Закон о потврђивању Конвенције о Центру за спровођење закона у југоисточној Европи

Члан 1 закона у југоисточној Европи

Потврђује се Конвенција о Центру за спровођење закона у југоисточној Европи сачињена 9. децембра 2009. године у Букурешту у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о Центру за спровођење закона у југоисточној Европи у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОФ ТХЕ СОУТХЕАСТ ЕУРОПЕАН ЛАW

(3) ЕНФОРЦЕМЕНТ ЦЕНТЕР

(4) Тхе Партиес то тхис Цонвентион, беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент он Цооператион то Превент анд Цомбат Трансбордер Цриме, доне ат Буцхарест, Романиа он Маy 26, 1999 (хереинафтер реферред то ас „Мембер Статес”);

(5) Рецогнизинг тхе валуе анд адванцес оф тхе цооператион, струцтурес анд процедурес естаблисхед анд девелопед ундер тхе ауспицес оф тхе Соутхеаст Еуропеан Цооперативе Инитиативе (СЕЦИ);

(6) Ацкноwледгинг тхат ит ис инцумбент он алл демоцратиц натионс то естаблисх а социетy фоундед ин фреедом, сецуритy анд јустице;

(7) Респецтинг тхе Еуропеан Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс;

(8) Аwаре тхат цриминалс хаве но респецт фор бордерс анд аре диспосед то еxплоит ‚ тхе саме то тхе детримент оф еqуитy анд јустице;

(9) Хавинг ин минд тхат цриминал ентрепренеурс дебасе анд цоррупт легитимате ецономиес, социетиес анд тхе руле оф лаw тхроугх транс-натионал цриминал маркетс анд тхе форгинг оф интернатионал иллицит траде аллианцес;

(10) Цонсидеринг тхат ит ис тхе респонсибилитy оф алл говернментс ин тхе интерестс оф тхеир цитизенс то енгаге ин еффецтиве меасурес то цоунтер цриме анд тхе цаусес оф цриме wхиле фуллy респецтинг тхе фундаментал ригхтс оф индивидуалс инцлудинг тхе протецтион оф персонал дата;

(11) Рецогнизинг тхе импортант роле тхат еффецтиве еxцханге оф информатион амонг лаw енфорцемент агенциес хас ин превентинг анд цомбатинг алл формс оф цриме анд сериоус цриме, инцлудинг террорисм;

(12) Регардинг.ит то бе ин тхе цоммон интерест то цапитализе он тхе.адвантагес анд оппортунитиес цреатед бy тхе СЕЦИ Регионал Центер фор Цомбатинг Транс-бордер Цриме (СЕЦИ Центер) анд антиципатинг тхе адванцемент оф тхосе адвантагес анд оппортунитиес ин а неw интернатионал организатион;

(13) Цонсидеринг интернатионал треатиес ин тхе фиелд оф транс-бордер цриме анд цооператион ин лаw енфорцемент, ас wелл ас тхе ЕУ ацqуис то тхе еxтент апплицабле;

(14) Анд пурсуант то тхис цоммон аим анд интерест ин генератинг енханцед мецханисмс фор еффецтиве цооператион бетwеен цомпетент лаw енфорцемент агенциес;

(15) Ацкноwледгинг тхат тхе Еуропеан Унион хас ассигнед то тхе Еуропеан Полице Оффице (Еуропол) тхе дривинг роле ас тхе ЕУ лаw енфорцемент бодy суппортинг тхе фигхт агаинст организед цриме анд отхер формс оф сериоус цриме анд сеекинг то реацх оператионал цомплементаритиес фор тхе мутуал бенефит оф СЕЛЕЦ анд Еуропол;

(16) Хаве агреед ас фоллоwс:

(17) ТИТЛЕ И

(18) Естаблисхмент, Објецтиве анд Таскс

(19) Артицле 1

(20) Естаблисхмент

(21) Тхе Мембер Статес херебy естаблисх тхе Соутхеаст Еуропеан Лаw Енфорцемент Центер (хереинафтер реферред то ас „СЕЛЕЦ”) то серве ас а фрамеwорк фор цооператион амонг тхеир цомпетент аутхоритиес ин ордер то фулфилл тхе објецтивес оф СЕЛЕЦ.

(22) Артицле 2

(23) Објецтиве

(24) Тхе објецтиве оф СЕЛЕЦ, wитхин тхе фрамеwорк оф цооператион амонг Цомпетент Аутхоритиес, ис то провиде суппорт фор Мембер Статес анд енханце цоординатион ин превентинг анд цомбатинг цриме, инцлудинг сериоус анд организед цриме, wхере суцх цриме инволвес ор аппеарс то инволве ан елемент оф транс-бордер ацтивитy.

(25) Артицле 3

(26) Таскс

(27) Ин аццорданце wитх Артицле 2, СЕЛЕЦ схалл хаве тхе фоллоwинг таскс:

(28) (а) то суппорт инвестигатионс анд цриме превентион ацтивитy ин Мембер Статес анд ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(29) (б) то фацилитате тхе еxцханге оф информатион анд цриминал интеллигенце анд реqуестс фор оператионал ассистанце;

(30) (ц) то нотифy анд информ тхе Натионал Фоцал Поинтс оф Мембер Статес оф цоннецтионс бетwеен суспецтс, цриминалс ор цримес релатед то тхе СЕЛЕЦ мандате;

(31) (д) то цоллецт, цоллате, аналyзе, процесс анд диссеминате информатион анд цриминал интеллигенце;

(32) (е) то провиде стратегиц аналyсис анд то продуце тхреат ассессментс релатед то тхе СЕЛЕЦ објецтиве;

(33) (ф) то естаблисх, операте анд маинтаин а цомпутеризед информатион сyстем;

(34) (г) то ацт ас а депоситарy оф гоод працтице ин лаw енфорцемент метходс анд тецхниqуес анд то промоте тхе саме тхроугх мулти-натионал траининг анд цонференцес фор тхе бенефит оф Мембер Статес;

(35) (х) то ундертаке отхер таскс цонсистент wитх тхе објецтиве оф тхис

(36) Цонвентион, фоллоwинг а децисион бy тхе Цоунцил.

(37) Артицле 4

(38) Дефинитионс

(39) тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(40) (а) „СЕЦИ Центер” схалл меан тхе Соутхеаст Еуропеан Цооперативе Инитиативе Регионал Центер фор Цомбатинг Транс-бордер Цриме естаблисхед бy тхе Агреемент он Цооператион то Превент анд Цомбат Транс-бордер Цриме доне ат Буцхарест, Романиа он Маy 26, 1999;

(41) (б) „Лаw енфорцемент” схалл рефер то алл ацтивитy аимед ат превентинг анд цомбатинг цриме. Ит инцлудес, бут ис нот лимитед то, тхе wорк оф цустомс, полице анд бордер гуардс wхере тхат wорк фаллс ундер тхе СЕЛЕЦ мандате;

(42) (ц) „Цомпетент аутхоритy” схалл меан анy публиц бодy еxистинг wитхин а Мембер Стате ор Оператионал Партнер wхицх ис респонсибле фор лаw енфорцемент ундер натионал лаw;

(43) (д) „Мулти-агенцy” схалл меан тхе цомбинатион оф дифферент цомпетент аутхоритиес инволвед ин а сингле ентерприсе. Специфицаллy ин тхис Цонвентион, ит меанс а цомбинатион оф бордер гуардс, полице, цустомс анд отхер цомпетент аутхоритиес;

(44) (е) „Сериоус цриме” схалл меан цондуцт цонститутинг ан оффенце пунисхабле бy а маxимум деприватион оф либертy оф ат леаст фоур yеарс ор а море сериоус пеналтy;

(45) (ф) „Организед цриме” схалл меан анy цриме цондуцтед бy а струцтуред гроуп оф тхрее ор море персонс, еxистинг фор а период оф тиме анд ацтинг ин цонцерт wитх тхе аим оф цоммиттинг оне ор море сериоус цримес ор оффенцес;

(46) (г) „Транс-бордер ацтивитy” схалл меан анy иллегал ацтивитy wхицх ис цондуцтед ор ис интендед то бе цондуцтед ин тхе территорy оф море тхан оне Мембер Стате;

(47) (х) „Персон” схалл меан анy натурал ор легал персон;

(48) (и) „Персонал дата” схалл меан алл информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле натурал персон („дата субјецт”);

(49) (ј) „Процессинг” оф персонал дата (процессинг) схалл меан анy оператион ор сет оф оператионс wхицх ис перформед упон персонал дата, суцх ас цоллецтион, рецординг, организатион, стораге, адоптион ор алтератион, ретриевал, цонсултатион, усе, дисцлосуре бy трансмиссион, диссеминатион ор отхерwисе макинг аваилабле, алигнмент ор цомбинатион, блоцкинг, ерасуре ор деструцтион ас wелл ас трансфер оф персонал дата ацросс натионал бордерс;

(50) (к) „Неед то кноw” схалл меан wхере а реципиент оф дата ор информатион реqуирес кноwледге оф тхат информатион фор а специфиц анд аутхоризед неед естаблисхед бy референце то хис ор хер пост, роле, оффице ор фунцтион;

(51) (И) „Тхирд Партy” схалл меан а стате ор интернатионал организатион ор бодy wхицх ис нот а Мембер Стате, Оператионал Партнер, ор Обсервер.

(52) ТИТЛЕ II

(53) Легал Статус анд Организатион

(54) Артицле 5

(55) Легал Статус

(1) СЕЛЕЦ схалл хаве интернатионал легал персоналитy.

(2) СЕЛЕЦ схалл хаве ин еацх Мембер Стате легал анд цонтрацтуал цапацитy ундер тхат Стате‘с лаw.

(3) Ин партицулар, ит схалл хаве тхе цапацитy:

(59) (а) то цонтрацт;

(60) (б) то ацqуире анд диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy;

(61) (ц) то бе а партy то легал процеедингс.

(62) Артицле 6

(63) Привилегес анд Иммунитиес

(1) СЕЛЕЦ, тхе репресентативес оф тхе Мембер Статес, тхе Лиаисон Оффицерс, Дирецтор Генерал, Дирецторс, тхе СЕЛЕЦ $тафф, анд тхе репресентативес оф тхе Оператионал Партнерс схалл ењоy тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир таскс, ин аццорданце wитх а Протоцол тхат схалл бе цонцлудед бy тхе Мембер Статес.

(2) СЕЛЕЦ схалл цонцлуде а хеадqуартерс агреемент wитх тхе Хост Цоунтрy.

(66) Артицле 7

(67) Органс оф СЕЛЕЦ

(68) Тхе Органс оф СЕЛЕЦ схалл бе:

(69) (а) тхе Цоунцил;

(70) (б) тхе Сецретариат.

(71) Артицле 8

(72) Цоунцил

(1) Тхе Цоунцил схалл бе тхе супреме децисион-макинг бодy оф СЕЛЕЦ.

(2) Тхе Цоунцил схалл цонсист оф оне репресентативе десигнатед wитх хис ор хер алтернате фром еацх Мембер Стате. Еацх репресентативе маy бе суппортед бy а делегатион.

(3) Мемберс оф тхе Цоунцил схалл бе хигх левел оффициалс wитх аутхоритy то ацт он бехалф оф тхеир Статес. Wхен а мембер оф тхе Цоунцил ис унабле то аттенд а меетинг, хе ор схе схалл бе реплацед бy хис ор хер алтернате.

(4) Тхе Цоунцил схалл хаве а Цхаирперсон селецтед бy аннуал алпхабетицал ротатион амонг тхе Мембер Статес.

(5) Еацх Мембер Стате схалл хаве оне воте ин тхе Цоунцил.

(6) Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце а yеар.

(7) Тхе Цоунцил схалл хаве тхе фоллоwинг таскс:

(80) (а) аппрове тхе СЕЛЕЦ стратегиц план анд аннуал ацтион план;

(81) (а) аннуаллy аппрове тхе СЕЛЕЦ будгет анд дефине Мембер Статес‘ финанциал цонтрибутионс;

(82) (б) аппрове таскс фор тхе СЕЛЕЦ отхер тхан тхосе сет фортх ин Артицле 3 оф тхис Цонвентион;

(83) (ц) елецт анд дисмисс тхе Дирецтор Генерал анд Дирецторс, анд естаблисх тхеир термс анд цондитионс оф емплоyмент ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(84) (д) адопт тхе Сецуритy Мануал;

(85) (е) аппоинт а Дата Протецтион Оффицер, wхо схалл бе а мембер оф тхе СЕЛЕЦ Стафф;

(86) (ф) аппоинт еxтернал финанциал аудиторс фор СЕЛЕЦ ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(87) (х) ендорсе тхе СЕЛЕЦ аннуал репорт;

(88) (и) аутхоризе тхе Дирецтор Генерал то неготиате агреементс, инцлудинг

(89) меморанда оф ундерстандинг, wитх тхе Хост Цоунтрy ор Тхирд Партиес

(90) анд, иф аппроприате, то дефине неготиатинг поситионс;

(91) (ј) аппрове тхе цонцлусион оф агреементс, инцлудинг меморанда оф ундерстандинг, wитх тхе Хост Цоунтрy ор Тхирд Партиес;

(92) (к) естаблисх цритериа фор адмиссион фор неw мемберсхип то тхе СЕЛЕЦ;

(93) (И) аппрове апплицатионс фор мемберсхип бy Статес анд тхеир адмиссион то тхе СЕЛЕЦ;

(94) (м) аппрове апплицатионс бy анy Тхирд Партy то бецоме ан Обсервер ор ан Оператионал Партнер;

(95) (н) адопт итс оwн рулес оф процедуре, ас wелл ас рулес оф процедуре анд регулатионс нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхис Цонвентион, инцлудинг Гуиделинес фор Обсерверс;

(96) (о) цомплy wитх отхер таскс ас дефинед елсеwхере ин тхис Цонвентион.

(8) Ин еxецутинг тхе таскс сет фортх абове ин итемс‘ а, б, ц, е, и, ј, к, И, м анд н оф параграпх (7), тхе Цоунцил схалл дециде бy цонсенсус оф алл Мембер Статес. Ин еxецутинг алл отхер таскс, тхе Цоунцил‘с децисионс муст бе реацхед бy тwо-тхирдс мајоритy оф алл Мембер Статес, унлесс отхерwисе провидед ин тхис Цонвентион.

(9) Тхе Цоунцил маy естаблисх цоммиттеес анд wоркинг гроупс то ассист итс wорк.

(99) Артицле 9

(100) Сецретариат

(1) Тхе Сецретариат схалл цонсист оф:

(102) (а) тхе Дирецтор Генерал;

(103) (б) тхе Дирецторс;

(104) (ц) тхе СЕЛЕЦ Стафф.

(2) Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе Дирецтор Генерал, тхе Дирецторс анд тхе СЕЛЕЦ Стафф схалл нот сеек, рецеиве ор ацт он инструцтионс фром анy говернмент ор фром анy отхер аутхоритy еxтернал то СЕЛЕЦ.

(3) Еацх Мембер Стате ундертакес то респецт тхе еxцлусивелy интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецтор Генерал, тхе Дирецторс анд тхе СЕЛЕЦ Стафф анд схалл нот сеек то инфлуенце тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир респонсибилитиес.

(107) Артицле 10

(108) Дирецтор Генерал

(1) СЕЛЕЦ схалл бе хеадед бy а Дирецтор Генерал wхо схалл фунцтион ас итс цхиеф еxецутиве оффицер анд легал репресентативе.

(2) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе елецтед фор а терм оф 4 yеарс. Тхе Дирецтор Генерал маy бе реелецтед онлy онце.

(3) Тхе Дирецтор Генера! схалл бе а цитизен оф оне оф тхе Мембер Статес анд схалл бе елецтед бy тхе Цоунцил фоллоwинг ан опен анд публиц процедуре.

(4) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе аццоунтабле то тхе Цоунцил wитх респецт то тхе перформанце оф хис ор хер дутиес.

