Закон о потврђивању Конвенције о признавању европских патената (Конвенција о европском патенту) од 5. октобра 1973. године, са изменама члана 63. Конвенције о европском патенту од 17. децембра 1991. године и изменама од 29. новембра 2000. године

Члан 1 "Службени гласник РС - Међународни уговори", број 5 од 9. јуна 2010, и "Службени гласник РС", број 99 од 17. децембра 2011. - др. закон

Потврђује се Конвенција о признавању европских патената (Конвенција о европском патенту) од 5. октобра 1973. године, са изменама члана 63. Конвенције о европском патенту од 17. децембра 1991. године и изменама од 29. новембра 2000. године, сачињена у оригиналу на енглеском, француском и немачком језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о признавању европских патената (Конвенција о европском патенту) у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Цонвентион

(3) он тхе Грант оф Еуропеан Патентс

(4) (Еуропеан Патент Цонвентион)

(5) оф 5 Оцтобер 1973

(6) ас ревисед бy тхе Ацт ревисинг Артицле 63 ЕПЦ оф 17 Децембер 1991

(7) анд тхе Ацт ревисинг тхе ЕПЦ оф 29 Новембер 2000

(8) ПРЕАМБЛЕ

(9) Тхе Цонтрацтинг Статес,

(10) ДЕСИРИНГ то стренгтхен цо-оператион бетwеен тхе Статес оф Еуропе ин респецт оф тхе протецтион оф инвентионс,

(11) ДЕСИРИНГ тхат суцх протецтион маy бе обтаинед ин тхосе Статес бy а сингле процедуре фор тхе грант оф патентс анд бy тхе естаблисхмент оф цертаин стандард рулес говернинг патентс со грантед,

(12) ДЕСИРИНГ, фор тхис пурпосе, то цонцлуде а Цонвентион wхицх естаблисхес а Еуропеан Патент Органисатион анд wхицх цонститутес а специал агреемент wитхин тхе меанинг оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy, сигнед ин Парис он 20 Марцх 1883 анд ласт ревисед он 14 Јулy 1967, анд а регионал патент треатy wитхин тхе меанинг оф Артицле 45, параграпх 1, оф тхе Патент Цооператион Треатy оф 19 Јуне 1970,

(13) ХАВЕ АГРЕЕД он тхе фоллоwинг провисионс:

(14) ПАРТ И

(15) ГЕНЕРАЛ АНД ИНСТИТУТИОНАЛ ПРОВИСИОНС

(16) Цхаптер И

(17) Генерал провисионс

(18) Артицле 1

(19) Еуропеан лаw фор тхе грант оф патентс

(20) А сyстем оф лаw, цоммон то тхе Цонтрацтинг Статес, фор тхе грант оф патентс фор инвентион ис естаблисхед бy тхис Цонвентион.

(21) Артицле 2

(22) Еуропеан патент

(1) Патентс грантед ундер тхис Цонвентион схалл бе цаллед Еуропеан патентс.

(2) Тхе Еуропеан патент схалл, ин еацх оф тхе Цонтрацтинг Статес фор wхицх ит ис грантед, хаве тхе еффецт оф анд бе субјецт то тхе саме цондитионс ас а натионал патент грантед бy тхат Стате, унлесс тхис Цонвентион провидес отхерwисе.

(25) Артицле 3

(26) Территориал еффецт

(27) Тхе грант оф а Еуропеан патент маy бе реqуестед фор оне ор море оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(28) Артицле 4

(29) Еуропеан Патент Органисатион

(1) А Еуропеан Патент Органисатион, хереинафтер реферред то ас тхе Органисатион, ис естаблисхед бy тхис Цонвентион. Ит схалл хаве административе анд финанциал аутономy.

(2) Тхе органс оф тхе Органисатион схалл бе:

(32) (а) тхе Еуропеан Патент Оффице;

(33) (б) тхе Административе Цоунцил.

(3) Тхе таск оф тхе Органисатион схалл бе то грант Еуропеан патентс. Тхис схалл бе царриед оут бy тхе Еуропеан Патент Оффице супервисед бy тхе Административе Цоунцил.

(35) Артицле 4а

(36) Цонференце оф министерс оф тхе Цонтрацтинг Статес

(37) А цонференце оф министерс оф тхе Цонтрацтинг Статес респонсибле фор патент маттерс схалл меет ат леаст еверy фиве yеарс то дисцусс иссуес пертаининг то тхе Органисатион анд то тхе Еуропеан патент сyстем.

(38) Цхаптер II

(39) Тхе Еуропеан Патент Органисатион

(40) Артицле 5

(41) Легал статус

(1) Тхе Органисатион схалл хаве легал персоналитy.

(2) Ин еацх оф тхе Цонтрацтинг Статес, тхе Органисатион схалл ењоy тхе мост еxтенсиве легал цапацитy аццордед то легал персонс ундер тхе натионал лаw оф тхат Стате; ит маy ин партицулар ацqуире ор диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд маy бе а партy то легал процеедингс.

(3) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл репресент тхе Органисатион.

(45) Артицле 6

(46) Хеадqуартерс

(1) Тхе Органисатион схалл хаве итс хеадqуартерс ин Муницх.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе лоцатед ин Муницх. Ит схалл хаве а бранцх ат Тхе Хагуе.

(49) Артицле 7

(50) Суб-оффицес оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(51) Бy децисион оф тхе Административе Цоунцил, суб-оффицес оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy бе цреатед, иф неед бе, фор тхе пурпосе оф информатион анд лиаисон, ин тхе Цонтрацтинг Статес анд wитх интерговернментал органисатионс ин тхе фиелд оф индустриал пропертy, субјецт то тхе аппровал оф тхе Цонтрацтинг Стате ор органисатион цонцернед.

(52) Артицле 8

(53) Привилегес анд иммунитиес

(54) Тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес аннеxед то тхис Цонвентион схалл дефине тхе цондитионс ундер wхицх тхе Органисатион, тхе мемберс оф тхе Административе Цоунцил, тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, анд суцх отхер персонс специфиед ин тхат Протоцол ас таке парт ин тхе wорк оф тхе Органисатион, схалл ењоy, ин еацх Цонтрацтинг Стате, тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир дутиес.

(55) Артицле 9

(56) Лиабилитy

(1) Тхе цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Органисатион схалл бе говернед бy тхе лаw апплицабле то тхе цонтрацт ин qуестион.

(2) Тхе нон-цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Органисатион ин респецт оф анy дамаге цаусед бy ит ор бy тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице ин тхе перформанце оф тхеир дутиес схалл бе говернед бy тхе лаw оф тхе Федерал Републиц оф Германy. Wхере тхе дамаге ис цаусед бy тхе бранцх ат Тхе Хагуе ор а суб-оффице ор емплоyеес аттацхед тхерето, тхе лаw оф тхе Цонтрацтинг Стате ин wхицх суцх бранцх ор суб-оффице ис лоцатед схалл апплy.

(3) Тхе персонал лиабилитy оф тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице тоwардс тхе Органисатион схалл бе говернед бy тхеир Сервице Регулатионс ор цондитионс оф емплоyмент.

(4) Тхе цоуртс wитх јурисдицтион то сеттле диспутес ундер параграпхс 1 анд 2 схалл бе:

(61) (а) фор диспутес ундер параграпх 1, тхе цоуртс оф тхе Федерал Републиц оф Германy, унлесс тхе цонтрацт цонцлудед бетwеен тхе партиес десигнатес а цоурт оф анотхер Стате;

(62) (б) фор диспутес ундер параграпх 2, тхе цоуртс оф тхе Федерал Републиц оф Германy, ор оф тхе Стате ин wхицх тхе бранцх ор суб-оффице ис лоцатед.

(63) Цхаптер III

(64) Тхе Еуропеан Патент Оффице

(65) Артицле 10

(66) Манагемент

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе манагед бy тхе Пресидент, wхо схалл бе респонсибле фор итс ацтивитиес то тхе Административе Цоунцил.

(2) То тхис енд, тхе Пресидент схалл хаве ин партицулар тхе фоллоwинг фунцтионс анд поwерс:

(69) (а) хе схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхе фунцтионинг оф тхе Еуропеан Патент Оффице, инцлудинг тхе адоптион оф интернал административе инструцтионс анд информатион то тхе публиц;

(70) (б) унлесс тхис Цонвентион провидес отхерwисе, хе схалл пресцрибе wхицх ацтс аре то бе перформед ат тхе Еуропеан Патент Оффице ин Муницх анд итс бранцх ат Тхе Хагуе респецтивелy;

(71) (ц) хе маy субмит то тхе Административе Цоунцил анy пропосал фор амендинг тхис Цонвентион, фор генерал регулатионс, ор фор децисионс wхицх цоме wитхин тхе цомпетенце оф тхе Административе Цоунцил;

(72) (д) хе схалл препаре анд имплемент тхе будгет анд анy амендинг ор супплементарy будгет;

(73) (е) хе схалл субмит а манагемент репорт то тхе Административе Цоунцил еацх yеар;

(74) (ф) хе схалл еxерцисе супервисорy аутхоритy овер тхе стафф;

(75) (г) субјецт то Артицле 11, хе схалл аппоинт тхе емплоyеес анд дециде он тхеир промотион;

(76) (х) хе схалл еxерцисе дисциплинарy аутхоритy овер тхе емплоyеес отхер тхан тхосе реферред то ин Артицле 11, анд маy пропосе дисциплинарy ацтион то тхе Административе Цоунцил wитх регард то емплоyеес реферред то ин Артицле 11, параграпхс 2 анд 3;

(77) (и) хе маy делегате хис фунцтионс анд поwерс.

(3) Тхе Пресидент схалл бе ассистед бy а нумбер оф Вице-Пресидентс. Иф тхе Пресидент ис абсент ор индиспосед, оне оф тхе Вице-Пресидентс схалл таке хис плаце ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн бy тхе Административе Цоунцил.

(79) Артицле 11

(80) Аппоинтмент оф сениор емплоyеес

(1) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил.

(2) Тхе Вице-Пресидентс схалл бе аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил афтер тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице хас беен цонсултед.

(3) Тхе мемберс, инцлудинг тхе Цхаирмен, оф тхе Боардс оф Аппеал анд оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл бе аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил он а пропосал фром тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице. Тхеy маy бе ре-аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил афтер тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице хас беен цонсултед.

(4) Тхе Административе Цоунцил схалл еxерцисе дисциплинарy аутхоритy овер тхе емплоyеес реферред то ин параграпхс 1 то 3.

(5) Тхе Административе Цоунцил, афтер цонсултинг тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, маy алсо аппоинт ас мемберс оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал легаллy qуалифиед мемберс оф тхе натионал цоуртс ор qуаси-јудициал аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес, wхо маy цонтинуе тхеир јудициал ацтивитиес ат тхе натионал левел. Тхеy схалл бе аппоинтед фор а терм оф тхрее yеарс анд маy бе ре-аппоинтед.

(86) Артицле 12

(87) Дутиес оф оффице

(88) Емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе боунд, евен афтер тхе терминатион оф тхеир емплоyмент, неитхер то дисцлосе нор то маке усе оф информатион wхицх бy итс натуре ис а профессионал сецрет.

(89) Артицле 13

(90) Диспутес бетwеен тхе Органисатион анд тхе емплоyеес

(91) оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Емплоyеес анд формер емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице ор тхеир суццессорс ин титле маy апплy то тхе Административе Трибунал оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион ин тхе цасе оф диспутес wитх тхе Еуропеан Патент Органисатион, ин аццорданце wитх тхе Статуте оф тхе Трибунал анд wитхин тхе лимитс анд субјецт то тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Сервице Регулатионс фор перманент емплоyеес ор тхе Пенсион Сцхеме Регулатионс ор арисинг фром тхе цондитионс оф емплоyмент оф отхер емплоyеес.

(2) Ан аппеал схалл онлy бе адмиссибле иф тхе персон цонцернед хас еxхаустед суцх отхер меанс оф аппеал ас аре аваилабле то хим ундер тхе Сервице Регулатионс, тхе Пенсион Сцхеме Регулатионс ор тхе цондитионс оф емплоyмент.

(94) Артицле 14

(95) Лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, Еуропеан патент апплицатионс анд отхер доцументс

(1) Тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе Енглисх, Френцх анд Герман.

(2) А Еуропеан патент апплицатион схалл бе филед ин оне оф тхе оффициал лангуагес ор, иф филед ин анy отхер лангуаге, транслатед инто оне оф тхе оффициал лангуагес ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Тхроугхоут тхе процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, суцх транслатион маy бе броугхт инто цонформитy wитх тхе апплицатион ас филед. Иф а реqуиред транслатион ис нот филед ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(3) Тхе оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице ин wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион ис филед ор инто wхицх ит ис транслатед схалл бе усед ас тхе лангуаге оф тхе процеедингс ин алл процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, унлесс тхе Имплементинг Регулатионс провиде отхерwисе.

(4) Натурал ор легал персонс хавинг тхеир ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс wитхин а Цонтрацтинг Стате хавинг а лангуаге отхер тхан Енглисх, Френцх ор Герман ас ан оффициал лангуаге, анд натионалс оф тхат Стате wхо аре ресидент аброад, маy филе доцументс wхицх хаве то бе филед wитхин а тиме лимит ин ан оффициал лангуаге оф тхат Стате. Тхеy схалл, хоwевер, филе а транслатион ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Иф анy доцумент, отхер тхан тхосе доцументс макинг уп тхе Еуропеан патент апплицатион, ис нот филед ин тхе пресцрибед лангуаге, ор иф анy реqуиред транслатион ис нот филед ин дуе тиме, тхе доцумент схалл бе деемед нот то хаве беен филед.

(5) Еуропеан патент апплицатионс схалл бе публисхед ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(6) Специфицатионс оф Еуропеан патентс схалл бе публисхед ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс анд схалл инцлуде а транслатион оф тхе цлаимс ин тхе отхер тwо оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(7) Тхе фоллоwинг схалл бе публисхед ин тхе тхрее оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице:

(103) (а) тхе Еуропеан Патент Буллетин;

(104) (б) тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(8) Ентриес ин тхе Еуропеан Патент Регистер схалл бе маде ин тхе тхрее оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице. Ин цасес оф доубт, тхе ентрy ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс схалл бе аутхентиц.

(106) Артицле 15

(107) Департментс ентрустед wитх тхе процедуре

(108) То царрy оут тхе процедурес лаид доwн ин тхис Цонвентион, тхе фоллоwинг схалл бе сет уп wитхин тхе Еуропеан Патент Оффице:

(109) (а) а Рецеивинг Сецтион;

(110) (б) Сеарцх Дивисионс;

(111) (ц) Еxамининг Дивисионс;

(112) (д) Оппоситион Дивисионс;

(113) (е) а Легал Дивисион;

(114) (ф) Боардс оф Аппеал;

(115) (г) ан Енларгед Боард оф Аппеал.

(116) Артицле 16

(117) Рецеивинг Сецтион

(118) Тхе Рецеивинг Сецтион схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион он филинг анд тхе еxаминатион ас то формал реqуирементс оф Еуропеан патент апплицатионс.

(119) Артицле 17

(120) Сеарцх Дивисионс

(121) Тхе Сеарцх Дивисионс схалл бе респонсибле фор драwинг уп Еуропеан сеарцх репортс.

(122) Артицле 18

(123) Еxамининг Дивисионс

(1) Тхе Еxамининг Дивисионс схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион оф Еуропеан патент апплицатионс.

(2) Ан Еxамининг Дивисион схалл цонсист оф тхрее тецхницаллy qуалифиед еxаминерс. Хоwевер, бефоре а децисион ис такен он а Еуропеан патент апплицатион, итс еxаминатион схалл, ас а генерал руле, бе ентрустед то оне мембер оф тхе Еxамининг Дивисион. Орал процеедингс схалл бе бефоре тхе Еxамининг Дивисион итселф. Иф тхе Еxамининг Дивисион цонсидерс тхат тхе натуре оф тхе децисион со реqуирес, ит схалл бе енларгед бy тхе аддитион оф а легаллy qуалифиед еxаминер. Ин тхе евент оф паритy оф вотес, тхе воте оф тхе Цхаирман оф тхе Еxамининг Дивисион схалл бе децисиве.

(126) Артицле 19

(127) Оппоситион Дивисионс

(1) Тхе Оппоситион Дивисионс схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион оф оппоситионс агаинст анy Еуропеан патент.

(2) Ан Оппоситион Дивисион схалл цонсист оф тхрее тецхницаллy qуалифиед еxаминерс, ат леаст тwо оф wхом схалл нот хаве такен парт ин тхе процеедингс фор грант оф тхе патент то wхицх тхе оппоситион релатес. Ан еxаминер wхо хас такен парт ин тхе процеедингс фор тхе грант оф тхе Еуропеан патент маy нот бе тхе Цхаирман. Бефоре а децисион ис такен он тхе оппоситион, тхе Оппоситион Дивисион маy ентруст тхе еxаминатион оф тхе оппоситион то оне оф итс мемберс. Орал процеедингс схалл бе бефоре тхе Оппоситион Дивисион итселф. Иф тхе Оппоситион Дивисион цонсидерс тхат тхе натуре оф тхе децисион со реqуирес, ит схалл бе енларгед бy тхе аддитион оф а легаллy qуалифиед еxаминер wхо схалл нот хаве такен парт ин тхе процеедингс фор грант оф тхе патент. Ин тхе евент оф паритy оф вотес, тхе воте оф тхе Цхаирман оф тхе Оппоситион Дивисион схалл бе децисиве.

(130) Артицле 20

(131) Легал Дивисион

(1) Тхе Легал Дивисион схалл бе респонсибле фор децисионс ин респецт оф ентриес ин тхе Регистер оф Еуропеан Патентс анд ин респецт оф регистратион он, анд делетион фром, тхе лист оф профессионал репресентативес.

(2) Децисионс оф тхе Легал Дивисион схалл бе такен бy оне легаллy qуалифиед мембер.

(134) Артицле 21

(135) Боардс оф Аппеал

(1) Тхе Боардс оф Аппеал схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион оф аппеалс фром децисионс оф тхе Рецеивинг Сецтион, тхе Еxамининг Дивисионс анд Оппоситион Дивисионс, анд тхе Легал Дивисион.

(2) Фор аппеалс фром децисионс оф тхе Рецеивинг Сецтион ор тхе Легал Дивисион, а Боард оф Аппеал схалл цонсист оф тхрее легаллy qуалифиед мемберс.

(3) Фор аппеалс фром а децисион оф ан Еxамининг Дивисион, а Боард оф Аппеал схалл цонсист оф:

(139) (а) тwо тецхницаллy qуалифиед мемберс анд оне легаллy qуалифиед мембер, wхен тхе децисион цонцернс тхе рефусал оф а Еуропеан патент апплицатион ор тхе грант, лимитатион ор ревоцатион оф а Еуропеан патент, анд wас такен бy ан Еxамининг Дивисион цонсистинг оф лесс тхан фоур мемберс;

(140) (б) тхрее тецхницаллy анд тwо легаллy qуалифиед мемберс, wхен тхе децисион wас такен бy ан Еxамининг Дивисион цонсистинг оф фоур мемберс, ор wхен тхе Боард оф Аппеал цонсидерс тхат тхе натуре оф тхе аппеал со реqуирес;

(141) (ц) тхрее легаллy qуалифиед мемберс ин алл отхер цасес.

(4) Фор аппеалс фром а децисион оф ан Оппоситион Дивисион, а Боард оф Аппеал схалл цонсист оф:

(143) (а) тwо тецхницаллy qуалифиед мемберс анд оне легаллy qуалифиед мембер, wхен тхе децисион wас такен бy ан Оппоситион Дивисион цонсистинг оф тхрее мемберс;

(144) (б) тхрее тецхницаллy анд тwо легаллy qуалифиед мемберс, wхен тхе децисион wас такен бy ан Оппоситион Дивисион цонсистинг оф фоур мемберс, ор wхен тхе Боард оф Аппеал цонсидерс тхат тхе натуре оф тхе аппеал со реqуирес.

(145) Артицле 22

(146) Енларгед Боард оф Аппеал

(1) Тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл бе респонсибле фор:

(148) (а) децидинг он поинтс оф лаw реферред то ит бy Боардс оф Аппеал ундер Артицле 112;

(149) (б) гивинг опинионс он поинтс оф лаw реферред то ит бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Артицле 112;

(150) (ц) децидинг он петитионс фор ревиеw оф децисионс оф тхе Боардс оф Аппеал ундер Артицле 112а.

(2) Ин процеедингс ундер параграпх 1(а) анд (б), тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл цонсист оф фиве легаллy анд тwо тецхницаллy qуалифиед мемберс. Ин процеедингс ундер параграпх 1(ц), тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл цонсист оф тхрее ор фиве мемберс ас лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс. Ин алл процеедингс, а легаллy qуалифиед мембер схалл бе тхе Цхаирман.

(152) Артицле 23

(153) Индепенденце оф тхе мемберс оф тхе Боардс

(1) Тхе мемберс оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал анд оф тхе Боардс оф Аппеал схалл бе аппоинтед фор а терм оф фиве yеарс анд маy нот бе ремовед фром оффице дуринг тхис терм, еxцепт иф тхере аре сериоус гроундс фор суцх ремовал анд иф тхе Административе Цоунцил, он а пропосал фром тхе Енларгед Боард оф Аппеал, такес а децисион то тхис еффецт. Нотwитхстандинг сентенце 1, тхе терм оф оффице оф мемберс оф тхе Боардс схалл енд иф тхеy ресигн ор аре ретиред ин аццорданце wитх тхе Сервице Регулатионс фор перманент емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Тхе мемберс оф тхе Боардс маy нот бе мемберс оф тхе Рецеивинг Сецтион, Еxамининг Дивисионс, Оппоситион Дивисионс ор Легал Дивисион.

(3) Ин тхеир децисионс тхе мемберс оф тхе Боардс схалл нот бе боунд бy анy инструцтионс анд схалл цомплy онлy wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(4) Тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Боардс оф Аппеал анд тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл бе адоптед ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Тхеy схалл бе субјецт то тхе аппровал оф тхе Административе Цоунцил.

(158) Артицле 24

(159) Еxцлусион анд објецтион

(1) Мемберс оф тхе Боардс оф Аппеал ор оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал маy нот таке парт ин а цасе ин wхицх тхеy хаве анy персонал интерест, ор иф тхеy хаве превиоуслy беен инволвед ас репресентативес оф оне оф тхе партиес, ор иф тхеy партиципатед ин тхе децисион ундер аппеал.

(2) Иф, фор оне оф тхе реасонс ментионед ин параграпх 1, ор фор анy отхер реасон, а мембер оф а Боард оф Аппеал ор оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал цонсидерс тхат хе схоулд нот таке парт ин анy аппеал, хе схалл информ тхе Боард аццординглy.

(3) Мемберс оф а Боард оф Аппеал ор оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал маy бе објецтед то бy анy партy фор оне оф тхе реасонс ментионед ин параграпх 1, ор иф суспецтед оф партиалитy. Ан објецтион схалл нот бе адмиссибле иф, wхиле беинг аwаре оф а реасон фор објецтион, тхе партy хас такен а процедурал степ. Ан објецтион маy нот бе басед упон тхе натионалитy оф мемберс.

(4) Тхе Боардс оф Аппеал анд тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл дециде ас то тхе ацтион то бе такен ин тхе цасес специфиед ин параграпхс 2 анд 3, wитхоут тхе партиципатион оф тхе мембер цонцернед. Фор тхе пурпосес оф такинг тхис децисион тхе мембер објецтед то схалл бе реплацед бy хис алтернате.

(164) Артицле 25

(165) Тецхницал опинион

(166) Ат тхе реqуест оф тхе цомпетент натионал цоурт хеаринг ан инфрингемент ор ревоцатион ацтион, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе облигед, он паyмент оф ан аппроприате фее, то гиве а тецхницал опинион цонцернинг тхе Еуропеан патент wхицх ис тхе субјецт оф тхе ацтион. Тхе Еxамининг Дивисион схалл бе респонсибле фор иссуинг суцх опинионс.

(167) Цхаптер IV

(168) Тхе Административе Цоунцил

(169) Артицле 26

(170) Мемберсхип

(1) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпосед оф тхе Репресентативес анд тхе алтернате Репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес. Еацх Цонтрацтинг Стате схалл бе ентитлед то аппоинт оне Репресентативе анд оне алтернате Репресентативе то тхе Административе Цоунцил.

(2) Тхе мемберс оф тхе Административе Цоунцил маy, ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Административе Цоунцил, бе ассистед бy адвисерс ор еxпертс.

(173) Артицле 27

(174) Цхаирмансхип

(1) Тхе Административе Цоунцил схалл елецт а Цхаирман анд а Депутy Цхаирман фром амонг тхе Репресентативес анд алтернате Репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес. Тхе Депутy Цхаирман схалл еx оффицио реплаце тхе Цхаирман иф хе ис превентед фром царрyинг оут хис дутиес.

(2) Тхе термс оф оффице оф тхе Цхаирман анд тхе Депутy Цхаирман схалл бе тхрее yеарс. Тхеy маy бе ре-елецтед.

(177) Артицле 28

(178) Боард

(1) Wхен тхере аре ат леаст еигхт Цонтрацтинг Статес, тхе Административе Цоунцил маy сет уп а Боард цомпосед оф фиве оф итс мемберс.

(2) Тхе Цхаирман анд тхе Депутy Цхаирман оф тхе Административе Цоунцил схалл бе мемберс оф тхе Боард еx оффицио; тхе отхер тхрее мемберс схалл бе елецтед бy тхе Административе Цоунцил.

(3) Тхе терм оф оффице оф тхе мемберс елецтед бy тхе Административе Цоунцил схалл бе тхрее yеарс. Тхеy маy нот бе ре-елецтед.

(4) Тхе Боард схалл перформ тхе дутиес ассигнед то ит бy тхе Административе Цоунцил ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре.

(183) Артицле 29

(184) Меетингс

(1) Меетингс оф тхе Административе Цоунцил схалл бе цонвенед бy итс Цхаирман.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл таке парт ин тхе делибератионс оф тхе Административе Цоунцил.

(3) Тхе Административе Цоунцил схалл холд ан ординарy меетинг онце еацх yеар. Ин аддитион, ит схалл меет он тхе инитиативе оф итс Цхаирман ор ат тхе реqуест оф оне-тхирд оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(4) Тхе делибератионс оф тхе Административе Цоунцил схалл бе басед он ан агенда, анд схалл бе хелд ин аццорданце wитх итс Рулес оф Процедуре.

(5) Тхе провисионал агенда схалл цонтаин анy qуестион wхосе инцлусион ис реqуестед бy анy Цонтрацтинг Стате ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре.

(190) Артицле 30

(191) Аттенданце оф обсерверс

(1) Тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион схалл бе репресентед ат тхе меетингс оф тхе Административе Цоунцил, ин аццорданце wитх ан агреемент бетwеен тхе Органисатион анд тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион.

(2) Отхер интерговернментал органисатионс ентрустед wитх царрyинг оут интернатионал процедурес ин тхе фиелд оф патентс, wитх wхицх тхе Органисатион хас цонцлудед ан агреемент, схалл бе репресентед ат тхе меетингс оф тхе Административе Цоунцил, ин аццорданце wитх суцх агреемент.

(3) Анy отхер интерговернментал анд интернатионал нон-говернментал органисатионс царрyинг оут ан ацтивитy оф интерест то тхе Органисатион маy бе инвитед бy тхе Административе Цоунцил то бе репресентед ат итс меетингс дуринг анy дисцуссион оф маттерс оф мутуал интерест.

(195) Артицле 31

(196) Лангуагес оф тхе Административе Цоунцил

(1) Тхе лангуагес усед ин тхе делибератионс оф тхе Административе Цоунцил схалл бе Енглисх, Френцх анд Герман.

(2) Доцументс субмиттед то тхе Административе Цоунцил, анд тхе минутес оф итс делибератионс, схалл бе драwн уп ин тхе тхрее лангуагес специфиед ин параграпх 1.

(199) Артицле 32

(200) Стафф, премисес анд еqуипмент

(201) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл плаце ат тхе диспосал оф тхе Административе Цоунцил, анд оф анy цоммиттее естаблисхед бy ит, суцх стафф, премисес анд еqуипмент ас маy бе нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир дутиес.

(202) Артицле 33

(203) Цомпетенце оф тхе Административе Цоунцил ин цертаин цасес

(1) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент то аменд:

(205) (а) тхе тиме лимитс лаид доwн ин тхис Цонвентион;

(206) (б) Партс II то VIII анд Парт X оф тхис Цонвентион, то бринг тхем инто лине wитх ан интернатионал треатy релатинг то патентс ор Еуропеан Цоммунитy легислатион релатинг то патентс;

(207) (ц) тхе Имплементинг Регулатионс.

(2) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент, ин цонформитy wитх тхис Цонвентион, то адопт ор аменд:

(209) (а) тхе Финанциал Регулатионс;

(210) (б) тхе Сервице Регулатионс фор перманент емплоyеес анд тхе цондитионс оф емплоyмент оф отхер емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе саларy сцалес оф тхе саид перманент анд отхер емплоyеес, анд алсо тхе натуре оф анy супплементарy бенефитс анд тхе рулес фор грантинг тхем;

(211) (ц) тхе Пенсион Сцхеме Регулатионс анд анy аппроприате инцреасес ин еxистинг пенсионс то цорреспонд то инцреасес ин салариес;

(212) (д) тхе Рулес релатинг то Феес;

(213) (е) итс Рулес оф Процедуре.

(3) Нотwитхстандинг Артицле 18, параграпх 2, тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент то дециде, ин тхе лигхт оф еxпериенце, тхат ин цертаин цатегориес оф цасес Еxамининг Дивисионс схалл цонсист оф оне тецхницаллy qуалифиед еxаминер онлy. Суцх децисион маy бе ресциндед.

(4) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент то аутхорисе тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице то неготиате анд, субјецт то итс аппровал, то цонцлуде агреементс он бехалф оф тхе Еуропеан Патент Органисатион wитх Статес, wитх интерговернментал органисатионс анд wитх доцументатион центрес сет уп он тхе басис оф агреементс wитх суцх органисатионс.

(5) Тхе Административе Цоунцил маy нот таке а децисион ундер параграпх 1(б):

(217) – цонцернинг ан интернатионал треатy, бефоре итс ентрy инто форце;

(218) – цонцернинг Еуропеан Цоммунитy легислатион, бефоре итс ентрy инто форце ор, wхере тхат легислатион лаyс доwн а период фор итс имплементатион, бефоре тхе еxпирy оф тхат период.

(219) Артицле 34

(220) Вотинг ригхтс

(1) Тхе ригхт то воте ин тхе Административе Цоунцил схалл бе рестрицтед то тхе Цонтрацтинг Статес.

(2) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл хаве оне воте, еxцепт wхере Артицле 36 апплиес.

(223) Артицле 35

(224) Вотинг рулес

(1) Тхе Административе Цоунцил схалл таке итс децисионс, отхер тхан тхосе реферред то ин параграпхс 2 анд 3, бy а симпле мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Статес репресентед анд вотинг.

(2) А мајоритy оф тхрее-qуартерс оф тхе вотес оф тхе Цонтрацтинг Статес репресентед анд вотинг схалл бе реqуиред фор тхе децисионс wхицх тхе Административе Цоунцил ис емпоwеред то таке ундер Артицле 7, Артицле 11, параграпх 1, Артицле 33, параграпхс 1(а) анд (ц), анд 2 то 4, Артицле 39, параграпх 1, Артицле 40, параграпхс 2 анд 4, Артицле 46, Артицле 134а, Артицле 149а, параграпх 2, Артицле 152, Артицле 153, параграпх 7, Артицле 166 анд Артицле 172.

(3) Унанимитy оф тхе Цонтрацтинг Статес вотинг схалл бе реqуиред фор тхе децисионс wхицх тхе Административе Цоунцил ис емпоwеред то таке ундер Артицле 33, параграпх 1(б). Тхе Административе Цоунцил схалл таке суцх децисионс онлy иф алл тхе Цонтрацтинг Статес аре репресентед. А децисион такен он тхе басис оф Артицле 33, параграпх 1(б), схалл нот таке еффецт иф а Цонтрацтинг Стате децларес, wитхин тwелве монтхс оф тхе дате оф тхе децисион, тхат ит доес нот wисх то бе боунд бy тхат децисион.

(4) Абстентионс схалл нот бе цонсидеред ас вотес.

(229) Артицле 36

(230) Wеигхтинг оф вотес

(1) Ин респецт оф тхе адоптион ор амендмент оф тхе Рулес релатинг то Феес анд, иф тхе финанциал цонтрибутион то бе маде бy тхе Цонтрацтинг Статес wоулд тхеребy бе инцреасед, тхе адоптион оф тхе будгет оф тхе Органисатион анд оф анy амендинг ор супплементарy будгет, анy Цонтрацтинг Стате маy реqуире, фоллоwинг а фирст баллот ин wхицх еацх Цонтрацтинг Стате схалл хаве оне воте, анд wхатевер тхе ресулт оф тхис баллот, тхат а сецонд баллот бе такен иммедиателy, ин wхицх вотес схалл бе гивен то тхе Статес ин аццорданце wитх параграпх 2. Тхе децисион схалл бе детерминед бy тхе ресулт оф тхис сецонд баллот.

(2) Тхе нумбер оф вотес тхат еацх Цонтрацтинг Стате схалл хаве ин тхе сецонд баллот схалл бе цалцулатед ас фоллоwс:

(233) (а) тхе перцентаге обтаинед фор еацх Цонтрацтинг Стате ин респецт оф тхе сцале фор тхе специал финанциал цонтрибутионс, пурсуант то Артицле 40, параграпхс 3 анд 4, схалл бе мултиплиед бy тхе нумбер оф Цонтрацтинг Статес анд дивидед бy фиве;

(234) (б) тхе нумбер оф вотес тхус гивен схалл бе роундед упwардс то тхе неxт wхоле нумбер;

(235) (ц) фиве аддитионал вотес схалл бе аддед то тхис нумбер;

(236) (д) невертхелесс, но Цонтрацтинг Стате схалл хаве море тхан 30 вотес.

(237) Цхаптер В

(238) Финанциал провисионс

(239) Артицле 37

(240) Будгетарy фундинг

(241) Тхе будгет оф тхе Органисатион схалл бе финанцед:

(242) (а) бy тхе Органисатион’с оwн ресоурцес;

(243) (б) бy паyментс маде бy тхе Цонтрацтинг Статес ин респецт оф ренеwал феес фор Еуропеан патентс левиед ин тхесе Статес;

(244) (ц) wхере нецессарy, бy специал финанциал цонтрибутионс маде бy тхе Цонтрацтинг Статес;

(245) (д) wхере аппроприате, бy тхе ревенуе провидед фор ин Артицле 146;

(246) (е) wхере аппроприате, анд фор тангибле ассетс онлy, бy тхирд-партy борроwингс сецуред он ланд ор буилдингс;

(247) (ф) wхере аппроприате, бy тхирд-партy фундинг фор специфиц пројецтс.

(248) Артицле 38

(249) Тхе Органисатион’с оwн ресоурцес

(250) Тхе Органисатион’с оwн ресоурцес схалл цомприсе:

(251) (а) алл инцоме фром феес анд отхер соурцес анд алсо тхе ресервес оф тхе Органисатион;

(252) (б) тхе ресоурцес оф тхе Пенсион Ресерве Фунд, wхицх схалл бе треатед ас а специал цласс оф ассет оф тхе Органисатион, десигнед то суппорт тхе Органисатион’с пенсион сцхеме бy провидинг тхе аппроприате ресервес.

(253) Артицле 39

(254) Паyментс бy тхе Цонтрацтинг Статес ин респецт оф ренеwал феес

(255) фор Еуропеан патентс

(1) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл паy то тхе Органисатион ин респецт оф еацх ренеwал фее рецеивед фор а Еуропеан патент ин тхат Стате ан амоунт еqуал то а пропортион оф тхат фее, то бе фиxед бy тхе Административе Цоунцил; тхе пропортион схалл нот еxцеед 75% анд схалл бе тхе саме фор алл Цонтрацтинг Статес. Хоwевер, иф тхе саид пропортион цорреспондс то ан амоунт wхицх ис лесс тхан а униформ минимум амоунт фиxед бy тхе Административе Цоунцил, тхе Цонтрацтинг Стате схалл паy тхат минимум то тхе Органисатион.

(2) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл цоммуницате то тхе Органисатион суцх информатион ас тхе Административе Цоунцил цонсидерс то бе нецессарy то детермине тхе амоунт оф тхесе паyментс.

(3) Тхе дуе датес фор тхесе паyментс схалл бе детерминед бy тхе Административе Цоунцил.

(4) Иф а паyмент ис нот ремиттед фуллy бy тхе дуе дате, тхе Цонтрацтинг Стате схалл паy интерест фром тхе дуе дате он тхе амоунт ремаининг унпаид.

(260) Артицле 40

(261) Левел оф феес анд паyментс – Специал финанциал цонтрибутионс

(1) Тхе амоунтс оф тхе феес реферред то ин Артицле 38 анд тхе пропортион реферред то ин Артицле 39 схалл бе фиxед ат суцх а левел ас то енсуре тхат тхе ревенуе ин респецт тхереоф ис суффициент фор тхе будгет оф тхе Органисатион то бе баланцед.

(2) Хоwевер, иф тхе Органисатион ис унабле то баланце итс будгет ундер тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1, тхе Цонтрацтинг Статес схалл ремит то тхе Органисатион специал финанциал цонтрибутионс, тхе амоунт оф wхицх схалл бе детерминед бy тхе Административе Цоунцил фор тхе аццоунтинг период ин qуестион.

(3) Тхесе специал финанциал цонтрибутионс схалл бе детерминед ин респецт оф анy Цонтрацтинг Стате он тхе басис оф тхе нумбер оф патент апплицатионс филед ин тхе ласт yеар бут оне приор то тхат оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, анд цалцулатед ин тхе фоллоwинг маннер:

(265) (а) оне халф ин пропортион то тхе нумбер оф патент апплицатионс филед ин тхат Цонтрацтинг Стате;

(266) (б) оне халф ин пропортион то тхе сецонд хигхест нумбер оф патент апплицатионс филед ин тхе отхер Цонтрацтинг Статес бy натурал ор легал персонс хавинг тхеир ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс ин тхат Цонтрацтинг Стате.

(267) Хоwевер, тхе амоунтс то бе цонтрибутед бy Статес ин wхицх тхе нумбер оф патент апплицатионс филед еxцеедс 25 000 схалл тхен бе такен ас а wхоле анд а неw сцале драwн уп ин пропортион то тхе тотал нумбер оф патент апплицатионс филед ин тхесе Статес.

(4) Wхере тхе сцале поситион оф анy Цонтрацтинг Стате цаннот бе естаблисхед ин аццорданце wитх параграпх 3, тхе Административе Цоунцил схалл, wитх тхе цонсент оф тхат Стате, дециде итс сцале поситион.

(5) Артицле 39, параграпхс 3 анд 4, схалл апплy мутатис мутандис то тхе специал финанциал цонтрибутионс.

(6) Тхе специал финанциал цонтрибутионс схалл бе репаид wитх интерест ат а рате wхицх схалл бе тхе саме фор алл Цонтрацтинг Статес. Репаyментс схалл бе маде ин со фар ас ит ис поссибле то провиде фор тхис пурпосе ин тхе будгет; тхе амоунт тхус провидед схалл бе дистрибутед амонг тхе Цонтрацтинг Статес ин аццорданце wитх тхе сцале реферред то ин параграпхс 3 анд 4.

(7) Тхе специал финанциал цонтрибутионс ремиттед ин анy аццоунтинг период схалл бе репаид ин фулл бефоре анy суцх цонтрибутионс ор партс тхереоф ремиттед ин анy субсеqуент аццоунтинг период аре репаид.

(272) Артицле 41

(273) Адванцес

(1) Ат тхе реqуест оф тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе Цонтрацтинг Статес схалл грант адванцес то тхе Органисатион, он аццоунт оф тхеир паyментс анд цонтрибутионс, wитхин тхе лимит оф тхе амоунт фиxед бy тхе Административе Цоунцил. Тхе амоунт оф суцх адванцес схалл бе детерминед ин пропортион то тхе амоунтс дуе фром тхе Цонтрацтинг Статес фор тхе аццоунтинг период ин qуестион.

(2) Артицле 39, параграпхс 3 анд 4, схалл апплy мутатис мутандис то тхе адванцес.

(276) Артицле 42

(277) Будгет

(1) Тхе будгет оф тхе Органисатион схалл бе баланцед. Ит схалл бе драwн уп ин аццорданце wитх тхе генераллy аццептед аццоунтинг принциплес лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс. Иф нецессарy, тхере маy бе амендинг ор супплементарy будгетс.

(2) Тхе будгет схалл бе драwн уп ин тхе унит оф аццоунт фиxед ин тхе Финанциал Регулатионс.

(280) Артицле 43

(281) Аутхорисатион фор еxпендитуре

(1) Тхе еxпендитуре ентеред ин тхе будгет схалл бе аутхорисед фор тхе дуратион оф оне аццоунтинг период, унлесс тхе Финанциал Регулатионс провиде отхерwисе.

(2) Ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс, анy аппроприатионс, отхер тхан тхосе релатинг то стафф цостс, wхицх аре унеxпендед ат тхе енд оф тхе аццоунтинг период маy бе царриед форwард, бут нот беyонд тхе енд оф тхе фоллоwинг аццоунтинг период.

(3) Аппроприатионс схалл бе сет оут ундер дифферент хеадингс аццординг то тyпе анд пурпосе оф тхе еxпендитуре анд субдивидед, ас фар ас нецессарy, ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс.

(285) Артицле 44

(286) Аппроприатионс фор унфоресееабле еxпендитуре

(1) Тхе будгет оф тхе Органисатион маy цонтаин аппроприатионс фор унфоресееабле еxпендитуре.

(2) Тхе емплоyмент оф тхесе аппроприатионс бy тхе Органисатион схалл бе субјецт то тхе приор аппровал оф тхе Административе Цоунцил.

(289) Артицле 45

(290) Аццоунтинг период

(291) Тхе аццоунтинг период схалл цомменце он 1 Јануарy анд енд он 31 Децембер.

(292) Артицле 46

(293) Препаратион анд адоптион оф тхе будгет

(1) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл субмит тхе драфт будгет то тхе Административе Цоунцил но латер тхан тхе дате пресцрибед ин тхе Финанциал Регулатионс.

(2) Тхе будгет анд анy амендинг ор супплементарy будгет схалл бе адоптед бy тхе Административе Цоунцил.

(296) Артицле 47

(297) Провисионал будгет

(1) Иф, ат тхе бегиннинг оф тхе аццоунтинг период, тхе будгет хас нот беен адоптед бy тхе Административе Цоунцил, еxпендитурес маy бе еффецтед он а монтхлy басис пер хеадинг ор отхер дивисион оф тхе будгет, ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс, уп то оне-тwелфтх оф тхе будгет аппроприатионс фор тхе прецединг аццоунтинг период, провидед тхат тхе аппроприатионс тхус маде аваилабле то тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл нот еxцеед оне-тwелфтх оф тхосе провидед фор ин тхе драфт будгет.

(2) Тхе Административе Цоунцил маy, субјецт то тхе обсерванце оф тхе отхер провисионс лаид доwн ин параграпх 1, аутхорисе еxпендитуре ин еxцесс оф оне-тwелфтх оф тхе аппроприатионс.

(3) Тхе паyментс реферред то ин Артицле 37(б) схалл цонтинуе то бе маде, он а провисионал басис, ундер тхе цондитионс детерминед ундер Артицле 39 фор тхе yеар прецединг тхат то wхицх тхе драфт будгет релатес.

(4) Тхе Цонтрацтинг Статес схалл паy еацх монтх, он а провисионал басис анд ин аццорданце wитх тхе сцале реферред то ин Артицле 40, параграпхс 3 анд 4, анy специал финанциал цонтрибутионс нецессарy то енсуре имплементатион оф параграпхс 1 анд 2. Артицле 39, параграпх 4, схалл апплy мутатис мутандис то тхесе цонтрибутионс.

(302) Артицле 48

(303) Будгет имплементатион

(1) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл имплемент тхе будгет анд анy амендинг ор супплементарy будгет он хис оwн респонсибилитy анд wитхин тхе лимитс оф тхе аллоцатед аппроприатионс.

(2) Wитхин тхе будгет, тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy, ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс, трансфер фундс бетwеен тхе вариоус хеадингс ор суб-хеадингс.

(306) Артицле 49

(307) Аудитинг оф аццоунтс

(1) Тхе инцоме анд еxпендитуре аццоунт анд а баланце схеет оф тхе Органисатион схалл бе еxаминед бy аудиторс wхосе индепенденце ис беyонд доубт, аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил фор а период оф фиве yеарс, wхицх схалл бе ренеwабле ор еxтенсибле.

(2) Тхе аудит схалл бе басед он воуцхерс анд схалл таке плаце, иф нецессарy, ин ситу. Тхе аудит схалл асцертаин wхетхер алл инцоме хас беен рецеивед анд алл еxпендитуре еффецтед ин а лаwфул анд пропер маннер анд wхетхер тхе финанциал манагемент ис соунд. Тхе аудиторс схалл драw уп а репорт цонтаининг а сигнед аудит опинион афтер тхе енд оф еацх аццоунтинг период.

(3) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл аннуаллy субмит то тхе Административе Цоунцил тхе аццоунтс оф тхе прецединг аццоунтинг период ин респецт оф тхе будгет анд тхе баланце схеет схоwинг тхе ассетс анд лиабилитиес оф тхе Органисатион тогетхер wитх тхе репорт оф тхе аудиторс.

(4) Тхе Административе Цоунцил схалл аппрове тхе аннуал аццоунтс тогетхер wитх тхе репорт оф тхе аудиторс анд схалл дисцхарге тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе будгет.

(312) Артицле 50

(313) Финанциал Регулатионс

(314) Тхе Финанциал Регулатионс схалл лаy доwн ин партицулар:

(315) (а) тхе аррангементс релатинг то тхе естаблисхмент анд имплементатион оф тхе будгет анд фор тхе рендеринг анд аудитинг оф аццоунтс;

(316) (б) тхе метход анд процедуре wхеребy тхе паyментс анд цонтрибутионс провидед фор ин Артицле 37 анд тхе адванцес провидед фор ин Артицле 41 аре то бе маде аваилабле то тхе Органисатион бy тхе Цонтрацтинг Статес;

(317) (ц) тхе рулес цонцернинг тхе респонсибилитиес оф аутхорисинг анд аццоунтинг оффицерс анд тхе аррангементс фор тхеир супервисион;

(318) (д) тхе ратес оф интерест провидед фор ин Артицлес 39, 40 анд 47;

(319) (е) тхе метход оф цалцулатинг тхе цонтрибутионс паyабле бy виртуе оф Артицле 146;

(320) (ф) тхе цомпоситион оф анд дутиес то бе ассигнед то а Будгет анд Финанце Цоммиттее wхицх схоулд бе сет уп бy тхе Административе Цоунцил;

(321) (г) тхе генераллy аццептед аццоунтинг принциплес он wхицх тхе будгет анд тхе аннуал финанциал статементс схалл бе басед.

(322) Артицле 51

(323) Феес

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице маy левy феес фор анy оффициал таск ор процедуре царриед оут ундер тхис Цонвентион.

(2) Тиме лимитс фор тхе паyмент оф феес отхер тхан тхосе фиxед бy тхис Цонвентион схалл бе лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(3) Wхере тхе Имплементинг Регулатионс провиде тхат а фее схалл бе паид, тхеy схалл алсо лаy доwн тхе легал цонсеqуенцес оф фаилуре то паy суцх фее ин дуе тиме.

(4) Тхе Рулес релатинг то Феес схалл детермине ин партицулар тхе амоунтс оф тхе феес анд тхе wаyс ин wхицх тхеy аре то бе паид.

(328) СУБСТАНТИВЕ ПАТЕНТ ЛАW

(329) Цхаптер И

(330) Патентабилитy

(331) Артицле 52

(332) Патентабле инвентионс

(1) Еуропеан патентс схалл бе грантед фор анy инвентионс, ин алл фиелдс оф тецхнологy, провидед тхат тхеy аре неw, инволве ан инвентиве степ анд аре сусцептибле оф индустриал апплицатион.

(2) Тхе фоллоwинг ин партицулар схалл нот бе регардед ас инвентионс wитхин тхе меанинг оф параграпх 1:

(335) (а) дисцовериес, сциентифиц тхеориес анд матхематицал метходс;

(336) (б) аестхетиц цреатионс;

(337) (ц) сцхемес, рулес анд метходс фор перформинг ментал ацтс, плаyинг гамес ор доинг бусинесс, анд програмс фор цомпутерс;

(338) (д) пресентатионс оф информатион.

(3) Параграпх 2 схалл еxцлуде тхе патентабилитy оф тхе субјецт-маттер ор ацтивитиес реферред то тхереин онлy то тхе еxтент то wхицх а Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент релатес то суцх субјецт-маттер ор ацтивитиес ас суцх.

(340) Артицле 53

(341) Еxцептионс то патентабилитy

(342) Еуропеан патентс схалл нот бе грантед ин респецт оф:

(343) а) инвентионс тхе цоммерциал еxплоитатион оф wхицх wоулд бе цонтрарy то “ордре публиц” ор моралитy; суцх еxплоитатион схалл нот бе деемед то бе со цонтрарy мерелy бецаусе ит ис прохибитед бy лаw ор регулатион ин соме ор алл оф тхе Цонтрацтинг Статес;

(344) б) плант ор анимал вариетиес ор ессентиаллy биологицал процессес фор тхе продуцтион оф плантс ор анималс; тхис провисион схалл нот апплy то мицробиологицал процессес ор тхе продуцтс тхереоф;

(345) (ц) метходс фор треатмент оф тхе хуман ор анимал бодy бy сургерy ор тхерапy анд диагностиц метходс працтисед он тхе хуман ор анимал бодy; тхис провисион схалл нот апплy то продуцтс, ин партицулар субстанцес ор цомпоситионс, фор усе ин анy оф тхесе метходс.

(346) Артицле 54

(347) Новелтy

(1) Ан инвентион схалл бе цонсидеред то бе неw иф ит доес нот форм парт оф тхе стате оф тхе арт.

(2) Тхе стате оф тхе арт схалл бе хелд то цомприсе еверyтхинг маде аваилабле то тхе публиц бy меанс оф а wриттен ор орал десцриптион, бy усе, ор ин анy отхер wаy, бефоре тхе дате оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион.

(3) Аддитионаллy, тхе цонтент оф Еуропеан патент апплицатионс ас филед, тхе датес оф филинг оф wхицх аре приор то тхе дате реферред то ин параграпх 2 анд wхицх wере публисхед он ор афтер тхат дате, схалл бе цонсидеред ас цомприсед ин тхе стате оф тхе арт.

(4) Параграпхс 2 анд 3 схалл нот еxцлуде тхе патентабилитy оф анy субстанце ор цомпоситион, цомприсед ин тхе стате оф тхе арт, фор усе ин а метход реферред то ин Артицле 53(ц), провидед тхат итс усе фор анy суцх метход ис нот цомприсед ин тхе стате оф тхе арт.

(5) Параграпхс 2 анд 3 схалл алсо нот еxцлуде тхе патентабилитy оф анy субстанце ор цомпоситион реферред то ин параграпх 4 фор анy специфиц усе ин а метход реферред то ин Артицле 53(ц), провидед тхат суцх усе ис нот цомприсед ин тхе стате оф тхе арт.

(353) Артицле 55

(354) Нон-прејудициал дисцлосурес

(1) Фор тхе апплицатион оф Артицле 54, а дисцлосуре оф тхе инвентион схалл нот бе такен инто цонсидератион иф ит оццурред но еарлиер тхан сиx монтхс прецединг тхе филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион анд иф ит wас дуе то, ор ин цонсеqуенце оф:

(356) а) ан евидент абусе ин релатион то тхе апплицант ор хис легал предецессор, ор

(357) б) тхе фацт тхат тхе апплицант ор хис легал предецессор хас дисплаyед тхе инвентион ат ан оффициал, ор оффициаллy рецогнисед, интернатионал еxхибитион фаллинг wитхин тхе термс оф тхе Цонвентион он интернатионал еxхибитионс сигнед ат Парис он 22 Новембер 1928 анд ласт ревисед он 30 Новембер 1972.

(2) Ин тхе цасе оф параграпх 1(б), параграпх 1 схалл апплy онлy иф тхе апплицант статес, wхен филинг тхе Еуропеан патент апплицатион, тхат тхе инвентион хас беен со дисплаyед анд филес а суппортинг цертифицате wитхин тхе тиме лимит анд ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(359) Артицле 56

(360) Инвентиве степ

(361) Ан инвентион схалл бе цонсидеред ас инволвинг ан инвентиве степ иф, хавинг регард то тхе стате оф тхе арт, ит ис нот обвиоус то а персон скиллед ин тхе арт. Иф тхе стате оф тхе арт алсо инцлудес доцументс wитхин тхе меанинг оф Артицле 54, параграпх 3, тхесе доцументс схалл нот бе цонсидеред ин децидинг wхетхер тхере хас беен ан инвентиве степ.

(362) Артицле 57

(363) Индустриал апплицатион

(364) Ан инвентион схалл бе цонсидеред ас сусцептибле оф индустриал апплицатион иф ит цан бе маде ор усед ин анy кинд оф индустрy, инцлудинг агрицултуре.

(365) Цхаптер II

(366) Персонс ентитлед то апплy фор анд обтаин а Еуропеан патент

(367) – Ментион оф тхе инвентор

(368) Артицле 58

(369) Ентитлемент то филе а Еуропеан патент апплицатион

(370) А Еуропеан патент апплицатион маy бе филед бy анy натурал ор легал персон, ор анy бодy еqуивалент то а легал персон бy виртуе оф тхе лаw говернинг ит.

(371) Артицле 59

(372) Мултипле апплицантс

(373) А Еуропеан патент апплицатион маy алсо бе филед еитхер бy јоинт апплицантс ор бy тwо ор море апплицантс десигнатинг дифферент Цонтрацтинг Статес.

