Поморска и унутрашња пловидба
23 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2013-68.
Потврђује се Конвенција о ограничењу одговорности за поморска потраживања, сачињена у Лондону, 19. новембра 1976. године, у једном оригиналу на енглеском, француском, руском и шпанском језику и Протокол из 1996. године о изменама и допунама Конвенције о ограничењу одговорности за поморска потраживања, сачињен у Лондону 2. маја 1996. године, у једном оригиналном примерку на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Конвенције о ограничењу одговорности за поморска потраживања и Протокола из 1996. године о изменама и допунама Конвенције о ограничењу одговорности за поморска потраживања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Цонвентион он Лимитатион оф Лиабилитy фор Маритиме Цлаимс, 1976
(3) (Лондон, 19 Новембер 1976)
(4) ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,
(5) ХАВИНГ РЕЦОГНИЗЕД тхе десирабилитy оф детермининг бy агреемент цертаин униформ рулес релатинг то тхе лимитатион оф лиабилитy фор маритиме цлаимс,
(6) ХАВЕ ДЕЦИДЕД то цонцлуде а Цонвентион фор тхис пурпосе анд хаве тхерето агреед ас фоллоwс:
(7) ЦХАПТЕР И: ТХЕ РИГХТ ОФ ЛИМИТАТИОН
(8) Артицле 1
(9) Персонс ентитлед то лимит лиабилитy
(10) 1. Схипоwнерс анд салворс, ас хереинафтер дефинед, маy лимит тхеир лиабилитy ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхис Цонвентион фор цлаимс сет оут ин Артицле 2.
(11) 2. Тхе терм „схипоwнер“ схалл меан тхе оwнер, цхартерер, манагер анд оператор оф а сеагоинг схип.
(12) 3. Салвор схалл меан анy персон рендеринг сервицес ин дирецт цоннеxион wитх салваге оператионс. Салваге оператионс схалл алсо инцлуде оператионс реферред то ин Артицле 2, параграпх 1(д), (е) анд (ф).
(13) 4. Иф анy цлаимс сет оут ин Артицле 2 аре маде агаинст анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт тхе схипоwнер ор салвор ис респонсибле, суцх персон схалл бе ентитлед то аваил химселф оф тхе лимитатион оф лиабилитy провидед фор ин тхис Цонвентион.
(14) 5. Ин тхис Цонвентион тхе лиабилитy оф а схипоwнер схалл инцлуде лиабилитy ин ан ацтион броугхт агаинст тхе вессел итселф.
(15) 6. Ан инсурер оф лиабилитy фор цлаимс субјецт то лимитатион ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхис Цонвентион схалл бе ентитлед то тхе бенефитс оф тхис Цонвентион то тхе саме еxтент ас тхе ассуред химселф.
(16) 7. Тхе ацт оф инвокинг лимитатион оф лиабилитy схалл нот цонституте ан адмиссион оф лиабилитy.
(17) Артицле 2
(18) Цлаимс субјецт то лимитатион
(19) 1. Субјецт то Артицлес 3 анд 4 тхе фоллоwинг цлаимс, wхатевер тхе басис оф лиабилитy маy бе, схалл бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy:
(20) (а) цлаимс ин респецт оф лосс оф лифе ор персонал ињурy ор лосс оф ор дамаге то пропертy (инцлудинг дамаге то харбоур wоркс, басинс анд wатерwаyс анд аидс то навигатион), оццурринг он боард ор ин дирецт цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе схип ор wитх салваге оператионс, анд цонсеqуентиал лосс ресултинг тхерефром;
(21) (б) цлаимс ин респецт оф лосс ресултинг фром делаy ин тхе царриаге бy сеа оф царго, пассенгерс ор тхеир луггаге;
(22) (ц) цлаимс ин респецт оф отхер лосс ресултинг фром инфрингемент оф ригхтс отхер тхан цонтрацтуал ригхтс, оццурринг ин дирецт цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе схип ор салваге оператионс;
(23) (д) цлаимс ин респецт оф тхе раисинг, ремовал, деструцтион ор тхе рендеринг хармлесс оф а схип wхицх ис сунк, wрецкед, страндед ор абандонед, инцлудинг анyтхинг тхат ис ор хас беен он боард суцх схип;
(24) (е) цлаимс ин респецт оф тхе ремовал, деструцтион ор тхе рендеринг хармлесс оф тхе царго оф тхе схип;
(25) (ф) цлаимс оф а персон отхер тхан тхе персон лиабле ин респецт оф меасурес такен ин ордер то аверт ор минимизе лосс фор wхицх тхе персон лиабле маy лимит хис лиабилитy ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, анд фуртхер лосс цаусед бy суцх меасурес.
(26) 2. Цлаимс сет оут ин параграпх 1 схалл бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy евен иф броугхт бy wаy оф рецоурсе ор фор индемнитy ундер а цонтрацт ор отхерwисе. Хоwевер, цлаимс сет оут ундер параграпх 1(д), (е) анд (ф) схалл нот бе субјецт то лимитатион оф лиабилитy то тхе еxтент тхат тхеy релате то ремунератион ундер а цонтрацт wитх тхе персон лиабле.
(27) Артицле 3
(28) Цлаимс еxцептед фром лимитатион
(29) Тхе рулес оф тхис Цонвентион схалл нот апплy то:
(30) (а) цлаимс фор салваге ор цонтрибутион ин генерал авераге;
(31) (б) цлаимс фор оил поллутион дамаге wитхин тхе меанинг оф тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, датед 29 Новембер 1969 ор оф анy амендмент ор Протоцол тхерето wхицх ис ин форце;
(32) (ц) цлаимс субјецт то анy интернатионал цонвентион ор натионал легислатион говернинг ор прохибитинг лимитатион оф лиабилитy фор нуцлеар дамаге;
(33) (д) цлаимс агаинст тхе схипоwнер оф а нуцлеар схип фор нуцлеар дамаге;
(34) (е) цлаимс бy сервантс оф тхе схипоwнер ор салвор wхосе дутиес аре цоннецтед wитх тхе схип ор тхе салваге оператионс, инцлудинг цлаимс оф тхеир хеирс, депендантс ор отхер персонс ентитлед то маке суцх цлаимс, иф ундер тхе лаw говернинг тхе цонтрацт оф сервице бетwеен тхе схипоwнер ор салвор анд суцх сервантс тхе схипоwнер ор салвор ис нот ентитлед то лимит хис лиабилитy ин респецт оф суцх цлаимс, ор иф хе ис бy суцх лаw онлy пермиттед то лимит хис лиабилитy то ан амоунт греатер тхан тхат провидед фор ин Артицле 6.
(35) Артицле 4
(36) Цондуцт барринг лимитатион
(37) А персон лиабле схалл нот бе ентитлед то лимит хис лиабилитy иф ит ис провед тхат тхе лосс ресултед фром хис персонал ацт ор омиссион, цоммиттед wитх тхе интент то цаусе суцх лосс, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх лосс wоулд пробаблy ресулт.
(38) Артицле 5
(39) Цоунтерцлаимс
(40) Wхере а персон ентитлед то лимитатион оф лиабилитy ундер тхе рулес оф тхис Цонвентион хас а цлаим агаинст тхе цлаимант арисинг оут оф тхе саме оццурренце, тхеир респецтиве цлаимс схалл бе сет офф агаинст еацх отхер анд тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл онлy апплy то тхе баланце, иф анy.
(41) ЦХАПТЕР II: ЛИМИТС ОФ ЛИАБИЛИТY
(42) Артицле 6
(43) Тхе генерал лимитс
(44) 1. Тхе лимитс оф лиабилитy фор цлаимс отхер тхан тхосе ментионед ин Артицле 7, арисинг он анy дистинцт оццасион, схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:
(45) (а) ин респецт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy,
(46) (и) 333,000 Унитс оф Аццоунт фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 500 тонс,
(47) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(48) фор еацх тон фром 501 то 3,000 тонс, 500 Унитс оф Аццоунт;
(49) фор еацх тон фром 3,001 то 30,000 тонс, 333 Унитс оф Аццоунт;
(50) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 250 Унитс оф Аццоунт; анд
(51) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 167 Унитс оф Аццоунт,
(52) (б) ин респецт оф анy отхер цлаимс,
(53) (и) 167,000 Унитс оф Аццоунт фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 500 тонс,
(54) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(55) фор еацх тон фром 501 то 30,000 тонс, 167 Унитс оф Аццоунт;
(56) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 125 Унитс оф Аццоунт; анд
(57) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 83 Унитс оф Аццоунт.