(5) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе респонсибле фор:

(114) (а) тхе еффецтиве манагемент оф СЕЛЕЦ;

(115) (б) препаринг анд имплементинг тхе стратегиц план, тхе аннуал ацтион план анд тхе будгет;

(116) (ц) препаринг анд субмиттинг то тхе Цоунцил тхе аннуал репортс;

(117) (д) промотинг анд девелопинг релатионс wитх Мембер Статес анд Тхирд Партиес;

(118) (е) неготиатинг анд цонцлудинг агреементс он тхе аццептанце оф отхер инцоме ас провидед ин Артицле 36, параграпх (2);

(119) (ф) драфтинг анд пропосинг рулес оф процедуре анд регулатионс нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхис Цонвентион;

(120) (г) репресентинг СЕЛЕЦ анд итс интерестс;

(121) (х) десигнатинг а Дирецтор то ацт он хис ор хер бехалф ин тхе евент оф

(122) абсенце ор инцапацитy;

(123) (и) перформинг отхер таскс ас нецессарy ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(124) Артицле 11

(125) Дирецторс

(1) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе ассистед бy оне ор море Дирецторс. Тхе Цоунцил схалл дефине тхе нумбер, фунцтион, анд ролес оф тхе Дирецторс.

(2) Дирецторс схалл бе елецтед фор а терм оф 3 yеарс. Дирецторс маy бе реелецтед онлy онце.

(3) Еацх Дирецтор схалл бе а цитизен оф оне оф тхе Мембер Статес анд схалл бе елецтед бy тхе Цоунцил фоллоwинг ан опен анд публиц процедуре.

(4) Тхе Дирецторс схалл бе аццоунтабле то тхе Дирецтор Генерал фор тхе таскс ассигнед то тхем.

(130) Артицле 12

(131) СЕЛЕЦ Стафф

(1) СЕЛЕЦ Стафф схалл цонсист оф алл персонс wоркинг ундер тхе аутхоритy анд цонтрол оф тхе Дирецтор Генерал анд Дирецторс.

(2) СЕЛЕЦ Стафф схалл цонсист оф натионалс оф Мембер Статес, такинг инто аццоунт тхе адеqуате репресентатион оф алл Мембер Статес.

(3) Стафф Регулатионс схалл инцлуде тхе рулес, принциплес анд процедурес говернинг тхе селецтион оф стафф, тхеир рецруитмент, цлассифицатион оф постс, анд тхе еффициент оператион оф СЕЛЕЦ‘с Сецретариат ин аттаинмент оф тхе објецтиве оф тхис Цонвентион. -.

(135) Артицле 13

(136) Натионал Унитс

(1) Тхе Натионал Унитс схалл бе естаблисхед бy тхе Мембер Статес фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе објецтиве оф тхис Цонвентион.

(2) Тхе Натионал Унитс схалл цонсист оф:

(139) (а) Лиаисон Оффицерс;

(140) (б) Натионал Фоцал Поинтс.

(141) Артицле 14

(142) Лиаисон Оффицерс

(1) Фор тхе пурпосес оф полице анд цустомс цооператион, еацх Мембер Стате схалл пост ат леаст оне Лиаисон Оффицер то wорк ат тхе хеадqуартерс оф СЕЛЕЦ.

(2) Тхе СЕЛЕЦ Лиаисон Оффицерс схалл wорк ундер тхе натионал лаwс оф тхе аппоинтинг Мембер Статес анд репресент тхе интерестс оф тхосе Статес анд алл тхеир натионал цомпетент аутхоритиес еqуаллy. Хоwевер, тхеир wорк схалл алсо бе регулатед бy тхе термс оф тхис Цонвентион. Тхе СЕЛЕЦ Лиаисон Оффицерс схалл респецт тхе интернал рулес анд регулатионс оф СЕЛЕЦ.

(3) Приор то аппоинтмент, анy СЕЛЕЦ Лиаисон Оффицер схалл хаве ундергоне а сецуритy сцреенинг процедуре аццординг то натионал реqуирементс аллоwинг аццесс то лаw енфорцемент анд/ор цлассифиед информатион.

(4) Ин цасес wхере тхе цондуцт оф а Лиаисон Оффицер ис нот сатисфацторy ин термс оф тхис Цонвентион, тхе Дирецтор Генерал маy репорт то тхе сендинг Мембер Стате аццординглy.

(5) СЕЛЕЦ Лиаисон Оффицерс схалл нот репресент хис ор хер Мембер Стате ас а делегате то тхе Цоунцил.

(6) Алл цостс релатинг то тхе аппоинтмент анд постинг оф а СЕЛЕЦ Лиаисон Оффицер схалл бе фундед бy тхе Мембер Стате. Хоwевер, СЕЛЕЦ схалл провиде фром итс будгет реасонабле анд адеqуате оффице аццоммодатион анд еqуипмент фор тхат Лиаисон Оффицер то перформ хис ор хер дутиес.

(149) Артицле 15

(150) Натионал Фоцал Поинтс

(1) Ин фуртхеранце оф тхе аимс оф тхис Цонвентион, тхе Мембер Статес схалл естаблисх ор десигнате а мулти-агенцy оффице ор унит, wхицх схалл серве ас тхе Натионал Фоцал Поинт.

(2) Тхе Натионал Фоцал Поинт схалл ацт ас тхе сингле поинт оф цонтацт ин тхе Мембер Стате фор цоммуницатионс wитх СЕЛЕЦ, тхроугх тхе Лиаисон Оффицерс оф тхе гивен Мембер Стате.

(3) Тхе Натионал Фоцал Поинт схалл бе адеqуателy стаффед анд провидед wитх алл нецессарy еqуипмент, ресоурцес анд фацилитиес реqуиред то перформ итс таскс ас дефинед ин тхис Цонвентион.

(4) Тхе Натионал Фоцал Поинт анд итс Стафф схалл бе говернед бy натионал лаw, бут wилл цондуцт итс аффаирс wитх референце то тхис Цонвентион анд схалл, ин партицулар, цомплy wитх тхе принциплес оф дата протецтион цонтаинед ин тхис Цонвентион.

(155) Артицле 16

(156) Хеадqуартерс анд Оффициал Лангуаге

(1) СЕЛЕЦ схалл бе лоцатед ин Буцхарест, Романиа.

(2) Тхе Хост Цоунтрy схалл енсуре wитхоут паyмент тхе буилдинг анд тхе цуррент анд цапитал репаирс то тхе инфраструцтуре оф тхе СЕЛЕЦ.

(3) Тхе оффициал лангуаге оф СЕЛЕЦ схалл бе Енглисх.

(160) ТИТЛЕ III

(161) Информатион Сyстем анд Дата Сецуритy

(162) Артицле 17

(163) Информатион Еxцханге Сyстем

(1) Аццординг то тхе стагес сет фортх ин тхис Артицле, СЕЛЕЦ схалл естаблисх анд маинтаин а цомпутеризед информатион сyстем фор холдинг анд процессинг дата нецессарy то тхе перформанце оф итс таскс ас лаид доwн ин Артицле 3. Тхис информатион сyстем схалл инцлуде анy станд алоне хардwаре ор индепендентлy струцтуред датабасе анд алл информатион тецхнологy ундер тхе цонтрол оф СЕЛЕЦ.

(2) СЕЛЕЦ схалл цондуцт информатион еxцхангес анд јоинт оператионс, ин wхицх СЕЛЕЦ тхроугх Лиаисон Оффицерс анд репресентативес оф Оператионал Партнерс схалл обтаин дата, инцлудинг персонал дата.

(3) Ин алл инстанцес, СЕЛЕЦ‘с процессинг оф персонал дата схалл бе субјецт то лимитатионс импосед бy тхе провидер оф тхе дата анд субјецт то тхе дата протецтион процедурес девелопед то сатисфy тхе принциплес оф дата протецтион сет оут ин тхис Цонвентион анд отхер апплицабле реqуирементс оф натионал лаw анд билатерал ор мултилатерал интернатионал агреементс. СЕЛЕЦ схалл сторе дата ин суцх а wаy тхат ит цан бе естаблисхед бy wхицх Мембер Стате, Оператионал Партнер, Обсервер, ор Тхирд Партy тхе дата wере трансмиттед ор wхетхер тхеy аре тхе ресулт оф ан аналyсис бy СЕЛЕЦ.

(4) То тхе еxтент анд афтер суцх тиме тхат дата протецтион процедурес аппроприате то тхе таск хаве беен естаблисхед анд имплементед, СЕЛЕЦ схалл тхен процеед то енханце итс абилитy то ассист Мембер Статес анд енханце цоординатион амонг тхем ин превентинг, детецтинг анд цомбатинг сериоус транс-бордер цриме бy маинтаининг анд индеxинг суцх персонал дата фор усе ин субсеqуент инвестигатионс инволвинг СЕЛЕЦ анд итс Оператионал Партнерс.

(5) Субсеqуентлy, то тхе еxтент анд афтер суцх тиме тхат дата протецтион процедурес аппроприате то тхе таск хаве беен естаблисхед анд имплементед, СЕЛЕЦ схалл тхен процеед то естаблисх анд маинтаин оне ор море датабасес, wхицх маy инцлуде персонал анд нон-персонал дата. Суцх дата схалл бе цоллецтед ин тхе цонтеxт оф СЕЛЕЦ‘с партиципатион ин цонцрете цасес, ас wелл ас оутсиде тхе цонтеxт оф цонцрете цасес ас провидед бy Мембер Статес, Оператионал Партнерс, Обсерверс анд Тхирд Партиес, анд СЕЛЕЦ схалл аналyзе анд процесс суцх дата ин ан еффорт то превент, детецт, анд инвестигате сериоус транс-бордер цриме.

(6) Тхе Дирецтор Генерал ор анy Мембер Стате маy пропосе то тхе Цоунцил тхат ит ис аппроприате то мове то тхе неxт стаге пурсуант то тхис Артицле. Ин евалуатинг суцх а пропосал, тхе Цоунцил схалл цонсулт тхе Јоинт Супервисорy Бодy. Тхе Цоунцил муст дециде бy цонсенсус иф дата протецтион процедурес аппроприате то тхе таск хаве беен имплементед анд wхетхер то процеед то тхе неxт стаге, ас десцрибед ин параграпх (4) анд (5).

(7) Тхе информатион сyстемс оператед бy СЕЛЕЦ муст ундер но цирцумстанцес бе линкед то отхер аутоматед процессинг сyстемс, еxцепт фор тхе аутоматед процессинг сyстемс оф тхе Натионал Унитс.

(8) СЕЛЕЦ схалл бе респонсибле фор анд схалл таке алл нецессарy меасурес фор тхе пропер wоркинг анд имплементатион оф тхе информатион сyстем ин тецхницал анд оператионал респецтс.

(172) Артицле 18

(173) Усе оф Информатион Сyстем

(1) Ин естаблисхинг анд маинтаининг ан информатион сyстем, СЕЛЕЦ анд Мембер Статес схалл таке нецессарy анд адеqуате тецхницал прецаутионс, анд схалл естаблисх цонтрол мецханисмс, то енсуре тхе интегритy анд адеqуацy оф тхе дата ин тхе информатион сyстем, то превент аццидентал ор унаутхоризед ерасуре, модифицатион, ор диссеминатион анд то превент унаутхоризед аццесс.

(2) Ин ордер то перформ итс таск тхе СЕЛЕЦ информатион сyстем схалл бе аццессибле он а „неед то кноw” басис бy:

(176) (а) Натионал Фоцал Поинтс;

(177) (б) Лиаисон Оффицерс;

(178) (ц) Дирецторс анд СЕЛЕЦ Стафф аутхоризед бy тхе Дирецтор Генерал;

(179) (д) Оператионал Партнерс аутхоризед бy тхе термс оф тхеир респецтиве цооператион агреементс.

(3) Дата маy бе инпут инто СЕЛЕЦ информатион сyстем онлy бy:

(181) (а) Натионал Фоцал Поинтс;

(182) (б) Лиаисон Оффицерс;

(183) (ц) Дирецторс анд СЕЛЕЦ Стафф аутхоризед бy тхе Дирецтор Генерал;

(184) (д) Оператионал Партнерс аутхоризед бy тхе термс оф тхеир респецтиве цооператион агреементс.

(4) Аццесс то ор инпут оф дата инто тхе СЕЛЕЦ информатион сyстем маy онлy бе царриед оут бy персонс wхо хаве беен адеqуателy траинед анд цертифиед, ас специфиед ин тхе рулес оф процедуре.

(5) Алл детаилс цонцернинг тхе дата инсертион, ресеарцх ор аццесс схалл бе рецордед ин аудитабле формат. Суцх детаилс схалл бе сторед ин тхе СЕЛЕЦ информатион сyстем, ин цомплианце wитх дата протецтион рулес ас дефинед ин тхис Цонвентион.

(187) Артицле 19

(188) Дата сецуритy

(1) СЕЛЕЦ схалл таке тхе нецессарy тецхницал анд организатионал меасурес то енсуре тхе имплементатион оф тхис Цонвентион wитх респецт то дата сецуритy.

(2) Ин респецт оф аутоматед дата процессинг ат СЕЛЕЦ еацх Мембер Стате анд СЕЛЕЦ схалл имплемент меасурес десигнед то:

(191) (а) денy унаутхоризед персонс аццесс то дата процессинг еqуипмент усед фор процессинг персонал дата (еqуипмент аццесс цонтрол);

(192) (б) превент тхе унаутхоризед реадинг, цопyинг, модифицатион ор ремовал оф дата медиа (дата медиа цонтрол);

(193) (ц) превент тхе унаутхоризед инпут оф дата анд тхе унаутхоризед инспецтион, модифицатион ор делетион оф сторед персонал дата (стораге цонтрол);

(194) (д) превент тхе усе оф аутоматед дата процессинг сyстемс бy унаутхоризед персонс усинг дата цоммуницатион еqуипмент (усер цонтрол);

(195) (е) енсуре тхат персонс аутхоризед то усе ан аутоматед дата процессинг сyстем онлy хаве аццесс то тхе дата цоверед бy тхеир аццесс аутхоризатион (дата аццесс цонтрол);

(196) (ф) енсуре тхат ит ис поссибле то верифy анд естаблисх то wхицх бодиес персонал дата маy бе трансмиттед усинг дата цоммуницатион еqуипмент (цоммуницатион цонтрол);

(197) (г) енсуре тхат ит ис поссибле то верифy анд естаблисх wхицх персонал дата хаве беен инпут инто аутоматед дата ор процессинг сyстемс анд wхен анд бy wхом тхе дата wере инпут (инпут цонтрол);

(198) (х) превент унаутхоризед реадинг, цопyинг, модифицатион ор делетион оф

(199) персонал дата дуринг трансферс оф персонал дата ор дуринг транспортатион оф дата медиа (транспорт цонтрол);

(200) (и) енсуре тхат инсталлед сyстемс маy, ин цасе оф интерруптион, бе

(201) иммедиателy ресторед (рецоверy);

(202) (ј) енсуре тхат тхе фунцтионс оф тхе сyстем перформ wитхоут фаулт, тхат тхе аппеаранце оф фаултс ин тхе фунцтионс ис иммедиателy репортед (релиабилитy) анд тхат сторед дата цаннот бе цорруптед бy меанс оф а малфунцтионинг оф тхе сyстем (интегритy).

(203) Артицле 20

(204) Цлассифиед Информатион

(1) Алл информатион процессед бy ор тхроугх СЕЛЕЦ, еxцепт информатион wхицх ис еxпресслy маркед ор ис цлеарлy рецогнизабле ас беинг публиц информатион, схалл бе субјецт то а басиц протецтион левел wитхин тхе СЕЛЕЦ организатион ас wелл ас ин тхе Мембер Статес. Информатион wхицх ис субјецф онлy то тхе басиц протецтион левел схалл нот реqуире а специфиц маркинг оф а СЕЛЕЦ сецуритy левел, бут схалл бе десигнатед ас СЕЛЕЦ дата.