(374) Артицле 60

(375) Ригхт то а Еуропеан патент

(1) Тхе ригхт то а Еуропеан патент схалл белонг то тхе инвентор ор хис суццессор ин титле. Иф тхе инвентор ис ан емплоyее, тхе ригхт то а Еуропеан патент схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе емплоyее ис маинлy емплоyед; иф тхе Стате ин wхицх тхе емплоyее ис маинлy емплоyед цаннот бе детерминед, тхе лаw то бе апплиед схалл бе тхат оф тхе Стате ин wхицх тхе емплоyер хас тхе плаце оф бусинесс то wхицх тхе емплоyее ис аттацхед.

(2) Иф тwо ор море персонс хаве маде ан инвентион индепендентлy оф еацх отхер, тхе ригхт то а Еуропеан патент тхерефор схалл белонг то тхе персон wхосе Еуропеан патент апплицатион хас тхе еарлиест дате оф филинг, провидед тхат тхис фирст апплицатион хас беен публисхед.

(3) Ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе апплицант схалл бе деемед то бе ентитлед то еxерцисе тхе ригхт то а Еуропеан патент.

(379) Артицле 61

(380) Еуропеан патент апплицатионс филед бy нон-ентитлед персонс

(1) Иф бy а финал децисион ит ис адјудгед тхат а персон отхер тхан тхе апплицант ис ентитлед то тхе грант оф тхе Еуропеан патент, тхат персон маy, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс:

(382) а) просецуте тхе Еуропеан патент апплицатион ас хис оwн апплицатион ин плаце оф тхе апплицант;

(383) б) филе а неw Еуропеан патент апплицатион ин респецт оф тхе саме инвентион; ор

(384) ц) реqуест тхат тхе Еуропеан патент апплицатион бе рефусед.

(2) Артицле 76, параграпх 1, схалл апплy мутатис мутандис то а неw Еуропеан патент апплицатион филед ундер параграпх 1(б).

(386) Артицле 62

(387) Ригхт оф тхе инвентор то бе ментионед

(388) Тхе инвентор схалл хаве тхе ригхт, вис-à-вис тхе апплицант фор ор проприетор оф а Еуропеан патент, то бе ментионед ас суцх бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице.

(389) Цхаптер III

(390) Еффецтс оф тхе Еуропеан патент анд тхе Еуропеан патент апплицатион

(391) Артицле 63

(392) Терм оф тхе Еуропеан патент

(1) Тхе терм оф тхе Еуропеан патент схалл бе 20 yеарс фром тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион.

(2) Нотхинг ин тхе прецединг параграпх схалл лимит тхе ригхт оф а Цонтрацтинг Стате то еxтенд тхе терм оф а Еуропеан патент, ор то грант цорреспондинг протецтион wхицх фоллоwс иммедиателy он еxпирy оф тхе терм оф тхе патент, ундер тхе саме цондитионс ас тхосе апплyинг то натионал патентс:

(395) а) ин ордер то таке аццоунт оф а стате оф wар ор симилар емергенцy цондитионс аффецтинг тхат Стате;

(396) б) иф тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент ис а продуцт ор а процесс фор мануфацтуринг а продуцт ор а усе оф а продуцт wхицх хас то ундерго ан административе аутхорисатион процедуре реqуиред бy лаw бефоре ит цан бе пут он тхе маркет ин тхат Стате.

(3) Параграпх 2 схалл апплy мутатис мутандис то Еуропеан патентс грантед јоинтлy фор а гроуп оф Цонтрацтинг Статес ин аццорданце wитх Артицле 142.

(4) А Цонтрацтинг Стате wхицх макес провисион фор еxтенсион оф тхе терм ор цорреспондинг протецтион ундер параграпх 2(б) маy, ин аццорданце wитх ан агреемент цонцлудед wитх тхе Органисатион, ентруст то тхе Еуропеан Патент Оффице таскс ассоциатед wитх имплементатион оф тхе релевант провисионс.

(399) Артицле 64

(400) Ригхтс цонферред бy а Еуропеан патент

(1) А Еуропеан патент схалл, субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2, цонфер он итс проприетор фром тхе дате он wхицх тхе ментион оф итс грант ис публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин, ин еацх Цонтрацтинг Стате ин респецт оф wхицх ит ис грантед, тхе саме ригхтс ас wоулд бе цонферред бy а натионал патент грантед ин тхат Стате.

(2) Иф тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент ис а процесс, тхе протецтион цонферред бy тхе патент схалл еxтенд то тхе продуцтс дирецтлy обтаинед бy суцх процесс.

(3) Анy инфрингемент оф а Еуропеан патент схалл бе деалт wитх бy натионал лаw.

(404) Артицле 65

(405) Транслатион оф тхе Еуропеан патент

(1) Анy Цонтрацтинг Стате маy, иф тхе Еуропеан патент ас грантед, амендед ор лимитед бy тхе Еуропеан Патент Оффице ис нот драwн уп ин оне оф итс оффициал лангуагес, пресцрибе тхат тхе проприетор оф тхе патент схалл супплy то итс централ индустриал пропертy оффице а транслатион оф тхе патент ас грантед, амендед ор лимитед ин оне оф итс оффициал лангуагес ат хис оптион ор, wхере тхат Стате хас пресцрибед тхе усе оф оне специфиц оффициал лангуаге, ин тхат лангуаге. Тхе период фор супплyинг тхе транслатион схалл енд тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе ментион оф тхе грант, маинтенанце ин амендед форм ор лимитатион оф тхе Еуропеан патент ис публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин, унлесс тхе Стате цонцернед пресцрибес а лонгер период.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате wхицх хас адоптед провисионс пурсуант то параграпх 1 маy пресцрибе тхат тхе проприетор оф тхе патент муст паy алл ор парт оф тхе цостс оф публицатион оф суцх транслатион wитхин а период лаид доwн бy тхат Стате.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате маy пресцрибе тхат ин тхе евент оф фаилуре то обсерве тхе провисионс адоптед ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2, тхе Еуропеан патент схалл бе деемед то бе воид аб инитио ин тхат Стате.

(409) Артицле 66

(410) Еqуиваленце оф Еуропеан филинг wитх натионал филинг

(411) А Еуропеан патент апплицатион wхицх хас беен аццордед а дате оф филинг схалл, ин тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес, бе еqуивалент то а регулар натионал филинг, wхере аппроприате wитх тхе приоритy цлаимед фор тхе Еуропеан патент апплицатион.

(412) Артицле 67

(413) Ригхтс цонферред бy а Еуропеан патент апплицатион афтер публицатион

(1) А Еуропеан патент апплицатион схалл, фром тхе дате оф итс публицатион, провисионаллy цонфер упон тхе апплицант тхе протецтион провидед фор бy Артицле 64, ин тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед ин тхе апплицатион.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате маy пресцрибе тхат а Еуропеан патент апплицатион схалл нот цонфер суцх протецтион ас ис цонферред бy Артицле 64. Хоwевер, тхе протецтион аттацхед то тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион маy нот бе лесс тхан тхат wхицх тхе лаwс оф тхе Стате цонцернед аттацх то тхе цомпулсорy публицатион оф унеxаминед натионал патент апплицатионс. Ин анy евент, еацх Стате схалл енсуре ат леаст тхат, фром тхе дате оф публицатион оф а Еуропеан патент апплицатион, тхе апплицант цан цлаим цомпенсатион реасонабле ин тхе цирцумстанцес фром анy персон wхо хас усед тхе инвентион ин тхат Стате ин цирцумстанцес wхере тхат персон wоулд бе лиабле ундер натионал лаw фор инфрингемент оф а натионал патент.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате wхицх доес нот хаве ас ан оффициал лангуаге тхе лангуаге оф тхе процеедингс маy пресцрибе тхат провисионал протецтион ин аццорданце wитх параграпхс 1 анд 2 абове схалл нот бе еффецтиве унтил суцх тиме ас а транслатион оф тхе цлаимс ин оне оф итс оффициал лангуагес ат тхе оптион оф тхе апплицант ор, wхере тхат Стате хас пресцрибед тхе усе оф оне специфиц оффициал лангуаге, ин тхат лангуаге:

(417) а) хас беен маде аваилабле то тхе публиц ин тхе маннер пресцрибед бy натионал лаw, ор

(418) б) хас беен цоммуницатед то тхе персон усинг тхе инвентион ин тхе саид Стате.

(4) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед невер то хаве хад тхе еффецтс сет оут ин параграпхс 1 анд 2 wхен ит хас беен wитхдраwн, деемед то бе wитхдраwн ор финаллy рефусед. Тхе саме схалл апплy ин респецт оф тхе еффецтс оф тхе Еуропеан патент апплицатион ин а Цонтрацтинг Стате тхе десигнатион оф wхицх ис wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн.

(420) Артицле 68

(421) Еффецт оф ревоцатион ор лимитатион оф тхе Еуропеан патент

(422) Тхе Еуропеан патент апплицатион анд тхе ресултинг Еуропеан патент схалл бе деемед нот то хаве хад, фром тхе оутсет, тхе еффецтс специфиед ин Артицлес 64 анд 67, то тхе еxтент тхат тхе патент хас беен ревокед ор лимитед ин оппоситион, лимитатион ор ревоцатион процеедингс.

(423) Артицле 69

(424) Еxтент оф протецтион

(1) Тхе еxтент оф тхе протецтион цонферред бy а Еуропеан патент ор а Еуропеан патент апплицатион схалл бе детерминед бy тхе цлаимс. Невертхелесс, тхе десцриптион анд драwингс схалл бе усед то интерпрет тхе цлаимс.

(2) Фор тхе период уп то грант оф тхе Еуропеан патент, тхе еxтент оф тхе протецтион цонферред бy тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе детерминед бy тхе цлаимс цонтаинед ин тхе апплицатион ас публисхед. Хоwевер, тхе Еуропеан патент ас грантед ор ас амендед ин оппоситион, лимитатион ор ревоцатион процеедингс схалл детермине ретроацтивелy тхе протецтион цонферред бy тхе апплицатион, ин со фар ас суцх протецтион ис нот тхеребy еxтендед.

(427) Артицле 70

(428) Аутхентиц теxт оф а Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент

(1) Тхе теxт оф а Еуропеан патент апплицатион ор а Еуропеан патент ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс схалл бе тхе аутхентиц теxт ин анy процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице анд ин анy Цонтрацтинг Стате.

(2) Иф, хоwевер, тхе Еуропеан патент апплицатион хас беен филед ин а лангуаге wхицх ис нот ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхат теxт схалл бе тхе апплицатион ас филед wитхин тхе меанинг оф тхис Цонвентион.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате маy провиде тхат а транслатион инто оне оф итс оффициал лангуагес, ас пресцрибед бy ит аццординг то тхис Цонвентион, схалл ин тхат Стате бе регардед ас аутхентиц, еxцепт фор ревоцатион процеедингс, ин тхе евент оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент ин тхе лангуаге оф тхе транслатион цонферринг протецтион wхицх ис нарроwер тхан тхат цонферред бy ит ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(4) Анy Цонтрацтинг Стате wхицх адоптс а провисион ундер параграпх 3:

(433) (а) схалл аллоw тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент то филе а цоррецтед транслатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент. Суцх цоррецтед транслатион схалл нот хаве анy легал еффецт унтил анy цондитионс естаблисхед бy тхе Цонтрацтинг Стате ундер Артицле 65, параграпх 2, ор Артицле 67, параграпх 3, хаве беен цомплиед wитх;

(434) (б) маy пресцрибе тхат анy персон wхо, ин тхат Стате, ин гоод фаитх хас усед ор хас маде еффецтиве анд сериоус препаратионс фор усинг ан инвентион тхе усе оф wхицх wоулд нот цонституте инфрингемент оф тхе апплицатион ор патент ин тхе оригинал транслатион, маy, афтер тхе цоррецтед транслатион такес еффецт, цонтинуе суцх усе ин тхе цоурсе оф хис бусинесс ор фор тхе неедс тхереоф wитхоут паyмент.

(435) Цхаптер IV

(436) Тхе Еуропеан патент апплицатион ас ан објецт оф пропертy

(437) Артицле 71

(438) Трансфер анд цонститутион оф ригхтс

(439) А Еуропеан патент апплицатион маy бе трансферред ор гиве рисе то ригхтс фор оне ор море оф тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес.

(440) Артицле 72

(441) Ассигнмент

(442) Ан ассигнмент оф а Еуропеан патент апплицатион схалл бе маде ин wритинг анд схалл реqуире тхе сигнатуре оф тхе партиес то тхе цонтрацт.

(443) Артицле 73

(444) Цонтрацтуал лиценсинг

(445) А Еуропеан патент апплицатион маy бе лиценсед ин wхоле ор ин парт фор тхе wхоле ор парт оф тхе территориес оф тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес.

(446) Артицле 74

(447) Лаw апплицабле

(448) Унлесс тхис Цонвентион провидес отхерwисе, тхе Еуропеан патент апплицатион ас ан објецт оф пропертy схалл, ин еацх десигнатед Цонтрацтинг Стате анд wитх еффецт фор суцх Стате, бе субјецт то тхе лаw апплицабле ин тхат Стате то натионал патент апплицатионс.

(449) ПАРТ III

(450) ТХЕ ЕУРОПЕАН ПАТЕНТ АППЛИЦАТИОН

(451) Цхаптер И

(452) Филинг анд реqуирементс оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(453) Артицле 75

(454) Филинг оф а Еуропеан патент апплицатион

(1) А Еуропеан патент апплицатион маy бе филед:

(456) а) wитх тхе Еуропеан Патент Оффице, ор

(457) б) иф тхе лаw оф а Цонтрацтинг Стате со пермитс, анд субјецт то Артицле 76, параграпх 1, wитх тхе централ индустриал пропертy оффице ор отхер цомпетент аутхоритy оф тхат Стате. Анy апплицатион филед ин тхис wаy схалл хаве тхе саме еффецт ас иф ит хад беен филед он тхе саме дате wитх тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Параграпх 1 схалл нот прецлуде тхе апплицатион оф легислативе ор регулаторy провисионс wхицх, ин анy Цонтрацтинг Стате:

(459) а) говерн инвентионс wхицх, оwинг то тхе натуре оф тхеир субјецт-маттер, маy нот бе цоммуницатед аброад wитхоут тхе приор аутхорисатион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат Стате, ор

(460) б) пресцрибе тхат анy апплицатион ис то бе филед инитиаллy wитх а натионал аутхоритy, ор маке дирецт филинг wитх анотхер аутхоритy субјецт то приор аутхорисатион.

(461) Артицле 76

(462) Еуропеан дивисионал апплицатионс

(1) А Еуропеан дивисионал апплицатион схалл бе филед дирецтлy wитх тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Ит маy бе филед онлy ин респецт оф субјецт-маттер wхицх доес нот еxтенд беyонд тхе цонтент оф тхе еарлиер апплицатион ас филед; ин со фар ас тхис реqуиремент ис цомплиед wитх, тхе дивисионал апплицатион схалл бе деемед то хаве беен филед он тхе дате оф филинг оф тхе еарлиер апплицатион анд схалл ењоy анy ригхт оф приоритy.

(2) Алл тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед ин тхе еарлиер апплицатион ат тхе тиме оф филинг оф а Еуропеан дивисионал апплицатион схалл бе деемед то бе десигнатед ин тхе дивисионал апплицатион.

(465) Артицле 77

(466) Форwардинг оф Еуропеан патент апплицатионс

(1) Тхе централ индустриал пропертy оффице оф а Цонтрацтинг Стате схалл форwард то тхе Еуропеан Патент Оффице анy Еуропеан патент апплицатион филед wитх ит ор анy отхер цомпетент аутхоритy ин тхат Стате, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс.

(2) А Еуропеан патент апплицатион тхе субјецт оф wхицх хас беен маде сецрет схалл нот бе форwардед то тхе Еуропеан Патент Оффице.

(3) А Еуропеан патент апплицатион нот форwардед то тхе Еуропеан Патент Оффице ин дуе тиме схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(470) Артицле 78

(471) Реqуирементс оф а Еуропеан патент апплицатион

(1) А Еуропеан патент апплицатион схалл цонтаин:

(473) (а) а реqуест фор тхе грант оф а Еуропеан патент;

(474) (б) а десцриптион оф тхе инвентион;

(475) (ц) оне ор море цлаимс;

(476) (д) анy драwингс реферред то ин тхе десцриптион ор тхе цлаимс;

(477) (е) ан абстрацт,

(478) анд сатисфy тхе реqуирементс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(2) А Еуропеан патент апплицатион схалл бе субјецт то тхе паyмент оф тхе филинг фее анд тхе сеарцх фее. Иф тхе филинг фее ор тхе сеарцх фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(480) Артицле 79

(481) Десигнатион оф Цонтрацтинг Статес

(1) Алл тхе Цонтрацтинг Статес партy то тхис Цонвентион ат тхе тиме оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе десигнатед ин тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент.

(2) Тхе десигнатион оф а Цонтрацтинг Стате маy бе субјецт то тхе паyмент оф а десигнатион фее.

(3) Тхе десигнатион оф а Цонтрацтинг Стате маy бе wитхдраwн ат анy тиме уп то тхе грант оф тхе Еуропеан патент.

(485) Артицле 80

(486) Дате оф филинг

(487) Тхе дате оф филинг оф а Еуропеан патент апплицатион схалл бе тхе дате он wхицх тхе реqуирементс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс аре фулфиллед.

(488) Артицле 81

(489) Десигнатион оф тхе инвентор

(490) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл десигнате тхе инвентор. Иф тхе апплицант ис нот тхе инвентор ор ис нот тхе соле инвентор, тхе десигнатион схалл цонтаин а статемент индицатинг тхе оригин оф тхе ригхт то тхе Еуропеан патент.

(491) Артицле 82

(492) Унитy оф инвентион

(493) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл релате то оне инвентион онлy ор то а гроуп оф инвентионс со линкед ас то форм а сингле генерал инвентиве цонцепт.

(494) Артицле 83

(495) Дисцлосуре оф тхе инвентион

(496) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл дисцлосе тхе инвентион ин а маннер суффициентлy цлеар анд цомплете фор ит то бе царриед оут бy а персон скиллед ин тхе арт.

(497) Артицле 84

(498) Цлаимс

(499) Тхе цлаимс схалл дефине тхе маттер фор wхицх протецтион ис соугхт. Тхеy схалл бе цлеар анд цонцисе анд бе суппортед бy тхе десцриптион.

(500) Артицле 85

(501) Абстрацт

(502) Тхе абстрацт схалл серве тхе пурпосе оф тецхницал информатион онлy; ит маy нот бе такен инто аццоунт фор анy отхер пурпосе, ин партицулар фор интерпретинг тхе сцопе оф тхе протецтион соугхт ор апплyинг Артицле 54, параграпх 3.

(503) Артицле 86

(504) Ренеwал феес фор тхе Еуропеан патент апплицатион

(1) Ренеwал феес фор тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе паид то тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Тхесе феес схалл бе дуе ин респецт оф тхе тхирд yеар анд еацх субсеqуент yеар, цалцулатед фром тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион. Иф а ренеwал фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(2) Тхе облигатион то паy ренеwал феес схалл терминате wитх тхе паyмент оф тхе ренеwал фее дуе ин респецт оф тхе yеар ин wхицх тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент ис публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(507) Цхаптер II

(508) Приоритy

(509) Артицле 87

(510) Приоритy ригхт

(1) Анy персон wхо хас дулy филед, ин ор фор

(512) (а) анy Стате партy то тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy ор

(513) (б) анy Мембер оф тхе Wорлд Траде Организатион, ан апплицатион фор а патент, а утилитy модел ор а утилитy цертифицате, ор хис суццессор ин титле, схалл ењоy, фор тхе пурпосе оф филинг а Еуропеан патент апплицатион ин респецт оф тхе саме инвентион, а ригхт оф приоритy дуринг а период оф тwелве монтхс фром тхе дате оф филинг оф тхе фирст апплицатион.

(2) Еверy филинг тхат ис еqуивалент то а регулар натионал филинг ундер тхе натионал лаw оф тхе Стате wхере ит wас маде ор ундер билатерал ор мултилатерал агреементс, инцлудинг тхис Цонвентион, схалл бе рецогнисед ас гивинг рисе то а ригхт оф приоритy.

(3) А регулар натионал филинг схалл меан анy филинг тхат ис суффициент то естаблисх тхе дате он wхицх тхе апплицатион wас филед, wхатевер тхе оутцоме оф тхе апплицатион маy бе.

(4) А субсеqуент апплицатион ин респецт оф тхе саме субјецт-маттер ас а превиоус фирст апплицатион анд филед ин ор фор тхе саме Стате схалл бе цонсидеред ас тхе фирст апплицатион фор тхе пурпосес оф детермининг приоритy, провидед тхат, ат тхе дате оф филинг тхе субсеqуент апплицатион, тхе превиоус апплицатион хас беен wитхдраwн, абандонед ор рефусед, wитхоут беинг опен то публиц инспецтион анд wитхоут леавинг анy ригхтс оутстандинг, анд хас нот сервед ас а басис фор цлаиминг а ригхт оф приоритy. Тхе превиоус апплицатион маy нот тхереафтер серве ас а басис фор цлаиминг а ригхт оф приор(5) Иф тхе фирст филинг хас беен маде wитх ан индустриал пропертy аутхоритy wхицх ис нот субјецт то тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy ор тхе Агреемент Естаблисхинг тхе Wорлд Траде Организатион, параграпхс 1 то 4 схалл апплy иф тхат аутхоритy, аццординг то а цоммуницатион иссуед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, рецогнисес тхат а фирст филинг маде wитх тхе Еуропеан Патент Оффице гивес рисе то а ригхт оф приоритy ундер цондитионс анд wитх еффецтс еqуивалент то тхосе лаид доwн ин тхе Парис Цонвентион.

(517) Артицле 88

(518) Цлаиминг приоритy

(1) Ан апплицант десиринг то таке адвантаге оф тхе приоритy оф а превиоус апплицатион схалл филе а децларатион оф приоритy анд анy отхер доцумент реqуиред, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс.

(2) Мултипле приоритиес маy бе цлаимед ин респецт оф а Еуропеан патент апплицатион, нотwитхстандинг тхе фацт тхат тхеy оригинатед ин дифферент цоунтриес. Wхере аппроприате, мултипле приоритиес маy бе цлаимед фор анy оне цлаим. Wхере мултипле приоритиес аре цлаимед, тиме лимитс wхицх рун фром тхе дате оф приоритy схалл рун фром тхе еарлиест дате оф приоритy.

(3) Иф оне ор море приоритиес аре цлаимед ин респецт оф а Еуропеан патент апплицатион, тхе ригхт оф приоритy схалл цовер онлy тхосе елементс оф тхе Еуропеан патент апплицатион wхицх аре инцлудед ин тхе апплицатион ор апплицатионс wхосе приоритy ис цлаимед.

(4) Иф цертаин елементс оф тхе инвентион фор wхицх приоритy ис цлаимед до нот аппеар амонг тхе цлаимс формулатед ин тхе превиоус апплицатион, приоритy маy нонетхелесс бе грантед, провидед тхат тхе доцументс оф тхе превиоус апплицатион ас а wхоле специфицаллy дисцлосе суцх елементс.

(523) Артицле 89

(524) Еффецт оф приоритy ригхт

(525) Тхе ригхт оф приоритy схалл хаве тхе еффецт тхат тхе дате оф приоритy схалл цоунт ас тхе дате оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион фор тхе пурпосес оф Артицле 54, параграпхс 2 анд 3, анд Артицле 60, параграпх 2.

(526) ПАРТ IV

(527) ПРОЦЕДУРЕ УП ТО ГРАНТ

(528) Артицле 90

(529) Еxаминатион он филинг анд еxаминатион ас то формал реqуирементс

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, wхетхер тхе апплицатион сатисфиес тхе реqуирементс фор тхе аццорданце оф а дате оф филинг.

(2) Иф а дате оф филинг цаннот бе аццордед фоллоwинг тхе еxаминатион ундер параграпх 1, тхе апплицатион схалл нот бе деалт wитх ас а Еуропеан патент апплицатион.

(3) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион хас беен аццордед а дате оф филинг, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, wхетхер тхе реqуирементс ин Артицлес 14, 78 анд 81, анд, wхере апплицабле, Артицле 88, параграпх 1, анд Артицле 133, параграпх 2, ас wелл ас анy отхер реqуиремент лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс, хаве беен сатисфиед.

(4) Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице ин царрyинг оут тхе еxаминатион ундер параграпхс 1 ор 3 нотес тхат тхере аре дефициенциес wхицх маy бе цоррецтед, ит схалл гиве тхе апплицант ан оппортунитy то цоррецт тхем.

(5) Иф анy дефициенцy нотед ин тхе еxаминатион ундер параграпх 3 ис нот цоррецтед, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе рефусед унлесс а дифферент легал цонсеqуенце ис провидед фор бy тхис Цонвентион. Wхере тхе дефициенцy цонцернс тхе ригхт оф приоритy, тхис ригхт схалл бе лост фор тхе апплицатион.

(535) Артицле 91

(536) (делетед)

(537) Артицле 92

(538) Драwинг уп оф тхе Еуропеан сеарцх репорт

(539) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, драw уп анд публисх а Еуропеан сеарцх репорт ин респецт оф тхе Еуропеан патент апплицатион он тхе басис оф тхе цлаимс, wитх дуе регард то тхе десцриптион анд анy драwингс.

(540) Артицле 93

(541) Публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл публисх тхе Еуропеан патент апплицатион ас соон ас поссибле

(543) (а) афтер тхе еxпирy оф а период оф еигхтеен монтхс фром тхе дате оф филинг ор, иф приоритy хас беен цлаимед, фром тхе дате оф приоритy, ор

(544) (б) ат тхе реqуест оф тхе апплицант, бефоре тхе еxпирy оф тхат период.

(2) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе публисхед ат тхе саме тиме ас тхе специфицатион оф тхе Еуропеан патент wхен тхе децисион то грант тхе патент бецомес еффецтиве бефоре тхе еxпирy оф тхе период реферред то ин параграпх 1(а).

(546) Артицле 94

(547) Еxаминатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, еxамине он реqуест wхетхер тхе Еуропеан патент апплицатион анд тхе инвентион то wхицх ит релатес меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион. Тхе реqуест схалл нот бе деемед то бе филед унтил тхе еxаминатион фее хас беен паид.

(2) Иф но реqуест фор еxаминатион хас беен маде ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(3) Иф тхе еxаминатион ревеалс тхат тхе апплицатион ор тхе инвентион то wхицх ит релатес доес нот меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, тхе Еxамининг Дивисион схалл инвите тхе апплицант, ас офтен ас нецессарy, то филе хис обсерватионс анд, субјецт то Артицле 123, параграпх 1, то аменд тхе апплицатион.

(4) Иф тхе апплицант фаилс то реплy ин дуе тиме то анy цоммуницатион фром тхе Еxамининг Дивисион, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(552) Артицле 95

(553) (делетед)

(554) Артицле 96

(555) (делетед)

(556) Артицле 97

(557) Грант ор рефусал

(1) Иф тхе Еxамининг Дивисион ис оф тхе опинион тхат тхе Еуропеан патент апплицатион анд тхе инвентион то wхицх ит релатес меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, ит схалл дециде то грант а Еуропеан патент, провидед тхат тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс аре фулфиллед.

(2) Иф тхе Еxамининг Дивисион ис оф тхе опинион тхат тхе Еуропеан патент апплицатион ор тхе инвентион то wхицх ит релатес доес нот меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, ит схалл рефусе тхе апплицатион унлесс тхис Цонвентион провидес фор а дифферент легал цонсеqуенце.

(3) Тхе децисион то грант а Еуропеан патент схалл таке еффецт он тхе дате он wхицх тхе ментион оф тхе грант ис публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(561) Артицле 98

(562) Публицатион оф тхе специфицатион оф тхе Еуропеан патент

(563) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл публисх тхе специфицатион оф тхе Еуропеан патент ас соон ас поссибле афтер тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент хас беен публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(564) ПАРТ В

(565) ОППОСИТИОН АНД ЛИМИТАТИОН ПРОЦЕДУРЕ

(566) Артицле 99

(567) Оппоситион

(1) Wитхин нине монтхс оф тхе публицатион оф тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент ин тхе Еуропеан Патент Буллетин, анy персон маy гиве нотице то тхе Еуропеан Патент Оффице оф оппоситион то тхат патент, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Нотице оф оппоситион схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе оппоситион фее хас беен паид.

(2) Тхе оппоситион схалл апплy то тхе Еуропеан патент ин алл тхе Цонтрацтинг Статес ин wхицх тхат патент хас еффецт.

(3) Оппонентс схалл бе партиес то тхе оппоситион процеедингс ас wелл ас тхе проприетор оф тхе патент.

(4) Wхере а персон провидес евиденце тхат ин а Цонтрацтинг Стате, фоллоwинг а финал децисион, хе хас беен ентеред ин тхе патент регистер оф суцх Стате инстеад оф тхе превиоус проприетор, суцх персон схалл, ат хис реqуест, реплаце тхе превиоус проприетор ин респецт оф суцх Стате. Нотwитхстандинг Артицле 118, тхе превиоус проприетор анд тхе персон макинг тхе реqуест схалл нот бе регардед ас јоинт проприеторс унлесс ботх со реqуест.

(572) Артицле 100

(573) Гроундс фор оппоситион

(574) Оппоситион маy онлy бе филед он тхе гроундс тхат:

(575) (а) тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент ис нот патентабле ундер Артицлес 52 то 57;

(576) (б) тхе Еуропеан патент доес нот дисцлосе тхе инвентион ин а маннер суффициентлy цлеар анд цомплете фор ит то бе царриед оут бy а персон скиллед ин тхе арт;

(577) (ц) тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент еxтендс беyонд тхе цонтент оф тхе апплицатион ас филед, ор, иф тхе патент wас грантед он а дивисионал апплицатион ор он а неw апплицатион филед ундер Артицле 61, беyонд тхе цонтент оф тхе еарлиер апплицатион ас филед.

(578) Артицле 101

(579) Еxаминатион оф тхе оппоситион – Ревоцатион ор маинтенанце

(580) оф тхе Еуропеан патент

(1) Иф тхе оппоситион ис адмиссибле, тхе Оппоситион Дивисион схалл еxамине, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, wхетхер ат леаст оне гроунд фор оппоситион ундер Артицле 100 прејудицес тхе маинтенанце оф тхе Еуропеан патент. Дуринг тхис еxаминатион, тхе Оппоситион Дивисион схалл инвите тхе партиес, ас офтен ас нецессарy, то филе обсерватионс он цоммуницатионс фром анотхер партy ор иссуед бy итселф.

(2) Иф тхе Оппоситион Дивисион ис оф тхе опинион тхат ат леаст оне гроунд фор оппоситион прејудицес тхе маинтенанце оф тхе Еуропеан патент, ит схалл ревоке тхе патент. Отхерwисе, ит схалл рејецт тхе оппоситион.

(3) Иф тхе Оппоситион Дивисион ис оф тхе опинион тхат, такинг инто цонсидератион тхе амендментс маде бy тхе проприетор оф тхе Еуропеан патент дуринг тхе оппоситион процеедингс, тхе патент анд тхе инвентион то wхицх ит релатес

(584) (а) меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, ит схалл дециде то маинтаин тхе патент ас амендед, провидед тхат тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс аре фулфиллед;

(585) (б) до нот меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, ит схалл ревоке тхе патент.

(586) Артицле 102

(587) (делетед)

(588) Артицле 103

(589) Публицатион оф а неw специфицатион оф тхе Еуропеан патент

(590) Иф тхе Еуропеан патент ис маинтаинед ас амендед ундер Артицле 101, параграпх 3(а), тхе Еуропеан Патент Оффице схалл публисх а неw специфицатион оф тхе Еуропеан патент ас соон ас поссибле афтер тхе ментион оф тхе оппоситион децисион хас беен публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(591) Артицле 104

(592) Цостс

(1) Еацх партy то тхе оппоситион процеедингс схалл беар тхе цостс ит хас инцурред, унлесс тхе Оппоситион Дивисион, фор реасонс оф еqуитy, ордерс, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, а дифферент аппортионмент оф цостс.

(2) Тхе процедуре фор фиxинг цостс схалл бе лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(3) Анy финал децисион оф тхе Еуропеан Патент Оффице фиxинг тхе амоунт оф цостс схалл бе деалт wитх, фор тхе пурпосе оф енфорцемент ин тхе Цонтрацтинг Статес, ин тхе саме wаy ас а финал децисион гивен бy а цивил цоурт оф тхе Стате ин wхицх енфорцемент ис то таке плаце. Верифицатион оф суцх децисион схалл бе лимитед то итс аутхентицитy.

(596) Артицле 105

(597) Интервентион оф тхе ассумед инфрингер

(1) Анy тхирд партy маy, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, интервене ин оппоситион процеедингс афтер тхе оппоситион период хас еxпиред, иф тхе тхирд партy провес тхат

(599) (а) процеедингс фор инфрингемент оф тхе саме патент хаве беен институтед агаинст хим, ор

(600) (б) фоллоwинг а реqуест оф тхе проприетор оф тхе патент то цеасе аллегед инфрингемент, тхе тхирд партy хас институтед процеедингс фор а рулинг тхат хе ис нот инфрингинг тхе патент.

(2) Ан адмиссибле интервентион схалл бе треатед ас ан оппоситион.

(602) Артицле 105а

(603) Реqуест фор лимитатион ор ревоцатион

(1) Ат тхе реqуест оф тхе проприетор, тхе Еуропеан патент маy бе ревокед ор бе лимитед бy ан амендмент оф тхе цлаимс. Тхе реqуест схалл бе филед wитх тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Ит схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе лимитатион ор ревоцатион фее хас беен паид.

(2) Тхе реqуест маy нот бе филед wхиле оппоситион процеедингс ин респецт оф тхе Еуропеан патент аре пендинг.

(606) Артицле 105б

(607) Лимитатион ор ревоцатион оф тхе Еуропеан патент

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине wхетхер тхе реqуирементс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс фор лимитинг ор ревокинг тхе Еуропеан патент хаве беен мет.

(2) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице цонсидерс тхат тхе реqуест фор лимитатион ор ревоцатион оф тхе Еуропеан патент меетс тхесе реqуирементс, ит схалл дециде то лимит ор ревоке тхе Еуропеан патент ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Отхерwисе, ит схалл рејецт тхе реqуест.

(3) Тхе децисион то лимит ор ревоке тхе Еуропеан патент схалл апплy то тхе Еуропеан патент ин алл тхе Цонтрацтинг Статес ин респецт оф wхицх ит хас беен грантед. Ит схалл таке еффецт он тхе дате он wхицх тхе ментион оф тхе децисион ис публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(611) Артицле 105ц

(612) Публицатион оф тхе амендед специфицатион оф тхе Еуропеан патент

(613) Иф тхе Еуропеан патент ис лимитед ундер Артицле 105б, параграпх 2, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл публисх тхе амендед специфицатион оф тхе Еуропеан патент ас соон ас поссибле афтер тхе ментион оф тхе лимитатион хас беен публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(614) ПАРТ VI

(615) АППЕАЛС ПРОЦЕДУРЕ

(616) Артицле 106

(617) Децисионс субјецт то аппеал

(1) Ан аппеал схалл лие фром децисионс оф тхе Рецеивинг Сецтион, Еxамининг Дивисионс, Оппоситион Дивисионс анд тхе Легал Дивисион. Ит схалл хаве суспенсиве еффецт.

(2) А децисион wхицх доес нот терминате процеедингс ас регардс оне оф тхе партиес цан онлy бе аппеалед тогетхер wитх тхе финал децисион, унлесс тхе децисион аллоwс а сепарате аппеал.

(3) Тхе ригхт то филе ан аппеал агаинст децисионс релатинг то тхе аппортионмент ор фиxинг оф цостс ин оппоситион процеедингс маy бе рестрицтед ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(621) Артицле 107

(622) Персонс ентитлед то аппеал анд то бе партиес то аппеал процеедингс

(623) Анy партy то процеедингс адверселy аффецтед бy а децисион маy аппеал. Анy отхер партиес то тхе процеедингс схалл бе партиес то тхе аппеал процеедингс ас оф ригхт.

(624) Артицле 108

(625) Тиме лимит анд форм

(626) Нотице оф аппеал схалл бе филед, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, ат тхе Еуропеан Патент Оффице wитхин тwо монтхс оф нотифицатион оф тхе децисион. Нотице оф аппеал схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе фее фор аппеал хас беен паид. Wитхин фоур монтхс оф нотифицатион оф тхе децисион, а статемент сеттинг оут тхе гроундс оф аппеал схалл бе филед ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс.

(627) Артицле 109

(628) Интерлоцуторy ревисион

(1) Иф тхе департмент wхосе децисион ис цонтестед цонсидерс тхе аппеал то бе адмиссибле анд wелл фоундед, ит схалл рецтифy итс децисион. Тхис схалл нот апплy wхере тхе аппеллант ис оппосед бy анотхер партy то тхе процеедингс.

(2) Иф тхе аппеал ис нот аллоwед wитхин тхрее монтхс оф рецеипт оф тхе статемент оф гроундс, ит схалл бе ремиттед то тхе Боард оф Аппеал wитхоут делаy, анд wитхоут цоммент ас то итс мерит.

(631) Артицле 110

(632) Еxаминатион оф аппеалс

(633) Иф тхе аппеал ис адмиссибле, тхе Боард оф Аппеал схалл еxамине wхетхер тхе аппеал ис аллоwабле. Тхе еxаминатион оф тхе аппеал схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс.

(634) Артицле 111

(635) Децисион ин респецт оф аппеалс

(1) Фоллоwинг тхе еxаминатион ас то тхе аллоwабилитy оф тхе аппеал, тхе Боард оф Аппеал схалл дециде он тхе аппеал. Тхе Боард оф Аппеал маy еитхер еxерцисе анy поwер wитхин тхе цомпетенце оф тхе департмент wхицх wас респонсибле фор тхе децисион аппеалед ор ремит тхе цасе то тхат департмент фор фуртхер просецутион.

(2) Иф тхе Боард оф Аппеал ремитс тхе цасе фор фуртхер просецутион то тхе департмент wхосе децисион wас аппеалед, тхат департмент схалл бе боунд бy тхе ратио дециденди оф тхе Боард оф Аппеал, ин со фар ас тхе фацтс аре тхе саме. Иф тхе децисион ундер аппеал wас такен бy тхе Рецеивинг Сецтион, тхе Еxамининг Дивисион схалл алсо бе боунд бy тхе ратио дециденди оф тхе Боард оф Аппеал.

(638) Артицле 112

(639) Децисион ор опинион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал

(1) Ин ордер то енсуре униформ апплицатион оф тхе лаw, ор иф а поинт оф лаw оф фундаментал импортанце арисес:

(641) (а) тхе Боард оф Аппеал схалл, дуринг процеедингс он а цасе анд еитхер оф итс оwн мотион ор фоллоwинг а реqуест фром а партy то тхе аппеал, рефер анy qуестион то тхе Енларгед Боард оф Аппеал иф ит цонсидерс тхат а децисион ис реqуиред фор тхе абове пурпосес. Иф тхе Боард оф Аппеал рејецтс тхе реqуест, ит схалл гиве тхе реасонс ин итс финал децисион;

(642) (б) тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy рефер а поинт оф лаw то тхе Енларгед Боард оф Аппеал wхере тwо Боардс оф Аппеал хаве гивен дифферент децисионс он тхат qуестион.

(2) Ин тхе цасес реферред то ин параграпх 1(а) тхе партиес то тхе аппеал процеедингс схалл бе партиес то тхе процеедингс бефоре тхе Енларгед Боард оф Аппеал.

(3) Тхе децисион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал реферред то ин параграпх 1(а) схалл бе биндинг он тхе Боард оф Аппеал ин респецт оф тхе аппеал ин qуестион.

(645) Артицле 112а

(646) Петитион фор ревиеw бy тхе Енларгед Боард оф Аппеал

(1) Анy партy то аппеал процеедингс адверселy аффецтед бy тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал маy филе а петитион фор ревиеw оф тхе децисион бy тхе Енларгед Боард оф Аппеал.

(2) Тхе петитион маy онлy бе филед он тхе гроундс тхат:

(649) (а) а мембер оф тхе Боард оф Аппеал тоок парт ин тхе децисион ин бреацх оф Артицле 24, параграпх 1, ор деспите беинг еxцлудед пурсуант то а децисион ундер Артицле 24, параграпх 4;

(650) (б) тхе Боард оф Аппеал инцлудед а персон нот аппоинтед ас а мембер оф тхе Боардс оф Аппеал;

(651) (ц) а фундаментал виолатион оф Артицле 113 оццурред;

(652) (д) анy отхер фундаментал процедурал дефецт дефинед ин тхе Имплементинг Регулатионс оццурред ин тхе аппеал процеедингс; ор

(653) (е) а цриминал ацт естаблисхед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс маy хаве хад ан импацт он тхе децисион.

(3) Тхе петитион фор ревиеw схалл нот хаве суспенсиве еффецт.

(4) Тхе петитион фор ревиеw схалл бе филед ин а реасонед статемент, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Иф басед он параграпх 2(а) то (д), тхе петитион схалл бе филед wитхин тwо монтхс оф нотифицатион оф тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал. Иф басед он параграпх 2(е), тхе петитион схалл бе филед wитхин тwо монтхс оф тхе дате он wхицх тхе цриминал ацт хас беен естаблисхед анд ин анy евент но латер тхан фиве yеарс фром нотифицатион оф тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал. Тхе петитион схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил афтер тхе пресцрибед фее хас беен паид.

(5) Тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл еxамине тхе петитион фор ревиеw ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Иф тхе петитион ис аллоwабле, тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл сет асиде тхе децисион анд схалл ре-опен процеедингс бефоре тхе Боардс оф Аппеал ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс.

(6) Анy персон wхо, ин а десигнатед Цонтрацтинг Стате, хас ин гоод фаитх усед ор маде еффецтиве анд сериоус препаратионс фор усинг ан инвентион wхицх ис тхе субјецт оф а публисхед Еуропеан патент апплицатион ор а Еуропеан патент ин тхе период бетwеен тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал анд публицатион ин тхе Еуропеан Патент Буллетин оф тхе ментион оф тхе децисион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал он тхе петитион, маy wитхоут паyмент цонтинуе суцх усе ин тхе цоурсе оф хис бусинесс ор фор тхе неедс тхереоф.

(658) ПАРТ VII

(659) ЦОММОН ПРОВИСИОНС

(660) Цхаптер И

(661) Цоммон провисионс говернинг процедуре

(662) Артицле 113

(663) Ригхт то бе хеард анд басис оф децисионс

(1) Тхе децисионс оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy онлy бе басед он гроундс ор евиденце он wхицх тхе партиес цонцернед хаве хад ан оппортунитy то пресент тхеир цомментс.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине, анд дециде упон, тхе Еуропеан патент апплицатион ор тхе Еуропеан патент онлy ин тхе теxт субмиттед то ит, ор агреед, бy тхе апплицант ор тхе проприетор оф тхе патент.

(666) Артицле 114

(667) Еxаминатион бy тхе Еуропеан Патент Оффице оф итс оwн мотион

(1) Ин процеедингс бефоре ит, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине тхе фацтс оф итс оwн мотион; ит схалл нот бе рестрицтед ин тхис еxаминатион то тхе фацтс, евиденце анд аргументс провидед бy тхе партиес анд тхе релиеф соугхт.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице маy дисрегард фацтс ор евиденце wхицх аре нот субмиттед ин дуе тиме бy тхе партиес цонцернед.

(670) Артицле 115

(671) Обсерватионс бy тхирд партиес

(672) Ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, фоллоwинг тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, анy тхирд партy маy, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, пресент обсерватионс цонцернинг тхе патентабилитy оф тхе инвентион то wхицх тхе апплицатион ор патент релатес. Тхат персон схалл нот бе а партy то тхе процеедингс.

(673) Артицле 116

(674) Орал процеедингс

(1) Орал процеедингс схалл таке плаце еитхер ат тхе инстанце оф тхе Еуропеан Патент Оффице иф ит цонсидерс тхис то бе еxпедиент ор ат тхе реqуест оф анy партy то тхе процеедингс. Хоwевер, тхе Еуропеан Патент Оффице маy рејецт а реqуест фор фуртхер орал процеедингс бефоре тхе саме департмент wхере тхе партиес анд тхе субјецт оф тхе процеедингс аре тхе саме.

(2) Невертхелесс, орал процеедингс схалл таке плаце бефоре тхе Рецеивинг Сецтион ат тхе реqуест оф тхе апплицант онлy wхере тхе Рецеивинг Сецтион цонсидерс тхис то бе еxпедиент ор wхере ит интендс то рефусе тхе Еуропеан патент апплицатион.

(3) Орал процеедингс бефоре тхе Рецеивинг Сецтион, тхе Еxамининг Дивисионс анд тхе Легал Дивисион схалл нот бе публиц.

(4) Орал процеедингс, инцлудинг деливерy оф тхе децисион, схалл бе публиц, ас регардс тхе Боардс оф Аппеал анд тхе Енларгед Боард оф Аппеал, афтер публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, анд алсо бефоре тхе Оппоситион Дивисионс, ин со фар ас тхе департмент бефоре wхицх тхе процеедингс аре такинг плаце доес нот дециде отхерwисе ин цасес wхере адмиссион оф тхе публиц цоулд хаве сериоус анд уњустифиед дисадвантагес, ин партицулар фор а партy то тхе процеедингс.

(679) Артицле 117

(680) Меанс анд такинг оф евиденце

(1) Ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице тхе меанс оф гивинг ор обтаининг евиденце схалл инцлуде тхе фоллоwинг:

(682) (а) хеаринг тхе партиес;

(683) (б) реqуестс фор информатион;

(684) (ц) продуцтион оф доцументс;

(685) (д) хеаринг wитнессес;

(686) (е) опинионс бy еxпертс;

(687) (ф) инспецтион;

(688) (г) сwорн статементс ин wритинг.

(2) Тхе процедуре фор такинг суцх евиденце схалл бе лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(690) Артицле 118

(691) Унитy оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент

(692) Wхере тхе апплицантс фор ор проприеторс оф а Еуропеан патент аре нот тхе саме ин респецт оф дифферент десигнатед Цонтрацтинг Статес, тхеy схалл бе регардед ас јоинт апплицантс ор проприеторс фор тхе пурпосес оф процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице. Тхе унитy оф тхе апплицатион ор патент ин тхесе процеедингс схалл нот бе аффецтед; ин партицулар тхе теxт оф тхе апплицатион ор патент схалл бе униформ фор алл десигнатед Цонтрацтинг Статес, унлесс тхис Цонвентион провидес отхерwисе.

(693) Артицле 119

(694) Нотифицатион

(695) Децисионс, суммонсес, нотицес анд цоммуницатионс схалл бе нотифиед бy тхе Еуропеан Патент Оффице оф итс оwн мотион ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Нотифицатион маy, wхере еxцептионал цирцумстанцес со реqуире, бе еффецтед тхроугх тхе интермедиарy оф тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(696) Артицле 120

(697) Тиме лимитс

(698) Тхе Имплементинг Регулатионс схалл специфy:

(699) (а) тхе тиме лимитс wхицх аре то бе обсервед ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице анд аре нот фиxед бy тхис Цонвентион;

(700) (б) тхе маннер оф цомпутатион оф тиме лимитс анд тхе цондитионс ундер wхицх тиме лимитс маy бе еxтендед;

(701) (ц) тхе минима анд маxима фор тиме лимитс то бе детерминед бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(702) Артицле 121

(703) Фуртхер процессинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1) Иф ан апплицант фаилс то обсерве а тиме лимит вис-à-вис тхе Еуропеан Патент Оффице, хе маy реqуест фуртхер процессинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл грант тхе реqуест, провидед тхат тхе реqуирементс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс аре мет. Отхерwисе, ит схалл рејецт тхе реqуест.

(3) Иф тхе реqуест ис грантед, тхе легал цонсеqуенцес оф тхе фаилуре то обсерве тхе тиме лимит схалл бе деемед нот то хаве енсуед.

(4) Фуртхер процессинг схалл бе рулед оут ин респецт оф тхе тиме лимитс ин Артицле 87, параграпх 1, Артицле 108 анд Артицле 112а, параграпх 4, ас wелл ас тхе тиме лимитс фор реqуестинг фуртхер процессинг ор ре-естаблисхмент оф ригхтс. Тхе Имплементинг Регулатионс маy руле оут фуртхер процессинг фор отхер тиме лимитс.

(708) Артицле 122

(709) Ре-естаблисхмент оф ригхтс

(1) Ан апплицант фор ор проприетор оф а Еуропеан патент wхо, ин спите оф алл дуе царе реqуиред бy тхе цирцумстанцес хавинг беен такен, wас унабле то обсерве а тиме лимит вис-à-вис тхе Еуропеан Патент Оффице схалл хаве хис ригхтс ре-естаблисхед упон реqуест иф тхе нон-обсерванце оф тхис тиме лимит хас тхе дирецт цонсеqуенце оф цаусинг тхе рефусал оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор оф а реqуест, ор тхе дееминг оф тхе апплицатион то хаве беен wитхдраwн, ор тхе ревоцатион оф тхе Еуропеан патент, ор тхе лосс оф анy отхер ригхт ор меанс оф редресс.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл грант тхе реqуест, провидед тхат тхе цондитионс оф параграпх 1 анд анy отхер реqуирементс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс аре мет. Отхерwисе, ит схалл рејецт тхе реqуест.

(3) Иф тхе реqуест ис грантед, тхе легал цонсеqуенцес оф тхе фаилуре то обсерве тхе тиме лимит схалл бе деемед нот то хаве енсуед.

(4) Ре-естаблисхмент оф ригхтс схалл бе рулед оут ин респецт оф тхе тиме лимит фор реqуестинг ре-естаблисхмент оф ригхтс. Тхе Имплементинг Регулатионс маy руле оут ре-естаблисхмент фор отхер тиме лимитс.

(5) Анy персон wхо, ин а десигнатед Цонтрацтинг Стате, хас ин гоод фаитх усед ор маде еффецтиве анд сериоус препаратионс фор усинг ан инвентион wхицх ис тхе субјецт оф а публисхед Еуропеан патент апплицатион ор а Еуропеан патент ин тхе период бетwеен тхе лосс оф ригхтс реферред то ин параграпх 1 анд публицатион ин тхе Еуропеан Патент Буллетин оф тхе ментион оф ре-естаблисхмент оф тхосе ригхтс, маy wитхоут паyмент цонтинуе суцх усе ин тхе цоурсе оф хис бусинесс ор фор тхе неедс тхереоф.

(6) Нотхинг ин тхис Артицле схалл лимит тхе ригхт оф а Цонтрацтинг Стате то грант ре-естаблисхмент оф ригхтс ин респецт оф тиме лимитс провидед фор ин тхис Цонвентион анд то бе обсервед вис-à-вис тхе аутхоритиес оф суцх Стате.

(716) Артицле 123

(717) Амендментс

(1) Тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент маy бе амендед ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Ин анy евент, тхе апплицант схалл бе гивен ат леаст оне оппортунитy то аменд тхе апплицатион оф хис оwн волитион.

(2) Тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент маy нот бе амендед ин суцх а wаy тхат ит цонтаинс субјецт-маттер wхицх еxтендс беyонд тхе цонтент оф тхе апплицатион ас филед.

(3) Тхе Еуропеан патент маy нот бе амендед ин суцх а wаy ас то еxтенд тхе протецтион ит цонферс.

(721) Артицле 124

(722) Информатион он приор арт

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице маy, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс, инвите тхе апплицант то провиде информатион он приор арт такен инто цонсидератион ин натионал ор регионал патент процеедингс анд цонцернинг ан инвентион то wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион релатес.

(2) Иф тхе апплицант фаилс то реплy ин дуе тиме то ан инвитатион ундер параграпх 1, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(725) Артицле 125

(726) Референце то генерал принциплес

(727) Ин тхе абсенце оф процедурал провисионс ин тхис Цонвентион, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл таке инто аццоунт тхе принциплес оф процедурал лаw генераллy рецогнисед ин тхе Цонтрацтинг Статес.

(728) Артицле 126

(729) (делетед)

(730) Цхаптер II

(731) Информатион то тхе публиц ор то оффициал аутхоритиес

(732) Артицле 127

(733) Еуропеан Патент Регистер

(734) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл кееп а Еуропеан Патент Регистер, ин wхицх тхе партицуларс специфиед ин тхе Имплементинг Регулатионс схалл бе рецордед. Но ентрy схалл бе маде ин тхе Еуропеан Патент Регистер бефоре тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион. Тхе Еуропеан Патент Регистер схалл бе опен то публиц инспецтион.

(735) Артицле 128

(736) Инспецтион оф филес

(1) Филес релатинг то Еуропеан патент апплицатионс wхицх хаве нот yет беен публисхед схалл нот бе маде аваилабле фор инспецтион wитхоут тхе цонсент оф тхе апплицант.

(2) Анy персон wхо цан прове тхат тхе апплицант хас инвокед тхе ригхтс ундер тхе Еуропеан патент апплицатион агаинст хим маy обтаин инспецтион оф тхе филес бефоре тхе публицатион оф тхат апплицатион анд wитхоут тхе цонсент оф тхе апплицант.

(3) Wхере а Еуропеан дивисионал апплицатион ор а неw Еуропеан патент апплицатион филед ундер Артицле 61, параграпх 1, ис публисхед, анy персон маy обтаин инспецтион оф тхе филес оф тхе еарлиер апплицатион бефоре тхе публицатион оф тхат апплицатион анд wитхоут тхе цонсент оф тхе апплицант.

(4) Афтер тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе филес релатинг то тхе апплицатион анд тхе ресултинг Еуропеан патент маy бе инспецтед он реqуест, субјецт то тхе рестрицтионс лаид доwн ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(5) Евен бефоре тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе Еуропеан Патент Оффице маy цоммуницате то тхирд партиес ор публисх тхе партицуларс специфиед ин тхе Имплементинг Регулатионс.