(58) 2. Wхере тхе амоунт цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1(а) ис инсуффициент то паy тхе цлаимс ментионед тхереин ин фулл, тхе амоунт цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх 1(б) схалл бе аваилабле фор паyмент оф тхе унпаид баланце оф цлаимс ундер параграпх 1(а) анд суцх унпаид баланце схалл ранк ратеаблy wитх цлаимс ментионед ундер параграпх 1(б).
(59) 3. Хоwевер, wитхоут прејудице то тхе ригхт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy аццординг то параграпх 2, а Стате Партy маy провиде ин итс натионал лаw тхат цлаимс ин респецт оф дамаге то харбоур wоркс, басинс анд wатерwаyс анд аидс то навигатион схалл хаве суцх приоритy овер отхер цлаимс ундер параграпх 1(б) ас ис провидед бy тхат лаw.
(60) 4. Тхе лимитс оф лиабилитy фор анy салвор нот оператинг фром анy схип ор фор анy салвор оператинг солелy он тхе схип то, ор ин респецт оф wхицх хе ис рендеринг салваге сервицес, схалл бе цалцулатед аццординг то а тоннаге оф 1,500 тонс.
(61) 5. Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион тхе схип‘с тоннаге схалл бе тхе гросс тоннаге цалцулатед ин аццорданце wитх тхе тоннаге меасуремент рулес цонтаинед ин Аннеx И оф тхе Интернатионал Цонвентион он Тоннаге Меасуремент оф Схипс, 1969.
(62) Артицле 7
(63) Тхе лимит фор пассенгер цлаимс
(64) 1. Ин респецт оф цлаимс арисинг он анy дистинцт оццасион фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а схип, тхе лимит оф лиабилитy оф тхе схипоwнер тхереоф схалл бе ан амоунт оф 46,666 Унитс оф Аццоунт мултиплиед бy тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе схип ис аутхоризед то царрy аццординг то тхе схип‘с цертифицате, бут нот еxцеединг 25 миллион Унитс оф Аццоунт.
(65) 2. Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле „цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а схип“ схалл меан анy суцх цлаимс броугхт бy ор он бехалф оф анy персон царриед ин тхат схип:
(66) (а) ундер а цонтрацт оф пассенгер царриаге, ор
(67) (б) wхо, wитх тхе цонсент оф тхе царриер, ис аццомпанyинг а вехицле ор ливе анималс wхицх аре цоверед бy а цонтрацт фор тхе царриаге оф гоодс.
(68) Артицле 8
(69) Унит оф Аццоунт
(70) 1. Тхе Унит оф Аццоунт реферред то ин Артицлес 6 анд 7 ис тхе Специал Драwинг Ригхт ас дефинед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд. Тхе амоунтс ментионед ин Артицлес 6 анд 7 схалл бе цонвертед инто тхе натионал цурренцy оф тхе Стате ин wхицх лимитатион ис соугхт, аццординг то тхе валуе оф тхат цурренцy ат тхе дате тхе лимитатион фунд схалл хаве беен цонститутед, паyмент ис маде, ор сецуритy ис гивен wхицх ундер тхе лаw оф тхат Стате ис еqуивалент то суцх паyмент. Тхе валуе оф а натионал цурренцy ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате Партy wхицх ис а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе метход оф валуатион апплиед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд ин еффецт ат тхе дате ин qуестион фор итс оператионс анд трансацтионс. Тхе валуе оф а натионал цурренцy ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате Партy wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин а маннер детерминед бy тхат Стате Партy.
(71) 2. Невертхелесс, тхосе Статес wхицх аре нот мемберс оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд wхосе лаw доес нот пермит тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпх 1 маy, ат тхе тиме оф сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор ат тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе тхат тхе лимитс оф лиабилитy провидед фор ин тхис Цонвентион то бе апплиед ин тхеир территориес схалл бе фиxед ас фоллоwс:
(72) (а) ин респецт оф Артицле 6, параграпх 1(а) ат ан амоунт оф:
(73) (и) 5 миллион монетарy унитс фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 500 тонс,
(74) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(75) фор еацх тон фром 501 то 3,000 тонс, 7,500 монетарy унитс;
(76) фор еацх тон фром 3,001 то 30,000 тонс, 5,000 монетарy унитс;
(77) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 3,750 монетарy унитс; анд
(78) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 2,500 монетарy унитс; анд
(79) (б) ин респецт оф Артицле 6, параграпх 1(б), ат ан амоунт оф:
(80) (и) 2.5 миллион монетарy унитс фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 500 тонс,
(81) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(82) фор еацх тон фром 501 то 30,000 тонс, 2,500 монетарy унитс;
(83) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 1,850 монетарy унитс; анд
(84) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 1,250 монетарy унитс; анд
(85) (ц) ин респецт оф Артицле 7, параграпх 1, ат ан амоунт оф 700,000 монетарy унитс мултиплиед бy тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе схип ис аутхоризед то царрy аццординг то итс цертифицате, бут нот еxцеединг 375 миллион монетарy унитс.
(86) Параграпхс 2 анд 3 оф Артицле 6 апплy цорреспондинглy то суб-параграпхс (а) анд (б) оф тхис параграпх.
(87) 3. Тхе монетарy унит реферред то ин параграпх 2 цорреспондс то сиxтy-фиве анд а халф миллиграммес оф голд оф миллесимал финенесс нине хундред. Тхе цонверсион оф тхе амоунтс реферред то ин параграпх 2 инто тхе натионал цурренцy схалл бе маде аццординг то тхе лаw оф тхе Стате цонцернед.
(88) 4. Тхе цалцулатион ментионед ин тхе ласт сентенце оф параграпх 1 анд тхе цонверсион ментионед ин параграпх 3 схалл бе маде ин суцх а маннер ас то еxпресс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Стате Партy ас фар ас поссибле тхе саме реал валуе фор тхе амоунтс ин Артицлес 6 анд 7 ас ис еxпрессед тхере ин унитс оф аццоунт. Статес Партиес схалл цоммуницате то тхе депоситарy тхе маннер оф цалцулатион пурсуант то параграпх 1, ор тхе ресулт оф тхе цонверсион ин параграпх 3, ас тхе цасе маy бе, ат тхе тиме оф тхе сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор wхен депоситинг ан инструмент реферред то ин Артицле 16 анд wхеневер тхере ис а цханге ин еитхер.
(89) Артицле 9
(90) Аггрегатион оф цлаимс
(91) 1. Тхе лимитс оф лиабилитy детерминед ин аццорданце wитх Артицле 6 схалл апплy то тхе аггрегате оф алл цлаимс wхицх арисе он анy дистинцт оццасион:
(92) (а) агаинст тхе персон ор персонс ментионед ин параграпх 2 оф Артицле 1 анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт хе ор тхеy аре респонсибле; ор
(93) (б) агаинст тхе схипоwнер оф а схип рендеринг салваге сервицес фром тхат схип анд тхе салвор ор салворс оператинг фром суцх схип анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт хе ор тхеy аре респонсибле; ор
(94) (ц) агаинст тхе салвор ор салворс wхо аре нот оператинг фром а схип ор wхо аре оператинг солелy он тхе схип то, ор ин респецт оф wхицх, тхе салваге сервицес аре рендеред анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт хе ор тхеy аре респонсибле.
(95) 2. Тхе лимитс оф лиабилитy детерминед ин аццорданце wитх Артицле 7 схалл апплy то тхе аггрегате оф алл цлаимс субјецт тхерето wхицх маy арисе он анy дистинцт оццасион агаинст тхе персон ор персонс ментионед ин параграпх 2 оф Артицле 1 ин респецт оф тхе схип реферред то ин Артицле 7 анд анy персон фор wхосе ацт, неглецт ор дефаулт хе ор тхеy аре респонсибле.
(96) Артицле 10
(97) Лимитатион оф лиабилитy wитхоут цонститутион оф а лимитатион фунд
(98) 1. Лимитатион оф лиабилитy маy бе инвокед нотwитхстандинг тхат а лимитатион фунд ас ментионед ин Артицле 11 хас нот беен цонститутед. Хоwевер, а Стате Партy маy провиде ин итс натионал лаw тхат, wхере ан ацтион ис броугхт ин итс Цоуртс то енфорце а цлаим субјецт то лимитатион, а персон лиабле маy онлy инвоке тхе ригхт то лимит лиабилитy иф а лимитатион фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион ор ис цонститутед wхен тхе ригхт то лимит лиабилитy ис инвокед.
(99) 2. Иф лимитатион оф лиабилитy ис инвокед wитхоут тхе цонститутион оф а лимитатион фунд, тхе провисионс оф Артицле 12 схалл апплy цорреспондинглy.
