Закон о потврђивању Конвенције о нуклеарној сигурности

Члан 1

Потврђује се Конвенција о нуклеарној сигурности, сачињена 17. јуна 1994. године у Бечу, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о нуклеарној сигурности, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОН НУЦЛЕАР САФЕТY

(3) ПРЕАМБЛЕ

(4) ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС

(5) (и) Аwаре оф тхе импортанце то тхе интернатионал цоммунитy оф енсуринг тхат тхе усе оф нуцлеар енергy ис сафе, wелл регулатед анд енвиронменталлy соунд;

(6) (ии) Реаффирминг тхе нецесситy оф цонтинуинг то промоте а хигх левел оф нуцлеар сафетy wорлдwиде;

(7) (иии) Реаффирминг тхат респонсибилитy фор нуцлеар сафетy рестс wитх тхе Стате хавинг јурисдицтион овер а нуцлеар инсталлатион;

(8) (ив) Десиринг то промоте ан еффецтиве нуцлеар сафетy цултуре;

(9) (в) Аwаре тхат аццидентс ат нуцлеар инсталлатионс хаве тхе потентиал фор трансбоундарy импацтс;

(10) (ви) Кеепинг ин минд тхе Цонвентион он тхе Пхyсицал Протецтион оф Нуцлеар Материал (1979), тхе Цонвентион он Еарлy Нотифицатион оф а Нуцлеар Аццидент (1986), анд тхе Цонвентион он Ассистанце ин тхе Цасе оф а Нуцлеар Аццидент ор Радиологицал Емергенцy (1986);

(11) (вии) Аффирминг тхе импортанце оф интернатионал цооператион фор тхе енханцемент оф нуцлеар сафетy -тхроугх еxистинг билатерал анд мултилатерал мецханисмс анд тхе естаблисхмент оф тхис инцентиве Цонвентион;

(12) (виии) Рецогнизинг тхат тхис Цонвентион ентаилс а цоммитмент то тхе апплицатион оф фундаментал сафетy принциплес фор нуцлеар инсталлатионс ратхер тхан оф детаилед сафетy стандардс анд тхат тхере аре интернатионаллy формулатед сафетy гуиделинес wхицх аре упдатед фром тиме то тиме анд со цан провиде гуиданце он цонтемпорарy меанс оф ацхиевинг а хигх левел оф сафетy;

(13) (иx) Аффирминг тхе неед то бегин промптлy тхе девелопмент оф ан интернатионал цонвентион он тхе сафетy оф радиоацтиве wасте манагемент ас соон ас тхе онгоинг процесс то девелоп wасте манагемент сафетy фундаменталс хас ресултед ин броад интернатионал агреемент;

(14) (x) Рецогнизинг тхе усефулнесс оф фуртхер тецхницал wорк ин цоннецтион wитх тхе сафетy оф отхер партс оф тхе нуцлеар фуел цyцле, анд тхат тхис wорк маy, ин тиме, фацилитате тхе девелопмент оф цуррент ор футуре интернатионал инструментс;

(15) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(16) ЦХАПТЕР 1. ОБЈЕЦТИВЕС, ДЕФИНИТИОНС АНД СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН

(17) АРТИЦЛЕ 1. ОБЈЕЦТИВЕС

(18) Тхе објецтивес оф тхис Цонвентион аре:

(19) (и) то ацхиеве анд маинтаин а хигх левел оф нуцлеар сафетy wорлдwиде тхроугх тхе енханцемент оф натионал меасурес анд интернатионал цо-оператион инцлудинг, wхере аппроприате, сафетy-релатед тецхницал цо-оператион;

(20) (ии) то естаблисх анд маинтаин еффецтиве дефенсес ин нуцлеар инсталлатионс агаинст потентиал радиологицал хазардс ин ордер то протецт индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент фром хармфул еффецтс оф ионизинг радиатион фром суцх инсталлатионс;

(21) (иии) то превент аццидентс wитх радиологицал цонсеqуенцес анд то митигате суцх цонсеqуенцес схоулд тхеy оццур.

(22) АРТИЦЛЕ 2. ДЕФИНИТИОНС

(23) Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион:

(24) (и) “нуцлеар инсталлатион” меанс фор еацх Цонтрацтинг Партy анy ланд-басед цивил нуцлеар поwер плант ундер итс јурисдицтион инцлудинг суцх стораге, хандлинг анд треатмент фацилитиес фор радиоацтиве материалс ас аре он тхе саме сите анд аре дирецтлy релатед то тхе оператион оф тхе нуцлеар поwер плант. Суцх а плант цеасес то бе а нуцлеар инсталлатион wхен алл нуцлеар фуел елементс хаве беен ремовед перманентлy фром тхе реацтор цоре анд хаве беен сторед сафелy ин аццорданце wитх аппровед процедурес, анд а децоммиссионинг программе хас беен агреед то бy тхе регулаторy бодy.

(25) (ии) “регулаторy бодy” меанс фор еацх Цонтрацтинг Партy анy бодy ор бодиес гивен тхе легал аутхоритy бy тхат Цонтрацтинг Партy то грант лиценсес анд то регулате тхе ситинг, десигн, цонструцтион, цоммиссионинг, оператион ор децоммиссионинг оф нуцлеар инсталлатионс.

(26) (иии) “лиценсе” меанс анy аутхоризатион грантед бy тхе регулаторy бодy то тхе апплицант то хаве тхе респонсибилитy фор тхе ситинг, десигн, цонструцтион, цоммиссионинг, оператион ор децоммиссионинг оф а нуцлеар инсталлатион.

(27) АРТИЦЛЕ 3. СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН

(28) Тхис Цонвентион схалл апплy то тхе сафетy оф нуцлеар инсталлатионс.

(29) ЦХАПТЕР 2. ОБЛИГАТИОНС

(30) (а) Генерал Провисионс

(31) АРТИЦЛЕ 4. ИМПЛЕМЕНТИНГ МЕАСУРЕС

(32) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке, wитхин тхе фрамеwорк оф итс натионал лаw, тхе легислативе, регулаторy анд административе меасурес анд отхер степс нецессарy фор имплементинг итс облигатионс ундер тхис Цонвентион.

(33) АРТИЦЛЕ 5. РЕПОРТИНГ

(34) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл субмит фор ревиеw, приор то еацх меетинг реферред то ин Артицле 20, а репорт он тхе меасурес ит хас такен то имплемент еацх оф тхе облигатионс оф тхис Цонвентион.

(35) АРТИЦЛЕ 6. ЕXИСТИНГ НУЦЛЕАР ИНСТАЛЛАТИОНС

(36) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат тхе сафетy оф нуцлеар инсталлатионс еxистинг ат тхе тиме тхе Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Цонтрацтинг Партy ис ревиеwед ас соон ас поссибле. Wхен нецессарy ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, тхе Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат алл реасонаблy працтицабле импровементс аре маде ас а маттер оф ургенцy то упграде тхе сафетy оф тхе нуцлеар инсталлатион. Иф суцх упградинг цаннот бе ацхиевед, планс схоулд бе имплементед то схут доwн тхе нуцлеар инсталлатион ас соон ас працтицаллy поссибле. Тхе тиминг оф тхе схут-доwн маy таке инто аццоунт тхе wхоле енергy цонтеxт анд поссибле алтернативес ас wелл ас тхе социал, енвиронментал анд ецономиц импацт.

