Закон о потврђивању Конвенције о међународном остваривању издржавања деце и других чланова породице

Члан 1

Потврђује се Конвенција о међународном остваривању издржавања деце и других чланова породице, закључена у Хагу, 23. новембра 2007. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о међународном остваривању издржавања деце и других чланова породице, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ РЕЦОВЕРY

(3) ОФ ЦХИЛД СУППОРТ АНД ОТХЕР ФОРМС ОФ ФАМИЛY МАИНТЕНАНЦЕ

(4) (Цонцлудед 23 Новембер 2007)

(5) Тхе Статес сигнаторy то тхе пресент Цонвентион,

(6) Десиринг то импрове цо-оператион амонг Статес фор тхе интернатионал рецоверy оф цхилд суппорт анд отхер формс оф фамилy маинтенанце,

(7) Аwаре оф тхе неед фор процедурес wхицх продуце ресултс анд аре аццессибле, промпт, еффициент, цост-еффецтиве, респонсиве анд фаир,

(8) Wисхинг то буилд упон тхе бест феатурес оф еxистинг Хагуе Цонвентионс анд отхер интернатионал инструментс, ин партицулар тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Рецоверy Аброад оф Маинтенанце оф 20 Јуне 1956,

(9) Сеекинг то таке адвантаге оф адванцес ин тецхнологиес анд то цреате а флеxибле сyстем wхицх цан цонтинуе то еволве ас неедс цханге анд фуртхер адванцес ин тецхнологy цреате неw оппортунитиес,

(10) Рецаллинг тхат, ин аццорданце wитх Артицлес 3 анд 27 оф тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд оф 20 Новембер 1989,

(11) – ин алл ацтионс цонцернинг цхилдрен тхе бест интерестс оф тхе цхилд схалл бе а примарy цонсидератион,

(12) – еверy цхилд хас а ригхт то а стандард оф ливинг адеqуате фор тхе цхилд’с пхyсицал, ментал, спиритуал, морал анд социал девелопмент,

(13) – тхе парент(с) ор отхерс респонсибле фор тхе цхилд хаве тхе примарy респонсибилитy то сецуре, wитхин тхеир абилитиес анд финанциал цапацитиес, тхе цондитионс оф ливинг нецессарy фор тхе цхилд’с девелопмент, анд

(14) – Статес Партиес схоулд таке алл аппроприате меасурес, инцлудинг тхе цонцлусион оф интернатионал агреементс, то сецуре тхе рецоверy оф маинтенанце фор тхе цхилд фром тхе парент(с) ор отхер респонсибле персонс, ин партицулар wхере суцх персонс ливе ин а Стате дифферент фром тхат оф тхе цхилд,

(15) Хаве ресолвед то цонцлуде тхис Цонвентион анд хаве агреед упон тхе фоллоwинг провисионс:

(16) ЦХАПТЕР И

(17) ОБЈЕЦТ, СЦОПЕ АНД ДЕФИНИТИОНС

(18) Артицле 1

(19) Објецт

(20) Тхе објецт оф тхе пресент Цонвентион ис то енсуре тхе еффецтиве интернатионал рецоверy оф цхилд суппорт анд отхер формс оф фамилy маинтенанце, ин партицулар бy:

(21) а) естаблисхинг а цомпрехенсиве сyстем оф цо-оператион бетwеен тхе аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес;

(22) б) макинг аваилабле апплицатионс фор тхе естаблисхмент оф маинтенанце децисионс;

(23) ц) провидинг фор тхе рецогнитион анд енфорцемент оф маинтенанце децисионс; анд

(24) д) реqуиринг еффецтиве меасурес фор тхе промпт енфорцемент оф маинтенанце децисионс.

(25) Артицле 2

(26) Сцопе

(1) Тхис Цонвентион схалл апплy:

(28) а) то маинтенанце облигатионс арисинг фром а парент-цхилд релатионсхип тоwардс а персон ундер тхе аге оф 21 yеарс;

(29) б) то рецогнитион анд енфорцемент ор енфорцемент оф а децисион фор споусал суппорт wхен тхе апплицатион ис маде wитх а цлаим wитхин тхе сцопе оф суб-параграпх а); анд

(30) ц) wитх тхе еxцептион оф Цхаптерс II анд III, то споусал суппорт.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате маy ресерве, ин аццорданце wитх Артицле 62, тхе ригхт то лимит тхе апплицатион оф тхе Цонвентион ундер суб-параграпх 1 а), то персонс wхо хаве нот аттаинед тхе аге оф 18 yеарс. А Цонтрацтинг Стате wхицх макес тхис ресерватион схалл нот бе ентитлед то цлаим тхе апплицатион оф тхе Цонвентион то персонс оф тхе аге еxцлудед бy итс ресерватион.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате маy децларе ин аццорданце wитх Артицле 63 тхат ит wилл еxтенд тхе апплицатион оф тхе wхоле ор анy парт оф тхе Цонвентион то анy маинтенанце облигатион арисинг фром а фамилy релатионсхип, парентаге, марриаге ор аффинитy, инцлудинг ин партицулар облигатионс ин респецт оф вулнерабле персонс. Анy суцх децларатион схалл гиве рисе то облигатионс бетwеен тwо Цонтрацтинг Статес онлy ин со фар ас тхеир децларатионс цовер тхе саме маинтенанце облигатионс анд партс оф тхе Цонвентион.

(4) Тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл апплy то цхилдрен регардлесс оф тхе маритал статус оф тхе парентс.

(34) Артицле 3

(35) Дефинитионс

(36) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(37) а) “цредитор” меанс ан индивидуал то wхом маинтенанце ис оwед ор ис аллегед то бе оwед;

(38) б) “дебтор” меанс ан индивидуал wхо оwес ор wхо ис аллегед то оwе маинтенанце;

(39) ц) “легал ассистанце” меанс тхе ассистанце нецессарy то енабле апплицантс то кноw анд ассерт тхеир ригхтс анд то енсуре тхат апплицатионс аре фуллy анд еффецтивелy деалт wитх ин тхе реqуестед Стате. Тхе меанс оф провидинг суцх ассистанце маy инцлуде ас нецессарy легал адвице, ассистанце ин брингинг а цасе бефоре ан аутхоритy, легал репресентатион анд еxемптион фром цостс оф процеедингс;

(40) д) “агреемент ин wритинг” меанс ан агреемент рецордед ин анy медиум, тхе информатион цонтаинед ин wхицх ис аццессибле со ас то бе усабле фор субсеqуент референце;

(41) е) “маинтенанце аррангемент” меанс ан агреемент ин wритинг релатинг то тхе паyмент оф маинтенанце wхицх -

(42) и) хас беен формаллy драwн уп ор регистеред ас ан аутхентиц инструмент бy а цомпетент аутхоритy; ор

(43) ии) хас беен аутхентицатед бy, ор цонцлудед, регистеред ор филед wитх а цомпетент аутхоритy, анд маy бе тхе субјецт оф ревиеw анд модифицатион бy а цомпетент аутхоритy;

(44) ф) “вулнерабле персон” меанс а персон wхо, бy реасон оф ан импаирмент ор инсуффициенцy оф хис ор хер персонал фацултиес, ис нот абле то суппорт хим ор херселф.

(45) ЦХАПТЕР II

(46) АДМИНИСТРАТИВЕ ЦО-ОПЕРАТИОН

(47) Артицле 4

(48) Десигнатион оф Централ Аутхоритиес

(1) А Цонтрацтинг Стате схалл десигнате а Централ Аутхоритy то дисцхарге тхе дутиес тхат аре импосед бy тхе Цонвентион он суцх ан аутхоритy.

(2) Федерал Статес, Статес wитх море тхан оне сyстем оф лаw ор Статес хавинг аутономоус территориал унитс схалл бе фрее то аппоинт море тхан оне Централ Аутхоритy анд схалл специфy тхе территориал ор персонал еxтент оф тхеир фунцтионс. Wхере а Стате хас аппоинтед море тхан оне Централ Аутхоритy, ит схалл десигнате тхе Централ Аутхоритy то wхицх анy цоммуницатион маy бе аддрессед фор трансмиссион то тхе аппроприате Централ Аутхоритy wитхин тхат Стате.

(3) Тхе десигнатион оф тхе Централ Аутхоритy ор Централ Аутхоритиес, тхеир цонтацт детаилс, анд wхере аппроприате тхе еxтент оф тхеир фунцтионс ас специфиед ин параграпх 2, схалл бе цоммуницатед бy а Цонтрацтинг Стате то тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе тиме wхен тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион ис депоситед ор wхен а децларатион ис субмиттед ин аццорданце wитх Артицле 61. Цонтрацтинг Статес схалл промптлy информ тхе Перманент Буреау оф анy цхангес.

(52) Артицле 5

(53) Генерал фунцтионс оф Централ Аутхоритиес

(54) Централ Аутхоритиес схалл:

(55) а) цо-операте wитх еацх отхер анд промоте цо-оператион амонгст тхе цомпетент аутхоритиес ин тхеир Статес то ацхиеве тхе пурпосес оф тхе Цонвентион;

(56) б) сеек ас фар ас поссибле солутионс то диффицултиес wхицх арисе ин тхе апплицатион оф тхе Цонвентион.

(57) Артицле 6

(58) Специфиц фунцтионс оф Централ Аутхоритиес

(1) Централ Аутхоритиес схалл провиде ассистанце ин релатион то апплицатионс ундер Цхаптер III. Ин партицулар тхеy схалл:

(60) а) трансмит анд рецеиве суцх апплицатионс;

(61) б) инитиате ор фацилитате тхе институтион оф процеедингс ин респецт оф суцх апплицатионс.

(2) Ин релатион то суцх апплицатионс тхеy схалл таке алл аппроприате меасурес:

(63) а) wхере тхе цирцумстанцес реqуире, то провиде ор фацилитате тхе провисион оф легал ассистанце;

(64) б) то хелп лоцате тхе дебтор ор тхе цредитор;

(65) ц) то хелп обтаин релевант информатион цонцернинг тхе инцоме анд, иф нецессарy, отхер финанциал цирцумстанцес оф тхе дебтор ор цредитор, инцлудинг тхе лоцатион оф ассетс;

(66) д) то енцоураге амицабле солутионс wитх а виеw то обтаининг волунтарy паyмент оф маинтенанце, wхере суитабле бy усе оф медиатион, цонцилиатион ор симилар процессес;

(67) е) то фацилитате тхе онгоинг енфорцемент оф маинтенанце децисионс, инцлудинг анy арреарс;

(68) ф) то фацилитате тхе цоллецтион анд еxпедитиоус трансфер оф маинтенанце паyментс;

(69) г) то фацилитате тхе обтаининг оф доцументарy ор отхер евиденце;

(70) х) то провиде ассистанце ин естаблисхинг парентаге wхере нецессарy фор тхе рецоверy оф маинтенанце;

(71) и) то инитиате ор фацилитате тхе институтион оф процеедингс то обтаин анy нецессарy провисионал меасурес тхат аре территориал ин натуре анд тхе пурпосе оф wхицх ис то сецуре тхе оутцоме оф а пендинг маинтенанце апплицатион;

(72) ј) то фацилитате сервице оф доцументс.

(3) Тхе фунцтионс оф тхе Централ Аутхоритy ундер тхис Артицле маy, то тхе еxтент пермиттед ундер тхе лаw оф итс Стате, бе перформед бy публиц бодиес, ор отхер бодиес субјецт то тхе супервисион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат Стате. Тхе десигнатион оф анy суцх публиц бодиес ор отхер бодиес, ас wелл ас тхеир цонтацт детаилс анд тхе еxтент оф тхеир фунцтионс, схалл бе цоммуницатед бy а Цонтрацтинг Стате то тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw. Цонтрацтинг Статес схалл промптлy информ тхе Перманент Буреау оф анy цхангес.

(4) Нотхинг ин тхис Артицле ор Артицле 7 схалл бе интерпретед ас импосинг ан облигатион он а Централ Аутхоритy то еxерцисе поwерс тхат цан бе еxерцисед онлy бy јудициал аутхоритиес ундер тхе лаw оф тхе реqуестед Стате.

(75) Артицле 7

(76) Реqуестс фор специфиц меасурес

(1) А Централ Аутхоритy маy маке а реqуест, суппортед бy реасонс, то анотхер Централ Аутхоритy то таке аппроприате специфиц меасурес ундер Артицле 6(2) б), ц), г), х), и) анд ј) wхен но апплицатион ундер Артицле 10 ис пендинг. Тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл таке суцх меасурес ас аре аппроприате иф сатисфиед тхат тхеy аре нецессарy то ассист а потентиал апплицант ин макинг ан апплицатион ундер Артицле 10 ор ин детермининг wхетхер суцх ан апплицатион схоулд бе инитиатед.

(2) А Централ Аутхоритy маy алсо таке специфиц меасурес он тхе реqуест оф анотхер Централ Аутхоритy ин релатион то а цасе хавинг ан интернатионал елемент цонцернинг тхе рецоверy оф маинтенанце пендинг ин тхе реqуестинг Стате.

(79) Артицле 8

(80) Централ Аутхоритy цостс

(1) Еацх Централ Аутхоритy схалл беар итс оwн цостс ин апплyинг тхис Цонвентион.

(2) Централ Аутхоритиес маy нот импосе анy цхарге он ан апплицант фор тхе провисион оф тхеир сервицес ундер тхе Цонвентион саве фор еxцептионал цостс арисинг фром а реqуест фор а специфиц меасуре ундер Артицле 7.

(3) Тхе реqуестед Централ Аутхоритy маy нот рецовер тхе цостс оф тхе сервицес реферред то ин параграпх 2 wитхоут тхе приор цонсент оф тхе апплицант то тхе провисион оф тхосе сервицес ат суцх цост.

(84) ЦХАПТЕР III

(85) АППЛИЦАТИОНС ТХРОУГХ ЦЕНТРАЛ АУТХОРИТИЕС

(86) Артицле 9

(87) Апплицатион тхроугх Централ Аутхоритиес

(88) Ан апплицатион ундер тхис Цхаптер схалл бе маде тхроугх тхе Централ Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Стате ин wхицх тхе апплицант ресидес то тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате. Фор тхе пурпосе оф тхис провисион, ресиденце еxцлудес мере пресенце.

(89) Артицле 10

(90) Аваилабле апплицатионс

(1) Тхе фоллоwинг цатегориес оф апплицатион схалл бе аваилабле то а цредитор ин а реqуестинг Стате сеекинг то рецовер маинтенанце ундер тхис Цонвентион:

(92) а) рецогнитион ор рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион;

(93) б) енфорцемент оф а децисион маде ор рецогнисед ин тхе реqуестед Стате;

(94) ц) естаблисхмент оф а децисион ин тхе реqуестед Стате wхере тхере ис но еxистинг децисион, инцлудинг wхере нецессарy тхе естаблисхмент оф парентаге;

(95) д) естаблисхмент оф а децисион ин тхе реqуестед Стате wхере рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион ис нот поссибле, ор ис рефусед, бецаусе оф тхе лацк оф а басис фор рецогнитион анд енфорцемент ундер Артицле 20, ор он тхе гроундс специфиед ин Артицле 22 б) ор е);

(96) е) модифицатион оф а децисион маде ин тхе реqуестед Стате;

(97) ф) модифицатион оф а децисион маде ин а Стате отхер тхан тхе реqуестед Стате.

(2) Тхе фоллоwинг цатегориес оф апплицатион схалл бе аваилабле то а дебтор ин а реqуестинг Стате агаинст wхом тхере ис ан еxистинг маинтенанце децисион:

(99) а) рецогнитион оф а децисион, ор ан еqуивалент процедуре леадинг то тхе суспенсион, ор лимитинг тхе енфорцемент, оф а превиоус децисион ин тхе реqуестед Стате;

(100) б) модифицатион оф а децисион маде ин тхе реqуестед Стате;

(101) ц) модифицатион оф а децисион маде ин а Стате отхер тхан тхе реqуестед Стате.

(3) Саве ас отхерwисе провидед ин тхис Цонвентион, тхе апплицатионс ин параграпхс 1 анд 2 схалл бе детерминед ундер тхе лаw оф тхе реqуестед Стате, анд апплицатионс ин параграпхс 1 ц) то ф) анд 2 б) анд ц) схалл бе субјецт то тхе јурисдицтионал рулес апплицабле ин тхе реqуестед Стате.

(103) Артицле 11

(104) Апплицатион цонтентс

(1) Алл апплицатионс ундер Артицле 10 схалл ас а минимум инцлуде:

(106) а) а статемент оф тхе натуре оф тхе апплицатион ор апплицатионс;

(107) б) тхе наме анд цонтацт детаилс, инцлудинг тхе аддресс анд дате оф биртх оф тхе апплицант;

(108) ц) тхе наме анд, иф кноwн, аддресс анд дате оф биртх оф тхе респондент;

(109) д) тхе наме анд дате оф биртх оф анy персон фор wхом маинтенанце ис соугхт;

(110) е) тхе гроундс упон wхицх тхе апплицатион ис басед;

(111) ф) ин ан апплицатион бy а цредитор, информатион цонцернинг wхере тхе маинтенанце паyмент схоулд бе сент ор елецтроницаллy трансмиттед;

(112) г) саве ин ан апплицатион ундер Артицле 10(1) а) анд (2) а), анy информатион ор доцумент специфиед бy децларатион ин аццорданце wитх Артицле 63 бy тхе реqуестед Стате;

(113) х) тхе наме анд цонтацт детаилс оф тхе персон ор унит фром тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате респонсибле фор процессинг тхе апплицатион.

(2) Ас аппроприате, анд то тхе еxтент кноwн, тхе апплицатион схалл ин аддитион ин партицулар инцлуде:

(115) а) тхе финанциал цирцумстанцес оф тхе цредитор;

(116) б) тхе финанциал цирцумстанцес оф тхе дебтор, инцлудинг тхе наме анд аддресс оф тхе емплоyер оф тхе дебтор анд тхе натуре анд лоцатион оф тхе ассетс оф тхе дебтор;

(117) ц) анy отхер информатион тхат маy ассист wитх тхе лоцатион оф тхе респондент.

(3) Тхе апплицатион схалл бе аццомпаниед бy анy нецессарy суппортинг информатион ор доцументатион инцлудинг доцументатион цонцернинг тхе ентитлемент оф тхе апплицант то фрее легал ассистанце. Ин тхе цасе оф апплицатионс ундер Артицле 10(1) а) анд (2) а), тхе апплицатион схалл бе аццомпаниед онлy бy тхе доцументс листед ин Артицле 25.

(4) Ан апплицатион ундер Артицле 10 маy бе маде ин тхе форм рецоммендед анд публисхед бy тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw.

(120) Артицле 12

(121) Трансмиссион, рецеипт анд процессинг оф апплицатионс анд цасес тхроугх Централ Аутхоритиес

(1) Тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате схалл ассист тхе апплицант ин енсуринг тхат тхе апплицатион ис аццомпаниед бy алл тхе информатион анд доцументс кноwн бy ит то бе нецессарy фор цонсидератион оф тхе апплицатион.

(2) Тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате схалл, wхен сатисфиед тхат тхе апплицатион цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион, трансмит тхе апплицатион он бехалф оф анд wитх тхе цонсент оф тхе апплицант то тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате. Тхе апплицатион схалл бе аццомпаниед бy тхе трансмиттал форм сет оут ин Аннеx 1. Тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате схалл, wхен реqуестед бy тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате, провиде а цомплете цопy цертифиед бy тхе цомпетент аутхоритy ин тхе Стате оф оригин оф анy доцумент специфиед ундер Артицлес 16(3), 25(1) а), б) анд д) анд (3) б) анд 30(3).

(3) Тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл, wитхин сиx wеекс фром тхе дате оф рецеипт оф тхе апплицатион, ацкноwледге рецеипт ин тхе форм сет оут ин Аннеx 2, анд информ тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате wхат инитиал степс хаве беен ор wилл бе такен то деал wитх тхе апплицатион, анд маy реqуест анy фуртхер нецессарy доцументс анд информатион. Wитхин тхе саме сиx-wеек период, тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл провиде то тхе реqуестинг Централ Аутхоритy тхе наме анд цонтацт детаилс оф тхе персон ор унит респонсибле фор респондинг то инqуириес регардинг тхе прогресс оф тхе апплицатион.

