Закон о потврђивању Конвенције о оснивању Европске организације за…

Члан 2

(1) Текст Конвенције о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања од 1. јула 1953. године, са изменама и допунама од 17. јануара 1971. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ А

(3) ЕУРОПЕАН ОРГАНИЗАТИОН ФОР НУЦЛЕАР РЕСЕАРЦХ

(4) Преамбле

(5) Тхе Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето, опен фор сигнатуре ат Парис фром 1 Јулy то 31 Децембер 1953, ентеред инто форце он 29 Септембер, 1954.

(6) Субсеqуентлy, ботх тхе Цонвентион анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето хаве беен амендед.

(7) Ат итс Тхиртy-сиxтх Сессион, хелд ат Генева он 13 анд 14 Децембер 1967, тхе Цоунцил оф тхе Организатион рецоммендед то Мембер Статес аццептанце оф тхе амендментс то тхе Цонвентион цонтаинед ин доцумент ЦЕРН/731/Рев. Тхесе амендментс ентеред инто форце он 17 Јануарy 1971.

(8) Ат итс Фирст Сессион, хелд ат Генева он 7 анд 8 Оцтобер, 1954, тхе Цоунцил оф тхе Организатион адоптед тхе амендмент то тхе Финанциал Протоцол цонтаинед ин тхе доцумент ЦЕРН/112, wхицх ентеред инто форце он 8 Оцтобер, 1954.

(9) Ат итс Фортy-фифтх Сессион, хелд ат Генева он 22 Децембер 1970, тхе Цоунцил оф тхе Организатион адоптед тхе амендментс то тхе Финанциал Протоцол цонтаинед ин доцумент ЦЕРН/732/Рев., wхицх ентеред инто форце он 17 Јануарy, 1971.

(10) Тхе пресент ревисед едитион оф тхе Цонвентион анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето ембодиес алл тхе амендментс ментионед абове анд ис тхерефоре ин цонформитy wитх тхе оригинал теxт оф тхе Цонвентион анд Финанциал Протоцол ас амендед.

(11) Генева, 18 Јануарy, 1971.

(12) ТХЕ СТАТЕС партиес то тхис Цонвентион,

(13) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Агреемент опен фор сигнатуре ат Генева он тхе фифтеентх оф Фебруарy, 1952, цонститутинг а Цоунцил оф Репресентативес оф Еуропеан Статес фор планнинг ан интернатионал лабораторy анд организинг отхер формс оф цо-оператион ин нуцлеар ресеарцх;

(14) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Супплементарy Агреемент сигнед ат Парис он тхе тхиртиетх оф Јуне, 1953, пролонгинг тхе саид Агреемент; анд

(15) ДЕСИРИНГ, пурсуант то сецтион 2 оф Артицле III оф тхе саид Агреемент оф тхе фифтеентх оф Фебруарy, 1952, то цонцлуде а Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх, инцлудинг тхе естаблисхмент оф ан интернатионал лабораторy фор тхе пурпосе оф царрyинг оут ан агреед программе оф ресеарцх оф а пуре сциентифиц анд фундаментал цхарацтер релатинг то хигх-енергy партицлес;

(16) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(17) АРТИЦЛЕ И

(18) Естаблисхмент оф тхе Организатион

(19) 1. А Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх (хереинафтер реферред то ас ”тхе Организатион”) ис херебy естаблисхед.

(20) 2. Тхе сеат оф тхе Организатион схалл бе ат Генева, унлесс тхе Цоунцил реферред то ин Артицле IV субсеqуентлy децидес бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес то трансфер ит то тхе плаце wхере анотхер оф тхе Лабораториес реферред то ин суб-параграпх (а) оф параграпх 2 оф Артицле II ис ситуатед.

(21) АРТИЦЛЕ II

(22) Пурпосес

(23) 1. Тхе Организатион схалл провиде фор цоллаборатион амонг Еуропеан Статес ин нуцлеар ресеарцх оф а пуре сциентифиц анд фундаментал цхарацтер, анд ин ресеарцх ессентиаллy релатед тхерето. Тхе Организатион схалл хаве но цонцерн wитх wорк фор милитарy реqуирементс анд тхе ресултс оф итс еxпериментал анд тхеоретицал wорк схалл бе публисхед ор отхерwисе маде генераллy аваилабле.

(24) 2. Тхе Организатион схалл, ин тхе цоллаборатион реферред то ин параграпх 1 абове, цонфине итс ацтивитиес то тхе фоллоwинг:

(25) 1. тхе цонструцтион анд оператион оф оне ор море интернатионал лабораториес (хереинафтер реферред то ас ”тхе Лабораториес”) фор ресеарцх он хигх-енергy партицлес, инцлудинг wорк ин тхе фиелд оф цосмиц раyс; еацх Лабораторy схалл инцлуде:

(26) и. оне ор море партицле аццелераторс;

(27) ии. тхе нецессарy анцилларy аппаратус фор усе ин тхе ресеарцх программес царриед оут бy меанс оф тхе мацхинес реферред то ин (и) абове;

(28) иии. тхе нецессарy буилдингс то цонтаин тхе еqуипмент реферред то ин (и) анд (ии) абове анд фор тхе администратион оф тхе Организатион анд тхе фулфилмент оф итс отхер фунцтионс;

(29) 2. тхе организатион анд спонсоринг оф интернатионал цо-оператион ин нуцлеар ресеарцх, инцлудинг цо-оператион оутсиде тхе Лабораториес; тхис цо-оператион маy инцлуде ин партицулар:

(30) 1. wорк ин тхе фиелд оф тхеоретицал нуцлеар пхyсицс;

(31) 2. тхе промотион оф цонтацтс бетwеен, анд тхе интерцханге оф, сциентистс, тхе диссеминатион оф информатион, анд тхе провисион оф адванцед траининг фор ресеарцх wоркерс;

(32) 3. цоллаборатинг wитх анд адвисинг отхер ресеарцх институтионс;

(33) 4. wорк ин тхе фиелд оф цосмиц раyс.

(34) 3. Тхе программес оф ацтивитиес оф тхе Организатион схалл бе:

(35) 1. тхе программе царриед оут ат итс Лабораторy ат Генева инцлудинг а протон сyнцхротрон фор енергиес абове тен гигаелецтронволтс (1010 еВ) анд а сyнцхро-цyцлотрон фор енергиес оф сиx хундред миллион елецтронволтс (6 x 108 еВ);

(36) 2. тхе программе фор тхе цонструцтион анд оператион оф тхе интерсецтинг стораге рингс цоннецтед то тхе протон сyнцхротрон десцрибед ин суб-параграпх (а) абове;

(37) 3. тхе программе фор тхе цонструцтион анд оператион оф а Лабораторy то инцлуде а протон сyнцхротрон фор енергиес оф абоут тхрее хундред гигаелецтронволтс (3 x 1011 еВ);

(38) 4. анy отхер программе фаилинг wитхин тхе термс оф параграпх 2 абове.

(39) 4. Тхе программес реферред то ин суб-параграпх (ц) анд (д) оф параграпх 3 абове схалл реqуире аппровал бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес. Ин гивинг суцх аппровал, тхе Цоунцил схалл дефине тхе программе, анд тхис дефинитион схалл инцлуде тхосе административе, финанциал анд отхер провисионс нецессарy фор тхе пропер манагемент оф тхе программе.

(40) 5. Анy цханге то тхе дефинитион оф а программе схалл реqуире аппровал бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес.

(41) 6. Унтил тхе брингинг инто оператион оф тхе аццелератор реферред ин суб-параграпх (ц) оф параграпх 3 абове, тхе дате оф wхицх схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, тхе басиц программе оф тхе Организатион схалл бе тхат реферред то ин суб-параграпх (а) оф тхат параграпх. Фром тхат дате, тхе программе реферред то ин суб-параграпх (ц) схалл алсо бецоме парт оф тхе басиц программе, анд тхе Цоунцил маy, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Стате партиципатинг ин тхат программе вотес то тхе цонтрарy, ис но лонгер парт оф тхе басиц программе.

(42) 7. Тхе Лабораториес схалл цо-операте то тхе фуллест поссибле еxтент wитх лабораториес анд институтес ин тхе территориес оф Мембер Статес wитхин тхе сцопе оф тхеир программес оф ацтивитиес. Со фар ас ис цонсистент wитх тхе аимс оф тхе Организатион, тхе Лабораториес схалл сеек то авоид дуплицатинг ресеарцх wорк wхицх ис беинг царриед оут тхе саид лабораториес ор институтес.

(43) АРТИЦЛЕ III

(44) Цондитионс оф Мемберсхип

(45) 1. Статес wхицх аре партиес то тхе Агреемент оф тхе фифтеентх оф Фебруарy, 1952, реферред то ин тхе Преамбле херето, ор wхицх хаве цонтрибутед ин монеy ор ин кинд то тхе Цоунцил тхеребy естаблисхед анд ацтуаллy партиципатед ин итс wорк, схалл хаве тхе ригхт то бецоме мемберс оф тхе Оргнанизатион бy бецоминг партиес то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле XV, XVI анд XVII.