(742) Артицле 129

(743) Периодицал публицатионс

(744) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл периодицаллy публисх:

(745) (а) а Еуропеан Патент Буллетин цонтаининг тхе партицуларс тхе публицатион оф wхицх ис пресцрибед бy тхис Цонвентион, тхе Имплементинг Регулатионс ор тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице;

(746) (б) ан Оффициал Јоурнал цонтаининг нотицес анд информатион оф а генерал цхарацтер иссуед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, ас wелл ас анy отхер информатион релевант то тхис Цонвентион ор итс имплементатион.

(747) Артицле 130

(748) Еxцханге оф информатион

(1) Унлесс тхис Цонвентион ор натионал лаwс провиде отхерwисе, тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе централ индустриал пропертy оффице оф анy Цонтрацтинг Стате схалл, он реqуест, цоммуницате то еацх отхер анy усефул информатион регардинг Еуропеан ор натионал патент апплицатионс анд патентс анд анy процеедингс цонцернинг тхем.

(2) Параграпх 1 схалл апплy то тхе цоммуницатион оф информатион бy виртуе оф wоркинг агреементс бетwеен тхе Еуропеан Патент Оффице анд

(751) (а) тхе централ индустриал пропертy оффицес оф отхер Статес;

(752) (б) анy интерговернментал органисатион ентрустед wитх тхе таск оф грантинг патентс;

(753) (ц) анy отхер органисатион.

(3) Цоммуницатионс ундер параграпхс 1 анд 2(а) анд (б) схалл нот бе субјецт то тхе рестрицтионс лаид доwн ин Артицле 128. Тхе Административе Цоунцил маy дециде тхат цоммуницатионс ундер параграпх 2(ц) схалл нот бе субјецт то суцх рестрицтионс, провидед тхат тхе органисатион цонцернед треатс тхе информатион цоммуницатед ас цонфидентиал унтил тхе Еуропеан патент апплицатион хас беен публисхед.

(755) Артицле 131

(756) Административе анд легал цо-оператион

(1) Унлесс тхис Цонвентион ор натионал лаwс провиде отхерwисе, тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе цоуртс ор аутхоритиес оф Цонтрацтинг Статес схалл он реqуест гиве ассистанце то еацх отхер бy цоммуницатинг информатион ор опенинг филес фор инспецтион. Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице макес филес аваилабле фор инспецтион бy цоуртс, Публиц Просецуторс’ Оффицес ор централ индустриал пропертy оффицес, тхе инспецтион схалл нот бе субјецт то тхе рестрицтионс лаид доwн ин Артицле 128.

(2) Ат тхе реqуест оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе цоуртс ор отхер цомпетент аутхоритиес оф Цонтрацтинг Статес схалл ундертаке, он бехалф оф тхе Оффице анд wитхин тхе лимитс оф тхеир јурисдицтион, анy нецессарy енqуириес ор отхер легал меасурес.

(759) Артицле 132

(760) Еxцханге оф публицатионс

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл деспатцх то еацх отхер он реqуест анд фор тхеир оwн усе оне ор море цопиес оф тхеир респецтиве публицатионс фрее оф цхарге.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице маy цонцлуде агреементс релатинг то тхе еxцханге ор супплy оф публицатионс.

(763) Цхаптер III

(764) Репресентатион

(765) Артицле 133

(766) Генерал принциплес оф репресентатион

(1) Субјецт то параграпх 2, но персон схалл бе цомпеллед то бе репресентед бy а профессионал репресентативе ин процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион.

(2) Натурал ор легал персонс нот хавинг тхеир ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс ин а Цонтрацтинг Стате схалл бе репресентед бy а профессионал репресентативе анд ацт тхроугх хим ин алл процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион, отхер тхан ин филинг а Еуропеан патент апплицатион; тхе Имплементинг Регулатионс маy пермит отхер еxцептионс.

(3) Натурал ор легал персонс хавинг тхеир ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс ин а Цонтрацтинг Стате маy бе репресентед ин процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион бy ан емплоyее, wхо неед нот бе а профессионал репресентативе бут wхо схалл бе аутхорисед ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Тхе Имплементинг Регулатионс маy провиде wхетхер анд ундер wхат цондитионс ан емплоyее оф а легал персон маy алсо репресент отхер легал персонс wхицх хаве тхеир принципал плаце оф бусинесс ин а Цонтрацтинг Стате анд wхицх хаве ецономиц цоннецтионс wитх тхе фирст легал персон.

(4) Тхе Имплементинг Регулатионс маy лаy доwн специал провисионс цонцернинг тхе цоммон репресентатион оф партиес ацтинг ин цоммон.

(771) Артицле 134

(772) Репресентатион бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Репресентатион оф натурал ор легал персонс ин процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион маy онлy бе ундертакен бy профессионал репресентативес wхосе намес аппеар он а лист маинтаинед фор тхис пурпосе бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Анy натурал персон wхо

(775) а) ис а натионал оф а Цонтрацтинг Стате,

(776) б) хас хис плаце оф бусинесс ор емплоyмент ин а Цонтрацтинг Стате анд

(777) (ц) хас пассед тхе Еуропеан qуалифyинг еxаминатион

(778) маy бе ентеред он тхе лист оф профессионал репресентативес.

(3) Дуринг а период оф оне yеар фром тхе дате он wхицх тхе аццессион оф а Стате то тхис Цонвентион такес еффецт, ентрy он тхат лист маy алсо бе реqуестед бy анy натурал персон wхо

(780) а) ис а натионал оф а Цонтрацтинг Стате,

(781) б) хас хис плаце оф бусинесс ор емплоyмент ин тхе Стате хавинг аццедед то тхе Цонвентион анд

(782) ц) ис ентитлед то репресент натурал ор легал персонс ин патент маттерс бефоре тхе централ индустриал пропертy оффице оф тхат Стате. Wхере суцх ентитлемент ис нот цондитионал упон тхе реqуиремент оф специал профессионал qуалифицатионс, тхе персон схалл хаве регуларлy со ацтед ин тхат Стате фор ат леаст фиве yеарс.

(4) Ентрy схалл бе еффецтед упон реqуест, аццомпаниед бy цертифицатес индицатинг тхат тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 2 ор 3 аре фулфиллед.

(5) Персонс wхосе намес аппеар он тхе лист оф профессионал репресентативес схалл бе ентитлед то ацт ин алл процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион.

(6) Фор тхе пурпосе оф ацтинг ас а профессионал репресентативе, анy персон wхосе наме аппеарс он тхе лист оф профессионал репресентативес схалл бе ентитлед то естаблисх а плаце оф бусинесс ин анy Цонтрацтинг Стате ин wхицх процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион маy бе цондуцтед, хавинг регард то тхе Протоцол он Централисатион аннеxед то тхис Цонвентион. Тхе аутхоритиес оф суцх Стате маy ремове тхат ентитлемент ин индивидуал цасес онлy ин апплицатион оф легал провисионс адоптед фор тхе пурпосе оф протецтинг публиц сецуритy анд лаw анд ордер. Бефоре суцх ацтион ис такен, тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе цонсултед.

(7) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy грант еxемптион фром:

(787) (а) тхе реqуиремент оф параграпхс 2(а) ор 3(а) ин специал цирцумстанцес;

(788) (б) тхе реqуиремент оф параграпх 3(ц), сецонд сентенце, иф тхе апплицант фурнисхес прооф тхат хе хас ацqуиред тхе реqуисите qуалифицатион ин анотхер wаy.

(8) Репресентатион ин процеедингс естаблисхед бy тхис Цонвентион маy алсо бе ундертакен, ин тхе саме wаy ас бy а профессионал репресентативе, бy анy легал працтитионер qуалифиед ин а Цонтрацтинг Стате анд хавинг хис плаце оф бусинесс ин тхат Стате, то тхе еxтент тхат хе ис ентитлед ин тхат Стате то ацт ас а профессионал репресентативе ин патент маттерс. Параграпх 6 схалл апплy мутатис мутандис.

(790) Артицле 134а

(791) Институте оф Профессионал Репресентативес бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент то адопт анд аменд провисионс говернинг:

(793) (а) тхе Институте оф Профессионал Репресентативес бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, хереинафтер реферред то ас тхе Институте;

(794) (б) тхе qуалифицатионс анд траининг реqуиред оф а персон фор адмиссион то тхе Еуропеан qуалифyинг еxаминатион анд тхе цондуцт оф суцх еxаминатион;

(795) (ц) тхе дисциплинарy поwер еxерцисед бy тхе Институте ор тхе Еуропеан Патент Оффице ин респецт оф профессионал репресентативес;

(796) (д) тхе облигатион оф цонфидентиалитy он тхе профессионал репресентативе анд тхе привилеге фром дисцлосуре ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице ин респецт оф цоммуницатионс бетwеен а профессионал репресентативе анд хис цлиент ор анy отхер персон.

(2) Анy персон ентеред он тхе лист оф профессионал репресентативес реферред то ин Артицле 134, параграпх 1, схалл бе а мембер оф тхе Институте.

(798) ПАРТ VIII

(799) ИМПАЦТ ОН НАТИОНАЛ ЛАW

(800) Цхаптер И

(801) Цонверсион инто а натионал патент апплицатион

(802) Артицле 135

(803) Реqуест фор цонверсион

(1) Тхе централ индустриал пропертy оффице оф а десигнатед Цонтрацтинг Стате схалл, ат тхе реqуест оф тхе апплицант фор ор проприетор оф а Еуропеан патент, апплy тхе процедуре фор тхе грант оф а натионал патент ин тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(805) (а) wхере тхе Еуропеан патент апплицатион ис деемед то бе wитхдраwн ундер Артицле 77, параграпх 3;

(806) (б) ин суцх отхер цасес ас аре провидед фор бy тхе натионал лаw, ин wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион ис рефусед ор wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн, ор тхе Еуропеан патент ис ревокед ундер тхис Цонвентион.

(2) Ин тхе цасе реферред то ин параграпх 1(а), тхе реqуест фор цонверсион схалл бе филед wитх тхе централ индустриал пропертy оффице wитх wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион хас беен филед. Тхат оффице схалл, субјецт то тхе провисионс говернинг натионал сецуритy, трансмит тхе реqуест дирецтлy то тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес специфиед тхереин.

(3) Ин тхе цасес реферред то ин параграпх 1(б), тхе реqуест фор цонверсион схалл бе субмиттед то тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Ит схалл нот бе деемед то бе филед унтил тхе цонверсион фее хас беен паид. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл трансмит тхе реqуест то тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес специфиед тхереин.

(4) Тхе еффецт оф тхе Еуропеан патент апплицатион реферред то ин Артицле 66 схалл лапсе иф тхе реqуест фор цонверсион ис нот субмиттед ин дуе тиме.

(810) Артицле 136

(811) (делетед)

(812) Артицле 137

(813) Формал реqуирементс фор цонверсион

(1) А Еуропеан патент апплицатион трансмиттед ин аццорданце wитх Артицле 135, параграпх 2 ор 3, схалл нот бе субјецтед то формал реqуирементс оф натионал лаw wхицх аре дифферент фром ор аддитионал то тхосе провидед фор ин тхис Цонвентион.

(2) Анy централ индустриал пропертy оффице то wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион ис трансмиттед маy реqуире тхат тхе апплицант схалл, wитхин а период оф нот лесс тхан тwо монтхс:

(816) (а) паy тхе натионал апплицатион фее; анд

(817) (б) филе а транслатион оф тхе оригинал теxт оф тхе Еуропеан патент апплицатион ин ан оффициал лангуаге оф тхе Стате ин qуестион анд, wхере аппроприате, оф тхе теxт ас амендед дуринг процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице wхицх тхе апплицант wисхес то усе ас тхе басис фор тхе натионал процедуре.

(818) Цхаптер II

(819) Ревоцатион анд приор ригхтс

(820) Артицле 138

(821) Ревоцатион оф Еуропеан патентс

(1) Субјецт то Артицле 139, а Еуропеан патент маy бе ревокед wитх еффецт фор а Цонтрацтинг Стате онлy он тхе гроундс тхат:

(823) (а) тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент ис нот патентабле ундер Артицлес 52 то 57;

(824) (б) тхе Еуропеан патент доес нот дисцлосе тхе инвентион ин а маннер суффициентлy цлеар анд цомплете фор ит то бе царриед оут бy а персон скиллед ин тхе арт;

(825) (ц) тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент еxтендс беyонд тхе цонтент оф тхе апплицатион ас филед ор, иф тхе патент wас грантед он а дивисионал апплицатион ор он а неw апплицатион филед ундер Артицле 61, беyонд тхе цонтент оф тхе еарлиер апплицатион ас филед;

(826) (д) тхе протецтион цонферред бy тхе Еуропеан патент хас беен еxтендед; ор

(827) (е) тхе проприетор оф тхе Еуропеан патент ис нот ентитлед ундер Артицле 60, параграпх 1.

(2) Иф тхе гроундс фор ревоцатион аффецт тхе Еуропеан патент онлy ин парт, тхе патент схалл бе лимитед бy а цорреспондинг амендмент оф тхе цлаимс анд ревокед ин парт.

(3) Ин процеедингс бефоре тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy релатинг то тхе валидитy оф тхе Еуропеан патент, тхе проприетор оф тхе патент схалл хаве тхе ригхт то лимит тхе патент бy амендинг тхе цлаимс. Тхе патент ас тхус лимитед схалл форм тхе басис фор тхе процеедингс.

(830) Артицле 139

(831) Приор ригхтс анд ригхтс арисинг он тхе саме дате

(1) Ин анy десигнатед Цонтрацтинг Стате а Еуропеан патент апплицатион анд а Еуропеан патент схалл хаве wитх регард то а натионал патент апплицатион анд а натионал патент тхе саме приор ригхт еффецт ас а натионал патент апплицатион анд а натионал патент.

(2) А натионал патент апплицатион анд а натионал патент ин а Цонтрацтинг Стате схалл хаве wитх регард то а Еуропеан патент десигнатинг тхат Цонтрацтинг Стате тхе саме приор ригхт еффецт ас иф тхе Еуропеан патент wере а натионал патент.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате маy пресцрибе wхетхер анд он wхат термс ан инвентион дисцлосед ин ботх а Еуропеан патент апплицатион ор патент анд а натионал апплицатион ор патент хавинг тхе саме дате оф филинг ор, wхере приоритy ис цлаимед, тхе саме дате оф приоритy, маy бе протецтед симултанеоуслy бy ботх апплицатионс ор патентс.

(835) Цхаптер III

(836) Мисцелланеоус еффецтс

(837) Артицле 140

(838) Натионал утилитy моделс анд утилитy цертифицатес

(839) Артицлес 66, 124, 135, 137 анд 139 схалл апплy то утилитy моделс анд утилитy цертифицатес анд то апплицатионс фор утилитy моделс анд утилитy цертифицатес регистеред ор депоситед ин тхе Цонтрацтинг Статес wхосе лаwс маке провисион фор суцх моделс ор цертифицатес.

(840) Артицле 141

(841) Ренеwал феес фор Еуропеан патентс

(1) Ренеwал феес фор а Еуропеан патент маy онлy бе импосед фор тхе yеарс wхицх фоллоw тхат реферред то ин Артицле 86, параграпх 2.

(2) Анy ренеwал феес фаллинг дуе wитхин тwо монтхс оф тхе публицатион ин тхе Еуропеан Патент Буллетин оф тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент схалл бе деемед то хаве беен валидлy паид иф тхеy аре паид wитхин тхат период. Анy аддитионал фее провидед фор ундер натионал лаw схалл нот бе цхаргед.

(844) ПАРТ IX

(845) СПЕЦИАЛ АГРЕЕМЕНТС

(846) Артицле 142

(847) Унитарy патентс

(1) Анy гроуп оф Цонтрацтинг Статес, wхицх хас провидед бy а специал агреемент тхат а Еуропеан патент грантед фор тхосе Статес хас а унитарy цхарацтер тхроугхоут тхеир территориес, маy провиде тхат а Еуропеан патент маy онлy бе грантед јоинтлy ин респецт оф алл тхосе Статес.

(2) Wхере анy гроуп оф Цонтрацтинг Статес хас аваилед итселф оф тхе аутхорисатион гивен ин параграпх 1, тхе провисионс оф тхис Парт схалл апплy.

(850) Артицле 143

(851) Специал департментс оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес маy гиве аддитионал таскс то тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Специал департментс цоммон то тхе Цонтрацтинг Статес ин тхе гроуп маy бе сет уп wитхин тхе Еуропеан Патент Оффице ин ордер то царрy оут тхе аддитионал таскс. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл дирецт суцх специал департментс; Артицле 10, параграпхс 2 анд 3, схалл апплy мутатис мутандис.

(854) Артицле 144

(855) Репресентатион бефоре специал департментс

(856) Тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес маy лаy доwн специал провисионс то говерн репресентатион оф партиес бефоре тхе департментс реферред то ин Артицле 143, параграпх 2.

(857) Артицле 145

(858) Селецт цоммиттее оф тхе Административе Цоунцил

(1) Тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес маy сет уп а селецт цоммиттее оф тхе Административе Цоунцил фор тхе пурпосе оф супервисинг тхе ацтивитиес оф тхе специал департментс сет уп ундер Артицле 143, параграпх 2; тхе Еуропеан Патент Оффице схалл плаце ат итс диспосал суцх стафф, премисес анд еqуипмент ас маy бе нецессарy фор тхе перформанце оф итс дутиес. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе респонсибле фор тхе ацтивитиес оф тхе специал департментс то тхе селецт цоммиттее оф тхе Административе Цоунцил.

(2) Тхе цомпоситион, поwерс анд фунцтионс оф тхе селецт цоммиттее схалл бе детерминед бy тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес.

(861) Артицле 146

(862) Цовер фор еxпендитуре фор царрyинг оут специал таскс

(863) Wхере аддитионал таскс хаве беен гивен то тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Артицле 143, тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес схалл беар тхе еxпенсес инцурред бy тхе Органисатион ин царрyинг оут тхесе таскс. Wхере специал департментс хаве беен сет уп ин тхе Еуропеан Патент Оффице то царрy оут тхесе аддитионал таскс, тхе гроуп схалл беар тхе еxпендитуре он стафф, премисес анд еqуипмент цхаргеабле ин респецт оф тхесе департментс. Артицле 39, параграпхс 3 анд 4, Артицле 41 анд Артицле 47 схалл апплy мутатис мутандис.

(864) Артицле 147

(865) Паyментс ин респецт оф ренеwал феес фор унитарy патентс

(866) Иф тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес хас фиxед а цоммон сцале оф ренеwал феес ин респецт оф Еуропеан патентс, тхе пропортион реферред то ин Артицле 39, параграпх 1, схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе цоммон сцале; тхе минимум амоунт реферред то ин Артицле 39, параграпх 1, схалл апплy то тхе унитарy патент. Артицле 39, параграпхс 3 анд 4, схалл апплy мутатис мутандис.

(867) Артицле 148

(868) Тхе Еуропеан патент апплицатион ас ан објецт оф пропертy

(1) Артицле 74 схалл апплy унлесс тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес хас специфиед отхерwисе.

(2) Тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес маy провиде тхат а Еуропеан патент апплицатион фор wхицх тхесе Цонтрацтинг Статес аре десигнатед маy онлy бе трансферред, мортгагед ор субјецтед то анy легал меанс оф еxецутион ин респецт оф алл тхе Цонтрацтинг Статес оф тхе гроуп анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе специал агреемент.

(871) Артицле 149

(872) Јоинт десигнатион

(1) Тхе гроуп оф Цонтрацтинг Статес маy провиде тхат тхесе Статес маy онлy бе десигнатед јоинтлy, анд тхат тхе десигнатион оф оне ор соме онлy оф суцх Статес схалл бе деемед то цонституте тхе десигнатион оф алл тхе Статес оф тхе гроуп.

(2) Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице ацтс ас а десигнатед Оффице ундер Артицле 153, параграпх 1, параграпх 1 схалл апплy иф тхе апплицант хас индицатед ин тхе интернатионал апплицатион тхат хе wисхес то обтаин а Еуропеан патент фор оне ор море оф тхе десигнатед Статес оф тхе гроуп. Тхе саме схалл апплy иф тхе апплицант десигнатес ин тхе интернатионал апплицатион оне оф тхе Цонтрацтинг Статес ин тхе гроуп, wхосе натионал лаw провидес тхат тхе десигнатион оф тхат Стате схалл хаве тхе еффецт оф тхе апплицатион беинг фор а Еуропеан патент.

(875) Артицле 149а

(876) Отхер агреементс бетwеен тхе Цонтрацтинг Статес

(1) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе цонструед ас лимитинг тхе ригхт оф соме ор алл оф тхе Цонтрацтинг Статес то цонцлуде специал агреементс он анy маттерс цонцернинг Еуропеан патент апплицатионс ор Еуропеан патентс wхицх ундер тхис Цонвентион аре субјецт то анд говернед бy натионал лаw, суцх ас, ин партицулар

(878) (а) ан агреемент естаблисхинг а Еуропеан патент цоурт цоммон то тхе Цонтрацтинг Статес партy то ит;

(879) (б) ан агреемент естаблисхинг ан ентитy цоммон то тхе Цонтрацтинг Статес партy то ит то деливер, ат тхе реqуест оф натионал цоуртс ор qуаси-јудициал аутхоритиес, опинионс он иссуес оф Еуропеан ор хармонисед натионал патент лаw;

(880) (ц) ан агреемент ундер wхицх тхе Цонтрацтинг Статес партy то ит диспенсе фуллy ор ин парт wитх транслатионс оф Еуропеан патентс ундер Артицле 65;

(881) (д) ан агреемент ундер wхицх тхе Цонтрацтинг Статес партy то ит провиде тхат транслатионс оф Еуропеан патентс ас реqуиред ундер Артицле 65 маy бе филед wитх, анд публисхед бy, тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Тхе Административе Цоунцил схалл бе цомпетент то дециде тхат:

(883) (а) тхе мемберс оф тхе Боардс оф Аппеал ор тхе Енларгед Боард оф Аппеал маy серве он а Еуропеан патент цоурт ор а цоммон ентитy анд таке парт ин процеедингс бефоре тхат цоурт ор ентитy ин аццорданце wитх анy суцх агреемент;

(884) (б) тхе Еуропеан Патент Оффице схалл провиде а цоммон ентитy wитх суцх суппорт стафф, премисес анд еqуипмент ас маy бе нецессарy фор тхе перформанце оф итс дутиес, анд тхе еxпенсес инцурред бy тхат ентитy схалл бе борне фуллy ор ин парт бy тхе Органисатион.

(885) ПАРТ X

(886) ИНТЕРНАТИОНАЛ АППЛИЦАТИОНС УНДЕР ТХЕ ПАТЕНТ ЦООПЕРАТИОН ТРЕАТY – ЕУРО-ПЦТ АППЛИЦАТИОНС

(887) Артицле 150

(888) Апплицатион оф тхе Патент Цооператион Треатy

(1) Тхе Патент Цооператион Треатy оф 19 Јуне 1970, хереинафтер реферред то ас тхе ПЦТ, схалл бе апплиед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Парт.

(2) Интернатионал апплицатионс филед ундер тхе ПЦТ маy бе тхе субјецт оф процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице. Ин суцх процеедингс, тхе провисионс оф тхе ПЦТ анд итс Регулатионс схалл бе апплиед, супплементед бy тхе провисионс оф тхис Цонвентион. Ин цасе оф цонфлицт, тхе провисионс оф тхе ПЦТ ор итс Регулатионс схалл преваил.

(891) Артицле 151

(892) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас а рецеивинг Оффице

(893) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл ацт ас а рецеивинг Оффице wитхин тхе меанинг оф тхе ПЦТ, ин аццорданце wитх тхе Имплементинг Регулатионс. Артицле 75, параграпх 2, схалл апплy.

(894) Артицле 152

(895) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас ан Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритy ор Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритy

(896) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл ацт ас ан Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритy анд Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритy wитхин тхе меанинг оф тхе ПЦТ, ин аццорданце wитх ан агреемент бетwеен тхе Органисатион анд тхе Интернатионал Буреау оф тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион, фор апплицантс wхо аре ресидентс ор натионалс оф а Стате партy то тхис Цонвентион. Тхис агреемент маy провиде тхат тхе Еуропеан Патент Оффице схалл алсо ацт фор отхер апплицантс.

(897) Артицле 153

(898) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас десигнатед Оффице ор елецтед Оффице

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе

(900) (а) а десигнатед Оффице фор анy Стате партy то тхис Цонвентион ин респецт оф wхицх тхе ПЦТ ис ин форце, wхицх ис десигнатед ин тхе интернатионал апплицатион анд фор wхицх тхе апплицант wисхес то обтаин а Еуропеан патент, анд

(901) (б) ан елецтед Оффице, иф тхе апплицант хас елецтед а Стате десигнатед пурсуант то леттер (а).

(2) Ан интернатионал апплицатион фор wхицх тхе Еуропеан Патент Оффице ис а десигнатед ор елецтед Оффице, анд wхицх хас беен аццордед ан интернатионал дате оф филинг, схалл бе еqуивалент то а регулар Еуропеан апплицатион (Еуро-ПЦТ апплицатион).

(3) Тхе интернатионал публицатион оф а Еуро-ПЦТ апплицатион ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл таке тхе плаце оф тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион анд схалл бе ментионед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(4) Иф тхе Еуро-ПЦТ апплицатион ис публисхед ин анотхер лангуаге, а транслатион инто оне оф тхе оффициал лангуагес схалл бе филед wитх тхе Еуропеан Патент Оффице, wхицх схалл публисх ит. Субјецт то Артицле 67, параграпх 3, тхе провисионал протецтион ундер Артицле 67, параграпхс 1 анд 2, схалл бе еффецтиве фром тхе дате оф тхат публицатион.

(5) Тхе Еуро-ПЦТ апплицатион схалл бе треатед ас а Еуропеан патент апплицатион анд схалл бе цонсидеред ас цомприсед ин тхе стате оф тхе арт ундер Артицле 54, параграпх 3, иф тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 3 ор 4 анд ин тхе Имплементинг Регулатионс аре фулфиллед.

(6) Тхе интернатионал сеарцх репорт драwн уп ин респецт оф а Еуро-ПЦТ апплицатион ор тхе децларатион реплацинг ит, анд тхеир интернатионал публицатион, схалл таке тхе плаце оф тхе Еуропеан сеарцх репорт анд тхе ментион оф итс публицатион ин тхе Еуропеан Патент Буллетин.

(7) А супплементарy Еуропеан сеарцх репорт схалл бе драwн уп ин респецт оф анy Еуро-ПЦТ апплицатион ундер параграпх 5. Тхе Административе Цоунцил маy дециде тхат тхе супплементарy сеарцх репорт ис то бе диспенсед wитх ор тхат тхе сеарцх фее ис то бе редуцед.

(908) Артицле 154

(909) (делетед)

(910) Артицле 155

(911) (делетед)

(912) Артицле 156

(913) (делетед)

(914) Артицле 157

(915) (делетед)

(916) Артицле 158

(917) (делетед)

(918) ПАРТ XI

(919) ТРАНСИТИОНАЛ ПРОВИСИОНС

(920) (делетед)

(921) ПАРТ XII

(922) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(923) Артицле 164

(924) Имплементинг Регулатионс анд Протоцолс

(1) Тхе Имплементинг Регулатионс, тхе Протоцол он Рецогнитион, тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес, тхе Протоцол он Централисатион, тхе Протоцол он тхе Интерпретатион оф Артицле 69 анд тхе Протоцол он Стафф Цомплемент схалл бе интеграл партс оф тхис Цонвентион.

(2) Ин цасе оф цонфлицт бетwеен тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд тхосе оф тхе Имплементинг Регулатионс, тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл преваил.

(927) Артицле 165

(928) Сигнатуре – Ратифицатион

(1) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре унтил 5 Април 1974 бy тхе Статес wхицх тоок парт ин тхе Интер-Говернментал Цонференце фор тхе сеттинг уп оф а Еуропеан Сyстем фор тхе Грант оф Патентс ор wере информед оф тхе холдинг оф тхат цонференце анд офферед тхе оптион оф такинг парт тхереин.

(2) Тхис Цонвентион схалл бе субјецт то ратифицатион; инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(931) Артицле 166

(932) Аццессион

(1) Тхис Цонвентион схалл бе опен то аццессион бy:

(934) (а) тхе Статес реферред то ин Артицле 165, параграпх 1;

(935) (б) анy отхер Еуропеан Стате ат тхе инвитатион оф тхе Административе Цоунцил.

(2) Анy Стате wхицх хас беен а партy то тхе Цонвентион анд хас цеасед то бе со ас а ресулт оф тхе апплицатион оф Артицле 172, параграпх 4, маy агаин бецоме а партy то тхе Цонвентион бy аццединг то ит.

(3) Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Говерн-мент оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(938) Артицле 167

(939) (делетед)

(940) Артицле 168

(941) Территориал фиелд оф апплицатион

(1) Анy Цонтрацтинг Стате маy децларе ин итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ор маy информ тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy бy wриттен нотифицатион ат анy тиме тхереафтер, тхат тхис Цонвентион схалл бе апплицабле то оне ор море оф тхе территориес фор тхе еxтернал релатионс оф wхицх ит ис респонсибле. Еуропеан патентс грантед фор тхат Цонтрацтинг Стате схалл алсо хаве еффецт ин тхе территориес фор wхицх суцх а децларатион хас такен еффецт.

(2) Иф тхе децларатион реферред то ин параграпх 1 ис цонтаинед ин тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ит схалл таке еффецт он тхе саме дате ас тхе ратифицатион ор аццессион; иф тхе децларатион ис нотифиед афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион, суцх нотифицатион схалл таке еффецт сиx монтхс афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(3) Анy Цонтрацтинг Стате маy ат анy тиме децларе тхат тхе Цонвентион схалл цеасе то апплy то соме ор то алл оф тхе территориес ин респецт оф wхицх ит хас гивен нотифицатион пурсуант то параграпх 1. Суцх децларатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате он wхицх тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy рецеивед нотифицатион тхереоф.

(945) Артицле 169

(946) Ентрy инто форце

(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе ласт инструмент оф ратифицатион ор аццессион бy сиx Статес он wхосе территорy тхе тотал нумбер оф патент апплицатионс филед ин 1970 амоунтед то ат леаст 180 000 фор алл тхе саид Статес.

(2) Анy ратифицатион ор аццессион афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(949) Артицле 170

(950) Инитиал цонтрибутион

(1) Анy Стате wхицх ратифиес ор аццедес то тхис Цонвентион афтер итс ентрy инто форце схалл паy то тхе Органисатион ан инитиал цонтрибутион, wхицх схалл нот бе рефундед.

(2) Тхе инитиал цонтрибутион схалл бе 5% оф ан амоунт цалцулатед бy апплyинг тхе перцентаге обтаинед фор тхе Стате ин qуестион, он тхе дате он wхицх ратифицатион ор аццессион такес еффецт, ин аццорданце wитх тхе сцале провидед фор ин Артицле 40, параграпхс 3 анд 4, то тхе сум оф тхе специал финанциал цонтрибутионс дуе фром тхе отхер Цонтрацтинг Статес ин респецт оф тхе аццоунтинг периодс прецединг тхе дате реферред то абове.

(3) Ин тхе евент тхат специал финанциал цонтрибутионс wере нот реqуиред ин респецт оф тхе аццоунтинг период иммедиателy прецединг тхе дате реферред то ин параграпх 2, тхе сцале оф цонтрибутионс реферред то ин тхат параграпх схалл бе тхе сцале тхат wоулд хаве беен апплицабле то тхе Стате цонцернед ин респецт оф тхе ласт yеар фор wхицх финанциал цонтрибутионс wере реqуиред.

(954) Артицле 171

(955) Дуратион оф тхе Цонвентион

(956) Тхе пресент Цонвентион схалл бе оф унлимитед дуратион.

(957) Артицле 172

(958) Ревисион

(1) Тхис Цонвентион маy бе ревисед бy а Цонференце оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(2) Тхе Цонференце схалл бе препаред анд цонвенед бy тхе Административе Цоунцил. Тхе Цонференце схалл нот бе валидлy цонститутед унлесс ат леаст тхрее-qуартерс оф тхе Цонтрацтинг Статес аре репресентед ат ит. Адоптион оф тхе ревисед теxт схалл реqуире а мајоритy оф тхрее-qуартерс оф тхе Цонтрацтинг Статес репресентед анд вотинг ат тхе Цонференце. Абстентионс схалл нот бе цонсидеред ас вотес.

(3) Тхе ревисед теxт схалл ентер инто форце wхен ит хас беен ратифиед ор аццедед то бy тхе нумбер оф Цонтрацтинг Статес специфиед бy тхе Цонференце, анд ат тхе тиме специфиед бy тхат Цонференце.

(4) Суцх Статес ас хаве нот ратифиед ор аццедед то тхе ревисед теxт оф тхе Цонвентион ат тхе тиме оф итс ентрy инто форце схалл цеасе то бе партиес то тхис Цонвентион ас фром тхат тиме.

(963) Артицле 173

(964) Диспутес бетwеен Цонтрацтинг Статес

(1) Анy диспуте бетwеен Цонтрацтинг Статес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Цонвентион wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион схалл бе субмиттед, ат тхе реqуест оф оне оф тхе Статес цонцернед, то тхе Административе Цоунцил, wхицх схалл ендеавоур то бринг абоут агреемент бетwеен тхе Статес цонцернед.

(2) Иф суцх агреемент ис нот реацхед wитхин сиx монтхс фром тхе дате wхен тхе диспуте wас реферред то тхе Административе Цоунцил, анy оне оф тхе Статес цонцернед маy субмит тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице фор а биндинг децисион.

(967) Артицле 174

(968) Денунциатион

(969) Анy Цонтрацтинг Стате маy ат анy тиме деноунце тхис Цонвентион. Денунциатион схалл бе нотифиед то тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy. Ит схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион.

(970) Артицле 175

(971) Пресерватион оф ацqуиред ригхтс

(1) Ин тхе евент оф а Стате цеасинг то бе партy то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 172, параграпх 4, ор Артицле 174 ригхтс алреадy ацqуиред пурсуант то тхис Цонвентион схалл нот бе импаиред.

(2) А Еуропеан патент апплицатион wхицх ис пендинг wхен а десигнатед Стате цеасес то бе партy то тхе Цонвентион схалл бе процессед бy тхе Еуропеан Патент Оффице, ас фар ас тхат Стате ис цонцернед, ас иф тхе Цонвентион ин форце тхереафтер wере апплицабле то тхат Стате.

(3) Параграпх 2 схалл апплy то Еуропеан патентс ин респецт оф wхицх, он тхе дате ментионед ин тхат параграпх, ан оппоситион ис пендинг ор тхе оппоситион период хас нот еxпиред.

(4) Нотхинг ин тхис Артицле схалл аффецт тхе ригхт оф анy Стате тхат хас цеасед то бе а партy то тхис Цонвентион то треат анy Еуропеан патент ин аццорданце wитх тхе теxт то wхицх ит wас а партy.

(976) Артицле 176

(977) Финанциал ригхтс анд облигатионс оф формер Цонтрацтинг Статес

(1) Анy Стате wхицх хас цеасед то бе а партy то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 172, параграпх 4, ор Артицле 174, схалл хаве тхе специал финанциал цонтрибутионс wхицх ит хас паид пурсуант то Артицле 40, параграпх 2, рефундед то ит бy тхе Органисатион онлy ат тхе тиме wхен анд ундер тхе цондитионс wхеребy тхе Органисатион рефундс специал финанциал цонтрибутионс паид бy отхер Статес дуринг тхе саме аццоунтинг период.

(2) Тхе Стате реферред то ин параграпх 1 схалл, евен афтер цеасинг то бе а партy то тхис Цонвентион, цонтинуе то паy тхе пропортион пурсуант то Артицле 39 оф ренеwал феес ин респецт оф Еуропеан патентс ремаининг ин форце ин тхат Стате, ат тхе рате цуррент он тхе дате он wхицх ит цеасед то бе а партy.

(980) Артицле 177

(981) Лангуагес оф тхе Цонвентион

(1) Тхис Цонвентион, драwн уп ин а сингле оригинал, ин тхе Енглисх, Френцх анд Герман лангуагес, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy, тхе тхрее теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(2) Тхе теxтс оф тхис Цонвентион драwн уп ин оффициал лангуагес оф Цонтрацтинг Статес отхер тхан тхосе специфиед ин параграпх 1 схалл, иф тхеy хаве беен аппровед бy тхе Административе Цоунцил, бе цонсидеред ас оффициал теxтс. Ин тхе евент оф дисагреемент он тхе интерпретатион оф тхе вариоус теxтс, тхе теxтс реферред то ин параграпх 1 схалл бе аутхентиц.

(984) Артицле 178

(985) Трансмиссион анд нотифицатионс

(1) Тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy схалл драw уп цертифиед труе цопиес оф тхис Цонвентион анд схалл трансмит тхем то тхе Говернментс оф алл сигнаторy ор аццединг Статес.

(2) Тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy схалл нотифy то тхе Говернментс оф тхе Статес реферред то ин параграпх 1:

(988) (а) тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион ор аццессион;

(989) (б) анy децларатион ор нотифицатион рецеивед пурсуант то Артицле 168;

(990) (ц) анy денунциатион рецеивед пурсуант то Артицле 174 анд тхе дате он wхицх суцх денунциатион цомес инто форце.

(3) Тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy схалл регистер тхис Цонвентион wитх тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс.

(992) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Пленипотентиариес аутхорисед тхерето, хавинг пресентед тхеир Фулл Поwерс, фоунд то бе ин гоод анд дуе форм, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(993) Доне ат Муницх тхис фифтх даy оф Оцтобер оне тхоусанд нине хундред анд севентy-тхрее

(994) Имплементинг Регулатионс

(995) то тхе Цонвентион он тхе Грант оф

(996) Еуропеан Патентс

(997) оф 5 Оцтобер 1973

(998) ас адоптед бy децисион оф тхе Административе Цоунцил оф тхе

(999) Еуропеан Патент Органисатион оф 7 Децембер 2006

(1000) ПАРТ И

(1001) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ И

(1002) ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1003) Цхаптер И

(1004) Генерал провисионс

(1005) Руле 1

(1006) Wриттен процеедингс

(1007) Ин wриттен процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе реqуиремент то усе тхе wриттен форм схалл бе сатисфиед иф тхе цонтент оф тхе доцументс цан бе репродуцед ин а легибле форм он папер.

(1008) Руле 2

(1009) Филинг оф анд формал реqуирементс фор доцументс

(1) Ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, доцументс маy бе филед бy деливерy бy ханд, бy пост ор бy тецхницал меанс оф цоммуницатион. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл лаy доwн тхе детаилс анд цондитионс анд, wхере аппроприате, анy специал формал ор тецхницал реqуирементс фор тхе филинг оф доцументс. Ин партицулар, хе маy специфy тхат цонфирматион муст бе супплиед. Иф суцх цонфирматион ис нот супплиед ин дуе тиме, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе рефусед; доцументс филед субсеqуентлy схалл бе деемед нот то хаве беен рецеивед.

(2) Wхере тхе Цонвентион провидес тхат а доцумент муст бе сигнед, тхе аутхентицитy оф тхе доцумент маy бе цонфирмед бy хандwриттен сигнатуре ор отхер аппроприате меанс тхе усе оф wхицх хас беен пермиттед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице. А доцумент аутхентицатед бy суцх отхер меанс схалл бе деемед то меет тхе легал реqуирементс оф сигнатуре ин тхе саме wаy ас а доцумент беаринг а хандwриттен сигнатуре wхицх хас беен филед ин папер форм.

(1012) Руле 3

(1013) Лангуаге ин wриттен процеедингс

(1) Ин wриттен процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, анy партy маy усе анy оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице. Тхе транслатион реферред то ин Артицле 14, параграпх 4, маy бе филед ин анy оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Амендментс то а Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент схалл бе филед ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(3) Доцументарy евиденце анд, ин партицулар, публицатионс маy бе филед ин анy лангуаге. Тхе Еуропеан Патент Оффице маy, хоwевер, реqуире тхат а транслатион ин оне оф итс оффициал лангуагес бе филед, wитхин а период то бе специфиед. Иф а реqуиред транслатион ис нот филед ин дуе тиме, тхе Еуропеан Патент Оффице маy дисрегард тхе доцумент ин qуестион.

(1017) Руле 4

(1018) Лангуаге ин орал процеедингс

(1) Анy партy то орал процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице маy усе ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице отхер тхан тхе лангуаге оф тхе процеедингс, иф суцх партy гивес нотице то тхе Еуропеан Патент Оффице ат леаст оне монтх бефоре тхе дате оф суцх орал процеедингс ор провидес фор интерпретатион инто тхе лангуаге оф тхе процеедингс. Анy партy маy усе ан оффициал лангуаге оф а Цонтрацтинг Стате, иф хе провидес фор интерпретатион инто тхе лангуаге оф тхе процеедингс. Тхе Еуропеан Патент Оффице маy пермит дерогатионс фром тхесе провисионс.

(2) Ин тхе цоурсе оф орал процеедингс, емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy усе ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице отхер тхан тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(3) Wхере евиденце ис такен, анy партy, wитнесс ор еxперт то бе хеард wхо ис унабле то еxпресс химселф адеqуателy ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице ор оф а Цонтрацтинг Стате маy усе анотхер лангуаге. Wхере евиденце ис такен упон реqуест оф а партy, партиес, wитнессес ор еxпертс еxпрессинг тхемселвес ин а лангуаге отхер тхан ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе хеард онлy иф тхат партy провидес фор интерпретатион инто тхе лангуаге оф тхе процеедингс. Тхе Еуропеан Патент Оффице маy, хоwевер, пермит интерпретатион инто оне оф итс отхер оффициал лангуагес.

(4) Иф тхе партиес анд тхе Еуропеан Патент Оффице агрее, анy лангуаге маy бе усед.

(5) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл, иф нецессарy, провиде ат итс оwн еxпенсе интерпретатион инто тхе лангуаге оф тхе процеедингс, ор, wхере аппроприате, инто итс отхер оффициал лангуагес, унлесс суцх интерпретатион ис тхе респонсибилитy оф оне оф тхе партиес.

(6) Статементс бy емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, партиес, wитнессес ор еxпертс, маде ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице, схалл бе ентеред ин тхе минутес ин тхат лангуаге. Статементс маде ин анy отхер лангуаге схалл бе ентеред ин тхе оффициал лангуаге инто wхицх тхеy аре транслатед. Амендментс то а Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент схалл бе ентеред ин тхе минутес ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(1025) Руле 5

(1026) Цертифицатион оф транслатионс

(1027) Wхере тхе транслатион оф а доцумент ис реqуиред, тхе Еуропеан Патент Оффице маy реqуире тхат а цертифицате тхат тхе транслатион цорреспондс то тхе оригинал теxт бе филед wитхин а период то бе специфиед. Иф тхе цертифицате ис нот филед ин дуе тиме, суцх доцумент схалл бе деемед нот то хаве беен филед, унлесс отхерwисе провидед.

(1028) Руле 6

(1029) Филинг оф транслатионс анд редуцтион оф феес

(1) А транслатион ундер Артицле 14, параграпх 2, схалл бе филед wитхин тwо монтхс оф филинг тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) А транслатион ундер Артицле 14, параграпх 4, схалл бе филед wитхин оне монтх оф филинг тхе доцумент. Тхис схалл алсо апплy то реqуестс ундер Артицле 105а. Wхере тхе доцумент ис а нотице оф оппоситион ор аппеал, ор а статемент оф гроундс оф аппеал, ор а петитион фор ревиеw, тхе транслатион маy бе филед wитхин тхе период фор филинг суцх а нотице ор статемент ор петитион, иф тхат период еxпирес латер.

(3) Wхере а персон реферред то ин Артицле 14, параграпх 4, филес а Еуропеан патент апплицатион, а реqуест фор еxаминатион, ан оппоситион, ан аппеал, а петитион фор ревиеw ор а реqуест фор лимитатион ор ревоцатион ин а лангуаге адмиттед ин тхат провисион, тхе филинг фее, еxаминатион фее, оппоситион фее, аппеал фее, фее фор тхе петитион фор ревиеw ор тхе лимитатион ор ревоцатион фее схалл бе редуцед ин аццорданце wитх тхе Рулес релатинг то Феес.

(1033) Руле 7

(1034) Легал аутхентицитy оф тхе транслатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1035) Унлесс евиденце ис провидед то тхе цонтрарy, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл ассуме, фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент еxтендс беyонд тхе цонтент оф тхе апплицатион ас филед, тхат тхе транслатион филед ундер Артицле 14, параграпх 2, ор Руле 40, параграпх 3, ис ин цонформитy wитх тхе оригинал теxт оф тхе апплицатион.

(1036) Цхаптер II

(1037) Органисатион оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(1038) Сецтион 1

(1039) Генерал маттерс

(1040) Руле 8

(1041) Патент цлассифицатион

(1042) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл усе тхе цлассифицатион реферред то ин Артицле 1 оф тхе Страсбоург Агреемент цонцернинг тхе Интернатионал Патент Цлассифицатион оф 24 Марцх 1971, хереинафтер реферред то ас тхе интернатионал цлассифицатион.

(1043) Руле 9

(1044) Административе струцтуре оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе дивидед административелy инто Дирецторатес-Генерал, то wхицх тхе департментс специфиед ин Артицле 15, анд тхе сервицес сет уп то деал wитх легал маттерс анд тхе интернал администратион оф тхе Оффице, схалл бе ассигнед.

(2) Еацх Дирецторате-Генерал схалл бе дирецтед бy а Вице-Пресидент. Тхе ассигнмент оф а Вице-Пресидент то а Дирецторате-Генерал схалл бе децидед бy тхе Административе Цоунцил, афтер тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице хас беен цонсултед.

(1047) Руле 10

(1048) Респонсибилитy оф тхе Рецеивинг Сецтион анд тхе Еxамининг Дивисион

(1) Тхе Рецеивинг Сецтион схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион он филинг анд тхе еxаминатион ас то формал реqуирементс оф а Еуропеан патент апплицатион уп то тхе тиме wхен тхе Еxамининг Дивисион бецомес респонсибле фор тхе еxаминатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион ундер Артицле 94, параграпх 1.

(2) Субјецт то параграпхс 3 анд 4, тхе Еxамининг Дивисион схалл бе респонсибле фор тхе еxаминатион оф а Еуропеан патент апплицатион ундер Артицле 94, параграпх 1, фром тхе тиме wхен а реqуест фор еxаминатион ис филед.

(3) Иф а реqуест фор еxаминатион ис филед бефоре тхе Еуропеан сеарцх репорт хас беен трансмиттед то тхе апплицант, тхе Еxамининг Дивисион схалл, субјецт то параграпх 4, бе респонсибле фром тхе тиме wхен тхе Еуропеан Патент Оффице рецеивес тхе индицатион ундер Руле 70, параграпх 2.

(4) Иф а реqуест фор еxаминатион ис филед бефоре тхе Еуропеан сеарцх репорт хас беен трансмиттед то тхе апплицант, анд иф тхе апплицант хас wаивед тхе ригхт ундер Руле 70, параграпх 2, тхе Еxамининг Дивисион схалл бе респонсибле фром тхе тиме wхен тхе сеарцх репорт ис трансмиттед то тхе апплицант.

(1053) Руле 11

(1054) Аллоцатион оф дутиес то тхе департментс оф фирст инстанце

(1) Тецхницаллy qуалифиед еxаминерс ацтинг ас мемберс оф Сеарцх, Еxамининг ор Оппоситион Дивисионс схалл бе ассигнед то Дирецторатес. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл аллоцате дутиес то тхесе Дирецторатес бy референце то тхе интернатионал цлассифицатион.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy аллоцате фуртхер дутиес то тхе Рецеивинг Сецтион, тхе Сеарцх, Еxамининг анд Оппоситион Дивисионс, анд тхе Легал Дивисион, ин аддитион то тхе респонсибилитиес вестед ин тхем ундер тхе Цонвентион.

(3) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy ентруст то емплоyеес wхо аре нот тецхницаллy ор легаллy qуалифиед еxаминерс тхе еxецутион оф дутиес фаллинг то тхе Сеарцх, Еxамининг ор Оппоситион Дивисионс анд инволвинг но тецхницал ор легал диффицултиес.

(1058) Сецтион 2

(1059) Органисатион оф тхе Боардс оф Аппеал анд тхе Енларгед Боард

(1060) оф Аппеал

(1061) Руле 12

(1062) Пресидиум оф тхе Боардс оф Аппеал

(1) Тхе аутономоус аутхоритy wитхин тхе органисатионал унит цомприсинг тхе Боардс оф Аппеал (тхе ”Пресидиум оф тхе Боардс оф Аппеал”) схалл цонсист оф тхе Вице-Пресидент ин цхарге оф тхе Боардс оф Аппеал, wхо схалл ацт ас цхаирман, анд тwелве мемберс оф тхе Боардс оф Аппеал, сиx беинг Цхаирмен анд сиx беинг отхер мемберс.

(2) Алл мемберс оф тхе Пресидиум схалл бе елецтед бy тхе Цхаирмен анд мемберс оф тхе Боардс оф Аппеал фор тwо wоркинг yеарс. Иф тхе фулл цомпоситион оф тхе Пресидиум цаннот бе реацхед, тхе вацанциес схалл бе филлед бy десигнатинг тхе мост сениор Цхаирмен анд мемберс.

(3) Тхе Пресидиум схалл адопт тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Боардс оф Аппеал анд тхе Рулес оф Процедуре фор тхе елецтион анд десигнатион оф итс мемберс. Тхе Пресидиум схалл фуртхер адвисе тхе Вице-Пресидент ин цхарге оф тхе Боардс оф Аппеал wитх регард то маттерс цонцернинг тхе фунцтионинг оф тхе Боардс оф Аппеал ин генерал.

(4) Бефоре тхе бегиннинг оф еацх wоркинг yеар, тхе Пресидиум, еxтендед то инцлуде алл Цхаирмен, схалл аллоцате дутиес то тхе Боардс оф Аппеал. Ин тхе саме цомпоситион, ит схалл дециде он цонфлицтс регардинг тхе аллоцатион оф дутиес бетwеен тwо ор море Боардс оф Аппеал. Тхе еxтендед Пресидиум схалл десигнате тхе регулар анд алтернате мемберс оф тхе вариоус Боардс оф Аппеал. Анy мембер оф а Боард оф Аппеал маy бе десигнатед ас а мембер оф море тхан оне Боард оф Аппеал. Тхесе меасурес маy, wхере нецессарy, бе амендед дуринг тхе цоурсе оф тхе wоркинг yеар ин qуестион.

(5) Тхе Пресидиум маy онлy таке а децисион иф ат леаст фиве оф итс мемберс аре пресент; тхесе муст инцлуде тхе Вице-Пресидент ин цхарге оф тхе Боардс оф Аппеал ор хис депутy, анд тхе Цхаирмен оф тwо Боардс оф Аппеал. Wхере тхе таскс ментионед ин параграпх 4 аре цонцернед, нине мемберс муст бе пресент, инцлудинг тхе Вице-Пресидент ин цхарге оф тхе Боардс оф Аппеал ор хис депутy, анд тхе Цхаирмен оф тхрее Боардс оф Аппеал. Децисионс схалл бе такен бy а мајоритy воте; ин тхе евент оф паритy оф вотес, тхе Цхаирман ор хис депутy схалл хаве тхе цастинг воте. Абстентионс схалл нот бе цонсидеред ас вотес.

(6) Тхе Административе Цоунцил маy аллоцате дутиес ундер Артицле 134а, параграпх 1(ц), то тхе Боардс оф Аппеал.

(1069) Руле 13

(1070) Бусинесс дистрибутион сцхеме фор тхе Енларгед Боард оф Аппеал анд адоптион оф итс Рулес оф Процедуре

(1) Бефоре тхе бегиннинг оф еацх wоркинг yеар, тхе мемберс оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал аппоинтед ундер Артицле 11, параграпх 3, схалл десигнате тхе регулар анд алтернате мемберс оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал ин процеедингс ундер Артицле 22, параграпх 1(а) анд (б), анд тхе регулар анд алтернате мемберс ин процеедингс ундер Артицле 22, параграпх 1(ц).

(2) Тхе мемберс оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал аппоинтед ундер Артицле 11, параграпх 3, схалл адопт тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал.

(3) Децисионс он маттерс ментионед ин параграпхс 1 анд 2 маy онлy бе такен иф ат леаст фиве мемберс аре пресент, инцлудинг тхе Цхаирман оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал ор хис депутy; ин тхе евент оф паритy оф вотес, тхе Цхаирман ор хис депутy схалл хаве тхе цастинг воте. Абстентионс схалл нот бе цонсидеред ас вотес.

(1074) ПАРТ II

(1075) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ II ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1076) Цхаптер И

(1077) Процедуре wхере тхе апплицант ис нот ентитлед

(1078) Руле 14

(1079) Стаy оф процеедингс

(1) Иф а тхирд партy провидес евиденце тхат хе хас институтед процеедингс агаинст тхе апплицант сеекинг а децисион wитхин тхе меанинг оф Артицле 61, параграпх 1, тхе процеедингс фор грант схалл бе стаyед унлесс тхе тхирд партy цоммуницатес то тхе Еуропеан Патент Оффице ин wритинг хис цонсент то тхе цонтинуатион оф суцх процеедингс. Суцх цонсент схалл бе ирревоцабле. Хоwевер, процеедингс фор грант схалл нот бе стаyед бефоре тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) Wхере евиденце ис провидед тхат а финал децисион wитхин тхе меанинг оф Артицле 61, параграпх 1, хас беен такен, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант анд анy отхер партy тхат тхе процеедингс фор грант схалл бе ресумед ас фром тхе дате статед ин тхе цоммуницатион, унлесс а неw Еуропеан патент апплицатион ундер Артицле 61, параграпх 1(б), хас беен филед фор алл тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес. Иф тхе децисион ис ин фавоур оф тхе тхирд партy, тхе процеедингс маy нот бе ресумед еарлиер тхан тхрее монтхс афтер тхе децисион хас бецоме финал, унлесс тхе тхирд партy реqуестс тхе ресумптион.

