ас неедед, то ассист ин тхе wорк оф инспецторс; анд

(1248) (б) инспецторс схоулд бе провидед wитх цонвениентлy ситуатед премисес, еqуипмент анд меанс оф транспорт адеqуате фор тхе еффициент перформанце оф тхеир дутиес.

(1249) 2. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд девелоп а цомплианце анд енфорцемент полицy то енсуре цонсистенцy анд отхерwисе гуиде инспецтион анд енфорцемент ацтивитиес релатед то тхис Цонвентион. Цопиес оф тхис полицy схоулд бе провидед то алл инспецторс анд релевант лаw-енфорцемент оффициалс анд схоулд бе маде аваилабле то тхе публиц анд схипоwнерс анд сеафарерс.

(1250) 3. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд естаблисх симпле процедурес то енабле ит то рецеиве информатион ин цонфиденце цонцернинг поссибле бреацхес оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс) пресентед бy сеафарерс дирецтлy ор бy репресентативес оф тхе сеафарерс, анд пермит инспецторс то инвестигате суцх маттерс промптлy, инцлудинг:

(1251) (а) енаблинг мастерс, сеафарерс ор репресентативес оф тхе сеафарерс то реqуест ан инспецтион wхен тхеy цонсидер ит нецессарy; анд

(1252) (б) супплyинг тецхницал информатион анд адвице то схипоwнерс анд сеафарерс анд организатионс цонцернед ас то тхе мост еффецтиве меанс оф цомплyинг wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд оф брингинг абоут а цонтинуал импровемент ин сеафарерс’ онбоард цондитионс.

(1253) 4. Инспецторс схоулд бе фуллy траинед анд суффициент ин нумберс то сецуре тхе еффициент дисцхарге оф тхеир дутиес wитх дуе регард то:

(1254) (а) тхе импортанце оф тхе дутиес wхицх тхе инспецторс хаве то перформ, ин партицулар тхе нумбер, натуре анд сизе оф схипс субјецт то инспецтион анд тхе нумбер анд цомплеxитy оф тхе легал провисионс то бе енфорцед;

(1255) (б) тхе ресоурцес плацед ат тхе диспосал оф тхе инспецторс; анд

(1256) (ц) тхе працтицал цондитионс ундер wхицх инспецтионс муст бе царриед оут ин ордер то бе еффецтиве.

(1257) 5. Субјецт то анy цондитионс фор рецруитмент то тхе публиц сервице wхицх маy бе пресцрибед бy натионал лаwс анд регулатионс, инспецторс схоулд хаве qуалифицатионс анд адеqуате траининг то перформ тхеир дутиес анд wхере поссибле схоулд хаве а маритиме едуцатион ор еxпериенце ас а сеафарер. Тхеy схоулд хаве адеqуате кноwледге оф сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс анд оф тхе Енглисх лангуаге.

(1258) 6. Меасурес схоулд бе такен то провиде инспецторс wитх аппроприате фуртхер траининг дуринг тхеир емплоyмент.

(1259) 7. Алл инспецторс схоулд хаве а цлеар ундерстандинг оф тхе цирцумстанцес ин wхицх ан инспецтион схоулд бе царриед оут, тхе сцопе оф тхе инспецтион то бе царриед оут ин тхе вариоус цирцумстанцес реферред то анд тхе генерал метход оф инспецтион.

(1260) 8. Инспецторс провидед wитх пропер цредентиалс ундер тхе натионал лаw схоулд ат а минимум бе емпоwеред:

(1261) (а) то боард схипс фреелy анд wитхоут превиоус нотице; хоwевер, wхен цомменцинг тхе схип инспецтион, инспецторс схоулд провиде нотифицатион оф тхеир пресенце то тхе мастер ор персон ин цхарге анд, wхере аппроприате, то тхе сеафарерс ор тхеир репресентативес;

(1262) (б) то qуестион тхе мастер, сеафарер ор анy отхер персон, инцлудинг тхе схипоwнер ор тхе схипоwнер’с репресентативе, он анy маттер цонцернинг тхе апплицатион оф тхе реqуирементс ундер лаwс анд регулатионс, ин тхе пресенце оф анy wитнесс тхат тхе персон маy хаве реqуестед;

(1263) (ц) то реqуире тхе продуцтион оф анy боокс, лог боокс, регистерс, цертифицатес ор отхер доцументс ор информатион дирецтлy релатед то маттерс субјецт то инспецтион, ин ордер то верифy цомплианце wитх тхе натионал лаwс анд регулатионс имплементинг тхис Цонвентион;

(1264) (д) то енфорце тхе постинг оф нотицес реqуиред ундер тхе натионал лаwс анд регулатионс имплементинг тхис Цонвентион;

(1265) (е) то таке ор ремове, фор тхе пурпосе оф аналyсис, самплес оф продуцтс, царго, дринкинг wатер, провисионс, материалс анд субстанцес усед ор хандлед;

(1266) (ф) фоллоwинг ан инспецтион, то бринг иммедиателy то тхе аттентион оф тхе схипоwнер, тхе оператор оф тхе схип ор тхе мастер, дефициенциес wхицх маy аффецт тхе хеалтх анд сафетy оф тхосе он боард схип;

(1267) (г) то алерт тхе цомпетент аутхоритy анд, иф апплицабле, тхе рецогнизед организатион то анy дефициенцy ор абусе нот специфицаллy цоверед бy еxистинг лаwс ор регулатионс анд субмит пропосалс то тхем фор тхе импровемент оф тхе лаwс ор регулатионс; анд

(1268) (х) то нотифy тхе цомпетент аутхоритy оф анy оццупатионал ињуриес ор дисеасес аффецтинг сеафарерс ин суцх цасес анд ин суцх маннер ас маy бе пресцрибед бy лаwс анд регулатионс.

(1269) 9. Wхен а сампле реферред то ин параграпх 8(е) оф тхис Гуиделине ис беинг такен ор ремовед, тхе схипоwнер ор тхе схипоwнер’с репресентативе, анд wхере аппроприате а сеафарер, схоулд бе нотифиед ор схоулд бе пресент ат тхе тиме тхе сампле ис такен ор ремовед. Тхе qуантитy оф суцх а сампле схоулд бе проперлy рецордед бy тхе инспецтор.

(1270) 10. Тхе аннуал репорт публисхед бy тхе цомпетент аутхоритy оф еацх Мембер, ин респецт оф схипс тхат флy итс флаг, схоулд цонтаин:

(1271) (а) а лист оф лаwс анд регулатионс ин форце релевант то сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс анд анy амендментс wхицх хаве цоме инто еффецт дуринг тхе yеар;

(1272) (б) детаилс оф тхе организатион оф тхе сyстем оф инспецтион;

(1273) (ц) статистицс оф схипс ор отхер премисес субјецт то инспецтион анд оф схипс анд отхер премисес ацтуаллy инспецтед;

(1274) (д) статистицс он алл сеафарерс субјецт то итс натионал лаwс анд регулатионс;

(1275) (е) статистицс анд информатион он виолатионс оф легислатион, пеналтиес импосед анд цасес оф детентион оф схипс; анд

(1276) (ф) статистицс он репортед оццупатионал ињуриес анд дисеасес аффецтинг сеафарерс.

(1277) Регулатион 5.1.5 – Он-боард цомплаинт процедурес

(1278) 1. Еацх Мембер схалл реqуире тхат схипс тхат флy итс флаг хаве онбоард процедурес фор тхе фаир, еффецтиве анд еxпедитиоус хандлинг оф сеафарер цомплаинтс аллегинг бреацхес оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс).

(1279) 2. Еацх Мембер схалл прохибит анд пенализе анy кинд оф вицтимизатион оф а сеафарер фор филинг а цомплаинт.

(1280) 3. Тхе провисионс ин тхис Регулатион анд релатед сецтионс оф тхе Цоде аре wитхоут прејудице то а сеафарер’с ригхт то сеек редресс тхроугх wхатевер легал меанс тхе сеафарер цонсидерс аппроприате.

(1281) Стандард А5.1.5 – Он-боард цомплаинт процедурес

(1282) 1. Wитхоут прејудице то анy wидер сцопе тхат маy бе гивен ин натионал лаwс ор регулатионс ор цоллецтиве агреементс, тхе онбоард процедурес маy бе усед бy сеафарерс то лодге цомплаинтс релатинг то анy маттер тхат ис аллегед то цонституте а бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс).

(1283) 2. Еацх Мембер схалл енсуре тхат, ин итс лаwс ор регулатионс, аппроприате он боард цомплаинт процедурес аре ин плаце то меет тхе реqуирементс оф Регулатион 5.1.5.

(1284) 3. Суцх процедурес схалл сеек то ресолве цомплаинтс ат тхе лоwест левел поссибле. Хоwевер, ин алл цасес, сеафарерс схалл хаве а ригхт то цомплаин дирецтлy то тхе мастер анд, wхере тхеy цонсидер ит нецессарy, то аппроприате еxтернал аутхоритиес.

(1285) 4. Тхе он-боард цомплаинт процедурес схалл инцлуде тхе ригхт оф тхе сеафарер то бе аццомпаниед ор репресентед дуринг тхе цомплаинтс процедуре, ас wелл ас сафегуардс агаинст тхе поссибилитy оф вицтимизатион оф сеафарерс фор филинг цомплаинтс. Тхе терм «вицтимизатион» цоверс анy адверсе ацтион такен бy анy персон wитх респецт то а сеафарер фор лодгинг а цомплаинт wхицх ис нот манифестлy веxатиоус ор малициоуслy маде.

(1286) 5. Ин аддитион то а цопy оф тхеир сеафарерс’ емплоyмент агреемент, алл сеафарерс схалл бе провидед wитх а цопy оф тхе онбоард цомплаинт процедурес апплицабле он тхе схип. Тхис схалл инцлуде цонтацт информатион фор тхе цомпетент аутхоритy ин тхе флаг Стате анд, wхере дифферент, ин тхе сеафарерс’ цоунтрy оф ресиденце, анд тхе наме оф а персон ор персонс он боард тхе схип wхо цан, он а цонфидентиал басис, провиде сеафарерс wитх импартиал адвице он тхеир цомплаинт анд отхерwисе ассист тхем ин фоллоwинг тхе цомплаинт процедурес аваилабле то тхем он боард тхе схип.

(1287) Гуиделине Б5.1.5 – Он-боард цомплаинт процедурес

(1288) 1. Субјецт то анy релевант провисионс оф ан апплицабле цоллецтиве агреемент, тхе цомпетент аутхоритy схоулд, ин цлосе цонсултатион wитх схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс, девелоп а модел фор фаир, еxпедитиоус анд wелл-доцументед онбоард цомплаинт-хандлинг процедурес фор алл схипс тхат флy тхе Мембер’с флаг. Ин девелопинг тхесе процедурес тхе фоллоwинг маттерс схоулд бе цонсидеред:

(1289) (а) манy цомплаинтс маy релате специфицаллy то тхосе индивидуалс то wхом тхе цомплаинт ис то бе маде ор евен то тхе мастер оф тхе схип. Ин алл цасес сеафарерс схоулд алсо бе абле то цомплаин дирецтлy то тхе мастер анд то маке а цомплаинт еxтерналлy; анд

(1290) (б) ин ордер то хелп авоид проблемс оф вицтимизатион оф сеафарерс макинг цомплаинтс абоут маттерс ундер тхис Цонвентион, тхе процедурес схоулд енцоураге тхе номинатион оф а персон он боард wхо цан адвисе сеафарерс он тхе процедурес аваилабле то тхем анд, иф реqуестед бy тхе цомплаинант сеафарер, алсо аттенд анy меетингс ор хеарингс инто тхе субјецт маттер оф тхе цомплаинт.

(1291) 2. Ат а минимум тхе процедурес дисцуссед дуринг тхе цонсултативе процесс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Гуиделине схоулд инцлуде тхе фоллоwинг:

(1292) (а) цомплаинтс схоулд бе аддрессед то тхе хеад оф тхе департмент оф тхе сеафарер лодгинг тхе цомплаинт ор то тхе сеафарер’с супериор оффицер;

(1293) (б) тхе хеад оф департмент ор супериор оффицер схоулд тхен аттемпт то ресолве тхе маттер wитхин пресцрибед тиме лимитс аппроприате то тхе сериоуснесс оф тхе иссуес инволвед;

(1294) (ц) иф тхе хеад оф департмент ор супериор оффицер цаннот ресолве тхе цомплаинт то тхе сатисфацтион оф тхе сеафарер, тхе латтер маy рефер ит то тхе мастер, wхо схоулд хандле тхе маттер персоналлy;

(1295) (д) сеафарерс схоулд ат алл тимес хаве тхе ригхт то бе аццомпаниед анд то бе репресентед бy анотхер сеафарер оф тхеир цхоице он боард тхе схип цонцернед;

(1296) (е) алл цомплаинтс анд тхе децисионс он тхем схоулд бе рецордед анд а цопy провидед то тхе сеафарер цонцернед;

(1297) (ф) иф а цомплаинт цаннот бе ресолвед он боард, тхе маттер схоулд бе реферред асхоре то тхе схипоwнер, wхо схоулд бе гивен ан аппроприате тиме лимит фор ресолвинг тхе маттер, wхере аппроприате, ин цонсултатион wитх тхе сеафарерс цонцернед ор анy персон тхеy маy аппоинт ас тхеир репресентативе; анд

(1298) (г) ин алл цасес сеафарерс схоулд хаве а ригхт то филе тхеир цомплаинтс дирецтлy wитх тхе мастер анд тхе схипоwнер анд цомпетент аутхоритиес.

(1299) Регулатион 5.1.6 – Марине цасуалтиес

(1300) 1. Еацх Мембер схалл холд ан оффициал инqуирy инто анy сериоус марине цасуалтy, леадинг то ињурy ор лосс оф лифе, тхат инволвес а схип тхат флиес итс флаг. Тхе финал репорт оф ан инqуирy схалл нормаллy бе маде публиц.

(1301) 2. Мемберс схалл цооперате wитх еацх отхер то фацилитате тхе инвестигатион оф сериоус марине цасуалтиес реферред то ин параграпх 1 оф тхис Регулатион.

(1302) Стандард А5.1.6 – Марине цасуалтиес

(1303) (Но провисионс)

(1304) Гуиделине Б5.1.6 – Марине цасуалтиес

(1305) (Но провисионс)

(1306) Регулатион 5.2 – Порт Стате респонсибилитиес

(1307) Пурпосе: То енабле еацх Мембер то имплемент итс респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион регардинг интернатионал цооператион ин тхе имплементатион анд енфорцемент оф тхе Цонвентион стандардс он фореигн схипс

(1308) Регулатион 5.2.1 – Инспецтионс ин порт

(1309) 1. Еверy фореигн схип цаллинг, ин тхе нормал цоурсе оф итс бусинесс ор фор оператионал реасонс, ин тхе порт оф а Мембер маy бе тхе субјецт оф инспецтион ин аццорданце wитх параграпх 4 оф Артицле В фор тхе пурпосе оф ревиеwинг цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс) релатинг то тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф сеафарерс он тхе схип.

(1310) 2. Еацх Мембер схалл аццепт тхе маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце реqуиред ундер Регулатион 5.1.3 ас прима фацие евиденце оф цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс). Аццординглy, тхе инспецтион ин итс портс схалл, еxцепт ин тхе цирцумстанцес специфиед ин тхе Цоде, бе лимитед то а ревиеw оф тхе цертифицате анд децларатион.

(1311) 3. Инспецтионс ин а порт схалл бе царриед оут бy аутхоризед оффицерс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Цоде анд отхер апплицабле интернатионал аррангементс говернинг порт Стате цонтрол инспецтионс ин тхе Мембер. Анy суцх инспецтион схалл бе лимитед то верифyинг тхат тхе маттер инспецтед ис ин цонформитy wитх тхе релевант реqуирементс сет оут ин тхе Артицлес анд Регулатионс оф тхис Цонвентион анд ин Парт А онлy оф тхе Цоде.

(1312) 4. Инспецтионс тхат маy бе царриед оут ин аццорданце wитх тхис Регулатион схалл бе басед он ан еффецтиве порт Стате инспецтион анд мониторинг сyстем то хелп енсуре тхат тхе wоркинг анд ливинг цондитионс фор сеафарерс он схипс ентеринг а порт оф тхе Мембер цонцернед меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс).

(1313) 5. Информатион абоут тхе сyстем реферред то ин параграпх 4 оф тхис Регулатион, инцлудинг тхе метход усед фор ассессинг итс еффецтивенесс, схалл бе инцлудед ин тхе Мембер’с репортс пурсуант то артицле 22 оф тхе Цонститутион.

(1314) Стандард А5.2.1 – Инспецтионс ин порт

(1315) 1. Wхере ан аутхоризед оффицер, хавинг цоме он боард то царрy оут ан инспецтион анд реqуестед, wхере апплицабле, тхе маритиме лабоур цертифицате анд тхе децларатион оф маритиме лабоур цомплианце, финдс тхат:

(1316) (а) тхе реqуиред доцументс аре нот продуцед ор маинтаинед ор аре фалселy маинтаинед ор тхат тхе доцументс продуцед до нот цонтаин тхе информатион реqуиред бy тхис Цонвентион ор аре отхерwисе инвалид; ор

(1317) (б) тхере аре цлеар гроундс фор белиевинг тхат тхе wоркинг анд ливинг цондитионс он тхе схип до нот цонформ то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион; ор

(1318) (ц) тхере аре реасонабле гроундс то белиеве тхат тхе схип хас цхангед флаг фор тхе пурпосе оф авоидинг цомплианце wитх тхис Цонвентион; ор

(1319) (д) тхере ис а цомплаинт аллегинг тхат специфиц wоркинг анд ливинг цондитионс он тхе схип до нот цонформ то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион;

(1320) а море детаилед инспецтион маy бе царриед оут то асцертаин тхе wоркинг анд ливинг цондитионс он боард тхе схип. Суцх инспецтион схалл ин анy цасе бе царриед оут wхере тхе wоркинг анд ливинг цондитионс белиевед ор аллегед то бе дефецтиве цоулд цонституте а цлеар хазард то тхе сафетy, хеалтх ор сецуритy оф сеафарерс ор wхере тхе аутхоризед оффицер хас гроундс то белиеве тхат анy дефициенциес цонституте а сериоус бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс).

(1321) 2. Wхере а море детаилед инспецтион ис царриед оут он а фореигн схип ин тхе порт оф а Мембер бy аутхоризед оффицерс ин тхе цирцумстанцес сет оут ин субпараграпх (а), (б) ор (ц) оф параграпх 1 оф тхис Стандард, ит схалл ин принципле цовер тхе маттерс листед ин Аппендиx А5-III.

(1322) 3. Ин тхе цасе оф а цомплаинт ундер параграпх 1(д) оф тхис Стандард, тхе инспецтион схалл генераллy бе лимитед то маттерс wитхин тхе сцопе оф тхе цомплаинт, алтхоугх а цомплаинт, ор итс инвестигатион, маy провиде цлеар гроундс фор а детаилед инспецтион ин аццорданце wитх параграпх 1(б) оф тхис Стандард. Фор тхе пурпосе оф параграпх 1(д) оф тхис Стандард, «цомплаинт» меанс информатион субмиттед бy а сеафарер, а профессионал бодy, ан ассоциатион, а траде унион ор, генераллy, анy персон wитх ан интерест ин тхе сафетy оф тхе схип, инцлудинг ан интерест ин сафетy ор хеалтх хазардс то сеафарерс он боард.

(1323) 4. Wхере, фоллоwинг а море детаилед инспецтион, тхе wоркинг анд ливинг цондитионс он тхе схип аре фоунд нот то цонформ то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, тхе аутхоризед оффицер схалл фортхwитх бринг тхе дефициенциес то тхе аттентион оф тхе мастер оф тхе схип, wитх реqуиред деадлинес фор тхеир рецтифицатион. Ин тхе евент тхат суцх дефициенциес аре цонсидеред бy тхе аутхоризед оффицер то бе сигнифицант, ор иф тхеy релате то а цомплаинт маде ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис Стандард, тхе аутхоризед оффицер схалл бринг тхе дефициенциес то тхе аттентион оф тхе аппроприате сеафарерс’ анд схипоwнерс’ организатионс ин тхе Мембер ин wхицх тхе инспецтион ис царриед оут, анд маy:

(1324) (а) нотифy а репресентативе оф тхе флаг Стате;

(1325) (б) провиде тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе неxт порт оф цалл wитх тхе релевант информатион.

(1326) 5. Тхе Мембер ин wхицх тхе инспецтион ис царриед оут схалл хаве тхе ригхт то трансмит а цопy оф тхе оффицер’с репорт, wхицх муст бе аццомпаниед бy анy реплy рецеивед фром тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе флаг Стате wитхин тхе пресцрибед деадлине, то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Интернатионал Лабоур Оффице wитх а виеw то суцх ацтион ас маy бе цонсидеред аппроприате анд еxпедиент ин ордер то енсуре тхат а рецорд ис кепт оф суцх информатион анд тхат ит ис броугхт то тхе аттентион оф партиес wхицх мигхт бе интерестед ин аваилинг тхемселвес оф релевант рецоурсе процедурес.

(1327) 6. Wхере, фоллоwинг а море детаилед инспецтион бy ан аутхоризед оффицер, тхе схип ис фоунд нот то цонформ то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд:

(1328) (а) тхе цондитионс он боард аре цлеарлy хазардоус то тхе сафетy, хеалтх ор сецуритy оф сеафарерс; ор

(1329) (б) тхе нон-цонформитy цонститутес а сериоус ор репеатед бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс);

(1330) тхе аутхоризед оффицер схалл таке степс то енсуре тхат тхе схип схалл нот процеед то сеа унтил анy нонцонформитиес тхат фалл wитхин тхе сцопе оф субпараграпх (а) ор (б) оф тхис параграпх хаве беен рецтифиед, ор унтил тхе аутхоризед оффицер хас аццептед а план оф ацтион то рецтифy суцх нонцонформитиес анд ис сатисфиед тхат тхе план wилл бе имплементед ин ан еxпедитиоус маннер. Иф тхе схип ис превентед фром саилинг, тхе аутхоризед оффицер схалл фортхwитх нотифy тхе флаг Стате аццординглy анд инвите а репресентативе оф тхе флаг Стате то бе пресент, иф поссибле, реqуестинг тхе флаг Стате то реплy wитхин а пресцрибед деадлине. Тхе аутхоризед оффицер схалл алсо информ фортхwитх тхе аппроприате схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс ин тхе порт Стате ин wхицх тхе инспецтион wас царриед оут.

(1331) 7. Еацх Мембер схалл енсуре тхат итс аутхоризед оффицерс аре гивен гуиданце, оф тхе кинд индицатед ин Парт Б оф тхе Цоде, ас то тхе киндс оф цирцумстанцес јустифyинг детентион оф а схип ундер параграпх 6 оф тхис Стандард.

(1332) 8. Wхен имплементинг тхеир респонсибилитиес ундер тхис Стандард, еацх Мембер схалл маке алл поссибле еффортс то авоид а схип беинг ундулy детаинед ор делаyед. Иф а схип ис фоунд то бе ундулy детаинед ор делаyед, цомпенсатион схалл бе паид фор анy лосс ор дамаге суфферед. Тхе бурден оф прооф ин еацх цасе схалл бе он тхе цомплаинант.

(1333) Гуиделине Б5.2.1 – Инспецтионс ин порт

(1334) 1. Тхе цомпетент аутхоритy схоулд девелоп ан инспецтион полицy фор аутхоризед оффицерс царрyинг оут инспецтионс ундер Регулатион 5.2.1. Тхе објецтиве оф тхе полицy схоулд бе то енсуре цонсистенцy анд то отхерwисе гуиде инспецтион анд енфорцемент ацтивитиес релатед то тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс). Цопиес оф тхис полицy схоулд бе провидед то алл аутхоризед оффицерс анд схоулд бе аваилабле то тхе публиц анд схипоwнерс анд сеафарерс.

(1335) 2. Wхен девелопинг а полицy релатинг то тхе цирцумстанцес wаррантинг а детентион оф тхе схип ундер Стандард А5.2.1, параграпх 6, оф тхе цомпетент аутхоритy схоулд цонсидер тхат, wитх респецт то тхе бреацхес реферред то ин Стандард А5.2.1, параграпх 6 (б), тхе сериоуснесс цоулд бе дуе то тхе натуре оф тхе дефициенцy цонцернед. Тхис wоулд бе партицуларлy релевант ин тхе цасе оф тхе виолатион оф фундаментал ригхтс анд принциплес ор сеафарерс’ емплоyмент анд социал ригхтс ундер Артицлес III анд IV. Фор еxампле, тхе емплоyмент оф а персон wхо ис ундер аге схоулд бе цонсидеред ас а сериоус бреацх евен иф тхере ис онлy оне суцх персон он боард. Ин отхер цасес, тхе нумбер оф дифферент дефецтс фоунд дуринг а партицулар инспецтион схоулд бе такен инто аццоунт: фор еxампле, северал инстанцес оф дефецтс релатинг то аццоммодатион ор фоод анд цатеринг wхицх до нот тхреатен сафетy ор хеалтх мигхт бе неедед бефоре тхеy схоулд бе цонсидеред ас цонститутинг а сериоус бреацх.

(1336) 3. Мемберс схоулд цооперате wитх еацх отхер то тхе маxимум еxтент поссибле ин тхе адоптион оф интернатионаллy агреед гуиделинес он инспецтион полициес, еспециаллy тхосе релатинг то тхе цирцумстанцес wаррантинг тхе детентион оф а схип.

(1337) Регулатион 5.2.2 – Онсхоре сеафарер

(1338) цомплаинт-хандлинг процедурес

(1339) 1. Еацх Мембер схалл енсуре тхат сеафарерс он схипс цаллинг ат а порт ин тхе Мембер’с территорy wхо аллеге а бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс) хаве тхе ригхт то репорт суцх а цомплаинт ин ордер то фацилитате а промпт анд працтицал меанс оф редресс.

(1340) Стандард А5.2.2 – Онсхоре сеафарер цомплаинт-хандлинг процедурес

(1341) 1. А цомплаинт бy а сеафарер аллегинг а бреацх оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион (инцлудинг сеафарерс’ ригхтс) маy бе репортед то ан аутхоризед оффицер ин тхе порт ат wхицх тхе сеафарер’с схип хас цаллед. Ин суцх цасес, тхе аутхоризед оффицер схалл ундертаке ан инитиал инвестигатион.

(1342) 2. Wхере аппроприате, гивен тхе натуре оф тхе цомплаинт, тхе инитиал инвестигатион схалл инцлуде цонсидератион оф wхетхер тхе онбоард цомплаинт процедурес провидед ундер Регулатион 5.1.5 хаве беен еxплоред. Тхе аутхоризед оффицер маy алсо цондуцт а море детаилед инспецтион ин аццорданце wитх Стандард А5.2.1.

(1343) 3. Тхе аутхоризед оффицер схалл, wхере аппроприате, сеек то промоте а ресолутион оф тхе цомплаинт ат тхе схип-боард левел.

(1344) 4. Ин тхе евент тхат тхе инвестигатион ор тхе инспецтион провидед ундер тхис Стандард ревеалс а нонцонформитy тхат фаллс wитхин тхе сцопе оф параграпх 6 оф Стандард А5.2.1, тхе провисионс оф тхат параграпх схалл бе апплиед.

(1345) 5. Wхере тхе провисионс оф параграпх 4 оф тхис Стандард до нот апплy, анд тхе цомплаинт хас нот беен ресолвед ат тхе схипбоард левел, тхе аутхоризед оффицер схалл фортхwитх нотифy тхе флаг Стате, сеекинг, wитхин а пресцрибед деадлине, адвице анд а цоррецтиве план оф ацтион.

(1346) 6. Wхере тхе цомплаинт хас нот беен ресолвед фоллоwинг ацтион такен ин аццорданце wитх параграпх 5 оф тхис Стандард, тхе порт Стате схалл трансмит а цопy оф тхе аутхоризед оффицер’с репорт то тхе Дирецтор-Генерал. Тхе репорт муст бе аццомпаниед бy анy реплy рецеивед wитхин тхе пресцрибед деадлине фром тхе цомпетент аутхоритy оф тхе флаг Стате. Тхе аппроприате схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс ин тхе порт Стате схалл бе симиларлy информед. Ин аддитион, статистицс анд информатион регардинг цомплаинтс тхат хаве беен ресолвед схалл бе регуларлy субмиттед бy тхе порт Стате то тхе Дирецтор-Генерал. Ботх суцх субмиссионс аре провидед ин ордер тхат, он тхе басис оф суцх ацтион ас маy бе цонсидеред аппроприате анд еxпедиент, а рецорд ис кепт оф суцх информатион анд ис броугхт то тхе аттентион оф партиес, инцлудинг схипоwнерс’ анд сеафарерс’ организатионс, wхицх мигхт бе интерестед ин аваилинг тхемселвес оф релевант рецоурсе процедурес.

(1347) 7. Аппроприате степс схалл бе такен то сафегуард тхе цонфидентиалитy оф цомплаинтс маде бy сеафарерс.

(1348) Гуиделине Б5.2.2 – Онсхоре сеафарер цомплаинт-хандлинг процедурес

(1349) 1. Wхере а цомплаинт реферред то ин Стандард А5.2.2 ис деалт wитх бy ан аутхоризед оффицер, тхе оффицер схоулд фирст цхецк wхетхер тхе цомплаинт ис оф а генерал натуре wхицх цонцернс алл сеафарерс он тхе схип, ор а цатегорy оф тхем, ор wхетхер ит релатес онлy то тхе индивидуал цасе оф тхе сеафарер цонцернед.

(1350) 2. Иф тхе цомплаинт ис оф а генерал натуре, цонсидератион схоулд бе гивен то ундертакинг а море детаилед инспецтион ин аццорданце wитх Стандард А5.2.1.

(1351) 3. Иф тхе цомплаинт релатес то ан индивидуал цасе, ан еxаминатион оф тхе ресултс оф анy он-боард цомплаинт процедурес фор тхе ресолутион оф тхе цомплаинт цонцернед схоулд бе ундертакен. Иф суцх процедурес хаве нот беен еxплоред, тхе аутхоризед оффицер схоулд суггест тхат тхе цомплаинант таке адвантаге оф анy суцх процедурес аваилабле. Тхере схоулд бе гоод реасонс фор цонсидеринг а цомплаинт бефоре анy он-боард цомплаинт процедурес хаве беен еxплоред. Тхесе wоулд инцлуде тхе инадеqуацy оф, ор ундуе делаy ин, тхе интернал процедурес ор тхе цомплаинант’с феар оф реприсал фор лодгинг а цомплаинт.

(1352) 4. Ин анy инвестигатион оф а цомплаинт, тхе аутхоризед оффицер схоулд гиве тхе мастер, тхе схипоwнер анд анy отхер персон инволвед ин тхе цомплаинт а пропер оппортунитy то маке кноwн тхеир виеwс.

(1353) 5. Ин тхе евент тхат тхе флаг Стате демонстратес, ин респонсе то тхе нотифицатион бy тхе порт Стате ин аццорданце wитх параграпх 5 оф Стандард А5.2.2, тхат ит wилл хандле тхе маттер, анд тхат ит хас ин плаце еффецтиве процедурес фор тхис пурпосе анд хас субмиттед ан аццептабле план оф ацтион, тхе аутхоризед оффицер маy рефраин фром анy фуртхер инволвемент wитх тхе цомплаинт.

(1354) Регулатион 5.3 – Лабоур-супплyинг респонсибилитиес

(1355) Пурпосе: То енсуре тхат еацх Мембер имплементс итс респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион ас пертаининг то сеафарер рецруитмент анд плацемент анд тхе социал протецтион оф итс сеафарерс

(1356) 1. Wитхоут прејудице то тхе принципле оф еацх Мембер’с респонсибилитy фор тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф сеафарерс он схипс тхат флy итс флаг, тхе Мембер алсо хас а респонсибилитy то енсуре тхе имплементатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион регардинг тхе рецруитмент анд плацемент оф сеафарерс ас wелл ас тхе социал сецуритy протецтион оф сеафарерс тхат аре итс натионалс ор аре ресидент ор аре отхерwисе домицилед ин итс территорy, то тхе еxтент тхат суцх респонсибилитy ис провидед фор ин тхис Цонвентион.

(1357) 2. Детаилед реqуирементс фор тхе имплементатион оф параграпх 1 оф тхис Регулатион аре фоунд ин тхе Цоде.

(1358) 3. Еацх Мембер схалл естаблисх ан еффецтиве инспецтион анд мониторинг сyстем фор енфорцинг итс лабоур-супплyинг респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион.

(1359) 4. Информатион абоут тхе сyстем реферред то ин параграпх 3 оф тхис Регулатион, инцлудинг тхе метход усед фор ассессинг итс еффецтивенесс, схалл бе инцлудед ин тхе Мембер’с репортс пурсуант то артицле 22 оф тхе Цонститутион.

(1360) Стандард А5.3 – Лабоур-супплyинг респонсибилитиес

(1361) 1. Еацх Мембер схалл енфорце тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион апплицабле то тхе оператион анд працтице оф сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес естаблисхед он итс территорy тхроугх а сyстем оф инспецтион анд мониторинг анд легал процеедингс фор бреацхес оф лиценсинг анд отхер оператионал реqуирементс провидед фор ин Стандард А1.4.

(1362) Гуиделине Б5.3 – Лабоур-супплyинг респонсибилитиес

(1363) 1. Привате сеафарер рецруитмент анд плацемент сервицес естаблисхед ин тхе Мембер’с территорy анд сецуринг тхе сервицес оф а сеафарер фор а схипоwнер, wхеревер лоцатед, схоулд бе реqуиред то ассуме облигатионс то енсуре тхе пропер фулфилмент бy схипоwнерс оф тхе термс оф тхеир емплоyмент агреементс цонцлудед wитх сеафарерс.

(1364) АППЕНДИX А5-И

(1365) Тхе wоркинг анд ливинг цондитионс оф сеафарерс тхат муст бе инспецтед анд аппровед бy тхе флаг Стате бефоре цертифyинг а схип ин аццорданце wитх Стандард А5.1.3, параграпх 1:

(1366) Минимум аге

(1367) Медицал цертифицатион

(1368) Qуалифицатионс оф сеафарерс

(1369) Сеафарерс’ емплоyмент агреементс

(1370) Усе оф анy лиценсед ор цертифиед ор регулатед привате рецруитмент анд плацемент сервице

(1371) Хоурс оф wорк ор рест

(1372) Маннинг левелс фор тхе схип

(1373) Аццоммодатион

(1374) Он-боард рецреатионал фацилитиес

(1375) Фоод анд цатеринг

(1376) Хеалтх анд сафетy анд аццидент превентион

(1377) Он-боард медицал царе

(1378) Он-боард цомплаинт процедурес

(1379) Паyмент оф wагес

(1380) АППЕНДИX А5-II

(1381) МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1382) (Ноте: Тхис Цертифицате схалл хаве а Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце аттацхед)

(1383) Иссуед ундер тхе провисионс оф Артицле В анд Титле 5 оф тхе

(1384) Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006

(1385) (реферред то белоw ас «тхе Цонвентион»)

(1386) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф:

(1387) (фулл десигнатион оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy)

(1388) бy

(1389) (фулл десигнатион анд аддресс оф тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион дулy аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(1390) Партицуларс оф тхе схип

(1391) Наме оф схип

(1392) Дистинцтиве нумбер ор леттерс

(1393) Порт оф регистрy

(1394) Дате оф регистрy

(1395) Гросс тоннаге[1]

(1396) ИМО нумбер

(1397) Тyпе оф схип

(1398) Наме анд аддресс оф тхе схипоwнер[2]

(1399) Тхис ис то цертифy:

(1400) 1. Тхат тхис схип хас беен инспецтед анд верифиед то бе ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхе провисионс оф тхе аттацхед Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце.

(1401) 2. Тхат тхе сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс специфиед ин Аппендиx А5-И оф тхе Цонвентион wере фоунд то цорреспонд то тхе абовементионед цоунтрy’с натионал реqуирементс имплементинг тхе Цонвентион. Тхесе натионал реqуирементс аре суммаризед ин тхе Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце, Парт И.

(1402) Тхис Цертифицате ис валид унтил ......................... субјецт то инспецтионс ин аццорданце wитх Стандардс А5.1.3 анд А5.1.4 оф тхе Цонвентион.

(1403) Тхис Цертифицате ис валид онлy wхен тхе Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце иссуед ат .................... он ..................... ис аттацхед.

(1404) Цомплетион дате оф тхе инспецтион он wхицх тхис Цертифицате ис басед wас .............................

(1405) Иссуед ат ............................................. он .......................................

(1406) Сигнатуре оф тхе дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе Цертифицате

(1407) (Сеал ор стамп оф иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1408) Ендорсементс фор мандаторy интермедиате инспецтион анд, иф реqуиред, анy аддитионал инспецтион

(1409) Тхис ис то цертифy тхат тхе схип wас инспецтед ин аццорданце wитх Стандардс А5.1.3 анд А5.1.4 оф тхе Цонвентион анд тхат тхе сеафарерс’ wоркинг анд ливинг цондитионс специфиед ин Аппендиx А5-И оф тхе Цонвентион wере фоунд то цорреспонд то тхе абовементионед цоунтрy’с натионал реqуирементс имплементинг тхе Цонвентион.

(1410) Аддитионал ендорсементс (иф реqуиред)

(1411) Тхис ис то цертифy тхат тхе схип wас тхе субјецт оф ан аддитионал инспецтион фор тхе пурпосе оф верифyинг тхат тхе схип цонтинуед то бе ин цомплианце wитх тхе натионал реqуирементс имплементинг тхе Цонвентион, ас реqуиред бy Стандард А3.1, параграпх 3, оф тхе Цонвентион (ре-регистратион ор субстантиал алтератион оф аццоммодатион) ор фор отхер реасонс.