(100) 3. Qуестионс оф процедуре арисинг ундер тхе рулес оф тхис Артицле схалл бе децидед ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе Стате Партy ин wхицх ацтион ис броугхт.
(101) ЦХАПТЕР III: ТХЕ ЛИМИТАТИОН ФУНД
(102) Артицле 11
(103) Цонститутион оф тхе фунд
(104) 1. Анy персон аллегед то бе лиабле маy цонституте а фунд wитх тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy ин анy Стате Партy ин wхицх легал процеедингс аре институтед ин респецт оф цлаимс субјецт то лимитатион. Тхе фунд схалл бе цонститутед ин тхе сум оф суцх оф тхе амоунтс сет оут ин Артицлес 6 анд 7 ас аре апплицабле то цлаимс фор wхицх тхат персон маy бе лиабле, тогетхер wитх интерест тхереон фром тхе дате оф тхе оццурренце гивинг рисе то тхе лиабилитy унтил тхе дате оф тхе цонститутион оф тхе фунд. Анy фунд тхус цонститутед схалл бе аваилабле онлy фор тхе паyмент оф цлаимс ин респецт оф wхицх лимитатион оф лиабилитy цан бе инвокед.
(105) 2. А фунд маy бе цонститутед, еитхер бy депоситинг тхе сум, ор бy продуцинг а гуарантее аццептабле ундер тхе легислатион оф тхе Стате Партy wхере тхе фунд ис цонститутед анд цонсидеред то бе адеqуате бy тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy.
(106) 3. А фунд цонститутед бy оне оф тхе персонс ментионед ин параграпх 1(а), (б) ор (ц) ор параграпх 2 оф Артицле 9 ор хис инсурер схалл бе деемед цонститутед бy алл персонс ментионед ин параграпх 1(а), (б) ор (ц) ор параграпх 2, респецтивелy.
(107) Артицле 12
(108) Дистрибутион оф тхе фунд
(109) 1. Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 1, 2 анд 3 оф Артицле 6 анд оф Артицле 7, тхе фунд схалл бе дистрибутед амонг тхе цлаимантс ин пропортион то тхеир естаблисхед цлаимс агаинст тхе фунд.
(110) 2. Иф, бефоре тхе фунд ис дистрибутед, тхе персон лиабле, ор хис инсурер, хас сеттлед а цлаим агаинст тхе фунд суцх персон схалл, уп то тхе амоунт хе хас паид, ацqуире бy суброгатион тхе ригхтс wхицх тхе персон со цомпенсатед wоулд хаве ењоyед ундер тхис Цонвентион.
(111) 3. Тхе ригхт оф суброгатион провидед фор ин параграпх 2 маy алсо бе еxерцисед бy персонс отхер тхан тхосе тхереин ментионед ин респецт оф анy амоунт оф цомпенсатион wхицх тхеy маy хаве паид, бут онлy то тхе еxтент тхат суцх суброгатион ис пермиттед ундер тхе апплицабле натионал лаw.
(112) 4. Wхере тхе персон лиабле ор анy отхер персон естаблисхес тхат хе маy бе цомпеллед то паy, ат а латер дате, ин wхоле ор ин парт анy суцх амоунт оф цомпенсатион wитх регард то wхицх суцх персон wоулд хаве ењоyед а ригхт оф суброгатион пурсуант то параграпхс 2 анд 3 хад тхе цомпенсатион беен паид бефоре тхе фунд wас дистрибутед, тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy оф тхе Стате wхере тхе фунд хас беен цонститутед маy ордер тхат а суффициент сум схалл бе провисионаллy сет асиде то енабле суцх персон ат суцх латер дате то енфорце хис цлаим агаинст тхе фунд.
(113) Артицле 13
(114) Бар то отхер ацтионс
(115) 1. Wхере а лимитатион фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх Артицле 11, анy персон хавинг маде а цлаим агаинст тхе фунд схалл бе барред фром еxерцисинг анy ригхт ин респецт оф суцх цлаим агаинст анy отхер ассетс оф а персон бy ор он бехалф оф wхом тхе фунд хас беен цонститутед.
(116) 2. Афтер а лимитатион фунд хас беен цонститутед ин аццорданце wитх Артицле 11, анy схип ор отхер пропертy, белонгинг то а персон он бехалф оф wхом тхе фунд хас беен цонститутед, wхицх хас беен аррестед ор аттацхед wитхин тхе јурисдицтион оф а Стате Партy фор а цлаим wхицх маy бе раисед агаинст тхе фунд, ор анy сецуритy гивен, маy бе релеасед бy ордер оф тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy оф суцх Стате. Хоwевер, суцх релеасе схалл алwаyс бе ордеред иф тхе лимитатион фунд хас беен цонститутед:
(117) (а) ат тхе порт wхере тхе оццурренце тоок плаце, ор, иф ит тоок плаце оут оф порт, ат тхе фирст порт оф цалл тхереафтер; ор
(118) (б) ат тхе порт оф дисембаркатион ин респецт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy; ор
(119) (ц) ат тхе порт оф дисцхарге ин респецт оф дамаге то царго; ор
(120) (д) ин тхе Стате wхере тхе аррест ис маде.
(121) 3. Тхе рулес оф параграпхс 1 анд 2 схалл апплy онлy иф тхе цлаимант маy бринг а цлаим агаинст тхе лимитатион фунд бефоре тхе Цоурт администеринг тхат фунд анд тхе фунд ис ацтуаллy аваилабле анд фреелy трансферабле ин респецт оф тхат цлаим.
(122) Артицле 14
(123) Говернинг лаw
(124) Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цхаптер тхе рулес релатинг то тхе цонститутион анд дистрибутион оф а лимитатион фунд, анд алл рулес оф процедуре ин цоннецтион тхереwитх, схалл бе говернед бy тхе лаw оф тхе Стате Партy ин wхицх тхе фунд ис цонститутед.
(125) ЦХАПТЕР IV: СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН
(126) Артицле 15
(127) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy wхеневер анy персон реферред то ин Артицле 1 сеекс то лимит хис лиабилитy бефоре тхе Цоурт оф а Стате Партy ор сеекс то процуре тхе релеасе оф а схип ор отхер пропертy ор тхе дисцхарге оф анy сецуритy гивен wитхин тхе јурисдицтион оф анy суцх Стате. Невертхелесс, еацх Стате Партy маy еxцлуде wхоллy ор партиаллy фром тхе апплицатион оф тхис Цонвентион анy персон реферред то ин Артицле 1 wхо ат тхе тиме wхен тхе рулес оф тхис Цонвентион аре инвокед бефоре тхе Цоуртс оф тхат Стате доес нот хаве хис хабитуал ресиденце ин а Стате Партy ор доес нот хаве хис принципал плаце оф бусинесс ин а Стате Партy ор анy схип ин релатион то wхицх тхе ригхт оф лимитатион ис инвокед ор wхосе релеасе ис соугхт анд wхицх доес нот ат тхе тиме специфиед абове флy тхе флаг оф а Стате Партy.
(128) 2. А Стате Партy маy регулате бy специфиц провисионс оф натионал лаw тхе сyстем оф лимитатион оф лиабилитy то бе апплиед то весселс wхицх аре:
(129) (а) аццординг то тхе лаw оф тхат Стате, схипс интендед фор навигатион он инланд wатерwаyс
(130) (б) схипс оф лесс тхан 300 тонс.
(131) А Стате Партy wхицх макес усе оф тхе оптион провидед фор ин тхис параграпх схалл информ тхе депоситарy оф тхе лимитс оф лиабилитy адоптед ин итс натионал легислатион ор оф тхе фацт тхат тхере аре ноне.
(132) 3. А Стате Партy маy регулате бy специфиц провисионс оф натионал лаw тхе сyстем оф лимитатион оф лиабилитy то бе апплиед то цлаимс арисинг ин цасес ин wхицх интерестс оф персонс wхо аре натионалс оф отхер Статес Партиес аре ин но wаy инволвед.
(133) 4. Тхе Цоуртс оф а Стате Партy схалл нот апплy тхис Цонвентион то схипс цонструцтед фор, ор адаптед то, анд енгагед ин, дриллинг:
(134) (а) wхен тхат Стате хас естаблисхед ундер итс натионал легислатион а хигхер лимит оф лиабилитy тхан тхат отхерwисе провидед фор ин Артицле 6; ор
(135) (б) wхен тхат Стате хас бецоме партy то ан интернатионал цонвентион регулатинг тхе сyстем оф лиабилитy ин респецт оф суцх схипс.
(136) Ин а цасе то wхицх суб-параграпх (а) апплиес тхат Стате Партy схалл информ тхе депоситарy аццординглy.