(37) (б) Легислатион анд регулатион

(38) АРТИЦЛЕ 7. ЛЕГИСЛАТИВЕ АНД РЕГУЛАТОРYФРАМЕWОРК

(39) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл естаблисх анд маинтаин а легислативе анд регулаторy фрамеwорк то говерн тхе сафетy оф нуцлеар инсталлатионс.

(40) 2. Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк схалл провиде фор:

(41) (и) тхе естаблисхмент оф апплицабле натионал сафетy реqуирементс анд регулатионс;

(42) (ии) а сyстем оф лиценсинг wитх регард то нуцлеар инсталлатионс анд тхе прохибитион оф тхе оператион оф а нуцлеар инсталлатион wитхоут а лиценсе;

(43) (иии) а сyстем оф регулаторy инспецтион анд ассессмент оф нуцлеар инсталлатионс то асцертаин цомплианце wитх апплицабле регулатионс анд тхе термс оф лиценсес;

(44) (ив) тхе енфорцемент оф апплицабле регулатионс анд оф тхе термс оф лиценсес, инцлудинг суспенсион, модифицатион ор ревоцатион.

(45) АРТИЦЛЕ 8. РЕГУЛАТОРY БОДY

(46) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схелл естаблисх ор десигнате а регулаторy бодy ентрустед wитх тхе имплементатион оф тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк реферред то ин Артицле 7, анд провидед wитх адеqуате аутхоритy, цомпетенце анд финанциал анд хуман ресоурцес то фулфилл итс ассигнед респонсибилитиес.

(47) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре ан еффецтиве сепаратион бетwеен тхе фунцтионс оф тхе регулаторy бодy анд тхосе оф анy отхер бодy ор организатион цонцернед wитх тхе промотион ор утилизатион оф нуцлеар енергy.

(48) АРТИЦЛЕ 9. РЕСПОНСИБИЛИТY ОФ ТХЕ ЛИЦЕНЦЕ ХОЛДЕР

(49) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат приме респонсибилитy фор тхе сафетy оф а нуцлеар инсталлатион рестс wитх тхе холдер оф тхе релевант лиценсе анд схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат еацх суцх лиценсе холдер меетс итс респонсибилитy.

(50) (ц) Генерал Сафетy Цонсидератионс

(51) АРТИЦЛЕ 10. ПРИОРИТY ТО САФЕТY

(52) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат алл организатионс енгагед ин ацтивитиес дирецтлy релатед то нуцлеар инсталлатионс схалл естаблисх полициес тхат гиве дуе приоритy то нуцлеар сафетy.

(53) АРТИЦЛЕ 11. ФИНАНЦИАЛ АНД ХУМАН РЕСОУРЦЕС

(54) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат адеqуате финанциал ресоурцес аре аваилабле то суппорт тхе сафетy оф еацх нуцлеар инсталлатион тхроугхоут итс лифе.

(55) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат суффициент нумберс оф qуалифиед стафф wитх аппроприате едуцатион, траининг анд ретраининг аре аваилабле фор алл сафетy-релатед ацтивитиес ин ор фор еацх нуцлеар инсталлатион, тхроугхоут итс лифе.

(56) АРТИЦЛЕ 12. ХУМАН ФАЦТОРС

(57) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат тхе цапабилитиес анд лимитатионс оф хуман перформанце аре такен инто аццоунт тхроугхоут тхе лифе оф а нуцлеар инсталлатион.

(58) АРТИЦЛЕ 13. QУАЛИТY АССУРАНЦЕ

(59) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат qуалитy ассуранце программес аре естаблисхед анд имплементед wитх а виеw то провидинг цонфиденце тхат специфиед реqуирементс фор алл ацтивитиес импортант то нуцлеар сафетy аре сатисфиед тхроугхоут тхе лифе оф а нуцлеар инсталлатион.

(60) АРТИЦЛЕ 14. АССЕССМЕНТ АНД ВЕРИФИЦАТИОН ОФ САФЕТY

(61) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:

(62) (и) цомпрехенсиве анд сyстематиц сафетy ассессментс аре царриед оут бефоре тхе цонструцтион анд цоммиссионинг оф а нуцлеар анд тхроугхоут итс лифе. Суцх ассессментс схалл бе wелл доцументед, субсеqуентлy упдатед ин тхе лигхт оф оператинг еxпериенце анд сигнифицант неw сафетy информатион, анд ревиеwед ундер тхе аутхоритy офф тхе регулаторy бодy;

(63) (ии) верифицатион бy аналyсис, сурвеилланце, тестинг анд инспецтион ис царриед оут то енсуре тхат тхе пхyсицал стате анд тхе оператион оф а нуцлеар инсталлатион цонтинуе то бе ин аццорданце wитх итс десигн, апплицабле натионал сафетy реqуирементс, анд оператионал лимитс анд цондитионс.

(64) АРТИЦЛЕ 15. РАДИАТИОН ПРОТЕЦТИОН

(65) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат ин алл оператионал статес тхе радиатион еxпосуре то тхе wоркерс анд тхе публиц цаусед бy а нуцлеар инсталлатион схалл бе кепт ас лоw ас реасонаблy ацхиевабле анд тхат но индивидуал схалл бе еxпосед то радиатион досес wхицх еxцеед пресцрибед натионал досе лимитс.

(66) АРТИЦЛЕ 16. ЕМЕРГЕНЦY ПРЕПАРЕДНЕСС

(67) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат тхере аре он-сите анд офф-сите емергенцy планс тхат аре роутинелy тестед Фор нуцлеар инсталлатионс анд цовер тхе ацтивитиес то бе царриед оут ин тхе евент оф ан емергенцy.

(68) Фор анy неw нуцлеар инсталлатион, суцх планс схалл-бе препаред анд тестед бефоре ит цомменцес оператион абове а лоw поwер левел агреед бy тхе регулаторy бодy.

(69) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат, инсофар ас тхеy аре ликелy то бе аффецтед бy а радиологицал емергенцy, итс оwн популатион анд тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Статес ин тхе вицинитy оф тхе нуцлеар инсталлатион аре провидед wитх аппроприате информатион фор емергенцy планнинг анд респонсе.

(70) 3. Цонтрацтинг Партиес wхицх до нот хаве а нуцлеар инсталлатион он тхеир территорy, инсофар ас тхеy аре ликелy то бе аффецтед ин тхе евент оф а радиологицал емергенцy ат а нуцлеар инсталлатион ин тхе вицинитy, схалл таке тхе аппроприате степс фор тхе препаратион анд тестинг оф емергенцy планс фор тхеир территорy тхат цовер тхе ацтивитиес то бе царриед оут ин тхе евент оф суцх ан емергенцy.

