Закон о потврђивању Конвенције о Бироу Европске конференције цивилног…

Члан 2

(1) Текст Конвенције о Бироу Европске конференције цивилног ваздухопловства у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ БУРЕАУ ОФ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦИВИЛ АВИАТИОН ЦОНФЕРЕНЦЕ

(3) Тхе Статес Партиес то тхис Цонвентион, хереинафтер реферред то ас тхе “Партиес”;

(4) Ацкноwледгинг тхе роле, мандате анд стратегиц објецтивес оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце ас дефинед ин итс Цонститутион анд Рулес оф Процедуре;

(5) Рецогнисинг тхе роле оф тхе Сецретариат оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце ин суппортинг тхе ацтивитиес оф тхе Цонференце анд енсуринг тхе имплементатион оф тхе децисионс адоптед бy Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион оф Мембер Статес оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце;

(6) Рецогнисинг тхе неед фор тхе Сецретариат оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце то хаве а легал персоналитy то еффициентлy фулфил итс роле wитх респецт то тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце;

(7) Детерминед то естаблисх а Буреау хавинг легал персоналитy то ассуме тхе роле оф тхе еxистинг Сецретариат оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце;

(8) Хаве агреед ас фоллоwс:

(9) Артицле 1 Дефинитионс

(10) Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион тхе фоллоwинг дефинитионс апплy:

(11) а) “Бодиес оф тхе Цонференце” меанс тхе Пленарy Цонференце ин тхе форм оф Триенниал Сессионс анд Специал Пленарy Сессионс; тхе меетингс оф Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион; анд гроупс естаблисхед фром тиме то тиме бy Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион то царрy оут специфиц таскс ундер тхе wорк программе.

(12) б) “Тхе Цонференце” меанс тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце цомпосед оф тхе ЕЦАЦ Мембер Статес.

(13) ц) “Тхе Цонститутион” меанс тхе Цонститутион анд Рулес оф Процедуре оф тхе Еуропеан Цивил Авиатион Цонференце фирст адоптед ин 1975 (фирст едитион оф ЕЦАЦ.ЦЕАЦ Доц Но. 20) ас амендед бy ЕЦАЦ Мембер Статес фром тиме то тиме, ин аццорданце wитх тхе Цонститутион.

(14) д) “Цоординатинг Цоммиттее” меанс тхе цоммиттее оф тхе Цонференце wхицх цомприсес тхе Пресидент, тхе Вице Пресидентс анд тхе отхер мемберс анд wхицх ассумес тхе фунцтионс сет фортх ин тхе Цонститутион.

(15) е) “ЕЦАЦ Мембер Статес” меанс тхе Статес wхицх фоундед тхе Цонференце ин 1954 ундер тхе ауспицес оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион анд оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тогетхер wитх суцх отхер Еуропеан Статес ас тхе Цонференце хас унанимоуслy адмиттед.

(16) ф) “Фоцал Поинтс” меанс тхе мемберс оф тхе Цоординатинг Цоммиттее wхо еxерцисе тхеир фунцтионс ин тхеир специфиц фиелд оф ацтивитy ундер аутхоритy делегатед бy тхе Цоординатинг Цоммиттее, ин аццорданце wитх тхе Цонститутион.

(17) г) “Хеадqуартерс Агреемент” меанс тхе агреемент бетwеен тхе Буреау анд тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц регардинг тхе естаблисхмент ин Франце оф тхе перманент хеадqуартерс оф тхе Буреау анд дефининг тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Буреау ин Франце.

(18) Артицле 2 Тхе Буреау

(1) Тхе Буреау оф тхе Цонференце, хереинафтер реферред то ас “тхе Буреау”, ис херебy естаблисхед.

(2) Тхе Буреау схалл цонсист оф а Цоммиттее оф тхе Партиес, ан Еxецутиве Сецретарy, а Депутy Еxецутиве Сецретарy анд отхер стафф.

(3) Тхе цостс анд лиабилитиес ассоциатед wитх тхе фунцтионинг оф тхе Буреау схалл бе цоверед бy тхе фундс рецеивед фром тхе будгет оф тхе Цонференце.

