Трговина › 1.1 Акти објављени у периоду од 2005.
19 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 13/2015-157.
Потврђује се Конвенција о поједностављењу формалности у трговини робом, сачињена у Интерлакену 20. маја 1987. године у оригиналу на данском, холандском, енглеском, финском, француском, немачком, грчком, исландском, италијанском, норвешком, португалском, шпанском и шведском језику.
(1) Текст Конвенције о поједностављењу формалности у трговини робом у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ЦОНВЕНТИОН
(3) ОН ТХЕ СИМПЛИФИЦАТИОН ОФ ФОРМАЛИТИЕС ИН ТРАДЕ ИН ГООДС
(4) ТХЕ ЕУРОПЕАН ЕЦОНОМИЦ ЦОММУНИТY,
(5) (хереинафтер цаллед тхе Цоммунитy),
(6) АНД ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АУСТРИА, ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ФИНЛАНД, ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ИЦЕЛАНД, ТХЕ КИНГДОМ ОФ НОРWАY, ТХЕ КИНГДОМ ОФ СWЕДЕН АНД ТХЕ СWИСС ЦОНФЕДЕРАТИОН
(7) (хереинафтер цаллед тхе ЕФТА цоунтриес)
(8) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Фрее Траде Агреементс бетwеен тхе Цоммунитy анд еацх оф тхе ЕФТА цоунтриес;
(9) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Јоинт Децларатион цаллинг фор тхе цреатион оф а Еуропеан ецономиц спаце, адоптед бy Министерс оф тхе ЕФТА цоунтриес анд тхе Мембер Статес оф тхе Цоммунитy анд тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес ин Луxембоург он 9 Април 1984, еспециаллy wитх регард то симплифицатион оф бордер формалитиес анд рулес оф оригин;
(10) ЦОНСИДЕРИНГ тхат, ин тхе фрамеwорк оф ацтион то стренгтхен тхе интернал маркет, тхе Цоммунитy хас децидед то интродуце а сингле административе доцумент фор усе ин суцх траде фром 1 Јануарy 1988;
(11) ЦОНСИДЕРИНГ ит аппроприате то симплифy алсо формалитиес ин траде ин гоодс бетwеен тхе Цоммунитy анд тхе ЕФТА цоунтриес ас wелл ас бетwеен тхе ЕФТА цоунтриес тхемселвес, ин партицулар бy интродуцинг а сингле административе доцумент;
(12) ЦОНСИДЕРИНГ тхат но провисион оф тхис Цонвентион маy бе интерпретед ас еxемптинг тхе Цонтрацтинг Партиес фром тхеир облигатионс ундер отхер интернатионал агреементс,
(13) ХАВЕ ДЕЦИДЕД ТО ЦОНЦЛУДЕ ТХЕ ФОЛЛОWИНГ ЦОНВЕНТИОН
(14) Генерал провисионс
(15) Артицле 1
(16) [1. Тхис Цонвентион лаyс доwн тхе меасурес то симплифy формалитиес ин траде ин гоодс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, ин партицулар бy интродуцинг а сингле административе доцумент (хереинафтер реферред то ас тхе сингле доцумент) то бе усед фор анy процедуре ат еxпорт анд импорт анд фор а цоммон трансит процедуре (хереинафтер реферред то ас трансит), апплицабле то траде бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес регардлесс оф тхе кинд анд оригин оф тхе гоодс.
(17) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, “тхирд цоунтрy” схалл меан анy цоунтрy wхицх ис нот а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион.
(18) 3. Фром тхе дате он wхицх тхе аццессион оф а неw Цонтрацтинг Партy бецомес еффецтиве ин аццорданце wитх Артицле 11а, алл референцес ин тхис Цонвентион то ЕФТА цоунтриес схалл апплy то тхат цоунтрy мутатис мутандис, анд солелy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион.]3
(19) ––––––––
(20) 3 Рецоммендатион Нр 1/93 оф тхе ЕЕЦ-ЕФТА Јоинт Цоммиттее он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс оф 23 Септембер 1993 фор тхе амендмент оф тхе Цонвентион оф 20 Маy 1987. он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс
(21) Оффициал Јоурнал Л 036 , 14/02/1996 п. 0027 - 0028
(22) Артицле 2
(23) Wхере гоодс аре тхе субјецт оф траде бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе формалитиес цоннецтед wитх суцх траде схалл бе цомплетед усинг а сингле доцумент басед он а децларатион форм, тхе специменс оф wхицх аре то бе фоунд ин Аннеx И то тхис Цонвентион. Тхе сингле доцумент схалл, депендинг он тхе цирцумстанцес, серве ас а децларатион ор доцумент оф еxпорт, трансит ор импорт.
(24) Артицле 3
(25) Административе доцументс маy бе реqуиред бy а Цонтрацтинг Партy ин аддитион то тхе сингле доцумент онлy wхере:
(26) – еxпресслy реqуиред фор тхе имплементатион оф а легислатион ин форце ин а Цонтрацтинг Партy фор wхицх тхе усе оф тхе сингле доцумент wоулд нот суффице;
(27) – реqуиред ундер тхе термс оф интернатионал агреементс то wхицх ит ис а партy;
(28) – реqуиред фром операторс то енабле тхем то qуалифy, ат тхеир реqуест, фор ан адвантаге ор а специфиц фацилитy.
(29) Артицле 4
(30) 1. Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прецлуде тхе Цонтрацтинг Партиес фром апплyинг симплифиед процедурес, wхетхер ор нот басед он тхе усе оф цомпутерс, wитх а виеw то греатер симплифицатион фор операторс.