(71) (д) Сафетy оф Инсталлатионс

(72) АРТИЦЛЕ 17. СИТИНГ

(73) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то-енсуре тхат аппроприате процедурес аре естаблисхед анд имплементед:

(74) (и) фор евалуатинг алл релевант сите-релатед фацторс ликелy то аффецт тхе сафетy оф а нуцлеар инсталлатион фор итс пројецтед лифетиме;

(75) (ии) фор евалуатинг тхе ликелy сафетy импацт оф а пропосед нуцлеар инсталлатион он индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент;

(76) (иии) фор ре-евалуатинг ас нецессарy алл релевант фацторс реферред то ин суб-параграпхс (И) анд (II) со ас то енсуре тхе цонтинуед сафетy аццептабилитy оф тхе нуцлеар инсталлатион;

(77) (ив) фор цонсултинг Цонтрацтинг Партиес ин тхе вицинитy оф а пропосед нуцлеар инсталлатион, инсофар ас тхеy аре ликелy то бе аффецтед бy тхат инсталлатион анд, упон реqуест провидинг тхе нецессарy информатион то суцх Цонтрацтинг Партиес, ин ордер то енабле тхем то евалуате анд маке тхеир оwн ассессмент оф тхе ликелy сафетy импацт он тхеир оwн территорy оф тхе нуцлеар инсталлатион.

(78) АРТИЦЛЕ 18. ДЕСИГН АНД ЦОНСТРУЦТИОН

(79) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:

(80) (и) тхе десигн анд цонструцтион оф а нуцлеар инсталлатион провидес фор северал релиабле левелс анд метходс оф протецтион (дефенсе ин дептх) агаинст тхе релеасе оф радиоацтиве материалс, wитх а виеw то превентинг тхе оццурренце оф аццидентс анд то митигатинг тхеир радиологицал цонсеqуенцес схоулд тхеy оццур;

(81) (ии) тхе тецхнологиес инцорпоратед ин тхе десигн анд цонструцтион оф а нуцлеар инсталлатион аре провен бy еxпериенце ор qуалифиед бy тестинг ор аналyсис;

(82) (иии) тхе десигн оф а нуцлеар инсталлатион аллоwс фор релиабле, стабле анд еасилy манагеабле оператион, wитх специфиц цонсидератион оф хуман фацторс анд тхе ман-мацхине интерфаце.

(83) АРТИЦЛЕ 19. ОПЕРАТИОН

(84) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:

(85) (и) тхе инитиал аутхоризатион то операте а нуцлеар инсталлатион ис басед упон ан аппроприате сафетy аналyсис анд а цоммиссионинг программе демонстратинг тхат тхе инсталлатион, ас цонструцтед, ис цонсистент wитх десигн анд сафетy реqуирементс;

(86) (ии) оператионал лимитс анд цондитионс деривед тхе сафетy аналyсис, тестс анд оператионал, еxпериенце аре дефинед анд ревисед ас нецессарy фор идентифyинг сафе боундариес фор оператион;

(87) (иии) оператион, маинтенанце, инспецтион анд тестинг оф а нуцлеар инсталлатион аре цондуцтед ин аццорданце wитх аппровед процедурес;

(88) (ив) процедурес аре естаблисхед фор респондинг то антиципатед оператионал оццурренцес анд то аццидентс;

(89) (в) нецессарy енгинееринг анд тецхницал суппорт ин алл сафетy релатед фиелдс ис аваилабле тхроугхоут тхе лифетиме оф а нуцлеар инсталлатион;

(90) (ви) инцидентс сигнифицант то сафетy аре репортед ин а тимелy маннер бy тхе холдер оф тхе релевант лиценсе то тхе регулаторy бодy;

(91) (вии) программес то цоллецт анд аналyзе оператинг еxпериенце аре естаблисхед, тхе ресултс обтаинед анд тхе цонцлусионс драwн аре ацтед упон анд тхат еxистинг мецханисмс аре усед то схаре импортант еxпериенце wитх интернатионал бодиес анд wитх отхер оператинг организатионс анд регулаторy бодиес;

(92) (виии) тхе генератион оф радиоацтиве wасте ресултинг фром тхе оператион оф а нуцлеар инсталлатион ис кепт то тхе минимум працтицабле фор тхе процесс цонцернед, ботх ин ацтивитy анд ин волуме, анд анy нецессарy треатмент анд стораге оф спент фуел анд wасте дирецтлy релатед то тхе оператион анд он тхе саме сите ас тхат оф тхе нуцлеар инсталлатион таке инто цонсидератион цондитионинг анд диспосал.

(93) ЦХАПТЕР 3. МЕЕТИНГС ОФ ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС

(94) АРТИЦЛЕ 20. РЕВИЕW МЕЕТИНГС

(95) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл холд меетингс (хереинафтер реферред то ас “ревиеw меетингс”) фор тхе пурпосе оф ревиеwинг тхе репортс субмиттед пурсуант то Артицле 5 ин аццорданце wитх тхе процедурес адоптед ундер Артицле 22.

(96) 2. Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 24 суб-гроупс цомприсед оф репресентативес оф Цонтрацтинг Партиес маy бе естаблисхед анд маy фунцтион дуринг тхе ревиеw меетингс ас деемед нецессарy фор тхе пурпосе оф ревиеwинг специфиц субјецтс цонтаинед ин тхе репортс.

(97) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл хаве а реасонабле оппортунитy то дисцусс тхе репортс субмиттед бy отхер Цонтрацтинг Партиес анд то сеек цларифицатион оф суцх репортс.

(98) АРТИЦЛЕ 21. ТИМЕТАБЛЕ

(99) 1. А препараторy меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(100) 2. Ат тхис препараторy меетинг, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл детермине тхе дате фор тхе фирст ревиеw меетинг. Тхис ревиеw меетинг схалл бе хелд ас соон ас поссибле, бут нот латер тхан тхиртy монтхс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(101) 3. Ат еацх ревиеw меетинг, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл детермине тхе дате фор тхе неxт суцх меетинг. Тхе интервал бетwеен ревиеw меетингс схалл нот еxцеед тхрее yеарс.

(102) АРТИЦЛЕ 22. ПРОЦЕДУРАЛ АРРАНГЕМЕНТС

(103) 1. Ат тхе препараторy меетинг хелд пурсуант то Артицле 21 тхе Цонтрацтинг Партиес схалл препаре анд адопт бy цонсенсус Рулес оф Процедуре анд Финанциал Рулес. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл естаблисх ин партицулар анд ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре:

(104) (и) гуиделинес регардинг тхе форм анд струцтуре оф тхе репортс то бе субмиттед пурсуант то Артицле 5;

(105) (ии) а дате фор тхе субмиссион оф суцх репортс;

(106) (иии) тхе процесс фор ревиеwинг суцх репортс;

(107) 2. Ат ревиеw меетингс тхе Цонтрацтинг Партиес маy, иф нецессарy, ревиеw тхе аррангементс естаблисхед пурсуант то субпараграпхс (и) - (иии) абове, анд адопт ревисионс бy цонсенсус унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе Рулес оф Процедуре. Тхеy маy алсо аменд тхе Рулес оф Процедуре анд тхе Финанциал Рулес, бy цонсенсус.