(137) 5. Тхис Цонвентион схалл нот апплy то:
(138) (а) аир-цусхион вехицлес;
(139) (б) флоатинг платформс цонструцтед фор тхе пурпосе оф еxплоринг ор еxплоитинг тхе натурал ресоурцес оф тхе сеа-бед ор тхе субсоил тхереоф.
(140) ЦХАПТЕР В: ФИНАЛ ЦЛАУСЕС
(141) Артицле 16
(142) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион
(143) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Статес ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Интер-Говернментал Маритиме Цонсултативе Организатион (хереинафтер реферред то ас „тхе Организатион“) фром 1 Фебруарy 1977 унтил 31 Децембер 1977 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион.
(144) 2. Алл Статес маy бецоме партиес то тхис Цонвентион бy:
(145) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(146) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(147) (ц) аццессион.
(148) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф а формал инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион (хереинафтер реферред то ас „тхе Сецретарy-Генерал“).
(149) Артицле 17
(150) Ентрy инто форце
(151) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг оне yеар афтер тхе дате он wхицх тwелве Статес хаве еитхер сигнед ит wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор хаве депоситед тхе реqуисите инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(152) 2. Фор а Стате wхицх депоситс ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор сигнс wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ин респецт оф тхис Цонвентион афтер тхе реqуирементс фор ентрy инто форце хаве беен мет бут приор то тхе дате оф ентрy инто форце, тхе ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор тхе сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, схалл таке еффецт он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион ор он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф тхе сигнатуре ор тхе депосит оф тхе инструмент, wхицхевер ис тхе латер дате.
(153) 3. Фор анy Стате wхицх субсеqуентлy бецомес а Партy то тхис Цонвентион, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф нинетy даyс афтер тхе дате wхен суцх Стате депоситед итс инструмент.
(154) 4. Ин респецт оф тхе релатионс бетwеен Статес wхицх ратифy, аццепт, ор аппрове тхис Цонвентион ор аццеде то ит, тхис Цонвентион схалл реплаце анд аброгате тхе Интернатионал Цонвентион релатинг то тхе Лимитатион оф тхе Лиабилитy оф Оwнерс оф Сеа-гоинг Схипс, доне ат Брусселс он 10 Оцтобер 1957, анд тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Унифицатион оф цертаин Рулес релатинг то тхе Лимитатион оф Лиабилитy оф тхе Оwнерс оф Сеа-гоинг Весселс, сигнед ат Брусселс он 25 Аугуст 1924.
(155) Артицле 18
(156) Ресерватионс
(157) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ресерве тхе ригхт то еxцлуде тхе апплицатион оф Артицле 2 параграпх 1(д) анд (е). Но отхер ресерватионс схалл бе адмиссибле то тхе субстантиве провисионс оф тхис Цонвентион.
(158) 2. Ресерватионс маде ат тхе тиме оф сигнатуре аре субјецт то цонфирматион упон ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(159) 3. Анy Стате wхицх хас маде а ресерватион то тхис Цонвентион маy wитхдраw ит ат анy тиме бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал. Суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате тхе нотифицатион ис рецеивед. Иф тхе нотифицатион статес тхат тхе wитхдраwал оф а ресерватион ис то таке еффецт он а дате специфиед тхереин, анд суцх дате ис латер тхан тхе дате тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе Сецретарy-Генерал, тхе wитхдраwал схалл таке еффецт он суцх латер дате.
(160) Артицле 19
(161) Денунциатион
(162) 1. Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy а Стате Партy ат анy тиме оне yеар фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентеред инто форце фор тхат Партy.
(163) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(164) 3. Денунциатион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф оне yеар афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент, ор афтер суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент.
(165) Артицле 20
(166) Ревисион анд амендмент
(167) 1. А Цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхис Цонвентион маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(168) 2. Тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф тхе Статес Партиес то тхис Цонвентион фор ревисинг ор амендинг ит ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне-тхирд оф тхе Партиес.
(169) 3. Афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Цонвентион, анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед схалл бе деемед то апплy то тхе Цонвентион ас амендед, унлесс а цонтрарy интентион ис еxпрессед ин тхе инструмент.
(170) Артицле 21
(171) Ревисион оф тхе лимитатион амоунтс анд оф Унит оф Аццоунт
(172) ор монетарy унит
(173) 1. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Артицле 20, а Цонференце онлy фор тхе пурпосес оф алтеринг тхе амоунтс специфиед ин Артицлес 6 анд 7
(174) анд ин Артицле 8, параграпх 2, ор оф субститутинг еитхер ор ботх оф тхе Унитс дефинед ин Артицле 8, параграпхс 1 анд 2, бy отхер унитс схалл бе цонвенед бy тхе Организатион ин аццорданце wитх параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле. Ан алтератион оф тхе амоунтс схалл бе маде онлy бецаусе оф а сигнифицант цханге ин тхеир реал валуе.
(175) 2. Тхе Организатион схалл цонвене суцх а Цонференце ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне фоуртх оф тхе Статес Партиес.
(176) 3. А децисион то алтер тхе амоунтс ор то субституте тхе Унитс бy отхер унитс оф аццоунт схалл бе такен бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Статес Партиес пресент анд вотинг ин суцх Цонференце.
(177) 4. Анy Стате депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион то тхе Цонвентион, афтер ентрy инто форце оф ан амендмент, схалл апплy тхе Цонвентион ас амендед.
(178) Артицле 22
(179) Депоситарy
(180) 1. Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(181) 2. Тхе Сецретарy-Генерал схалл:
(182) (а) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Цонвентион то алл Статес wхицх wере инвитед то аттенд тхе Цонференце он Лимитатион оф Лиабилитy фор Маритиме Цлаимс анд то анy отхер Статес wхицх аццеде то тхис Цонвентион;
(183) (б) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Цонвентион оф:
(184) (и) еацх неw сигнатуре анд еацх депосит оф ан инструмент анд анy ресерватион тхерето тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(185) (ии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ор анy амендмент тхерето;
(186) (иии) анy денунциатион оф тхис Цонвентион анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(187) (ив) анy амендмент адоптед ин цонформитy wитх Артицлес 20 ор 21;
(188) (в) анy цоммуницатион цаллед фор бy анy Артицле оф тхис Цонвентион.
(189) 3. Упон ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а цертифиед труе цопy тхереоф схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(190) Артицле 23
(191) Лангуагес
(192) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(193) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис нинетеентх даy оф Новембер оне тхоусанд нине хундред анд севентy-сиx.
(194) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед беинг дулy аутхоризед фор тхат пурпосе хаве сигнед тхис Цонвентион.
(195) ПРОТОЦОЛ ОФ 1996 ТО АМЕНД ТХЕ ЦОНВЕНТИОН
(196) ОН ЛИМИТАТИОН ОФ ЛИАБИЛИТY ФОР МАРИТИМЕ
(197) ЦЛАИМС, 1976
(198) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПРЕСЕНТ ПРОТОЦОЛ,
(199) ЦОНСИДЕРИНГ тхат ит ис десирабле то аменд тхе Цонвентион он Лимитатион оф Лиабилитy фор Маритиме Цлаимс, доне ат Лондон он 19 Новембер 1976, то провиде фор енханцед цомпенсатион анд то естаблисх а симплифиед процедуре фор упдатинг тхе лимитатион амоунтс,
(200) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:
(201) Артицле 1
(202) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:
(203) 1. „Цонвентион“ меанс тхе Цонвентион он Лимитатион оф Лиабилитy фор Маритиме Цлаимс, 1976.
(204) 2. „Организатион“ меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.
(205) 3. „Сецретарy-Генерал“ меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(206) Артицле 2
(207) Артицле 3, субпараграпх (а) оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(208) (а) цлаимс фор салваге, инцлудинг, иф апплицабле , анy цлаим фор специал цомпенсатион ундер артицле 14 оф тхе Интернатионал Цонвентион он Салваге 1989, ас амендед, ор цонтрибутион ин генерал авераге;
(209) Артицле 3
(210) Артицле 6, параграпх 1 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(211) 1. Тхе лимитс оф лиабилитy фор цлаимс отхер тхан тхосе ментионед ин артицле 7, арисинг он анy дистинцт оццасион, схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:
(212) (а) ин респецт оф цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy,
(213) (и) 2 миллион Унитс оф Аццоунт фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 2,000 тонс,
(214) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(215) фор еацх тон фром 2,001 то 30,000 тонс, 800 Унитс оф Аццоунт;
(216) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 600 Унитс оф Аццоунт; анд
(217) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 400 Унитс оф Аццоунт,
(218) (б) ин респецт оф анy отхер цлаимс,
(219) (и) 1 миллион Унитс оф Аццоунт фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 2,000 тонс,
(220) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(221) фор еацх тон фром 2,001 то 30,000 тонс, 400 Унитс оф Аццоунт;
(222) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 300 Унитс оф Аццоунт; анд
(223) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 200 Унитс оф Аццоунт.
