Закон о потврђивању Конвенције о достављању у иностранству судских и вансудских аката у грађанским и трговачким стварима

Члан 1

Потврђује се Конвенција о достављању у иностранству судских и вансудских аката у грађанским и трговачким стварима која је сачињена у Хагу 15. новембра 1965. године у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ СЕРВИЦЕ АБРОАД ОФ ЈУДИЦИАЛ АНД ЕXТРАЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТС ИН ЦИВИЛ

(3) ОР ЦОММЕРЦИАЛ МАТТЕРС

(4) (Цонцлудед 15 Новембер 1965)

(5) (Ентеред инто форце 10 Фебруарy 1969)

(6) Тхе Статес сигнаторy то тхе пресент Цонвентион,

(7) Десиринг то цреате аппроприате меанс то енсуре тхат јудициал анд еxтрајудициал доцументс то бе сервед аброад схалл бе броугхт то тхе нотице оф тхе аддрессее ин суффициент тиме,

(8) Десиринг то импрове тхе органисатион оф мутуал јудициал ассистанце фор тхат пурпосе бy симплифyинг анд еxпедитинг тхе процедуре,

(9) Хаве ресолвед то цонцлуде а Цонвентион то тхис еффецт анд хаве агреед упон тхе фоллоwинг провисионс:

(10) Артицле 1.

(11) Тхе пресент Цонвентион схалл апплy ин алл цасес, ин цивил ор цоммерциал маттерс, wхере тхере ис оццасион то трансмит а јудициал ор еxтрајудициал доцумент фор сервице аброад.

(12) Тхис Цонвентион схалл нот апплy wхере тхе аддресс оф тхе персон то бе сервед wитх тхе доцумент ис нот кноwн.

(13) ЦХАПТЕР И – ЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТС

(14) Артицле 2.

(15) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл десигнате а Централ Аутхоритy wхицх wилл ундертаке то рецеиве реqуестс фор сервице цоминг фром отхер Цонтрацтинг Статес анд то процеед ин цонформитy wитх тхе провисионс оф Артицлес 3 то 6.

(16) Еацх Стате схалл органисе тхе Централ Аутхоритy ин цонформитy wитх итс оwн лаw.

(17) Артицле 3.

(18) Тхе аутхоритy ор јудициал оффицер цомпетент ундер тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе доцументс оригинате схалл форwард то тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате аддрессед а реqуест цонформинг то тхе модел аннеxед то тхе пресент Цонвентион, wитхоут анy реqуиремент оф легалисатион ор отхер еqуивалент формалитy.

(19) Тхе доцумент то бе сервед ор а цопy тхереоф схалл бе аннеxед то тхе реqуест. Тхе реqуест анд тхе доцумент схалл ботх бе фурнисхед ин дуплицате.

(20) Артицле 4.

(21) Иф тхе Централ Аутхоритy цонсидерс тхат тхе реqуест доес нот цомплy wитх тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион ит схалл промптлy информ тхе апплицант анд специфy итс објецтионс то тхе реqуест.

(22) Артицле 5.

(23) Тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате аддрессед схалл итселф серве тхе доцумент ор схалл арранге то хаве ит сервед бy ан аппроприате агенцy, еитхер:

(24) а) бy а метход пресцрибед бy итс интернал лаw фор тхе сервице оф доцументс ин доместиц ацтионс упон персонс wхо аре wитхин итс территорy, ор

(25) б) бy а партицулар метход реqуестед бy тхе апплицант, унлесс суцх а метход ис инцомпатибле wитх тхе лаw оф тхе Стате аддрессед.

(26) Субјецт то суб-параграпх (б) оф тхе фирст параграпх оф тхис Артицле, тхе доцумент маy алwаyс бе сервед бy деливерy то ан аддрессее wхо аццептс ит волунтарилy.

(27) Иф тхе доцумент ис то бе сервед ундер тхе фирст параграпх абове, тхе Централ Аутхоритy маy реqуире тхе доцумент то бе wриттен ин, ор транслатед инто, тхе оффициал лангуаге ор оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Стате аддрессед.

(28) Тхат парт оф тхе реqуест, ин тхе форм аттацхед то тхе пресент Цонвентион, wхицх цонтаинс а суммарy оф тхе доцумент то бе сервед, схалл бе сервед wитх тхе доцумент.

(29) Артицле 6.

(30) Тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате аддрессед ор анy аутхоритy wхицх ит маy хаве десигнатед фор тхат пурпосе, схалл цомплете а цертифицате ин тхе форм оф тхе модел аннеxед то тхе пресент Цонвентион.

(31) Тхе цертифицате схалл стате тхат тхе доцумент хас беен сервед анд схалл инцлуде тхе метход, тхе плаце анд тхе дате оф сервице анд тхе персон то wхом тхе доцумент wас деливеред. Иф тхе доцумент хас нот беен сервед, тхе цертифицате схалл сет оут тхе реасонс wхицх хаве превентед сервице.

(32) Тхе апплицант маy реqуире тхат а цертифицате нот цомплетед бy а Централ Аутхоритy ор бy а јудициал аутхоритy схалл бе цоунтерсигнед бy оне оф тхесе аутхоритиес.

(33) Тхе цертифицате схалл бе форwардед дирецтлy то тхе апплицант.

(34) Артицле 7.

(35) Тхе стандард термс ин тхе модел аннеxед то тхе пресент Цонвентион схалл ин алл цасес бе wриттен еитхер ин Френцх ор ин Енглисх. Тхеy маy алсо бе wриттен ин тхе оффициал лангуаге, ор ин оне оф тхе оффициал лангуагес, оф тхе Стате ин wхицх тхе доцументс оригинате.

(36) Тхе цорреспондинг бланкс схалл бе цомплетед еитхер ин тхе лангуаге оф тхе Стате аддрессед ор ин Френцх ор ин Енглисх.

(37) Артицле 8.