(4) Тхе хеадqуартерс оф тхе Буреау схалл бе ин Франце.

(23) Артицле 3 Легал статус оф тхе Буреау

(24) Тхе Буреау схалл хаве интернатионал легал персоналитy. Тхе Буреау схалл ењоy фулл цапацитy нецессарy то еxерцисе итс мандате ас дефинед ин Артицле 4.

(25) Артицле 4 Мандате оф тхе Буреау

(26) Тхе мандате оф тхе Буреау схалл бе то суппорт тхе ацтивитиес оф тхе Цонференце анд енсуре тхе имплементатион оф тхе децисионс адоптед бy тхе Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион оф ЕЦАЦ Мембер Статес.

(27) Артицле 5 Иммунитиес анд привилегес оф тхе Буреау

(1) Тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Буреау ин Франце схалл бе дефинед ин тхе Хеадqуартерс Агреемент.

(2) Отхер Партиес маy грант привилегес анд иммунитиес ин суппорт оф тхе Буреау’с ацтивитиес ин тхеир цоунтриес, ин партицулар wитх регард то иммунитy фром легал процесс ин респецт оф wордс спокен анд wриттен анд алл ацтс перформед бy тхе Еxецутиве Сецретарy анд тхе стафф оф тхе Буреау ин тхеир оффициал цапацитy.

(30) Артицле 6 Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес

(1) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл цонсист оф оне репресентативе фром еацх Партy.

(2) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл елецт итс цхаир анд вице-цхаир. Тхе терм оф оффице схалл бе тхрее yеарс, ренеwабле онце. Тхе цхаир схалл хаве аутхоритy то цонвене тхе Цоммиттее оф тхе Партиес анд ацт он итс бехалф.

(3) Тхе Пресидент оф тхе Цонференце анд тхе Еуропеан Цоммиссион маy партиципате ин тхе Цоммиттее оф тхе Партиес ас обсерверс.

(4) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.

(35) Артицле 7 Фунцтионс оф тхе Цоммиттее оф тхе Партиес

(1) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл:

(37) а) Оверсее тхе Буреау’с оператионс анд фунцтионс ин аццорданце wитх итс мандате;

(38) б) Адопт стафф регулатионс афтер цонсултатион wитх тхе Цонференце, анд детермине тхе нумбер оф стафф анд тхе термс оф тхеир емплоyмент;

(39) ц) Пропосе а лист оф цандидатес ин ордер оф преференце фор тхе аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Сецретарy ин аццорданце wитх Артицле 10; анд

(40) д) Администер тхе будгет фор тхе фунцтионинг оф тхе Буреау басед он тхе фундс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 2(3).

(2) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл нот царрy оут анy оф тхе ацтивитиес ор еxерцисе анy оф тхе фунцтионс оф тхе Цонференце.

(42) Артицле 8 Цоммиттее оф тхе Партиес Вотинг Рулес

(1) Децисионс оф тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл бе реацхед бy цонсенсус ас фар ас поссибле. Иф цонсенсус цаннот бе реацхед а децисион схалл бе такен бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе вотес цаст.

(2) Еацх Партy хас оне воте.

(3) Обсерверс то тхе Цоммиттее оф тхе Партиес маy партиципате ин тхе дисцуссионс бут схалл нот хаве тхе ригхт то воте.

(46) Артицле 9 Стафф оф тхе Буреау

(1) Алл стафф оф тхе Буреау схалл холд тхе натионалитy оф ан ЕЦАЦ Мембер Стате.

(2) Но мембер оф стафф маy сеек ор аццепт фром анy Говернмент ор отхер аутхоритy еxтернал то тхе Цонференце анy инструцтионс ин регард то тхе дисцхарге оф хис ор хер оффициал дутиес.

(49) Артицле 10 Аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Сецретарy

(50) Тхе Цонференце, басед упон а лист оф пропосед цандидатес ин ордер оф преференце естаблисхед бy тхе Цоммиттее оф тхе Партиес, схалл аппоинт тхе Еxецутиве Сецретарy фор а мандате оф а маxимум дуратион оф фиве yеарс, ренеwабле онце, он тхе басис оф тхе процедуре агреед бy тхе Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион оф ЕЦАЦ Мембер Статес.