(46) 2.

(47) 1. Отхер Статес маy бе адмиттед то тхе Организатион бy тхе Цоунцил реферред то ин Артицле IV бy а унанимоус децисион оф алл тхе Мембер Статес.

(48) 2. Иф а Стате wисхес то јоин тхе Организатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе прецединг суб-параграпх, ит схалл нотифy тхе Пресидент оф тхе Цоунцил. Тхе Пресидент схалл информ алл Мембер Статес оф тхис реqуест ат леаст тхрее монтхс бефоре итс дисцуссед бy тхе Цоунцил. Статес аццептед бy тхе Цоунцил маy бецоме мемберс оф тхе Организатион бy аццединг то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле XVII.

(49) 3. Еацх Мембер Стате схалл сигнифy ин wритинг то тхе Пресидент оф тхе Цоунцил тхосе программес оф ацтивитиес ин wхицх ит wисхес то партиципате. Но Стате схалл бе ентитлед то бецоме ор то ремаин а мембер оф тхе Организатион унлесс ит партиципатес ин ат леаст оне оф тхе программес оф ацтивитиес форминг парт оф тхе басиц программе.

(50) 4. Тхе Цоунцил маy, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, детермине а минимум инитиал период оф партиципатион ин анy программе оф ацтивитиес тогетхер wитх а лимит он тхе еxпендитуре тхат маy бе инцурред фор тхат программе дуринг тхат период. Онце тхис период оф партиципатион анд лимит оф еxпендитуре хаве беен со детерминед, тхе Цоунцил маy, бy тхе саме мајоритy, цханге еитхер провидед тхат но Мембер Стате партиципатинг ин тхе программе вотес то тхе цонтрарy. Субјецт то анy суцх минимум период оф партиципатион, а Мембер Стате маy ат анy тиме гиве нотице ин wритинг то тхе Пресидент оф тхе финанциал yеар фоллоwинг тхат ин wхицх нотице ис гивен, ор он суцх латер дате ас тхе Мембер Стате пропосес.

(51) 5. Ин тхе евент тхат а программе оф ацтивитиес цомес то ан енд, тхе Цоунцил схалл бе респонсибле фор итс лиqуидатион, субјецт то анy агреемент wхицх маy бе маде ат тхе тиме бетwеен тхе Мембер Статес партиципатинг ин тхат программе, анд субјецт алсо то тхе релевант термс оф анy агреемент wхицх еxистс бетwеен тхе Организатион анд тхе Статес он тхе территориес оф wхицх тхе программе ис беинг царриед оут. Анy сурплус схалл бе дистрибутед амонг тхосе Мембер Статес wхицх аре партиципатинг ин тхе программе ат тхе тиме оф итс терминатион, ин пропоситион то тхе тотал цонтрибутионс ацтуаллy маде бy тхем ин респецт оф тхат программе. Ин тхе евент оф а дефицит, тхис схалл бе мет бy тхе саме Мембер Статес ин тхе саме пропортионс ас тхосе ин wхицх тхеир цонтрибутионс ин респецт оф тхе программе хаве беен ассессед фор тхе финанциал yеар тхен цуррент.

(52) 6. Мембер Статес схалл фацилитате, фор тхе пурпосес оф тхе ацтивитиес оф тхе Организатион, тхе еxцханге оф персонс анд оф релевант сциентифиц анд тецхницал информатион, провидед тхат нотхинг ин тхис параграпх схалл:

(53) 1. аффецт тхе апплицатион то анy персон оф тхе лаwс анд регулатионс оф Мембер Статес релатинг то ентрy инто, ресиденце ин, ор департуре фром, тхеир территориес; ор

(54) 2. реqуире анy Мембер Стате то цоммуницате, ор то пермит тхе цоммуницатион оф, анy информатион ин итс поссессион ин со фар ас ит цонсидерс тхат суцх цоммуницатион wоулд бе цонтрарy то тхе интерестс оф итс сецуритy.

(55) АРТИЦЛЕ IV

(56) Органс

(57) Тхе Организатион схалл цонсист оф а Цоунцил анд, ин респецт оф еацх Лабораторy, а Дирецтор-Генерал, ассистед бy а стафф.

(58) АРТИЦЛЕ В

(59) Тхе Цоунцил

(60) 1. Тхе Цоунцил схалл бе цомпосед оф нот море тхан тwо делегатес фром еацх Мембер Стате wхо маy бе аццомпаниед ат меетингс оф тхе Цоунцил бy адвисерс.

(61) 2. Тхе Цоунцил схалл, субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион:

(62) 1. детермине тхе Организатион’с полицy ин сциентифиц, тецхницал анд административе маттерс;

(63) 2. аппрове тхе программес оф ацтивитиес оф тхе Организатион;

(64) 3. адопт, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф Мембер Статес репресентед анд вотинг, тхе партс оф тхе будгет wхицх апплy то тхе дифферент программес оф ацтивитиес анд детермине тхе финанциал аррангементс оф тхе Организатион ин аццорданце wитх тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион;

(65) 4. ревиеw еxпендитурес анд аппрове анд публисх аудитед аннуал аццоунтс оф тхе Организатион;

(66) 5. дециде он тхе стафф естаблисхментс реqуиред;

(67) 6. публисх ан аннуал репорт ор репортс;

(68) 7. хаве суцх отхер поwерс анд перформ суцх отхер фунцтионс ас маy бе нецессарy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион.

(69) 3. Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце а yеар ат суцх плацес ас ит схалл дециде.

(70) 4. Еацх Мембер Стате схалл хаве оне воте ин тхе Цоунцил.

(71) 5. Еxцепт wхере отхерwисе провидед ин тхис Цонвентион, децисионс оф тхе Цоунцил схалл бе такен бy а симпле мајоритy оф Мембер Статес репресентед анд вотинг.

(72) 6. Wхере тхис Цонвентион ор тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето провидес тхат а маттер реqуирес аппровал бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, анд тхис маттер релатес дирецтлy то анy программе оф ацтивитиес, тхе мајоритy схалл инцлуде алсо а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес партиципатинг ин тхат программе.

(73) 7. Еxцепт wхере тхис Цонвентион ор тхе Финанциал Протоцол аннеxес тхерето провидес тхат а маттер реqуирес аппровал бy тхе Цоунцил унанимоуслy ор бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, но Мембер Стате схалл бе ентитлед то воте ин регард то анy маттер фаллинг wитхин тхе лимитс оф а программе ас дефинед бy тхе Цоунцил бy виртуе оф Артицле II унлесс ит партиципатес ин тхат программе оф унлесс тхе маттер аффецтс дирецтлy анy программе ин wхицх ит партиципатес.

(74) 8. А Мембер Стате схалл нот бе ентитлед то воте ин тхе Цоунцил иф тхе амоунт оф итс унпаид цонтрибутионс то тхе Организатион еxцеедс тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс дуе фром ит фор тхе цуррент финанциал yеар анд тхе иммедиателy прецединг финанциал yеар прецединг финанциал yеар. Симиларлy, ит схалл нот бе ентитлед то воте ин тхе Цоунцил ин респецт оф а партицулар программе оф ацтивитиес иф тхе амоунт оф итс унпаид цонтрибутионс то тхат программе еxцеедс тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс дуе фром ит фор тхе цуррент финанциал yеар анд тхе иммедиателy прецединг финанциал yеар. Тхе Цоунцил невертхелесс маy, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, пермит суцх Мембер Стате то воте иф ит ис сатисфиед тхат тхе фаилуре то паy ис дуе то цондитионс беyонд тхе цонтрол оф тхе Стате цонцернед.

(75) 9. Фор тхе дисцуссионс оф анy маттер ин тхе Цоунцил, тхе пресенце оф делегатес фром а мајоритy оф тхе Мембер Статес ентитлед то воте он тхат маттер схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум.

(76) 10. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе Цоунцил схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.

(77) 11. Тхе Цоунцил схалл елецт а пресидент анд тwо вице-пресидентс wхо схалл холд оффице фор оне yеар анд маy бе ре-елецтед он нот море тхан тwо цонсецутиве оццасионс.

(78) 12. Тхе Цоунцил схалл естаблисх а Сциентифиц Полицy Цоммиттее анд а Финанце Цоммиттее, анд суцх отхер субординате бодиес ас маy бе нецессарy фор тхе пурпосес оф тхе Организатион, анд ин партицулар фор тхе еxецутион анд цо-ординатион оф итс дифферент программес. Тхе цреатион анд тхе термс оф референце оф суцх бодиес схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд оф тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето, суцх суб-ординате бодиес схалл адопт тхеир оwн рулес оф процедуре.

