Закон о потврђивању Конвенције о оснивању Међународне организације за медијацију

Члан 1

Потврђује се Конвенција о оснивању Међународне организације за медијацију, потписана у Хонг Конгу 30. маја 2025. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о оснивању Међународне организације за медијацију, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф тхе

(3) Интернатионал Организатион фор Медиатион

(4) Преамбле

(5) Тхе Цонтрацтинг Статес то тхис Цонвентион,

(6) Ацкноwледгинг тхе валуе оф медиатион фор фостеринг пеаце анд девелопмент, промотинг фриендлy релатионс анд цооператион амонг Статес,

(7) Гуидед бy тхе пурпосес анд принциплес енсхринед ин тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс,

(8) Рецогнизинг тхе неед фор флеxибилитy ин тхе сеттлемент оф интернатионал диспутес анд тхе сигнифицант адвантагес оф медиатион анд итс гроwинг усе ин працтице,

(9) Цонсидеринг тхе импортанце фор тхе интернатионал цоммунитy то естаблисх а перманент интерговернментал организатион то сеттле интернатионал диспутес тхроугх медиатион,

(10) Рецаллинг тхе Јоинт Статемент он тхе Футуре Естаблисхмент оф тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион wхицх сервес ас тхе инитиал милестоне оф цреатинг ан интернатионал организатион фор медиатион,

(11) Цонвинцед тхат тхе естаблисхмент оф тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион wоулд промоте пеацефул анд фриендлy сеттлемент оф интернатионал диспутес анд цонтрибуте то буилдинг хармониоус интернатионал релатионс,

(12) Белиевинг тхат тхе естаблисхмент оф тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион wоулд адванце анд промоте тхе усе оф медиатион, анд wоулд бе а усефул цомплемент то еxистинг интернатионал диспуте сеттлемент мецханисмс,

(13) Реитератинг тхат но Цонтрацтинг Стате схалл бy тхе мере фацт оф итс ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион анд wитхоут итс цонсент бе деемед то бе ундер анy облигатион то субмит анy партицулар диспуте то медиатион,

(14) Хаве агреед ас фоллоwс:

(15) Цхаптер И

(16) Естаблисхмент оф тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион

(17) Артицле 1 Естаблисхмент

(18) Тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион (хереинафтер реферред то ас тхе Организатион) ис херебy естаблисхед анд схалл фунцтион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(19) Артицле 2 Дефинитионс

(20) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(21) а. “медиатион” меанс а процесс, wхетхер реферред то бy тхе терм медиатион, цонцилиатион ор отхер симилар еxпрессионс, wхеребy тхе партиес аттемпт то реацх а мутуаллy аццептабле анд амицабле сеттлемент оф тхеир диспуте он а волунтарy басис wитх тхе ассистанце оф а тхирд персон ор персонс (тхе медиатор) wхо маy фацилитате а солутион бетwеен тхе партиес то тхе диспуте анд лацк тхе поwер то импосе ит упон тхе партиес;

(22) б. “Цонтрацтинг Статес” меанс Статес wхицх хаве цонсентед то бе боунд бy тхис Цонвентион анд фор wхицх тхис Цонвентион ис ин форце;

(23) ц. “Нон-Цонтрацтинг Статес” меанс Статес фор wхицх тхис Цонвентион хас нот ентеред инто форце;

(24) д. “партиес” меанс алл партиес то а диспуте анд “партy” меанс анy оне оф тхем;

(25) е. “а тхирд Стате” меанс а Стате wхицх ис инволвед ин а диспуте субмиттед бy отхер Статес то тхе Организатион;

(26) ф. “интернатионал организатион” меанс ан интерговернментал организатион.

(27) Артицле 3 Пурпосес анд објецтивес

(28) Тхе пурпосес анд објецтивес оф тхе Организатион схалл бе то промоте анд фацилитате пеацефул сеттлемент оф интернатионал диспутес анд то девелоп фриендлy релатионс анд цооператион амонг Статес тхроугх медиатион.

(29) Артицле 4 Принциплес оф тхе Организатион

(30) Тхе Организатион анд итс Цонтрацтинг Статес ин пурсуит оф тхе пурпосес анд објецтивес статед ин Артицле 3 схалл ацт ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг принциплес:

(31) а. респецт фор совереигнтy анд территориал интегритy, еqуалитy, нон-интерференце ин тхе интернал аффаирс оф Статес, анд цоммитмент то интернатионал руле оф лаw;

(32) б. енсуринг партy аутономy анд фрее цхоице оф меанс ин диспуте сеттлемент;

(33) ц. гоод фаитх анд а спирит оф цооператион ин сеекинг ан амицабле сеттлемент оф интернатионал диспутес; анд

(34) д. енсуринг ан импартиал, неутрал анд еqуитабле енвиронмент тхат фостерс флеxибле анд еффициент аппроацх то пеацефул сеттлемент оф диспутес тхроугх медиатион.

(35) Артицле 5 Фунцтионс

(36) Ин аццорданце wитх тхе принциплес анд то имплемент итс пурпосес анд објецтивес, тхе Организатион схалл хаве тхе фоллоwинг фунцтионс:

(37) а. то провиде медиатион сервицес фор тхе ресолутион оф интернатионал диспутес;

(38) б. то промоте тхе усе оф медиатион ин диспуте ресолутион, то девелоп тхе цултуре оф медиатион, анд то еxплоре анд промоте бест працтицес оф медиатион;

(39) ц. то организе интернатионал, регионал, натионал анд лоцал форумс анд цонференцес он медиатион, буилдинг а платформ фор цоммуницатион анд информатион схаринг;

(40) д. то промоте цооператион фор цапацитy буилдинг ин тхе ареа оф медиатион, рецогнизинг анд гивинг приоритy то тхе неедс оф девелопинг цоунтриес; анд

(41) е. то цооперате анд цоммуницате wитх отхер интернатионал организатионс анд диспуте ресолутион агенциес.

(42) Артицле 6 Легал статус

(43) 1. Тхе Организатион ис херебy цонферред интернатионал легал персоналитy анд схалл хаве фулл легал цапацитy:

(44) а. то цонтрацт;

(45) б. то ацqуире, анд диспосе оф, иммовабле анд мовабле пропертy;

(46) ц. то таке легал ацтионс, инцлудинг институтинг анд респондинг то легал процеедингс; анд

(47) д. то таке суцх отхер ацтион ас маy бе нецессарy ор усефул фор итс пурпосес, објецтивес анд фунцтионс.

(48) 2. Тхе Организатион маy еxерцисе итс фунцтионс анд поwерс, ас провидед ин тхис Цонвентион, он тхе территорy оф анy Цонтрацтинг Стате анд, бy специал агреемент, он тхе территорy оф анy отхер Стате.

(49) Артицле 7 Мемберсхип

(50) 1. Тхе Организатион схалл бе опен анд инцлусиве фор мемберсхип оф алл Статес анд регионал интегратион организатионс.

(51) 2. Статес хавинг сигнед ор ендорсед тхе Јоинт Статемент он тхе Футуре Естаблисхмент оф тхе Интернатионал Организатион фор Медиатион схалл бе ентитлед то бе Фоундинг Мемберс иф тхеy хаве цонсентед то бе боунд бy тхис Цонвентион wитхин фиве yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(52) 3. Отхер Статес схалл бе ентитлед то бе Фоундинг Мемберс иф тхеy хаве цонсентед то бе боунд бy тхис Цонвентион wитхин тwо yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(53) Артицле 8 Хеадqуартерс

(54) 1. Тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион схалл бе ат тхе Хонг Конг Специал Административе Регион оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина.

(55) 2. Тхе Организатион маy естаблисх регионал оффицес елсеwхере ас нецессарy.

(56) Артицле 9 Струцтуре

(57) 1. Тхе Организатион схалл хаве а Говернинг Цоунцил анд а Сецретариат.

(58) 2. Тхе Организатион схалл маинтаин Панелс оф Медиаторс.

(59) 3. Тхе Организатион маy естаблисх суцх субсидиарy институтионс ор адвисорy бодиес ас ит деемс нецессарy фор тхе перформанце анд фулфиллмент оф итс пурпосес, објецтивес анд фунцтионс.

(60) Цхаптер II

(61) Тхе Говернинг Цоунцил

(62) Артицле 10 Генерал провисион

(63) Тхе Говернинг Цоунцил схалл бе тхе децисион-макинг бодy wхицх схалл маке полицy децисионс анд сет тхе овералл стратегy оф тхе Организатион.

(64) Артицле 11 Цомпоситион

(65) 1. Тхе Говернинг Цоунцил схалл бе цомпосед оф оне репресентативе оф еацх Цонтрацтинг Стате. Ан алтернате десигнатед бy а Цонтрацтинг Стате маy ацт ас репресентативе ин цасе оф хис ор хер принципал’с абсенце фром а меетинг ор инабилитy то ацт.

(66) 2. Ат еацх оф итс аннуал меетингс, тхе Говернинг Цоунцил схалл елецт а Цхаирперсон wхо схалл холд оффице унтил тхе елецтион оф тхе неxт Цхаирперсон. Оне ор море Вице Цхаирперсонс маy алсо бе елецтед, wхосе терм оф оффице схалл бе тхе саме ас тхат оф тхе Цхаирперсон.

(67) Артицле 12 Поwерс анд фунцтионс

(68) 1. Wитхоут прејудице то тхе поwерс анд фунцтионс вестед ин ит бy отхер провисионс оф тхис Цонвентион, тхе Говернинг Цоунцил схалл:

(69) а. адопт итс оwн рулес оф процедуре;

(70) б. адопт тхе административе анд финанциал регулатионс оф тхе Организатион;

(71) ц. адопт тхе селецтион анд аппоинтмент процедуре оф тхе Сецретарy-Генерал анд Депутy Сецретариес-Генерал;

(72) д. адопт тхе аннуал будгет оф ревенуес анд еxпендитурес оф тхе Организатион;

(73) е. адопт тхе рулес оф процедуре фор тхе институтион оф медиатион процеедингс;

(74) ф. адопт тхе рулес оф процедуре фор медиатион процеедингс;

(75) г. адопт тхе цоде оф цондуцт фор медиаторс;

(76) х. ревиеw анд аппрове тхе аннуал репорт он тхе оператион оф тхе Организатион;

(77) и. аппоинт тхе Сецретарy-Генерал анд Депутy Сецретариес-Генерал;

(78) ј. детермине тхе цондитионс оф сервице оф тхе Сецретарy-Генерал анд Депутy Сецретариес-Генерал; анд

(79) к. естаблисх субсидиарy институтионс ор адвисорy бодиес оф тхе Организатион.

(80) 2. Тхе Говернинг Цоунцил схалл алсо еxерцисе суцх отхер поwерс анд перформ суцх отхер фунцтионс ас ит схалл детермине то бе нецессарy фор тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(81) 3. Тхе Говернинг Цоунцил схалл нот интервене ин анy онгоинг медиатион процеедингс цондуцтед ундер тхис Цонвентион, нор схалл ит интервене ин тхе цонцлусион оф анy сеттлемент агреемент бy тхе партиес.

(82) Артицле 13 Меетингс

(83) 1. Тхе Говернинг Цоунцил схалл холд ан аннуал меетинг анд суцх отхер меетингс ас маy бе детерминед бy тхе Говернинг Цоунцил, ор цонвенед бy тхе Цхаирперсон ор бy тхе Сецретарy-Генерал ат тхе реqуест оф нот лесс тхан тхрее мемберс оф тхе Говернинг Цоунцил.

(84) 2. Тхе меетингс схалл бе хелд ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион, унлесс тхе Говернинг Цоунцил децидес отхерwисе.

(85) 3. А qуорум фор анy меетинг оф тхе Говернинг Цоунцил схалл бе а мајоритy оф итс мемберс.

(86) 4. Тхе Говернинг Цоунцил маy, бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф итс мемберс, аллоw мемберс то партиципате ин меетингс бy видеоцонференце ор отхер виртуал меанс.

(87) Артицле 14 Децисион-макинг

(88) 1. Тхе Говернинг Цоунцил схалл, то тхе фуртхест еxтент поссибле, операте он тхе басис оф цонсенсус.

(89) 2. Ин цасе цонсенсус цаннот бе реацхед он а партицулар маттер афтер еверy еффорт хас беен еxхаустед, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Цонвентион ор ин тхе селецтион анд аппоинтмент процедуре оф тхе Сецретарy-Генерал анд Депутy Сецретариес-Генерал, тхе Говернинг Цоунцил схалл мове то дециде он тхе маттер бy а мајоритy оф итс мемберс пресент анд вотинг. Тхе децисион реферред то ин суб-параграпхс (а) то (г) анд (к) оф параграпх 1 оф Артицле 12 схалл бе адоптед бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе мемберс оф тхе Говернинг Цоунцил.