(224) Артицле 4
(225) Артицле 7, параграпх 1 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(226) Ин респецт оф цлаимс арисинг он анy дистинцт оццасион фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а схип, тхе лимит оф лиабилитy оф тхе схипоwнер тхереоф схалл бе ан амоунт оф 175,000 Унитс оф Аццоунт мултиплиед бy тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе схип ис аутхоризед то царрy аццординг то тхе схип‘с цертифицате.
(227) Артицле 5
(228) Артицле 8, параграпх 2 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(229) 2. Невертхелесс, тхосе Статес wхицх аре нот мемберс оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд wхосе лаw доес нот пермит тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпх 1 маy, ат тхе тиме оф сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор ат тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе тхат тхе лимитс оф лиабилитy провидед фор ин тхис Цонвентион то бе апплиед ин тхеир территориес схалл бе фиxед ас фоллоwс:
(230) (а) ин респецт оф артицле 6, параграпх 1 (а), ат ан амоунт оф
(231) (и) 30 миллион монетарy унитс фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 2,000 тонс;
(232) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(233) фор еацх тон фром 2,001 то 30,000 тонс, 12,000 монетарy унитс;
(234) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 9,000 монетарy унитс; анд
(235) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 6,000 монетарy унитс; анд
(236) (б) ин респецт оф артицле 6, параграпх И (б), ат ан амоунт оф:
(237) (и) 15 миллион монетарy унитс фор а схип wитх а тоннаге нот еxцеединг 2,000 тонс;
(238) (ии) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, тхе фоллоwинг амоунт ин аддитион то тхат ментионед ин (и):
(239) фор еацх тон фром 2,001 то 30,000 тонс, 6,000 монетарy унитс;
(240) фор еацх тон фром 30,001 то 70,000 тонс, 4,500 монетарy унитс; анд
(241) фор еацх тон ин еxцесс оф 70,000 тонс, 3,000 монетарy унитс; анд
(242) (ц) ин респецт оф артицле 7, параграпх 1, ат ан амоунт оф 2,625,000 монетарy унитс мултиплиед бy тхе нумбер оф пассенгерс wхицх тхе схип ис аутхоризед то царрy аццординг то итс цертифицате.
(243) Параграпхс 2 анд 3 оф артицле 6 апплy цорреспондинглy то субпараграпхс (а) анд (б) оф тхис параграпх.
(244) Артицле 6
(245) Тхе фоллоwинг теxт ис аддед ас параграпх 3бис ин артицле 15 оф тхе Цонвентион:
(246) 3бис Нотwитхстандинг тхе лимит оф лиабилитy пресцрибед ин параграпх 1
(247) оф артицле 7, а Стате Партy маy регулате бy специфиц провисионс оф натионал лаw тхе сyстем оф лиабилитy то бе апплиед то цлаимс фор лосс оф лифе ор персонал ињурy то пассенгерс оф а схип, провидед тхат тхе лимит оф лиабилитy ис нот лоwер тхан тхат пресцрибед ин параграпх И оф артицле 7. А Стате Партy wхицх макес усе оф тхе оптион провидед фор ин тхис параграпх схалл информ тхе Сецретарy-Генерал оф тхе лимитс оф лиабилитy адоптед ор оф тхе фацт тхат тхере аре ноне.
(248) Артицле 7
(249) Артицле 18, параграпх 1 оф тхе Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(250) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор ат анy тиме тхереафтер, ресерве тхе ригхт:
(251) (а) то еxцлуде тхе апплицатион оф артицле 2, параграпхс л(д) анд (е);
(252) (б) то еxцлуде цлаимс фор дамаге wитхин тхе меанинг оф тхе Интернатионал Цонвентион он Лиабилитy анд Цомпенсатион фор Дамаге ин Цоннецтион wитх тхе Царриаге оф Хазардоус анд Ноxиоус Субстанцес бy Сеа, 1996 ор оф анy амендмент ор протоцол тхерето.
(253) Но отхер ресерватионс схалл бе адмиссибле то тхе субстантиве провисионс оф тхис Цонвентион.
(254) Артицле 8
(255) Амендмент оф лимитс
(256) 1. Упон тхе реqуест оф ат леаст оне халф, бут ин но цасе лесс тхан сиx, оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол, анy пропосал то аменд тхе лимитс специфиед ин артицле 6, параграпх 1, артицле 7, параграпх И анд артицле 8,
(257) параграпх 2 оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе цирцулатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Мемберс оф тхе Организатион анд то алл Цонтрацтинг Статес.
(258) 2. Анy амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе субмиттед то тхе Легал Цоммиттее оф тхе Организатион (тхе Легал Цоммиттее) фор цонсидератион ат а дате ат леаст сиx монтхс афтер тхе дате оф итс цирцулатион.
(259) 3. Алл Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Легал Цоммиттее фор тхе цонсидератион анд адоптион оф амендментс.
(260) 4. Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол пресент анд вотинг ин тхе Легал Цоммиттее еxпандед ас провидед фор ин параграпх 3,
(261) он цондитион тхат ат леаст оне халф оф тхе Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(262) 5. Wхен ацтинг он а пропосал то аменд тхе лимитс, тхе Легал Цоммиттее схалл таке инто аццоунт тхе еxпериенце оф инцидентс анд, ин партицулар, тхе амоунт оф дамаге ресултинг тхерефром, цхангес ин тхе монетарy валуес анд тхе еффецт оф тхе пропосед амендмент он тхе цост оф инсуранце.
(263) 6.
(264) (а) Но амендмент оф тхе лимитс ундер тхис артицле маy бе цонсидеред лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол wас опенед фор сигнатуре нор лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф а превиоус амендмент ундер тхис артицле.
(265) (б) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол инцреасед бy сиx пер цент пер yеар цалцулатед он а цомпоунд басис фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол wас опенед фор сигнатуре.
(266) (ц) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол мултиплиед бy тхрее.
(267) 7. Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 4 схалл бе нотифиед бy тхе Организатион то алл Цонтрацтинг Статес. Тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф а период оф еигхтеен монтхс афтер тхе дате оф нотифицатион, унлесс wитхин тхат период нот лесс тхан оне-фоуртх оф тхе Статес тхат wере Цонтрацтинг Статес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент хаве цоммуницатед то тхе Сецретарy-Генерал тхат тхеy до нот аццепт тхе амендмент, ин wхицх цасе тхе амендмент ис рејецтед анд схалл хаве но еффецт.
(268) 8. Ан амендмент деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7 схалл ентер инто форце еигхтеен монтхс афтер итс аццептанце.
(269) 9. Алл Цонтрацтинг Статес схалл бе боунд бy тхе амендмент, унлесс тхеy деноунце тхис Протоцол ин аццорданце wитх параграпхс И анд 2 оф артицле 12 ат леаст сиx монтхс бефоре тхе амендмент ентерс инто форце. Суцх денунциатион схалл таке еффецт wхен тхе амендмент ентерс инто форце.
(270) 10. Wхен ан амендмент хас беен адоптед бут тхе еигхтеен-монтх период фор итс аццептанце хас нот yет еxпиред, а Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате дуринг тхат период схалл бе боунд бy тхе амендмент иф ит ентерс инто форце. А Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате афтер тхат период схалл бе боунд бy ан амендмент wхицх хас беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7. Ин тхе цасес реферред то ин тхис параграпх, а Стате бецомес боунд бy ан амендмент wхен тхат амендмент ентерс инто форце, ор wхен тхис Протоцол ентерс инто форце фор тхат Стате, иф латер.
(271) Артицле 9
(272) 1. Тхе Цонвентион анд тхис Протоцол схалл, ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, бе реад анд интерпретед тогетхер ас оне сингле инструмент.
(273) 2. А Стате wхицх ис Партy то тхис Протоцол бут нот а Партy то тхе Цонвентион схалл бе боунд бy тхе провисионс оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол ин релатион то отхер Статес Партиес херето, бут схалл нот бе боунд бy тхе провисионс оф тхе Цонвентион ин релатион то Статес Партиес онлy то тхе Цонвентион.
(274) 3. Тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл апплy онлy то цлаимс арисинг оут оф оццурренцес wхицх таке плаце афтер тхе ентрy инто форце фор еацх Стате оф тхис Протоцол.