(1412) МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦОНВЕНТИОН, 2006

(1413) Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце – Парт И

(1414) (Ноте: Тхис Децларатион муст бе аттацхед то тхе схип’с

(1415) Маритиме Лабоур Цертифицате)

(1416) Иссуед ундер тхе аутхоритy оф: ................... (инсерт наме оф цомпетент аутхоритy ас дефинед ин Артицле II, параграпх 1(а), оф тхе Цонвентион)

(1417) Wитх респецт то тхе провисионс оф тхе Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006, тхе фоллоwинг референцед схип:

(1418) ис маинтаинед ин аццорданце wитх Стандард А5.1.3 оф тхе Цонвентион.

(1419) Тхе ундерсигнед децларес, он бехалф оф тхе абовементионед цомпетент аутхоритy, тхат:

(1420) (а) тхе провисионс оф тхе Маритиме Лабоур Цонвентион аре фуллy ембодиед ин тхе натионал реqуирементс реферред то белоw;

(1421) (б) тхесе натионал реqуирементс аре цонтаинед ин тхе натионал провисионс референцед белоw; еxпланатионс цонцернинг тхе цонтент оф тхосе провисионс аре провидед wхере нецессарy;

(1422) (ц) тхе детаилс оф анy субстантиал еqуиваленциес ундер Артицле VI, параграпхс 3 анд 4, аре провидед <ундер тхе цорреспондинг натионал реqуиремент листед белоw> <ин тхе сецтион провидед фор тхис пурпосе белоw> (стрике оут тхе статемент wхицх ис нот апплицабле);

(1423) (д) анy еxемптионс грантед бy тхе цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх Титле 3 аре цлеарлy индицатед ин тхе сецтион провидед фор тхис пурпосе белоw; анд

(1424) (е) анy схип-тyпе специфиц реqуирементс ундер натионал легислатион аре алсо референцед ундер тхе реqуирементс цонцернед.

(1425) 1. Минимум аге (Регулатион 1.1)

(1426) 2. Медицал цертифицатион (Регулатион 1.2)

(1427) 3. Qуалифицатионс оф сеафарерс (Регулатион 1.3)

(1428) 4. Сеафарерс’ емплоyмент агреементс (Регулатион 2.1)

(1429) 5. Усе оф анy лиценсед ор цертифиед ор регулатед привате рецруитмент анд плацемент сервице (Регулатион 1.4)

(1430) 6. Хоурс оф wорк ор рест (Регулатион 2.3)

(1431) 7. Маннинг левелс фор тхе схип (Регулатион 2.7)

(1432) 8. Аццоммодатион (Регулатион 3.1)

(1433) 9. Он-боард рецреатионал фацилитиес (Регулатион 3.1)

(1434) 10. Фоод анд цатеринг (Регулатион 3.2)

(1435) 11. Хеалтх анд сафетy анд аццидент превентион (Регулатион 4.3)

(1436) 12. Он-боард медицал царе (Регулатион 4.1)

(1437) 13. Он-боард цомплаинт процедурес (Регулатион 5.1.5)

(1438) 14. Паyмент оф wагес (Регулатион 2.2)

(1439) Наме:

(1440) Титле:

(1441) Сигнатуре:

(1442) Плаце:

(1443) Дате:

(1444) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1445) Субстантиал еqуиваленциес

(1446) (Ноте: Стрике оут тхе статемент wхицх ис нот апплицабле)

(1447) Тхе фоллоwинг субстантиал еqуиваленциес, ас провидед ундер Артицле VI, параграпхс 3 анд 4, оф тхе Цонвентион, еxцепт wхере статед абове, аре нотед (инсерт десцриптион иф апплицабле):

(1448) Но еqуиваленцy хас беен грантед.

(1449) Наме:

(1450) Титле:

(1451) Сигнатуре:

(1452) Плаце:

(1453) Дате:

(1454) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1455) Еxемптионс

(1456) (Ноте: Стрике оут тхе статемент wхицх ис нот апплицабле)

(1457) Тхе фоллоwинг еxемптионс грантед бy тхе цомпетент аутхоритy ас провидед ин Титле 3 оф тхе Цонвентион аре нотед:

(1458) Но еxемптион хас беен грантед.

(1459) Наме:

(1460) Титле:

(1461) Сигнатуре:

(1462) Плаце:

(1463) Дате:

(1464) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1465) ДЕЦЛАРАТИОН ОФ МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦОМПЛИАНЦЕ

(1466) – ПАРТ II

(1467) Меасурес адоптед то енсуре онгоинг цомплианце

(1468) бетwеен инспецтионс

(1469) Тхе фоллоwинг меасурес хаве беен драwн уп бy тхе схипоwнер, намед ин тхе Маритиме Лабоур Цертифицате то wхицх тхис Децларатион ис аттацхед, то енсуре онгоинг цомплианце бетwеен инспецтионс:

(1470) (Стате белоw тхе меасурес драwн уп то енсуре цомплианце wитх еацх оф тхе итемс ин Парт И)

(1471) 1. Минимум аге (Регулатион 1.1) [ ]

(1472) 2. Медицал цертифицатион (Регулатион 1.2) [ ]

(1473) 3. Qуалифицатионс оф сеафарерс (Регулатион 1.3) [ ]

(1474) 4. Сеафарерс’ емплоyмент агреементс (Регулатион 2.1) [ ]

(1475) 5. Усе оф анy лиценсед ор цертифиед ор регулатед привате рецруитмент анд плацемент сервице (Регулатион 1.4) [ ]

(1476) 6. Хоурс оф wорк ор рест (Регулатион 2.3) [ ]

(1477) 7. Маннинг левелс фор тхе схип (Регулатион 2.7) [ ]

(1478) 8. Аццоммодатион (Регулатион 3.1) [ ]

(1479) 9. Он-боард рецреатионал фацилитиес (Регулатион 3.1) [ ]

(1480) 10. Фоод анд цатеринг (Регулатион 3.2) [ ]

(1481) 11. Хеалтх анд сафетy анд аццидент превентион

(1482) (Регулатион 4.3) [ ]

(1483) 12. Он-боард медицал царе (Регулатион 4.1) [ ]

(1484) 13. Он-боард цомплаинт процедурес (Регулатион 5.1.5) [ ]

(1485) 14. Паyмент оф wагес (Регулатион 2.2) [ ]

(1486) И херебy цертифy тхат тхе абове меасурес хаве беен драwн уп то енсуре онгоинг цомплианце, бетwеен инспецтионс, wитх тхе реqуирементс листед ин Парт И.

(1487) Наме оф схипоwнер:[3]

(1488) Цомпанy аддресс:

(1489) Наме оф тхе аутхоризед сигнаторy:

(1490) Титле:

(1491) Сигнатуре оф тхе аутхоризед сигнаторy:

(1492) Дате:

(1493) (Стамп ор сеал оф тхе схипоwнер3)

(1494) Тхе абове меасурес хаве беен ревиеwед бy (инсерт наме оф цомпетент аутхоритy ор дулy рецогнизед организатион) анд, фоллоwинг инспецтион оф тхе схип, хаве беен детерминед ас меетинг тхе пурпосес сет оут ундер Стандард А5.1.3, параграпх 10(б), регардинг меасурес то енсуре инитиал анд онгоинг цомплианце wитх тхе реqуирементс сет оут ин Парт И оф тхис Децларатион.

(1495) Наме:

(1496) Титле:

(1497) Аддресс:

(1498) Сигнатуре:

(1499) Плаце:

(1500) Дате:

(1501) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1502) ИНТЕРИМ МАРИТИМЕ ЛАБОУР ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1503) Иссуед ундер тхе провисионс оф Артицле В анд Титле 5 оф тхе

(1504) Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006

(1505) (реферред то белоw ас «тхе Цонвентион»)

(1506) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф:

(1507) .....................................................................

(1508) (фулл десигнатион оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy)

(1509) бy .......................................................................

(1510) (фулл десигнатион анд аддресс оф тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион дулy аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(1511) Партицуларс оф тхе схип

(1512) Наме оф схип

(1513) Дистинцтиве нумбер ор леттерс

(1514) Порт оф регистрy

(1515) Дате оф регистрy

(1516) Гросс тоннаге[4]

(1517) ИМО нумбер

(1518) Тyпе оф схип

(1519) Наме анд аддресс оф тхе схипоwнер[5]

(1520) Тхис ис то цертифy, фор тхе пурпосес оф Стандард А5.1.3, параграпх 7, оф тхе Цонвентион, тхат:

(1521) (а) тхис схип хас беен инспецтед, ас фар ас реасонабле анд працтицабле, фор тхе маттерс листед ин Аппендиx А5И то тхе Цонвентион, такинг инто аццоунт верифицатион оф итемс ундер (б), (ц) анд (д) белоw;

(1522) (б) тхе схипоwнер хас демонстратед то тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион тхат тхе схип хас адеqуате процедурес то цомплy wитх тхе Цонвентион;

(1523) (ц) тхе мастер ис фамилиар wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион анд тхе респонсибилитиес фор имплементатион; анд

(1524) (д) релевант информатион хас беен субмиттед то тхе цомпетент аутхоритy ор рецогнизед организатион то продуце а Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце.

(1525) Тхис Цертифицате ис валид унтил ……………….…………. субјецт то инспецтионс ин аццорданце

(1526) wитх Стандардс А5.1.3 анд А5.1.4.

(1527) Цомплетион дате оф тхе инспецтион реферред то ундер (а) абове wас .....................................

(1528) Иссуед ат .................................. он ...........................................

(1529) Сигнатуре оф тхе дулy аутхоризед оффициал иссуинг тхе интерим цертифицате

(1530) ....................................................................................................

(1531) (Сеал ор стамп оф иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1532) АППЕНДИX А5-III

(1533) Генерал ареас тхат аре субјецт то а детаилед инспецтион бy ан аутхоризед оффицер ин а порт оф а Мембер царрyинг оут а порт Стате инспецтион пурсуант то Стандард А5.2.1:

(1534) Минимум аге

(1535) Медицал цертифицатион

(1536) Qуалифицатионс оф сеафарерс

(1537) Сеафарерс’ емплоyмент агреементс

(1538) Усе оф анy лиценсед ор цертифиед ор регулатед привате рецруитмент анд плацемент сервице

(1539) Хоурс оф wорк ор рест

(1540) Маннинг левелс фор тхе схип

(1541) Аццоммодатион

(1542) Он-боард рецреатионал фацилитиес

(1543) Фоод анд цатеринг

(1544) Хеалтх анд сафетy анд аццидент превентион

(1545) Он-боард медицал царе

(1546) Он-боард цомплаинт процедурес

(1547) Паyмент оф wагес

(1548) АППЕНДИX Б5-И

(1549) ЕXАМПЛЕ ОФ А НАТИОНАЛ ДЕЦЛАРАТИОН

(1550) Сее Гуиделине Б5.1.3, параграпх 5

(1551) Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006

(1552) Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце – Парт И

(1553) (Ноте: Тхис Децларатион муст бе аттацхед то тхе схип’с Маритиме Лабоур Цертифицате)

(1554) Иссуед ундер тхе аутхоритy оф: Тхе Министрy оф Маритиме Транспорт

(1555) оф Xxxxxx

(1556) Wитх респецт то тхе провисионс оф тхе Маритиме Лабоур Цонвентион, 2006, тхе фоллоwинг референцед схип:

(1557) ис маинтаинед ин аццорданце wитх Стандард А5.1.3 оф тхе Цонвентион.

(1558) Тхе ундерсигнед децларес, он бехалф оф тхе абовементионед цомпетент аутхоритy тхат:

(1559) (а) тхе провисионс оф тхе Маритиме Лабоур Цонвентион аре фуллy ембодиед ин тхе натионал реqуирементс реферред то белоw;

(1560) (б) тхесе натионал реqуирементс аре цонтаинед ин тхе натионал провисионс референцед белоw; еxпланатионс цонцернинг тхе цонтент оф тхосе провисионс аре провидед wхере нецессарy;

(1561) (ц) тхе детаилс оф анy субстантиал еqуиваленциес ундер Артицле VI, параграпхс 3 анд 4, аре провидед <ундер тхе цорреспондинг натионал реqуиремент листед белоw> <ин тхе сецтион провидед фор тхис пурпосе белоw> (стрике оут тхе статемент wхицх ис нот апплицабле);

(1562) (д) анy еxемптионс грантед бy тхе цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх Титле 3 аре цлеарлy индицатед ин тхе сецтион провидед фор тхис пурпосе белоw; анд

(1563) (е) анy схип-тyпе специфиц реqуирементс ундер натионал легислатион аре алсо референцед ундер тхе реqуирементс цонцернед.

(1564) 1. Минимум аге (Регулатион 1.1)

(1565) Схиппинг Лаw, Но. 123 оф 1905, ас амендед («Лаw»), Цхаптер X; Схиппинг Регулатионс («Регулатионс»), 2006, Рулес 1111-1222.

(1566) Минимум агес аре тхосе реферред то ин тхе Цонвентион.

(1567) »Нигхт» меанс 9 п.м. то 6 а.м. унлесс тхе Министрy оф Маритиме Транспорт («Министрy») аппровес а дифферент период.

(1568) Еxамплес оф хазардоус wорк рестрицтед то 18-yеар-олдс ор овер аре листед ин Сцхедуле А херето. Ин тхе цасе оф царго схипс, но оне ундер 18 маy wорк ин тхе ареас маркед он тхе схип’с план (то бе аттацхед то тхис Децларатион) ас «хазардоус ареа».

(1569) 2. Медицал цертифицатион (Регулатион 1.2)

(1570) Лаw, Цхаптер XI; Регулатионс, Рулес 1223-1233.

(1571) Медицал цертифицатес схалл цонформ то тхе СТЦW реqуирементс, wхере апплицабле; ин отхер цасес, тхе СТЦW реqуирементс аре апплиед wитх анy нецессарy адјустментс.

(1572) Qуалифиед оптицианс он лист аппровед бy Министрy маy иссуе цертифицатес цонцернинг еyесигхт.

(1573) Медицал еxаминатионс фоллоw тхе ИЛО/WХО Гуиделинес реферред то ин Гуиделине Б1.2.1

(1574) Децларатион оф Маритиме Лабоур Цомплианце –

(1575) Парт II

(1576) Меасурес адоптед то енсуре онгоинг цомплианце

(1577) бетwеен инспецтионс

(1578) Тхе фоллоwинг меасурес хаве беен драwн уп бy тхе схипоwнер, намед ин тхе Маритиме Лабоур Цертифицате то wхицх тхис Децларатион ис аттацхед, то енсуре онгоинг цомплианце бетwеен инспецтионс:

(1579) (Стате белоw тхе меасурес драwн уп то енсуре цомплианце wитх еацх оф тхе итемс ин Парт И)

(1580) 1. Минимум аге (Регулатион 1.1) [X]

(1581) Дате оф биртх оф еацх сеафарер ис нотед агаинст хис/хер наме он тхе цреw лист.

(1582) Тхе лист ис цхецкед ат тхе бегиннинг оф еацх воyаге бy тхе мастер ор оффицер ацтинг он хис ор хер бехалф («цомпетент оффицер»), wхо рецордс тхе дате оф суцх верифицатион.

(1583) Еацх сеафарер ундер 18 рецеивес, ат тхе тиме оф енгагемент, а ноте прохибитинг хим/ хер фром перформинг нигхт wорк ор тхе wорк специфицаллy листед ас хазардоус (сее Парт И, сецтион 1, абове) анд анy отхер хазардоус wорк, анд реqуиринг хим/хер то цонсулт тхе цомпетент оффицер ин цасе оф доубт. А цопy оф тхе ноте, wитх тхе сеа фарер’с сигнатуре ундер «рецеивед анд реад”, анд тхе дате оф сигнатуре, ис кепт бy тхе цомпетент оффицер.

(1584) 2. Медицал цертифицатион (Регулатион 1.2) [X]

(1585) Тхе медицал цертифицатес аре кепт ин стрицт цонфиденце бy тхе цомпетент оффицер, тогетхер wитх а лист, препаред ундер тхе цомпетент оффицер’с респонсибилитy анд статинг фор еацх сеафарер он боард: тхе фунцтионс оф тхе сеафарер, тхе дате оф тхе цуррент медицал цертифицате(с) анд тхе хеалтх статус нотед он тхе цертифицате цонцернед. Ин анy цасе оф поссибле доубт ас то wхетхер тхе сеафарер ис медицаллy фит фор а партицулар фунцтион ор фунцтионс, тхе цомпетент оффицер цонсултс тхе сеафарер’с доцтор ор анотхер qуалифиед працтитионер анд рецордс а суммарy оф тхе працтитионер’с цонцлусионс, ас wелл ас тхе працтитионер’с наме анд телепхоне нумбер анд тхе дате оф тхе цонсултатион.

(1586) [1]Фор схипс цоверед бy тхе тоннаге меасуремент интерим сцхеме адоптед бy тхе ИМО, тхе гросс тоннаге ис тхат wхицх ис инцлудед ин тхе РЕМАРКС цолумн оф тхе Интернатионал Тоннаге Цертифицате (1969). Сее Артицле II(1)(ц) оф тхе Цонвентион.

(1587) [2]Схипоwнер меанс тхе оwнер оф тхе схип ор анотхер организатион ор персон, суцх ас тхе манагер, агент ор баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор тхе оператион оф тхе схип фром тхе оwнер анд wхо, он ассуминг суцх респонсибилитy, хас агреед то таке овер тхе дутиес анд респонсибилитиес импосед он схипоwнерс ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, регардлесс оф wхетхер анy отхер организатионс ор персонс фулфил цертаин оф тхе дутиес ор респонсибилитиес он бехалф оф тхе схипоwнер. Сее Артицле II(1)(ј) оф тхе Цонвентион.

(1588) [3]Схипоwнер меанс тхе оwнер оф тхе схип ор анотхер организатион ор персон, суцх ас тхе манагер, агент ор баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор тхе оператион оф тхе схип фром тхе оwнер анд wхо, он ассуминг суцх респонсибилитy, хас агреед то таке овер тхе дутиес анд респонсибилитиес импосед он схипоwнерс ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, регардлесс оф wхетхер анy отхер организатионс ор персонс фулфил цертаин оф тхе дутиес ор респонсибилитиес он бехалф оф тхе схипоwнер. Сее Артицле II(1)(ј) оф тхе Цонвентион.

(1589) [4]Фор схипс цоверед бy тхе тоннаге меасуремент интерим сцхеме адоптед бy тхе ИМО, тхе гросс тоннаге ис тхат wхицх ис инцлудед ин тхе РЕМАРКС цолумн оф тхе Интернатионал Тоннаге Цертифицате (1969). Сее Артицле II(1)(ц) оф тхе Цонвентион.

(1590) [5]Схипоwнер меанс тхе оwнер оф тхе схип ор анотхер организатион ор персон, суцх ас тхе манагер, агент ор баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор тхе оператион оф тхе схип фром тхе оwнер анд wхо, он ассуминг суцх респонсибилитy, хас агреед то таке овер тхе дутиес анд респонсибилитиес импосед он схипоwнерс ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, регардлесс оф wхетхер анy отхер организатионс ор персонс фулфил цертаин оф тхе дутиес ор респонсибилитиес он бехалф оф тхе схипоwнер. Сее Артицле II(1)(ј) оф тхе Цонвентион.

(1591) КОНВЕНЦИЈА О РАДУ ПОМОРАЦА, 2006

(1592) ПРЕАМБУЛА

(1593) Општа конференција Међународне организације рада,

(1594) Сазвана у Женеви од стране Управног одбора Међународне канцеларије рада, која се састала на свом деведесет четвртом заседању 7. фебруара 2006. године,

(1595) У жељи да сачини један, јединствени инструмент који би у највећој могућој мери обухватио све најновије стандарде постојећих конвенција и препорука о међународном раду помораца, као и основна начела која се могу наћи у другим међународним конвенцијама о раду, нарочито у:

(1596) – Конвенцији о присилном раду, усвојене 1930. године (бр. 29),

(1597) – Конвенцији о слободи удруживања и заштити права на организовање, усвојене 1948. године (бр. 87),

(1598) – Конвенцији о организовању и колективном преговарању, усвојене 1949. године (бр. 98),

(1599) – Конвенцији о једнаким платама, усвојене 1951. године (бр. 100),

(1600) – Конвенцији о ослобађању од присилног рада, усвојене 1957. године (бр. 105),

(1601) – Конвенцији о дискриминацији (запослење и занимање), усвојене 1958. године (бр. 111),

(1602) – Конвенцији о најнижим годинама живота, усвојене 1973. године (бр. 138),

(1603) – Конвенцији о најгорим облицима рада деце, усвојене 1999. године (бр. 182),

(1604) имајући у виду основни задатак Организације да промовише достојне услове рада, и

(1605) подсећајући на Декларацију МОР-а о темељним начелима и правима на раду из 1998. године, и

(1606) имајући у виду, такође, да се на поморце примењују одредбе других инструмената МОР-а, као и да поморци имају права која су утврђена као основна права и слободе примењива на сва лица, и

(1607) узимајући у обзир да, с обзиром на глобалну природу бродарске индустрије, поморци захтевају посебну заштиту, и

(1608) имајући на уму такође међународне стандарде о безбедности брода, заштити људи и квалитету управљања бродовима утврђене у Међународној конвенцији о заштити људског живота на мору, усвојене 1974. године, како је измењена и допуњена, Конвенцију о међународним правилима о избегавању судара на мору, усвојену 1972. године, како је измењена и допуњена, као и захтеве за обуку и оспособљеност помораца који су утврђени у Међународној конвенцији о стандардима за обуку, издавање уверења и вршење бродске страже помораца, усвојене 1978. године, како је измењена и допуњена, и

(1609) подсећајући да Конвенција Уједињених нација о праву мора, усвојена 1982. године, успоставља општи правни оквир унутар којег се морају одвијати све активности на океанима и морима и да је она од стратешког интереса као основа за национална, регионална и глобална деловања и сарадњу у области поморских послова, као и да је њен интегритет потребно одржати, и

(1610) подсећајући да члан 94. Конвенције Уједињених нација о праву мора, усвојена 1982. године, утврђује дужности и обавезе државе заставе, поред осталог и с обзиром на радне услове, посаду и социјална питања на бродовима који плове под њиховом заставом, и

(1611) подсећајући на став 8. члана 19. Устава Међународне организације рада који предвиђа да усвајање било које конвенције или препоруке од стране Конференције или ратификација било које конвенције од стране било које чланице, ни у којем случају не утиче на закон, пресуду, обичај или уговор који обезбеђује повољније услове за односне раднике од оних који су предвиђени у конвенцији или препоруци, и

(1612) решене да овом новом инструменту треба обезбедити највећу могућу прихватљивост између влада, бродовласника и помораца обавезаних начелима достојног рада, да треба омогућити његово лако осавремењивање, као и успешну примену, и

(1613) одлучивши да усвоји одређене предлоге за остварење таквог инструмента, који је једина тачка дневног реда заседања, и

(1614) утврдивши да ови предлози треба да добију облик међународне конвенције,

(1615) усваја 23. фебруара 2006. године, следећу Конвенцију која се може наводити као Конвенција о раду помораца из 2006. године.

(1616) ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(1617) Члан И

(1618) 1. Свака чланица која потврди ову Конвенцију дужна је да обезбедити пуно дејство њеним одредбама на начин утврђен у члану VI како би обезбедила право свим поморцима на достојно запослење.

(1619) 2. Чланице ће сарађивати једна са другом у циљу обезбеђења ефикасне примене ове Конвенције.

(1620) ДЕФИНИЦИЈЕ И ДОМЕН ПРИМЕНЕ

(1621) Члан II

(1622) 1. У сврху ове Конвенције, и ако није другачије предвиђено у појединим одредбама, израз:

(1623) (а) надлежни орган значи министар, владино тело или друга власт која је овлашћена да доноси и спроводи правила, наредбе или друга упутства која имају снагу закона у погледу предмета на који се одредба односи;

(1624) (б) декларација о испуњавању услова рада помораца значи декларација наведена у Правилу 5.1.3;

(1625) (ц) бруто тонажа значи бруто тонажа израчуната у складу са правилима о мерењу тонаже садржаним у Прилогу И Међународне конвенције о баждарењу бродова из 1969. године или неке следеће конвенције; за бродове на које се односи привремени начин мерења тонаже коју је усвојила Међународна поморска организација, бруто тонажа је она која је укључена у део ПРИМЕДБЕ Међународног сведочанства о баждарењу (1969);

(1626) (д) сведочанство о раду помораца значи сведочанство наведено у Правилу 5. 1. 3;

(1627) (е) захтеви ове Конвенције односе се на захтеве у овим члановима и у Правилима, као и Делу А Кодекса ове Конвенције;

(1628) (ф) поморац значи било које лице које је запослено или узето у службу или које ради у било ком својству на броду на који се примењује ова Конвенција;

(1629) (г) споразум о запослењу помораца обухвата и уговор о запослењу и чланове уговора;

(1630) (х) служба за прибављање и запошљавање помораца значи било које лице, привредно друштво, установу, агенцију или другу организацију јавног или приватног сектора која се бави ангажовањем помораца у име бродовласника или повезивањем помораца са бродовласницима;

(1631) (и) брод значи брод, осим оног који плови искључиво у унутрашњим водама или у водама унутар или веома близу затворених вода или подручја где се примењују лучка правила;

(1632) (ј) бродовласник значи власник брода или друга организација или лице, као што су менаџер, агент или закупац брода без посаде, који су преузели одговорност за управљање бродом од власника и који су, преузимајући такву одговорност, прихватили да преузму дужности и одговорности наметнуте бродовласнику у складу са овом Конвенцијом, без обзира да ли нека друга организација или лице испуњава одређене дужности или обавезе у име бродовласника.

(1633) 2. Ако није изричито другачије предвиђено, ова Конвенција примењује се на све поморце.

(1634) 3. У случају сумње да ли неку групу лица треба сматрати поморцима у сврху ове Конвенције, одлуку о томе донеће надлежна власт сваке чланице након консултација са организацијама бродовласника и помораца заинтересованих за ово питање.

(1635) 4. Ако није изричито другачије предвиђено, ова Конвенција се примењује на све бродове, јавног или приватног власништва, који се редовно баве трговачким пословима, осим бродова који се баве риболовом или сличним пословима и бродова традиционалне градње као што су дуси и џунке. Ова Конвенција не примењује се на ратне бродове и помоћне бродове ратне морнарице.

(1636) 5. У случају сумње да ли се ова Конвенција примењује на брод или на посебну групу бродова, одлуку о томе донеће надлежна власт сваке чланице након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца.

(1637) 6. Ако надлежна власт утврди да не би било разумно или одговарајуће у овом тренутку применити одређене појединости Кодекса, наведеног у ставу 1. члана VI, на брод или посебне групе бродова који плове под заставом чланице, наведене одредбе Кодекса неће се применити у мери у којој је то подручје различито уређено у националним законима или правилима или колективним уговорима о преговарању или другим мерама. Таква одлука може се донети само након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца и може се односити само на бродове мање од 200 бруто тонаже који не обављају међународна путовања.

(1638) 7. Свака одлука чланице према ст. 3, 5. или 6. овог члана саопштава се генералном директору Међународне канцеларије рада који ће о томе обавестити чланице Организације.

(1639) 8. Осим уколико није изричито другачије предвиђено, позивање на ову Конвенцију значи истовремено и позивање на Правила и Кодекс.

(1640) ОСНОВНА ПРАВА И НАЧЕЛА

(1641) Члан III

(1642) Свака чланица обезбедиће да одредбе њеног закона и правила, с обзиром на ову Конвенцију, поштују основна права на:

(1643) (а) слободу удруживања и ефикасно признавање права на колективно преговарање;

(1644) (б) укидање свих облика присилног или обавезног рада;

(1645) (ц) ефикасну забрану дечијег рада; и

(1646) (д) укидање дискриминације у погледу запослења и занимања.

(1647) ЗАПОСЛЕЊЕ ПОМОРАЦА И СОЦИЈАЛНА ПРАВА

(1648) Члан IV

(1649) 1. Сваки поморац има право на безбедно и сигурно радно место које испуњава стандарде безбедности.

(1650) 2. Сваки поморац има право на поштене услове запослења.

(1651) 3. Сваки поморац има право на достојне радне и животне услове на броду.

(1652) 4. Сваки поморац има право на здравствену заштиту, медицинску негу, мере социјалне помоћи и друге облике социјалне заштите.

(1653) 5. Свака чланица ће обезбедити, у границама своје надлежности, да запослење помораца и социјална права утврђена у претходним ставовима овог члана буду потпуно спроведена у складу са захтевима ове Конвенције. Осим ако је другачије наведено у Конвенцији, таква примена може се постићи националним законима или правилима, кроз одговарајуће колективне уговоре о преговарању, те другим мерама или праксом.

(1654) ОДГОВОРНОСТ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ И ПРИМЕНУ

(1655) Члан В

(1656) 1. Свака чланица ће донети и примењивати законе или правила или друге мере које је усвојила како би испунила своје обавезе из ове Конвенцији у односу на бродове и поморце под њеном јурисдикцијом.

(1657) 2. Свака чланица ефикасно ће остваривати своју јурисдикцију и надзор над бродовима који плове под њеном заставом успостављањем система обезбеђења испуњавања захтева ове Конвенције, укључујући редовне инспекције, извештавањем, праћењем и вођењем правних поступака према законима који се примењују.

(1658) 3. Свака чланица ће обезбедити да бродови који плове под њеном заставом имају сведочанство поморског рада и декларацију о испуњавању услова рада помораца, како то прописује ова Конвенција.

(1659) 4. Брод на који се примењује ова Конвенција, у складу са међународним правом, може да буде подвргнут инспекцији од стране чланице која није држава заставе када је брод у некој од њених лука, како би утврдила да ли брод испуњава захтеве ове Конвенције.

(1660) 5. Свака чланица ефикасно ће остваривати своју јурисдикцију и надзор над службама за ангажовање и запошљавање помораца, ако су оне основане на њеној територији.

(1661) 6. Свака чланица ће забранити кршење захтева ове Конвенције и, у складу са међународним правом, прописати санкције или ће захтевати усвајање мера за отклањање недостатака према њеним законима које ће на одговарајући начин обесхрабрити таква кршења.

(1662) 7. Свака чланица ће испуњавати своје обавезе према овој Конвенцији на начин да обезбеди да бродови који плове под заставом неке државе која није потврдила ову Конвенцију не уживају повољнији поступак од бродова који плове под заставом било које државе која је потврдила Конвенцију.

(1663) ПРАВИЛА И ДЕЛОВИ А И Б КОДЕКСА

(1664) Члан VI

(1665) 1. Правила и одредбе Дела А Кодекса су обавезне. Одредбе Дела Б Кодекса нису обавезне.

(1666) 2. Свака чланица дужна је да уважава права и начела утврђена у Правилима и да примени свако Правило на начин утврђен у одговарајућим одредбама Дела А Кодекса. Поред тога, чланица ће размотрити примену својих обавеза на начин који је предвиђен у Делу Б Кодекса.

(1667) 3. Чланица која није у могућности да примени права и начела на начин који је прописан у Делу А Кодекса може да, ако није изричито другачије предвиђено овом Конвенцијом, примени Део А одредбама њених закона и правила или другим мерама које су у суштини једнаке одредбама Дела А.

(1668) 4. Искључиво у сврху става 3. овог члана, било који закон, правило, колективни уговор или друга извршна мера, сматрају се у суштини једнаким у оквиру ове Конвенције, ако се чланица увери да:

(1669) (а) она води потпуном остваривању општег циља и сврхе одредбе или одредби Дела А Кодекса; и

(1670) (б) да се њом остварује дејство поједине одредбе или одредби Дела А Кодекса.

(1671) КОНСУЛТАЦИЈЕ СА ОРГАНИЗАЦИЈАМА

(1672) БРОДОВЛАСНИКА И ПОМОРАЦА

(1673) Члан VII

(1674) О сваком укидању, изузећу или другој слободној примени ове Конвенције за које Конвенција захтева консултације са организацијама бродовласника и помораца, чланица може, у случајевима када унутар те чланице не постоје представничке организације бродовласника и помораца, сама о томе одлучити након консултације са Одбором наведеним у члану XIII.

(1675) СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(1676) Члан VIII

(1677) 1. Формална потврђивања ове Конвенције саопштиће се генералном директору Међународне канцеларије рада, ради регистровања.

(1678) 2. Ова Конвенција обавезује само оне чланице Међународне организације рада чија је потврђивања регистровао генерални директор.

(1679) 3. Ова Конвенција ступа на снагу 12 месеци од датума регистровања потврђивања најмање 30 чланица чије је укупно учешће у светској бруто тонажи бродова најмање 33%.

(1680) 4. Надаље, ова Конвенција ступа на снагу за било коју чланицу 12 месеци од датума регистровања њеног потврђивања.

(1681) ОТКАЗИВАЊЕ

(1682) Члан IX

(1683) 1. Чланица која је потврдила ову Конвенцију може је отказати након истека рока од десет година од дана када је Конвенција први пут ступила на снагу, актом упућеним генералном директору Међународне канцеларије рада, ради регистровања. Такав отказ неће производити дејство до истека рока од годину дана од датума регистровања.

(1684) 2. Свака чланица која није, у року од годину дана од протека периода од десет година наведеног у ставу 1. овог члана, искористила право на отказ предвиђен у овом члану, биће обавезана за следећи период од десет година, а затим може отказати ову Конвенцију по истеку сваког новог периода од десет година под условима који су предвиђени у овом члану.

(1685) ДЕЈСТВО СТУПАЊА НА СНАГУ

(1686) Члан X

(1687) Овом Конвенцијом ревидирају се следеће Конвенције:

(1688) Конвенција о најмањим годинама живота (море), усвојена 1920. године (бр. 7)

(1689) Конвенција о накнади за незапосленост (бродолом), усвојена 1920. године (бр. 8)

(1690) Конвенција о запошљавању помораца, усвојена 1920. године (бр. 9)

(1691) Конвенција о лекарском прегледу млађих лица (море), усвојена 1921. године (бр. 16)

(1692) Конвенција о уговорима о раду помораца, усвојена 1926. године (бр. 22)

(1693) Конвенција о репатријацији помораца, усвојена 1926. године (бр. 23)

(1694) Конвенција о сведочанствима о оспособљености официра, усвојена 1936. године (бр. 53)

(1695) Конвенција о плаћеним одморима (море), усвојена 1936. године (бр. 54)

(1696) Конвенција о одговорности бродовласника (болест и повреде помораца), усвојена 1936. године (бр. 55)

(1697) Конвенција о осигурању помораца у случају болести (море), усвојена 1936. године (бр. 56)

(1698) Конвенција о радном времену и бројном стању посаде (море), усвојена 1936. године (бр. 57)

(1699) Конвенција (измењена) о најмањим годинама живота (море), усвојена 1936. године (бр. 58)

(1700) Конвенција о прехрани и послуживању хране на бродовима, усвојена 1946. године (бр. 68)

(1701) Конвенција о дипломи о оспособљености бродских кувара, усвојена 1946. године (бр. 69)

(1702) Конвенција о социјалном осигурању помораца, усвојена 1946. године (бр. 70)

(1703) Конвенција о плаћеним одморима помораца, усвојена 1946. године (бр. 72)

(1704) Конвенција о лекарском прегледу помораца, усвојена 1946. године, (бр. 73)

(1705) Конвенција о сведочанствима квалификованих морнара, усвојена 1946. године (бр. 74)

(1706) Конвенција о смештају посаде на броду, усвојена 1946. године (бр. 75)

(1707) Конвенција о платама, радном времену на броду и бројном стању посаде (море), усвојена 1946. године (бр. 76)

(1708) Конвенција о плаћеним одморима (поморци), усвојена 1949. године (бр. 91)

(1709) Конвенција (измењена) о смештају посаде на броду, усвојена 1949. године (бр. 92)

(1710) Конвенција (измењена) о платама, радном времену на броду и бројном стању посаде, усвојена 1949. године (бр. 93)

(1711) Конвенција (измењена) о платама, радном времену на броду и бројном стању посаде, усвојена 1958. године (бр. 109)

(1712) Конвенција о смештају посаде на броду (допунске одредбе), усвојена 1970. године (бр. 133)

(1713) Конвенција о спречавању незгода (поморци), усвојена 1970. године (бр. 134)

(1714) Конвенција о сталности запослења, усвојена 1976. године (бр. 145)

(1715) Конвенција о плаћеним годишњим одморима помораца, усвојена 1976. године (бр. 146)

(1716) Конвенција о најнижим стандардима у морском бродарству, усвојена 1976. године (бр. 147)

(1717) Протокол 1996. Конвенције о најнижим стандардима у морском бродарству, усвојена 1976. године

(1718) Конвенција о социјалној помоћи помораца, усвојена 1987. године (бр. 163)

(1719) Конвенција о заштити здравља и медицинској неги (поморци), усвојена 1987. године (бр. 164)

(1720) Конвенција (измењена) о социјалном осигурању помораца, усвојена 1987. године (бр. 165)

(1721) Конвенција (измењена) о репатријацији помораца, усвојена 1987. године (бр. 166)

(1722) Конвенција о инспекцији рада помораца, усвојена 1996. године (бр. 178)

(1723) Конвенција о ангажовању и запошљавању помораца, усвојена 1996. године (бр. 179)

(1724) Конвенција о радном времену и бројном стању посаде на бродовима, усвојена 1996. године (бр. 180).