(38) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл бе фрее то еффецт сервице оф јудициал доцументс упон персонс аброад, wитхоут апплицатион оф анy цомпулсион, дирецтлy тхроугх итс дипломатиц ор цонсулар агентс.

(39) Анy Стате маy децларе тхат ит ис оппосед то суцх сервице wитхин итс территорy, унлесс тхе доцумент ис то бе сервед упон а натионал оф тхе Стате ин wхицх тхе доцументс оригинате.

(40) Артицле 9.

(41) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл бе фрее, ин аддитион, то усе цонсулар цханнелс то форwард доцументс, фор тхе пурпосе оф сервице, то тхосе аутхоритиес оф анотхер Цонтрацтинг Стате wхицх аре десигнатед бy тхе латтер фор тхис пурпосе.

(42) Еацх Цонтрацтинг Стате маy, иф еxцептионал цирцумстанцес со реqуире, усе дипломатиц цханнелс фор тхе саме пурпосе.

(43) Артицле 10.

(44) Провидед тхе Стате оф дестинатион доес нот објецт, тхе пресент Цонвентион схалл нот интерфере wитх:

(45) а) тхе фреедом то сенд јудициал доцументс, бy постал цханнелс, дирецтлy то персонс аброад,

(46) б) тхе фреедом оф јудициал оффицерс, оффициалс ор отхер цомпетент персонс оф тхе Стате оф оригин то еффецт сервице оф јудициал доцументс дирецтлy тхроугх тхе јудициал оффицерс, оффициалс ор отхер цомпетент персонс оф тхе Стате оф дестинатион,

(47) ц) тхе фреедом оф анy персон интерестед ин а јудициал процеединг то еффецт сервице оф јудициал доцументс дирецтлy тхроугх тхе јудициал оффицерс, оффициалс ор отхер цомпетент персонс оф тхе Стате оф дестинатион.

(48) Артицле 11.

(49) Тхе пресент Цонвентион схалл нот превент тwо ор море Цонтрацтинг Статес фром агрееинг то пермит, фор тхе пурпосе оф сервице оф јудициал доцументс, цханнелс оф трансмиссион отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе прецединг Артицлес анд, ин партицулар, дирецт цоммуницатион бетwеен тхеир респецтиве аутхоритиес.

(50) Артицле 12.

(51) Тхе сервице оф јудициал доцументс цоминг фром а Цонтрацтинг Стате схалл нот гиве рисе то анy паyмент ор реимбурсемент оф таxес ор цостс фор тхе сервицес рендеред бy тхе Стате аддрессед.

(52) Тхе апплицант схалл паy ор реимбурсе тхе цостс оццасионед бy:

(53) а) тхе емплоyмент оф а јудициал оффицер ор оф а персон цомпетент ундер тхе лаw оф тхе Стате оф дестинатион,

(54) б) тхе усе оф а партицулар метход оф сервице.

(55) Артицле 13.

(56) Wхере а реqуест фор сервице цомплиес wитх тхе термс оф тхе пресент Цонвентион, тхе Стате аддрессед маy рефусе то цомплy тхереwитх онлy иф ит деемс тхат цомплианце wоулд инфринге итс совереигнтy ор сецуритy.

(57) Ит маy нот рефусе то цомплy солелy он тхе гроунд тхат, ундер итс интернал лаw, ит цлаимс еxцлусиве јурисдицтион овер тхе субјецт-маттер оф тхе ацтион ор тхат итс интернал лаw wоулд нот пермит тхе ацтион упон wхицх тхе апплицатион ис басед.

(58) Тхе Централ Аутхоритy схалл, ин цасе оф рефусал, промптлy информ тхе апплицант анд стате тхе реасонс фор тхе рефусал.

(59) Артицле 14.

(60) Диффицултиес wхицх маy арисе ин цоннецтион wитх тхе трансмиссион оф јудициал доцументс фор сервице схалл бе сеттлед тхроугх дипломатиц цханнелс.

(61) Артицле 15.

(62) Wхере а wрит оф суммонс ор ан еqуивалент доцумент хад то бе трансмиттед аброад фор тхе пурпосе оф сервице, ундер тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион, анд тхе дефендант хас нот аппеаред, јудгмент схалл нот бе гивен унтил ит ис естаблисхед тхат:

(63) а) тхе доцумент wас сервед бy а метход пресцрибед бy тхе интернал лаw оф тхе Стате аддрессед фор тхе сервице оф доцументс ин доместиц ацтионс упон персонс wхо аре wитхин итс территорy, ор

(64) б) тхе доцумент wас ацтуаллy деливеред то тхе дефендант ор то хис ресиденце бy анотхер метход провидед фор бy тхис Цонвентион,

(65) анд тхат ин еитхер оф тхесе цасес тхе сервице ор тхе деливерy wас еффецтед ин суффициент тиме то енабле тхе дефендант то дефенд.

(66) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл бе фрее то децларе тхат тхе јудге, нотwитхстандинг тхе провисионс оф тхе фирст параграпх оф тхис Артицле, маy гиве јудгмент евен иф но цертифицате оф сервице ор деливерy хас беен рецеивед, иф алл тхе фоллоwинг цондитионс аре фулфиллед:

(67) а) тхе доцумент wас трансмиттед бy оне оф тхе метходс провидед фор ин тхис Цонвентион,

(68) б) а период оф тиме оф нот лесс тхан сиx монтхс, цонсидеред адеqуате бy тхе јудге ин тхе партицулар цасе, хас елапсед синце тхе дате оф тхе трансмиссион оф тхе доцумент,

(69) ц) но цертифицате оф анy кинд хас беен рецеивед, евен тхоугх еверy реасонабле еффорт хас беен маде то обтаин ит тхроугх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Стате аддрессед.

(70) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф тхе прецединг параграпхс тхе јудге маy ордер, ин цасе оф ургенцy, анy провисионал ор протецтиве меасурес.

(71) Артицле 16.