(108) АРТИЦЛЕ 23. ЕXТРАОРДИНАРY МЕЕТИНГС

(109) Ан еxтраординарy меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд:

(110) (и) иф со агреед бy а мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент анд вотинг ат а меетинг, абстентионс беинг цонсидеред ас вотинг; ор

(111) (ии) ат тхе wриттен реqуест оф а Цонтрацтинг Партy, wитхин сиx монтхс оф тхис реqуест хавинг беен цоммуницатед то тхе Цонтрацтинг Партиес анд нотифицатион хавинг беен рецеивед бy тхе сецретариат реферред то ин Артицле 28, тхат тхе реqуест хас беен суппортед бy а мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(112) АРТИЦЛЕ 24. АТТЕНДАНЦЕ

(113) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аттенд меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд бе репресентед ат суцх меетингс бy оне делегате, анд бy суцх алтернатес, еxпертс анд адвисерс ас ит деемс нецессарy.

(114) 2. Тхе Цонтрацтинг Партиес маy инвите, бy цонсенсус, анy интерговернментал организатион wхицх ис цомпетент ин респецт оф маттерс говернед бy тхис Цонвентион то аттенд, ас обсерверс, анy меетинг, ор специфиц сессионс тхереоф. Обсерверс схалл бе реqуиред то аццепт ин wритинг, анд ин адванце, тхе провисионс оф Артицле 27.

(115) АРТИЦЛЕ 25. СУММАРY РЕПОРТС

(116) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл адопт, бy цонсенсус, анд маке аваилабле то тхе публиц а доцумент аддрессинг иссуес дисцуссед анд цонцлусионс реацхед дуринг а меетинг.

(117) АРТИЦЛЕ 26. ЛАНГУАГЕС

(118) 1. Тхе лангуагес оф меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх унлесс отхерwисе провидед ин тхе Рулес оф Процедуре.

(119) 2. Репортс субмиттед пурсуант то Артицле 5 схалл бе препаред ин тхе натионал лангуаге оф тхе субмиттинг Цонтрацтинг Партy ор ин а сингле десигнатед лангуаге то бе агреед ин тхе Рулес оф Процедуре. Схоулд тхе репорт бе субмиттед ин а натионал лангуаге отхер тхан тхе десигнатед лангуаге, а транслатион оф тхе репорт инто тхе десигнатед лангуаге схалл бе провидед бy тхе Цонтрацтинг Партy.

(120) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 2, иф цомпенсатед, тхе сецретариат wилл ассуме тхе транслатион инто тхе десигнатед лангуаге оф репортс субмиттед ин анy отхер лангуаге оф тхе меетинг.

(121) АРТИЦЛЕ 27. ЦОНФИДЕНТИАЛИТY

(122) 1. Тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес ундер тхеир лаw то протецт информатион фром дисцлосуре. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, “информатион” инцлудес, интер алиа, (и) персонал дата; (ии) информатион протецтед бy интеллецтуал пропертy ригхтс, ор бy индустриал ор цоммерциал цонфидентиалитy; анд (иии) информатион релатинг то натионал сецуритy ор то тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материалс ор нуцлеар инсталлатионс.

(123) 2. Wхен, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, а Цонтрацтинг Партy провидес информатион идентифиед бy ит ас протецтед ас десцрибед ин параграпх 1, суцх информатион схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит хас беен провидед анд итс цонфидентиалитy схалл бе респецтед.

(124) 3. Тхе цонтент оф тхе дебатес дуринг тхе ревиеwинг оф тхе репортс бy тхе Цонтрацтинг Партиес ат еацх меетинг схалл бе цонфидентиал.

(125) АРТИЦЛЕ 28. СЕЦРЕТАРИАТ

(126) 1. Тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, (хереинафтер реферред то ас тхе “Агенцy”) схалл провиде тхе сецретариат фор тхе меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(127) 2. Тхе сецретариат схалл:

(128) (и) цонвене, препаре анд сервице тхе меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес,

(129) (ии) трансмит то тхе Цонтрацтинг Партиес информатион рецеивед ор препаред ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(130) Тхе цостс инцурред бy тхе Агенцy ин царрyинг оут тхе фунцтионс реферред то ин суб-параграпхс (и) анд (ии) абове схалл бе борне бy тхе Агенцy ас парт оф итс регулар будгет.

(131) 3. Тхе Цонтрацтинг Партиес маy, бy цонсенсус, реqуест тхе Агенцy то провиде отхер сервицес ин суппорт оф меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе Агенцy маy провиде суцх сервицес иф тхеy цан бе ундертакен wитхин итс программе анд регулар: будгет. Схоулд тхис нот бе поссибле, тхе Агенцy маy провиде суцх сервицес иф волунтарy фундинг ис провидед фром анотхер соурце.

(132) ЦХАПТЕР 4. ФИНАЛ ЦЛАУСЕС АНД ОТХЕР ПРОВИСИОНС

(133) АРТИЦЛЕ 29. РЕСОЛУТИОН ОФ ДИСАГРЕЕМЕНТС

(134) Ин тхе евент оф а дисагреемент бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цонсулт wитхин тхе фрамеwорк оф а меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес wитх а виеw то ресолвинг тхе дисагреемент.

(135) АРТИЦЛЕ 30. СИГНАТУРЕ, РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ, АЦЕССИОН

(136) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Статес ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Агенцy ин Виенна фром 20 Септембер 1994 унтил итс ентрy инто форце.

(137) 2. Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес.

(138) 3. Афтер итс ентрy инто форце, тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион бy алл Статес.

(139) 4. (и) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре ор аццессион бy регионал организатионс оф ан интегратион ор отхер натуре, провидед тхат анy суцх организатион ис цонститутед бy совереигн Статес анд хас цомпетенце ин респецт оф тхе неготиатион, цонцлусион анд апплицатион оф интернатионал агреементс ин маттерс цоверед бy тхис Цонвентион.

(140) (ии) Ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, суцх организатионс схалл, он тхеир оwн бехалф, еxерцисе тхе ригхтс анд фулфилл тхе респонсибилитиес wхицх тхис Цонвентион аттрибутес то Статес Партиес.

(141) (иии) Wхен бецоминг партy то тхис Цонвентион, суцх ан организатион схалл цоммуницате то тхе Депоситарy реферред то ин Артицле 34, а децларатион индицатинг wхицх Статес аре мемберс тхереоф, wхицх артицлес оф тхис Цонвентион апплy то ит, анд тхе еxтент оф итс цомпетенце ин тхе фиелд цоверед бy тхосе артицлес.

(142) (ив) Суцх ан организатион схалл нот холд анy воте аддитионал то тхосе оф итс Мембер Статес.

(143) 5. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(144) АРТИЦЛЕ 31. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(145) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит wитх тхе Депоситарy оф тхе тwентy-сецонд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, инцлудинг тхе инструментс оф севентеен Статес, еацх хавинг ат леаст оне нуцлеар инсталлатион wхицх хас ацхиевед цритицалитy ин а реацтор цоре.