(1725) ФУНКЦИЈЕ ДЕПОЗИТАРА

(1726) Члан XI

(1727) 1. Генерални директор Међународне канцеларије рада обавестиће све чланице Међународне организације рада о регистровању свих потврђивања, прихватања и отказа према овој Конвенцији.

(1728) 2. Када се испуне услови предвиђени ставом 3. члана VIII, генерални директор ће указати чланицама Организације на датум на који ће Конвенција ступити на снагу.

(1729) Члан XII

(1730) Генерални директор Међународне канцеларије рада саопштиће генералном секретару Уједињених нација ради регистрације, у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација, потпуне податке о свим потврђивањима, прихватањима и отказима који су регистровани према овој Конвенцији.

(1731) ПОСЕБАН ТРИПАРТИТНИ ОДБОР

(1732) Члан XIII

(1733) 1. Управни одбор Међународне канцеларије рада стално ће преиспитивати предмет ове Конвенције кроз одбор који је основао са посебним надлежностима у области стандарда рада у поморству.

(1734) 2. За питања којима ће се бавити у складу са овом Конвенцијом, Одбор ће се састојати од два представника које именује влада сваке чланице која је потврдила ову Конвенцију и представника бродовласника и помораца које одређује Управни одбор након консултација са Заједничком поморском комисијом.

(1735) 3. Представници влада чланица које још нису потврдиле ову Конвенцију могу да учествују у раду Одбора, али немају право гласа ни о једном предмету расправе у складу са овом Конвенцијом. Управни одбор може да позове друге организације или ентитете да буду представљени у Одбору као посматрачи.

(1736) 4. Гласови сваког представника бродовласника и помораца у Одбору важе се тако да се обезбеди да група бродовласника и група помораца има по половину од укупног броја гласова влада представљених на односном састанку и са правом гласа.

(1737) ИЗМЕНА И ДОПУНА КОНВЕНЦИЈЕ

(1738) Члан XIV

(1739) 1. Измене и допуне било које одредбе ове Конвенције може усвојити Општа конференција Међународне организације рада у складу са чланом 19. Устава Међународне организације рада и правила и поступака Организације за усвајање конвенција. Измене и допуне Кодекса могу се такође усвојити на основу поступака из члана XV.

(1740) 2. У случају чланица чија су потврђивања ове Конвенције регистрована пре усвајања измене и допуне, текст измене и допуне биће им саопштен ради потврђивања.

(1741) 3. У случају других чланица Организације, текст Конвенције, како је измењен и допуњен, биће им саопштен ради потврђивања у складу са чланом 19. Устава.

(1742) 4. Измена и допуна сматраће се прихваћеном на датум када су регистрована потврђивања измена и допуна или Конвенције, како је измењена и допуњена, у зависности од случаја, најмање 30 чланица чије укупно учешће бродова у светској бруто тонажи износи најмање 33%.

(1743) 5. Измена и допуна усвојена у складу са чланом 19. Устава биће обавезна само за оне чланице Организације чија потврђивања је регистровао генерални директор Међународне канцеларије рада.

(1744) 6. За сваку чланицу наведену у ставу 2. овог члана, измена и допуна ступа на снагу 12 месеци од датума прихватања, наведеног у ставу 4. овог члана или 12 месеци од датума када је њено потврђивање измене и допуне регистровано, у зависности од тога шта наступи касније.

(1745) 7. Придржавајући се става 9. овог члана, за чланице наведене у ставу 3. овог члана, Конвенција, како је измењена и допуњена ступа на снагу 12 месеци од датума прихватања наведеног у ставу 4. овог члана или 12 месеци од датума кад су њихова потврђивања Конвенције била регистрована, у зависности од тога шта наступи касније.

(1746) 8. За оне чланице чија су потврђивања ове Конвенције регистрована пре усвајања измене и допуне, али које нису потврдиле измену и допуну, ова Конвенција остаје на снази без предметне измене и допуне.

(1747) 9. Свака чланица чије је потврђивање ове Конвенције регистровано након усвајања измене и допуне, али пре датума наведеног у ставу 4. овог члана, може у изјави приложеној уз исправу о потврђивању навести да се њено потврђивање односи на Конвенцију без те измене и допуне. У случају потврђивања са таквом изјавом, Конвенција ступа на снагу за ту чланицу 12 месеци од датума када је потврђивање регистровано. Ако уз исправу о потврђивању није приложена таква изјава или је потврђивање регистровано на датум или након датума наведеног у ставу 4, Конвенција ступа на снагу за ту чланицу 12 месеци од датума регистровања потврђивања, а након њеног ступања на снагу у складу са ставом 7. овог члана, измена и допуна обавезује ту чланицу, осим ако измена и допуна не предвиђа другачије.

(1748) ИЗМЕНА И ДОПУНА КОДЕКСА

(1749) Члан XV

(1750) 1. Кодекс се може изменити и допунити поступком предвиђеним у члану XIV или, ако није изричито предвиђено другачије, у складу са поступком предвиђеним у овом члану.

(1751) 2. Измену и допуну Кодекса генералном директору Међународне канцеларије рада може предложити влада сваке чланице Организације или група представника бродовласника или група представника помораца који су постављени у Одбор, наведен у члану XIII. Измену и допуну коју је предложила влада мора предложити или подржати најмање пет влада чланица које су потврдиле Конвенцију или група представника бродовласника или помораца наведених у овом ставу.

(1752) 3. Након провере да ли предлог за измену и допуну одговара захтевима из става 2. овог члана, генерални директор ће без одлагања предлог који је пропраћен било којим примедбама или саветима које сматра примереним саопштити свим чланицама Организације, уз позив да своја запажања или сугестије у вези предлога доставе у року од шест месеци или неком другом року (који не сме бити краћи од три месеца нити дужи од девет месеци) којег пропише Управни одбор.

(1753) 4. По истеку рока наведеног у ставу 3. овог члана, предлог који је пропраћен сажетком свих запажања или сугестија учињених у складу са тим ставом, доставља се Одбору на разматрање на састанку. Сматраће се да је Одбор усвојио измену и допуну ако:

(1754) (а) је најмање половина влада чланица које су потврдиле Конвенцију присутна на састанку на којем се разматра предлог; и

(1755) (б) већина од најмање две трећине чланова Одбора гласа за измену и допуну; и

(1756) (ц) ова већина укључује гласове у корист предлога од најмање половине владиних гласова, половине гласова бродовласника и половине гласова помораца чланова Одбора пријављених на састанку кад је предлог стављен на гласање.

(1757) 5. Измене и допуне, које су усвојене у складу са ставом 4. овог члана, подносе се на наредној седници Конференције на одобрење. За такво одобрење захтева се већина од две трећине гласова присутних представника. Ако та већина није постигнута, предложена измена и допуна се враћа Одбору на поновно разматрање, уколико Одбор тако одлучи.

(1758) 6. Измене и допуне које је одобрила Конференција генерални директор саопштава свакој од чланица чија су потврђивања ове Конвенције била регистрована пре датума одобрења од стране Конференције. Ове чланице у даљем тексту се називају „потврђујуће чланице“. Саопштење мора да садржи позивање на овај члан и прописан рок за саопштење било каквог формалног противљења. Тај рок је две године од датума саопштења, осим ако у време одобрења Конференција није одредила други рок који мора да траје најмање годину дана. Копија обавештења доставља се другим чланицама Организације у циљу информирања.

(1759) 7. Измена и допуна коју је одобрила Конференција сматраће се прихваћеном, осим ако до краја прописаног периода генерални директор није примио формалну изјаву о противљењу више од 40% чланица које су потврдиле Конвенцију и које представљају најмање 40% бруто тонаже бродова чланица које су потврдиле Конвенцију.

(1760) 8. Измена и допуна која се сматра прихваћеном ступа на снагу шест месеци од истека прописаног периода за све потврђујуће чланице осим за оне које су формално изразиле своје противљење у складу са ставом 7. овог члана, а такво противљење нису опозвале у складу са ставом 11. Међутим:

(1761) (а) пре истека прописаног периода, било која потврђујућа чланица може обавестити генералног директора да ће она бити обавезана изменом и допуном само након наредног изричитог обавештења о њеном прихватању; и

(1762) (б) пре датума ступања на снагу измене и допуне, било која потврђујућа чланица може обавестити генералног директора да она одређено време неће примењивати измену и допуну.

(1763) 9. Измена и допуна која је предмет обавештења, наведеног у ставу 8(а) овог члана, ступа на снагу за чланицу која је упутила такво обавештење шест месеци након што је чланица обавестила генералног директора о њеном прихватању измене и допуне, или на датум када ће измена и допуна први пут да ступи на снагу, у зависности од тога шта је касније.

(1764) 10. Период наведен у ставу 8(б) овог члана не сме да буде дужи од годину дана од датума ступања на снагу измене и допуне или дужи од неког дужег периода којег је одредила Конференција у време одобравања измене и допуне.

(1765) 11. Чланица која је формално изразила своје противљење некој измени и допуни може своје противљење повући у свако доба. Ако је генерални директор примио обавештење о повлачењу након што је измена и допуна ступила на снагу за чланицу, измена и допуна за ту чланицу ступа на снагу шест месеци од датума регистровања обавештења.

(1766) 12. Након ступања на снагу неке измене и допуне, Конвенција може бити потврђена само у њеном измењеном и допуњеном облику.

(1767) 13. У обиму у којем се сведочанство о раду помораца односи на подручје на које се примењује измена и допуна Конвенције која је ступила на снагу:

(1768) (а) чланица која је прихватила неку измену и допуну није дужна да прошири погодности Конвенције у погледу сведочанства поморског рада која су издата бродовима који плове под заставом друге чланице која је:

(1769) (и) према ставу 7. овог члана, формално изразила своје противљење измени и допуни и такво противљење није повукла; или

(1770) (ии) према ставу 8(а) овог члана, изјавила да је њено прихватање условљено њеном накнадном изричитом изјавом, а није прихватила измену и допуну; и

(1771) (б) чланица која је прихватила измену и допуну, проширује погодности Конвенције из сведочанства поморског рада издатих бродовима који плове под заставом друге чланице која је дала обавештење, према ставу 8(б) овог члана, да она неће применити ту измену и допуну у периоду који је наведен у ставу 10. овог члана.

(1772) СЛУЖБЕНИ ЈЕЗИЦИ

(1773) Члан XVI

(1774) Енглески и француски текст ове Конвенције једнако су веродостојни.

(1775) ОБЈАШЊЕЊЕ О ТУМАЧЕЊУ ПРАВИЛА И КОДЕКСА КОНВЕНЦИЈЕ О РАДУ ПОМОРАЦА

(1776) 1. Објашњење о тумачењу није део Конвенције о раду помораца, него је његова намена да да општа упутства о Конвенцији.

(1777) 2. Конвенција обухвата три различита, али повезана дела: Чланове, Правила и Кодекс.

(1778) 3. Чланови и Правила изражавају суштину права и начела и темељне обавезе потврђујућих чланица Конвенције. Чланове и Правила може изменити и допунити само Конференција према члану 19. Устава Међународне организације рада (види члан XIV Конвенције).

(1779) 4. Кодекс садржи појединости за примену Правила. Он обухвата Део А (обавезни Стандарди) и Део Б (необавезне Смернице). Кодекс се може изменити поједностављеним поступком прописаним у члану XV Конвенције. Будући да се Кодекс односи на детаљнију примену, његове измене и допуне морају остати унутар општег оквира чланова и правила.

(1780) 5. Правила и Кодекс су дефинисани у главним подручјима у пет Поглавља:

(1781) Поглавље 1: Најмањи захтеви за рад помораца на броду

(1782) Поглавље 2: Услови за запослење

(1783) Поглавље 3: Смештај, средства за одмор, прехрана и послуживање хране

(1784) Поглавље 4: Заштита здравља, здравствена нега, социјална помоћ и безбедност

(1785) Поглавље 5: Усклађеност и примена

(1786) 6. Свако поглавље садржи групу одредби које се односе на посебно право или начело (или извршна мера у Поглављу 5) које су повезане бројевима. Прва група у Поглављу 1, на пример, састоји се од Правила 1. 1, Стандарда А 1. 1. и Смернице Б 1. 1. који се односе на најмање животно доба.

(1787) 7. Конвенција има три истакнута циља:

(1788) (а) да утврди, својим члановима и правилима, чврсту групу права и начела;

(1789) (б) да омогући, кроз Кодекс, пожељан степен слободног поступања чланица у погледу примене ових права и начела; и

(1790) (ц) да обезбеди, кроз Поглавље 5, одговарајућу примену правила и начела.

(1791) 8. Постоје два главна подручја слободе у примени: једно је могућност да чланица, кад је то потребно (види став 3. члана VI), примени детаљније захтеве Дела А Кодекса кроз суштински једнако поступање (како је утврђено у ставу 4. члана VI).

(1792) 9. Друго подручје слободе у примени је предвиђено изражавањем обавезних захтева многих одредби Дела А на општији начин, чиме је остављен шири оквир за слободнију одлуку у погледу одређене радње која ће се утврдити на државном нивоу. У таквим случајевима, водич за примену налази се у необавезном Делу Б Кодекса. На тај начин чланице које су потврдиле ову Конвенцију могу одредити врсту радње која се од њих може очекивати према одговарајућој општој обавези из Дела А, као и радњу коју не би требало нужно захтевати. На пример, Стандард А 4.1. захтева да бродови имају брз приступ до потребних лекова за медицинску помоћ на броду (став 1. (б)) и да имају здравствени ормарић (став 4. (а)). Испуњење у доброј вери ове последње обавезе значи нешто више од поседовања здравственог ормарића на сваком броду. Детаљније објашњење о наведеном дато је у одговарајућој Смерници Б 4. 1. 1. (став 4) којом се обезбеђује да су садржаји ормарића исправно попуњени, коришћени и одржавани.

(1793) 10. Чланице које су потврдиле ову Конвенцију нису обавезане том Смерницом и, како је наведено у одредбама Поглавља 5. о надзору државе луке, инспекције треба да поступају само према одговарајућим захтевима ове Конвенције (Чланови, Правила и Стандарди у Делу А). Међутим, чланице су дужне према ставу 2. члана VI да обрате дужну пажњу у погледу испуњења својих обавеза из Дела А Кодекса на начин предвиђен у Делу Б. Ако је, проучивши одговарајуће Смернице на исправан начин, чланица одлучила да уведе различите мере које ће обезбедити одговарајуће попуњавање, употребу и одржавање садржаја здравственог ормарића, узимајући претходно наведен пример, како то захтева Стандард у Делу А, тада је он прихватљив. С друге стране, поступајући по Смерници предвиђеној у Делу Б поједина чланица као и тела МОР-а одговорна за преиспитивање примене међународних конвенција о раду могу бити сигурне, без даљњих разматрања, да су мере чланице, предвиђене за одговарајућу примену обавеза према Делу А на које се Смерница односи, примерене.

(1794) ПРАВИЛА И КОДЕКС

(1795) ПОГЛАВЉЕ 1. НАЈМАЊИ ЗАХТЕВИ ЗА РАД ПОМОРАЦА НА БРОДУ

(1796) Правило 1. 1. – Најмање године живота

(1797) Циљ: Обезбедити да на броду не раде лица испод одређених година живота

(1798) 1. Ниједно лице млађе од најнижег животног доба не сме да буде запослено, узето на рад или да ради на броду.

(1799) 2. Најниже године живота у време првог ступања на снагу ове Конвенције је 16 година.

(1800) 3. Веће године живота захтеваће се у околностима утврђеним у Кодексу.

(1801) Стандард А 1. 1. – Најмање године живота

(1802) 1. Забрањено је запошљавање, узимање на рад или рад на броду лицима млађим од 16 година.

(1803) 2. Забрањен је ноћни рад помораца млађих од 18 година. За потребе овог Стандарда „ноћ” ће се утврдити у складу са националним законима и праксом. Она мора да обухвати период од најмање девет сати које почиње најкасније од поноћи, а завршава не раније од 5 сати ујутро.

(1804) 3. Изузетак од строгог ограничења ноћног рада може да допусти надлежна власт ако би:

(1805) (а) ефикасна обука помораца у складу са утврђеним програмима и плановима била онемогућена, или

(1806) (б) посебна природа дужности или признати програм увежбавања захтевали да поморци на које се односи изузетак обављају дужности ноћу, а власт утврди, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, да рад неће бити штетан за њихово здравље или добробит.

(1807) 4. Запослење, узимање на рад или рад помораца млађих од 18 година мора бити забрањен ако постоји вероватноћа да ће рад угрозити њихово здравље или безбедност. Врсте таквог рада морају бити одређене националним законима, правилима или одлукама надлежне власти, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, у складу с одговарајућим међународним стандардима.

(1808) Смерница Б 1. 1. – Најмање године живота

(1809) 1. Кад уређују радне и животне услове, чланице треба да обрате посебну пажњу на потребе лица млађих од 18 година.

(1810) Правило 1. 2. – Уверење о здравственом стању

(1811) Циљ: Обезбедити да су сви поморци здравствено способни за обављање својих дужности на мору.

(1812) 1. Поморци не смеју да раде на броду ако није утврђено да су здравствено способни да обављају своје дужности.

(1813) 2. Изузеци могу бити допуштени само на начин прописан у Кодексу.

(1814) Стандард А 1. 2. – Уверење о здравственом стању

(1815) 1. Надлежна власт мора захтевати да, пре почетка рада на броду, поморци имају одговарајуће уверење о здравственом стању којим се потврђује да су здравствено способни да обављају дужности које ће им бити поверене на мору.

(1816) 2. Да би се обезбедило да уверења о здравственом стању истинито одражавају здравствено стање поморца, у погледу дужности које они обављају, надлежна власт мора да, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца и обраћајући пуну пажњу на примењиве међународне смернице наведене у Делу Б овог Кодекса, пропише природу здравственог прегледа и уверења о здравственом стању.

(1817) 3. Овај Стандард не задире у Међународну конвенцију о стандардима за обуку, издавање уверења и вршење бродске страже помораца, усвојене 1978. године, како је измењена и допуњена (у даљем тексту: СТЦW). Уверење о здравственом стању издато у складу са захтевима СТЦW надлежна власт ће прихватити у сврху Правила 1. 2. Уверења о здравственом стању које одговара тим битним захтевима, у случају помораца на које се не односи СТЦW, такође ће бити прихваћена.

(1818) 4. Уверење о здравственом стању треба да изда на одговарајући начин оспособљен лекар или, у случају уверења које се односи само на вид, лице које је надлежна власт признала способном за издавање таквог уверења. Лекари морају да уживају пуну стручну независност при обављању прегледа у поступку здравствених прегледа.

(1819) 5. Поморци којима је одбијено издавање уверења о здравственом стању или им је ограничена способност за рад, нарочито с обзиром на време, домен рада или подручје пословања, морају имати право на даљњи преглед другог независног лекара или независног здравственог арбитра.

(1820) 6. Свако уверење о здравственом стању мора да утврди пре свега:

(1821) (а) да су слух и вид поморца, као и разликовање боја у случају поморца који ће бити запослен на пословима где способност за рад који ће обављати може бити ограничена због неразликовања боја, задовољени; и

(1822) (б) да поморац није таквог здравственог стања које би могло бити погоршано радом на мору, учинити га неспособним за такву службу или штетити здрављу других лица на броду.

(1823) 7. Осим у краћем периоду због посебних дужности које ће заинтересовани поморац обављати или ако то захтева СТЦW:

(1824) (а) трајање уверења о здравственом стању мора бити највише две године, осим ако је поморац млађи од 18 година, у том случају уверење важи годину дана;

(1825) (б) уверење о разликовању боја важиће најдуже шест година.

(1826) 8. У хитним случајевима, надлежна власт може допустити поморцу рад без одговарајућег уверења о здравственом стању до наредне луке пристајања у којој поморац може добити уверење о здравственом стању од лекара под условом да:

(1827) (а) период таквог допуштања не прелази три месеца; и

(1828) (б) да поморац поседује недавно издато истекло уверење о здравственом стању.

(1829) 9. Ако исправност уверења истекне током путовања, уверење ће остати на снази до наредне луке пристајања где поморац може да добије уверење о здравственом стању од овлашћеног лекара под условом да тај период не траје дуже од три месеца.

(1830) 10. Уверења о здравственом стању помораца који раде на бродовима, а који су редовно запослени на међународним путовањима, морају бити најмање на енглеском језику.

(1831) Смерница Б 1. 2. – Уверења о здравственом стању

(1832) Смерница Б 1. 2. 1. – Међународне смернице

(1833) Надлежна власт, лекари, испитивачи, бродовласници, представници помораца и сва друга лица која се баве здравственим прегледима ради утврђивања здравствене способности кандидата за поморце или запослених помораца, морају да се придржавају ИЛО/WНО Смерница о спровођењу редовних и повремених прегледа здравствене способности помораца, укључујући накнадне измене тих Смерница и свих других примењивих међународних смерница које је објавила Међународна организација рада, Међународна поморска организација и Светска здравствена организација.

(1834) Правило 1. 3. – Обука и оспособљавање

(1835) Циљ: Обезбедити да су поморци обучени или оспособљени за обављање својих дужности на броду

(1836) 1. Поморци смеју да раде на броду само ако су обучени или проглашени способним или на други начин оспособљени за обављање својих дужности.

(1837) 2. Поморцима се не сме допустити рад на броду ако нису успешно завршили обуку личне безбедности на броду.

(1838) 3. Као обука и провера у складу са обавезним документима које је усвојила Међународна поморска организација сматраће се испуњавање захтева из ст. 1. и 2. овог Правила.

(1839) 4. Свака чланица која је у време потврђивања ове Конвенције била обавезана Конвенцијом о квалификованом морнару, усвојене 1946. године (бр. 74), мора да настави да испуњава обавезе из те Конвенције док обавезне одредбе које се односе на тај предмет не усвоји Међународна поморска организација и док оне не ступе на снагу, или док не протекне рок од пет година од ступања на снагу ове Конвенције у складу са ставом 3. члана VIII, у зависности од тога шта је раније.

(1840) Правило 1. 4. – Ангажовање и запошљавање

(1841) Циљ: Обезбедити приступ поузданом и добро уређеном систему прибављања и запошљавања помораца

(1842) 1. Сви поморци морају да имају приступ ефикасном и одговарајућем систему за проналажење запослења на броду који је за њих бесплатан.

(1843) 2. Службе за ангажовање и запошљавање помораца које раде на територији државе чланице морају да одговарају стандардима утврђеним у Кодексу.

(1844) 3. Свака чланица мора да захтева за поморце који раде на бродовима који плове под њеном заставом, да бродовласници који користе службе за ангажовање и запошљавање помораца у земљама или на територијама држава на које се не примењује ова Конвенција, обезбеде да ове службе испуњавају захтеве утврђене у Кодексу.

(1845) Стандард А 1. 4. – Ангажовање и запошљавање

(1846) 1. Свака чланица која има јавну службу за ангажовање и запошљавање помораца мора да обезбеди да служба ради уредно, на начин којим се штите и унапређују права о запослењу помораца како су предвиђена овом Конвенцијом.

(1847) 2. Ако чланица има приватне службе за ангажовање и запошљавање помораца које раде на њеној територији, чији је превасходни циљ ангажовање и запошљавање помораца или које ангажују и запошљавају значајан број помораца, оне морају да раде само у складу са стандардизованим системом концесија или овера или другим обликом уређивања. Овај систем ће бити установљен, прилагођен или мењан само након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца. У случају сумње да ли се примењује ова Конвенција на приватне службе за ангажовање и запошљавање помораца, одлуку о томе донеће надлежна власт у свакој чланици након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца. Прекомерно повећање броја приватних служби за ангажовање и запошљавање помораца неће се подстицати.

(1848) 3. Одредбе става 2. овог Стандарда такође се примењују – у обиму у којем је одређен од стране надлежне власти, у консултацијама са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, као одговарајуће – у односу на службе ангажовања и запошљавања помораца којима управљају организације помораца на територији државе чланице за ангажовање помораца који су држављани те чланице на бродове који плове под њеном заставом. Службе на које се односи овај став су оне које испуњавају следеће услове:

(1849) (а) да служба за ангажовање и запошљавање помораца делује према уговору о колективном преговарању између организације и бродовласника;

(1850) (б) да се организација помораца и организација бродовласника налазе на територији чланице;

(1851) (ц) да чланица има националне законе или правила или поступак за одобравање или уписник уговора о колективном преговарању који допушта рад службе за ангажовање и запошљавање;

(1852) (д) да служба за ангажовање и запошљавање ради на одговарајући начин, а да су мере које предузима у погледу заштите и промовисања права запошљавања помораца упоредиве са онима које су предвиђене у ставу 5. овог Стандарда.

(1853) 4. Ништа у овом Стандарду или Правилу 1. 4. неће се сматрати да:

(1854) (а) спречава чланицу у одржавању независне јавне службе за ангажовање и запошљавање помораца у оквиру политике која одговара потребама помораца и бродовласника, без обзира да ли су те службе део јавне службе запошљавања за све раднике и послодавце или са њима усклађене; или

(1855) (б) намеће чланици обавезу да установи систем за рад приватних служби за ангажовање и запошљавање помораца на својој територији.

(1856) 5. Чланица која усваја систем наведен у ставу 2. овог Стандарда мора својим законима и правилима или другим мерама барем да:

(1857) (а) забрани службама за ангажовање и запошљавање помораца коришћење средстава, механизама или пописа намењених спречавању или одвраћању помораца од добијања запослења за које су они оспособљени;

(1858) (б) захтева да поморац не сноси, директно или индиректно, у потпуности или делимично, никакве таксе или друге накнаде за ангажовање или запошљавање помораца или за давање запослења поморцима, осим трошка за прибављање обавезног уверења о здравственом стању, поморске књижице и пасоша или друге сличне личне путне исправе, али не укључује трошак за визе које мора да сноси бродовласник; и

(1859) (ц) обезбеди да службе за ангажовање и запошљавање помораца које раде на њеној територији:

(1860) (и) воде и ажурирају уписник свих помораца који су преко њих ангажовани или запослени како би био доступан за инспекцију надлежне власти;

(1861) (ии) обезбеде да су поморци обавештени о својим правима и дужностима према њиховим уговорима о запослењу пре или у поступку запослења, као и да су предузете одговарајуће мере да поморци проуче своје уговоре о запослењу пре и након што су га потписали и за њих преузму копију уговора;

(1862) (иии) провере да ли су поморци које су ангажовали или запослили оспособљени, да ли имају исправе потребне за одређени посао, као и да ли су уговори о запослењу помораца у складу са законима и правилима и било којим уговором о колективном преговарању који чини део уговора о запослењу;

(1863) (ив) обезбеде, колико је то могуће, да бродовласник има средства за заштиту помораца који су искрцани у страној луци;

(1864) (в) проуче и одговоре на сваки приговор на своје деловање и обавесте надлежну власт о сваком нерешеном приговору;

(1865) (ви) установе систем заштите путем осигурања или друге једнаковредне одговарајуће мере ради накнаде новчаног губитка поморцима који може настати као последица пропуста службе за ангажовање и запошљавање помораца или појединог бродовласника по уговору о запослењу поморца, како би испунили своје обавезе према њима.

(1866) 6. Надлежна власт мора пажљиво надгледати и надзирати све службе за ангажовање и запошљавање помораца које раде на њеној територији. Све дозволе, сведочанства или слична овлашћења за рад приватних служби на територији те чланице морају да буду издати или обновљени само након провере да ли поједина служба за ангажовање и запошљавање помораца испуњава захтеве националних закона и правила.

(1867) 7. Надлежна власт мора обезбедити постојање одговарајућих механизама и поступака за истраживање, ако је потребно, приговора о делатностима служби за ангажовање и запошљавање помораца, укључујући у тај поступак и, кад је то одговарајуће, представнике бродовласника и помораца.

(1868) 8. Свака чланица која је потврдила ову Конвенцију мора, уколико је то могуће, обавестити своје држављане о могућим проблемима у погледу ступања у службу на броду који плови под заставом државе која није потврдила Конвенцију, док се не увере да су примењени стандарди суштински једнаки онима утврђеним овом Конвенцијом. Мере које је у том циљу предузела чланица која је потврдила Конвенцију не смеју да буду у супротности са начелом слободе кретања радника утврђеним у уговорима чије стране могу бити те две државе.

(1869) 9. Свака чланица која је потврдила ову Конвенцију мора да захтева да бродовласници бродова који плове под њеном заставом, а који користе службе за ангажовање и запошљавање помораца у земљама или на територијама држава на којима се ова Конвенција не примењује, обезбеде, у мери у којој је то могуће, да ове службе испуњавају захтеве овог Стандарда.

(1870) 10. Ништа у овом Стандарду неће се тумачити у смислу да смањује обавезе и одговорности бродовласника или чланице у односу на бродове који плове под њеном заставом.

(1871) Смерница Б 1. 4. – Ангажовање и запошљавање

(1872) Смерница Б 1. 4. 1. – Организационе и оперативне смернице

(1873) 1. Кад испуњава своје обавезе из става 1. Стандарда А 1. 4, надлежна власт треба да размотри:

(1874) (а) предузимање потребних мера за подстицање успешне сарадње између служби за ангажовање и запошљавање помораца, без обзира да ли су оне јавне или приватне;

(1875) (б) потребе поморства на државном или међународном нивоу када сачињавају програме обуке за поморце који чине део бродске посаде одговорне за безбедну пловидбу брода и делатности спречавања загађивања, уз учешће бродовласника, помораца и одговарајућих установа за обуку;

(1876) (ц) предузимање одговарајућих мера за сарадњу представничких организација бродовласника и помораца у организацији и раду јавних служби за ангажовање и запошљавање помораца, где оне постоје;

(1877) (д) утврђивање права на приватност и потребу заштите тајности, услова под којима службе за ангажовање и запошљавање могу поступати са личним подацима помораца, укључујући сакупљање, архивирање, састављање и саопштавање таквих података трећим странама;

(1878) (е) одржавање механизма за прикупљање и анализу свих одговарајућих информација о тржишту рада помораца, укључујући садашње и будуће ангажовање помораца за рад као чланова посаде разврстане по годинама живота, полу, положају, стручној оспособљености и захтевима поморске привреде, сакупљање података о годинама живота или полу употребљивих само у статистичке сврхе или за коришћење у оквиру програма спречавања дискриминације засноване на годинама живота или полу;

(1879) (ф) обезбеђење да је особље одговорно за надзор јавних и приватних служби за ангажовање и запошљавање помораца за бродску посаду одговорну за безбедну пловидбу брода и спречавање загађивања, одговарајуће оспособљено, укључујући признато искуство на мору и одговарајуће знање о поморском бродарству, као и одговарајуће међународне поморске инструменте о стандардима за обуку, издавање уверења и раду;

(1880) (г) прописивање радних стандарда и усвајање кодекса о поступању и етичкој пракси у службама за ангажовање и запошљавања помораца; и

(1881) (х) обављање надзора система дозвола или потврда на основу система стандарда квалитета.

(1882) 2. При утврђивању система наведеног у ставу 2. Стандарда А 1. 4, свака чланица треба да размотри захтеве служби за ангажовање и запошљавање помораца основаних на њеној територији, као и да развија и одржава проверену радну праксу. Ова радна пракса приватних служби за ангажовање и запошљавање помораца у обиму који је примењив за јавне службе за ангажовање и запошљавање помораца треба да се односи на следеће:

(1883) (а) здравствене прегледе, исправе о идентитету помораца, и друга таква питања која се могу захтевати за запошљавање помораца;

(1884) (б) одржавање, узимајући у обзир право на приватност и потребу заштите тајности, потпуне и обимне евиденције помораца које се односе на систем ангажовања и запошљавања помораца који треба укључити, али се не ограничавати на:

(1885) (и) оспособљавање помораца;

(1886) (ии) евиденцију запошљавања;

(1887) (иии) личне податке о запошљавању; и

(1888) (ив) здравствене податке о одговарајућем запошљавању.

(1889) (ц) ажурирати попис бродова за које службе за ангажовање и запошљавање помораца ангажују поморце, као и обезбедити постојање средстава на основу којих ће у сваком тренутку бити могуће остварити везу са службама;

(1890) (д) поступке који ће обезбедити да поморци нису подвргнути искоришћавању служби за ангажовање и запошљавање помораца и њиховог особља с обзиром на понуду запослења на појединим бродовима или код појединих друштава;

(1891) (е) поступке за спречавање могућности искоришћавања помораца које настају давањем повезаних зајмова или неким другим финансијским послом између бродовласника и помораца о којима брину службе за ангажовање и запошљавање помораца;

(1892) (ф) јасно објављивање трошкова, ако постоје, за које се може очекивати да ће их сносити поморац у поступку запошљавања;

(1893) (г) обезбеђивање да ће поморци бити обавештени о свим посебним условима који се односе на посао на којем ће бити запослени и посебним политикама бродовласника које се односе на њихово запослење;

(1894) (х) поступке који су у складу са начелима природног права у поступању у случајевима неспособности или непослушности у складу са националним законима и праксом и, кад је то примењиво, колективним уговорима;

(1895) (и) поступке који ће обезбедити, колико је то могуће, да су сва обавезна сведочанства и исправе поднете ради запослења важеће и да нису лажно прибављене, као и да су препоруке за запошљавање проверене;

(1896) (ј) поступке који ће обезбедити да се са захтевима за информацијама или обавештењима породици помораца док су ови на мору поступа брзо, благонаклоно и без трошкова; и

(1897) (к) потврду да су радни услови на бродовима где су поморци смештени у складу са уговорима о колективном преговарању који се примењују, који су закључени између бродовласника и представничких организација помораца и, као питање политике, да се поморци прибављају само оним бродовласницима који нуде услове запошљавања помораца који су у складу са законима, правилима или колективним уговорима који се примењују.

(1898) 3. Треба размотрити подстицање међународне сарадње између чланица и одговарајућих организација, као што је:

(1899) (а) организована размена информација о поморском бродарству и тржишту рада на билатералним, регионалним или мултилатералним основама;

(1900) (б) размена информација о поморском радном законодавству;

(1901) (ц) усклађивање политика, радних поступака и законодавства којима се уређују службе за ангажовање и запошљавање помораца;

(1902) (д) унапређење поступака и услова за међународно ангажовање и запошљавање помораца;

(1903) (е) планирање радне снаге, узимајући у обзир понуду и потражњу за поморцима и захтеве поморског бродарства.

(1904) ПОГЛАВЉЕ 2. УСЛОВИ ЗАПОСЛЕЊА

(1905) Правило 2. 1. – Уговори о запослењу помораца

(1906) Циљ: Обезбедити да поморци имају одговарајући уговор о запослењу

(1907) 1. Захтеви и услови запошљавања поморца морају бити утврђени или наведени у јасно написаном правно примењивом уговору, и бити у складу са стандардима утврђеним у Кодексу.

(1908) 2. Уговоре о запослењу помораца мора уговорити поморац под условима који обезбеђују да он има могућност да испита и потражи савет о захтевима и условима уговора и слободно да га прихвати пре потписивања.

(1909) 3. У обиму који је у складу са националним законом или праксом сматраће се да су у уговоре о запослењу помораца унети примењиви уговори о колективном преговарању.

(1910) Стандард А 2. 1. – Уговори о запослењу помораца

(1911) 1. Свака чланица мора да усвоји законе или правила којима се захтева да бродови који плове под њеном заставом испуњавају следеће захтеве:

(1912) (а) поморци који раде на бродовима који плове под њеном заставом морају да имају уговор о запослењу поморца који потписују поморац и бродовласник или представник бродовласника (или, где они нису послодавци, доказ о уговорном или сличном односу) који им обезбеђује достојне радне и животне услове на броду како то захтева ова Конвенција;

(1913) (б) поморци који потписују уговор о запослењу морају да имају могућност да проуче и потраже савет о уговору пре његовог потписивања, као и друге могућности које су потребне како би се обезбедило да они слободно ступе у уговор са довољним разумевањем својих права и обавеза;

(1914) (ц) сваки бродовласник и поморац морају да имају потписани оригинал уговора о запослењу поморца;

(1915) (д) морају се предузети мере како би се обезбедило да поморци могу брзо да добију јасну информацију о условима свог запослења на броду, укључујући заповедника брода, као и да је таква информација, укључујући копију уговора о запослењу поморца, доступна ради провере службеницима надлежне власти, укључујући и оне у лукама пристајања;

(1916) (е) поморци морају да добију исправу која садржи забелешку о њиховом запослењу на броду.

(1917) 2. Ако уговор о колективном преговарању чини цео или део уговора о запослењу поморца, копија таквог уговора мора да се налази на броду. Ако уговор о запослењу поморца и примењиви уговор о колективном преговарању нису на енглеском језику, на енглеском језику мора бити расположиво следеће (осим на бродовима који плове само на домаћим путовањима):

(1918) (а) копија стандардног облика уговора; и

(1919) (б) делови уговора о колективном преговарању који су подложни инспекцији државе лука према Правилу 5. 2.

(1920) 3. Исправа наведена у ставу 1(е) овог Стандарда не сме да садржи наводе о квалитету рада поморца или његовој плати. Облик исправе, подаци који се у њу уносе и начин уношења тих података мора се утврдити националним законом.