(31) 2. Симплифиед процедурес маy, ин партицулар, цонсист ин аллоwинг операторс нот то хаве то пресент то а цустомс оффице еитхер тхе гоодс ин qуестион ор тхе децларатион релатинг то тхем, ор ин аллоwинг тхем то драw уп ан инцомплете децларатион. Ин суцх цасес, а децларатион, wхицх, иф тхе цомпетент аутхоритиес агрее, маy бе а генерал периодиц децларатион, муст бе субмиттед субсеqуентлy wитхин тхе тиме-лимитс лаид доwн бy тхосе аутхоритиес.
(32) Ин тхе цасес реферред то ин параграпх 1, операторс маy бе аутхоризед то усе цоммерциал доцументс ин тхе плаце оф тхе сингле доцумент.
(33) Wхере тхе сингле доцумент ис усед, тхе персонс цонцернед маy, он аутхоризатион бy тхе цомпетент аутхоритиес, аттацх то ит цоммерциал сцхедулес десцрибинг тхе гоодс ин лиеу оф цонтинуатион схеетс оф тхе сингле доцумент фор тхе пурпосе оф цомплетинг формалитиес фор анy процедуре ат еxпорт анд импорт.
(34) 3. Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прецлуде тхе Цонтрацтинг Партиес фром:
(35) – диспенсинг wитх тхе сингле доцумент wитх регард то постал траффиц (бy леттер ор парцел пост);
(36) – диспенсинг wитх тхе реqуиремент оф wриттен децларатионс;
(37) – цонцлудинг бетwеен тхемселвес агреементс ор аррангементс wитх а виеw то греатер симплифицатион оф формалитиес ин алл ор парт оф тхе траде бетwеен тхем;
(38) – аллоwинг тхе усе оф лоадинг листс фор тхе цомплетион оф трансит формалитиес ин тхе цасе оф цонсигнментс цомпосед оф северал киндс оф гоодс, ин лиеу оф цонтинуатион схеетс оф тхе сингле доцумент;
(39) – аллоwинг децларатионс то бе маде, wхере аппроприате он плаин папер, бy меанс оф публиц ор привате цомпутерс он цондитионс фиxед бy тхе цомпетент аутхоритиес;
(40) – енаблинг тхе цомпетент аутхоритиес то реqуире тхат дата нецессарy фор цомплетинг тхе формалитиес ин qуестион бе ентеред ин тхеир цомпутеризед децларатион-процессинг сyстемс wитхоут, wхере аппроприате, реqуиринг а wриттен децларатион;
(41) – енаблинг тхе цомпетент аутхоритиес, схоулд а цомпутеризед децларатион-процессинг сyстем бе усед, то провиде тхат тхе еxпорт, трансит ор импорт децларатион бе цонститутед еитхер бy тхе сингле доцумент продуцед бy тхат сyстем ор бy ентрy оф тхе дата ин тхе цомпутер иф суцх а доцумент ис нот продуцед;
(42) – апплyинг анy фацилитy адоптед бy wаy оф а децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее, ас реферред то ин Артицле 11 (3).
(43) Формалитиес
(44) Артицле 5
(45) 1. Провисионс он тхе цомплетион, бy меанс оф тхе сингле доцумент, оф тхе формалитиес неедед фор тхе еxпорт, трансит анд импорт оф тхе гоодс аре лаид доwн ин Аннеx II то тхис Цонвентион.
(46) 2. Тхе цоммон цодес то бе усед ин тхе формс лаид доwн ин Аннеx И аре то бе фоунд ин Аннеx III то тхис Цонвентион.
(47) Артицле 6
(48) 1. Тхе децларатион муст бе цомплетед ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Цонтрацтинг Партиес wхицх ис аццептабле то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе еxпорт ор трансит формалитиес аре цомплетед. Wхере нецессарy, тхе цустомс аутхоритy оф тхе цоунтрy оф дестинатион ор оф трансит маy реqуире фром тхе децларант ор хис репресентативе ин тхат цоунтрy а транслатион оф тхе саид децларатион инто тхе оффициал лангуаге ор оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхат цоунтрy.
(49) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, тхе децларатион схалл бе цомплетед ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе цоунтрy оф импорт ин алл цасес wхере тхе децларатион ин тхат цоунтрy ис маде он цопиес оф тхе децларатион фром отхер тхан тхосе пресентед то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф еxпорт ор департуре.
(50) Артицле 7
(51) 1. Тхе децларант ор хис репресентативе маy, фор еацх стаге оф ан оператион инволвинг траде ин гоодс бетwеен Цонтрацтинг Партиес, усе тхе цопиес оф тхе децларатион нецессарy фор цомплетион оф тхе формалитиес релатинг то тхат стаге алоне, то wхицх маy бе аттацхед, wхере аппроприате, тхе цопиес нецессарy фор цомплетион оф тхе формалитиес релатинг то оне ор отхер оф тхе субсеqуент стагес оф тхат оператион.
(52) 2. Тхе бенефит оф тхе провисионс оф параграпх 1 схалл нот бе субјецт то цомплианце wитх анy специал цондитион импосед бy тхе цомпетент аутхоритиес.
(53) Хоwевер, wитхоут прејудице то специфиц провисионс цонцернинг гроупаге траффиц, тхе цомпетент аутхоритиес маy лаy доwн тхат формалитиес релатинг то еxпорт анд трансит оператионс схоулд бе цомплетед он тхе саме форм бy меанс оф цопиес цорреспондинг то тхесе формалитиес.
(54) Артицле 8
(55) Ин тхе цасес реферред то ин Артицле 7, тхе цомпетент аутхоритиес схалл, то тхе еxтент поссибле, сатисфy тхемселвес тхат тхе партицуларс гивен ин тхе цопиес оф тхе децларатион драwн уп ин тхе цоурсе оф тхе вариоус стагес оф тхе оператион ин qуестион алл агрее.