(2) СЕЛЕЦ анд тхе Мембер Статес схалл таке аппроприате меасурес то протецт цлассифиед информатион аццординг то тхе реqуиремент оф цонфидентиалитy специфиед бy тхе партy провидинг тхе информатион он тхе басис оф тхис Цонвентион.

(3) Но персон схалл обтаин аццесс то цлассифиед информатион еxцепт wитх приор сецуритy сцреенинг анд цлеаранце бy тхеир натионал говернмент аццординг то итс натионал лаw. Тхе релевант аутхоритy ундер натионал провисионс схалл информ СЕЛЕЦ онлy оф тхе ресултс оф тхе сецуритy сцреенинг, wхицх схалл бе биндинг он СЕЛЕЦ.

(4) Тхе Цоунцил схалл адопт а.Сецуритy Мануал wхицх схалл инцлуде, интер алиа, детаилед рулес он тхе сецуритy меасурес то бе апплиед wитхин тхе СЕЛЕЦ организатион анд а сецуритy пацкаге цорреспондинг то еацх цлассифицатион левел.

(5) СЕЛЕЦ схалл усе тхе фоллоwинг цлассифицатион левелс: „рестрицтед”, „цонфидентиал”, „сецрет” анд „топ сецрет”.

(6) Тхе респонсибилитy фор тхе працтицал имплементатион оф тхе сецуритy меасурес лаид доwн ин тхе Сецуритy Мануал схалл лие wитх тхе Дирецтор Генерал.

(211) ТИТЛЕ IV

(212) Персонал Дата Протецтион

(213) Артицле 21

(214) Персонал Дата

(1) Персонал дата ентеред то тхе СЕЛЕЦ Информатион Сyстем схалл релате то персонс wхо, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе Мембер Стате цонцернед, аре тхе субјецтс оф ан инвестигатион релатинг то а цриминал оффенсе ин респецт оф wхицх СЕЛЕЦ ис цомпетент ор wхо хаве беен цонвицтед оф суцх ан оффенце;

(2) Дата релатед то персонс реферред то ин параграпх (1) маy инцлуде онлy тхе фоллоwинг детаилс:

(217) (а) сурнаме, маиден наме, гивен намес анд анy алиас ор ассумед наме;

(218) (б) дате анд плаце оф биртх;

(219) (ц) цитизенсхип;

(220) (д) сеx;

(221) (е) плаце оф ресиденце, профессион анд wхереабоутс оф тхе персон цонцернед;

(222) (ф) дривинг лиценсес, идентифицатион доцументс анд пасспорт дата; анд

(223) (г) wхере нецессарy анд аваилабле, отхер цхарацтеристицс ликелy то ассист ин идентифицатион, инцлудинг анy специфиц објецтиве пхyсицал цхарацтеристицс нот субјецт то цханге, анд Персонал ор отхер Идентифицатион Нумбер.

(3) Ин аддитион то тхе дата реферред то ин параграпх (2), тхе СЕЛЕЦ Информатион Сyстем маy алсо бе усед то процесс тхе фоллоwинг детаилс цонцернинг тхе персонс реферред то ин параграпх (1):

(225) (а) цриминал оффенцес анд wхен, wхере анд хоw тхеy wере цоммиттед;

(226) (б) меанс wхицх wере ор маy бе усед то цоммит тхе цриминал оффенцес;

(227) (ц) суспецтед мемберсхип оф а цриминал организатион;

(228) (д) цонвицтионс, wхере тхеy релате то цриминал оффенцес ин респецт оф wхицх СЕЛЕЦ ис цомпетент;

(4) Тхе СЕЛЕЦ Информатион Сyстем маy алсо инцлуде:

(230) (а) дата реферред ин параграпх (3) (а) анд (б) wхен тхеy до нот yет цонтаин анy референцес то натурал персонс;

(231) (б) анy отхер дата wхицх аре ор маy бе инволвед ин цриминал цасес нот дирецтлy релатед то натурал персонс инцлудинг цоммодитиес, меанс оф транспорт, бусинессес, анд анy тецхницал меанс усед фор идентифицатион оф тхесе.

(232) Артицле 22

(233) Стандард оф Персонал Дата Протецтион

(234) СЕЛЕЦ схалл апплy принциплес он тхе протецтион оф персонал дата процессед бy СЕЛЕЦ такинг инто аццоунт тхе левел оф протецтион анд административе працтице ин тхе Мембер Статес анд аццординг то тхе стандардс анд принциплес оф тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата оф 28 Јануарy 1981, анд оф Рецоммендатион Но. Р (87) 15 оф тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе оф 17 Септембер 1987. СЕЛЕЦ схалл обсерве тхесе принциплес ин тхе процессинг оф персонал дата, инцлудинг нон-аутоматед дата хелд ин тхе форм оф дата филес.

(235) Артицле 23

(236) Принциплес оф Персонал Дата Протецтион

(1) Пурсуант то тхис Цонвентион, анy персонал дата wилл онлy бе процессед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг принциплес анд енфорцемент мецханисмс:

(238) (а) персонал дата схалл онлy бе процессед фор тхе пурпосе оф тхе објецтивес анд таскс оф СЕЛЕЦ;

(239) (б) процессинг оф персонал дата муст бе фаир анд лаwфул;

(240) (ц) процессинг оф персонал дата муст бе адеqуате, релевант анд нот еxцессиве ин релатион то тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере инитиаллy цоллецтед;

(241) (д) дата муст бе аццурате анд кепт уп то дате анд тхе qуалитy анд интегритy оф персонал дата процессед бy СЕЛЕЦ схалл бе маинтаинед;

(242) (е) тецхницал анд организатионал сецуритy меасурес схоулд бе такен тхат аре аппроприате то тхе рискс пресентед бy тхе процессинг;

(243) (ф) СЕЛЕЦ схалл процесс персонал дата ин а маннер тхат ис транспарент, цонсистент wитх итс лаw енфорцемент објецтиве анд таскс;

(244) (г) анy дата субјецт схалл хаве аццесс то хис ор хер персонал дата маинтаинед бy СЕЛЕЦ, цонсистент wитх‘ СЕЛЕЦ‘с лаw енфорцемент објецтиве анд таскс;

(245) (х) анy дата субјецт схалл хаве ан аппроприате ригхт оф редресс wитх респецт то хис ор хер персонал дата маинтаинед бy СЕЛЕЦ, цонсистент wитх СЕЛЕЦ‘с лаw енфорцемент објецтиве анд таскс;

(246) (и) тхе процессинг оф персонал дата бy СЕЛЕЦ схалл бе субјецт то оверсигхт бy ан индепендент Јоинт Супервисорy Бодy, естаблисхед пурсуант то тхис Цонвентион.

(2) Персонал дата ревеалинг рациал ор етхниц оригин, политицал опинионс, религиоус ор отхер белиефс, траде унион мемберсхип, анд дата цонцернинг хеалтх ор сеx лифе маy нот бе процессед унлесс суцх дата аре стрицтлy нецессарy фор тхе пурпосес оф а специфиц инвестигатион ин wхицх СЕЛЕЦ ис инволвед анд онлy иф тхе трансмиссион оф тхис дата то СЕЛЕЦ фор суцх процессинг ис пермиттед бy тхе натионал лаw оф тхе трансмиттинг партy. Ит схалл бе прохибитед то селецт а партицулар гроуп оф персонс солелy он тхе басис оф тхе дата листед ин тхе фирст сентенце оф тхис параграпх.

(248) Артицле 24

(249) Рестрицтионс он Аццесс то Партицулар Итемс оф Персонал Дата

(1) Ан аутхоритy провидинг персонал дата маy рестрицт аццесс то индивидуал итемс оф суцх дата бy отхер Мембер Статес ор Оператионал Партнерс.

(2) Тхе трансмиттинг Мембер Стате ор Оператионал Партнер ор СЕЛЕЦ цан агрее wитх тхе интендед реципиент он рестрицтионс он тхе усе оф дата анд тхе трансмиссион то Тхирд Партиес. Тхесе рестрицтионс схоулд инцлуде меасурес то енсуре цонсистенцy wитх тхе принциплес сет фортх ин Артицле 23 оф тхис Цонвентион.

(252) Артицле 25

(253) Тиме лимитс фор тхе стораге анд делетион оф персонал дата

(1) Персонал дата ин тхе Информатион Сyстем схалл бе хелд онлy фор ас лонг ас ис нецессарy фор тхе перформанце оф СЕЛЕЦ‘с тапкс. Тхе неед фор цонтинуед стораге схалл бе ревиеwед но латер тхан тхрее yеарс афтер тхе инпут оф персонал дата. Ревиеw оф персонал дата сторед ин тхе Информатион Сyстем анд итс делетион схалл бе царриед оут бy тхе инпуттинг партy.

(2) Дуринг тхе ревиеw, тхе инпуттинг партy реферред то ин параграпх (1) маy дециде он цонтинуед стораге оф персонал дата унтил тхе неxт ревиеw wхицх схалл таке плаце афтер анотхер период оф тхрее yеарс иф тхис ис стилл нецессарy фор тхе пурпосе оф итс процессинг. Иф но децисион ис такен он тхе цонтинуед стораге оф персонал дата, тхосе персонал дата схалл аутоматицаллy бе делетед бy тхе СЕЛЕЦ. СЕЛЕЦ схалл аутоматицаллy информ тхе инпуттинг партиес тхрее монтхс ин адванце оф тхе еxпирy оф тхе тиме лимитс фор ревиеwинг тхе стораге оф персонал дата.

(256) Артицле 26

(257) Фуртхер Процессинг

(1) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прохибит ор хиндер лаw енфорцемент аутхоритиес фром цооператинг анд еxцхангинг дата ин цонцрете цасес анд инвестигатионс, провидед тхат суцх цооператион анд еxцханге оф дата инцлудес меасурес то енсуре цонсистенцy wитх тхе принциплес ментионед ин Артицле 23 оф тхис Цонвентион. Хоwевер, трансмиссион оф дата цаннот таке плаце иф тхе усе оф тхе трансмиттед дата цоулд виолате хуман ригхтс ор руле оф лаw принциплес.

(2) Фуртхер процессинг оф персонал дата фор а пурпосе отхер тхан тхе пурпосе фор wхицх тхе персонал дата wас провидед схалл бе онлy пермиттед инсофар ас:

(260) (а) ит ис нот инцомпатибле wитх тхе пурпосе фор wхицх .тхе дата аре процессед бy СЕЛЕЦ; анд

(261) (б) тхе инпуттинг Мембер Стате ор Оператионал Партнер хас гивен итс приор цонсент; анд

(262) (ц) тхе процессинг аутхоритy ис респонсибле фор тхе превентион, инвестигатион, детецтион ор просецутион оф цриминал оффенцес wитхин СЕЛЕЦ‘с објецтиве.

(3) Трансфер оф персонал дата то Тхирд Партиес ор Обсерверс маy онлy таке плаце wитх тхе приор цонсент оф тхе инпуттинг партy ин аццорданце wитх итс легислатион анд ин аццорданце wитх итс евалуатион оф тхе адеqуате левел оф протецтион оф персонал дата ин тхе рецеивинг Тхирд Партy ор Обсервер.

(264) Артицле 27

(265) Дата Протецтион Оффицер

(1) Тхе Цоунцил схалл аппоинт а Дата Протецтион Оффицер, wхо схалл енсуре цомплианце wитх тхе дата протецтион провисионс оф тхис Цонвентион, аццординг то фунцтионс ассигнед бy тхе Цоунцил. Wхен ассигнинг суцх фунцтионс, тхе Цоунцил схалл енсуре тхат тхе фунцтионс оф тхе Дата Протецтион Оффицер аре дефинед со тхат тхеy до нот интерфере wитх тхе оператион оф СЕЛЕЦ ин цонцрете цасес. Ин тхе перформанце оф хис ор хер дутиес, тхе Дата Протецтион Оффицер схалл ацт индепендентлy.

(2) Тхе Дата Протецтион Оффицер схалл перформ ин партицулар тхе фоллоwинг таскс ундер тхе дирецт аутхоритy оф тхе Цоунцил:

(268) (а) енсуринг, ин ан индепендент маннер, лаwфулнесс анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион цонцернинг тхе процессинг оф персонал дата;

(269) (б) енсуринг тхат а wриттен рецорд оф тхе трансмиссион анд рецеипт оф персонал дата ис кепт ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(270) (ц) енсуринг тхат дата субјецтс аре информед оф тхеир ригхтс ундер тхис Цонвентион ат тхеир реqуест;

(271) (д) цооператинг wитх СЕЛЕЦ Стафф респонсибле фор процедурес, траининг анд адвице он дата процессинг;

(272) (е) цооператинг wитх тхе Јоинт Супервисорy Бодy.

(3) Ин тхе перформанце оф тхе таскс десцрибед ин параграпх (2), тхе Дата Протецтион Оффицер схалл нот таке анy инструцтионс фром тхе Дирецтор Генерал, Дирецторс, а Мембер Стате, ор анy отхер соурце. Ин тхе перформанце оф тхесе таскс, тхе Дата Протецтион Оффицер схалл хаве аццесс то алл тхе дата процессед бy СЕЛЕЦ анд то алл СЕЛЕЦ премисес.

(4) Иф тхе Дата Протецтион Оффицер цонсидерс тхат тхе провисионс оф тхис Цонвентион цонцернинг тхе процессинг оф персонал дата хаве нот беен цомплиед wитх, хе схалл информ тхе Дирецтор Генерал анд тхе Цоунцил. Иф тхе Дирецтор Генерал доес нот ресолве тхе нон-цомплианце оф тхе процессинг wитхин 60 даyс, тхе Дата Протецтион Оффицер схалл информ тхе Цоунцил, wхицх схалл ацкноwледге рецеипт оф тхе информатион. Иф тхе Цоунцил доес нот ресолве тхе нон-цомплианце оф тхе процессинг wитхин а реасонабле тиме, тхе Дата Протецтион Оффицер схалл рефер тхе маттер то тхе Јоинт Супервисорy Бодy.

(5) Тхе Цоунцил маy детермине аддитионал таскс оф тхе Дата Протецтион Оффицер. Фуртхер имплементинг рулес цонцернинг тхе Дата Протецтион Оффицер схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил. Тхе имплементинг рулес схалл ин партицулар цонцерн селецтион анд дисмиссал, таскс, дутиес анд поwерс оф тхе Дата Протецтион Оффицер.

(276) Артицле 28

(277) Респонсибилитy ин персонал дата протецтион маттерс

(1) Тхе респонсибилитy фор персонал дата процессед ат СЕЛЕЦ, ин партицулар ас регардс тхе легалитy оф тхе цоллецтион, тхе трансмиссион то СЕЛЕЦ анд тхе инпут оф персонал дата, ас wелл ас тхеир аццурацy, тхеир уп-то-дате натуре анд верифицатион оф тхе стораге тиме лимитс, схалл лие wитх:

(279) (а) тхе Мембер Стате, Оператионал Партнер, Обсервер ор Тхирд Партy тхат маде аваилабле тхе персонал дата;

(280) (б) СЕЛЕЦ ин респецт оф дата wхицх ресулт фром аналyсес цондуцтед бy СЕЛЕЦ.

(2) Ин аддитион, СЕЛЕЦ схалл бе респонсибле фор алл персонал дата процессед бy ит, фром тхе момент ит инцлудес суцх дата ин оне оф итс аутоматед ор нон-аутоматед дата филес. Персонал дата wхицх хас беен трансмиттед то СЕЛЕЦ бут нот yет инцлудед ин СЕЛЕЦ‘с информатион сyстем схалл ремаин ундер тхе дата протецтион респонсибилитy оф тхе партy трансмиттинг тхе дата. Хоwевер, СЕЛЕЦ схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат унтил суцх персонал дата хаве беен инцлудед ин а дата филе, тхеy маy онлy бе аццессед бy аутхоризед СЕЛЕЦ оффициалс фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхеy цан бе процессед ат СЕЛЕЦ, ор бy аутхоризед оффициалс оф тхе партy wхицх супплиед тхе дата. Иф СЕЛЕЦ, афтер аппраисал, хас реасон то ассуме тхат дата супплиед аре инаццурате ор но лонгер уп-то-дате, ит схалл информ тхе партy wхицх супплиед тхе дата.