(1921) 4. Свака чланица мора да усвоји законе и правила у којима се наводи предмет који ће бити унет у све уговоре о запослењу помораца на које се примењује национални закон. Уговори о запослењу помораца морају у свим случајевима да садрже следеће податке:

(1922) (а) име и презиме поморца, датум рођења или старост и место рођења;

(1923) (б) назив и адресу бродовласника;

(1924) (ц) место и датум кад је уговор о запослењу поморца закључен;

(1925) (д) својство у којем је поморац запослен;

(1926) (е) износ плате поморца или, кад је то примењиво, правило које се користи за њен обрачун;

(1927) (ф) дужина плаћеног годишњег одмора или, кад је то примењиво, правило које се користи за његов обрачун;

(1928) (г) трајање уговора и његови услови, укључујући:

(1929) (и) ако је уговор закључен на неодређено време, услове под којима свака од странака има право раскинути уговор као и захтевани отказни рок који не сме бити краћи за бродовласника од оног за поморца;

(1930) (ии) ако је уговор закључен на одређено време, датум утврђен за његов престанак; и

(1931) (иии) ако је уговор закључен за путовање, лука одредишта и време које ће протећи након доласка брода пре него што се поморац искрца;

(1932) (х) погодности заштите здравствене и социјалне сигурности које бродовласник предвиђа за поморца;

(1933) (и) право поморца на репатријацију;

(1934) (ј) позив на уговор о колективном преговарању, ако се примењује; и

(1935) (к) сваки други податак који захтева национално законодавство.

(1936) 5. Свака чланица мора да усвоји законе и правила којима се утврђује најкраћи отказни рок помораца и бродовласника за ранији престанак уговора о запослењу помораца. Овај најкраћи рок мора се утврдити након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, а не сме бити краћи од 7 дана.

(1937) 6. Краћи отказни рок од најмањег рока може се утврдити у околностима које признаје национални закон или правила, или уговор о колективном преговарању којима се утврђује престанак уговора о запослењу уз краћи рок отказа или без њега. При утврђивању ових околности, свака чланица мора обезбедити узимање у обзир потребе поморца за прекидом, без казне, уговора о запослењу уз краћи рок за давање отказа или без њега из разумљивих или из других хитних разлога.

(1938) Смерница Б 2. 1. – Уговори о запослењу помораца

(1939) Смерница Б 2. 1. 1. – Исправа о запослењу

(1940) 1. Приликом одређивања података који ће бити унети у исправу о запослењу наведеној у ставу 1(е) Стандарда А 2. 1, свака чланица треба да обезбеди да ова исправа садржи довољно података, са преводом на енглески језик, који ће олакшати прибављање новог запослења или испунити захтеве у погледу пловидбене службе ради напредовања или унапређења. Поморска књижица може да испуни захтеве из става 1(е) тог Стандарда.

(1941) Правило 2. 2. – Плате

(1942) Циљ: Обезбедити да су поморци плаћени за свој рад

(1943) 1. Сви поморци морају да буду плаћени за свој рад редовно и у потпуности у складу са својим уговорима о запослењу.

(1944) Стандард А 2. 2. – Плате

(1945) 1. Свака чланица мора да захтева да се исплате за рад помораца на бродовима који плове под њиховом заставом не исплаћују у роковима дужим од месец дана и да су у складу са колективним уговором који се примењује.

(1946) 2. Поморци морају да добију месечни обрачун доспелих исплата и плаћених износа, укључујући плате, додатне исплате и коришћени курс за замену ако је исплата извршена у страној валути или применом стопа различитих од оних које су уговорене.

(1947) 3. Свака чланица мора да захтева да бродовласници предузму мере као што су оне утврђене у ставу 4. овог Стандарда како би омогућили поморцима пренос целе или дела зараде својим породицама, лицима која од њих зависе или корисницима.

(1948) 4. Мере на основу којих ће се поморцима обезбедити пренос њихових зарада њиховим породицама укључују:

(1949) (а) систем који омогућава поморцима да дозначе, у време њиховог запошљавања или током њега, ако они то желе, део њихових плата у редовним роковима њиховим породицама преносом путем банке или сличним средствима; и

(1950) (б) захтев да дознаке морају да буду послате правовремено и директно лицу или лицима које су одредили поморци.

(1951) 5. Свака накнада за услугу према ст. 3. и 4. овог Стандарда мора бити разумног износа, а курс за замену валута, осим ако је другачије предвиђено, у складу са националним законима или правилима, мора бити превладавајући тржишни курс или службено објављен курс повољан за поморце.

(1952) 6. Свака чланица која усваја националне законе или правила којима се уређују плате помораца нужно мора да размотри Смернице предвиђене у Делу Б Кодекса.

(1953) Смерница Б 2. 2 .– Плате

(1954) Смерница Б 2. 2. 1. – Посебне дефиниције

(1955) 1. У сврху ове Смернице, израз:

(1956) (а) оспособљени поморац значи сваки поморац који се сматра способним да обавља сваку дужност која се може захтевати од особља службе палубе, осим дужности надзора или посебних послова, или која је утврђена као таква националним законима, правилима, праксом или колективним уговором;

(1957) (б) основна плата или надница значи плату за редовно радно време, а не укључује исплате за одрађени прековремени рад, бонусе, додатке, плаћени одмор или сваку другу додатну накнаду;

(1958) (ц) укупна плата значи плата или надница која укључује основну плату и друга примања у новцу; укупна плата може укључивати накнаду за све одрађене прековремене сате и сва друга примања у новцу, или може укључивати само одређена примања која су делимично обједињена.

(1959) (д) сати рада значе сати у току којих се од помораца захтева да раде за корист брода;

(1960) (е) прековремени рад значи време одрађено преко редовних радних сати.

(1961) Смерница Б 2. 2. 2. – Обрачун и исплата

(1962) 1. За поморце чије накнаде укључују посебну накнаду за одрађени прековремени рад:

(1963) (а) у сврху обрачуна плата, редовни сати рада на мору и у луци не би требали да прелазе осам сати дневно;

(1964) (б) у сврху обрачуна прековременог рада, број редовних сати недељно за основну плату или надницу треба да буду прописани националним законом или правилима, ако нису утврђени колективним уговорима, али не смеју да прелазе 48 сати недељно; колективним уговорима може се предвидети другачији, али не мање повољни поступак;

(1965) (ц) стопу или стопе накнаде за прековремени рад, које не смеју да буду мање од 1,25 пута од основне плате или наднице по сату, треба да буду прописани националним законом или правилима или колективним уговором, ако се примењује; и

(1966) (д) евиденцију одрађеног прековременог рада треба да води заповедник или од њега овлашћено лице, а њу треба да потврди поморац, у роковима не дужим од једног месеца.

(1967) 2. За поморце чије су плате у целини или делимично обједињене:

(1968) (а) у уговору о запослењу поморца треба јасно да буде наведено, кад је то одговарајуће, број сати рада који се очекује од поморца као узврат за ову накнаду и све додатне накнаде које се могу дуговати поред обједињене плате и у којим околностима;

(1969) (б) ако се прековремени рад по сату плаћа за одрађене сате преко оних који су покривени укупном платом, стопа по сату не треба да буде мања од 1,25 пута од основне стопе за редовне сате рада како је утврђена у ставу 1. ове Смернице; исто начело треба применити на прековремене сате укључене у укупну плату;

(1970) (ц) накнада за онај део целе или делимичне укупне плате која представља редовне сате рада како су утврђени у ставу 1. (а) ове Смернице не треба да буде мања од постојеће најмање плате; и

(1971) (д) за поморце чије су плате делимично обједињене, евиденција свих одрађених прековремених сати треба да се води и овери како је предвиђено у ставу 1. (д) ове Смернице.

(1972) 3. Национални закони или правила или колективни уговори могу предвидети, као накнаду за прековремени рад или рад обављен на дане недељног одмора или дане јавних празника, барем једнако време изван дужности или изван брода или додатни одмор уместо накнаде или неку другу за то предвиђену надокнаду.

(1973) 4. Национални закони или правила усвојени након консултација са представничким организацијама бродовласника и помораца или, уколико је то одговарајуће, колективни уговори, требају да узму у обзир следећа начела:

(1974) (а) једнаку накнаду за рад једнаке вредности треба применити на све поморце запослене на истом броду без дискриминације засноване на раси, боји, полу, вери, политичком мишљењу, националној опредељености или социјалном пореклу;

(1975) (б) уговор о запослењу поморца којим се одређује плата или стопа плате која ће се применити треба да се налази на броду; обавештење о износу плата или стопи плата треба да буде доступно сваком поморцу било давањем најмање једне потписане копије одговарајућег обавештења поморцу на језику који поморац разуме, било истицањем копије уговора на поморцу приступачном месту или неким другим одговарајућим средствима;

(1976) (ц) плате требају да буду исплаћене законитим средствима плаћања; ако је то одговарајуће, оне могу да буду исплаћене преносом путем банке, банковним чеком, поштанским чеком или новчаном уплатницом;

(1977) (д) по завршетку запослења све дуговане накнаде треба да буду исплаћене без непотребног одлагања;

(1978) (е) надлежна власт треба да пропише одговарајуће казне или друге одговарајуће правне лекове ако бродовласник неоправдано одложи или пропусти да исплати сву дуговану накнаду;

(1979) (ф) плате треба да буду исплаћене директно на рачуне банака које су одредили поморци, осим ако су они писаним путем другачије затражили;

(1980) (г) придржавајући се тачке (х) овог става, бродовласник не треба да предузима никакво ограничење у односу на слободу помораца да располажу својим накнадама;

(1981) (х) одбитке од накнада треба допустити само ако:

(1982) (и) постоји изричита одредба националних закона или правила или примењивог колективног уговора, а поморац је био о томе обавештен, на начин који надлежна власт сматра најпогоднијим, о условима таквих одбитака; и

(1983) (ии) укупни одбици не прелазе границу коју могу одредити национални закони или правила, колективни уговори или судске одлуке којима се одређују такви одбици;

(1984) (и) од накнаде поморца не треба допустити никакве одбитке ради добијања или задржавања запослења;

(1985) (ј) треба забранити новчане казне поморцима осим оних које су допуштене националним законима, правилима, колективним уговорима или другим мерама;

(1986) (к) надлежна власт треба да спроводи мере надзора над залихама и услугама предвиђених на броду како би се обезбедила примена повољних и разумних цена у корист заинтересованих помораца; и

(1987) (л) у обиму у којем потраживања помораца за плате и друге дуговане износе, с обзиром на њихово запослење, нису осигуране у складу са одредбама Међународне конвенције о поморским привилегијима и хипотекама, усвојене 1993. године, таква потраживања требају да буду заштићена у складу са Конвенцијом о заштити радничких потраживања (послодавчева неспособност плаћања), усвојене 1992. године (бр. 173).

(1988) 5. Свака чланица треба да, на основу консултација са представничким организацијама бродовласника и помораца, предвиди поступке за истраживање приговора који се односе на било које питање садржано у овој Смерници.

(1989) Смерница Б 2. 2. 3. – Најниже плате

(1990) 1. Не дирајући у начело слободе колективног преговарања, свака чланица треба да, након консултација са представничким организацијама бродовласника и помораца, утврди поступак за одређивање најнижих плата помораца. Представничке организације бродовласника и помораца требају да учествују у таквим поступцима.

(1991) 2. Кад утврђује такве поступке и одређује најниже плате, свака чланица треба да обрати дужну пажњу на међународне радне стандарде о утврђивању најниже плате, као и о следећим начелима:

(1992) (а) ниво најнижих плата треба да узме у обзир природу поморског запослења, ниво људства на броду и редовне сате рада поморца; и

(1993) (б) ниво најнижих плата треба да буде прилагођен узимајући у обзир промене животних трошкова и потребе помораца.

(1994) 3. Надлежна власт треба да обезбеди:

(1995) (а) кроз систем надзора и казни, да исплаћене плате нису ниже од утврђене стопе или стопа; и

(1996) (б) да сваки поморац који је био исплаћен по стопи нижој од најниже плате има право на повраћај, у јефтином и брзом судском или неком другом поступку, износа за који је био мање плаћен.

(1997) Смерница Б 2. 2. 4. – Најмања месечна основна плата или плата обрачуната за стручно оспособљене поморце

(1998) 1. Основна плата или надница за календарски месец службе за стручно оспособљеног поморца не би смела да буде мања од периодичног износа одређеног од Заједничке поморске комисије или другог тела које је овластило Управни одбор Међународне канцеларије рада. Након одлуке Управног одбора генерални директор ће саопштити измењени износ чланицама Организације.

(1999) 2. Ништа се у овој Смерници неће сматрати штетним у односу на договор који је постигнут између бродовласника и њихових организација и организација помораца у погледу уређења најмањих стандардних захтева и услова запослења, ако је такве захтеве и услове признала надлежна власт.

(2000) Правило 2. 3. – Сати рада и сати одмора

(2001) Циљ: Обезбедити да поморци имају прописане сате рада и сате одмора

(2002) 1. Свака чланица мора да обезбеди да сати рада и сати одмора помораца буду уређени.

(2003) 2. Свака чланица мора да утврди највећи број сати рада или најмањи број сати одмора у одређеним периодима који су у складу са одредбама у Кодексу.

(2004) Стандард А 2. 3. – Сати рада и сати одмора

(2005) 1. У сврху овог Стандарда, израз:

(2006) (а) сати рада значи сате током којих се од помораца захтева да раде за корист брода;

(2007) (б) сати одмора значи сате изван сати рада; овај израз не укључује краће прекиде.

(2008) 2. Свака чланица мора да, у границама утврђеним у ст. 5. до 8. овог Стандарда, утврди или највећи број сати рада који не сме да буде прекорачен у одређеном периоду, или најмањи број сати одмора који се мора обезбедити у одређеном временском периоду.

(2009) 3. Свака чланица потврђује да се стандард редовних радних сати за поморце, једнак оном за остале раднике, мора заснивати на осам сати дневно са једним даном одмора недељно и одмором на дан јавних празника. Међутим, ово не спречава чланицу да својим поступцима допусти или пружи законску заштиту колективном уговору који утврђује радне сате помораца на основама које нису неповољније од овог стандарда.

(2010) 4. При одређивању националних стандарда, свака чланица мора да узме у обзир опасност од премора помораца, посебно оних чије се дужности односе на безбедност пловидбе и уредан и безбедан рад брода.

(2011) 5. Број сати рада или сати одмора морају бити уређени на сладећи начин:

(2012) (а) највећи број сати рада не сме бити већи од:

(2013) (и) 14 сати током било која 24 сата; и

(2014) (ии) 72 сата током било којих седам дана;

(2015) или

(2016) (б) најмањи број сати одмора не сме бити мањи од:

(2017) (и) 10 сати током било која 24 сата; и

(2018) (ии) 77 сати током било којих седам дана.

(2019) 6. Сати одмора могу се поделити у највише два дела од којих један мора да траје најмање 6 сати, а размак између узастопних периода одмора не сме да прелази 14 сати.

(2020) 7. Смотре, вежбе противпожарне заштите, вежбе са чамцима за спашавање и вежбе прописане националним законима и правилима и међународним документима морају да се воде на начин који ће што мање ометати време одмора и неће довести до премора.

(2021) 8. Када је поморац на дужности, као што је то случај у машинском простору без сталне посаде, поморац мора да има одговарајуће додатно време одмора ако је редовно време одмора поремећено позивима на рад.

(2022) 9. Ако не постоји колективни уговор или арбитражна одлука или ако надлежна власт сматра да су одредбе уговора или одлуке с обзиром на ст. 7. и 8. овог Стандарда неодговарајуће, надлежна власт донеће такве одредбе које ће обезбедити поморцима довољан одмор.

(2023) 10. Свака чланица мора да захтева постављање, на лако доступном месту, плоче са распоредом рада на броду која за свако радно место мора да садржи најмање:

(2024) (а) распоред службе на мору и службе у луци; и

(2025) (б) највећи број сати рада или најмањи број сати одмора које захтевају национални закони или правила или важећи колективни уговори.

(2026) 11. Плоча наведена у ставу 10. овог Стандарда мора да има стандардни облик на радном језику или језицима брода и на енглеском језику.

(2027) 12. Свака чланица мора да захтева вођење евиденције дневних сати рада или дневних сати одмора како би се омогућило праћење испуњавања захтева из става 5. – 11. овог Стандарда. Евиденција мора бити у стандардном облику који је утврдила надлежна власт узимајући у обзир све расположиве смернице Међународне организације рада, или у неком стандардном облику који је припремила Организација. Она мора бити на језицима које захтева став 11. овог Стандарда. Поморци морају да добију копију своје евиденције коју мора да потврди заповедник или од њега овлашћено лице и поморац.

(2028) 13. Ништа у ст. 5. и 6. овог Стандарда не спречава чланицу да својим законима или правилима или поступком надлежне власти, колективним уговорима допусти или пружи законску заштиту за изузетке од утврђених распона. Такви изузеци морају да, колико је то могуће, следе одредбе овог Стандарда, али могу да узму у обзир и чешће и дуже периоде одмора или да одобри додатни одмор за одржавање страже помораца или рад помораца на бродовима на краћим путовањима.

(2029) 14. Ништа се у овом Стандарду неће сматрати да угрожава право заповедника брода да захтева од поморца обављање рада потребног ради тренутне безбедности брода, лица на броду или терета, или у циљу пружања помоћи другим бродовима или лицима у опасности на мору. Према томе, заповедник може да обустави распоред рада и одмора, као и да затражи од поморца да одради потребне сате док се не успостави редовно стање. Чим је то могуће, након што је успостављено редовно стање заповедник мора да обезбеди да сви поморци који су обављали рад у планираном периоду одмора добију одговарајући период одмора.

(2030) Смерница Б 2. 3. – Сати рада и сати одмора

(2031) Смерница Б 2. 3. 1. – Млади поморци

(2032) 1. На поморце млађе од 18 година треба на мору и у луци применити следеће одредбе:

(2033) (а) сати рада не би смели да прелазе осам сати дневно или 40 сати недељно, а прековремени рад треба да буде одрађен само ако је то неизбежно ради безбедности;

(2034) (б) за све оброке треба омогућити довољно времена, а за дневни главни оброк треба обезбедити најмање један сат; и

(2035) (ц) кад год је то могуће треба обезбедити 15-минутни одмор после свака два сата непрекидног рада.

(2036) 2. Изузетно, одредбе става 1. ове Смернице неће се применити ако:

(2037) (а) за младе поморце палубе, машине и опште службе није могуће да се одреди обављање дужности у сменама или рад према промењивом распореду; или

(2038) (б) би могла бити онемогућена ефикасна обука младих помораца у складу са утврђеним програмима и плановима.

(2039) 3. Такве изузетне околности треба забележити, уз навођење разлога, а након тога треба да их потпише заповедник.

(2040) 4. Став 1. ове Смернице не ослобађа младе поморце од опште обавезе свих помораца да раде у нужди, како је предвиђено ставом 14. Стандарда А 2. 3.

(2041) Правило 2. 4. – Право на одмор

(2042) Циљ: Обезбедити да поморци имају одговарајући одмор

(2043) 1. Свака чланица мора захтевати да поморци запослени на бродовима који плове под њеном заставом добију плаћени годишњи одмор под одговарајућим условима, у складу са одредбама Кодекса.

(2044) 2. Поморци морају имати право на излазак на копно ради њиховог здравља и добробити у складу са радним захтевима њиховог радног места.

(2045) Стандард А 2. 4. – Право на одмор

(2046) 1. Свака чланица мора да усвоји законе и правила којима се утврђују најнижи стандарди за годишњи одмор помораца који служе на бродовима који плове под њеном заставом, водећи рачуна о посебним потребама помораца с обзиром на такав одмор.

(2047) 2. У складу са колективним уговором, законом или правилом који предвиђају одговарајући начин обрачуна, као и узимајући у обзир посебне потребе помораца с тим у вези, право на плаћени годишњи одмор мора да се обрачуна на основу најмање 2,5 календарских дана за један месец запослења. Начин на који ће се обрачунати дужина службе мора да одреди надлежна власт или се он мора утврдити одговарајућим механизмом у свакој земљи. Оправдана одсутност са посла неће се сматрати годишњим одмором.

(2048) 3. Сваки споразум о одрицању од најмањег плаћеног годишњег одмора прописаног овим Стандардом, осим у случајевима које предвиђа надлежна власт, мора се забранити.

(2049) Смерница Б 2. 4. – Право на одмор

(2050) Смерница Б 2. 4. 1. – Обрачун права

(2051) 1. Под условима које ће одредити надлежна власт или одговарајућим механизмом у свакој земљи, служба према уговору о укрцавању члана посаде треба да буде обрачуната као део периода службе.

(2052) 2. Под условима које ће одредити надлежна власт или применом колективног уговора, одсутност са рада због похађања одобреног програма обуке за поморско занимање или због разлога као што су болест, повреда или материнство, треба да се обрачуна као део периода службе.

(2053) 3. Висина накнаде током годишњег одмора треба да буде на редовном нивоу накнаде поморцу која је предвиђена националним законима или правилима или примењивим уговором о запослењу поморца. За поморце запослене краће од једне године или у случају прекида запослења, право на одмор треба да се обрачуна сразмерно.

(2054) 4. Као део плаћеног годишњег одмора не треба да се обрачунава следеће:

(2055) (а) јавне или уобичајене празнике признате као такве у држави заставе, без обзира да ли падају или не у време плаћеног годишњег одмора;

(2056) (б) време неспособности за рад настало услед болести, повреде или материнства под условима које је утврдила надлежна власт или су утврђени одговарајућим механизмом у свакој земљи;

(2057) (ц) повремени краћи излазак на копно дозвољен поморцу док је под уговором о запослењу; и

(2058) (д) накнадни одмор било које врсте, под условима које је утврдила надлежна власт или су утврђени одговарајућим механизмом у свакој земљи.

(2059) Смерница Б 2. 4. 2. – Коришћење годишњег одмора

(2060) 1. Време коришћења годишњег одмора треба да, осим ако је оно утврђено правилом, колективним уговором, арбитражном одлуком или на други начин у складу са националном праксом, утврди бродовласник након консултација и, кад год је то могуће, у споразуму са заинтересованим поморцем или његовим представницима.

(2061) 2. Поморци у начелу имају право да користе годишњи одмор у месту са којим су у битној вези, које треба редовно да буде исто место као оно у које они имају право да буду репатрирани. Од помораца се не треба захтевати да, без њихове сагласности, користе годишњи одмор на који имају право у другом месту, осим према одредбама уговора о запослењу помораца или националних закона или правила.

(2062) 3. Ако се од помораца захтева да узму годишњи одмор у месту које се разликује од места које допушта став 2. ове Смернице, они имају право на бесплатан превоз до места где су узети у службу или ангажовани, према томе што је ближе њиховој кући; трошкове уздржавања и друге директно са тим повезане трошкове треба да сноси бродовласник; време путовања не сме да буде одбијено од плаћеног годишњег одмора који је поморац стекао.

(2063) 4. Поморац који је узео годишњи одмор треба да буде опозван само у случајевима изузетне нужде и уз његову сагласност.

(2064) Смерница Б 2. 4. 3. – Подела и спајање

(2065) 1. Поделу плаћеног годишњег одмора на делове и спајање годишњег одмора који се дугује у једној години са годишњим одмором за наредни период може да одобри надлежна власт или могу бити одобрени одговарајућим механизмом у свакој земљи.

(2066) 2. Придржавајући се става 1. ове Смернице и осим ако је другачије предвиђено уговором који се примењује на бродовласника и заинтересованог поморца, плаћени годишњи одмор препоручен овом Смерницом треба да буде непрекинут.

(2067) Смерница Б 2. 4. 4. – Млађи поморци

(2068) 1. Посебне мере треба размотрити и погледу помораца млађих од 18 година који су служили шест месеци или краће према колективном уговору или уговору о запослењу помораца, без одмора, на бродовима који плове у иностранству и који се нису враћали у земљу пребивалишта у то време и неће се вратити у наредна три месеца путовања. Такве мере могу се састојати од њихове бесплатне репатријације у место првобитног запослења у земљи пребивалишта ради коришћења одмора на који су стекли право током путовања.

(2069) Правило 2. 5. – Репатријација

(2070) Циљ: Обезбедити поморцима да се могу вратити кући

(2071) 1. Поморци имају право да буду бесплатно репатрирани у околностима и под условима наведеним у Кодексу.

(2072) 2. Свака чланица мора захтевати да бродови који плове под њеном заставом пруже финансијско јемство којим ће се обезбедити одговарајућа репатријација помораца у складу са овим Кодексом.

(2073) Стандард А 2. 5. – Репатријација

(2074) 1. Свака чланица мора да обезбеди да поморци на бродовима који плове под њеном заставом имају право на репатријацију у следећим околностима:

(2075) (а) ако је уговор о запослењу поморца истекао док је он био на броду;

(2076) (б) ако је уговор о запослењу поморца престао:

(2077) (и) вољом бродовласника; или

(2078) (ии) вољом поморца из оправданог разлога; а исто тако и

(2079) (ц) ако поморци нису у стању даље да обављају своје дужности према уговору о запослењу или није могуће да се очекује да ће их обављати у посебним околностима.

(2080) 2. Свака чланица мора обезбедити постојање одговарајућих одредби у својим законима и правилима, и то другим мерама или уговорима о колективном преговарању којима ће прописати:

(2081) (а) околности у којима поморци имају право на репатријацију у складу са тач. 1(б) и (ц) овог Стандарда;

(2082) (б) најдуже трајање службе на броду после које ће поморац имати право на репатријацију – то време биће краће од 12 месеци; и

(2083) (ц) прецизно одређена права која ће обезбедити бродовласник за репатријацију, укључујући одредиште репатријације, начин превоза, покривене трошкове и друге радње које ће обавити бродовласник.

(2084) 3. Свака чланица мора да забрани бродовласницима да захтевају од помораца аванс за трошак репатријације на почетку њиховог запослења, као и повраћај трошкова репатријације из плата помораца или других права осим ако је, у складу са националним законима, правилима, другим мерама или уговором о колективном преговарању који се примењује, утврђено да је поморац озбиљно прекршио обавезе из уговора о запослењу.

(2085) 4. Национални закони или правила неће спречити право бродовласника да поврати трошкове репатријације од треће странке уговорног односа.

(2086) 5. Ако бродовласник пропусти да предузме мере или да сноси трошкове репатријације помораца који имају право бити репатрирани:

(2087) (а) надлежна власт чланице под чијом заставом брод плови мора да организује репатријацију помораца; ако она то пропусти да учини, држава у коју ће поморац бити репатриран или држава чији је он држављанин могу организовати његову репатријацију и затражити повраћај трошкова од чланице под чијом заставом брод плови;

(2088) (б) трошкове настале репатријацијом помораца мора да надокнади бродовласник чланице под чијом заставом брод плови;

(2089) (ц) трошкови репатријације не смеју ни у ком случају да падну на терет помораца, осим како је предвиђено у ставу 3. овог Стандарда.

(2090) 6. Узимајући у обзир међународне документе који су на снази, укључујући Међународну конвенцију о задржавању бродова из 1999. године, чланица која је исплатила трошак репатријације према овом Кодексу може задржати или захтевати задржавање бродова појединог бродовласника до повраћаја новца у складу са ставом 5. овог Стандарда.

(2091) 7. Свака чланица мора олакшати репатријацију помораца који служе на бродовима који пристају у њене луке или пролазе њеним територијалним морем, као и њихову замену на броду.

(2092) 8. Коначно, чланица не сме да ускрати право на репатријацију неком поморцу због финансијског стања бродовласника или због бродовласникове неспособности или несклоности да замени поморца.

(2093) 9. Свака чланица мора да захтева да бродови који плове под њеном заставом поморцима учине доступном копију националних прописа који су на снази о репатријацији, написану на одговарајућем језику.

(2094) Смерница Б 2. 5. – Репатријација

(2095) Смерница Б 2. 5. 1. – Право на репатријацију

(2096) 1. Поморци морају да уживају право на репатријацију:

(2097) (а) у околностима на које се односи став 1. (а) Стандарда А 2. 5. по истеку отказног рока у складу са одредбама уговора о запослењу поморца;

(2098) (б) у околностима на које се односе ст. 1(б) и 1(ц) Стандарда А 2. 5:

(2099) (и) у случају болести, повреде или другог здравственог стања који захтевају њихову репатријацију и када се утврди да су здравствено способни за пут;

(2100) (ии) у случају бродолома;

(2101) (иии) у случају да бродовласник није у могућности да настави да испуњава своје законске или уговорне обавезе као послодавац помораца због своје неспособности за плаћање, због продаје брода, измене уписа брода или неког другог сличног разлога;

(2102) (ив) у случају да је брод упућен у ратну зону, како је утврђено националним законима, правилима или уговором о запослењу поморца, у коју поморац није сагласан да иде; и

(2103) (в) у случају престанка или прекида запослења у складу са уговором за целокупну привредну грану или колективним уговором или престанком запослења из неког другог сличног разлога.

(2104) 2. При утврђивању најдужег трајања службе на броду која поморцу даје право на репатријацију, у складу са овим Кодексом, треба обратити пажњу на факторе који штетно делују на радну околину поморца. Свака чланица треба да настоји да, кад год је то могуће, смањи ово трајање у сврху технолошких промена и развоја, и може се руководити препорукама које је о том питању дала Заједничка поморска комисија.

(2105) 3. Трошкови које ће сносити бродовласник за репатријацију према Стандарду А 2. 5. требају да обухвате најмање следеће:

(2106) (а) путовање до одредишта које је изабрано за репатријацију, у складу са ставом 6. ове Смернице;

(2107) (б) смештај и прехрану од тренутка када је поморац напустио брод до доласка у одредиште за репатријацију;

(2108) (ц) плату и додатке од тренутка када је поморац напустио брод до доласка у одредиште за репатријацију, ако је то предвиђено националним законима, правилима или колективним уговорима;

(2109) (д) превоз 30 кг личног пртљага поморца до одредишта за репатријацију; и

(2110) (е) потребно лечење док поморац није здравствено способан за путовање до одредишта за репатријацију.

(2111) 4. Време чекања на репатријацију и време путовања не би смели да буду одбијени од плаћеног одмора које су стекли поморци.

(2112) 5. Од бродовласника треба захтевати да наставе да покривају трошкове репатријације све док поморци не стигну на одредиште прописано овим Кодексом или не добију одговарајуће запослење на броду који плови до једног од ових одредишта.

(2113) 6. Свака чланица треба да захтева да бродовласници преузму обавезу да ће организовати репатријацију одговарајућим и брзим средствима. Редован начин превоза треба да буде ваздухом. Чланица треба да пропише одредишта у која поморци могу да буду репатрирани. Одредишта треба да укључе земље за које се сматра да су поморци са њима у битној вези укључујући:

(2114) (а) место у којем се поморац сагласио да ступи у запослење;

(2115) (б) место утврђено колективним уговором;

(2116) (ц) земљу пребивалишта поморца; или

(2117) (д) свако друго место које је обострано договорено у време ступања у запослење.

(2118) 7. Поморци треба да имају право избора између прописаних места одредишта у које ће они бити репатрирани.

(2119) 8. Право на репатријацију може престати ако је поморци не затраже у разумном року који ће се утврдити националним законима, правилима или колективним уговорима.

(2120) Смерница Б 2. 5. 2. – Примена од стране чланица

(2121) 1. Треба пружити сваку могућу практичну помоћ поморцу који је искрцан у страној луци док очекује репатријацију и у случају одлагања репатријације поморца, а надлежна власт у страној луци треба да осигура да конзуларни или локални представник државе заставе и државе чији је поморац држављанин или државе пребивалишта, како је одговарајуће, буду одмах обавештени.

(2122) 2. Свака чланица треба да размотри да ли постоји одговарајућа одредба о:

(2123) (а) повратку помораца запослених на броду који плови под заставом стране земље, а који су искрцани у страној луци због разлога за које они нису одговорни:

(2124) (и) до луке у којој је поморац запослен; или

(2125) (ии) до луке у сопственој земљи поморца или земље којој поморац припада; или

(2126) (иии) до друге луке уговорене између поморца и заповедника брода или бродовласника уз одобрење надлежне власти или под другом одговарајућом заштитом;

(2127) (б) здравственој помоћи и уздржавању поморца запосленог на броду који плови под заставом стране земље, а који је искрцан у страној луци због болести или повреде у служби брода, али не због његовог личног намерног понашања.

(2128) 3. Ако, након што су поморци млађи од 18 година служили на броду најмање четири месеца током њиховог првог путовања у иностранству, постане очигледно да нису спремни за живот на мору, треба им пружити могућност да буду бесплатно репатрирани из прве погодне луке пристајања у којој постоје конзуларне службе државе заставе или државе држављанства или пребивалишта младог поморца. Обавештење о таквој репатријацији, са разлозима за њу, треба доставити властима које су издале исправе на основу којих је омогућено младим поморцима да се запосле на мору.

(2129) Правило 2. 6. – Накнада поморцу у случају губитка или потонућа брода

(2130) Циљ: Обезбедити накнаду поморцима када је брод изгубљен или је потонуо

(2131) 1. Поморци имају право на одговарајућу накнаду у случају повреде, губитка или незапослености која је настала губитком или потонућем брода.

(2132) Стандард А 2. 6. – Накнада поморцу у случају губитка

(2133) или потонућа брода

(2134) 1. Свака чланица мора да донесе правила која ће обезбедити да у сваком случају губитка или потонућа брода бродовласник мора да исплати сваком поморцу на броду накнаду за незапосленост која је настала услед таквог губитка или потонућа.

(2135) 2. Правила наведена у ставу 1. овог Стандарда неће утицати на нека друга права која поморац може имати према националном закону чланице а која се односе на губитке или повреде које настају услед губитка или потонућа брода.

(2136) Смерница Б 2. 6 – Накнада поморцу у случају губитка

(2137) или потонућа брода

(2138) Смерница Б 2. 6. 1 – Обрачун накнаде за незапосленост

(2139) 1. Накнаду за незапосленост која је настала губитком или потонућем брода треба исплатити за дане током којих је поморац остао стварно незапослен у истом износу као плате плативе према уговору о запослењу, али укупна накнада платива неком поморцу може се ограничити на двомесечну плату.

(2140) 2. Свака чланица треба да обезбеди да поморци имају исте правне лекове за наплату таквих накнада, као они који се користе за наплату неисплаћених плата остварених за време службе.

(2141) Правило 2. 7. – Бројно стање посаде

(2142) Циљ: Обезбедити да поморци раде на бродовима са особљем довољним за безбедан и успешан рад, као и за потребе сигурносне заштите брода

(2143) 1. Свака чланица мора да захтева да сви бродови који плове под њеном заставом имају довољан број запослених помораца на броду како би се обезбедило да бродови раде безбедно, успешно и са дужном пажњом према сигурносној заштити, у свим условима, узимајући у обзир премор поморца и посебну природу и услове путовања.

(2144) Стандард А 2. 7. – Бројно стање посаде

(2145) 1. Свака чланица мора да захтева да сви бродови који плове под њеном заставом имају довољан број помораца на броду како би се обезбедило да сви бродови раде безбедно, успешно и са дужном пажњом према сигурносној заштити. Сваки брод мора да има посаду која одговара према броју и стручности, како би се обезбедила заштита и сигурност брода и његовог особља у свим радним условима, у складу са исправом о најмањем броју чланова посаде за безбедну пловидбу или њој једнакој исправи коју је издала надлежна власт, као и да испуњава стандарде предвиђене овом Конвенцијом.

(2146) 2. Код одређивања, одобравања и преиспитивања бројног стања, надлежна власт мора да узме у обзир потребу да се спрече или смање претерани сати рада како би се обезбедио довољан одмор и ограничио премор, као и начела у примењивим међународним документима, нарочито оним усвојеним од стране Међународне поморске организације о бројном стању посаде.

(2147) 3. Кад утврђује бројно стање посаде, надлежна власт мора да узме у обзир све захтеве Правила 3. 2. и Стандарда А 3. 2. о исхрани и служењу хране на бродовима.

(2148) Смерница Б 2. 7. – Бројно стање посаде

(2149) Смерница Б 2. 7. – Решавање спорова

(2150) 1. Свака чланица дужна је да одржава или се увери да се одржава успешан механизам за истраживање и решавање приговора или спорова о бројном стању посаде на броду.

(2151) 2. Представници организација бродовласника и помораца треба да учествују у раду таквог механизма са или без других лица или власти.

(2152) Правило 2. 8. – Развој у звању и стручно усавршавање и прилика за запослење помораца

(2153) Циљ: Унапредити развој у звању, стручности и приликама за запослење помораца

(2154) 1. Свака чланица мора да има државну политику која промовише запошљавање у поморском сектору и подстиче напредовање у звању и развој стручности, као и остваривање бољих могућности запослења помораца који су настањени на њеној територији.

(2155) Стандард А 2. 8. – Развој у звању и стручно усавршавање

(2156) и прилика за запослење помораца

(2157) 1. Свака чланица мора да има државну политику која подстиче развој у звању и стручно усавршавање, као и могућности запослења помораца како би поморском бродарству пружили сталну и стручну радну снагу.

(2158) 2. Циљ политике наведене у ставу 1. овог Стандарда мора бити помоћ поморцима да повећају своје способности, оспособљеност и могућности запослења.

(2159) 3. Свака чланица мора да, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, утврди јасне циљеве стручног вођења, образовања и обуке помораца чије се дужности на броду првенствено односе на безбедан рад и пловидбу брода, укључујући поступке у обуци.

(2160) Смерница Б 2. 8. – Развој у звању и стручно усавршавање

(2161) и прилика за запослење помораца

(2162) Смерница Б 2. 8. 1. – Мере за промоцију и прилике за запослење помораца

(2163) 1. Мере којима би се постигли циљеви утврђени у Стандарду А 2. 8. могу да укључују:

(2164) (а) уговоре који предвиђају развој у звању и стручне обуке са бродовласником или организацијама бродовласника;

(2165) (б) мере за подстицај запошљавања успостављањем и вођењем уписника или пописа, по категоријама, стручно оспособљених помораца; или

(2166) (ц) подстицање прилика, на броду и обали, за даљу обуку и образовање помораца који ће задовољити развој стручности и припадајућа овлашћења како би се обезбедио и задржао достојан рад, унапредила појединачна очекивања запослења и испуниле измене у технологији и условима тржишта рада у поморској делатности.