(90) 3. Еацх мембер оф тхе Говернинг Цоунцил схалл хаве оне воте.

(91) Цхаптер III

(92) Тхе Сецретариат

(93) Артицле 15 Цомпоситион

(94) 1. Тхе Сецретариат схалл цонсист оф тхе Сецретарy-Генерал, оне ор море Депутy Сецретариес-Генерал анд суцх отхер оффициалс анд стафф ас маy бе цонсидеред нецессарy.

(95) 2. Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе аппоинтед бy тхе Говернинг Цоунцил, фром амонг тхе натионалс оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(96) 3. Оне ор море Депутy Сецретариес-Генерал схалл бе аппоинтед бy тхе Говернинг Цоунцил он тхе рецоммендатион оф тхе Сецретарy-Генерал, фром амонг тхе натионалс оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(97) Артицле 16 Фунцтионс

(98) 1. Тхе Сецретариат схалл бе респонсибле фор имплементинг тхе децисионс оф тхе Говернинг Цоунцил.

(99) 2. Тхе Сецретариат схалл препаре ан аннуал будгет оф ревенуес анд еxпендитурес, анд ан аннуал репорт он тхе оператион оф тхе Организатион, фор тхе Говернинг Цоунцил то ревиеw анд аппрове.

(100) 3. Тхе Сецретариат схалл естаблисх цханнелс оф цоммуницатион wитх тхе Цонтрацтинг Статес.

(101) Артицле 17 Сецретарy-Генерал

(102) 1. Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе тхе легал репресентативе анд тхе цхиеф оффициал оф тхе Организатион анд схалл бе респонсибле фор итс администратион, инцлудинг тхе аппоинтмент оф оффициалс, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд тхе рулес анд регулатионс адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(103) 2. Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе аппоинтед фор а терм оф фиве yеарс анд бе елигибле фор ре-аппоинтмент онце.

(104) 3. Тхе Сецретарy-Генерал маy партиципате ин меетингс оф тхе Говернинг Цоунцил бут схалл хаве но воте.

(105) 4. Тхе Сецретарy-Генерал схалл перформ тхе фунцтион оф Регистрар анд схалл хаве тхе поwер то аутхентицате медиатион репортс маде ор сеттлемент агреементс цонцлудед пурсуант то тхис Цонвентион, анд то цертифy цопиес тхереоф.

(106) 5. Тхе Сецретарy-Генерал маy ацт ас тхе аппоинтинг аутхоритy ундер тхе рулес адоптед пурсуант то тхис Цонвентион ор отхер медиатион рулес иф со десигнатед бy а медиатион цлаусе, а субсеqуент агреемент оф тхе партиес, ор отхерwисе.

(107) 6. Тхе Сецретарy-Генерал схалл манаге тхе цоммуницатион wитх Цонтрацтинг Статес анд промоте тхе Организатион он тхе интернатионал стаге.

(108) 7. Тхе оффице оф тхе Сецретарy-Генерал схалл бе инцомпатибле wитх тхе еxерцисе оф анy политицал фунцтион. Неитхер тхе Сецретарy-Генерал нор анy Депутy Сецретарy-Генерал маy холд анy отхер емплоyмент ор енгаге ин анy отхер оццупатион еxцепт wитх тхе аппровал оф тхе Говернинг Цоунцил.

(109) Артицле 18 Интернатионал цхарацтер

(110) 1. Тхе Сецретарy-Генерал, оффициалс анд стафф оф тхе Сецретариат, ин тхе дисцхарге оф тхеир оффицес, оwе тхеир дутy ентирелy то тхе Организатион анд то но отхер аутхоритy.

(111) 2. Еацх Цонтрацтинг Стате схалл респецт тхе интернатионал цхарацтер оф тхис дутy анд схалл рефраин фром алл аттемптс то инфлуенце анy оф тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес.

(112) Цхаптер IV

(113) Панелс оф Медиаторс

(114) Артицле 19 Маинтенанце оф Панелс оф Медиаторс

(115) 1. Тхе Организатион схалл маинтаин тwо Панелс оф Медиаторс, оне Панел фор медиатинг диспутес сет фортх ин Артицле 25 (хереинафтер индивидуаллy реферред то ас тхе Панел оф Стате-то-Стате Медиаторс), анд тхе отхер Панел фор медиатинг отхер диспутес сет фортх ин Артицлес 27 анд 28 (хереинафтер индивидуаллy реферред то ас тхе Генерал Панел оф Медиаторс).

(116) 2. Тхе Панелс схалл цонсист оф qуалифиед персонс, десигнатед ас хереинафтер провидед, wхо аре wиллинг то серве тхереон.

(117) 3. Тхе Организатион маy маинтаин отхер специал Панелс оф Медиаторс ас нецессарy.

(118) Артицле 20 Десигнатион бy Цонтрацтинг Статес

(119) 1. Еацх Цонтрацтинг Стате маy десигнате уп то фиве персонс фром амонг итс натионалс то тхе Панел оф Стате-то-Стате Медиаторс, анд десигнате уп то тwентy персонс фром амонг итс натионалс то тхе Генерал Панел оф Медиаторс.

(120) 2. Еацх Фоундинг Мембер маy десигнате уп то тен еxтра персонс фром амонг итс натионалс то тхе Генерал Панел оф Медиаторс.

(121) 3. Алл десигнатионс схалл бе нотифиед то тхе Сецретарy-Генерал анд схалл таке еффецт фром тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед.

(122) Артисле 21 Qуалифицатионс

(123) 1. Персонс десигнатед то тхе Панелс оф Медиаторс схалл бе персонс оф хигх морал цхарацтер анд рецогнизед цомпетенце ин специализед фиелдс суцх ас лаw, цоммерце, индустрy ор финанце, wхо маy бе релиед упон то цондуцт медиатион.

(124) 2. Ин аддитион то тхе qуалифицатионс реферред то ин параграпх 1, персонс десигнатед то тхе Панел оф Стате-то-Стате Медиаторс схалл алсо бе персонс оф кноwн цомпетенцy ин qуестионс оф интернатионал лаw, дипломацy, интернатионал релатионс ор интернатионал политицал анд ецономиц аффаирс анд wитх еxтенсиве политицал скилл анд јудгмент.

(125) Артицле 22 Десигнатион бy тхе Говернинг Цоунцил

(126) 1. Тхе Говернинг Цоунцил маy десигнате уп то тен персонс то тхе Панел оф Стате-то-Стате Медиаторс анд уп то тwентy персонс то тхе Генерал Панел оф Медиаторс.

(127) 2. Субјецт то Артицле 21, дуе регард схалл бе паид аддитионаллy то тхе импортанце оф ассуринг репресентатион оф принципал легал сyстемс, геограпхицал диверситy анд гендер баланце он тхе Панелс ас а wхоле wхен тхе Говернинг Цоунцил десигнатес персонс то серве он тхе Панелс.

(128) Артицле 23 Терм оф оффице

(129) 1. Персонс десигнатед то тхе Панелс схалл серве фор ренеwабле периодс оф фиве yеарс.

(130) 2. Ин цасе оф деатх, ресигнатион ор wитхдраwал оф тхе десигнатион оф а персон десигнатед то а Панел, тхе Цонтрацтинг Статес ор тхе Говернинг Цоунцил wхицх десигнатед тхе персон схалл хаве тхе ригхт то десигнате анотхер персон то серве фор тхе ремаиндер оф тхе терм.

(131) Цхаптер В

(132) Сцопе оф Цасес

(133) Артицле 24 Генерал провисион

(134) 1. Тхе Организатион схалл провиде медиатион сервицес фор тхе сеттлемент оф тхе фоллоwинг интернатионал диспутес субмиттед бy тхе партиес бy мутуал цонсент еxпрессед бефоре ор афтер тхе диспуте арисес:

(135) а. диспутес бетwеен Статес;

(136) б. диспутес бетwеен а Стате анд а натионал оф анотхер Стате; анд

(137) ц. интернатионал цоммерциал диспутес бетwеен привате партиес.

(138) 2. Цонсент то медиатион маy бе wитхдраwн бy а партy унилатераллy ат анy тиме дуринг тхе медиатион процеедингс, еxцепт ас тхе партиес отхерwисе агрее ор анy апплицабле треатy ор агреемент провидес отхерwисе.

(139) Артицле 25 Диспутес бетwеен Статес

(140) 1. Тхе Организатион схалл провиде медиатион сервицес упон тхе реqуест оф Цонтрацтинг Статес wхицх агрее то медиатион wитх респецт то легал анд фацтуал диспутес, дисагреементс ор анy иссуес оф цонцерн бетwеен тхем.

(141) 2. Тхе Организатион маy алсо провиде медиатион сервицес фор Нон-Цонтрацтинг Статес ор интернатионал организатионс иф тхеy wисх то субмит тхеир диспуте то тхе Организатион, субјецт то суцх рулес ас маy бе адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(142) 3. Тхе Организатион схалл нот провиде медиатион сервицес то а Стате wитх респецт то диспутес wхицх хаве беен еxцлудед бy тхат Стате тхроугх а децларатион ин аццорданце wитх Артицле 29, суцх ас диспутес цонцернинг территориал совереигнтy, маритиме делимитатион, маритиме интерестс ор отхер иссуес ас деемед бy тхат Стате унсуитабле то ресорт то медиатион.

(143) Артицле 26 Диспутес инволвинг а тхирд Стате

(144) 1. Ин цасе оф а диспуте субмиттед бy Статес инволвинг а тхирд Стате, тхе Организатион схалл нот провиде медиатион сервицес wитх респецт то суцх диспуте унлесс приор цонсент ис гивен бy тхе тхирд Стате цонцернед.

(145) 2. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1, тхе Статес то тхе диспуте схалл информ тхе Организатион оф суцх цирцумстанце wхен институтинг медиатион процеедингс ин аццорданце wитх тхис Цонвентион. Тхе Организатион маy алсо бе информед бy тхе тхирд Стате ин тхис регард.

(146) Артицле 27 Диспутес бетwеен а Стате анд а натионал

(147) оф анотхер Стате

(148) 1. Тхе Организатион схалл провиде медиатион сервицес wитх респецт то цоммерциал ор инвестмент диспутес бетwеен а Цонтрацтинг Стате анд а натионал оф анотхер Стате.

(149) 2. Тхе Организатион маy алсо провиде медиатион сервицес wитх респецт то цоммерциал ор инвестмент диспутес инволвинг а Нон-Цонтрацтинг Стате ор ан интернатионал организатион иф тхе партиес wисх то субмит тхеир диспуте то тхе Организатион, субјецт то суцх цондитионс ас маy бе адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(150) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, референце то а Стате ор ан интернатионал организатион инцлудес а цонституент субдивисион ор агенцy оф тхе Стате, десигнатед то тхе Организатион бy тхат Стате, ор ан агенцy оф тхе интернатионал организатион.

(151) 4. Цонсент бy а цонституент субдивисион ор агенцy оф а Цонтрацтинг Стате схалл реqуире тхе аппровал оф тхат Стате унлесс тхат Стате нотифиес тхе Организатион тхат но суцх аппровал ис реqуиред.

(152) 5. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, референце то а натионал меанс а натурал персон ор а легал персон.

(153) Артицле 28 Интернатионал цоммерциал диспутес бетwеен привате партиес

(154) 1. Тхе Организатион схалл провиде медиатион сервицес wитх респецт то диспутес арисинг оут оф ор релатинг то интернатионал цоммерциал релатионсхипс бетwеен привате партиес, субјецт то суцх цондитионс ас маy бе адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(155) 2. Диспутес арисинг оут оф трансацтионс енгагед ин бy оне оф тхе привате партиес фор персонал, фамилy ор хоусехолд пурпосес схалл бе еxцлудед фром тхе сцопе оф тхис Артицле.

(156) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, референце то привате партy инцлудес индивидуал, анд ентитy цонститутед ор организед ундер апплицабле лаw, wхетхер ор нот фор профит, wхетхер привателy оwнед ор говернменталлy оwнед, суцх ас цорпоратион, труст, партнерсхип, соле проприеторсхип, јоинт вентуре ор отхер ассоциатион анд а бранцх оф анy суцх ентитy.

(157) Артицле 29 Децларатионс

(158) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион ор ат анy тиме тхереафтер, нотифy тхе депоситарy оф тхе тyпе ор тyпес оф диспутес сет оут ин Артицлес 25 анд 27 wхицх ит wоулд нот цонсидер субмиттинг то тхе Организатион. Тхе депоситарy схалл фортхwитх трансмит суцх нотифицатион то алл Цонтрацтинг Статес.