(51) Артицле 11 Роле анд таскс оф тхе Еxецутиве Сецретарy

(1) Тхе Еxецутиве Сецретарy схалл ацт ас тхе легал репресентативе оф тхе Буреау ин тхе еxерцисе оф итс мандате лаид доwн ин Артицле 4, анд схалл, интер алиа, перформ тхе фоллоwинг таскс он бехалф оф тхе Буреау:

(53) а) Енсуре тхе имплементатион оф тхе децисионс такен бy Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Цонференце;

(54) б) Суппорт тхе имплементатион оф тхе Цонститутион;

(55) ц) Еxецуте алл интернал анд еxтернал ацтивитиес оф тхе Буреау;

(56) д) Имплемент тхе Хеадqуартерс Агреемент он бехалф оф тхе Буреау;

(57) е) Царрy оут таскс цонсистент wитх тхе објецтивес анд фунцтионс оф тхе Цонференце;

(58) ф) Ассист тхе бодиес оф тхе Цонференце;

(59) г) Суппорт Фоцал Поинтс ин репресентинг тхе Цонференце’с интерестс анд приоритиес ин интернатионал меетингс анд евентс;

(60) х) Суппорт тхе Цонференце ин тхе цоординатион оф Еуропеан поситионс фор тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион Ассемблиес, цонференцес анд меетингс, анд отхер интернатионал цонференцес анд меетингс;

(61) и) Суппорт тхе Цонференце ин итс цооператион wитх тхе Еуропеан Унион анд отхер Еуропеан, регионал анд интернатионал органисатионс он маттерс релатинг то тхе објецтивес анд фунцтионс оф тхе Цонференце;

(62) ј) Енсуре тхе имплементатион оф тхе триенниал wорк программе оф тхе Цонференце анд еxецуте тхе релатед будгет репортинг то тхе Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион он а регулар басис;

(63) к) Ентер инто цонтрацтс;

(64) И) Ацqуире, леасе, холд анд диспосе оф мовабле пропертy аццординг то тхе финанциал процедурес оф тхе Цонференце;

(65) м) Опен анд манаге банк аццоунтс;

(66) н) Ацqуире, леасе, холд анд диспосе оф иммовабле пропертy он тхе басис оф а формал мандате гивен то тхе Буреау бy тхе Цонференце;

(67) о) Репресент тхе Буреау ин легал процеедингс;

(68) п) Ентер инто агреементс ор отхер аррангементс wитх Статес ор интернатионал органисатионс он тхе басис оф а формал мандате гивен то тхе Буреау бy тхе Цонференце;

(69) q) Имплемент тхе стафф регулатионс ас адоптед бy тхе Цоммиттее оф тхе Партиес ин аццорданце wитх Артицле 7 (1б); анд

(70) р) Манаге тхе стафф оф тхе Буреау.

(2) Тхе Еxецутиве Сецретарy схалл репорт то тхе Пресидент оф тхе Цонференце, тхе Цоординатинг Цоммиттее, анд тхе Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион фор тхе пропер еxецутион оф тхе Буреау’с мандате анд тхе таскс сет оут ин параграпх (1) оф тхис Артицле.

(3) Тхе Еxецутиве Сецретарy схалл репорт то тхе меетингс оф Дирецторс Генерал оф Цивил Авиатион фор тхе хандлинг оф тхе Цонференце’с фундс.

(4) Тхе Еxецутиве Сецретарy схалл репорт то тхе Цоммиттее оф тхе Партиес ин релатион то тхе фунцтионс сет оут ин Артицле 7(1).

(5) Тхе Еxецутиве Сецретарy схалл бе респонсибле фор девелопинг анд маинтаининг уп-то-дате процедурес фор тхе имплементатион оф тхе афорементионед таскс.

(6) Тхе Еxецутиве Сецретарy маy делегате тхе имплементатион оф тхе афорементионед таскс, ин wхоле ор ин парт, то тхе Депутy Еxецутиве Сецретарy.