(72) Wхен а wрит оф суммонс ор ан еqуивалент доцумент хад то бе трансмиттед аброад фор тхе пурпосе оф сервице, ундер тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион, анд а јудгмент хас беен ентеред агаинст а дефендант wхо хас нот аппеаред, тхе јудге схалл хаве тхе поwер то релиеве тхе дефендант фром тхе еффецтс оф тхе еxпиратион оф тхе тиме фор аппеал фром тхе јудгмент иф тхе фоллоwинг цондитионс аре фулфиллед:

(73) а) тхе дефендант, wитхоут анy фаулт он хис парт, дид нот хаве кноwледге оф тхе доцумент ин суффициент тиме то дефенд, ор кноwледге оф тхе јудгмент ин суффициент тиме то аппеал, анд

(74) б) тхе дефендант хас дисцлосед а прима фацие дефенце то тхе ацтион он тхе меритс.

(75) Ан апплицатион фор релиеф маy бе филед онлy wитхин а реасонабле тиме афтер тхе дефендант хас кноwледге оф тхе јудгмент.

(76) Еацх Цонтрацтинг Стате маy децларе тхат тхе апплицатион wилл нот бе ентертаинед иф ит ис филед афтер тхе еxпиратион оф а тиме то бе статед ин тхе децларатион, бут wхицх схалл ин но цасе бе лесс тхан оне yеар фоллоwинг тхе дате оф тхе јудгмент.

(77) Тхис Артицле схалл нот апплy то јудгментс цонцернинг статус ор цапацитy оф персонс.

(78) ЦХАПТЕР II – ЕXТРАЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТС

(79) Артицле 17.

(80) Еxтрајудициал доцументс еманатинг фром аутхоритиес анд јудициал оффицерс оф а Цонтрацтинг Стате маy бе трансмиттед фор тхе пурпосе оф сервице ин анотхер Цонтрацтинг Стате бy тхе метходс анд ундер тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион.

(81) ЦХАПТЕР III – ГЕНЕРАЛ ЦЛАУСЕС

(82) Артицле 18.

(83) Еацх Цонтрацтинг Стате маy десигнате отхер аутхоритиес ин аддитион то тхе Централ Аутхоритy анд схалл детермине тхе еxтент оф тхеир цомпетенце.

(84) Тхе апплицант схалл, хоwевер, ин алл цасес, хаве тхе ригхт то аддресс а реqуест дирецтлy то тхе Централ Аутхоритy.

(85) Федерал Статес схалл бе фрее то десигнате море тхан оне Централ Аутхоритy.

(86) Артицле 19.

(87) То тхе еxтент тхат тхе интернал лаw оф а Цонтрацтинг Стате пермитс метходс оф трансмиссион, отхер тхан тхосе провидед фор ин тхе прецединг Артицлес, оф доцументс цоминг фром аброад, фор сервице wитхин итс территорy, тхе пресент Цонвентион схалл нот аффецт суцх провисионс.

(88) Артицле 20.

(89) Тхе пресент Цонвентион схалл нот превент ан агреемент бетwеен анy тwо ор море Цонтрацтинг Статес то диспенсе wитх:

(90) а) тхе нецесситy фор дуплицате цопиес оф трансмиттед доцументс ас реqуиред бy тхе сецонд параграпх оф Артицле 3,

(91) б) тхе лангуаге реqуирементс оф тхе тхирд параграпх оф Артицле 5 анд Артицле 7,

(92) ц) тхе провисионс оф тхе фоуртх параграпх оф Артицле 5,

(93) д) тхе провисионс оф тхе сецонд параграпх оф Артицле 12.

(94) Артицле 21.

(95) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл, ат тхе тиме оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ор ат а латер дате, информ тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс оф тхе фоллоwинг:

(96) а) тхе десигнатион оф аутхоритиес, пурсуант то Артицлес 2 анд 18,

(97) б) тхе десигнатион оф тхе аутхоритy цомпетент то цомплете тхе цертифицате пурсуант то Артицле 6,

(98) ц) тхе десигнатион оф тхе аутхоритy цомпетент то рецеиве доцументс трансмиттед бy цонсулар цханнелс, пурсуант то Артицле 9.

(99) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл симиларлy информ тхе Министрy, wхере аппроприате, оф:

(100) а) оппоситион то тхе усе оф метходс оф трансмиссион пурсуант то Артицлес 8 анд 10,

(101) б) децларатионс пурсуант то тхе сецонд параграпх оф Артицле 15 анд тхе тхирд параграпх оф Артицле 16,

(102) ц) алл модифицатионс оф тхе абове десигнатионс, оппоситионс анд децларатионс.

(103) Артицле 22.

(104) Wхере Партиес то тхе пресент Цонвентион аре алсо Партиес то оне ор ботх оф тхе Цонвентионс он цивил процедуре сигнед ат Тхе Хагуе он 17тх Јулy 1905, анд он 1ст Марцх 1954, тхис Цонвентион схалл реплаце ас бетwеен тхем Артицлес 1 то 7 оф тхе еарлиер Цонвентионс.

(105) Артицле 23.

(106) Тхе пресент Цонвентион схалл нот аффецт тхе апплицатион оф Артицле 23 оф тхе Цонвентион он цивил процедуре сигнед ат Тхе Хагуе он 17тх Јулy 1905, ор оф Артицле 24 оф тхе Цонвентион он цивил процедуре сигнед ат Тхе Хагуе он 1ст Марцх 1954.

(107) Тхесе Артицлес схалл, хоwевер, апплy онлy иф метходс оф цоммуницатион, идентицал то тхосе провидед фор ин тхесе Цонвентионс, аре усед.

(108) Артицле 24.

(109) Супплементарy агреементс бетwеен Партиес то тхе Цонвентионс оф 1905 анд 1954 схалл бе цонсидеред ас еqуаллy апплицабле то тхе пресент Цонвентион, унлесс тхе Партиес хаве отхерwисе агреед.