(282) Артицле 29

(283) Лиабилитy фор унаутхоризед ор инцоррецт дата процессинг

(1) Еацх Мембер Стате схалл бе лиабле, ин аццорданце wитх итс натионал лаw, фор анy дамаге цаусед то ан индивидуал ас а ресулт оф легал ор фацтуал еррорс ин персонал дата. Онлy тхе Мембер Стате ин тхе территорy оф wхицх тхе дамаге хас оццурред маy бе тхе субјецт оф ан ацтион фор цомпенсатион он тхе парт оф тхе ињуред индивидуал. А Мембер Стате маy нот плеад тхат анотхер Мембер Стате хад трансмиттед инаццурате дата ин ордер то авоид итс лиабилитy ундер итс натионал легислатион вис-а-вис ан ињуред партy.

(2) Иф тхесе легал ор фацтуал еррорс оццурред ас а ресулт оф дата ерронеоуслy цоммуницатед ор оф фаилуре то цомплy wитх тхе облигатионс оф тхис Цонвентион он тхе парт оф оне ор море Мембер Статес ор ас а ресулт оф унаутхоризед ор инцоррецт стораге ор процессинг бy СЕЛЕЦ, тхе Мембер Стате ор Статес ин qуестион ор СЕЛЕЦ, аццординглy, схалл бе боунд то рефунд, он реqуест, то тхе Мембер Стате wхицх цомпенсатед тхе ињуред индивидуал, тхе амоунтс паид ас цомпенсатион, унлесс тхе дата ин qуестион wере усед бy тхе латтер ин бреацх оф тхис Цонвентион. Тхис принципле маy алсо апплy то Оператионал Партнерс, иф тхеир цооператион агреемент wитх СЕЛЕЦ со провидес.

(3) Анy диспуте бетwеен тхе Мембер Статес wхицх цомпенсатед тхе ињуред индивидуал анд СЕЛЕЦ ор анотхер Мембер Стате овер тхе принципле ор амоунт оф тхе рефунд схалл бе реферред то тхе Цоунцил, ин аццорданце wитх Артицле 50.

(287) Артицле 30

(288) Ригхт оф аццесс оф тхе дата субјецт

(1) Анy персон схалл бе ентитлед, ат реасонабле интервалс, то обтаин цонфирматион wхетхер персонал дата релатинг то хим ор хер ис процессед бy СЕЛЕЦ анд то хаве цоммуницатион то хим ор хер оф суцх дата ин ан интеллигибле форм.

(2) Анy персон wисхинг то еxерцисе хис ор хер ригхтс ундер тхис Артицле маy маке а реqуест фрее оф цхарге ат СЕЛЕЦ.

(3) Тхе реqуест схалл бе ансwеред бy СЕЛЕЦ wитхоут ундуе делаy анд ин анy цасе wитхин тхрее монтхс фоллоwинг итс рецеипт бy СЕЛЕЦ ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(4) Тхе провисион оф информатион ин респонсе то а реqуест ундер параграпх 1 схалл бе рефусед то тхе еxтент тхат суцх рефусал ис нецессарy то:

(293) (а) енабле СЕЛЕЦ то фулфилл итс објецтивес анд таскс проперлy;

(294) (а) протецт сецуритy анд публиц ордер ин тхе Мембер Статес ор то превент цриме;

(295) (б) протецт тхе ригхтс анд/ор фреедомс оф тхирд персонс; ор

(296) (ц) гуарантее тхат анy натионал ор јоинт инвестигатион wилл нот бе јеопардизед.

(5) Wхен ассессинг тхе апплицабилитy оф ан еxемптион ундер параграпх (4), тхе интерестс оф тхе персон цонцернед муст бе такен инто аццоунт.

(6) Приор то итс децисион он а респонсе то а реqуест, СЕЛЕЦ схалл цонсулт тхе цомпетент лаw енфорцемент аутхоритиес тхат провидед тхе дата. СЕЛЕЦ схалл рефусе то провиде информатион иф оне ор море цомпетент лаw енфорцемент аутхоритиес ор СЕЛЕЦ дециде тхат тхе реqуест муст бе рефусед ундер параграпх (4). Ан аутхоритy децидинг он рефусал схалл нотифy СЕЛЕЦ оф тхе реасонс фор итс децисион.

(7) Иф тхе провисион оф информатион ин респонсе то а реqуест ундер параграпх (1) ис рефусед, СЕЛЕЦ схалл нотифy тхе персон цонцернед хис ор хер реqуест хас беен цонсидеред анд рефусед пурсуант то тхис Цонвентион, wитхоут гивинг анy информатион wхицх мигхт ревеал то хим ор хер wхетхер ор нот персонал дата цонцернинг хим ор хер аре процессед бy СЕЛЕЦ. Тхе реасонс фор а рефусал схалл бе .рецордед бy СЕЛЕЦ.

(300) Артицле 31

(301) Цоррецтион анд делетион оф дата

(1) Анy дата субјецт схалл хаве тхе ригхт то аск СЕЛЕЦ ин wритинг то цоррецт ор делете инцоррецт дата цонцернинг хим/хер. Иф ит емергес, еитхер он тхе басис оф тхе еxерцисе оф тхис ригхт ор отхерwисе, тхат дата хелд бy СЕЛЕЦ wхицх хаве беен цоммуницатед то ит бy Тхирд Партиес ор wхицх аре тхе ресулт оф итс оwн аналyсес аре инцоррецт ор тхат тхеир инпут ор стораге цонтравенес тхис Цонвентион, СЕЛЕЦ схалл цоррецт ор делете суцх дата.

(2) Иф инцоррецт дата хаве беен трансмиттед бy анотхер аппроприате меанс ор иф тхе еррорс ин тхе дата супплиед бy Мембер Статес ор Оператионал Партнерс аре дуе то фаултy трансмиссион ор хаве беен трансмиттед ин бреацх оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион ор иф тхеy ресулт фром тхеир беинг ентеред, такен овер ор сторед ин ан инцоррецт маннер ор ин бреацх оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион бy СЕЛЕЦ, СЕЛЕЦ схалл бе облигед то цоррецт ор делете тхе дата ин цоллаборатион wитх тхе Мембер Статес анд Оператионал Партнерс цонцернед.

(3) Ин тхе цасес реферред то ин параграпхс (1) анд (2), тхе Мембер Статес ор Оператионал Партнерс тхат хаве рецеивед тхе дата схалл бе нотифиед фортхwитх. Тхе реципиент Мембер Статес ор Оператионал Партнерс схалл алсо цоррецт ор делете тхосе дата аццординг то апплицабле регулатионс.

(4) Еxцепт ас провидед ин Артицле 30, параграпхс (4) анд (5), СЕЛЕЦ схалл информ тхе дата субјецт ин wритинг анд wитхоут ундуе делаy анд ин анy цасе wитхин тхрее монтхс тхат дата цонцернинг хим ор хер хаве беен цоррецтед ор делетед.

(306) Артицле 32

(307) Аппеалс

(1) Ин итс реплy то а реqуест фор а цхецк, фор аццесс то дата, ор а реqуест фор цоррецтион анд делетион оф дата, СЕЛЕЦ схалл информ тхе дата субјецт тхат хе ор схе хас тхе ригхт то аппеал то тхе Јоинт Супервисорy Бодy анд оф тхе тиме лимит фор суцх аппеал.

(2) Еверy дата субјецт хас тхе ригхт то аппеал то тхе Јоинт Супервисорy Бодy иф хе ор схе ис нот сатисфиед wитх тхе СЕЛЕЦ респонсе то а реqуест ор иф тхере хас беен но респонсе то тхе реqуест wитхин тхе тиме лимитс лаид доwн ин Артицлес 30 ор 31. Суцх аппеал муст бе лодгед wитхин 30 даyс оф тхе дате тхе респонсе ис рецеивед ор оф тхе еxпиратион оф тхе тиме лимитс лаид доwн ин Артицлес 30 ор 31.

(3) Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл еxамине анд дециде тхе аппеал ат итс неxт меетинг. Тхе децисион оф тхе Јоинт Супервисорy Бодy он ан аппеал схалл бе финал анд биндинг он алл партиес то тхе аппеал.

(4) Wхере тхе аппеал релатес то а респонсе то а реqуест ас реферред то ин Артицле 30 ор 31, тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл цонсулт тхе цомпетент дата протецтион аутхоритиес ин тхе Мембер Стате ор Оператионал Партнер wхицх wас тхе соурце оф тхе дата ор тхе Мембер Статес ор Оператионал Партнерс дирецтлy цонцернед.

(5) Ин тхе евент тхат тхе аппеал релатес то децисион реферред то ин Артицле 30 ор 31 тхат ис басед он ан објецтион пурсуант то Артицле 30, параграпх (4), бy СЕЛЕЦ, а Мембер Стате ор Оператионал Партнер, тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл онлy бе абле то оверруле суцх објецтионс бy цонсенсус афтер хавинг хеард СЕЛЕЦ анд тхе цонцернед Мембер Статес ор Оператионал Партнерс. Иф тхере ис но суцх цонсенсус, тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл нотифy тхе рефусал то тхе енqуирер, wитхоут гивинг анy информатион wхицх мигхт ревеал тхе еxистенце оф анy персонал дата абоут тхе енqуирер.

(313) Артицле 33

(314) Натионал супервисион

(1) Еацх Мембер Стате схалл енсуре индепендент натионал супервисион, бy десигнатинг ан аутхоритy, ин аццорданце wитх итс натионал лаw, оф итс ацтивитиес ундер тхис Цонвентион wитх респецт то персонал дата протецтион маттерс, анд- такинг инто аццоунт тхе интернатионал стандардс анд принциплес оф персонал дата протецтион естаблисхед бy тхе Цоунцил оф Еуропе.

(2) Wитхоут прејудице то Артицле 29, тхе Мембер Статес провиде фор тхе ригхт оф еверy персон, регардлесс оф хис ор хер натионалитy ор ресиденце, то а јудициал ремедy фор анy бреацх оф тхе ригхтс гуарантеед хим ор хер бy тхе натионал лаw апплицабле то тхе процессинг ин qуестион.

(3) СЕЛЕЦ схалл таке нецессарy меасурес то фацилитате суцх натионал супервисион, инцлудинг бy провидинг аццесс то тхе апплицабле Лиаисон Оффицерс‘ премисес.

(4) Мембер Статес схалл информ тхе Јоинт Супервисорy Бодy оф анy финдингс релатинг то персонал дата протецтион цонцернинг СЕЛЕЦ тхат ресулт фром суцх супервисион.

(319) Артицле 34

(320) Јоинт Супервисорy Бодy

(1) Ан индепендент Јоинт Супервисорy Бодy схалл бе сет уп то хеар аппеалс пурсуант то Артицле 32, анд то ревиеw тхе процедурес анд працтицес ат СЕЛЕЦ то енсуре тхат тхеy цомплy wитх тхе дата протецтион провисионс оф тхис Цонвентион. Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл бе маде уп оф оне репресентативе фром еацх Мембер Стате wхо схалл бе индепендент ас регардс персонал дата протецтион маттерс аццординг то натионал лаw. Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл детермине итс рулес оф процедуре. Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе мемберс оф тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл нот рецеиве инструцтионс фром анy отхер бодy.

(2) Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл цондуцт периодиц ревиеwс ат леаст оне тиме пер yеар.

(3) СЕЛЕЦ схалл ассист тхе Јоинт Супервисорy Бодy ин тхе перформанце оф тхе латтер‘с таскс. Ин доинг со, ит схалл ин партицулар:

(324) (а) супплy тхе информатион тхе Јоинт Супервисорy Бодy реqуестс, гиве ит аццесс то алл доцументс анд папер филес ас wелл ас аццесс то тхе дата сторед ин итс дата филес;

(325) (б) аллоw тхе Јоинт Супервисорy Бодy фрее аццесс ат алл тимес то алл итс премисес;

(326) (б) имплемент тхе Јоинт Супервисорy Бодy‘с децисионс он аппеалс.

(4) Иф тхе Јоинт Супервисорy Бодy идентифиес анy виолатионс оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион ин тхе стораге, процессинг ор утилизатион оф персонал дата, ит схалл бринг тхе маттер то тхе аттентион оф тхе Дирецтор Генерал анд схалл реqуест хим то реплy wитхин а тиме лимит специфиед бy тхе Јоинт Супервисорy Бодy. Тхе Дирецтор Генерал схалл кееп тхе Цоунцил информед оф тхе ентире процедуре. Иф ит ис нот сатисфиед wитх тхе респонсе гивен бy тхе Дирецтор Генерал то итс реqуест, тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл рефер тхе маттер то тхе Цоунцил.

(5) Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл информ тхе Дирецтор Генерал анд тхе Цоунцил абоут итс ревиеwс анд маке анy нецессарy рецоммендатионс регардинг дата протецтион процедурес анд працтицес. Тхе Дирецтор Генерал анд тхе Цоунцил схалл цонсидер суцх рецоммендатионс, анд таке алл аппроприате степс то цоррецт анy проблемс wитх процедурес анд працтицес.

(6) Тхе Јоинт Супервисорy Бодy схалл драw уп анд маке публиц ацтивитy репортс ат регулар интервалс.

(330) ТИТЛЕ В

(331) Финанциал Провисионс

(332) Артицле 35

(333) Будгет

(1) Тхе СЕЛЕЦ будгет схалл бе естаблисхед он ан аннуал басис. Тхе финанциал yеар схалл рун фром 1 Јануарy то 31 Децембер.

(2) Тхе будгет схалл сет фортх тотал инцоме анд тотал еxпендитурес фор тхе yеар. Тхе будгет схалл баланце, wитх тотал аннуал инцоме алwаyс цоверинг тотал аннуал еxпендитурес.

(3) Тхе Цоунцил схалл цонсидер анд аппрове тхе будгет бy 31 Маy оф еацх yеар ат тхе латест. Тхе будгет маy бе ревисед бy тхе Цоунцил.

(4) А фиве-yеар финанциал план схалл бе цонсидеред анд адоптед анд маy бе ревисед тогетхер wитх тхе аннуал будгет.

(338) Артицле 36

(339) Инцоме

(1) Тхе будгет схалл бе финанцед фром цонтрибутионс‘фром тхе Мембер Статес анд бy отхер инцоме.

(2) Отхер инцоме маy инцлуде донатионс, субсидиес ор отхер фундс фром натионал говернментс, интернатионал организатионс ор отхер публиц соурцес, анд, субјецт то приор аппровал оф тхе Цоунцил, привате соурцес.

(3) Фаилуре оф фулфиллмент оф финанциал облигатионс бy анy Мембер Стате схалл бе субмиттед то тхе Цоунцил фор цонсидератион.

(343) Артицле 37

(344) Еxтернал Финанциал Аудит

(345) Тхе финанциал рецордс оф СЕЛЕЦ, инцлудинг тхе аццоунтс естаблисхед пурсуант то тхе будгет схоwинг инцоме анд еxпендитурес, анд тхе баланце схеет схоwинг СЕЛЕЦ‘с ассетс анд лиабилитиес, схалл бе субјецт то ан еxтернал финанциал аудит.

(346) Артицле 38

(347) Финанциал Рулес анд Регулатионс

(348) Финанциал Рулес анд Регулатионс схалл бе цонсидеред анд адоптед бy тхе Цоунцил.

(349) ТИТЛЕ VI

(350) Партиципатион

(351) Артицле 39

(352) Мемберсхип

(353) Тхе Мемберс оф СЕЛЕЦ аре тхе Партиес то тхис Цонвентион.