(76) Артицле 12 Партиес

(77) ЕЦАЦ Мембер Статес маy бецоме а Партy то тхис Цонвентион еитхер бy тхе процедуре оф Артицле 13 ор бy тхе процедуре оф Артицле 14.

(78) Артицле 13 Сигнатуре

(1) ЕЦАЦ Мембер Статес маy бецоме а Партy бy:

(80) а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор

(81) б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(2) Тхис Цонвентион схалл ремаин опен фор сигнатуре унтил ит ентерс инто форце.

(83) Артицле 14 Аццессион

(84) Афтер итс ентрy инто форце, тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион бy анy Стате wхицх ис ан ЕЦАЦ Мембер Стате.

(85) Артицле 15 Ентрy инто Форце

(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц хас рецеивед сигнатурес анд, иф реqуиред, инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал фром тwентy-тwо ЕЦАЦ Мембер Статес.

(2) Фор еацх Стате ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Цонвентион афтер итс ентрy инто форце, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце фор тхат Стате он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион то тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц.

(88) Артицле 16 Wитхдраwал

(1) Анy Партy маy wитхдраw фром тхис Цонвентион бy гивинг нотице ин wритинг то тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц, wхицх схалл нотифy тхис wитхдраwал то тхе Партиес, тхе Еxецутиве Сецретарy анд тхе Пресидент оф тхе Цонференце.

(2) Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт 12 монтхс фоллоwинг тхе дате оф рецеипт оф тхе нотице оф wитхдраwал бy тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц.

(91) Артицле 17 Сеттлемент оф диспутес

(92) Анy диспуте бетwеен тхе Партиес цонцернинг тхе имплементатион ор интерпретатион оф тхис Цонвентион схалл бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхе Партиес цонцернед. Анy суцх диспуте wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион бетwеен тхе Партиес цонцернед, схалл бе субмиттед ат тхе реqуест оф анy оф тхесе Партиес то цонцилиатион/тхирд партy гоод оффицес.

(93) Артицле 18 Еффецт оф тхе Цонвентион

(94) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл интерфере wитх тхе совереигн ригхт оф еацх Партy то регулате итс цивил авиатион сецтор.

(95) Артицле 19 Амендментс то тхе Цонвентион

(1) Тхе Партиес маy аменд тхис Цонвентион. А децисион то адопт ан амендмент анд субмит ит фор сигнатуре, ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Партиес схалл реqуире тхе унанимоус агреемент оф алл Партиес.

(2) Ан амендмент со адоптед схалл ентер инто форце фор алл Партиес он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц хас нотифиед тхе Партиес оф тхе рецеипт оф нотифицатионс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал фром алл Партиес.

(98) Артицле 20 Депоситарy

(1) Тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц схалл серве ас тхе Депоситарy фор тхис Цонвентион.

(2) Тхис Цонвентион, wитх субсеqуент амендментс, анд инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц.

(3) Тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц схалл провиде а цертифиед цопy оф тхис Цонвентион анд тхе теxт оф анy амендмент ас адоптед бy тхе Партиес, то алл Статес тхат хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион. Цопиес схалл фуртхер бе сент фор информатион то тхе Еxецутиве Сецретарy.

(4) Тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц схалл нотифy алл Статес тхат хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион анд тхе Пресидент оф тхе Цонференце, оф алл сигнатурес, ратифицатионс, аццептанцес, аппровалс, аццессионс анд wитхдраwалс, ас wелл ас оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион анд оф еацх амендмент. Тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц схалл фуртхер нотифy алл Статес тхат хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион анд тхе Пресидент оф тхе Цонференце оф тхе ентрy инто форце оф еацх ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(103) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(104) ДОНЕ ин Берн, он Аугуст тхе 30тх 2025, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(105) КОНВЕНЦИЈА О БИРОУ ЕВРОПСКЕ КОНФЕРЕНЦИЈЕ ЦИВИЛНОГ ВАЗДУХОПЛОВСТВА