(79) 13. Пендинг тхе депосит оф тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион, тхе Статес ментионед ин параграпх 1 оф Артицле III маy бе репресентед ат меетингс оф тхе Цоунцил анд таке парт ин итс wорк унтил тхе тхиртy-фирст оф Децембер, 1954. Тхис ригхт схалл нот инцлуде тхе ригхт то воте, унлесс тхе Стате цонцернед хас цонтрибутед то тхе Организатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1 оф Артицле 4 оф тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион.

(80) АРТИЦЛЕ VI

(81) Дирецторс - Генерал анд Стафф

(82) 1.

(83) 1. Тхе Цоунцил схалл, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, аппоинт фор еацх Лабораторy а Дирецтор-Генерал фор а дефинед период анд маy, бy тхе саме мајоритy, дисмисс хим. Ин респецт оф тхе Лабораторy ундер хис дирецтион, еацх Дирецтор-Генерал схалл бе тхе цхиеф еxецутиве оффицер оф тхе Организатион анд итс легал репресентативе. Хе схалл, ин регард то финанциал администратион, ацт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион. Тхе Цоунцил маy, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, делегате то тхе Дирецторс-Генерал, еитхер сепарателy ор јоинтлy, аутхоритy то ацт он бехалф оф тхе Организатион ин отхер маттерс. Еацх Дирецтор-Генерал схалл алсо субмит ан аннуал репорт то тхе Цоунцил анд схалл аттенд, wитхоут тхе ригхт то воте, алл итс меетингс.

(84) 2. Тхе Цоунцил маy постпоне тхе аппоинтмент оф а Дирецтор-Генерал фор суцх период ас ит цонсидерс нецессарy, еитхер он тхе ентрy инто форце оф тхис цонвентион ор он тхе оццурренце оф а субсеqуент вацанцy. Ин тхе евент, ит схалл аппоинт а персон то ацт ин хис стеад, тхе персон со аппоинтед то хаве суцх поwерс анд респонсибилитиес ас тхе Цоунцил маy дирецт.

(85) 2. Еацх Дирецтор-Генерал схалл бе ассистед бy суцх сциентифиц, тецхницал, административе анд цлерицал стафф ас маy бе цонсидеред нецессарy анд аутхоризед бy тхе Цоунцил.

(86) 3. Алл стафф схалл бе аппоинтед анд маy бе дисмиссед бy тхе Цоунцил он тхе рецоммендатион оф тхе Дирецтор-Генерал цонцернед. Аппоинтментс анд дисмиссал то субординате бодиес естаблисхед ундер тхе термс оф параграпх 12 оф Артицле В аппоинтмент анд то тхе Дирецторс-Генерал. Анy персонс, нот мемберс оф тхе стафф, wхо аре инвитед бy ор он бехалф оф тхе Цоунцил то wорк ат анy Лабораторy схалл бе субјецт то тхе аутхоритy оф тхе Дирецтор-Генерал цонцернед, анд то суцх генерал цондитионс ас маy бе аппровед бy тхе Цоунцил.

(87) 4. Тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецторс-Генерал анд тхе стафф ин регард то тхе Организатион схалл бе еxцлусивелy интернатионал ин цхарацтер. Ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес тхеy схалл нот сеек ор рецеиве инструцтионс фром анy говернмент ор фром анy аутхоритy еxтернал то тхе Организатион. Еацх Мембер Стате схалл реqуест тхе интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецторс-Генерал анд тхе стафф, анд нот сеек то инфлуенце тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес.

(88) АРТИЦЛЕ VII

(89) Финанциал Цонтрибутионс

(90) 1. Еацх Мембер Стате схалл цонтрибуте ботх то тхе цапитал еxпендитуре анд то тхе цуррент оператинг еxпенсес оф тхе Организатион:

(91) 1. фор тхе период ендинг он тхе тхиртy-фирст оф Децембер 1956, ас сет оут ин тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион; анд, тхереафтер,

(92) 2. ин аццорданце wитх сцалес wхицх схалл бе децидед еверy тхрее yеарс бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, анд схалл бе басед он тхе авераге нет натионал инцоме ат фацтор цост оф еацх Мембер Стате фор тхе тхрее латест прецединг yеарс фор wхицх статистицс аре аваилабле, еxцепт тхат,

(93) 1. ин респецт оф анy программе оф ацтивитиес, тхе Цоунцил маy детермине, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, а перцентаге ас тхе маxимум wхицх анy Мембер Стате маy бе реqуиред то паy оф тхе тотал амоунт оф цонтрибутионс ассессед бy тхе Цоунцил то меет тхе аннуал цост оф тхат программе; онце анy суцх маxимум перцентаге хас беен со детерминед, тхе Цоунцил маy, бy тхе саме мајоритy, цханге ит, провидед тхат но Мембер Стате партиципатинг ин тхат программе вотес то тхе цонтрарy;

(94) 2. тхе Цоунцил маy дециде, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, то таке инто аццоунт анy специал цирцумстанцес оф а Мембер Стате анд адјуст итс цонтрибутион аццординглy; фор тхе пурпосе оф апплyинг тхис провисион ит схалл бе цонсидеред то бе а специал цирцумстанце, ин партицулар, wхен тхе натионал инцоме ”пер цапита” оф а Мембер Стате ис лесс тхан ан амоунт то бе децидед бy тхе Цоунцил бy тхе саме мајоритy.

(95) 2. Wхен партиципатион бy тхе Организатион ин а натионал ор мултинатионал пројецт формс а программе оф ацтивитиес оф тхе Организатион, тхе термс оф параграпх 1 абове схалл апплy унлесс тхе Цоунцил, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, детерминес отхерwисе.

(96) 3. Тхе цонтрибутионс то бе паид бy а Мембер Стате ундер параграпх 1 оф тхис Артицле схалл бе цалцулатед ин респецт оф, анд апплиед онлy то, тхе программес ин wхицх ит партиципатес.

(97) 4.

(98) 1. Тхе Цоунцил схалл реqуире Статес wхицх бецоме партиес то тхис Цонвентион афтер тхе тхиртy-фирст оф Децембер, 1954, то маке а специал цонтрибутион тоwардс тхе цапитал еxпендитуре оф тхе Организатион алреадy инцурред ин респецт оф тхе программес ин wхицх тхеy партиципате, ин аддитион то цонтрибутинг то футуре цапитал еxпендитуре анд цуррент оператинг еxпенсес. Тхе Цоунцил схалл реqуире а симилар цонтрибутион фром Мембер Статес ин респецт оф анy программе ин wхицх тхеy фирст партиципате афтер итс цомменцемент. Тхе амоунт оф тхис специал цонтрибутион схалл бе фиxед бy тхе Цоунцил бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес.

(99) 2. Алл цонтрибутионс маде ин аццорданце wитх тхе провисионс оф суб-параграпх (а) абове схалл бе апплиед ин редуцинг тхе цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес ин респецт оф тхе программес цонцернед.

(100) 5. Цонтрибутионс дуе ундер тхе провисионс оф тхис Артицле схалл бе паид ин аццорданце wитх тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион.

(101) 6. То тхе еxтент оф тхе аутхоритy делегатед то хим ундер тхе термс оф суб-параграпх (а) оф параграпх 1 оф Артицле VI, анд субјецт то анy дирецтионс гивен бy тхе Цоунцил, а Дирецтор-Генерал маy аццепт гифтс анд легациес то тхе Организатион провидед тхат суцх гифтс ор легациес аре ноте субјецт то анy цондитионс инцонсистент wитх тхе пурпосес оф тхе Организатион.

(102) АРТИЦЛЕ VIII

(103) Цо-оператион wитх УНЕСЦО анд wитх отхер организатион

(104) Тхе Организатион схалл цо-операте wитх тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион. Ит маy алсо, бy а децисион оф тхе Цоунцил такен бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, цо-операте wитх отхер организатионс анд институтионс.

(105) АРТИЦЛЕ IX

(106) Легал Статус

(107) Тхе Организатион схалл хаве легал персоналитy ин тхе метрополитан территориес оф алл Мембер Статес. Тхе Организатион анд тхе репресентативес оф Мембер Статес он тхе Цоунцил, тхе мемберс оф анy суб-ординате бодиес естаблисхед ундер параграпх 12 оф Артицле В, тхе Дирецторс-Генерал анд тхе мемберс оф тхе стафф оф тхе Организатион схалл бе аццордед, ин тхе метрополитан территориес оф Мембер Статес, бy виртуе оф агреементс то бе цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд еацх Мембер Стате цонцернед, суцх привилегес анд иммунитиес, иф анy, ас тхеy агрее то бе нецессарy фор тхе еxерцисе оф тхе фунцтионс оф тхе Организатион. Тхе агреементс то бе цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд тхе Мембер Статес он тхе территорy оф wхицх тхе Лабораториес оф тхе Организатион схалл бе естаблисхед схалл цонтаин, ин аддитион то провисионс цонцернинг привилегес анд иммунитиес, провисионс регулатинг тхе специал релатионс бетwеен тхе Организатион анд тхосе Мембер Статес.