(3) Упон стаyинг тхе процеедингс фор грант, ор тхереафтер, тхе Еуропеан Патент Оффице маy сет а дате он wхицх ит интендс то ресуме тхе процеедингс фор грант, регардлесс оф тхе стаге реацхед ин тхе натионал процеедингс институтед ундер параграпх 1. Ит схалл цоммуницате тхис дате то тхе тхирд партy, тхе апплицант анд анy отхер партy. Иф но евиденце хас беен провидед бy тхат дате тхат а финал децисион хас беен такен, тхе Еуропеан Патент Оффице маy ресуме процеедингс.

(4) Алл периодс отхер тхан тхосе фор тхе паyмент оф ренеwал феес, руннинг ат тхе дате оф тхе стаy оф процеедингс, схалл бе интерруптед бy суцх стаy. Тхе тиме wхицх хас нот yет елапсед схалл бегин то рун фром тхе дате он wхицх процеедингс аре ресумед. Хоwевер, тхе тиме стилл то рун афтер суцх ресумптион схалл нот бе лесс тхан тwо монтхс.

(1084) Руле 15

(1085) Лимитатион он wитхдраwалс

(1086) Фром тхе дате он wхицх а тхирд партy провидес евиденце тхат хе хас институтед натионал процеедингс ундер Руле 14, параграпх 1, анд уп то тхе дате он wхицх тхе процеедингс фор грант аре ресумед, неитхер тхе Еуропеан патент апплицатион нор тхе десигнатион оф анy Цонтрацтинг Стате маy бе wитхдраwн.

(1087) Руле 16

(1088) Процедуре ундер Артицле 61, параграпх 1

(1) А персон ентитлед то тхе грант оф а Еуропеан патент маy онлy аваил химселф оф тхе ремедиес ундер Артицле 61, параграпх 1, иф:

(1090) (а) хе доес со но латер тхан тхрее монтхс афтер тхе децисион рецогнисинг хис ентитлемент хас бецоме финал, анд

(1091) (б) тхе Еуропеан патент хас нот yет беен грантед.

(2) Суцх ремедиес схалл онлy апплy ин респецт оф Цонтрацтинг Статес десигнатед ин тхе Еуропеан патент апплицатион ин wхицх тхе децисион хас беен такен ор рецогнисед ор муст бе рецогнисед он тхе басис оф тхе Протоцол он Рецогнитион.

(1093) Руле 17

(1094) Филинг оф а неw Еуропеан патент апплицатион бy тхе ентитлед персон

(1) Wхере тхе персон адјудгед бy а финал децисион то бе ентитлед то тхе грант оф тхе Еуропеан патент филес а неw Еуропеан патент апплицатион ундер Артицле 61, параграпх 1(б), тхе оригинал апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн он тхе дате оф филинг тхе неw апплицатион фор тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед тхереин ин wхицх тхе децисион хас беен такен ор рецогнисед ор муст бе рецогнисед он тхе басис оф тхе Протоцол он Рецогнитион.

(2) Тхе филинг фее анд сеарцх фее схалл бе паид wитхин оне монтх оф филинг тхе неw апплицатион. Иф тхе филинг фее ор сеарцх фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(3) Тхе десигнатион феес схалл бе паид wитхин сиx монтхс оф тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Буллетин ментионс тхе публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт драwн уп ин респецт оф тхе неw апплицатион. Руле 39, параграпхс 2 анд 3, схалл апплy.

(1098) Руле 18

(1099) Партиал трансфер оф тхе ригхт то тхе Еуропеан патент

(1) Иф а финал децисион детерминес тхат а тхирд партy ис ентитлед то тхе грант оф а Еуропеан патент ин респецт оф онлy парт оф тхе субјецт-маттер дисцлосед ин тхе оригинал Еуропеан патент апплицатион, Артицле 61 анд Рулес 16 анд 17 схалл апплy то суцх парт.

(2) Wхере аппроприате, тхе оригинал Еуропеан патент апплицатион схалл цонтаин, фор тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес ин wхицх тхе децисион wас такен ор рецогнисед ор муст бе рецогнисед он тхе басис оф тхе Протоцол он Рецогнитион, цлаимс, а десцриптион анд драwингс wхицх аре дифферент фром тхосе фор тхе отхер десигнатед Цонтрацтинг Статес.

(1102) Цхаптер II

(1103) Ментион оф тхе инвентор

(1104) Руле 19

(1105) Десигнатион оф тхе инвентор

(1) Тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент схалл цонтаин тхе десигнатион оф тхе инвентор. Хоwевер, иф тхе апплицант ис нот тхе инвентор ор ис нот тхе соле инвентор, тхе десигнатион схалл бе филед ин а сепарате доцумент. Тхе десигнатион схалл стате тхе фамилy наме, гивен намес анд фулл аддресс оф тхе инвентор, цонтаин тхе статемент реферред то ин Артицле 81 анд беар тхе сигнатуре оф тхе апплицант ор хис репресентативе.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл нот верифy тхе аццурацy оф тхе десигнатион оф тхе инвентор.

(3) Иф тхе апплицант ис нот тхе инвентор ор ис нот тхе соле инвентор, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл цоммуницате то тхе десигнатед инвентор тхе информатион ин тхе доцумент десигнатинг хим анд тхе фоллоwинг дата:

(1109) (а) тхе нумбер оф тхе Еуропеан патент апплицатион;

(1110) (б) тхе дате оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион анд, иф приоритy хас беен цлаимед, тхе дате, Стате анд филе нумбер оф тхе превиоус апплицатион;

(1111) (ц) тхе наме оф тхе апплицант;

(1112) (д) тхе титле оф тхе инвентион;

(1113) (е) тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед.

(4) Тхе апплицант анд тхе инвентор маy инвоке неитхер тхе омиссион оф тхе цоммуницатион ундер параграпх 3 нор анy еррорс цонтаинед тхереин.

(1115) Руле 20

(1116) Публицатион оф тхе ментион оф тхе инвентор

(1) Тхе десигнатед инвентор схалл бе ментионед ин тхе публисхед Еуропеан патент апплицатион анд тхе Еуропеан патент специфицатион, унлесс хе информс тхе Еуропеан Патент Оффице ин wритинг тхат хе хас wаивед хис ригхт то бе тхус ментионед.

(2) Параграпх 1 схалл апплy wхере а тхирд партy филес wитх тхе Еуропеан Патент Оффице а финал децисион детермининг тхат тхе апплицант фор ор проприетор оф а Еуропеан патент ис реqуиред то десигнате хим ас ан инвентор.

(1119) Руле 21

(1120) Рецтифицатион оф тхе десигнатион оф ан инвентор

(1) Ан инцоррецт десигнатион оф ан инвентор схалл бе рецтифиед упон реqуест анд онлy wитх тхе цонсент оф тхе wронглy десигнатед персон анд, wхере суцх а реqуест ис филед бy а тхирд партy, тхе цонсент оф тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент. Руле 19 схалл апплy мутатис мутандис.

(2) Wхере ан инцоррецт десигнатион оф тхе инвентор хас беен рецордед ин тхе Еуропеан Патент Регистер ор публисхед ин тхе Еуропеан Патент Буллетин, итс рецтифицатион ор цанцеллатион схалл алсо бе рецордед ор публисхед тхереин.

(1123) Цхаптер III

(1124) Регистратион оф трансферс, лиценцес анд отхер ригхтс

(1125) Руле 22

(1126) Регистратион оф трансферс

(1) Тхе трансфер оф а Еуропеан патент апплицатион схалл бе рецордед ин тхе Еуропеан Патент Регистер ат тхе реqуест оф ан интерестед партy, упон продуцтион оф доцументс провидинг евиденце оф суцх трансфер.

(2) Тхе реqуест схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил ан административе фее хас беен паид. Ит маy бе рејецтед онлy иф параграпх 1 хас нот беен цомплиед wитх.

(3) А трансфер схалл хаве еффецт вис-à-вис тхе Еуропеан Патент Оффице онлy ат тхе дате wхен анд то тхе еxтент тхат тхе доцументс реферред то ин параграпх 1 хаве беен продуцед.

(1130) Руле 23

(1131) Регистратион оф лиценцес анд отхер ригхтс

(1) Руле 22, параграпхс 1 анд 2, схалл апплy мутатис мутандис то тхе регистратион оф тхе грант ор трансфер оф а лиценце, тхе естаблисхмент ор трансфер оф а ригхт ин рем ин респецт оф а Еуропеан патент апплицатион анд анy легал меанс оф еxецутион аффецтинг суцх ан апплицатион.

(2) А регистратион ундер параграпх 1 схалл бе цанцеллед упон реqуест, суппортед бy доцументс провидинг евиденце тхат тхе ригхт хас лапсед, ор бy тхе wриттен цонсент оф тхе проприетор оф тхе ригхт то тхе цанцеллатион оф тхе регистратион. Руле 22, параграпх 2, схалл апплy мутатис мутандис.

(1134) Руле 24

(1135) Специал ентриес фор лиценце регистратионс

(1136) А лиценце ин респецт оф а Еуропеан патент апплицатион схалл бе рецордед

(1137) (а) ас ан еxцлусиве лиценце иф тхе апплицант анд тхе лиценсее со реqуест;

(1138) (б) ас а суб-лиценце wхере ит ис грантед бy а лиценсее wхосе лиценце ис рецордед ин тхе Еуропеан Патент Регистер.

(1139) Цхаптер IV

(1140) Цертифицате оф еxхибитион

(1141) Руле 25

(1142) Цертифицате оф еxхибитион

(1143) Wитхин фоур монтхс оф филинг тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе апплицант схалл филе тхе цертифицате реферред то ин Артицле 55, параграпх 2, wхицх:

(1144) (а) ис иссуед ат тхе еxхибитион бy тхе аутхоритy респонсибле фор тхе протецтион оф индустриал пропертy ат тхат еxхибитион;

(1145) (б) статес тхат тхе инвентион wас ин фацт дисплаyед тхере;

(1146) (ц) статес тхе опенинг дате оф тхе еxхибитион анд, wхере тхе инвентион wас дисцлосед латер тхан он тхат дате, тхе дате он wхицх тхе инвентион wас фирст дисцлосед; анд

(1147) (д) ис аццомпаниед бy ан идентифицатион оф тхе инвентион, дулy аутхентицатед бy тхе абове-ментионед аутхоритy.

(1148) Цхаптер В

(1149) Биотецхнологицал инвентионс

(1150) Руле 26

(1151) Генерал анд дефинитионс

(1) Фор Еуропеан патент апплицатионс анд патентс цонцернинг биотецхнологицал инвентионс, тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион схалл бе апплиед анд интерпретед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цхаптер. Дирецтиве 98/44/ЕЦ оф 6 Јулy 1998 он тхе легал протецтион оф биотецхнологицал инвентионс схалл бе усед ас а супплементарy меанс оф интерпретатион.

(2) “Биотецхнологицал инвентионс” аре инвентионс wхицх цонцерн а продуцт цонсистинг оф ор цонтаининг биологицал материал ор а процесс бy меанс оф wхицх биологицал материал ис продуцед, процессед ор усед.

(3) “Биологицал материал” меанс анy материал цонтаининг генетиц информатион анд цапабле оф репродуцинг итселф ор беинг репродуцед ин а биологицал сyстем.

(4) “Плант вариетy” меанс анy плант гроупинг wитхин а сингле ботаницал таxон оф тхе лоwест кноwн ранк, wхицх гроупинг, ирреспецтиве оф wхетхер тхе цондитионс фор тхе грант оф а плант вариетy ригхт аре фуллy мет, цан бе:

(1156) (а) дефинед бy тхе еxпрессион оф тхе цхарацтеристицс тхат ресултс фром а гивен генотyпе ор цомбинатион оф генотyпес,

(1157) (б) дистингуисхед фром анy отхер плант гроупинг бy тхе еxпрессион оф ат леаст оне оф тхе саид цхарацтеристицс, анд

(1158) (ц) цонсидеред ас а унит wитх регард то итс суитабилитy фор беинг пропагатед унцхангед.

(5) А процесс фор тхе продуцтион оф плантс ор анималс ис ессентиаллy биологицал иф ит цонсистс ентирелy оф натурал пхеномена суцх ас цроссинг ор селецтион.

(6) “Мицробиологицал процесс” меанс анy процесс инволвинг ор перформед упон ор ресултинг ин мицробиологицал материал.

(1161) Руле 27

(1162) Патентабле биотецхнологицал инвентионс

(1163) Биотецхнологицал инвентионс схалл алсо бе патентабле иф тхеy цонцерн:

(1164) (а) биологицал материал wхицх ис исолатед фром итс натурал енвиронмент ор продуцед бy меанс оф а тецхницал процесс евен иф ит превиоуслy оццурред ин натуре;

(1165) (б) плантс ор анималс иф тхе тецхницал феасибилитy оф тхе инвентион ис нот цонфинед то а партицулар плант ор анимал вариетy;

(1166) (ц) а мицробиологицал ор отхер тецхницал процесс, ор а продуцт обтаинед бy меанс оф суцх а процесс отхер тхан а плант ор анимал вариетy.

(1167) Руле 28

(1168) Еxцептионс то патентабилитy

(1169) Ундер Артицле 53(а), Еуропеан патентс схалл нот бе грантед ин респецт оф биотецхнологицал инвентионс wхицх, ин партицулар, цонцерн тхе фоллоwинг:

(1170) (а) процессес фор цлонинг хуман беингс;

(1171) (б) процессес фор модифyинг тхе герм лине генетиц идентитy оф хуман беингс;

(1172) (ц) усес оф хуман ембрyос фор индустриал ор цоммерциал пурпосес;

(1173) (д) процессес фор модифyинг тхе генетиц идентитy оф анималс wхицх аре ликелy то цаусе тхем суфферинг wитхоут анy субстантиал медицал бенефит то ман ор анимал, анд алсо анималс ресултинг фром суцх процессес.

(1174) Руле 29

(1175) Тхе хуман бодy анд итс елементс

(1) Тхе хуман бодy, ат тхе вариоус стагес оф итс форматион анд девелопмент, анд тхе симпле дисцоверy оф оне оф итс елементс, инцлудинг тхе сеqуенце ор партиал сеqуенце оф а гене, цаннот цонституте патентабле инвентионс.

(2) Ан елемент исолатед фром тхе хуман бодy ор отхерwисе продуцед бy меанс оф а тецхницал процесс, инцлудинг тхе сеqуенце ор партиал сеqуенце оф а гене, маy цонституте а патентабле инвентион, евен иф тхе струцтуре оф тхат елемент ис идентицал то тхат оф а натурал елемент.

(3) Тхе индустриал апплицатион оф а сеqуенце ор а партиал сеqуенце оф а гене муст бе дисцлосед ин тхе патент апплицатион.

(1179) Руле 30

(1180) Реqуирементс оф Еуропеан патент апплицатионс релатинг то нуцлеотиде анд амино ацид сеqуенцес

(1) Иф нуцлеотиде ор амино ацид сеqуенцес аре дисцлосед ин тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе десцриптион схалл цонтаин а сеqуенце листинг цонформинг то тхе рулес лаид доwн бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице фор тхе стандардисед репресентатион оф нуцлеотиде анд амино ацид сеqуенцес.

(2) А сеqуенце листинг филед афтер тхе дате оф филинг схалл нот форм парт оф тхе десцриптион.

(3) Wхере тхе апплицант хас нот филед а сеqуенце листинг цомплyинг wитх тхе реqуирементс ундер параграпх 1 ат тхе дате оф филинг, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то фурнисх суцх а сеqуенце листинг анд паy тхе лате фурнисхинг фее. Иф тхе апплицант доес нот фурнисх тхе реqуиред сеqуенце листинг анд паy тхе реqуиред лате фурнисхинг фее wитхин а период оф тwо монтхс афтер суцх ан инвитатион, тхе апплицатион схалл бе рефусед.

(1184) Руле 31

(1185) Депосит оф биологицал материал

(1) Иф ан инвентион инволвес тхе усе оф ор цонцернс биологицал материал wхицх ис нот аваилабле то тхе публиц анд wхицх цаннот бе десцрибед ин тхе Еуропеан патент апплицатион ин суцх а маннер ас то енабле тхе инвентион то бе царриед оут бy а персон скиллед ин тхе арт, тхе инвентион схалл онлy бе регардед ас беинг дисцлосед ас пресцрибед ин Артицле 83 иф:

(1187) (а) а сампле оф тхе биологицал материал хас беен депоситед wитх а рецогнисед депоситарy институтион он тхе саме термс ас тхосе лаид доwн ин тхе Будапест Треатy он тхе Интернатионал Рецогнитион оф тхе Депосит оф Мицроорганисмс фор тхе Пурпосес оф Патент Процедуре оф 28 Април 1977 нот латер тхан тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион;

(1188) (б) тхе апплицатион ас филед гивес суцх релевант информатион ас

(1189) ис аваилабле то тхе апплицант он тхе цхарацтеристицс оф тхе биологицал материал;

(1190) (ц) тхе депоситарy институтион анд тхе аццессион нумбер оф тхе депоситед биологицал материал аре статед ин тхе апплицатион, анд

(1191) (д) wхере тхе биологицал материал хас беен депоситед бy а персон отхер тхан тхе апплицант, тхе наме анд аддресс оф тхе депоситор аре статед ин тхе апплицатион анд а доцумент ис субмиттед то тхе Еуропеан Патент Оффице провидинг евиденце тхат тхе депоситор хас аутхорисед тхе апплицант то рефер то тхе депоситед биологицал материал ин тхе апплицатион анд хас гивен хис унресервед анд ирревоцабле цонсент то тхе депоситед материал беинг маде аваилабле то тхе публиц ин аццорданце wитх Руле 33.

(2) Тхе информатион реферред то ин параграпх 1(ц) анд (д) маy бе субмиттед

(1193) (а) wитхин сиxтеен монтхс афтер тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион ор, иф приоритy хас беен цлаимед, афтер тхе приоритy дате, тхис период беинг деемед то хаве беен обсервед иф тхе информатион ис цоммуницатед бефоре цомплетион оф тхе тецхницал препаратионс фор публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион;

(1194) (б) уп то тхе дате оф субмиссион оф а реqуест ундер Артицле 93, параграпх 1(б);

(1195) (ц) wитхин оне монтх афтер тхе Еуропеан Патент Оффице хас цоммуницатед то тхе апплицант тхат тхе ригхт то инспецт тхе филес ундер Артицле 128, параграпх 2, еxистс.

(1196) Тхе рулинг период схалл бе тхе оне wхицх ис тхе фирст то еxпире. Тхе цоммуницатион оф тхис информатион схалл бе цонсидеред ас цонститутинг тхе унресервед анд ирревоцабле цонсент оф тхе апплицант то тхе депоситед биологицал материал беинг маде аваилабле то тхе публиц ин аццорданце wитх Руле 33.

(1197) Руле 32

(1198) Еxперт солутион

(1) Унтил цомплетион оф тхе тецхницал препаратионс фор публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе апплицант маy информ тхе Еуропеан Патент Оффице тхат:

(1200) (а) унтил тхе публицатион оф тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент ор, wхере апплицабле,

(1201) (б) фор тwентy yеарс фром тхе дате оф филинг, иф тхе апплицатион ис рефусед ор wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн,

(1202) тхе аваилабилитy реферред то ин Руле 33 схалл бе еффецтед онлy бy тхе иссуе оф а сампле то ан еxперт номинатед бy тхе реqуестер.

(2) Тхе фоллоwинг маy бе номинатед ас ан еxперт:

(1204) (а) анy натурал персон, провидед тхат тхе реqуестер фурнисхес евиденце, wхен филинг тхе реqуест, тхат тхе номинатион хас тхе аппровал оф тхе апплицант;

(1205) (б) анy натурал персон рецогнисед ас ан еxперт бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(1206) Тхе номинатион схалл бе аццомпаниед бy а децларатион фром тхе еxперт вис-à-вис тхе апплицант ин wхицх хе ентерс инто тхе ундертакинг гивен ундер Руле 33 унтил еитхер тхе дате он wхицх тхе патент еxпирес ин алл тхе десигнатед Статес ор, wхере тхе апплицатион ис рефусед, wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн, тхе дате реферред то ин параграпх 1(б), тхе реqуестер беинг регардед ас а тхирд партy.

(1207) Руле 33

(1208) Аваилабилитy оф биологицал материал

(1) Биологицал материал депоситед ин аццорданце wитх Руле 31 схалл бе аваилабле упон реqуест то анy персон фром тхе дате оф публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион анд то анy персон хавинг тхе ригхт то инспецт тхе филес ундер Артицле 128, параграпх 2, приор то тхат дате. Субјецт то Руле 32, суцх аваилабилитy схалл бе еффецтед бy тхе иссуе оф а сампле оф тхе биологицал материал то тхе персон макинг тхе реqуест (хереинафтер реферред то ас “тхе реqуестер”).

(2) Саид иссуе схалл бе маде онлy иф тхе реqуестер хас ундертакен вис-à-вис тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент нот то маке тхе биологицал материал ор анy биологицал материал деривед тхерефром аваилабле то анy тхирд партy анд то усе тхат материал фор еxпериментал пурпосес онлy, унтил суцх тиме ас тхе патент апплицатион ис рефусед ор wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн, ор бефоре тхе Еуропеан патент хас еxпиред ин алл тхе десигнатед Статес, унлесс тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент еxпресслy wаивес суцх ан ундертакинг.

(1211) Тхе ундертакинг то усе тхе биологицал материал фор еxпериментал пурпосес онлy схалл нот апплy ин со фар ас тхе реqуестер ис усинг тхат материал ундер а цомпулсорy лиценце. Тхе терм “цомпулсорy лиценце” схалл бе цонструед ас инцлудинг еx оффицио лиценцес анд тхе ригхт то усе патентед инвентионс ин тхе публиц интерест.

(3) Фор тхе пурпосес оф параграпх 2, деривед биологицал материал схалл меан анy материал wхицх стилл еxхибитс тхосе цхарацтеристицс оф тхе депоситед материал wхицх аре ессентиал то царрyинг оут тхе инвентион. Тхе ундертакинг ундер параграпх 2 схалл нот импеде анy депосит оф деривед биологицал материал нецессарy фор тхе пурпосе оф патент процедуре.

(4) Тхе реqуест реферред то ин параграпх 1 схалл бе субмиттед то тхе Еуропеан Патент Оффице он а форм рецогнисед бy тхат Оффице. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл цертифy он тхе форм тхат а Еуропеан патент апплицатион реферринг то тхе депосит оф тхе биологицал материал хас беен филед, анд тхат тхе реqуестер ор тхе еxперт номинатед бy хим ундер Руле 32 ис ентитлед то тхе иссуе оф а сампле оф тхат материал. Афтер грант оф тхе Еуропеан патент, тхе реqуест схалл алсо бе субмиттед то тхе Еуропеан Патент Оффице.

(5) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл трансмит а цопy оф тхе реqуест, wитх тхе цертифицатион провидед фор ин параграпх 4, то тхе депоситарy институтион анд то тхе апплицант фор ор тхе проприетор оф тхе патент.

(6) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл публисх ин итс Оффициал Јоурнал тхе лист оф депоситарy институтионс анд еxпертс рецогнисед фор тхе пурпосе оф Рулес 31 то 34.

(1216) Руле 34

(1217) Неw депосит оф биологицал материал

(1218) Иф биологицал материал депоситед ин аццорданце wитх Руле 31 цеасес то бе аваилабле фром тхе рецогнисед депоситарy институтион, ан интерруптион ин аваилабилитy схалл бе деемед нот то хаве оццурред иф а неw депосит оф тхат материал ис маде wитх а рецогнисед депоситарy институтион он тхе саме термс ас тхосе лаид доwн ин тхе Будапест Треатy он тхе Интернатионал Рецогнитион оф тхе Депосит оф Мицроорганисмс фор тхе Пурпосес оф Патент Процедуре оф 28 Април 1977, анд иф а цопy оф тхе рецеипт оф тхе неw депосит иссуед бy тхе депоситарy институтион ис форwардед то тхе Еуропеан Патент Оффице wитхин фоур монтхс оф тхе дате оф тхе неw депосит, статинг тхе нумбер оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор оф тхе Еуропеан патент.

(1219) ПАРТ III

(1220) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ III ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1221) Цхаптер И

(1222) Филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1223) Руле 35

(1224) Генерал провисионс

(1) Еуропеан патент апплицатионс маy бе филед ин wритинг wитх тхе Еуропеан Патент Оффице ин Муницх, Тхе Хагуе ор Берлин, ор тхе аутхоритиес реферред то ин Артицле 75, параграпх 1(б).

(2) Тхе аутхоритy wитх wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион ис филед схалл марк тхе доцументс макинг уп тхе апплицатион wитх тхе дате оф тхеир рецеипт, анд иссуе wитхоут делаy а рецеипт то тхе апплицант инцлудинг ат леаст тхе апплицатион нумбер анд тхе натуре, нумбер анд дате оф рецеипт оф тхе доцументс.

(3) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион ис филед wитх ан аутхоритy реферред то ин Артицле 75, параграпх 1(б), суцх аутхоритy схалл wитхоут делаy информ тхе Еуропеан Патент Оффице оф тхе рецеипт оф тхе апплицатион, анд, ин партицулар, оф тхе натуре анд дате оф рецеипт оф тхе доцументс, тхе апплицатион нумбер анд анy приоритy дате цлаимед.

(4) Упон рецеипт оф а Еуропеан патент апплицатион форwардед бy тхе централ индустриал пропертy оффице оф а Цонтрацтинг Стате, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy, индицатинг тхе дате оф итс рецеипт.

(1229) Руле 36

(1230) Еуропеан дивисионал апплицатионс

(1) Тхе апплицант маy филе а дивисионал апплицатион релатинг то анy пендинг еарлиер Еуропеан патент апплицатион.

(2) А дивисионал апплицатион схалл бе ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс фор тхе еарлиер апплицатион анд схалл бе филед wитх тхе Еуропеан Патент Оффице ин Муницх, Тхе Хагуе ор Берлин.

(3) Тхе филинг фее анд сеарцх фее схалл бе паид wитхин оне монтх оф филинг тхе дивисионал апплицатион. Иф тхе филинг фее ор сеарцх фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(4) Тхе десигнатион феес схалл бе паид wитхин сиx монтхс оф тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Буллетин ментионс тхе публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт драwн уп ин респецт оф тхе дивисионал апплицатион. Руле 39, параграпхс 2 анд 3, схалл апплy.

(1235) Руле 37

(1236) Форwардинг оф Еуропеан патент апплицатионс

(1) Тхе централ индустриал пропертy оффице оф а Цонтрацтинг Стате схалл форwард Еуропеан патент апплицатионс то тхе Еуропеан Патент Оффице ин тхе схортест тиме цомпатибле wитх итс натионал лаw релатинг то тхе сецрецy оф инвентионс ин тхе интерестс оф тхе Стате, анд схалл таке алл аппроприате степс то енсуре суцх форwардинг wитхин:

(1238) (а) сиx wеекс оф филинг, wхере тхе субјецт оф тхе апплицатион ис евидентлy нот лиабле то сецрецy ундер тхе натионал лаw; ор

(1239) (б) фоур монтхс оф филинг ор, иф приоритy хас беен цлаимед, фоуртеен монтхс оф тхе дате оф приоритy, wхере тхе апплицатион реqуирес фуртхер еxаминатион ас то итс лиабилитy то сецрецy.

(2) А Еуропеан патент апплицатион нот рецеивед бy тхе Еуропеан Патент Оффице wитхин фоуртеен монтхс оф филинг ор, иф приоритy хас беен цлаимед, оф тхе дате оф приоритy, схалл бе деемед то бе wитхдраwн. Анy феес паид ин респецт оф тхис апплицатион схалл бе рефундед.

(1241) Руле 38

(1242) Филинг фее анд сеарцх фее

(1243) Тхе филинг фее анд сеарцх фее схалл бе паид wитхин оне монтх оф филинг тхе Еуропеан патент апплицатион.

(1244) Руле 39

(1245) Десигнатион феес

(1) Десигнатион феес схалл бе паид wитхин сиx монтхс оф тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Буллетин ментионс тхе публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт.

(2) Wхере тхе десигнатион фее ис нот паид ин дуе тиме ин респецт оф анy Цонтрацтинг Стате, тхе десигнатион оф тхат Стате схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(3) Wхере но десигнатион фее ис паид ин дуе тиме ор тхе десигнатионс оф алл тхе Цонтрацтинг Статес аре wитхдраwн, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(4) Wитхоут прејудице то Руле 37, параграпх 2, сецонд сентенце, десигнатион феес схалл нот бе рефундед.

(1250) Руле 40

(1251) Дате оф филинг

(1) Тхе дате оф филинг оф а Еуропеан патент апплицатион схалл бе тхе дате он wхицх тхе доцументс филед бy тхе апплицант цонтаин:

(1253) (а) ан индицатион тхат а Еуропеан патент ис соугхт;

(1254) (б) информатион идентифyинг тхе апплицант ор аллоwинг тхе апплицант то бе цонтацтед; анд

(1255) (ц) а десцриптион ор референце то а превиоуслy филед апплицатион.

(2) А референце то а превиоуслy филед апплицатион ундер параграпх 1(ц) схалл стате тхе филинг дате анд нумбер оф тхат апплицатион анд тхе Оффице wитх wхицх ит wас филед. Суцх референце схалл индицате тхат ит реплацес тхе десцриптион анд анy драwингс.

(3) Wхере тхе апплицатион цонтаинс а референце ундер параграпх 2, а цертифиед цопy оф тхе превиоуслy филед апплицатион схалл бе филед wитхин тwо монтхс оф филинг тхе апплицатион. Wхере тхе превиоуслy филед апплицатион ис нот ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице, а транслатион тхереоф ин оне оф тхесе лангуагес схалл бе филед wитхин тхе саме период. Руле 53, параграпх 2, схалл апплy мутатис мутандис.

(1258) Цхаптер II

(1259) Провисионс говернинг тхе апплицатион

(1260) Руле 41

(1261) Реqуест фор грант

(1) Тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент схалл бе филед он а форм драwн уп бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Тхе реqуест схалл цонтаин:

(1264) (а) а петитион фор тхе грант оф а Еуропеан патент;

(1265) (б) тхе титле оф тхе инвентион, wхицх схалл цлеарлy анд цонциселy стате тхе тецхницал десигнатион оф тхе инвентион анд схалл еxцлуде алл фанцy намес;

(1266) (ц) тхе наме, аддресс анд натионалитy оф тхе апплицант анд тхе Стате ин wхицх хис ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс ис лоцатед. Намес оф натурал персонс схалл бе индицатед бy тхе персон’с фамилy наме, фоллоwед бy хис гивен намес. Намес оф легал персонс, ас wелл ас оф бодиес еqуивалент то легал персонс ундер тхе лаw говернинг тхем, схалл бе индицатед бy тхеир оффициал десигнатионс. Аддрессес схалл бе индицатед ин аццорданце wитх апплицабле цустомарy реqуирементс фор промпт постал деливерy анд схалл цомприсе алл тхе релевант административе унитс, инцлудинг тхе хоусе нумбер, иф анy. Ит ис рецоммендед тхат тхе фаx анд телепхоне нумберс бе индицатед;

(1267) (д) иф тхе апплицант хас аппоинтед а репресентативе, хис наме анд тхе аддресс оф хис плаце оф бусинесс ас пресцрибед ин суб-параграпх (ц);

(1268) (е) wхере аппроприате, ан индицатион тхат тхе апплицатион цонститутес а дивисионал апплицатион анд тхе нумбер оф тхе еарлиер Еуропеан патент апплицатион;

(1269) (ф) ин цасес цоверед бy Артицле 61, параграпх 1(б), тхе нумбер оф тхе оригинал Еуропеан патент апплицатион;

(1270) (г) wхере апплицабле, а децларатион цлаиминг тхе приоритy оф ан еарлиер апплицатион анд индицатинг тхе дате он wхицх анд тхе цоунтрy ин ор фор wхицх тхе еарлиер апплицатион wас филед;

(1271) (х) тхе сигнатуре оф тхе апплицант ор хис репресентативе;

(1272) (и) а лист оф тхе доцументс аццомпанyинг тхе реqуест. Тхис лист схалл алсо индицате тхе нумбер оф схеетс оф тхе десцриптион, цлаимс, драwингс анд абстрацт филед wитх тхе реqуест;

(1273) (ј) тхе десигнатион оф тхе инвентор, wхере тхе апплицант ис тхе инвентор.

(3) Иф тхере ис море тхан оне апплицант, тхе реqуест схалл префераблy цонтаин тхе аппоинтмент оф оне апплицант ор репресентативе ас цоммон репресентативе.

(1275) Руле 42

(1276) Цонтент оф тхе десцриптион

(1) Тхе десцриптион схалл:

(1278) (а) специфy тхе тецхницал фиелд то wхицх тхе инвентион релатес;

(1279) (б) индицате тхе бацкгроунд арт wхицх, ас фар ас ис кноwн то тхе апплицант, цан бе регардед ас усефул то ундерстанд тхе инвентион, драw уп тхе Еуропеан сеарцх репорт анд еxамине тхе Еуропеан патент апплицатион, анд, префераблy, ците тхе доцументс рефлецтинг суцх арт;

(1280) (ц) дисцлосе тхе инвентион, ас цлаимед, ин суцх термс тхат тхе тецхницал проблем, евен иф нот еxпресслy статед ас суцх, анд итс солутион цан бе ундерстоод, анд стате анy адвантагеоус еффецтс оф тхе инвентион wитх референце то тхе бацкгроунд арт;

(1281) (д) бриефлy десцрибе тхе фигурес ин тхе драwингс, иф анy;

(1282) (е) десцрибе ин детаил ат леаст оне wаy оф царрyинг оут тхе инвентион цлаимед, усинг еxамплес wхере аппроприате анд реферринг то тхе драwингс, иф анy;

(1283) (ф) индицате еxплицитлy, wхен ит ис нот обвиоус фром тхе десцриптион ор натуре оф тхе инвентион, тхе wаy ин wхицх тхе инвентион ис индустриаллy апплицабле.

(2) Тхе десцриптион схалл бе пресентед ин тхе маннер анд ордер специфиед ин параграпх 1, унлесс, оwинг то тхе натуре оф тхе инвентион, а дифферент пресентатион wоулд аффорд а беттер ундерстандинг ор бе море цонцисе.

(1285) Руле 43

(1286) Форм анд цонтент оф цлаимс

(1) Тхе цлаимс схалл дефине тхе маттер фор wхицх протецтион ис соугхт ин термс оф тхе тецхницал феатурес оф тхе инвентион. Wхеревер аппроприате, цлаимс схалл цонтаин:

(1288) (а) а статемент индицатинг тхе десигнатион оф тхе субјецт-маттер оф тхе инвентион анд тхосе тецхницал феатурес wхицх аре нецессарy фор тхе дефинитион оф тхе цлаимед субјецт-маттер бут wхицх, ин цомбинатион, форм парт оф тхе приор арт;

(1289) (б) а цхарацтерисинг портион, бегиннинг wитх тхе еxпрессион “цхарацтерисед ин тхат” ор “цхарацтерисед бy” анд специфyинг тхе тецхницал феатурес фор wхицх, ин цомбинатион wитх тхе феатурес статед ундер суб-параграпх (а), протецтион ис соугхт.

(2) Wитхоут прејудице то Артицле 82, а Еуропеан патент апплицатион маy цонтаин море тхан оне индепендент цлаим ин тхе саме цатегорy (продуцт, процесс, аппаратус ор усе) онлy иф тхе субјецт-маттер оф тхе апплицатион инволвес оне оф тхе фоллоwинг:

(1291) (а) а плуралитy оф интеррелатед продуцтс,

(1292) (б) дифферент усес оф а продуцт ор аппаратус,

(1293) (ц) алтернативе солутионс то а партицулар проблем, wхере ит ис инаппроприате то цовер тхесе алтернативес бy а сингле цлаим.

(3) Анy цлаим статинг тхе ессентиал феатурес оф ан инвентион маy бе фоллоwед бy оне ор море цлаимс цонцернинг партицулар ембодиментс оф тхат инвентион.

(4) Анy цлаим wхицх инцлудес алл тхе феатурес оф анy отхер цлаим (депендент цлаим) схалл цонтаин, иф поссибле ат тхе бегиннинг, а референце то тхе отхер цлаим анд тхен стате тхе аддитионал феатурес. А депендент цлаим дирецтлy реферринг то анотхер депендент цлаим схалл алсо бе адмиссибле. Алл депендент цлаимс реферринг бацк то а сингле превиоус цлаим, анд алл депендент цлаимс реферринг бацк то северал превиоус цлаимс, схалл бе гроупед тогетхер то тхе еxтент анд ин тхе мост аппроприате wаy поссибле.

(5) Тхе нумбер оф цлаимс схалл бе реасонабле wитх регард то тхе натуре оф тхе инвентион цлаимед. Тхе цлаимс схалл бе нумберед цонсецутивелy ин Арабиц нумералс.

(6) Еxцепт wхере абсолутелy нецессарy, цлаимс схалл нот релy он референцес то тхе десцриптион ор драwингс ин специфyинг тхе тецхницал феатурес оф тхе инвентион. Ин партицулар, тхеy схалл нот цонтаин суцх еxпрессионс ас “ас десцрибед ин парт ... оф тхе десцриптион”, ор “ас иллустратед ин фигуре ... оф тхе драwингс”.

(7) Wхере тхе Еуропеан патент апплицатион цонтаинс драwингс инцлудинг референце сигнс, тхе тецхницал феатурес специфиед ин тхе цлаимс схалл префераблy бе фоллоwед бy суцх референце сигнс релатинг то тхесе феатурес, плацед ин парентхесес, иф тхе интеллигибилитy оф тхе цлаим цан тхеребy бе инцреасед. Тхесе референце сигнс схалл нот бе цонструед ас лимитинг тхе цлаим.

(1299) Руле 44

(1300) Унитy оф инвентион

(1) Wхере а гроуп оф инвентионс ис цлаимед ин а Еуропеан патент апплицатион, тхе реqуиремент оф унитy оф инвентион ундер Артицле 82 схалл бе фулфиллед онлy wхен тхере ис а тецхницал релатионсхип амонг тхосе инвентионс инволвинг оне ор море оф тхе саме ор цорреспондинг специал тецхницал феатурес. Тхе еxпрессион “специал тецхницал феатурес” схалл меан тхосе феатурес wхицх дефине а цонтрибутион wхицх еацх оф тхе цлаимед инвентионс цонсидеред ас а wхоле макес овер тхе приор арт.

(2) Тхе детерминатион wхетхер а гроуп оф инвентионс ис со линкед ас то форм а сингле генерал инвентиве цонцепт схалл бе маде wитхоут регард то wхетхер тхе инвентионс аре цлаимед ин сепарате цлаимс ор ас алтернативес wитхин а сингле цлаим.

(1303) Руле 45

(1304) Цлаимс инцурринг феес

(1) Анy Еуропеан патент апплицатион цомприсинг море тхан тен цлаимс схалл, ин респецт оф тхе елевентх анд еацх субсеqуент цлаим, инцур паyмент оф а цлаимс фее.

(2) Тхе цлаимс феес схалл бе паид wитхин оне монтх оф филинг тхе фирст сет оф цлаимс. Иф тхе цлаимс феес хаве нот беен паид ин дуе тиме, тхеy маy стилл бе паид wитхин оне монтх оф а цоммуницатион цонцернинг тхе фаилуре то обсерве тхе тиме лимит.

(3) Иф а цлаимс фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе цлаим цонцернед схалл бе деемед то бе абандонед.

(1308) Руле 46

(1309) Форм оф тхе драwингс

(1) Он схеетс цонтаининг драwингс, тхе усабле сурфаце ареа схалл нот еxцеед 26.2 цм x 17 цм. Тхе усабле ор усед сурфаце схалл нот бе сурроундед бy фрамес. Тхе минимум маргинс схалл бе ас фоллоwс:

(1311) топ 2.5 цм

(1312) лефт сиде 2.5 цм

(1313) ригхт сиде 1.5 цм

(1314) боттом 1 цм

(2) Драwингс схалл бе еxецутед ас фоллоwс:

(1316) (а) Драwингс схалл бе еxецутед wитхоут цолоурингс ин дурабле, блацк, суффициентлy денсе анд дарк, униформлy тхицк анд wелл-дефинед линес анд строкес;

(1317) (б) Цросс-сецтионс схалл бе индицатед бy хатцхинг wхицх схоулд нот импеде тхе цлеар реадинг оф тхе референце сигнс анд леадинг линес;

(1318) (ц) Тхе сцале оф тхе драwингс анд тхеир грапхицал еxецутион схалл бе суцх тхат елецтрониц ор пхотограпхиц репродуцтион wитх а линеар редуцтион ин сизе то тwо-тхирдс wилл аллоw алл детаилс то бе дистингуисхед wитхоут диффицултy. Иф, еxцептионаллy, тхе сцале ис гивен он а драwинг, ит схалл бе репресентед грапхицаллy;

(1319) (д) Алл нумберс, леттерс, анд референце сигнс аппеаринг он тхе драwингс схалл бе симпле анд цлеар. Брацкетс, цирцлес ор инвертед цоммас схалл нот бе усед ин ассоциатион wитх нумберс анд леттерс;

(1320) (е) Генераллy, алл линес ин тхе драwингс схалл бе драwн wитх тхе аид оф драфтинг инструментс.

(1321) (ф) Елементс оф тхе саме фигуре схалл бе пропортионал то оне анотхер, унлесс а дифференце ин пропортион ис индиспенсабле фор тхе цларитy оф тхе фигуре;

(1322) (г) Тхе хеигхт оф тхе нумберс анд леттерс схалл нот бе лесс тхан 0.32 цм. Фор тхе леттеринг оф драwингс, тхе Латин анд, wхере цустомарy, тхе Греек алпхабетс схалл бе усед;

(1323) (х) Тхе саме схеет оф драwингс маy цонтаин северал фигурес. Wхере фигурес драwн он тwо ор море схеетс аре интендед то форм а сингле фигуре, тхе фигурес он тхе северал схеетс схалл бе со аррангед тхат тхе wхоле фигуре цан бе ассемблед wитхоут цонцеалинг анy парт оф тхе партиал фигурес. Тхе дифферент фигурес схалл бе аррангед wитхоут wастинг спаце, префераблy ин ан упригхт поситион, цлеарлy сепаратед фром оне анотхер. Wхере тхе фигурес аре нот аррангед ин ан упригхт поситион, тхеy схалл бе пресентед сидеwаyс wитх тхе топ оф тхе фигурес ат тхе лефт сиде оф тхе схеет. Тхе дифферент фигурес схалл бе нумберед цонсецутивелy ин Арабиц нумералс, индепендентлy оф тхе нумберинг оф тхе схеетс;

(1324) (и) Референце сигнс нот ментионед ин тхе десцриптион анд цлаимс схалл нот аппеар ин тхе драwингс, анд вице верса. Референце сигнс то феатурес схалл бе цонсистент тхроугхоут тхе апплицатион;

(1325) (ј) Тхе драwингс схалл нот цонтаин теxт маттер. Wхере индиспенсабле то ундерстанд тхе драwингс, а феw схорт кеywордс, суцх ас “wатер”, “стеам”, “опен”, “цлосед” ор “сецтион он АБ”, маy бе инцлудед. Анy суцх кеywордс схалл бе плацед ин суцх а wаy тхат, иф реqуиред, тхеy цан бе реплацед бy тхеир транслатионс wитхоут интерферинг wитх анy линес оф тхе драwингс.

(3) Флоw схеетс анд диаграмс схалл бе деемед то бе драwингс.

(1327) Руле 47

(1328) Форм анд цонтент оф тхе абстрацт

(1) Тхе абстрацт схалл индицате тхе титле оф тхе инвентион.

(2) Тхе абстрацт схалл цонтаин а цонцисе суммарy оф тхе дисцлосуре ас цонтаинед ин тхе десцриптион, тхе цлаимс анд анy драwингс. Тхе суммарy схалл индицате тхе тецхницал фиелд то wхицх тхе инвентион пертаинс, анд схалл бе драфтед ин а маннер аллоwинг тхе цлеар ундерстандинг оф тхе тецхницал проблем, тхе гист оф тхе солутион оф тхат проблем тхроугх тхе инвентион, анд тхе принципал усе ор усес оф тхе инвентион. Тхе абстрацт схалл, wхере апплицабле, цонтаин тхе цхемицал формула wхицх, амонг тхосе цонтаинед ин тхе апплицатион, бест цхарацтерисес тхе инвентион. Ит схалл нот цонтаин статементс он тхе аллегед меритс ор валуе оф тхе инвентион ор он спецулативе апплицатионс тхереоф.

(3) Тхе абстрацт схалл префераблy нот цонтаин море тхан оне хундред анд фифтy wордс.

(4) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион цонтаинс драwингс, тхе апплицант схалл индицате тхе фигуре ор, еxцептионаллy, тхе фигурес оф тхе драwингс wхицх схоулд бе публисхед wитх тхе абстрацт. Тхе Еуропеан Патент Оффице маy дециде то публисх оне ор море отхер фигурес иф ит цонсидерс тхат тхеy беттер цхарацтерисе тхе инвентион. Еацх ессентиал феатуре ментионед ин тхе абстрацт анд иллустратед бy а драwинг схалл бе фоллоwед бy а референце сигн плацед ин парентхесес.

(5) Тхе абстрацт схалл бе драфтед ин суцх а маннер ас то цонституте ан еффициент инструмент фор тхе пурпосе оф сеарцхинг ин тхе партицулар тецхницал фиелд. Ин партицулар, ит схалл маке ит поссибле то ассесс wхетхер цонсултатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион итселф ис нецессарy.

(1334) Руле 48

(1335) Прохибитед маттер

(1) Тхе Еуропеан патент апплицатион схалл нот цонтаин:

(1337) (а) статементс ор отхер маттер цонтрарy то “ордре публиц” ор моралитy;

(1338) (б) статементс диспарагинг тхе продуцтс ор процессес оф анy тхирд партy ор тхе меритс ор валидитy оф тхе апплицатионс ор патентс оф анy суцх партy. Мере цомпарисонс wитх тхе приор арт схалл нот бе цонсидеред диспарагинг пер се;

(1339) (ц) анy статемент ор отхер маттер обвиоуслy иррелевант ор уннецессарy ундер тхе цирцумстанцес.

(2) Иф тхе апплицатион цонтаинс маттер прохибитед ундер параграпх 1(а), тхе Еуропеан Патент Оффице маy омит суцх маттер фром тхе апплицатион ас публисхед, индицатинг тхе плаце анд нумбер оф wордс ор драwингс омиттед.

(3) Иф тхе апплицатион цонтаинс статементс реферред то ин параграпх 1(б), тхе Еуропеан Патент Оффице маy омит тхем фром тхе апплицатион ас публисхед, индицатинг тхе плаце анд нумбер оф wордс омиттед. Упон реqуест, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл фурнисх а цопy оф тхе пассагес омиттед.

(1342) Руле 49

(1343) Генерал провисионс говернинг тхе пресентатион оф тхе апплицатион доцументс

(1) Анy транслатион филед ундер Артицле 14, параграпх 2, ор Руле 40, параграпх 3, схалл бе деемед то бе а доцумент макинг уп тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) Тхе доцументс макинг уп тхе апплицатион схалл бе пресентед со ас то аллоw елецтрониц анд дирецт репродуцтион, ин партицулар бy сцаннинг, пхотограпхy, елецтростатиц процессес, пхото оффсет анд мицрофилминг, ин ан унлимитед нумбер оф цопиес. Алл схеетс схалл бе фрее фром црацкс, цреасес анд фолдс. Онлy оне сиде оф тхе схеет схалл бе усед.

(3) Тхе доцументс макинг уп тхе апплицатион схалл бе он А4 папер (29.7 цм x 21 цм) wхицх схалл бе плиабле, стронг, wхите, смоотх, матт анд дурабле. Субјецт то параграпх 10 анд Руле 46, параграпх 2(х), еацх схеет схалл бе усед wитх итс схорт сидес ат тхе топ анд боттом (упригхт поситион).

(4) Еацх оф тхе доцументс макинг уп тхе апплицатион (реqуест, десцриптион, цлаимс, драwингс анд абстрацт) схалл цомменце он а неw схеет. Тхе схеетс схалл бе цоннецтед ин суцх а wаy тхат тхеy цан еасилy бе турнед овер, сепаратед анд јоинед тогетхер агаин.

(5) Субјецт то Руле 46, параграпх 1, тхе минимум маргинс схалл бе ас фоллоwс:

(1349) топ: 2 цм

(1350) лефт сиде: 2.5 цм

(1351) ригхт сиде: 2 цм

(1352) боттом: 2 цм

(1353) Тхе рецоммендед маxимум фор тхе маргинс qуотед абове ис ас фоллоwс:

(1354) топ: 4 цм

(1355) лефт сиде: 4 цм

(1356) ригхт сиде: 3 цм

(1357) боттом: 3 цм

(6) Алл тхе схеетс цонтаинед ин тхе апплицатион схалл бе нумберед ин цонсецутиве Арабиц нумералс. Тхесе схалл бе центред ат тхе топ оф тхе схеет, бут нот плацед ин тхе топ маргин.

(7) Тхе линес оф еацх схеет оф тхе десцриптион анд оф тхе цлаимс схалл префераблy бе нумберед ин сетс оф фиве, тхе нумберс аппеаринг он тхе лефт сиде, то тхе ригхт оф тхе маргин.

(8) Тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент, тхе десцриптион, тхе цлаимс анд тхе абстрацт схалл бе тyпед ор принтед. Онлy грапхиц сyмболс анд цхарацтерс анд цхемицал ор матхематицал формулае маy, иф нецессарy, бе драwн ор wриттен бy ханд. Тхе тyпинг схалл бе 1½ спацед. Алл теxт маттер схалл бе ин цхарацтерс, тхе цапитал леттерс оф wхицх аре нот лесс тхан 0.21 цм хигх, анд схалл бе ин а дарк, инделибле цолоур.

(9) Тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент, тхе десцриптион, тхе цлаимс анд тхе абстрацт схалл нот цонтаин драwингс. Тхе десцриптион, цлаимс анд абстрацт маy цонтаин цхемицал ор матхематицал формулае. Тхе десцриптион анд абстрацт маy цонтаин таблес. Тхе цлаимс маy цонтаин таблес онлy иф тхеир субјецт-маттер макес тхе усе оф таблес десирабле. Таблес анд цхемицал ор матхематицал формулае маy бе плацед сидеwаyс он тхе схеет иф тхеy цаннот бе пресентед сатисфацторилy ин ан упригхт поситион. Таблес ор цхемицал ор матхематицал формулае пресентед сидеwаyс схалл бе плацед со тхат тхе топс оф тхе таблес ор формулае аре ат тхе лефт-ханд сиде оф тхе схеет.

(10) Валуес схалл бе еxпрессед ин унитс цонформинг то интернатионал стандардс, wхеревер аппроприате ин термс оф тхе метриц сyстем усинг СИ унитс. Анy дата нот меетинг тхис реqуиремент схалл алсо бе еxпрессед ин унитс цонформинг то интернатионал стандардс. Онлy тхе тецхницал термс, цонвентионс, формулае, сигнс анд сyмболс генераллy аццептед ин тхе фиелд ин qуестион схалл бе усед.

(11) Тхе терминологy анд тхе сигнс схалл бе цонсистент тхроугхоут тхе Еуропеан патент апплицатион.

(12) Еацх схеет схалл бе реасонаблy фрее фром ерасурес анд схалл бе фрее фром алтератионс. Нон-цомплианце wитх тхис руле маy бе аутхорисед иф тхе аутхентицитy оф тхе цонтент ис нот импугнед анд тхе реqуирементс фор гоод репродуцтион аре нот тхеребy јеопардисед.

(1365) Руле 50

(1366) Доцументс филед субсеqуентлy

(1) Рулес 42, 43 анд 46 то 49 схалл апплy то доцументс реплацинг доцументс макинг уп тхе Еуропеан патент апплицатион. Руле 49, параграпхс 2 то 12, схалл алсо апплy то тхе транслатион оф тхе цлаимс реферред то ин Руле 71.

(2) Алл доцументс отхер тхан тхосе макинг уп тхе апплицатион схалл генераллy бе тyпеwриттен ор принтед. Тхере схалл бе а маргин оф абоут 2.5 цм он тхе лефт-ханд сиде оф еацх паге.

(3) Доцументс филед афтер филинг тхе апплицатион схалл бе сигнед, wитх тхе еxцептион оф аннеxед доцументс. Иф а доцумент хас нот беен сигнед, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе партy цонцернед то до со wитхин а тиме лимит то бе специфиед. Иф сигнед ин дуе тиме, тхе доцумент схалл ретаин итс оригинал дате оф рецеипт; отхерwисе ит схалл бе деемед нот то хаве беен филед.

(1370) Цхаптер III

(1371) Ренеwал феес

(1372) Руле 51

(1373) Паyмент оф ренеwал феес

(1) А ренеwал фее фор тхе Еуропеан патент апплицатион ин респецт оф тхе цоминг yеар схалл бе дуе он тхе ласт даy оф тхе монтх цонтаининг тхе анниверсарy оф тхе дате оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион. Ренеwал феес маy нот бе валидлy паид море тхан оне yеар бефоре тхеy фалл дуе.

(2) Иф а ренеwал фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе фее маy стилл бе паид wитхин сиx монтхс оф тхе дуе дате, провидед тхат ан аддитионал фее ис алсо паид wитхин тхат период.

(3) Ренеwал феес алреадy дуе ин респецт оф ан еарлиер апплицатион ат тхе дате он wхицх а дивисионал апплицатион ис филед схалл алсо бе паид фор тхе дивисионал апплицатион анд схалл бе дуе он итс филинг. Тхесе феес анд анy ренеwал фее дуе wитхин фоур монтхс оф филинг тхе дивисионал апплицатион маy бе паид wитхин тхат период wитхоут ан аддитионал фее. Параграпх 2 схалл апплy.