(4) Wитхин тхрее монтхс афтер тхе ацкноwледгемент, тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл информ тхе реqуестинг Централ Аутхоритy оф тхе статус оф тхе апплицатион.

(5) Реqуестинг анд реqуестед Централ Аутхоритиес схалл кееп еацх отхер информед оф:

(127) а) тхе персон ор унит респонсибле фор а партицулар цасе;

(128) б) тхе прогресс оф тхе цасе,

(129) анд схалл провиде тимелy респонсес то енqуириес.

(6) Централ Аутхоритиес схалл процесс а цасе ас qуицклy ас а пропер цонсидератион оф тхе иссуес wилл аллоw.

(7) Централ Аутхоритиес схалл емплоy тхе мост рапид анд еффициент меанс оф цоммуницатион ат тхеир диспосал.

(8) А реqуестед Централ Аутхоритy маy рефусе то процесс ан апплицатион онлy иф ит ис манифест тхат тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион аре нот фулфиллед. Ин суцх цасе, тхат Централ Аутхоритy схалл промптлy информ тхе реqуестинг Централ Аутхоритy оф итс реасонс фор рефусал.

(9) Тхе реqуестед Централ Аутхоритy маy нот рејецт ан апплицатион солелy он тхе басис тхат аддитионал доцументс ор информатион аре неедед. Хоwевер, тхе реqуестед Централ Аутхоритy маy аск тхе реqуестинг Централ Аутхоритy то провиде тхесе аддитионал доцументс ор информатион.

(134) Иф тхе реqуестинг Централ Аутхоритy доес нот до со wитхин тхрее монтхс ор а лонгер период специфиед бy тхе реqуестед Централ Аутхоритy, тхе реqуестед Централ Аутхоритy маy дециде тхат ит wилл но лонгер процесс тхе апплицатион. Ин тхис цасе, ит схалл информ тхе реqуестинг Централ Аутхоритy оф тхис децисион.

(135) Артицле 13

(136) Меанс оф цоммуницатион

(137) Анy апплицатион маде тхроугх Централ Аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес ин аццорданце wитх тхис Цхаптер, анд анy доцумент ор информатион аппендед тхерето ор провидед бy а Централ Аутхоритy, маy нот бе цхалленгед бy тхе респондент бy реасон онлy оф тхе медиум ор меанс оф цоммуницатион емплоyед бетwеен тхе Централ Аутхоритиес цонцернед.

(138) Артицле 14

(139) Еффецтиве аццесс то процедурес

(1) Тхе реqуестед Стате схалл провиде апплицантс wитх еффецтиве аццесс то процедурес, инцлудинг енфорцемент анд аппеал процедурес, арисинг фром апплицатионс ундер тхис Цхаптер.

(2) То провиде суцх еффецтиве аццесс, тхе реqуестед Стате схалл провиде фрее легал ассистанце ин аццорданце wитх Артицлес 14 то 17 унлесс параграпх 3 апплиес.

(3) Тхе реqуестед Стате схалл нот бе облигед то провиде суцх фрее легал ассистанце иф анд то тхе еxтент тхат тхе процедурес оф тхат Стате енабле тхе апплицант то маке тхе цасе wитхоут тхе неед фор суцх ассистанце, анд тхе Централ Аутхоритy провидес суцх сервицес ас аре нецессарy фрее оф цхарге.

(4) Ентитлементс то фрее легал ассистанце схалл нот бе лесс тхан тхосе аваилабле ин еqуивалент доместиц цасес.

(5) Но сецуритy, бонд ор депосит, хоwевер десцрибед, схалл бе реqуиред то гуарантее тхе паyмент оф цостс анд еxпенсес ин процеедингс ундер тхе Цонвентион.

(145) Артицле 15

(146) Фрее легал ассистанце фор цхилд суппорт апплицатионс

(1) Тхе реqуестед Стате схалл провиде фрее легал ассистанце ин респецт оф алл апплицатионс бy а цредитор ундер тхис Цхаптер цонцернинг маинтенанце облигатионс арисинг фром а парент–цхилд релатионсхип тоwардс а персон ундер тхе аге оф 21 yеарс.

(2) Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе реqуестед Стате маy, ин релатион то апплицатионс отхер тхан тхосе ундер Артицле 10(1) а) анд б) анд тхе цасес цоверед бy Артицле 20(4), рефусе фрее легал ассистанце иф ит цонсидерс тхат, он тхе меритс, тхе апплицатион ор анy аппеал ис манифестлy унфоундед.

(149) Артицле 16

(150) Децларатион то пермит усе оф цхилд-центред меанс тест

(1) Нотwитхстандинг Артицле 15(1), а Стате маy децларе, ин аццорданце wитх Артицле 63, тхат ит wилл провиде фрее легал ассистанце ин респецт оф апплицатионс отхер тхан ундер Артицле 10(1) а) анд б) анд тхе цасес цоверед бy Артицле 20(4), субјецт то а тест басед он ан ассессмент оф тхе меанс оф тхе цхилд.

(2) А Стате схалл, ат тхе тиме оф макинг суцх а децларатион, провиде информатион то тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw цонцернинг тхе маннер ин wхицх тхе ассессмент оф тхе цхилд’с меанс wилл бе царриед оут, инцлудинг тхе финанциал цритериа wхицх wоулд неед то бе мет то сатисфy тхе тест.

(3) Ан апплицатион реферред то ин параграпх 1, аддрессед то а Стате wхицх хас маде тхе децларатион реферред то ин тхат параграпх, схалл инцлуде а формал аттестатион бy тхе апплицант статинг тхат тхе цхилд’с меанс меет тхе цритериа реферред то ин параграпх 2. Тхе реqуестед Стате маy онлy реqуест фуртхер евиденце оф тхе цхилд’с меанс иф ит хас реасонабле гроундс то белиеве тхат тхе информатион провидед бy тхе апплицант ис инаццурате.

(4) Иф тхе мост фавоурабле легал ассистанце провидед фор бy тхе лаw оф тхе реqуестед Стате ин респецт оф апплицатионс ундер тхис Цхаптер цонцернинг маинтенанце облигатионс арисинг фром а парент- цхилд релатионсхип тоwардс а цхилд ис море фавоурабле тхан тхат провидед фор ундер параграпхс 1 то 3, тхе мост фавоурабле легал ассистанце схалл бе провидед.

(155) Артицле 17

(156) Апплицатионс нот qуалифyинг ундер Артицле 15 ор Артицле 16

(157) Ин тхе цасе оф алл апплицатионс ундер тхис Цонвентион отхер тхан тхосе ундер Артицле 15 ор Артицле 16:

(158) а) тхе провисион оф фрее легал ассистанце маy бе маде субјецт то а меанс ор а меритс тест;

(159) б) ан апплицант, wхо ин тхе Стате оф оригин хас бенефитед фром фрее легал ассистанце, схалл бе ентитлед, ин анy процеедингс фор рецогнитион ор енфорцемент, то бенефит, ат леаст то тхе саме еxтент, фром фрее легал ассистанце ас провидед фор бy тхе лаw оф тхе Стате аддрессед ундер тхе саме цирцумстанцес.

(160) ЦХАПТЕР IV

(161) РЕСТРИЦТИОНС ОН БРИНГИНГ ПРОЦЕЕДИНГС

(162) Артицле 18

(163) Лимит он процеедингс

(1) Wхере а децисион ис маде ин а Цонтрацтинг Стате wхере тхе цредитор ис хабитуаллy ресидент, процеедингс то модифy тхе децисион ор то маке а неw децисион цаннот бе броугхт бy тхе дебтор ин анy отхер Цонтрацтинг Стате ас лонг ас тхе цредитор ремаинс хабитуаллy ресидент ин тхе Стате wхере тхе децисион wас маде.

(2) Параграпх 1 схалл нот апплy –

(166) а) wхере, еxцепт ин диспутес релатинг то маинтенанце облигатионс ин респецт оф цхилдрен, тхере ис агреемент ин wритинг бетwеен тхе партиес то тхе јурисдицтион оф тхат отхер Цонтрацтинг Стате;

(167) б) wхере тхе цредитор субмитс то тхе јурисдицтион оф тхат отхер Цонтрацтинг Стате еитхер еxпресслy ор бy дефендинг он тхе меритс оф тхе цасе wитхоут објецтинг то тхе јурисдицтион ат тхе фирст аваилабле оппортунитy;

(168) ц) wхере тхе цомпетент аутхоритy ин тхе Стате оф оригин цаннот, ор рефусес то, еxерцисе јурисдицтион то модифy тхе децисион ор маке а неw децисион; ор

(169) д) wхере тхе децисион маде ин тхе Стате оф оригин цаннот бе рецогнисед ор децларед енфорцеабле ин тхе Цонтрацтинг Стате wхере процеедингс то модифy тхе децисион ор маке а неw децисион аре цонтемплатед.

(170) ЦХАПТЕР В

(171) РЕЦОГНИТИОН АНД ЕНФОРЦЕМЕНТ

(172) Артицле 19

(173) Сцопе оф тхе Цхаптер

(1) Тхис Цхаптер схалл апплy то а децисион рендеред бy а јудициал ор административе аутхоритy ин респецт оф а маинтенанце облигатион. Тхе терм “децисион” алсо инцлудес а сеттлемент ор агреемент цонцлудед бефоре ор аппровед бy суцх ан аутхоритy. А децисион маy инцлуде аутоматиц адјустмент бy индеxатион анд а реqуиремент то паy арреарс, ретроацтиве маинтенанце ор интерест анд а детерминатион оф цостс ор еxпенсес.

(2) Иф а децисион доес нот релате солелy то а маинтенанце облигатион, тхе еффецт оф тхис Цхаптер ис лимитед то тхе партс оф тхе децисион wхицх цонцерн маинтенанце облигатионс.

(3) Фор тхе пурпосе оф параграпх 1, “административе аутхоритy” меанс а публиц бодy wхосе децисионс, ундер тхе лаw оф тхе Стате wхере ит ис естаблисхед –

(177) а) маy бе маде тхе субјецт оф ан аппеал то ор ревиеw бy а јудициал аутхоритy; анд

(178) б) хаве а симилар форце анд еффецт то а децисион оф а јудициал аутхоритy он тхе саме маттер.

(4) Тхис Цхаптер алсо апплиес то маинтенанце аррангементс ин аццорданце wитх Артицле 30.

(5) Тхе провисионс оф тхис Цхаптер схалл апплy то а реqуест фор рецогнитион анд енфорцемент маде дирецтлy то а цомпетент аутхоритy оф тхе Стате аддрессед ин аццорданце wитх Артицле 37.

(181) Артицле 20

(182) Басес фор рецогнитион анд енфорцемент

(1) А децисион маде ин оне Цонтрацтинг Стате (“тхе Стате оф оригин”) схалл бе рецогнисед анд енфорцед ин отхер Цонтрацтинг Статес иф –

(184) а) тхе респондент wас хабитуаллy ресидент ин тхе Стате оф оригин ат тхе тиме процеедингс wере институтед;

(185) б) тхе респондент хас субмиттед то тхе јурисдицтион еитхер еxпресслy ор бy дефендинг он тхе меритс оф тхе цасе wитхоут објецтинг то тхе јурисдицтион ат тхе фирст аваилабле оппортунитy;

(186) ц) тхе цредитор wас хабитуаллy ресидент ин тхе Стате оф оригин ат тхе тиме процеедингс wере институтед;

(187) д) тхе цхилд фор wхом маинтенанце wас ордеред wас хабитуаллy ресидент ин тхе Стате оф оригин ат тхе тиме процеедингс wере институтед, провидед тхат тхе респондент хас ливед wитх тхе цхилд ин тхат Стате ор хас ресидед ин тхат Стате анд провидед суппорт фор тхе цхилд тхере;

(188) е) еxцепт ин диспутес релатинг то маинтенанце облигатионс ин респецт оф цхилдрен, тхере хас беен агреемент то тхе јурисдицтион ин wритинг бy тхе партиес; ор

(189) ф) тхе децисион wас маде бy ан аутхоритy еxерцисинг јурисдицтион он а маттер оф персонал статус ор парентал респонсибилитy, унлесс тхат јурисдицтион wас басед солелy он тхе натионалитy оф оне оф тхе партиес.

(2) А Цонтрацтинг Стате маy маке а ресерватион, ин аццорданце wитх Артицле 62, ин респецт оф параграпх 1 ц), е) ор ф).

(3) А Цонтрацтинг Стате макинг а ресерватион ундер параграпх 2 схалл рецогнисе анд енфорце а децисион иф итс лаw wоулд ин симилар фацтуал цирцумстанцес цонфер ор wоулд хаве цонферред јурисдицтион он итс аутхоритиес то маке суцх а децисион.

(4) А Цонтрацтинг Стате схалл, иф рецогнитион оф а децисион ис нот поссибле ас а ресулт оф а ресерватион ундер параграпх 2, анд иф тхе дебтор ис хабитуаллy ресидент ин тхат Стате, таке алл аппроприате меасурес то естаблисх а децисион фор тхе бенефит оф тхе цредитор. Тхе прецединг сентенце схалл нот апплy то дирецт реqуестс фор рецогнитион анд енфорцемент ундер Артицле 19(5) ор то цлаимс фор суппорт реферред то ин Артицле 2(1) б).

(5) А децисион ин фавоур оф а цхилд ундер тхе аге оф 18 yеарс wхицх цаннот бе рецогнисед бy виртуе онлy оф а ресерватион ин респецт оф параграпх 1 ц), е) ор ф) схалл бе аццептед ас естаблисхинг тхе елигибилитy оф тхат цхилд фор маинтенанце ин тхе Стате аддрессед.

(6) А децисион схалл бе рецогнисед онлy иф ит хас еффецт ин тхе Стате оф оригин, анд схалл бе енфорцед онлy иф ит ис енфорцеабле ин тхе Стате оф оригин.

(195) Артицле 21

(196) Северабилитy анд партиал рецогнитион анд енфорцемент

(1) Иф тхе Стате аддрессед ис унабле то рецогнисе ор енфорце тхе wхоле оф тхе децисион, ит схалл рецогнисе ор енфорце анy северабле парт оф тхе децисион wхицх цан бе со рецогнисед ор енфорцед.

(2) Партиал рецогнитион ор енфорцемент оф а децисион цан алwаyс бе апплиед фор.

(199) Артицле 22

(200) Гроундс фор рефусинг рецогнитион анд енфорцемент

(201) Рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион маy бе рефусед иф –

(202) а) рецогнитион анд енфорцемент оф тхе децисион ис манифестлy инцомпатибле wитх тхе публиц полицy (“ордре публиц”) оф тхе Стате аддрессед;

(203) б) тхе децисион wас обтаинед бy фрауд ин цоннецтион wитх а маттер оф процедуре;

(204) ц) процеедингс бетwеен тхе саме партиес анд хавинг тхе саме пурпосе аре пендинг бефоре ан аутхоритy оф тхе Стате аддрессед анд тхосе процеедингс wере тхе фирст то бе институтед;

(205) д) тхе децисион ис инцомпатибле wитх а децисион рендеред бетwеен тхе саме партиес анд хавинг тхе саме пурпосе, еитхер ин тхе Стате аддрессед ор ин анотхер Стате, провидед тхат тхис латтер децисион фулфилс тхе цондитионс нецессарy фор итс рецогнитион анд енфорцемент ин тхе Стате аддрессед;

(206) е) ин а цасе wхере тхе респондент хас неитхер аппеаред нор wас репресентед ин процеедингс ин тхе Стате оф оригин –

(207) и) wхен тхе лаw оф тхе Стате оф оригин провидес фор нотице оф процеедингс, тхе респондент дид нот хаве пропер нотице оф тхе процеедингс анд ан оппортунитy то бе хеард; ор

(208) ии) wхен тхе лаw оф тхе Стате оф оригин доес нот провиде фор нотице оф тхе процеедингс, тхе респондент дид нот хаве пропер нотице оф тхе децисион анд ан оппортунитy то цхалленге ор аппеал ит он фацт анд лаw; ор

(209) ф) тхе децисион wас маде ин виолатион оф Артицле 18.

(210) Артицле 23

(211) Процедуре он ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент

(1) Субјецт то тхе провисионс оф тхе Цонвентион, тхе процедурес фор рецогнитион анд енфорцемент схалл бе говернед бy тхе лаw оф тхе Стате аддрессед.

(2) Wхере ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион хас беен маде тхроугх Централ Аутхоритиес ин аццорданце wитх Цхаптер III, тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл промптлy еитхер –

(214) а) рефер тхе апплицатион то тхе цомпетент аутхоритy wхицх схалл wитхоут делаy децларе тхе децисион енфорцеабле ор регистер тхе децисион фор енфорцемент; ор

(215) б) иф ит ис тхе цомпетент аутхоритy таке суцх степс итселф.

(3) Wхере тхе реqуест ис маде дирецтлy то а цомпетент аутхоритy ин тхе Стате аддрессед ин аццорданце wитх Артицле 19(5), тхат аутхоритy схалл wитхоут делаy децларе тхе децисион енфорцеабле ор регистер тхе децисион фор енфорцемент.

(4) А децларатион ор регистратион маy бе рефусед онлy он тхе гроунд сет оут ин Артицле 22 а). Ат тхис стаге неитхер тхе апплицант нор тхе респондент ис ентитлед то маке анy субмиссионс.

(5) Тхе апплицант анд тхе респондент схалл бе промптлy нотифиед оф тхе децларатион ор регистратион, маде ундер параграпхс 2 анд 3, ор тхе рефусал тхереоф ин аццорданце wитх параграпх 4, анд маy бринг а цхалленге ор аппеал он фацт анд он а поинт оф лаw.

(6) А цхалленге ор ан аппеал ис то бе лодгед wитхин 30 даyс оф нотифицатион ундер параграпх 5. Иф тхе цонтестинг партy ис нот ресидент ин тхе Цонтрацтинг Стате ин wхицх тхе децларатион ор регистратион wас маде ор рефусед, тхе цхалленге ор аппеал схалл бе лодгед wитхин 60 даyс оф нотифицатион.

(7) А цхалленге ор аппеал маy бе фоундед онлy он тхе фоллоwинг –

(221) а) тхе гроундс фор рефусинг рецогнитион анд енфорцемент сет оут ин Артицле 22;

(222) б) тхе басес фор рецогнитион анд енфорцемент ундер Артицле 20;

(223) ц) тхе аутхентицитy ор интегритy оф анy доцумент трансмиттед ин аццорданце wитх Артицле 25(1) а), б) ор д) ор (3) б).

(8) А цхалленге ор ан аппеал бy а респондент маy алсо бе фоундед он тхе фулфилмент оф тхе дебт то тхе еxтент тхат тхе рецогнитион анд енфорцемент релатес то паyментс тхат фелл дуе ин тхе паст.

(9) Тхе апплицант анд тхе респондент схалл бе промптлy нотифиед оф тхе децисион фоллоwинг тхе цхалленге ор тхе аппеал.

(10) А фуртхер аппеал, иф пермиттед бy тхе лаw оф тхе Стате аддрессед, схалл нот хаве тхе еффецт оф стаyинг тхе енфорцемент оф тхе децисион унлесс тхере аре еxцептионал цирцумстанцес.

(11) Ин такинг анy децисион он рецогнитион анд енфорцемент, инцлудинг анy аппеал, тхе цомпетент аутхоритy схалл ацт еxпедитиоуслy.

(228) Артицле 24

(229) Алтернативе процедуре он ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент

(1) Нотwитхстандинг Артицле 23(2) то (11), а Стате маy децларе, ин аццорданце wитх Артицле 63, тхат ит wилл апплy тхе процедуре фор рецогнитион анд енфорцемент сет оут ин тхис Артицле.

(2) Wхере ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион хас беен маде тхроугх Централ Аутхоритиес ин аццорданце wитх Цхаптер III, тхе реqуестед Централ Аутхоритy схалл промптлy еитхер –

(232) а) рефер тхе апплицатион то тхе цомпетент аутхоритy wхицх схалл дециде он тхе апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент; ор

(233) б) иф ит ис тхе цомпетент аутхоритy, таке суцх а децисион итселф.