(275) 4. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл аффецт тхе облигатионс оф а Стате wхицх ис а Партy ботх то тхе Цонвентион анд то тхис Протоцол wитх респецт то а Стате wхицх ис а Партy то тхе Цонвентион бут нот а Партy то тхис Протоцол.
(276) ФИНАЛ ЦЛАУСЕС
(277) Артицле 10
(278) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион
(279) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион фром л Оцтобер 1996 то 30 Септембер 1997 бy алл Статес.
(280) Анy Стате маy еxпресс итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол бy:
(281) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(282) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(283) (ц) аццессион.
(284) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(285) 4. Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе деемед то апплy то тхе Цонвентион со амендед, ас модифиед бy суцх амендмент.
(286) Артицле 11
(287) Ентрy инто форце
(288) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце нинетy даyс фоллоwинг тхе дате он wхицх тен Статес хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy ит.
(289) 2. Фор анy Стате wхицх еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол афтер тхе цондитионс ин параграпх И фор ентрy инто форце хаве беен мет, тхис Протоцол схалл ентер инто форце нинетy даyс фоллоwинг тхе дате оф еxпрессион оф суцх цонсент.
(290) Артицле 12
(291) Денунциатион
(292) 1. Тхис Протоцол маy бе деноунцед бy анy Стате Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх ит ентерс инто форце фор тхат Стате Партy.
(293) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(294) 3. А денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер итс депосит wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(295) 4. Ас бетwеен тхе Статес Партиес то тхис Протоцол, денунциатион бy анy оф тхем оф тхе Цонвентион ин аццорданце wитх артицле 19 тхереоф схалл нот бе цонструед ин анy wаy ас а денунциатион оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол.
(296) Артицле 13
(297) Ревисион анд амендмент
(298) 1. А цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхис Протоцол маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(299) 2. Тхе Организатион схалл цонвене а цонференце оф Цонтрацтинг Статес то тхис Протоцол фор ревисинг ор амендинг ит ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне-тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес.
(300) Артицле 14
(301) Депоситарy
(302) 1. Тхис Протоцол анд анy амендментс аццептед ундер артицле 8 схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал.
(303) Тхе Сецретарy-Генерал схалл:
(304) (а) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Протоцол оф:
(305) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(306) (ии) еацх децларатион анд цоммуницатион ундер артицле 8, параграпх 2 оф тхе Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, анд артицле 8, параграпх 4 оф тхе Цонвентион;
(307) (иии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол;
(308) (ив) анy пропосал то аменд лимитс wхицх хас беен маде ин аццорданце wитх артицле 8, параграпх 1
(309) (в) анy амендмент wхицх хас беен адоптед ин аццорданце wитх артицле 8, параграпх 4;
(310) (ви) анy амендмент деемед то хаве беен аццептед ундер артицле 8,
(311) параграпх 7, тогетхер wитх тхе дате он wхицх тхат амендмент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 8 анд 9 оф тхат артицле;
(312) (вии) тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион оф тхис Протоцол тогетхер wитх тхе дате оф тхе депосит анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(313) (б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Протоцол то алл Сигнаторy Статес анд то алл Статес wхицх аццеде то тхис Протоцол.
(314) 3. Ас соон ас тхис Протоцол ентерс инто форце, тхе теxт схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(315) Артицле 15
(316) Лангуагес
(317) Тхис Протоцол ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(318) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис сецонд даy оф Маy оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-сиx.
(319) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхис Протоцол.
(320) КОНВЕНЦИЈА О ОГРАНИЧЕЊУ ОДГОВОРНОСТИ ЗА
(321) ПОМОРСКА ПОТРАЖИВАЊА
(322) ДРЖАВЕ УГОВАРАТЕЉИЦЕ ове конвенције
(323) ПРИЗНАЈУЋИ потребу да се конвенцијом уреде неке заједничке одредбе које се односе на ограничење одговорности за поморска потраживања;
(324) ОДЛУЧИЛЕ СУ да закључе конвенцију у ту сврху и договориле се о следећем:
(1) Одредбе ове конвенције не примењују се на:
(2) а) потраживања из наслова спасавања или доприноса у заједничкој хаварији;
(3) б) потраживања због штета од загађења нафтом у смислу Међународне конвенције о грађанској одговорности за штете проузроковане загађењем нафтом од 29. новембра 1969. године, или накнадних измена и допуна или Протокола уз Конвенцију који су на снази;
(4) ц) потраживања која су предмет неке међународне конвенције или националног права које уређује или забрањује ограничење одговорности за нуклеарне штете;
(5) д) потраживања према власнику нуклеарног брода за нуклеарне штете;
(6) е) потраживања службеника власника брода или спасиоца чији су задаци везани за службу брода или за радње спасавања, укључујући потраживања њихових наследника, правних наследника или других лица која имају основ за таква потраживања њихових наследника, правних наследника или других лица која имају основу за таква потраживања ако – према праву које се примењује на уговор о раду који је закључен између власника брода или спасиоца и таквих службеника – власник брода или спасилац немају право да ограниче своју одговорност у односу на таква потраживања, или ако је према том праву њему допуштено једино да ограничи своју одговорност у односу на таква потраживања, или ако је према том праву њему допуштено једино да ограничи своју одговорност на износ који је виши од износа предвиђеног у члану 6. ове конвенције.
Лице које одговара нема право да ограничи своју одговорност ако се докаже да је штета настала његовим личним деловањем или пропустом, учињеним с намером да се изазове штета, или безобзирно и са знањем да ће до такве штете вероватно доћи.
Ако лице које има право на ограничење одговорности на основу одредаба ове конвенције, има према свом повериоцу потраживање које произилази из истог догађаја, њихова потраживања ће се међусобно пребити, а одредбе ове конвенције примениће се само на евентуални остатак.
(1) Границе одговорности за потраживања, осим оних које су наведене у члану 7. ове конвенције, која произилазе из једног појединачног догађаја, обрачунавају се на следећи начин:
(2) а) у погледу потраживања због смрти или телесних повреда,
(3) (и) 333.000 обрачунских јединица за брод с тонажом која не прелази 500 тона.
(4) (ии) за брод са тонажом која прелази 500 тона, обрачунава се следећи износ као додатак износу у подтачки (и):
(5) За сваку тону од 501 до 3.000 тона – 500 обрачунских јединица;
(6) За сваку тону од 3.001 до 30.000 тона – 333 обрачунских јединица;
(7) За сваку тону од 30.001 до 70.000 тона – 250 обрачунских јединица; и
(8) За сваку тону која прелази 70.000 тона – 167 обрачунских јединица;
(9) б) у погледу осталих потраживања;
(10) (и) 167.000 обрачунских јединица за брод с тонажом која не прелази 500 тона,
(11) (ии) за брод с тонажом која прелази 500 тона обрачунава се следећи износ као додатак износу у подтачки (и):
(12) за сваку тону од 501 до 30.000 тона – 167 обрачунских јединица;
(13) за сваку тону од 30.001 до 70.000 тона – 125 обрачунских јединица, и
(14) за сваку тону која прелази 70.000 тона – 83 обрачунских јединица.
(15) Када износ који се обрачунава у складу са ставом 1 тачка а) овог члана, није довољан за потпуно намирење потраживања која се наводе у тој тачки, износ који се обрачунава у складу са ставом 1. тачка б) овог члана, на располагању је за накнаду неисплаћеног остатка потраживања из става 1. тачка а) овог члана, и такав неисплаћени остатак конкурише, про рата, са потраживања из става 1. тачке б).
(16) Међутим, без утицаја на права на потраживање због смрти или телесних повреда у складу са ставом 2. овог члана, држава уговорница може предвидети у свом националном законодавству да потраживања која се односе на штету лучким постројењима, базенима, прилазним пловним путевима и ознакама за пловидбу имају предност пред осталим потраживањима из става 1. тачка б) овог члана, како је предвиђено у том праву.
(17) Ограничења одговорности за сваког спасиоца који не обавља радње спасавања са неког брода или за сваког спасиоца који делује искључиво на броду којем или у односу на кога пружа услуге спасавања, обрачунавају се према тонажи од 1.500 тона.
(18) За сврхе ове конвенције, тонажа брода је бруто тонажа која се израчунава према правилима о баждарењу која су садржана у Додатку И. Међународне конвенције о баждарењу бродова, усвојене 1969. године.
(1) У случају потраживања због смрти или телесних повреда путника на броду, која су настала из истог догађаја, граница одговорности власника брода је износ од 46.666 обрачунских јединица помножених бројем путника које је брод овлашћен да превози на основу бродске исправе, али највише од 25 милиона обрачунских јединица.