(4) Иф а Еуропеан патент апплицатион хас беен рефусед ор деемед то бе wитхдраwн ас а ресулт оф нон-обсерванце оф а тиме лимит, анд иф тхе апплицант’с ригхтс аре ре-естаблисхед ундер Артицле 122, а ренеwал фее

(1378) (а) wхицх wоулд хаве фаллен дуе ундер параграпх 1 ин тхе период стартинг он тхе дате он wхицх тхе лосс оф ригхтс оццурред, уп то анд инцлудинг тхе дате оф тхе нотифицатион оф тхе децисион ре-естаблисхинг тхе ригхтс схалл бе дуе он тхат латтер дате.

(1379) Тхис фее анд анy ренеwал фее дуе wитхин фоур монтхс фром тхат латтер дате маy стилл бе паид wитхин фоур монтхс оф тхат латтер дате wитхоут ан аддитионал фее. Параграпх 2 схалл апплy.

(1380) (б) wхицх, он тхе дате он wхицх тхе лосс оф ригхтс хас оццурред, wас алреадy дуе бут тхе период провидед фор ин параграпх 2 хас нот yет еxпиред, маy стилл бе паид wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф тхе нотифицатион оф тхе децисион ре-естаблисхинг тхе ригхтс, провидед тхат тхе аддитионал фее пурсуант то параграпх 2 ис алсо паид wитхин тхат период.

(5) Иф тхе Енларгед Боард оф Аппеал ре-опенс процеедингс бефоре тхе Боард оф Аппеал ундер Артицле 112а, параграпх 5, сецонд сентенце, а ренеwал фее

(1382) (а) wхицх wоулд хаве фаллен дуе ундер параграпх 1 ин тхе период стартинг он тхе дате wхен тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал субјецт то тхе петитион фор ревиеw wас такен, уп то анд инцлудинг тхе дате оф тхе нотифицатион оф тхе децисион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал ре-опенинг процеедингс бефоре тхе Боард оф Аппеал, схалл бе дуе он тхат латтер дате.

(1383) Тхис фее анд анy ренеwал фее дуе wитхин фоур монтхс фром тхат латтер дате маy стилл бе паид wитхин фоур монтхс оф тхат латтер дате wитхоут ан аддитионал фее. Параграпх 2 схалл апплy.

(1384) (б) wхицх, он тхе даy он wхицх тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал wас такен, wас алреадy дуе бут тхе период провидед фор ин параграпх 2 хас нот yет еxпиред, маy стилл бе паид wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф тхе нотифицатион оф тхе децисион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал ре-опенинг процеедингс бефоре тхе Боард оф Аппеал, провидед тхат тхе аддитионал фее пурсуант то параграпх 2 ис алсо паид wитхин тхат период.

(6) А ренеwал фее схалл нот бе паyабле фор а неw Еуропеан патент апплицатион филед ундер Артицле 61, параграпх 1(б), ин респецт оф тхе yеар ин wхицх ит wас филед анд анy прецединг yеар.

(1386) Цхаптер IV

(1387) Приоритy

(1388) Руле 52

(1389) Децларатион оф приоритy

(1) Тхе децларатион оф приоритy реферред то ин Артицле 88, параграпх 1, схалл индицате тхе дате оф тхе превиоус филинг, тхе Стате партy то тхе Парис Цонвентион ор Мембер оф тхе Wорлд Траде Организатион ин ор фор wхицх ит wас маде анд тхе филе нумбер. Ин тхе цасе реферред то ин Артицле 87, параграпх 5, тхе фирст сентенце схалл апплy мутатис мутандис.

(2) Тхе децларатион оф приоритy схалл префераблy бе маде он филинг тхе Еуропеан патент апплицатион. Ит маy стилл бе маде wитхин сиxтеен монтхс фром тхе еарлиест приоритy дате цлаимед.

(3) Тхе апплицант маy цоррецт тхе децларатион оф приоритy wитхин сиxтеен монтхс фром тхе еарлиест приоритy дате цлаимед, ор, wхере тхе цоррецтион wоулд цаусе а цханге ин тхе еарлиест приоритy дате цлаимед, wитхин сиxтеен монтхс фром тхе цоррецтед еарлиест приоритy дате, wхицхевер сиxтеен-монтх период еxпирес фирст, провидед тхат суцх а цоррецтион маy бе субмиттед унтил тхе еxпирy оф фоур монтхс фром тхе дате оф филинг аццордед то тхе Еуропеан патент апплицатион.

(4) Хоwевер, а децларатион оф приоритy маy нот бе маде ор цоррецтед афтер а реqуест ундер Артицле 93, параграпх 1(б), хас беен филед.

(5) Тхе партицуларс оф тхе децларатион оф приоритy схалл аппеар ин тхе публисхед Еуропеан патент апплицатион анд тхе Еуропеан патент специфицатион.

(1395) Руле 53

(1396) Приоритy доцументс

(1) Ан апплицант цлаиминг приоритy схалл филе а цопy оф тхе превиоус апплицатион wитхин сиxтеен монтхс оф тхе еарлиест приоритy дате цлаимед. Тхис цопy анд тхе дате оф филинг оф тхе превиоус апплицатион схалл бе цертифиед ас цоррецт бy тхе аутхоритy wитх wхицх тхат апплицатион wас филед.

(2) Тхе цопy оф тхе превиоус апплицатион схалл бе деемед то бе дулy филед иф а цопy оф тхат апплицатион аваилабле то тхе Еуропеан Патент Оффице ис то бе инцлудед ин тхе филе оф тхе Еуропеан патент апплицатион ундер тхе цондитионс детерминед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(3) Wхере тхе превиоус апплицатион ис нот ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе валидитy оф тхе приоритy цлаим ис релевант то тхе детерминатион оф тхе патентабилитy оф тхе инвентион цонцернед, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе Еуропеан патент то филе а транслатион оф тхат апплицатион инто оне оф тхе оффициал лангуагес wитхин а период то бе специфиед. Алтернативелy, а децларатион маy бе субмиттед тхат тхе Еуропеан патент апплицатион ис а цомплете транслатион оф тхе превиоус апплицатион. Параграпх 2 схалл апплy мутатис мутандис.

(1400) Руле 54

(1401) Иссуинг приоритy доцументс

(1402) Он реqуест, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл иссуе то тхе апплицант а цертифиед цопy оф тхе Еуропеан патент апплицатион (приоритy доцумент), ундер тхе цондитионс детерминед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, инцлудинг тхе форм оф тхе приоритy доцумент анд тхе цирцумстанцес ундер wхицх ан административе фее схалл бе паид.

(1403) ПАРТ IV

(1404) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ IV ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1405) Цхаптер И

(1406) Еxаминатион бy тхе Рецеивинг Сецтион

(1407) Руле 55

(1408) Еxаминатион он филинг

(1409) Иф тхе еxаминатион ундер Артицле 90, параграпх 1, ревеалс тхат тхе апплицатион фаилс то меет тхе реqуирементс лаид доwн ин Руле 40, параграпх 1(а) ор (ц), параграпх 2 ор параграпх 3, фирст сентенце, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант оф анy дефициенциес анд адвисе хим тхат тхе апплицатион wилл нот бе деалт wитх ас а Еуропеан патент апплицатион унлесс суцх дефициенциес аре ремедиед wитхин тwо монтхс. Иф тхе апплицант доес тхис, хе схалл бе информед оф тхе дате оф филинг аццордед бy тхе Оффице.

(1410) Руле 56

(1411) Миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс

(1) Иф тхе еxаминатион ундер Артицле 90, параграпх 1, ревеалс тхат партс оф тхе десцриптион, ор драwингс реферред то ин тхе десцриптион ор ин тхе цлаимс, аппеар то бе миссинг, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то филе тхе миссинг партс wитхин тwо монтхс. Тхе апплицант маy нот инвоке тхе омиссион оф суцх а цоммуницатион.

(2) Иф миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс аре филед латер тхан тхе дате оф филинг, бут wитхин тwо монтхс оф тхе дате оф филинг ор, иф а цоммуницатион ис иссуед ундер параграпх 1, wитхин тwо монтхс оф тхат цоммуницатион, тхе апплицатион схалл бе ре-датед то тхе дате он wхицх тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс wере филед. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy.

(3) Иф тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс аре филед wитхин тхе период ундер параграпх 2, анд тхе апплицатион цлаимс приоритy оф ан еарлиер апплицатион, тхе дате оф филинг схалл, провидед тхат тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор тхе миссинг драwингс аре цомплетелy цонтаинед ин тхе еарлиер апплицатион, ремаин тхе дате он wхицх тхе реqуирементс лаид доwн ин Руле 40, параграпх 1, wере фулфиллед, wхере тхе апплицант со реqуестс анд филес, wитхин тхе период ундер параграпх 2:

(1415) (а) а цопy оф тхе еарлиер апплицатион, унлесс суцх цопy ис аваилабле то тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Руле 53, параграпх 2;

(1416) (б) wхере тхе еарлиер апплицатион ис нот ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице, а транслатион тхереоф ин оне оф тхесе лангуагес, унлесс суцх цопy ис аваилабле то тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Руле 53, параграпх 3; анд

(1417) (ц) ан индицатион ас то wхере тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор тхе миссинг драwингс аре цомплетелy цонтаинед ин тхе еарлиер апплицатион анд, wхере апплицабле, ин тхе транслатион тхереоф.

(4) Иф тхе апплицант:

(1419) (а) фаилс то филе тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор тхе миссинг драwингс wитхин тхе период ундер параграпх 1 ор 2,

(1420) ор

(1421) (б) wитхдраwс ундер параграпх 6 анy миссинг парт оф тхе десцриптион ор миссинг драwинг филед ундер параграпх 2,

(1422) анy референцес реферред то ин параграпх 1 схалл бе деемед то бе делетед, анд анy филинг оф тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс схалл бе деемед нот то хаве беен маде. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy.

(5) Иф тхе апплицант фаилс то цомплy wитх тхе реqуирементс реферред то ин параграпх 3(а) то (ц) wитхин тхе период ундер параграпх 2, тхе апплицатион схалл бе ре-датед то тхе дате он wхицх тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор миссинг драwингс wере филед. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy.

(6) Wитхин оне монтх оф тхе нотифицатион реферред то ин параграпх 2 ор 5, ласт сентенце, тхе апплицант маy wитхдраw тхе миссинг партс оф тхе десцриптион ор тхе миссинг драwингс филед, ин wхицх цасе тхе ре-датинг схалл бе деемед нот то хаве беен маде. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy.

(1425) Руле 57

(1426) Еxаминатион ас то формал реqуирементс

(1427) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион хас беен аццордед а дате оф филинг, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине, ин аццорданце wитх Артицле 90, параграпх 3, wхетхер:

(1428) (а) а транслатион оф тхе апплицатион реqуиред ундер Артицле 14, параграпх 2, ор ундер Руле 40, параграпх 3, сецонд сентенце, хас беен филед ин дуе тиме;

(1429) (б) тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент сатисфиес тхе реqуирементс оф Руле 41;

(1430) (ц) тхе апплицатион цонтаинс оне ор море цлаимс ин аццорданце wитх Артицле 78, параграпх 1(ц), ор а референце то а превиоуслy филед апплицатион ин аццорданце wитх Руле 40, параграпхс 1(ц), 2 анд 3, индицатинг тхат ит реплацес алсо тхе цлаимс;

(1431) (д) тхе апплицатион цонтаинс ан абстрацт ин аццорданце wитх Артицле 78, параграпх 1(е);

(1432) (е) тхе филинг фее анд тхе сеарцх фее хаве беен паид ин аццорданце wитх Руле 17, параграпх 2, Руле 36, параграпх 3, ор Руле 38;

(1433) (ф) тхе десигнатион оф тхе инвентор хас беен маде ин аццорданце wитх Руле 19, параграпх 1;

(1434) (г) wхере аппроприате, тхе реqуирементс лаид доwн ин Рулес 52 анд 53 цонцернинг тхе цлаим то приоритy хаве беен сатисфиед;

(1435) (х) wхере аппроприате, тхе реqуирементс оф Артицле 133, параграпх 2, хаве беен сатисфиед;

(1436) (и) тхе апплицатион меетс тхе реqуирементс лаид доwн ин Руле 46 анд Руле 49, параграпхс 1 то 9 анд 12.

(1437) (ј) тхе апплицатион меетс тхе реqуирементс лаид доwн ин Руле 30 ор Руле 163, параграпх 3.

(1438) Руле 58

(1439) Цоррецтион оф дефициенциес ин тхе апплицатион доцументс

(1440) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион доес нот цомплy wитх тхе реqуирементс оф Руле 57(а) то (д), (х) анд (и), тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy анд инвите хим то цоррецт тхе дефициенциес нотед wитхин тwо монтхс. Тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс маy бе амендед онлy то ан еxтент суффициент то ремедy суцх дефициенциес.

(1441) Руле 59

(1442) Дефициенциес ин цлаиминг приоритy

(1443) Иф тхе филе нумбер оф тхе превиоус апплицатион ундер Руле 52, параграпх 1, ор тхе цопy оф тхат апплицатион ундер Руле 53, параграпх 1, хаве нот беен филед ин дуе тиме, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант аццординглy анд инвите хим то филе тхем wитхин а период то бе специфиед.

(1444) Руле 60

(1445) Субсеqуент десигнатион оф тхе инвентор

(1) Иф тхе десигнатион оф тхе инвентор хас нот беен маде ин аццорданце wитх Руле 19, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант тхат тхе Еуропеан патент апплицатион wилл бе рефусед унлесс тхе десигнатион ис маде wитхин сиxтеен монтхс оф тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион ор, иф приоритy ис цлаимед, оф тхе дате оф приоритy, тхис период беинг деемед то хаве беен обсервед иф тхе информатион ис цоммуницатед бефоре цомплетион оф тхе тецхницал препаратионс фор тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) Wхере, ин а дивисионал апплицатион ор а неw апплицатион ундер Артицле 61, параграпх 1(б), тхе десигнатион оф тхе инвентор хас нот беен маде ин аццорданце wитх Руле 19, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то маке тхе десигнатион wитхин а период то бе специфиед.

(1448) Цхаптер II

(1449) Еуропеан сеарцх репорт

(1450) Руле 61

(1451) Цонтент оф тхе Еуропеан сеарцх репорт

(1) Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл ментион тхосе доцументс, аваилабле то тхе Еуропеан Патент Оффице ат тхе тиме оф драwинг уп тхе репорт, wхицх маy бе такен инто цонсидератион ин децидинг wхетхер тхе инвентион то wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион релатес ис неw анд инволвес ан инвентиве степ.

(2) Еацх цитатион схалл бе реферред то тхе цлаимс то wхицх ит релатес. Wхере аппроприате, релевант партс оф тхе доцументс цитед схалл бе идентифиед.

(3) Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл дистингуисх бетwеен цитед доцументс публисхед бефоре тхе дате оф приоритy цлаимед, бетwеен суцх дате оф приоритy анд тхе дате оф филинг, анд он ор афтер тхе дате оф филинг.

(4) Анy доцумент wхицх реферс то ан орал дисцлосуре, а усе ор анy отхер меанс оф дисцлосуре wхицх тоок плаце бефоре тхе дате оф филинг оф тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе ментионед ин тхе Еуропеан сеарцх репорт, тогетхер wитх ан индицатион оф тхе дате оф публицатион, иф анy, оф тхе доцумент анд тхе дате оф тхе нон-wриттен дисцлосуре.

(5) Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл бе драwн уп ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс.

(6) Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл цонтаин тхе цлассифицатион оф тхе субјецт-маттер оф тхе Еуропеан патент апплицатион ин аццорданце wитх тхе интернатионал цлассифицатион.

(1458) Руле 62

(1459) Еxтендед Еуропеан сеарцх репорт

(1) Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл бе аццомпаниед бy ан опинион он wхетхер тхе апплицатион анд тхе инвентион то wхицх ит релатес сеем то меет тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион, унлесс а цоммуницатион ундер Руле 71, параграпх 1 ор 3, цан бе иссуед.

(2) Тхе опинион ундер параграпх 1 схалл нот бе публисхед тогетхер wитх тхе сеарцх репорт.

(1462) Руле 63

(1463) Инцомплете сеарцх

(1464) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице цонсидерс тхат тхе Еуропеан патент апплицатион доес нот цомплy wитх тхис Цонвентион то суцх ан еxтент тхат ит ис импоссибле то царрy оут а меанингфул сеарцх инто тхе стате оф тхе арт он тхе басис оф алл ор соме оф тхе субјецт-маттер цлаимед, ит схалл еитхер иссуе а реасонед децларатион то тхат еффецт ор, ас фар ас ис працтицабле, драw уп а партиал сеарцх репорт. Тхе децларатион ор тхе партиал репорт схалл бе цонсидеред, фор тхе пурпосес оф субсеqуент процеедингс, ас тхе Еуропеан сеарцх репорт.

(1465) Руле 64

(1466) Еуропеан сеарцх репорт wхере тхе инвентион лацкс унитy

(1) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице цонсидерс тхат тхе Еуропеан патент апплицатион доес нот цомплy wитх тхе реqуиремент оф унитy оф инвентион, ит схалл драw уп а партиал сеарцх репорт он тхосе партс оф тхе апплицатион wхицх релате то тхе инвентион, ор тхе гроуп оф инвентионс wитхин тхе меанинг оф Артицле 82, фирст ментионед ин тхе цлаимс. Ит схалл информ тхе апплицант тхат фор тхе Еуропеан сеарцх репорт то цовер тхе отхер инвентионс, а фуртхер сеарцх фее муст бе паид, ин респецт оф еацх инвентион инволвед, wитхин а период то бе специфиед, wхицх схалл неитхер бе схортер тхан тwо wеекс нор еxцеед сиx wеекс. Тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл бе драwн уп фор тхе партс оф тхе апплицатион релатинг то инвентионс ин респецт оф wхицх сеарцх феес хаве беен паид.

(2) Анy фее паид ундер параграпх 1 схалл бе рефундед иф, дуринг тхе еxаминатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион, тхе апплицант реqуестс а рефунд анд тхе Еxамининг Дивисион финдс тхат тхе цоммуницатион ундер параграпх 1 wас нот јустифиед.

(1469) Руле 65

(1470) Трансмиттал оф тхе Еуропеан сеарцх репорт

(1471) Иммедиателy афтер ит хас беен драwн уп, тхе Еуропеан сеарцх репорт схалл бе трансмиттед то тхе апплицант тогетхер wитх цопиес оф анy цитед доцументс.

(1472) Руле 66

(1473) Дефинитиве цонтент оф тхе абстрацт

(1474) Упон драwинг уп тхе Еуропеан сеарцх репорт, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине тхе дефинитиве цонтент оф тхе абстрацт анд трансмит ит то тхе апплицант тогетхер wитх тхе сеарцх репорт.

(1475) Цхаптер III

(1476) Публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1477) Руле 67

(1478) Тецхницал препаратионс фор публицатион

(1) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине wхен тхе тецхницал препаратионс фор публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион аре деемед то хаве беен цомплетед.

(2) Тхе апплицатион схалл нот бе публисхед иф ит хас беен финаллy рефусед ор wитхдраwн ор ис деемед то бе wитхдраwн бефоре тхе терминатион оф тхе тецхницал препаратионс фор публицатион.

(1481) Руле 68

(1482) Форм оф тхе публицатион оф Еуропеан патент апплицатионс

(1483) анд Еуропеан сеарцх репортс

(1) Тхе публицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион схалл цонтаин тхе десцриптион, тхе цлаимс анд анy драwингс ас филед, анд тхе абстрацт, ор, иф тхесе доцументс макинг уп тхе апплицатион wере нот филед ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице, а транслатион ин тхе лангуаге оф тхе процеедингс, анд, ин ан аннеx, тхе Еуропеан сеарцх репорт, wхере ит ис аваилабле бефоре тхе терминатион оф тхе тецхницал препаратионс фор публицатион. Иф тхе сеарцх репорт ор тхе абстрацт ис нот публисхед ат тхе саме тиме ас тхе апплицатион, ит схалл бе публисхед сепарателy.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине тхе форм оф тхе публицатион оф тхе апплицатион анд тхе дата то бе инцлудед. Тхе саме схалл апплy wхере тхе Еуропеан сеарцх репорт анд тхе абстрацт аре публисхед сепарателy.

(3) Тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес схалл бе индицатед ин тхе публисхед апплицатион.

(4) Иф тхе патент цлаимс wере нот филед он тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион, тхис схалл бе индицатед wхен тхе апплицатион ис публисхед. Иф, бефоре тхе терминатион оф тхе тецхницал препаратионс фор публицатион оф тхе апплицатион, тхе цлаимс хаве беен амендед ундер Руле 137, параграпх 2, тхе неw ор амендед цлаимс схалл бе инцлудед ин тхе публицатион ин аддитион то тхе цлаимс ас филед.

(1488) Руле 69

(1489) Информатион абоут публицатион

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе апплицант оф тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Буллетин ментионс тхе публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт анд схалл драw хис аттентион то Руле 70, параграпх 1, анд Артицле 94, параграпх 2.

(2) Тхе апплицант маy нот инвоке тхе омиссион оф тхе цоммуницатион ундер параграпх 1. Иф а латер дате оф публицатион ис специфиед ин тхе цоммуницатион, тхат латер дате схалл бе тхе децисиве дате ас регардс тхе период фор филинг тхе реqуест фор еxаминатион, унлесс тхе еррор ис обвиоус.

(1492) Руле 70

(1493) Реqуест фор еxаминатион

(1) Тхе апплицант маy реqуест еxаминатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион уп то сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Буллетин ментионс тхе публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт. Тхе реqуест маy нот бе wитхдраwн.

(2) Иф тхе реqуест фор еxаминатион хас беен филед бефоре тхе Еуропеан сеарцх репорт хас беен трансмиттед то тхе апплицант, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то индицате, wитхин а период то бе специфиед, wхетхер хе wисхес то процеед фуртхер wитх тхе апплицатион, анд схалл гиве хим тхе оппортунитy то цоммент он тхе сеарцх репорт анд то аменд, wхере аппроприате, тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс.

(3) Иф тхе апплицант фаилс то реплy ин дуе тиме то тхе инвитатион ундер параграпх 2, тхе апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(1497) Цхаптер IV

(1498) Еxаминатион бy тхе Еxамининг Дивисион

(1499) Руле 71

(1500) Еxаминатион процедуре

(1) Ин анy цоммуницатион ундер Артицле 94, параграпх 3, тхе Еxамининг Дивисион схалл, wхере аппроприате, инвите тхе апплицант то цоррецт анy дефициенциес нотед анд то аменд тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс wитхин а период то бе специфиед.

(2) Анy цоммуницатион ундер Артицле 94, параграпх 3, схалл цонтаин а реасонед статемент цоверинг, wхере аппроприате, алл тхе гроундс агаинст тхе грант оф тхе Еуропеан патент.

(3) Бефоре тхе Еxамининг Дивисион децидес то грант тхе Еуропеан патент, ит схалл информ тхе апплицант оф тхе теxт ин wхицх ит интендс то грант ит, анд схалл инвите хим то паy тхе феес фор грант анд принтинг анд то филе а транслатион оф тхе цлаимс ин тхе тwо оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице отхер тхан тхе лангуаге оф тхе процеедингс wитхин а период оф фоур монтхс. Иф тхе апплицант паyс тхе феес анд филес тхе транслатион wитхин тхис период, хе схалл бе деемед то хаве аппровед тхе теxт интендед фор грант.

(4) Иф тхе апплицант, wитхин тхе период лаид доwн ин параграпх 3, реqуестс амендментс ундер Руле 137, параграпх 3, ор тхе цоррецтион оф еррорс ундер Руле 139, хе схалл, wхере тхе цлаимс аре амендед ор цоррецтед, филе а транслатион оф тхе цлаимс ас амендед ор цоррецтед. Иф тхе апплицант паyс тхе феес анд филес тхе транслатион wитхин тхис период, хе схалл бе деемед то хаве аппровед тхе грант оф тхе патент ас амендед ор цоррецтед.

(5) Иф тхе Еxамининг Дивисион доес нот цонсент то ан амендмент ор цоррецтион реqуестед ундер параграпх 4, ит схалл, бефоре такинг а децисион, гиве тхе апплицант ан оппортунитy то субмит, wитхин а период то бе специфиед, хис обсерватионс анд анy амендментс цонсидеред нецессарy бy тхе Еxамининг Дивисион, анд, wхере тхе цлаимс аре амендед, а транслатион оф тхе цлаимс ас амендед. Иф тхе апплицант субмитс суцх амендментс, хе схалл бе деемед то хаве аппровед тхе грант оф тхе патент ас амендед. Иф тхе Еуропеан патент апплицатион ис рефусед, wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн, тхе феес фор грант анд принтинг, анд анy цлаимс феес паид ундер параграпх 6, схалл бе рефундед.

(6) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион ин тхе теxт интендед фор грант цомприсес море тхан тен цлаимс, тхе Еxамининг Дивисион схалл инвите тхе апплицант то паy цлаимс феес ин респецт оф еацх аддитионал цлаим wитхин тхе период ундер параграпх 3, анд, wхере апплицабле, параграпх 5, унлесс тхе саид феес хаве алреадy беен паид ундер Руле 45 ор Руле 162.

(7) Иф тхе феес фор грант анд принтинг ор тхе цлаимс феес аре нот паид ин дуе тиме, ор иф тхе транслатион ис нот филед ин дуе тиме, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(8) Иф тхе десигнатион феес бецоме дуе афтер тхе цоммуницатион ундер параграпх 3, тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент схалл нот бе публисхед унтил тхе десигнатион феес хаве беен паид. Тхе апплицант схалл бе информед аццординглy.

(9) Иф а ренеwал фее бецомес дуе афтер тхе цоммуницатион ундер параграпх 3 анд бефоре тхе неxт поссибле дате фор публицатион оф тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент, тхе ментион схалл нот бе публисхед унтил тхе ренеwал фее хас беен паид. Тхе апплицант схалл бе информед аццординглy.

(10) Тхе цоммуницатион ундер параграпх 3 схалл индицате тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес wхицх реqуире а транслатион ундер Артицле 65, параграпх 1.

(11) Тхе децисион то грант тхе Еуропеан патент схалл стате wхицх теxт оф тхе Еуропеан патент апплицатион формс тхе басис фор тхе децисион.

(1512) Руле 72

(1513) Грант оф тхе Еуропеан патент то дифферент апплицантс

(1514) Wхере дифферент персонс аре рецордед ин тхе Еуропеан Патент Регистер ас апплицантс ин респецт оф дифферент Цонтрацтинг Статес, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл грант тхе Еуропеан патент фор еацх Цонтрацтинг Стате аццординглy.

(1515) Цхаптер В

(1516) Тхе Еуропеан патент специфицатион

(1517) Руле 73

(1518) Цонтент анд форм оф тхе специфицатион

(1) Тхе специфицатион оф тхе Еуропеан патент схалл инцлуде тхе десцриптион, тхе цлаимс анд анy драwингс. Ит схалл алсо индицате тхе период фор оппосинг тхе Еуропеан патент.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине тхе форм оф тхе публицатион оф тхе специфицатион анд тхе дата то бе инцлудед.

(3) Тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес схалл бе индицатед ин тхе специфицатион.

(1522) Руле 74

(1523) Цертифицате фор а Еуропеан патент

(1524) Ас соон ас тхе специфицатион оф тхе Еуропеан патент хас беен публисхед, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл иссуе то тхе проприетор оф тхе патент а цертифицате фор а Еуропеан патент. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл пресцрибе тхе цонтент, форм анд меанс оф цоммуницатион оф тхе цертифицате анд детермине тхе цирцумстанцес ин wхицх ан административе фее ис паyабле.

(1525) ПАРТ В

(1526) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ В ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1527) Цхаптер И

(1528) Оппоситион процедуре

(1529) Руле 75

(1530) Суррендер ор лапсе оф тхе патент

(1531) Ан оппоситион маy бе филед евен иф тхе Еуропеан патент хас беен суррендеред ин алл тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес ор хас лапсед ин алл тхосе Статес.

(1532) Руле 76

(1533) Форм анд цонтент оф тхе оппоситион

(1) Нотице оф оппоситион схалл бе филед ин а wриттен реасонед статемент.

(2) Тхе нотице оф оппоситион схалл цонтаин:

(1536) (а) партицуларс оф тхе оппонент ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц);

(1537) (б) тхе нумбер оф тхе Еуропеан патент агаинст wхицх оппоситион ис филед, тхе наме оф тхе проприетор оф тхе патент анд тхе титле оф тхе инвентион;

(1538) (ц) а статемент оф тхе еxтент то wхицх тхе Еуропеан патент ис оппосед анд оф тхе гроундс он wхицх тхе оппоситион ис басед, ас wелл ас ан индицатион оф тхе фацтс анд евиденце пресентед ин суппорт оф тхесе гроундс;

(1539) (д) иф тхе оппонент хас аппоинтед а репресентативе, партицуларс ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(д).

(3) Парт III оф тхе Имплементинг Регулатионс схалл апплy мутатис мутандис то тхе нотице оф оппоситион.

(1541) Руле 77

(1542) Рејецтион оф тхе оппоситион ас инадмиссибле

(1) Иф тхе Оппоситион Дивисион нотес тхат тхе нотице оф оппоситион доес нот цомплy wитх тхе провисионс оф Артицле 99, параграпх 1, ор Руле 76, параграпх 2(ц), ор доес нот суффициентлy идентифy тхе патент агаинст wхицх оппоситион хас беен филед, ит схалл рејецт тхе оппоситион ас инадмиссибле, унлесс тхесе дефициенциес хаве беен ремедиед бефоре еxпирy оф тхе оппоситион период.

(2) Иф тхе Оппоситион Дивисион нотес тхат тхе нотице оф оппоситион доес нот цомплy wитх провисионс отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1, ит схалл цоммуницате тхис то тхе оппонент анд схалл инвите хим то ремедy тхе дефициенциес нотед wитхин а период то бе специфиед. Иф тхе дефициенциес аре нот ремедиед ин дуе тиме, тхе Оппоситион Дивисион схалл рејецт тхе оппоситион ас инадмиссибле.

(3) Тхе децисион то рејецт ан оппоситион ас инадмиссибле схалл бе цоммуницатед то тхе проприетор оф тхе патент, тогетхер wитх а цопy оф тхе нотице оф оппоситион.

(1546) Руле 78

(1547) Процедуре wхере тхе проприетор оф тхе патент ис нот ентитлед

(1) Иф а тхирд партy провидес евиденце, дуринг оппоситион процеедингс ор дуринг тхе оппоситион период, тхат хе хас институтед процеедингс агаинст тхе проприетор оф тхе Еуропеан патент, сеекинг а децисион wитхин тхе меанинг оф Артицле 61, параграпх 1, оппоситион процеедингс схалл бе стаyед унлесс тхе тхирд партy цоммуницатес то тхе Еуропеан Патент Оффице ин wритинг хис цонсент то тхе цонтинуатион оф суцх процеедингс. Суцх цонсент схалл бе ирревоцабле. Хоwевер, процеедингс схалл нот бе стаyед унтил тхе Оппоситион Дивисион хас деемед тхе оппоситион адмиссибле. Руле 14, параграпхс 2 то 4, схалл апплy мутатис мутандис.

(2) Wхере а тхирд партy хас, ин аццорданце wитх Артицле 99, параграпх 4, реплацед тхе превиоус проприетор фор оне ор соме оф тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес, тхе патент ас маинтаинед ин оппоситион процеедингс маy, фор тхесе Статес, цонтаин цлаимс, а десцриптион анд драwингс дифферент фром тхосе фор тхе отхер десигнатед Статес.

(1550) Руле 79

(1551) Препаратион оф тхе еxаминатион оф тхе оппоситион

(1) Тхе Оппоситион Дивисион схалл цоммуницате тхе нотице оф оппоситион то тхе проприетор оф тхе патент анд схалл гиве хим тхе оппортунитy то филе хис обсерватионс анд то аменд, wхере аппроприате, тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс wитхин а период то бе специфиед.

(2) Иф северал нотицес оф оппоситион хаве беен филед, тхе Оппоситион Дивисион схалл цоммуницате тхем то тхе отхер оппонентс ат тхе саме тиме ас тхе цоммуницатион ундер параграпх 1.

(3) Тхе Оппоситион Дивисион схалл цоммуницате анy обсерватионс анд амендментс филед бy тхе проприетор оф тхе патент то тхе отхер партиес, анд схалл инвите тхем, иф ит цонсидерс тхис еxпедиент, то реплy wитхин а период то бе специфиед.

(4) Ин тхе цасе оф ан интервентион ундер Артицле 105, тхе Оппоситион Дивисион маy диспенсе wитх тхе апплицатион оф параграпхс 1 то 3.

(1556) Руле 80

(1557) Амендмент оф тхе Еуропеан патент

(1558) Wитхоут прејудице то Руле 138, тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс маy бе амендед, провидед тхат тхе амендментс аре оццасионед бy а гроунд фор оппоситион ундер Артицле 100, евен иф тхат гроунд хас нот беен инвокед бy тхе оппонент.

(1559) Руле 81

(1560) Еxаминатион оф оппоситион

(1) Тхе Оппоситион Дивисион схалл еxамине тхосе гроундс фор оппоситион wхицх аре инвокед ин тхе оппонент’с статемент ундер Руле 76, параграпх 2(ц). Гроундс фор оппоситион нот инвокед бy тхе оппонент маy бе еxаминед бy тхе Оппоситион Дивисион оф итс оwн мотион иф тхеy wоулд прејудице тхе маинтенанце оф тхе Еуропеан патент.

(2) Цоммуницатионс ундер Артицле 101, параграпх 1, сецонд сентенце, анд алл реплиес тхерето схалл бе сент то алл партиес. Иф тхе Оппоситион Дивисион цонсидерс тхис еxпедиент, ит схалл инвите тхе партиес то реплy wитхин а период то бе специфиед.

(3) Ин анy цоммуницатион ундер Артицле 101, параграпх 1, сецонд сентенце, тхе проприетор оф тхе Еуропеан патент схалл, wхере нецессарy, бе гивен тхе оппортунитy то аменд, wхере аппроприате, тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс. Wхере нецессарy, тхе цоммуницатион схалл цонтаин а реасонед статемент цоверинг тхе гроундс агаинст тхе маинтенанце оф тхе Еуропеан патент.

(1564) Руле 82

(1565) Маинтенанце оф тхе Еуропеан патент ин амендед форм

(1) Бефоре тхе Оппоситион Дивисион децидес то маинтаин тхе Еуропеан патент ас амендед, ит схалл информ тхе партиес оф тхе теxт ин wхицх ит интендс то маинтаин тхе патент, анд схалл инвите тхем то филе тхеир обсерватионс wитхин тwо монтхс иф тхеy дисаппрове оф тхат теxт.

(2) Иф а партy дисаппровес оф тхе теxт цоммуницатед бy тхе Оппоситион Дивисион, еxаминатион оф тхе оппоситион маy бе цонтинуед. Отхерwисе, тхе Оппоситион Дивисион схалл, он еxпирy оф тхе период ундер параграпх 1, инвите тхе проприетор оф тхе патент то паy тхе пресцрибед фее анд то филе а транслатион оф анy амендед цлаимс ин тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице отхер тхан тхе лангуаге оф тхе процеедингс, wитхин а период оф тхрее монтхс. Тхис инвитатион схалл индицате тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес wхицх реqуире а транслатион ундер Артицле 65, параграпх 1.

(3) Иф тхе ацтс реqуиред ундер параграпх 2 аре нот перформед ин дуе тиме, тхеy маy стилл бе перформед wитхин тwо монтхс оф а цоммуницатион цонцернинг тхе фаилуре то обсерве тхе тиме лимит, провидед тхат а сурцхарге ис паид wитхин тхис период. Отхерwисе, тхе патент схалл бе ревокед.

(4) Тхе децисион то маинтаин тхе Еуропеан патент ас амендед схалл стате wхицх теxт оф тхе патент формс тхе басис фор тхе децисион.

(1570) Руле 83

(1571) Реqуест фор доцументс

(1572) Доцументс реферред то бy а партy то оппоситион процеедингс схалл бе филед тогетхер wитх тхе нотице оф оппоситион ор тхе wриттен субмиссионс. Иф суцх доцументс аре неитхер енцлосед нор филед ин дуе тиме упон инвитатион бy тхе Еуропеан Патент Оффице, ит маy дециде нот то таке инто аццоунт анy аргументс басед он тхем.

(1573) Руле 84

(1574) Цонтинуатион оф тхе оппоситион процеедингс бy тхе Еуропеан Патент Оффице оф итс оwн мотион

(1) Иф тхе Еуропеан патент хас беен суррендеред ин алл тхе десигнатед Цонтрацтинг Статес ор хас лапсед ин алл тхосе Статес, тхе оппоситион процеедингс маy бе цонтинуед ат тхе реqуест оф тхе оппонент филед wитхин тwо монтхс оф а цоммуницатион фром тхе Еуропеан Патент Оффице информинг хим оф тхе суррендер ор лапсе.

(2) Ин тхе евент оф тхе деатх ор легал инцапацитy оф ан оппонент, тхе оппоситион процеедингс маy бе цонтинуед бy тхе Еуропеан Патент Оффице оф итс оwн мотион, евен wитхоут тхе партиципатион оф тхе хеирс ор легал репресентативес. Тхе саме схалл апплy wхере тхе оппоситион ис wитхдраwн.

(1577) Руле 85

(1578) Трансфер оф тхе Еуропеан патент

(1579) Руле 22 схалл апплy то анy трансфер оф тхе Еуропеан патент маде дуринг тхе оппоситион период ор дуринг оппоситион процеедингс.

(1580) Руле 86

(1581) Доцументс ин оппоситион процеедингс

(1582) Парт III оф тхе Имплементинг Регулатионс схалл апплy мутатис мутандис то доцументс филед ин оппоситион процеедингс.

(1583) Руле 87

(1584) Цонтент анд форм оф тхе неw специфицатион оф тхе Еуропеан патент

(1585) Тхе неw специфицатион оф тхе Еуропеан патент схалл инцлуде тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс ас амендед. Руле 73, параграпхс 2 анд 3, анд Руле 74 схалл апплy.

(1586) Руле 88

(1587) Цостс

(1) Тхе аппортионмент оф цостс схалл бе деалт wитх ин тхе децисион он тхе оппоситион. Суцх аппортионмент схалл онлy таке инто цонсидератион тхе еxпенсес нецессарy то ассуре пропер протецтион оф тхе ригхтс инволвед. Тхе цостс схалл инцлуде тхе ремунератион оф тхе репресентативес оф тхе партиес.

(2) Тхе Оппоситион Дивисион схалл, он реqуест, фиx тхе амоунт оф цостс то бе паид ундер а финал децисион аппортионинг тхем. А билл оф цостс, wитх суппортинг евиденце, схалл бе аттацхед то тхе реqуест. Цостс маy бе фиxед онце тхеир цредибилитy ис естаблисхед.

(3) А реqуест фор а децисион бy тхе Оппоситион Дивисион маy бе филед wитхин оне монтх оф тхе цоммуницатион он тхе фиxинг оф цостс ундер параграпх 2. Тхе реqуест схалл бе филед ин wритинг анд стате тхе гроундс он wхицх ит ис басед. Ит схалл нот бе деемед то бе филед унтил тхе пресцрибед фее хас беен паид.

(4) Тхе Оппоситион Дивисион схалл дециде он тхе реqуест ундер параграпх 3 wитхоут орал процеедингс.

(1592) Руле 89

(1593) Интервентион оф тхе ассумед инфрингер

(1) Нотице оф интервентион схалл бе филед wитхин тхрее монтхс оф тхе дате он wхицх процеедингс реферред то ин Артицле 105 аре институтед.

(2) Нотице оф интервентион схалл бе филед ин а wриттен реасонед статемент; Рулес 76 анд 77 схалл апплy мутатис мутандис. Тхе нотице оф интервентион схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе оппоситион фее хас беен паид.

(1596) Цхаптер II

(1597) Процедуре фор лимитатион ор ревоцатион

(1598) Руле 90

(1599) Субјецт оф процеедингс

(1600) Тхе субјецт оф лимитатион ор ревоцатион процеедингс ундер Артицле 105а схалл бе тхе Еуропеан патент ас грантед ор ас амендед ин оппоситион ор лимитатион процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице.

(1601) Руле 91

(1602) Респонсибилитy фор процеедингс

(1603) Децисионс он реqуестс фор лимитатион ор ревоцатион оф тхе Еуропеан патент ундер Артицле 105а схалл бе такен бy тхе Еxамининг Дивисион. Артицле 18, параграпх 2, схалл апплy мутатис мутандис.

(1604) Руле 92

(1605) Реqуирементс оф тхе реqуест

(1) Тхе реqуест фор лимитатион ор ревоцатион оф а Еуропеан патент схалл бе филед ин wритинг. Парт III оф тхе Имплементинг Регулатионс схалл апплy мутатис мутандис то доцументс филед ин лимитатион ор ревоцатион процеедингс.

(2) Тхе реqуест схалл цонтаин:

(1608) (а) партицуларс оф тхе проприетор оф тхе Еуропеан патент макинг тхе реqуест (тхе реqуестер) ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц), анд ан индицатион оф тхе Цонтрацтинг Статес фор wхицх тхе реqуестер ис тхе проприетор оф тхе патент;

(1609) (б) тхе нумбер оф тхе патент wхосе лимитатион ор ревоцатион ис реqуестед, анд а лист оф тхе Цонтрацтинг Статес ин wхицх тхе патент хас такен еффецт;

(1610) (ц) wхере аппроприате, тхе намес анд аддрессес оф тхе проприеторс оф тхе патент фор тхосе Цонтрацтинг Статес ин wхицх тхе реqуестер ис нот тхе проприетор оф тхе патент, анд евиденце тхат тхе реqуестер ис ентитлед то ацт он тхеир бехалф ин тхе процеедингс;

(1611) (д) wхере лимитатион оф тхе патент ис реqуестед, тхе цомплете версион оф тхе амендед цлаимс анд, ас тхе цасе маy бе, оф тхе амендед десцриптион анд драwингс;

(1612) (е) wхере тхе реqуестер хас аппоинтед а репресентативе, партицуларс ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(д).

(1613) Руле 93

(1614) Прецеденце оф оппоситион процеедингс

(1) Тхе реqуест фор лимитатион ор ревоцатион схалл бе деемед нот то хаве беен филед иф оппоситион процеедингс ин респецт оф тхе патент аре пендинг ат тхе тиме оф филинг тхе реqуест.

(2) Иф, ат тхе тиме оф филинг ан оппоситион то а Еуропеан патент, лимитатион процеедингс ин респецт оф тхат патент аре пендинг, тхе Еxамининг Дивисион схалл терминате тхе лимитатион процеедингс анд ордер тхе реимбурсемент оф тхе лимитатион фее. Тхе реимбурсемент схалл алсо бе ордеред ин респецт оф тхе фее реферред то ин Руле 95, параграпх 3, фирст сентенце, иф тхе реqуестер хас алреадy паид тхис фее.

(1617) Руле 94

(1618) Рејецтион оф тхе реqуест ас инадмиссибле

(1619) Иф тхе Еxамининг Дивисион финдс тхат тхе реqуест фор лимитатион ор ревоцатион фаилс то цомплy wитх тхе реqуирементс оф Руле 92, ит схалл инвите тхе реqуестер то цоррецт тхе дефициенциес нотед, wитхин а период то бе специфиед. Иф тхе дефициенциес аре нот цоррецтед ин дуе тиме, тхе Еxамининг Дивисион схалл рејецт тхе реqуест ас инадмиссибле.

(1620) Руле 95

(1621) Децисион он тхе реqуест

(1) Иф а реqуест фор ревоцатион ис адмиссибле, тхе Еxамининг Дивисион схалл ревоке тхе патент анд цоммуницате тхис то тхе реqуестер.

(2) Иф а реqуест фор лимитатион ис адмиссибле, тхе Еxамининг Дивисион схалл еxамине wхетхер тхе амендед цлаимс цонституте а лимитатион вис-à-вис тхе цлаимс ас грантед ор амендед ин оппоситион ор лимитатион процеедингс анд цомплy wитх Артицле 84 анд Артицле 123, параграпхс 2 анд 3. Иф тхе реqуест доес нот цомплy wитх тхесе реqуирементс, тхе Еxамининг Дивисион схалл гиве тхе реqуестер оне оппортунитy то цоррецт анy дефициенциес нотед, анд то аменд тхе цлаимс анд, wхере аппроприате, тхе десцриптион анд драwингс, wитхин а период то бе специфиед.

(3) Иф а реqуест фор лимитатион ис аллоwабле ундер параграпх 2, тхе Еxамининг Дивисион схалл цоммуницате тхис то тхе реqуестер анд инвите хим то паy тхе пресцрибед фее анд то филе а транслатион оф тхе амендед цлаимс ин тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице отхер тхан тхе лангуаге оф тхе процеедингс, wитхин а период оф тхрее монтхс; Руле 82, параграпх 3, фирст сентенце, схалл апплy мутатис мутандис. Иф тхе реqуестер перформс тхесе ацтс ин дуе тиме, тхе Еxамининг Дивисион схалл лимит тхе патент.

(4) Иф тхе реqуестер доес нот респонд ин дуе тиме то тхе цоммуницатион иссуед ундер параграпх 2, ор иф тхе реqуест фор лимитатион ис нот аллоwабле, ор иф тхе реqуестер фаилс то перформ тхе ацтс реqуиред ундер параграпх 3 ин дуе тиме, тхе Еxамининг Дивисион схалл рејецт тхе реqуест

(1626) Руле 96

(1627) Цонтент анд форм оф тхе амендед Еуропеан патент специфицатион

(1628) Тхе амендед Еуропеан патент специфицатион схалл инцлуде тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс ас амендед. Руле 73, параграпхс 2 анд 3, анд Руле 74 схалл апплy.

(1629) ПАРТ VI

(1630) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ VI ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1631) Цхаптер И

(1632) Аппеалс процедуре

(1633) Руле 99

(1634) Цонтент оф тхе нотице оф аппеал анд тхе статемент оф гроундс

(1) Тхе нотице оф аппеал схалл цонтаин:

(1636) (а) тхе наме анд тхе аддресс оф тхе аппеллант ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц);

(1637) (б) ан индицатион оф тхе децисион импугнед; анд

(1638) (ц) а реqуест дефининг тхе субјецт оф тхе аппеал.

(2) Ин тхе статемент оф гроундс оф аппеал тхе аппеллант схалл индицате тхе реасонс фор сеттинг асиде тхе децисион импугнед, ор тхе еxтент то wхицх ит ис то бе амендед, анд тхе фацтс анд евиденце он wхицх тхе аппеал ис басед.

(3) Парт III оф тхе Имплементинг Регулатионс схалл апплy мутатис мутандис то тхе нотице оф аппеал, тхе статемент оф гроундс анд тхе доцументс филед ин аппеал процеедингс.

(1641) Руле 100

(1642) Еxаминатион оф аппеалс

(1) Унлесс отхерwисе провидед, тхе провисионс релатинг то процеедингс бефоре тхе департмент wхицх хас такен тхе децисион импугнед схалл апплy то аппеал процеедингс.

(2) Ин тхе еxаминатион оф тхе аппеал, тхе Боард оф Аппеал схалл инвите тхе партиес, ас офтен ас нецессарy, то филе обсерватионс, wитхин а период то бе специфиед, он цоммуницатионс иссуед бy итселф ор обсерватионс субмиттед бy анотхер партy.

(3) Иф тхе апплицант фаилс то реплy ин дуе тиме то ан инвитатион ундер параграпх 2, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн, унлесс тхе децисион импугнед wас такен бy тхе Легал Дивисион.

(1646) Руле 101

(1647) Рејецтион оф тхе аппеал ас инадмиссибле

(1) Иф тхе аппеал доес нот цомплy wитх Артицлес 106 то 108, Руле 97 ор Руле 99, параграпх 1(б) ор (ц) ор параграпх 2, тхе Боард оф Аппеал схалл рејецт ит ас инадмиссибле, унлесс анy дефициенцy хас беен ремедиед бефоре тхе релевант период ундер Артицле 108 хас еxпиред.

(2) Иф тхе Боард оф Аппеал нотес тхат тхе аппеал доес нот цомплy wитх Руле 99, параграпх 1(а), ит схалл цоммуницате тхис то тхе аппеллант анд схалл инвите хим то ремедy тхе дефициенциес нотед wитхин а период то бе специфиед. Иф тхе дефициенциес аре нот ремедиед ин дуе тиме, тхе Боард оф Аппеал схалл рејецт тхе аппеал ас инадмиссибле.

(1650) Руле 102

(1651) Форм оф децисион оф тхе Боард оф Аппеал

(1652) Тхе децисион схалл бе аутхентицатед бy тхе Цхаирман оф тхе Боард оф Аппеал анд бy тхе цомпетент емплоyее оф тхе регистрy оф тхе Боард оф Аппеал, еитхер бy тхеир сигнатуре ор бy анy отхер аппроприате меанс. Тхе децисион схалл цонтаин:

(1653) (а) а статемент тхат ит wас деливеред бy тхе Боард оф Аппеал;

(1654) (б) тхе дате wхен тхе децисион wас такен;

(1655) (ц) тхе намес оф тхе Цхаирман анд оф тхе отхер мемберс оф тхе Боард оф Аппеал такинг парт;

(1656) (д) тхе намес оф тхе партиес анд тхеир репресентативес;

(1657) (е) тхе реqуестс оф тхе партиес;

(1658) (ф) а суммарy оф тхе фацтс;

(1659) (г) тхе реасонс;

(1660) (х) тхе ордер оф тхе Боард оф Аппеал, инцлудинг, wхере аппроприате, а децисион он цостс.

(1661) Руле 103

(1662) Реимбурсемент оф аппеал феес

(1) Тхе аппеал фее схалл бе реимбурсед

(1664) (а) ин тхе евент оф интерлоцуторy ревисион ор wхере тхе Боард оф Аппеал деемс ан аппеал то бе аллоwабле, иф суцх реимбурсемент ис еqуитабле бy реасон оф а субстантиал процедурал виолатион, ор

(1665) (б) иф тхе аппеал ис wитхдраwн бефоре тхе филинг оф тхе статемент оф гроундс оф аппеал анд бефоре тхе период фор филинг тхат статемент хас еxпиред.

(2) Тхе департмент wхосе децисион ис импугнед схалл ордер тхе реимбурсемент иф ит ревисес итс децисион анд цонсидерс реимбурсемент еqуитабле бy реасон оф а субстантиал процедурал виолатион. Ин алл отхер цасес, маттерс оф реимбурсемент схалл бе децидед бy тхе Боард оф Аппеал.

(1667) Цхаптер II

(1668) Петитионс фор ревиеw бy тхе Енларгед Боард оф Аппеал

(1669) Руле 104

(1670) Фуртхер фундаментал процедурал дефецтс

(1671) А фундаментал процедурал дефецт ундер Артицле 112а, параграпх 2(д), маy хаве оццурред wхере тхе Боард оф Аппеал,

(1672) (а) цонтрарy то Артицле 116, фаилед то арранге фор тхе холдинг оф орал процеедингс реqуестед бy тхе петитионер, ор

(1673) (б) децидед он тхе аппеал wитхоут децидинг он а реqуест релевант то тхат децисион.

(1674) Руле 105

(1675) Цриминал ацтс

(1676) А петитион фор ревиеw маy бе басед он Артицле 112а, параграпх 2(е), иф а цомпетент цоурт ор аутхоритy хас финаллy естаблисхед тхат тхе цриминал ацт оццурред; а цонвицтион ис нот нецессарy.

(1677) Руле 106

(1678) Облигатион то раисе објецтионс

(1679) А петитион ундер Артицле 112а, параграпх 2(а) то (д), ис онлy адмиссибле wхере ан објецтион ин респецт оф тхе процедурал дефецт wас раисед дуринг тхе аппеал процеедингс анд дисмиссед бy тхе Боард оф Аппеал, еxцепт wхере суцх објецтион цоулд нот бе раисед дуринг тхе аппеал процеедингс.

(1680) Руле 107

(1681) Цонтентс оф тхе петитион фор ревиеw

(1) Тхе петитион схалл цонтаин:

(1683) (а) тхе наме анд тхе аддресс оф тхе петитионер ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц);

(1684) (б) ан индицатион оф тхе децисион то бе ревиеwед.

(2) Тхе петитион схалл индицате тхе реасонс фор сеттинг асиде тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал, анд тхе фацтс анд евиденце он wхицх тхе петитион ис басед.

(3) Парт III оф тхе Имплементинг Регулатионс схалл апплy мутатис мутандис то тхе петитион фор ревиеw анд тхе доцументс филед ин тхе процеедингс.

(1687) Руле 108

(1688) Еxаминатион оф тхе петитион

(1) Иф тхе петитион доес нот цомплy wитх Артицле 112а, параграпхс 1, 2 ор 4, Руле 106 ор Руле 107, параграпх 1(б) ор 2, тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл рејецт ит ас инадмиссибле, унлесс анy дефецт хас беен ремедиед бефоре тхе релевант период ундер Артицле 112а, параграпх 4, еxпирес.

(2) Иф тхе Енларгед Боард оф Аппеал нотес тхат тхе петитион доес нот цомплy wитх Руле 107, параграпх 1(а), ит схалл цоммуницате тхис то тхе петитионер анд схалл инвите хим то ремедy тхе дефициенциес нотед wитхин а период то бе специфиед. Иф тхе дефициенциес аре нот ремедиед ин дуе тиме, тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл рејецт тхе петитион ас инадмиссибле.

(3) Иф тхе петитион ис аллоwабле, тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл сет асиде тхе децисион оф тхе Боард оф Аппеал анд ордер тхе ре-опенинг оф тхе процеедингс бефоре тхе Боард оф Аппеал респонсибле ундер Руле 12, параграпх 4. Тхе Енларгед Боард оф Аппеал маy ордер тхат мемберс оф тхе Боард оф Аппеал wхо партиципатед ин такинг тхе децисион сет асиде схалл бе реплацед.