(159) 2. Суцх нотифицатион схалл нот цонституте тхе цонсент реqуиред бy параграпх 1 оф Артицле 24 анд ис wитхоут прејудице то Цонтрацтинг Статес субмиттинг а партицулар диспуте то тхе Организатион бy специфиц цонсент.

(160) 3. Суцх нотифицатион маy бе амендед ор wитхдраwн ат анy тиме.

(161) Цхаптер VI

(162) Медиатион Процедуре

(163) Артицле 30 Медиатион принциплес

(164) Медиатион ундер тхис Цонвентион схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе принциплес оф волунтаринесс, импартиалитy, индепенденце, гоод фаитх, еффициенцy анд цост-еффецтивенесс.

(165) Артицле 31 Регистратион оф цасес

(166) 1. Тхе партиес то а диспуте wисхинг то институте медиатион процеедингс схалл субмит а реqуест то тхе Сецретарy-Генерал ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре фор тхе институтион оф медиатион процеедингс.

(167) 2. Тхе Сецретарy-Генерал схалл регистер тхе реqуест унлесс хе ор схе финдс тхат тхе диспуте ис манифестлy оутсиде тхе сцопе оф тхис Цонвентион ор инволвинг а тхирд Стате wхиле но приор цонсент ис гивен бy тхат Стате. Тхе Сецретарy-Генерал схалл фортхwитх нотифy тхе партиес оф регистратион ор рефусал то регистер.

(168) Артицле 32 Цондуцт оф медиатион

(169) 1. Медиатион процеедингс схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд, еxцепт ас тхе партиес отхерwисе агрее, ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре фор медиатион процеедингс адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(170) 2. Тхе медиатор схалл дисцлосе анy потентиал цонфлицтс оф интерест то тхе партиес.

(171) 3. Тхе медиатор схалл сеек то маинтаин фаир треатмент оф тхе партиес анд промоте тхе сеттлемент оф тхе иссуес ин диспуте бетwеен тхе партиес ин аццорданце wитх тхе цоде оф цондуцт фор медиаторс.

(172) Артицле 33 Цонфидентиалитy

(173) Алл информатион релатинг то тхе медиатион процеедингс цондуцтед ундер тхис Цонвентион, анд алл доцументс генератед ин ор обтаинед дуринг тхе медиатион процеедингс, схалл бе цонфидентиал, унлесс тхе партиес агрее отхерwисе, тхе информатион ор доцумент ис алреадy публицлy аваилабле, ор дисцлосуре оф информатион ис реqуиред бy лаw wитх ан еxцептион фор диспутес реферред то ин Артицле 25.

(174) Артицле 34 Интродуцтион ас евиденце ин отхер

(175) процеедингс

(176) Унлесс отхерwисе агреед бy тхе партиес, но партy схалл бе ентитлед ин анy отхер процеедингс, wхетхер бефоре арбитраторс ор ин а цоурт оф лаw ор отхерwисе, то инвоке ор релy он анy виеwс еxпрессед ор статементс, адмиссионс, ор офферс оф сеттлемент маде бy анy отхер партy ин тхе медиатион процеедингс, ор тхе репорт ор анy рецоммендатионс маде бy тхе медиатор.

(177) Артицле 35 Лимитатионс он тхе роле оф тхе медиатор

(178) Унлесс отхерwисе агреед бy тхе партиес ор реqуиред бy апплицабле лаw, тхе медиатор схалл нот ацт ин анy отхер цапацитy wхатсоевер ин анy пендинг ор футуре процеедингс, wхетхер јудициал, арбитрал ор отхерwисе, релатинг то тхе саме субјецт маттер оф тхе диспуте.

(179) Артицле 36 Терминатион оф медиатион

(180) 1. Тхе медиатион схалл бе терминатед:

(181) а. бy тхе цонцлусион оф а сеттлемент агреемент бy тхе партиес цоверинг анy ор алл оф тхе иссуес ин диспуте бетwеен тхе партиес;

(182) б. бy а wриттен децларатион оф а партy ат анy тиме; ор

(183) ц. бy анy отхер метход ор ундер соме цирцумстанцес агреед бy тхе партиес ор специфиед ин апплицабле рулес.

(184) 2. Упон тхе терминатион оф тхе медиатион, тхе Сецретарy-Генерал схалл бе промптлy нотифиед тхат тхе медиатион ис терминатед бy тхе медиатор анд/ор тхе партиес, wхо схалл индицате тхе дате он wхицх ит терминатед, wхетхер ор нот тхе медиатион ресултед ин а сеттлемент оф тхе диспуте анд, иф со, wхетхер тхе сеттлемент wас фулл ор партиал.

(185) Артицле 37 Цост оф процеедингс

(186) 1. Тхе цхаргес паyабле бy тхе партиес фор тхе усе оф тхе медиатион сервицес анд фацилитиес оф тхе Организатион схалл бе детерминед бy тхе Сецретарy-Генерал ин аццорданце wитх тхе рулес анд регулатионс адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(187) 2. Тхе феес анд еxпенсес оф медиаторс схалл бе детерминед wитхин лимитс естаблисхед фром тиме то тиме бy тхе Говернинг Цоунцил.

(188) 3. Тхе феес анд еxпенсес оф медиаторс ас wелл ас тхе цхаргес фор тхе усе оф тхе медиатион сервицес анд фацилитиес оф тхе Организатион схалл бе борне еqуаллy бy тхе партиес унлесс отхерwисе агреед. Еацх партy схалл беар анy отхер еxпенсес ит инцурс ин цоннецтион wитх тхе процеедингс.

(189) Артицле 38 Релатионс wитх отхер диспуте сеттлемент

(190) процеедингс

(191) 1. Медиатион ундер тхис Цонвентион схалл ремаин аваилабле то тхе партиес ат анy тиме, регардлесс оф wхетхер отхер диспуте сеттлемент процеедингс хаве беен алреадy институтед.

(192) 2. Медиатион маy цонтинуе wхиле отхер диспуте сеттлемент процеедингс процеед, иф тхе партиес со агрее.

(193) 3. Тхе партиес маy агрее тхат, то тхе еxтент пермиттед бy апплицабле лаw, тхе руннинг оф тхе лимитатион период ундер анy апплицабле лаw оф лимитатионс ор ан еqуивалент руле схалл бе суспендед ин релатион то тхе диспуте тхат ис тхе субјецт оф тхе медиатион фром тхе дате оф тхе цомменцемент оф тхе медиатион унтил тхе дате оф тхе терминатион оф тхе медиатион.

(194) 4. Медиатион цондуцтед ундер тхис Цонвентион ис wитхоут прејудице то тхе ригхтс оф тхе партиес то ресолве тхеир диспуте ундер анy отхер диспуте сеттлемент мецханисм тхат ис аваилабле то тхем.

(195) Цхаптер VII

(196) Сеттлемент Агреементс

(197) Артицле 39 Цонцлусион оф сеттлемент агреементс

(198) 1. Wхен тхе партиес агрее он тхе термс оф а сеттлемент то ресолве алл ор парт оф тхе диспуте тхроугх медиатион ундер тхис Цонвентион, тхеy схоулд сигн а сеттлемент агреемент ресултинг фром медиатион (хереинафтер реферред то ас сеттлемент агреемент) ин wритинг, инцлудинг ин тхе форм оф елецтрониц цоммуницатионс.

(199) 2. Тхе сеттлемент агреемент сигнед бy тхе партиес схалл бе аутхентицатед бy тхе Сецретарy-Генерал то прове тхе агреемент ресултед фром медиатион ундер тхис Цонвентион, унлесс отхерwисе агреед бy тхе партиес.

(200) Артицле 40 Легал еффецт оф сеттлемент агреементс

(201) 1. Анy сеттлемент агреемент дулy цонцлудед бетwеен партиес то тхе диспуте ис биндинг упон тхем анд схалл бе перформед бy тхем ин гоод фаитх.

(202) 2. Бy сигнинг тхе сеттлемент агреемент, тхе партиес агрее тхат тхе сеттлемент агреемент цан бе усед ас евиденце тхат ит ресултс фром медиатион, анд тхат ит цан бе релиед упон фор сеекинг релиеф ундер апплицабле лаw.

(203) 3. Сигнинг бy а партy оф тхе сеттлемент агреемент ин но wаy имплиес анy адмиссион бy ит оф тхе цонсидератионс оф лаw ор оф фацт wхицх маy хаве инспиред тхе термс тхереоф.

(204) Артицле 41 Енфорцемент оф сеттлемент агреементс

(205) 1. А сеттлемент агреемент цонцлудед бy тхе партиес то ресолве ан интернатионал цоммерциал диспуте пурсуант то Артицле 28 маy бе енфорцед бy а Цонтрацтинг Стате ин аццорданце wитх итс апплицабле лаw.

(206) 2. А Протоцол то тхис Цонвентион схоулд бе неготиатед бy тхе Цонтрацтинг Статес то специфy тхе цондитионс ундер wхицх а Цонтрацтинг Стате схалл енфорце тхе саид сеттлемент агреементс ин параграпх 1. Суцх Протоцол схалл бе адоптед анд ентер инто форце ин тхе саме процедуре ас ис реqуиред фор тхе адоптион анд ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 56.

(207) Цхаптер VIII

(208) Цапацитy Буилдинг

(209) Артицле 42 Цапацитy буилдинг ацтивитиес

(210) 1. Тхе Организатион схалл, субјецт то тхе аваилабилитy оф ресоурцес, ундертаке анд стренгтхен цапацитy буилдинг ацтивитиес.

(211) 2. Ин ундертакинг цапацитy буилдинг ацтивитиес, тхе Организатион маy цоординате анд цооперате wитх говернментс, интернатионал организатионс ор отхер ентитиес.

(212) 3. Тхе Сецретариат схалл препаре фор цонсидератион анд аппровал бy тхе Говернинг Цоунцил а wоркплан аннуаллy то промоте цапацитy буилдинг.

(213) 4. Тхе Сецретариат маy алсо пропосе анд имплемент, wитх тхе аппровал оф тхе Говернинг Цоунцил, а медиатион феллоwсхип програм фор траининг анд цапацитy буилдинг оф yоунг профессионалс анд дипломатс.

(214) Артицле 43 Цапацитy Буилдинг Цоммиттее

(215) 1. А Цапацитy Буилдинг Цоммиттее схалл бе естаблисхед анд ацт ундер тхе овералл дирецтион оф тхе Говернинг Цоунцил, wитх административе суппорт провидед бy тхе Сецретариат.

(216) 2. Тхе мандате оф тхе Цоммиттее схалл бе то адвисе тхе Говернинг Цоунцил он тхе стратегиес анд приоритиес ин цапацитy буилдинг ацтивитиес.

(217) Артицле 44 Медиатион Фунд

(218) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, а Медиатион Фунд маy бе естаблисхед то промоте анд енцоураге тхе усе оф медиатион анд енханце цапацитy буилдинг. Тхе Фунд схалл бе цомпосед оф донатионс рецеивед анд бе манагед ин аццорданце wитх тхе финанциал регулатионс ор рулес адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(219) Цхаптер IX

(220) Финанцинг

(221) Артицле 45 Финанциал регулатионс

(222) Алл финанциал маттерс релатед то тхе Организатион схалл бе говернед бy тхис Цонвентион анд тхе финанциал регулатионс ор рулес адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил.

(223) Артицле 46 Финанциал ресоурцес

(224) 1. Тхе Сецретариат схалл бе провидед wитх тхе нецессарy финанциал ресоурцес то перформ итс фунцтионс еффецтивелy.

(225) 2. Тхе басиц финанциал ресоурцес оф тхе Организатион схалл инцлуде аннуал цонтрибутионс фром Цонтрацтинг Статес анд тхе инцоме оф тхе Организатион.

(226) 3. Wитхоут прејудице то тхе прецединг параграпх, тхе Организатион маy рецеиве анд утилизе, ас аддитионал финанциал ресоурцес, волунтарy цонтрибутионс фром говернментс, интернатионал организатионс, индивидуалс, цорпоратионс анд отхер ентитиес, ин аццорданце wитх тхе финанциал регулатионс ор рулес адоптед бy тхе Говернинг Цоунцил. Хоwевер, тхе Организатион схалл нот аццепт анy цонтрибутионс ор ассистанце тхат маy ин анy wаy прејудице, лимит, дефлецт ор отхерwисе алтер итс пурпосес, објецтивес ор фунцтионс.