(3) А децисион он рецогнитион анд енфорцемент схалл бе гивен бy тхе цомпетент аутхоритy афтер тхе респондент хас беен дулy анд промптлy нотифиед оф тхе процеедингс анд ботх партиес хаве беен гивен ан адеqуате оппортунитy то бе хеард.

(4) Тхе цомпетент аутхоритy маy ревиеw тхе гроундс фор рефусинг рецогнитион анд енфорцемент сет оут ин Артицле 22 а), ц) анд д) оф итс оwн мотион. Ит маy ревиеw анy гроундс листед ин Артицлес 20, 22 анд 23(7) ц) иф раисед бy тхе респондент ор иф цонцернс релатинг то тхосе гроундс арисе фром тхе фаце оф тхе доцументс субмиттед ин аццорданце wитх Артицле 25.

(5) А рефусал оф рецогнитион анд енфорцемент маy алсо бе фоундед он тхе фулфилмент оф тхе дебт то тхе еxтент тхат тхе рецогнитион анд енфорцемент релатес то паyментс тхат фелл дуе ин тхе паст.

(6) Анy аппеал, иф пермиттед бy тхе лаw оф тхе Стате аддрессед, схалл нот хаве тхе еффецт оф стаyинг тхе енфорцемент оф тхе децисион унлесс тхере аре еxцептионал цирцумстанцес.

(7) Ин такинг анy децисион он рецогнитион анд енфорцемент, инцлудинг анy аппеал, тхе цомпетент аутхоритy схалл ацт еxпедитиоуслy.

(239) Артицле 25

(240) Доцументс

(1) Ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент ундер Артицле 23 ор Артицле 24 схалл бе аццомпаниед бy тхе фоллоwинг –

(242) а) а цомплете теxт оф тхе децисион;

(243) б) а доцумент статинг тхат тхе децисион ис енфорцеабле ин тхе Стате оф оригин анд, ин тхе цасе оф а децисион бy ан административе аутхоритy, а доцумент статинг тхат тхе реqуирементс оф Артицле 19(3) аре мет унлесс тхат Стате хас специфиед ин аццорданце wитх Артицле 57 тхат децисионс оф итс административе аутхоритиес алwаyс меет тхосе реqуирементс;

(244) ц) иф тхе респондент дид нот аппеар анд wас нот репресентед ин тхе процеедингс ин тхе Стате оф оригин, а доцумент ор доцументс аттестинг, ас аппроприате, еитхер тхат тхе респондент хад пропер нотице оф тхе процеедингс анд ан оппортунитy то бе хеард, ор тхат тхе респондент хад пропер нотице оф тхе децисион анд тхе оппортунитy то цхалленге ор аппеал ит он фацт анд лаw;

(245) д) wхере нецессарy, а доцумент схоwинг тхе амоунт оф анy арреарс анд тхе дате суцх амоунт wас цалцулатед;

(246) е) wхере нецессарy, ин тхе цасе оф а децисион провидинг фор аутоматиц адјустмент бy индеxатион, а доцумент провидинг тхе информатион нецессарy то маке тхе аппроприате цалцулатионс;

(247) ф) wхере нецессарy, доцументатион схоwинг тхе еxтент то wхицх тхе апплицант рецеивед фрее легал ассистанце ин тхе Стате оф оригин.

(2) Упон а цхалленге ор аппеал ундер Артицле 23(7) ц) ор упон реqуест бy тхе цомпетент аутхоритy ин тхе Стате аддрессед, а цомплете цопy оф тхе доцумент цонцернед, цертифиед бy тхе цомпетент аутхоритy ин тхе Стате оф оригин, схалл бе провидед промптлy –

(249) а) бy тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестинг Стате, wхере тхе апплицатион хас беен маде ин аццорданце wитх Цхаптер III;

(250) б) бy тхе апплицант, wхере тхе реqуест хас беен маде дирецтлy то а цомпетент аутхоритy оф тхе Стате аддрессед.

(3) А Цонтрацтинг Стате маy специфy ин аццорданце wитх Артицле 57 –

(252) а) тхат а цомплете цопy оф тхе децисион цертифиед бy тхе цомпетент аутхоритy ин тхе Стате оф оригин муст аццомпанy тхе апплицатион;

(253) б) цирцумстанцес ин wхицх ит wилл аццепт, ин лиеу оф а цомплете теxт оф тхе децисион, ан абстрацт ор еxтрацт оф тхе децисион драwн уп бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате оф оригин, wхицх маy бе маде ин тхе форм рецоммендед анд публисхед бy тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw; ор

(254) ц) тхат ит доес нот реqуире а доцумент статинг тхат тхе реqуирементс оф Артицле 19(3) аре мет.

(255) Артицле 26

(256) Процедуре он ан апплицатион фор рецогнитион

(257) Тхис Цхаптер схалл апплy мутатис мутандис то ан апплицатион фор рецогнитион оф а децисион, саве тхат тхе реqуиремент оф енфорцеабилитy ис реплацед бy тхе реqуиремент тхат тхе децисион хас еффецт ин тхе Стате оф оригин.

(258) Артицле 27

(259) Финдингс оф фацт

(260) Анy цомпетент аутхоритy оф тхе Стате аддрессед схалл бе боунд бy тхе финдингс оф фацт он wхицх тхе аутхоритy оф тхе Стате оф оригин басед итс јурисдицтион.

(261) Артицле 28

(262) Но ревиеw оф тхе меритс

(263) Тхере схалл бе но ревиеw бy анy цомпетент аутхоритy оф тхе Стате аддрессед оф тхе меритс оф а децисион.

(264) Артицле 29

(265) Пхyсицал пресенце оф тхе цхилд ор тхе апплицант нот реqуиред

(266) Тхе пхyсицал пресенце оф тхе цхилд ор тхе апплицант схалл нот бе реqуиред ин анy процеедингс ин тхе Стате аддрессед ундер тхис Цхаптер.

(267) Артицле 30

(268) Маинтенанце аррангементс

(1) А маинтенанце аррангемент маде ин а Цонтрацтинг Стате схалл бе ентитлед то рецогнитион анд енфорцемент ас а децисион ундер тхис Цхаптер провидед тхат ит ис енфорцеабле ас а децисион ин тхе Стате оф оригин.

(2) Фор тхе пурпосе оф Артицле 10(1) а) анд б) анд (2) а), тхе терм “децисион” инцлудес а маинтенанце аррангемент.

(3) Ан апплицатион фор рецогнитион анд енфорцемент оф а маинтенанце аррангемент схалл бе аццомпаниед бy тхе фоллоwинг –

(272) а) а цомплете теxт оф тхе маинтенанце аррангемент; анд

(273) б) а доцумент статинг тхат тхе партицулар маинтенанце аррангемент ис енфорцеабле ас а децисион ин тхе Стате оф оригин.

(4) Рецогнитион анд енфорцемент оф а маинтенанце аррангемент маy бе рефусед иф –

(275) а) тхе рецогнитион анд енфорцемент ис манифестлy инцомпатибле wитх тхе публиц полицy оф тхе Стате аддрессед;

(276) б) тхе маинтенанце аррангемент wас обтаинед бy фрауд ор фалсифицатион;

(277) ц) тхе маинтенанце аррангемент ис инцомпатибле wитх а децисион рендеред бетwеен тхе саме партиес анд хавинг тхе саме пурпосе, еитхер ин тхе Стате аддрессед ор ин анотхер Стате, провидед тхат тхис латтер децисион фулфилс тхе цондитионс нецессарy фор итс рецогнитион анд енфорцемент ин тхе Стате аддрессед.

(5) Тхе провисионс оф тхис Цхаптер, wитх тхе еxцептион оф Артицлес 20, 22, 23(7) анд 25(1) анд (3), схалл апплy мутатис мутандис то тхе рецогнитион анд енфорцемент оф а маинтенанце аррангемент саве тхат –

(279) а) а децларатион ор регистратион ин аццорданце wитх Артицле 23(2) анд (3) маy бе рефусед онлy он тхе гроунд сет оут ин параграпх 4 а);

(280) б) а цхалленге ор аппеал ас реферред то ин Артицле 23(6) маy бе фоундед онлy он тхе фоллоwинг –

(281) и) тхе гроундс фор рефусинг рецогнитион анд енфорцемент сет оут ин параграпх 4;

(282) ии) тхе аутхентицитy ор интегритy оф анy доцумент трансмиттед ин аццорданце wитх параграпх 3;

(283) ц) ас регардс тхе процедуре ундер Артицле 24(4), тхе цомпетент аутхоритy маy ревиеw оф итс оwн мотион тхе гроунд фор рефусинг рецогнитион анд енфорцемент сет оут ин параграпх 4 а) оф тхис Артицле. Ит маy ревиеw алл гроундс листед ин параграпх 4 оф тхис Артицле анд тхе аутхентицитy ор интегритy оф анy доцумент трансмиттед ин аццорданце wитх параграпх 3 иф раисед бy тхе респондент ор иф цонцернс релатинг то тхосе гроундс арисе фром тхе фаце оф тхосе доцументс.

(6) Процеедингс фор рецогнитион анд енфорцемент оф а маинтенанце аррангемент схалл бе суспендед иф а цхалленге цонцернинг тхе аррангемент ис пендинг бефоре а цомпетент аутхоритy оф а Цонтрацтинг Стате.

(7) А Стате маy децларе, ин аццорданце wитх Артицле 63, тхат апплицатионс фор рецогнитион анд енфорцемент оф а маинтенанце аррангемент схалл онлy бе маде тхроугх Централ Аутхоритиес.

(8) А Цонтрацтинг Стате маy, ин аццорданце wитх Артицле 62, ресерве тхе ригхт нот то рецогнисе анд енфорце а маинтенанце аррангемент.

(287) Артицле 31

(288) Децисионс продуцед бy тхе цомбинед еффецт оф провисионал анд цонфирматион ордерс

(289) Wхере а децисион ис продуцед бy тхе цомбинед еффецт оф а провисионал ордер маде ин оне Стате анд ан ордер бy ан аутхоритy ин анотхер Стате (“тхе цонфирминг Стате”) цонфирминг тхе провисионал ордер –

(290) а) еацх оф тхосе Статес схалл бе деемед фор тхе пурпосес оф тхис Цхаптер то бе а Стате оф оригин;

(291) б) тхе реqуирементс оф Артицле 22 е) схалл бе мет иф тхе респондент хад пропер нотице оф тхе процеедингс ин тхе цонфирминг Стате анд ан оппортунитy то оппосе тхе цонфирматион оф тхе провисионал ордер;

(292) ц) тхе реqуиремент оф Артицле 20(6) тхат а децисион бе енфорцеабле ин тхе Стате оф оригин схалл бе мет иф тхе децисион ис енфорцеабле ин тхе цонфирминг Стате; анд

(293) д) Артицле 18 схалл нот превент процеедингс фор тхе модифицатион оф тхе децисион беинг цомменцед ин еитхер Стате.

(294) ЦХАПТЕР VI

(295) ЕНФОРЦЕМЕНТ БY ТХЕ СТАТЕ АДДРЕССЕД

(296) Артицле 32

(297) Енфорцемент ундер интернал лаw

(1) Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цхаптер, енфорцемент схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе Стате аддрессед.

(2) Енфорцемент схалл бе промпт.

(3) Ин тхе цасе оф апплицатионс тхроугх Централ Аутхоритиес, wхере а децисион хас беен децларед енфорцеабле ор регистеред фор енфорцемент ундер Цхаптер В, енфорцемент схалл процеед wитхоут тхе неед фор фуртхер ацтион бy тхе апплицант.

(4) Еффецт схалл бе гивен то анy рулес апплицабле ин тхе Стате оф оригин оф тхе децисион релатинг то тхе дуратион оф тхе маинтенанце облигатион.

(5) Анy лимитатион он тхе период фор wхицх арреарс маy бе енфорцед схалл бе детерминед еитхер бy тхе лаw оф тхе Стате оф оригин оф тхе децисион ор бy тхе лаw оф тхе Стате аддрессед, wхицхевер провидес фор тхе лонгер лимитатион период.

(303) Артицле 33

(304) Нон-дисцриминатион

(305) Тхе Стате аддрессед схалл провиде ат леаст тхе саме ранге оф енфорцемент метходс фор цасес ундер тхе Цонвентион ас аре аваилабле ин доместиц цасес.

(306) Артицле 34

(307) Енфорцемент меасурес

(1) Цонтрацтинг Статес схалл маке аваилабле ин интернал лаw еффецтиве меасурес то енфорце децисионс ундер тхис Цонвентион.

(2) Суцх меасурес маy инцлуде –

(310) а) wаге wитххолдинг;

(311) б) гарнисхмент фром банк аццоунтс анд отхер соурцес;

(312) ц) дедуцтионс фром социал сецуритy паyментс;

(313) д) лиен он ор форцед сале оф пропертy;

(314) е) таx рефунд wитххолдинг;

(315) ф) wитххолдинг ор аттацхмент оф пенсион бенефитс;

(316) г) цредит буреау репортинг;

(317) х) дениал, суспенсион ор ревоцатион оф вариоус лиценсес (фор еxампле, дривинг лиценсес);

(318) и) тхе усе оф медиатион, цонцилиатион ор симилар процессес то бринг абоут волунтарy цомплианце.

(319) Артицле 35

(320) Трансфер оф фундс

(1) Цонтрацтинг Статес аре енцоурагед то промоте, инцлудинг бy меанс оф интернатионал агреементс, тхе усе оф тхе мост цост-еффецтиве анд еффициент метходс аваилабле то трансфер фундс паyабле ас маинтенанце.

(2) А Цонтрацтинг Стате, ундер wхосе лаw тхе трансфер оф фундс ис рестрицтед, схалл аццорд тхе хигхест приоритy то тхе трансфер оф фундс паyабле ундер тхис Цонвентион.

(323) ЦХАПТЕР VII

(324) ПУБЛИЦ БОДИЕС

(325) Артицле 36

(326) Публиц бодиес ас апплицантс

(1) Фор тхе пурпосес оф апплицатионс фор рецогнитион анд енфорцемент ундер Артицле 10(1) а) анд б) анд цасес цоверед бy Артицле 20(4), “цредитор” инцлудес а публиц бодy ацтинг ин плаце оф ан индивидуал то wхом маинтенанце ис оwед ор оне то wхицх реимбурсемент ис оwед фор бенефитс провидед ин плаце оф маинтенанце.

(2) Тхе ригхт оф а публиц бодy то ацт ин плаце оф ан индивидуал то wхом маинтенанце ис оwед ор то сеек реимбурсемент оф бенефитс провидед то тхе цредитор ин плаце оф маинтенанце схалл бе говернед бy тхе лаw то wхицх тхе бодy ис субјецт.

(3) А публиц бодy маy сеек рецогнитион ор цлаим енфорцемент оф –

(330) а) а децисион рендеред агаинст а дебтор он тхе апплицатион оф а публиц бодy wхицх цлаимс паyмент оф бенефитс провидед ин плаце оф маинтенанце;

(331) б) а децисион рендеред бетwеен а цредитор анд дебтор то тхе еxтент оф тхе бенефитс провидед то тхе цредитор ин плаце оф маинтенанце.

(4) Тхе публиц бодy сеекинг рецогнитион ор цлаиминг енфорцемент оф а децисион схалл упон реqуест фурнисх анy доцумент нецессарy то естаблисх итс ригхт ундер параграпх 2 анд тхат бенефитс хаве беен провидед то тхе цредитор.

(333) ЦХАПТЕР VIII

(334) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(335) Артицле 37

(336) Дирецт реqуестс то цомпетент аутхоритиес

(1) Тхе Цонвентион схалл нот еxцлуде тхе поссибилитy оф рецоурсе то суцх процедурес ас маy бе аваилабле ундер тхе интернал лаw оф а Цонтрацтинг Стате аллоwинг а персон (ан апплицант) то сеисе дирецтлy а цомпетент аутхоритy оф тхат Стате ин а маттер говернед бy тхе Цонвентион инцлудинг, субјецт то Артицле 18, фор тхе пурпосе оф хавинг а маинтенанце децисион естаблисхед ор модифиед.

(2) Артицлес 14(5) анд 17 б) анд тхе провисионс оф Цхаптерс В, VI, VII анд тхис Цхаптер, wитх тхе еxцептион оф Артицлес 40(2), 42, 43(3), 44(3), 45 анд 55, схалл апплy ин релатион то а реqуест фор рецогнитион анд енфорцемент маде дирецтлy то а цомпетент аутхоритy ин а Цонтрацтинг Стате.

(3) Фор тхе пурпосе оф параграпх 2, Артицле 2(1) а) схалл апплy то а децисион грантинг маинтенанце то а вулнерабле персон овер тхе аге специфиед ин тхат суб-параграпх wхере суцх децисион wас рендеред бефоре тхе персон реацхед тхат аге анд провидед фор маинтенанце беyонд тхат аге бy реасон оф тхе импаирмент.

(340) Артицле 38

(341) Протецтион оф персонал дата

(342) Персонал дата гатхеред ор трансмиттед ундер тхе Цонвентион схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере гатхеред ор трансмиттед.

(343) Артицле 39

(344) Цонфидентиалитy

(345) Анy аутхоритy процессинг информатион схалл енсуре итс цонфидентиалитy ин аццорданце wитх тхе лаw оф итс Стате.

(346) Артицле 40

(347) Нон-дисцлосуре оф информатион

(1) Ан аутхоритy схалл нот дисцлосе ор цонфирм информатион гатхеред ор трансмиттед ин апплицатион оф тхис Цонвентион иф ит детерминес тхат то до со цоулд јеопардисе тхе хеалтх, сафетy ор либертy оф а персон.

(2) А детерминатион то тхис еффецт маде бy оне Централ Аутхоритy схалл бе такен инто аццоунт бy анотхер Централ Аутхоритy, ин партицулар ин цасес оф фамилy виоленце.

(3) Нотхинг ин тхис Артицле схалл импеде тхе гатхеринг анд трансмиттинг оф информатион бy анд бетwеен аутхоритиес ин со фар ас нецессарy то царрy оут тхе облигатионс ундер тхе Цонвентион.

(351) Артицле 41

(352) Но легалисатион

(353) Но легалисатион ор симилар формалитy маy бе реqуиред ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион.

(354) Артицле 42

(355) Поwер оф атторнеy

(356) Тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате маy реqуире а поwер оф атторнеy фром тхе апплицант онлy иф ит ацтс он хис ор хер бехалф ин јудициал процеедингс ор бефоре отхер аутхоритиес, ор ин ордер то десигнате а репресентативе со то ацт.

(357) Артицле 43

(358) Рецоверy оф цостс

(1) Рецоверy оф анy цостс инцурред ин тхе апплицатион оф тхис Цонвентион схалл нот таке прецеденце овер тхе рецоверy оф маинтенанце.

(2) А Стате маy рецовер цостс фром ан унсуццессфул партy.

(3) Фор тхе пурпосес оф ан апплицатион ундер Артицле 10(1) б) то рецовер цостс фром ан унсуццессфул партy ин аццорданце wитх параграпх 2, тхе терм “цредитор” ин Артицле 10(1) схалл инцлуде а Стате.

(4) Тхис Артицле схалл бе wитхоут прејудице то Артицле 8.

(363) Артицле 44

(364) Лангуаге реqуирементс

(1) Анy апплицатион анд релатед доцументс схалл бе ин тхе оригинал лангуаге, анд схалл бе аццомпаниед бy а транслатион инто ан оффициал лангуаге оф тхе реqуестед Стате ор анотхер лангуаге wхицх тхе реqуестед Стате хас индицатед, бy wаy оф децларатион ин аццорданце wитх Артицле 63, ит wилл аццепт, унлесс тхе цомпетент аутхоритy оф тхат Стате диспенсес wитх транслатион.

(2) А Цонтрацтинг Стате wхицх хас море тхан оне оффициал лангуаге анд цаннот, фор реасонс оф интернал лаw, аццепт фор тхе wхоле оф итс территорy доцументс ин оне оф тхосе лангуагес схалл, бy децларатион ин аццорданце wитх Артицле 63, специфy тхе лангуаге ин wхицх суцх доцументс ор транслатионс тхереоф схалл бе драwн уп фор субмиссион ин тхе специфиед партс оф итс территорy.