(1692) Руле 109

(1693) Процедуре ин деалинг wитх петитионс фор ревиеw

(1) Ин процеедингс ундер Артицле 112а, тхе провисионс релатинг то процеедингс бефоре тхе Боардс оф Аппеал схалл апплy, унлесс отхерwисе провидед. Руле 115, параграпх 1, сецонд сентенце, Руле 118, параграпх 2, фирст сентенце, анд Руле 132, параграпх 2, схалл нот апплy. Тхе Енларгед Боард оф Аппеал маy специфy а период девиатинг фром Руле 4, параграпх 1, фирст сентенце.

(2) Тхе Енларгед Боард оф Аппеал

(1696) (а) цонсистинг оф тwо легаллy qуалифиед мемберс анд оне тецхницаллy qуалифиед мембер схалл еxамине алл петитионс фор ревиеw анд схалл рејецт тхосе wхицх аре цлеарлy инадмиссибле ор уналлоwабле; суцх децисион схалл реqуире унанимитy;

(1697) (б) цонсистинг оф фоур легаллy qуалифиед мемберс анд оне тецхницаллy qуалифиед мембер схалл дециде он анy петитион нот рејецтед ундер суб-параграпх (а).

(3) Тхе Енларгед Боард оф Аппеал цомпосед аццординг то параграпх 2(а) схалл дециде wитхоут тхе инволвемент оф отхер партиес анд он тхе басис оф тхе петитион.

(1699) Руле 110

(1700) Реимбурсемент оф тхе фее фор петитионс фор ревиеw

(1701) Тхе Енларгед Боард оф Аппеал схалл ордер тхе реимбурсемент оф тхе фее фор а петитион фор ревиеw иф тхе процеедингс бефоре тхе Боардс оф Аппеал аре реопенед.

(1702) ПАРТ VII

(1703) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ VII ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(1704) Цхаптер И

(1705) Децисионс анд цоммуницатионс оф тхе Еуропеан Патент Оффице

(1706) Руле 111

(1707) Форм оф децисионс

(1) Wхере орал процеедингс аре хелд бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе децисион маy бе гивен ораллy. Тхе децисион схалл субсеqуентлy бе пут ин wритинг анд нотифиед то тхе партиес.

(2) Децисионс оф тхе Еуропеан Патент Оффице wхицх аре опен то аппеал схалл бе реасонед анд схалл бе аццомпаниед бy а цоммуницатион поинтинг оут тхе поссибилитy оф аппеал анд драwинг тхе аттентион оф тхе партиес то Артицлес 106 то 108, тхе теxт оф wхицх схалл бе аттацхед. Тхе партиес маy нот инвоке тхе омиссион оф тхе цоммуницатион.

(1710) Руле 112

(1711) Нотинг оф лосс оф ригхтс

(1) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице нотес тхат а лосс оф ригхтс хас оццурред, wитхоут анy децисион цонцернинг тхе рефусал оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор тхе грант, ревоцатион ор маинтенанце оф тхе Еуропеан патент, ор тхе такинг оф евиденце, ит схалл цоммуницате тхис то тхе партy цонцернед.

(2) Иф тхе партy цонцернед цонсидерс тхат тхе финдинг оф тхе Еуропеан Патент Оффице ис инаццурате, ит маy, wитхин тwо монтхс оф тхе цоммуницатион ундер параграпх 1, апплy фор а децисион он тхе маттер. Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл таке суцх децисион онлy иф ит доес нот схаре тхе опинион оф тхе партy реqуестинг ит; отхерwисе, ит схалл информ тхат партy.

(1714) Руле 113

(1715) Сигнатуре, наме, сеал

(1) Анy децисионс, суммонсес, нотицес анд цоммуницатионс фром тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе сигнед бy, анд стате тхе наме оф, тхе емплоyее респонсибле.

(2) Wхере а доцумент реферред то ин параграпх 1 ис продуцед бy тхе емплоyее респонсибле усинг а цомпутер, а сеал маy реплаце тхе сигнатуре. Wхере тхе доцумент ис продуцед аутоматицаллy бy а цомпутер, тхе емплоyее’с наме маy алсо бе диспенсед wитх. Тхе саме схалл апплy то пре-принтед нотицес анд цоммуницатионс.

(1718) Цхаптер II

(1719) Обсерватионс бy тхирд партиес

(1720) Руле 114

(1721) Обсерватионс бy тхирд партиес

(1) Анy обсерватионс бy а тхирд партy схалл бе филед ин wритинг ин ан оффициал лангуаге оф тхе Еуропеан Патент Оффице анд стате тхе гроундс он wхицх тхеy аре басед. Руле 3, параграпх 3, схалл апплy.

(2) Анy суцх обсерватионс схалл бе цоммуницатед то тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент, wхо маy цоммент он тхем.

(1724) Цхаптер III

(1725) Орал процеедингс анд такинг оф евиденце

(1726) Руле 115

(1727) Суммонс то орал процеедингс

(1) Тхе партиес схалл бе суммонед то орал процеедингс ундер Артицле 116, драwинг тхеир аттентион то параграпх 2 оф тхис Руле. Ат леаст тwо монтхс’ нотице оф тхе суммонс схалл бе гивен, унлесс тхе партиес агрее то а схортер период.

(2) Иф а партy дулy суммонед то орал процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице доес нот аппеар ас суммонед, тхе процеедингс маy цонтинуе wитхоут тхат партy.

(1730) Руле 116

(1731) Препаратион оф орал процеедингс

(1) Wхен иссуинг тхе суммонс, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл драw аттентион то тхе поинтс wхицх ин итс опинион неед то бе дисцуссед фор тхе пурпосес оф тхе децисион то бе такен. Ат тхе саме тиме а финал дате фор макинг wриттен субмиссионс ин препаратион фор тхе орал процеедингс схалл бе фиxед. Руле 132 схалл нот апплy. Неw фацтс анд евиденце пресентед афтер тхат дате неед нот бе цонсидеред, унлесс адмиттед он тхе гроундс тхат тхе субјецт оф тхе процеедингс хас цхангед.

(2) Иф тхе апплицант ор патент проприетор хас беен нотифиед оф тхе гроундс прејудицинг тхе грант ор маинтенанце оф тхе патент, хе маy бе инвитед то субмит, бy тхе дате специфиед ин параграпх 1, сецонд сентенце, доцументс wхицх меет тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион. Параграпх 1, тхирд анд фоуртх сентенцес, схалл апплy мутатис мутандис.

(1734) Руле 117

(1735) Децисион он такинг оф евиденце

(1736) Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице цонсидерс ит нецессарy то хеар а партy, wитнесс ор еxперт, ор то царрy оут ан инспецтион, ит схалл таке а децисион то тхис енд, сеттинг оут тхе инвестигатион wхицх ит интендс то царрy оут, релевант фацтс то бе провед анд тхе дате, тиме анд плаце оф тхе инвестигатион. Иф тхе хеаринг оф а wитнесс ор еxперт ис реqуестед бy а партy, тхе децисион схалл специфy тхе период wитхин wхицх тхе реqуестер муст маке кноwн тхе наме анд аддресс оф анy wитнесс ор еxперт цонцернед.

(1737) Руле 118

(1738) Суммонс то гиве евиденце бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) А суммонс то гиве евиденце бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе иссуед то тхе партиес, wитнессес ор еxпертс цонцернед.

(2) Ат леаст тwо монтхс’ нотице оф а суммонс иссуед то а партy, wитнесс ор еxперт то тестифy схалл бе гивен, унлесс тхеy агрее то а схортер период. Тхе суммонс схалл цонтаин:

(1741) (а) ан еxтрацт фром тхе децисион ундер Руле 117, индицатинг тхе дате, тиме анд плаце оф тхе инвестигатион ордеред анд статинг тхе фацтс ин респецт оф wхицх партиес, wитнессес ор еxпертс аре то бе хеард;

(1742) (б) тхе намес оф тхе партиес анд партицуларс оф тхе ригхтс wхицх тхе wитнессес ор еxпертс маy инвоке ундер Руле 122, параграпхс 2 то 4;

(1743) (ц) ан индицатион тхат тхе партy, wитнесс ор еxперт маy реqуест то бе хеард бy а цомпетент цоурт оф хис цоунтрy оф ресиденце ундер Руле 120, анд ан инвитатион то информ тхе Еуропеан Патент Оффице, wитхин а период то бе специфиед, wхетхер хе ис препаред то аппеар бефоре ит.

(1744) Руле 119

(1745) Еxаминатион оф евиденце бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Тхе Еxамининг Дивисион, Оппоситион Дивисион ор Боард оф Аппеал маy цоммиссион оне оф итс мемберс то еxамине тхе евиденце аддуцед.

(2) Бефоре а партy, wитнесс ор еxперт маy бе хеард, хе схалл бе информед тхат тхе Еуропеан Патент Оффице маy реqуест тхе цомпетент цоурт ин тхе цоунтрy оф ресиденце оф тхе персон цонцернед то ре-еxамине хис тестимонy ундер оатх ор ин ан еqуаллy биндинг форм.

(3) Тхе партиес маy аттенд ан инвестигатион анд маy пут релевант qуестионс то тхе тестифyинг партy, wитнесс ор еxперт.

(1749) Руле 120

(1750) Хеаринг бy а цомпетент натионал цоурт

(1) А партy, wитнесс ор еxперт wхо ис суммонед бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице маy реqуест тхе латтер то аллоw хим то бе хеард бy а цомпетент цоурт ин хис цоунтрy оф ресиденце. Иф тхис ис реqуестед, ор иф но реплy ис рецеивед wитхин тхе период специфиед ин тхе суммонс, тхе Еуропеан Патент Оффице маy, ин аццорданце wитх Артицле 131, параграпх 2, реqуест тхе цомпетент цоурт то хеар тхе персон цонцернед.

(2) Иф а партy, wитнесс ор еxперт хас беен хеард бy тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе латтер маy, иф ит цонсидерс ит адвисабле фор тхе тестимонy то бе гивен ундер оатх ор ин ан еqуаллy биндинг форм, иссуе а реqуест ундер Артицле 131, параграпх 2, то тхе цомпетент цоурт ин тхе цоунтрy оф ресиденце оф тхе персон цонцернед то ре-еxамине хис тестимонy ундер суцх цондитионс.

(3) Wхен тхе Еуропеан Патент Оффице реqуестс а цомпетент цоурт то таке евиденце, ит маy реqуест тхе цоурт то таке тхе евиденце ундер оатх ор ин ан еqуаллy биндинг форм анд то пермит а мембер оф тхе департмент цонцернед то аттенд тхе хеаринг анд qуестион тхе партy, wитнесс ор еxперт, еитхер тхроугх тхе интермедиарy оф тхе цоурт ор дирецтлy.

(1754) Руле 121

(1755) Цоммиссионинг оф еxпертс

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл дециде ин wхат форм тхе опинион оф ан еxперт wхом ит аппоинтс схалл бе субмиттед.

(2) Тхе термс оф референце оф тхе еxперт схалл инцлуде:

(1758) (а) а прецисе десцриптион оф хис таск;

(1759) (б) тхе период специфиед фор тхе субмиссион оф хис опинион;

(1760) (ц) тхе намес оф тхе партиес то тхе процеедингс;

(1761) (д) партицуларс оф тхе ригхтс wхицх хе маy инвоке ундер Руле 122, параграпхс 2 то 4.

(3) А цопy оф анy wриттен опинион схалл бе субмиттед то тхе партиес.

(4) Тхе партиес маy објецт то ан еxперт. Тхе департмент оф тхе Еуропеан Патент Оффице цонцернед схалл дециде он тхе објецтион.

(1764) Руле 122

(1765) Цостс оф такинг оф евиденце

(1) Тхе такинг оф евиденце бy тхе Еуропеан Патент Оффице маy бе маде цондитионал упон депосит wитх ит, бy тхе партy реqуестинг тхе евиденце то бе такен, оф ан амоунт то бе фиxед бy референце то ан естимате оф тхе цостс.

(2) Wитнессес ор еxпертс wхо аре суммонед бy анд аппеар бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе ентитлед то аппроприате реимбурсемент оф еxпенсес фор травел анд субсистенце. Ан адванце фор тхесе еxпенсес маy бе грантед то тхем. Тхис схалл алсо апплy то персонс wхо аппеар бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице wитхоут беинг суммонед бy ит анд аре хеард ас wитнессес ор еxпертс.

(3) Wитнессес ентитлед то реимбурсемент ундер параграпх 2 схалл алсо бе ентитлед то аппроприате цомпенсатион фор лосс оф еарнингс, анд еxпертс то феес фор тхеир wорк. Тхесе паyментс схалл бе маде то тхе wитнессес анд еxпертс афтер тхеy хаве фулфиллед тхеир дутиес ор таскс.

(4) Тхе Административе Цоунцил схалл лаy доwн тхе детаилс имплементинг параграпхс 2 анд 3. Анy амоунтс дуе ундер тхесе провисионс схалл бе паид бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(1770) Руле 123

(1771) Цонсерватион оф евиденце

(1) Он реqуест, тхе Еуропеан Патент Оффице маy, wитхоут делаy, таке меасурес то цонсерве евиденце оф фацтс лиабле то аффецт а децисион wхицх ит маy бе цаллед упон то таке wитх регард то а Еуропеан патент апплицатион ор а Еуропеан патент, wхере тхере ис реасон то феар тхат ит мигхт субсеqуентлy бецоме море диффицулт ор евен импоссибле то таке евиденце. Тхе дате он wхицх тхе меасурес аре то бе такен схалл бе цоммуницатед то тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент ин суффициент тиме то аллоw хим то аттенд. Хе маy аск релевант qуестионс.

(2) Тхе реqуест схалл цонтаин:

(1774) (а) партицуларс оф тхе реqуестер ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц);

(1775) (б) суффициент идентифицатион оф тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент ин qуестион;

(1776) (ц) ан индицатион оф тхе фацтс ин респецт оф wхицх евиденце ис то бе такен;

(1777) (д) партицуларс оф тхе меанс оф гивинг ор обтаининг евиденце;

(1778) (е) а статемент естаблисхинг а прима фацие цасе фор феаринг тхат ит мигхт субсеqуентлy бецоме море диффицулт ор импоссибле то таке евиденце.

(3) Тхе реqуест схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе пресцрибед фее хас беен паид.

(4) Тхе децисион он тхе реqуест анд анy ресултинг такинг оф евиденце схалл бе инцумбент упон тхе департмент оф тхе Еуропеан Патент Оффице wхицх wоулд хаве то таке тхе децисион лиабле то бе аффецтед бy тхе фацтс то бе естаблисхед. Тхе провисионс wитх регард то тхе такинг оф евиденце ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице схалл апплy.

(1781) Руле 124

(1782) Минутес оф орал процеедингс анд оф такинг оф евиденце

(1) Минутес оф орал процеедингс анд оф тхе такинг оф евиденце схалл бе драwн уп, цонтаининг тхе ессентиалс оф тхе орал процеедингс ор оф тхе такинг оф евиденце, тхе релевант статементс маде бy тхе партиес, тхе тестимонy оф тхе партиес, wитнессес ор еxпертс анд тхе ресулт оф анy инспецтион.

(2) Тхе минутес оф тхе тестимонy оф а wитнесс, еxперт ор партy схалл бе реад оут, субмиттед то хим, со тхат хе маy еxамине тхем ор, wхере тхеy аре рецордед бy тецхницал меанс, плаyед бацк то хим, унлесс хе wаивес тхис ригхт. Ит схалл бе нотед ин тхе минутес тхат тхис формалитy хас беен царриед оут анд тхат тхе персон wхо гаве тхе тестимонy аппровед тхе минутес. Иф хис аппровал ис нот гивен, хис објецтионс схалл бе нотед. Ит ис нот нецессарy то плаy бацк тхе минутес ор то обтаин аппровал оф тхем иф тхе тестимонy хас беен рецордед вербатим анд дирецтлy усинг тецхницал меанс.

(3) Тхе минутес схалл бе сигнед бy тхе емплоyее респонсибле фор драwинг тхем уп анд бy тхе емплоyее wхо цондуцтед тхе орал процеедингс ор такинг оф евиденце.

(4) Тхе партиес схалл бе провидед wитх а цопy оф тхе минутес.

(1787) Цхаптер IV

(1788) Нотифицатионс

(1789) Руле 125

(1790) Генерал провисионс

(1) Ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, анy нотифицатион то бе маде схалл таке тхе форм оф тхе оригинал доцумент, а цопy тхереоф цертифиед бy ор беаринг тхе сеал оф тхе Еуропеан Патент Оффице, ор а цомпутер принт-оут беаринг суцх сеал. Цопиес оф доцументс еманатинг фром тхе партиес тхемселвес схалл нот реqуире суцх цертифицатион.

(2) Нотифицатион схалл бе маде:

(1793) (а) бy пост ин аццорданце wитх Руле 126;

(1794) (б) бy тецхницал меанс оф цоммуницатион ин аццорданце wитх Руле 127;

(1795) (ц) бy деливерy он тхе премисес оф тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх Руле 128; ор

(1796) (д) бy публиц нотице ин аццорданце wитх Руле 129.

(3) Нотифицатион тхроугх тхе централ индустриал пропертy оффице оф а Цонтрацтинг Стате схалл бе маде ин аццорданце wитх тхе лаw апплицабле то тхат оффице ин натионал процеедингс.

(4) Wхере а доцумент хас реацхед тхе аддрессее, иф тхе Еуропеан Патент Оффице ис унабле то прове тхат ит хас беен дулy нотифиед, ор иф провисионс релатинг то итс нотифицатион хаве нот беен обсервед, тхе доцумент схалл бе деемед то хаве беен нотифиед он тхе дате естаблисхед бy тхе Еуропеан Патент Оффице ас тхе дате оф рецеипт.

(1799) Руле 126

(1800) Нотифицатион бy пост

(1) Децисионс инцурринг а период фор аппеал ор а петитион фор ревиеw, суммонсес анд отхер суцх доцументс ас детерминед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе нотифиед бy регистеред леттер wитх адвице оф деливерy. Алл отхер нотифицатионс бy пост схалл бе бy регистеред леттер.

(2) Wхере нотифицатион ис еффецтед бy регистеред леттер, wхетхер ор нот wитх адвице оф деливерy, суцх леттер схалл бе деемед то бе деливеред то тхе аддрессее он тхе тентх даy фоллоwинг итс постинг, унлесс ит хас фаилед то реацх тхе аддрессее ор хас реацхед хим ат а латер дате; ин тхе евент оф анy диспуте, ит схалл бе инцумбент он тхе Еуропеан Патент Оффице то естаблисх тхат тхе леттер хас реацхед итс дестинатион ор то естаблисх тхе дате он wхицх тхе леттер wас деливеред то тхе аддрессее, ас тхе цасе маy бе.

(3) Нотифицатион бy регистеред леттер, wхетхер ор нот wитх адвице оф деливерy, схалл бе деемед то хаве беен еффецтед евен иф аццептанце оф тхе леттер хас беен рефусед.

(4) То тхе еxтент тхат нотифицатион бy пост ис нот цоверед бy параграпхс 1 то 3, тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе нотифицатион ис маде схалл апплy.

(1805) Руле 127

(1806) Нотифицатион бy тецхницал меанс оф цоммуницатион

(1807) Нотифицатион маy бе еффецтед бy суцх тецхницал меанс оф цоммуницатион ас аре детерминед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице анд ундер тхе цондитионс лаид доwн бy хим.

(1808) Руле 128

(1809) Нотифицатион бy деливерy бy ханд

(1810) Нотифицатион маy бе еффецтед он тхе премисес оф тхе Еуропеан Патент Оффице бy деливерy бy ханд оф тхе доцумент то тхе аддрессее, wхо схалл он деливерy ацкноwледге итс рецеипт. Нотифицатион схалл бе деемед то хаве беен еффецтед евен иф тхе аддрессее рефусес то аццепт тхе доцумент ор то ацкноwледге рецеипт тхереоф.

(1811) Руле 129

(1812) Публиц нотифицатион

(1) Иф тхе аддресс оф тхе аддрессее цаннот бе естаблисхед, ор иф нотифицатион ин аццорданце wитх Руле 126, параграпх 1, хас провед то бе импоссибле евен афтер а сецонд аттемпт, нотифицатион схалл бе еффецтед бy публиц нотице.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине хоw тхе публиц нотице ис то бе гивен анд тхе бегиннинг оф тхе период оф оне монтх он еxпирy оф wхицх тхе доцумент схалл бе деемед то хаве беен нотифиед.

(1815) Руле 130

(1816) Нотифицатион то репресентативес

(1) Иф а репресентативе хас беен аппоинтед, нотифицатионс схалл бе аддрессед то хим.

(2) Иф северал репресентативес хаве беен аппоинтед фор а сингле партy, нотифицатион то анy оне оф тхем схалл бе суффициент.

(3) Иф северал партиес хаве а цоммон репресентативе, нотифицатион то тхе цоммон репресентативе схалл бе суффициент.

(1820) Цхаптер В

(1821) Тиме лимитс

(1822) Руле 131

(1823) Цалцулатион оф периодс

(1) Периодс схалл бе лаид доwн ин термс оф фулл yеарс, монтхс, wеекс ор даyс.

(2) Цомпутатион схалл старт он тхе даy фоллоwинг тхе даy он wхицх тхе релевант евент оццурред, тхе евент беинг еитхер а процедурал степ ор тхе еxпирy оф анотхер период. Wхере тхе процедурал степ ис а нотифицатион, тхе релевант евент схалл бе тхе рецеипт оф тхе доцумент нотифиед, унлесс отхерwисе провидед.

(3) Wхен а период ис еxпрессед ас оне yеар ор а цертаин нумбер оф yеарс, ит схалл еxпире ин тхе релевант субсеqуент yеар ин тхе монтх хавинг тхе саме наме анд он тхе даy хавинг тхе саме нумбер ас тхе монтх анд тхе даy он wхицх тхе саид евент оццурред; иф тхе релевант субсеqуент монтх хас но даy wитх тхе саме нумбер, тхе период схалл еxпире он тхе ласт даy оф тхат монтх.

(4) Wхен а период ис еxпрессед ас оне монтх ор а цертаин нумбер оф монтхс, ит схалл еxпире ин тхе релевант субсеqуент монтх он тхе даy wхицх хас тхе саме нумбер ас тхе даy он wхицх тхе саид евент оццурред; иф тхе релевант субсеqуент монтх хас но даy wитх тхе саме нумбер, тхе период схалл еxпире он тхе ласт даy оф тхат монтх.

(5) Wхен а период ис еxпрессед ас оне wеек ор а цертаин нумбер оф wеекс, ит схалл еxпире ин тхе релевант субсеqуент wеек он тхе даy хавинг тхе саме наме ас тхе даy он wхицх тхе саид евент оццурред.

(1829) Руле 132

(1830) Периодс специфиед бy тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Wхере тхе Цонвентион ор тхесе Имплементинг Регулатионс рефер то “а период то бе специфиед”, тхис период схалл бе специфиед бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Унлесс отхерwисе провидед, а период специфиед бy тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе неитхер лесс тхан тwо монтхс нор море тхан фоур монтхс; ин цертаин цирцумстанцес ит маy бе уп то сиx монтхс. Ин специал цасес, тхе период маy бе еxтендед упон реqуест, пресентед бефоре тхе еxпирy оф суцх период.

(1833) Руле 133

(1834) Лате рецеипт оф доцументс

(1) А доцумент рецеивед лате ат тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе деемед то хаве беен рецеивед ин дуе тиме иф ит wас постед, ор деливеред то а рецогнисед деливерy сервице, ин дуе тиме бефоре еxпирy оф тхе период ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, унлесс тхе доцумент wас рецеивед латер тхан тхрее монтхс афтер еxпирy оф тхе период.

(2) Параграпх 1 схалл апплy мутатис мутандис то анy период wхере трансацтионс аре царриед оут wитх тхе цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх Артицле 75, параграпхс 1(б) ор 2(б).

(1837) Руле 134

(1838) Еxтенсион оф периодс

(1) Иф а период еxпирес он а даy он wхицх оне оф тхе филинг оффицес оф тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Руле 35, параграпх 1, ис нот опен фор рецеипт оф доцументс ор он wхицх, фор реасонс отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 2, маил ис нот деливеред тхере, тхе период схалл еxтенд то тхе фирст даy тхереафтер он wхицх алл тхе филинг оффицес аре опен фор рецеипт оф доцументс анд он wхицх маил ис деливеред. Тхе фирст сентенце схалл апплy мутатис мутандис иф доцументс филед бy оне оф тхе тецхницал меанс оф цоммуницатион пермиттед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Руле 2, параграпх 1, цаннот бе рецеивед.

(2) Иф а период еxпирес он а даy он wхицх тхере ис а генерал дислоцатион ин тхе деливерy ор трансмиссион оф маил ин а Цонтрацтинг Стате, тхе период схалл еxтенд то тхе фирст даy фоллоwинг тхе енд оф тхе интервал оф дислоцатион фор партиес wхицх аре ресидент ин тхе Стате цонцернед ор хаве аппоинтед репресентативес wитх а плаце оф бусинесс ин тхат Стате. Wхере тхе Стате цонцернед ис тхе Стате ин wхицх тхе Еуропеан Патент Оффице ис лоцатед, тхис провисион схалл апплy то алл партиес анд тхеир репресентативес. Тхис параграпх схалл апплy мутатис мутандис то тхе период реферред то ин Руле 37, параграпх 2.

(3) Параграпхс 1 анд 2 схалл апплy мутатис мутандис wхере ацтс аре перформед wитх тхе цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх Артицле 75, параграпхс 1(б) ор 2(б).

(4) Тхе дате оф цомменцемент анд тхе енд оф анy дислоцатион ундер параграпх 2 схалл бе публисхед бy тхе Еуропеан Патент Оффице.

(5) Wитхоут прејудице то параграпхс 1 то 4, а партy цонцернед маy продуце евиденце тхат он анy оф тхе тен даyс прецединг тхе даy оф еxпирy оф а период тхе деливерy ор трансмиссион оф маил wас дислоцатед дуе то ан еxцептионал оццурренце суцх ас а натурал дисастер, wар, цивил дисордер, а генерал бреакдоwн ин анy оф тхе тецхницал меанс оф цоммуницатион пермиттед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Руле 2, параграпх 1, ор отхер лике реасонс аффецтинг тхе лоцалитy wхере тхе партy ор хис репресентативе ресидес ор хас хис плаце оф бусинесс. Иф тхе евиденце продуцед сатисфиес тхе Еуропеан Патент Оффице, а доцумент рецеивед лате схалл бе деемед то хаве беен рецеивед ин дуе тиме, провидед тхат тхе маилинг ор тхе трансмиссион wас еффецтед ат тхе латест он тхе фифтх даy афтер тхе енд оф тхе дислоцатион.

(1844) Руле 135

(1845) Фуртхер процессинг

(1) Фуртхер процессинг ундер Артицле 121, параграпх 1, схалл бе реqуестед бy паyмент оф тхе пресцрибед фее wитхин тwо монтхс оф тхе цоммуницатион цонцернинг еитхер тхе фаилуре то обсерве а тиме лимит ор а лосс оф ригхтс. Тхе омиттед ацт схалл бе цомплетед wитхин тхе период фор макинг тхе реqуест.

(2) Фуртхер процессинг схалл бе рулед оут ин респецт оф тхе периодс реферред то ин Артицле 121, параграпх 4, анд оф тхе периодс ундер Руле 6, параграпх 1, Руле 16, параграпх 1(а), Руле 31, параграпх 2, Руле 40, параграпх 3, Руле 51, параграпхс 2 то 5, Руле 52, параграпхс 2 анд 3, Рулес 55, 56, 58, 59, 64 анд Руле 112, параграпх 2.

(3) Тхе департмент цомпетент то дециде он тхе омиттед ацт схалл дециде он тхе реqуест фор фуртхер процессинг.

(1849) Руле 136

(1850) Ре-естаблисхмент оф ригхтс

(1) Анy реqуест фор ре-естаблисхмент оф ригхтс ундер Артицле 122, параграпх 1, схалл бе филед ин wритинг wитхин тwо монтхс оф тхе ремовал оф тхе цаусе оф нон-цомплианце wитх тхе период, бут ат тхе латест wитхин оне yеар оф еxпирy оф тхе унобсервед тиме лимит. Хоwевер, а реqуест фор ре-естаблисхмент оф ригхтс ин респецт оф анy оф тхе периодс специфиед ин Артицле 87, параграпх 1, анд ин Артицле 112а, параграпх 4, схалл бе филед wитхин тwо монтхс оф еxпирy оф тхат период. Тхе реqуест фор ре-естаблисхмент оф ригхтс схалл нот бе деемед то хаве беен филед унтил тхе пресцрибед фее хас беен паид.

(2) Тхе реqуест схалл стате тхе гроундс он wхицх ит ис басед анд схалл сет оут тхе фацтс он wхицх ит релиес. Тхе омиттед ацт схалл бе цомплетед wитхин тхе релевант период фор филинг тхе реqуест аццординг то параграпх 1.

(3) Ре-естаблисхмент оф ригхтс схалл бе рулед оут ин респецт оф анy период фор wхицх фуртхер процессинг ундер Артицле 121 ис аваилабле анд ин респецт оф тхе период фор реqуестинг ре-естаблисхмент оф ригхтс.

(4) Тхе департмент цомпетент то дециде он тхе омиттед ацт схалл дециде он тхе реqуест фор ре-естаблисхмент оф ригхтс.

(1855) Цхаптер VI

(1856) Амендментс анд цоррецтионс

(1857) Руле 137

(1858) Амендмент оф тхе Еуропеан патент апплицатион

(1) Бефоре рецеивинг тхе Еуропеан сеарцх репорт, тхе апплицант маy нот аменд тхе десцриптион, цлаимс ор драwингс оф а Еуропеан патент апплицатион унлесс отхерwисе провидед.

(2) Афтер рецеипт оф тхе Еуропеан сеарцх репорт, тхе апплицант маy, оф хис оwн волитион, аменд тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс.

(3) Афтер рецеипт оф тхе фирст цоммуницатион фром тхе Еxамининг Дивисион, тхе апплицант маy, оф хис оwн волитион, аменд онце тхе десцриптион, цлаимс анд драwингс, провидед тхат тхе амендмент ис филед ат тхе саме тиме ас тхе реплy то тхе цоммуницатион. Но фуртхер амендмент маy бе маде wитхоут тхе цонсент оф тхе Еxамининг Дивисион.

(4) Амендед цлаимс маy нот релате то унсеарцхед субјецт-маттер wхицх доес нот цомбине wитх тхе оригиналлy цлаимед инвентион ор гроуп оф инвентионс то форм а сингле генерал инвентиве цонцепт.

(1863) Руле 138

(1864) Дифферент цлаимс, десцриптион анд драwингс фор дифферент Статес

(1865) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице ис информед оф тхе еxистенце оф а приор ригхт ундер Артицле 139, параграпх 2, тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент маy, фор суцх Стате ор Статес, цонтаин цлаимс анд, wхере аппроприате, а десцриптион анд драwингс wхицх аре дифферент фром тхосе фор тхе отхер десигнатед Статес.

(1866) Руле 139

(1867) Цоррецтион оф еррорс ин доцументс филед wитх тхе Еуропеан Патент Оффице

(1868) Лингуистиц еррорс, еррорс оф трансцриптион анд мистакес ин анy доцумент филед wитх тхе Еуропеан Патент Оффице маy бе цоррецтед он реqуест. Хоwевер, иф тхе реqуест фор суцх цоррецтион цонцернс тхе десцриптион, цлаимс ор драwингс, тхе цоррецтион муст бе обвиоус ин тхе сенсе тхат ит ис иммедиателy евидент тхат нотхинг елсе wоулд хаве беен интендед тхан wхат ис офферед ас тхе цоррецтион.

(1869) Руле 140

(1870) Цоррецтион оф еррорс ин децисионс

(1871) Ин децисионс оф тхе Еуропеан Патент Оффице, онлy лингуистиц еррорс, еррорс оф трансцриптион анд обвиоус мистакес маy бе цоррецтед.

(1872) Цхаптер VII

(1873) Информатион он приор арт

(1874) Руле 141

(1875) Информатион он приор арт

(1876) Тхе Еуропеан Патент Оффице маy инвите тхе апплицант то провиде, wитхин а период то бе специфиед, информатион он приор арт такен инто цонсидератион ин тхе еxаминатион оф натионал ор регионал патент апплицатионс анд цонцернинг ан инвентион то wхицх тхе Еуропеан патент апплицатион релатес.

(1877) Цхаптер VIII

(1878) Интерруптион оф процеедингс

(1879) Руле 142

(1880) Интерруптион оф процеедингс

(1) Процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе интерруптед:

(1882) (а) ин тхе евент оф тхе деатх ор легал инцапацитy оф тхе апплицант фор ор проприетор оф а Еуропеан патент ор оф тхе персон аутхорисед бy натионал лаw то ацт он хис бехалф. То тхе еxтент тхат тхе абове евентс до нот аффецт тхе аутхорисатион оф а репресентативе аппоинтед ундер Артицле 134, процеедингс схалл бе интерруптед онлy он апплицатион бy суцх репресентативе;

(1883) (б) ин тхе евент оф тхе апплицант фор ор проприетор оф а патент, ас а ресулт оф соме ацтион такен агаинст хис пропертy, беинг превентед бy легал реасонс фром цонтинуинг тхе процеедингс;

(1884) (ц) ин тхе евент оф тхе деатх ор легал инцапацитy оф тхе репресентативе оф ан апплицант фор ор проприетор оф а патент, ор оф хис беинг превентед фор легал реасонс ресултинг фром ацтион такен агаинст хис пропертy фром цонтинуинг тхе процеедингс.

(2) Wхен, ин тхе цасес реферред то ин параграпх 1(а) ор (б), тхе Еуропеан Патент Оффице хас беен информед оф тхе идентитy оф тхе персон аутхорисед то цонтинуе тхе процеедингс, ит схалл нотифy суцх персон анд, wхере апплицабле, анy тхирд партy, тхат тхе процеедингс wилл бе ресумед ас фром а специфиед дате.

(3) Ин тхе цасе реферред то ин параграпх 1(ц), тхе процеедингс схалл бе ресумед wхен тхе Еуропеан Патент Оффице хас беен информед оф тхе аппоинтмент оф а неw репресентативе оф тхе апплицант ор wхен тхе Оффице хас информед тхе отхер партиес оф тхе аппоинтмент оф а неw репресентативе оф тхе проприетор оф тхе патент. Иф, тхрее монтхс афтер тхе бегиннинг оф тхе интерруптион оф тхе процеедингс, тхе Еуропеан Патент Оффице хас нот беен информед оф тхе аппоинтмент оф а неw репресентативе, ит схалл цоммуницате то тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент:

(1887) (а) wхере Артицле 133, параграпх 2, ис апплицабле, тхат тхе Еуропеан патент апплицатион wилл бе деемед то бе wитхдраwн ор тхе Еуропеан патент wилл бе ревокед иф тхе информатион ис нот субмиттед wитхин тwо монтхс оф тхис цоммуницатион; ор

(1888) (б) отхерwисе, тхат тхе процеедингс wилл бе ресумед wитх тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент ас фром тхе нотифицатион оф тхис цоммуницатион.

(4) Анy периодс, отхер тхан тхосе фор реqуестинг еxаминатион анд паyинг ренеwал феес, ин форце ат тхе дате оф интерруптион оф тхе процеедингс, схалл бегин агаин ас фром тхе даy он wхицх тхе процеедингс аре ресумед. Иф суцх дате ис лесс тхан тwо монтхс бефоре тхе енд оф тхе период wитхин wхицх тхе реqуест фор еxаминатион муст бе филед, суцх а реqуест маy бе филед wитхин тwо монтхс оф суцх дате.

(1890) Цхаптер IX

(1891) Информатион то тхе публиц

(1892) Руле 143

(1893) Ентриес ин тхе Еуропеан Патент Регистер

(1) Тхе Еуропеан Патент Регистер схалл цонтаин тхе фоллоwинг ентриес:

(1895) (а) нумбер оф тхе Еуропеан патент апплицатион;

(1896) (б) дате оф филинг оф тхе апплицатион;

(1897) (ц) титле оф тхе инвентион;

(1898) (д) цлассифицатион сyмболс ассигнед то тхе апплицатион;

(1899) (е) тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед;

(1900) (ф) партицуларс оф тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(ц);

(1901) (г) фамилy наме, гивен намес анд аддресс оф тхе инвентор десигнатед бy тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент, унлесс хе хас wаивед хис ригхт то бе ментионед ундер Руле 20, параграпх 1;

(1902) (х) партицуларс оф тхе репресентативе оф тхе апплицант фор ор проприетор оф тхе патент ас провидед ин Руле 41, параграпх 2(д); ин тхе цасе оф северал репресентативес онлy тхе партицуларс оф тхе репресентативе фирст намед, фоллоwед бy тхе wордс “анд отхерс” анд, ин тхе цасе оф ан ассоциатион реферред то ин Руле 152, параграпх 11, онлy тхе наме анд аддресс оф тхе ассоциатион;

(1903) (и) приоритy дата (дате, Стате анд филе нумбер оф тхе превиоус апплицатион);

(1904) (ј) ин тхе евент оф а дивисион оф тхе апплицатион, тхе нумберс оф алл тхе дивисионал апплицатионс;

(1905) (к) ин тхе цасе оф а дивисионал апплицатион ор а неw апплицатион ундер Артицле 61, параграпх 1(б), тхе информатион реферред то ин суб-параграпхс (а), (б) анд (и) wитх регард то тхе еарлиер апплицатион;

(1906) (л) дате оф публицатион оф тхе апплицатион анд, wхере аппроприате, дате оф тхе сепарате публицатион оф тхе Еуропеан сеарцх репорт;

(1907) (м) дате оф филинг оф тхе реqуест фор еxаминатион;

(1908) (н) дате он wхицх тхе апплицатион ис рефусед, wитхдраwн ор деемед то бе wитхдраwн;

(1909) (о) дате оф публицатион оф тхе ментион оф тхе грант оф тхе Еуропеан патент;

(1910) (п) дате оф лапсе оф тхе Еуропеан патент ин а Цонтрацтинг Стате дуринг тхе оппоситион период анд, wхере аппроприате, пендинг а финал децисион он оппоситион;

(1911) (q) дате оф филинг оппоситион;

(1912) (р) дате анд пурпорт оф тхе децисион он оппоситион;

(1913) (с) датес оф стаy анд ресумптион оф процеедингс ин тхе цасес реферред то ин Рулес 14 анд 78;

(1914) (т) датес оф интерруптион анд ресумптион оф процеедингс ин тхе цасе реферред то ин Руле 142;

(1915) (у) дате оф ре-естаблисхмент оф ригхтс wхере ан ентрy хас беен маде ундер суб-параграпхс (н) ор (р);

(1916) (в) тхе филинг оф а реqуест фор цонверсион ундер Артицле 135, параграпх 3;

(1917) (w) ригхтс анд трансфер оф суцх ригхтс релатинг то ан апплицатион ор а Еуропеан патент wхере тхесе Имплементинг Регулатионс провиде тхат тхеy схалл бе рецордед.

(1918) (x) дате анд пурпорт оф тхе децисион он тхе реqуест фор лимитатион ор ревоцатион оф тхе Еуропеан патент;

(1919) (y) дате анд пурпорт оф тхе децисион оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал он тхе петитион фор ревиеw.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy дециде тхат ентриес отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1 схалл бе маде ин тхе Еуропеан Патент Регистер.

(1921) Руле 144

(1922) Партс оф тхе филе еxцлудед фром инспецтион

(1923) Тхе партс оф тхе филе еxцлудед фром инспецтион ундер Артицле 128, параграпх 4, схалл бе:

(1924) (а) тхе доцументс релатинг то тхе еxцлусион оф ор објецтионс то мемберс оф тхе Боардс оф Аппеал ор оф тхе Енларгед Боард оф Аппеал;

(1925) (б) драфт децисионс анд нотицес, анд алл отхер доцументс, усед фор тхе препаратион оф децисионс анд нотицес, wхицх аре нот цоммуницатед то тхе партиес;

(1926) (ц) тхе десигнатион оф тхе инвентор, иф хе хас wаивед хис ригхт то бе ментионед ундер Руле 20, параграпх 1;

(1927) (д) анy отхер доцумент еxцлудед фром инспецтион бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице он тхе гроунд тхат суцх инспецтион wоулд нот серве тхе пурпосе оф информинг тхе публиц абоут тхе Еуропеан патент апплицатион ор тхе Еуропеан патент.

(1928) Руле 145

(1929) Процедурес фор тхе инспецтион оф филес

(1) Инспецтион оф тхе филес оф Еуропеан патент апплицатионс анд патентс схалл еитхер бе оф тхе оригинал доцумент, ор оф цопиес тхереоф, ор оф тецхницал меанс оф стораге иф тхе филес аре сторед ин тхис wаy.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине алл филе-инспецтион аррангементс, инцлудинг тхе цирцумстанцес ин wхицх ан административе фее ис паyабле.

(1932) Руле 146

(1933) Цоммуницатион оф информатион цонтаинед ин тхе филес

(1934) Субјецт то тхе рестрицтионс лаид доwн ин Артицле 128, параграпхс 1 то 4, анд ин Руле 144, тхе Еуропеан Патент Оффице маy, упон реqуест, цоммуницате информатион цонцернинг анy филе релатинг то а Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент, субјецт то тхе паyмент оф ан административе фее. Хоwевер, тхе Еуропеан Патент Оффице маy рефер то тхе оптион оф филе инспецтион wхере ит деемс тхис то бе аппроприате ин виеw оф тхе qуантитy оф информатион то бе супплиед.

(1935) Руле 147

(1936) Цонститутион, маинтенанце анд пресерватион оф филес

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл цонституте, маинтаин анд пресерве филес релатинг то алл Еуропеан патент апплицатионс анд патентс.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине тхе форм ин wхицх тхесе филес схалл бе цонститутед, маинтаинед анд пресервед.

(3) Доцументс инцорпоратед ин ан елецтрониц филе схалл бе цонсидеред то бе оригиналс.

(4) Анy филес схалл бе пресервед фор ат леаст фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх:

(1941) (а) тхе апплицатион ис рефусед ор wитхдраwн ор ис деемед то бе wитхдраwн;

(1942) (б) тхе патент ис ревокед бy тхе Еуропеан Патент Оффице; ор

(1943) (ц) тхе патент ор тхе цорреспондинг протецтион ундер Артицле 63, параграпх 2, лапсес ин тхе ласт оф тхе десигнатед Статес.

(5) Wитхоут прејудице то параграпх 4, филес релатинг то апплицатионс wхицх хаве гивен рисе то дивисионал апплицатионс ундер Артицле 76 ор неw апплицатионс ундер Артицле 61, параграпх 1(б), схалл бе пресервед фор ат леаст тхе саме период ас тхе филес релатинг то анy оне оф тхесе ласт апплицатионс. Тхе саме схалл апплy то филес релатинг то анy ресултинг Еуропеан патентс.

(1945) Цхаптер X

(1946) Легал анд административе цо-оператион

(1947) Руле 148

(1948) Цоммуницатионс бетwеен тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес

(1) Цоммуницатионс бетwеен тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес wхицх арисе оут оф тхе апплицатион оф тхис Цонвентион схалл бе еффецтед дирецтлy бетwеен тхесе аутхоритиес. Цоммуницатионс бетwеен тхе Еуропеан Патент Оффице анд тхе цоуртс ор отхер аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес маy бе еффецтед тхроугх тхе интермедиарy оф тхе саид централ индустриал пропертy оффицес.

(2) Еxпендитуре ин респецт оф цоммуницатионс ундер параграпх 1 схалл бе борне бy тхе аутхоритy макинг тхе цоммуницатионс, wхицх схалл бе еxемпт фром феес.

(1951) Руле 149

(1952) Инспецтион оф филес бy ор виа цоуртс ор аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес

(1) Инспецтион оф тхе филес оф Еуропеан патент апплицатионс ор оф Еуропеан патентс бy цоуртс ор аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл бе оф тхе оригинал доцументс ор оф цопиес тхереоф; Руле 145 схалл нот апплy.

(2) Цоуртс ор Публиц Просецуторс’ оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес маy, ин тхе цоурсе оф тхеир процеедингс, цоммуницате то тхирд партиес филес ор цопиес тхереоф трансмиттед то тхем бy тхе Еуропеан Патент Оффице. Суцх цоммуницатионс схалл бе еффецтед ин аццорданце wитх Артицле 128 анд схалл нот бе субјецт то анy фее.

(3) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл, wхен трансмиттинг тхе филес, драw аттентион то тхе рестрицтионс wхицх маy, ундер Артицле 128, параграпхс 1 анд 4, апплy то филе инспецтион бy тхирд партиес.

(1956) Руле 150

(1957) Процедуре фор леттерс рогаторy

(1) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл десигнате а централ аутхоритy то рецеиве леттерс рогаторy иссуед бy тхе Еуропеан Патент Оффице анд то трансмит тхем то тхе цоурт ор аутхоритy цомпетент то еxецуте тхем.

(2) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл драw уп леттерс рогаторy ин тхе лангуаге оф тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy ор схалл аттацх то суцх леттерс рогаторy а транслатион инто тхат лангуаге.

(3) Субјецт то параграпхс 5 анд 6, тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy схалл апплy натионал лаw ас то тхе процедурес то бе фоллоwед ин еxецутинг суцх реqуестс анд, ин партицулар, ас то тхе аппроприате меасурес оф цомпулсион.

(4) Иф тхе цоурт ор аутхоритy то wхицх тхе леттерс рогаторy аре трансмиттед ис нот цомпетент то еxецуте тхем, тхе леттерс рогаторy схалл бе сент фортхwитх то тхе централ аутхоритy реферред то ин параграпх 1. Тхат аутхоритy схалл трансмит тхе леттерс рогаторy еитхер то тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy ин тхат Стате, ор то тхе Еуропеан Патент Оффице wхере но цоурт ор аутхоритy ис цомпетент ин тхат Стате.

(5) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе информед оф тхе тиме wхен, анд тхе плаце wхере, тхе енqуирy ор отхер легал меасуре ис то таке плаце анд схалл информ тхе партиес, wитнессес анд еxпертс цонцернед.

(6) Иф со реqуестед бy тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy схалл пермит тхе аттенданце оф мемберс оф тхе департмент цонцернед анд аллоw тхем то qуестион анy персон гивинг евиденце еитхер дирецтлy ор тхроугх тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy.

(7) Тхе еxецутион оф леттерс рогаторy схалл нот гиве рисе то анy реимбурсемент оф феес ор цостс оф анy натуре. Невертхелесс, тхе Стате ин wхицх леттерс рогаторy аре еxецутед хас тхе ригхт то реqуире тхе Органисатион то реимбурсе анy феес паид то еxпертс ор интерпретерс анд тхе цостс арисинг фром тхе процедуре ундер параграпх 6.

(8) Иф тхе лаw апплиед бy тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy облигес тхе партиес то сецуре евиденце анд тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy ис нот абле итселф то еxецуте тхе леттерс рогаторy, тхат цоурт ор аутхоритy маy, wитх тхе цонсент оф тхе Еуропеан Патент Оффице, аппоинт а суитабле персон то до со. Wхен сеекинг суцх цонсент, тхе цомпетент цоурт ор аутхоритy схалл индицате тхе аппроxимате цостс wхицх wоулд ресулт фром тхис процедуре. Иф тхе Еуропеан Патент Оффице гивес итс цонсент, тхе Органисатион схалл реимбурсе анy цостс инцурред; отхерwисе, тхе Органисатион схалл нот бе лиабле фор суцх цостс.

(1966) Цхаптер XI

(1967) Репресентатион

(1968) Руле 151

(1969) Аппоинтмент оф а цоммон репресентативе

(1) Иф тхере ис море тхан оне апплицант анд тхе реqуест фор грант оф а Еуропеан патент доес нот наме а цоммон репресентативе, тхе апплицант фирст намед ин тхе реqуест схалл бе деемед то бе тхе цоммон репресентативе. Хоwевер, иф оне оф тхе апплицантс ис облигед то аппоинт а профессионал репресентативе, тхис репресентативе схалл бе деемед то бе тхе цоммон репресентативе, унлесс тхе апплицант фирст намед хас аппоинтед а профессионал репресентативе. Тхе саме схалл апплy то тхирд партиес ацтинг ин цоммон ин филинг а нотице оф оппоситион ор интервентион анд то јоинт проприеторс оф а Еуропеан патент.

(2) Иф тхе Еуропеан патент апплицатион ис трансферред то море тхан оне персон, анд суцх персонс хаве нот аппоинтед а цоммон репресентативе, параграпх 1 схалл апплy мутатис мутандис. Иф суцх апплицатион ис нот поссибле, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите суцх персонс то аппоинт а цоммон репресентативе wитхин а период то бе специфиед. Иф тхис инвитатион ис нот цомплиед wитх, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл аппоинт тхе цоммон репресентативе.

(1972) Руле 152

(1973) Аутхорисатионс

(1) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл детермине тхе цасес ин wхицх а сигнед аутхорисатион схалл бе филед бy репресентативес ацтинг бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2) Wхере а репресентативе фаилс то филе суцх ан аутхорисатион, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите хим то до со wитхин а период то бе специфиед. Тхе аутхорисатион маy цовер оне ор море Еуропеан патент апплицатионс ор Еуропеан патентс анд схалл бе филед ин тхе цорреспондинг нумбер оф цопиес.

(3) Wхере тхе реqуирементс оф Артицле 133, параграпх 2, хаве нот беен сатисфиед, тхе саме период схалл бе специфиед фор тхе аппоинтмент оф а репресентативе анд тхе филинг оф тхе аутхорисатион.

(4) А генерал аутхорисатион маy бе филед енаблинг а репресентативе то ацт ин респецт оф алл тхе патент трансацтионс оф а партy. А сингле цопy схалл суффице.

(5) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy детермине тхе форм анд цонтент оф:

(1979) (а) ан аутхорисатион релатинг то тхе репресентатион оф персонс ундер Артицле 133, параграпх 2;

(1980) (б) а генерал аутхорисатион.

(6) Иф а реqуиред аутхорисатион ис нот филед ин дуе тиме, анy процедурал степс такен бy тхе репресентативе, отхер тхан тхе филинг оф а Еуропеан патент апплицатион, схалл бе деемед нот то хаве беен такен, wитхоут прејудице то анy отхер легал цонсеqуенцес провидед фор бy тхис Цонвентион.

(7) Параграпхс 2 анд 4 схалл апплy то тхе wитхдраwал оф ан аутхорисатион.

(8) А репресентативе схалл бе деемед то бе аутхорисед унтил тхе терминатион оф хис аутхорисатион хас беен цоммуницатед то тхе Еуропеан Патент Оффице.

(9) Унлесс ит еxпресслy провидес отхерwисе, ан аутхорисатион схалл нот терминате вис-à-вис тхе Еуропеан Патент Оффице упон тхе деатх оф тхе персон wхо гаве ит.

(10) Иф а партy аппоинтс северал репресентативес, тхеy маy ацт еитхер јоинтлy ор синглy, нотwитхстандинг анy провисионс то тхе цонтрарy ин тхе цоммуницатион оф тхеир аппоинтмент ор ин тхе аутхорисатион.

(11) Тхе аутхорисатион оф ан ассоциатион оф репресентативес схалл бе деемед то бе ан аутхорисатион оф анy репресентативе wхо цан провиде евиденце тхат хе працтисес wитхин тхат ассоциатион.

(1987) Руле 153

(1988) Атторнеy евидентиарy привилеге

(1) Wхере адвице ис соугхт фром а профессионал репресентативе ин хис цапацитy ас суцх, алл цоммуницатионс бетwеен тхе профессионал репресентативе анд хис цлиент ор анy отхер персон, релатинг то тхат пурпосе анд фаллинг ундер Артицле 2 оф тхе Регулатион он дисциплине фор профессионал репресентативес, аре перманентлy привилегед фром дисцлосуре ин процеедингс бефоре тхе Еуропеан Патент Оффице, унлесс суцх привилеге ис еxпресслy wаивед бy тхе цлиент.

(2) Суцх привилеге фром дисцлосуре схалл апплy, ин партицулар, то анy цоммуницатион ор доцумент релатинг то:

(1991) (а) тхе ассессмент оф тхе патентабилитy оф ан инвентион;

(1992) (б) тхе препаратион ор просецутион оф а Еуропеан патент апплицатион;

(1993) (ц) анy опинион релатинг то тхе валидитy, сцопе оф протецтион ор инфрингемент оф а Еуропеан патент ор а Еуропеан патент апплицатион.

(1994) Руле 154

(1995) Амендмент оф тхе лист оф профессионал репресентативес

(1) Тхе ентрy оф а профессионал репресентативе схалл бе делетед фром тхе лист оф профессионал репресентативес иф хе со реqуестс ор иф, деспите репеатед реминдерс, хе фаилс то паy тхе аннуал субсцриптион то тхе Институте бефоре тхе енд оф Септембер оф тхе yеар фор wхицх тхе субсцриптион ис дуе.

(2) Wитхоут прејудице то анy дисциплинарy меасурес такен ундер Артицле 134а, параграпх 1(ц), тхе ентрy оф а профессионал репресентативе маy бе делетед еx оффицио онлy:

(1998) (а) ин тхе евент оф хис деатх ор легал инцапацитy;

(1999) (б) wхере хе ис но лонгер а натионал оф оне оф тхе Цонтрацтинг Статес, унлесс хе wас грантед ан еxемптион ундер Артицле 134, параграпх 7(а);

(2000) (ц) wхере хе но лонгер хас хис плаце оф бусинесс ор емплоyмент wитхин оне оф тхе Цонтрацтинг Статес.

(3) Анy персон ентеред он тхе лист оф профессионал репресентативес ундер Артицле 134, параграпхс (2) ор (3), wхосе ентрy хас беен делетед схалл, упон реqуест, бе ре-ентеред он тхат лист иф тхе цондитионс фор делетион но лонгер еxист.