(56) Административе ассистанце
(57) Артицле 9
(58) 1. Ин ордер то енсуре тхе смоотх фунцтионинг оф траде бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес анд то фацилитате тхе детецтион оф анy иррегуларитy ор инфрингемент, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл, упон реqуест ор, wхере тхеy цонсидер тхат тхис wоулд бе ин тхе интерест оф анотхер Цонтрацтинг Партy, он тхеир оwн инитиативе, провиде еацх отхер wитх алл аваилабле информатион (инцлудинг административе репортс анд финдингс) оф интерест фор тхе пропер имплементатион оф тхис Цонвентион.
(59) 2. Ассистанце маy бе wитххелд ор дениед, тоталлy ор партлy, wхен тхе реqуестед цоунтрy цонсидерс тхат тхе ассистанце wоулд бе прејудициал то итс сецуритy, публиц полицy (ордре публиц) ор отхер ессентиал интерестс, ор wоулд виолате ан индустриал, цоммерциал ор профессионал сецрет.
(60) 3. Иф ассистанце ис wитххелд ор дениед, тхе децисион анд тхе реасонс тхерефор муст бе нотифиед то тхе реqуестинг цоунтрy wитхоут делаy.
(61) 4. Иф тхе цустомс аутхоритy оф а цоунтрy реqуестс ассистанце wхицх ит wоулд нот бе абле то гиве иф реqуестед, ит схалл драw аттентион то тхат фацт ин тхе реqуест. Цомплианце wитх суцх а реqуест схалл бе ат тхе дисцретион оф тхе цустомс аутхоритy то wхом тхе реqуест ис маде.
(62) 5. Информатион обтаинед ин аццорданце wитх параграпх 1 схалл бе усед солелy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион анд схалл бе аццордед тхе саме протецтион бy а рецеивинг цоунтрy ас ис аффордед то информатион оф лике натуре ундер тхе натионал лаw оф тхат цоунтрy. Суцх информатион маy бе усед фор отхер пурпосес онлy wитх тхе wриттен цонсент оф тхе цустомс аутхоритy wхицх фурнисхед тхем анд субјецт то анy рестрицтионс лаид доwн бy тхат аутхоритy.
(63) Тхе Јоинт Цоммиттее
(64) Артицле 10
(65) 1. А Јоинт Цоммиттее ис херебy естаблисхед ин wхицх еацх Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион схалл бе репресентед.
(66) 2. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл ацт бy мутуал агреемент.
(67) 3. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл меет wхеневер нецессарy бут ат леаст онце а yеар. Анy Цонтрацтинг Партy маy реqуест тхат а меетинг бе хелд.
(68) 4. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре wхицх схалл цонтаин, интер алиа, провисионс фор цонвенинг меетингс анд фор тхе десигнатион оф тхе Цхаирман анд хис терм оф оффице.
(69) 5. Тхе Јоинт Цоммиттее маy дециде то сет уп анy Суб-Цоммиттее ор Wоркинг Партy тхат цан ассист ит ин царрyинг оут итс дутиес.
(70) Артицле 11
(71) 1. Ит схалл бе тхе респонсибилитy оф тхе Јоинт Цоммиттее то администер тхис Цонвентион анд енсуре итс пропер имплементатион. Фор тхис пурпосе, тхе саид Цоммиттее схалл бе кепт регуларлy информед, бy тхе Цонтрацтинг Партиес, оф тхе еxпериенцес гаинед фром апплицатион оф тхе Цонвентион, схалл маке рецоммендатионс, анд, ин тхе цасес провидед фор ин параграпх 3, схалл таке децисионс.
(72) 2. Ин партицулар, тхе Јоинт Цоммиттее схалл рецомменд:
(73) (а) амендментс то тхис Цонвентион;
(74) (б) анy отхер меасуре реqуиред фор итс апплицатион.
(75) [3. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт, бy децисион, амендментс то тхе Аннеxес то тхис Цонвентион, фацилитиес реферред то ин тхе ласт индент оф Артицле 4 (3) анд инвитатионс то тхирд цоунтриес wитхин тхе меанинг оф Артицле 1 (2) то аццеде то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 11а. Суцх децисионс, еxцепт инвитатионс то тхирд цоунтриес, схалл бе пут инто еффецт бy тхе цонтрацтинг партиес ин аццорданце wитх тхеир оwн легислатион.] 4
(76) 4. Иф а Цонтрацтинг Партy’с репресентативе ин тхе Јоинт Цоммиттее хас аццептед а децисион субјецт то тхе фулфилмент оф цонститутионал реqуирементс, тхе децисион схалл ентер инто форце, иф но дате ис цонтаинед тхереин, он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг нотифицатион тхат тхе ресерватион хас беен лифтед.
(77) [5. Децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее реферред то ин параграпх 3 инвитинг а тхирд цоунтрy то аццеде то тхис Цонвентион схалл бе сент то тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл цоммуницате ит то тхе тхирд цоунтрy цонцернед, тогетхер wитх а теxт оф тхе Цонвентион ин форце он тхат дате.
(78) 6. Фром тхе дате реферред то ин параграпх 5, тхе тхирд цоунтрy цонцернед маy бе репресентед он тхе Јоинт Цоммиттее анд wоркинг партиес бy обсерверс.] 5
(79) –––––––––––
(80) 4 Рецоммендатион Нр 1/93
(81) 5 Рецоммендатион Нр 1/93
(82) [Аццессион оф тхирд цоунтриес
(83) Артицле 11а
(84) 1. Анy тхирд цоунтрy маy бецоме а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион иф инвитед то до со бy тхе депоситарy оф тхе Цонвентион фоллоwинг а децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее.
(85) 2. А тхирд цоунтрy инвитед то бецоме а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион схалл до со бy лодгинг ан инструмент оф аццессион wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес. Тхе саид инструмент схалл бе аццомпаниед бy а транслатион оф тхе Цонвентион инто тхе оффициал лангуаге(с) оф тхе аццединг цоунтрy.