(227) Артицле 47 Ассессмент оф цонтрибутионс

(228) Аннуал цонтрибутионс фром Цонтрацтинг Статес схалл бе ассессед ин аццорданце wитх ан агреед сцале оф ассессмент, wитх референце то тхеир цласс оф цонтрибутион ин тхе сyстем оф тхе Универсал Постал Унион. Тхе ецономиц девелопмент левел оф Цонтрацтинг Статес анд тхеир цапацитy то паy маy алсо бе цонсидеред.

(229) Цхаптер X

(230) Привилегес анд Иммунитиес

(231) Артицле 48 Генерал принциплес

(232) 1. Тхе Организатион схалл ењоy ин тхе территориес оф Цонтрацтинг Статес суцх привилегес анд иммунитиес ас нецессарy фор тхе перформанце анд фулфилмент оф итс пурпосес, објецтивес анд фунцтионс.

(233) 2. Репресентативес оф Цонтрацтинг Статес анд оффициалс оф тхе Организатион схалл симиларлy ењоy суцх привилегес анд иммунитиес ас аре нецессарy фор тхе индепендент еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин цоннецтион wитх тхе Организатион.

(234) Артицле 49 Пропертy, фундс анд ассетс

(235) 1. Тхе Организатион, итс пропертy анд ассетс wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф легал процесс еxцепт ин со фар ас ин анy партицулар цасе ит хас еxпресслy wаивед итс иммунитy. Анy wаивер гивен ис нот то бе ундерстоод ас еxтендинг то анy иммунитy фром меасуре оф еxецутион, унлесс суцх иммунитy хас беен еxпресслy анд сепарателy wаивед бy тхе Организатион.

(236) 2. Тхе премисес оф тхе Организатион схалл бе инвиолабле. Тхе пропертy анд ассетс оф тхе Организатион, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе иммуне фром сеарцх, реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион анд анy отхер форм оф интерференце, wхетхер бy еxецутиве, административе, јудициал ор легислативе ацтион.

(237) 3. Тхе арцхивес оф тхе Организатион, анд ин генерал алл доцументс белонгинг то ит ор хелд бy ит, схалл бе инвиолабле wхеревер лоцатед.

(238) 4. Wитхоут беинг рестрицтед бy финанциал цонтролс, регулатионс ор мораториа оф анy кинд,

(239) а. тхе Организатион маy холд анy кинд оф фундс, цурренцy ор отхер ассетс, анд маy опен анд операте аццоунтс ин анy цонвертибле цурренцy;

(240) б. тхе Организатион схалл бе фрее то трансфер итс фундс, цурренцy ор отхер ассетс фром оне цоунтрy то анотхер ор wитхин анy цоунтрy анд то цонверт анy цурренцy хелд бy ит инто анy отхер цурренцy.

(241) 5. Тхе Организатион, итс ассетс, инцоме анд отхер пропертy схалл бе:

(242) а. еxемпт фром алл дирецт таxес; ит ис ундерстоод, хоwевер, тхат тхе Организатион wилл нот цлаим еxемптион фром таxес wхицх аре, ин фацт, но море тхан цхаргес фор публиц утилитy сервицес;

(243) б. еxемпт фром цустомс дутиес анд прохибитионс анд рестрицтионс он импортс анд еxпортс ин респецт оф артицлес импортед ор еxпортед бy тхе Организатион фор итс оффициал усе. Ит ис ундерстоод, хоwевер, тхат артицлес импортед ундер суцх еxемптион wилл нот бе солд ин тхе цоунтрy инто wхицх тхеy wере импортед еxцепт ундер цондитионс агреед wитх тхе говернмент оф тхат цоунтрy; анд

(244) ц. еxемпт фром цустомс дутиес анд прохибитионс анд рестрицтионс он импортс анд еxпортс ин респецт оф итс публицатионс.

(245) 6. Wхиле тхе Организатион wилл нот, ас а генерал руле, цлаим еxемптион фром еxцисе дутиес анд фром таxес он тхе сале оф мовабле анд иммовабле пропертy wхицх форм парт оф тхе прице то бе паид, невертхелесс wхен тхе Организатион ис макинг импортант пурцхасес фор оффициал усе оф пропертy он wхицх суцх дутиес анд таxес хаве беен цхаргед ор аре цхаргеабле, Цонтрацтинг Статес wилл, wхеневер поссибле, маке аппроприате административе аррангементс фор тхе ремиссион ор ретурн оф тхе амоунт оф дутy ор таx.

(246) Артицле 50 Фацилитиес ин респецт оф цоммуницатионс

(247) Оффициал цоммуницатионс оф тхе Организатион схалл бе аццордед бy еацх Цонтрацтинг Стате тхе саме треатмент тхат ит аццордс то тхе оффициал цоммуницатионс оф анy отхер Стате.

(248) Артицле 51 Репресентативес оф Цонтрацтинг Статес

(249) 1. Репресентативес оф Цонтрацтинг Статес то тхе Говернинг Цоунцил анд то меетингс цонвенед бy тхе Организатион, схалл, wхиле еxерцисинг тхеир фунцтионс анд дуринг тхе јоурнеy то анд фром тхе плаце оф меетинг, ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:

(250) а. иммунитy фром персонал аррест ор детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал баггаге, анд, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс доне бy тхем ин тхеир цапацитy ас репресентативес, иммунитy фром легал процесс оф еверy кинд;

(251) б. инвиолабилитy фор алл паперс анд доцументс;

(252) ц. тхе ригхт то усе цодес анд то рецеиве паперс ор цорреспонденце бy цоуриер ор ин сеалед багс;

(253) д. еxемптион ин респецт оф тхемселвес анд тхеир споусес фром иммигратион рестрицтионс, алиен регистратион ор натионал сервице облигатионс ин тхе Цонтрацтинг Стате тхеy аре виситинг ор тхроугх wхицх тхеy аре пассинг ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс;

(254) е. тхе саме фацилитиес ин респецт оф цурренцy ор еxцханге рестрицтионс ас аре аццордед то репресентативес оф фореигн говернментс он темпорарy оффициал миссионс;

(255) ф. тхе саме иммунитиес анд фацилитиес ин респецт оф тхеир персонал баггаге ас аре аццордед то дипломатиц енвоyс; анд

(256) г. суцх отхер привилегес, иммунитиес анд фацилитиес нот инцонсистент wитх тхе форегоинг ас дипломатиц енвоyс ењоy, еxцепт тхат тхеy схалл хаве но ригхт то цлаим еxемптион фром цустомс дутиес он гоодс импортед (отхерwисе тхан ас парт оф тхеир персонал баггаге) ор фром еxцисе дутиес ор салес таxес.

(257) 2. Ин ордер то сецуре, фор репресентативес оф Цонтрацтинг Статес то тхе Говернинг Цоунцил анд то меетингс цонвенед бy тхе Организатион, фреедом оф спеецх анд индепенденце ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес, тхе иммунитy фром легал процесс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс доне бy тхем ин дисцхаргинг тхеир дутиес схалл цонтинуе то бе аццордед, нотwитхстандинг тхат тхе персонс цонцернед аре но лонгер репресентативес оф Цонтрацтинг Статес.

(258) 3. Wхере тхе инциденце оф анy форм оф таxатион депендс упон ресиденце, периодс дуринг wхицх репресентативес оф Цонтрацтинг Статес то тхе Говернинг Цоунцил анд то меетингс цонвенед бy тхе Организатион аре пресент ин а Цонтрацтинг Стате фор тхе дисцхарге оф тхеир дутиес схалл нот бе цонсидеред ас периодс оф ресиденце.

(259) 4. Привилегес анд иммунитиес аре аццордед то тхе репресентативес оф Цонтрацтинг Статес нот фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс тхемселвес, бут ин ордер то сафегуард тхе индепендент еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин цоннецтион wитх тхе Организатион. Цонсеqуентлy, а Цонтрацтинг Стате нот онлy хас тхе ригхт бут ис ундер а дутy то wаиве тхе иммунитy оф итс репресентативе ин анy цасе wхере ин тхе опинион оф тхе Цонтрацтинг Стате тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице, анд ит цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе пурпосе фор wхицх тхе иммунитy ис аццордед.

(260) 5. Тхе провисионс оф параграпхс 1 то 3 аре нот апплицабле ас бетwеен а репресентативе анд тхе аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Стате оф wхицх хе ор схе ис а натионал ор оф wхицх хе ор схе ис ор хас беен тхе репресентативе.

(261) 6. Ин тхис Артицле, тхе еxпрессион “репресентативес” схалл бе деемед то инцлуде алл делегатес, депутy делегатес, адвисерс, тецхницал еxпертс анд сецретариес оф делегатионс.

(262) Артицле 52 Оффициалс

(263) 1. Тхе Сецретарy-Генерал wилл специфy тхе цатегориес оф оффициалс то wхицх тхе провисионс оф тхис Артицле схалл апплy, анд схалл субмит тхесе цатегориес то тхе Говернинг Цоунцил фор цонсидератион анд аппровал. Тхереафтер тхесе цатегориес схалл бе цоммуницатед то тхе говернментс оф алл Цонтрацтинг Статес. Тхе намес оф тхе оффициалс инцлудед ин тхесе цатегориес схалл фром тиме то тиме бе маде кноwн то тхе говернментс оф Цонтрацтинг Статес.

(264) 2. Оффициалс оф тхе Организатион схалл:

(265) а. бе иммуне фром легал процесс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy;

(266) б. бе еxемпт фром таxатион он тхе салариес анд емолументс паид то тхем бy тхе Организатион;

(267) ц. бе иммуне фром натионал сервице облигатионс;

(268) д. бе иммуне, тогетхер wитх тхеир споусес анд релативес депендент он тхем, фром иммигратион рестрицтионс анд алиен регистратион;

(269) е. бе аццордед тхе саме привилегес ин респецт оф еxцханге фацилитиес ас аре аццордед то тхе оффициалс оф цомпарабле ранкс форминг парт оф дипломатиц миссионс то тхе говернмент цонцернед;

(270) ф. бе гивен, тогетхер wитх тхеир споусес анд релативес депендент он тхем, тхе саме репатриатион фацилитиес ин тиме оф интернатионал црисис ас дипломатиц енвоyс; анд

(271) г. хаве тхе ригхт то импорт фрее оф дутy тхеир фурнитуре анд еффецтс ат тхе тиме оф фирст такинг уп тхеир пост ин тхе цоунтрy ин qуестион.

(272) 3. Ин аддитион то тхе иммунитиес анд привилегес специфиед ин параграпх 2, тхе Сецретарy-Генерал анд анy Депутy Сецретарy-Генерал схалл бе аццордед ин респецт оф тхемселвес, тхеир споусес анд минор цхилдрен, тхе привилегес анд иммунитиес, еxемптионс анд фацилитиес аццордед то дипломатиц енвоyс, ин аццорданце wитх интернатионал лаw.

(273) 4. Привилегес анд иммунитиес аре грантед то оффициалс ин тхе интерестс оф тхе Организатион анд нот фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс тхемселвес. Тхе Сецретарy-Генерал схалл хаве тхе ригхт анд тхе дутy то wаиве тхе иммунитy оф анy оффициал ин анy цасе wхере, ин хис ор хер опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф тхе Организатион. Ин тхе цасе оф тхе Сецретарy-Генерал, тхе Говернинг Цоунцил схалл хаве тхе ригхт то wаиве иммунитy.

(274) 5. Тхе Организатион схалл цооперате ат алл тимес wитх тхе аппроприате аутхоритиес оф Цонтрацтинг Статес то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, сецуре тхе обсерванце оф тхе лаwс анд регулатионс он публиц сецуритy анд публиц ордер, анд превент тхе оццурренце оф анy абусе ин цоннецтион wитх тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес ментионед ин тхис Артицле.

(275) Артицле 53 Медиаторс анд партиципантс ин медиатион процеедингс

(276) 1. Персонс аппеаринг ин медиатион процеедингс ин респецт оф диспутес ундер Артицлес 25 анд 27 ас медиаторс, партиес, агентс, цоунсел, wитнессес ор еxпертс схалл бе аццордед:

(277) а. иммунитy фром персонал аррест ор детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал баггаге wхиле еxерцисинг тхеир фунцтионс;

(278) б. иммунитy фром легал процесс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхе цоурсе оф тхеир партиципатион ин медиатион процеедингс;

(279) ц. инвиолабилитy оф алл паперс, доцументс ин wхатевер форм анд материалс релатинг то тхеир партиципатион ин медиатион процеедингс;

(280) д. фор пурпосес оф тхеир цоммуницатионс ин релатион то медиатион процеедингс, тхе ригхт то рецеиве анд сенд паперс анд доцументс ин wхатевер форм бy дулy идентифиед цоуриерс ор ин сеалед багс; анд

(281) е. нот беинг лоцал натионалс, тхе саме иммунитиес фром иммигратион рестрицтионс, алиен регистратион реqуирементс анд натионал сервице облигатионс, тхе саме фацилитиес ас регардс еxцханге рестрицтионс анд тхе саме треатмент ин респецт оф травеллинг фацилитиес ас аре аццордед бy Цонтрацтинг Статес то оффициалс оф тхе Организатион.