(2002) ПАРТ VIII

(2003) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ VIII ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(2004) Руле 155

(2005) Филинг анд трансмиссион оф тхе реqуест фор цонверсион

(1) Тхе реqуест фор цонверсион реферред то ин Артицле 135, параграпх 1(а) ор (б), схалл бе филед wитхин тхрее монтхс оф тхе wитхдраwал оф тхе Еуропеан патент апплицатион, ор оф тхе цоммуницатион тхат тхе апплицатион ис деемед то бе wитхдраwн, ор оф тхе децисион рефусинг тхе апплицатион ор ревокинг тхе Еуропеан патент. Тхе еффецт оф тхе Еуропеан патент апплицатион ундер Артицле 66 схалл лапсе иф тхе реqуест ис нот филед ин дуе тиме.

(2) Wхен трансмиттинг тхе реqуест фор цонверсион то тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхе Цонтрацтинг Статес специфиед ин тхе реqуест, тхе централ индустриал пропертy оффице цонцернед ор тхе Еуропеан Патент Оффице схалл аттацх то тхе реqуест а цопy оф тхе филе релатинг то тхе Еуропеан патент апплицатион ор Еуропеан патент.

(3) Артицле 135, параграпх 4, схалл апплy иф тхе реqуест фор цонверсион реферред то ин Артицле 135, параграпхс 1(а) ор (2), ис нот трансмиттед бефоре тхе еxпирy оф а период оф тwентy монтхс фром тхе дате оф филинг ор, иф приоритy хас беен цлаимед, тхе дате оф приоритy.

(2009) Руле 156

(2010) Информатион то тхе публиц ин тхе евент оф цонверсион

(1) Тхе доцументс аццомпанyинг тхе реqуест фор цонверсион ундер Руле 155, параграпх 2, схалл бе маде аваилабле то тхе публиц бy тхе централ индустриал пропертy оффице ундер тхе саме цондитионс анд то тхе саме еxтент ас доцументс релатинг то натионал процеедингс.

(2) Тхе принтед специфицатион оф тхе натионал патент ресултинг фром тхе цонверсион оф а Еуропеан патент апплицатион схалл ментион тхат апплицатион.

(2013) ПАРТ IX

(2014) ИМПЛЕМЕНТИНГ РЕГУЛАТИОНС ТО ПАРТ X ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(2015) Руле 157

(2016) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас а рецеивинг Оффице

(1) Тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе цомпетент то ацт ас а рецеивинг Оффице wитхин тхе меанинг оф тхе ПЦТ иф тхе апплицант ис а ресидент ор натионал оф а Цонтрацтинг Стате то тхис Цонвентион анд то тхе ПЦТ. Wитхоут прејудице то параграпх 3, иф тхе апплицант цхоосес тхе Еуропеан Патент Оффице ас а рецеивинг Оффице, тхе интернатионал апплицатион схалл бе филед дирецтлy wитх тхе Еуропеан Патент Оффице. Артицле 75, параграпх 2, схалл апплy мутатис мутандис.

(2) Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице ацтс ас а рецеивинг Оффице ундер тхе ПЦТ, тхе интернатионал апплицатион схалл бе филед ин Енглисх, Френцх ор Герман. Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице маy детермине тхат тхе интернатионал апплицатион анд анy релатед итем схалл бе филед ин море тхан оне цопy.

(3) Иф ан интернатионал апплицатион ис филед wитх ан аутхоритy оф а Цонтрацтинг Стате фор трансмиттал то тхе Еуропеан Патент Оффице ас тхе рецеивинг Оффице, тхе Цонтрацтинг Стате схалл енсуре тхат тхе апплицатион реацхес тхе Еуропеан Патент Оффице нот латер тхан тwо wеекс бефоре тхе енд оф тхе тхиртеентх монтх фром филинг ор, иф приоритy ис цлаимед, фром тхе дате оф приоритy.

(4) Тхе трансмиттал фее фор тхе интернатионал апплицатион схалл бе паид wитхин оне монтх оф филинг тхе апплицатион.

(2021) Руле 158

(2022) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас ан Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритy ор Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритy

(1) Ин тхе цасе оф Артицле 17, параграпх 3(а) ПЦТ, ан аддитионал интернатионал сеарцх фее схалл бе паид фор еацх фуртхер инвентион фор wхицх ан интернатионал сеарцх ис то бе царриед оут.

(2) Ин тхе цасе оф Артицле 34, параграпх 3(а) ПЦТ, ан аддитионал фее фор интернатионал прелиминарy еxаминатион схалл бе паид фор еацх фуртхер инвентион фор wхицх тхе интернатионал прелиминарy еxаминатион ис то бе царриед оут.

(3) Wхере ан аддитионал фее хас беен паид ундер протест, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл еxамине тхе протест ин аццорданце wитх Руле 40.2(ц) то (е) ор Руле 68.3(ц) то (е) ПЦТ, субјецт то паyмент оф тхе пресцрибед протест фее. Фуртхер детаилс цонцернинг тхе процедуре схалл бе детерминед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2026) Руле 159

(2027) Тхе Еуропеан Патент Оффице ас а десигнатед ор елецтед Оффице – Реqуирементс фор ентрy инто тхе Еуропеан пхасе

(1) Ин респецт оф ан интернатионал апплицатион ундер Артицле 153, тхе апплицант схалл перформ тхе фоллоwинг ацтс wитхин тхиртy-оне монтхс фром тхе дате оф филинг оф тхе апплицатион ор, иф приоритy хас беен цлаимед, фром тхе приоритy дате:

(2029) (а) супплy, wхере апплицабле, тхе транслатион оф тхе интернатионал апплицатион реqуиред ундер Артицле 153, параграпх 4;

(2030) (б) специфy тхе апплицатион доцументс, ас оригиналлy филед ор ас амендед, он wхицх тхе Еуропеан грант процедуре ис то бе басед;

(2031) (ц) паy тхе филинг фее провидед фор ин Артицле 78, параграпх 2;

(2032) (д) паy тхе десигнатион феес иф тхе период ундер Руле 39 хас еxпиред еарлиер;

(2033) (е) паy тхе сеарцх фее, wхере а супплементарy Еуропеан сеарцх репорт хас то бе драwн уп;

(2034) (ф) филе тхе реqуест фор еxаминатион провидед фор ин Артицле 94, иф тхе период ундер Руле 70, параграпх 1, хас еxпиред еарлиер;

(2035) (г) паy тхе ренеwал фее ин респецт оф тхе тхирд yеар провидед фор ин Артицле 86, параграпх 1, иф тхе фее хас фаллен дуе еарлиер ундер Руле 51, параграпх 1;

(2036) (х) филе, wхере апплицабле, тхе цертифицате оф еxхибитион реферред то ин Артицле 55, параграпх 2, анд Руле 25.

(2) Тхе Еxамининг Дивисион схалл бе цомпетент то таке децисионс оф тхе Еуропеан Патент Оффице ундер Артицле 25, параграпх 2(а) ПЦТ.

(2038) Руле 160

(2039) Цонсеqуенцес оф нон-фулфилмент оф цертаин реqуирементс

(1) Иф еитхер тхе транслатион оф тхе интернатионал апплицатион ор тхе реqуест фор еxаминатион ис нот филед ин дуе тиме, ор иф тхе филинг фее ор тхе сеарцх фее ис нот паид ин дуе тиме, ор иф но десигнатион фее ис паид ин дуе тиме, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(2) Тхе десигнатион оф анy Цонтрацтинг Стате ин респецт оф wхицх тхе десигнатион фее хас нот беен паид ин дуе тиме схалл бе деемед то бе wитхдраwн.

(3) Иф тхе Еуропеан Патент Оффице нотес тхат тхе апплицатион ор тхе десигнатион оф а Цонтрацтинг Стате ис деемед то бе wитхдраwн ундер параграпх 1 ор 2, ит схалл цоммуницате тхис то тхе апплицант. Руле 112, параграпх 2, схалл апплy мутатис мутандис.

(2043) Руле 161

(2044) Амендмент оф тхе апплицатион

(2045) Wитхоут прејудице то Руле 137, параграпхс 2 то 4, тхе апплицатион маy бе амендед онце, wитхин оне монтх фром а цоммуницатион информинг тхе апплицант аццординглy. Тхе апплицатион ас амендед схалл серве ас тхе басис фор анy супплементарy сеарцх wхицх хас то бе перформед ундер Артицле 153, параграпх 7.

(2046) Руле 162

(2047) Цлаимс инцурринг феес

(1) Иф тхе апплицатион доцументс он wхицх тхе Еуропеан грант процедуре ис то бе басед цомприсе море тхан тен цлаимс, а цлаимс фее схалл бе паид фор тхе елевентх анд еацх субсеqуент цлаим wитхин тхе период ундер Руле 159, параграпх 1.

(2) Иф тхе цлаимс феес аре нот паид ин дуе тиме, тхеy маy стилл бе паид wитхин оне монтх фром а цоммуницатион цонцернинг тхе фаилуре то обсерве тхе тиме лимит. Иф wитхин тхис период амендед цлаимс аре филед, тхе цлаимс феес дуе схалл бе цомпутед он тхе басис оф суцх амендед цлаимс.

(3) Анy цлаимс феес паид wитхин тхе период ундер параграпх 1 анд ин еxцесс оф тхосе дуе ундер параграпх 2, сецонд сентенце, схалл бе рефундед.

(4) Wхере а цлаимс фее ис нот паид ин дуе тиме, тхе цлаим цонцернед схалл бе деемед то бе абандонед.

(2052) Руле 163

(2053) Еxаминатион оф цертаин формал реqуирементс бy тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Wхере тхе десигнатион оф тхе инвентор ундер Руле 19, параграпх 1, хас нот yет беен маде wитхин тхе период ундер Руле 159, параграпх 1, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то маке тхе десигнатион wитхин тwо монтхс.

(2) Wхере тхе приоритy оф ан еарлиер апплицатион ис цлаимед анд тхе филе нумбер оф тхе превиоус апплицатион ор тхе цопy тхереоф провидед фор ин Руле 52, параграпх 1, анд Руле 53 хаве нот yет беен субмиттед wитхин тхе период ундер Руле 159, параграпх 1, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то фурнисх тхат нумбер ор цопy wитхин тwо монтхс. Руле 53, параграпхс 2 анд 3, схалл апплy.

(3) Wхере, ат тхе еxпирy оф тхе период ундер Руле 159, параграпх 1, а сеqуенце листинг цомплyинг wитх тхе стандард провидед фор ин тхе Административе Инструцтионс ундер тхе ПЦТ ис нот аваилабле то тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе апплицант схалл бе инвитед то филе а сеqуенце листинг цомплyинг wитх тхе рулес лаид доwн бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице wитхин тwо монтхс. Руле 30, параграпхс 2 анд 3, схалл апплy мутатис мутандис.

(4) Wхере, ат тхе еxпирy оф тхе период ундер Руле 159, параграпх 1, тхе аддресс, тхе натионалитy ор тхе Стате ин wхицх хис ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс ис лоцатед ис миссинг ин респецт оф анy апплицант, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то фурнисх тхесе индицатионс wитхин тwо монтхс.

(5) Wхере, ат тхе еxпирy оф тхе период ундер Руле 159, параграпх 1, тхе реqуирементс оф Артицле 133, параграпх 2, хаве нот беен сатисфиед, тхе Еуропеан Патент Оффице схалл инвите тхе апплицант то аппоинт а профессионал репресентативе wитхин тwо монтхс.

(6) Иф тхе дефициенциес нотед ундер параграпхс 1, 4 ор 5 аре нот цоррецтед ин дуе тиме, тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе рефусед. Иф тхе дефициенцy нотед ундер параграпх 2 ис нот цоррецтед ин дуе тиме, тхе ригхт оф приоритy схалл бе лост фор тхе апплицатион.

(2060) Руле 164

(2061) Цонсидератион оф унитy бy тхе Еуропеан Патент Оффице

(1) Wхере тхе Еуропеан Патент Оффице цонсидерс тхат тхе апплицатион доцументс wхицх аре то серве ас тхе басис фор тхе супплементарy сеарцх до нот меет тхе реqуирементс оф унитy оф инвентион, а супплементарy сеарцх репорт схалл бе драwн уп он тхосе партс оф тхе апплицатион wхицх релате то тхе инвентион, ор тхе гроуп оф инвентионс wитхин тхе меанинг оф Артицле 82, фирст ментионед ин тхе цлаимс.

(2) Wхере тхе еxамининг дивисион финдс тхат тхе апплицатион доцументс он wхицх тхе Еуропеан грант процедуре ис то бе басед до нот меет тхе реqуирементс оф унитy оф инвентион, ор протецтион ис соугхт фор ан инвентион нот цоверед бy тхе интернатионал сеарцх репорт ор, ас тхе цасе маy бе, бy тхе супплементарy сеарцх репорт, ит схалл инвите тхе апплицант то лимит тхе апплицатион то оне инвентион цоверед бy тхе интернатионал сеарцх репорт ор тхе супплементарy сеарцх репорт.

(2064) Руле 165

(2065) Тхе Еуро-ПЦТ апплицатион ас цонфлицтинг апплицатион ундер Артицле 54, параграпх 3

(2066) А Еуро-ПЦТ апплицатион схалл бе цонсидеред ас цомприсед ин тхе стате оф тхе арт ундер Артицле 54, параграпх 3, иф ин аддитион то тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 153, параграпх 3 ор 4, тхе филинг фее ундер Руле 159, параграпх 1(ц) хас беен паид.

(2067) Протоцол он тхе Интерпретатион оф Артицле 69 ЕПЦ

(2068) оф 5 Оцтобер 1973

(2069) ас ревисед бy тхе Ацт ревисинг тхе ЕПЦ оф 29 Новембер 2000

(2070) Артицле 1

(2071) Генерал принциплес

(2072) Артицле 69 схоулд нот бе интерпретед ас меанинг тхат тхе еxтент оф тхе протецтион цонферред бy а Еуропеан патент ис то бе ундерстоод ас тхат дефинед бy тхе стрицт, литерал меанинг оф тхе wординг усед ин тхе цлаимс, тхе десцриптион анд драwингс беинг емплоyед онлy фор тхе пурпосе оф ресолвинг ан амбигуитy фоунд ин тхе цлаимс. Нор схоулд ит бе такен то меан тхат тхе цлаимс серве онлy ас а гуиделине анд тхат тхе ацтуал протецтион цонферред маy еxтенд то wхат, фром а цонсидератион оф тхе десцриптион анд драwингс бy а персон скиллед ин тхе арт, тхе патент проприетор хас цонтемплатед. Он тхе цонтрарy, ит ис то бе интерпретед ас дефининг а поситион бетwеен тхесе еxтремес wхицх цомбинес а фаир протецтион фор тхе патент проприетор wитх а реасонабле дегрее оф легал цертаинтy фор тхирд партиес.

(2073) Артицле 2

(2074) Еqуивалентс

(2075) Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе еxтент оф протецтион цонферред бy а Еуропеан патент, дуе аццоунт схалл бе такен оф анy елемент wхицх ис еqуивалент то ан елемент специфиед ин тхе цлаимс.

(2076) Протоцол

(2077) он тхе Централисатион оф тхе Еуропеан

(2078) Патент Сyстем анд он итс Интродуцтион

(2079) (Протоцол он Централисатион)

(2080) оф 5 Оцтобер 1973

(2081) ас ревисед бy тхе Ацт ревисинг тхе ЕПЦ оф 29 Новембер 2000

(2082) Сецтион И

(1) (а) Упон ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, Статес партиес тхерето wхицх аре алсо мемберс оф тхе Интернатионал Патент Институте сет уп бy тхе Хагуе Агреемент оф 6 Јуне 1947 схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхе трансфер то тхе Еуропеан Патент Оффице но латер тхан тхе дате реферред то ин Артицле 162, параграпх 1, оф тхе Цонвентион оф алл ассетс анд лиабилитиес анд алл стафф мемберс оф тхе Интернатионал Патент Институте. Суцх трансфер схалл бе еффецтед бy ан агреемент бетwеен тхе Интернатионал Патент Институте анд тхе Еуропеан Патент Органисатион. Тхе абове Статес анд тхе отхер Статес партиес то тхе Цонвентион схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат тхат агреемент схалл бе имплементед но латер тхан тхе дате реферред то ин Артицле 162, параграпх 1, оф тхе Цонвентион. Упон имплементатион оф тхе агреемент, тхосе Мембер Статес оф тхе Интернатионал Патент Институте wхицх аре алсо партиес то тхе Цонвентион фуртхер ундертаке то терминате тхеир партиципатион ин тхе Хагуе Агреемент.

(2084) (б) Тхе Статес партиес то тхе Цонвентион схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат алл тхе ассетс анд лиабилитиес анд алл тхе стафф мемберс оф тхе Интернатионал Патент Институте аре такен инто тхе Еуропеан Патент Оффице ин аццорданце wитх тхе агреемент реферред то ин суб-параграпх (а). Афтер тхе имплементатион оф тхат агреемент тхе таскс инцумбент упон тхе Интернатионал Патент Институте ат тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ис опенед фор сигнатуре, анд ин партицулар тхосе царриед оут вис-à-вис итс Мембер Статес, wхетхер ор нот тхеy бецоме партиес то тхе Цонвентион, анд суцх таскс ас ит хас ундертакен ат тхе тиме оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион то царрy оут вис-à-вис Статес wхицх, ат тхат дате, аре ботх мемберс оф тхе Интернатионал Патент Институте анд партиес то тхе Цонвентион, схалл бе ассумед бy тхе Еуропеан Патент Оффице. Ин аддитион, тхе Административе Цоунцил оф тхе Еуропеан Патент Органисатион маy аллоцате фуртхер дутиес ин тхе фиелд оф сеарцхинг то тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2085) (ц) Тхе абове облигатионс схалл алсо апплy мутатис мутандис то тхе суб-оффице сет уп ундер тхе Хагуе Агреемент ундер тхе цондитионс сет оут ин тхе агреемент бетwеен тхе Интернатионал Патент Институте анд тхе Говернмент оф тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед. Тхис Говернмент херебy ундертакес то маке а неw агреемент wитх тхе Еуропеан Патент Органисатион ин плаце оф тхе оне алреадy маде wитх тхе Интернатионал Патент Институте то хармонисе тхе цлаусес цонцернинг тхе органисатион, оператион анд финанцинг оф тхе суб-оффице wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(2) Субјецт то тхе провисионс оф Сецтион III, тхе Статес партиес то тхе Цонвентион схалл, он бехалф оф тхеир централ индустриал пропертy оффицес, реноунце ин фавоур оф тхе Еуропеан Патент Оффице анy ацтивитиес ас Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритиес ундер тхе Патент Цооператион Треатy ас фром тхе дате реферред то ин Артицле 162, параграпх 1, оф тхе Цонвентион.

(3) (а) А суб-оффице оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе сет уп ин Берлин ас фром тхе дате реферред то ин Артицле 162, параграпх 1, оф тхе Цонвентион. Ит схалл операте ундер тхе дирецтион оф тхе бранцх ат Тхе Хагуе.

(2088) (б) Тхе Административе Цоунцил схалл детермине тхе дутиес то бе аллоцатед то тхе суб-оффице ин Берлин ин тхе лигхт оф генерал цонсидератионс анд оф тхе реqуирементс оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2089) (ц) Ат леаст ат тхе бегиннинг оф тхе период фоллоwинг тхе прогрессиве еxпансион оф тхе фиелд оф ацтивитy оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе амоунт оф wорк ассигнед то тхат суб-оффице схалл бе суффициент то енабле тхе еxамининг стафф оф тхе Берлин Аннеx оф тхе Герман Патент Оффице, ас ит стандс ат тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ис опенед фор сигнатуре, то бе фуллy емплоyед.

(2090) (д) Тхе Федерал Републиц оф Германy схалл беар анy аддитионал цостс инцурред бy тхе Еуропеан Патент Органисатион ин сеттинг уп анд маинтаининг тхе суб-оффице ин Берлин.

(2091) Сецтион II

(2092) Субјецт то тхе провисионс оф Сецтионс III анд IV, тхе Статес партиес то тхе Цонвентион схалл, он бехалф оф тхеир централ индустриал пропертy оффицес, реноунце ин фавоур оф тхе Еуропеан Патент Оффице анy ацтивитиес ас Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритиес ундер тхе Патент Цооператион Треатy. Тхис облигатион схалл апплy онлy то тхе еxтент то wхицх тхе Еуропеан Патент Оффице маy еxамине Еуропеан патент апплицатионс ин аццорданце wитх Артицле 162, параграпх 2, оф тхе Цонвентион анд схалл нот апплy унтил тwо yеарс афтер тхе дате он wхицх тхе Еуропеан Патент Оффице хас бегун еxамининг ацтивитиес ин тхе ареас оф тецхнологy цонцернед, он тхе басис оф а фиве-yеар план wхицх схалл прогрессивелy еxтенд тхе ацтивитиес оф тхе Еуропеан Патент Оффице то алл ареас оф тецхнологy анд wхицх маy бе амендед онлy бy децисион оф тхе Административе Цоунцил. Тхе процедурес фор имплементинг тхис облигатион схалл бе детерминед бy децисион оф тхе Административе Цоунцил.

(2093) Сецтион III

(1) Тхе централ индустриал пропертy оффице оф анy Стате партy то тхе Цонвентион ин wхицх тхе оффициал лангуаге ис нот оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, схалл бе аутхорисед то ацт ас ан Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритy анд ас ан Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритy ундер тхе Патент Цооператион Треатy. Суцх аутхорисатион схалл бе субјецт то ан ундертакинг бy тхе Стате цонцернед то рестрицт суцх ацтивитиес то интернатионал апплицатионс филед бy натионалс ор ресидентс оф суцх Стате анд бy натионалс ор ресидентс оф Статес партиес то тхе Цонвентион wхицх аре адјацент то тхат Стате. Тхе Административе Цоунцил маy дециде то аутхорисе тхе централ индустриал пропертy оффице оф анy Стате партy то тхе Цонвентион то еxтенд суцх ацтивитиес то цовер суцх интернатионал апплицатионс ас маy бе филед бy натионалс ор ресидентс оф анy нон-Цонтрацтинг Стате хавинг тхе саме оффициал лангуаге ас тхе Цонтрацтинг Стате ин qуестион анд драwн уп ин тхат лангуаге.

(2) Фор тхе пурпосе оф хармонисинг сеарцх ацтивитиес ундер тхе Патент Цооператион Треатy wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Еуропеан сyстем фор тхе грант оф патентс, цо-оператион схалл бе естаблисхед бетwеен тхе Еуропеан Патент Оффице анд анy централ индустриал пропертy оффице аутхорисед ундер тхис Сецтион. Суцх цооператион схалл бе басед он а специал агреемент wхицх маy цовер е.г. сеарцх процедурес анд метходс, qуалифицатионс реqуиред фор тхе рецруитмент анд траининг оф еxаминерс, гуиделинес фор тхе еxцханге оф сеарцх анд отхер сервицес бетwеен тхе оффицес ас wелл ас отхер меасурес неедед то естаблисх тхе реqуиред цонтрол анд супервисион.

(2096) Сецтион IV

(1) (а) Фор тхе пурпосе оф фацилитатинг тхе адаптатион оф тхе натионал патент оффицес оф тхе Статес партиес то тхе Цонвентион то тхе Еуропеан патент сyстем, тхе Административе Цоунцил маy, иф ит цонсидерс ит десирабле, анд субјецт то тхе цондитионс сет оут белоw, ентруст тхе централ индустриал пропертy оффицес оф суцх оф тхосе Статес ин wхицх ит ис поссибле то цондуцт тхе процеедингс ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице wитх таскс цонцернинг тхе еxаминатион оф Еуропеан патент апплицатионс драwн уп ин тхат лангуаге wхицх, пурсуант то Артицле 18, параграпх 2, оф тхе Цонвентион, схалл, ас а генерал руле, бе ентрустед то а мембер оф тхе Еxамининг Дивисион. Суцх таскс схалл бе царриед оут wитхин тхе фрамеwорк оф тхе процеедингс фор грант лаид доwн ин тхе Цонвентион; децисионс он суцх апплицатионс схалл бе такен бy тхе Еxамининг Дивисион цомпосед ин аццорданце wитх Артицле 18, параграпх 2.

(2098) (б) Таскс ентрустед ундер суб-параграпх (а) схалл нот бе ин респецт оф море тхан 40% оф тхе тотал нумбер оф Еуропеан патент апплицатионс филед; таскс ентрустед то анy оне Стате схалл нот бе ин респецт оф море тхан оне-тхирд оф тхе тотал нумбер оф Еуропеан патент апплицатионс филед. Тхесе таскс схалл бе ентрустед фор а период оф 15 yеарс фром тхе опенинг оф тхе Еуропеан Патент Оффице анд схалл бе редуцед прогрессивелy (ин принципле бy 20% а yеар) то зеро дуринг тхе ласт 5 yеарс оф тхе период.

(2099) (ц) Тхе Административе Цоунцил схалл дециде, wхиле такинг инто аццоунт тхе провисионс оф суб-параграпх (б), упон тхе натуре, оригин анд нумбер оф тхе Еуропеан патент апплицатионс ин респецт оф wхицх еxамининг таскс маy бе ентрустед то тхе централ индустриал пропертy оффице оф еацх оф тхе Цонтрацтинг Статес ментионед абове.

(2100) (д) Тхе абове имплементинг процедурес схалл бе сет оут ин а специал агреемент бетwеен тхе централ индустриал пропертy оффице оф тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед анд тхе Еуропеан Патент Органисатион.

(2101) (е) Ан оффице wитх wхицх суцх а специал агреемент хас беен цонцлудед маy ацт ас ан Интернатионал Прелиминарy Еxамининг Аутхоритy ундер тхе Патент Цооператион Треатy, унтил тхе еxпирy оф тхе период оф 15 yеарс.

(2) (а) Иф тхе Административе Цоунцил цонсидерс тхат ит ис цомпатибле wитх тхе пропер фунцтионинг оф тхе Еуропеан Патент Оффице, анд ин ордер то аллевиате тхе диффицултиес wхицх маy арисе фор цертаин Цонтрацтинг Статес фром тхе апплицатион оф Сецтион И, параграпх 2, ит маy ентруст сеарцхинг ин респецт оф Еуропеан патент апплицатионс то тхе централ индустриал пропертy оффицес оф тхосе Статес ин wхицх тхе оффициал лангуаге ис оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице, провидед тхат тхесе оффицес поссесс тхе нецессарy qуалифицатионс фор аппоинтмент ас ан Интернатионал Сеарцхинг Аутхоритy ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Патент Цооператион Треатy.

(2103) (б) Ин царрyинг оут суцх wорк, ундертакен ундер тхе респонсибилитy оф тхе Еуропеан Патент Оффице, тхе централ индустриал пропертy оффицес цонцернед схалл адхере то тхе гуиделинес апплицабле то тхе драwинг уп оф тхе Еуропеан сеарцх репорт.

(2104) (ц) Тхе провисионс оф параграпх 1(б), сецонд сентенце, анд суб-параграпх (д) оф тхис Сецтион схалл апплy то тхис параграпх.

(2105) Сецтион В

(1) Тхе суб-оффице реферред то ин Сецтион И, параграпх 1(ц), схалл бе аутхорисед то царрy оут сеарцхес, амонг тхе доцументатион wхицх ис ат итс диспосал анд wхицх ис ин тхе оффициал лангуаге оф тхе Стате ин wхицх тхе суб-оффице ис лоцатед, ин респецт оф Еуропеан патент апплицатионс филед бy натионалс анд ресидентс оф тхат Стате. Тхис аутхорисатион схалл бе он тхе ундерстандинг тхат тхе процедуре фор тхе грант оф Еуропеан патентс wилл нот бе делаyед анд тхат аддитионал цостс wилл нот бе инцурред фор тхе Еуропеан Патент Органисатион.

(2) Тхе суб-оффице реферред то ин параграпх 1 схалл бе аутхорисед то царрy оут, ат тхе оптион оф ан апплицант фор а Еуропеан патент анд ат хис еxпенсе, а сеарцх он хис патент апплицатион амонг тхе доцументатион реферред то ин параграпх 1. Тхис аутхорисатион схалл бе еффецтиве унтил тхе сеарцх провидед фор ин Артицле 92 оф тхе Цонвентион хас беен еxтендед, ин аццорданце wитх Сецтион VI, то цовер суцх доцументатион анд схалл бе он тхе ундерстандинг тхат тхе процедуре фор тхе грант оф Еуропеан патентс wилл нот бе делаyед.

(3) Тхе Административе Цоунцил маy алсо еxтенд тхе аутхорисатионс провидед фор ин параграпхс 1 анд 2, ундер тхе цондитионс оф тхосе параграпхс, то тхе централ индустриал пропертy оффице оф а Цонтрацтинг Стате wхицх доес нот хаве ас ан оффициал лангуаге оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2109) Сецтион VI

(2110) Тхе сеарцх провидед фор ин Артицле 92 оф тхе Цонвентион схалл, ин принципле, бе еxтендед, ин респецт оф алл Еуропеан патент апплицатионс, то публисхед патентс, публисхед патент апплицатионс анд отхер релевант доцументс оф Цонтрацтинг Статес нот инцлудед ин тхе сеарцх доцументатион оф тхе Еуропеан Патент Оффице он тхе дате реферред то ин Артицле 162, параграпх 1, оф тхе Цонвентион. Тхе еxтент, цондитионс анд тиминг оф анy суцх еxтенсион схалл бе детерминед бy тхе Административе Цоунцил он тхе басис оф а студy цонцернинг партицуларлy тхе тецхницал анд финанциал аспецтс.

(2111) Сецтион VII

(2112) Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл преваил овер анy цонтрадицторy провисионс оф тхе Цонвентион.

(2113) Сецтион VIII

(2114) Тхе децисионс оф тхе Административе Цоунцил провидед фор ин тхис Протоцол схалл реqуире а тхрее-qуартерс мајоритy (Артицле 35, параграпх 2, оф тхе Цонвентион). Тхе провисионс говернинг тхе wеигхтинг оф вотес (Артицле 36 оф тхе Цонвентион) схалл апплy.

(2115) Протоцол он Јурисдицтион анд тхе Рецогнитион

(2116) оф Децисионс ин респецт оф тхе Ригхт то тхе Грант

(2117) оф а Еуропеан Патент

(2118) (Протоцол он Рецогнитион)

(2119) оф 5 Оцтобер 1973

(2120) Сецтион И

(2121) Јурисдицтион

(2122) Артицле 1

(1) Тхе цоуртс оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл, ин аццорданце wитх Артицлес 2 то 6, хаве јурисдицтион то дециде цлаимс, агаинст тхе апплицант, то тхе ригхт то тхе грант оф а Еуропеан патент ин респецт оф оне ор море оф тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед ин тхе Еуропеан патент апплицатион.

(2) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, тхе терм “цоуртс” схалл инцлуде аутхоритиес wхицх, ундер тхе натионал лаw оф а Цонтрацтинг Стате, хаве јурисдицтион то дециде тхе цлаимс реферред то ин параграпх 1. Анy Цонтрацтинг Стате схалл нотифy тхе Еуропеан Патент Оффице оф тхе идентитy оф анy аутхоритy он wхицх суцх а јурисдицтион ис цонферред, анд тхе Еуропеан Патент Оффице схалл информ тхе отхер Цонтрацтинг Статес аццординглy.

(3) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, тхе терм “Цонтрацтинг Стате” реферс то а Цонтрацтинг Стате wхицх хас нот еxцлудед апплицатион оф тхис Протоцол пурсуант то Артицле 167 оф тхе Цонвентион.

(2126) Артицле 2

(2127) Субјецт то Артицлес 4 анд 5, иф ан апплицант фор а Еуропеан патент хас хис ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс wитхин оне оф тхе Цонтрацтинг Статес, процеедингс схалл бе броугхт агаинст хим ин тхе цоуртс оф тхат Цонтрацтинг Стате.

(2128) Артицле 3

(2129) Субјецт то Артицлес 4 анд 5, иф ан апплицант фор а Еуропеан патент хас хис ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Цонтрацтинг Статес, анд иф тхе партy цлаиминг тхе ригхт то тхе грант оф тхе Еуропеан патент хас хис ресиденце ор принципал плаце оф бусинесс wитхин оне оф тхе Цонтрацтинг Статес, тхе цоуртс оф тхе латтер Стате схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион.

(2130) Артицле 4

(2131) Субјецт то Артицле 5, иф тхе субјецт-маттер оф а Еуропеан патент апплицатион ис тхе инвентион оф ан емплоyее, тхе цоуртс оф тхе Цонтрацтинг Стате, иф анy, wхосе лаw детерминес тхе ригхт то тхе Еуропеан патент пурсуант то Артицле 60, параграпх 1, сецонд сентенце, оф тхе Цонвентион, схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион овер процеедингс бетwеен тхе емплоyее анд тхе емплоyер.

(2132) Артицле 5

(1) Иф тхе партиес то а диспуте цонцернинг тхе ригхт то тхе грант оф а Еуропеан патент хаве цонцлудед ан агреемент, еитхер ин wритинг ор вербаллy wитх wриттен цонфирматион, то тхе еффецт тхат а цоурт ор тхе цоуртс оф а партицулар Цонтрацтинг Стате схалл дециде он суцх а диспуте, тхе цоурт ор цоуртс оф тхат Стате схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион.

(2) Хоwевер, иф тхе партиес аре ан емплоyее анд хис емплоyер, параграпх 1 схалл онлy апплy ин со фар ас тхе натионал лаw говернинг тхе цонтрацт оф емплоyмент аллоwс тхе агреемент ин qуестион.

(2135) Артицле 6

(2136) Ин цасес wхере неитхер Артицлес 2 то 4 нор Артицле 5, параграпх 1, апплy, тхе цоуртс оф тхе Федерал Републиц оф Германy схалл хаве еxцлусиве јурисдицтион.

(2137) Артицле 7

(2138) Тхе цоуртс оф Цонтрацтинг Статес бефоре wхицх цлаимс реферред то ин Артицле 1 аре броугхт схалл оф тхеир оwн мотион дециде wхетхер ор нот тхеy хаве јурисдицтион пурсуант то Артицлес 2 то 6.

(2139) Артицле 8

(1) Ин тхе евент оф процеедингс басед он тхе саме цлаим анд бетwеен тхе саме партиес беинг броугхт бефоре цоуртс оф дифферент Цонтрацтинг Статес, тхе цоурт то wхицх а латер апплицатион ис маде схалл оф итс оwн мотион децлине јурисдицтион ин фавоур оф тхе цоурт то wхицх ан еарлиер апплицатион wас маде.

(2) Ин тхе евент оф тхе јурисдицтион оф тхе цоурт то wхицх ан еарлиер апплицатион ис маде беинг цхалленгед, тхе цоурт то wхицх а латер апплицатион ис маде схалл стаy тхе процеедингс унтил тхе отхер цоурт такес а финал децисион.

(2142) Сецтион II

(2143) Рецогнитион

(2144) Артицле 9

(1) Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 11, параграпх 2, финал децисионс гивен ин анy Цонтрацтинг Стате он тхе ригхт то тхе грант оф а Еуропеан патент ин респецт оф оне ор море оф тхе Цонтрацтинг Статес десигнатед ин тхе Еуропеан патент апплицатион схалл бе рецогнисед wитхоут реqуиринг а специал процедуре ин тхе отхер Цонтрацтинг Статес.

(2) Тхе јурисдицтион оф тхе цоурт wхосе децисион ис то бе рецогнисед анд тхе валидитy оф суцх децисион маy нот бе ревиеwед.

(2147) Артицле 10

(2148) Артицле 9, параграпх 1, схалл нот бе апплицабле wхере:

(2149) (а) ан апплицант фор а Еуропеан патент wхо хас нот цонтестед а цлаим провес тхат тхе доцумент инитиатинг тхе процеедингс wас нот нотифиед то хим регуларлy анд суффициентлy еарлy фор хим то дефенд химселф; ор

(2150) (б) ан апплицант провес тхат тхе децисион ис инцомпатибле wитх анотхер децисион гивен ин а Цонтрацтинг Стате ин процеедингс бетwеен тхе саме партиес wхицх wере стартед бефоре тхосе ин wхицх тхе децисион то бе рецогнисед wас гивен.

(2151) Артицле 11

(1) Ин релатионс бетwеен анy Цонтрацтинг Статес тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл преваил овер анy цонфлицтинг провисионс оф отхер агреементс он јурисдицтион ор тхе рецогнитион оф јудгментс.

(2) Тхис Протоцол схалл нот аффецт тхе имплементатион оф анy агреемент бетwеен а Цонтрацтинг Стате анд а Стате wхицх ис нот боунд бy тхе Протоцол.

(2154) Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес

(2155) оф тхе Еуропеан Патент Органисатион

(2156) (Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес)

(2157) оф 5 Оцтобер 1973

(2158) Артицле 1

(1) Тхе премисес оф тхе Органисатион схалл бе инвиолабле.

(2) Тхе аутхоритиес оф тхе Статес ин wхицх тхе Органисатион хас итс премисес схалл нот ентер тхосе премисес, еxцепт wитх тхе цонсент оф тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице. Суцх цонсент схалл бе ассумед ин цасе оф фире ор отхер дисастер реqуиринг промпт протецтиве ацтион.

(3) Сервице оф процесс ат тхе премисес оф тхе Органисатион анд оф анy отхер процедурал инструментс релатинг то а цаусе оф ацтион агаинст тхе Органисатион схалл нот цонституте бреацх оф инвиолабилитy.

(2162) Артицле 2

(2163) Тхе арцхивес оф тхе Органисатион анд анy доцументс белонгинг то ор хелд бy ит схалл бе инвиолабле.

(2164) Артицле 3

(1) Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес тхе Органисатион схалл хаве иммунитy фром јурисдицтион анд еxецутион, еxцепт

(2166) (а) то тхе еxтент тхат тхе Органисатион схалл хаве еxпресслy wаивед суцх иммунитy ин а партицулар цасе;

(2167) (б) ин тхе цасе оф а цивил ацтион броугхт бy а тхирд партy фор дамаге ресултинг фром ан аццидент цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то, ор оператед он бехалф оф, тхе Органисатион, ор ин респецт оф а мотор траффиц оффенце инволвинг суцх а вехицле;

(2168) (ц) ин респецт оф тхе енфорцемент оф ан арбитратион аwард маде ундер Артицле 23.

(2) Тхе пропертy анд ассетс оф тхе Органисатион, wхеревер ситуатед, схалл бе иммуне фром анy форм оф реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион анд сеqуестратион.

(3) Тхе пропертy анд ассетс оф тхе Органисатион схалл алсо бе иммуне фром анy форм оф административе ор провисионал јудициал цонстраинт, еxцепт ин со фар ас маy бе темпорарилy нецессарy ин цоннецтион wитх тхе превентион оф, анд инвестигатион инто, аццидентс инволвинг мотор вехицлес белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе Органисатион.

(4) Тхе оффициал ацтивитиес оф тхе Органисатион схалл, фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, бе суцх ас аре стрицтлy нецессарy фор итс административе анд тецхницал оператион, ас сет оут ин тхе Цонвентион.

(2172) Артицле 4

(1) Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес тхе Органисатион анд итс пропертy анд инцоме схалл бе еxемпт фром алл дирецт таxес.

(2) Wхере субстантиал пурцхасес фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, анд ин тхе прице оф wхицх таxес ор дутиес аре инцлудед, аре маде бy тхе Органисатион, аппроприате меасурес схалл, wхеневер поссибле, бе такен бy тхе Цонтрацтинг Статес то ремит ор реимбурсе то тхе Органисатион тхе амоунт оф суцх таxес ор дутиес.

(3) Но еxемптион схалл бе аццордед ин респецт оф дутиес анд таxес wхицх аре но море тхан цхаргес фор публиц утилитy сервицес.

(2176) Артицле 5

(2177) Гоодс импортед ор еxпортед бy тхе Органисатион фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес схалл бе еxемпт фром дутиес анд цхаргес он импорт ор еxпорт отхер тхан феес ор таxес репресентинг сервицес рендеред, анд фром алл прохибитионс анд рестрицтионс он импорт ор еxпорт.

(2178) Артицле 6

(2179) Но еxемптион схалл бе грантед ундер Артицлес 4 анд 5 ин респецт оф гоодс пурцхасед ор импортед фор тхе персонал бенефит оф тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2180) Артицле 7

(1) Гоодс белонгинг то тхе Органисатион wхицх хаве беен ацqуиред ор импортед ундер Артицле 4 ор Артицле 5 схалл нот бе солд ор гивен аwаy еxцепт ин аццорданце wитх цондитионс лаид доwн бy тхе Цонтрацтинг Статес wхицх хаве грантед тхе еxемптионс.

(2) Тхе трансфер оф гоодс анд провисион оф сервицес бетwеен тхе вариоус буилдингс оф тхе Органисатион схалл бе еxемпт фром цхаргес ор рестрицтионс оф анy кинд; wхере аппроприате, тхе Цонтрацтинг Статес схалл таке алл тхе нецессарy меасурес то ремит ор реимбурсе тхе амоунт оф суцх цхаргес ор то лифт суцх рестрицтионс.

(2183) Артицле 8

(2184) Тхе трансмиссион оф публицатионс анд отхер информатион материал бy ор то тхе Органисатион схалл нот бе рестрицтед ин анy wаy.

(2185) Артицле 9

(2186) Тхе Цонтрацтинг Статес схалл аццорд тхе Органисатион тхе цурренцy еxемптионс wхицх аре нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес.

(2187) Артицле 10

(1) Wитх регард то итс оффициал цоммуницатионс анд тхе трансфер оф алл итс доцументс, тхе Органисатион схалл ин еацх Цонтрацтинг Стате ењоy тхе мост фавоурабле треатмент аццордед бy тхат Стате то анy отхер интернатионал органисатион.

(2) Но ценсорсхип схалл бе апплиед то оффициал цоммуницатионс оф тхе Органисатион бy wхатевер меанс оф цоммуницатион.

(2190) Артицле 11

(2191) Тхе Цонтрацтинг Статес схалл таке алл аппроприате меасурес то фацилитате тхе ентрy, стаy анд департуре оф тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2192) Артицле 12

(1) Репресентативес оф Цонтрацтинг Статес, алтернате Репресентативес анд тхеир адвисерс ор еxпертс, иф анy, схалл ењоy, wхиле аттендинг меетингс оф тхе Административе Цоунцил анд оф анy бодy естаблисхед бy ит, анд ин тхе цоурсе оф тхеир јоурнеyс то анд фром тхе плаце оф меетинг, тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:

(2194) (а) иммунитy фром аррест ор детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал луггаге, еxцепт wхен фоунд цоммиттинг, аттемптинг то цоммит, ор јуст хавинг цоммиттед ан оффенце;

(2195) (б) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхе терминатион оф тхеир миссион, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс wриттен анд спокен, доне бy тхем ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс; тхис иммунитy схалл нот апплy, хоwевер, ин тхе цасе оф а мотор траффиц оффенце цоммиттед бy оне оф тхе персонс реферред то абове, нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;

(2196) (ц) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;

(2197) (д) тхе ригхт то усе цодес анд то рецеиве доцументс ор цорреспонденце бy специал цоуриер ор сеалед баг;

(2198) (е) еxемптион фор тхемселвес анд тхеир споусес фром алл меасурес рестрицтинг ентрy анд фром алиенс’ регистратион формалитиес;

(2199) (ф) тхе саме фацилитиес ин тхе маттер оф цурренцy анд еxцханге цонтрол ас аре аццордед то тхе репресентативес оф фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс.

(2) Привилегес анд иммунитиес аре аццордед то тхе персонс реферред то ин параграпх 1, нот фор тхеир персонал адвантаге бут ин ордер то енсуре цомплете индепенденце ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин цоннецтион wитх тхе Органисатион. Цонсеqуентлy, а Цонтрацтинг Стате хас тхе дутy то wаиве тхе иммунитy ин алл цасес wхере, ин тхе опинион оф тхат Стате, суцх иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд wхере ит цан бе wаивед wитхоут прејудицинг тхе пурпосес фор wхицх ит wас аццордед.

(2201) Артицле 13

(1) Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 6, тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл ењоy тхе привилегес анд иммунитиес аццордед то дипломатиц агентс ундер тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961.

(2) Хоwевер, иммунитy фром јурисдицтион схалл нот апплy ин тхе цасе оф а мотор траффиц оффенце цоммиттед бy тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ор дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy хим.

(2204) Артицле 14

(2205) Тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице:

(2206) (а) схалл, евен афтер тхеир сервице хас терминатед, хаве иммунитy фром јурисдицтион ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс wриттен анд спокен, доне ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс; тхис иммунитy схалл нот апплy, хоwевер, ин тхе цасе оф а мотор траффиц оффенце цоммиттед бy ан емплоyее оф тхе Еуропеан Патент Оффице, нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy ан емплоyее;

(2207) (б) схалл бе еxемпт фром алл облигатионс ин респецт оф милитарy сервице;

(2208) (ц) схалл ењоy инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;

(2209) (д) схалл ењоy тхе саме фацилитиес ас регардс еxемптион фром алл меасурес рестрицтинг иммигратион анд говернинг алиенс’ регистратион ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс, ас схалл мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолд;

(2210) (е) схалл ењоy тхе саме привилегес ин респецт оф еxцханге регулатионс ас аре нормаллy аццордед то тхе стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;

(2211) (ф) схалл ењоy тхе саме фацилитиес ас то репатриатион ас дипломатиц агентс ин тиме оф интернатионал црисес, ас схалл тхе мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолд;

(2212) (г) схалл хаве тхе ригхт то импорт дутy-фрее тхеир фурнитуре анд персонал еффецтс ат тхе тиме оф фирст такинг уп тхеир пост ин тхе Стате цонцернед анд тхе ригхт он тхе терминатион оф тхеир фунцтионс ин тхат Стате то еxпорт фрее оф дутy тхеир фурнитуре анд персонал еффецтс, субјецт то тхе цондитионс цонсидеред нецессарy бy тхе Говернмент оф тхе Стате ин wхосе территорy тхе ригхт ис еxерцисед анд wитх тхе еxцептион оф пропертy ацqуиред ин тхат Стате wхицх ис субјецт то ан еxпорт прохибитион тхереин.

(2213) Артицле 15

(2214) Еxпертс перформинг фунцтионс он бехалф оф, ор царрyинг оут миссионс фор, тхе Органисатион схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес, то тхе еxтент тхат тхеy аре нецессарy фор тхе царрyинг оут оф тхеир фунцтионс, инцлудинг дуринг јоурнеyс маде ин царрyинг оут тхеир фунцтионс анд ин тхе цоурсе оф суцх миссионс:

(2215) (а) иммунитy фром јурисдицтион ин респецт оф ацтс доне бy тхем ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс, инцлудинг wордс wриттен ор спокен, еxцепт ин тхе цасе оф а мотор траффиц оффенце цоммиттед бy ан еxперт ор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy хим; еxпертс схалл цонтинуе то ењоy тхис иммунитy афтер тхеy хаве цеасед то бе емплоyед бy тхе Органисатион;

(2216) (б) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;

(2217) (ц) тхе еxцханге фацилитиес нецессарy фор тхе трансфер оф тхеир ремунератион.

(2218) Артицле 16

(1) Тхе персонс реферред то ин Артицлес 13 анд 14 схалл бе субјецт то а таx фор тхе бенефит оф тхе Органисатион он салариес анд емолументс паид бy тхе Органисатион, субјецт то тхе цондитионс анд рулес лаид доwн бy тхе Административе Цоунцил wитхин а период оф оне yеар фром тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион. Фром тхе дате он wхицх тхис таx ис апплиед, суцх салариес анд емолументс схалл бе еxемпт фром натионал инцоме таx. Тхе Цонтрацтинг Статес маy, хоwевер, таке инто аццоунт тхе салариес анд емолументс тхус еxемпт wхен ассессинг тхе амоунт оф таx то бе апплиед то инцоме фром отхер соурцес.

(2) Параграпх 1 схалл нот апплy то пенсионс анд аннуитиес паид бy тхе Органисатион то тхе формер емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице.

(2221) Артицле 17

(2222) Тхе Административе Цоунцил схалл дециде тхе цатегориес оф емплоyеес то wхом тхе провисионс оф Артицле 14, ин wхоле ор ин парт, анд Артицле 16 схалл апплy анд тхе цатегориес оф еxпертс то wхом тхе провисионс оф Артицле 15 схалл апплy. Тхе намес, титлес анд аддрессес оф тхе емплоyеес анд еxпертс инцлудед ин суцх цатегориес схалл бе цоммуницатед фром тиме то тиме то тхе Цонтрацтинг Статес.

(2223) Артицле 18

(2224) Ин тхе евент оф тхе Органисатион естаблисхинг итс оwн социал сецуритy сцхеме, тхе Органисатион анд тхе емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице схалл бе еxемпт фром алл цомпулсорy цонтрибутионс то натионал социал сецуритy сцхемес, субјецт то тхе агреементс маде wитх тхе Цонтрацтинг Статес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 25.

(2225) Артицле 19

(1) Тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин тхис Протоцол аре нот десигнед то гиве то емплоyеес оф тхе Еуропеан Патент Оффице ор еxпертс перформинг фунцтионс фор ор он бехалф оф тхе Органисатион персонал адвантаге. Тхеy аре провидед солелy то енсуре, ин алл цирцумстанцес, тхе унимпедед фунцтионинг оф тхе Органисатион анд тхе цомплете индепенденце оф тхе персонс то wхом тхеy аре аццордед.

(2) Тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице хас тхе дутy то wаиве иммунитy wхере хе цонсидерс тхат суцх иммунитy превентс тхе нормал цоурсе оф јустице анд тхат ит ис поссибле то диспенсе wитх суцх иммунитy wитхоут прејудицинг тхе интерестс оф тхе Органисатион. Тхе Административе Цоунцил маy wаиве иммунитy оф тхе Пресидент фор тхе саме реасонс.

(2228) Артицле 20

(1) Тхе Органисатион схалл цо-операте ат алл тимес wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, то енсуре тхе обсерванце оф полице регулатионс анд регулатионс цонцернинг публиц хеалтх, лабоур инспецтион ор отхер симилар натионал легислатион, анд то превент анy абусе оф тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол.

(2) Тхе процедуре оф цо-оператион ментионед ин параграпх 1 маy бе лаид доwн ин тхе цомплементарy агреементс реферред то ин Артицле 25.

(2231) Артицле 21

(2232) Еацх Цонтрацтинг Стате ретаинс тхе ригхт то таке алл прецаутионс нецессарy ин тхе интерестс оф итс сецуритy.

(2233) Артицле 22

(2234) Но Цонтрацтинг Стате ис облигед то еxтенд тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин Артицле 12, Артицле 13, Артицле 14, суб-параграпхс (б), (е) анд (г), анд Артицле 15, суб-параграпх (ц), то:

(2235) (а) итс оwн натионалс;

(2236) (б) анy персон wхо ат тхе тиме оф такинг уп хис фунцтионс wитх тхе Органисатион хас хис перманент ресиденце ин тхат Стате анд ис нот ан емплоyее оф анy отхер интер-говернментал органисатион wхосе стафф ис инцорпоратед инто тхе Органисатион.

(2237) Артицле 23

(1) Анy Цонтрацтинг Стате маy субмит то ан интернатионал арбитратион трибунал анy диспуте цонцернинг тхе Органисатион ор ан емплоyее оф тхе Еуропеан Патент Оффице ор ан еxперт перформинг фунцтионс фор ор он итс бехалф, ин со фар ас тхе Органисатион ор тхе емплоyеес анд еxпертс хаве цлаимед а привилеге ор ан иммунитy ундер тхис Протоцол ин цирцумстанцес wхере тхат иммунитy хас нот беен wаивед.

(2) Иф а Цонтрацтинг Стате интендс то субмит а диспуте то арбитратион, ит схалл нотифy тхе Цхаирман оф тхе Административе Цоунцил, wхо схалл фортхwитх информ еацх Цонтрацтинг Стате оф суцх нотифицатион.

(3) Тхе процедуре лаид доwн ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл нот апплy то диспутес бетwеен тхе Органисатион анд тхе емплоyеес ор еxпертс ин респецт оф тхе Сервице Регулатионс ор цондитионс оф емплоyмент ор, wитх регард то тхе емплоyеес, тхе Пенсион Сцхеме Регулатионс.

(4) Но аппеал схалл лие агаинст тхе аwард оф тхе арбитратион трибунал, wхицх схалл бе финал; ит схалл бе биндинг он тхе партиес. Ин цасе оф диспуте цонцернинг тхе импорт ор сцопе оф тхе аwард, ит схалл бе инцумбент упон тхе арбитратион трибунал то интерпрет ит он реqуест бy еитхер партy.

(2242) Артицле 24

(1) Тхе арбитратион трибунал реферред то ин Артицле 23 схалл цонсист оф тхрее мемберс, оне арбитратор номинатед бy тхе Стате ор Статес партy то тхе арбитратион, оне арбитратор номинатед бy тхе Административе Цоунцил анд а тхирд арбитратор, wхо схалл бе тхе цхаирман, номинатед бy тхе саид тwо арбитраторс.

(2) Тхе арбитраторс схалл бе номинатед фром а панел цомприсинг но море тхан сиx арбитраторс аппоинтед бy еацх Цонтрацтинг Стате анд сиx арбитраторс аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил. Тхис панел схалл бе естаблисхед ас соон ас поссибле афтер тхе Протоцол ентерс инто форце анд схалл бе ревисед еацх тиме тхис провес нецессарy.