(354) Артицле 40

(355) Адмиссион

(1) СЕЛЕЦ ис опен фор адмиссион то анy Стате wхицх хас а партицулар интерест ин лаw енфорцемент цооператион ин тхе Соутхеаст Еуропеан Регион анд wхицх апплиес фор мемберсхип, агреес wитх тхе објецтиве анд таскс оф тхе СЕЛЕЦ ас сет фортх ин тхис Цонвентион, анд сатисфиес цритериа естаблисхед бy тхе Цоунцил.

(2) Апплицатионс фор мемберсхип схалл бе субмиттед то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппровал. Онце тхе аппровал ис обтаинед тхе апплицант Стате схалл бе инвитед бy тхе Цоунцил то аццеде то тхис Цонвентион пурсуант то Артицле 45.

(358) Артицле 41

(359) Оператионал Партнер Статус

(1) Оператионал Партнер статус ин СЕЛЕЦ схалл бе опен упон реqуест то анy Стате ор интернатионал организатион ор бодy тхат еxпрессес итс реадинесс то цооперате wитх СЕЛЕЦ, агреес то провиде суппорт то СЕЛЕЦ, анд цонцлудес а цооператион агреемент wитх СЕЛЕЦ.

(2) Афтер тхе Цоунцил хас децидед тхат ан апплицант фулфиллс тхе цондитионс реqуестед фор стартинг неготиатионс фор тхе Оператионал Партнер статус, тхе Дирецтор Генерал схалл неготиате тхе цооператион агреемент wитх тхат апплицант.

(3) Тхе цооператион агреемент схалл сет фортх, интер алиа, аппроприате регулатионс он персонал дата протецтион, сецуритy меасурес, финанциал релатионс, анд сеттлемент оф диспутес бетwеен тхе СЕЛЕЦ анд тхе Оператионал Партнер. Онце тхе драфт теxт оф тхе цооператион агреемент хас беен аппровед бy тхе Цоунцил, ит схалл бе сигнед бy тхе Дирецтор Генерал он бехалф оф СЕЛЕЦ.

(4) Оператионал Партнер статус маy бе суспендед ор терминатед бy децисион оф тхе Цоунцил.

(5) Ан Оператионал Партнер маy пост, ат итс цост, репресентативес ат тхе Хеадqуартерс оф СЕЛЕЦ фор тхе пурпосес оф тхе имплементатион оф тхе цооператион агреемент.

(365) Артицле 42

(366) Обсервер Статус

(1) Обсервер статус ин СЕЛЕЦ схалл бе опен упон реqуест то анy Стате ор интернатионал организатион ор бодy тхат еxпрессес итс реадинесс то цооперате wитх анд то маке а цонтрибутион то СЕЛЕЦ.

(2) Обсерверс маy бе инвитед то аттенд тхе меетингс оф тхе Цоунцил. Обсервер статус схалл нот грант тхе ригхт то партиципате ин оператионал ацтивитиес анд то еxцханге персонал ор цлассифиед дата ор информатион.

(3) Обсервер статус маy бе грантед, суспендед ор терминатед бy а децисион оф тхе Цоунцил, адоптед ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет фортх ин тхе Гуиделинес фор Обсерверс.

(370) Артицле 43

(371) Релатионс wитх Лаw Енфорцемент Организатионс анд Бодиес

(1) СЕЛЕЦ схалл маке еффортс то естаблисх мутуаллy бенефициал релатионсхипс wитх Еуропеан анд отхер интернатионал лаw енфорцемент организатионс ор бодиес, интер алиа Еуропол, Интерпол анд тхе Wорлд Цустомс Организатион, ин ордер то енханце еффецтиве лаw енфорцемент цооператион.

(2) Ин естаблисхинг итс релатионсхип wитх Еуропол анд евен приор то тхе цонцлусион оф а цооператион агреемент, СЕЛЕЦ маy маке усе оф, интер алиа, Еу‘ропол‘с стратегиц анд оператионал аналyсис цапацитy иф Еуропол офферс тхис цапацитy. То тхис енд, СЕЛЕЦ анд Еуропол маy агрее он тхе постинг оф оне ор море репресентативес ат тхе хеадqуартерс оф СЕЛЕЦ анд Еуропол.

(374) ТИТЛЕ VII

(375) Лиабилитy

(376) Артицле 44

(377) Лиабилитy

(1) Анy цонтрацтуал лиабилитy инволвинг СЕЛЕЦ схалл бе говернед бy тхе лаw апплицабле ин тхе Стате ин wхицх тхе цонтрацт хас еффецт, еxцепт wхере тхе цонтрацт стипулатес отхерwисе.

(2) Ин тхе цасе оф нон-цонтрацтуал лиабилитy, СЕЛЕЦ схалл бе облигед то маке гоод анy дамаге цаусед тхроугх тхе фаулт оф итс Органс, Дирецтор Генерал, Дирецторс анд СЕЛЕЦ Стафф ин тхе перформанце оф тхеир дутиес.

(380) ТИТЛЕ VIII

(381) Финал Провисионс

(382) Артицле 45

(383) Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал анд Аццессион

(1) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Статес Партиес то тхе Агреемент он Цооператион то Превент анд Цомбат Транс-бордер Цриме, доне ат Буцхарест, Романиа он Маy 26, 1999.

(2) Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве легал реqуирементс.

(3) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион бy отхер Статес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(4) Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(5) Еацх Мембер Стате схалл информ тхе Сецретариат оф итс натионал цомпетент аутхоритиес wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион.

(389) Артицле 46

(390) Ентрy инто Форце

(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy‘фоллоwинг тхе дате wхен.нине Стате Партиес то тхе Агреемент он Цооператион то Превент анд Цомбат Транс-бордер Цриме, доне ат Буцхарест, Романиа он Маy 26, 1999 хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(2) Фор еацх Стате тхат ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Цонвентион афтер тхе дате оф тхис Ентрy инто Форце, ас провидед фор ин параграпх (1), тхис Цонвентион wитх респецт то тхат Стате схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе депосит бy тхе Стате оф итс респецтиве инструмент.

(393) Артицле 47

(394) Амендментс

(1) Тхис Цонвентион маy бе амендед он тхе пропосал оф анy Мембер Стате.

(2) Анy суцх пропосал схалл бе цоммуницатед бy тхе Дирецтор Генерал то тхе Мембер Статес ат леаст сиx монтхс бефоре субмиссион то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппровал.

(3) Амендментс то тхис Цонвентион аппровед пурсуант то параграпх (2) схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Мембер Статес анд схалл ентер инто форце аццординг то тхе процедурес сет фортх ира Артицле 46.

(398) Артицле 48

(399) Ресерватионс

(400) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Цонвентион.

(401) Артицле 49

(402) Транситионал Провисионс

(1) Упон тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Агреемент он Цооператион то Превент анд Цомбат Транс-бордер Цриме сигнед ат Буцхарест, Романиа он Маy 26, 1999 схалл цеасе то хаве еффецт.

(2) Алл ригхтс, облигатионс анд пропертy белонгинг то тхе СЕЦИ Центер схалл бе трансферред то тхе СЕЛЕЦ он тхе дате wхен тхис Цонвентион ентерс инто форце.

(3) Алл СЕЦИ Центер обсерверс схалл хаве тхе ригхт то бецоме Обсерверс то СЕЛЕЦ бy оффициаллy децларинг то тхе Дирецтор Генерал тхеир интентион то до со.

(4) Обсерверс то тхе СЕЦИ Центер тхат wисх то бецоме Оператионал Партнерс то тхе СЕЛЕЦ схалл апплy фор суцх статус.

(5) Алл Перманент Адвисорс то тхе СЕЦИ Центер Јоинт Цооператион Цоммиттее бy виртуе оф тхе СЕЦИ Агреемент схалл хаве тхе ригхт то бецоме Обсерверс то СЕЛЕЦ бy оффициаллy децларинг то тхе Дирецтор Генерал тхеир интентион то до со.

(6) Тхе Хеадqуартерс Агреемент бетwеен Романиа анд тхе Регионал Центер оф Соутхеаст Еуропеан Цооперативе Инитиативе фор Цомбатинг Транс-бордер Цриме, доне ат Буцхарест, Романиа он Оцтобер 2, 2000, ремаинс ин форце унтил тхе хеадqуартерс агреемент ментионед ин Артицле 6, параграпх (2), бетwеен СЕЛЕЦ анд тхе Хост Цоунтрy ентерс инто форце.

(409) Артицле 50

(410) Сеттлемент оф Диспутес

(411) Ин цасе оф а диспуте бетwеен тwо ор море Мембер Статес ор бетwеен а Мембер Стате анд СЕЛЕЦ цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, тхе партиес цонцернед схалл сеек а солутион тхроугх мутуал цонсултатионс анд неготиатионс. Схоулд суцх цонсултатионс анд неготиатионс фаил то ресолве тхе диспуте wитхин сиx монтхс, тхе партиес схалл субмит тхе диспуте то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппроприате ацтион.

(412) Артицле 51

(413) Wитхдраwал

(1) Еацх Мембер Стате маy wитхдраw фром тхис Цонвентион ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе Сецретариат анд то тхе Депоситарy, wхицх тхен схалл трансмит а цертифиед цопy оф тхат нотифицатион то еацх Мембер Стате.

(2) Wитхдраwал схалл таке еффецт тхрее монтхс фром тхе дате он wхицх тхе нотифицатион wас рецеивед бy тхе Депоситарy. Ацтивитиес ор процеедингс еxистинг ор онгоинг ат тхе тиме оф wитхдраwал схалл нонетхелесс бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(3) Ас фар ас финанциал облигатионс аре цонцернед, суцх wитхдраwал схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе финанциал yеар ин wхицх ит ис нотифиед.

(4) А Мембер Стате wхицх wитхдраwс схалл цонтинуе то обсерве тхе провисионс оф тхис Цонвентион цонцернинг тхе протецтион оф дата еxцхангед пурсуант то тхис Цонвентион.

(418) Артицле 52

(419) Депоситарy

(1) Тхе Говернмент оф Романиа схалл ацт ас Депоситарy оф тхис Цонвентион.

(2) Тхе Депоситарy схалл трансмит а цертифиед цопy оф тхе оригинал то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(422) Тхе оригинал оф тхис Цонвентион ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Мембер Стате.

(423) ИН.WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(424) Доне ат Буцхарест, Романиа он Децембер 9, 2009.

(425) И херебy цертифy тхат тхис ис а труе цопy оф тхе соле оригинал доцумент ин Енглисх лангуаге, депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс.

(426) Буцхарест, тхе 10тх оф Децембер 2009

(427) Интернатионал Лаw анд Треатиес Дирецторате

(428) Министрy оф Фореигн Аффаирс оф Романиа

(429) Дирецтор

(430) Вицториа ГАВРИЛЕСЦУ

(431) КОНВЕНЦИЈА

(432) О ЦЕНТРУ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ЗАКОНА У

(433) ЈУГОИСТОЧНОЈ ЕВРОПИ

(434) Стране ове конвенције, које су уговорне стране Споразума о сарадњи у спречавању и борби против прекограничног криминала, потписаног у Букурешту 26. маја 1999. године (у даљем тексту: државе чланице);

(435) препознајући вредност и напредак сарадње, структура и процедура успостављених и развијених под окриљем Иницијативе за сарадњу у југоисточној Европи (у даљем тексту: СЕЦИ);

(436) потврђујући да је дужност свих демократских народа да успоставе друштво које почива на слободи, безбедности и правди;

(437) поштујући Европску конвенцију о заштити људских права и основних слобода;

(438) свесне да се криминалци не обазиру на границе и да су склони искоришћавању истих на штету правичности и правде;

(439) имајући у виду да криминална удружења урушавају и корумпирају легитимне економије, друштва и владавину права помоћу прекограничних криминалних тржишта и склапањем међународних савеза на плану незаконитог пословања;

(440) с обзиром на то да је дужност свих влада, у интересу њихових грађана, да предузму делотворне мере у борби против криминала и узрока криминала уз истовремено дужно поштовање основних права појединаца укључујући заштиту личних података;

(441) препознајући важну улогу успешне размене информација између служби за спровођење закона на плану спречавања и сузбијања свих облика криминала и тешких кривичних дела, укључујући тероризам;

(442) сматрајући да је у заједничком интересу да се искористе предности и могућности које пружа СЕЦИ Регионални центар за борбу против прекограничног криминала (у даљем тексту: СЕЦИ центар) и ишчекујући развој тих предности и могућности у новој међународној организацији;

(443) имајући у виду међународне уговоре у области прекограничног криминала и сарадњу у домену спровођења закона, као и правне тековине ЕУ у оној мери колико је то примењиво;

(444) и у складу са овим заједничким циљем и интересом за стварање унапређених механизама успешне сарадње надлежних служби за спровођење закона;

(445) признајући да је Европска унија доделила Европској полицијској канцеларији (у даљем тексту: Европол) водећу улогу као телу ЕУ за спровођење закона, које подржава борбу против организованог криминала и других облика озбиљних кривичних дела, и као телу које настоји да достигне оперативна допуњавања у циљу узајамне добробити СЕЛЕС-а и Европола.

(446) договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Задаци

(2) У складу са чланом 2, СЕЛЕЦ има следеће задатке:

(3) (а) да пружа подршку истрагама и активностима на спречавању криминала у државама чланицама а у складу са овом конвенцијом;

(4) (б) да олакшава размену информација и криминалистичко-обавештајних података и захтеве за оперативну помоћ;

(5) (ц) да нотификује и обавештава националне фокалне тачке држава чланица о везама између осумњичених, криминалаца или кривичних дела која спадају у мандат СЕЛЕС-а;

(6) (д) да прикупља, упоређује, анализира, обрађује и прослеђује информације и криминалистичко-обавештајне податке;

(7) (е) да пружа стратешку анализу и израђује процене претњи у вези са циљем СЕЛЕС-а;

(8) (ф) да успостави, користи и одржава компјутеризовани информациони систем;

(9) (г) да поступа као депозитар добре праксе на плану метода и техника спровођења закона и да исте промовише кроз мултинационалну обуку и конференције у корист држава чланица;

(10) (х) да предузима друге задатке у складу са циљем ове конвенције, а на основу одлуке Савета.

Члан 4

(1) Дефиниције

(2) У сврху ове конвенције:

(3) (а) „СЕЦИ центар” означава Регионални центар за борбу против прекограничног криминала Иницијативе за сарадњу у југоисточној Европи успостављен на основу Споразума о сарадњи у спречавању и борби против прекограничног криминала закљученог у Букурешту, Румунија, 26. маја 1999. године;

(4) (б) „Спровођење закона” се односи на све активности усмерене на спречавање и борбу против криминала. Обухвата али се не ограничава на рад царине, полиције и граничних чувара када такав рад спада у мандат СЕЛЕС-а;

(5) (ц) „Надлежни орган” означава сваки државни орган који постоји у држави чланици или оперативном партнеру који је надлежан за спровођење закона на основу националног законодавства;

(6) (д) „Мулти-агенцијски” означава комбинацију различитих надлежних органа укључених у један подухват. Конкретно у овој конвенцији то подразумева комбинацију граничних чувара, полиције, царине и других надлежних органа;

(7) (е) „Тешко кривично дело” означава поступање које представља преступ који се кажњава максималним лишавањем слободе у трајању од најмање четири године или неком тежом казном;

(8) (ф) „Организовани криминал” означава сваку криминалну активност коју почини структурисана група од три или више лица, која постоји извесно време и која удружено делује у циљу извршења једног или више тешких кривичних дела или преступа;

(9) (г) „Прекогранична активност” означава сваку илегалну активност која се врши или за коју постоји намера да се изврши на територији више од једне државе чланице;

(10) (х) „Лице” означава свако физичко или правно лице;

(11) (и) „Лични подаци” означава све информације које се односе на идентификовано физичко лице или физичко лице које се може идентификовати („лице на које се подаци односе”);

(12) (ј) „Обрада” личних података (обрада) означава сваку операцију или скуп операција које се обављају над личним подацима, као што су сакупљање, евидентирање, организовање, похрањивање, усвајање или мењање, проналажење, консултовање, коришћење, обелодањивање преношењем, прослеђивањем или стављањем на располагање на неки други начин, сврставање или комбиновање, блокирање, брисање или уништавање, као и преношење личних података широм националних граница;

(13) (к) „Треба-да-зна” означава да је примаоцу податка или информације неопходно да буде упознат са том информацијом зарад конкретне или овлашћене потребе утврђене позивањем на његово/њено радно место, улогу, положај или функцију;

(14) (л) „Трећа страна” означава државу или међународну организацију или орган који није држава чланица, оперативни партнер или посматрач.