(110) Артицле 25.

(111) Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицлес 22 анд 24, тхе пресент Цонвентион схалл нот дерогате фром Цонвентионс цонтаининг провисионс он тхе маттерс говернед бy тхис Цонвентион то wхицх тхе Цонтрацтинг Статес аре, ор схалл бецоме, Партиес.

(112) Артицле 26.

(113) Тхе пресент Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Статес репресентед ат тхе Тентх Сессион оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw.

(114) Ит схалл бе ратифиед, анд тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс.

(115) Артицле 27.

(116) Тхе пресент Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион реферред то ин тхе сецонд параграпх оф Артицле 26.

(117) Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце фор еацх сигнаторy Стате wхицх ратифиес субсеqуентлy он тхе сиxтиетх даy афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион.

(118) Артицле 28.

(119) Анy Стате нот репресентед ат тхе Тентх Сессион оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw маy аццеде то тхе пресент Цонвентион афтер ит хас ентеред инто форце ин аццорданце wитх тхе фирст параграпх оф Артицле 27. Тхе инструмент оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс.

(120) Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце фор суцх а Стате ин тхе абсенце оф анy објецтион фром а Стате, wхицх хас ратифиед тхе Цонвентион бефоре суцх депосит, нотифиед то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс wитхин а период оф сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе саид Министрy хас нотифиед ит оф суцх аццессион.

(121) Ин тхе абсенце оф анy суцх објецтион, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце фор тхе аццединг Стате он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхе ласт оф тхе периодс реферред то ин тхе прецединг параграпх.

(122) Артицле 29.

(123) Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион ор аццессион, децларе тхат тхе пресент Цонвентион схалл еxтенд то алл тхе территориес фор тхе интернатионал релатионс оф wхицх ит ис респонсибле, ор то оне ор море оф тхем. Суцх а децларатион схалл таке еффецт он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор тхе Стате цонцернед.

(124) Ат анy тиме тхереафтер, суцх еxтенсионс схалл бе нотифиед то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс.

(125) Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце фор тхе территориес ментионед ин суцх ан еxтенсион он тхе сиxтиетх даy афтер тхе нотифицатион реферред то ин тхе прецединг параграпх.

(126) Артицле 30.

(127) Тхе пресент Цонвентион схалл ремаин ин форце фор фиве yеарс фром тхе дате оф итс ентрy инто форце ин аццорданце wитх тхе фирст параграпх оф Артицле 27, евен фор Статес wхицх хаве ратифиед ит ор аццедед то ит субсеqуентлy.

(128) Иф тхере хас беен но денунциатион, ит схалл бе ренеwед тацитлy еверy фиве yеарс.

(129) Анy денунциатион схалл бе нотифиед то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс ат леаст сиx монтхс бефоре тхе енд оф тхе фиве yеар период.

(130) Ит маy бе лимитед то цертаин оф тхе территориес то wхицх тхе Цонвентион апплиес.

(131) Тхе денунциатион схалл хаве еффецт онлy ас регардс тхе Стате wхицх хас нотифиед ит. Тхе Цонвентион схалл ремаин ин форце фор тхе отхер Цонтрацтинг Статес.

(132) Артицле 31.

(133) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Нетхерландс схалл гиве нотице то тхе Статес реферред то ин Артицле 26, анд то тхе Статес wхицх хаве аццедед ин аццорданце wитх Артицле 28, оф тхе фоллоwинг:

(134) а) тхе сигнатурес анд ратифицатионс реферред то ин Артицле 26;

(135) б) тхе дате он wхицх тхе пресент Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх тхе фирст параграпх оф Артицле 27;

(136) ц) тхе аццессионс реферред то ин Артицле 28 анд тхе датес он wхицх тхеy таке еффецт;

(137) д) тхе еxтенсионс реферред то ин Артицле 29 анд тхе датес он wхицх тхеy таке еффецт;

(138) е) тхе десигнатионс, оппоситионс анд децларатионс реферред то ин Артицле 21;

(139) ф) тхе денунциатионс реферред то ин тхе тхирд параграпх оф Артицле 30.

(140) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхе пресент Цонвентион.

(141) Доне ат Тхе Хагуе, он тхе 15тх даy оф Новембер, 1965, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Нетхерландс, анд оф wхицх а цертифиед цопy схалл бе сент, тхроугх тхе дипломатиц цханнел, то еацх оф тхе Статес репресентед ат тхе Тентх Сессион оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw.

(142) АННЕX ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(143) РЕQУЕСТ ФОР СЕРВИЦЕ АБРОАД

(144) ОФ ЈУДИЦИАЛ ОР ЕXТРАЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТС

(145) Цонвентион он тхе Сервице Аброад оф Јудициал анд Еxтрајудициал Доцументс ин Цивил ор Цоммерциал Маттерс, сигнед ат Тхе Хагуе, тхе 15тх оф Новембер 1965

(146) Идентитy анд аддресс оф тхе апплицант Аддресс оф рецеивинг аутхоритy

(147) Тхе ундерсигнед апплицант хас тхе хоноур то трансмит – ин дуплицате – тхе доцументс листед белоw анд, ин цонформитy wитх Артицле 5 оф тхе абове-ментионед Цонвентион, реqуестс промпт сервице оф оне цопy тхереоф он тхе аддрессее, и.е.

(148) (идентитy анд аддресс):

(149) [ ] (а) ин аццорданце wитх тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхе фирст параграпх оф Артицле 5 оф тхе

(150) Цонвентион.

(151) [ ] (б) ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг партицулар метход (суб-параграпх (б) оф тхе фирст параграпх оф

(152) Артицле 5):

(153) [ ] (ц) бy деливерy то тхе аддрессее, иф тхе аддрессее аццептс ит волунтарилy (сецонд параграпх оф

(154) Артицле 5).

(155) Тхе аутхоритy ис реqуестед то ретурн ор то хаве ретурнед то тхе апплицант а цопy оф тхе доцументс wитх а цертифицате ас провидед он тхе неxт паге.