(86) 3. Тхе аццессион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе лодгинг оф тхе инструмент оф аццессион.
(87) 4. Тхе депоситарy схалл нотифy алл Цонтрацтинг Партиес оф тхе дате он wхицх тхе инструмент оф аццессион wас лодгед анд тхе дате он wхицх тхе аццессион wилл бецоме еффецтиве.
(88) 5. Рецоммендатионс анд децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее реферред то ин Артицле 11 (2) анд (3) адоптед бетwеен тхе дате реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле анд тхе дате он wхицх аццессион бецомес еффецтиве схалл алсо бе цоммуницатед то тхе инвитед тхирд цоунтрy виа тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(89) А децларатион аццептинг суцх ацтс схалл бе инсертед еитхер ин тхе инструмент оф аццессион ор ин а сепарате инструмент лодгед wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес wитхин сиx монтхс оф тхе цоммуницатион. Иф тхе децларатион ис нот лодгед wитхин тхат период тхе аццессион схалл бе цонсидеред воид.] 6
(90) –––––––––
(91) 6 Рецоммендатион Нр 1/93
(92) Генерал анд финал провисионс
(93) Артицле 12
(94) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке аппроприате меасурес то енсуре тхат тхе провисионс оф тхис Цонвентион аре еффецтивелy анд хармониоуслy апплиед такинг инто аццоунт тхе неед то редуце ас фар ас поссибле тхе формалитиес импосед он траде анд тхе неед то ацхиеве мутуаллy сатисфацторy солутионс оф анy диффицултиес арисинг оут оф тхе оператион оф тхосе провисионс.
(95) Артицле 13
(96) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл кееп еацх отхер информед оф тхе провисионс wхицх тхеy адопт фор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.
(97) Артицле 14
(98) Тхе Аннеxес то тхис Цонвентион схалл форм ан интеграл парт тхереоф.
(99) Артицле 15
(100) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy, он тхе оне ханд, то тхе территориес ин wхицх тхе Треатy естаблисхинг тхе Еуропеан Ецономиц Цоммунитy ис апплиед анд ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхат Треатy анд, он тхе отхер ханд, то тхе территориес оф тхе ЕФТА цоунтриес.
(101) 2. Тхис Цонвентион схалл алсо апплy то тхе Принципалитy оф Лицхтенстеин фор ас лонг ас тхат Принципалитy ремаинс боунд то тхе Сwисс Цонфедератион бy а цустомс унион треатy.
(102) Артицле 16
(103) Анy Цонтрацтинг Партy маy wитхдраw фром тхис Цонвентион провидед ит гивес тwелве монтхс’ нотице ин wритинг то тхе депоситарy реферред то ин Артицле 17 wхицх схалл нотифy алл отхер Цонтрацтинг Партиес.
(104) Артицле 17
(105) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он 1. Јануарy 1988, провидед тхат, бефоре 1 Новембер 1987, тхе Цонтрацтинг Партиес хаве депоситед тхеир инструментс оф аццептанце wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл ацт ас депоситарy.
(106) 2. Иф тхис Цонвентион доес нот ентер инто форце он 1 Јануарy 1988, ит схалл до со он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе ласт инструмент оф аццептанце.
(107) 3. Тхе депоситарy схалл нотифy тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе дате оф тхе депосит оф тхе инструмент оф аццептанце оф еацх Цонтрацтинг Партy анд оф тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион.
(108) Артицле 18
(109) Тхис Цонвентион, драwн уп ин а сингле оригинал оф тхе Данисх, Дутцх, Енглисх, Финнисх, Френцх, Герман, Греек, Ицеландиц, Италиан, Норwегиан, Португуесе, Спанисх анд Сwедисх лангуагес, алл теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy тхереоф то еацх Цонтрацтинг Партy.
(110) [Доне ат Интерлакен, тхе 20 маy 1987.] 7
(111) 7 Ис нот парт оф тхе теxт оффициаллy публисхед ин тхе О.Ј.
(112) АННЕX И
(113) СПЕЦИМЕНС РЕФЕРРЕД ТО ИН АРТИЦЛЕ 2 ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН 8
(114) Тхис Аннеx цонтаинс ат:
(115) – аппендиx 1: тхе специмен сингле доцумент форм реферред то ин параграпх 1 (а) оф Артицле 1 оф Аннеx II,
(116) – аппендиx 2: тхе специмен сингле доцумент форм реферред то ин параграпх 1 (б) оф Артицле 1 оф Аннеx II,
(117) – аппендиx 3: тхе специмен цонтинуатион схеет форм реферред то ин параграпх 2 (а) оф Артицле 1 оф Аннеx II,
(118) анд
(119) – аппендиx 4: тхе специмен цонтинуатион схеет форм реферред то ин параграпх 2 (б) оф Артицле 1 оф Аннеx II.
(120) –––––––––––––
(121) 8 Ин алл тхе формс ин тхис Аннеx, еитхер тхе wордс “Цоммунитy трансит” ор тхе wордс “цоммон трансит” маy бе усед.
(122) АННЕX II
(123) ПРИНТ, ЦОМПЛЕТИОН АНД УСЕ ОФ ТХЕ СИНГЛЕ ДОЦУМЕНТ
(124) Принт оф тхе сингле доцумент
(125) Артицле 1
(126) 1. Wитхоут прејудице то тхе поссибилитy оф сплит усе провидед фор ин Аппендиx 3 то тхис Аннеx, формс фор тхе сингле доцумент схалл цонсист оф еигхт цопиес:
(127) (а) еитхер ас а сет оф еигхт цонсецутиве схеетс, ин аццорданце wитх тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 1 то Аннеx И;
(128) (б) ор, партицуларлy ин тхе евент оф иссуе бy меанс оф а цомпутеризед сyстем фор процессинг децларатионс, оф тwо сетс оф фоур цонсецутиве схеетс, ин аццорданце, wитх тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 2 то Аннеx И.