Члан 5 Правни статус и организација

(1) Правни статус

(1) СЕЛЕЦ има међународни правни субјективитет.

(2) СЕЛЕЦ у свакој држави чланици има правну и уговорну способност према законима те државе.

(3) Нарочито има способност да:

(5) (а) склапа уговоре;

(6) (б) набавља и отуђује покретну и непокретну имовину;

(7) (ц) буде страна у судском поступку.

Члан 6

(1) Привилегије и имунитети

(1) СЕЛЕЦ, представници држава чланица, официри за везу, генерални директор, директори, особље СЕЛЕС-а и представници оперативних партнера уживају привилегије и имунитете неопходне за обављање својих задатака, у складу са Протоколом који ће закључити државе чланице.

(2) СЕЛЕЦ закључује споразум о седишту са земљом домаћином.

Члан 7

(1) Органи СЕЛЕС-а

(2) Органи СЕЛЕС-а су:

(3) (а) Савет;

(4) (б) Секретаријат.

Члан 8

(1) Савет

(1) Савет је највиши орган СЕЛЕС-а задужен за доношење одлука.

(2) Савет се састоји од једног именованог представника и његовог заменика из сваке државе чланице. Сваком представнику подршку може пружати делегација.

(3) Чланови Савета су високи званичници овлашћени да поступају у име својих држава. Уколико неки члан Савета није у могућности да присуствује састанку, њега или њу замењује његов или њен заменик.

(4) Савет има председавајућег који се бира годишњом ротацијом по абецедном реду међу државама чланицама.

(5) Свака држава чланица има један глас у Савету.

(6) Савет се састаје најмање једном годишње.

(7) Савет има следеће задатке:

(9) (а) одобрава стратешки план СЕЛЕС-а и годишњи акциони план;

(10) (б) на годишњем нивоу одобрава буџет СЕЛЕС-а и утврђује финансијске доприносе држава чланица;

(11) (ц) одобрава задатке СЕЛЕС-а који нису изнети у члану 3. ове конвенције;

(12) (д) поставља и разрешава генералног директора и директоре и утврђује одредбе и услове њиховог запослења у складу са овом конвенцијом;

(13) (е) усваја Безбедносни приручник;

(14) (ф) именује службено лице задужено за заштиту података, које је члан особља СЕЛЕС-а;

(15) (г) именује спољне финансијске ревизоре за СЕЛЕЦ у складу са овом конвенцијом;

(16) (х) потврђује годишњи извештај СЕЛЕС-а;

(17) (и) овлашћује генералног директора да преговара о споразумима, укључујући и меморандуме о разумевању, са земљом домаћином или трећим странама и, ако то одговара ситуацији, да дефинише преговарачке позиције;

(18) (ј) одобрава закључивање споразума, укључујући меморандуме о разумевању, са земљом домаћином или трећим странама;

(19) (к) утврђује критеријуме за пријем нових чланова у СЕЛЕЦ;

(20) (л) одобрава кандидатуре држава за пријем у чланство и њихов пријем у СЕЛЕЦ;

(21) (м) одобрава кандидатуре било које треће стране за статус посматрача или оперативног партнера;

(22) (н) усваја свој пословник, као и пословник и прописе неопходне за прописно спровођење Конвенције, укључујући Смернице за посматраче;

(23) (о) испуњава остале задатке дефинисане у другим деловима ове конвенције.

(8) Приликом извршења напред наведених задатака из става 7. тач. а, б, ц, е, и, ј, к, л, м и н, Савет доноси одлуке консензусом свих држава чланица. Приликом извршења свих осталих задатака, одлуке Савета морају се доносити двотрећинском већином гласова свих држава чланица, осим ако овом конвенцијом није другачије предвиђено.

(9) Савет може оснивати комитете и радне групе да му помажу у раду.

Члан 9

(1) Секретаријат

(1) Секретаријат чине:

(3) (а) генерални директор;

(4) (б) директори;

(5) (ц) особље СЕЛЕС-а.

(2) Приликом обављања својих дужности, генерални директор, директори и особље СЕЛЕС-а не траже, не примају нити поступају по упутствима ниједне владе нити неког другог органа изван СЕЛЕС-а.

(3) Свака држава чланица се обавезује да ће поштовати искључиво међународни карактер задужења генералног директора, директора и особља СЕЛЕС-а и неће настојати да на њих утиче приликом извршења својих задужења.

Члан 10

(1) Генерални директор

(1) На челу СЕЛЕС-а је генерални директор који поступа као његово главно извршно службено лице и правни представник.

(2) Генерални директор се бира на период од четири године. Генерални директор може бити поново изабран само једном.

(3) Генерални директор је држављанин једне од држава чланица и бира га Савет у отвореном и јавном поступку.

(4) Генерални директор одговара Савету у погледу обављања својих дужности.

(5) Генерални директор је задужен за:

(7) (а) успешно управљање СЕЛЕС-ом;

(8) (б) припрему и спровођење стратешког плана, годишњег акционог плана и буџета;

(9) (ц) припрему и подношење годишњих извештаја Савету;

(10) (д) подстицање и развијање односа са државама чланицама и трећим странама;

(11) (е) преговарање и закључивање споразума о прихватању других прихода као што је предвиђено у члану 36. став 2;

(12) (ф) припрему нацрта и предлагање пословника и прописа неопходних за прописно спровођење ове конвенције;

(13) (г) представљање СЕЛЕС-а и његових интереса;

(14) (х) одређивање једног директора који ће поступати у његово или њено име у случају одсуства или немогућности обављања функције;

(15) (и) извршавање других задатака по потреби, а у складу са одредбама ове конвенције.

Члан 11

(1) Директори

(1) Генералном директору помаже један или више директора. Савет утврђује број, функцију и улоге директора.

(2) Директори се бирају на период од три године. Директори могу бити поново изабрани само једном.

(3) Сваки директор је држављанин једне од држава чланица а поставља га Савет у отвореном и јавном поступку.

(4) Директори одговарају генералном директору за обављање додељених им задатака.

Члан 12

(1) Особље СЕЛЕС-а

(1) Особље СЕЛЕС-а чине сва лица која раде под руководством и контролом генералног директора и директора.

(2) Особље СЕЛЕС-а чине држављани држава чланица, имајући у виду одговарајућу заступљеност свих држава чланица.

(3) Правилник о особљу обухвата правила, начела и процедуре који уређују одабир особља, њихов пријем, систематизацију радних места и ефикасан рад Секретаријата СЕЛЕС-а ради остварења циља ове конвенције.

Члан 13

(1) Националне јединице

(1) Националне јединице оснивају државе чланице ради спровођења циља ове конвенције.

(2) Националне јединице чине:

(4) (а) официри за везу;

(5) (б) националне фокалне тачке.

Члан 14

(1) Официри за везу

(1) Ради остварења сарадње између полиције и царине, свака држава чланица поставља најмање једног официра за везу да ради у седишту СЕЛЕС-а.

(2) Официри за везу при СЕЛЕС-у раде према националним законима држава чланица које су их именовале и заступају интересе тих држава и свих њихових надлежних органа подједнако. Међутим, њихов рад регулишу и одредбе ове Конвенције. Официри за везу при СЕЛЕС-у поштују интерна правила и прописе СЕЛЕС-а.

(3) Пре именовања, сваки официр за везу при СЕЛЕС-у пролази процедуру безбедносне провере сагласно националним захтевима који омогућавају приступ полицијским и/или класификованим информацијама.

(4) Када поступање неког официра за везу није задовољавајуће у смислу ове конвенције, генерални директор може сходно томе известити државу чланицу која га је послала.

(5) Официри за везу при СЕЛЕС-у не представљају своју државу чланицу у својству делегата у Савету.

(6) Све трошкове у вези са именовањем и постављањем официра за везу при СЕЛЕС-у сноси држава чланица. СЕЛЕЦ ипак обезбеђује из свог буџета прихватљив и одговарајући канцеларијски простор и опрему за тог официра за везу како би обављао своје дужности.

Члан 15

(1) Националне фокалне тачке

(1) Зарад остварења циљева ове конвенције, државе чланице успостављају или именују једну мултиагенцијску службу или јединицу, која ће бити национална фокална тачка.

(2) Национална фокална тачка функционише као јединствена контакт тачка државе чланице за везу са СЕЛЕС-ом, а преко официра за везу дотичне државе чланице.

(3) Национална фокална тачка има одговарајуће особље и сву неопходну опрему, средства и просторије потребне за извршавање задатака утврђених овом конвенцијом.

(4) На националну фокалну тачку и њено особље примењује се национално законодавство, али ће своје послове извршавати позивајући се на ову конвенцију а нарочито ће се придржавати начела заштите података садржаних у овој конвенцији.

Члан 16

(1) Седиште и службени језик

(1) Седиште СЕЛЕС-а се налази у Букурешту, Румунија.

(2) Земља домаћин без накнаде обезбеђује зграду као и текуће и капиталне поправке инфраструктуре СЕЛЕС-а.

(3) Службени језик СЕЛЕС-а је енглески језик.

Члан 17 Информациони систем и безбедност података

(1) Систем за размену информација

(1) У складу са етапама изложеним у овом члану, СЕЛЕЦ ће успоставити и одржавати компјутеризовани информациони систем за потребе држања и обраде података неопходних за обављање задатака из члана 3. Овај информациони систем обухвата сваки самостални хардвер или независно оформљену базу података и целокупну информациону технологију под контролом СЕЛЕС-а.

(2) СЕЛЕЦ спроводи размену информација и заједничке операције, у којима преко официра за везу и представника оперативних партнера добија податке, укључујући личне податке.

(3) У свим случајевима, СЕЛЕС-ова обрада личних података подлеже ограничењима која одреди пружалац података и у складу је са поступцима заштите података осмишљеним како би се задовољили принципи заштите података изложени у овој конвенцији и другим примењивим захтевима националног законодавства и билатералних или мултилатералних међународних споразума. СЕЛЕЦ похрањује податке тако да се може утврдити која је држава чланица, оперативни партнер, посматрач или трећа страна доставила податке или су подаци резултат анализе извршене од стране СЕЛЕЦ-а.

(4) Након што се установе и спроведу поступци заштите података који одговарају задатку, СЕЛЕЦ ће прећи на активности унапређења својих могућности у погледу подршке државама чланицама и унапређења координације између њих на спречавању, откривању и борби против тешког прекограничног криминала кроз одржавање и вођење алфабетског регистра личних података за потребе њиховог коришћења у каснијим истрагама у које су укључени СЕЛЕЦ и његови оперативни партнери.

(5) Потом, након што се установе и спроведу поступци заштите података који одговарају задатку, СЕЛЕЦ ће прећи на формирање и одржавање једне или више база података, које могу обухватати личне и неличне податке. Такви подаци се прикупљају у контексту учешћа СЕЛЕЦ-а у конкретним случајевима, као и изван контекста конкретних случајева како их доставе државе чланице, оперативни партнери, посматрачи и треће стране, а СЕЛЕЦ анализира и обрађује такве податке у настојању да спречи, открије и истражи тешке облике прекограничног криминала.

(6) Генерални директор или било која држава чланица могу предложити Савету да се може прећи на следећу етапу у складу са овим чланом. Приликом оцене таквог предлога, Савет се консултује са Заједничким надзорним органом. Савет мора консензусом донети одлуку о томе да ли су установљени и спроведени поступци заштите података који одговарају задатку и да ли треба прећи на следећу етапу, као што је описано у ст. 4. и 5.

(7) Информациони системи које користи СЕЛЕЦ нипошто не смеју бити повезани са другим системима за аутоматску обраду, изузев система за аутоматску обраду у националним јединицама.

(8) СЕЛЕЦ је одговоран и предузима све неопходне кораке у погледу правилног функционисања и примене информационог система у техничком и оперативном смислу.

Члан 18

(1) Употреба информационог система

(1) Приликом успостављања и одржавања информационог система, СЕЛЕЦ и државе чланице предузимају неопходне и одговарајуће техничке мере опреза и успостављају механизме контроле како би се обезбедио интегритет и адекватност података у информационом систему, у циљу спречавања случајног или неовлашћеног брисања, измене или слања и у циљу спречавања неовлашћеног приступа.

(2) Како би систем вршио свој задатак, приступ информационом систему СЕЛЕЦ-а имају по принципу „треба-да-зна”:

(4) (а) националне фокалне тачке;

(5) (б) официри за везу;

(6) (ц) директори и особље СЕЛЕС-а које овласти генерални директор;

(7) (д) оперативни партнери овлашћени на основу одредби споразума о сарадњи сваког од њих.

(3) У информациони систем СЕЛЕС-а податке могу уносити само:

(9) (а) националне фокалне тачке;

(10) (б) официри за везу;

(11) (ц) директори и особље СЕЛЕС-а које овласти генерални директор;

(12) (д) оперативни партнери овлашћени на основу одредби споразума о сарадњи сваког од њих.

(4) Приступ информационом систему СЕЛЕС-а или унос података у систем могу вршити искључиво лица која су адекватно обучена и поседују сертификат, као што је наведено у правилнику.

(5) Сви детаљи о убацивању података, претрагама или приступу записују се у формату који се може проверити. Такви детаљи похрањују се у информационом систему СЕЛЕС-а, у складу са правилима о заштити података који су дефинисани у овој конвенцији.

Члан 19

(1) Безбедност података

(1) СЕЛЕЦ предузима неопходне техничке и организационе мере како би обезбедио спровођење ове конвенције у погледу заштите података.

(2) У погледу аутоматске обраде података у СЕЛЕС-у, свака држава чланица и СЕЛЕЦ спроводе мере како би се:

(4) (а) неовлашћеним лицима онемогућио приступ опреми која се користи за обраду личних података (контрола приступа опреми);

(5) (б) спречило неовлашћено читање, копирање, измена или уклањање носилаца података (контрола носилаца података);

(6) (ц) спречио неовлашћен унос података и неовлашћена инспекција, измена или брисање похрањених личних података (контрола похрањивања);

(7) (д) спречило коришћење система за аутоматску обраду података од стране неовлашћених лица коришћењем опреме за пренос података (контрола корисника);

(8) (е) обезбедило да лица овлашћена за коришћење система за аутоматску обраду података имају приступ само подацима које покрива њихово приступно овлашћење (контрола приступа подацима);

(9) (ф) обезбедила могућност потврђивања и утврђивања којим органима се лични подаци могу слати коришћењем опреме за пренос података (контрола комуникације);

(10) (г) обезбедила могућност потврђивања и утврђивања који су лични подаци унети у систем за аутоматску обраду података, као и када су подаци унети и ко их је унео (контрола уноса);

(11) (х) спречило недозвољено читање, копирање, измена или брисање личних података током слања личних података или током транспорта носилаца података (контрола транспорта);

(12) (и) обезбедило да се инсталирани системи могу, у случају прекида у раду, у тренутку поново вратити у пређашње стање (обнављање);

(13) (ј) обезбедило да се све функције система извршавају без грешке, да се појаве грешака у функционисању одмах пријаве (поузданост) и да лош рад система не може оштетити похрањене податке (интегритет).