(156) Лист оф доцументс

(157) Доне ат , тхе

(158) Сигнатуре анд/ор стамп

(159) ЦЕРТИФИЦАТЕ

(160) Тхе ундерсигнед аутхоритy хас тхе хоноур то цертифy, ин цонформитy wитх Артицле 6. оф тхе Цонвентион,

(161) 1/ тхат тхе доцумент хас беен сервед

(162) – тхе (дате)

(163) – ат (плаце, стреет, нумбер)

(164) – ин оне оф тхе фоллоwинг метходс аутхорисед бy Артицле 5:

(165) [ ] (а) ин аццорданце wитх тхе провисионс оф суб-параграпх (а) оф тхе фирст параграпх оф Артицле 5 оф тхе

(166) Цонвентион.

(167) [ ] (б) ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг партицулар метход:

(168) [ ] (ц) бy деливерy то тхе аддрессее, wхо аццептед ит волунтарилy.

(169) Тхе доцументс реферред то ин тхе реqуест хаве беен деливеред то:

(170) – (идентитy анд десцриптион оф персон)

(171) – релатионсхип то тхе аддрессее (фамилy, бусинесс ор отхер):

1. 2) * тхат тхе доцумент хас нот беен сервед, бy реасон оф тхе фоллоwинг фацтс:

(172) Ин цонформитy wитх тхе сецонд параграпх оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион, тхе апплицант ис реqуестед то паy

(173) ор реимбурсе тхе еxпенсес детаилед ин тхе аттацхед статемент.

(174) -- АННЕXЕС --

(175) Доцументс ретурнед:

(176) Ин аппроприате цасес, доцументс естаблисхинг тхе сервице:

(177) Доне ат , тхе

(178) Сигнатуре анд/ор стамп

(179) СУММАРY ОФ ТХЕ ДОЦУМЕНТ ТО БЕ СЕРВЕД

(180) Цонвентион он тхе Сервице Аброад оф Јудициал анд Еxтрајудициал Доцументс ин Цивил ор Цоммерциал Маттерс,

(181) сигнед ат Тхе Хагуе, тхе 15тх оф Новембер 1965

(182) (Артицле 5, фоуртх параграпх)

(183) Идентитy анд аддресс оф тхе аддрессее

(184) ИМПОРТАНТ

(185) ТХЕ ЕНЦЛОСЕД ДОЦУМЕНТ ИС ОФ А ЛЕГАЛ НАТУРЕ АНД МАY АФФЕЦТ YОУР РИГХТС АНД

(186) ОБЛИГАТИОНС. ТХЕ ‘СУММАРY ОФ ТХЕ ДОЦУМЕНТ ТО БЕ СЕРВЕД’ WИЛЛ ГИВЕ YОУ СОМЕ

(187) ИНФОРМАТИОН АБОУТ ИТС НАТУРЕ АНД ПУРПОСЕ. YОУ СХОУЛД ХОWЕВЕР РЕАД ТХЕ ДОЦУМЕНТ ИТСЕЛФ ЦАРЕФУЛЛY. ИТ МАY БЕ НЕЦЕССАРY ТО СЕЕК ЛЕГАЛ АДВИЦЕ.

(188) ИФ YОУР ФИНАНЦИАЛ РЕСОУРЦЕС АРЕ ИНСУФФИЦИЕНТ YОУ СХОУЛД СЕЕК ИНФОРМАТИОН ОН ТХЕ

(189) ПОССИБИЛИТY ОФ ОБТАИНИНГ ЛЕГАЛ АИД ОР АДВИЦЕ ЕИТХЕР ИН ТХЕ ЦОУНТРY WХЕРЕ YОУ ЛИВЕ ОР

(190) ИН ТХЕ ЦОУНТРY WХЕРЕ ТХЕ ДОЦУМЕНТ WАС ИССУЕД.

(191) ЕНQУИРИЕС АБОУТ ТХЕ АВАИЛАБИЛИТY ОФ ЛЕГАЛ АИД ОР АДВИЦЕ ИН ТХЕ ЦОУНТРY WХЕРЕ ТХЕ ДОЦУМЕНТ WАС ИССУЕД МАY БЕ ДИРЕЦТЕД ТО:

(192) ---

(193) Ит ис рецоммендед тхат тхе стандард термс ин тхе нотице бе wриттен ин Енглисх анд Френцх анд wхере аппроприате алсо ин тхе оффициал лангуаге, ор оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Стате ин wхицх тхе доцумент оригинатед. Тхе бланкс цоулд бе цомплетед еитхер ин тхе лангуаге оф тхе Стате то wхицх тхе доцументс ис то бе сент, ор ин Енглисх ор Френцх.

(194) Наме анд аддресс оф тхе реqуестинг аутхоритy:

(195) Партицуларс оф тхе партиес:

(196) ЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТ

(197) Натуре анд пурпосе оф тхе доцумент:

(198) Натуре анд пурпосе оф тхе процеединг анд, wхере аппроприате, тхе амоунт ин диспуте:

(199) Дате анд плаце фор ентеринг аппеаранце:

(200) Цоурт wхицх хас гивен јудгмент:

(201) Дате оф јудгмент:

(202) Тиме лимитс статед ин тхе доцумент:

(203) ЕXТРАЈУДИЦИАЛ ДОЦУМЕНТ

(204) Натуре анд пурпосе оф тхе доцумент:

(205) Тиме лимитс статед ин тхе доцумент:

(206) КОНВЕНЦИЈА

(207) О ДОСТАВЉАЊУ У ИНОСТРАНСТВУ СУДСКИХ

(208) И ВАНСУДСКИХ АКАТА У ГРАЂАНСКИМ

(209) И ТРГОВАЧКИМ СТВАРИМА

(210) (Закључена у Хагу 15. новембра 1965. године)

(211) (Ступила на снагу 10. фебруара 1969. године)

(212) Државе потписнице ове конвенције,

(213) У жељи да створе одговарајућа средства која обезбеђују да судска и вансудска акта која треба уручити у иностранству буду доступна примаоцу благовремено,

(214) У жељи да у том циљу побољшају организацију узајамне судске помоћи поједностављењем и убрзањем поступка,

(215) Решиле су да у том циљу закључе Конвенцију и сложиле су се о следећим одредбама:

Члан 3

(1) Државни или правосудни орган који је надлежан према праву државе молиље упутиће захтев централном органу замољене државе према обрасцу који је приложен уз ову Конвенцију, без икаквих захтева у погледу легализације или других сличних формалности.