(3) Унлесс отхерwисе агреед бy тхе Централ Аутхоритиес, анy отхер цоммуницатионс бетwеен суцх Аутхоритиес схалл бе ин ан оффициал лангуаге оф тхе реqуестед Стате ор ин еитхер Енглисх ор Френцх. Хоwевер, а Цонтрацтинг Стате маy, бy макинг а ресерватион ин аццорданце wитх Артицле 62, објецт то тхе усе оф еитхер Енглисх ор Френцх.

(368) Артицле 45

(369) Меанс анд цостс оф транслатион

(1) Ин тхе цасе оф апплицатионс ундер Цхаптер III, тхе Централ Аутхоритиес маy агрее ин ан индивидуал цасе ор генераллy тхат тхе транслатион инто ан оффициал лангуаге оф тхе реqуестед Стате маy бе маде ин тхе реqуестед Стате фром тхе оригинал лангуаге ор фром анy отхер агреед лангуаге. Иф тхере ис но агреемент анд ит ис нот поссибле фор тхе реqуестинг Централ Аутхоритy то цомплy wитх тхе реqуирементс оф Артицле 44(1) анд (2), тхен тхе апплицатион анд релатед доцументс маy бе трансмиттед wитх транслатион инто Енглисх ор Френцх фор фуртхер транслатион инто ан оффициал лангуаге оф тхе реqуестед Стате.

(2) Тхе цост оф транслатион арисинг фром тхе апплицатион оф параграпх 1 схалл бе борне бy тхе реqуестинг Стате унлесс отхерwисе агреед бy Централ Аутхоритиес оф тхе Статес цонцернед.

(3) Нотwитхстандинг Артицле 8, тхе реqуестинг Централ Аутхоритy маy цхарге ан апплицант фор тхе цостс оф транслатион оф ан апплицатион анд релатед доцументс, еxцепт ин со фар ас тхосе цостс маy бе цоверед бy итс сyстем оф легал ассистанце.

(373) Артицле 46

(374) Нон-унифиед легал сyстемс – интерпретатион

(1) Ин релатион то а Стате ин wхицх тwо ор море сyстемс оф лаw ор сетс оф рулес оф лаw wитх регард то анy маттер деалт wитх ин тхис Цонвентион апплy ин дифферент территориал унитс –

(376) а) анy референце то тхе лаw ор процедуре оф а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхе лаw ор процедуре ин форце ин тхе релевант территориал унит;

(377) б) анy референце то а децисион естаблисхед, рецогнисед, рецогнисед анд енфорцед, енфорцед ор модифиед ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то а децисион естаблисхед, рецогнисед, рецогнисед анд енфорцед, енфорцед ор модифиед ин тхе релевант территориал унит;

(378) ц) анy референце то а јудициал ор административе аутхоритy ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то а јудициал ор административе аутхоритy ин тхе релевант территориал унит;

(379) д) анy референце то цомпетент аутхоритиес, публиц бодиес, анд отхер бодиес оф тхат Стате, отхер тхан Централ Аутхоритиес, схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхосе аутхорисед то ацт ин тхе релевант территориал унит;

(380) е) анy референце то ресиденце ор хабитуал ресиденце ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то ресиденце ор хабитуал ресиденце ин тхе релевант территориал унит;

(381) ф) анy референце то лоцатион оф ассетс ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхе лоцатион оф ассетс ин тхе релевант территориал унит;

(382) г) анy референце то а реципроцитy аррангемент ин форце ин а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то а реципроцитy аррангемент ин форце ин тхе релевант территориал унит;

(383) х) анy референце то фрее легал ассистанце ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то фрее легал ассистанце ин тхе релевант территориал унит;

(384) и) анy референце то а маинтенанце аррангемент маде ин а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то а маинтенанце аррангемент маде ин тхе релевант территориал унит;

(385) ј) анy референце то рецоверy оф цостс бy а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхе рецоверy оф цостс бy тхе релевант территориал унит.

(2) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(387) Артицле 47

(388) Нон-унифиед легал сyстемс – субстантиве рулес

(1) А Цонтрацтинг Стате wитх тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw апплy схалл нот бе боунд то апплy тхис Цонвентион то ситуатионс wхицх инволве солелy суцх дифферент территориал унитс.

(2) А цомпетент аутхоритy ин а территориал унит оф а Цонтрацтинг Стате wитх тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw апплy схалл нот бе боунд то рецогнисе ор енфорце а децисион фром анотхер Цонтрацтинг Стате солелy бецаусе тхе децисион хас беен рецогнисед ор енфорцед ин анотхер территориал унит оф тхе саме Цонтрацтинг Стате ундер тхис Цонвентион.

(3) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(392) Артицле 48

(393) Цо-ординатион wитх приор Хагуе Маинтенанце Цонвентионс

(394) Ин релатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Статес, тхис Цонвентион реплацес, субјецт то Артицле 56(2), тхе Хагуе Цонвентион оф 2 Оцтобер 1973 он тхе Рецогнитион анд Енфорцемент оф Децисионс Релатинг то Маинтенанце Облигатионс анд тхе Хагуе Цонвентион оф 15 Април 1958 цонцернинг тхе рецогнитион анд енфорцемент оф децисионс релатинг то маинтенанце облигатионс тоwардс цхилдрен ин со фар ас тхеир сцопе оф апплицатион ас бетwеен суцх Статес цоинцидес wитх тхе сцопе оф апплицатион оф тхис Цонвентион.

(395) Артицле 49

(396) Цо-ординатион wитх тхе 1956 Неw Yорк Цонвентион

(397) Ин релатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Статес, тхис Цонвентион реплацес тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Рецоверy Аброад оф Маинтенанце оф 20 Јуне 1956, ин со фар ас итс сцопе оф апплицатион ас бетwеен суцх Статес цоинцидес wитх тхе сцопе оф апплицатион оф тхис Цонвентион.

(398) Артицле 50

(399) Релатионсхип wитх приор Хагуе Цонвентионс он сервице оф доцументс анд такинг оф евиденце

(400) Тхис Цонвентион доес нот аффецт тхе Хагуе Цонвентион оф 1 Марцх 1954 он цивил процедуре, тхе Хагуе Цонвентион оф 15 Новембер 1965 он тхе Сервице Аброад оф Јудициал анд Еxтрајудициал Доцументс ин Цивил ор Цоммерциал Маттерс анд тхе Хагуе Цонвентион оф 18 Марцх 1970 он тхе Такинг оф Евиденце Аброад ин Цивил ор Цоммерциал Маттерс.

(401) Артицле 51

(402) Цо-ординатион оф инструментс анд супплементарy агреементс

(1) Тхис Цонвентион доес нот аффецт анy интернатионал инструмент цонцлудед бефоре тхис Цонвентион то wхицх Цонтрацтинг Статес аре Партиес анд wхицх цонтаинс провисионс он маттерс говернед бy тхис Цонвентион.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате маy цонцлуде wитх оне ор море Цонтрацтинг Статес агреементс, wхицх цонтаин провисионс он маттерс говернед бy тхе Цонвентион, wитх а виеw то импровинг тхе апплицатион оф тхе Цонвентион бетwеен ор амонг тхемселвес, провидед тхат суцх агреементс аре цонсистент wитх тхе објецтс анд пурпосе оф тхе Цонвентион анд до нот аффецт, ин тхе релатионсхип оф суцх Статес wитх отхер Цонтрацтинг Статес, тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхе Цонвентион. Тхе Статес wхицх хаве цонцлудед суцх ан агреемент схалл трансмит а цопy то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион.

(3) Параграпхс 1 анд 2 схалл алсо апплy то реципроцитy аррангементс анд то униформ лаwс басед он специал тиес бетwеен тхе Статес цонцернед.

(4) Тхис Цонвентион схалл нот аффецт тхе апплицатион оф инструментс оф а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион тхат ис а Партy то тхис Цонвентион, адоптед афтер тхе цонцлусион оф тхе Цонвентион, он маттерс говернед бy тхе Цонвентион провидед тхат суцх инструментс до нот аффецт, ин тхе релатионсхип оф Мембер Статес оф тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион wитх отхер Цонтрацтинг Статес, тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхе Цонвентион. Ас цонцернс тхе рецогнитион ор енфорцемент оф децисионс ас бетwеен Мембер Статес оф тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион, тхе Цонвентион схалл нот аффецт тхе рулес оф тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион, wхетхер адоптед бефоре ор афтер тхе цонцлусион оф тхе Цонвентион.

(407) Артицле 52

(408) Мост еффецтиве руле

(1) Тхис Цонвентион схалл нот превент тхе апплицатион оф ан агреемент, аррангемент ор интернатионал инструмент ин форце бетwеен тхе реqуестинг Стате анд тхе реqуестед Стате, ор а реципроцитy аррангемент ин форце ин тхе реqуестед Стате тхат провидес фор –

(410) а) броадер басес фор рецогнитион оф маинтенанце децисионс, wитхоут прејудице то Артицле 22 ф) оф тхе Цонвентион;

(411) б) симплифиед, море еxпедитиоус процедурес он ан апплицатион фор рецогнитион ор рецогнитион анд енфорцемент оф маинтенанце децисионс;

(412) ц) море бенефициал легал ассистанце тхан тхат провидед фор ундер Артицлес 14 то 17; ор

(413) д) процедурес пермиттинг ан апплицант фром а реqуестинг Стате то маке а реqуест дирецтлy то тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате.

(2) Тхис Цонвентион схалл нот превент тхе апплицатион оф а лаw ин форце ин тхе реqуестед Стате тхат провидес фор море еффецтиве рулес ас реферред то ин параграпх 1 а) то ц). Хоwевер, ас регардс симплифиед, море еxпедитиоус процедурес реферред то ин параграпх 1 б), тхеy муст бе цомпатибле wитх тхе протецтион офферед то тхе партиес ундер Артицлес 23 анд 24, ин партицулар ас регардс тхе ригхтс оф тхе партиес то бе дулy нотифиед оф тхе процеедингс анд бе гивен адеqуате оппортунитy то бе хеард анд ас регардс тхе еффецтс оф анy цхалленге ор аппеал.

(415) Артицле 53

(416) Униформ интерпретатион

(417) Ин тхе интерпретатион оф тхис Цонвентион, регард схалл бе хад то итс интернатионал цхарацтер анд то тхе неед то промоте униформитy ин итс апплицатион.

(418) Артицле 54

(419) Ревиеw оф працтицал оператион оф тхе Цонвентион

(1) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw схалл ат регулар интервалс цонвене а Специал Цоммиссион ин ордер то ревиеw тхе працтицал оператион оф тхе Цонвентион анд то енцоураге тхе девелопмент оф гоод працтицес ундер тхе Цонвентион.

(2) Фор тхе пурпосе оф суцх ревиеw, Цонтрацтинг Статес схалл цо-операте wитх тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ин тхе гатхеринг оф информатион, инцлудинг статистицс анд цасе лаw, цонцернинг тхе працтицал оператион оф тхе Цонвентион.

(422) Артицле 55

(423) Амендмент оф формс

(1) Тхе формс аннеxед то тхис Цонвентион маy бе амендед бy а децисион оф а Специал Цоммиссион цонвенед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw то wхицх алл Цонтрацтинг Статес анд алл Мемберс схалл бе инвитед. Нотице оф тхе пропосал то аменд тхе формс схалл бе инцлудед ин тхе агенда фор тхе меетинг.

(2) Амендментс адоптед бy тхе Цонтрацтинг Статес пресент ат тхе Специал Цоммиссион схалл цоме инто форце фор алл Цонтрацтинг Статес он тхе фирст даy оф тхе севентх цалендар монтх афтер тхе дате оф тхеир цоммуницатион бy тхе депоситарy то алл Цонтрацтинг Статес.

(3) Дуринг тхе период провидед фор ин параграпх 2 анy Цонтрацтинг Стате маy бy нотифицатион ин wритинг то тхе депоситарy маке а ресерватион, ин аццорданце wитх Артицле 62, wитх респецт то тхе амендмент. Тхе Стате макинг суцх ресерватион схалл, унтил тхе ресерватион ис wитхдраwн, бе треатед ас а Стате нот Партy то тхе пресент Цонвентион wитх респецт то тхат амендмент.

(427) Артицле 56

(428) Транситионал провисионс

(1) Тхе Цонвентион схалл апплy ин еверy цасе wхере –

(430) а) а реqуест пурсуант то Артицле 7 ор ан апплицатион пурсуант то Цхаптер III хас беен рецеивед бy тхе Централ Аутхоритy оф тхе реqуестед Стате афтер тхе Цонвентион хас ентеред инто форце бетwеен тхе реqуестинг Стате анд тхе реqуестед Стате;

(431) б) а дирецт реqуест фор рецогнитион анд енфорцемент хас беен рецеивед бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате аддрессед афтер тхе Цонвентион хас ентеред инто форце бетwеен тхе Стате оф оригин анд тхе Стате аддрессед.

(2) Wитх регард то тхе рецогнитион анд енфорцемент оф децисионс бетwеен Цонтрацтинг Статес то тхис Цонвентион тхат аре алсо Партиес то еитхер оф тхе Хагуе Маинтенанце Цонвентионс ментионед ин Артицле 48, иф тхе цондитионс фор тхе рецогнитион анд енфорцемент ундер тхис Цонвентион превент тхе рецогнитион анд енфорцемент оф а децисион гивен ин тхе Стате оф оригин бефоре тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион фор тхат Стате, тхат wоулд отхерwисе хаве беен рецогнисед анд енфорцед ундер тхе термс оф тхе Цонвентион тхат wас ин еффецт ат тхе тиме тхе децисион wас рендеред, тхе цондитионс оф тхат Цонвентион схалл апплy.

(3) Тхе Стате аддрессед схалл нот бе боунд ундер тхис Цонвентион то енфорце а децисион ор а маинтенанце аррангемент, ин респецт оф паyментс фаллинг дуе приор то тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион бетwеен тхе Стате оф оригин анд тхе Стате аддрессед, еxцепт фор маинтенанце облигатионс арисинг фром а парент-цхилд релатионсхип тоwардс а персон ундер тхе аге оф 21 yеарс.

(434) Артицле 57

(435) Провисион оф информатион цонцернинг лаwс, процедурес анд сервицес

(1) А Цонтрацтинг Стате, бy тхе тиме итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ис депоситед ор а децларатион ис субмиттед ин аццорданце wитх Артицле 61 оф тхе Цонвентион, схалл провиде тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw wитх –

(437) а) а десцриптион оф итс лаwс анд процедурес цонцернинг маинтенанце облигатионс;

(438) б) а десцриптион оф тхе меасурес ит wилл таке то меет тхе облигатионс ундер Артицле 6;

(439) ц) а десцриптион оф хоw ит wилл провиде апплицантс wитх еффецтиве аццесс то процедурес, ас реqуиред ундер Артицле 14;

(440) д) а десцриптион оф итс енфорцемент рулес анд процедурес, инцлудинг анy лимитатионс он енфорцемент, ин партицулар дебтор протецтион рулес анд лимитатион периодс;

(441) е) анy специфицатион реферред то ин Артицле 25(1) б) анд (3).

(2) Цонтрацтинг Статес маy, ин фулфиллинг тхеир облигатионс ундер параграпх 1, утилисе а цоунтрy профиле форм рецоммендед анд публисхед бy тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw.

(3) Информатион схалл бе кепт уп то дате бy тхе Цонтрацтинг Статес.

(444) ЦХАПТЕР IX

(445) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(446) Артицле 58

(447) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион

(1) Тхе Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Статес wхицх wере Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе тиме оф итс Тwентy-Фирст Сессион анд бy тхе отхер Статес wхицх партиципатед ин тхат Сессион.

(2) Ит схалл бе ратифиед, аццептед ор аппровед анд тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, депоситарy оф тхе Цонвентион.

(3) Анy отхер Стате ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион маy аццеде то тхе Цонвентион афтер ит хас ентеред инто форце ин аццорданце wитх Артицле 60(1).

(4) Тхе инструмент оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе депоситарy.

(5) Суцх аццессион схалл хаве еффецт онлy ас регардс тхе релатионс бетwеен тхе аццединг Стате анд тхосе Цонтрацтинг Статес wхицх хаве нот раисед ан објецтион то итс аццессион ин тхе 12 монтхс афтер тхе дате оф тхе нотифицатион реферред то ин Артицле 65. Суцх ан објецтион маy алсо бе раисед бy Статес ат тхе тиме wхен тхеy ратифy, аццепт ор аппрове тхе Цонвентион афтер ан аццессион. Анy суцх објецтион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy.

(453) Артицле 59

(454) Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс

(1) А Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион wхицх ис цонститутед солелy бy совереигн Статес анд хас цомпетенце овер соме ор алл оф тхе маттерс говернед бy тхис Цонвентион маy симиларлy сигн, аццепт, аппрове ор аццеде то тхис Цонвентион. Тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл ин тхат цасе хаве тхе ригхтс анд облигатионс оф а Цонтрацтинг Стате, то тхе еxтент тхат тхе Органисатион хас цомпетенце овер маттерс говернед бy тхе Цонвентион.

(2) Тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион, нотифy тхе депоситарy ин wритинг оф тхе маттерс говернед бy тхис Цонвентион ин респецт оф wхицх цомпетенце хас беен трансферред то тхат Органисатион бy итс Мембер Статес. Тхе Органисатион схалл промптлy нотифy тхе депоситарy ин wритинг оф анy цхангес то итс цомпетенце ас специфиед ин тхе мост рецент нотице гивен ундер тхис параграпх.

(3) Ат тхе тиме оф сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион, а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион маy децларе ин аццорданце wитх Артицле 63 тхат ит еxерцисес цомпетенце овер алл тхе маттерс говернед бy тхис Цонвентион анд тхат тхе Мембер Статес wхицх хаве трансферред цомпетенце то тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион ин респецт оф тхе маттер ин qуестион схалл бе боунд бy тхис Цонвентион бy виртуе оф тхе сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион оф тхе Органисатион.

(4) Фор тхе пурпосес оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, анy инструмент депоситед бy а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл нот бе цоунтед унлесс тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион макес а децларатион ин аццорданце wитх параграпх 3.

(5) Анy референце то а “Цонтрацтинг Стате” ор “Стате” ин тхис Цонвентион схалл апплy еqуаллy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион тхат ис а Партy то ит, wхере аппроприате. Ин тхе евент тхат а децларатион ис маде бy а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион ин аццорданце wитх параграпх 3, анy референце то а “Цонтрацтинг Стате” ор “Стате” ин тхис Цонвентион схалл апплy еqуаллy то тхе релевант Мембер Статес оф тхе Органисатион, wхере аппроприате.

(460) Артицле 60

(461) Ентрy инто форце

(1) Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе сецонд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал реферред то ин Артицле 58.

(2) Тхереафтер тхе Цонвентион схалл ентер инто форце –

(464) а) фор еацх Стате ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион реферред то ин Артицле 59(1) субсеqуентлy ратифyинг, аццептинг ор аппровинг ит, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал;

(465) б) фор еацх Стате ор Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион реферред то ин Артицле 58(3) он тхе даy афтер тхе енд оф тхе период дуринг wхицх објецтионс маy бе раисед ин аццорданце wитх Артицле 58(5);

(466) ц) фор а территориал унит то wхицх тхе Цонвентион хас беен еxтендед ин аццорданце wитх Артицле 61, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе нотифицатион реферред то ин тхат Артицле.

(467) Артицле 61

(468) Децларатионс wитх респецт то нон-унифиед легал сyстемс

(1) Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхе Цонвентион, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион децларе ин аццорданце wитх Артицле 63 тхат тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(2) Анy суцх децларатион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унитс то wхицх тхе Цонвентион апплиес.

(3) Иф а Стате макес но децларатион ундер тхис Артицле, тхе Цонвентион схалл еxтенд то алл территориал унитс оф тхат Стате.

(4) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(473) Артицле 62

(474) Ресерватионс

(1) Анy Цонтрацтинг Стате маy, нот латер тхан тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат тхе тиме оф макинг а децларатион ин термс оф Артицле 61, маке оне ор море оф тхе ресерватионс провидед фор ин Артицлес 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) анд 55(3). Но отхер ресерватион схалл бе пермиттед.

(2) Анy Стате маy ат анy тиме wитхдраw а ресерватион ит хас маде. Тхе wитхдраwал схалл бе нотифиед то тхе депоситарy.