(2) У смислу овога члана „потраживања због смрти или телесних повреда путника на броду” значи свако потраживање које истакне лице које се превози бродом или за његов рачун:
(3) а) на основу уговора о превозу путника, или
(4) б) уз пристанак возара, које прати неко возило или живе животиње на основу уговора о превозу робе.
(1) Обрачунска јединица наведена у чл. 6. и 7. ове конвенције, је право вучења како га је дефинисао Међународни монетарни фонд. Износи наведени у чл. 6. и 7. ове конвенције прерачунавају се у домаћу валуту државе у којој се тражи ограничење одговорности, у складу са вредности те валуте на дан оснивања фонда, а плаћа се или пружа одговарајуће јемство према праву те државе. Вредност домаће валуте у специјалним правима вучења државе уговорнице која је чланица Међународног монетарног фонда, обрачунава се према методи вредности коју тог дана примењује Међународни монетарни фонд за сопствене операције и трансакције. Вредност домаће валуте у специјалним правима вучења државе уговорнице која није чланица Међународног монетарног фонда, обрачунава се на начин који одреди та држава уговорница.
(2) Међутим, државе које нису чланице Међународног монетарног фонда и чија права не допуштају примену одредаба става 1. овог члана, могу, приликом потписивања без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења или приликом потврђивања, прихватања, одобрења или приступања или било када након тога, да изјаве да се граница одговорности предвиђена у овој конвенцији, која се примењује на њиховом подручју, утврђује на следећи начин:
(3) (а) у погледу члана 6. став 1. тачка а) на износ од:
(4) (и) 5 милиона новчаних јединица за брод с тонажом која не прекорачује 500 тона;
(5) (ии) за брод са тонажом која прелази горе наведени износ, обрачунава се следећи износ као додатак износу у подтачки (и):
(6) за сваку тону од 501 до 3.000 тона – 7.000 новчаних јединица;
(7) за сваку тону од 3.001 до 30.000 тона – 5.000 новчаних јединица;
(8) за сваку тону од 30.001 до 70.000 тона – 3.750 новчаних јединица; и
(9) за сваку тону која прелази 70.000 тона – 2.500 новчаних јединица;
(10) (б) у погледу члана 6. став 1. тачка б), на износ од:
(11) (и) 2,5 милиона новчаних јединица за брод с тонажом која не прелази 500 тона;
(12) (ии) за брод с тонажом која прекорачује горе наведени износ, обрачунава се следећи износ као додатак износу у подтачки (и):
(13) за сваку тону од 501 до 30.000 тона – 2.500 новчаних јединица;
(14) за сваку тону од 30.001 до 70.000 тона – 1.850 новчаних јединица;
(15) за сваку тону која прелази 70.000 тона – 1.250 новчаних јединица; и
(16) (ц) у погледу члана 7. става 1. на износ од 700.000 новчаних јединица помножених бројем путника које је брод овлашћен да превози на основу бродске исправе, али највише до 375 милиона новчаних јединица.
(17) Одредбе члана 6. ст. 2. и 3. ове конвенције на одговарајући се начин примењују на подтачке а) и б) овог става.
(18) Новчана јединица која се наводи у ставу 2. овог члана одговара количини од шездесет пет и по милиграма злата чистоће деветсто хиљада. Прерачунавање тог износа у домаћу валуту врши се по праву дотичне државе.
(19) Обрачунавање из последње реченице става 1. овог члана и прерачунавање из става 3. овог члана, врши се на начин да се у домаћој валути државе уговорнице изрази што је могуће ближа стварна вредност, као и она изражена у обрачунској јединици у
(20) чл. 6. и 7. ове конвенције. Приликом потписивања без резерве што се тиче потврђивања, прихватања или одобрења, или приликом полагања исправе које се предвиђа у члану 16. ове конвенције, као и сваки пут када се мења начин обрачунавања или вредност њихове домаће валуте у односу на обрачунску јединицу или новчану јединицу, државе уговорнице ће обавестити депозитара о начину обрачунавања из става 1. овог члана, или резултате прерачунавања према ставу 3. овог члана, у зависности од случаја.
(1) Границе одговорности обрачунате у складу са одредбама члана 6. ове конвенције, примењују се на збир свих потраживања која су настала из истог догађаја.
(2) (а) према лицу или лицима из члана 1. став 2. ове конвенције, и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају; или
(3) (б) према власнику брода који пружа услуге спасавања са тог брода и према спасиоцу или спасиоцима који делују са тог брода и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају; или
(4) (ц) према спасиоцу или спасиоцима који делују с тог брода или који делују само на броду коме су или с обзиром на којег су пружене услуге спасавања и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају.
(5) Границе одговорности обрачунате у складу са одредбама члана 7. ове конвенције, примењују се на збир свих потраживања која могу да настану из истог догађаја према лицу или лицима из члана 1. став 2. ове конвенције, у односу на брод из члана 7. ове конвенције, и према сваком лицу за чије радње, пропусте или грешке он или они одговарају.
(1) Позивање на ограничење одговорности могуће је чак и ако није основан фонд ограничене одговорности у складу са одредбама члана 11. ове конвенције. Међутим, свака држава уговорница може предвидети домаћим правом да се, у случају када је тужба поднета пред њеним судом да би се остварило потраживање које је подложно ограничењу, лице које одговара може остварити право на ограничење одговорности само ако је основан фонд ограничене одговорности у складу са одредбама ове конвенције или ако је основан у време када се позива на право ограничења одговорности.
(2) Ако се тражи ограничење одговорности, а фонд ограничене одговорности није основан, примењују се одредбе члана 12. ове конвенције.
(3) Правила поступка у примени овог члана уређују се у складу с домаћим правом државе уговорнице у којој је тужба поднета.
(1) Свако лице које би могло да буде одговорно у спору може основати фонд код суда или неког другог надлежног органа у свакој држави уговорници у којој је поднета тужба у односу на потраживања која подлежу ограничењу. Фонд се оснива у висини износа обрачунатих према чл. 6. и 7. ове конвенције, на начин који се примењује на потраживања за које лице које оснива фонд може одговарати, увећане за камате које теку од дана догађаја из којег је настала одговорност до дана оснивања фонда. Сваки тако основан фонд на располагању је само за исплате потраживања за које је дозвољено позивање на ограничење одговорности.
(2) Фонд се може основати било полагањем износа, или пружањем јемства које је прихватљиво према праву државе уговорнице где је фонд основан и које се сматра одговарајућим од суда или другог надлежног органа.
(3) Фонд који оснује једно од лица из члана 9. став 1. тач. а), б) или ц), или члана 9. став 2. ове конвенције, или њихов осигуратељ, сматра се као да је основан од свих лица из члана 9. став 1. тач. а), б) или ц) или става 2. ове конвенције.
(1) Изузетно од одредаба члана 6. ст. 1, 2. и 3. и члана 7. ове конвенције, фонд се дели између поверилаца сразмерно износу њихових признатих потраживања према фонду.
(2) Ако је пре деобе фонда лице које одговара, или његов осигуратељ, намирио неко потраживање према фонду, то лице, до износа који је исплатио, суброгацијом стиче права које би лице тако намирено могло користити према овој конвенцији.
(3) Правом суброгације из става 2. овог члана, могу се такође користити и друга лица, осим горе наведених, за сваки износ накнаде коју исплате, али само толико колико је таква суброгација допуштена према домаћем праву које се примењује.
(4) Ако лице које одговара, или друго лице, утврди да би касније био дужан да плати износ накнаде у погледу које се могао користити правом суброгације према ст. 2. и 3. овог члана, да је овај износ плаћен пре деобе фонда, суд или други надлежни орган државе у којој је фонд основан може одредити да се привремено издвоји одговарајући износ како би се омогућило том лицу да касније оствари своја права према фонду.
(1) Ако је фонд ограничења основан у складу са одредбама члана 11. ове конвенције, било које лице које је истакло потраживање према фонду не може да оствари права у односу на такво потраживање према осталој имовини лица у чије је име фонд основан.
(2) Након оснивања фонда ограничења у складу са одредбама члана 11. ове конвенције, сваки брод или друга имовина која припада лицу у чију је корист фонд основан, а која је заустављена или заплењена на подручју надлежности државе уговорнице ради потраживања које се може намирити из фонда, или било које пружено јемство, може се ослободити одлуком суда или другог надлежног органа те државе. Међутим, такво ослобођење увек се одређује ако је фонд ограничења основан:
(3) а) у луци у којој је догађај настао, или – ако је настао изван луке – у следећој успутној луци; или
(4) б) у луци искрцаја за потраживања због смрти или телесних повреда; или
(5) ц) у луци искрцаја за потраживања због оштећења; или
(6) д) у држави у којој је заустављање извршено.