(2) Уз захтев се прилаже акт који се уручује или његова копија. Захтев и акт ће се достављати у два примерка.

Члан 4

Ако централни орган утврди да захтев није у складу са одредбама ове Конвенције без одлагања ће о томе обавестити државу молиљу и изнети своје примедбе на захтев.

Члан 5

(1) Централни орган замољене државе ће сам извршити достављање акта или ће достављање поверити одговарајућој агенцији:

(2) а) било на начин предвиђен њеним унутрашњим законом којим се уређује уручење аката у домаћим парницама лицима која бораве на њеној територији или

(3) б) на посебан начин који је затражен од стране подносиоца захтева, уколико такав начин није у супротности са законом замољене државе.

(4) Осим у случају предвиђеном у ставу 1. под б) овог члана, акт се увек може уручити примаоцу који на то пристане добровољно.

(5) Ако акт треба уручити у складу са ставом 1. овог члана, Централни орган може захтевати да акт буде састављен или преведен на службени језик или на један од службених језика замољене државе.

(6) Део захтева, према обрасцу који је приложен уз ову Конвенцију, који садржи резиме акта који се уручује, доставиће се примаоцу заједно са актом.

Члан 6

(1) Централни орган замољене државе или било који други државни орган који буде означен у ту сврху, сачиниће потврду о достављању према обрасцу који је приложен уз ову Конвенцију.

(2) У потврди ће се навести да је акт достављен, начин достављања, место и датум достављања и име лица коме је акт достављен. Ако акт није уручен, у потврди ће се навести разлози који су спречили уручење.

(3) Држава молиља може захтевати да потврда, која није издата од стране централног органа или судског органа, буде потврђена од стране једног од ових органа.

(4) Потврда ће се доставити директно подносиоцу захтева.

Члан 7

(1) Штампани текст на обрасцу који је приложен уз ову Конвенцију ће увек бити написан на француском или на енглеском језику. Он може, такође, бити написан и на службеном језику или на једном од службених језика државе молиље.

(2) Одговарајућа празна места на формулару биће попуњена или на језику замољене државе или на француском или енглеском језику.

Члан 8

(1) Свака држава уговорница има право да, без примене принудних мера, врши достављање судских аката лицима у иностранству директно преко својих дипломатских или конзуларних представника.

(2) Свака држава може изјавити да се противи таквом начину достављања на својој територији, осим ако акт треба доставити држављанину државе из које акт потиче.

Члан 9

(1) Свака држава уговорница може, поред тога, упућивати акта органима замољене државе који су за ту сврху одређени, преко свог конзуларног представника.

(2) Свака држава уговорница може, ако то изванредне околности захтевају, користити дипломатски пут за ту сврху.

Члан 10

(1) Ако се држава на чију територију се упућује акт томе не противи, ова Конвенција не искључује:

(2) а) могућност да се судска акта достављају директно лицима у иностранству, путем поште,

(3) б) могућност да судски службеници, службена или друга овлашћена лица државе молиље врше достављање судских аката директно преко судских службеника, службених или других овлашћених лица замољене државе,

(4) ц) могућност да свако лице које учествује у судском поступку изврши уручење судских аката директно преко судских службеника, службених и других овлашћених лица замољене државе.

Члан 11

Ова Конвенција неће спречавати две или више држава уговорница да сагласно дозволе, у поступку достављања судских аката, начине за достављање аката који су другачији од оних предвиђених у претходним члановима а, посебно, путем директне комуникације између њихових надлежних органа.

Члан 12

(1) Достављање судских аката од стране замољене државе, на захтев државе молиље, вршиће се без наплате било каквих трошкова или такса.

(2) Држава молиља ће сносити трошкове:

(3) а) ангажовања судског службеника или овлашћеног службеног лица у складу са законом замољене државе,

(4) б) коришћења посебног начина уручења.

Члан 13

(1) И када захтев за достављање испуњава услове утврђене овом Конвенцијом, замољена држава може одбити да поступи по њему ако сматра да би поступање могло да угрози њен суверенитет и безбедност.

(2) Не може се одбити поступање само због тога што, по унутрашњем праву замољене државе, предметна ствар у вези са којом се захтева достављање спада у њену искључиву надлежност или што та ствар по њеном унутрашњем праву не може бити предмет судског поступка.

(3) Централни орган ће у случају одбијања одмах обавестити подносиоца захтева и државу молиљу о разлозима за одбијање.

Члан 14

Сви неспоразуми који могу настати у вези са прослеђивањем судских аката ради уручења решаваће се дипломатским путем.

Члан 15

(1) Када је позив или сличан акт требало да буде прослеђен у иностранство ради уручења у складу са овом Конвенцијом а тужени се није појавио пред судом, судска одлука се не може донети док се не утврди:

(2) а) да ли је акт био уручен на начин предвиђен унутрашњим законом замољене државе за достављање аката лицима на њеној територији у домаћим споровима,

(3) б) да ли је акт заиста достављен туженом или је достављен на његову адресу на други начин утврђен овом Конвенцијом,

(4) и да ли је у било ком од ових случајева достављање или предаја било извршено тако да се туженом остави довољно времена да се брани.