(108) АРТИЦЛЕ X

(109) Амендментс

(110) 1. Тхе Цоунцил маy рецомменд амендментс оф тхис Цонвентион то Мембер Статес. Анy Мембер Стате wхицх wисхес то пропосе ан амендмент схалл нотифy тхе Пресидент оф Цоунцил тхереоф. Тхе Пресидент схалл информ алл Мембер Статес оф анy амендмент со нотифиед ат леаст тхрее монтхс бефоре ит ис дисцуссед бy тхе Цоунцил.

(111) 2. Анy амендмент оф тхис Цонвентион рецоммендед бy тхе Цоунцил схалл реqуире аццептанце ин wритинг бy алл Мембер Статес, Ит схалл цоме инто форце тхиртy даyс афтер тхе Пресидент хас рецеивед нотифицатионс оф аццептанце фром алл Мембер Статес. Тхе Пресидент схалл информ алл Мембер Статес анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион оф тхе дате он wхицх тхе амендмент схалл тхус цоме инто форце.

(112) 3. Тхе Цоунцил маy аменд тхе Финанциал Протоцол аннеxед то тхис Цонвентион бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес провидед тхат суцх амендмент доес нот цонфлицт wитх тхе Цонвентион. Анy суцх амендмент схалл цоме инто форце он дате то бе децидед бy тхе Цоунцил бy тхе саме мајоритy. Тхе Пресидент оф Цоунцил схалл информ алл Мембер Статес анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион оф еацх суцх амендмент анд оф тхе дате он wхицх ит схалл цоме инто форце.

(113) АРТИЦЛЕ XI

(114) Диспутес

(115) Анy диспуте бетwеен тwо ор море Мембер Статес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион wхицх ис нот сеттлед бy тхе гоод оффицес оф тхе оф тхе Цоунцил схалл бе субмиттед то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, унлесс тхе Мембер Статес цонцернед агрее он соме отхер моде оф сеттлемент.

(116) АРТИЦЛЕ XII

(117) Wитхдраwал

(118) Афтер тхис Цонвентион хас беен ин форце фор севен yеарс, а Мембер Стате маy, субјецт то тхе провисионс оф параграпх 4 оф Артицле III, гиве нотице ин wритинг то тхе Пресидент оф Цоунцил оф wитхдраwал фром тхе Организатион анд суцх wитхдраwал схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе финанциал yеар фоллоwинг тхат ин wхицх нотице ис гивен, ор ат суцх латер дате ас тхе Мембер Стате пропосес.

(119) АРТИЦЛЕ XIII

(120) Нон-фулфилмент оф Облигатионс

(121) Иф а Мембер фаилс то фулфил итс облигатионс ундер тхис Цонвентион, ит схалл цеасе то бе а мембер оф тхе Организатион он а децисион оф тхе Цоунцил такен бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес.

(122) АРТИЦЛЕ XIV

(123) Диссолутион

(124) Тхе Организатион схалл бе диссолвед иф ат анy тиме тхере аре лесс тхан фиве Мембер Статес. Ит маy бе диссолвед ат анy тиме бy агреемент бетwеен тхе Мембер Статес. Субјецт то анy агреемент wхицх маy бе маде бетwеен Мембер Статес ат тхе тиме оф диссолутион, тхе Стате он тхе территорy оф wхицх тхе сеат оф тхе Организатион ис ат тхат тиме естаблисхед схалл бе респонсибле фор тхе лиqуидатион, анд тхе сурплус схалл бе дистрибутед амонг тхосе Статес wхицх аре мемберс оф тхе Организатион ат тхе тиме оф тхе диссолутион ин пропортион то тхе цонтрибутионс ацтуаллy маде бy тхем фром тхе датес оф тхеир бецоминг партиес то тхис Цонвентион. Ин тхе евент оф а дефицит, тхис схалл бе мет бy тхе еxистинг Мембер Статес ин тхе саме пропортионс ас тхосе ин wхицх тхеир цонтрибутионс хаве беен ассессед фор тхе финанциал yеар тхен цуррент.

(125) АРТИЦЛЕ XV

(126) Сигнатуре

(127) Тхис Цонвентион анд тхе аннеxед Финанциал Протоцол, wхицх ис ан интеграл парт тхереоф, схалл бе опен фор сигнатуре унтил тхе тхиртy-фирст оф Децембер, 1953, анy Стате wхицх сатисфиес тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1 оф Артицле III.

(128) АРТИЦЛЕ XVI

(129) Ратифицатион

(130) 1. Тхис Цонвентион анд тхе аннеxед Финанциал Протоцол,схалл бе субјецт то ратифицатион.

(131) 2. Инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион.

(132) АРТИЦЛЕ XVII

(133) Аццессион

(134) 1. Анy Стате, нот а сигнаторy оф тхис Цонвентион, wхицх сатисфиес тхе цондитионс лаид доwн ин параграпхс 1 ор 2 оф Артицле III маy аццеде то тхе Цонвентион анд тхе Финанциал Протоцол ас фром тхе фирст оф Јануарy, 1954.

(135) 2. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион.

(136) АРТИЦЛЕ XVIII

(137) Ентрy инто форце

(138) 1. Тхис Цонвентион анд тхе аннеxед Финанциал Протоцол схалл ентер инто форце wхен севен Статес хаве ратифиед, ор аццедед то, тхесе инструментс, провидед тхат:

(139) 1. тхе тотал оф тхеир перцентаге цонтрибутион он тхе сцале сет оут ин тхе Аннеx то тхе Финанциал Протоцол амоунтс то нот лесс тхан севентy-фиве пер цент; анд

(140) 2. Сwитзерланд, беинг тхе цоунтрy ин wхицх тхе сеат оф тхе Организатион ис то бе естаблисхед, схалл бе амонг суцх севен Статес.

(141) 2. Тхис Цонвентион анд тхе аннеxед Финанциал Протоцол схалл ентер инто форце фор анy отхер сигнаторy ор аццединг Стате он тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ас тхе цасе маy бе.

(142) АРТИЦЛЕ XIX

(143) Нотифицатионс

(144) 1. Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион схалл нотифy алл сигнаторy анд аццединг Статес, анд алл отхер Статес wхицх тоок парт ин тхе Цонференце фор тхе организатион оф студиес цонернинг тхе естаблисхмент оф а Еуропеан Нуцлеар Ресеарцх Лабораторy хелд ат Парис ин Децембер, 1951, анд ат Генева ин Фебруарy, 1952, оф тхе депосит оф еацх инструмент оф ратифицатион ор аццессион, анд оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(145) 2. Тхе Пресидент оф Цоунцил схалл нотифy алл Мембер Статес анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион оф еверy wитхдраwал фром, ор терминатион оф, мемберсхип.

(146) АРТИЦЛЕ XX

(147) Регистратион

(148) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион схалл, упон тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, регистер ит wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(149) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед репресентативес, хавинг беен дулy аутхорисед тхерето бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(150) Доне ат Парис, тхис фирст даy оф Јулy, 1953, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал, wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион, тхе Дирецтор-Генерал оф wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то алл сигнаторy анд аццединг Статес анд то алл отхер Статес wхицх тоок парт ин тхе Цонференце фор тхе органанизатион оф студиес цонцернинг тхе естаблисхмент оф а Еуропеан Нуцлеар Ресеарцх Лабораторy.

(151) ФИНАНЦИАЛ ПРОТОЦОЛ АННЕXЕД ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ А ЕУРОПЕАН ОРГАНИСАТИОН ФОР НУЦЛЕАР РЕСЕАРЦХ

(152) ТХЕ СТАТЕС партиес то тхе Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх (хереинафтер реферред то ас ”тхе Цонвентион”), ДЕСИРИНГ то маке провисион фор тхе финанциал администратион оф тхе саид Организатион, ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(153) АРТИЦЛЕ 1

(154) Будгет

(155) 1. Тхе финанциал yеар оф тхе Организатион схалл рун форм тхе фирст оф Јануарy то тхе тхиртy-фирст оф Децембер.

(156) 2. Еацх Дирецтор-Генерал схалл нот латер тхан тхе фирст оф Септембер ин еацх yеар субмит то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппровал детаилед естиматес оф инцоме анд еxпендитуре фор тхе фоллоwинг финанциал yеар.