(106) Државе стране ове конвенције, у даљем тексту: „Стране”;

(107) Примајући к знању улогу, мандат и стратешке циљеве Европске конференције цивилног ваздухопловства, који су утврђени у њеном Статуту и Пословнику;

(108) Препознајући улогу Секретаријата Европске конференције цивилног ваздухопловства у давању подршке активностима Конференције и обезбеђивању спровођења одлука које су усвојили генерални директори цивилног ваздухопловства држава чланица Европске конференције цивилног ваздухопловства;

(109) Препознајући потребу да Секретаријат Европске конференције цивилног ваздухопловства има правни субјективитет како би ефикасно обављао своју улогу у погледу Европске конференције цивилног ваздухопловства;

(110) Одлучне да оснују Биро који поседује правни субјективитет, који ће преузети улогу постојећег Секретаријата Европске конференције цивилног ваздухопловства;

(111) Договориле су се како следи:

(112) Члан 1. Дефиниције

(113) За потребе ове конвенције примењују се следеће дефиниције:

(114) а) „тела Конференције” означава Пленарну конференцију у форми Трогодишњих заседања и Специјалних пленарних заседања; састанке генералних директора цивилног ваздухопловства; и групе које повремено успостављају генерални директори цивилног ваздухопловства како би обављале специфичне задатке у оквиру програма рада.

(115) б) „Конференција” означава Европску конференцију цивилног ваздухопловства, сачињену од ЕСАС држава чланица.

(116) в) „Статут” означава Статут и Пословник Европске конференције цивилног ваздухопловства, који је први пут усвојен 1975. године (прво издање ЕЦАЦ–ЦЕАЦ Документа бр. 20), повремено измењен од стране држава чланица ЕСАС, у складу са Статутом.

(117) г) „Координациони комитет” означава комитет Конференције који се састоји од председника, потпредседника и осталих чланова и који обавља функције предвиђене Статутом.

(118) д) „ЕСАС државе чланице” означава државе које су основале Конференцију 1954. године под покровитељством Међународне организације цивилног ваздухопловства и Савета Европе, као и све остале европске државе које је Конференција једногласно примила у чланство.

(119) ђ) „лица задужена за одређене области” означава чланове Координационог комитета који обављају своје функције у оквиру конкретних области деловања, сходно овлашћењу које им је пренео Координациони комитет, у складу са Статутом.

(120) е) „Споразум о седишту” означава споразум између Бироа и Владе Републике Француске о успостављању сталног седишта Бироа у Француској и утврђивању привилегија и имунитета Бироа у Француској.

(121) Члан 2. Биро

1) Овим се оснива Биро Конференције, у даљем тексту „Биро”.
2) Биро сачињавају Комитет страна, извршни секретар, заменик извршног секретара и остало особље.
3) Трошкови и одговорности повезани са функционисањем Бироа покривају се из средстава добијених из буџета Конференције.
4) Седиште Бироа је у Француској.

(122) Члан 3. Правни статус Бироа

(123) Биро има међународни правни субјективитет. Биро има пун капацитет неопходан за спровођење свог мандата дефинисаног у члану 4.

(124) Члан 4. Мандат Бироа

(125) Мандат Бироа јесте давање подршке активностима Конференције и обезбеђивање спровођења одлука усвојених од стране генералних директора цивилног ваздухопловства држава чланица ЕСАС.

(126) Члан 5. Имунитет и привилегије Бироа

1) Привилегије и имунитети Бироа у Француској утврђују се Споразумом о седишту.
2) Друге Стране могу дати привилегије и имунитете као подршку активностима Бироа у својим земљама, посебно у погледу имунитета од правног поступка у односу на изговорене и написане речи и свих радњи које извршни секретар и особље Секретаријата обављају у службеном својству.

(127) Члан 6. Комитет Страна

1) Комитет Страна се састоји од по једног представника сваке Стране.
2) Комитет Страна бира председавајућег и заменика председавајућег. Мандат траје три године, уз могућност једног реизбора. Председавајући има овлашћење да сазове састанке Комитета и делује у његово име.
3) Председник Конференције и Европске комисије могу учествовати на Комитету Страна у својству посматрача.
4) Комитет Страна усваја свој пословник о раду.