(282) Тхе иммунитиес реферред то ин суб-параграпхс (а) анд (е) схалл онлy апплy ин цоннецтион wитх тхеир травел то анд фром, анд тхеир стаy ат, тхе плаце wхере тхе процеедингс аре хелд.

(283) 2. Персонс ацтинг ас медиаторс ин медиатион процеедингс ундер тхис Цонвентион схалл бе еxемпт фром таxатион он анy феес анд еxпенсе аллоwанцес паид то тхем бy ор тхроугх тхе Организатион фор тхе wорк цондуцтед ин тхеир цапацитy ас медиаторс.

(284) 3. Привилегес анд иммунитиес аре грантед то тхе саид персонс ин тхе интерестс оф тхе Организатион анд нот фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс тхемселвес. Тхе Организатион схалл хаве тхе ригхт анд тхе дутy то wаиве тхе иммунитy оф анy персон ин анy цасе wхере, ин итс опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд ит цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф тхе Организатион.

(285) Артицле 54 Еxцептион то иммунитиес

(286) Тхе иммунитиес провидед ин параграпх 1(а) оф Артицле 51, параграпх 2(а) оф Артицле 52, анд параграпх 1(б) оф Артицле 53 схалл нот апплy то цивил лиабилитy еитхер ин тхе цасе оф дамаге фром а роад траффиц аццидент, ор ин тхе цасе оф отхер персонал ињурy ор деатх.

(287) Цхаптер XI

(288) Финал Цлаусес

(289) Артицле 55 Ресолутион оф дифференцес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион

(290) Анy дифференце цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион wхицх ис нот ресолвед бy неготиатион схалл, ат тхе реqуест оф тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед, бе реферред то тхе Говернинг Цоунцил фор рецоммендатион.

(291) Артицле 56 Амендментс

(292) 1. Анy Цонтрацтинг Стате маy пропосе ан амендмент то тхе пресент Цонвентион бy субмиттинг ит то тхе Сецретарy-Генерал. Тхе Сецретарy-Генерал схалл тхереупон цоммуницате тхе пропосед амендмент то Цонтрацтинг Статес.

(293) 2. Анy пропосед амендмент то тхис Цонвентион схалл бе адоптед бy тхе Цонтрацтинг Статес бy цонсенсус то тхе фуртхест еxтент поссибле. Иф цонсенсус цаннот бе реацхед афтер еверy еффорт хас беен еxхаустед, тхе амендмент схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф Цонтрацтинг Статес.

(294) 3. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 2 ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy Цонтрацтинг Статес.

(295) 4. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Wхен ан амендмент ентерс инто форце, ит схалл бе биндинг он тхосе Цонтрацтинг Статес тхат хаве еxпрессед цонсент то бе боунд бy ит. Отхер Цонтрацтинг Статес схалл стилл бе боунд бy тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд анy еарлиер амендментс тхат тхеy хаве ратифиед, аццептед ор аппровед.

(296) 5. Wхен а Цонтрацтинг Стате ратифиес, аццептс ор аппровес ан амендмент фоллоwинг тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхе амендмент схалл ентер инто форце ин респецт оф тхат Цонтрацтинг Стате он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(297) 6. Но амендментс схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy партy то а диспуте арисинг оут оф цонсент то медиатион ундер тхис Цонвентион гивен бефоре тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе амендмент.

(298) Артицле 57 Децларатионс wитх респецт то нон-унифиед легал сyстемс

(299) 1. Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw апплy ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион децларе тхат тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(300) 2. А децларатион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унитс то wхицх тхис Цонвентион апплиес.

(301) 3. Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то тхе маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион:

(302) а. анy референце то тхе лаw ор руле оф процедуре оф а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхе лаw ор руле оф процедуре ин форце ин тхе релевант территориал унит;

(303) б. референце то диспуте ин Артицле 28 схалл бе цонструед то инцлуде диспутес арисинг оут оф ор релатинг то цоммерциал релатионсхип бетwеен партиес ин дифферент территориал унитс оф тхат Стате.

(304) 4. Иф а Стате макес но децларатион ундер тхис Артицле, тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл территориал унитс оф тхат Стате.

(305) 5. Тхис Артицле схалл нот апплy то регионал интегратион организатионс.

(306) Артицле 58 Партиципатион бy регионал интегратион организатионс

(307) 1. А регионал интегратион организатион тхат ис цонститутед бy совереигн Статес анд хас цомпетенце овер цертаин маттерс говернед бy тхис Цонвентион маy симиларлy сигн, ратифy, аццепт, аппрове ор аццеде то тхис Цонвентион. Тхе регионал интегратион организатион схалл ин тхат цасе хаве тхе ригхтс анд облигатионс оф а Цонтрацтинг Стате, то тхе еxтент тхат тхат организатион хас цомпетенце овер маттерс говернед бy тхис Цонвентион, wхицх схалл бе децларед ин тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион. Субсеqуентлy, суцх организатион схалл информ тхе депоситарy оф анy субстантиал модифицатион ин тхе еxтент оф итс цомпетенце.

(308) 2. Референце то “Цонтрацтинг Стате” ор “Цонтрацтинг Статес” ин тхис Цонвентион схалл апплy то суцх организатион wитхин тхе лимитс оф итс цомпетенце.

(309) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпх 4 оф Артицле 56 анд параграпх 1 оф Артицле 60, анy инструмент депоситед бy а регионал интегратион организатион схалл нот бе цоунтед аддитионал то тхосе депоситед бy мембер Статес оф суцх организатион.

(310) 4. А регионал интегратион организатион, ин маттерс wитхин итс цомпетенце, маy еxерцисе итс ригхт то воте ин тхе Говернинг Цоунцил, wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс мембер Статес тхат аре Цонтрацтинг Статес то тхис Цонвентион. Суцх ан организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт, анд вице верса.

(311) Артицле 59 Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион

(312) 1. Тхис Цонвентион ис опен фор сигнатуре бy алл Статес анд регионал интегратион организатионс ин тхе Хонг Конг Специал Административе Регион оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина он фром 1 Јануарy 2025 то 31 Децембер 2025. Тхереафтер, ит схалл ремаин опен фор сигнатуре ин Беијинг ат тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина унтил тхрее yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(313) 2. Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес анд регионал интегратион организатионс.

(314) 3. Тхис Цонвентион схалл бе опен то аццессион бy алл Статес анд регионал интегратион организатионс тхат аре нот сигнаториес ас фром тхе дате ит ис опен фор сигнатуре.

(315) 4. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе депоситарy.

(316) Артицле 60 Ентрy инто форце

(317) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(318) 2. Фор еацх Стате ор регионал интегратион организатион ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Цонвентион афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате ор регионал интегратион организатион оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(319) Артицле 61 Денунциатион

(320) 1. А Цонтрацтинг Стате маy деноунце тхис Цонвентион бy wриттен нотифицатион то тхе депоситарy. Тхе денунциатион маy бе лимитед то цертаин территориал унитс оф а нон-унифиед легал сyстем то wхицх тхис Цонвентион апплиес.

(321) 2. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион, унлесс тхе нотифицатион специфиес а латер дате.

(322) 3. Нотице бy а Цонтрацтинг Стате пурсуант то тхис Артицле схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy партy то а диспуте арисинг оут оф цонсент то медиатион ундер тхис Цонвентион гивен бефоре суцх нотице wас рецеивед бy тхе депоситарy.

(323) Артицле 62 Депоситарy

(324) 1. Тхе Говернмент оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина схалл бе тхе депоситарy оф тхис Цонвентион.

(325) 2. Тхе депоситарy схалл нотифy алл Цонтрацтинг Статес, отхер сигнаториес анд тхе Сецретарy-Генерал, ин партицулар, оф тхе фоллоwинг:

(326) а. тхе сигнатурес, ратифицатионс, аццептанцес, аппровалс анд аццессионс реферред то ин Артицлес 56, 58 анд 59;

(327) б. тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх Артицле 60;

(328) ц. тхе дате он wхицх анy амендмент оф тхис Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх Артицле 56;

(329) д. тхе децларатионс анд нотифицатионс реферред то ин Артицлес 25, 29, 57 анд 58; анд

(330) е. тхе денунциатионс реферред то ин Артицле 61.

(331) Артицле 63 Аутхентиц теxтс

(332) Тхе оригинал оф тхис Цонвентион, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан, анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе депоситарy wхо схалл сенд цертифиед цопиес тхереоф то алл Цонтрацтинг Статес.

(333) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(334) ДОНЕ ат тхе Хонг Конг Специал Административе Регион оф тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина, тхис Маy 30, 2025.

(335) Конвенција о оснивању Међународне организације за медијацију

(336) Преамбула

(337) Државе уговорнице ове конвенције,

(338) Признајући вредност медијације за неговање мира и развоја, унапређење пријатељских односа и сарадње међу државама,

(339) Вођене циљевима и принципима утврђеним у Повељи Уједињених нација,

(340) Признајући потребу за флексибилношћу у решавању међународних спорова и значајне предности медијације и њене све веће употребе у пракси,

(341) Узимајући у обзир важност коју за међународну заједницу има оснивање сталне међувладине организације за решавање међународних спорова путем медијације,

(342) Подсећајући на Заједничку изјаву о будућем оснивању Међународне организације за медијацију која представља почетну основу у стварању међународне организације за медијацију,

(343) Уверене да би оснивање Међународне организације за медијацију унапредило мирно и пријатељско решавање међународних спорова и допринело изградњи хармоничних међународних односа,

(344) Верујући да би оснивање Међународне организације за медијацију унапредило и промовисало употребу медијације и да би било користан додатак постојећим међународним механизмима за решавање спорова,

(345) Понављајући да се ниједна држава уговорница неће, самом чињеницом своје ратификације, прихватања, одобрења или приступања овој конвенцији и без њеног пристанка, сматрати обавезном да било који конкретан спор упути на медијацију,

(346) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Сврха и циљеви

(2) Сврха и циљеви Организације су промоција и олакшавање мирног решавања међународних спорова и развој пријатељских односа и сарадње међу државама путем медијације.

Члан 4

(1) Принципи Организације

(2) Организација и њене државе уговорнице, у остваривању циљева и задатака наведених у члану 3. ове конвенције поступаће у складу са следећим принципима:

(3) а. поштовање суверенитета и територијалног интегритета, једнакост, немешање у унутрашње послове држава и посвећеност међународној владавини права;

(4) б. обезбеђивање аутономије страна и слободног избора средстава у решавању спорова;

(5) ц. добра вера и дух сарадње у тражењу пријатељског решења међународних спорова; и

(6) д. обезбеђивање непристрасног, неутралног и праведног окружења које подстиче флексибилан и ефикасан приступ мирном решавању спорова путем медијације.

Члан 5

(1) Функције

(2) У складу са принципима и ради спровођења својих циљева и задатака, Организација ће имати следеће функције:

(3) а. пружање услуга медијације за решавање међународних спорова;

(4) б. промовисање употребе медијације у решавању спорова, развој културе медијације и истраживање и промоција најбољих пракси медијације;

(5) ц. организовање међународних, регионалних, националних и локалних форума и конференција о медијацији, изградња платформе за комуникацију и размену информација;

(6) д. промовисање сарадње ради изградње капацитета у области медијације, препознавања потреба земаља у развоју и давања приоритета тим потребама; и

(7) е. сарадња и комуникација са другим међународним организацијама и агенцијама за решавање спорова.

Члан 6

(1) Правни статус

(2) 1. Организацији се овим додељује међународни правни субјективитет и има пуну правну способност:

(3) а. да закључује уговоре;

(4) б. да стиче и располаже непокретном и покретном имовином;

(5) ц. да предузима правне радње, укључујући покретање правних поступака и учешће у њима; и

(6) д. да предузима друге радње које могу бити неопходне или корисне за њене циљеве, задатке и функције.

(7) 2. Организација може да врши своје функције и овлашћења, како је предвиђено овом конвенцијом, на територији било које државе уговорнице и, посебним споразумом, на територији било које друге државе.

Члан 7

(1) Чланство

(2) 1. Организација ће бити отворена и инклузивна за приступање свих држава и организација за регионалну интеграцију.