(2167) Смерница Б 2. 8. 2. – Уписник помораца

(2168) 1. Где се приликом запошљавања помораца користе уписници или пописи, у њих треба да буду укључене све категорије стручно оспособљених помораца на начин који је одређен националним законом, праксом или колективним уговором.

(2169) 2. Поморци уписани у таквом уписнику или на попису треба да имају предност приликом запослења у поморству.

(2170) 3. Од помораца у таквом уписнику или на таквом попису треба захтевати да буду расположиви за рад на начин утврђен националним законом, праксом или колективним уговором.

(2171) 4. У обиму који допуштају национални закони или правила, број помораца у таквим уписницима или на таквим пописима треба редовно преиспитивати како би се постигао ниво прилагођен потребама бродарства.

(2172) 5. Кад у таквим уписницима или на таквим пописима смањење броја помораца постане потребно, треба предузети све одговарајуће мере да се спрече или смање штетни утицаји на поморце, узимајући у обзир економску и социјалну ситуацију у земљи на коју се то односи.

(2173) ПОГЛАВЉЕ 3. ПРОСТОРИЈЕ ЗА СМЕШТАЈ, ПРОСТОРИЈЕ ЗА ОДМОР, ИСХРАНА И ПОСЛУЖИВАЊЕ ХРАНЕ

(2174) Правило 3. 1. – Просторије за смештај и просторије за одмор

(2175) Циљ: Обезбедити да поморци имају одговарајуће просторије за смештај и просторије за одмор

(2176) 1. Свака чланица мора да обезбеди да бродови који плове под њеном заставом имају и одржавају одговарајуће просторије за смештај и просторије за одмор за поморце који раде или живе на броду, односно раде и живе на њему, и које доприносе здрављу и добробити помораца.

(2177) 2. Захтеви у Кодексу којима се примењује ово правило, и који се односе на изградњу и опрему, примењују се само на бродове изграђене на датум када је ова Конвенција ступила на снагу за ту чланицу или датум након њега. На бродове изграђене пре тог датума захтеви о градњи и опреми утврђени у Конвенцији (измењеној) о смештају бродске посаде, усвојене 1949. године (бр. 92) и Конвенцији о смештају посаде (допунске одредбе), усвојене 1970. године (бр. 133), морају се и даље примењивати у обиму у којем су примењиване пре тог датума, по закону или пракси чланице на коју се то односи. Брод ће се сматрати изграђеним на датум полагања кобилице или када је био на сличном ступњу изградње.

(2178) 3. Ако није изричито другачије предвиђено, сваки захтев из неке измене и допуне Кодекса који се односи на одредбу о просторијама за смештај и просторијама за одмор помораца мора се применити само на бродове изграђене на дан када се измена и допуна почела примењивати на чланицу или након тог дана.

(2179) Стандард А 3. 1. – Просторије за смештај и просторије за одмор

(2180) 1. Свака чланица мора да усвоји законе и правила којима ће захтевати да бродови који плове под њеном заставом:

(2181) (а) испуњавају најниже стандарде који ће обезбедити да су све просторије за смештај помораца који раде или живе на броду, односно раде и живе на броду, сигурне, одговарајуће и у складу са одговарајућим одредбама овог Стандарда; и

(2182) (б) буду подвргнути инспекцији која ће обезбеди почетно и касније испуњавање ових стандарда.

(2183) 2. Приликом израде и примене закона и правила који се односе на овај Стандард, надлежна власт, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, мора:

(2184) (а) узети у обзир Правило 4. 3. и припадајуће одредбе Кодекса о здрављу, заштити безбедности и спречавању незгода, с обзиром на посебне потребе помораца који живе и раде на броду, и

(2185) (б) обратити дужну пажњу на Смерницу из Дела Б овог Кодекса.

(2186) 3. Инспекције које захтева Правило 5. 1. 4. морају да се обаве:

(2187) (а) када се брод уписује или поново уписује; или

(2188) (б) када су просторије за смештај помораца на броду битно измењене.

(2189) 4. Надлежна власт мора да обрати посебну пажњу на обезбеђење примене захтева овог Кодекса који се односе на:

(2190) (а) величину просторија и других простора за одмор;

(2191) (б) грејање и вентилацију;

(2192) (ц) буку, вибрације и друге факторе околине;

(2193) (д) санитарне просторије;

(2194) (е) осветљење; и

(2195) (ф) просторије болнице.

(2196) 5. Надлежна власт сваке чланице мора да захтева да бродови који плове под њеном заставом испуњавају најниже стандарде за бродске стамбене просторије и просторије за одмор утврђеним у ст. 6. – 17. овог Стандарда.

(2197) 6. У погледу општих захтева за просторије за смештај:

(2198) (а) висина свих просторија за смештај помораца мора бити одговарајућа; најмања допуштена висина у свим таквим просторијама, где је потребно потпуно и слободно кретање, не сме бити мања од 203 цм; надлежна власт може допустити ограничено смањење висине у неком простору или делу простора у таквим просторијама ако се уверила да је такво смањење:

(2199) (и) прихватљиво; и

(2200) (ии) да оно неће довести до неудобности за поморце;

(2201) (б) просторије морају бити одговарајуће изоловане;

(2202) (ц) на свим бродовима, осим на путничким, како је утврђено у Правилу 2. (е) и (ф) Међународне конвенције о заштити људског живота на мору из 1974. године, са изменама (СОЛАС Конвенција), спаваонице морају да буду смештене изнад теретне линије на средини или на крми, осим у изузетним случајевима где величина, врста или намеравана служба брода чине такав смештај немогућим. Тада спаваонице могу да буду смештене у предњем делу брода, али ни у ком случају испред сударне преграде;

(2203) (д) на путничким бродовима и на посебним бродовима изграђенима да би се испунили захтеви ИМО Кодекса о заштити бродова за посебне сврхе, усвојеног 1983. године, и наредним изменама (у даљем тексту: „бродови за посебне сврхе”), надлежна власт може да, под условом да је постигнуто задовољавајуће уређење расвете и вентилације, одобри смештај спаваоница испод теретне линије, али оне ни у ком случају не смеју да буду смештене испод радних пролаза;

(2204) (е) из простора са теретом и машинама или из кухиња, складишта, сушионица или заједничких санитарних просторија, не смеју да постоје директни пролази у спаваонице; део преграде који одваја такве просторе од спаваоница и спољне преграде морају да буду изграђени од челика или другог одобреног материјала и да буду водонепропусне и плинонепропусне;

(2205) (ф) материјали који се користе за израду унутрашњих преграда, облога и оплата, подова и спојева морају да буду погодни за ту сврху и прихватљиви како би обезбедили здраву околину;

(2206) (г) мора се предвидети одговарајућа расвета и задовољавајућа одводња;

(2207) (х) просторије за смештај, одмор и прехрану морају да испуњавају захтеве предвиђене Правилом 4. 3. и одговарајућим одредбама Кодекса о здрављу, заштити безбедности и спречавању незгода, спречавању опасности од излагања штетном нивоу буке и вибрација, другим факторима околине и хемикалијама на бродовима и пружити прихватљиву радну и животну околину поморцима.

(2208) 7. У погледу захтева за вентилацију и грејање:

(2209) (а) спаваонице и просторије за исхрану морају да буду одговарајуће проветрене;

(2210) (б) бродови, осим оних који су редовно запослени на путовањима где климатски услови то не захтевају, морају да буду опремљени клима уређајем за просторије за смештај помораца, за сваку одвојену радио-просторију и за централну управљачку машинску просторију;

(2211) (ц) сви санитарни простори морају да имају вентилацију према отвореном, независно од дела смештаја; и

(2212) (д) мора се предвидети одговарајуће грејање путем одговарајућег уређаја за грејање, осим на бродовима који искључиво плове на путовањима у тропским климатским условима.

(2213) 8. У погледу захтева за расвету, у зависности од посебних уређења која могу да буду допуштена на путничким бродовима, спаваонице и просторије за исхрану треба да буду осветљене природним светлом и да имају одговарајуће вештачко светло.

(2214) 9. Када се на броду морају налазити спаваонице, на њих ће се применити следећи захтеви:

(2215) (а) на свим бродовима, осим на путничким, мора се предвидети посебна спаваоница за сваког поморца; на бродовима мањим од 3000 бруто тонаже или бродовима за посебне сврхе надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, допустити изузетке од овог захтева;

(2216) (б) морају да се предвиде посебне спаваонице за мушкарце и жене;

(2217) (ц) спаваонице морају да буду одговарајуће величине и одговарајуће опремљене како би се обезбедила прихватљива удобност и олакшало чишћење;

(2218) (д) мора да се предвиди посебан кревет за сваког поморца у свим околностима;

(2219) (е) унутрашње димензије кревета морају да буду најмање 198 цм x 80 цм;

(2220) (ф) у спаваоницама за поморце са једним креветом површина пода не сме да буде мања од:

(2221) (и) 4,5 квадратних метара на бродовима мањим од 3000 бруто тонаже;

(2222) (ии) 5,5 квадратних метара на бродовима од 3000 бруто тонаже и већим, али мањим од 10000 бруто тонаже;

(2223) (иии) 7 квадратних метара на бродовима од 10000 бруто тонаже или већим.

(2224) (г) међутим, да би се предвиделе спаваонице са једним креветом и на бродовима мањим од 3000 бруто тонаже, путничким бродовима и бродовима за посебне сврхе, надлежна власт може допустити смањивање површине пода;

(2225) (х) на бродовима мањим од 3000 бруто тонаже, осим на путничким бродовима и бродовима за посебне сврхе, у једној спаваоници могу да буду смештена највише два поморца; површина пода таквих спаваоница не сме да буде мања од 7 квадратних метара.

(2226) (и) на путничким бродовима и бродовима за посебне сврхе, површина пода спаваоница за поморце који не обављају послове бродских официра не сме да буде мања од:

(2227) (и) 7,5 квадратних метара у просторијама у којима су смештена два лица;

(2228) (ии) 11,5 квадратних метара у просторијама у којима су смештена три лица;

(2229) (иии) 14,5 квадратних метара у просторијама у којима су смештена четири лица;

(2230) (ј) на бродовима за посебне сврхе у спаваоницама може бити смештено више од четири лица; површина пода таквих спаваоница не сме да буде мања од 3,6 квадратних метара по лицу;

(2231) (к) на бродовима, осим на путничкима и онима за посебне сврхе, у спаваоницама за поморце који обављају дужности бродских официра, где није предвиђена соба за одмор или соба за дневни боравак, површина пода по лицу не сме да буде мања од:

(2232) (и) 7,5 квадратних метара на бродовима мањим од 3000 бруто тонаже;

(2233) (ии) 8,5 квадратних метара на бродовима од 3000 бруто тонаже и већим, али мањим од 10000 бруто тонаже;

(2234) (иии) 10 квадратних метара на бродовима од 10000 бруто тонаже и већим;

(2235) (л) на путничким бродовима и бродовима за посебне сврхе, површина пода за поморце који обављају дужности бродских официра где није предвиђена соба за одмор или дневни боравак, по лицу не сме бити мања од 7,5 квадратних метара за млађе официре, а за старије официре не сме бити мања од 8,5 квадратних метара. Младим официрима сматрају се они који обављају послове на радном нивоу, а старијима они који обављају послове на управљачком нивоу.

(2236) (м) заповедник, управитељ машине и први официр палубе морају да, поред својих спаваоница и уз њих, имају собу за одмор, дневну собу или одговарајући додатни простор; бродове мање од 3000 бруто тонаже надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, ослободити од овог захтева;

(2237) (н) за сваког корисника намештај се мора састојати од довољно великог ормана за одећу (најмање 475 литара) и фиоке или одговарајућег простора од најмање 56 литара; ако је фиока укључена у орман за одела, тада укупна најмања запремина ормана за одећу мора бити 500 литара; орман мора бити опремљен и полицом, а мора бити омогућено да га корисник закључава како би се обезбедила приватност;

(2238) (о) свака спаваоница мора да има сто или плочу која може да буде учвршћена, на извлачење или клизна са удобном столицом каква је потребна.

(2239) 10. У погледу захтева за просторије за исхрану:

(2240) (а) просторије за исхрану морају да буду смештене одвојено од спаваоница и толико близу кухињи колико је то могуће; бродове мање од 3000 бруто тонаже надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, ослободити овог захтева; и

(2241) (б) просторије за исхрану морају да буду одговарајуће величине, удобне, као и одговарајуће намештене и опремљене (укључујући савремена средства за освежење), узимајући у обзир број помораца који ће их вероватно користити у сваком тренутку; потребно је предвидети одвојену или посебну просторију за исхрану, како је одговарајуће.

(2242) 11. У погледу захтева за санитарне просторије:

(2243) (а) сви поморци морају да имају одговарајући приступ до бродских санитарних просторија које одговарају најмањим стандардима здравља и хигијене и прихватљивим стандардима удобности, са одвојеним санитарним просторијама за мушкарце и жене;

(2244) (б) морају да постоје санитарне просторије са лаким приступом са заповедничког моста, из машинских просторија и најближе централе за управљање машинама; бродове мање од 3000 бруто тонаже надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, ослободити овог захтева;

(2245) (ц) на свим бродовима мора се, на одговарајућем месту, предвидети најмање један тоалет, један умиваоник и један туш или када, или и једно и друго за сваких шест лица или мање који немају такве личне погодности;

(2246) (д) изузимајући путничке бродове, свака спаваоница мора да има умиваоник са текућом топлом и хладном слатком водом, осим ако је такав умиваоник предвиђен у личном купатилу;

(2247) (е) на путничким бродовима који су редовно запослени на путовањима од највише четири сата, надлежна власт може размотрити посебно уређење или смањење броја захтеваних средстава; и

(2248) (ф) на свим местима за прање мора бити на располагању топла и хладна текућа слатка вода.

(2249) 12. У погледу захтева за болнице, бродови који превозе 15 или више помораца, а плове на путовањима дужим од три дана, морају да имају одвојену болницу која ће се користити искључиво у медицинске сврхе; надлежна власт може овај захтев ублажити за бродове запослене у обалној пловидби; при одобравању просторија бродске болнице, надлежна власт мора обезбедити брз приступ до просторије у свим временским условима, као и пружање удобног смештаја корисницима и допринос њиховом брзом прихватању и одговарајућој пажњи.

(2250) 13. На броду мора да постоји одговарајуће смештена и опремљена праоница.

(2251) 14. Сви бродови морају да имају простор или просторе на отвореној палуби којима могу приступити поморци када нису на дужности, одговарајуће површине с обзиром на величину брода и број помораца на броду.

(2252) 15. Сви бродови морају да имају одвојена одељења или заједничко бродско одељење које ће користити служба палубе и машине; бродове мање од 3000 бруто тонаже надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, ослободити овог захтева.

(2253) 16. Бродови који редовно плове до лука загађених комарцима морају да буду опремљени одговарајућим направама како то захтевају надлежне власти.

(2254) 17. На броду се морају предвидети одговарајућа средства за одмор помораца, погодности и службе у корист свих помораца и тако прилагођене да испуњавају посебне потребе помораца који морају да живе и раде на бродовима, узимајући у обзир Правило 4. 3. и припадајуће одредбе Кодекса о заштити здравља и безбедности и спречавању незгода.

(2255) 18. Надлежна власт мора да захтева спровођење чешћих инспекција на бродовима, од заповедника или по његовом овлашћењу, које ће обезбедити да су просторије за смештај помораца чисте, одговарајуће за смештај и одржаване у добром стању. Резултати таквих инспекција морају да се забележе и да буду доступне за преглед.

(2256) 19. На бродовима где постоји потреба узимања у обзир, без дискриминације, интереса помораца различитих и изразитих верских и друштвених обичаја, надлежна власт може, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, допустити одговарајућу примену измене овог Стандарда, под условом да такве измене не доведу до тога да укупне погодности буду мање повољне од оних до којих би дошло применом овог Стандарда.

(2257) 20. Свака чланица може да, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, ослободи бродове мање од 200 бруто тонаже где је то разумно да се учини, узимајући у обзир величину брода и број лица на броду, у односу на следеће одредбе овог Стандарда:

(2258) (а) ст. 7(б), 11(д) и 13; и

(2259) (б) ст. 9(ф) и (х) до (л), само у погледу површине пода.

(2260) 21. Свако изузеће у погледу примене захтева овог Стандарда може бити учињено само када је то изричито предвиђено овим Стандардом, само за посебне околности у којима су таква изузећа јасно оправдана чврстим становиштима, као и ради заштите здравља и безбедности помораца.

(2261) Смерница Б 3. 1. – Просторије за смештај и просторије за одмор

(2262) Смерница Б 3. 1. 1. – Пројектовање и изградња

(2263) 1. Спољне преграде спаваоница и просторија за исхрану треба да буду одговарајуће изоловане. Сва кућишта машина и све преграде које одвајају кухиње и друге просторије у којима се ствара топлина треба да буду одговарајуће изоловане ако постоји могућност утицаја топлоте на суседне просторије за смештај или пролазе. Исто тако, треба предузети мере за заштиту од топлотних утицаја водене паре или цеви за добављање топле воде или једног и другог.

(2264) 2. Спаваонице, просторије за исхрану, просторије за одмор и пролази у просторије за смештај треба да буду одговарајуће изоловане како би се спречила кондензација или прегрејавање.

(2265) 3. Површине преграда и стропова у спаваоницама и просторијама за исхрану треба да буду од материјала чија се површина лако одржава чистом водом. Не би смео да се користи ни један облик конструкције који би могао омогућити сакупљање гамади.

(2266) 4. Површине преграда и стропова у спаваоницама и просторијама за исхрану треба да буду такве да се могу лако одржавати у чистом стању, светле боје и са постојаним неотровним премазом.

(2267) 5. Палубе у свим стамбеним просторијама помораца треба да буду од одобреног материјала и конструкције и да имају неклизајућу површину непропусну за влагу која се лако одржава у чистом стању.

(2268) 6. На местима где је поплочавање пода обављено од спојених материјала, спојеви са странама треба да буду профилисани тако да спрече пукотине.

(2269) Смерница Б 3. 1. 2. – Вентилација

(2270) 1. Систем вентилације спаваоница и просторија за исхрану треба да се надзире како би се ваздух одржао у задовољавајућем стању и како би се осигурало довољно струјање ваздуха у свим временским и климатским условима.

(2271) 2. Систем климатизације, било са централном или појединачном јединицом, треба да буде пројектован тако да:

(2272) (а) одржава ваздух на задовољавајућој температури и релативној влази, тако да у поређењу са стањем спољњег ваздуха обезбеди довољну промену ваздуха у свим климатизованим просторијама, узимајући у обзир посебна обележја рада на мору, и тако не ствара претерану буку или вибрације; и

(2273) (б) обезбеди лако чишћење и дезинфекцију како би се спречило или надзирало ширење болести.

(2274) 3. Енергија за рад система климатизације и других средстава за вентилацију које захтевају претходни ставови ове Смернице треба да буду расположива све док поморци живе или раде на броду, а услови то захтевају. Међутим, ова енергију не треба да буде обезбеђена из извора за случај нужде.

(2275) Смерница Б 3. 1. 3. – Грејање

(2276) 1. Систем грејања просторија за смештај треба стално да ради док поморци живе или раде на броду, а услови захтевају његову употребу.

(2277) 2. На свим бродовима на којима је потребно, грејање треба да буде на топлу воду, топли ваздух, електричну енергију, пару или томе слично. Упркос томе, унутар подручја просторија за смештај не треба користити пару као средство за пренос топлоте. Систем грејања треба да буде у стању да одржава температуру у просторијама за смештај помораца на задовољавајућем нивоу у нормалним временским и климатским условима са којима ће се брод вероватно сусрести обављајући послове за које је намењен. Надлежна власт треба да пропише стандард који ће то омогућити.

(2278) 3. Радијатори и други апарати за грејање треба да буду смештени и, кад је то потребно, заштићени како би се спречила опасност од ватре, опасност или неудобност за корисника.

(2279) Смерница Б 3. 1. 4. – Расвета

(2280) 1. На свим бродовима у просторијама за смештај помораца треба предвидети електричну расвету. Ако не постоје два независна извора електричне енергије за расвету, треба предвидети додатну расвету помоћу одговарајуће израђених сијалица или расветних уређаја за употребу у нужди.

(2281) 2. У спаваоницама треба да буде постављена сијалица за читање уз наслон сваког кревета.

(2282) 3. Надлежна власт треба да утврди одговарајуће стандарде за природну и вештачку расвету.

(2283) Смерница Б 3. 1. 5. – Спаваонице

(2284) 1. Кревети на броду треба да буду што је могуће удобнији за поморца и лице које се може придружити поморцу.

(2285) 2. Где величина брода, његова употреба и делатности којом ће се бавити то дозвољавају, спаваонице треба да буду планиране и опремљене личним купатилом, укључујући тоалет, како би пружили одговарајућу удобност корисницима и олакшали уредност.

(2286) 3. Кад год је могуће, спаваонице помораца треба да буду смештене тако да су страже одвојене и да ниједан поморац који ради дању не дели собу са лицима на стражи.

(2287) 4. У једној спаваоници не би смело да буде смештено више од двојице помораца који обављају дужност подофицира.

(2288) 5. Треба размотрити могућност да се, кад год је то могуће, погодност наведена у ставу 9(м) Стандарда А 3. 1. примени и на другог официра машине.

(2289) 6. Приликом мерења површине пода треба да се укључи простор заузет креветима, орманима, фиокама и столицама. Треба изузети мале или неправилно обликоване просторе који значајно не повећавају простор расположив за слободно кретање и не могу се користити за смештај намештаја.

(2290) 7. Не би требало постављати више од два кревета један изнад другога; у случају да су смештени уздуж бока брода, тамо где се изнад кревета налази бочно окно треба поставити само један ред кревета.

(2291) 8. Тамо где је постављен кревет изнад кревета, нижи кревет не треба да буде мање од 30 цм изнад пода; горњи кревет треба да буде смештен приближно на средини између дна нижег кревета и доње стране споне стропа.

(2292) 9. Оквири и бочна ограда кревета, ако постоје, треба да буду од одобреног материјала, чврсти, глатки и непогодни за корозију и склањање гамади.

(2293) 10. Ако се за израду кревета користе цевасти оквири, они треба да буду потпуно затворени и без рупа које би омогућиле приступ гамади.

(2294) 11. Сваки кревет треба да има удобан душек са доњом страном у облику јастука или састављени душек у облику јастука, укључујући еластично дно или душек са опругама. Душек и материјал за пуњење који се користи треба да буде израђен од одобреног материјала. За пуњење не треба користити материјал погодан као уточиште за гамад.

(2295) 12. Када је један кревет смештен изнад другог, испод доње стране душека или еластичног дна горњег кревета треба поставити дно које не пропушта прашину.

(2296) 13. Намештај треба да буде гладак, од тврдог материјала који није подложан савијању или корозији.

(2297) 14. Спаваонице треба да имају завесе или нешто слично завесама против бочног светла.

(2298) 15. Спаваонице треба да имају огледало, мали ормарић за хигијенски прибор, полицу за књиге и довољан број вешалица за капуте.

(2299) Смерница Б 3. 1. 6. – Просторије за исхрану

(2300) 1. Просторије за исхрану могу да буду заједничке или посебне. Одлуку о томе треба да, након консултација са представницима помораца и бродовласника, донесе и одобри надлежна власт. Треба водити рачуна о факторима као што су величина брода и изразите културне, верске и социјалне потребе помораца.

(2301) 2. Ако су предвиђене посебне просторије за исхрану за поморце, посебне просторије за исхрану треба предвидети за:

(2302) (а) заповедника и официре; и

(2303) (б) подофицире и друге поморце.

(2304) 3. На свим бродовима, осим на путничким, површина пода просторија за исхрану за поморце треба да буде најмање 1,5 квадратних метара по лицу према планираном капацитету седишта.

(2305) 4. На свим бродовима просторије за исхрану треба да буду опремљене столовима и одговарајућим столицама, учвршћеним или покретним, довољним за смештај највећег броја помораца који ће се вероватно њима истовремено користити.

(2306) 5. Док су поморци на броду, на располагању стално треба да им буде:

(2307) (а) хладњак, који треба да буде на одговарајући начин смештен и довољног капацитета за број лица која ће користити просторију за исхрану или просторије за исхрану;

(2308) (б) прибор за топле напитке; и

(2309) (ц) уређај са хладном водом.

(2310) 6. Када до просторије за исхрану не постоје оставе, треба предвидети одговарајуће ормане за посуђе и одговарајућа средства за прање посуђа.

(2311) 7. Површине столова и столица треба да буду од материјала отпорног на влагу.

(2312) Смерница Б 3. 1. 7. – Санитарне просторије

(2313) 1. Умиваоници и тушеви треба да буду одговарајуће величине и израђени од одобреног материјала глатке површине који не подлеже пуцању, љушћењу или корозији.

(2314) 2. Сви тоалети треба да буду одобреног облика, са обилним млазом воде или неким другим прикладним средством за испирање као што је ваздух, који су стално расположиви и самостално надзирани.

(2315) 3. Санитарни уређаји намењени за употребу од стране више од једног лица треба да испуњавају следеће захтеве:

(2316) (а) подови треба да буду од одобреног постојаног материјала, отпорног на влагу, као и да имају одговарајући одвод;

(2317) (б) преграде треба да буду од челика или другог одобреног материјала и водонепропусне до најмање 23 цм изнад нивоа палубе;

(2318) (ц) просторије треба да буду довољно осветљене, загрејане и проветрене;

(2319) (д) тоалети треба да буду смештени одмах до спаваоница и купатила, али одвојени од њих, без директног приступа из спаваоница или из пролаза између спаваоница и тоалета до којих не постоји други приступ; овај захтев не примењује се ако је тоалет смештен у одељку између две спаваонице у којима су смештена највише четири поморца; и

(2320) (е) тамо где у неком одељку постоји више од једног тоалета, треба их одвојити преградом да би се обезбедила приватност.

(2321) 4. Средства за прање предвиђена за употребу помораца треба да обухватају:

(2322) (а) машине за прање;

(2323) (б) машине за сушење или одговарајуће загрејане и проветрене сушионице; и

(2324) (ц) пегле и даске за пеглање или томе слично.

(2325) Смерница Б 3. 1. 8. – Просторија болнице

(2326) 1. Просторија болнице треба да буде тако изведена да олакша прегледе, пружање медицинске прве помоћи и спречи ширење заразних болести.

(2327) 2. Уређење улаза, кревета, осветљења, грејања и достављање воде треба извести тако да се обезбеди удобност и олакша лечење корисника.

(2328) 3. Број болничких кревета треба да пропише надлежна власт.

(2329) 4. Треба предвидети санитарне просторије за искључиву употребу корисника болнице, било као део просторије за смештај или у њеној непосредној близини. Такве санитарне просторије треба да имају најмање један тоалет, један умиваоник и једну каду или туш.

(2330) Смерница Б 3. 1. 9. – Остала средства

(2331) 1. Ако су предвиђени посебни простори за замену одеће особља службе машине, они треба да буду:

(2332) (а) смештени изван простора машина, али са лаким приступом из њега;

(2333) (б) опремљени посебним орманима за одећу, кадама или тушевима, или једним и другим, и умиваоницима са топлом и хладном текућом слатком водом.

(2334) Смерница Б 3. 1. 10. – Постељина, кухињско посуђе и друго

(2335) 1. Свака чланица треба да размотри примену следећих начела:

(2336) (а) за све поморце током службе на броду, чисту постељину и кухињско посуђе треба да набави бродовласник, а поморци треба да буду одговорни за њихов повраћај у време које одреди заповедник брода по завршетку службе на броду;

(2337) (б) постељина треба да буде доброг квалитета, а тањири, чаше и друго кухињско посуђе од одобреног материјала који се може лако чистити; и

(2338) (ц) пешкире, сапун и тоалет папир за све поморце треба да набави бродовласник.

(2339) Смерница Б 3. 1. 11. – Средства за одмор, пошта и посета броду

(2340) 1. Средства и службе за одмор треба да се чешће преиспитују како би се обезбедило да су оне одговарајуће с обзиром на промене потреба помораца које су настале због техничког, радног и другог развоја бродарства.

(2341) 2. Намештај просторије за одмор треба да садржи барем орман за књиге и потрепштине за читање, писање и, када је то одговарајуће, за игре.

(2342) 3. Приликом планирања просторија за одмор, надлежна власт треба да размотри постојање кантине.

(2343) 4. Треба размотрити и укључивање следећих погодности, бесплатних за поморце, када је то могуће:

(2344) (а) просторије за пушење;

(2345) (б) гледање телевизије и слушање радија;

(2346) (ц) приказивање филмова, чији број треба да одговара трајању путовања, и, кад је потребно, замену у разумним роковима;

(2347) (д) спортску опрему, укључујући опрему за вежбање, стоне игре и игре на палуби;

(2348) (е) кад је то могуће, базен за пливање;

(2349) (ф) библиотеку стручних и других књига, чија количина треба да одговара трајању путовања и коју треба мењати у разумним роковима;

(2350) (г) средства за рекреациони ручни рад;

(2351) (х) електричну опрему као што су радио, телевизија, видеорекордери, ДВД/ЦД уређаји, лични компјутер и програме и касетофон.

(2352) (и) где је то одговарајуће, отварање барова на броду за поморце, осим ако се то противи националним, верским или друштвеним обичајима; и

(2353) (ј) одговарајући приступ до телефонских веза брод-обала, електричне поште и интернета, тамо где су исти расположиви, уз разумну цену за коришћење ових услуга.

(2354) 5. Треба уложити напоре да се обезбеди да је слање поште помораца толико поуздано и брзо колико је то могуће. Такође, треба уложити напор да се избегне да се од помораца тражи додатна поштарина ако је адреса промењена због околности изван њиховог надзора.

(2355) 6. Треба размотрити мере којима ће се обезбедити, придржавајући се националних или међународних закона или правила, да, кад год је то могуће и разумно, поморци добију брзо дозволу за посету супружника, рођака и пријатеља као посетиоца њиховом броду док је он у луци. Такве мере треба да испуњавају захтеве сигурносне заштите.

(2356) 7. Треба размотрити могућност да се поморцима допусти да им се повремено на путовањима прикључи супружник, где је то могуће и разумно. Таква лица треба да имају одговарајуће осигурање за случај незгоде или болести. Бродовласници треба да пруже поморцу сву могућу помоћ да добије такво осигурање.

(2357) Смерница Б 3. 1. 12. – Спречавање буке и вибрације

(2358) 1. Просторије за смештај, просторије за одмор и просторије за послуживање хране треба да буду смештене што је могуће даље од машина, просторија за кормиларење, палубних витала, опреме за вентилацију, грејање и климатизацију и других бучних машина и уређаја.

(2359) 2. Звучна изолација или други одговарајући материјали који упијају звукове треба да се користе у изградњи и довршењу преграда, стропова и палуба унутар простора у којима се ствара бука, као и самозатварајућим звучно изолованим вратима за просторије машина.

(2360) 3. Машинске просторије и друге просторије машина треба да имају, кад год је то могуће, звучно отпорну централну управљачку станицу за особље машине. Радни простори као што је радионица треба да буду изоловани, колико је год то могуће, од опште буке машинских просторија, као и да се предузму мере да се бука од рада машина смањи.

(2361) 4. Границе ограничења буке за радне и животне просторе треба да буду у складу са међународним смерницама МОР-а о нивоу излагања, укључујући оне у Кодексу праксе о факторима који окружују радно место из 2001. године, и, када је то примењиво, посебне заштите коју је препоручила Међународна поморска организација, укључујући и све друге накнадно измењене и допуњене документе о прихватљивом нивоу буке на бродовима. Копија важећих докумената на енглеском или радном језику брода, треба да се налазе на броду и да буду доступна поморцима.

(2362) 5. Ниједна просторија за смештај, за одмор или за послуживање хране не би смела да буде изложена претераној вибрацији.

(2363) Правило 3. 2. – Исхрана и послуживање хране

(2364) Циљ: Обезбедити да поморци имају на броду храну и питку воду одговарајућег квалитета послужену у уредним хигијенским условима

(2365) 1. Свака чланица обезбедиће да бродови који плове под њеном заставом на броду имају и послужују храну и питку воду одговарајућег квалитета, прехрамбене вредности и у количини која одговарајуће покрива захтеве брода, а узима у обзир различито културно и верско васпитање.

(2366) 2. Поморци на броду треба да имају бесплатну храну током свог запослења.

(2367) 3. Поморци запослени као бродски кувари, као и они који су одговорни за припремање хране, морају да буду обучени и оспособљени за своје место на броду.

(2368) Стандард А 3. 2. – Исхрана и послуживање хране

(2369) 1. Свака чланица мора да усвоји законе и правила или друге мере којима ће предвидети најниже стандарде за количину и квалитет хране и питке воде и стандарде служења хране који се примењују на оброке предвиђене за поморце на бродовима који плове под њеном заставом, као и да предузме образовне мере како би унапредила знање и примену стандарда наведеног у овом ставу.

(2370) 2. Свака чланица мора да обезбеди да бродови који плове под њеном заставом испуњавају следеће најниже стандарде:

(2371) (а) набавка хране и питке воде, узимајући у обзир број помораца на броду, њихове верске захтеве и културне обичаје којих се придржавају када је реч о храни, трајању и природи путовања, мора бити одговарајућа с обзиром на количину, прехрамбену вредност, квалитет и разноврсност.

(2372) (б) организација и опрема службе за послуживање хране мора бити таква да омогући давање поморцима одговарајућих, разноврсних и храњивих оброка, припремљених и послужених у хигијенским условима; и

(2373) (ц) особље службе за исхрану и послуживање хране мора бити прикладно обучено или упућено за њихова радна места.

(2374) 3. Бродовласници морају да обезбеде да су поморци који су запослени као бродски кувари обучени, оспособљени и проглашени способним за радно место у складу са захтевима утврђеним у законима и правилима поједине чланице.

(2375) 4. Захтеви става 3. овог Стандарда морају да обухвате завршетак програма обуке који је одобрила или признала надлежна власт, који обрађује практично кување, храну и личну хигијену, складиштење хране, надзор залиха и односи се на заштиту околине и здравља, као и безбедност послуживања хране.

(2376) 5. На бродовима који плове са прописаним бројем чланова посаде мањим од десет, где због броја посаде или начина пословања надлежна власт не може да захтева да имају потпуно оспособљеног кувара, свако ко припрема храну у кухињи мора бити обучен или поучен о областима као што су храна и лична хигијена, као и руковање и складиштење хране на броду.

(2377) 6. У околностима изузетне потребе, надлежна власт може дати овлашћење којим ће допустити непотпуно оспособљеном кувару да служи на одређеном броду у одређеном ограниченом времену, до наредне одговарајуће луке пристајања или у периоду који не прелази један месец, под условом да је лице коме је овлашћење дато обучена или поучена о областима која укључују храну и личну хигијену, као и руковање и складиштење хране на броду.

(2378) 7. У складу са наведеним поступцима који испуњавају захтеве према Поглављу 5, надлежна власт мора да захтева да заповедник брода или од њега овлашћено лице чешће спроводи инспекције на бродовима, као и да о томе води белешке, нарочито о:

(2379) (а) залихама хране и питке воде;

(2380) (б) свим просторијама и опреми која служи за складиштење и руковање храном и питком водом; и

(2381) (ц) кухињи и другој опреми за припремање и послуживање оброка.

(2382) 8. Поморац млађи од 18 година не може бити запослен, узет у службу или да ради као бродски кувар.

(2383) Смерница Б 3. 2. – Храна и послуживање хране

(2384) Смерница Б 3. 2. 1. – Инспекција, образовање, истраживање

(2385) и објављивање

(2386) 1. Надлежна власт треба да, у сарадњи са другим одговарајућим агенцијама и организацијама, прикупља ажуриране информације о исхрани, начинима куповине, складиштења, очувања, кувања и послуживања хране с посебним освртом на захтеве послуживања хране на броду. Ове информације треба да буду доступне, бесплатне или уз разуман трошак, произвођачима и трговцима који добављају храну и опрему бродовима, затим заповедницима, конобарима, куварима и заинтересованим организацијама бродовласника и помораца. У ту сврху треба да се користе одговарајући облици објављивања као што су приручници, брошуре, постери, графички прикази или огласи у трговачким часописима.

(2387) 2. Надлежна власт треба да донесе препоруке о спречавању расипања хране, како би се олакшало одржавање одговарајућег стандарда хигијене и обезбедила најпрактичнија могућа прикладност радног поступка.

(2388) 3. Надлежна власт треба да ради са одговарајућим агенцијама и организацијама на изради образовних материјала и бродских информација о начинима обезбеђења одговарајућег снабдевања храном и послуживања.

(2389) 4. Надлежна власт треба да ради у уској сарадњи са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, као и са државним или локалним властима које се баве прехраном и здрављем и може, када је то потребно, да користи услуге таквих власти.

(2390) Смерница Б 3. 2. 2. – Бродски кувари

(2391) 1. Поморце треба сматрати оспособљеним за бродске куваре само ако су:

(2392) (а) служили на мору у најмањем трајању који прописује надлежна власт, а оно може бити различито, у зависности од дотадашње одговарајуће оспособљености или искуству

(2393) (б) положили испит који је прописала надлежна власт или једнаковредни испит по одобреном програму обуке за кувара.

(2394) 2. Прописани испит може спровести и сведочанство издати директно надлежна власт или, под њеним надзором, одобрена школа за обуку кувара.