(128) Члан 7. Функције Комитета страна

1) Комитет Страна:

(129) а) Надзире рад и функционисање Бироа, у складу са својим мандатом;

(130) б) Усваја правилнике о особљу након консултација са Конференцијом и одређује број запослених и услове за њихово запошљавање;

(131) в) Предлаже листу кандидата по редоследу првенства за именовање извршног секретара, у складу са чланом 10; и

(132) г) Управља буџетом за функционисање Бироа, заснованим на средствима добијеним у складу са чланом 2. став 3;

2) Комитет Страна не спроводи никакве активности, нити обавља било какве функције Конференције.

(133) Члан 8. Правила о гласању Комитета Страна

1) Одлуке Комитета Страна доносе се консензусом, кад год је могуће. Ако консензус не може бити постигнут, одлука се доноси двотрећинском већином гласова.
2) Свака Страна има један глас.
3) Посматрачи на Комитету Страна могу да учествују у расправама, али немају право гласа.

(134) Члан 9. Особље Бироа

1) Све особље Бироа има држављанство ЕСАС државе чланице.
2) Ниједан члан особља не може тражити или прихватити од било које владе или другог органа ван Конференције било каква упутства у вези са обављањем његових или њених службених дужности.

(135) Члан 10. Именовање извршног секретара

(136) Конференција, на основу листе кандидата по редоследу првенства, коју утврђује Комитет Страна, именује извршног секретара на мандат од најдуже пет година, уз могућност једног реизбора, на основу процедуре коју су договорили генерални директори цивилног ваздухопловства ЕСАС држава чланица.

(137) Члан 11. Улога и задаци извршног секретара

1) Извршни секретар наступа као правни заступник Бироа у извршавању мандата дефинисаног у члану 4. и, између осталог, обавља следеће задатке у име Бироа:

(138) а) обезбеђује спровођење одлука донетих од стране генералних директора цивилног ваздухопловства у оквиру Конференције;

(139) б) пружа подршку спровођењу Статута;

(140) в) извршава све интерне и екстерне активности Бироа;

(141) г) примењује Споразум о седишту, у име Бироа;

(142) д) извршава задатке у складу са циљевима и функцијама Конференције;

(143) ђ) пружа помоћ телима Конференције;

(144) е) пружа подршку лицима задуженим за одређене области у заступању интереса и приоритета Конференције на међународним састанцима и догађајима;

(145) ж) пружа подршку Конференцији у координацији европских ставова за потребе заседања Скупштине, конференција и састанака Међународне организације цивилног ваздухопловства и других међународних конференција и састанака;

(146) з) пружа подршку Конференцији у њеној сарадњи са Европском унијом и осталим европским, регионалним и међународним организацијама у вези са питањима која се односе на циљеве и функционисање Конференције;

(147) и) обезбеђује примену трогодишњег програма рада Конференције и извршавање одговарајућег буџета, уз редовно извештавање генералних директора цивилног ваздухопловства;

(148) ј) закључује уговоре;

(149) к) стиче, изнајмљује, одржава и располаже покретном имовином, у складу са финансијским процедурама Конференције;

(150) л) отвара и управља банковним рачунима;

(151) љ) стиче, изнајмљује, одржава и располаже непокретном имовином на основу формалног мандата који Бироу даје Конференција;

(152) м) представља Биро у судском поступку;

(153) н) закључује споразуме или друге аранжмане са државама или међународним организацијама на основу званичног мандата који Бироу даје Конференција;

(154) њ) примењује правилник о особљу, усвојен од стране Комитета Страна у складу са чланом 7. став 1б; и

(155) о) руководи особљем Бироа.