(129) 2. Тхе сингле доцумент маy, иф нецессарy, бе супплементед бy цонтинуатион схеетс:
(130) (а) еитхер ас а сет оф еигхт цонсецутиве схеетс, ин аццорданце wитх тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 3 то Аннеx И;
(131) (б) ор оф тwо сетс оф фоур цонсецутиве схеетс, ин аццорданце wитх тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 4 то Аннеx И.
(132) 3. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 2, Цонтрацтинг Партиес схалл хаве тхе оптион оф нот аутхоризинг тхе усе оф цонтинуатион схеет формс ин тхе евент оф усе оф а цомпутеризед сyстем фор процессинг децларатионс wхицх иссуес суцх децларатионс.
(133) 4. Усерс схалл бе фрее то хаве формс принтед, цонтаининг онлy тхосе цопиес оф тхе специмен ин Аннеx И wхицх тхеy неед фор цомплетинг тхеир децларатионс.
(134) 5. Ин тхе топ лефт-ханд цорнер оф тхе форм тхе Цонтрацтинг Партиес маy принт ан индицатион идентифyинг тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед. Wхере суцх доцументс аре пресентед ин анотхер Цонтрацтинг Партy тхис индицатион схалл нот превент тхе децларатион фром беинг аццептед.
(135) Артицле 2
(136) 1. Формс схалл бе принтед он селф-цопyинг папер дрессед фор wритинг пурпосес анд wеигхинг ат леаст 40 грамс пер сqуаре метре. Тхе папер муст бе суффициентлy опаqуе фор тхе информатион он оне сиде нот то аффецт тхе легибилитy оф тхе информатион он тхе отхер сиде анд итс стренгтх схоулд бе суцх тхат ин нормал усе ит доес нот еасилy теар ор цреасе. Тхе папер схалл бе wхите фор алл цопиес. [Хоwевер, он тхе цопиес усед фор трансит (1, 4 анд 5), боxес 1 (еxцепт тхе миддле суб-дивисион), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (фирст суб-дивисион он тхе лефт), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 анд 56 хаве а греен бацкгроунд.]11 Тхе формс схалл бе принтед ин греен инк.
(137) [1а. А цолоур маркинг оф тхе дифферент цопиес оф тхе формс схалл бе еффецтед ин тхе фоллоwинг маннер:
(138) (а) он формс цонформинг то тхе специменс схоwн ин Аппендицес 1 анд 3 оф Аннеx И:
(139) – цопиес 1, 2, 3 анд 5 схалл хаве ат тхе ригхт-ханд едге а цонтинуоус маргин цолоуред респецтивелy ред, греен, yеллоw анд блуе,
(140) – цопиес 4, 6, 7 анд 8 схалл хаве ат тхе ригхт-ханд едге а брокен маргин цолоуред респецтивелy блуе, ред, греен анд yеллоw;
(141) (б) он формс цонформинг то тхе специменс схоwн ин Аппендицес 2 анд 4 оф Аннеx И, цопиес 1/6, 2/7, 3/8 анд 4/5 схалл хаве ат тхе ригхт-ханд едге а цонтинуоус маргин анд, то тхе ригхт оф тхис, а брокен маргин цолоуред респецтивелy ред, греен, yеллоw анд блуе.
(142) Тхе wидтх оф тхесе маргинс схалл бе аппроxимателy 3 миллиметрес. Тхе брокен маргин схалл цомприсе а сериес оф сqуарес wитх а сиде меасуремент оф 3 миллиметрес, еацх оне сепаратед бy 3 миллиметрес.]12
(143) ––––––––––––
(144) 11 Децисион Нр 1/2000 оф тхе ЕЦ-ЕФТА Јоинт Цоммиттее он симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс оф 20 Децембер 2000 амендинг Аннеxес II анд III оф тхе Цонвентион он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс.
(145) Оффициал Јоурнал Но Л 009 12/01/2001, п. 0108 - 0109
(146) 12 Децисион Нр 1/89 оф тхе ЕЕЦ-ЕФТА Јоинт Цоммиттее ‘Симплифицатион оф Формалитиес’ оф 3 Маy 1989 амендинг Аннеx II то тхе Цонвентион он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс.
(147) Оффициал Јоурнал Но Л 200 , 13/07/1989 п. 0003 - 0003
(148) 2. Тхе индицатион оф тхе цопиес он wхицх тхе партицуларс цонтаинед ин тхе формс муст аппеар бy а селф-цопyинг процесс ис гивен ин Аппендиx 1. Ан индицатион оф тхе цопиес он wхицх тхе партицуларс цонтаинед ин тхе цонтинуатион схеетс муст аппеар бy а селф-цопyинг процесс ис гивен ин Аппендиx 2.
(149) 3. Тхе формат оф тхе формс схалл бе 210 x 297 миллиметрес wитх а маxимум толеранце оф 5 миллиметрес лесс анд 8 миллиметрес море wитх регард то тхеир ленгтх.
(150) 4. Цонтрацтинг Партиес маy реqуире тхат тхе формс муст алсо схоw тхе наме анд аддресс оф тхе принтер ор а марк енаблинг тхе принтер то бе идентифиед.
(151) Цомплетион оф тхе сингле доцумент
(152) Артицле 3
(153) 1. Тхе формс схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе еxпланаторy ноте ин Аппендиx 3.
(154) 2. Wхен формалитиес аре цомплетед усинг публиц ор привате цомпутер сyстемс, тхе цомпетент аутхоритиес схалл аутхоризе персонс, wхо со реqуест, то реплаце тхе хандwриттен сигнатуре wитх а цомпарабле тецхницал девице, wхицх маy, wхере апплицабле, бе басед он тхе усе оф цодес, анд wхицх хас тхе саме легал цонсеqуенцес ас а хандwриттен сигнатуре. Тхис фацилитy схалл бе грантед онлy иф тхе тецхницал анд административе цондитионс лаид доwн бy тхе цомпетент аутхоритиес аре мет.