(157) 3. Естиматес оф инцоме анд еxпендитуре схалл бе дивидед ундер генерал хеадингс. трансферс wитхин тхе будгет схалл нот бе пермиттед еxцепт бy аутхоритy оф тхе Финанце Цоммиттее реферред то ин Артицле 3. Тхе еxацт форм оф тхе естиматес схалл бе детерминед бy тхе Финанце Цоммиттее он тхе адвице оф тхе Дирецторс-Генерал.

(158) АРТИЦЛЕ 2

(159) Супплементарy Будгет

(160) Тхе Цоунцил маy реqуире а Дирецтор-Генерал то пресент супплементарлy ор ревисед будгет естиматес оф цирцумстанцес маке ит нецессарy. Но пропосал инволвинг аддитионнал еxпендитуре схалл бе деемед то бе аппровед бy тхе Цоунцил унтил ит хас аппровед ан естимате субмиттед бy тхе аппроприате Дирецтор-Генерал оф тхе аддитионнал еxпендитуре инволвед.

(161) АРТИЦЛЕ 3

(162) Финанце Цоммиттее

(163) 1. Тхе Финанце Цоммиттее, естаблисхед бy параграпх 12 оф Артицле В оф тхе Цонвентион, схалл бе цомпосед оф репресентативес оф алл Мембер Статес.

(164) 2. Тхе Финанце Цоммиттее схалл, ин реацхинг итс децисионс, фоллоw тхе рулес фор вотинг анд qуорум пресцрибед фор тхе Цоунцил ин Артицле В оф тхе Цонвентион.

(165) 3. Тхис Цоммиттее схалл еxамине тхе будгет естиматес оф тхе Дирецторс-Генерал, афтер wхицх тхеy схалл бе трансмиттед то тхе Цоунцил wитх тхе Цоммиттее’с репорт тхереон.

(166) АРТИЦЛЕ 4

(167) Цонтрибутионс

(168) 1. Фор тхе период ендинг он тхе тхиртy-фирст оф Децембер, 1954, тхе Цоунцил схалл маке провисионал будгетарy аррангементс, wхицх схалл бе мет бy цонтрибутионс ас провидед фор ин параграпх (1) оф тхе Аннеx то тхис Протоцол.

(169) 2. Фор тхе финанциал yеарс 1955 анд 1956, аппровед будгет еxпендитуре схалл бе мет бy цонтрибутионс фром Мембер Статес, wхицх схалл бе ассессед ин тхе саме пропортионс ас тхе перцентаге фигурес сет оут ин параграпх (2) оф тхе Аннеx то тхис Протоцол, ит беинг ундерстоод тхат хе провисос ментионед ин (и) анд (ии) оф суб-параграпх 1 оф Артицле VII оф тхе Цонвентион схалл апплy.

(170) 3. Фром тхе фирст оф Јануарy, 1957, аппровед будгет еxпендитуре схалл бе мет бy цонтрибутионс фром Мембер Статес ас провидед фор ин Артицле VII оф тхе Цонвентион.

(171) 4. Wхен анy Стате, wхетхер он бецоминг а мембер оф тхе Организатион ор латер, фирст партиципатес ин а программе оф ацтивитиес, тхе цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес цонцернед схалл бе реассессед анд тхе неw сцале схалл таке еффецт ас фром тхе бегиннинг оф тхе цуррент финанциал yеар. Реимбуерсементс схалл бе маде, иф нецессарy, то енсуре тхат тхе цонтрибутионс паид бy алл тхе Мембер Статес фор тхат yеар аре ин цонформитy wитх тхе неw сцале.

(172) 1. Тхе Финанце Цоммиттее схалл ин цонсултатион wитх тхе Дирецторс-Генерал детермине тхе термс он wхицх паyментс ин респецт оф цонтрибутионс схалл бе маде цонсистентллy wитх тхе пропер финанцинг оф тхе Организатион.

(173) 2. Еацх Дирецтор-Генерал схалл тхереафтер нотифy Мембер Статес оф тхе амоунт оф тхеир цонтрибутионс анд оф тхе датес он wхицх паyментс схалл бе маде.

(174) АРТИЦЛЕ 5

(175) Цурренцy оф Цонтрибутионс

(176) 1. Тхе будгет оф тхе Организатион схалл бе еxпрессед ин тхе цурренцy оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе сеат оф тхе Организатион ис естаблисхед.

(177) 2. Тхе Цоунцил схалл, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, детермине тхе паyментс аррангементс анд тхе цурренцy ор цурренциес ин wхицх тхе цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес схалл бе маде.

(178) АРТИЦЛЕ 6

(179) Wоркинг Цапитал Фундс

(180) Тхе Цоунцил маy естаблисх wоркинг цапитал фундс.

(181) АРТИЦЛЕ 7

(182) Финанциал Рулес

(183) Афтер цонсултатион wитх тхе Финанце Цоммиттее, тхе Цоунцил схалл, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф алл тхе Мембер Статес, адопт рулес фор тхе финанциал администратион оф тхе Организатион, wхицх схалл цонституте тхе Финанциал Рулес.

(184) АРТИЦЛЕ 8

(185) Аццоунтс анд Аудитинг

(186) 1. Еацх Дирецтор-Генерал схалл кееп ан аццурате аццоунт оф алл рецеиптс анд дисбурсементс.

(187) 2. Тхе Цоунцил схалл аппоинт аудиторс wхо wилл серве фор тхрее yеарс ин тхе фирст инстанце анс маy бе реаппоинтед. Тхе аудиторс схалл еxамине тхе аццоунтс оф тхе Организатион, партицуларлy ин ордер то цертифy тхат тхе еxпендитуре хас цонформед, wитхин тхе лимитс специфиед ин тхе Финанциал Рулес, то тхе провисионс маде ин тхе будгет, анд схалл дисцхарге суцх отхер фунцтионс ас аре сет оут ин тхе Финанциал Рулес.

(188) 3. Еацх Дирецтор-Генерал схалл фурнисх тхе аудиторс wитх суцх информатион анд хелп ас тхеy реqуире то царрy оут тхеир дутиес.

(189) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, Тхе ундерсигнед репресентативес, хавинг беен дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Протоцол.

(190) Доне ат Парис, тхис фирст даy оф Јулy, 1953, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал, wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Органиxатион, тхе Дирецтор-Генерал оф wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то алл сигнаторy анд аццединг Статес анд то алл отхер Статес wхицх тоок парт ин тхе Цонференце фор тхе организатион оф студиес цонцернинг тхе естаблисхмент оф а Еуропеан Нуцлеар Ресеарцх Лабораторy.

(191) КОНВЕНЦИЈА О ОСНИВАЊУ

(192) ЕВРОПСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА НУКЛЕАРНА ИСТРАЖИВАЊА

(193) „Преамбула”

(194) Конвенција о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања са приложеним Финансијским Протоколом, отворена за потписивање у Паризу од 1. јула до 31. децембра 1953, ступила је на снагу 29. септембра, 1954.

(195) При томе, и Конвенција и приложени Финансијски Протокол су били измењени.

(196) На својој тридесетшестој сесији, одржаној у Женеви 13. и 14. децембра 1967, Савет Организације је препоручио државама чланицама да усвоје измене Конвенције садржане у документу ЦЕРН/731/Рев. Те измене су ступиле на снагу 17. јануара 1971. године.

(197) На својој првој сесији, одржаној у Женеви 7. и 8. октобра, 1954, Савет Организације је усвојио измене Финансијског Протокола садржане у документу ЦЕРН/112, који је ступио на снагу 8. октобра, 1954.

(198) На својој четрдесетпетој сесији, одржаној у Женеви 22. децембра 1970, Савет Организације је усвојио измене Финансијског Протокола садржане у документу ЦЕРН/732/Рев., који је ступио на снагу 17. јануара 1971.

(199) Следећа ревидирана верзија Конвенције и приложеног Финансијског Протокола садржи све горе наведене измене и тако је усаглашена са оригиналним текстом измењене Конвенције и Финансијског Протокола.

(200) Женева, 18. јануар, 1971.

(201) ДРЖАВЕ потписнице ове Конвенције,

(202) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР Споразум који је отворен за потписивање у Женеви 15. фебруара 1952. године, којим се успоставља Савет представника европских држава за планирање међународне лабораторије и организовање других облика сарадње у нуклеарним истраживањима;

(203) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР допунски споразум потписан у Паризу 30. јуна 1953. године, којим се продужава поменути споразум; и

(204) ЖЕЛЕЋИ, у складу са ставом 2. члана III Споразума од 15. фебруара 1952. године, да закључе Конвенцију о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања, укључујући оснивање Међународне лабораторије у сврху спровођења договореног програма истраживања која су чисто научног и фундаменталног карактера, која се односе на честице високе енергије;

(205) ДОГОВОРИЛЕ су се на следећи начин:

(206) ЧЛАН И

(207) Оснивање Организације

(208) 1. Овим се оснива Европска организација за нуклеарна истраживања (у даљем тексту: „Организација”).