(146) 2. Фор еацх Стате ор регионал организатион оф ан интегратион ор отхер натуре wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Цонвентион афтер тхе дате оф депосит оф тхе ласт инструмент реqуиред то сатисфy тхе цондитионс сет фортх ин параграпх 1, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит wитх тхе Депоситарy оф тхе аппроприате инструмент бy суцх а Стате ор организатион.

(147) АРТИЦЛЕ 32. АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(148) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Цонвентион. Пропосед амендментс схалл бе цонсидеред ат а ревиеw меетинг ор ан еxтраординарy меетинг.

(149) 2. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент анд тхе реасонс фор ит схалл бе провидед то тхе Депоситарy wхо схалл цоммуницате тхе пропосал то тхе Цонтрацтинг Партиес промптлy анд ат леаст нинетy даyс бефоре тхе меетинг фор wхицх ит ис субмиттед фор цонсидератион. Анy цомментс рецеивед он суцх а пропосал схалл бе цирцулатед бy тхе Депоситарy то тхе Цонтрацтинг Партиес.

(150) 3. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл дециде афтер цонсидератион оф тхе пропосед амендмент wхетхер то адопт ит бy цонсенсус, ор, ин тхе абсенце оф цонсенсус, то субмит ит то а Дипломатиц Цонференце. А децисион то субмит а пропосед амендмент то а Дипломатиц Цонференце схалл реqуире а тwо-тхирдс мајоритy воте оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент анд вотинг ат тхе меетинг, провидед тхат ат леаст оне халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес аре пресент ат тхе тиме оф вотинг. Абстентионс схалл бе цонсидеред ас вотинг.

(151) 4. Тхе Дипломатиц Цонференце то цонсидер анд адопт амендментс то тхис Цонвентион схалл бе цонвенед бy тхе Депоситарy анд хелд но латер тхан оне yеар афтер тхе аппроприате децисион такен ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис Артицле. Тхе Дипломатиц Цонференце схалл маке еверy еффорт то енсуре амендментс аре адоптед бy цонсенсус. Схоулд тхис нот бе поссибле, амендментс схалл бе адоптед wитх а тwо-тхирдс мајоритy оф алл Цонтрацтинг Партиес.

(152) 5. Амендментс то тхис Цонвентион адоптед пурсуант то параграпхс 3 анд 4 абове схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор цонфирматион бy тхе Цонтрацтинг Партиес анд схалл ентер инто форце фор тхосе Цонтрацтинг Партиес wхицх хаве ратифиед, аццептед, аппровед ор цонфирмед тхем он тхе нинетиетх даy афтер тхе рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе релевант инструментс бy ат леаст тхрее фоуртхс оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Фор а Цонтрацтинг Партy wхицх субсеqуентлy ратифиес, аццептс, аппровес ор цонфирмс тхе саид амендментс, тхе амендментс wилл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхат Цонтрацтинг Партy хас депоситед итс релевант инструмент.

(153) АРТИЦЛЕ 33. ДЕНУНЦИАТИОН

(154) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Цонвентион бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.

(155) 2. Денунциатион схалл таке еффецт оне yеар фоллоwинг тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Депоситарy, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион.

(156) АРТИЦЛЕ 34. ДЕПОСИТАРY

(157) 1. Тхе Дирецтор Генерал оф тхе Агенцy схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Цонвентион.

(158) 2. Тхе Депоситарy схалл информ тхе Цонтрацтинг Партиес оф:

(159) (и) тхе сигнатуре оф тхис Цонвентион анд оф тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ин аццорданце wитх Артицле 30;

(160) (ии) тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце, ин аццорданце wитх Артицле 31;

(161) (иии) тхе нотифицатионс оф денунциатион оф тхе Цонвентион анд тхе дате тхереоф, маде ин аццорданце wитх Артицле 33;

(162) (ив) тхе пропосед амендментс то тхис Цонвентион субмиттед бy Цонтрацтинг Партиес, тхе амендментс адоптед бy тхе релевант Дипломатиц Цонференце ор бy тхе меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес, анд тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе саид амендментс, ин аццорданце wитх Артицле 32.

(163) АРТИЦЛЕ 35. АУТХЕНТИЦ ТЕXТС

(164) Тхе оригинал оф тхис Цонвентион - оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy wхо схалл сенд цертифиед цопиес тхереоф то тхе Цонтрацтинг Партиес.

(165) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ ТХЕ УНДЕРСИГНЕД, БЕИНГ ДУЛY АУТХОРИЗЕД ТО ТХАТ ЕФФЕЦТ, ХАВЕ СИГНЕД ТХИС ЦОНВЕНТИОН.

(166) Доне ат Виенна он тхе 17тх даy оф Јуне 1994.

(167) КОНВЕНЦИЈА О НУКЛЕАРНОЈ СИГУРНОСТИ

(168) ПРЕАМБУЛА

(169) Уговорне стране

(170) (и) свесне значаја, који за међународну заједницу има обезбеђивање сигурне, добро правно уређене и животној средини прилагођене употребе нуклеарне енергије;

(171) (ии) потврђујући потребу да се висок ниво нуклеарне сигурности широм света и даље унапређује;

(172) (иии) потврђујући да је за нуклеарну сигурност одговорна држава која има надлежност над нуклеарним постројењем;

(173) (ив) у жељи за унапређењем делотворне нуклеарне сигурносне културе;

(174) (в) свесне да акциденти на нуклеарном постројењу у једној држави могу проузроковати прекограничне утицаје;

(175) (ви) имајући у виду одредбе Конвенције о физичкој заштити нуклеарног материјала из 1979, Конвенције о раном обавештавању о нуклеарним несрећама из 1986. и Конвенције о помоћи у случају нуклеарних несрећа или радиолошке опасности из 1986;

(176) (вии) потврђујући важност међународне сарадње за јачање нуклеарне сигурности кроз постојеће билатералне и мултилатералне механизме, као и кроз ову подстицајну конвенцију;

(177) (виии) сагласне у томе да Конвенција намеће обавезу примене основних начела која се односе на сигурност нуклеарних постројења, више него што обухвата примену детаљних сигурносних стандарда, као и у томе да постоје међународне сигурносне смернице које се повремено допуњују ради осавремењавања начина за постизање високог нивоа сигурности;

(178) (иx) утврђујући потребу да се, без одлагања, отпочне са припремама међународне конвенције о сигурности у области управљања радиоактивним отпадом, чим поступак за развој сигурносних начела за управљање отпадом који је у току буде имао широку међународну сагласност;

(179) (x) препознајући важност даљег стручно-техничког рада на сигурности других делова нуклеарног горивног циклуса, као и то да би тај рад могао временом да олакша развој постојећих и припрему будућих међународних инструмената.

(180) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Предмет уређивања

(2) Ова конвенција се примењује на сигурност нуклеарних постројења.

Члан 4 а) Опште одредбе

(1) Мере за спровођење

(2) Свака уговорна страна ће, у оквиру свог правног поретка, предузети законске, регулаторне, управне и друге мере које су потребне за спровођење обавеза преузетих овом конвенцијом.

Члан 5

(1) Извештавање

(2) Свака уговорна страна ће на разматрање пре сваког састанка, у складу са чланом 20, поднети извештај о мерама које је предузела за спровођење сваке од обавеза из ове конвенције.