(155) 3. Wхен формалитиес аре цомплетед усинг публиц ор привате цомпутерс wхицх алсо принт оут тхе децларатионс, тхе цомпетент аутхоритиес маy провиде фор дирецт аутхентицатион бy тхосе сyстемс оф тхе децларатионс тхус продуцед, ин плаце оф тхе мануал ор мецханицал апплицатион оф тхе цустомс оффице стамп анд тхе сигнатуре оф тхе цомпетент оффициал.
(156) Усе оф тхе сингле доцумент
(157) Артицле 4
(158) Тхе провисионс фор тхе усе оф тхе сингле доцумент аре лаид доwн ин Аппендиx 3.
(159) Артицле 5
(160) 1. Wхен а сингле доцумент сет ис усед суццессивелy фор цомплетион оф еxпорт, трансит анд/ор импорт формалитиес, еацх персон интервенинг ин тхе оператион схалл бе лиабле онлy wитх респецт то тхе партицуларс релатинг то тхе процедуре wхицх хе реqуестед ас децларант, принципал ор репресентативе оф тхе децларант ор принципал.
(161) 2. Фор тхе пурпосес оф апплyинг параграпх 1, wхен тхе персон цонцернед усес а сингле доцумент иссуед ин ан еарлиер пхасе оф тхе траде оператион ин qуестион, хе схалл бе реqуиред, приор то лодгинг хис децларатион, то верифy тхе аццурацy оф тхе еxистинг партицуларс фор тхе боxес фор wхицх хе ис респонсибле анд тхеир апплицабилитy то тхе гоодс ин qуестион анд то тхе процедуре реqуестед, ас wелл ас то супплемент тхем wхере нецессарy.
(162) 3. Ин тхе цасес реферред то ин параграпх 2, тхе персон цонцернед муст иммедиателy информ тхе цустомс сервице оф анy дисцрепанцy естаблисхед бетwеен тхе гоодс ин qуестион анд тхе еxистинг партицуларс.
(163) Артицле 6
(164) 1. Фор тхе еxпорт оф гоодс фром тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy тхе цопиес 1, 2 унд 3 цонформинг то тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 1 то Аннеx И ор тхе цопиес 1/6, 2/7 анд 3/8 цонформинг то тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 2 то Аннеx И схалл бе реqуиред.
(165) [Фор трансит тхе цопиес 1, 4 анд 5 цонформинг то тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 1 то Аннеx И ор тхе цопиес 1/6 анд 4/5 (тwице) цонформинг то тхе специмен ин Аппендиx 2 то Аннеx И схалл бе реqуиред.]13
(166) 3. Фор тхе импорт оф гоодс инто тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy тхе цопиес 6, 7 анд 8 цонформинг то тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 1 то Аннеx И ор тхе цопиес 1/6, 2/7 анд 3/8 цонформинг то тхе специмен цонтаинед ин Аппендиx 2 то Аннеx И схалл бе реqуиред.
(167) ––––––––––––
(168) 13 Децисион Нр 1/2000
(169) Лодгинг оф тхе децларатион
(170) Артицле 7
(171) 1. Тхе децларатионс муст бе аццомпаниед, wитхин тхе лимитс лаид доwн ин Артицле 3 оф тхе Цонвентион, бy тхе доцументс нецессарy фор ентрy оф тхе гоодс ин qуестион ундер тхе процедуре апплиед фор.
(172) 2. Тхе лодгинг wитх а цустомс оффице оф а децларатион сигнед бy тхе децларант ор хис репресентативе схалл индицате тхат тхе персон цонцернед ис децларинг тхе гоодс ин qуестион фор тхе процедуре апплиед фор анд, wитхоут прејудице то тхе поссибле апплицатион оф пенал провисионс, схалл бе еqуивалент то тхе енгагемент оф респонсибилитy, ундер тхе провисионс ин форце ин тхе Цонтрацтинг Партиес, ин респецт оф:
(173) – тхе аццурацy оф тхе информатион гивен ин тхе децларатион,
(174) – тхе аутхентицитy оф тхе доцументс аттацхед, анд
(175) – тхе обсерванце оф алл тхе облигатионс инхерент ин тхе ентрy оф тхе гоодс ин qуестион ундер тхе процедуре цонцернед.
(176) Артицле 8
(177) Ин цасес wхере супплементарy цопиес оф тхе сингле доцумент ор децларатион аре реqуиред, тхе персонс цонцернед маy усе аддитионал схеетс ор пхотоцопиес оф тхат доцумент ор децларатион фор тхис пурпосе, ас нецессарy. Тхеy схалл бе аццептед бy тхе цомпетент аутхоритиес ас иф тхеy wере оригинал доцументс провидед тхат тхеир qуалитy анд легибилитy аре цонсидеред сатисфацторy бy тхе аутхоритиес.
(178) Аппендиx 1
(179) Индицатион оф тхе цопиес оф тхе формс гивен ин Аппендицес 1 анд 3 оф Аннеx И он wхицх тхе партицуларс цонтаинед тхереин муст аппеар бy а селф-цопyинг процесс
(180) (цоунтинг цопy 1)
(181) Боx Но
(182) Цопиес
(183) Боx Но
(184) Цопиес
(1) Поред јединственог документа, страна уговорница може да захтева административна документа само ако:
(2) – се изричито захтевају за примену важећих прописа у страни уговорници, за чију примену употреба јединственог документа не би била довољна;
(3) – се захтевају на основу међународних споразума, чији је потписник страна уговорница;
(4) – се захтевају од оператора, да би им се омогућило да, на њихов захтев, добију право на одређену погодност или посебну олакшицу.