(5) Свака држава уговорница ће бити слободна да изјави да судија, без обзира на одредбу става 1. овог члана, може донети пресуду и ако није примљена потврда о уручењу ако су испуњени следећи услови:

(6) а) да је акт био прослеђен на један од начина који су утврђени овом Конвенцијом,

(7) б) да је истекао рок, што ће у сваком конкретном случају ценити судија, који не може бити краћи од шест месеци од дана прослеђивања акта,

(8) ц) да никаква потврда о уручењу није примљена и ако су исцрпљена сва раположива средства да се потврда прибави преко надлежних органа замољене државе.

(9) Без обзира на одредбе претходних чланова судија може, у хитним случајевима, одредити привремене мере и мере обезбеђења.

Члан 16

(1) Када је позив или сличан акт требало упутити у иностранство ради уручења у складу са одредбама ове Конвенције а пресуда је донета против туженог који није приступио пред суд, судија има право да туженом дозволи повраћај у пређашње стање ради улагања жалбе ако су испуњени следећи услови:

(2) а) да тужени, без своје кривице, није благовремено примио на знање акт како би имао довољно времена да се брани или судску одлуку на коју би на време уложио жалбу и

(3) б) да тужени изложи прима фацие одбрану на суштину тужбе.

(4) Молба за повраћај у пређашње стање може се поднети у разумном временском периоду по сазнању туженог за пресуду.

(5) Свака држава уговорница може изјавити да молба неће бити прихватљива после истека рока одређеног у изјави, који не може бити краћи од године дана од дана доношења пресуде.

(6) Овај члан се неће примењивати на пресуде које се односе на статус и правну способност лица.

Члан 17 ВАНСУДСКА АКТА

Вансудска акта која су издали органи и судски службеници једне државе уговорнице могу бити прослеђени у циљу достављања у другу државу уговорницу на начин и у складу са одредбама ове Конвенције.

Члан 18 ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(1) Свака држава уговорница може одредити и друге органе поред централног органа као и њихову надлежност.

(2) У сваком случају, подносилац молбе има право да упути захтев директно централном органу.

(3) Федералне државе могу да одреде више од једног централног органа.

Члан 19

Ова Конвенција се не противи томе да унутрашње законодавство државе уговорнице предвиђа друге начине уручивања аката из иностранства на својој територији, који нису предвиђени овом Конвенцијом.

Члан 20

(1) Ова Конвенција не спречава да две или више држава уговорница закључе споразум којим ће се утврдити:

(2) а) да се не захтева достављање аката у дупликату из става 2. члана 3,

(3) б) да се не постављају захтеви у погледу језика из става 3. члана 5. и члана 7,

(4) ц) да се не примењује одредба става 4. члана 5,

(5) д) да се не примењује одредба става 2. члана 12.

Члан 21

(1) Свака држава уговорница ће у време депоновања својих инструмената о ратификацији или приступању или касније обавестити Министарство спољних послова Холандије о следећем:

(2) а) о називу органа у складу са чл. 2. и 18,

(3) б) о називу органа који је надлежан да изда потврду у складу са чланом 6,

(4) ц) о називу органа надлежног да прима акта упућена конзуларним путем у складу са чланом 9.

(5) Свака држава уговорница ће, ако оцени да је то потребно, обавестити Министарство о:

(6) а) противљењу упућивања на начин утврђен у чл. 8. и 10,

(7) б) изјавама у складу са ставом 2. члана 15. и ставом 3. члана 16,

(8) ц) свим изменама у одређивању органа, противљењима и изјавама.

Члан 22

Када су чланице ове Конвенције такође чланице и конвенција о грађанском поступку које су потписане у Хагу 17. јула 1905. и 1. марта 1954. ова Конвенција ће заменити у њиховим односима чл. 1. до 7. тих конвенција.

Члан 23

(1) Ова Конвенција не искључује примену члана 23. Конвенције о грађанском поступку која је потписана у Хагу 17. јула 1905. или члана 24. Конвенције о грађанском поступку која је потписана 1. марта 1954.

(2) Одредбе ових чланова ће се примењивати само ако су облици општења идентични са онима који су прописани овом Конвенцијом.

Члан 24

Допунски споразуми страна уговорница конвенција из 1905. и 1954. се сматрају једнако применљивим и према овој Конвенцији, ако се уговорне стране нису другачије споразумеле.

Члан 25

Не дирајући у одредбе чл. 22. до 24. ова Конвенција не искључује примену уговора који садрже одредбе о стварима које се уређују овом Конвенцијом а чије су уговорне стране државе уговорнице или ће постати уговорне стране.

Члан 26

(1) Ова Конвенција ће бити отворена за потписивање од стране држава које су биле представљене на Десетом заседању Хашке конференције за међународно приватно право.

(2) Конвенција ће бити потврђена а ратификациони инструмент ће бити депонован код Министарства иностраних послова Холандије.

Члан 27

(1) Ова Конвенција ће ступити на снагу шездесетог дана од дана депоновања трећег инструмента потврђивања из става 2. члана 26.

(2) Ова Конвенција ће ступити на снагу за сваку државу потписницу која је потврди шездесетог дана од дана депоновања њеног инструмента потврђивања.

Члан 28

(1) Свака држава која није била представљена на Десетом заседању Хашке конференције за међународно приватно право може приступити овој Конвенцији после њеног ступања на снагу у складу са ставом 1. члана 27. Инструменти приступања ће бити депоновани код Министарства иностраних послова Холандије.

(2) Ова Конвенција ће ступити на снагу у односу на ту државу ако држава, која је потврдила Конвенцију пре депоновања тог инструмента потврђивања, не обавести Министарство иностраних послова Холандије да се томе противи у року од шест месеци од дана пријема обавештења Министарства о приступању.

(3) Ако нема таквог приговора, Конвенција ће ступити на снагу у односу на државу која јој приступа првог дана месеца који следи после истека последњег рока из става 2. овог члана.