(2395) 3. Надлежна власт треба да призна, када је то одговарајуће, сведочанство о оспособљености бродских кувара које су издале друге чланице које су потврдиле ову Конвенцију или Конвенцију о сведочанствима бродских кувара, усвојену 1946. године (бр. 69), или друго одговарајуће тело.

(2396) ПОГЛАВЉЕ 4. ЗАШТИТА ЗДРАВЉА, ЗДРАВСТВЕНА НЕГА, СОЦИЈАЛНА ПОМОЋ И ЗАШТИТА СОЦИЈАЛНЕ

(2397) СИГУРНОСТИ

(2398) Правило 4. 1. – Здравствена нега на броду и копну

(2399) Циљ: Заштитити здравље помораца и обезбедити неодложну доступност здравственој нези на броду и копну

(2400) 1. Свака чланица мора да обезбеди да се на све поморце на бродовима који плове под њеном заставом примењују одговарајуће мере заштите њиховог здравља и да им је доступна неодложна и одговарајућа здравствена нега док раде на броду.

(2401) 2. Заштита и нега према ставу 1. овог Правила мора, у начелу, бити бесплатна за поморце.

(2402) 3. Свака чланица мора да обезбеди да поморцима на бродовима на њеној територији, којима је потребна хитна здравствена нега, буду доступне здравствене установе чланице на копну.

(2403) 4. Захтеви за заштиту здравља и здравствену негу на броду утврђени у Кодексу укључују стандарде мера усмерених на пружање здравствене заштите и неге поморцима у мери упоредивој, колико је то могуће, са онима које су у начелу доступне радницима на копну.

(2404) Стандард А 4. 1. – Здравствена нега на броду и копну

(2405) 1. Свака чланица мора да обезбеди прихватање мера за заштиту здравља и здравствену негу, укључујући преко потребну зубну заштиту, за поморце који раде на броду који плови под њеном заставом, а којима се:

(2406) (а) обезбеђује примена на поморце општих одредби о заштити здравља на раду и здравственој неги која одговара њиховим дужностима, као и посебним одредбама специфичним за рад на броду;

(2407) (б) обезбеђује поморцима пружање заштите здравља и здравствене неге која је, колико је то могуће, упоредива са оном која је у начелу доступна радницима на копну, укључујући хитан приступ до потребних лекова, медицинске опреме и средстава за дијагнозу и лечење, као и обавештења и лекарских налаза;

(2408) (ц) признају поморцима право на одлазак код лекара или зубара, без одлагања, у лукама пристајања, где је то могуће;

(2409) (д) обезбеђује да су, у обиму који је у складу са националним законом и праксом чланице, здравствена нега и услуге заштите здравља док је поморац на броду или када је искрцан у страној луци, бесплатне за поморце; и

(2410) (е) обухватају и мере превентивног карактера као што су промовисање здравља и програми здравственог образовања, а не ограничавају се само на лечење болесних или повређених помораца.

(2411) 2. Надлежна власт мора да усвоји стандардни облик здравственог извештаја за употребу заповедника бродова и одговарајућег медицинског особља на копну и броду. Попуњени образац и његов садржај мора да се држи сакривен и да се користи само у сврху олакшања лечења помораца.

(2412) 3. Свака чланица мора да усвоји законе и правила којима се утврђују захтеви за бродску болницу, као и средства и опрему за здравствену негу и обуку на бродовима који плове под њеном заставом.

(2413) 4. Национални закони и правила морају да предвиде најмање следеће захтеве:

(2414) (а) сви бродови морају да имају медицински ормарић, медицинску опрему и здравствени водич прописане врсте подвргнуте редовним инспекцијама надлежне власти; захтеви прописани од државног надлежног органа узеће у обзир врсту брода, број лица на броду, природу, одредиште и трајање путовања и одговарајуће државне и међународно препоручене здравствене стандарде;

(2415) (б) бродови који превозе 100 или више лица и редовно обављају међународна путовања дужа од три дана морају да имају лекара одговорног за пружање здравствене неге; национални закони или правила прописаће и који други бродови морају да имају лекара, узимајући у обзир интер алиа факторе као што су трајање, природа и услови путовања, као и број помораца на броду;

(2416) (ц) од бродова који немају лекара мора да се захтева да имају или најмање једног поморца (на броду) коме је поверена здравствена нега и давање лекова као део његових редовних дужности, или најмање једног поморца (на броду) који је оспособљен за пружање прве помоћи; лица којима је поверена здравствена нега на броду који нису лекари морају да имају успешно завршену обуку здравствене неге која испуњава захтеве Међународне конвенције о стандардима за обуку, издавању уверења и држање бродске страже помораца, усвојену 1978. године, са изменама и допунама (СТЦW); поморци одређени за пружање прве помоћи морају да имају успешно завршену обуку за пружање лекарске прве помоћи која испуњава захтеве Конвенције СТЦW; Национални закони или правила морају да одреде тражени ниво одобрене обуке, узимајући у обзир интер алиа факторе као што су трајање, природа и услови путовања те број помораца на броду; и

(2417) (д) надлежна власт и претходно уређеним системом мора обезбедити да су медицински савети путем радијских или сателитских веза бродовима на мору, укључујући и савете специјалиста, расположиви 24 сата дневно; медицински савет, укључујући пренос медицинских порука радијским или сателитским везама, између брода и оних на копну који дају савет, мора бити бесплатан за све бродове без обзира на заставу под којом плове.

(2418) Смерница Б 4. 1. – Здравствена нега на броду и копну

(2419) Смерница Б 4. 1. 1. – Пружање здравствене неге

(2420) 1. Када утврђује ниво обуке за обављање здравствене заштите која ће се обезбедити на бродовима који не морају да имају лекара, надлежна власт треба да захтева да:

(2421) (а) бродови који редовно могу да добију стручну здравствену негу и медицинска средства у року од осам сати морају да имају најмање једног поморца с одобреним програмом обуке лекарске прве помоћи коју захтева СТЦW Конвенција, одређеног за предузимање неодложних и ефикасних радњи у случају незгода или болести које могу да се догоде на броду, односно тражење савета путем радијске или сателитске везе; и

(2422) (б) сви други бродови треба да имају најмање једног именованог поморца с одобреним програмом обуке за здравствену негу коју захтева СТЦW Конвенција, укључујући практичну обуку и обуку у погледу начина спашавања живота као што су интравенозна терапија, која ће им омогућити да успешно учествују у примени усклађених планова медицинске помоћи бродовима на мору, као и да пруже оболелим или повређеним лицима задовољавајући стандард здравствене неге током времена у којем ће они вероватно остати на броду.

(2423) 2. Обука наведена у ставу 1. ове Смернице треба да се заснива на садржају последњих издања водича Међународних здравствених смерница за бродове, Смерница за медицинску прву помоћ у случају несрећа које укључују опасне ствари, Документа с упутствима – Међународне смернице за поморску обуку и медицинског дела Међународног сигналног кодекса, као и сличним водичима које одобре државни надлежни органи.

(2424) 3. Лица наведена у ставу 1. ове Смернице и други поморци од којих то затражи надлежна власт, треба да прођу, у приближно петогодишњим роковима, програме обнављања знања који ће им омогућити да задрже и повећају своје знање и вештине и допуњавају га новим достигнућима.

(2425) 4. Медицински ормарић и његов садржај, медицинску опрему и медицински водич који се налазе на броду треба уредно да одржава и прегледа, у редовним размацима који не прелазе 12 месеци, одговорно лице које је одредила надлежна власт, које треба да обезбеди да су ознаке, датуми истека важења и услови смештаја свих лекова и упутстава за употребу испитани и да сва опрема ради како треба. Приликом усвајања или ревизије бродског здравственог водича који се користи на државном нивоу, као и приликом утврђивања садржаја медицинског ормарића и медицинске опреме, надлежна власт треба да узме у обзир међународне препоруке на том пољу, укључујући последње издање водича Међународне здравствене смернице за бродове и друге водиче наведене у ставу 2. ове Смернице.

(2426) 5. Када терет који је разврстан као опасан терет није укључен у најновије издање водича Смернице за медицинску прву помоћ у случају несрећа које укључују опасне ствари, поморцима треба да буду доступне потребне информације о природи ствари, опасностима од њих, потребним личним заштитним средствима, одговарајућим медицинским поступцима и наменским противотровима. Такви посебни противотрови и лична заштитна средства треба да буду на броду кад год се превози опасни терет. Ове информације треба да буду саставни део бродске политике и планова о заштити на раду и заштити здравља, описаних у Правилу 4.3 и одговарајућим одредбама Кодекса.

(2427) 6. Сви бродови треба да имају потпун и ажуриран попис радио-станица преко којих се може добити медицински савет; ако су опремљени системом сателитских веза, онда и потпун и ажуриран попис обалних земаљских станица преко којих се може добити медицински савет. Поморци којима је поверена здравствена нега или пружање прве помоћи треба да буду упознати с употребом бродског здравственог водича и медицинским делом последњег издања приручника Међународног сигналног кодекса који ће им омогућити да разумеју врсту информација потребних лекару од којег се тражи савет, као и примљени савет.

(2428) Смерница Б 4. 1. 2. – Образац здравственог извештаја

(2429) 1. Стандардни облик здравственог извештаја за поморце који захтева Део А овог Кодекса треба да буде одређен тако да се олакша размена медицинских и с њима повезаних информација између брода и копна о појединим поморцима у случајевима болести или повреда.

(2430) Смерница Б 4. 1. 3. – Здравствена нега на копну

(2431) 1. Медицинска средства на копну намењена лечењу помораца морају да одговарају тој сврси. Лекари, зубари и друго медицинско особље мора да буде оспособљено на одговарајући начин.

(2432) 2. Треба предузети мере којима ће се обезбедити да поморцима, када су у луци, буде доступно:

(2433) (а) амбулантно лечење болести или повреде;

(2434) (б) смештај у болницу, када је потребан; и

(2435) (ц) могућност лечења зуба, посебно у хитним случајевима.

(2436) 3. Треба предузети одговарајуће мере да се олакша лечење оболелих помораца. Посебно, поморци треба да буду одмах примљени у клинике и болнице на копну, без проблема и без обзира на држављанство или веру, и кад год је то могуће треба предузети мере које ће обезбедити наставак лечења расположивим допунским медицинским средствима када је то потребно.

(2437) Смерница Б 4. 1. 4. – Медицинска помоћ другим бродовима

(2438) и међународна сарадња

(2439) 1. Свака чланица треба да посвети дужну пажњу учешћу у међународној сарадњи на подручју помоћи, програма и истраживања заштите здравља и здравствене неге. Таква сарадња може да се односи на:

(2440) (а) развој и усклађивање напора приликом трагања и спасавања, као и организовања хитне лекарске помоћи и евакуације на мору код озбиљније болести или повреде на броду таквим средствима као што су системи редовног извештавања о положају брода, центри за усклађивање трагања, као и хеликоптерске службе у нужди, у складу са Међународном конвенцијом о трагању и спасавању, усвојену 1979. године, са изменама и допунама, као и Међународним приручником ваздухопловног и поморског трагања и спасавања (ИАМСАР);

(2441) (б) оптималну употребу свих бродова који имају лекара и бродова на одређеним местима на мору који могу да пруже болнички смештај и средства за спасавање;

(2442) (ц) састављање и одржавање међународног пописа лекара и средстава за здравствену негу у свету који су расположиви за пружање хитне здравствене неге поморцима;

(2443) (д) искрцај помораца на копно ради хитног лечења;

(2444) (е) репатријацију помораца смештених у болницама на копну чим то буде могуће, у складу са саветом одговорног лекара који ће узети у обзир жеље и потребе помораца;

(2445) (ф) организовање личне помоћи поморцима током репатријације, у складу са саветом одговорног лекара који ће узети у обзир жеље и потребе помораца;

(2446) (г) подстицање отварања здравствених центара за поморце који ће:

(2447) (и) спроводити истраживања о здравственом стању, лечењу и превентивној здравственој нези помораца; и

(2448) (ии) обучавати особље лекарске и здравствене службе о поморској медицини;

(2449) (х) прикупљање и процењивање статистичких података о незгодама на раду, болестима и смрти помораца, као и обједињавање и усклађивање података са постојећим државним статистичким системом о незгодама на раду и болестима других категорија радника;

(2450) (и) организовање међународне размене техничких информација, материјала за обуку и особља, као и међународних програма обуке, семинара и радних група;

(2451) (ј) обезбеђивање свим поморцима посебне куративне и превентивне здравствене и лекарске службе у луци, или им учинити доступним опште здравствене, лекарске и рехабилитационе службе; и

(2452) (к) организовање репатријације тела или пепела преминулих помораца у складу са жељама најближе родбине, чим је то могуће.

(2453) 2. Међународна сарадња на пољу заштите здравља и здравствене неге за поморце треба да се заснива на билатералним или мултилатералним уговорима или консултацијама између чланица.

(2454) Смерница Б 4. 1. 5. – Лица која зависе од помораца

(2455) 1. Свака чланица треба да усвоји мере којима ће обезбедити одговарајућу и задовољавајућу здравствену негу за лица која зависе од помораца а која имају пребивалиште на њиховој територији истовремено са развојем службе здравствене неге која у свој делокруг треба да укључи све раднике и лица која од њих зависе, где такве службе не постоје, и да обавести Међународни канцеларију рада о мерама које је у ту сврху предузела.

(2456) Правило 4. 2. – Обавезе бродовласника

(2457) Циљ: Обезбедити ослобађање помораца од финансијских издатака у случају болести, повреде или смрти повезане с њиховим запослењем

(2458) 1. Свака чланица мора да обезбеди предузимање мера у складу са кодексом на бродовима који плове под њеном заставом, како би поморци запослени на бродовима имали право на материјалну помоћ и подршку бродовласника за издатке у случају болести, повреде или смрти који су се догодили док су служили под уговором о запослењу или су проузроковани запослењем према таквом уговору.

(2459) 2. Ово Правило не утиче ни на које друге правне лекове признате поморцу.

(2460) Стандард А 4. 2. – Одговорност бродовласника

(2461) 1. Свака чланица мора да усвоји законе и правила којима ће захтевати да бродовласници бродова који плове под њеном заставом одговарају за заштиту здравља и здравствену негу свих помораца који раде на тим бродовима у складу са следећим најнижим стандардима:

(2462) (а) бродовласници су дужни да сносе трошкове за поморце који раде на њиховим бродовима у случају болести или повреде помораца који су се догодили од датума почетка службе до датума када се сматра да су уредно репатрирани или су проузроковани њиховим запослењем између тих датума;

(2463) (б) бродовласници морају да предвиде финансијско осигурање којим ће осигурати накнаду у случају смрти или дуготрајне неспособности помораца због незгоде на раду, болести или опасности, како је утврђено у националном закону, уговору о запослењу поморца или колективном уговору;

(2464) (ц) бродовласници морају да сносе трошак здравствене неге, укључујући лечење и набавку потребних лекова и терапеутских помагала и хране и смештаја изван куће, до престанка болести или повреде или до утврђивања да је болест или неспособност трајног карактера; и

(2465) (д) бродовласници морају да сносе погребне трошкове у случају смрти која се догодила на броду или копну за време запослења.

(2466) 2. Национални закони или правила могу да ограниче одговорност бродовласника за намирење трошкова здравствене неге на броду и смештаја за период који не сме бити краћи од 16 недеља од дана повреде или почетка болести.

(2467) 3. Када је због болести или повреде дошло до неспособности за рад, бродовласник је дужан да:

(2468) (а) исплаћује пуну плату толико дуго док оболели или повређени поморац остане на броду или док није репатриран у складу са овом Конвенцијом; и

(2469) (б) исплаћује плату у целини или делимично, како је прописано националним законима или правилима или како је предвиђено колективним уговором, од часа када је поморац репатриран или искрцан до његовог опоравка или, ако је то раније, док није стекао право на новчано уздржавање према законодавству односне чланице.

(2470) 4. Национални закони или правила могу да ограниче одговорност бродовласника за исплату плата у целини или делимично поморцу који није више на броду за период који неће бити краћи од 16 недеља од дана повреде или од дана почетка болести.

(2471) 5. Национални закони или правила могу да искључе одговорност бродовласника за:

(2472) (а) повреду која није настала у служби брода;

(2473) (б) повреду или болест због намерног изазивања болести, повреде или смрти поморца;

(2474) (ц) болести или неспособности која је намерно прикривена у тренутку ступању у службу.

(2475) 6. Национални закони или правила могу ослободити бродовласника од одговорности за сношење трошкова здравствене неге на броду, хране и смештаја или погребних трошкова уколико су такву одговорност преузеле јавне власти.

(2476) 7. Бродовласници или њихови представници морају да предузму мере за заштиту имовине која је остала на броду у случају болести, повреде или смрти помораца и за њихов повраћај њима или њиховим најближим члановима породице.

(2477) Смерница Б 4. 2. – Одговорност бродовласника

(2478) 1. Из пуне плате исплаћене према захтеву става 3(а) Стандарда А 4. 2. могу да буду искључени бонуси.

(2479) 2. Национални закони или правила могу да предвиде да ће бродовласник престати да буде одговоран за сношење трошкова болесном или повређеном поморцу од тренутка када је поморац могао да захтева погодности према програму обавезног болесничког осигурања, обавезног осигурања против незгоде или радничке накнаде за незгоде.

(2480) 3. Национални закони или правила могу да предвиде да погребне трошкове које је платио бродовласник мора да надокнади осигуравајућа установа у случајевима када су погребни трошкови плативи за умрлог поморца према законима или правилима о социјалном осигурању или радничким накнадама.

(2481) Правило 4. 3. – Заштита здравља и безбедности и спречавање

(2482) незгода

(2483) Циљ: Обезбедити да радна околина помораца на бродовима унапређује радну безбедност и здравље

(2484) 1. Свака чланица мора да обезбеди да је поморцима на бродовима који плове под њеном заставом омогућена радна здравствена заштита и живот, рад и образовање на броду у безбедној и хигијенски одговарајућој околини.

(2485) 2. Свака чланица мора да сачини и објави националне смернице за управљање безбедношћу на раду и здрављем на бродовима који плове под њеном заставом, а након консултација са представничким организацијама бродовласника и помораца, као и да узме у обзир примењиве кодексе, смернице и стандарде које су препоручиле међународне организације, државне управе и организације поморске привреде.

(2486) 3. Свака чланица мора да усвоји законе и правила и друге мере које се односе на предмет наведен у Кодексу, узимајући у обзир одговарајуће међународне документе и утврђене стандарде за безбедност на раду и заштиту здравља, као и спречавање незгода на бродовима који плове под њеном заставом.

(2487) Стандард А 4. 3. Заштита здравља и безбедности и спречавање незгода

(2488) 1. Закони, правила и друге мере које ће бити усвојене у складу са ставом 3. Правила 4. 3. морају да укључе следеће:

(2489) (а) усвајање и ефикасну примену као и подстицање политике и програма безбедности на раду и здравља на бродовима који плове под заставом чланице, укључујући процену ризика као и обуку и упутства за поморце;

(2490) (б) разумне мере опреза да би се спречиле незгоде на раду, повреде и болести на бродовима, укључујући мере за смањење и спречавање опасности од излагања штетним нивоима просторних фактора и хемикалијама, као и опасностима од повреде или болести које могу настати услед употребе опреме и постројења на бродовима;

(2491) (ц) бродске програме спречавања незгода на раду, повреда и болести, стално унапређивање безбедности на раду и заштите здравља, укључујући представнике помораца и сва друга лица заинтересована за њихову примену, као и да узимајући у обзир мере спречавања, укључујући инжињерски и дизајнерски надзор, замену процеса и поступака заједничких и појединачних задатака као и коришћење личне заштитне опреме; и

(2492) (д) захтеве за надзор, извештавање и отклањање небезбедних услова и истраживање и извештавање о незгодама на раду на броду.

(2493) 2. Одредбе наведене у ставу 1. овог Стандарда ће:

(2494) (а) водити рачуна о одговарајућим међународним документима о безбедности на раду и заштити здравља уопште и посебним опасностима, као и указивати на сва питања која се тичу спречавања незгода на раду, повреда или болести које могу да буду примењиве на рад помораца а посебно оног који је карактеристичан за рад на мору;

(2495) (б) јасно одредити обавезу бродовласника, помораца и других заинтересованих да испуњавају примењиве стандарде, бродску политику безбедности на раду и заштите здравља и програме, с посебном пажњом посвећеном здрављу и безбедности помораца млађих од 18 година;

(2496) (ц) навести дужности заповедника брода или лица којег је одредио заповедник, или обоје, о преузимању посебне одговорности за примену и испуњавање бродске политике и програма безбедности на раду и здравља;

(2497) (д) навести овлашћења помораца на броду који су именовани или изабрани као представници за безбедност да учествују на састанцима бродског одбора за безбедност. Такав одбор мора да се оснује на броду на којем има пет и више помораца.

(2498) 3. Закони, правила и друге мере наведене у ставу 3. Правила 4. 3. морају да се редовно преиспитују у консултацији са представницима организација бродовласника и помораца и, ако је потребно, да се измене, узимајући у обзир напредак у технологији и истраживањима, како би се олакшало трајно унапређивање политике и програма безбедности на раду и здравља и пружила безбедна околина поморцима на бродовима који плове под заставом чланице.

(2499) 4. Сматраће се да испуњавање захтева примењивих међународних докумената о прихватљивим нивоима излагања опасностима на радном месту на бродовима и развој и примена политике и програма бродске безбедности на раду и здравља значи и испуњавање услова ове Конвенције.

(2500) 5. Надлежна власт мора да обезбеди да се:

(2501) (а) на одговарајући начин извештава о незгодама на раду, повредама или болестима, узимајући у обзир смерницу коју предвиђа Међународна организација рада о извештавању и евидентирању незгода на раду и болести;

(2502) (б) свеобухватни статистички подаци о таквим незгодама или болестима анализирају и објављују и, када је то одговарајуће, настављају да се истражују ради уочавања општих трендова и утврђених опасности; и

(2503) (ц) истражују радне незгоде.

(2504) 6. Извештавање и истраживање предмета безбедности на раду и здравља мора да буде извршено тако да се заштите лични подаци поморца и узме у обзир смерница коју о томе предвиђа Међународна организација рада.

(2505) 7. Надлежна власт сарађиваће и са организацијама бродовласника и помораца при предузимању мера којима ће се пажња помораца скренути на обавештење о посебним опасностима на бродовима, нпр. постављањем службених обавештења која садрже одговарајућа упутства.

(2506) 8. Надлежна власт мора да захтева да се бродовласници који спроводе процену ризика који се односе на безбедност на раду и здравље позивају на одговарајуће статистичке податке са својих бродова и из опште статистике коју предвиђа надлежна власт.

(2507) Смерница Б 4. 3. Заштита здравља и безбедности и спречавање незгода

(2508) Смерница Б 4. 3. 1. – Одредбе о незгодама на раду, повредама и болестима

(2509) 1. Одредбе које захтева Стандард А 4. 3. треба да узму у обзир приручник Кодекс праксе о спречавању несрећа бродова на мору и у лукама, усвојен 1996. године, као и касније измене и допуне и друге одговарајуће стандарде МОР-а, као и друге међународне стандарде и смернице и кодексе о поступању које се односе на безбедност на раду и заштиту здравља, укључујући све нивое излагања које се могу утврдити.

(2510) 2. Надлежна власт треба да обезбеди да се националне смернице за управљање безбедношћу на раду и здрављем односе на следећу материју, посебно на:

(2511) (а) опште и основне одредбе;

(2512) (б) структурна обележја брода, укључујући средства за приступање и опасности од азбеста;

(2513) (ц) машине;

(2514) (д) дејство изузетно ниских или високих температура сваке површине са којом поморци могу да дођу у додир;

(2515) (е) дејство буке на радном месту и у стамбеним просторијама на броду;

(2516) (ф) дејство вибрације на радном месту и у стамбеним просторијама на броду;

(2517) (г) дејство фактора околине, који нису они који су наведени у тачки е) и ф) на радном месту и у стамбеним просторијама на броду, укључујући дим дувана;

(2518) (х) посебне мере безбедности на палуби или испод ње;

(2519) (и) опрему за укрцавање и искрцавање;

(2520) (ј) спречавање и гашење пожара;

(2521) (к) сидра, ланце и канапе;

(2522) (л) опасни терет и баласт;

(2523) (м) лична заштитна средства за поморце;

(2524) (н) рад у затвореним просторима;

(2525) (о) физичка и душевна дејства премора;

(2526) (п) дејство зависности од дрога и алкохола;

(2527) (q) заштиту од и спречавање ХИВ/АИДС; и

(2528) (р) поступање у случају нужде и незгоде.

(2529) 3. Процена опасности и смањење излагања наведених у ставу 2. ове Смернице треба да узме у обзир физичке ефекте на радно здравље, укључујући ручно руковање са теретима, буку и вибрацију, хемијско и биолошко дејство на здравље, душевне ефекте на здравље, физичке и душевне ефекте премора на здравље и незгоде на раду. Потребне мере треба да узму у обзир начело спречавања у складу са којим, између осталог, сузбијање опасности на извору, прилагођавање рада појединцу, посебно с обзиром на изглед радних места и замену опасних неопасним или мање опасним, имају предност над личном заштитном опремом за поморце.

(2530) 4. Уз то, надлежна власт треба да обезбеди да је узет у обзир утицај на здравље и безбедност, посебно у следећим подручјима:

(2531) (а) поступања у случају нужде и незгоде;

(2532) (б) дејству зависности од дроге и алкохола; и

(2533) (ц) заштити од и спречавању НИВ-а/АИДС-а.

(2534) Смерница Б 4. 3. 2. – Излагање буци

(2535) 1. Надлежна власт, у сарадњи са надлежним међународним телима и са представницима одговарајућих организација бродовласника и помораца, на трајним основама треба да испитују проблем буке на бродовима у циљу унапређења заштите помораца, колико је год могуће, од штетног дејства излагања буци.

(2536) 2. Испитивање наведено у ставу 1. ове Смернице треба да узме у обзир штетно дејство претераног излагања буци на слух, здравље и удобност помораца и треба да пропише или препоручи мере које ће смањити буку на броду ради заштите помораца. Мере које ће бити размотрене треба да обухвате следеће:

(2537) (а) упознавање помораца о штетности продуженог излагања високим нивоима буке на слух и здравље, као и о исправној употреби направа и опреме за заштиту од буке;

(2538) (б) давање одобрене опреме за заштиту слуха поморцима, где је то потребно; и

(2539) (ц) процену опасности и смањење нивоа излагања буци у свим стамбеним просторијама, просторијама за одмор и просторијама за послуживање хране као и у стројарницама и другим машинским просторијама.

(2540) Смерница Б 4. 3. 3. – Излагање вибрацијама

(2541) 1. Надлежна власт, у сарадњи са надлежним међународним телима и представницима појединих организација бродовласника и помораца, а узимајући у обзир, у зависности од околности, одговарајуће међународне стандарде, треба да испита на трајним основама проблем вибрације на бродовима, у циљу унапређења заштите помораца, колико је год могуће, од штетних дејстава вибрација.

(2542) 2. Испитивање наведено у ставу 1. ове Смернице треба да се односи на ефекте излагања претераној вибрацији на здравље и удобност помораца и на мере које ће бити прописане или препоручене за смањење вибрације на броду ради заштите помораца. Мере које ће бити размотрене треба да укључе сљедеће:

(2543) (а) упознавање помораца са опасности по њихово здравље од продуженог излагања вибрацији;

(2544) (б) давање одобрене личне заштитне опреме поморцима, где је то потребно; и

(2545) (ц) процену опасности и смањење излагања вибрацији у свим стамбеним просторијама, просторијама за одмор, просторијама за послуживање хране усвајањем мера у складу са смерницом коју предвиђа Кодекс праксе о факторима који окружују радно место, усвојен 2001. године, и све накнадне измене и допуне, узимајући у обзир разлику између излагања у овим просторима и на радном месту.

(2546) Смерница Б 4. 3. 4. – Обавезе бродовласника

(2547) 1. Сваку обавезу бродовласника за обезбеђењем заштитне опреме или других заштитних направа за спречавање незгода по правилу треба да прате одредбе којима се од помораца захтева њихова употреба, односно захтева испуњавање одговарајућих мера за спречавање незгода и заштиту здравља.

(2548) 2. У обзир треба узети и чл. 7. и 11. Конвенције о заштити од машина, усвојену 1963. године (бр. 119) и одговарајуће одредбе Препоруке о заштити од машина, усвојене 1963. године (бр. 118), према којој је послодавац обавезан да обезбеди испуњавање захтева да се машина у употреби на одговарајући начин заштити, а његова употреба без одговарајуће заштите спречи, док је обавеза радника да не употребљава машину док нису постављени штитници на своје место и да не оштећује штитнике.

(2549) Смерница Б 4. 3. 5. – Извештавање и прикупљање статистичких података

(2550) 1. Све незгоде на раду, повреде на раду и болести треба да се пријаве тако да се могу истражити, а опсежни статистички подаци могу се водити, испитивати и објављивати водећи рачуна о заштити личних података помораца на које се то односи. Извештаји не треба да буду ограничени само на смрт или незгоде настале на броду.

(2551) 2. Статистички подаци наведени у ставу 1. ове Смернице треба да садрже број, природу, узроке и ефекте незгода на раду или повреда на раду и болести, с јасном назнаком, ако је могуће, службе на броду, врсте незгоде, као и да ли се догодила на мору или у луци.

(2552) 3. Свака чланица треба да обрати дужну пажњу на међународни систем или модел за евидентирање незгода помораца које може да буде донет од стране Међународне организације рада.

(2553) Смерница Б 4. 3. 6. – Истраживања

(2554) 1. Надлежна власт треба да спроведе истраживање о узроцима и околностима свих незгода на раду, као и повреда на раду и болести које су имале за последицу губитак живота или озбиљну личну повреду, и у другим таквим случајевима који могу да буду утврђени националним законима или прописима.

(2555) 2. Треба размотрити укључивање следећег као предмета истраживања:

(2556) (а) радне околине, као што су радне површине, распоред машина, средстава за приступ, расвета и начин рада;

(2557) (б) распрострањеност незгода на раду и повреда на раду и болести у различитим генерацијским групама;

(2558) (ц) посебне физиолошке или психолошке проблеме које проузрокује бродско окружење;

(2559) (д) проблеме који настају од телесних напора на броду, посебно као последица повећаног радног оптерећења;

(2560) (е) проблеме који настају као резултат техничког развоја и ефекте тог развоја и њихов утицај на састав бродске посаде; и

(2561) (ф) проблеме проузроковане људским грешкама.

(2562) Смерница Б 4. 3. 7. – Државни програми заштите и превенције

(2563) 1. Да би се пружиле чврсте основе за мере које ће унапредити безбедност на раду и заштиту здравља и спречити незгоде, повреде и болести које настају од посебних опасности поморског запослења, треба предузети истраживање општих трендова и истраживање о опасностима које су потврђене статистикама.

(2564) 2. Примена програма заштите и спречавања ради унапређења безбедности на раду и здравља треба да буде тако организовано да надлежна власт, бродовласници и поморци или њихови представници и друга одговарајућа тела могу да одиграју активну улогу, укључујући таква средства као што су седнице ради упознавања, бродска упутства о највишем нивоу излагања, могућим штетним факторима околине радног места и другим опасностима или последицама системске процене ризика. Коначно, треба основати државне или локалне заједничке одборе за безбедност на раду, заштиту здравља и спречавање незгода или ад хоц радне групе и одборе на броду у којима су представљене организације бродовласника и помораца.

(2565) 3. Ако се таква делатност предузме на нивоу компаније, треба да се размотри представљање помораца у сваком бродском одбору за безбедност на бродовима тог бродовласника.

(2566) Смерница Б 4. 3. 8. – Садржај програма заштите и спречавања

(2567) 1. Треба размотрити да се у рад одбора и других тела наведених у ставу 2. Смернице Б 4.3.7. укључи следеће:

(2568) (а) припрема националних смерница и политике за системе управљања безбедношћу на раду и здрављем, као и за одредбе, правила и приручнике о спречавању незгода;

(2569) (б) организација обука и израда програма безбедности на раду и заштите здравља и спречавање незгода;

(2570) (ц) организација популаризације безбедности на раду и заштите здравља и спречавање незгода, укључујући филмове, постере, обавештења и новинска издања; и

(2571) (д) достављање литературе и информација о заштити безбедности на раду и здравља и спречавању незгода како би исте стигле до помораца на бродовима.

(2572) 2. Лица која припремају текстове о заштити безбедности на раду и здравља или мерама за спречавање незгода или препорученој пракси требају да узму у обзир одговарајуће одредбе или препоруке које су усвојиле одговарајуће државне власти, организације или међународне организације.

(2573) 3. При изради програма заштите безбедности на раду и здравља и спречавања незгода, свака чланица треба да узме у обзир кодексе о поступању који се односе на безбедност и здравље помораца које је могла да објави Међународна организација рада.

(2574) Смерница Б. 4. 3. 9. – Упутства о заштити безбедности на раду

(2575) и здравља и спречавању незгода на раду

(2576) 1. Наставни план обуке наведене у ставу 1 а) Стандарда А 4. 3 треба редовно преиспитивати и ажурирати с обзиром на развој врста и величина бродова и њихове опреме, као и измена праксе бројног стања посаде, држављанства, језика и организације рада на бродовима.

(2577) 2. Треба стално унапређивати заштиту безбедности на раду и здравља и спречавање незгода. Такво унапређивање може да се јави у следећим облицима:

(2578) (а) образовни аудио-визуелни материјал, као што су филмови, за употребу у стручним образовним центрима за поморце и, када је могуће, за приказивање на броду;

(2579) (б) истицање постера на бродовима;

(2580) (ц) објављивање чланака о опасностима поморског запослења, безбедности на раду, заштити здравља и мерама за спречавање незгода у часописима за поморце; и

(2581) (д) посебних кампања користећи различита средства информисања у циљу поучавања помораца, између осталог, о безбедносној радној пракси.

(2582) 3. Унапређивање наведено у ставу 2. ове Смернице треба да води рачуна о различитим држављанствима, језицима и културама помораца на бродовима.

(2583) Смерница Б 4. 3. 10. – Безбедносно и здравствено образовање

(2584) младих помораца

(2585) 1. Правила о безбедности и здрављу треба да обухватају опште одредбе о здравственим прегледима пре и током запослења, спречавању незгода и заштити здравља током запослења, који се могу применити на рад помораца. Таква правила треба да одреде мере које ће смањити радне опасности за младе поморце у току њиховог рада.

(2586) 2. Осим у случајевима кад надлежна власт утврди да је млади поморац у потпуности стручно оспособљен за одређену вештину, правилима треба навести ограничења послова за младе поморце без одговарајућег надзора или упутства, одређене врсте послова који представљају посебну опасност од незгода или штетно утичу на њихово здравље или физички развој или захтевају посебан ниво зрелости, искуства или вештине. При утврђивању врста послова који ће се ограничити правилима, надлежна власт може да размотри нарочито рад који укључује:

(2587) (а) подизање, покретање или превоз тешких терета или предмета;

(2588) (б) улаз у котлове, танкове и преграде;

(2589) (ц) излагање штетном нивоу буке или вибрације;

(2590) (д) рад с уређајем за подизање или другим снажним постројењима и алатима, или рад у својству лица које даје сигнале лицима која управљају таквом опремом;

(2591) (е) руковање канапима за сидрење или тегљење или опремом за сидрење;

(2592) (ф) рад на снасту брода;

(2593) (г) рад на великим висинама или на палуби при лошем времену;

(2594) (х) обављање ноћне страже;

(2595) (и) одржавање електричне опреме;

(2596) (ј) излагање потенцијално штетним материјалима или физички штетним средствима као што су опасне или отровне ствари и јонизујуће зрачење;

(2597) (к) чишћење машина за припрему хране; и

(2598) (л) руковање или вођење бриге о бродским чамцима.

(2599) 3. Надлежна власт треба да предузме практичне мере или одговарајућим механизмом да скрене пажњу младим поморцима на информације о спречавању незгода и заштити њиховог здравља на бродовима. Такве мере могу да укључе одговарајућа упутства о програмима обуке, службеним објављивањем како да се спрече незгоде, намењеним младим лицима, као и стручним упутствима и надзором младих помораца.

(2600) 4. Образовање и обука младих помораца на копну и броду треба да обухвати упутства о штетним последицама употребе алкохола, дрога и других ствари потенцијално штетних по њихово здравље и добробит, као и опасности и важности који се односе на ХИВ/АИДС и друге опасности по здравље које се односе на те делатности.

(2601) Смерница Б 4. 3. 11. – Међународна сарадња

(2602) 1. Чланице, уз помоћ одговарајућих међувладиних и других међународних организација, у зависности од конкретних околности, треба да промовишу међусобну сарадњу како би се постигло највеће могуће јединство мера промовисања безбедности на раду, заштите здравља и спречавања незгода.

(2603) 2. При изради програма за подстицање безбедности на раду, заштите здравља и спречавање незгода према Стандарду А 4. 3, свака чланица треба да узме у обзир одговарајуће кодексе о поступању које је објавила Међународна организација рада и одговарајуће стандарде међународних организација.

(2604) 3. Чланице треба да узму у обзир потребу за међународном сарадњом ради сталног промовисања деловања која се односе на безбедност на раду, заштиту здравља и спречавање незгода на раду. Таква сарадња може да добије облик:

(2605) (а) билатералних или мултилатералних уговора о једнообразности стандарда безбедности на раду, заштите здравља и спречавања незгода и мера безбедности;

(2606) (б) размене информација о посебним опасностима које штетно делују на поморце и о средствима промовисања безбедности на раду, здравља и спречавање незгода;

(2607) (ц) помоћи код испитивања опреме и инспекцији према националним правилима државе заставе;

(2608) (д) сарадњи у припремању и достављању прописа, правила и приручника о безбедности на раду, заштити здравља и спречавању незгода;

(2609) (е) сарадњи у производњи и употреби помагала за обуку;

(2610) (ф) заједничких средстава или узајамне помоћи у обуци помораца о безбедности на раду, заштити здравља и спречавању незгода, као и безбедној пракси у раду.