(209) 2. Седиште Организације је у Женеви, уколико Савет из члана IV двотрећинском већином свих држава чланица не одлучи да га премести у место где се налазе друге Лабораторије из подстава (а) става 2. члана II.

(210) ЧЛАН II

(211) Сврха

(212) 1. Организација ће обезбедити сарадњу Европских држава у области нуклеарног истраживања које је чисто научне и фундаменталне природе, као и истраживања које је у основи повезано са тим. Организација нема интерес у вези са радом за војне потребе, а резултати експерименталног и теоријског истраживања у овој области морају бити објављени или на други начин учињени опште доступним.

(213) 2. Организација ће, у оквиру сарадње из претходног става 1, ограничити своје активности на следеће:

(214) 1. Изградња и рад једне или више међународних лабораторија (у даљем тексту: „Лабораторије”) за истраживање честица високе енергије, укључујући рад у области космичких зракова; свака Лабораторија ће укључивати:

(215) и. један или више акцелератор честица;

(216) ии. потребне помоћне уређаје за коришћење у истраживачким програмима који се реализују уз помоћ машина наведених под (и) горе;

(217) иии. потребне зграде које су опремљене опремом наведеном горе под (и) и (ии) и које су намењене администрацији Организације и испуњењу њених других функција;

(218) 2. Организација и финансирање међународне сарадње у области нуклеарних истраживања, укључујући сарадњу изван Лабораторија; ова сарадња може посебно да укључи:

(219) 1. рад у области теоријске нуклеарне физике;

(220) 2. унапређење и размену контаката између научника, дисеминација информација, као и обезбеђивање тренинга за истраживаче;

(221) 3. саветовање других истраживачких институција и сарадња са њима;

(222) 4. рад у области космичких зракова.

(223) 3. Програми активности Организације ће бити:

(224) 1. Програм који спроводи Лабораторија у Женеви, укључујући протонски синхротрон за енергије изнад десет гига-електронволти (1010 еВ) и синхроциклотрон за енергије од шест стотина милиона електронволти (6 x 108 еВ);

(225) 2. Програм за изградњу и рад сабирних прстенова који се укрштају, који су повезани са синхротроном протона описаним у ставу (а) горе;

(226) 3. Програм изградње и рада лабораторије за укључивање протонског синхротрона за енергије од око тристо гига-електронволти (3 x 1011 еВ);

(227) 4. Било који други програм који не испуњава услове предвиђене у напред наведеном ставу 2.

(228) 4. За програме који су наведени у под-ставу (ц) и (д) у оквиру става 3. потребно је одобрење Савета, дато двотрећинском већином гласова свих држава чланица. Приликом давања тог одобрења, Савет ће дефинисати програм, а ова дефиниција ће укључити све административне, финансијске и друге одредбе потребне за адекватно управљање програмом.

(229) 5. Било која измена дефиниција програма захтева одобрење Савета, дато двотрећинском већином свих држава чланица.

(230) 6. До почетка успостављања рада акцелератора наведеног у под-ставу (ц) у оквиру напред наведеног става 3, чији ће датум бити утврђен од стране Савета двотрећинском већином држава чланица, основни програм Организације је онај на који се односи под-став (а) тог става. Почев од тог датума, програм који је наведен у под-ставу (ц) ће такође постати део основног програма, а Савет може престати да буде део тог основног програма, уколико против тога гласа двотрећинска већина свих држава чланица које учествују у том програму.

(231) 7. Лабораторије ће сарађивати у највећој могућој мери са лабораторијама и институтима на територији држава чланица унутар оквира њихових програма активности. До мере до које је то сагласно са циљевима Организације, Лабораторије ће настојати да избегну дуплирање истраживачког рада који спроводе наведене лабораторије и институти.

(232) ЧЛАН III

(233) Услови чланства

(234) 1. Државе потписнице Споразума од 15. фебруара 1952. године, које су наведене у Преамбули, или које су допринеле у новцу или натури Савету који је њиме основан и које су заиста учествовале у његовом раду, имају право да постану чланице Организације тако што ће постати потписнице ове конвенције у складу са одредбама чл. XV, XVI и XVII.

(235) 2.

(236) 1. Друге државе могу бити примљене у Организацију од стране Савета наведеног у члану IV једногласном одлуком свих држава чланица;

(237) 2. Ако држава жели да се придружи Организацији у складу са одредбама претходног подстава, може о томе обавестити председника Савета. Председник обавештава све државе чланице о овом захтеву најмање три месеца пре него што ће Савет о томе расправљати. Државе које је Савет прихватио могу постати чланице Организације приступањем овој конвенцији у складу са одредбама члана XVII.

(238) 3. Свака држава чланица ће писаним путем потврдити Председнику Савета у којим програмима активности жели да учествује. Ниједна држава нема право да постане или остане чланица Организације осим ако учествује у најмање једном програму активности који је део основног програма.

(239) 4. Савет може, двотрећинском већином свих држава чланица, да одреди минимални иницијални период за учешће у неком програму активности као и лимит трошкова који ће настати за тај програм за време тог периода. Једном утврђени период учествовања и ограничење трошкова, Савет може, истом већином гласова, да измени уколико ни једна држава чланица која учествује у програму не гласа против тога. У случају минималног периода учешћа, држава чланица може у било које време писменим путем обавестити Председника о финансијској години која следи години у којој је упућено обавештење, или о неком каснијем датуму који држава чланица предложи.

(240) 5. У случају да се програм активности оконча, Савет је одговоран за његово извршење, у односу на сваки споразум који може бити постигнут између држава чланица које учествују у том програму, као и у односу на релевантне термине споразума закључених између Организације и држава на чијим територијама се програм спроводи. Сваки вишак ће се распоредити између држава чланица које учествују у програму у време његовог окончања, у сразмери са укупним контрибуцијама које су оне дале у односу на тај програм. У случају дефицита, он ће се надокнадити од стране истих држава у пропорцијама са њиховим контрибуцијама у односу на тај програм у текућој финансијској години.

(241) 6. Државе чланице омогућују, у циљу активности Организације, размену особља и релевантних научних и техничких информација, обезбеђујући да ништа у овом ставу не:

(242) 1. утиче на примену закона и прописа држава чланица на било коју особу у вези са уласком, боравком или одласком са њихових територија, или

(243) 2. захтева од било које државе чланице да саопшти, или дозволи саопштавање било које информације коју поседује, уколико сматра да би такво саопштавање било супротно интересима њене безбедности.

(244) ЧЛАН IV

(245) Органи

(246) Организација се састоји од Савета и, у односу на сваку Лабораторију, Генералног директора којима помаже особље.

(247) ЧЛАН В

(248) Савет

(249) 1. Савет се састоји од највише два делегата из сваке државе чланице које на састанцима Савета могу пратити саветници.

(250) 2. Савет, у складу са одредбама ове конвенције,

(251) 1. одређује политику Организације у научним, техничким и административним питањима;

(252) 2. одобрава програме активности Организације;

(253) 3. усваја, двотрећинском већином присутних држава чланица које гласају, делове буџета који се односе на различите програме активности и утврђују финансијске аранжмане Организације у складу са Финансијским протоколом приложеним овој конвенцији;

(254) 4. прегледа трошкове и одобрава и објављује ревидиране годишње извештаје Организације;

(255) 5. одлучује о потребном особљу;

(256) 6. објављује годишњи извештај или извештаје;

(257) 7. има друга овлашћења и обавља друге функције које могу бити потребне за сврхе ове конвенције.

(258) 3. Савет се састаје најмање једном годишње на местима о којима сам одлучује.

(259) 4. Свака држава чланица има један глас у Савету.

(260) 5. Уколико није другачије предвиђено овом конвенцијом, Савет доноси одлуке простом већином представника држава чланица које гласају.

(261) 6. Када ова конвенција или Финансијски протокол приложен уз њу предвиђа да предметно питање захтева једногласно одобрење Савета засновано на двотрећинској већини свих држава чланица, и ако се то питање односи директно на неко од програма активности, већина ће укључити и двотрећинске гласове свих држава чланица које учествују у том програму.

(262) 7. Осим када ова конвенција или Финансијски протокол приложен уз њу предвиђају да питање захтева једногласно потврду Савета или двотрећинску већину свих држава чланица, ни једна држава чланица није овлашћена да гласа у односу на питање из оквира програма који је утврдио Савет применом члана II изузев ако учествује у том програму или осим ако је питање од непосредног утицаја на неки програм у коме учествује.

(263) 8. Држава чланица није овлашћена да гласа у Савету уколико неплаћена контрибуција Организацији премашује износ њене финансијске обавезе дуговане за текућу финансијску годину и непосредно претходну финансијску годину. Слично, неће бити овлашћена да гласа у Савету у односу на одређени програм активности уколико износ неплаћене контрибуције за тај програм премашује износ дуговане контрибуције из текуће финансијске године и непосредно претходне финансијске године. Савет свакако може, двотрећинском већином свих држава чланица, да дозволи таквој држави чланици да гласа уколико се потврди да је узрок неплаћања ван контроле односне државе.