Члан 6

(1) Постојећа нуклеарна постројења

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће кораке како би обезбедила да се сигурност нуклеарних постројења постојећих у време када је Конвенција за ту уговорну страну ступила на снагу, поново провери што пре је то могуће. Тамо где је то у контексту ове конвенције потребно, дотична уговорна страна ће по хитном поступку обезбедити да се изврше сва разложна и практично изводљива унапређења, како би се подигао ниво сигурности нуклеарног постројења. Ако такво побољшање не може да се постигне, треба планирати престанак рада нуклеарног постројења што је пре у пракси могуће. При одређивању када да ће се престати са радом може се узети у обзир укупни енергетски контекст и могуће алтернативе, као и друштвени, еколошки и економски утицај.

Члан 7 б) Законодавство и регулатива

(1) Законски и регулаторни оквир

(2) 1. Свака уговорна страна ће утврдити и континуирано одржавати законски и регулаторни оквир како би уредила и контролисала сигурност нуклеарних постројења.

(3) 2. Законским и регулаторним оквиром се предвиђа:

(4) (и) утврђивање меродавних националних сигурносних захтева и прописа;

(5) (ии) систем лиценцирања који се односи на нуклеарна постројења и на забрану рада нуклеарног постројења без лиценце;

(6) (иии) систем регулаторне инспекције и процењивања стања код нуклеарних постројења, како би се утврдила усклађеност са важећим прописима и условима за издавање лиценци;

(7) (ив) спровођење важећих прописа и услова за издавање лиценци, укључујући суспензију, измену или одузимање лиценци.

Члан 8

(1) Регулаторно тело

(2) 1. Свака уговорна страна ће основати или одредити регулаторно тело задужено за спровођење законског и регулаторног оквира из члана 7, које ће имати одговарајућа овлашћења, надлежност и финансијске и људске ресурсе за испуњавање обавеза које су му додељене.

(3) 2. Свака уговорна страна ће предузети мере које су потребне да би се обезбедило рационално раздвајање функција тог регулаторног тела и функција сваког другог тела, органа или организације чији је интерес везан за унапређење или коришћење нуклеарне енергије.

Члан 9

(1) Одговорност носиоца лиценце

(2) Свака уговорна страна ће обезбедити да одговорност за сигурност нуклеарног постројења првенствено буде на носиоцу односне лиценце и предузети одговарајуће мере са циљем да сваки носилац такве лиценце испуњава своје обавезе.

Члан 10 ц) Опште поставке по питању сигурности

(1) Приоритет сигурности

(2) Свака уговорна страна ће предузети потребне мере како би обезбедила да све организације које се баве делатностима непосредно повезаним са нуклеарним постројењима утврде такву стратегију која даје дужан приоритет нуклеарној сигурности.

Члан 11

(1) Финансијски и људски ресурси

(2) 1. Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере којима ће обезбедити одговарајуће финансијске ресурсе за обезбеђење сигурности сваког нуклеарног постројења током целог његовог животног века.

(3) 2. Свака уговорна страна ће обезбедити да довољан број квалификованог особља одговарајућег образовања, обучених и континуирано увежбаваних, буде на располагању за рад у свим са сигурношћу повезаним активностима у оквиру сваког нуклеарног постројења или за свако нуклеарно постројење током његовог читавог животног века.

Члан 12

(1) Људски фактор

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере којима ће обезбедити да се у обзир узимају способности као и ограничења људског деловања током целог животног века нуклеарног постројења.

Члан 13

(1) Осигурање квалитета

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере да се успоставе и примењују програми за осигурање квалитета, имајући у виду да је потребно да се поуздано испуњавају посебни захтеви за све активности које су од значаја за нуклеарну сигурност током целог животног века нуклеарног постројења.

Члан 14

(1) Процена и потврда сигурности

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере како би обезбедила:

(3) (и) да се свеобухватне и систематске процене сигурности врше пре изградње и пуштања у рад нуклеарног постројења, као и током целог његовог животног века. Те процене ће бити добро документоване, ажуриране на основу оперативног искуства у раду постројења и значајних нових информација које се односе на сигурност и прегледане у оквиру надлежности регулаторног тела;

(4) (ии) потврду да је обезбеђена трајна усклађеност физичког стања и рада нуклеарног постројења с његовим пројектом, важећим националним сигурносним захтевима, као и ограничењима у раду и радним условим, а путем анализа, надзора, испитивања и инспекција.

Члан 15

(1) Заштита од зрачења

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере којима ће обезбедити да се излагање професионално изложених лица и становништва зрачењу које емитује нуклеарно постројење у свим радним стањима одржава на најнижем могућем нивоу, као и да ниједно лице не буде излагано дозама зрачења које премашују национално прописане граничне дозе.

Члан 16

(1) Спременост за ванредне ситуације

(2) 1. Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере да би обезбедила постојање планова за деловање у ванредној радијационој ситуацији на локацији и ван локације, који се рутински проверавају за нуклеарна постројења и који обухватају активности које ће се изводити у случају ванредне ситуације.

(3) Код сваког новог нуклеарног постројења, такви планови морају да се припреме и тестирају пре него што постројење отпочне са радом у области изнад малих снага, које је одобрило регулаторно тело.

(4) 2. Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере како би свом становништву и надлежним органима држава које су у непосредној близини нуклеарног постројења, у мери у којој постоји вероватноћа да ће они бити угрожени ванредном радијационом ситуацијом, доставила одговарајуће информације за планирање и одговор у ванредним радијационим ситуацијама.

(5) 3. Уговорне стране које немају нуклеарно постројење на сопственој територији ће, у мери у којој постоји вероватноћа да ће и саме бити угрожене у случају радиолошке ванредне ситуације у нуклеарном постројењу у непосредној близини, предузети одговарајуће мере за припрему и испитивање планова за деловање у ванредним радијационим ситуацијама за своју територију који обухватају активности које би се изводиле у случају такве ванредне ситуације.

Члан 17 д) Сигурност постројења

(1) Лоцирање

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере како би се установиле и примењивале одговарајуће процедуре:

(3) (и) за процену свих значајних фактора који су у вези с локацијом, а за које постоји вероватноћа да могу утицати на сигурност нуклеарног постројења током његовог планираног животног века;

(4) (ии) за процену вероватног утицаја предложеног нуклеарног постројења на сигурност становништва, друштва и животне средине;

(5) (иии) за, по потреби, поновно процењивање свих значајних фактора наведених у тачкама (и) и (ии), да би се обезбедила континуирана сигурносна прихватљивост нуклеарног постројења;

(6) (ив) за консултације с уговорним странама у непосредној близини предложеног нуклеарног постројења, у мери у којој постоји вероватноћа да ће бити угрожене тим постројењем, као и за достављање, на захтев, неопходних информација тим уговорним странама, како би им се омогућило да оцене и направе сопствену процену вероватног сигурносног утицаја тог нуклеарног постројења на сопственој територији.