(3) Тхе ресерватион схалл цеасе то хаве еффецт он тхе фирст даy оф тхе тхирд цалендар монтх афтер тхе нотифицатион реферред то ин параграпх 2.

(4) Ресерватионс ундер тхис Артицле схалл хаве но реципроцал еффецт wитх тхе еxцептион оф тхе ресерватион провидед фор ин Артицле 2(2).

(479) Артицле 63

(480) Децларатионс

(1) Децларатионс реферред то ин Артицлес 2(3), 11(1) г), 16(1), 24(1), 30(7), 44(1) анд (2), 59(3) анд 61(1), маy бе маде упон сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, анд маy бе модифиед ор wитхдраwн ат анy тиме.

(2) Децларатионс, модифицатионс анд wитхдраwалс схалл бе нотифиед то тхе депоситарy.

(3) А децларатион маде ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл таке еффецт симултанеоуслy wитх тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион фор тхе Стате цонцернед.

(4) А децларатион маде ат а субсеqуент тиме, анд анy модифицатион ор wитхдраwал оф а децларатион, схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy.

(485) Артицле 64

(486) Денунциатион

(1) А Цонтрацтинг Стате то тхе Цонвентион маy деноунце ит бy а нотифицатион ин wритинг аддрессед то тхе депоситарy. Тхе денунциатион маy бе лимитед то цертаин территориал унитс оф а мулти-унит Стате то wхицх тхе Цонвентион апплиес.

(2) Тхе денунциатион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy. Wхере а лонгер период фор тхе денунциатион то таке еффецт ис специфиед ин тхе нотифицатион, тхе денунциатион схалл таке еффецт упон тхе еxпиратион оф суцх лонгер период афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy.

(489) Артицле 65

(490) Нотифицатион

(491) Тхе депоситарy схалл нотифy тхе Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw, анд отхер Статес анд Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс wхицх хаве сигнед, ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед ин аццорданце wитх Артицлес 58 анд 59 оф тхе фоллоwинг –

(492) а) тхе сигнатурес, ратифицатионс, аццептанцес анд аппровалс реферред то ин Артицлес 58 анд 59;

(493) б) тхе аццессионс анд објецтионс раисед то аццессионс реферред то ин Артицлес 58(3) анд (5) анд 59;

(494) ц) тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх Артицле 60;

(495) д) тхе децларатионс реферред то ин Артицлес 2(3), 11(1) г), 16(1), 24(1), 30(7), 44(1) анд (2), 59(3) анд 61(1);

(496) е) тхе агреементс реферред то ин Артицле 51(2);

(497) ф) тхе ресерватионс реферред то ин Артицлес 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) анд 55(3), анд тхе wитхдраwалс реферред то ин Артицле 62(2);

(498) г) тхе денунциатионс реферред то ин Артицле 64.

(499) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(500) Доне ат Тхе Хагуе, он тхе 23рд даy оф Новембер 2007, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, анд оф wхицх а цертифиед цопy схалл бе сент, тхроугх дипломатиц цханнелс, то еацх оф тхе Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе дате оф итс Тwентy-Фирст Сессион анд то еацх оф тхе отхер Статес wхицх хаве партиципатед ин тхат Сессион.

(501) АННЕX 1

(502) Трансмиттал форм ундер Артицле 12(2)

(503) ЦОНФИДЕНТИАЛИТY АНД ПЕРСОНАЛ ДАТА ПРОТЕЦТИОН НОТИЦЕ

(504) Персонал дата гатхеред ор трансмиттед ундер тхе Цонвентион схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит wас гатхеред ор трансмиттед. Анy аутхоритy процессинг суцх дата схалл енсуре итс цонфидентиалитy, ин аццорданце wитх тхе лаw оф итс Стате.

(505) Ан аутхоритy схалл нот дисцлосе ор цонфирм информатион гатхеред ор трансмиттед ин апплицатион оф тхис Цонвентион иф ит детерминес тхат то до со цоулд јеопардисе тхе хеалтх, сафетy ор либертy оф а персон ин аццорданце wитх Артицле 40.

(506) □ А детерминатион оф нон-дисцлосуре хас беен маде бy а Централ Аутхоритy ин аццорданце wитх Артицле 40.

(507) 1. Реqуестинг Централ Аутхоритy

(508) а. Аддресс

(509) б. Телепхоне нумбер

(510) ц. Фаx нумбер

(511) д. Е-маил

(512) е. Референце нумбер

(513) 2. Цонтацт персон ин реqуестинг Стате

(514) а. Аддресс (иф дифферент)

(515) б. Телепхоне нумбер (иф дифферент)

(516) ц. Фаx нумбер (иф дифферент)

(517) д. Е-маил (иф дифферент)

(518) е. Лангуаге(с)

(519) 3. Реqуестед Централ Аутхоритy .....................................................

(520) Аддресс ..........................................................................................

(521) ........................................................................................................

(522) 4. Партицуларс оф тхе апплицант

(523) а. Фамилy наме(с): .........................................................................

(524) б. Гивен наме(с): ..........................................................................

(525) ц. Дате оф биртх: ....................................................... (дд/мм/yyyy)

(526) ор

(527) а. Наме оф тхе публиц бодy: .........................................................

(528) ........................................................................................................

(529) 5. Партицуларс оф тхе персон(с) фор wхом маинтенанце ис соугхт ор паyабле

(530) а. □ Тхе персон ис тхе саме ас тхе апплицант намед ин поинт 4

(531) б. и. Фамилy наме(с): .....................................................................

(532) Гивен наме(с): ........................................................................

(533) Дате оф биртх: ..................................................... (дд/мм/yyyy)

(534) ии. Фамилy наме(с): ........................................................................

(535) Гивен наме(с): ..........................................................................

(536) Дате оф биртх: ....................................................... (дд/мм/yyyy)

(537) иии. Фамилy наме(с): .......................................................................

(538) Гивен наме(с): ..........................................................................

(539) Дате оф биртх: ..................................................... (дд/мм/yyyy)

(540) 6. Партицуларс оф тхе дебтор

(541) а. □ Тхе персон ис тхе саме ас тхе апплицант намед ин поинт 4

(542) б. Фамилy наме(с): .........................................................................

(543) ц. Гивен наме(с): ..........................................................................

(544) д. Дате оф биртх: ...................................................... (дд/мм/yyyy)

(545) 7. Тхис трансмиттал форм цонцернс анд ис аццомпаниед бy ан апплицатион ундер:

(546) □ Артицле 10(1) а)

(547) □ Артицле 10(1) б)

(548) □ Артицле 10(1) ц)

(549) □ Артицле 10(1) д)

(550) □ Артицле 10(1) е)

(551) □ Артицле 10(1) ф)

(552) □ Артицле 10(2) а)

(553) □ Артицле 10(2) б)

(554) □ Артицле 10(2) ц)

(555) 8. Тхе фоллоwинг доцументс аре аппендед то тхе апплицатион:

(556) а. Фор тхе пурпосе оф ан апплицатион ундер Артицле 10(1) а) анд:

(557) Ин аццорданце wитх Артицле 25:

(558) □ Цомплете теxт оф тхе децисион (Арт. 25(1) а))

(559) □ Абстрацт ор еxтрацт оф тхе децисион драwн уп бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате оф оригин (Арт. 25(3) б)) (иф апплицабле)

(560) □ Доцумент статинг тхат тхе децисион ис енфорцеабле ин тхе Стате оф оригин анд, ин тхе цасе оф а децисион бy ан административе аутхоритy, а доцумент статинг тхат тхе реqуирементс оф Артицле 19(3) аре мет унлесс тхат Стате хас специфиед ин аццорданце wитх Артицле 57 тхат децисионс оф итс административе аутхоритиес алwаyс меет тхосе реqуирементс (Арт. 25(1) б)) ор иф Артицле 25(3) ц) ис апплицабле

(561) □ Иф тхе респондент дид нот аппеар анд wас нот репресентед ин тхе процеедингс ин тхе Стате оф оригин, а доцумент ор доцументс аттестинг, ас аппроприате, еитхер тхат тхе респондент хад пропер нотице оф тхе процеедингс анд ан оппортунитy то бе хеард, ор тхат тхе респондент хад пропер нотице оф тхе децисион анд тхе оппортунитy то цхалленге ор аппеал ит он фацт анд лаw (Арт. 25(1) ц))

(562) □ Wхере нецессарy, а доцумент схоwинг тхе амоунт оф анy арреарс анд тхе дате суцх амоунт wас цалцулатед (Арт. 25(1) д))

(563) □ Wхере нецессарy, а доцумент провидинг тхе информатион нецессарy то маке аппроприате цалцулатионс ин цасе оф а децисион провидинг фор аутоматиц адјустмент бy индеxатион (Арт. 25(1) е))

(564) □ Wхере нецессарy, доцументатион схоwинг тхе еxтент то wхицх тхе апплицант рецеивед фрее легал ассистанце ин тхе Стате оф оригин (Арт. 25(1) ф))

(565) Ин аццорданце wитх Артицле 30(3):

(566) □ Цомплете теxт оф тхе маинтенанце аррангемент (Арт. 30(3) а))

(567) □ А доцумент статинг тхат тхе партицулар маинтенанце аррангемент ис енфорцеабле ас а децисион ин тхе Стате оф оригин (Арт. 30(3) б))

(568) □ Анy отхер доцументс аццомпанyинг тхе апплицатион (е.г., иф реqуиред, а доцумент фор тхе пурпосе оф Арт. 36(4)):

(569) .........................................................................................................

(570) .........................................................................................................

(571) б. Фор тхе пурпосе оф ан апплицатион ундер Артицле 10(1) б), ц), д), е), ф) анд (2) а), б) ор ц), тхе фоллоwинг нумбер оф суппортинг доцументс (еxцлудинг тхе трансмиттал форм анд тхе апплицатион итселф) ин аццорданце wитх Артицле 11(3):

(572) □ Артицле 10(1) б) ...........

(573) □ Артицле 10(1) ц) ...........

(574) □ Артицле 10(1) д) ...........

(575) □ Артицле 10(1) е) ...........

(576) □ Артицле 10(1) ф) ...........

(577) □ Артицле 10(2) а) ...........

(578) □ Артицле 10(2) б) ...........

(579) □ Артицле 10(2) ц) ...........

(580) Наме: ........................................... (ин блоцк леттерс) Дате: ...........

(581) Аутхорисед репресентативе оф тхе Централ Аутхоритy(дд/мм/yyyy)

(582) АННЕX 2

(583) Ацкноwледгемент форм ундер Артицле 12(3)

(584) ЦОНФИДЕНТИАЛИТY АНД ПЕРСОНАЛ ДАТА ПРОТЕЦТИОН НОТИЦЕ

(585) Персонал дата гатхеред ор трансмиттед ундер тхе Цонвентион схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит wас гатхеред ор трансмиттед. Анy аутхоритy процессинг суцх дата схалл енсуре итс цонфидентиалитy, ин аццорданце wитх тхе лаw оф итс Стате.

(586) Ан аутхоритy схалл нот дисцлосе ор цонфирм информатион гатхеред ор трансмиттед ин апплицатион оф тхис Цонвентион иф ит детерминес тхат то до со цоулд јеопардисе тхе хеалтх, сафетy ор либертy оф а персон ин аццорданце wитх Артицле 40.

(587) □ А детерминатион оф нон-дисцлосуре хас беен маде бy а Централ Аутхоритy ин аццорданце wитх Артицле 40.

(588) 1. Реqуестед Централ Аутхоритy

(589) а. Аддресс

(590) б. Телепхоне нумбер

(591) ц. Фаx нумбер

(592) д. Е-маил

(593) е. Референце нумбер

(594) 2. Цонтацт персон ин реqуестед Стате

(595) а. Аддресс (иф дифферент)

(596) б. Телепхоне нумбер (иф дифферент)

(597) ц. Фаx нумбер (иф дифферент)

(598) д. Е-маил (иф дифферент)

(599) е. Лангуаге(с)

(600) 3. Реqуестинг Централ Аутхоритy ....................................................

(601) Цонтацт персон ...............................................................................

(602) Аддресс ..........................................................................................

(603) .........................................................................................................

(604) 4. Тхе реqуестед Централ Аутхоритy ацкноwледгес рецеипт он ....................................... (дд/мм/yyyy) оф тхе трансмиттал форм фром тхе реqуестинг Централ Аутхоритy (референце нумбер .....................; датед .............................. (дд/мм/yyyy)) цонцернинг тхе фоллоwинг апплицатион ундер:

(605) □ Артицле 10(1) а)

(606) □ Артицле 10(1) б)

(607) □ Артицле 10(1) ц)

(608) □ Артицле 10(1) д)

(609) □ Артицле 10(1) е)

(610) □ Артицле 10(1) ф)

(611) □ Артицле 10(2) а)

(612) □ Артицле 10(2) б)

(613) □ Артицле 10(2) ц)

(614) Фамилy наме(с) оф апплицант: .........................................................

(615) Фамилy наме(с) оф тхе персон(с) фор wхом маинтенанце ис соугхт ор паyабле: ...............................................................................................

(616) .........................................................................................................

(617) .........................................................................................................

(618) Фамилy наме(с) оф дебтор: .............................................................

(619) 5. Инитиал степс такен бy тхе реqуестед Централ Аутхоритy:

(620) □ Тхе филе ис цомплете анд ис ундер цонсидератион

(621) □ Сее аттацхед статус оф апплицатион репорт

(622) □ Статус оф апплицатион репорт wилл фоллоw

(623) □ Плеасе провиде тхе фоллоwинг аддитионал информатион анд / ор доцументатион:

(624) ........................................................................................................

(625) ........................................................................................................

(626) □ Тхе реqуестед Централ Аутхоритy рефусес то процесс тхис апплицатион ас ит ис манифест тхат тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион аре нот фулфиллед (Арт. 12(8)). Тхе реасонс:

(627) □ аре сет оут ин ан аттацхед доцумент

(628) □ wилл бе сет оут ин а доцумент то фоллоw

(629) Тхе реqуестед Централ Аутхоритy реqуестс тхат тхе реqуестинг Централ Аутхоритy информ ит оф анy цханге ин тхе статус оф тхе апплицатион.

(630) Наме: ............................................. (ин блоцк леттерс) Дате: .........

(631) Аутхорисед репресентативе оф тхе Централ Аутхоритy (дд/мм/yyyy)

(632) КОНВЕНЦИЈА О МЕЂУНАРОДНОМ ОСТВАРИВАЊУ ИЗДРЖАВАЊА ДЕЦЕ И ДРУГИХ ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ

(633) (Закључена 23. новембра 2007. године)

(634) Државе потписнице ове конвенције,

(635) У жељи да побољшају сарадњу између држава у погледу међународног остваривања издржавања деце и других чланова породице;

(636) Свесне потребе за успостављањем поступака који дају резултате и који су приступачни, брзи, ефикасни, економични, правични и прилагођени различитим ситуацијама;

(637) Желећи да се надовежу на најбоља решења постојећих хашких конвенција и других међународних инструмената, посебно Конвенције Уједињених нација о остваривању алиментационих захтева у иностранству од 20. јуна 1956. године;

(638) Настојећи да искористе предности технолошког напретка и створе прилагодљив систем који може наставити да се развија у складу са промењеним потребама и новим могућностима које ствара даљи технолошки напредак;

(639) Подсећајући да, у складу са чл. 3. и 27. Конвенције Уједињених нација о правима детета од 20. новембра 1989. године:

(640) – најбољи интерес детета мора бити од првенственог значаја у свим одлукама које се тичу деце,

(641) – свако дете има право на животни стандард који одговара његовом физичком, менталном, духовном, моралном и социјалном развоју,

(642) – родитељ(и) или друга лица одговорна за дете имају првенствену дужност да у складу са својим способностима и финансијским могућностима обезбеде услове живота неопходне за развој детета, и да

(643) – државе уговорнице треба да предузму све одговарајуће мере, укључујући закључивање међународних споразума, како би обезбедиле остваривање издржавања деце од стране родитеља или других одговорних лица, нарочито када таква лица не живе у истој држави у којој живи дете,

(644) Одлучиле су да закључе ову конвенцију и споразумеле се у погледу следећих одредаба:

Члан 3

(1) Дефиниције

(2) За потребе ове конвенције:

(3) а) „поверилац” означава лице које има право на издржавање или тражи да му то право буде признато;

(4) б) „дужник” означава лице које је дужно да плаћа издржавање или од кога се тражи да плаћа издржавање;

(5) ц) „правна помоћ” означава помоћ неопходну да се подносиоцима захтева омогући да сазнају своја права и истакну захтев поводом њих и да се обезбеди свеобухватно и ефикасно поступање по захтевима у замољеној држави. Начини пружања такве помоћи могу, према потреби, укључивати правно саветовање, помоћ приликом подношења захтева неком органу, правно заступање и ослобађање од плаћања трошкова поступка;

(6) д) „писмени споразум” означава споразум забележен у било ком облику чији је садржај доступан за каснију употребу;

(7) е) „уговор о издржавању” означава писмени споразум који се односи на плаћање издржавања и који је:

(8) и) надлежни орган формално саставио или уписао као јавну исправу, или је

(9) ии) оверен или уписан од стране надлежног органа, или је закључен пред њим, или је код њега депонован, при чему га надлежни орган може преиспитати или изменити;

(10) ф) „угрожено лице” означава лице које због умањења или недостатка личних способности није у стању да се само издржава.

Члан 4 САРАДЊА ОРГАНА УПРАВЕ

(1) Одређивање централних органа

(1) Држава уговорница одређује централни орган за извршавање обавеза које су му наложене овом конвенцијом.

(2) Федеративна држава, држава у којој важи више правних система или држава која се састоји од аутономних територијалних јединица, може одредити више централних органа, али мора да одреди тачан територијални или персонални домашај њихових овлашћења. Када држава именује више централних органа, одређује централни орган коме се могу упутити сви поднесци ради њиховог достављања одговарајућем централном органу унутар државе.

(3) О одређивању једног централног органа или више њих, њиховим контакт подацима и када је потребно, о обиму њихових овлашћења предвиђених ставом 2. овог члана, држава уговорница обавештава Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право у тренутку депоновања инструмента о ратификацији или приступању или у тренутку давања изјаве у складу са чланом 61. Државе уговорнице без одлагања обавештавају Стални биро о свим изменама.

Члан 5

(1) Опште функције централних органа

(2) Централни органи су дужни да:

(3) а) међусобно сарађују и да унапређују сарадњу надлежних органа у својим државама ради постизања циљева Конвенције;

(4) б) потраже решења за тешкоће настале у примени Конвенције, у мери у којој је то могуће.

Члан 6

(1) Посебне функције централних органа

(1) Централни органи пружају помоћ у погледу захтева предвиђених поглављем ІІІ, при чему посебно:

(3) а) шаљу и примају такве захтеве;

(4) б) покрећу или олакшавају покретање поступака у погледу тих захтева.

(2) У погледу таквих захтева, предузимају све одговарајуће мере:

(6) а) обезбеђују или олакшавају пружање правне помоћи, када то налажу околности;

(7) б) помажу у проналажењу дужника и повериоца;

(8) ц) помажу да се добију одговарајуће информације о приходима и, ако је потребно, имовини дужника и повериоца, укључујући место налажења добара;

(9) д) подстичу мирно решавање у циљу постизања добровољног плаћања издржавања, ако је потребно путем посредовања, нагодбе или сличног поступка;

(10) е) олакшавају извршавање постојећих одлука о издржавању, укључујући и све заостале исплате;

(11) ф) олакшавају прикупљање и брз пренос уплата за издржавање;

(12) г) олакшавају прибављање исправа или других доказа;

(13) х) пружају помоћ приликом утврђивања порекла детета када је то неопходно ради остваривања издржавања;

(14) и) покрећу или олакшавају покретање поступака ради доношења неопходних привремених мера територијалног карактера, чији је циљ обезбеђивање резултата по захтевима за издржавање који су у току;

(15) ј) олакшавају достављање исправа.

(3) Задатке централних органа наведене у овом члану могу обављати јавни органи или други органи над којима врше надзор надлежни органи у тој држави, у складу са правом те државе. Држава уговорница обавештава Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право о одређивању таквог јавног или другог органа, као и о њиховим контакт подацима и обиму њихових задатака. Државе уговорнице одмах обавештавају Стални биро о свим изменама.