(264) 9. За расправу у Савету потребно је присуство представника из већине држава чланица овлашћених да гласају о односном питању као кворум.

(265) 10. Савет усваја свој пословник у складу са одредбама ове конвенције.

(266) 11. Савет бира председника и два потпредседника који ће бити на функцији годину дана и који могу бити највише два пута узастопно поново изабрани.

(267) 12. Савет ће образовати Комитет Научних Политика и Финансијски Комитет, и друга подређена тела која су потребна за потребе Организације, а посебно за извршење и координацију различитих програма. Формирање и мандат тих тела утврђује Савет двотрећинском већином свих држава чланица. У складу са одредбама ове конвенције и Финансијског протокола приложеног уз њу, та подређена тела ће усвојити своје пословнике о раду.

(268) 13. До полагања њихових инструмената ратификације или приступања, државе поменуте у ставу 1. члана III могу бити заступљене на састанцима Савета и учествовати у његовом раду до тридесет првог децембра 1954. године. Ово право не укључује право гласа, осим ако дотична држава није дала допринос Организацији у складу са одредбама става (1) члана 4. Финансијског протокола приложеног овој конвенцији.

(269) ЧЛАН VI

(270) Директори – Генерални и особље

(271) 1.

(272) 1. Савет двотрећинском већином свих држава чланица именује за сваку лабораторију Генералног директора на одређени период и може га истом већином разрешити. У односу на Лабораторију под његовом управом сваки Генерални директор је главни извршни директор Организације и њен законски заступник Организације. Он, у погледу финансијске администрације Организације, поступа у складу са одредбама Финансијског протокола приложеног овој конвенцији. Савет може, двотрећинском већином свих држава чланица, пренети на Генералног директора, одвојено или заједно, овлашћење да поступа у име Организације у другим стварима. Сваки Генерални директор подноси годишњи извештај Савету и присуствује, без права гласа, свим његовим састанцима.

(273) 2. Савет може одложити именовање Генералног директора за период који сматра потребним, било након ступања на снагу ове конвенције или након настанка накнадног упражњеног радног места. У том случају, именује особу која ће деловати уместо директора, лице именовано тако да има овлашћења и одговорности које одређује Савет.

(274) 2. Генералном директору помаже научно, техничко, административно и службеничко особље које Савет сматра потребним и које Савет одобрава.

(275) 3. Сво особље се именује и може бити разрешено од стране Савета на препоруку Генералног директора. Именовања и разрешења подређених тела основаних у складу са ставом 12. члана В врши Генерални директор. Свако ко није члан особља ко је позван од стране или у име Савета да ради у Лабораторији је подређен односном Генералном директору, и под општим условима које потврђује Савет.

(276) 4. Одговорности директора и особља у односу на Организацију имају искључиво међународни карактер. У обављању својих дужности они неће тражити нити примати упутства од било које владе или било ког органа изван Организације. Свака држава чланица мора поштовати међународни карактер одговорности Генералног директора и особља, и не сме настојати да утиче на њих у обављању њихових дужности.

(277) ЧЛАН VII

(278) Финансијска контрибуција

(279) 1. Свака држава чланица ће допринети финансирању како капиталних издатака, тако и оперативних трошкова Организације:

(280) 1. за период који се завршава дана 31. децембра 1956. године, како је наведено у Финансијском протоколу који је приложен овој конвенцији; и након тога

(281) 2. у складу са распонима који ће бити утврђени сваке три године од стране Савета двотрећинском већином гласова свих држава чланица, а који ће бити засновани на просечном нето националном дохотку као фактору трошкова сваке државе чланице за три године које претходе годинама за које је доступна статистика, осим што,

(282) 1. Савет може, у односу на било који програм активности, двотрећинском већином свих држава чланица, утврдити одређени проценат као максимум који свака држава чланица мора да плати од укупног износа контрибуција, а који је по оцени Савета потребан како би се покрили годишњи трошкови тог програма; тако утврђени максимални проценат Савет може да промени, истом већином гласова, под условом да ни једна држава чланица која учествује у том програму не гласа против тога;

(283) 2. Савет може да одлучи, двотрећинском већином свих држава чланица, да узме у обзир било које посебне околности државе чланице и да томе прилагоди њену контрибуцију; за потребе примене ове одредбе, посебном околношћу ће се нарочито сматрати када је национални доходак „по глави становника” државе чланице мањи од износа који Савет утврди, истом већином гласова.

(284) 2. Када учешће Организације у националном или међународном пројекту формира програм активности Организације, примењиваће се услови из горе наведеног става 1, осим ако Савет двотрећинском већином одлучи другачије.

(285) 3. Контрибуције које ће плаћати државе чланице у складу са ставом 1. овог члана, биће обрачунате у зависности од, и само за програм у ком односна држава чланица учествује.

(286) 4.

(287) 1. Савет захтева од држава које су постале стране ове Конвенције након дана 31. децембра 1954. године, да изврше посебну контрибуцију за капиталне издатке Организације који су већ настали у односу на програме у којима оне учествују, поред контрибуције за будуће капиталне издатке и текуће оперативне трошкове. Савет ће захтевати приближни износ контрибуције од држава чланица у односу на сваки програм у којем оне узму учешће након његовог започињања. Износи ових посебних контрибуција биће утврђени од стране Савета, двотрећинском већином свих држава чланица.

(288) 2. Све контрибуције које су извршене у складу са одредбама горе наведеног под-става (а) биће узете у обзир приликом смањења контрибуција држава чланица у односу на предметне програме.

(289) 5. Контрибуције у складу са одредбама овог члана плаћаће се у складу са Финансијским Протоколом приложеним овој конвенцији.

(290) 6. У оквирима овлашћења делегираним у складу са условима у под-ставу (а) става 1. члана VI, и у складу са евентуалним упутствима датим од стране Савета, Генерални директор може да прихвати поклоне и следовања Организацији, под условом да такви поклони и следовања нису предмет неког услова који није у складу са циљевима Организације.

(291) ЧЛАН VIII

(292) Сарадња са УНЕСКОМ и другим организацијама

(293) Организација сарађује са Организацијом Уједињених нација за образовање, науку и културу. Она такође може, одлуком Савета коју доноси двотрећинска већина свих држава чланица, да сарађује са другим организацијама и институцијама.

(294) ЧЛАН IX

(295) Правни статус

(296) Организација има правни субјективитет на метрополитанским територијама свих држава чланица. Организацији и представницима држава чланица у Савету, члановима свих подређених тела основаних у складу са ставом 12. члана В, Генералном директору и члановима особља Организације се признају, на метрополитанским територијама држава чланица, на основу споразума који се склапају између Организације и сваке дотичне државе чланице, све привилегије и имунитети ако постоје, а који су договорени као неопходни за обављање функција Организације. Споразум који треба склопити између Организације и државе чланице на чијој територији се оснива Лабораторија Организације, садржи, поред одредби које се односе на привилегије и имунитете, и одредбе које уређују посебне односе између Организације и тих држава чланица.

(297) ЧЛАН X

(298) Измене и допуне

(299) 1. Савет може државама чланицама препоручити измене и допуне ове Конвенције. Свака држава чланица која жели да предложи амандман, о томе обавештава Председника Савета. Председник обавештава све државе чланице о свим амандманима о којима је обавештен најмање три месеца пре него што ће Савет о њима расправљати.

(300) 2. Сваки амандман ове конвенције, препоручен од стране Савета, захтева прихватање у писаној форми од стране свих држава чланица. Он ступа на снагу тридесет дана након што Председник добије обавештења о прихватању од свих држава чланица. Председник обавештава све државе чланице и Генералног секретара Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу о датуму када ће амандман ступити на снагу.

(301) 3. Савет може изменити Финансијски протокол приложен овој конвенцији двотрећинском већином свих држава чланица, под условом да таква измена није у супротности са Конвенцијом. Свака таква измена и допуна ступа на снагу дана о коме одлучује Савет истом већином. Председник Савета обавештава све државе чланице и Генералног секретара Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу о свакој таквој измени и датуму када ће она ступити на снагу.

(302) ЧЛАН XI

(303) Спорови

(304) Сваки спор између две или више држава чланица који се односи на тумачење или примену ове конвенције, који није решен од стране служби Савета, подноси се Међународном суду правде, осим ако се односне државе чланице не договоре о неком другом начину поравнања.

(305) ЧЛАН XII

(306) Повлачење

(307) Након што је ова конвенција била на снази седам година, држава чланица може, у складу са одредбама става 4. члана III, писмено да обавести Председника Савета о повлачењу из Организације и такво повлачење ступа на снагу на крају финансијске године у којој је дато обавештење, или неког каснијег датума који држава чланица предложи.