(3) 2. Државе које су потписале или одобриле Заједничку изјаву о будућем оснивању Међународне организације за медијацију имају право да буду чланови оснивачи ако су пристале да буду обавезане овом конвенцијом у року од пет година од ступања на снагу ове конвенције.

(4) 3. Остале државе имају право да буду чланови оснивачи ако су пристале да буду обавезане овом конвенцијом у року од две године од ступања на снагу ове конвенције.

Члан 8

(1) Седиште

(2) 1. Седиште Организације је у Хонг Конгу, специјалном административном региону Народне Републике Кине.

(3) 2. Организација може по потреби основати регионалне канцеларије и на другим местима.

Члан 9

(1) Структура

(2) 1. Организација има Управни савет и Секретаријат.

(3) 2. Организација одржава панеле медијатора.

(4) 3. Организација може основати помоћне институције или саветодавна тела која сматра неопходним за обављање и испуњавање својих циљева, задатака и функција.

Члан 10 Управни савет

(1) Општа одредба

(2) Управни савет је тело за доношење одлука које доноси програмске одлуке и одређује општу стратегију Организације.

Члан 11

(1) Састав

(2) 1. Управни савет се састоји од по једног представника сваке државе уговорнице. Заменик кога одреди држава уговорница може поступати као представник у случају одсуства свог представника са састанка или његове немогућности да поступа.

(3) 2. На сваком од својих годишњих састанака, Управни савет бира председавајућег који ће обављати функцију до избора следећег председавајућег. Такође се могу изабрати један или више потпредседавајућих, чији ће мандат бити исти као и мандат председавајућег.

Члан 12

(1) Овлашћења и функције

(2) 1. Без утицаја на овлашћења и функције које су му дате другим одредбама ове конвенције, Управни савет ће:

(3) а. усвојити свој пословник;

(4) б. усвојити административне и финансијске прописе Организације;

(5) ц. усвојити поступак избора и именовања Генералног секретара и заменика Генералног секретара;

(6) д. усвојити годишњи буџет прихода и расхода Организације;

(7) е. усвојити пословник за покретање поступка медијације;

(8) ф. усвојити пословник за поступке медијације;

(9) г. усвојити кодекс понашања за медијаторе;

(10) х. размотрити и одобрити годишњи извештај о раду Организације;

(11) и. именовати Генералног секретара и заменике Генералног секретара;

(12) ј. утврдити услове службе Генералног секретара и заменика Генералног секретара; и

(13) к. основати помоћне институције или саветодавна тела Организације.

(14) 2. Управни савет ће такође вршити и друга овлашћења и обављати друге функције за које утврди да су неопходне за спровођење одредби ове конвенције.

(15) 3. Управни савет се неће мешати ни у један текући поступак медијације који се води у складу са овом конвенцијом, нити ће интервенисати у закључивању било каквог споразума о поравнању од стране страна.

Члан 13

(1) Састанци

(2) 1. Управни савет одржава годишњи састанак и друге састанке које одреди Управни савет или које сазове председавајући или Генерални секретар на захтев најмање три члана Управног савета.

(3) 2. Састанци се одржавају у седишту Организације, осим ако Управни савет не одлучи другачије.

(4) 3. Кворум за било који састанак Управног савета је већина његових чланова.

(5) 4. Управни савет може, двотрећинском већином својих чланова, дозволити члановима да учествују на састанцима путем видео-конференције или других виртуелних средстава.

Члан 14

(1) Доношење одлука

(2) 1. Управни савет ће, у највећој могућој мери, деловати на основу консензуса.

(3) 2. У случају да се консензус о одређеном питању не може постићи после исцрпљивања свих напора, осим ако није другачије предвиђено овом конвенцијом или у поступку избора и именовања Генералног секретара и заменика Генералног секретара, Управни савет о том питању одлучује већином присутних и гласајућих чланова. Одлука наведена у члану 12. став 1. тач. а. до г. и к. ове конвенције доноси се двотрећинском већином чланова Управног савета.

(4) 3. Сваки члан Управног савета има један глас.

Члан 15 Секретаријат

(1) Састав

(2) 1. Секретаријат се састоји од Генералног секретара, једног или више заменика Генералног секретара и других службеника и особља који се сматрају потребним.

(3) 2. Генералног секретара именује Управни савет, из редова држављана држава уговорница.

(4) 3. Једног или више заменика Генералног секретара именује Управни савет на препоруку Генералног секретара, из редова држављана држава уговорница.

Члан 16

(1) Функције

(2) 1. Секретаријат је одговоран за спровођење одлука Управног савета.

(3) 2. Секретаријат припрема годишњи буџет прихода и расхода и годишњи извештај о раду Организације, који Управни савет разматра и одобрава.

(4) 3. Секретаријат успоставља канале комуникације са државама уговорницама.

Члан 17

(1) Генерални секретар

(2) 1. Генерални секретар је законски представник и највиши званичник Организације и одговоран је за њену администрацију, укључујући именовање службеника, у складу са одредбама ове конвенције и правилима и прописима које је усвојио Управни савет.

(3) 2. Генерални секретар се именује на мандат од пет година, уз могућност једног поновног избора.

(4) 3. Генерални секретар може учествовати на састанцима Управног савета, али нема право гласа.

(5) 4. Генерални секретар обавља функцију регистрара и има овлашћење да потврди аутентичност извештаја о медијацији сачињених или споразума о поравнању закључених у складу са овом конвенцијом, као и да овери копије истих.

(6) 5. Генерални секретар може деловати као надлежни орган за именовање у складу са правилима усвојеним у складу са овом конвенцијом или другим правилима медијације, ако је тако одређено клаузулом о медијацији, накнадним споразумом страна или на други начин.

(7) 6. Генерални секретар управља комуникацијом са државама уговорницама и промовише Организацију на међународној сцени.

(8) 7. Функција Генералног секретара је неспојива са обављањем било које политичке функције. Ни Генерални секретар нити било који заменик Генералног секретара не могу имати било које друго запослење или се бавити било којим другим занимањем осим уз одобрење Управног савета.

Члан 18

(1) Међународни карактер

(2) 1. Генерални секретар, службеници и особље Секретаријата, у обављању својих функција, одговарају у потпуности Организацији и ниједном другом органу власти.

(3) 2. Свака држава уговорница ће поштовати међународни карактер ове дужности и уздржаће се од свих покушаја да се утиче на било кога од њих у обављању њихових дужности.

Члан 19 Панели медијатора

(1) Одржавање панела медијатора

(2) 1. Организација ће одржавати два панела медијатора, један панел за посредовање у споровима утврђеним у члану 25. ове конвенције (у даљем тексту: Панел медијатора за посредовање између држава), и други панел за посредовање у осталим споровима утврђеним у чл. 27. и 28. ове конвенције (у даљем тексту: Општи панел медијатора).

(3) 2. Панели ће се састојати од квалификованих лица, именованих на начин предвиђен овом конвенцијом, која су вољна да у њима учествују.

(4) 3. Организација може по потреби одржавати и друге посебне панеле медијатора.

Члан 20

(1) Именовање од стране држава уговорница

(2) 1. Свака држава уговорница може именовати до пет лица из редова својих држављана у панел медијатора за посредовање између држава, и до 20 лица из редова својих држављана у Општи панел медијатора.

(3) 2. Свака чланица оснивач може именовати до десет додатних лица из редова својих држављана у Општи панел медијатора.

(4) 3. Сва именовања ће бити саопштена Генералном секретару и ступају на снагу од датума пријема обавештења.

Члан 21

(1) Квалификације

(2) 1. Лица именована у панел медијатора биће особе високог моралног интегритета и признате стручности у специјализованим областима као што су право, трговина, индустрија или финансије, на које се може поуздано ослонити у спровођењу поступка медијације.

(3) 2. Поред квалификација наведених у ставу 1. овог члана лица именована у панел медијатора за посредовање између држава биће и особе познате стручности у питањима међународног права, дипломатије, међународних односа или међународних политичких и економских послова, као и особе са богатим политичким вештинама и осећајем за процену ситуације.

Члан 22

(1) Именовање од стране Управног савета

(2) 1. Управни савет може именовати до десет лица у панел медијатора за посредовање између држава и до двадесет лица у Општи панел медијатора.

(3) 2. У складу са чланом 21. ове конвенције, приликом именовања лица за рад у панелима, Управни савет ће додатно водити рачуна о важности обезбеђивања заступљености главних правних система, географске разноликости и родне равнотеже у панелима у целини.

Члан 23

(1) Мандат

(2) 1. Лица именована у панеле обављају функцију у обновљивим мандатима од пет година.

(3) 2. У случају смрти или подношења оставке именованог лица или повлачења именовања лица у Панел, државе уговорнице или Управни савет који су извршили именовање имаће право да одреде друго лице које ће обављати функцију до истека преосталог дела мандата.

Члан 24 Опсег предмета

(1) Општа одредба

(2) 1. Организација ће пружати услуге медијације за решавање следећих међународних спорова које су стране поднеле на решавање уз обострани пристанак изражен пре или после настанка спора:

(3) а. спорови између држава;

(4) б. спорови између државе и држављанина друге државе; и

(5) ц. међународни трговински спорови између приватних страна.

(6) 2. Сагласност за медијацију страна може једнострано повући у било ком тренутку током поступка медијације, осим ако се стране другачије не договоре или ако било који важећи уговор или споразум не предвиђа другачије.

Члан 25

(1) Спорови између држава

(2) 1. Организација ће пружати услуге медијације на захтев држава уговорница које пристану на медијацију у вези са правним и чињеничним споровима, несугласицама или било којим питањима од заједничког интереса између њих.

(3) 2. Организација такође може пружати услуге медијације за државе које нису уговорнице или међународне организације ако желе да свој спор поднесу на решавање Организацији, у складу са правилима која може усвојити Управни савет.

(4) 3. Организација неће пружати услуге медијације држави у вези са споровима које је та држава искључила декларацијом у складу са чланом 29. ове конвенције, као што су спорови који се тичу територијалног суверенитета, поморског разграничења, поморских интереса или других питања за која та држава сматра да нису погодна за решавање путем медијације.

Члан 26

(1) Спорови који укључују трећу државу

(2) 1. У случају спора између држава који укључује трећу државу, Организација неће пружати услуге медијације у вези са таквим спором, осим ако трећа држава претходно не да сагласност.

(3) 2. За потребе става 1. овог члана, државе у спору обавестиће Организацију о таквим околностима приликом покретања поступка медијације у складу са овом конвенцијом. Организацију може о томе обавестити и сама трећа држава.

Члан 27

(1) Спорови између државе и држављанина друге државе

(2) 1. Организација ће пружати услуге медијације у вези са трговинским или инвестиционим споровима између државе уговорнице и држављанина друге државе.

(3) 2. Организација такође може пружати услуге медијације у вези са трговинским или инвестиционим споровима који укључују државу која није уговорница или међународну организацију, ако стране желе да свој спор поднесу на решавању Организацији, под условима које може усвојити Управни савет.

(4) 3. За потребе ове конвенције, појам држава или међународна организација обухвата и унутрашњу јединицу или агенцију државе, коју је та држава именовала Организацији, или агенцију међународне организације.

(5) 4. Сагласност унутрашње јединице или агенције државе уговорнице захтева одобрење те државе, осим ако та држава не обавести Организацију да такво одобрење није потребно.

(6) 5. За потребе ове конвенције, појам држављанин обухвата физичко и правно лице.

Члан 28

(1) Међународни трговински спорови између приватних страна

(2) 1. Организација ће пружати услуге медијације у вези са споровима који произилазе из или се односе на међународне трговинске односе између приватних страна, под условима које може усвојити Управни савет.

(3) 2. Спорови који произилазе из трансакција које једна од приватних страна обавља у личне, породичне или кућне сврхе искључени су из делокруга овог члана.

(4) 3. За потребе ове конвенције, појам приватна страна обухвата појединца и ентитет основан или организован у складу са важећим законом, без обзира на то да ли остварује профит, да ли је у приватном или државном власништву, попут корпорација, фондова, партнерстава, предузетничких радњи, заједничких улагања или других удружења и огранака било ког таквог ентитета.

Члан 29

(1) Декларације

(2) 1. Свака држава може, у време ратификације, прихватања, одобравања или приступања овој конвенцији или у било ком тренутку после тога, обавестити депозитара о врсти или врстама спорова наведених у чл. 25. и 27. ове конвенције које не би сматрала прикладним за подношење на решавање Организацији. Депозитар ће одмах проследити такво обавештење свим државама уговорницама.

(3) 2. Такво обавештење не представља сагласност из члана 24. став 1. ове конвенције и не утиче на право држава уговорница да поднесу одређени спор на решавање Организацији на основу посебног пристанка.