(4) Ништа из овог члана или члана 7. неће се тумачити као наметање обавезе централном органу да врши овлашћења која према праву замољене државе могу вршити само судски органи.

Члан 7

(1) Захтеви за предузимање посебних мера

(1) Централни орган може, уз навођење образложења, затражити од другог централног органа да предузме одговарајуће посебне мере према члану 6. став 2. тач. б), ц), г), х), и) и ј), ако није у току решавање ниједног захтева у складу са чланом 10. Замољени централни орган предузима одговарајуће мере уколико их сматра неопходним да потенцијалном тражиоцу помогне да сачини захтев из члана 10. или да утврди да ли такав захтев треба поднети.

(2) Централни орган такође може предузети посебне мере на захтев другог централног органа у предмету плаћања издржавања са међународним елементом који је у току у држави молиљи.

Члан 8

(1) Трошкови централног органа

(1) Сваки централни орган сноси своје трошкове у примени ове конвенције.

(2) Централни органи не могу подносиоцу захтева наметати никаква плаћања за пружање својих услуга у складу са Конвенцијом, осим у случају изузетних трошкова који проистичу из захтева за посебним мерама у складу са чланом 7.

(3) Замољени централни орган не може наплатити трошкове услуга наведених у ставу 2. без претходне сагласности подносиоца захтева да се услуга пружа по тој цени.

Члан 9 ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ПРЕКО ЦЕНТРАЛНИХ ОРГАНА

(1) Подношење захтева преко централних органа

(2) Захтев из овог поглавља упућује се централном органу замољене државе преко централног органа државе уговорнице у којој подносилац захтева има боравиште. За сврхе ове одредбе, боравиште искључује пуко физичко присуство.

Члан 10

(1) Захтеви који се могу поднети

(1) Поверилац који тражи плаћање издржавања према овој конвенцији може поднети следеће захтеве у држави молиљи:

(3) а) признање или признање и извршење одлуке;

(4) б) извршење одлуке која је донета или призната у замољеној држави;

(5) ц) доношење одлуке у замољеној држави, када не постоји никаква одлука, укључујући, ако је потребно, утврђивање порекла детета;

(6) д) доношење одлуке у замољеној држави у којој признање или извршење одлуке није могуће или је одбијено, због тога што нису испуњени услови за признање или извршење наведени у члану 20, или услед постојања разлога предвиђених чланом 22. тач. б) или е);

(7) е) измена одлуке донете у замољеној држави;

(8) ф) измена одлуке донете у држави која није замољена држава.

(2) Дужнику против кога је донета одлука о плаћању издржавања стоје на располагању у држави молиљи следеће врсте захтева:

(10) а) признање одлуке или еквивалентни поступак који доводе до обустављања или ограничења извршења претходне одлуке у замољеној држави;

(11) б) измена одлуке донете у замољеној држави;

(12) ц) измена одлуке донете у држави која није замољена држава.

(3) Осим ако није другачије прописано овом конвенцијом, о захтевима из ст. 1. и 2. одлучује се према праву замољене државе, а захтеви из става 1. тач. ц) до ф) и става 2. тач. б) и ц) подлежу нормама о надлежности које се примењују у замољеној држави.

Члан 11

(1) Садржина захтева

(1) Сваки захтев предвиђен чланом 10. мора да садржи барем следеће податке:

(3) а) изјаву о врсти захтева, било да их је један или више;

(4) б) лично име и контакт податке, укључујући адресу и датум рођења подносиоца захтева;

(5) ц) лично име и, ако су познати, адресу и датум рођења супротне странке;

(6) д) лично име и датум рођења сваког лица за које се тражи издржавање;

(7) е) разлоге на којима се заснива захтев;

(8) ф) у захтеву повериоца, обавештење о месту у које треба послати или електронски пренети уплату за издржавање;

(9) г) осим у захтеву из члана 10. став 1. тачка а) и став 2. тачка а), све податке или исправе наведене у изјави замољене државе датој у складу са чланом 63;

(10) х) лично име и контакт податке за лице или службу централног органа државе молиље, надлежних за поступање по захтеву.

(2) Поред наведеног, ако је потребно и у мери у којој је познато, захтев мора да садржи:

(12) а) финансијско стање повериоца;

(13) б) финансијско стање дужника, укључујући име и адресу послодавца дужника, као и врсту и место налажења имовине дужника;

(14) ц) сва друга обавештења која могу помоћи у налажењу супротне странке.

(3) Уз захтев се прилажу сва неопходна додатна обавештења или исправе, укључујући и исправе које се односе на право подносиоца захтева на бесплатну правну помоћ. Када су у питању захтеви из члана 10. став 1. тачка а) и став 2. тачка а), уз захтев се прилажу само исправе наведене у члану 25.

(4) Захтев из члана 10. може се поднети на обрасцу који је препоручила и објавила Хашка конференција за међународно приватно право.

Члан 12

(1) Прослеђивање, пријем и обрада захтева преко централних органа

(1) Централни орган државе молиље помаже подносиоцу захтева да се обезбеди да уз захтев буду приложена сва обавештења и исправе за које тај орган зна да су неопходни за разматрање захтева.

(2) Пошто се уверио да је захтев у складу са условима предвиђеним Конвенцијом, централни орган државе молиље шаље захтев централном органу замољене државе у име и уз пристанак подносиоца захтева. Уз захтев се прилаже образац за пренос дат у Анексу 1. Када то од њега затражи централни орган замољене државе, централни орган државе молиље доставља комплетну копију сваке исправе из члана 16. став 3, члана 25. став 1. тач. а), б) и д) и став 3. тачка б) и члана 30. став 3, оверену од стране надлежног органа у држави порекла.

(3) У року од шест седмица од дана пријема захтева, замољени централни орган потврђује пријем на обрасцу наведеном у Анексу 2 и обавештава централни орган државе молиље о томе који су почетни кораци предузети или ће бити предузети у поступању по захтеву, а може затражити и сваку даљу потребну исправу или обавештење. У истом року од шест седмица, замољени централни орган доставља централном органу државе молиље лично име и контакт податке лица или службе надлежне да одговори на упите у погледу напретка у поступку по захтеву.

(4) У року од три месеца након потврде пријема, замољени централни орган обавештава централни орган државе молиље о статусу захтева.

(5) Замољени централни органи и централни орган државе молиље међусобно се обавештавају о:

(7) а) лицу или јединици надлежној за конкретан предмет;

(8) б) напретку у поступању по предмету,

(9) и дужни су да дају благовремене одговоре на упите.

(6) Централни органи поступају по захтеву онолико брзо колико ваљано разматрање његове садржине то допушта.

(7) Централни органи користе најбрже и најефикасније начине комуникације који су им на располагању.

(8) Замољени централни орган може одбити поступање по захтеву само ако је очигледно да услови предвиђени Конвенцијом нису испуњени. У том случају, тај централни орган одмах обавештава централни орган државе молиље о разлозима одбијања.

(9) Замољени централни орган не може одбити захтев само због тога што су потребне додатне исправе или обавештења. Међутим, замољени централни орган може затражити од централног органа државе молиље да достави те додатне исправе или обавештења. Уколико централни орган државе молиље то не учини у року од три месеца или неком дужем року који назначи замољени централни орган, замољени централни орган може одлучити да неће више поступати по захтеву. У том случају, замољени централни орган о својој одлуци обавештава централни орган државе молиље.

Члан 13

(1) Начин комуникације

(2) Супротна странка не може побијати ниједан захтев поднет преко централних органа држава уговорница у складу са овим поглављем, као ни исправу или обавештење приложене уз захтев или оне које је прибавио централни орган само због начина или средстава комуникације које су између себе користили централни органи у питању.

Члан 14

(1) Делотворан приступ поступцима

(1) Замољена држава обезбеђује подносиоцима захтева делотворан приступ поступцима, укључујући и поступак извршења и поступак по жалби који проистичу из захтева предвиђених овим поглављем.

(2) Ради пружања делотворног приступа, замољена држава пружа бесплатну правну помоћ у складу са чл. 14. до 17, осим ако се примењује став 3. овог члана.

(3) Замољена држава није обавезна да пружи бесплатну правну помоћ ако и у мери у којој поступци у тој држави омогућавају подносиоцу захтева да води случај без потребе за таквом врстом помоћи, а централни орган пружа неопходне услуге бесплатно.

(4) Услови за уживање права на бесплатну правну помоћ не смеју бити строжи од оних који су предвиђени у еквивалентним домаћим случајевима.

(5) Никакво обезбеђење, јемство или депозит, ма како названи, не могу бити наметнути као гаранција плаћања трошкова у поступцима према овој конвенцији.

Члан 15

(1) Бесплатна правна помоћ у погледу захтева за издржавање детета

(1) Замољена држава пружа бесплатну правну помоћ у погледу свих захтева повериоца из овог поглавља који се односе на обавезе издржавања настале из односа родитељ–дете према лицу које није навршило 21 годину.

(2) Без обзира на став 1, замољена држава може одбити бесплатну правну помоћ ако сматра да захтев или неко друго правно средство очигледно нису основани, осим ако је реч о захтевима из члана 10. став 1. тач. а) и б) и у случајевима обухваћеним чланом 20. став 4.

Члан 16

(1) Изјава о дозволи коришћења теста процене средстава потребних за издржавање детета

(1) Без обзира на члан 15. став 1, држава може изјавити у складу са чланом 63. да ће пружити бесплатну правну помоћ и у погледу захтева који не потпадају под члан 10. став 1. тач. а) и б) и у случајевима обухваћеним чланом 20. став 4, под условом да се обави тест процене средстава потребних за издржавање детета.

(2) Приликом давања такве изјаве, држава обавештава Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право о начину на који ће се обавити процена средстава потребних за издржавање детета, као и о финансијским критеријумима које је потребно испунити за задовољење теста.

(3) Захтев наведен у ставу 1, адресиран на државу која је дала изјаву из тог става, укључује формалну потврду подносиоца захтева у којој се наводи да средства за дете задовољавају критеријуме из става 2. Замољена држава може само да захтева додатне доказе о средствима за дете ако има оправдане разлоге да сматра да су обавештења која је дао подносилац захтева нетачна.

(4) Ако је најповољнија правна помоћ предвиђена правом замољене државе за захтеве из овог поглавља који се тичу обавезе издржавања детета из односа родитељ–дете повољнија од оне из ст. 1. до 3. овог члана, пружиће се та најповољнија правна помоћ.

Члан 17

(1) Захтеви који не испуњавају услове члана 15. или члана 16.

(2) У случају других захтева према овој конвенцији, а не оних предвиђених чланом 15. или 16:

(3) а) пружање бесплатне правне помоћи може зависити од процене средстава подносиоца или процене основаности његовог захтева;

(4) б) подносилац захтева који је у држави порекла уживао бесплатну правну помоћ има право, у сваком поступку признања или извршења, на бесплатну правну помоћ барем једнаку оној коју у истим околностима предвиђа право замољене државе.

Члан 18 ОГРАНИЧЕЊА У ПОКРЕТАЊУ ПОСТУПАКА

(1) Ограничења поступака

(1) Када је одлука донета у држави уговорници у којој поверилац има уобичајено боравиште, дужник не може покренути поступак за измену одлуке или доношење нове одлуке у некој другој држави уговорници све док поверилац уобичајено борави у држави у којој је одлука донета.

(2) Став 1. не примењује се:

(4) а) када су странке закључиле писмени споразум о надлежности органа друге државе уговорнице, осим ако се ради о споровима о обавези издржавања деце;

(5) б) ако поверилац пристане на надлежност те друге државе уговорнице, било изричито било упуштањем у расправљање о меритуму без истицања приговора ненадлежности првом могућом приликом;

(6) ц) када надлежни орган државе порекла одлуке не може или одбија да врши своју надлежност за измену одлуке или доношења нове одлуке; или

(7) д) када се одлука донета у држави порекла не може признати или прогласити извршном у држави уговорници у којој се разматра њена измена или доношење нове одлуке.

Члан 19 ПРИЗНАЊЕ И ИЗВРШЕЊЕ

(1) Поље примене поглавља

(1) Ово поглавље се примењује на одлуке о обавези издржавања које су донели судски или управни органи. Термин „одлука” подразумева и нагодбу или споразум закључен пред таквим органом или одобрен од стране таквог органа. Одлука може укључивати аутоматску индексацију и обавезу плаћања заосталог дуга, ретроактивног издржавања или камате, као и утврђивање трошкова и расхода.

(2) Ако се одлука не односи искључиво на обавезу издржавања, дејство овог поглавља ограничава се на делове одлуке који се тичу обавезе издржавања.

(3) За сврхе става 1, „управни орган” означава јавно тело чије одлуке, према праву државе у којој је оно основано:

(5) а) могу бити предмет жалбе или контроле од стране судског органа; или

(6) б) имају сличну правну снагу и дејство као одлуке судских органа у истој ствари.

(4) Ово поглавље се такође примењује на споразуме о издржавању у складу са чланом 30.

(5) Одредбе овог поглавља примењују се на захтеве за признање и извршење који су директно поднети надлежном органу замољене државе у складу са чланом 37.

Члан 20

(1) Основи за признање и извршење

(1) Одлука донета у једној држави уговорници (држава порекла) признаје се и извршава у другим државама уговорницама ако је:

(3) а) тужени имао уобичајено боравиште у држави порекла у време покретања поступка;

(4) б) тужени изричито прихватио надлежност суда или се упустио у расправљање о меритуму без истицања приговора ненадлежности првом могућом приликом;

(5) ц) поверилац имао уобичајено боравиште у држави порекла одлуке у време покретања поступка;

(6) д) дете, у чију корист је одређено издржавање, имало уобичајено боравиште у држави порекла у време покретања поступка, под условом да је противник предлагача живео са дететом у тој држави или да је боравио у тој држави и у њој плаћао издржавање за дете;

(7) е) постојао писмени споразум странака о надлежности, осим ако се ради о споровима за издржавање деце; или

(8) ф) одлуку донео орган који је одлучивао о спору о личном статусу или родитељској одговорности, осим ако је надлежност била заснована само на држављанству једне од странака.

(2) Држава уговорница може ставити резерву на став 1. тач. ц), е) или ф) овог члана, у складу са чланом 62.

(3) Држава уговорница која стави резерву из става 2. овог члана признаће и извршити одлуку ако би по њеном праву у сличним чињеничним околностима органи ове државе били надлежни да донесу такву одлуку.

(4) Када признање одлуке није могуће због резерве из става 2. овог члана, држава уговорница ће предузети све одговарајуће мере да донесе одлуку у корист повериоца ако дужник има уобичајено боравиште у тој држави. Ова одредба се не примењује на директне захтеве за признање и извршење поднете према члану 19. став 5, или на захтеве за издржавање наведене у члану 2. став 1. тачка б).

(5) Одлука у корист детета млађег од 18 година која не може бити призната само због резерве коју је држава ставила у погледу става 1. тач. ц), е) или ф) овог члана, прихвата се као утврђујућа у погледу подобности детета за издржавање у замољеној држави.

(6) Одлука се признаје само ако има дејство у држави порекла и извршава се само ако је извршна у држави порекла.

Члан 21

(1) Делови одлуке који представљају засебну целину и делимично признање и извршење

(1) Ако се у замољеној држави не може признати или извршити цела одлука, признаће се или извршити било који део одлуке који представља самосталну целину чије је признање или извршење могуће.

(2) Делимично признање или извршење одлуке може се увек захтевати.

Члан 22

(1) Основ за одбијање признања и извршења

(2) Признање и извршење одлуке може бити одбијено:

(3) а) ако је признање и извршење одлуке очигледно неспојиво са јавним поретком (ордре публиц) замољене државе;

(4) б) ако је одлука добијена преваром у погледу правила поступка;

(5) ц) ако је пред органом замољене државе у току раније покренути поступак између истих странака и са истим циљем;

(6) д) ако је одлука неспојива са одлуком донетом између истих странака и са истим циљем, било у замољеној држави или некој другој држави, под условом да ова последња испуњава потребне услове за признање и извршење у замољеној држави;

(7) е) у случају када тужени није приступио суду нити је имао заступника у поступку у држави порекла –

(8) и) ако право државе порекла предвиђа обавештење о поступку, а тужени није уредно обавештен о покренутом поступку и није му пружена могућност да учествује у поступку; или

(9) ии) ако право државе порекла не предвиђа обавештење о поступку, а тужени није уредно обавештен о одлуци и није имао прилику да је оспори, у погледу чињеница и права, подношењем приговора или жалбе; или

(10) ф) ако је одлука донета у супротности са чланом 18.

Члан 23

(1) Поступак по захтеву за признање и извршење

(1) Осим када је другачије одређено одредбама Конвенције, поступци за признање и извршење уређују се правом замољене државе.

(2) Када је захтев за признање и извршење одлуке поднет преко централних органа у складу са поглављем ІІІ, замољени централни орган одмах:

(4) а) прослеђује захтев надлежном органу који ће без одлагања прогласити одлуку извршном или је регистровати за извршење; или

(5) б) ако је он тај надлежни орган, сам предузима наведене мере.

(3) Када је захтев директно поднет надлежном органу замољене државе у складу са чланом 19. став 5, тај орган ће без одлагања прогласити одлуку извршном или је регистровати за извршење.

(4) Оглашавање одлуке извршном или њена регистрација могу се одбити само из разлога наведених у члану 22. тачка а). У овој фази ни подносилац захтева ни његов противник немају право да поднесу било какве приговоре или поднеске.

(5) Подносилац захтева и његов противник одмах се обавештавају о оглашавању одлуке извршном или њеној регистрацији на основу ст. 2. и 3. овог члана, или о одбијању на основу става 4. овог члана, тако да могу, у погледу чињеница и права, поднети приговор или жалбу.

(6) Приговор или жалба подносе се у року од 30 дана од дана обавештења сходно ставу 5. овог члана. Ако подносилац приговора или жалбе не борави у држави уговорници у којој је оглашавање одлуке извршном или њена регистрација извршена или одбијена, рок за приговор или жалбу је 60 дана од дана обавештавања.

(7) Приговор или жалба могу се заснивати само на:

(11) а) разлозима за одбијање признања и извршења прописаним чланом 22;

(12) б) основима за признање и извршење наведених у члану 20;

(13) ц) веродостојности или целовитости било које исправе поднете у складу са чланом 25. став 1. тач. а), б) или д) или став 3. тачка б).

(8) Приговор или жалба противника предлагача може такође бити заснована на чињеници да је дуг већ измирен у оној мери у којој се признање и извршење односе на доспела потраживања.

(9) Подносилац приговора или жалбе и супротна странка одмах се обавештавају о одлуци по приговору или жалби.

(10) Наредна жалба, ако је дозвољена правом замољене државе, нема утицај на одлагање извршења одлуке, осим ако постоје изузетне околности.

(11) О признању и извршењу, као и о жалби надлежни орган одлучује без одлагања.

Члан 24

(1) Алтернативни поступак по захтеву за признање и извршење

(1) Без обзира на члан 23. ст. 2. до 11, држава може изјавити у складу са чланом 63. да ће примењивати поступак признања и извршења предвиђен овим чланом.

(2) Када је захтев за признање и извршење одлуке поднет преко централних органа у складу са поглављем ІІІ, замољени централни орган одмах:

(4) а) прослеђује захтев надлежном органу који ће без одлагања одлучити о захтеву за признање и извршење; или

(5) б) донети такву одлуку сам, ако је он тај надлежни орган.

(3) Надлежни орган доноси одлуку о признању и извршењу након што противник подносиоца захтева буде уредно и без одлагања обавештен о поступку и пошто обе стране добију могућност да буду саслушане.

(4) Надлежни орган може на сопствену иницијативу размотрити разлоге за одбијање признања и извршења наведене у члану 22. тач. а), ц) и д). Овај орган може да испита сваки од разлога побројаних у чл. 20, 22. и 23. став 7. тачка ц), ако то затражи противник подносиоца захтева или ако се у погледу тих разлога јави сумња после увида у исправе поднете у складу са чланом 25.

(5) Одбијање признања и извршења може се такође заснивати на подмирењу дуга до оне мере до које је признавање и извршење везано за плаћања која су доспела у прошлости.

(6) Било каква жалба, ако је дозвољена законом замољене државе, неће имати утицај на одлагање извршења одлуке, осим ако постоје изузетне околности.