(2611) Правило 4. 4. – Доступност капацитета за обезбеђење социјалне добробити на копну

(2612) Циљ: Обезбедити да су поморцима који раде на броду доступни капацитети и службе на копну која ће обезбедити здравље и добробит

(2613) 1. Свака чланица мора да обезбеди лаку доступност капацитета за обезбеђење социјалне добробити на копну, где она постоје. Чланица, такође, мора да промовише развој капацитета за обезбеђење социјалне добробити у одређеним лукама као што су она наведена у Кодексу, како би омогућио поморцима на бродовима који су у њеној луци приступ до одговарајућих средстава и служби које обезбеђују социјалну добробит.

(2614) 2. Обавезе сваке чланице које се односе на капацитете на копну као што су капацитети и службе за обезбеђење социјалне добробити, културе, одмора и информисања утврђена су у Кодексу.

(2615) Стандард А 4. 4. – Приступ капацитетима за обезбеђење

(2616) социјалне добробити на копну

(2617) 1. Свака чланица захтеваће, ако на њеној територији постоје капацитети за обезбеђење социјалне добробити, да су она расположива за коришћење свим поморцима, без обзира на држављанство, расу, боју, пол, веру, политичко мишљење или социјално порекло и без обзира на државу заставе брода на којем су они запослени, узети на рад или раде.

(2618) 2. Свака чланица промовисаће развој средстава за обезбеђење социјалне добробити у одговарајућим лукама земље и одредиће, након консултација са заинтересованим организацијама бродовласника и помораца, које луке ће се сматрати одговарајућим.

(2619) 3. Свака чланица мора да подстиче оснивање одбора за социјалну добробит који ће редовно преиспитивати капацитете и услуге за обезбеђење социјалне добробити како би се обезбедила примереност с обзиром на промене потреба помораца које настају због техничког, радног или другог развоја у бродарству.

(2620) Смерница Б 4. 4. – Приступ капацитетима за обезбеђење

(2621) социјалне добробити на копну

(2622) Смерница Б 4. 4. 1. – Одговорност чланица

(2623) 1. Свака чланица треба да:

(2624) (а) предузме мере којима ће се обезбедити одговарајући капацитети и службе за обезбеђење социјалне добробити која су намењена поморцима у одређеним лукама пристајања и предвидети одговарајућу заштиту помораца при обављању послова њиховог звања; и

(2625) (б) при примени ових мера узме у обзир ванредне потребе помораца, нарочито када су у страним земљама и када улазе у ратна подручја с обзиром на безбедност, здравље и делатности током слободног времена.

(2626) 2. У надзор капацитета и служби за обезбеђење социјалне добробити треба укључити представнике заинтересованих организација бродовласника и помораца.

(2627) 3. Свака чланица треба да предузме мере намењене убрзању слободног промета средстава за обезбеђење добробити између бродова, централних агенција за снабдевање и установа које обезбеђују социјалну добробит за своје кориснике као што су филмови, књиге, новине и спортска опрема за употребу помораца на броду и у центрима у којима се обезбеђује социјална добробит његових корисника.

(2628) 4. Чланице треба да међусобно сарађују на промовисању социјалне добробити помораца на мору и у луци. Таква сарадња треба да укључи:

(2629) (а) консултације између надлежних власти у циљу обезбеђивања и побољшања капацитета и служби за обезбеђење социјалне добробити помораца, и у луци и на бродовима;

(2630) (б) уговоре о удруживању средстава и заједничком обезбеђивању капацитета за обезбеђивање социјалне добробити у већим лукама како би се избегло непотребно удвостручење;

(2631) (ц) организацију међународних спортских такмичења и подстицање учешћа помораца у спортским делатностима;

(2632) (д) организацију међународних семинара о социјалној добробити помораца на мору и у луци.

(2633) Смерница Б 4. 4. 2. – Капацитети и службе за обезбеђење

(2634) социјалне добробити у лукама

(2635) 1. Свака чланица треба да обезбеди или се постара да се обезбеде потребни капацитети и службе које обезбеђују социјалну добробит помораца у одговарајућим лукама земље.

(2636) 2. Капацитети и службе који обезбеђују социјалну добробит помораца треба да се обезбеде у складу с условима и праксом једног или више следећих субјеката:

(2637) (а) јавне власти;

(2638) (б) заинтересоване организације бродовласника и помораца према колективним уговорима или другим уговореним договорима;

(2639) (ц) добровољне организације.

(2640) 3. У лукама треба да отвори или прошири потребне капацитете социјалне добробити као и за рекреацију. Она треба да обухватају:

(2641) (а) потребне просторије за састанке и одмор;

(2642) (б) потребне капацитете за спорт и капацитете за активности у природи, укључујући такмичења;

(2643) (ц) образовне капацитете;

(2644) (д) када је то прикладно, капацитете за одржавање верских обреда и за лично саветовање.

(2645) 4. Ови капацитети могу се обезбедити и стављањем капацитета за општију употребу на располагање поморцима, у складу с њиховим потребама.

(2646) 5. Када су већем броју помораца са различитим држављанствима потребни капацитети као што су хотели, клубови и спортски објекти у појединој луци, надлежне власти или органи земаља порекла помораца и држава заставе као и заинтересована међународна удружења треба да се консултују и сарађују с надлежним властима и органима земље у којој се налази лука, као и да међусобно, имајући у виду удруживање средстава и избегавање непотребног удвостручавања.

(2647) 6. Хотели или хостели погодни за поморце треба да буду расположиви тамо где за њима постоји потреба. Исти треба да пружају капацитете једнаке онима који се могу добити у хотелу више класе и треба да, кад год је то могуће, буду смештени у квалитетној средини, удаљено од луке. Такви хотели и хостели треба да буду уредно надзирани, њихове цене треба да буду разумне, а кад је то потребно и могуће треба да обезбеде и смештај за породице помораца.

(2648) 7. Смештај треба да буде омогућен свим поморцима без обзира на држављанство, расу, боју, пол, веру, политичко мишљење или социјално порекло и без обзира на заставу брода на којем су запослени, узети на рад или раде. Не повређујући ни на који начин ово начело, у неким лукама може бити потребно да се обезбеди неколико врста средстава, упоредивих по стандарду, али прилагођених обичајима и потребама различитих група помораца.

(2649) 8. Треба предузети мере да се обезбеди да у капацитетима и службама за обезбеђивање социјалне добробити помораца, према потреби, поред добровољних радника, раде технички оспособљена лица с пуним радним временом.

(2650) Смерница Б 4. 4. 3. – Одбори за социјалну добробит

(2651) 1. Треба оснивати одборе за социјалну добробит у луци, на регионалном или државном нивоу, како је примерено. Њихове функције треба да обухвате:

(2652) (а) проверавање адекватности постојећих капацитета за обезбеђење социјалне добробити и праћење потреба за обезбеђење доданих капацитета или затварање оних који нису довољно искоришћени.

(2653) (б) помагање и обавештавање одговорних за обезбеђење капацитета за обезбеђење социјалне добробити као и њихове међусобне сарадње.

(2654) 2. У одборе треба укључити, поред осталих, и представнике организација бродовласника и помораца, надлежних власти и, када је то могуће, добровољних организација и друштвених тела.

(2655) 3. Када је то одговарајуће, у рад лучких, регионалних или државних одбора за социјалну добробит треба да се укључе конзули поморских држава и локални представници страних организација за социјалну добробит, у складу с националним законима и правилима.

(2656) Смерница Б 4. 4. 4. – Финансирање капацитета за обезбеђење

(2657) социјалне добробити

(2658) 1. У складу са државним условима и праксом, финансијска средства за капацитете за обезбеђење социјалне добробити у лукама треба прибавити на један или више следећих начина:

(2659) (а) доделом из јавних фондова;

(2660) (б) доприносима или другим посебним накнадама из бродарских извора;

(2661) (ц) добровољним доприносима бродовласника, помораца или њихових организација; и

(2662) (д) добровољним доприносима из других извора.

(2663) 2. Ако су прописане таксе, доприноси и посебне дажбине, оне треба да се користе само за сврхе за које су биле прописане.

(2664) Смерница Б 4. 4. 5. – Објављивање информација и мера

(2665) погодности

(2666) 1. Поморцима треба пружати обавештења о капацитетима отвореним за јавност у лукама пристајања, посебно о превозу, социјалној добробити, средствима за забаву и образовање и местима за одржавање верских обреда, као и о местима предвиђеним посебно за поморце.

(2667) 2. У свако разумно време и уз умерену цену одговарајућа средства превоза треба да буду расположива како би се поморцима омогућио долазак у градско подручје с одговарајућих места у луци.

(2668) 3. Надлежна власт треба да предузме све одговарајуће мере да бродовласнике и поморце који долазе у луку упозна с посебним законима и обичајима, чије би кршење могло угрозити њихову слободу.

(2669) 4. Надлежна власт треба да обезбеди да лучка подручја и приступни путеви буду осветљени на одговарајући начин, опремљени ознакама и редовно контролисани ради заштите помораца.

(2670) Смерница Б 4. 4. 6. – Поморци у страној луци

(2671) 1. Ради заштите помораца у страним лукама треба предузети мере да се олакша:

(2672) (а) приступ конзулату државе чији су држављани или државе њихова пребивалишта;

(2673) (б) успешна сарадња између конзулата и локалних или државних власти.

(2674) 2. Против помораца који су задржани у страној луци правни поступак треба спровести без одгађања и уз одговарајућу конзуларну заштиту.

(2675) 3. Кад год је поморац из било којег разлога задржан на територији чланице, надлежна власт треба да, ако поморац то затражи, одмах обавестити државу заставе и државу чији је поморац држављанин. Надлежна власт треба одмах да обавести поморца о његовом праву да поднесе такав захтев. Држава чији је поморац држављанин треба без одгађања да обавести најближу родбину поморца. Надлежна власт треба да омогући конзуларним службеницима ових држава без одгађања приступ поморцу и даљње редовне посете онолико дуго колико је поморац задржан.

(2676) 4. Кад год је то потребно, свака чланица треба да предузме мере којима би омогућила безбедност помораца од напада и других незаконитих дела док су бродови у њеним територијалним водама, посебно на прилазима лукама.

(2677) 5. Одговорна лица у луци и на броду треба да уложе највећи могући напор како би, што је пре могуће, олакшали поморцима излазак на обалу након доласка брода у луку.

(2678) Правило 4. 5. – Социјално осигурање

(2679) Циљ: Обезбедити предузимање мера на основу којих ће се поморцима пружити заштита социјалног осигурања

(2680) 1. Свака чланица мора да обезбеди да сви поморци и, у обиму предвиђеним националним законом, од њих зависна лица, имају приступ заштити социјалног осигурања, у складу са Кодексом, али не дирајући при томе ни у које повољније услове наведене у ставу 8. члана 19. Устава.

(2681) 2. Свака чланица дужна је да предузме кораке, у складу с сопственим државним приликама, појединачно или путем међународне сарадње, ради постепеног постизања свеобухватне заштите социјалног осигурања помораца.

(2682) 3. Свака чланица мора да обезбеди да поморци на које се односи њено законодавство о социјалном осигурању и, у обиму предвиђеним њеним националним законом, од њих зависна лица, имају право на погодност заштите социјалног осигурања не мање повољну од оне коју уживају радници на копну.

(2683) Стандард А 4. 5. – Социјално осигурање

(2684) 1. Подручја делатности које треба размотрити у циљу поступног постизања свеобухватне заштите социјалног осигурања према Правилу 4. 5. су: здравствена нега, накнаде у случају болести, незапослености, старости и повреде на раду, породичне накнаде, накнаде за материнство, инвалидност и накнаде наследницима, а обухватајући заштиту предвиђену у Правилима 4. 1, о здравственој нези и 4. 2. о одговорности бродовласника и према другим поглављима ове Конвенције.

(2685) 2. У време потврђивања, заштита коју ће предвидети свака чланица у складу с ставом 1. Правила 4. 5, мора да укључи најмање три од девет подручја делатности набројаних у ставу 1. овог Стандарда.

(2686) 3. Свака чланица мора да предузме кораке, према околностима у својој држави, и да пружи допунску заштиту социјалног осигурања наведену у ставу 1. овог Стандарда свим поморцима који имају редовно пребивалиште на њеној територији. Ова обавеза може бити испуњена нпр. путем одговарајућих билатералних или мултилатералних уговора или системима на основу доприноса. Таква заштита не сме бити мање повољна од оне коју уживају радници на копну који имају пребивалиште на њеној територији.

(2687) 4. Без обзира на одговорности које су предвиђене ставом 3. овог Стандарда, чланице могу да одреде, билатералним или мултилатералним уговорима и одредбама усвојеним у оквиру регионалних организација за економску интеграцију, друга правила социјалног осигурања утврђена законом који се примењује на поморце.

(2688) 5. Свака одговорност чланице према поморцима на бродовима који плове под њеном заставом мора да укључи и одговорност предвиђену правилима 4. 1. и 4. 2. и одговарајућим одредбама Кодекса, као и оне које су у битној вези са њеним општим обавезама према међународном праву.

(2689) 6. Свака чланица мора да размотри различите могућности у којима ће одговарајуће погодности, у складу са националним законом или праксом, бити предвиђене за поморце у недостатку одговарајуће покривености подручја делатности наведеним у ставу 1. овог Стандарда.

(2690) 7. Заштита према ставу 1. Правила 4. 5. може да, у мери у којој је то одговарајуће, буде предвиђена законима или правилима, приватним програмима, уговорима о колективном преговарању или њиховом комбинацијом.

(2691) 8. У обиму који је у складу са њиховим законима или праксом, чланице су дужне да сарађују, путем билатералних или мултилатералних уговора или других договора како би обезбедиле остваривање права на социјално осигурање, предвиђена програмима доприноса или другачије, а која су стечена или су у току стицања, свим поморцима без обзира на пребивалиште.

(2692) 9. Свака чланица мора да утврди поштене и ефикасне поступке за решавање спорова.

(2693) 10. Свака чланица мора у време потврђивања да наведе подручја делатности за које је предвиђена заштита у складу са ставом 2. овог Стандарда. Она накнадно мора да обавести генералног директора Међународне канцеларије рада када обезбеди заштиту социјалног осигурања једне или више других подручја делатности наведених у ставу 1. овог Стандарда. Генерални директор водиће уписник ових обавештења и учинити их доступним свим заинтересованим странама.

(2694) 11. Извештаји упућени Међународној канцеларији рада, према члану 22. Устава, морају такође да садрже обавештење о предузетим корацима у складу са ставом 2. Правила 4. 5. о проширењу заштите на друга подручја делатности.

(2695) Смерница Б 4. 5. – Социјално осигурање

(2696) 1. Заштита која ће бити предвиђена у време потврђивања у складу са ставом 2. Стандарда А 4. 5, треба да укључи барем следећа подручја: здравствену негу, помоћ у случају болести и помоћ у случају повреде на послу.

(2697) 2. У околностима наведеним у ставу 6. Стандарда А 4. 5. одговарајуће погодности могу да се предвиде осигурањем, билатералним или мултилатералним уговорима или другим ефикасним мерама, узимајући у обзир одредбе одговарајућих уговора о колективном преговарању. Ако су такве мере усвојене, поморце на које се такве мере односе треба обавестити о начинима на које ће различита подручја социјалне сигурности бити обезбеђене.

(2698) 3. Ако су поморци подвргнути више од једног националног законодавства о социјалном осигурању, чланице треба да сарађују како би међусобним уговором утврдиле које ће се законодавство применити, узимајући у обзир такве факторе као што су врста и ниво заштите према одређеном законодавству које је повољније за појединог поморца, као и избор поморца.

(2699) 4. Поступци који ће бити утврђени према ставу 9. Стандарда А 4. 5. треба да се одреде тако да се примењују на све спорове који се односе на потраживања помораца, без обзира на начин на који је предвиђена примена.

(2700) 5. Свака чланица која има поморце држављане или поморце не-држављане или једне и друге који служе на бродовима који плове под њеном заставом, треба да им пружи заштиту социјалног осигурања из Конвенције, како је одговарајуће, и треба редовно да преиспитује гране заштите социјалног осигурања из става 1. Стандарда А 4. 5. ради утврђивања свих додатних делатности које одговарају тим поморцима.

(2701) 6. Уговором о запослењу помораца треба утврдити начине на које ће бродовласник различите врсте заштите социјалног осигурања предвидети за поморца, као и сваку другу информацију с тим у вези којом располаже бродовласник, као што су законска одбијања од плата поморца и доприноси бродовласника у складу са захтевима одређених овлашћених тела према одговарајућим државним програмима заштите социјалног осигурања.

(2702) 7. Чланица под чијом заставом брод плови треба да се, ефикасном применом своје јурисдикције над социјалним питањима, увери да је бродовласник испунио своје обавезе у односу на заштиту социјалног осигурања, укључујући плаћање захтеваних доприноса према програмима социјалног осигурања.

(2703) ПОГЛАВЉЕ 5. УСКЛАЂЕНОСТ И ПРИМЕНА

(2704) 1. Правила у овом Поглављу утврђују обавезу сваке чланице да у потпуности примени и спроведе начела и права утврђена у члановима ове Конвенције као и посебне обавезе предвиђене у 1, 2, 3. и 4. Поглављу.

(2705) 2. Ст. 3. и 4. члана VI. које допуштају примену Дела А Кодекса путем битно једнаких одредби, не примењују се на Део А Кодекса у овом Поглављу.

(2706) 3. У складу са ставом 2. чланка VI, свака чланица мора да извршава своје обавезе према Правилима на начин који је утврђен у одговарајућим Стандардима Дела А Кодекса, обраћајући дужну пажњу на одговарајуће Смернице у Делу Б Кодекса.

(2707) 4. Одредбе овог Поглавља примениће се узимајући у обзир чињеницу да су поморци и бродовласници, као и сва друга лица, једнаки пред законом и да имају право на једнаку правну заштиту, као и да не смеју да буду подвргнути дискриминацији у погледу приступа судовима, трибуналима или другим начинима решавања спорова. Одредбама овог Поглавља не одређује се правни поредак или месна надлежност.

(2708) Правило 5. 1. – Обавезе државе заставе

(2709) Циљ: Обезбедити да свака чланица извршава своје обавезе према овој Конвенцији према бродовима који плове под њеном заставом.

(2710) Правило 5. 1. 1. – Општа начела

(2711) 1. Свака чланица дужна је да обезбеди примену својих обавеза према овој Конвенцији на бродове који плове под њеном заставом.

(2712) 2. Свака чланица мора да установи ефикасан систем инспекције и издавања сведочанства о раду помораца, у складу са Правилима 5. 1. 3. и 5. 1. 4, који ће обезбедити да радни и животни услови помораца на бродовима који плове под њеном заставом испуњавају и да ће надаље испуњавати стандарде из ове Конвенције.

(2713) 3. При утврђивању ефикасног система инспекције и издавања сведочанства о раду помораца, чланица може да, када је то одговарајуће, овласти јавне установе или друге организације (укључујући оне других држава, ако се оне сложе) које она признаје као способне и независне за спровођење инспекције или издавање сведочанстава, или за једно и друго. У свим случајевима чланица и даље мора да буде потпуно одговорна за инспекцију и издавање сведочанства о радним и животним условима помораца на бродовима који плове под њеном заставом.

(2714) 4. Сведочанство о раду помораца допуњена декларацијом о испуњавању услова рада помораца, мора да представља доказ прима фацие да је брод био подвргнут одговарајућој инспекцији чланице под чијом заставом плови и да су захтеви ове Конвенције о радним и животним условима помораца испуњени у тамо наведеном обиму.

(2715) 5. Обавештење о систему наведеном у ставу 2. овог Правила, укључујући начин који је коришћен за утврђивање његове ефикасности мора бити укључен у извештај чланице Међународној канцеларији рада, према члану 22. Устава.

(2716) Стандард А 5. 1. 1. – Општа начела

(2717) 1. Свака чланица мора да утврди јасне циљеве и стандарде управљања сопственом инспекцијом и системе за издавања сведочанства, као и одговарајуће опште поступке за утврђивање обима у којем ће ови циљеви и стандарди бити остварени.

(2718) 2. Свака чланица захтеваће да сви бродови који плове под њеном заставом имају копију ове Конвенције на располагању.

(2719) Смерница Б 5. 1. 1. – Општа начела

(2720) 1. Надлежна власт треба да предузме одговарајуће мере за унапређење ефикасне сарадње између јавних установа и других организација наведених у Правилима 5. 1. 1. и 5. 1. 2, која се односе на радне и животне услове помораца на броду.

(2721) 2. Да би обезбедиле бољу сарадњу између инспектора и бродовласника, помораца и њихових организација и одржале или унапредиле радне и животне услове помораца, надлежне власти треба да се консултују с представницима таквих организација у редовним роковима као најбољим могућим начином за постизање ових циљева. Начин таквих консултација треба да утврди надлежна власт након консултација са организацијама бродовласника и помораца.

(2722) Правило 5. 1. 2. – Овлашћења признатих организација

(2723) 1. Јавне установе или друге организације наведене у ставу 3. Правила 5. 1. 1. („признате организације”) надлежна власт мора да призна уз претпоставку да испуњавају захтеве Кодекса који се односе на способност и независност. Инспекцијске делатности или послови издавања сведочанства које признате организације могу да буду овлашћене да спроводе морају да буду у оквиру делатности које су изричито наведене у Кодексу као послови које спроводи надлежна власт или призната организација.

(2724) 2. Извештаји наведени у ставу 5. правила 5. 1. 1. морају да садрже обавештење о признатој организацији, обиму овлашћења и одређења које је утврдила чланица како би обезбедила да се овлашћене делатности спроводе потпуно и ефикасно.

(2725) Стандард А 5. 1. 2. – Овлашћење признатих организација

(2726) 1. У циљу признања у складу са ставом 1. Правила 5. 1. 2, надлежна власт мора да провери способност и самосталност одређене организације и да утврди да ли организација показује, у обиму који је потребан за спровођење делатности покривене предметним овлашћењем, да има:

(2727) (а) потребну стручност о питањима из ове Конвенције и одговарајуће знање о раду брода, укључујући најмање захтеве који се односе на рад помораца на броду, услове запослења, смештај, просторије за одмор, исхрану и послуживање хране, спречавање незгода, заштиту здравља, здравствену негу, социјалну заштиту и заштиту социјалне сигурности;

(2728) (б) способност одржавања и осавремењивања стручности свог особља;

(2729) (ц) потребно знање о захтевима ове Конвенције, као и о националним законима и правилима и одговарајућим међународним документима који се примењују; и

(2730) (д) одговарајућу величину, структуру, искуство и способност сразмерно врсти и нивоу овлашћења.

(2731) 2. Сва издата овлашћења која се односе на инспекцију, морају да овласте признату организацију најмање да захтева исправљање недостатака утврђених у погледу радних и животних услова помораца и да на захтев државе луке спроводи инспекције с тим у вези.

(2732) 3. Свака чланица мора да установи:

(2733) (а) систем који ће обезбедити сврсисходност рада а који укључује обавештење о свим примењивим националним законима и правилима и одговарајућим међународним документима; и

(2734) (б) поступке за одржавање веза са организацијама и надзор над њима.

(2735) 4. Свака чланица Међународној канцеларији рада мора да достави текући попис свих признатих организација овлашћених да раде у њено име, као и да предметни попис ажурира. У попису треба да наведе послове које су признате организације овлашћене да обављају. Канцеларија ће попис учинити доступним јавности.

(2736) Смерница Б 5. 1. 2. – Овлашћење признатих организација

(2737) 1. Организација која тражи признавање треба да покаже техничку, управну и управљачку оспособљеност и способност да обезбеди пружање одговарајуће услуге задовољавајућег квалитета.

(2738) 2. Приликом процене способности неке организације, надлежна власт треба да утврди да ли организација има:

(2739) (а) одговарајуће техничко, управљачко и помоћно особље;

(2740) (б) довољно стручно оспособљеног особља за пружање захтеване услуге на одговарајућем географском подручју;

(2741) (ц) доказану способност за пружање правовремене услуге одговарајућег квалитета; као и

(2742) (д) да ли је независна и одговорна у свом раду.

(2743) 3. Надлежна власт треба да закључи писани уговор с организацијом коју она признаје као овлашћену. Уговор треба да садржи следеће елементе:

(2744) (а) обим примене;

(2745) (б) сврху;

(2746) (ц) опште услове;

(2747) (д) обављање одобрених послова;

(2748) (е) правну основу одобрених послова;

(2749) (ф) извештавање надлежне власти;

(2750) (г) навођење овлашћења надлежне власти признатој организацији; и

(2751) (х) надзор надлежне власти над делатностима повереним признатој организацији.

(2752) 4. Свака чланица треба да захтева да признате организације израде систем оспособљавања особља запосленог у својству инспектора како би се обезбедило правовремено осавремењивање њиховог знања и стручности.

(2753) 5. Свака чланица мора да захтева да признате организације воде евиденцију о услугама које су обавиле како би биле у стању да покажу испуњеност захтеваних стандарда у питањима на које се односе те услуге.

(2754) 6. Приликом утврђивања поступака надзора наведених у ставу 3 (б) Стандарда А 5. 1. 2, свака чланица треба да узме у обзир водич Смерница за овлашћивање организација која наступају у име администрација, усвојен у оквиру Међународне поморске организације.

(2755) Правило 5. 1. 3. – Сведочанство о раду помораца и декларација

(2756) о испуњавању услова рада помораца

(2757) 1. Ово правило примењује се на бродове:

(2758) (а) од 500 бруто тонаже и веће, запослене на међународним путовањима; и

(2759) (б) од 500 бруто тонаже и веће, који плове под заставом чланице и раде из луке, или између лука у другој земљи.

(2760) За сврху овог Правила, „међународно путовање” значи путовање из земље до луке изван те земље.

(2761) 2. Ово Правило примењује се и на сваки брод који плови под заставом чланице, а на којег се не примењује став 1. овог Правила, на захтев бродовласника предметне чланице.

(2762) 3. Свака чланица захтеваће да бродови који плове под њеном заставом имају са собом и одржавају сведочанство о раду помораца којом се потврђује да су радни и животни услови помораца на броду, укључујући и мере за обезбеђење сталне усклађености које ће бити унете у декларацију о испуњавању услова рада помораца, наведене у ставу 4. овог Правила, били подвргнути инспекцији и да испуњавају захтеве националних закона или правила или других мера којима се примењује ова Конвенција.

(2763) 4. Свака чланица мора да захтева да бродови који плове под њеном заставом имају са собом и држе се декларације о испуњавању услова рада помораца којом се утврђују државни захтеви којима се примењује ова Конвенција о радним и животним условима помораца и примењују мере које је усвојио бродовласник, а којима се испуњавању захтеви на предметном броду или бродовима.

(2764) 5. Сведочанство о раду помораца и декларација о испуњавању услова рада помораца мора бити у складу са обрасцем прописаним у Кодексу.

(2765) 6. Ако је надлежна власт чланице или у ту сврху на одговарајући начин овлашћена призната организација инспекцијом утврдила да брод који плови под заставом чланице испуњава или наставља да испуњава стандарде прописане овом Конвенцијом, она мора да изда или обнови сведочанство о раду помораца, као и да води евиденцију о том сведочанству која ће бити доступна јавности.

(2766) 7. Детаљни захтеви у односу на сведочанство о раду помораца на мору и декларацију о испуњавању услова рада помораца, укључујући попис елемената који морају да буду подвргнути инспекцији и одобрени, утврђени су у Делу А Кодекса.

(2767) Стандард А 5. 1. 3. – Сведочанство о раду помораца

(2768) и декларација о испуњавању услова рада помораца

(2769) 1. Сведочанство о раду помораца броду мора да изда надлежна власт или у ту сврху на одговарајући начин овлашћена призната организација за период који не сме да буде дужи од пет година. Попис елемената који морају да буду подвргнути инспекцији а за које се мора утврдити да испуњавају захтеве прописане националним законима и правилима или другим мерама којима се примењују захтеви ове Конвенције, а који се односе на радне и животне услове помораца на бродовима пре него што се изда сведочанство о раду помораца, налази се у Додатку А 5. 1.

(2770) 2. Исправност сведочанства о раду помораца зависи од периодичне инспекције надлежне власти или у ту сврху од ње на одговарајући начин овлашћене признате организације, како би се обезбедило стално испуњавање захтева одобрених од надлежних државних органа којима се примењује ова Конвенција. Ако је обављена само једна периодична инспекција, а ваљаност сведочанства о раду помораца је пет година, она се мора обавити између друге и треће годишњице трајања сведочанства. Датум годишњице значи дан и месец сваке године који одговара датуму истека сведочанства о раду помораца. Обим и ширина периодичне инспекције морају да буду једнаки прегледу за обнову сведочанства. Сведочанство ће бити оверено након задовољавајуће периодичне инспекције.

(2771) 3. Без обзира на став 1. овог Стандарда, ако је обновна инспекција урађена у периоду од три месеца пре истека постојећег сведочанства о раду помораца, ново сведочанство важиће од датума завршетка обновне инспекције за период не дужи од пет година од датума истека постојећег сведочанства.

(2772) 4. Ако је обновна инспекција извршена у периоду дужем од три месеца пре датума истека постојећег сведочанства о раду помораца, ново сведочанство ће важити за период који није дужи од пет година, а који почиње да тече од датума завршетка обновне инспекције.

(2773) 5. Привремено сведочанство о раду помораца може да се изда:

(2774) (а) новим бродовима приликом испоруке;

(2775) (б) ако је брод променио заставу; и

(2776) (ц) ако је бродовласник преузео одговорност за рад брода који је нов за тог бродовласника.

(2777) 6. Привремено сведочанство о раду помораца може да изда надлежна власт или од ње у ту сврху на одговарајући начин овлашћена организација за период који није дужи од шест месеци.

(2778) 7. Привремено сведочанство о раду помораца може да се изда само након што је потврђено да је:

(2779) (а) брод био под инспекцијом колико је разумно и могуће, у материји набројеној у Додатку А5-И, водећи рачуна о провери појединости према тач. (б), (ц) и (д) овог става;

(2780) (б) бродовласник доказао надлежној власти или признатој организацији да брод примењује одговарајуће поступке како би испунио захтеве ове Конвенције;

(2781) (ц) заповедник добро упознат са захтевима ове Конвенције и обавезама у њеној примени;

(2782) (д) пружено одговарајуће обавештење надлежној власти или признатој организацији који издају декларацију о испуњавању услова рада помораца.

(2783) 8. Потпуна инспекција у складу са ставом 1. овог Стандарда мора се обавити пре истека привременог сведочанства како би се омогућило издавање сведочанства о раду помораца у пуном трајању. Никакво даље привремено сведочанство не може бити издато након почетних шест месеци наведених у ставу 6. овог Стандарда. Декларација о испуњавању услова рада помораца неће бити издата за период важења привременог сведочанства.

(2784) 9. Сведочанство о раду помораца, привремено сведочанство о раду помораца и декларација о испуњавању услова рада помораца морају да се издају у облику који одговара обрасцима у Додатку А5-II.

(2785) 10. Декларација о испуњавању услова рада помораца мора бити приложена уз сведочанство о раду помораца. Она мора да има два дела:

(2786) (а) Део И. мора да сачини надлежна власт која ће да: и) утврди попис елемената који ће бити подвргнути инспекцији у складу са ставом 1. овог Стандарда; ии) утврди захтеве одобрене од надлежних државних органа у које су уграђене одговарајуће одредбе ове Конвенције позивајући се на одговарајуће националне правне одредбе као и, у потребном обиму, на сажету информацију о главном садржају наведених захтева; иии) утврди посебне захтеве за врсту брода према националном законодавству; ив) унесе све битне једнаковредне одредбе усвојене по ставу 3. члана VI; и в) јасно назначи свако ослобођење које је одобрила надлежна власт како је предвиђено у Поглављу 3; и

(2787) (б) Део II. мора да састави бродовласник и истом приликом да утврди усвојене мере којима ће се обезбеди трајно испуњавање захтева између инспекција и предложене мере које ће да обезбеде сталан напредак.

(2788) Надлежна власт или у ту сврху на одговарајући начин овлашћена призната организација мора да потврди Део II. и изда декларацију о испуњавању услова рада помораца.

(2789) 11. Резултати свих накнадних инспекција или других провера предметног брода и сви значајни недостаци пронађени током сваке такве провере морају да се евидентирају заједно са датумом када су недостаци који су били утврђени отклоњени. Ова евиденција, уз превод на енглеском језику ако у оригиналу није на енглеском, мора, у складу са националним законима или правилима, да буде уписана на декларацији о испуњавању услова рада помораца или њој додата, или на неки други начин да буде доступна поморцима, инспекторима државе заставе, овлашћеним службеницима држава лука и представницима бродовласника и помораца.

(2790) 12. Одговарајуће текуће сведочанство о раду помораца и декларација о испуњавању услова рада помораца, којој је придодат превод на енглеском језику, ако она није на енглеском, мора се налазити на броду, а копија мора да буде изложена на видљивом месту на броду како би била доступна поморцима. Копија мора на захтев да буде доступна, у складу са националним законима и правилима, поморцима, инспекторима државе заставе, овлашћеним службеницима у државама лука и представницима бродовласника и помораца.

(2791) 13. Захтев за превод на енглески језик из става 11. и 12. овог Стандарда не примењује се на брод који не обавља међународна путовања.

(2792) 14. Сведочанство издато према ставу 1. или 5. овог Стандарда престаће да важи у сваком од следећих случајева;

(2793) (а) ако одговарајуће инспекције нису обављене у периоду који је наведен у ставу 2. овог Стандарда;

(2794) (б) ако сведочанство није оверено у складу са ставом 2. овог Стандарда;

(2795) (ц) када је брод променио заставу;

(2796) (д) када бродовласник више не преузима одговорност за рад брода; и

(2797) (е) када су обављене значајне измене структуре или опреме на коју се односи Поглавље 3.

(2798) 15. У случају наведеном у ставу 14(ц), (д) или (е) овог Стандарда, ново сведочанство биће издато само када се надлежна власт или призната организација која издаје ново сведочанство у потпуности уверила да брод испуњава захтеве овог Стандарда.

(2799) 16. Надлежна власт или у ту сврху на одговарајући начин овлашћена призната организација државе заставе мора да повуче сведочанство о раду помораца ако постоји доказ да предметни брод не испуњава захтеве ове Конвенције, а захтевано корективно деловање није предузето.

(2800) 17. Приликом разматрања да ли треба да сведочанство о раду помораца буде повучено у складу са ставом 16. овог Стандарда, надлежна власт или призната организација морају узети у обзир озбиљност или учесталост недостатака.

(2801) Смерница Б 5. 1. 3. – Сведочанство о раду помораца и декларација о испуњавању услова рада помораца

(2802) 1. Навођење захтева у Делу И. Декларације о испуњавању услова рада помораца треба да укључи или треба да му буде приложено позивање на законске одредбе које се односе на радне и животне услове помораца у сваком од елемената наведених у Додатку А5-И. Ако национално законодавство у потпуности примењује захтеве утврђене у овој Конвенцији, позивање може бити све што је потребно. Ако је одредба Конвенције примењена путем у значајној мери једнаког решења како предвиђа став 3. члана VI, ову одредбу треба да утврди и обезбеди сажето објашњење. Када је надлежна власт признала изузеће, како то предвиђа III. Поглавље, о томе треба да буде јасно назначена посебна одредба или одредбе.

(2803) 2. Мере наведене у Делу II. Декларације о испуњавању услова рада помораца које је испунио бродовласник, треба да, нарочито, назначе прилике у којима ће стално испуњавање посебних захтева, које одобри надлежни државни орган, бити проверено, лица одговорна за проверу, евиденције које треба водити и поступке који ће се предузети када се утврди неиспуњавање. Део II. може да поприми различите облике. Он се може позивати на друге обимније документе о политици и поступцима који се односе на друге аспекте поморског сектора, нпр. исправе које захтева Међународни кодекс о безбедном управљању (ИСМ Цоде) или обавештење које захтева правило 5 СОЛАС Конвенције, Поглавље XI-1 које се односи на Трајни сажети запис.

(2804) 3. Мере којима се обезбеђује стално испуњавање треба да укључе опште међународне захтеве како би бродовласник и заповедник били упознати са најновијим напретком технологије, као и са научним открићима која се односе на изглед радног места, водећи рачуна о битним опасностима за рад помораца, као и да о томе буду обавештени представници помораца и при том гарантовати виши ниво заштите радних и животних услова помораца.

(2805) 4. Декларација о испуњавању услова рада помораца треба пре свега да садржи јасне изразе који ће помоћи свим заинтересованим лицима, као што су инспектори државе заставе, овлашћени службеници у државама лука и поморци да провере да ли су захтеви правилно примењени.

(2806) 5. Пример података које може да садржи декларација о испуњавању услова рада помораца дат је у Додатку Б5-И.

(2807) 6. Када брод промени заставу како је наведено у ставу 14(ц) Стандарда А 5. 1. 3, и ако обе државе потврде ову Конвенцију, чланица под чијом заставом брод пре тога није био овлашћен да плови треба, чим је то могуће, надлежној власти друге чланице доставити копије сведочанства о раду помораца и декларације о испуњавању услова рада помораца које је брод имао пре промене заставе и, ако је то могуће, копије одговарајућих извештаја инспекције ако надлежна власт то затражи у периоду од три месеца од када је извршена промена заставе.