(4) 3. Такво обавештење може бити измењено или повучено у било ком тренутку.

Члан 30 Поступак медијације

(1) Принципи медијације

(2) Медијација по овој конвенцији спроводи се у складу са принципима добровољности, непристрасности, независности, добре вере, ефикасности и економичности.

Члан 31

(1) Регистрација предмета

(2) 1. Стране у спору које желе да покрену поступак медијације подносе захтев Генералном секретару у складу са правилима поступка за покретање поступка медијације.

(3) 2. Генерални секретар ће регистровати захтев, осим ако утврди да је спор очигледно ван делокруга ове конвенције или да укључује трећу државу, а да та држава није дала претходну сагласност, о чему ће без одлагања обавестити стране.

Члан 32

(1) Спровођење медијације

(2) 1. Поступак медијације ће се спроводити у складу са одредбама ове конвенције и, осим ако се стране другачије не договоре, у складу са правилима поступка медијације, које је усвојио Управни савет.

(3) 2. Медијатор ће открити странама све потенцијалне сукобе интереса.

(4) 3. Медијатор ће настојати да одржи правичан третман страна и да промовише решавање спорних питања између страна у складу са кодексом понашања за медијаторе.

Члан 33

(1) Поверљивост

(2) Све информације које се односе на поступак медијације спроведен у складу са овом конвенцијом, као и сви документи настали у поступку медијације или добијени током њега, поверљиви су, осим ако се странке не договоре другачије, ако су информације или документи већ јавно доступни или је откривање информација прописано законом, са изузетком спорова наведених у члану 25. ове конвенције.

Члан 34

(1) Коришћење медијација као доказног материјала у другим поступцима

(2) Осим ако се стране другачије не договоре, ниједна страна нема право у било ком другом поступку, било пред арбитрима или на суду или на други начин, да се позива или ослања на било које изражене ставове или изјаве, признања или понуде за поравнање које је дала било која друга страна у поступку медијације, или на извештај или било које препоруке које је дао медијатор.

Члан 35

(1) Ограничења улоге медијатора

(2) Осим ако се странке другачије не договоре или то захтева важећи закон, медијатор неће деловати ни у ком другом својству ни у једном текућем или будућем поступку, било судском, арбитражном или другом, који се односи на исти предмет спора.

Члан 36

(1) Прекид медијације

(2) 1. Медијација се прекида:

(3) а. закључењем споразума о поравнању између страна који покрива било које или сва спорна питања између њих;

(4) б. писаном изјавом стране у било ком тренутку; или

(5) ц. било којим другим методом или под одређеним околностима које су стране договориле или су наведене у важећим правилима.

(6) 2. По прекиду медијације, генерални секретар ће бити без одлагања обавештен да је медијација прекинута од стране медијатора и/или странака, који ће навести датум када је прекинута, да ли је медијација резултирала поравнањем и, ако јесте, да ли је поравнање било потпуно или делимично.

Члан 37

(1) Трошкови поступка

(2) 1. Накнаде које стране плаћају за коришћење медијацијских услуга и опреме Организације одређује Генерални секретар у складу са правилима и прописима које је усвојио Управни савет.

(3) 2. Накнаде и трошкови медијатора одређују се у оквиру граница која с времена на време утврђује Управни савет.

(4) 3. Накнаде и трошкове медијатора, као и трошкове коришћења медијацијских услуга и опреме Организације, сносе стране подједнако, осим ако није другачије договорено. Свака страна сноси све остале трошкове који настану у вези са поступком.

Члан 38

(1) Односи са другим поступцима за решавање спорова

(2) 1. Медијација по овој конвенцији остаје доступна странама у било ком тренутку, без обзира на то да ли су већ покренути други поступци решавања спорова.

(3) 2. Медијација може да се настави паралелно са другим поступцима решавања спорова, ако се стране тако договоре.

(4) 3. Стране се могу договорити да, у мери у којој је то дозвољено важећим законом, ток рока застарелости по било ком важећем закону о застарелости или еквивалентном правилу буде обустављен у вези са спором који је предмет медијације од датума почетка медијације до датума завршетка медијације.

(5) 4. Медијација спроведена по овој конвенцији не утиче на права страна да реше свој спор по било ком другом механизму за решавање спорова који им је доступан.

Члан 39 Споразуми о поравнању

(1) Закључење споразума о поравнању

(2) 1. Ако се стране договоре о условима поравнања ради решавања целог или дела спора путем медијације у складу са овом конвенцијом, треба да потпишу споразум о поравнању који је резултат медијације (у даљем тексту: споразум о поравнању) у писаној форми, укључујући и у облику електронске комуникације.

(3) 2. Споразум о поравнању који су потписале стране оверава Генерални секретар као доказ да је споразум постигнут медијацијом у складу са овом конвенцијом, осим ако се стране не договоре другачије.

Члан 40

(1) Правни ефекат споразума о поравнању

(2) 1. Сваки споразум о поравнању који је уредно закључен између страна у спору обавезујући је за њих и оне ће га извршавати у доброј вери.

(3) 2. Потписивањем споразума о поравнању, стране су сагласне да се споразум о поравнању може користити као доказ да је споразум о поравнању резултат медијације, као и да се на њега стране могу позивати ради остваривања правне заштите у складу са меродавним правом.

(4) 3. Потписивање споразума о поравнању од било које стране потписнице ни на који начин не подразумева признање било каквих правних или чињеничних разматрања која су могла представљати основу за утврђивање услова за закључење споразума о поравнању.

Члан 41

(1) Извршење споразума о поравнању

(2) 1. Споразум о поравнању који су стране закључиле ради решавања међународног трговинског спора у складу са чланом 28. ове конвенције може бити извршен од стране државе уговорнице у складу са њеним важећим правом.

(3) 2. Државе уговорнице треба да преговарају о Протоколу уз ову конвенцију како би се прецизирали услови под којима ће држава уговорница извршити наведене споразуме о поравнању из става 1. овог члана. Овај протокол ће бити усвојен и ступити на снагу по истом поступку који је потребан за усвајање и ступање на снагу амандмана на ову конвенцију у складу са чланом 56. ове конвенције.

Члан 42 Изградња капацитета

(1) Активности изградње капацитета

(2) 1. Организација ће, у зависности од расположивих ресурса, предузимати и јачати активности изградње капацитета.

(3) 2. Приликом предузимања активности изградње капацитета, Организација може координирати и сарађивати са владама, међународним организацијама или другим субјектима.

(4) 3. Секретаријат ће годишње припремати план рада за промоцију изградње капацитета, који ће бити разматран и усвојен од стране Управног савета.

(5) 4. Секретаријат такође може, уз одобрење Управног савета, предложити и спровести програм стипендирања за медијацију, у циљу обуке и изградње капацитета младих стручњака и дипломата.

Члан 43

(1) Комитет за изградњу капацитета

(2) 1. Оснива се Комитет за изградњу капацитета који делује под општим надзором Управног савета, уз административну подршку Секретаријата.

(3) 2. Мандат Комитета је да саветује Управни савет о стратегијама и приоритетима у активностима изградње капацитета.

Члан 44

(1) Фонд за медијацију

(2) За потребе ове конвенције, може се основати Фонд за медијацију ради промоције и подстицања употребе медијације и унапређења изградње капацитета. Фонд се састоји од примљених донација и њиме се управља у складу са финансијским прописима или правилима које усвоји Управни савет.

Члан 45 Финансирање

(1) Финансијски прописи

(2) Сва финансијска питања у вези са Организацијом регулисана су овом конвенцијом и финансијским прописима или правилима које је усвојио Управни савет.

Члан 46

(1) Финансијски ресурси

(2) 1. Секретаријату ће бити обезбеђена неопходна финансијска средства за ефикасно обављање његових функција.

(3) 2. Основна финансијска средства Организације обухватају годишње доприносе држава уговорница и приход Организације.

(4) 3. Без утицаја на претходни став, Организација може примати и користити, као додатна финансијска средства, добровољне доприносе од влада, међународних организација, појединаца, корпорација и других субјеката, у складу са финансијским прописима или правилима које је усвојио Управни савет. Међутим, Организација неће прихватити никакве доприносе или помоћ који могу на било који начин утицати на, ограничити, скренути или на други начин изменити њене задатке, циљеве или функције.

Члан 47

(1) Процена доприноса

(2) Годишњи доприноси држава уговорница процењиваће се у складу са договореном скалом процене, у односу на њихову класу доприноса у систему Светског поштанског савеза. Ниво економског развоја држава уговорница и њихова способност плаћања такође се могу узети у обзир.

Члан 48 Привилегије и имунитет

(1) Општи принципи

(2) 1. Организација ће на територијама држава уговорница уживати привилегије и имунитете који су неопходни за обављање и испуњавање њених задатака, циљева и функција.

(3) 2. Представници држава уговорница и службеници Организације ће слично томе уживати привилегије и имунитете који су неопходни за независно обављање њихових функција у вези са Организацијом.

Члан 49

(1) Имовина, средства и актива

(2) 1. Организација, њена имовина и средства где год да се налазе и ко год да их држи, уживају имунитет од сваког облика правног поступка, осим уколико се у неком конкретном случају изричито одрекла имунитета. Свако дато одрицање не треба тумачити као проширење на било који имунитет од мере извршења, осим ако се Организација изричито и посебно није одрекла таквог имунитета.

(3) 2. Просторије Организације су неповредиве. Имовина и средства Организације, где год да се налазе и ко год да их држи, уживају имунитет од претреса, реквизиције, конфискације, експропријације и било ког другог облика мешања, било извршним, управним, судским или законодавним мерама.

(4) 3. Архиве Организације, и уопште сва документа која јој припадају или које она држи, неповредиви су где год да се налазе.

(5) 4. Без ограничења финансијским контролама, прописима или мораторијумима било које врсте:

(6) а. Организација може да држи било коју врсту средстава, валуте или друге имовине и може да отвори и води рачуне у било којој конвертибилној валути;

(7) б. Организација ће бити слободна да преноси своја средства, валуту или другу имовину из једне земље у другу или унутар било које земље и да конвертује било коју валуту коју поседује у било коју другу валуту.

(8) 5. Организација, њена средства, приходи и друга имовина биће:

(9) а. изузети од свих директних пореза; међутим, подразумева се да Организација неће тражити изузеће од пореза који су, у ствари, само накнаде за комуналне услуге;

(10) б. изузети од царинских дажбина и забрана и ограничења на увоз и извоз у погледу добара које Организација увози или извози за своју службену употребу. Подразумева се, међутим, да се такви увезени производи неће продавати у земљи у коју су увезени, осим под условима договореним са владом те земље; и

(11) ц. изузети од царинских дажбина и забрана и ограничења на увоз и извоз у погледу њених публикација.

(12) 6. Иако Организација, по општем правилу, неће захтевати изузеће од акциза и пореза на продају покретне и непокретне имовине који су укључени у цену производа, ипак, када Организација врши значајне набавке за службену употребу имовине на коју су такве дажбине и порези наплаћени или се наплаћују, државе уговорнице ће, кад год је то могуће, предузети одговарајуће административне мере за ослобађање од плаћања или повраћај износа дажбине или пореза.

Члан 50

(1) Олакшице у погледу комуникација

(2) Свака држава уговорница ће званичним комуникацијама Организације дати исти третман као и званичним комуникацијама било које друге државе.

Члан 51

(1) Представници држава уговорница

(2) 1. Представници држава уговорница у Управном савету и на састанцима које сазива Организација, док обављају своје функције и током путовања до и од места састанка, уживају следеће привилегије и имунитете:

(3) а. имунитет од личног хапшења, притварања и од одузимања личног пртљага, и, у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи које учине у својству представника, имунитет од судских поступака;

(4) б. неповредивост свих папира и докумената;

(5) ц. право на коришћење шифара и пријем папира или преписке путем курира или у запечаћеним торбама;

(6) д. изузеће за себе и своје супружнике од имиграционих ограничења, регистрације странаца или обавеза служења војног рока у држави уговорници коју посећују или кроз коју пролазе у обављању својих функција;

(7) е. исте олакшице у погледу валутних или девизних ограничења као што се дају представницима страних влада у привременим званичним мисијама;

(8) ф. исте имунитете и олакшице у погледу њиховог личног пртљага као што се дају дипломатским изасланицима; и

(9) г. друге привилегије, имунитете и олакшице које нису у супротности са горе наведеним, а које уживају дипломатски изасланици, осим што немају право да траже изузеће од царинских дажбина на робу која се увози (осим као део њиховог личног пртљага) или од акциза или пореза на промет.