Члан 29

(1) Свака држава може, у време потписивања, потврђивања или приступања, изјавити да ће се ова Конвенција примењивати на свим територијама над којима има одговорност у међународним односима, или за једну или више од њих. Таква изјава ће имати правно дејство од дана ступања на снагу Конвенције у односу на односну државу.

(2) У свако доба после тога, о таквим територијалним проширењима ће бити обавештено Министарство спољних послова Холандије.

(3) Конвенција ће ступити на снагу у односу на територије на које је проширена њена примена шездесетог дана од дана пријема обавештења из става 2. овог члана.

Члан 30

(1) Ова Конвенција ће остати на снази пет година од дана ступања на снагу у складу са ставом 1. члана 27. како у односу на државе које су је потврдиле тако и у односу на оне које су јој приступиле накнадно.

(2) Она ће бити прећутно обнављана сваких пет година, ако не буде отказана.О сваком отказу ће се обавестити Министарство спољних послова Холандије најмање шест месеци пре истека периода од пет година.

(3) Отказ се може ограничити на одређене територије на којима се Конвенција примењује.

(4) Отказ има правно дејство само у односу на државу која га је изјавила. Конвенција остаје на снази у односу на друге државе уговорнице.

Члан 31

(1) Министарство спољних послова ће обавестити државе из члана 26. и државе које су приступиле у складу са чланом 28. о следећем:

(2) а) о потписивањима и потврђивањима из члана 26,

(3) б) о датуму када ова Конвенција ступа на снагу у складу са ставом 1. члана 27,

(4) ц) о приступањима у смислу члана 28. и датумима њиховог ступања на снагу,

(5) д) о проширењима у складу са чланом 29. и датумима њиховог ступања на снагу,

(6) е) о називима надлежних органа, противљењима и изјавама у складу са чланом 21,

(7) ф) о отказима у складу са ставом 3. члана 30.

(8) Ова Конвенција је потписана од стране потписника који су за то били пуноважно овлашћени.

(9) Сачињено у Хагу дана 15. новембра 1965. на енглеском и француском језику чија су оба текста подједнако веродостојна, у једном примерку који ће бити депоновани у архиви Владе Холандије и чија оверена копија ће бити достављена, дипломатским путем, свим државама представљеним на Десетом заседању Хашке конференције за међународно приватно право.

(10) ПРИЛОГ УЗ КОНВЕНЦИЈУ

(11) ОБРАСЦИ ЗАХТЕВА И ПОТВРДЕ О УРУЧЕЊУ

(12) ________________________________________________________

(13) Захтев

(14) за достављање у иностранству

(15) судског или вансудског акта

(16) Конвенција о достављању у иностранству аката у грађанским

(17) и трговинским стварима, потписана у Хагу 15. новембра 1965.

(18) Идентитет и адреса примаоца Адреса замољеног државног органа

(19) Доле потписани молилац има част да достави , у дупликату, замољеном органу ниже наведена акта, са молбом да их у складу са чланом 5. Конвенције, без одлагања достави лицу коме је акт упућен, и то: ......................

(20) а) на начин предвиђен законом (члан 5. тачка а) (1)

(21) б) на следећи посебан начин (члан 5. тачка б) (1) .................................................... ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(22) ц) у случају потребе, простом предајом (члан 5. став 2) (1)

(23) Моли се орган власти да достави или предузме мере ради достављања молиоцу једног примерка акта са прилозима (1) и потврдом о уручењу која се налази на полеђини овог обрасца.

(24) Попис аката

(25) _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________......

(26) дана ...........................

(27) Потпис/печат

(28) Кратак садржај акта који се уручује

(29) Конвенција о достављању у иностранству аката у грађанским и трговачким стварима, потписана у Хагу 15. септембра 1965.

(30) (Члан 5. став 4.)

(31) Назив и адреса замољеног државног органа: ...................................................................................................................................................

(32) Идентитет странака (1) ..................................................................................................................................................................................................................................................................

(33) Судски акт (2)

(34) Природа и сврха акта: .....................................................................................................................................................................................................................................................................

(35) Природа и сврха поступка, према потреби, вредност спора: ................................................................................................................................................................................................................

(36) Датум и место приступања суду: ........................................................................................................................................................................

(37) Судска власт која је донела одлуку (2) .................................................................................................................................................................

(38) Датум одлуке (2) ..................................................................................

(39) Назнака рокова одређених у акту: ......................................................................................................................................................................

(40) Вансудски акти (2)

(41) Природа и сврха акта: ...........................................................................................................................................................................................

(42) Назнака рокова одређених у акту: .......................................................................................................................................................................

(1) Ако је потребно, име и адреса лица заинтересованог за достављање акта

(2) Прецртати непотребно

(45) ПОЛЕЂИНА ОБРАСЦА ЗАХТЕВА

(46) ПОТВРДА

(47) Доле потписани државни орган има част да потврди сагласно члану 6. поменуте Конвенције,

(48) 1. Да је захтев извршен (1)

(49) – дана .....................................................................................................

(50) – у (место, улица и број) .....................................................................

(51) – на један од следећих начина предвиђених чланом 5.:

(52) а) на начин предвиђен законом (1)

(53) б) на следећи посебан начин (1) .........................................................................................................................................................................

(54) Акта наведена у захтеву уручена су:

(55) – (идентитет и својство лица) .............................................................................................................................................................................

(56) – родбинске везе, подређеност и друге везе са лицем коме је акт упућен ....................................................................................................

(57) 2. Да захтеву није удовољено из следећих разлога (1):

(58) ..................................................................................................................................................................................................................................

(59) Сагласно члану 12. став 2. поменуте Конвенције моли се подносилац захтева да плати или надокнади трошкове специфициране у приложеном мемоару (1).

(60) Прилози:

(61) Враћена акта: .......................

(62) ..............................................

(63) Акта која доказују извршење:

(64) ..................................................

(65) Рађено у ....................., дана ...............

(66) Потпис и печат

(1) Непотребно прецртати