Члан 20

(1) Класификовани подаци

(1) На све податке које обрађује СЕЛЕЦ или који се обрађују преко њега, осим података који су изразито обележени или јасно препознатљиви као јавне информације, примењује се основни степен заштите унутар СЕЛЕЦ организације као и у државама чланицама. Подаци на које се примењује само основни степен заштите не захтевају посебну ознаку степена безбедности СЕЛЕЦ-а, већ се назначују да су подаци СЕЛЕС-а.

(2) СЕЛЕЦ и државе чланице предузимају одговарајуће мере заштите класификованих података сходно захтеву у погледу поверљивости који наведе страна која доставља податке на основу ове конвенције.

(3) Ни једно лице нема приступ класификованим подацима без претходне безбедносне провере и давања дозволе што обавља дотична национална влада у складу са националним законодавством. Надлежни орган у складу са националним одредбама обавештава СЕЛЕЦ само о резултатима безбедносне провере, који су за СЕЛЕЦ обавезујући.

(4) Савет усваја Безбедносни приручник који укључује, између осталог, детаљна правила о мерама безбедности које ће се примењивати унутар СЕЛЕЦ организације и пакет мера безбедности који одговара сваком степену класификације.

(5) СЕЛЕЦ користи следеће степене класификације: „интерно”, „поверљиво”, „строго поверљиво”, и „државна тајна”.

(6) Генерални директор је одговоран за практично спровођење мера безбедности садржаних у Безбедносном приручнику.

Члан 21 Заштита личних података

(1) Лични подаци

(1) Лични подаци унети у информациони систем СЕЛЕЦ-а односе се на лица која су, у складу са националним законодавством дотичне државе чланице, предмети истраге која се односи на кривично дело у погледу којег је СЕЛЕЦ надлежан или на лица која су већ осуђена због таквог дела;

(2) Подаци који се односе на лица из става 1. могу обухватати само следеће информације:

(4) (а) презиме, девојачко презиме, имена и све псеудониме или присвојена имена;

(5) (б) датум и место рођења;

(6) (ц) држављанство;

(7) (д) пол;

(8) (е) пребивалиште, занимање и место где се дотично лице тренутно налази;

(9) (ф) подаци о возачкој дозволи, идентификационим исправама и пасошу, и

(10) (г) уколико је неопходно и расположиво, остале карактеристике које могу помоћи у идентификацији, укључујући специфичне објективне физичке карактеристике које су непромењиве, као и јединствени матични или други број.

(3) Поред података из става 2, информациони систем СЕЛЕЦ-а може се такође користити за обраду следећих информација о лицима из става 1:

(12) (а) кривична дела и када, где и како су извршена;

(13) (б) средства коришћена или која могу бити коришћена за извршење кривичних дела;

(14) (ц) могућа припадност некој криминалној организацији;

(15) (д) претходне осуде, када се тичу кривичних дела у погледу којих је надлежан ЅЕЛЕЦ.

(4) Информациони систем СЕЛЕЦ-а може обухватати и:

(17) (а) податке из става 3. (а) и (б) када они још не садрже било каква помињања физичких лица;

(18) (б) све друге податке који су или могу бити у вези са кривичним делима која нису непосредно повезана са физичким лицима укључујући добра, превозна средства, предузећа и сва техничка средства која се користе за идентификацију напред наведеног.

Члан 22

(1) Стандард заштите података

(2) СЕЛЕЦ примењује принципе заштите личних података које обрађује СЕЛЕЦ узимајући у обзир степен заштите и административну праксу у државама чланицама а у складу са стандардима и принципима Конвенције Савета Европе од 28. јануара 1981. године, и Препоруком бр. Р (87) 15 Комитета министара Савета Европе од 17. септембра 1987. године СЕЛЕЦ поштује ове принципе приликом обраде личних података, укључујући неаутоматизоване податке који се држе у облику датотека.

Члан 23

(1) Принципи заштите личних података

(1) У складу са овом конвенцијом, сви подаци ће се обрађивати искључиво на основу наведених принципа и механизама примене:

(3) (а) Лични подаци који су прикупљени и обрађени у информационом систему користе се искључиво у сврху циљева и задатака СЕЛЕС-а;

(4) (б) Обрада личних података мора бити обављена на праведан начин и у скалду са законом;

(5) (ц) Обрада личних података мора бити одговарајућа, релевантна и не прекомерна у односу на сврху у коју су подаци првобитно прикупљени;

(6) (д) Подаци морају да буду тачни и ажурирани и потребно је одржавати квалитет и интегритет личних података које обрађује СЕЛЕЦ;

(7) (е) Потребно је предузети техничке и организационе мере безбедности које одговарају потенцијалном степену ризика у току процеса обраде податка;

(8) (ф) СЕЛЕЦ обрађује личне податке на транспарентан начин, у складу са својим циљем и задацима на плану спровођења закона;

(9) (г) Лице на које се подаци односе има приступ својим личним подацима које води СЕЛЕЦ, у складу са СЕЛЕС-овим циљем и задацима на плану спровођења закона;

(10) (х) Лице на које се подаци односе има одговарајуће право на исправку у погледу његових/ њених личних података које води СЕЛЕЦ, у складу са СЕЛЕС-овим циљем и задацима на плану спровођења закона;

(11) (и) Обраду података коју врши СЕЛЕС надгледа независни Заједнички надзорни орган, основан према овој конвенцији.

(2) Лични подаци који откривају расну или етничку припадност, политичке ставове, верска или друга убеђења, синдикално чланство и податке који се тичу здравља или сексуалног живота, осим ако су такви подаци неопходни за потребе конкретне истраге у коју је укључен СЕЛЕЦ и само ако је слање тих података СЕЛЕС-у за потребе такве обраде дозвољено националним законодавством стране која шаље податке. Забрањено је издвајати одређену групу лица искључиво на основу података наведених у првој реченици овог става.

Члан 24

(1) Ограничења у погледу приступа појединим

(2) ставкама личних података

(1) Орган који пружа личне податке може ограничити приступ појединим ставкама тих података другим државама чланицама или оперативним партнерима.

(2) Држава чланица или оперативни партнер или СЕЛЕЦ могу се споразумети са намераваним примаоцем о ограничењима у погледу коришћења података и слању трећим странама. Ова ограничења треба да обухвате мере које обезбеђују поштовање принципа изнетих у члану 23. ове конвенције.

Члан 25

(1) Рокови чувања и брисања личних података

(1) Лични подаци у информационом систему чувају се само онолико колико је неопходно за извршење задатака СЕЛЕЦ-а. Потреба за даљим чувањем разматра се најкасније три године након уноса личних података. Разматрање личних података похрањених у информационом систему и њихово брисање врши страна која уноси податке.

(2) Током разматрања, страна која уноси податке поменута у ставу 1. може донети одлуку о даљем чувању личних података до следећег разматрања које наступа након још једног трогодишњег периода уколико је то и даље потребно ради њихове обраде. Уколико се не донесе одлука о даљем чувању личних података, СЕЛЕЦ аутоматски брише те личне податке. СЕЛЕЦ аутоматски обавештава стране које уносе податке три месеца пре истека рокова за разматрање чувања личних података.

Члан 26

(1) Даља обрада

(1) Ништа у овој конвенцији не спречава или омета органе за спровођење закона да сарађују и размењују податке у конкретним предметима и истрагама, под условом да та сарадња и размена података укључује мере којима се обезбеђује доследност са принципима из члана 23. ове конвенције. Међутим, слање података се не може извршити ако би коришћење послатих података могло нарушити људска права или принципе владавине права.

(2) Даља обрада личних података у сврху која није сврха зарад које су лични подаци достављени дозвољена је само ако је:

(4) (а) спојива са сврхом зарад које СЕЛЕЦ обрађује податке и

(5) (б) држава чланица или оперативни партнер који уноси податке дао претходну сагласност и

(6) (ц) орган који обрађује податке задужен за спречавање, вођење истраге, откривање или гоњење кривичних дела у оквирима циља СЕЛЕС-а.

(3) Слање личних података трећим странама или посматрачима може се вршити искључиво уз претходну сагласност стране која уноси податке у складу са њеним законодавством и у складу са њеном проценом адекватног нивоа заштите личних података од стране треће стране или посматрача у току пријема.

Члан 27

(1) Службено лице задужено за заштиту података

(1) Савет именује једно службено лице задужено за заштиту података које обезбеђује поступање у складу са одредбама о заштити података из ове конвенције, сходно дужностима које додели Савет. Приликом додељивања дужности, Савет обезбеђује да дужности службеног лица задуженог за заштиту података буду дефинисане тако да не ремете деловање СЕЛЕС-а у конкретним предметима. У обављању његових или њених дужности, службено лице ће деловати независно.

(2) Службено лице задужено за заштиту података обавља нарочито следеће задатке под непосредним руководством Савета:

(4) (а) обезбеђује, на независан начин, законитост и придржавање одредаба ове конвенције које се односе на обраду личних података;

(5) (б) обезбеђује вођење писане евиденције слања и примања личних података у складу са овом конвенцијом;

(6) (ц) обезбеђује да се лица на која се подаци односе обавесте о својим правима из ове конвенције на њихов захтев;

(7) (д) сарађује са особљем СЕЛЕС-а које је задужено за поступке, обуку и пружање савета о обради података;

(8) (е) сарађује са Заједничким надзорним органом.

(3) Приликом обављања задатака из става 2. службено лице задужено за заштиту података не прима никакве инструкције генералног директора, директора, државе чланице или било ког другог извора. Приликом обављања ових задатака, службено лице задужено за заштиту података има приступ свим подацима које обрађује СЕЛЕЦ и свим просторијама СЕЛЕС-а.

(4) Уколико службено лице задужено за заштиту података сматра да се не поступа сходно одредбама ове конвенције које се односе на обраду личних података, то лице обавештава генералног директора и Савет. Уколико генерални директор не реши проблем непридржавања одредби у погледу обраде података у року од 60 дана, службено лице задужено за заштиту података обавештава Савет који потврђује пријем информације. Уколико Савет не реши проблем непридржавања одредби у погледу обраде података у разумном року, службено лице задужено за заштиту података упућује ствар Заједничком надзорном органу.

(5) Савет може одредити додатне задатке службеног лица задуженог за заштиту података. Даља правила за спровођење која се односе на службено лице задужено за заштиту података усваја Савет. Правила за спровођење се особито тичу одабира и смене, задатака, дужности и овлашћења службеног лица задуженог за заштиту података.

Члан 28

(1) Одговорност у стварима заштите личних података

(1) Одговорност за личне податке који се обрађују у СЕЛЕС-у, особито у погледу законитости прикупљања, слања СЕЛЕС-у и уношења личних података, као и њихове тачности, актуелности и потврђивања рокова похрањивања, лежи на:

(3) (а) држави чланици, оперативном партнеру, посматрачу или трећој страни која је доставила личне податке;

(4) (б) СЕЛЕС-у у погледу података који проистичу из анализа које врши СЕЛЕЦ.

(2) Такође, СЕЛЕЦ је одговоран за све личне податке које обради, од тренутка када те податке унесе у један од својих аутоматизованих или неаутоматизованих датотека. Лични подаци који су послати СЕЛЕС-у али још нису укључени у информациони систем СЕЛЕС-а остају под одговорношћу у погледу заштите података стране која шаље податке. Међутим, СЕЛЕЦ има одговорност да обезбеди да све док ти подаци не буду унети у неку датотеку, њима приступ могу имати искључиво овлашћени службеници СЕЛЕС-а ради утврђивања да ли се могу обрадити у СЕЛЕС-у или овлашћени службеници стране која је доставила податке. Уколико СЕЛЕЦ, по извршеној оцени, има разлога да претпостави да су достављени подаци нетачни или нису више актуелни, он обавештава страну која је доставила податке.

Члан 29

(1) Одговорност за неовлашћену или неправилну обраду

(2) података

(1) Свака држава чланица одговорна је, у складу са својим националним законодавством, за било какву штету нанету неком појединцу као последица правних или чињеничних грешака у личним подацима. Једино држава чланица на чијој је територији нанета штета може бити предмет тужбе за накнаду штете коју подноси оштећени појединац. Држава чланица не може се бранити тиме да је друга држава чланица послала нетачне податке како би избегла одговорност према оштећеној страни у складу са националним законодавством.

(2) Уколико су ове правне или чињеничне грешке настале као последица погрешног достављања података или непридржавања обавеза из ове конвенције једне или више држава чланица или као последица СЕЛЕС-овог неовлашћеног или неправилног похрањивања или обраде, дотична држава чланица или више њих или СЕЛЕЦ, већ према ситуацији, обавезни су да, на захтев, накнаде држави чланици која је платила обештећење оштећеном појединцу суму која је плаћена као обештећење, осим ако је податке о којима је реч друга страна користила кршећи ову конвенцију. Овај принцип може се такође применити на оперативне партнере, уколико то предвиђа њихов споразум о сарадњи са СЕЛЕС-ом.

(3) Било који спор између држава чланица које су обештетиле оштећеног појединца и СЕЛЕС-а или друге државе чланице а у вези са принципом или износом накнаде упућује се Савету, у складу са чланом 49.

Члан 30

(1) Права приступа лица на које се подаци односе

(1) Свако лице има право, у прихватљивим временским интервалима, да добије информације о томе да ли СЕЛЕЦ обрађује податке који се односе на њега/њу, и да му/јој се саопшти о којим се подацима ради у разумљивом облику.

(2) Свако лице које жели да оствари своја права из овог члана може бесплатно поднети захтев у СЕЛЕС-у.

(3) СЕЛЕЦ одговара на захтев без безразложног одлагања а у сваком случају у року од три месеца након што прими захтев у складу са овим чланом.

(4) Пружање информација као одговор на захтев из става 1. биће одбијено у случају једне или више од следећих ставки:

(6) (а) где је то исправно како би се СЕЛЕС-у омогућило да испуњава своје циљеве и задатке на одговарајући начин;

(7) (б) где је то исправно у циљу заштите безбедности и јавног реда у државама чланицама или у циљу спречавања криминала;

(8) (ц) где је то исправно у циљу заштите права и/или слобода трећих лица; или

(9) (д) где је то исправно у циљу пружања гаранција да било која национална или заједничка истрага неће бити угрожена.

(5) Приликом оцене примењивости неког изузетка из става 4, интереси дотичног лица морају се узети у обзир.

(6) Пре доношења одлуке о одговору на захтев, СЕЛЕЦ се консултује са надлежним органима за спровођење закона који су доставили податке. СЕЛЕЦ ће одбити да пружи информације уколико један или више надлежних органа за спровођење закона или СЕЛЕЦ одлуче да се захтев мора одбити на основу става 4. Орган који одлучује о одбијању обавештава СЕЛЕЦ о разлозима своје одлуке.

(7) Уколико се одбије пружање информација као одговор на захтев из става 1. СЕЛЕЦ обавештава дотично лице да је његов/њен захтев размотрен и одбијен у складу са овом конвенцијом, без давања било каквих информација које би том лицу могле открити да ли СЕЛЕЦ обрађује или не обрађује личне податке који се односе на то лице. СЕЛЕЦ евидентира разлоге одбијања.

Члан 31

(1) Исправка и брисање података

(1) Свако лице има право да од СЕЛЕС-а писмено затражи да исправи или избрише нетачне податке о себи. Уколико се испостави, било на основу остваривања овог права или на други начин, да подаци које држи СЕЛЕЦ а које су му доставиле треће стране или који су резултат његових сопствених анализа нетачни или да је њихово уношење или похрањивање противно овој конвенцији, СЕЛЕЦ ће исправити или избрисати такве податке.

(2) Уколико су нетачни подаци прослеђени другим подесним средствима или уколико су грешке у подацима које су доставиле државе чланице или оперативни партнери настале услед погрешног слања или су послати противно одредбама ове конвенције или уколико су последица СЕЛЕС-овог уношења, преузимања или похрањивања на неправилан начин или противно одредбама ове конвенције, СЕЛЕЦ је дужан да исправи или избрише податке у сарадњи са дотичним државама чланицама или оперативним партнерима.