Члан 18

(1) Пројектовање и изградња

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере којима ће обезбедити:

(3) (и) да пројектовањем и изградњом нуклеарног постројења буде предвиђено неколико нивоа и метода за поуздану заштиту (заштиту по дубини) од испуштања радиоактивних материјала, у циљу спречавања настанка акцидената, као и од ублажавања њихових последица у случају да до њих ипак дође;

(4) (ии) да пројектовањем и изградњом нуклеарног постројења буду обухваћене технологије које су искуствено проверене или потврђене путем тестирања или анализе;

(5) (иии) да се пројектовањем нуклеарног постројења омогућава поуздан и стабилан рад којим се лако управља, имајући посебно у виду људски фактор и узајамни однос човека и машине.

Члан 19

(1) Рад постројења

(2) Свака уговорна страна ће предузети одговарајуће мере којима ће обезбедити:

(3) (и) да почетно одобрење за рад нуклеарног постројења буде засновано на одговарајућој анализи сигурности и програму за пуштање у рад, којима се доказује да је постројење изграђено у складу с пројектом и сигурносним захтевима;

(4) (ии) да погонски услови и ограничења који проистичу из анализе сигурности, испитивања и радног искуства буду одређени и по потреби ревидирани у сврху утврђивања сигурносних граница за рад постројења;

(5) (иии) да се рад, одржавање, инспекција и тестирање нуклеарног постројења спроводе у складу с одобреним процедурама;

(6) (ив) да постоје утврђене процедуре за случај предвиђених догађања и за случај акцидената у току рада постројења;

(7) (в) да потребни инжењеринг и техничка подршка за све области које су у вези са сигурношћу буду на располагању током целог животног века нуклеарног постројења;

(8) (ви) да носилац односне лиценце благовремено извештава регулаторно тело о свим догађајима од значаја за сигурност;

(9) (вии) да постоје утврђени програми за прикупљање и анализу искуства у раду постројења и да се поступа према добијеним резултатима и донетим закључцима, као и да се користе постојећи механизми како би се значајна искуства поделила са међународним телима и са другим оперативним организацијама и регулаторним телима;

(10) (виии) да се генерисање радиоактивног отпада, који потиче од рада нуклеарног постројења врши на најнижем практично изводљивом нивоу за дати процес, и у погледу активности и по запремини, као и да се код сваког неопходног третмана и складиштења истрошеног горива и отпада који су непосредно везани за рад нуклеарног постројења и који су на истој локацији као и нуклеарно постројење, у обзир узимају кондиционирање и одлагање.

Члан 20 САСТАНЦИ УГОВОРНИХ СТРАНА

(1) Редовни састанци

(2) 1. Уговорне стране одржавају састанке (у даљем тексту: Редовни састанци), ради разматрања извештаја поднетих у складу са чланом 5. и усвојеним процедурама из члана 22.

(3) 2. Зависно од одредби из члана 24, могу се, по потреби, оснивати и радити током редовних састанака, подгрупе састављене од представника уговорних страна, ради разматрања појединачних питања из извештаја.

(4) 3. Свака уговорна страна ће имати у разумној мери прилику да расправља о извештајима које су поднеле друге уговорне стране, као и да затражи разјашњење тих извештаја.

Члан 21

(1) Временски распоред састанака

(2) 1. Припремни састанак уговорних страна се одржава најкасније у року од шест месеци од ступања на снагу ове конвенције.

(3) 2. На том припремном састанку, уговорне стране одређују датум првог редовног састанка. Тај редовни састанак се одржава што пре је то могуће, али најкасније тридесет месеци од датума ступања на снагу ове конвенције.

(4) 3. На сваком редовним састанку, уговорне стране ће одредити датум следећег састанка. Временски интервали између редовних састанака неће бити дужи од три године.

Члан 22

(1) Процедурални аранжмани

(2) 1. На припремном састанку који се одржава у складу с чланом 21, уговорне стране припремају и консензусом усвајају Пословник о раду и Правилник о финансијском пословању. Уговорне стране посебно, у складу с Пословником, утврђују следеће:

(3) (и) смернице за форму и структуру извештаја који се подносе у складу с чланом 5;

(4) (ии) датум за подношење тих извештаја;

(5) (иии) поступак за разматрање тих извештаја.

(6) 2. Уговорне стране могу да на редовним састанцима, по потреби, разматрају аранжмане који су установљени сагласно горњим тачкама (и) до (иии) и да консензусом усвоје измене, осим ако другачије није прописано Пословником. Оне такође могу да консензусом допуњавају Пословник и Правилник о финансијском пословању.

Члан 23

(1) Ванредни састанци

(2) Ванредни састанак уговорних страна одржава се:

(3) (и) ако на састанку тако одлучи већина присутних уговорних страна с правом гласа, с тим да се уздржавање од гласања сматра гласањем; или

(4) (ии) на писмени захтев уговорне стране, у року од шест месеци од дана када о том захтеву буду обавештене уговорне стране и Секретаријат из члана 28. прими обавештење да је захтев подржала већина уговорних страна.

Члан 24

(1) Присуство на састанцима

(2) 1. Свака уговорна страна присуствује састанцима уговорних страна и то тако што на њима учествује по један њен представник, а, по потреби, и заменици, експерти и саветници.

(3) 2. Уговорне стране могу да консензусом позову било коју међувладину организацију која је надлежна за питања која су меродавна за ову конвенцију да, по том основу, присуствује, у својству посматрача, неком од састанака или посебним заседањима. Од посматрача ће се тражити да писменим путем, и то унапред, прихвате одредбе члана 27.

Члан 25

(1) Закључни извештаји

(2) Уговорне стране консензусом усвајају и стављају на увид јавности документ са питањима која су разматрана на састанку и усвојеним закључцима.

Члан 26

(1) Језици

(2) 1. Језици који ће на састанцима уговорних страна бити у употреби су арапски, кинески, енглески, француски, руски и шпански, осим ако другачије није посебно предвиђено Пословником.

(3) 2. Извештаји који се подносе у складу са чланом 5, припремају се на националном језику уговорне стране која га подноси, или на једном од назначених језика који се као званични језик утврди Пословником. Уколико се извештај поднесе на службеном језику уговорне стране који није истовремено и званични језик састанка, уговорна страна ће обезбедити његов превод на званични језик састанка.

(4) 3. Не доводећи у питање одредбе става 2, Секретаријат ће уз наплату преузети превођење извештаја достављених на неком другом језику, на утврђени званични језик састанка.

Члан 27

(1) Поверљивост

(2) 1. Одредбе ове конвенције не утичу на права и обавезе уговорних страна у вези са заштитом тајности података прописаних у оквиру њихових националних законодавстава. У сврху овог члана, “подаци” између осталог, обухватају: (и) личне податке; (ии) податке који су заштићени по основу заштите права интелектуалне својине или као индустријски или пословно поверљиве информације, као и (иии) подаци који су у вези са националном безбедношћу или са физичком заштитом нуклеарних материјала или нуклеарних постројења.

(3) 2. Када, у контексту ове конвенције, нека уговорна страна изнесе податак који је сама одредила као заштићен у складу са описом из става 1, тај ће податак бити коришћен само у сврхе у које је и био достављен, а његова ће се поверљивост поштовати.