(1) 1. Ништа у овој конвенцији не спречава стране уговорнице да користе поједностављене поступке, без обзира на то да ли се заснивају на употреби компјутера или не, у циљу већег олакшања рада оператора.
(2) 2. Поједностављење поступака може да буде у томе да се операторима дозволи да немају обавезу показивања предметне робе царинарници или декларације која се односи на ту робу, или да им се дозволи да сачине непотпуну декларацију. У таквим случајевима, декларација која, ако то дозволе надлежни органи, може да буде општа периодична декларација, мора да се поднесе накнадно у року који одреде ти органи.
(3) У случајевима из става 1. оператори могу да буду овлашћени да користе комерцијална документа уместо јединственог документа.
(4) Када се користи јединствени документ, заинтересоване стране могу за обављање формалности у свим извозним и увозним поступцима, уз дозволу надлежних органа, уместо додатних листова јединственог документа да приложе комерцијалне листе са описом робе.
(5) 3. Ништа у овој конвенцији не спречава стране уговорнице да:
(6) – не захтевају јединствен документ у поштанском саобраћају (који се одвија путем писма или поштанских пакета);
(7) – не захтевају писане декларације;
(8) – међусобно закључе споразуме или договоре за веће поједностављење формалности у укупној трговини или у делу трговине која се одвија између њих;
(9) – дозволе употребу товарних листова за окончање транзитних формалности у случају пошиљки са више врста робе, уместо додатних листова јединственог документа;
(10) – дозволе да се декларације сачине, по могућности, на обичном папиру помоћу јавних или приватних рачунара, под условима које одреде надлежни органи;
(11) – омогуће надлежним органима да захтевају, да се потребни подаци за обављање предметних формалности уносе у њихове компјутеризоване системе за обраду декларација, а да при том не захтевају писане декларације, где је прикладно;
(12) – омогуће надлежним органима да, уколико се користе компјутеризовани системи за обраду декларација, обезбеде да се извозна, транзитна или увозна декларација сачини или као јединствен документ који тај систем произведе или уносом података у компјутер, ако тај документ није произведен;
(13) – употребе сва средства усвојена одлуком Заједничког одбора, како је наведено у члану 11. 3.
(1) 1. Одредбе о окончању формалности, потребних за извоз, транзит и увоз робе, помоћу јединственог документа садржане су у Прилогу II уз ову конвенцију.
(2) 2. Заједничке шифре које се користе на обрасцима наведеним у Прилогу И, налазе се у Прилогу III уз ову конвенцију.
(1) 1. Декларација мора да се попуни на једном од званичних језика страна уговорница, који је прихватљив за надлежне органе у земљи у којој се завршавају извозне или транзитне формалности. У случају потребе, царински органи у земљи одредишта или транзита могу да захтевају од декларанта или од његовог заступника у тој земљи превод наведене декларације на званичан језик или на један од званичних језика те земље.
(2) 2. Изузетно од става 1, декларација се попуњава на једном од званичних језика земље увознице, у свим случајевима када се декларација у тој земљи сачињава на примерцима обрасца декларације који се разликују од оних који су били поднети царинским органима у земљи извозници или полазној земљи.
(1) 1. Декларант или његов заступник може, за сваку фазу операције у вези са трговином робом између страна уговорница, да употреби примерке декларације који су потребни за окончање формалности које се односе само на ту фазу, уз које могу да се приложе, где је одговарајуће, примерци потребни за окончање формалности у вези са једном или другом, следећом фазом наведеног поступка.
(2) 2. За повластицу из одредаба става 1. не захтева се испуњавање посебних услова које су одредили надлежни органи.
(3) Међутим, не доводећи у питање посебне одредбе о збирном превозу, надлежни органи могу да пропишу да би формалности у вези са извозним и транзитним операцијама требало окончати на истом обрасцу помоћу примерака који одговарају тим формалностима.
У случајевима наведеним у члану 7. надлежни органи морају, колико је то могуће, да се увере да се сви подаци наведени у примерцима декларације сачињене у току различитих фаза предметне операције, слажу.
(1) 1. Да би се обезбедило несметано одвијање трговине између страна уговорница и олакшало откривање могућих неправилности или прекршаја, царински органи заинтересованих земаља, на захтев или самоиницијативно уколико сматрају да би то било у интересу друге стране уговорнице, размењују све расположиве информације (укључујући и службене извештаје и налазе) које су корисне за правилну примену ове конвенције.
(2) 2. Помоћ може да се ускрати или одбије, у потпуности или делимично, ако замољена земља сматра да би помоћ могла да нанесе штету њеној безбедности, јавној политици (јавном реду) или другим битним интересима, или би могла да доведе до повреде индустријске, трговачке или професионалне тајне.
(3) 3. Ако је помоћ ускраћена или одбијена, о одлуци и о разлозима за то мора одмах да се обавести земља молилац.
(4) 4. Ако царински орган једне земље тражи помоћ коју он сам не би могао да пружи да се то од њега затражи, он ће у свом захтеву указати на ту чињеницу. У том случају, царинском органу коме је упућен захтев је препуштено да одлучи како ће да одговори на такав захтев.
(5) 5. Информације, које су добијене у складу са ставом 1, користе се искључиво за потребе ове конвенције и уживају исту заштиту у земљи која их је примила коју сличне информације уживају према националним прописима те земље. Такве информације могу да се користе у друге сврхе само уз писану сагласност царинског органа који их је доставио и уз поштовање ограничења која одреди тај орган.
(1) 1. Установљава се Заједнички одбор у ком су заступљене све стране уговорнице ове конвенције.
(2) 2. Заједнички одбор ради споразумно.
(3) 3. Заједнички одбор се састаје по потреби, а најмање једном годишње. Свака страна уговорница може да затражи одржавање састанка.