(10) 2. Ради обезбеђивања, представницима држава уговорница у Управном савету и на састанцима које сазива Организација, слободе говора и независности у обављању њихових дужности, имунитет од судског поступка у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи које предузму у обављању својих дужности, наставиће да важи, без обзира на то што дотична лица више нису представници држава уговорница.

(11) 3. Ако обавеза плаћања пореза зависи од пребивалишта, периоди током којих представници држава уговорница у Управном савету и на састанцима које сазива Организација бораве у држави уговорници ради обављања својих дужности неће се сматрати периодима пребивалишта.

(12) 4. Привилегије и имунитети се дају представницима држава уговорница не ради личне користи самих појединаца, већ ради заштите независног обављања њихових функција у вези са Организацијом. Сходно томе, држава уговорница не само да има право већ је и дужна да се одрекне имунитета свог представника у сваком случају када би, по мишљењу државе уговорнице, имунитет ометао спровођење правде, а имунитет се може укинути без угрожавања сврхе због које је дат.

(13) 5. Одредбе ст. 1. до 3. овог члана не примењују се на однос између представника и органа државе уговорнице чији је представник држављанин или који је био представник те државе.

(14) 6. У овом члану, израз „представници” подразумева све делегате, заменике делегата, саветнике, техничке стручњаке и секретаре делегација.

Члан 52

(1) Званичници

(2) 1. Генерални секретар одређује категорије званичника на које се примењују одредбе овог члана и поднеће ове категорије Управном савету на разматрање и одобрење. После тога, ове категорије ће бити саопштене владама свих држава уговорница. Имена званичника укључених у ове категорије повремено ће бити саопштавана владама држава уговорница.

(3) 2. Званичници Организације ће:

(4) а. уживати имунитет од судског поступка у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи предузетих у свом службеном својству;

(5) б. бити ослобођени опорезивања плата и примања које им исплаћује Организација;

(6) ц. бити изузети од обавезе служења војног рока;

(7) д. уживати, заједно са својим супружницима и издржаваним члановима породице, имунитет од имиграционих ограничења и обавезе пријаве боравка као страни држављани;

(8) е. имати исте привилегије у погледу олакшица за девизни курс као и званичници упоредивих рангова који чине део дипломатских мисија при дотичној влади;

(9) ф. имати право, заједно са супружницима и издржаваним члановима породице, на исте услове за репатријацију у време међународне кризе као и дипломатски изасланици; и

(10) г. имати право да приликом првог ступања на дужност у одређеној држави увезу своју покретну имовину и личне ствари без плаћања увозних дажбина.

(11) 3. Поред имунитета и привилегија наведених у ставу 2. овог члана Генерални секретар и сваки заменик Генералног секретара уживају, у погледу себе, својих супружника и малолетне деце, привилегије и имунитете, изузећа и олакшице које се дају дипломатским изасланицима, у складу са међународним правом.

(12) 4. Привилегије и имунитети се званичницима додељују у интересу Организације, а не ради личне користи самих појединаца. Генерални секретар има право и дужност да укине имунитет било ког званичника у случају када, по његовом или њеном мишљењу, тај имунитет омета спровођење правде и може бити укинут без штете по интересе Организације. У случају Генералног секретара, право да укине имунитет има Управни савет.

(13) 5. Организација ће у сваком тренутку сарађивати са надлежним органима држава уговорница како би олакшала правилно спровођење правде, обезбедила поштовање закона и прописа о јавној безбедности и јавном реду и спречила било какву злоупотребу у вези са привилегијама, имунитетима и олакшицама поменутим у овом члану.

Члан 53

(1) Медијатори и учесници у поступцима медијације

(2) 1. Лица која учествују у поступцима медијације у вези са споровима из чл. 25. и 27. ове конвенције као медијатори, странке, пуномоћници, заступници, сведоци или стручњаци, уживаће:

(3) а. имунитет од личног хапшења или притвора и од одузимања њиховог личног пртљага док врше своје функције;

(4) б. имунитет од судског поступка у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи које изврше током свог учешћа у поступцима медијације;

(5) ц. неповредивост свих папира, докумената у било ком облику и материјала који се односе на њихово учешће у поступцима медијације;

(6) д. у сврху њихове комуникације у вези са поступцима медијације, право да примају и шаљу папире и документе у било ком облику путем прописно идентификованих курира или у запечаћеним торбама; и

(7) е. ако нису држављани државе домаћина, исти имунитет од ограничења у погледу имиграције, регистрације странаца и обавезе служења војног рока, исте погодности у погледу девизних ограничења и исти третман у погледу путних олакшица као што их државе уговорнице пружају званичницима Организације.

(8) Имунитети из тач. (а) и (е) примењују се само у вези са њиховим путовањем у место одржавања поступка и из тог места, као и током боравка у том месту.

(9) 2. Лица која делују као медијатори у поступцима медијације по овој конвенцији биће изузета од опорезивања у погледу свих накнада и надокнада трошкова које им исплаћује Организација или се исплаћују преко ње за рад обављен у њиховом својству медијатора.

(10) 3. Привилегије и имунитети се наведеним лицима додељују у интересу Организације, а не ради личне користи самих појединаца. Организација има право и дужност да се одрекне имунитета било које особе у сваком случају када би, по њеном мишљењу, имунитет ометао спровођење правде и може се одрећи без штете по интересе Организације.

Члан 54

(1) Изузеци од имунитета

(2) Имунитети предвиђени у члану 51. став 1. тачка (а), у члану 52. став 2. тачка (а) и члану 53. став 1. тачка (б) неће се примењивати на грађанскоправну одговорност ни у случају штете настале услед саобраћајне незгоде, нити у случају других телесних повреда или смрти.

Члан 55 Завршне одредбе

(1) Решавање спорова у погледу тумачења или примене

(2) Сваки спор у погледу тумачења или примене ове конвенције који се не реши путем преговора, на захтев заинтересоване државе уговорнице, упућује се Управном савету ради давања препоруке.

Члан 56

(1) Измене

(2) 1. Свака држава уговорница може предложити измену ове конвенције подношењем предлога Генералном секретару. Генерални секретар потом доставља предложену измену свим државама уговорницама.

(3) 2. Свака предложена измена ове конвенције усваја се консензусом држава уговорница, у највећој могућој мери. Уколико се, после исцрпљивања свих могућности, не постигне консензус, измена се, као последње средство, може усвојити двотрећинском већином држава уговорница.

(4) 3. Измена усвојена у складу са ставом 2. овог члана подлеже ратификацији, прихватању или одобравању од стране држава уговорница.

(5) 4. Измена усвојена у складу са ставом 2. овог члана ступа на снагу тридесетог дана од дана депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобравању. Ступањем на снагу, измена је обавезујућа за оне државе чланице које су изразиле пристанак да њоме буду везане. Остале државе уговорнице остају везане одредбама ове конвенције и свим ранијим изменама које су ратификовале, прихватиле или одобриле.

(6) 5. Ако држава уговорница ратификује, прихвати или одобри измену после депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобравању, измена ступа на снагу за ту државу уговорницу тридесетог дана од дана депоновања њеног инструмента о ратификацији, прихватању или одобравању.

(7) 6. Ниједна измена не утиче на права и обавезе страна у спору који проистичу из пристанка на медијацију датог на основу ове конвенције пре датума ступања на снагу те измене.

Члан 57

(1) Декларације у вези са неуједначеним правним

(2) системима

(3) 1. Ако држава има две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи у вези са питањима која се обрађују овом конвенцијом, она може у време потписивања, ратификације, прихватања, одобравања или приступања изјавити да се ова конвенција проширује на све њене територијалне јединице или само на једну или више њих и може изменити ову декларацију подношењем друге декларације у било ком тренутку.

(4) 2. Декларација се доставља депозитару и у њој се изричито наводе територијалне јединице на које се ова конвенција примењује.

(5) 3. Ако држава има две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи у вези са питањима која се обрађују овом конвенцијом:

(6) а. свако позивање на закон или правило поступка државе тумачиће се као позивање, где је то прикладно, на закон или правило поступка које је на снази у релевантној територијалној јединици;

(7) б. позивање на спор у члану 28. ове конвенције тумачиће се тако да укључује спорове који произилазе из или се односе на трговински однос између страна у различитим територијалним јединицама те државе.

(8) 4. Ако држава не учини декларацију у складу са овим чланом, ова конвенција ће се примењивати на све територијалне јединице те државе.

(9) 5. Овај члан се неће примењивати на организације за регионалну интеграцију.

Члан 58

(1) Учешће организације за регионалну интеграцију

(2) 1. Организација за регионалну интеграцију коју чине суверене државе и која има надлежност над одређеним питањима која регулише ова конвенција може слично потписати, ратификовати, прихватити, одобрити или приступити овој конвенцији. Организација за регионалну интеграцију ће у том случају имати права и обавезе државе уговорнице, у мери у којој та организација има надлежност над питањима која регулише ова конвенција, што ће бити наведено у инструменту о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању. Накнадно, таква организација ће обавестити депозитара о свакој значајној измени обима своје надлежности.

(3) 2. Помињање „државе уговорнице” или „држава уговорница” у овој конвенцији примењиваће се на такву организацију у границама њене надлежности.

(4) 3. За потребе члана 56. став 4. и члана 60. став 1. ове конвенције, сваки инструмент који је депоновала организација за регионалну интеграцију неће се рачунати као додатак онима које су депоновале државе чланице те организације.

(5) 4. Организација за регионалну интеграцију, у питањима из своје надлежности, може да користи своје право гласа у Управном савету, са бројем гласова једнаким броју њених држава чланица које су државе уговорнице ове конвенције. Таква организација неће користити своје право гласа ако било која од њених држава чланица користи то право, и обрнуто.

Члан 59

(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобрење и приступање

(2) 1. Ова конвенција је отворена за потписивање свим државама и организацијама за регионалну интеграцију у Хонг Конгу, специјалном административном региону Народне Републике Кине, од 1. јануара 2025. године до 31. децембра 2025. године. После тога, остаје отворена за потписивање у Пекингу у Министарству спољних послова Народне Републике Кине до три године после ступања на снагу ове конвенције.

(3) 2. Ова конвенција подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу од стране држава потписница и организација за регионалну интеграцију.

(4) 3. Ова конвенција је отворена за приступање свим државама и организацијама за регионалну интеграцију које нису потписнице од дана када је отворена за потписивање.

(5) 4. Инструменти ратификације, прихватања, одобрења или приступања депонују се код депозитара.

Члан 60

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Ова конвенција ступа на снагу тридесетог дана од дана депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању.

(3) 2. За сваку државу или организацију за регионалну интеграцију која ратификује, прихвати, одобри или приступи овој конвенцији после депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, ова конвенција ступа на снагу тридесетог дана од дана депоновања инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању од стране те државе или организације за регионалну интеграцију.

Члан 61

(1) Отказивање

(2) 1. Држава уговорница може отказати ову конвенцију писаним обавештењем депозитару. Отказивање може бити ограничено на одређене територијалне јединице неуједначеног правног система на које се ова конвенција примењује.

(3) 2. Отказивање ступа на снагу годину дана после датума пријема обавештења, осим ако у обавештењу није одређен каснији датум.

(4) 3. Обавештење државе уговорнице у складу са овим чланом неће утицати на права и обавезе било које стране у спору који произилази из сагласности за медијацију по овој конвенцији дате пре него што је депозитар примио такво обавештење.

Члан 62

(1) Депозитар

(2) 1. Влада Народне Републике Кине је депозитар ове конвенције.

(3) 2. Депозитар ће обавестити све државе уговорнице, остале потписнице и Генералног секретара, посебно, о следећем:

(4) а. потписима, ратификацијама, прихватањима, одобрењима и приступањима наведеним у чл. 56, 58. и 59. ове конвенције;

(5) б. датуму ступања на снагу ове конвенције у складу са чланом 60. ове конвенције;

(6) ц. датуму ступања на снагу било које измене ове конвенције у складу са чланом 56. ове конвенције;

(7) д. декларацијама и обавештењима наведеним у чл. 25, 29, 57. и 58. ове конвенције; и

(8) е. отказима наведеним у члану 61. ове конвенције.

Члан 63

(1) Аутентични текстови

(2) Оригинал ове конвенције, чији су арапски, кинески, енглески, француски, руски и шпански текстови подједнако аутентични, биће депонован код депозитара који ће послати оверене копије свим државама уговорницама.

(3) У ПОТВРДУ ЧЕГА су долепотписани, прописно овлашћени од стране својих влада, потписали ову конвенцију.

(4) САЧИЊЕНО у Хонг Конгу, специјалном административном региону Народне Републике Кине, дана 30. маја 2025. године.