(7) Надлежни орган поступа без одлагања при доношењу одлуке о признању и извршењу, укључујући и жалбу.

Члан 25

(1) Исправе

(1) Уз захтев за признање и извршење из члана 23. или члана 24, прилаже се:

(3) а) комплетан текст одлуке;

(4) б) исправа којом се потврђује да је одлука извршна у држави порекла и, ако је одлуку донео управни орган, исправа којом се потврђује да су испуњени услови из члана 19. став 3, осим ако је држава у складу са чланом 57. изјавила да одлуке њених управних органа увек испуњавају ове услове;

(5) ц) ако противник подносиоца захтева није приступио суду нити је имао заступника у поступку у држави порекла, исправа или исправе којима се потврђује да је, у зависности од случаја, био уредно обавештен о поступку и да је имао могућност да буде саслушан, или да је уредно био обавештен о одлуци и да је имао могућност да поднесе приговор или уложи жалбу на њу у погледу чињеничних или правних питања;

(6) д) када је потребно, исправа којом се доказује износ заосталих плаћања и датум израчунавања тог износа;

(7) е) када је потребно, у случају одлуке којом се предвиђа аутоматско прилагођавање индексацијом, исправа која садржи податке потребне за одговарајуће израчунавање;

(8) ф) када је потребно, исправа којом се доказује у ком обиму је подносилац захтева остваривао право на бесплатну правну помоћ у држави порекла.

(2) У случају приговора или жалбе према члану 23. став 7. тачка ц), или на захтев надлежног органа у замољеној држави, комплетна копија конкретне исправе, оверене од стране надлежног органа државе порекла, одмах се прослеђује:

(10) а) од стране централног органа државе молиље, када је захтев поднет у складу са поглављем ІІІ;

(11) б) од стране подносиоца захтева, када је захтев упућен директно надлежном органу замољене државе.

(3) У складу са чланом 57, држава уговорница може да:

(13) а) одреди да се уз захтев мора приложити целовита копија одлуке, оверена од стране надлежног органа државе порекла;

(14) б) наведе услове под којима уместо комплетног текста одлуке прихвата сажетак или извод одлуке сачињен од стране надлежног органа државе порекла, који се може сачинити на обрасцу препорученом и објављеном од стране Хашке конференције за међународно приватно право; или

(15) ц) истакне да не захтева исправу којом се потврђује да су испуњени услови из члана 19. став 3.

Члан 26

(1) Поступак по захтеву за признање

(2) Ово поглавље примењује се мутатис мутандис на захтев за признање одлуке, с тим што се услов извршности замењује условом да одлука има дејство у држави порекла.

Члан 27

(1) Утврђивање чињеница

(2) Надлежни орган замољене државе везан је чињеницама на основу којих је орган државе порекла засновао своју надлежност.

Члан 28

(1) Забрана испитивања одлуке у меритуму

(2) Надлежни орган замољене државе неће вршити никакво испитивање меритума одлуке.

Члан 29

(1) Физичко присуство детета или подносиоца захтева се не захтева

(2) Физичко присуство детета или подносиоца не захтева се ни у једном поступку покренутом у замољеној држави сходно овом поглављу.

Члан 30

(1) Споразуми о издржавању

(1) Споразум о издржавању закључен у држави уговорници сматра се подобним за признање и извршење као одлука на основу овог поглавља, под условом да је извршан као одлука у држави порекла.

(2) У смислу члана 10. став 1. тач. а) и б) и став 2. тачка а), термин „одлука“ обухвата споразум о издржавању.

(3) Уз захтев за признање и извршење споразума о издржавању прилаже се:

(5) а) комплетан текст споразума о издржавању; и

(6) б) исправа којом се потврђује да је конкретни споразум о издржавању извршан као одлука у држави порекла.

(4) Признање и извршење споразума о издржавању може се одбити:

(8) а) ако је признање и извршење очигледно неспојиво са јавним поретком замољене државе;

(9) б) ако је споразум о издржавању закључен преваром или је био предмет фалсификовања;

(10) ц) ако је споразум о издржавању у супротности са одлуком донетом између истих странака и са истим циљем, било у замољеној држави или некој другој држави, под условом да ова каснија одлука испуњава услове неопходне за њено признање и извршење у замољеној држави.

(5) Изузев чл. 20, 22, 23. став 7. и члана 25. ст. 1. и 3, одредбе овог поглавља примењују се мутатис мутандис на признање и извршење споразума о издржавању, с тим што:

(12) а) оглашавање или регистрација у складу са чланом 23. ст. 2. и 3. може се одбити само због разлога наведеног у ставу 4. тачка а) овог члана;

(13) б) приговор или жалба из члана 23. став 6. могу бити засновани само на:

(14) и) разлозима за одбијање признања и извршења предвиђеним ставом 4. овог члана;

(15) ии) веродостојности или целовитости исправа поднетих у складу са ставом 3. овог члана;

(16) ц) у погледу поступка из члана 24. став 4, надлежни орган може на сопствену иницијативу размотрити разлог за одбијање признања и извршења прописан у ставу 4. тачка а) овог члана. Овај орган може да испита сваки од разлога наведених у ставу 4. овог члана, као и веродостојност и целовитост сваке исправе приложене у складу са ставом 3. овог члана ако то затражи противник подносиоца захтева или ако се у погледу тих разлога јави сумња после увида у наведене исправе.

(6) Поступак за признање и извршење споразума о издржавању прекида се ако је пред надлежним органом државе уговорнице у току поступак по приговору у погледу споразума.

(7) У складу са чланом 63, држава може дати изјаву да се захтеви за признање и извршење споразума о издржавању могу подносити само преко централних органа.

(8) У складу са чланом 62, држава уговорница може ставити резерву и задржати право да не признаје и не извршава споразуме о издржавању.

Члан 31

(1) Одлуке настале комбинованим дејством привремених и потврђујућих налога

(2) Ако је одлука настала комбинованим дејством привременог налога издатог у једној држави и налога органа друге државе, којим се потврђује тај привремени налог („држава потврђивања”):

(3) а) у смислу овог поглавља, свака од тих држава сматра се државом порекла;

(4) б) услови предвиђени чланом 22. тачка е) сматрају се испуњеним ако је противник био уредно обавештен о поступку у држави потврђивања и ако је имао могућност да оспори потврђивање привременог налога;

(5) ц) услов из члана 20. став 6. да је одлука извршна у држави порекла испуњен је ако је одлука извршна у држави потврђивања; и

(6) д) члан 18. не спречава покретање поступка за измену одлуке у било којој од ове две државе.

Члан 32 ИЗВРШЕЊЕ У ЗАМОЉЕНОЈ ДРЖАВИ

(1) Извршење према домаћем праву

(1) Сходно одредбама овог поглавља, извршење се спроводи према праву замољене државе.

(2) Извршење треба да се спроведе брзо.

(3) Када се захтеви подносе преко централних органа, а одлука је проглашена извршном или је регистрована за извршење према поглављу В, извршење се спроводи без потребе за другим радњама подносиоца захтева.

(4) У вези са трајањем обавезе издржавања, важе правила која се примењују у држави порекла одлуке.

(5) Рок застарелости за извршење заосталих потраживања одређује се према праву државе порекла одлуке или праву замољене државе, у зависности од тога које право одређује дужи рок застарелости.

Члан 33

(1) Недискриминација

(2) У случајевима на које се Конвенција односи, замољена држава обезбеђује средства извршења која су барем еквивалентна онима која се примењују у чисто унутрашњим случајевима.

Члан 34

(1) Средства извршења

(1) Државе уговорнице дужне су да омогуће ефикасна средства извршења у свом домаћем праву како би се извршавале одлуке на које се Конвенција односи.

(2) Та средства могу да обухвате:

(4) а) пренос зараде;

(5) б) пренос новчаних средстава са рачуна и улога код банака;

(6) ц) умањење износа средстава која се исплаћују на име социјалног осигурања;

(7) д) заложно право или принудну продају имовине;

(8) е) задржавање повраћаја пореза;

(9) ф) задржавање или забрану на пензије;

(10) г) пријаву кредитним институцијама;

(11) х) одбијање издавања, суспензију или одузимање различитих дозвола (возачке дозволе, на пример);

(12) и) коришћење медијације, мирења и других алтернативних начина решавања спорова, како би се подстакло добровољно извршење.

Члан 35

(1) Пренос средстава

(1) Државе уговорнице подстичу се, и путем међународних споразума, на промовисање коришћења најекономичнијих и најефикаснијих метода које им стоје на располагању за пренос средстава за плаћање издржавања.

(2) Држава уговорница, према чијем је праву пренос средстава ограничен, даје највиши приоритет преносу средстава намењених за плаћања према овој конвенцији.

Члан 36 ЈАВНОПРАВНИ ОРГАНИ

(1) Јавноправни органи као подносиоци захтева

(1) За потребе захтева за признање и извршење према члану 10. став 1. тач. а) и б) и случајева предвиђених чланом 20. став 4, термин „поверилац” укључује јавноправни орган који иступа уместо лица коме се дугује издржавање или јавноправни орган коме се дугује регрес за давања учињена на име издржавања.

(2) За право јавноправног органа да иступа уместо лица коме се дугује издржавање или које тражи исплату регреса за давања учињена на име издржавања, меродавно је право државе чији је јавноправни орган у питању.

(3) Јавноправни орган може да тражи признање или извршење:

(5) а) одлуке донете против дужника по захтеву јавноправног органа који потражује исплату поводом давања учињених на име издржавања;

(6) б) одлуке донете између повериоца и дужника, а у висини износа давања учињених повериоцу на име издржавања.

(4) Јавноправни орган који тражи признање или извршење одлуке по упућивању захтева дужан је да достави све потребне исправе за утврђивање његових права према ставу 2, као и да су накнаде исплаћене повериоцу.

Члан 37 ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(1) Директни захтеви поднети надлежним органима

(1) Конвенција не искључује могућност коришћења поступака предвиђених домаћим правом државе уговорнице који омогућавају лицу (подносиоцу захтева) да се директно обрати надлежном органу те државе, у материји уређеној Конвенцијом, укључујући ту, уз поштовање ограничења из члана 18, обраћање ради доношења или измене одлуке о издржавању.

(2) Члан 14. став 5. и члан 17. тачка б) и одредбе поглавља В, ВІ, ВІІ и овог поглавља, са изузетком члана 40. став 2, члана 42, члана 43. став 3, члана 44. став 3, чл. 45. и 55, примењују се у погледу захтева за признање и извршење поднетих директно надлежном органу државе уговорнице.

(3) За потребе става 2. овог члана, примењује се члан 2. став 1. тачка а) на одлуку о издржавању угроженог лица старијег од узраста наведеног у тој тачки, када је одлука донета пре него што је лице достигло тај узраст, а издржавање преко тог узраста је одређено због његових умањених способности.

Члан 38

(1) Заштита личних података

(2) Лични подаци прикупљени или прослеђени у складу са овом конвенцијом могу се користити само у сврху због које су прикупљени и прослеђени.

Члан 39

(1) Тајност података

(2) Сваки орган који обрађује податке обезбеђује чување тајности података у складу са правом своје државе.

Члан 40

(1) Забрана откривања података

(1) Орган не открива нити потврђује податке који су прикупљени или прослеђени у примени ове конвенције ако сматра да би се тиме могло угрозити здравље, безбедност или слобода неког лица.

(2) Одлуку коју у том смислу донесе један централни орган узеће у обзир други централни орган, посебно у случајевима насиља у породици.

(3) Ништа из овог члана не спречава надлежне органе да прикупљају и међусобно прослеђују податаке у мери у којој је то неопходно да би се извршавале обавезе из ове конвенције.

Члан 41

(1) Ослобођење од службеног потврђивања

(2) У смислу ове конвенције не може се захтевати службено потврђивање или друга слична формалност.

Члан 42

(1) Пуномоћје

(2) Централни орган замољене државе може затражити пуномоћје од подносиоца захтева само ако у његово име предузима радње у судским поступцима или у поступцима пред другим органима, или да би одредио заступника у том циљу.

Члан 43

(1) Накнада трошкова

(1) Наплата било којих трошкова насталих применом Конвенције нема предност у односу на наплату издржавања.

(2) Држава може наплатити трошкове од странке која је изгубила спор.

(3) За потребе захтева из члана 10. став 1. тачка б) да се наплате трошкови од странке која је изгубила спор у смислу става 2, термин „поверилац” из члана 10. став 1. укључује државу.

(4) Овај члан не утиче на примену члана 8.

Члан 44

(1) Питање језика

(1) Сваки захтев и свака исправа која је уз њега приложена сачињавају се на изворном језику и праћени су преводом на службени језик замољене државе или други језик који је она навела у изјави датој у складу са чланом 63, осим ако надлежни орган замољене државе сматра да превод није потребан.

(2) Ако због одредаба свог права држава уговорница у којој је у употреби више службених језика не може да прихвати на целој својој територији исправе сачињене на једном од тих језика, онда даје изјаву у складу са чланом 63, којом одређује језик на којем треба сачинити исправе или њихове преводе како би могли бити поднети у назначеним деловима њене територије.

(3) Уколико се централни органи нису другачије споразумели, сва остала комуникација између њих обавља се на службеном језику замољене државе или на енглеском или француском језику. Међутим, држава уговорница може стављањем резерве у складу са чланом 62. искључити могућност употребе енглеског или француског језика.

Члан 45

(1) Средства и трошкови превођења

(1) У случају захтева из поглавља ІІІ, централни органи се могу споразумети, у конкретном случају или уопште, да се превод са изворног језика или другог договореног језика на службени језик замољене државе може сачинити у замољеној држави. Ако нема споразума и ако централни орган државе молиље не може да поступи у складу са одредбама члана 44. ст. 1. и 2, онда захтев и приложене исправе може проследити уз превод на енглеском или француском језику, за даље превођење на службени језик замољене државе.

(2) Трошкове превођења који настану применом става 1. овог члана сноси држава молиља, осим ако се другачије договоре централни органи ових држава.

(3) Без обзира на члан 8, централни орган државе молиље може да наплати трошкове превођења захтева и приложених исправа од подносиоца, осим у мери у којој ти трошкови могу бити покривени њеним системом правне помоћи.

Члан 46

(1) Нејединствени правни системи – тумачење

(1) Када је у питању држава у којој се два или више правних система, или више врста правила у погледу питања регулисаних Конвенцијом примењују у различитим територијалним јединицама:

(3) а) свако позивање на право или поступак државе сматра се у конкретном случају као позивање на право или поступак који важе у одређеној територијалној јединици;

(4) б) свако позивање на донету, признату, признату и извршену, извршену или измењену одлуку у тој држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на одлуку донету, признату, признату и извршену, извршену или измењену у одређеној територијалној јединици;

(5) ц) свако позивање на судски или управни орган у тој држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на судски или управни орган у одређеној територијалној јединици;

(6) д) свако позивање на надлежне органе, јавноправне органе и друге органе у тој држави, изузимајући централне органе, сматра се, у конкретном случају, као позивање на органе овлашћене да поступају у одређеној територијалној јединици;

(7) е) свако позивање на боравиште или уобичајено боравиште у тој држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на боравиште или уобичајено боравиште у одређеној територијалној јединици;

(8) ф) свако позивање на место налажења ствари у тој држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на место налажења ствари у одређеној територијалној јединици;

(9) г) свако позивање на споразум о реципроцитету на снази у држави тумачи се, у конкретном случају, као позивање на споразум о реципроцитету на снази у одређеној територијалној јединици;

(10) х) свако позивање на бесплатну правну помоћ у тој држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на бесплатну правну помоћ у одређеној територијалној јединици;

(11) и) свако позивање на споразум о издржавању сачињен у држави сматра се, у конкретном случају, као позивање на споразум о издржавању сачињен у одређеној територијалној јединици;

(12) ј) свако позивање на наплату трошкова од стране државе сматра се, у конкретном случају, као позивање на наплату трошкова од стране одређене територијалне јединице.

(2) Овај члан не примењује се на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 47

(1) Нејединствени правни системи – материјална правила

(1) Држава уговорница у чијем се саставу налазе две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи није дужна да примењује ову конвенцију на случајеве који се тичу искључиво тих територијалних јединица.

(2) Надлежни орган у територијалној јединици државе уговорнице у чијем се саставу налазе две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи није дужан да призна или изврши одлуку друге државе уговорнице само због тога што је одлука призната и извршена у другој територијалној јединици исте државе уговорнице према овој конвенцији.

(3) Овај члан не примењује се на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 48

(1) Координација са претходним хашким конвенцијама о издржавању

(2) У односима између држава уговорница и под резервом примене члана 56. став 2, ова конвенција замењује Хашку конвенцију о признању и извршењу одлука о обавезама издржавања од 2. октобра 1973. године и Хашку конвенцију о признању и извршењу одлука о обавезама издржавања деце од 15. априла 1958. године, у мери у којој се њихово поље примене у односима између тих држава поклапа са пољем примене ове конвенције.

Члан 49

(1) Координација са Њујоршком конвенцијом из 1956. године

(2) У односима између држава уговорница, ова конвенција замењује Конвенцију Уједињених нација о остваривању алиментационих захтева у иностранству од 20. јуна 1956. године, у мери у којој се њено поље примене у односима између тих држава поклапа са пољем примене ове конвенције.

Члан 50

(1) Односи са претходним хашким конвенцијама о достављању и добијању доказа

(2) Ова конвенција не утиче на Хашку конвенцију о грађанском поступку од 1. марта 1954. године, Хашку конвенцију о достављању у иностранству судских и вансудских аката у грађанским и трговачким стварима од 15. новембра 1965. године и Хашку конвенцију о извођењу доказа у иностранству у грађанским и трговачким стварима од 18. марта 1970. године.

Члан 51

(1) Усклађивање правних инструмената и допунски споразуми

(1) Ова конвенција не утиче на примену раније закључених међународних уговора чије су чланице државе уговорнице и који садрже одредбе о материји регулисаној овом конвенцијом.

(2) Свака држава уговорница може да са једном или више држава уговорница закључи споразуме који садрже одредбе о материји уређеној овом конвенцијом, са циљем унапређења примене Конвенције у међусобним односима, под условом да су ти споразуми у складу са предметом и циљем Конвенције и да у односима између тих држава и других држава уговорница не утичу на примену одредаба Конвенције. Државе које су закључиле такав споразум достављају копију депозитару Конвенције.

(3) Ставови 1. и 2. се примењују и на споразуме о реципроцитету и на једнообразна правила заснована на посебним везама између држава у питању.

(4) Ова конвенција не утиче на примену правних аката регионалне организације за економску интеграцију, чланице ове конвенције, када су они усвојени након закључења Конвенције и односе се на истоветну материју, под условом да ови акти не утичу на примену одредаба Конвенције између држава чланица регионалне организације за економску интеграцију и других држава уговорница. У односу на признање и извршење одлука између држава чланица регионалне организације за економску интеграцију, Конвенција не утиче на одредбе регионалне организације за економску интеграцију, без обзира да ли су оне донете пре или након закључивања Конвенције.

Члан 52

(1) Начело максималне ефикасности

(1) Ова конвенција не спречава примену споразума, договора или међународног уговора на снази између државе молиље и замољене државе, или споразума о реципроцитету на снази у замољеној држави који предвиђа:

(3) а) шире основе за признање одлука о издржавању, без утицаја на члан 22. тачка ф) Конвенције;

(4) б) једноставније и брже поступке решавања по захтеву за признање или признање и извршење одлука о издржавању;

(5) ц) повољнију правну помоћ од оне предвиђене у чл. 14 до 17; или

(6) д) поступке који омогућавају подносиоцу из државе молиље да поднесе захтев директно централном органу замољене државе.

(2) Ова конвенција не утиче на примену права које је на снази у замољеној држави и које предвиђа ефикаснија правила од оних наведених у ставу 1. тач. а) до ц) овог члана. Међутим, једноставнији и бржи поступци наведени у ставу 1. тачка б) овог члана морају да буду усклађени са заштитом која се даје странкама у чл. 23. и 24, посебно у погледу њиховог права на уредно обавештавање о поступку, пружања одговарајуће могућности да буду саслушане, као и о дејствима приговора или жалбе.

Члан 53

(1) Једнообразно тумачење

(2) Приликом тумачења ове конвенције треба водити рачуна о њеном међународном карактеру и потреби промовисања њене једнообразне примене.