(4) 3. Садржај расправа које се воде током разматрања извештаја на сваком састанку уговорних страна сматра се поверљивим.

Члан 28

(1) Секретаријат

(2) 1. Међународна агенција за атомску енергију (у даљем тексту: Агенција) обезбеђује секретаријат за састанке уговорних страна.

(3) 2. Секретаријат:

(4) (и) сазива и припрема састанке уговорних страна и пружа за њих потребне услуге;

(5) (ии) преноси уговорним странама информације примљене или припремљене у складу са одредбама ове конвенције.

(6) Трошкове које Агенција има при обављању функција наведених у тачкама (и) и (ии) сноси Агенција из средстава свог редовног буџета.

(7) 3. Уговорне стране могу да од Агенције затраже консензусом и друге услуге за подршку одржавања састанака уговорних страна. Агенција може да обезбеди такве услуге под претпоставком да за њихово спровођење постоје такве могућности у оквиру њеног програма и редовног буџета. У случају да то није могуће, Агенција такве услуге пружа уколико се обезбеди добровољно финансирање из неког другог извора.

Члан 29 ЗАВРШНЕ И ДРУГЕ ОДРЕДБЕ

(1) Решавање спорова

(2) У случају спора између две или више уговорних страна по питању тумачења или примене ове конвенције, уговорне стране ће, у циљу решавања тог спора, обавити консултације у оквиру састанака уговорних страна.

Члан 30

(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобравање, приступање

(2) 1. Ова конвенција ће за све државе бити отворена за потписивање у седишту Агенције у Бечу од 20. септембра 1994. године па све до њеног ступања на снагу.

(3) 2. Ова конвенција подлеже ратификацији, прихватању или одобравању од стране држава-потписница.

(4) 3. Након ступања на снагу, ова конвенција ће бити отворена за приступање свим државама.

(5) 4. (и) Ова конвенција ће бити отворена за потписивање или приступање и регионалним организацијама, под претпоставком да су такву регионалну организацију основале суверене државе, као и да је она надлежна за преговарање, закључивање и примену међународних споразума по питањима која обухвата ова Конвенција.

(6) (ии) У питањима за која су надлежне, такве организације ће, у своје сопствено име, остваривати права и извршавати обавезе које ова конвенција поставља државама које су уговорне стране.

(7) (иии) Када таква организација постане уговорна страна ове конвенције, она обавештава депозитара из члана 34. изјавом у којој се указује на то које су државе њене чланице, који се чланови ове конвенције на њу односе, као и степен своје надлежности у области обухваћеној у тим члановима.

(8) (ив) Таква организација нема додатно право гласа уз већ постојеће право гласа својих држава чланица.

(9) 5. Инструменти ратификације, прихватања, одобравања или приступања полажу се код депозитара.

Члан 31

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Конвенција ће ступити на снагу деведесетог дана након датума полагања код депозитара двадесет другог инструмента ратификације, прихватања или одобравања, укључујући и инструменте седамнаест држава, од којих свака има најмање једно нуклеарно постројење које је достигло критичност у језгру реактора.

(3) 2. За сваку државу или регионалну организацију која ову конвенцију ратификује, прихвати, одобри или јој приступи после датума полагања последњег инструмента потребног за испуњење услова предвиђених у ставу 1, ова конвенција ће ступити на снагу деведесетог дана након што та држава или организација код депозитара положи свој одговарајући инструмент.

Члан 32

(1) Измене и допуне Конвенције

(2) 1. Свака уговорна страна може поднети предлог за измене и допуне Конвенције. Предложене измене и допуне ће се разматрати на редовном или на ванредном састанку.

(3) 2. Текст сваке предложене измене и допуне, као и разлози за њено предлагање, достављају се депозитару, који о том предлогу обавештава уговорне стране без одлагања, а најкасније 90 дана пре састанка за који су поднети на разматрање. Све примедбе на такав предлог које буде примио, депозитар ће доставити уговорним странама.

(4) 3. После разматрања предложених измена и допуна, уговорне стране ће одлучити да ли да их усвоје консензусом, или да их, у случају да консензус не постоји, изнесу пред Дипломатску конференцију. За одлуку да се предложене измене и допуне изнесу пред Дипломатску конференцију потребне су две трећине већинских гласова присутних уговорних страна које гласају на састанку, с тим да је у време гласања присутна најмање половина од укупног броја уговорних страна. Уздржавање од гласања ће се сматрати гласањем.

(5) 4. Дипломатску конференцију за разматрање и усвајање измена и допуна на Конвенцију сазива депозитар, с тим да се она одржава најкасније у року од једне године након доношења одговарајуће одлуке у складу са ставом 3. овог члана. На Дипломатској конференцији ће се настојати да се измене и допуне усвоје консензусом. У случају да то не буде могуће, измене и допуне се усвајају двотрећинском већином гласова свих уговорних страна.

(6) 5. Измене и допуне Конвенције које се усвоје у складу с горњим ст. 3. и 4. подлежу ратификацији, прихватању, одобравању или потврђивању уговорних страна и за оне уговорне стране које су их ратификовале, одобриле, прихватиле или потврдиле ступиће на снагу деведесетог дана од кад је депозитар примио релевантне инструменте од најмање три четвртине уговорних страна. За сваку уговорну страну која наведене измене и допуне накнадно ратификује, прихвати, одобри или потврди, измене и допуне ступају на снагу деведесетог дана након што је дотична уговорна страна положила свој одговарајући инструмент.

Члан 33

(1) Отказивање

(2) 1. Свака уговорна страна може отказати Конвенцију достављањем писменог обавештења депозитару.

(3) 2. Отказивање ће произвести дејство годину дана од дана када је депозитар примио ово обавештење, или неког другог, каснијег датума, уколико је то посебно наведено у том обавештењу.

Члан 34

(1) Депозитар

(2) 1. Генерални директор Агенције је депозитар ове Конвенције.

(3) 2. Депозитар уговорне стране обавештава о:

(4) (и) потписивању Конвенције и полагању инструмената ратификације, прихватања, одобравања или приступања, у складу са чланом 30;

(5) (ии) датуму ступања на снагу Конвенције, у складу са чланом 31;

(6) (иии) обавештењима о отказивању Конвенције и њиховим датумима, у складу са чланом 33;

(7) (ив) предлозима за измене и допуне Конвенције које су поднеле уговорне стране, изменама и допунама усвојеним на релевантној Дипломатској конференцији или састанку уговорних страна, као и о датуму ступања на снагу наведених измена и допуна, у складу са чланом 32.

Члан 35

(1) Веродостојни текстови

(2) Оригинал ове конвенције, чији су текстови на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику подједнако веродостојни, полаже се код депозитара, који уговорним странама шаље оверене копије Конвенције.

(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ОВО, ДОЛЕ ПОТПИСАНИ, ЗА ТО ПРОПИСНО ОВЛАШЋЕНИ, ПОТПИСУЈУ ОВУ КОНВЕНЦИЈУ.

(4) Сачињено у Бечу, овог седамнаестог дана јуна хиљаду деветстотина деведесет и четврте године.