(2808) Правило 5. 1. 4. – Инспекција и примена

(2809) 1. Свака чланица мора да проверава, кроз ефикасан и усклађен систем редовних инспекција, праћењем и другим мерама надзора, да бродови који плове под њеном заставом испуњавају захтеве ове Конвенције како су примењени у националним законима и правилима.

(2810) 2. Детаљни захтеви који се односе на инспекцију и систем примене из става 1. овог Правила утврђени су у Делу А Кодекса.

(2811) Стандард А 5. 1. 4. – Инспекција и примена

(2812) 1. Свака чланица мора да одржава систем инспекције услова за поморце на бродовима који плове под њеном заставом, који мора да укључи проверу да ли су мере које се односе на радне и животне услове утврђене у декларацији о испуњавању услова рада примењене, где је то одговарајуће, као и да ли су испуњени захтеви ове Конвенције.

(2813) 2. Надлежна власт мора да именује довољан број стручно оспособљених инспектора ради испуњавања њених обавеза из става 1. овог Стандарда. Тамо где су признате организације овлашћене да спроводе инспекције, чланица мора да захтева стручност особља које спроводи инспекцију за спровођење ових дужности и мора им дати потребна правна овлашћења за обављање њихових дужности.

(2814) 3. Потребно је усвојити одговарајуће одредбе којима ће се обезбедити да су инспектори обучени, оспособљени, да имају утврђен домен рада, снагу, правни положај и независност, потребну или пожељну, која ће им омогућити обављање провере и обезбедити испуњавање како је наведено у ставу 1. овог Стандарда.

(2815) 4. Такве инспекције морају да се предузимају у одговарајућим временским размацима које захтева Стандард А 5. 1. 3. Овај период ни у ком случају не сме да буде дужи од три године.

(2816) 5. Ако чланица прими приговор који сматра очигледно основаним или прибави доказ да брод који плови под њеном заставом не испуњава захтеве ове Конвенције или да постоје озбиљни недостаци у примени мера утврђених у декларацији о испуњавању услова рада помораца, чланица мора да предузме кораке потребне да се тај предмет истражи, и обезбеди предузимање радњи за отклањање пронађених недостатака.

(2817) 6. Свака чланица треба да предвиди одговарајућа правила и ефикасно их спроводи, како би тиме гарантовала да инспектори имају правни положај и услове службе који ће им обезбедити независност од промена владе и неповољних спољних утицаја.

(2818) 7. Инспектори, након што су добили јасна упутства како да обаве послове и након што су снабдевени одговарајућим акредитивима, морају да буду овлашћени да:

(2819) (а) ступе на брод који плови под заставом чланице;

(2820) (б) спроведу проверу, испитивање или истрагу које сматрају потребним да би се уверили да су стандарди били исправно примењени; и

(2821) (ц) захтевају отклањање сваког недостатка, као и да, када основано сумњају да недостаци представљају озбиљно кршење захтева ове Конвенције (укључујући права помораца) или представљају значајну опасност за безбедност, здравље и заштиту помораца, забране броду да напусти луку док не буду предузете потребне радње.

(2822) 8. Против сваке радње из става 7(ц) овог Стандарда допуштена је жалба судској или управној власти.

(2823) 9. Инспектори имају право да по сопственом нахођењу дају савет уместо да покрену поступак или препоруче његово покретање у случајевима када не постоји очигледно кршење захтева ове Конвенције који угрожава безбедност, здравље или заштиту помораца, а не постоји доказ о ранијим сличним кршењима.

(2824) 10. Инспектори морају да сматрају поверљивим извором сваку притужбу или приговор у којима се наводе опасност или недостатак радних и животних услова помораца или повреде закона и правила, и не смеју да стављају до знања бродовласнику, његовом представнику или оператеру брода да је инспекција обављена као последица такве притужбе или приговора.

(2825) 11. Инспекторима се не смеју поверити дужности које могу да, због њиховог броја или нарави, штете ефикасности инспекције или на неки други начин да штете њиховом угледу или непристраности у њиховим односима са бродовласницима, поморцима или другим заинтересованим странама. Коначно, инспекторима мора:

(2826) (а) бити забрањено да имају директни или индиректни интерес у некој радњи над којом су они позвани да спроведу инспекцију; и

(2827) (б) уз примену одговарајућих санкција или дисциплинских мера, па и након напуштања службе, да буде забрањено откривање свих пословних тајни или поверљивих радних поступака или информација личне природе које су могли да сазнају у току њихове службе.

(2828) 12. Инспектори о свакој инспекцији морају да поднесу извјештај надлежној власти. Једна копија извештаја на енглеском или радном језику брода мора да се достави заповеднику брода, а друга да се истакне на бродској огласној табли ради информације поморцима и, на захтев, да се пошаље њиховим представницима.

(2829) 13. Надлежна власт сваке чланице мора да води књигу инспекција о условима помораца на бродовима који плове под њеном заставом. Она мора да објављује годишњи извештај о раду инспекције унутар одређеног периода, који не сме да буде дужи од шест месеци, након истека године.

(2830) 14. У случају истраге о већој незгоди, извештај треба да се поднесе надлежној власти, чим је то могуће, али најкасније у року од месец дана од дана завршетка истраге.

(2831) 15. Када је инспекција извршена или када су предузете мере према овом Стандарду, треба уложити све могуће напоре да се спречи неоправдано задржавање или одлагање одласка брода.

(2832) 16. У складу са националним законима и правилима мора да се плати накнада за сваки губитак или штету који су настали незаконитом применом инспекторских овлашћења. Терет доказа у сваком појединачном случају пада на тужиоца.

(2833) 17. Свака чланица мора да предвиди и ефикасно примени одговарајуће казне и друге мере за отклањање кршења захтева ове Конвенције (укључујући права помораца) и за спречавање инспектора у обављању њихових дужности.

(2834) Смерница Б 5. 1. 4. – Инспекција и примена

(2835) 1. Надлежна власт и било која друга служба или власт која је у потпуности или делимично одговорна за инспекцију радних и животних услова помораца треба да има средства потребна за испуњење својих задатака. Нарочито:

(2836) (а) свака чланица треба да предузме потребне мере тако да одговарајуће оспособљени технички експерти и стручњаци могу да буду позвани да помогну инспекторима у раду, ако је то потребно; и

(2837) (б) инспектори треба да располажу одговарајућим зградама, опремом и одговарајућим средствима превоза за ефикасно обављање задатака.

(2838) 2. Надлежна власт треба да утврди политику испуњавања и примене ради обезбеђења доследности или другачије вођење инспекције и примену делатности који се односе на ову Конвенцију. Копију такве политике треба доставити свим инспекторима и предметним одељењима за примену, као и да буду доступне јавности, бродовласницима и поморцима.

(2839) 3. Надлежна власт треба да утврди једноставне поступке који ће јој омогућити примање поверљивих информација о могућим кршењима захтева из ове Конвенције (укључујући права помораца) које предоче поморци директно или преко представника помораца, и да омогући инспекторима неодложну истрагу таквих предмета, укључујући:

(2840) (а) могућност да заповедници, поморци или представници помораца захтевају инспекцију када је они сматрају потребном; и

(2841) (б) прибављање техничких информација и савета бродовласника и помораца и заинтересованих организација о најефикаснијим начинима испуњавања захтева ове Конвенције и постизање сталног унапређења услова рада помораца на бродовима.

(2842) 4. Инспектори треба да буду потпуно стручни и мора их бити у довољном броју како би се обезбедило ефикасно извршење њихових дужности имајући у виду:

(2843) (а) важност дужности које инспектори морају да обаве, посебно број, природу и величине бродова подвргнутих инспекцији, као и број и сложеност правних одредби које треба примењивати;

(2844) (б) средства стављена на располагање инспекторима; и

(2845) (ц) практичне услове под којима инспекције морају да буду извршене да би биле ефикасне.

(2846) 5. Поштујући услове за ступање у јавну службу које могу прописати национални закони и правила, инспектори треба да буду оспособљени и одговарајуће обучени за обављање својих дужности и да, када је то могуће, имају поморско образовање или искуство као поморци. Они треба да имају одговарајуће знање о радним и животним условима помораца и енглеском језику.

(2847) 6. Треба предузети мере да се инспекторима пружи одговарајућа даља обука током њиховог запослења.

(2848) 7. Сви инспектори треба да јасно разумеју околности у којима се спроводи инспекција, обим инспекција какве се спроводе у различитим околностима и општи начин спровођења инспекције.

(2849) 8. Инспектори који су добили одговарајуће овлашћење по националном закону треба да буду овлашћени најмање да:

(2850) (а) долазе на брод слободно и без претходне најаве; међутим, почетком инспекције брода инспектори треба да о својој присутности обавесте заповедника брода или лице у служби и, када је могуће, поморце или њихове представнике;

(2851) (б) испитују заповедника брода, поморца или неко друго лице, укључујући бродовласника или његовог представника, о сваком питању које се односи на примену захтева прописаних законима и правилима, у присуству сведока којег лице може да захтева;

(2852) (ц) захтевају увид у књиге, бродске дневнике, регистре, сведочанства или друге исправе које се директно односе на предмет инспекције, да би проверили испуњеност захтева прописаних националним законима и правилима којима се примењује ова Конвенција;

(2853) (д) спроведу истицање обавештења које захтевају национални закони и правила којима се примењује ова Конвенција;

(2854) (е) у сврху анализе узму или издвоје узорке производа, терета, питке воде, залиха, материјала и ствари који се користе или којима се рукује;

(2855) (ф) након инспекције, скрену без одлагања пажњу бродовласнику, оператеру брода или заповеднику на недостатке који могу да проузрокују штету здрављу и безбедности лица на броду;

(2856) (г) упозоре надлежну власт и, ако је могуће, признату организацију, о сваком недостатку или злоупотреби на коју се постојећи закони и правила директно не односе и да им поднесу предлоге за побољшање закона или правила; и

(2857) (х) обавесте надлежну власт о свакој повреди на раду или болести помораца у случајевима и на начин који могу прописати закони и правила.

(2858) 9. Када се узорак наведен у ставу 8(е) ове Смернице узима или вади, бродовласник или његов представник, и када је то прикладно, поморац, треба да буду обавештени или буду присутни узимању или вађењу узорка. Инспектор треба тачно да евидентира количину таквог узорка.

(2859) 10. Годишњи извештај који објављује надлежна власт неке чланице о бродовима који плове под њеном заставом, треба да садржи:

(2860) (а) попис закона и правила на снази који се односе на радне и животне услове и сваку измену и допуну која је ступила на снагу током године;

(2861) (б) појединости о организацији система инспекције;

(2862) (ц) статистичке податке о бродовима и другим просторима подвргнутих инспекцији и бродовима и другим просторима који су стварно прегледани;

(2863) (д) статистичке податке о свим поморцима на које се односе њени национални закони и правила;

(2864) (е) статистичке податке и обавештења о повредама законодавства, изреченим казнама и случајевима задржавања бродова; и

(2865) (ф) статистичке податке о пријављеним повредама на раду и болестима који су погодили поморце.

(2866) Правило 5. 1. 5. – Поступци по приговору на броду

(2867) 1. Свака чланица мора да захтева да бродови који плове под њеном заставом имају поступке на броду за праведно, успешно и брзо решавање свих приговора помораца због наводног кршења захтева ове Конвенције (укључујући права помораца).

(2868) 2. Свака чланица мора да забрани и казни било коју врсту шиканирања поморца због подношења приговора.

(2869) 3. Одредбе овог правила и одговарајући делови Кодекса не дирају у право поморца да затражи обештећење било којим правним средством које поморац сматра одговарајућим.

(2870) Стандард А 5. 1. 5. – Поступци по приговору на броду

(2871) 1. Не дирајући у шири обим који могу да дају национални закони, правила или колективни уговори, поморци имају на располагању поступак подношењем приговора на броду о сваком предмету који наводно представља кршење захтева ове Конвенције (укључујући права помораца).

(2872) 2. Свака чланица својим законима или правилима мора обезбедити примену одговарајућих поступака по приговорима како би се испунили захтеви Правила 5. 1. 5.

(2873) 3. Такви поступци морају да имају за циљ да се приговори реше на најнижем могућем нивоу. Међутим, у свим случајевима, поморци морају да имају право да поднесу приговоре директно заповеднику брода, а ако то сматрају потребним, и одговарајућим властима ван брода.

(2874) 4. Поступци по приговору на броду морају укључити право поморца да има пратњу или представника у поступку по приговору, као и на заштиту против могућег шиканирања због подношења приговора. Израз „шиканирање“ односи се на сваку штетну радњу предузету од неког лица према поморцу због подношења приговора који очигледно није учињен ради узнемиравања или злобе.

(2875) 5. Поред копије свог уговора о запослењу, сви поморци морају да добију копију поступка по приговору који се примењују на броду. Она мора да садржи обавештење о вези са надлежним властима у држави заставе и, ако је она различита, у земљи пребивалишта поморца, и име лица или више лица на броду који могу да, на поверљивој основи, пруже поморцима непристрасан савет о њиховом приговору или да им помогну на други начин у поступцима по приговору који следе, а који им стоје на располагању на броду.

(2876) Смерница Б 5. 1. 5. – Поступци по приговору на броду

(2877) 1. Придржавајући се одговарајућих одредби примењивих колективних уговора, надлежна власт треба да у тесној сарадњи са организацијама бродовласника и помораца, изради предлог примене праведног, брзог и детаљно евидентираног бродског поступка по приговору за све бродове који плове под заставом чланице. Приликом израде ових поступака треба размотрити следећа питања:

(2878) (а) многи приговори могу да се односе посебно на оне појединце којима се приговор подноси или чак на заповедника брода. У свим случајевима поморци треба да буду у могућности да поднесу приговор директно заповеднику или некоме ван брода; и

(2879) (б) да би се помогло у спречавању проблема шиканирања помораца који су поднели приговор о материји из ове Конвенције, поступци треба да подстакну именовање лица на броду које може да саветују поморце о поступцима који им стоје на располагању и да, ако поморац који је поднео приговор то захтева, присуствује свим састанцима или расправама о предмету приговора.

(2880) 2. Поступци расправљени током консултација наведеног у ставу 1. ове Смернице треба да укључе барем следеће:

(2881) (а) приговори треба да буду упућени руководиоцу службе поморца који подноси приговор или надређеном официру поморца;

(2882) (б) руководилац службе или надређени официр треба да покушају да реше предмет унутар прописаног ограниченог времена које одговара озбиљности предмета;

(2883) (ц) ако руководилац службе или надређени официр не могу да реше приговор на задовољство поморца, овај га може поднети заповеднику брода који о овом предмету треба да одлучити лично;

(2884) (д) поморци треба да непрестано имају право на присутност другог поморца или да буду представљени од другог поморца по свом избору на том броду;

(2885) (е) сви приговори и одлуке о њима треба да се евидентирају, а копија преда заинтересованом поморцу;

(2886) (ф) ако се приговор не може решити на броду, предмет треба поднети бродовласнику на копну, којем треба дати одговарајуће ограничено време за решавање предмета, ако је то одговарајуће, консултацијама са поморцима везаних уз случај или неком особом коју они могу именовати као свог представника; и

(2887) (г) у свим случајевима поморци треба да имају право да поднесу своје приговоре директно заповеднику брода, бродовласнику и надлежним властима.

(2888) Правило 5. 1. 6. – Поморске незгоде

(2889) 1. Свака чланица мора да спроведе службену истрагу о свим озбиљним поморским незгодама које су довеле до повреде или смрти у коју је укључен брод који плови под њеном заставом. Завршни извештај о истрази по правилу мора да се објави.

(2890) 2. Чланице су дужне да међусобно сарађују како би се олакшала истрага озбиљних поморских незгода наведених у ставу 1. овог правила.

(2891) Стандард А 5. 1. 6. – Поморске незгоде

(2892) (нема одредби)

(2893) Смерница Б 5. 1. 6. – Поморске незгоде

(2894) (нема одредби)

(2895) Правило 5. 2. – Обавезе државе луке

(2896) Циљ: Омогућити свакој чланици да изврши своје обавезе из ове Конвенције које се односе на међународну сарадњу у примени и спровођењу стандарда Конвенције на страним бродовима

(2897) Правило 5. 2. 1. – Инспекције у луци

(2898) 1. Сваки страни брод који је у току свог редовног пословања или из других разлога, упловио у луку чланице може да буде подвргнут инспекцији у складу са ставом 4. члана В ради провере да ли испуњава захтеве ове Конвенције (укључујући и права помораца) који се односе на радне и животне услове помораца на броду.

(2899) 2. Свака чланица мора да прихвати сведочанство о раду помораца и декларацију о испуњавању услова рада које захтева правило 5. 1. 3. као прима фацие доказ о испуњавању захтева ове Конвенције (укључујући права помораца). Због тога инспекција у њеним лукама мора да буде, осим у околностима наведеним у Кодексу, ограничена на проверу сведочанства и декларације.

(2900) 3. Инспекције у луци морају да обављају овлашћени службеници у складу са одредбама Кодекса и других примењивих међународних захтева којима се уређује инспекцијски надзор државе луке у чланици. Свака таква инспекција мора да буде ограничена на проверу да ли је предмет подвргнут инспекцији у складу са одговарајућим захтевима утврђеним у члановима и Правилима ове Конвенције и у Делу А Кодекса.

(2901) 4. Инспекције које могу да се спроводе у складу са овим правилом морају да се заснивају на ефикасном систему инспекције и надзора државе луке који ће допринети обезбеђењу да радни и животни услови на бродовима који улазе у луку чланице испуњавају захтеве ове Конвенције (укључујући и права помораца).

(2902) 5. Обавештење о систему наведеном у ставу 4. овог Правила, укључујући и начин процене његове ефикасности, мора да буде укључен у извештаје чланице према члану 22. Устава.

(2903) Стандард А 5. 2. 1. – Инспекције у луци

(2904) 1. Када овлашћени службеник, након доласка на брод ради обављања инспекције, затражи, ако је то одговарајуће, сведочанство о раду помораца и декларацију о испуњавању услова рада помораца, као и утврди да:

(2905) (а) захтеване исправе нису на располагању или се не држе на броду или су лажне или да поднете исправе не садрже податке које захтева ова Конвенција или да су на други начин неисправне; или

(2906) (б) постоји основана сумња да радни и животни услови на броду нису у складу са захтевима ове Конвенције; или

(2907) (ц) постоји оправдана сумња да је брод променио заставу како би избегао испуњавање захтева ове Конвенције; или

(2908) (д) постоји приговор у којем се тврди да посебни радни и животни услови на броду нису у складу са захтевима ове Конвенције;

(2909) исти може да изврши детаљнију инспекцију како би утврдио радне и животне услове на том броду. Таква инспекција мора у сваком случају да буде извршена и у случају када се сматра или тврди да недостатак може да представља очигледну опасност за безбедност, здравље или сигурносну заштиту помораца, или где овлашћени службеник основано сумња да неки недостаци представљају озбиљно кршење захтева ове Конвенције (укључујући и права помораца).

(2910) 2. Кад детаљнију инспекцију на страном броду у луци чланице спроводе овлашћени службеници у околностима утврђеним у тач. (а), (б) или (ц) става 1. овог Стандарда, она се у начелу мора односити на предмете наведене у Додатку А5-III.

(2911) 3. У случају приговора према ставу 1(д) овог Стандарда, инспекција се мора по правилу ограничити на предмет приговора, с тим да приговор или истрага у вези с тим могу бити повод за детаљнију инспекцију у складу са ставом 1(б) овог Стандарда. У сврху става 1(д) овог Стандарда „приговор” значи обавештење које су поднели поморац, стручно тело, неко удружење, синдикат или, уопштено, било које лице заинтересовано за безбедност брода, укључујући опасности за безбедност или здравље помораца на броду.

(2912) 4. Када се након детаљније инспекције утврди да радни и животни услови не одговарају захтевима ове Конвенције, овлашћени службеник мора одмах да скрене пажњу заповеднику брода на недостатке, уз одређени рок за њихово отклањање. У случају да такве недостатке овлашћени службеник сматра значајним или ако се они односе на приговор који је поднет у складу са ставом 3. овог Стандарда, овлашћени службеник мора о тим недостацима да скрене пажњу одговарајућим организацијама помораца и бродовласника у чланици у којој је инспекција извршена, и може:

(2913) (а) обавестити представника државе заставе;

(2914) (б) доставити одговарајуће обавештење надлежним властима наредне луке пристајања.

(2915) 5. Чланица у којој је извршена инспекција има право да достави копију извештаја службеника, уз коју мора да буде приложен одговор који је примљен од надлежних власти државе заставе унутар прописаног рока, генералном директору Међународне канцеларије рада с намером да се таква мера сматра одговарајућом и примереном како би се обезбедило вођење евиденције о таквом обавештењу и скренула пажња странака које могу да буду заинтересоване да се користе одговарајућим поступцима за накнаду штете.

(2916) 6. Када је након детаљније инспекције овлашћеног службеника утврђено да брод не одговара захтевима ове Конвенције и да:

(2917) (а) услови на броду очигледно представљају опасност за безбедност, здравље или сигурносну заштиту помораца; или

(2918) (б) ова неусклађеност представља озбиљно или поновљено кршење захтева ове Конвенције (укључујући права помораца)

(2919) овлашћени службеник предузеће кораке да обезбеди да брод не настави пловидбу док све неусклађености на које се односе тач. (а) или (б) овог става нису исправљене или док овлашћени службеник није прихватио план за отклањање тих неусклађености и уверио се да ће план бити брзо примењен. Ако је брод спречен да настави пловидбу, овлашћени службеник ће о томе одмах обавестити државу заставе и позвати представника државе заставе да буде присутан, ако је могуће, захтевајући одговор државе заставе у прописаном року. Овлашћени службеник ће исто тако без одлагања обавестити одговарајуће организације бродовласника и помораца у држави луке у којој је инспекција извршена.

(2920) 7. Свака чланица мора да обезбеди да њени овлашћени службеници добију упутство о околностима наведеним у Делу Б Кодекса, као врстама околности које оправдавају задржавање брода према ставу 6. овог Стандарда.

(2921) 8. Када извршава своје обавезе према овом Стандарду, свака чланица мора да уложи сав могући напор да спречи неоправдано задржавање брода или одлагање његовог одласка. Ако је утврђено да је брод неоправдано задржан или је његов одлазак одложен том броду мора да се плати накнада за сваки губитак или штету која му је причињена. Терет доказа у сваком случају пада на тужиоца.

(2922) Смерница Б 5. 2. 1. – Инспекције у луци

(2923) 1. Надлежна власт треба да утврди политику инспекција за овлашћене службенике који извршавају инспекције према правилу 5. 2. 1. Циљ политике треба да буде обезбеђење доследности, као и вођење инспекције и извршних делатности које се односе на захтеве из ове Конвенције (укључујући права помораца). Копија политике мора да буде дата свим овлашћеним службеницима као и да буде на располагању јавности, бродовласницима и поморцима.

(2924) 2. Приликом утврђивања политике којом се одређују околности у којима се може задржати брод према ставу 6. Стандарда А 5. 2. 1, надлежна власт треба да узме у обзир да, имајући у виду кршења наведена у ставу 6(б) Стандарда А 5. 2. 1, озбиљност може бити последица природе предметног недостатка. Ово нарочито може да буде важно у случају повреде основних права и начела или права запослења помораца и социјалних права према члановима III. и IV. На пример, запослење лица млађег од одређених година старости треба сматрати озбиљним кршењем чак и ако постоји само једно такво лице на броду. У другим случајевима, треба узети у обзир број различитих недостатака утврђених током поједине инспекције, на пример, неколико недостатака у погледу смештаја, хране или послуживања хране који не штете безбедности или здрављу треба нужно утврдити пре него што се почну сматрати озбиљним кршењем.

(2925) 3. Чланице треба да међусобно сарађују у највећој могућој мери приликом усвајања међународно уговорених смерница о политици инспекције, посебно оних које се односе на околности које оправдавају задржавање брода.

(2926) Правило 5. 2. 2. – Поступци по приговору на копну

(2927) 1. Свака чланица мора да обезбеди да поморци на броду који су дошли у луку на територији чланице а који се позивају на кршење захтева ове Конвенције (укључујући права помораца) имају право да поднесу приговор како би се омогућио брз и практичан поступак накнаде.

(2928) Стандард А 5. 2. 2. – Поступци по приговору на копну

(2929) 1. Приговор поморца који се позива на кршење захтева ове Конвенције (укључујући права помораца) може се поднети овлашћеном службенику у луци у коју је поморац стигао. У таквим случајевима овлашћени службеник мора подузети почетно истраживање.

(2930) 2. Када је то одговарајуће, имајући у виду природу приговора, почетно истраживање мора да размотри да ли су поступци по приговору на броду, предвиђени према Правилу 5. 1. 5, били извршени. Овлашћени службеник може да изврши и детаљнију инспекцију у складу са Стандардом А 5. 2. 1.

(2931) 3. Овлашћени службеник мора да, када је то прикладно, настоји да помогне решавању приговора у оквиру брода.

(2932) 4. У случају да се истраживањем или инспекцијом предвиђеном овим Стандардом открије неусклађеност која спада у оквир става 6. овог Стандарда, примениће се одредбе тог става.

(2933) 5. Када одредбе става 4. овог Стандарда нису примењене, а приговор није решен на нивоу брода, овлашћени службеник мора да без одлагања обавести државу заставе тражећи у прописаном року савет и план деловања ради отклањања недостатака.

(2934) 6. Када приговор није решен након деловања предузетог у складу са ставом 5. овог Стандарда, држава луке доставиће копију извештаја овлашћеног службеника генералом директору. Уз извештај мора да буду приложени сви одговори примљени у оквиру прописаног рока од надлежне власти државе заставе. Исто тако, морају да буду обавештене одговарајуће организације бродовласника и помораца. Поред тога, држава луке мора генералом директору редовно да подноси статистичке податке и обавештења о решеним приговорима. Обе ове обавезе предвиђене су да би се, на основу таквих радњи, а које се могу сматрати одговарајућим, омогућило вођење евиденције, као и скренула пажња странкама, укључујући и организације бродовласника и помораца, које могу да буду заинтересоване да се послуже њима у одговарајућим поступцима остваривања накнаде.

(2935) 7. Треба да се предузму одговарајући кораци ради заштите тајности приговора које су поднели поморци.

(2936) Смерница 5. 2. 2. – Поступци по приговору на копну

(2937) 1. Кад овлашћени службеник поступа по приговору наведеном у Стандарду А 5. 2. 2, он треба прво да испита да ли је приговор опште природе а односи се на све поморце на броду или неку категорију њих, или се односи само на случај појединог поморца.

(2938) 2. Ако је приговор опште природе, треба размотрити предузимање детаљније инспекције у складу са Стандардом А 5. 2. 1.

(2939) 3. Ако се приговор односи на поједини случај, тада треба размотрити резултате поступка за решавање тог приговора на броду. Ако такав поступак није извршен, овлашћени службеник треба да предложи подносиоцу приговора да искористи прилику коју му пружа један такав поступак. Треба да постоје добри разлози за разматрање приговора пре него што се поступак по приговору изврши на броду. То могу бити непримерен или претерано одложен унутрашњи поступак или бојазан подносиоца приговора од одмазде због уложеног приговора.

(2940) 4. У сваком истраживању приговора, овлашћени службеник треба да заповеднику, бродовласнику или неком другом лицу повезаном са приговором пружи прилику да изнесу своје мишљење.

(2941) 5. У случају да држава заставе покаже, у одговору на обавештења државе луке у складу са ставом 5. Стандарда А 5. 2. 2, да ће она расправити предмет и да има ефикасне поступке за ту сврху, као и да је поднела прихватљив план деловања, овлашћени службеник може да се уздржи од даљег мешања поводом приговора.

(2942) Правило 5. 3. – Обавезе подршке раду

(2943) Циљ: Обезбедити да свака чланица изврши своје обавезе према овој Конвенцији које се односе на прибављање и запошљавање помораца и социјалну заштиту помораца

(2944) 1. Без утицаја на начело одговорности чланице за радне и животне услове помораца на бродовима који плове под њеном заставом, чланица је одговорна и за обезбеђење извршења захтева из Конвенције који се односе на прибављање и запошљавање помораца и заштиту социјалне сигурности помораца који су њени држављани, становници или су настањени или смештени на њеној територији у обиму у којем је таква одговорност предвиђена овом Конвенцијом.

(2945) 2. Детаљнији захтеви за примену става 1. овог правила налазе се у Кодексу.

(2946) 3. Свака чланица дужна је да утврди ефикасну инспекцију и систем праћења ради извршења својих обавеза у погледу прибављања радне снаге из ове Конвенције.

(2947) 4. Обавештење о систему наведеном у ставу 3. овог Правила, укључујући начине процене његовог дејства, мора да буде укључена у извештаје чланице према члану 22. Устава.

(2948) Стандард А 5. 3. – Обавезе подршке раду

(2949) 1. Свака чланица мора да спроведе захтеве ове Конвенције који се примењују на рад и праксу служби за ангажовање и запошљавање помораца смештених на њиховој територији кроз систем инспекција, праћења и законских поступака у случају кршења концесијских и других радних захтева предвиђених у Стандарду А 1. 4.

(2950) Смерница Б 5. 3. – Обавезе подршке раду

(2951) 1. Од приватних служби за ангажовање и запошљавање помораца смештених на територији чланице које ангажују поморце за бродовласнике, где год да се они налазе, треба захтевати да преузму обавезе и обезбеде да бродовласници тачно испуне услове из уговора о запослењу закључене између њих и помораца.

(2952) ДОДАТАК А5-И

(2953) Услови рада и живота помораца који морају да буду подвргнути инспекцији и одобрени од стране државе заставе пре издавања сведочанства у складу са Стандардом А 5. 1. 3. став 1:

(2954) Најмање године живота

(2955) Уверења о здравственом стању

(2956) Оспособљеност помораца

(2957) Уговори о запослењу помораца

(2958) Коришћење одобрене или овлашћене или регулисане приватне служе за ангажовање и запошљавање помораца

(2959) Сати рада или одмора

(2960) Ниво бројности посаде на броду

(2961) Смештај

(2962) Бродске просторије за одмор

(2963) Храна и послуживање

(2964) Здравље, безбедност и спречавање незгода

(2965) Медицинска нега на броду

(2966) Бродски поступак по приговору

(2967) Исплата плата

(2968) ДОДАТАК А5-III

(2969) Општа подручја која су подложна детаљној инспекцији овлашћеног службеника у луци чланице која врши надзор државе луке у складу са Стандардом А 5.2 1:

(2970) Најмање године живота

(2971) Уверење о здравственом стању

(2972) Оспособљеност помораца

(2973) Уговори о запошљавању помораца

(2974) Кориштење концесијске или потврђене или регулисане приватне службе за ангажовање и запошљавање помораца

(2975) Сати рада или одмора

(2976) Ниво бројности посаде на броду

(2977) Смештај

(2978) Бродске просторије за одмор

(2979) Храна и послуживање

(2980) Здравље, безбедност и спречавање незгода

(2981) Здравствена нега на броду

(2982) Бродски поступак по приговору

(2983) Исплата плата

(2984) ДОДАТАК Б5-И

(2985) ПРИМЕР ДРЖАВНЕ ДЕКЛАРАЦИЈЕ

(2986) Види Смернице Б 5.1.3.

(2987) Конвенција о раду помораца, 2006

(2988) Декларација о испуњавању услова рада помораца – Део И.

(2989) (Напомена: Ова Декларација мора да буде приложена уз бродско Сведочанство о раду помораца)

(2990) Издато на основу овлашћења Министарства поморског

(2991) транспорта ххххх

(2992) Поштујући одредбе Конвенције о раду помораца, 2006, следећи назначени брод:

(2993) који је одржаван у складу са Стандардом А 5.1.3. Конвенције.

(2994) Доле потписани изјављује, у име претходно наведене овлашћене управе:

(2995) (а) да су одредбе Конвенције о раду помораца у потпуности садржане у захтевима одобреним од надлежног државног органа који се надаље наводе;

(2996) (б) да су и захтеви садржани у националним прописима који се надаље наводе; објашњења која се односе на те прописе су приложени где је то потребно;

(2997) (ц) детаљи о суштински једнаким захтевима према члану VI, ст. 3. и 4, су предвиђени <према предметним захтевима наведеним у наставку> <у одељку који је за то предвиђен у наставку> (прецртати непотребно)

(2998) (д) свако изузеће допуштено од овлашћене управе у складу са Поглављем 3. изричито је назначено у одељку који је у наставку предвиђен за ту сврху; и

(2999) (е) сваки захтев који се односи на врсту брода према националном законодавству такође је наведен у предметном захтеву.

(3000) 1. Најниже године живота (Правило 1.1)

(3001) Поморски закон, бр. 123 из 1905. године, како је измењен и допуњен („Закон”). Поглавље X: Поморски прописи („Прописи”), 2006. године, Одредбе 1111-1222

(3002) Најниже године живота одређене су у Конвенцији.

(3003) „Ноћ” означава период од 9 сати увече до 6 сати ујутро, осим ако Министарство поморског транспорта („Министарство“) не одобри неки други период.

(3004) Примери опасног рада допуштеног за лица од 18 година или старија наведен је у приложеној Табели 1. У случају теретних бродова, ниједно лице млађе од 18 година не сме да ради у просторима означеним на бродском плану (приложеном уз ову Декларацију) као „опасна подручја”.

(3005) 2. Уверења о здравственом стању (Правило 1.2)

(3006) Закон, Поглавље XI: Правила, Одредбе 1223-1233

(3007) Уверења о здравственом стању морају да одговарају захтевима СТЦW конвенције где је то одговарајуће; у свим другим случајевима примењују се захтеви СТЦW конвенције уз потребна прилагођавања.

(3008) Оспособљени окулисти на попису одобреном од Министарства смеју да издају овлашћења која се односе на вид.

(3009) Здравствени прегледи следе ИЛО/WХО Смернице споменуте у Смјерницама Б 1.2.1.

(3010) Декларација о испуњавању услова рада помораца –

(3011) Део II.

(3012) Мере прихваћене у циљу обезбеђења сталне усклађености

(3013) између инспекција

(3014) Следеће мере изабране су од стране бродовласника, наведеног у Сведочанству о раду помораца уз коју је ова Декларација приложена, ради обезбеђења сталне усклађености између инспекција.

(3015) (Испод треба навести мере којима се обезбеђује усклађеност са појединим ставовима из Дела И)

(3016) 1. Најниже године живота (Правило 1.1) [X]

(3017) Датум рођења сваког поморца уписан је уз његово/њено име на попису посаде.

(3018) Попис је проверен на почетку сваког путовања од стране заповедника или официра који ради у његово или њено име („овлашћени официр”) и који је дужан да упише датум провере.

(3019) Сваки поморац млађи од 18 година у тренутку запослења прима обавештење о забрани ноћног рада или рада изричито наведеног као опасног (види Део 1, одељак 1 претходно) као и било којег другог опасног рада, уз захтев да се посаветује са овлашћеним официром у случају сумње. Пример обавештења, са потписом поморца у рубрици „Примио и прочитао”, као и с датумом потписа чува овлашћени официр.

(3020) 2. Уверење о здравственом стању (Правило 1.2) [X]

(3021) Уверења о здравственом стању чувају се под посебном пажњом овлашћеног официра, заједно са пописом, припремљеним у оквиру одговорности овлашћеног официра, као и наводећи за сваког члана посаде задатке поморца, датум текућег уверења о здравственом стању, као и здравствено стање уписано на предметном сведочанству.

(3022) У сваком случају могуће сумње да ли је поморац медицински спреман за поједини посао или послове, овлашћени официр ће се консултовати са лекаром поморца или другим оспособљеним лекаром, као и укратко забележити закључке лекара као и његово име, телефонски број и датум консултација.

(3023) [1]За бродове на које се примењује привремени систем баждарења прихваћен од ИМО-а, бруто тонажа је она уписана и рубрику НАПОМЕНЕ Међународног сведочанства о баждарењу (1969). Види члан II. став 1(ц) Конвенције.

(3024) [2]Бродовласник означава власника брода, или било коју другу организацију или лице, као што су менаџер, агент или закупопримац брода без посаде, који су преузели дужности и одговорност за рад брода од бродовласника у складу са овом Конвенцијом и то без обзира да ли обавља нека друга организација или лице одређене дужности или одговорности у име бродовласника. Види члан II. став 1(ј) Конвенције.

(3025) [3] Бродовласник означава власника брода, или било коју другу организацију или лице, као што су менаџер, агент или закупопримац брода без посаде, који су преузели дужности и одговорност за рад брода од бродовласника у складу са овом Конвенцијом и то без обзира да ли обавља нека друга организација или лице одређене дужности или одговорности у име бродовласника. Види члан II. став 1(ј) Конвенције.

(3026) [4] За бродове на које се примењује привремени систем баждарења прихваћен од ИМО-а, бруто тонажа је она уписана и рубрику НАПОМЕНЕ Међународног сведочанства о баждарењу (1969). Види члан II. став 1(ц) Конвенције.

(3027) [5] Бродовласник означава власника брода, или било коју другу организацију или лице, као што су менаџер, агент или закупопримац брода без посаде, који су преузели дужности и одговорност за рад брода од бродовласника у складу са овом Конвенцијом и то без обзира да ли обавља нека друга организација или лице одређене дужности или одговорности у име бродовласника. Види члан II. став 1(ј) Конвенције.

Закон о потврђивању Конвенције Међународне организације рада о раду помораца, 2006

Члан 1

Члан 2

Члан 3