Члан 54

(1) Надзор над практичном применом Конвенције

(1) Генерални секретар Хашке конференције за међународно приватно право у редовним временским размацима сазива Специјалну комисију ради испитивања практичне примене Конвенције и подстицања развоја добре праксе у примени Конвенције.

(2) У циљу таквог надзора, државе уговорнице сарађују са Сталним бироом Хашке конференције за међународно приватно право на прикупљању информација, укључујући статистику и судску праксу, у вези са практичним функционисањем Конвенције.

Члан 55

(1) Измене образаца

(1) Обрасци дати у прилогу ове конвенције могу бити измењени одлуком Специјалне комисије коју сазива Генерални секретар Хашке конференције за међународно приватно право, на коју се позивају све државе уговорнице и све чланице. Предлог за измену образаца укључује се у дневни ред састанка и доставља се уз позив.

(2) Измене усвајају државе уговорнице које присуствују Специјалној комисији. Оне ступају на снагу, за све државе уговорнице, првог дана седмог месеца од дана када је депозитар о њима обавестио све државе уговорнице.

(3) У току трајања рока наведеног у ставу 2. овог члана, свака држава уговорница може у писменом обавештењу депозитару да стави резерву на измену, у складу са чланом 62. Држава која је ставила резерву неће се сматрати државом уговорницом ове конвенције у погледу те измене, све док таква резерва не буде повучена.

Члан 56

(1) Прелазне одредбе

(1) Конвенција се примењује у сваком случају када је:

(3) а) централни орган замољене државе примио захтев у складу са чланом 7. или у складу са поглављем ІІІ, након што је Конвенција ступила на снагу између државе молиље и замољене државе;

(4) б) надлежном органу замољене државе директно поднет захтев за признање и извршење после ступања на снагу Конвенције између државе порекла и замољене државе.

(2) Када се ради о признању и извршењу одлука између држава уговорница ове конвенције које су уједно и уговорнице неке од хашких конвенција о издржавању наведених у члану 48, ако одлука, донета пре него што је Конвенција ступила на снагу за државу признања, не може да се призна и изврши према овој конвенцији, али може према условима из конвенције која је била на снази у тренутку доношења одлуке, примениће се услови из те конвенције.

(3) Замољена држава није обавезна да изврши одлуку или споразум о издржавању према овој конвенцији ако су потраживања доспела пре него што је Конвенција ступила на снагу између државе порекла и замољене државе, осим за обавезе издржавања лица млађег од 21 године на основу родитељско-дечјег односа.

Члан 57

(1) Обавештења у погледу права, поступака и услуга

(1) У тренутку депоновања инструмента ратификације или приступања, или давања изјаве у складу са чланом 61. Конвенције, држава уговорница доставља Сталном бироу Хашке конференције за међународно приватно право следеће податке:

(3) а) опис својих материјалноправних одредаба и поступака који се односе на обавезе издржавања;

(4) б) опис мера које ће предузети како би испунила обавезе сходно члану 6;

(5) ц) опис начина на који ће подносиоцима захтева омогућити ефикасан приступ поступцима у складу са чланом 14;

(6) д) опис одредаба и поступака извршења, укључујући свако ограничење извршења, а посебно правила о заштити дужника и роковима застарелости;

(7) е) све ближе податке из члана 25. став 1. тачка б) и став 3.

(2) У циљу извршења својих обавеза из става 1. овог члана, државе уговорнице могу да користе образац за профил државе који препоручује и издаје Хашка конференција за међународно приватно право.

(3) Државе уговорнице дужне су да ажурирају податке.

Члан 58 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Потписивање, ратификација и приступање

(1) Ова конвенција отворена је за потпис државама које су биле чланице Хашке конференције за међународно приватно право у време њеног двадесет првог заседања, као и другим државама које су учествовале на том заседању.

(2) Конвенција се ратификује, прихвата или одобрава, а инструменти ратификације, прихватања или одобравања депонују се код Министарства спољних послова Краљевине Холандије, депозитара Конвенције.

(3) Свака друга држава или регионална организација за економску интеграцију може приступити Конвенцији након њеног ступања на снагу у складу са чланом 60. став 1.

(4) Инструмент приступања депонује се код депозитара.

(5) Приступање има дејство само у односима између државе која приступа и држава уговорница које нису истакле приговор у погледу њеног приступања у року од 12 месеци након пријема обавештења предвиђеног чланом 65. Након приступања, такав приговор може истаћи и свака држава чланица у тренутку ратификације, прихватања или одобравања Конвенције. О сваком таквом приговору обавештава се депозитар.

Члан 59

(1) Организације за регионалну економску интеграцију

(1) Регионална организација за економску интеграцију коју су основале само суверене државе и која је надлежна за део или за целокупну материју регулисану Конвенцијом може, такође, потписати, прихватити, одобрити или приступити Конвенцији. У том случају, регионална организација за економску интеграцију имаће, у мери у којој је надлежна за материју регулисану Конвенцијом, иста права и обавезе као и држава чланица.

(2) У тренутку потписивања, прихватања, одобрења или приступања, регионална организација за економску интеграцију обавештава писменим путем депозитара о материји регулисаној овом конвенцијом, поводом које су државе чланице те организације пренеле своје надлежности на ту организацију. Организација одмах обавештава писменим путем депозитара о свакој промени пренете надлежности, прецизиране последњим обавештењем које је дато у складу са овим ставом.

(3) У тренутку потписивања, прихватања, одобрења или приступања, регионална организација за економску интеграцију може изјавити, у складу са чланом 63, да је она надлежна за целокупну материју регулисану овом конвенцијом и да ће њене државе чланице, које су у овој области пренеле своју надлежност на регионалну организацију за економску интеграцију, бити обавезане Конвенцијом на основу потписивања, прихватања, одобрења или приступања Организације.

(4) С циљем ступања на снагу Конвенције, сваки инструмент који је регионална организација за економску интеграцију депоновала узима се у обзир само уколико је регионална организација за економску интеграцију дала изјаву у складу са ставом 3. овог члана.

(5) Свако упућивање Конвенције на „државу уговорницу” или на „државу” примењује се, у конкретном случају, подједнако и на регионалну организацију за економску интеграцију која је њена чланица. Ако је регионална организација за економску интеграцију дала изјаву у складу са ставом 3. овог члана, свако упућивање Конвенције на „државу уговорницу” или на „државу” примењује се, у конкретном случају, подједнако на државе чланице организације.

Члан 60

(1) Ступање на снагу

(1) Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека рока од три месеца од депоновања другог инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу сходно члану 58.

(2) Након тога, Конвенција ступа на снагу:

(4) а) за сваку државу или регионалну организацију за економску интеграцију из члана 59. став 1. која накнадно ратификује, прихвати или одобри Конвенцију, првог дана у месецу након истека рока од три месеца од депоновања инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу;

(5) б) за сваку државу или регионалну организацију за економску интеграцију из члана 58. став 3, на дан након што истекне рок за истицање приговора у складу са чланом 58. став 5;

(6) ц) за територијалне јединице на које је проширена примена Конвенције у складу са чланом 61, првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након пријема обавештења предвиђеног тим чланом.

Члан 61

(1) Изјаве у погледу нејединствених правних система

(1) У складу са чланом 63. ове конвенције, држава која обухвата две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи у материји регулисаној овом конвенцијом може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања, изјавити да се Конвенција примењује на све њене територијалне јединице или на само једну или на више њих и моћи ће ту изјаву у сваком тренутку да измени давањем нове.

(2) Свака изјава се доставља депозитару и у њој се изричито наводе територијалне јединице на које се примењује Конвенција.

(3) Ако држава не да изјаву у складу са овим чланом, Конвенција се примењује на целокупну територију те државе.

(4) Овај члан не примењује се на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 62

(1) Резерве

(1) Свака држава уговорница може, најкасније у моменту ратификације, прихватања, одобрења или приступања или у моменту давања изјаве у складу са чланом 61, ставити једну или више резерви предвиђених чланом 2. став 2, чланом 20. став 2, чланом 30. став 8, чланом 44. став 3. и чланом 55. став 3. Ниједна друга резерва није допуштена.

(2) Свака држава може у сваком тренутку повући резерву коју је ставила. О повлачењу резерве обавештава се депозитар.

(3) Дејство резерве престаје првог дана трећег календарског месеца након обавештења наведеног у ставу 2. овог члана.

(4) Резерве дате у складу са овим чланом немају реципрочно дејство, изузев резерве предвиђене чланом 2. став 2.

Члан 63

(1) Изјаве

(1) Изјаве предвиђене чланом 2. став 3, чланом 11. став 1. тач. г), чланом 16. став 1, чланом 24. став 1, чланом 30. став 7, чланом 44. ст. 1. и 2, чланом 59. став 3. и чланом 61. став 1. могу бити дате у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања или накнадно и могу бити измењене или повучене у сваком тренутку.

(2) Изјаве, њихове измене или повлачења достављају се депозитару.

(3) Изјава дата у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања произвешће дејство у тренутку ступања на снагу ове конвенције за државу у питању.

(4) Изјава дата накнадно, као и измена или повлачење изјаве произвешће дејство првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након датума пријема обавештења од стране депозитара.

Члан 64

(1) Отказивање

(1) Држава чланица моћи ће да откаже ову конвенцију писменим обавештењем депозитару. Изјава ће моћи да се ограничи на поједине територијалне јединице државе са нејединственим правним поретком на које се Конвенција примењује.

(2) Отказивање ће произвести дејство првог дана месеца који следи после истека рока од 12 месеци након датума пријема обавештења од стране депозитара. Уколико је у обавештењу предвиђен дужи период за наступање дејства, отказивање ће, након дана пријема обавештења од стране депозитара, произвести дејство истеком тог дужег рока.

Члан 65

(1) Обавештавање

(2) Депозитар ће обавестити чланице Хашке конференције за међународно приватно право, као и друге државе и регионалне организације за економску интеграцију које су потписале, ратификовале, прихватиле, одобриле или приступиле овој конвенцији у складу са чл. 58. и 59, о следећем:

(3) а) потписима, ратификацијама, прихватањима и одобрењима предвиђеним чл. 58. и 59;

(4) б) приступањима и приговорима уложеним на приступање наведеним у члану 58. ст. 3. и 5. и члану 59;

(5) ц) датуму ступања на снагу Конвенције у складу са чланом 60;

(6) д) изјавама предвиђеним чланом 2. став 3, чланом 11. став 1. тачка г), чланом 16. став 1, чланом 24. став 1, чланом 30. став 7, чланом 44. ст. 1. и 2, чланом 59. став 3. и чланом 61. став 1;

(7) е) споразумима предвиђеним чланом 51. став 2;

(8) ф) резервама предвиђеним чланом 2. став 2, чланом 20. став 2, чланом 30. став 8, чланом 44. став 3. и чланом 55. став 3. и повлачењима на основу члана 62. став 2;

(9) г) отказивањима предвиђеним чланом 64.

(10) Као потврду, доле потписани, као прописно овлашћени, потписали су ову конвенцију.

(11) Сачињено у Хагу, 23. новембра 2007. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна у једном препису који ће бити депонован у архивама Владе Краљевине Холандије и чија ће оверена копија бити достављена дипломатским путем свакој држави која је била чланица Хашке конференције за међународно приватно право у време одржавања њеног двадесет првог заседања, као и свакој другој држави која је учествовала на овом заседању.

(12) АНЕКС 1

(13) Образац према члану 12. став 2.

(14) ОБАВЕШТЕЊЕ О ПОВЕРЉИВОСТИ И ЗАШТИТИ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА

(15) Лични подаци који су прикупљени или достављени на основу Конвенције користе се само у сврхе за које су прикупљени или достављени. У складу са законом своје државе, сваки орган који обрађује те податаке обезбеђује њихову поверљивост.

(16) Орган не сме откривати или потврђивати информације које су прикупљене или достављене применом ове конвенције, уколико утврди да би радећи то могао угрозити здравље, сигурност или слободу лица у складу са чланом 40.

(17) □ Одлуку да се не дају информације доноси Централни орган у складу са чланом 40.

(18) 1. Централни орган молитељ

(19) а. Адреса

(20) б. Број телефона

(21) ц. Број факса

(22) д. Е-маил

(23) е. Позив на број

(24) 2. Контакт особа у Држави молитељици

(25) а. Адреса (уколико је другачија)

(26) б. Број телефона (уколико је другачији)

(27) ц. Број факса (уколико је другачији)

(28) д. Е-маил (уколико је другачији)

(29) е. Језик (језици)

(30) 3. Замољени централни орган ....................................................

(31) Адреса ...........................................................................................

(32) 4. Подаци о подносиоцу захтева

(33) а. Презиме (или презимена): ......................................................

(34) б. Име (или имена): .....................................................................

(35) ц. Датум рођења: ................................... (дан/месец/година)

(36) или

(37) а. Назив органа

(38) 5. Подаци о лицу (или лицима) за које се издржавање тражи или плаћа

(39) а. □ Лице је исто као и подносилац захтева наведен у тачки 4.

(40) б. И. Презиме (или презимена): ..................................................

(41) Име (или имена): ........................................................................

(42) Датум рођења: ....................................................... (дан/месец/година)

(43) II Презиме (или презимена): ......................................................

(44) Име (или имена): ........................................................................

(45) Датум рођења: ............................................. (дан/месец/година)

(46) III Презиме (или презимена): .....................................................

(47) Име (или имена): .........................................................................

(48) Датум рођења: ............................................. (дан/месец/година)

(49) 6. Подаци о дужнику

(50) а □ Лице је исто као и подносилац захтева наведен у тачки 4.

(51) б. Презиме (или презимена): ......................................................

(52) ц. Име (или имена): .....................................................................

(53) д. Датум рођења: ......................................... (дан/месец/година)

(54) 7. Овај образац за достављање података се односи и прати га примена:

(55) □ Члана 10. став 1. тачка а)

(56) □ Члана 10. став 1. тачка б)

(57) □ Члана 10. став 1. тачка ц)

(58) □ Члана 10. став 1. тачка д)

(59) □ Члана 10. став 1. тачка е)

(60) □ Члана 10. став 1. тачка ф)

(61) □ Члана 10. став 2. тачка а)

(62) □ Члана 10. став 2. тачка б)

(63) □ Члана 10. став 2. тачка ц)

(64) 8. Следећи документи се прилажу уз захтев:

(65) а. У сврху подношења захтева из члана 10. став 1. тачка а)) и:

(66) У складу са чланом 25:

(67) □ Комплетан текст одлуке (члан 25. став 1. тачка а));

(68) □ Сажетак или део одлуке који је издао надлежни орган државе порекла (члан 25. став 3. тачка б), (уколико је примењиво);

(69) □ Документ у коме се наводи да је одлука извршна у држави порекла и, у случају одлуке управног органа, документ у коме се наводи да су захтеви из члана 19. став 3. испуњени, осим ако та држава није одредила, у складу са чланом 57. да одлуке њених управних органа увек испуњавају те захтеве (члан 25. став 1. тачка б)) или ако се примењује члан 25. став 3. тачка ц);

(70) □ Ако се тужени није појавио и нема заступника у поступку у држави порекла, онда се доставља документ или документи који доказују, на одговарајући начин, или да је тужени имао одговарајуће обавештење о поступку и прилику да буде саслушан, или да је тужени на исправан начин обавештен о одлуци и да је имао прилику да уложи приговор или поднесе жалбу по процесним или чињеничним питањима (члан 25. став 1. тачка ц));

(71) □ Када је потребно, документ који показује износ свих доспелих неплаћених обавеза и датум на који је тај износ обрачунат (члан 25. став 1. тачка д));

(72) □ Када је потребно, документацију која садржи информације које су потребне да се изврше одговарајући обрачуни у случају одлуке којом се прописује аутоматско прерачунавање по индексима (члан 25. став 1. тачка е));

(73) □ Када је потребно, документација која показује у којој мери је подносилац захтева добио бесплатну правну помоћ у држави порекла (члан 25. став 1. тачка ф))

(74) У складу са чланом 30. став 3:

(75) □ Комплетан текст споразума о издржавању (члан 30. став 3. тачка а))

(76) □ Документ у коме се наводи да је одређени споразум о издржавању извршан као одлука у држави порекла (члан 30. став 3. тачка б))

(77) □ Било који други документ који се прилаже уз захтев (нпр., ако је потребно, документ у сврху члана 36. став 4.):

(78) ……………………………………………………………………

(79) ……………………………………………………………………

(80) б. У сврху подношења захтева из члана 10. став 1. тач. б), ц), д), е) или ф) и став 2. тач. а), б) или ц), потребно је приложити низ пратећих докумената (искључујући овај образац за достављање података и сам захтев) у складу са чланом 11. став 3:

(81) □ Члан 10. став 1. тачка б)…………

(82) □ Члан 10. став 1. тачка ц)…………

(83) □ Члан 10. став 1. тачка д)…………

(84) □ Члан 10. став 1. тачка е)…………

(85) □ Члан 10. став 1. тачка ф)………….

(86) □ Члан 10. став 2. тачка а)………….

(87) □ Члан 10. став 2. тачка б)…………

(88) □ Члан 10. став 2. тачка ц)………….

(89) Име:............................................ (штампаним словима)

(90) Датум: .....................

(91) Овлашћени представник централног органа (дан/месец/година)

(92) АНЕКС 2

(93) Образац према члану 12. став 3.

(94) ОБАВЕШТЕЊЕ О ПОВЕРЉИВОСТИ И ЗАШТИТИ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА

(95) Лични подаци који су прикупљени или достављени на основу Конвенције користе се само у сврхе за које су прикупљени или достављени. У складу са законом своје државе, сваки орган који обрађује те податаке обезбеђује њихову поверљивост.

(96) Орган не сме откривати или потврђивати информације које су прикупљене или достављене применом ове конвенције, уколико утврди да би радећи то могао угрозити здравље, сигурност или слободу лица у складу са чланом 40.

(97) □ Одлуку да се не дају информације доноси Централни орган у складу са чланом 40.

(98) 1. Централни орган молитељ

(99) а. Адреса

(100) б. Број телефона

(101) ц. Број факса

(102) д. Е-маил

(103) е. Позив на број

(104) 2. Контакт особа у Држави молитељици

(105) а. Адреса (уколико је другачија)

(106) б. Број телефона (уколико је другачији)

(107) ц. Број факса (уколико је другачији)

(108) д. Е-маил (уколико је другачији)

(109) е. Језик (језици)

(110) 3. Замољени Централни орган ...................................................

(111) Контакт особа …...........................................................................

(112) Адреса ............................................................................................

(113) 4. Замољени централни орган потврђује пријем ........................ (дан/месец/година) о преносу обрасца за достављање података централног органа (позив на број ........................; од .......................... (дан/месец/година) који се односи на захтев:

(114) □ Члан 10. став 1. тачка а)

(115) □ Члан 10. став 1. тачка б)

(116) □ Члан 10. став 1. тачка ц)

(117) □ Члан 10. став 1. тачка д)

(118) □ Члан 10. став 1. тачка е)

(119) □ Члан 10. став 1. тачка ф)

(120) □ Члан 10. став 2. тачка а)

(121) □ Члан 10. став 2. тачка б)

(122) □ Члан 10. став 2. тачка ц)

(123) Презиме (или презимена) подносиоца захтева: .......................

(124) Презиме (или презимена) особе (или особа) за коју се издржавање тражи или плаћа:

(125) ........................................................................................................

(126) Презиме (или презимена) дужника: ..........................................

(127) 5. Почетни кораци које подузима централни орган:

(128) □ Спис је комплетан и налази се у фази разматрања

(129) □ Погледати статус захтева из приложеног извештаја

(130) □ Извештај о статусу захтева ће уследити

(131) □ Молимо наведите следеће додатне информације и/или документацију:

(132) ........................................................................................................

(133) ........................................................................................................

(134) □ Замољени централни орган одбија да реши овај захтев, јер је очито да захтеви из Конвенције нису испуњени (члан 12. став 8.). Разлози:

(135) □ су наведени у приложеном документу

(136) □ ће бити достављени у следећем документу

(137) Замољени централни орган захтева да га централни орган молитељ обавести о свакој промени у статусу захтева.

(138) Име: ............................................(штампаним словима)

(139) Датум: ........................