(7) Одредбе ст. 1. и 2. овог члана примењују се само ако поверилац може да истакне потраживање према фонду ограничења код суда који управља тим фондом, а из тога фонда се стварно може подмирити такво потраживање.
У складу са одредбама ове главе, на правила о оснивању и деоби фонда ограничења, као и на поступак с тим у вези, примењује се право државе у којој је фонд основан.
(1) Ова конвенција се примењује увек када неко лице из члана 1. ове конвенције тражи да ограничи своју одговорност пред судом једне од држава уговорница, или покушава да ослободи брод или неку другу заплењену имовину или јемство пружено пред судом те државе. Међутим, свака држава уговорница има право да потпуно или делимично искључи од примене ове конвенције свако лице из члана 1. ове конвенције, које у тренутку када се позива на одредбе ове конвенције пред судом те државе нема своје стално пребивалиште у једној од држава уговорница, или нема своје главно седиште у једној од држава уговорница или чији брод, због којег се то лице позива на ограничење одговорности или тражи његово ослобођење, горе наведеног дана, не вије заставу једне од држава уговорница.
(2) Држава уговорница може прописати, изричитим одредбама националног права, да се систем ограничења одговорности примењује на бродове:
(3) а) који су према праву те државе, намењени пловидби на унутрашњим водама;
(4) б) који имају мање од 300 регистарских тона.
(5) Држава уговорница која се користи правом избора који је предвиђен овим чланом, дужна је да обавести депозитара о ограничењима одговорности која су прихваћена у њеном националном праву или о томе да таква ограничења нису предвиђена.
(6) Држава уговорница може прописати, изричитим одредбама националног права, да се систем ограничења одговорности примењује на потраживања која су настала из догађаја у којима нису у било ком случају укључени интереси лица која су држављани других држава уговорница.
(7) Судови једне од држава уговорница неће примењивати ову конвенцију на бродове изграђене или преуређене за операције бушења када они обављају те радње:
(8) а) када је држава уговорница утврдила националним правом вишу границу одговорности од ограничења које је иначе предвиђено у члану 6. ове конвенције; или
(9) б) када та држава приступи као странка некој међународној конвенцији која уређује систем одговорности у односу на такве бродове.
(10) У случају из става 5. тачка а) овог члана, та држава дужна је да обавести депозитара.
(11) Ова конвенција се не примењује на:
(12) а) лебделице;
(13) б) пловеће платформе које се користе за истраживање и искоришћавање природних богатстава морског дна и подморја.
(1) Ова конвенција отворена је за потписивање свим државама у седишту Међувладине поморске саветодавне организације (у даљем тексту: „Организација”) од 1. фебруара 1977. године до 31. децембра 1977. године, а затим остаје отворена за приступање.
(2) Свака држава може постати странка ове конвенције:
(3) а) потписивањем без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења; или
(4) б) потписивањем уз резерву потврђивања, прихватања или одобрења; или
(5) ц) приступањем.
(6) Потврђивање, прихватање, одобрење и приступање врши се полагањем одговарајуће исправе Генералном секретару Организације (у даљем тексту „генерални секретар”).
(1) Ова конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека једне године рачунајући од дана када ју је дванаест држава потписало без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења или су положиле потребне исправе о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању.
(2) За државу која положи исправу потврђивања, прихватања или одобрења или приступања, или потписује без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења, пошто су испуњени услови за ступање на снагу, али пре дана ступања на снагу, потврђивање, прихватање, одобрење или приступање или потписивање без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења производи дејство на дан ступања на снагу ове конвенције или првог дана у месецу након истека деведесетог дана од дана потписивања или полагања исправе, у зависности од тога шта је касније.
(3) За сваку државу која касније постане странка ове конвенције, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од деведесет дана рачунајући од дана када је та држава положила своју исправу.
(4) У погледу односа између држава које су потврдиле, прихватиле или одобриле ову конвенцију или су јој приступиле, ова конвенција мења и укида Међународну конвенцију о ограничењу одговорности власника морских бродова, усвојену у Бриселу, 10. октобра 1957. године, и Међународну конвенцију о изједначавању неких правила о ограничењу одговорности власника морских бродова, усвојену у Бриселу, 25. августа 1924. године.
(1) Свака држава може, у тренутку потписивања, потврђивања, прихватања, одобрења или приступања, да резервише право да искључи примену члана 2. тач. д) и е). Није допуштена ниједна друга резерва која се односи на битне одредбе ове конвенције.
(2) Резерве које се ставе у тренутку потписивања подложне су потписивању у тренутку потврђивања, прихватања или одобрења.
(3) Свака држава која је ставила резерве на ову конвенцију може их повући било када путем нотификације која се упућује генералном секретару. Такво повлачење има дејство од дана када је примљена нотификација. Ако се у нотификацији означи да повлачење резерве има дејство на дан који је у њој прецизиран, а тај дан је касније од дана када је нотификацију примио генерални секретар, повлачење има дејство на каснији дан.
(1) Свака држава уговорница може да откаже ову конвенцију у сваком тренутку након истека рока од годину дана од дана када је ова конвенција ступила на снагу за ту државу.
(2) Отказивање се врши полагањем исправе код генералног секретара.
(3) Отказивање има дејство првог дана у месецу након истека једне године рачунајући од дана полагања исправе или истеком каснијег периода који се може у исправи означити.
(1) Организација може да сазове конференцију ради измене или допуне ове конвенције.
(2) Организација сазива конференцију држава уговорница ове конвенције за њену измену или допуну на захтев најмање једне трећине држава.
(3) Свака исправа о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању која је положена пошто је ступила на снагу нека измена ове конвенције, примењује се на измењени текст Конвенције, осим ако не постоји супротна изричита одредба у исправи.
(1) Без обзира на одредбе члана 20. ове конвенције, конференција која је сазвана с циљем измена износа одређених у чл. 6. и 7. и у члану 8. став 2. ове конвенције, или ради замене једне или обе обрачунске јединице одређене у члану 8. ст. 1. и 2. ове конвенције, с другим јединицама, сазива се од Организације у складу са ст. 2. и 3.
(2) овог члана. Измена износа извршава се само због значајне промене у њиховој вредности.
(3) Организација сазива конференцију на захтев најмање једне четвртине држава уговорница.
(4) Одлука о измени износа или о измени обрачунских јединица другим јединицама усваја се већином од две трећине држава уговорница које су присутне и гласају на конференцији.
(5) Свака држава која положи своју исправу о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању Конвенцији након ступања на снагу измена, примењује ову конвенцију како је измењена.
(1) Ова конвенција депонује се код генералног секретара.
(2) Генерални секретар је дужан да:
(3) а) преда оверене копије ове конвенције свим државама које су позване да учествују на Конференцији о ограничењу одговорности за поморска потраживања и свакој држави која приступа овој конвенцији;
(4) б) обавести све државе које су потписале ову конвенцију или су јој приступиле:
(5) (и) о сваком новом потпису и сваком депозиту исправе и о свакој резерви, а такође и о дану када су такав потпис или депозит уследили;
(6) (ии) о дану ступања на снагу ове конвенције или о свакој измени Конвенције;
(7) (иии) о сваком отказу ове конвенције и о дану његовог дејства;
(8) (ив) о свакој измени која је прихваћена према чл. 20. или 21. ове конвенције;
(9) (в) о сваком обавештењу које се захтева на основу било ког члана ове конвенције.
(10) Након ступања на снагу ове конвенције, оверену копију генерални секретар предаје Секретаријату Уједињених нација ради регистрације и објављивања у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.
(1) Ова Конвенција састављена је у једном оригиналу на енглеском, француском, руском и шпанском језику, при чему је сваки текст једнако веродостојан.
(2) САСТАВЉЕНО У ЛОНДОНУ, 19. новембра 1976. године.
(3) У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ су доле потписани представници, за то прописано овлашћени од својих влада, потписали ову конвенцију.
(4) ПРОТОКОЛ ИЗ 1996. ГОДИНЕ О ИЗМЕНАМА
(5) И ДОПУНАМА КОНВЕНЦИЈЕ О ОГРАНИЧЕЊУ
(6) ОДГОВОРНОСТИ ЗА ПОМОРСКА ПОТРАЖИВАЊА
(7) ДРЖАВЕ УГОВОРНИЦЕ ОВОГ ПРОТОКОЛА,
(8) СМАТРАЈУЋИ пожељним да се изврши измена и допуна Конвенције о ограничењу одговорности за поморска потраживања, усвојена у Лондону 19. новембра 1976. године, у сврху побољшања накнаде штете и увођења поједностављеног поступка измена износа ограничења,
(9) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ о следећем:
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.