(3) У случајевима из ст. 1. и 2, државе чланице или оперативни партнери који су примили податке обавештавају се без одлагања. Државе чланице или оперативни партнери који су примили податке такође исправљају или бришу те податке у складу са важећим одредбама.

(4) Осим у случајевима из члана 30, ст. 4. и 5, СЕЛЕЦ обавештава лице које се распитује писменим путем и без безразложног одлагања, а у сваком случају у року од три месеца, да су подаци који се односе на то лице исправљени или избрисани.

Члан 32

(1) Жалбе

(1) У свом одговору на захтев за проверу, приступ подацима или захтев за исправку и брисање података, СЕЛЕЦ обавештава лице које се распитује да оно има право на жалбу Заједничком надзорном органу и о роковима за жалбу.

(2) Свако лице које се распитује има право на жалбу Заједничком надзорном органу уколико није задовољно одговором СЕЛЕС-а на захтев или уколико није било одговора на захтев у роковима који су утврђени у чл. 30. или 31. Таква жалба мора се поднети у року од 30 дана од дана пријема одговора или истека рокова из чл. 30. или 31.

(3) Заједнички надзорни орган разматра жалбу и одлучује о њој на следећем састанку. Одлука Заједничког надзорног органа о жалби је коначна и обавезујућа за све стране у жалбеном поступку.

(4) Када се жалба односи на одговор на захтев из чл. 30. или 31, Заједнички надзорни орган се консултује са надлежним органима за заштиту података у држави чланици или оперативном партнеру који је био извор података или са државама чланицама или оперативним партнерима којих се то непосредно тиче.

(5) У случају када се жалба односи на одлуку из чл. 30. или 31, која је заснована на приговору СЕЛЕС-а, државе чланице или оперативног партнера на основу члана 30. став 4, Заједнички надзорни орган може само да одбаци такве приговоре консензусом након што саслуша СЕЛЕЦ и дотичне државе чланице или оперативне партнере. Уколико не постоји консензус, Заједнички надзорни орган обавештава лице које се распитује о одбијању, без давања било каквих информација које би могле открити постојање било каквих личних података о лицу које се распитује.

Члан 33

(1) Национални надзор

(1) Свака држава чланица обезбеђује независан национални надзор, кроз именовање надлежног органа, у складу са својим националним законодавством, над својим активностима из ове конвенције у погледу заштите личних података и узимајући у обзир међународне стандарде и принципе који се односе на заштиту личних података, утврђене од стране Савета Европе.

(2) Без утицаја на члан 29. државе чланице обезбеђују поштовање права сваког лица без обзира на његову/њену националност или место боравка, на правни лек у сваком случају кршења права која су му/јој загарантована националним законодавством које се односи на поменуту обраду.

(3) СЕЛЕЦ предузима неопходне мере како би се олакшао такав национални надзор, укључујући и обезбеђивање приступа просторијама официра за везу на које се то односи.

(4) Државе чланице информишу Заједнички надзорни орган о свим сазнањима у погледу заштите личних података који се тичу СЕЛЕЦ-а која проистичу из спровођења таквог надзора.

Члан 34

(1) Заједнички надзорни орган

(1) Оснива се независни Заједнички надзорни орган који саслушава жалбе на основу члана 32. и ревидира процедуре и праксе у СЕЛЕС-у како би се обезбедила њихова усклађеност са одредбама о заштити података ове Конвенције. Заједнички надзорни орган чини по један представник из сваке државе чланице који је независан у погледу заштите личних података у складу са националним законодавством. Заједнички надзорни орган доноси сопствени правилник о раду. Приликом обављања својих дужности, чланови Заједничког надзорног органа не примају инструкције било ког другог органа.

(2) Заједнички надзорни орган спроводи периодичне анализе најмање једном годишње.

(3) СЕЛЕЦ пружа подршку Заједничком надзорном органу у вршењу његових задатака. Чинећи то, он особито:

(5) (а) доставља информације које тражи Заједнички надзорни орган, одобрава му приступ свим документима и писаним досијеима као и приступ подацима похрањеним у његовим датотекама;

(6) (б) Заједничком надзорном органу дозвољава слободан приступ, у свако доба, свим својим просторијама;

(7) (ц) спроводи одлуке Заједничког надзорног органа у жалбеним поступцима.

(4) Уколико Заједнички надзорни орган утврди било какво кршење одредби ове конвенције у погледу похрањивања, обраде или коришћења личних података, он ствар предочује генералном директору и од њега тражи да одговори у року који одреди Заједнички надзорни орган. Генерални директор обавештава Савет о целокупном поступку. Уколико није задовољан одговором генералног директора на свој захтев, Заједнички надзорни орган ствар упућује Савету.

(5) Заједнички надзорни орган обавештава генералног директора и Савет о својим анализама и даје све неопходне препоруке о поступцима и праксама на плану заштите података. Генерални директор и Савет разматрају те препоруке и предузимају све неопходне кораке како би се исправили било какви проблеми у погледу поступака и пракси.

(6) Заједнички надзорни орган, у редовним интервалима, сачињава и објављује извештаје о активностима.

Члан 35 Финансијске одредбе

(1) Буџет

(1) Буџет СЕЛЕС-а се утврђује на годишњем нивоу. Финансијска година почиње 1. јануара а завршава се 31. децембра.

(2) Годишњим буџетом се утврђују укупни приходи и укупни расходи за ту годину. Буџет је уравнотежен, тако да укупни годишњи приходи увек покривају укупне годишње расходе.

(3) Савет разматра и одобрава буџет најкасније до 31. маја сваке године. Савет може ревидирати буџет.

(4) Петогодишњи финансијски план се разматра и усваја и може се ревидирати заједно са годишњим буџетом.

Члан 36

(1) Приходи

(1) Буџет се финансира из доприноса држава чланица и из осталих прихода.

(2) Остали приходи могу укључити донације, субвенције или друга средства националних влада, међународних организација или других јавних извора и, уз претходно одобрење Савета, приватних извора.

(3) Неиспуњавање финансијских обавеза од стране било које државе чланице упућује се Савету на разматрање.

Члан 37

(1) Спољна финансијска ревизија

(2) Финансијски извештаји СЕЛЕС-а, укључујући и рачуне формиране сходно буџету а који показују приходе и расходе, као и биланс стања који показује активу и пасиву СЕЛЕС-а, подлежу спољној финансијској ревизији.

Члан 38

(1) Финансијска правила и прописи

(2) Савет разматра и усваја Финансијска правила и прописе.

Члан 39 Учешће

(1) Чланство

(2) Чланице СЕЛЕС-а су Стране ове конвенције.

Члан 40

(1) Пријем

(1) СЕЛЕЦ је отворен за пријем у чланство било које државе која има нарочити интерес да сарађује у области спровођења закона у региону југоисточне Европе, која поднесе молбу за чланство, прихвата циљ и задатке СЕЛЕС-а наведене у овој конвенцији, и испуњава критеријуме које утврди Савет.

(2) Молбе за чланство подносе се Савету на разматрање и одобрење. По добијању одобрења, Савет позива државу молиљу да приступи овој конвенцији у складу са чланом 46.

Члан 41

(1) Статус оперативног партнера

(1) Статус оперативног партнера у СЕЛЕС-у се отвара на захтев било које државе или међународне организације или органа који изрази спремност да сарађује са СЕЛЕС-ом, сагласан је да пружа подршку СЕЛЕС-у и закључи споразум о сарадњи са СЕЛЕС-ом.

(2) Након што Савет донесе одлуку да кандидат испуњава услове потребне за започињање преговора о статусу оперативног партнера, генерални директор преговара о тексту споразума о сарадњи са тим кандидатом.

(3) Споразум о сарадњи садржи, између осталог, одговарајуће одредбе о заштити података, финансијским односима и решавању спорова између СЕЛЕС-а и оперативног партнера. Када Савет одобри нацрт текста споразума о сарадњи, генерални директор га потписује у име СЕЛЕС-а.

(4) Статус оперативног партнера може бити привремено обустављен или укинут одлуком Савета.

(5) Оперативни партнер може послати, о свом трошку, представнике у седиште СЕЛЕС-а ради спровођења споразума о сарадњи.

Члан 42

(1) Статус посматрача

(1) Статус посматрача се отвара на захтев било које државе или међународне организације или органа који изрази спремност да сарађује са СЕЛЕС-ом и да допринос раду СЕЛЕС-а.

(2) Посматрачи се могу позивати да присуствују састанцима Савета. Статус посматрача не даје право учешћа у оперативним активностима и размене личних или класификованих података или информација.

(3) Статус посматрача може бити одобрен, привремено обустављен или укинут одлуком Савета која је усвојена у складу са условима изнетим у Смерницама за посматраче.

Члан 43

(1) Односи са организацијама и органима за спровођење закона

(1) СЕЛЕЦ настоји да успостави узајамно корисне односе са европским и другим међународним организацијама и органима за спровођење закона, између осталог са Европолом, Интерполом и Светском царинском организацијом, у циљу унапређења успешне сарадње у области спровођења закона.

(2) Приликом успостављања односа са Европолом и чак пре закључивања споразума о сарадњи, СЕЛЕЦ може да користи, између осталог, капацитете за стратешку и оперативну анализу у случају да Европол понуди ове капацитете. У циљу постизања горе наведеног, СЕЛЕЦ и Европол се могу споразумети да пошаљу једног или више својих представника у седиште СЕЛЕС-а и Европола.

Члан 44 Одговорност

(1) Одговорност

(1) Свака уговорна одговорност која се тиче СЕЛЕС-а биће регулисана правом примењивим у држави у којој уговор има правно дејство, осим када тај уговор не предвиђа другачије.

(2) У случају вануговорне одговорности, СЕЛЕЦ се обавезује да ће надокнадити сваку штету коју грешком нанесу његови органи, генерални директор, директори и особље приликом обављања својих дужности.

Члан 45 Завршне одредбе

(1) Потписивање, потврђивање, прихватање, одобравање

(2) и приступање

(1) Ова конвенција је отворена за потписивање држава потписница Споразума о сарадњи у спречавању и борби против прекограничног криминала, сачињеног у Букурешту, 26. маја 1999. године.

(2) Конвенцију потврђују, прихватају или одобравају државе потписнице у складу са својим законским предусловима.

(3) Ова конвенција је отворена за приступање других држава у складу са њеним одредбама.

(4) Инструменти потврђивања, прихватања, одобравања или приступања депонују се код депозитара.

(5) Свака држава чланица обавештава Секретаријат о својим националним надлежним органима приликом депоновања свог инструмента потврђивања, прихватања, одобравања или приступања.

Члан 46

(1) Ступање на снагу

(1) Ова конвенција ступа на снагу шездесетог дана од датума када девет држава потписница Споразума о спречавању и борби против прекограничног криминала, сачињеног у Букурешту 16. маја 1999. године, депонује своје инструменте потврђивања, прихватања или одобравања.

(2) За сваку државу која потврди, прихвати и одобри ову конвенцију или јој приступи након њеног ступања на снагу, као што предвиђено ставом 1, ова конвенција у погледу те државе ступа на снагу на дан када та држава депонује свој инструмент.

Члан 47

(1) Амандмани

(1) Ова конвенција може се мењати и допуњавати на предлог било које државе чланице.

(2) Сваки такав предлог генерални директор саопштава државама чланицама најмање шест месеци пре достављања Савету на разматрање и одобрење.

(3) Амандмани на ову конвенцију одобрени у складу са ставом 2. државе чланице потврђују, прихватају или одобравају и они ступају на снагу у складу са процедурама наведеним у члану 46.

Члан 48

(1) Резерве

(2) У погледу ове конвенције резерве нису дозвољене.

Члан 49

(1) Прелазне одредбе

(1) По ступању на снагу ове конвенције, Споразум о сарадњи у спречавању и борби против прекограничног криминала, потписан у Букурешту 26. маја 1999. године престаје да важи.

(2) Сва права, обавезе и имовина која припада СЕЦИ Центру преноси се на СЕЛЕЦ на дан када ова конвенција ступи на снагу.

(3) Сви посматрачи СЕЦИ Центра имају право да постану посматрачи у СЕЛЕС-у тако што ће званично саопштити генералном директору своју намеру да то постану.

(4) Посматрачи СЕЦИ Центра који желе да постану оперативни партнери СЕЛЕЦ-а подносе захтев за тај статус.

(5) Сви стални саветници Заједничког комитета за сарадњу СЕЦИ Центра на основу СЕЦИ Споразума имају право да постану посматрачи у СЕЛЕС-у тако што ће званично саопштити генералном директору своју намеру да то постану.

(6) Споразум о седишту између Румуније и Регионалног центра за борбу против прекограничног криминала Иницијативе за сарадњу у југоисточној Европи, сачињен у Букурешту 2. октобра 2000. године, остаје на снази све док споразум о седишту из члана 6, став 2, између СЕЛЕЦ-а и земље домаћина не ступи на снагу.

Члан 50

(1) Решавање спорова

(2) У случају спора између две или више држава чланица или између неке државе чланице и СЕЛЕС-а у вези са тумачењем или применом ове конвенције, стране у спору траже решење кроз узајамне консултације и преговоре. Уколико такве консултације и преговори не доведу до разрешења спора у року од шест месеци, стране износе спор Савету ради разматрања и одговарајућег деловања.

Члан 51

(1) Иступање

(1) Свака држава чланица може иступити из ове конвенције у било ком тренутку обавештавањем Секретаријата и депозитара писменим путем, који потом шаље оверену копију тог обавештења свакој држави чланици.

(2) Иступање ступа на снагу три месеца од датума када депозитар прими обавештење. Активности или поступци који постоје или су у току у тренутку иступања се и поред тога приводе крају у складу са одредбама ове конвенције.

(3) Када је реч о финансијским обавезама, иступање ступа на снагу на крају финансијске године у којој је послато обавештење о иступању.

(4) Држава чланица која иступа наставља да поштује одредбе ове конвенције о заштити података који су размењени на основу ове конвенције.

Члан 52

(1) Депозитар

(1) Влада Румуније поступа као депозитар ове конвенције.

(2) Депозитар шаље оверену копију оригинала Секретаријату Уједињених нација ради евидентирања и објављивања у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(4) Оригинал ове конвенције у једном примерку на енглеском језику депонује се код депозитара који по једну оверену копију шаље свакој држави.

(5) КАО ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани опуномоћеници, пуноважно овлашћени од стране својих влада, потписали су ову конвенцију.

(6) Сачињено у Букурешту, Румунија 9. децембра 2009. године

(7) Отправник послова – Амбасада

(8) Њ.Е. Луан Топцију, с.р.

(9) Заменик министра – Министарство сигурности

(10) Њ.Е. Мијо Крешић, с.р.

(11) Заменик министра – Министарство унутрашњих послова

(12) Њ.Е. Веселин Вучков, с.р.

(13) Помоћник генералног директора – Царинска управа

(14) Ивана Соић, с.р.

(15) Државни секретар – Министарство унутрашњих послова

(16) Виолета Андоновска, с.р.

(17) Заменик министра - Министарство за заштиту грађана

(18) Њ.Е. Спирос Вугиас, с.р.

(19) Државни секретар – Министарство правде и владавине закона

(20) Андрас Тури, с.р.

(21) Министар – Министарство унутрашњих послова

(22) Њ.Е. Виктор Катан, с.р.

(23) Заменик министра – Министарство унутрашњих послова и јавне управе

(24) Њ.Е. Нада Вуканић, с.р.

(25) Држани секретар – Министарство администрације и унутрашњих послова

(26) Маријан Тутулеску, с.р.

(27) Држани секретар - Министарство унутрашњих послова

(28) Драган Марковић, с.р.

(29) Генерални директор – Царинска управа

(30) Рајко Скубиц, с.р.

(31) Подсекретар – Подсекретаријат царине

(32) Максут Мете, с.р.