2) Извршни секретар подноси извештаје председнику Конференције, Координационом комитету и генералним директорима цивилног ваздухопловства у вези са правилним извршавањем мандата Бироа и задатака наведених у ставу 1) овог члана.
3) Извршни секретар подноси извештаје на састанцима генералних директора цивилног ваздухопловства у вези са располагањем средствима Конференције.
4) Извршни секретар подноси извештаје Комитету Страна у вези са функцијама наведеним у члану 7. став 1.
5) Извршни секретар је одговоран за израду и одржавање ажурираних процедура за примену горе наведених задатака.
6) Извршни секретар може пренети примену горе наведених задатака, делимично или у целости, на заменика извршног секретара.

(156) Члан 12. Стране

(157) ЕСАС државе чланице могу постати Стране ове конвенције применом процедуре предвиђене чланом 13. или процедуре предвиђене чланом 14.

(158) Члан 13. Потписивање

1) ЕСАС држава чланица може постати Страна:

(159) а) потписивањем без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења, или

(160) б) потписивањем, подложним потврђивању, прихватању или одобрењу, праћеним поступком потврђивања, прихватања или одобрења.

2) Ова конвенција остаје отворена за потписивање све док не ступи на снагу.

(161) Члан 14. Приступање

(162) Након њеног ступања на снагу, ова конвенција је отворена за приступање свакој држави која је ЕСАС држава чланица.

(163) Члан 15. Ступање на снагу

1) Ова конвенција ступа на снагу првог дана трећег месеца од дана када Влада Републике Француске прими потписе и, ако је потребно, инструменте о потврђивању, прихватању или одобрењу од двадесет две ЕСАС државе чланице.
2) За сваку државу која потврди, прихвати, одобри или приступи овој конвенцији након њеног ступања на снагу, ова конвенција ступа на снагу, за ту државу, првог дана трећег месеца након депоновања инструмента о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању Влади Републике Француске.

(164) Члан 16. Повлачење

1) Било која Страна се може повући из ове конвенције достављањем писаног обавештења Влади Републике Француске, која о повлачењу обавештава стране уговорнице, извршног секретара и председника Конференције.
2) Повлачење ступа на снагу дванаест месеци од дана када Влада Републике Француске прими обавештење о повлачењу.

(165) Члан 17. Решавање спорова

(166) Било који спор између Страна у вези са применом или тумачењем ове конвенције решава се преговорима између заинтересованих Страна. Било који такав спор који није решен преговорима између заинтересованих Страна, подноси се, на захтев било које од ових Страна на мирење/добре услуге треће стране.

(167) Члан 18. Ефекти Конвенције

(168) Ниједна одредба ове конвенције не утичу на суверено право сваке Стране да регулише свој сектор цивилног ваздухопловства.

(169) Члан 19. Измене Конвенције

1) Стране могу изменити ову конвенцију. Одлука о прихватању неке измене и о њеном подношењу на потпис, потврђивање, прихватање или одобрење од стране Стране подразумева консензус свих Страна.
2) Тако усвојена измена ступа на снагу за све Стране првог дана трећег месеца након што Влада Републике Француске обавести Стране о пријему обавештења о потврђивању, прихватању или одобрењу од свих Страна.

(170) Члан 20. Депозитар

1) Влада Републике Француске је депозитар ове конвенције.
2) Ова конвенција, са накнадним изменама, и инструменти о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању се депонују у архиву Владе Републике Француске.
3) Влада Републике Француске свим државама које су потписале или приступиле овој конвенцији доставља оверену копију ове конвенције и текст сваке измене коју су усвојиле Стране. Копије се, ради информисања, достављају и извршном секретару.
4) Влада Републике Француске обавештава све државе које су потписале или приступиле овој конвенцији и председника Конференције о свим потписима, потврђивањима, прихватањима, одобрењима, приступањима и повлачењима, као и о ступању на снагу ове конвенције и сваке измене. Влада Републике Француске додатно обавештава све државе које су потписале или приступиле овој конвенцији и председника Конференције о ступању на снагу сваког потврђивања, прихватања, одобрења или приступања.

(171) У потврду чега су доле потписани, прописно овлашћени од својих односних влада, потписали ову конвенцију.

(172) САЧИЊЕНО у Берну, 30. августа 2025. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна.

Закон о потврђивању Конвенције о Бироу Европске конференције цивилног ваздухопловства

Члан 1

Члан 2

Члан 3