(308) ЧЛАН XIII

(309) Неиспуњавање обавеза

(310) Ако држава чланица не испуни своје обавезе према овој конвенцији, она престаје да буде чланица Организације на основу одлуке Савета коју доноси двотрећинска већина свих држава чланица.

(311) ЧЛАН XIV

(312) Распуштање

(313) Организација се распушта ако у било којем тренутку постоји мање од пет држава чланица. Може се распустити у било које време споразумом између држава чланица. У складу са сваким споразумом који државе чланице могу закључити у време распуштања, држава на чијој територији је седиште Организације у том тренутку је одговорна за ликвидацију, а вишак ће се расподелити између оних држава које су чланице Организације у време распуштања, сразмерно доприносима које су оне заправо дале од датума када су постале потписнице ове конвенције. У случају дефицита, то ће испунити постојеће државе чланице у истим пропорцијама као пропорције у којима су њихови доприноси процењени за тада текућу финансијску годину.

(314) ЧЛАН XV

(315) Потписивање

(316) Ова конвенција и приложени Финансијски протокол, који је њен саставни део, отворена је за потписивање до тридесет првог децембра 1953. године од стране било које државе која испуњава услове из става 1. члана III.

(317) ЧЛАН XVI

(318) Ратификација

(319) 1. Ова конвенција и приложени Финансијски протокол подлежу ратификацији.

(320) 2. Инструменти ратификације се депонују код генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу.

(321) ЧЛАН XVII

(322) Приступање

(323) 1. Свака држава која није потписница ове конвенције, која испуњава услове из ст. 1. или 2. члана III, може приступити Конвенцији и Финансијском протоколу од првог јануара 1954. године.

(324) 2. Инструменти приступања се депонују код генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу.

(325) ЧЛАН XVIII

(326) Ступање на снагу

(327) 1. Ова конвенција и приложени Финансијски протокол ступају на снагу када седам држава ратификује ове инструменте или им приступи под условом да је:

(328) 1. укупан проценат њихових доприноса на скали утврђеној у Анексу Финансијског протокола износи не мање од седамдесет пет посто, и

(329) 2. Швајцарска, као земља у којој се оснива седиште Организације, међу тих седам држава.

(330) 2. Ова конвенција и приложени Финансијски протокол ступају на снагу за сваку другу државу потписницу или државу која приступа након депоновања њеног инструмента ратификације или приступања, у зависности од случаја.

(331) ЧЛАН XIX

(332) Обавештења

(333) 1. Генерални директор Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу обавештава све државе потписнице и државе које приступају, као и све друге државе које су учествовале на Конференцији за организацију студија о оснивању Европске лабораторије за нуклеарна истраживања, која је одржана у Паризу у децембру 1951. године и Женеви у фебруару 1952. године, о депоновању сваког инструмента ратификације или приступања, и ступању на снагу ове конвенције.

(334) 2. Директор Организације обавештава све државе чланице и генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу о сваком повлачењу из чланства или његовом престанку.

(335) ЧЛАН XX

(336) Регистрација

(337) Генерални директор Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу, након ступања на снагу ове Конвенције, региструје Конвенцију код Генералног секретара Уједињених нација, у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(338) У ЗНАК САГЛАСНОСТИ СА НАВЕДЕНИМ, доле потписани представници, који су за то прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су ову Конвенцију.

(339) Сачињено у Паризу, првог дана јула 1953. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна, у једном оригиналном примерку који ће бити депонован у архиви Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу, чији ће генерални директор доставити оверену копију свим државама потписницама и државама које приступају, и свим другим државама које су учествовале на Конференцији за организовање студија о оснивању Европске лабораторије за нуклеарна истраживања.

(340) ФИНАНСИЈСКИ ПРОТОКОЛ ПРИЛОЖЕН КОНВЕНЦИЈИ О ОСНИВАЊУ ЕВРОПСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА НУКЛЕАРНА ИСТРАЖИВАЊА

(341) ДРЖАВЕ потписнице Конвенције о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања (у даљем тексту: Конвенција).

(342) У ЖЕЉИ да обезбеде финансијску администрацију поменуте Организације,

(343) ДОГОВОРИЛЕ су се на следећи начин:

(344) ЧЛАН 1.

(345) Буџет

(346) 1. Финансијска година Организације траје од првог јануара до тридесет првог децембра.

(347) 2. Сваки Генерални директор најкасније до првог септембра сваке године подноси Савету на разматрање и одобравање детаљне процене прихода и расхода за наредну финансијску годину.

(348) 3. Процене прихода и расхода се деле у општим ставкама. Трансфери унутар буџета нису дозвољени, осим по овлашћењу Одбора за финансије из члана 3. Тачну форму процена утврђује Одбор за финансије на предлог Генералног директора.

(349) ЧЛАН 2.

(350) Допунски буџет

(351) Савет, ако околности то захтевају, може захтевати од Генералног Директора да достави допунски или ревидирани буџет. Ниједан предлог који се односи на додатне трошкове не сматра се одобреном од стране Савета док он не одобри процену коју је Генерални Директор доставио за додатне трошкове.

(352) ЧЛАН 3.

(353) Одбор за финансије

(354) 1. Одбор за финансије, успостављен ставом 12. члана В Конвенције, биће састављен од представника свих држава чланица.

(355) 2. Одбор за финансије се у доношењу одлука придржава правила о гласању и кворуму прописаним за Савет у члану В Конвенције

(356) 3. Овај одбор ће испитати процене буџета од стране Генералног директора, након чега ће оне бити прослеђене Савету, заједно са предметним извештајем Одбора.

(357) ЧЛАН 4.

(358) Доприноси

(359) 1. За период који се завршава тридесет првог децембра 1954. године, Савет доноси привремене буџетске аранжмане, који се испуњавају доприносима како је предвиђено ставом (1) Анекса овог протокола.

(360) 2. За финансијске године 1955. и 1956, одобрени буџетски расходи се покривају доприносима држава чланица, који се процењују у истим пропорцијама као и процентуални износи наведени у ставу (2) Анекса овог протокола, при чему се подразумева да се примењују одредбе наведене у (и) и (ии) подстава 1. члана VII Конвенције.

(361) 3. Од првог јануара 1957. године, одобрени буџетски расходи се покривају доприносима држава чланица како је предвиђено у члану VII Конвенције.

(362) 4. Када нека држава, било када постане чланица Организације или касније, први пут партиципира у програму активности, контрибуције осталих држава чланица се поново процењују и нова скала ступа на снагу од почетка текуће финансијске године. Врше се надокнаде, ако је потребно, како би се осигурало да су доприноси које плаћају све државе чланице за ту годину у складу са новом скалом.

(363) 1. Одбор за финансије, у консултацији са Генералним директором, одређује услове под којима ће се исплате за доприносе вршити у складу са одговарајућим финансирањем Организације.

(364) 2. Сваки Генерални директор након тога обавештава државе чланице о висини њихових доприноса и датумима када се исплате извршавају.

(365) ЧЛАН 5.

(366) Валута доприноса

(367) 1. Буџет Организације се изражава у валути земље у којој је седиште Организације основано.

(368) 2. Савет ће, на основу двотрећинске одлуке свих држава чланица, одредити аранжмане о плаћањима и валуту или валуте плаћања држава чланица.

(369) ЧЛАН 6.

(370) Фонд за обртна средства

(371) Савет може основати Фонд за обртна средства.

(372) ЧЛАН 7.

(373) Финансијска правила

(374) Након консултација са Финансијским Комитетом, Савет ће, на основу двотрећинске одлуке свих држава чланица, усвојити правила финансијске администрације Организације, која ће чинити Финансијска Правила.

(375) ЧЛАН 8.

(376) Рачуни и ревизија

(377) 1. Сваки Генерални директор води тачан обрачун свих рачуна и исплата.

(378) 2. Савет именује ревизоре који ће у првој инстанци служити три године и могу бити поново именовани. Ревизори прегледају рачуне Организације, посебно како би потврдили да је расход усаглашен, у оквиру ограничења наведених у Финансијским Правилима, са одредбама буџета, и обављаће друге функције које су наведене у тим Финансијским Правилима.

(379) 3. Сваки Генерални директор доставља ревизорима информације и помоћ које они могу захтевати за обављање својих дужности.

(380) У ЗНАК САГЛАСНОСТИ СА НАВЕДЕНИМ, доле потписани представници, који су за то прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су овај протокол.

(381) Сачињено у Паризу, првог дана јула 1953. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна, у једном оригиналном примерку који ће бити депонован у архиви Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу, чији ће генерални директор доставити оверену копију свим државама потписницама и државама које приступају, и свим другим државама које су учествовале на Конференцији за организовање студија о оснивању Европске лабораторије за нуклеарна истраживања.

Закон о потврђивању Конвенције о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања

Члан 1

Члан 2

Члан 3