(4) 4. Заједнички одбор усваја свој пословник о раду који, између осталог, садржи одредбе о сазивању састанака и о именовању председника и одређивању његовог мандата.
(5) 5. Заједнички одбор може да установи пододборе или радне групе, који му помажу у извршавању његових обавеза.
(1) 1. Заједнички одбор је одговоран за управљање овом конвенцијом и за обезбеђење њене правилне примене. У ту сврху, стране уговорнице редовно обавештавају наведени одбор о искуствима стеченим у примени ове конвенције, он припрема препоруке, а у случајевима предвиђеним у ставу 3, доноси одлуке.
(2) 2. Заједнички одбор посебно препоручује:
(3) (а) измене и допуне ове конвенције;
(4) (б) све друге мере потребне за њену примену.
(5) [3. Заједнички одбор доношењем одлуке усваја измене и допуне прилога уз ову конвенцију и мере наведене у последњој алинеји члана 4. тачка 3. те позиве трећим земљама у смислу члана 1. тачка 2. да приступе овој конвенцији у складу са чланом 11а. Стране уговорнице почињу са применом такве одлуке, изузев позива трећим земљама, у складу са својим законодавством.]2
(6) 4. Ако представник стране уговорнице у Заједничком одбору прихвати одлуку под условом да испуњава захтеве прописане уставом, одлука ступа на снагу, уколико се у њој не наводи датум, првог дана другог месеца након обавештења о повлачењу резерве.
(7) [5. Одлука Заједничког одбора из става 3. којом се трећа земља позива да приступи овој конвенцији доставља се Генералном секретаријату Савета Европских заједница, који је доставља трећој земљи, заједно са текстом конвенције који је на снази тог дана.
(8) 6. Од датума из става 5. трећу земљу у Заједничком одбору и радним групама могу заступати посматрачи.]3
(1) 1. Свака трећа земља може постати страна уговорница ове конвенције уколико је позове депозитар конвенције након одлуке Заједничког одбора.
(2) 2. Трећа земља која је позвана да постане страна уговорница ове конвенције ће то учинити полагањем инструмента о приступању Генералном секретаријату Савета Европске заједнице. Тај документ прати превод Конвенције на службени језик земље приступнице.
(3) 3. Приступање ступа на снагу првог дана другог месеца након полагања инструмента о приступању.
(4) 4. Депозитар обавештава све уговорне стране о датуму када је положен инструмент о приступању и о датуму када приступање ступа на снагу.
(5) 5. Препоруке и одлуке Заједничког одбора из члана 11. ст. 2. и 3. донесене између датума из става 1. овог члана и датума када приступање ступа на снагу, такође се достављају позваној трећој земљи преко Генералног секретаријата Савета Европске заједнице.
(6) Изјава којом се прихватају те радње уноси се било у инструмент о приступању или у одвојени документ који се подноси Генералном секретаријату Савета Европске заједнице у року од шест месеци од достављања. Ако се изјава не преда у том року приступање ће се сматрати ништавним.]4
Свака страна уговорница предузима одговарајуће мере да обезбеди делотворну и усклађену примену одредаба ове конвенције, узимајући у обзир потребу да се колико год је то могуће смање формалности уведене у трговини, као и потребу да се постигну обострано задовољавајућа решења за све проблеме који произилазе из примене тих одредаба.
Стране уговорнице обавештавају једна другу о одредбама које усвоје за спровођење ове конвенције.
Прилози ове конвенције су њен саставни део.
(1) 1. Ова конвенција се, с једне стране, примењује на територијама на којима се примењује Уговор о оснивању Европске економске заједнице и под условима који су утврђени у том уговору, и с друге стране, на територијама земаља ЕФТА.
(2) 2. Ова конвенција се примењује и у Кнежевини Лихтенштајн све док је та Кнежевина повезана са Швајцарском Конфедерацијом уговором о царинској унији.
Свака страна уговорница може иступити из ове конвенције под условом да о томе достави писмено обавештење, дванаест месеци унапред, депозитару наведеном у члану 17. који обавештава све друге стране уговорнице.
(1) 1. Ова конвенција ступа на снагу 1. јануара 1988. године, под условом да стране уговорнице, пре 1. новембра 1987. године, депонују своје инструменте о прихватању Генералном секретаријату Савета Европских заједница, који обавља функцију депозитара.
(2) 2. Ако ова конвенција не ступи на снагу 1. јануара 1988. године, онда ступа на снагу првог дана другог месеца после депоновања последњег инструмента о прихватању.
(3) 3. Депозитар обавештава стране уговорнице о датуму депоновања инструмента о прихватању сваке стране уговорнице и о датуму ступања на снагу Конвенције.
(1) Ова конвенција, сачињена у по једном оригиналу на данском, холандском, енглеском, финском, француском, немачком, грчком, исландском, италијанском, норвешком, португалском, шпанском и шведском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни, депонује се у архиви Генералног секретаријата Савета Европских заједница, који свакој страни уговорници доставља оверену копију.
(2) ПРИЛОГ И
(3) УЗОРЦИ ИЗ ЧЛАНА 2. КОНВЕНЦИЈЕ5
(4) Овај прилог садржи:
(5) – у додатку 1: узорак обрасца јединственог документа који се наводи у члану 1. став 1(а) прилога II,
(6) – у додатку 2: узорак обрасца јединственог документа који се наводи у члану 1. став 1(б) прилога II,
(7) – у додатку 3: узорак обрасца додатног листа који се наводи у члану 1. став 2(а) прилога II,
(8) и
(9) – у додатку 4: узорак обрасца додатног листа који се наводи у члану 1. став 2(б) прилога II.
(10) –––––––––
(11) 5 На свим обрасцима из овог прилога може да се употреби израз „транзит у Заједници” или израз „заједнички транзит”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.