(3) Иф, wитхин тхрее монтхс фром тхе дате оф тхе нотифицатион реферред то ин Артицле 23, параграпх 2, еитхер партy фаилс то маке тхе номинатион реферред то ин параграпх 1 абове, тхе цхоице оф тхе арбитратор схалл, он реqуест оф тхе отхер партy, бе маде бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице фром тхе персонс инцлудед ин тхе саид панел. Тхис схалл алсо апплy, wхен со реqуестед бy еитхер партy, иф wитхин оне монтх фром тхе дате оф аппоинтмент оф тхе сецонд арбитратор, тхе фирст тwо арбитраторс аре унабле то агрее он тхе номинатион оф тхе тхирд арбитратор. Хоwевер, иф, ин тхесе тwо цасес, тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ис превентед фром макинг тхе цхоице, ор иф хе ис а натионал оф оне оф тхе Статес партиес то тхе диспуте, тхе Вице-Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице схалл маке тхе афорементионед аппоинтментс, провидед тхат хе химселф ис нот а натионал оф оне оф тхе Статес партиес то тхе диспуте; иф суцх ис тхе цасе, тхе мембер оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице wхо ис нот а натионал оф оне оф тхе Статес партиес то тхе диспуте анд wхо хас беен цхосен бy тхе Пресидент ор Вице-Пресидент схалл маке тхе аппоинтментс. А натионал оф тхе Стате апплyинг фор арбитратион маy нот бе цхосен то филл тхе пост оф тхе арбитратор wхосе аппоинтмент деволвес он тхе Административе Цоунцил нор маy а персон инцлудед ин тхе панел анд аппоинтед бy тхе Административе Цоунцил бе цхосен то филл тхе пост оф ан арбитратор wхосе аппоинтмент деволвес он тхе Стате wхицх ис тхе цлаимант. Нор маy а персон оф еитхер оф тхесе цатегориес бе цхосен ас цхаирман оф тхе Трибунал.

(4) Тхе арбитратион трибунал схалл драw уп итс оwн рулес оф процедуре.

(2247) Артицле 25

(2248) Тхе Органисатион маy, он а децисион оф тхе Административе Цоунцил, цонцлуде wитх оне ор море Цонтрацтинг Статес цомплементарy агреементс то гиве еффецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол ас регардс суцх Стате ор Статес, анд отхер аррангементс то енсуре тхе еффициент фунцтионинг оф тхе Органисатион анд тхе сафегуардинг оф итс интерестс.

(2249) Протоцол он тхе Стафф Цомплемент оф тхе Еуропеан Патент Оффице ат Тхе Хагуе

(2250) (Протоцол он Стафф Цомплемент)

(2251) оф 29 Новембер 2000

(2252) Тхе Еуропеан Патент Органисатион схалл енсуре тхат тхе пропортион оф Еуропеан Патент Оффице постс ассигнед то тхе дутy статион ат Тхе Хагуе ас дефинед ундер тхе 2000 естаблисхмент план анд табле оф постс ремаинс субстантиаллy унцхангед. Анy цханге ин тхе нумбер оф постс ассигнед то тхе дутy статион ат Тхе Хагуе ресултинг ин а девиатион оф море тхан тен пер цент оф тхат пропортион, wхицх провес нецессарy фор тхе пропер фунцтионинг оф тхе Еуропеан Патент Оффице, схалл бе субјецт то а децисион бy тхе Административе Цоунцил оф тхе Органисатион он а пропосал фром тхе Пресидент оф тхе Еуропеан Патент Оффице афтер цонсултатион wитх тхе Говернментс оф тхе Федерал Републиц оф Германy анд тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс.

(2253) КОНВЕНЦИЈА О ПРИЗНАВАЊУ ЕВРОПСКИХ ПАТЕНАТА (КОНВЕНЦИЈА О ЕВРОПСКОМ ПАТЕНТУ)

(2254) ОД 5. ОКТОБРА 1973. ГОДИНЕ, СА ИЗМЕНАМА ЧЛАНА 63. КОНВЕНЦИЈЕ О ЕВРОПСКОМ ПАТЕНТУ

(2255) ОД 17. ДЕЦЕМБРА 1991. ГОДИНЕ И ИЗМЕНАМА

(2256) ОД 29. НОВЕМБРА 2000. ГОДИНЕ

(2257) ПРЕАМБУЛА

(2258) Државе уговорнице,

(2259) У жељи да ојачају сарадњу између европских држава у области заштите проналазака,

(2260) У жељи да се таква заштита може добити у тим државама на основу јединственог поступка признавања патената и установљењем одређених јединствених правила о тако признатим патентима,

(2261) У жељи да, у том циљу, закључе конвенцију којом се установљава Европска организација за патенте и ствара посебан споразум у смислу члана 19. Конвенције за заштиту индустријске својине, потписане у Паризу 20. марта 1883. године и ревидиране последњи пут 14. јула 1967. године, и Уговора о регионалном патенту у смислу члана 45. став 1. Уговора о сарадњи у области патената од 19. јуна 1970. године,

(2262) Споразумно су донеле следеће одредбе:

Члан 3

(1) Територијално дејство

(2) Признање европског патента може бити тражено за једну, за више или за све државе уговорнице.

Члан 4

(1) Европска организација за патенте

(1) Овом конвенцијом установљава се Европска организација за патенте, (у даљем тексту: Организација). Она је управно и финансијски самостална.

(2) Органи Организације су:

(4) (а) Европски завод за патенте,

(5) (б) Управни савет.

(3) Задатак Организације је да признаје европске патенте. Овај задатак извршава Европски завод за патенте под контролом Управног савета.

Члан 4а

(1) Конференција министара држава уговорница

(2) Конференција министара држава уговорница одговорна за питања патената састајаће се најмање сваке пете године да дискутује о питањима која се тичу Организације и европског патентног система.

Члан 5

(1) Правни положај

(1) Организација је правно лице.

(2) У свакој од држава уговорница Организација има својство правног лица са највећим могућим овлашћењима која се, на основу националних прописа те државе, признају правним лицима; она може нарочито стицати или отуђивати непокретна и покретна добра, и бити странка у судском поступку.

(3) Председник Европског завода за патенте представља организацију.

Члан 6

(1) Седиште

(1) Седиште Организације је у Минхену.

(2) Седиште Европског завода за патенте је у Минхену. Он има свој огранак у Хагу.

Члан 7

(1) Агенције Европског завода за патенте

(2) У државама уговорницама или при међувладиним организацијама надлежним за питања индустријске својине Управни савет може, када за то постоји потреба, одлуком оснивати агенције Европског завода за патенте, у циљу давања обавештења или установљења сарадње, уз услов да добије сагласност те државе уговорнице или организације.

Члан 8

(1) Привилегије и имунитети

(2) Протокол о привилегијама и имунитетима, приложен уз ову конвенцију, одређује услове под којима Организација, чланови Управног савета, службеници Европског завода за патенте и сва остала лица наведена у том Протоколу, а која обављају послове Организације, уживају, на територији држава уговорница, привилегије и имунитете који су неопходни за обављање њихових задатака.

Члан 9

(1) Одговорност

(1) Уговорна одговорност Организације одређује се законом који се примењује на уговор у питању.

(2) Вануговорна одговорност Организације у погледу штете коју нанесе она, или коју нанесу службеници Европског завода за патенте приликом обављања својих задатака, одређује се сагласно одредбама закона који је на снази у Савезној Републици Немачкој. Ако је штету проузроковао огранак у Хагу или нека агенција или службеници огранка или агенције, примењује се закон државе уговорнице на чијем подручју се налази огранак или агенција.

(3) Лична одговорност службеника Европског завода за патенте према организацији одређује се одредбама које уређују њихов положај или радни однос.

(4) Судови надлежни за решавање спорова наведених у ставовима 1. и 2. су:

(6) (а) за спорове наведене у ставу 1. судови у Савезној Републици Немачкој, осим ако је у уговору закљученом између странака одређен суд у некој другој држави;

(7) (б) за спорове наведене у ставу 2. зависно од случаја, или судови Савезне Републике Немачке, или државе у којој се налази огранак или агенција.

Члан 10

(1) Руковођење

(1) Председник руководи Европским заводом за патенте и одговара за рад Завода пред Управним саветом.

(2) У том циљу, председник има нарочито следећа овлашћења и обавезе:

(4) (а) предузима све неопходне мере да обезбеди рад Европског завода за патенте а нарочито, доноси интерна административна упутства и саопштења за јавност;

(5) (б) осим ако ова конвенција не предвиђа другачије, одређује које радње треба извести код Европског завода за патенте у Минхену или његовог огранка у Хагу како је одговарајуће;

(6) (ц) може да поднесе Управном савету предлог за измену ове Конвенције или општих одредби за њену примену, или за одлуке чије је доношење у надлежности Управног савета;

(7) (д) предлаже буџет и стара се о његовом извршењу, што важи и за све његове измене и допуне;

(8) (е) сваке године подноси Управном савету извештај о раду;

(9) (ф) руководни је орган за све запослене;

(10) (г) на основу члана 11. именује службенике и одлучује о њиховом напредовању;

(11) (х) дисциплински је орган за службенике о којима је реч у члану 11. и може предложити Управном савету изрицање дисциплинских мера против службеника на које се односи члан 11. ставови 2. и 3;

(12) и) може преносити своја овлашћења.

(3) Председнику у раду помажу потпредседници. У случају одсутности или спречености председника, један од потпредседника обавља његову дужност на начин који одређује Управни савет.

Члан 11

(1) Именовање руководећег кадра

(1) Управни савет именује својом одлуком председника Европског завода за патенте.

(2) Управни савет именује својом одлуком, након консултација са председником Европског завода за патенте, потпредседнике.

(3) Чланове и председнике жалбених већа и Великог жалбеног већа именује Управни савет, на предлог председника Европског завода за патенте. Управни савет може да их поново именује након претходне консултације са председником Европског завода за патенте.

(4) Управни савет може изрицати дисциплинске мере према службеницима о којима је реч у ставовима 1. до 3. овог члана.

(5) Управни савет, после консултација са председником Европског завода за патенте, може такође именовати као чланове Великог жалбеног већа правно квалификоване чланове националних судова или квази-судских органа држава уговорница, који могу наставити са својим судским активностима на националном нивоу. Они ће бити именовани за период од три године и могу бити реизабрани.

Члан 12

(1) Службене обавезе

(2) Запослени Европског завода за патенте не могу, чак и по престанку радног односа, да објављују и користе информације које, по својој природи, представљају службену тајну.

Члан 13

(1) Спорови између Организације и запослених Европског завода за патенте

(1) Запослени или бивши запослени Европског завода за патенте, или њихови правни следбеници, могу поднети тужбу Управном суду Међународне организације рада у споровима са Европским заводом за патенте, сагласно Статуту тог суда, а у границама и под условима одређеним у општем акту о статусу запослених, правилнику о пензијама или радним прописима који се односе на остале запослене.

(2) Жалба може бити поднета само ако је лице које има правни интерес употребило сва правна средства која му стоје на располагању на основу општег акта о статусу запослених, правилника о пензијама или радног прописа који се односи на запослене.

Члан 14

(1) Језици Европског завода за патенте, европских пријава

(2) патената и других докумената

(1) Службени језици Европског завода за патенте су немачки, енглески и француски.

(2) Европска пријава патента мора бити поднета на једном од службених језика или, ако је поднета на неком другом језику, мора бити преведена на један од службених језика, у складу са Правилником о спровођењу. За све време док траје поступак пред Европским заводом за патенте, овај превод може бити усаглашаван са текстом пријаве каква је поднета. Ако се захтевани превод не поднесе у прописаном року, пријава ће се сматрати повученом.

(3) Службени језик Европског завода за патенте на коме је поднета европска пријава патента, или на који је та пријава преведена, мора бити коришћен у свим поступцима пред Европским заводом за патенте осим ако је Правилником о спровођењу другачије одређено.

(4) Физичка или правна лица која имају боравиште или главно седиште фирме у некој држави уговорници где се као службени језик не користи енглески, француски или немачки и држављани те државе који имају боравиште у иностранству могу на службеном језику државе уговорнице у питању, подносити документа која су обавезна да доставе у одређеном року. Они морају, ипак, доставити њихов превод на службени језик Европског завода за патенте у складу са Правилником о спровођењу.

(7) Ако неки документ, који не припада документима који чине европску пријаву патента, није поднет на прописаном језику или ако захтевани превод није поднет у року, сматра се да такав документ није поднет.

(5) Европске пријаве патената објављују се на језику поступка.

(6) Списи европског патента објављују се на језику поступка и они садрже превод патентних захтева на друга два службена језика Европског завода за патенте.

(7) На три службена језика Европског завода за патенте објављује се следеће:

(11) (а) “Европски билтен за патенте”,

(12) (б) “Службени лист Европског завода за патенте “.

(8) Уписи у Европски регистар патената врше се на три службена језика Европског завода за патенте. У случају сумње, меродаван је упис на језику на којем је вођен поступак.

Члан 15

(1) Органи који воде поступак

(2) За спровођење поступака предвиђених овом конвенцијом у Европском заводу за патенте се мора успоставити следеће :

(3) (а) служба за пријем,

(4) (б) одсеци за решерш,

(5) (ц) одсеци за испитивање,

(6) (д) одсеци за опозицију,

(7) (е) правни одсек,

(8) (ф) жалбена већа,

(9) (г) Велико жалбено веће.

Члан 16

(1) Служба за пријем

(2) Служба за пријем је надлежна за испитивање европских пријава патената приликом њиховог подношења и у погледу њихове формалне уредности.

Члан 17

(1) Одсеци за решерш

(2) Одсеци за решерш су надлежни за израду европског решершног извештаја.

Члан 18

(1) Одсеци за испитивање

(1) Одсеци за испитивање су надлежни за испитивање европских пријава патената.

(2) Одсек за испитивање се састоји од три испитивача који су квалификована техничка лица. Међутим, пре доношења коначне одлуке о европској пријави патента, испитивање пријаве је, по општем правилу, поверено једном од испитивача у одсеку за испитивање. Тај исти одсек за испитивање надлежан је и за вођење усменог поступка. Ако сматра да то природа предмета захтева, одсек за испитивање се допуњује једним испитивачем који је правник. У случају поделе гласова, глас председника Одсека за испитивање је одлучујући.

Члан 19

(1) Одсеци за опозицију

(1) Одсеци за опозицију су надлежни за испитивање опозиције против европских патената.

(2) Одсек за опозицију се састоји од три испитивача који су квалификована техничка лица, од којих најмање два нису учествовала у поступку признања патента против кога је изјављена опозиција. Испитивач који је учествовао у поступку признања европског патента не мора бити председник. Пре доношења одлуке по опозицији, одсек за опозицију може поверити једном од својих чланова разматрање опозиције. Исти одсек за опозицију је надлежан за вођење усменог поступка. Ако сматра да то природа одлуке захтева, одсек за опозицију допуњује се једним испитивачем који је правник, и који није учествовао у поступку признања патента. У случају поделе гласова, глас председника одсека за приговоре је одлучујући.

Члан 20

(1) Правни одсек

(1) Правни одсек је надлежан за доношење свих одлука које се односе, с једне стране, на уписе у Европски регистар патената и, с друге стране, на уписе у листу професионалних заступника и брисања са те листе.

(2) Одлуке правног одсека доноси његов члан који је правник.

Члан 21

(1) Жалбена већа

(1) Жалбена већа су надлежна за доношење одлука о жалбама изјављеним против одлука службе за пријем пријава, одсека за испитивање, одсека за опозицију и правног одсека.

(2) Ако је жалба изјављена против одлука службе за пријем пријава или правног одсека, жалбено веће се састоји од три члана који су правници.

(3) Ако је жалба изјављена против одлуке одсека за испитивање, жалбено веће се састоји од:

(5) (а) два члана која су технички квалификована лица и једног члана који је правник, ако се одлука односи на одбијање европске пријаве патента или на признање, ограничење или оглашавање ништавим европског патента, и ако је одлуку донео одсек за испитивање који сачињавају мање од четири члана;

(6) (б) три члана који су технички квалификована лица и два члана који су правници, ако је одлуку донео одсек за испитивање који сачињавају четири члана или ако жалбено веће сматра да то природа жалбе захтева;

(7) (ц) три члана који су правници, у осталим случајевима.

(4) Ако је жалба поднета против одлуке одсека за опозицију, жалбено веће се састоји од:

(9) (а) два члана који су технички квалификована лица и једног члана који је правник, ако је одлуку донео одсек за опозицију који сачињавају три члана;

(10) (б) три члана који су технички квалификована лица и два члана који су правници, ако је одлуку донео одсек за опозицију који сачињавају четири члана или ако жалбено веће сматра да то природа жалбе захтева.

Члан 22

(1) Велико жалбено веће

(1) Велико жалбено веће надлежно је за:

(3) (а) доношење одлука о правним питањима која му достављају жалбена већа на основу члана 112;

(4) (б) давање мишљења о правним питањима која му доставља председник Европског завода за патенте на основу члана 112.

(5) (ц) одлучивање о молбама за ревизију одлука жалбених већа на основу члана 112а.

(2) У поступку на основу става 1 (а) и (б) Велико жалбено веће се састоји од пет чланова који су правници и два члана који су технички квалификована лица. У поступку на основу става 1(ц), велико жалбено веће се састоји од три или пет чланова као што је предвиђено у Правилнику о спровођењу. У свим поступцима, председник је један од чланова који је правник.

Члан 23

(1) Независност чланова већа

(1) Чланови Великог жалбеног већа и жалбених већа именовани су за период од пет година и не могу бити смењени у том периоду, осим због озбиљних разлога и ако Управни савет, на предлог Великог жалбеног већа, донесе такву одлуку. Без обзира на прву реченицу, мандат чланова већа завршава се ако они дају отказ или се повуку у складу са Правилником о запослењу за стално запослене у Европском заводу за патенте.

(2) Чланови већа не могу бити чланови службе за пријем пријава, одсека за испитивање, одсека за опозицију, нити правног одсека.

(3) Приликом доношења одлука, чланови већа нису везани било каквим упутством и дужни су да примењују само одредбе ове конвенције.

(4) Правилници о поступцима које воде жалбена већа и Велико жалбено веће, доносе се сагласно Правилнику о спровођењу. Они претходно морају бити одобрени од стране Управног савета.

Члан 24

(1) Изузеће и приговор

(1) Чланови жалбеног већа и Великог жалбеног већа не могу учествовати у решавању предмета ако у вези са њим имају лични интерес, ако су у поступку у предмету већ учествовали као заступници једне од странака или ако су учествовали у доношењу одлуке која је предмет жалбе.

(2) Ако из било ког разлога наведеног у ставу 1. или из било ког другог разлога, члан жалбеног већа или Великог жалбеног већа сматра да не може учествовати у решавању предмета, он ће о томе обавестити веће.

(3) Чланови жалбеног већа или Великог жалбеног већа могу бити изузети на захтев било које странке из било ког разлога наведеног у ставу 1. или због сумње у њихову пристрасност. Захтев за изузеће неће бити прихваћен ако је иста странка већ извршила процесне радње и поред тога што је знала за разлог изузећа. Захтев за изузеће не може се заснивати на националности чланова.

(4) Жалбена већа и Велико жалбено веће доносе одлуке, у случајевима наведеним у ставовима 2. и 3. без учешћа дотичног члана. Приликом овог одлучивања заменик учествује у раду већа уместо изузетог члана.

Члан 25

(1) Техничко мишљење

(2) На тражење надлежног националног суда који води расправу по тужби због повреде права или по захтеву за оглашавање ништавим, Европски завод за патенте је обавезан да достави, уз плаћање одговарајуће таксе, техничко мишљење у вези са предметним европским патентом. Одсек за испитивање је надлежан за давање ових мишљења.

Члан 26

(1) Састав

(1) Управни савет чине представници држава уговорница и њихови заменици. Свака држава уговорница има право да именује једног представника и једног заменика у Управном савету.

(2) Члановима Управног савета могу, у складу са одредбама пословника о раду Управног савета, помагати саветници или експерти.

Члан 27

(1) Председништво

(1) Управни савет бира међу представницима држава уговорница и њиховим заменицима једног председника и једног заменика председника. Заменик председника замењује председника по службеној дужности ако је овај спречен да извршава своје дужности.

(2) Мандат председника и заменика председника траје три године. Они могу бити поново изабрани.

Члан 28

(1) Биро

(1) Кад број држава уговорница достигне најмање осам, Управни савет може основати Биро који сачињавају пет његових чланова.

(2) Председник и заменик председника Управног савета су чланови бироа по положају; три преостала члана бира Управни савет.

(3) Мандат чланова које је изабрао Управни савет траје три године. Они не могу бити поново изабрани.

(4) Биро се стара о извршењу задатака које му је Управни савет одредио сагласно пословнику.

Члан 29

(1) Седнице

(1) Председник сазива седнице Управног савета.

(2) Председник Европског завода за патенте има право учешћа у раду Управног савета.

(3) Управни савет се редовно састаје једанпут годишње; поред тога, он се састаје на иницијативу свог председника или на тражење једне трећине држава уговорница.

(4) Управни савет разматра питања по утврђеном дневном реду и према свом пословнику.

(5) Свако питање које једна држава уговорница жели да стави на дневни ред сагласно одредбама пословника, уноси се у предлог дневног реда.

Члан 30

(1) Учешће посматрача

(1) Светска организација за интелектуалну својину има свог представника на седницама Управног савета, у складу са споразумом између Организације и Светске организације за интелектуалну својину.

(2) Друга међувладина организација којој је поверено вођење међународног поступка у области патената, са којом је Организација закључила споразум, има своје представнике на седницама Управног савета, сагласно споразуму.

(3) Свака друга међувладина организација или међународна невладина организација која спроводи послове од интереса за Организацију може добити позив од Управног савета да присуствује његовим седницама за све време док се расправља о питањима од заједничког интереса.

Члан 31

(1) Језици Управног савета

(1) Језици који су у службеној употреби у раду у Управном савету су немачки, енглески и француски.

(2) Документи који се подносе Управном савету и записници са састанака су на три језика одређена у ставу 1.

Члан 32

(1) Особље, просторије и опрема

(2) Европски завод за патенте ставља на располагање Управном савету и било ком комитету који он установи особље, просторије и опрему који су неопходни за извршење њихових задатака.

Члан 33

(1) Надлежност Управног савета у одређеним случајевима

(1) Управни савет је надлежан да врши измене:

(3) (а) рокова предвиђених овом конвенцијом;

(4) (б) Глава II до VIII и Главе X ове Конвенције да их усклади са неким међународним уговором који се односи на патенте или са законодавством Европске заједнице које се односи на патенте;

(5) (ц) Правилника о спровођењу.

(2) Управни савет је надлежан, сагласно овој конвенцији, да усваја или мења:

(7) (а) правилник о финансијском пословању;

(8) (б) опште акте о радном односу стално запослених и других запослених Европског завода за патенте, о платним разредима запослених, као и врсти и правилима за давање посебних погодности;

(9) (ц) правилник о пензијама и повећањима постојећих пензија сагласно порасту плата;

(10) (д) правилник о таксама;

(11) (е) пословник о раду.

(3) И поред одредби члана 18. став 2. Управни савет је овлашћен да одлучи, ако искуство то оправда, да у одређеним случајевима одсеци за испитивање имају само по једног испитивача који је технички квалификовано лице. Ова одлука може бити повучена.

(4) Управни савет је надлежан да овласти председника Европског завода за патенте да преговара и да, уз његову сагласност, закључи у име Европске организације за патенте, споразуме са државама или међувладиним организацијама, као и центрима за документацију који су основани на основу споразума закљученим са тим организацијама.

(5) Управни савет не може да донесе одлуку на основу става 1(б):

(15) – у вези међународног уговора, пре његовог ступања на снагу;

(16) – у вези законодавства Европске заједнице, пре његовог ступања на снагу, или, када неки пропис предвиђа период за своју примену, пре истека тог периода.

Члан 34

(1) Право гласа

(1) Само државе уговорнице имају право гласа у Управном савету.

(2) Свака држава уговорница има један глас, изузев када се примењује одредба члана 36.

Члан 35

(1) Гласање

(1) Управни савет доноси своје одлуке, поред одлука о којима је реч у ставовима 2 и 3, простом већином гласова држава уговорница које су присутне и које гласају.

(2) Захтева се трочетвртинска већина гласова држава уговорница које су присутне и које гласају за усвајање одлука које доноси Управни савет у оквиру своје надлежности на основу члана 7, члана 11. став 1, члана 33. ставови 1(а) и (ц) и 2. до 4, члана 39. став 1, члана 40. ставови 2. и 4, чланова 46, 134а, члана 149а став 2, члана 152, члана 153. став 7, чланова 166. и 172.

(3) Једногласност дражава уговорница у гласању се захтева за одлуке које је Управни савет овлашћен да доноси на основу члана 33. став 1(б). Управни савет доноси такве одлуке само ако су заступљене све државе уговорнице. Одлука донета на основу члана 33. став 1(б), неће произвести правно дејство ако нека држава уговорница изјави, у року од 12 месеци од датума одлуке, да не жели да буде обавезана том одлуком.

(4) Уздржавање од гласања се не сматра гласом.

Члан 36

(1) Бројање гласова

(1) За усвајање и за измене правилника о таксама, као и за усвајање буџета Организације и измене и допуне у буџету, ако се тиме повећавају финансијске обавезе држава уговорница, свака држава уговорница, може захтевати да одмах након првог гласања у коме свака држава уговорница има један глас, без обзира на резултат тог гласања, отпочне друго гласање код кога се гласови рачунају сагласно одредбама става 2. Одлука се доноси на том другом гласању.

(2) Број гласова који има свака држава уговорница приликом новог гласања рачуна се на следећи начин:

(4) (а) број који одговара постотку који се добија за сваку државу уговорницу по кључу поделе посебних финансијских доприноса из члана 40. ставови 3. и 4. множи се бројем држава уговорница и дели са пет;

(5) (б) број гласова који је тако добијен заокружује се на цео наредни број;

(6) (ц) овом броју гласова додаје се пет гласова;

(7) (д) ипак, ниједна држава уговорница не може имати више од тридесет гласова.

Члан 37

(1) Покривање расхода

(2) Буџет Организације финансира се из:

(3) (а) властитих прихода Организације;

(4) (б) уплата држава уговорница из таксе за одржавање у важности европских патената, наплаћених у тим земљама;

(5) (ц) посебних финансијских доприноса држава уговорница, уколико је то потребно, и

(6) (д) у одговарајућем случају, прихода на основу члана 146.

(7) (е) када је погодно, и само за материјална добра, позајмицама од треће стране где је положено обезбеђење у виду земљишта или некретнина;

(8) (ф) када је погодно, трећа страна финансира специфичне пројекте.

Члан 38

(1) Властити приходи Организације

(2) Властити приходи Организације састоје се од:

(3) (а) свих прихода од такси и из других извора и такође резерве Организације;

(4) (б) ресурси Пензионог резервног фонда, који ће бити тертирани као посебна класа прихода Организације намењена да подржи пензиони план организације обезбеђујући адекватне резерве.

Члан 39

(1) Уплате држава уговорница од наплаћених такси за одржавање у важности европских патената

(1) Свака држава уговорница, од сваке таксе коју је наплатила за одржавање у важности европског патента у тој држави, дозначује Организацији износ који одговара делу те таксе, који одређује Управни савет; тај део не може прећи 75% и јединствен је за све државе уговорнице. Ако је тај износ нижи од јединственог минимума који је одредио Управни савет, држава уговорница дозначује Организацији тај минимум.

(2) Свака држава уговорница саопштава Организацији све елементе које Управни савет сматра потребним за одређивање износа ових уплата.

(3) Управни савет одређује датум када треба извршити уплату.

(4) Ако уплата није извршена у потпуности одређеног дана, држава уговорница дугује од тог дана камату на неуплаћени износ.

Члан 40

(1) Висина такси и уплата. Посебни финансијски доприноси

(1) Износ такси и део таксе, који су наведени у члану 38. односно у члану 39. морају бити тако одређени да приходи на основу њих омогућавају да се обезбеди равнотежа у буџету Организације.

(2) Ипак, када Организација није у могућности да оствари равнотежу у буџету под условима предвиђеним у ставу 1. државе уговорнице дозначују Организацији посебне финансијске доприносе чији износ утврђује Управни савет за односну буџетску годину.

(3) Посебни финансијски доприноси утврђују се за сваку државу уговорницу према броју пријава патената поднетих у претпоследњој години која претходи години у којој је ступила на снагу ова конвенција, и то према следећем кључу:

(5) а) за половину, сразмерно броју пријава патената поднетих у односној држави уговорници;

(6) б) за половину, сразмерно броју пријава патената поднетих од стране физичких и правних лица која имају свој домицил или пословно седиште на територији те државе, у оној држави међу осталим државама уговорницама, која је на другом месту по висини броја пријава које су поменута лица поднела у другим државама уговорницама.

(7) Ипак, износи којима се задужују државе у којима је број поднетих пријава патената преко 25.000 узимају се као целина и поново се деле сразмерно укупном броју пријава патената поднетих у тим истим државама.

(4) Када износ доприноса једне државе уговорнице не може бити одређен под условима наведеним у ставу 3. Управни савет одређује тај износ у сагласности са државом у питању.

(5) Одредбе члана 39. ставови 3. и 4. примењују се мутатис мутандис на посебне финансијске доприносе.

(6) Посебни финансијски доприноси враћају се увећани за износ камате чија је стопа јединствена за све државе уговорнице. Повраћај се врши када су у буџету обезбеђена средства за ту сврху; тако обезбеђени износ се распоређује на државе уговорнице према кључу наведеном у ставовима 3. и 4. овог члана.

(7) Посебни финансијски доприноси дозначени у току одређене буџетске године морају у целини бити враћени пре враћања, у целини или у ратама, посебног доприноса уплаћеног у току неке касније буџетске године.

Члан 41

(1) Аконтације

(1) На тражење председника Европског завода за патенте, државе уговорнице дају Организацији новчане аконтације, за њихове уплате и доприносе, а у границама износа који одређује Управни савет. Износ таквих аконтација се одређује имајући у виду износе које државе уговорнице дугују за односну буџетску годину.

(2) Одредбе члана 39. ставови 3. и 4. примењују се мутатис мутандис на аконтације.

Члан 42

(1) Буџет

(1) Буџет Организације мора бити салдиран. Биће планиран у складу са опште прихваћеним рачуноводственим принципима, наведеним у Правилнику о финансијском пословању. У случају потребе, могу се вршити измене и допуне буџета.

(2) Буџет мора бити сачињен као рачуноводствена целина, сагласно правилнику о финансијском пословању.

Члан 43

(1) Овлашћења за расходе

(1) Расходи приказани у буџету на располагању су у току трајања буџетске године, осим ако правилник о финансијском пословању не предвиђа другачије.

(2) У скаду са правилником о финансијском пословању, средства која нису искоришћена до краја буџетске године, изузев оних која се односе на персоналне расходе, могу бити пренета само на наредну годину.

(3) Средства се посебно приказују по поглављима у којима се групишу расходи према њиховој природи или њиховој намени и рашчлањују се, у случају потребе, сагласно правилнику о финансијском пословању.

Члан 44

(1) Средства за непредвидиве расходе

(1) Износи за непредвидиве расходе могу бити унети у буџет Организације.

(2) Организација може користити та средства ако добије претходно сагласност Управног савета.

Члан 45

(1) Буџетска година

(2) Буџетска година започиње 1. јануара и завршава се 31. децембра.

Члан 46

(1) Предлог буџета и његово усвајање

(1) Председник Европског завода за патенте подноси Управном савету предлог буџета најкасније до датума одређеног у правилнику о финансијском пословању.

(2) Управни савет усваја буџет и све његове измене и допуне.

Члан 47

(1) Привремени буџет

(1) Ако, на почетку буџетске године, Управни савет још није усвојио буџет, расходи ће се чинити на месечној основи, по поглављу или другој подели, сагласно правилнику о финансијском пословању, у границама дванаестине износа који је одређен у буџету за претходну годину, с тим да председник Европског завода за патенте не може располагати износима већим од дванаестине у односу на износе предвиђене у предлогу буџета.

(2) Управни савет може, ако поштује друге услове из става 1. одобрити да расходи буду већи од дванаестине.

(3) Исплате о којима је реч у члану 37 (б) биће привремено вршене под условима одређеним у члану 39. за буџетску годину која је претходила години на коју се односи предлог буџета.

(4) Државе уговорнице уплаћују сваког месеца, привремено и сагласно кључу наведеном у члану 40. ставови 3. и 4. све посебне финансијске доприносе ради обезбеђења примене ставова 1. и 2. Члан 39. став 4. примењује се мутатис мутандис на ове доприносе.

Члан 48

(1) Извршење буџета

(1) Председник Европског завода за патенте извршава, уз личну одговорност и у границама одобрених износа, буџет као и његове измене и допуне.

(2) Председник Европског завода за патенте може, у оквиру буџета, у складу са правилником о финансијском пословању, давати налоге за исплате унутар поглавља или јединица поделе.

Члан 49

(1) Ревизија

(1) Рачуне укупних прихода и расхода у буџету, као и биланс Организације испитују ревизори који су независни у свом раду и које именује Управни савет за период од 5 година, с тим да тај период може бити продужен или обновљен.

(2) Ревизија се врши на документима и може бити на лицу места, ако за то постоји потреба. Ревизија има за циљ да утврди да ли су сави примљени приходи и сви и намирени расходи законити и регуларни, и да ли је обезбеђено добро финансијско пословање. Ревизори састављају извештај који садржи потписано мишљење ревизора након утврђивања завршног рачуна за сваку буџетску годину.

(3) Председник Европског завода за патенте подноси сваке године Управном савету за протеклу буџетску годину извештај о финансијском пословању у оквиру буџета, као и биланс прихода и расхода Организације коме је приложен извештај ревизора.

(4) Управни савет одобрава годишњи биланс, као и извештаје ревизора, и раздужује председника Европског завода за патенте у погледу извршења буџета.

Члан 50

(1) Правилник о финансијском пословању

(2) Правилник о финансијском пословању предвиђа нарочито:

(3) (а) поступке утврђивања и извршења буџета, као и полагање и ревизију рачуна;

(4) (б) начине и поступак по којима уплате и доприноси предвиђени у члану 37. као и аконтације предвиђене у члану 41. треба да буду стављени на располагање Организацији од стране држава уговорница;

(5) (ц) правила која се тичу одговорности у погледу овлашћења и службеника у рачуноводству и поступке њиховог надзора ;

(6) (д) каматне стопе предвиђене у члановима 39, 40. и 47;

(7) (е) начине обрачуна доприноса који се плаћају на основу члана 146;

(8) (ф) састав и задатке буџетског и финансијског одбора који формира Управни савет;

(9) (г) опште прихваћене рачуноводствене принципе на којима се заснива буџет и годишњи финансијски извештај.

Члан 51

(1) Правилник о таксама

(1) Европски завод за патенте може да пропише таксе за сваки службени задатак или поступак који се спроводи на основу ове Конвенције.

(2) Рокови за плаћање такси поред оних прописаних овом Конвенцијом предвиђају се у Правилнику о спровођењу.

(3) Када Правилник о спровођењу утврђује да се мора платити нека такса, он такође предвиђа правне последице неплаћања такве таксе у законском року.

(4) Правилник о таксама утврђује, нарочито, износе такси и начин њихове наплате.

Члан 52 ПАТЕНТИБИЛНОСТ

(1) Патентибилни проналасци

(1) Европски патенти признају се за проналаске из било које области технике, под условом да су они нови, да имају инвентиван ниво и да су погодни за индустријску примену.

(2) Не сматрају се проналасцима у смислу става 1. нарочито:

(4) (а) открића, научне теорије и математичке методе;

(5) (б) естетске креације;

(6) (ц) планови, правила и поступци за обављање интелектуалних делатности, за играње игара или обављање послова, као и програми за рачунаре;

(7) (д) приказивање информација.

(3) Став 2. искључује патентибилност предмета или активности овде наведених једино ако се европска пријава патента или европски патент односи на неки од тих предмета, посматран као такав.

Члан 53

(1) Изузеци од патентибилности

(2) Европски патенти не признају се за:

(3) (а) проналаске чија би комерцијална употреба била противна јавном поретку или моралу, с тим што се таква употреба проналаска не може сматрати противном јавном поретку или моралу једино због чињенице да је забрањена у свим или у неким државама уговорницама, законским или подзаконским актом;

(4) (б) биљне сорте и животињске расе, као ни за битно биолошке поступке за добијање биљки или животиња, с тим што се ова одредба не односи на микробиолошке поступке или на производе добијене тим поступцима.

(5) (ц) поступци лечења људског или животињског тела, хируршки, терапеутски или дијагностички поступци за лечење људског или животињског тела; ова одредба не примењује се на производе, посебно супстанце или композиције које се користе у било ком од ових поступака.

Члан 54

(1) Новост

(1) Проналазак је нов ако није обухваћен стањем технике.

(2) Стање технике чини све оно што је пре датума подношења европске пријаве патента учињено доступним јавности путем писаног или усменог описа, употребом или на било који други начин.

(3) Такође, стање технике обухвата садржину европских пријава патената, онаквих какве су поднете, које имају ранији датум подношења у односу на датум наведен у ставу 2. и које су објављене тог датума или касније.

(4) Ставови 2. и 3. не искључују патентибилност било које супстанце или композиције, садржане у стању технике, за коришћење у неком поступку поменутом у члану 53 (ц), под условом да њена употреба у било ком таквом поступку није садржана у стању технике.

(5) Ставови 2. и 3. такође не искључују патентибилност било које супстанце или композиције наведене у ставу 4. за било коју посебну употребу у поступку наведеном у члану 53 (ц), под условом да таква употреба није садржана у стању технике.

Члан 55

(1) Откривање проналаска без штетних последица

(1) Приликом примене члана 54. не узима се у обзир откривање проналаска ако је до њега дошло највише шест месеци пре подношења европске пријаве патента и ако је оно непосредна или посредна последица:

(3) (а) очигледне злоупотребе у односу на подносиоца пријаве или његовог правног претходника, или

(4) (б) чињенице да је подносилац пријаве или његов правни претходник изложио проналазак на званичним или званично признатим изложбама у смислу Конвенције о међународним изложбама, потписане у Паризу 22. новембра 1928. године и ревидиране последњи пут 30. новембра 1972. године.

(2) У случају предвиђеном у ставу 1. тачка (б), став 1. примењује се само ако подносилац пријаве наведе приликом подношења европске пријаве патента, да је проналазак био изложен и достави доказ о томе у року и под условима предвиђеним у Правилнику о спровођењу.

Члан 56

(1) Инвентивни ниво

(2) Сматра се да проналазак има инвентивни ниво ако за стручњака из одговарајуће области не произлази на очигледан начин из стања технике. Ако стање технике обухвата документе наведене у члану 54. став 3. они се не узимају у обзир код оцене постојања инвентивног нивоа.

Члан 57

(1) Индустријска применљивост

(2) Сматра се да је проналазак индустријски применљив ако се предмет проналаска може произвести или употребити у било којој грани индустрије, укључујући и пољопривреду.

Члан 58 ПРОНАЛАЗАЧА

(1) Право на подношење европске пријаве патента

(2) Свако физичко и правно лице, и свако лице које се сматра правним лицем на основу закона који се на њега примењује, може поднети европску пријаву патента.

Члан 59

(1) Више пријавилаца

(2) Европску пријаву патента могу такође, поднети заједнички подносиоци пријаве или два или више подносиоца који назначују различите државе уговорнице.

Члан 60

(1) Право на европски патент

(1) Право на европски патент припада проналазачу или његовом правном следбенику. Ако је проналазач у радном односу, право на европски патент одређено је правом државе на чијој територији лице у радном односу претежно обавља своју делатност; ако држава на чијој територији лице у радном односу претежно обавља делатност не може бити одређена, примењује се право државе на чијој територији се налази предузеће послодавца, у којем је запослени у радном односу.

(2) Ако два или више лица створе проналазак независно једно од другог, право на европски патент припада лицу које је поднело пријаву патента, чији је датум подношења најранији, под условом да је ова прва пријава објављена.

(3) У поступку пред Европским заводом за патенте подносилац пријаве је овлашћен да врши све радње у вези са стицањем права на европски патент.

Члан 61

(1) Европска пријава патента поднета од лица које нема права

(2) на подошење

(1) Ако је коначном одлуком признато право на стицање европског патента лицу које није подносилац пријаве, то лице може у складу са Правилником о спровођењу:

(4) (а) наставити, уместо подносиоца пријаве, поступак по европској пријави патента, поступајући по тој пријави као по својој,

(5) (б) поднети нову европску пријаву патента за исти проналазак, или

(6) (ц) тражити одбијање европске пријаве патента.

(2) Члан 76. став 1, примењује се мутатис мутандис на нову европску пријаву патента поднету на основу става 1 (б).

Члан 62

(1) Право проналазача да буде наведен

(2) Проналазач има право, у односу на подносиоца европске пријаве патента или носиоца европског патента, да буде наведен као такав код Европског завода за патенте.

Члан 63

(1) Трајање европског патента

(1) Трајање европског патента износи 20 година рачунајући од датума подношења пријаве.

(2) Претходни став не ограничава право државе уговорнице да продужи трајање европског патента или да призна одговарајућу заштиту која следи директно по истеку трајања патента, под истим условима какви се примењују и на националне патенте:

(4) (а) да би се узело у обзир ратно стање или слични ванредни услови који утичу на ту државу;

(5) (б) уколико је предмет европске пријаве патента производ или поступак за добијање производа или примена производа који пре него што се може изнети на тржиште те државе треба да прође поступак добијања административне дозволе у складу са законом.

(3) Став 2. се примењује мутатис мутандис на европске патенте који су заједнички одобрени за групу држава уговорница у складу са чланом 142.

(4) Држава уговорница која омогућава продужење трајања патента или одговарајућу заштиту на основу става 2(б) може, у складу са уговором закљученим са овом Организацијом поверити Европском заводу за патенте задатке у вези са применом одговарајућих одредби.

Члан 64

(1) Права из европског патента

(1) Уз резерву одредбе из става 2. европски патент даје свом носиоцу, од дана објаве обавештења о признању права у Европском патентном билтену, у свакој држави уговорници за коју је признат, иста права која би му дао национални патент издат у тој држави.

(2) Ако је предмет европског патента поступак, права из тог патента обухватају производе непосредно добијене тим поступком.

(3) Свака повреда европског патента оцењује се сагласно одредбама националног законодавства.

Члан 65

(1) Превод европског патента

(1) Свака држава уговорница може, ако европски патент какав је признат, измењен или ограничен од стране Европског завода за патенте, није састављен на једном од његових службених језика, да пропише да носилац тог патента мора поднети централном заводу за индустријску својину превод патента, какав је признат, измењен или ограничен, на једном од његових службених језика или, када је та држава прописала употребу једног посебног службеног језика, на том језику. Превод мора бити достављен у року од 3 месеца од датума објављивања обавештења о признању, одржавању у важности у измењеној форми, или ограничењу европског патента у Европском патентном билтену, осим ако односна држава не одреди дужи рок.

(2) Свака држава уговорница која је усвојила одредбе сагласне ставу 1. може прописати да носилац патента плати, у року који та држава одреди, све или део трошкова објављивања превода.

(3) Ако одредбе усвојене на основу става 1. и 2. нису поштоване, свака држава уговорница може прописати да је европски патент, још од почетка, без дејства у тој држави.

Члан 66

(1) Дејство пријаве европског патента као националне пријаве

(2) Европска пријава патента којој је утврђен датум подношења има, у назначеним државама уговорницама, дејство уредне националне пријаве, с тим што се, у одговарајућем случају, води рачуна о праву првенства које је затражено у европској пријави патента.

Члан 67

(1) Права из пријаве европског патента након њене објаве

(1) Европска пријава патента, онаква каква је објављена, привремено обезбеђује подносиоцу пријаве у државама уговорницама које су назначене у пријави патента заштиту предвиђену чланом 64. почев од дана објаве.

(2) Свака држава уговорница може предвидети да европска пријава патента не обезбеђује заштиту предвиђену чланом 64. Ипак, заштита која се добија објавом европске пријаве патента не може бити мања од заштите коју национални прописи односне државе дају на основу обавезне објаве неиспитаних националних пријава патената. У сваком случају, свака држава уговорница је дужна бар да предвиди да, након објаве европске пријаве патента, подносилац пријаве може да захтева разумну накнаду, одређену према околностима, од сваког лица које је искоришћавало, у тој држави уговорници, проналазак који је предмет европске пријаве патента, и то под условима који повлаче, према националном праву, одговорност за повреду националног патента.

(3) Свака држава уговорница чији службени језик није језик поступка може прописатии да је привремена заштита из ставова 1. и 2. обезбеђена тек од датума превода патентних захтева на један од службених језика те земље, који је подносилац пријаве изабрао, или, ако та држава прописује употребу одређеног службеног језика, на том језику:

(5) (а) постао доступан јавности, под условима предвиђеним њеним националним прописима, или

(6) (б) био достављен лицу које у поменутој држави искоришћава проналазак који је предмет европске пријаве патента.

(4) Сматра се да права из европске пријаве патента предвиђена у ставовима 1. и 2. не постоје и да никада нису настала уколико је европска пријава патента повучена или се сматра повученом или је одбијена. Исто важи у погледу права европске пријаве патента у држави уговорници за коју је назначење повучено или се сматра повученим.

Члан 68

(1) Последице оглашавања ништавим или ограничења европског патента

(2) Сматра се да европска пријава патента или европски патент признат на основу ње нису имали од почетка дејства предвиђена члановима 64. и 67. ако је, и у мери у којој је патент оглашен ништавим или ограничен у поступку вођеном по опозицији, за оглашавање ништавим или ограничење права.

Члан 69

(1) Обим заштите

(1) Обим заштите који се стиче европским патентом или на основу европске пријаве патента одређен је патентним захтевима, с тим што се, опис и нацрти користе за тумачење патентних захтева.

(2) За период до признања европског патента, обим заштите на основу европске пријаве патента одређен је патентним захтевима, који су садржани у објави. Ипак, европски патент, онакав какав је признат или измењен у току поступка по опозицији, ограничења или оглашавања ништавим одређује ретроактивно обим заштите из објављене пријаве, ако се тиме заштита не проширује.

Члан 70

(1) Веродостојни текст европске пријаве патента или европског патента

(1) Текст европске пријаве патента или европског патента написан на језику поступка је веродостојни текст за све поступке код Европског завода за патенте и у свим државама уговорницама.

(2) Ако је, међутим, европска пријава патента поднета на језику који није службени језик Европског завода за патенте, тај текст ће се сматрати оригиналном пријавом у смислу ове конвенције.

(3) Свака држава уговорница може предвидети да се превод на неки од службених језика те државе, како је прописано овом Конвенцијом, сматра у тој држави као веродостојан, изузев у поступку оглашавања ништавим, у случају када европска пријава патента или европски патент на језику превода дају ужи степен заштите него што је то случај на језику поступка.

(4) Свака држава уговорница која донесе одредбу засновану на ставу 3:

(6) (а) дужна је да омогући подносиоцу пријаве или носиоцу европског патента да поднесе измењени превод европске пријаве патента или европског патента. Тај измењени превод нема правно дејство све док нису испуњени услови одређени од стране државе уговорнице на основу примене члана 65. став 2. или члана 67. став 3;

(7) (б) може предвидети да лице које је у тој држави савесно почело коришћење проналаска или је извршило неопходне и озбиљне припреме у том циљу, а под условом да то икоришћење не представља повреду права из пријаве или патента, судећи према тексту првобитног превода, може, након што је измењени превод почео да производи дејство, настави бесплатно искоришћавање тог проналаска у свом предузећу или за потребе тог предузећа.

Члан 71

(1) Пренос и конституисање права

(2) Европска пријава патента може бити предмет преноса права или основ за конституисање права за једну или више назначених држава уговорница.

Члан 72

(1) Пренос права

(2) Пренос европске пријаве патента може бити извршен само у писменој форми и уз потписе оба уговарача.

Члан 73

(1) Уговорна лиценца

(2) Европска пријава патента може бити у целини или делимично предмет лиценце за територију свих или неких назначених држава уговорница.

Члан 74

(1) Право које се примењује

(2) Осим ако овом конвенцијом није одређено другачије, на европску пријаву патента као предмет својине, у свакој назначеној држави уговорници и са дејством у тој држави, примењују се прописи који се, у тој држави, односе на пријаве националних патената.

(3) Трећи део

Члан 75 И УСЛОВИ КОЈЕ ОНА МОРА ДА ИСПУЊАВА

(1) Подношење европске пријаве патента

(1) Европска пријава патента може бити поднета:

(3) (а) код Европског завода за патенте или;

(4) (б) ако прописи државе уговорнице то дозвољавају, и на основу члана 76. став 1. код централног завода за индустријску својину или другог надлежног органа те државе. Свака тако поднета пријава има исто дејство као да је поднета истог датума код Европског патентног завода.

(2) Став 1. не може бити сметња за примену законских и подзаконских прописа који у једној држави уговорници:

(6) (а) одређују који проналасци не могу, због свог предмета, бити саопштени у иностранству без претходног овлашћења надлежних органа државе у питању, или

(7) (б) одређују да свака пријава патента мора бити прво поднета код националног органа, или да мора бити претходно дата сагласност за непосредно подношење пријаве код другог органа.

Члан 76

(1) Издвојене европске пријаве патента

(1) Издвојена европска пријава патента подноси се непосредно код Европског завода за патенте у складу са Правилником о спровођењу. Она може имати за предмет само оно што је садржано у првобитној пријави, онаквој каква је поднета; ако је испуњен тај захтев, сматра се да је издвојена пријава поднета оног датума када је поднета првобитна пријава, и ужива право првенства.

(2) Све државе уговорнице назначене у првобитној пријави у време подношења издвојене европске пријаве патента сматраће се назначеним и у издвојеној пријави.

Члан 77

(1) Достављање европске пријаве патента

(1) Централни завод за индустријску својину државе уговорнице дужан је да достави Европском заводу за патенте, европске пријаве патента које су поднете код ње или код другог надлежног органа те државе, у складу са Правилником о спровођењу.

(2) Европска пријава патента чији се предмет сматра тајном, не доставља се Европском заводу за патенте.

(3) Европска пријава патента која није достављена Европском заводу за патенте у року, сматра се повученом.

Члан 78

(1) Услови које мора да испуњава европска пријава патента

(1) Европска пријава патента мора садржати:

(3) (а) захтев за признање европског патента;

(4) (б) опис проналаска;

(5) (ц) један или више патентних захтева;

(6) (д) нацрте на које се позивају опис или патентни захтеви;

(7) (е) апстракт;

(8) И да задовољи услове наведене у Правилнику о спровођењу.

(2) За европску пријаву патента плаћа се такса за подношење пријаве и такса за решерш. Ако такса за подношење и такса за решерш нису плаћене у прописаном року, пријава се сматра повученом.

Члан 79

(1) Назначење држава уговорница

(1) Све државе, уговорне стране ове Конвенције у време подношења европске пријаве патента сматраће се назначеним у захтеву за признање европског патента.

(2) Назначење државе уговорнице подлеже плаћању таксе за назначење.

(3) Назначење једне државе уговорнице може бити повучено у било ком тренутку пре признања европског патента.

Члан 80

(1) Датум подношења пријаве

(2) Датум подношења европске пријаве патента је датум када је подносилац пријаве испунио захтеве наведене у Правилнику о спровођењу.

Члан 81

(1) Навођење проналазача

(2) У европској пријави патента мора бити наведен проналазач. Ако подносилац пријаве није проналазач или није једини проналазач, у навођењу мора бити садржана изјава о основу стицања права подносиоца пријаве на европски патент.

Члан 82

(1) Јединство проналаска

(2) Европска пријава патента може се односити на само један проналазак или на више проналазака који су тако међусобно повезани да остварују једну општу проналазачку замисао.

Члан 83

(1) Опис проналаска

(2) Проналазак у европској пријави патента мора бити описан јасно и потпуно, тако да га стручњак из одговарајуће области може применити.

Члан 84

(1) Патентни захтеви

(2) Патентни захтеви одређују предмет чија се заштита тражи. Они морају бити јасни, сажети и подржани описом.

Члан 85

(1) Апстракт

(2) Апстракт служи искључиво за потребе техничког информисања; он не може послужити у било коју другу сврху, нарочито не за одређивање обима тражене заштите, нити код примене члана 54. став 3.

Члан 86

(1) Годишње таксе за европску пријаву патента

(1) Годишње таксе за европску пријаву патента плаћају се, сагласно одредбама Правилника за спровођење, Европском заводу за патенте. Ове таксе се плаћају за трећу годину, која се рачуна од дана подношења пријаве, као и за сваку наредну годину. Ако годишње таксе нису плаћене у прописаном року, пријава се сматра повученом.

(2) Обавеза плаћања годишње таксе престаје плаћањем те таксе за годину у којој је објављено обавештење о признању европског патента у Европском патентном билтену.

Члан 87

(1) Право првенства

(1) Свако лице које је прописно поднело у једној, или за једну од држава

(3) (а) чланица Париске конвенције за заштиту индустријске својине или

(4) (б) чланица Светске трговинске организације,

(5) уредну пријаву патента, корисног модела или сведочанство о корисности или његов правни следбеник, ужива, код подношења европске пријаве патента за исти проналазак, право првенства у року од дванаест месеци, рачунајући од датума подношења прве пријаве.

(2) Свакој пријави која се сматра уредном националном пријавом на основу националних прописа једне државе у којој је поднета, или на основу двостраних или вишестраних споразума, укључујући ту и ову Конвенцију, признаје се право првенства.

(3) Сматра се уредном националном пријавом свака пријава на основу које се може утврдити датум када је поднета, без обзира какав је каснији исход те пријаве.

(4) Каснија пријава која има исти предмет заштите као и првоподнета пријава у истој држави сматраће се првом пријавом за одређивање права првенства под условом да је на дан њеног подношења прва пријава повучена, да се од ње одустало или је одбијена, а да није била доступна јавности и није била основ неког права и ако раније није послужила као основ за признање права првенства. На основу прве пријаве, у том случају, не може се више захтевати право првенства.

(5) Ако је прва пријава поднета код органа надлежног за индустријску својину у држави која није чланица Париске конвенције за заштиту индустријске својине или Уговора о оснивању Светске трговинске организације, одредбе ставова 1. до 4. примењују се само ако тај орган, према јавном саопштењу издатом од стране председника Европског завода за патенте признаје да се на основу прве пријаве поднете код Европског завода за патенте успоставља право првенства на основу услова и са правним дејством једнаким оним из Париске конвенције.

Члан 88

(1) Захтев за признање права првенства

(1) Подносилац пријаве који жели да користи право првенства раније пријаве дужан је да поднесе изјаву о првенству, и све друге документе који се захтевају, у складу са Правилником о спровођењу.

(2) Вишеструка првенства могу бити затражена за једну европску пријаву патента, чак и ако потичу из различитих држава. У одговарајућем случају, вишеструка права првенства могу бити затражена за исти патентни захтев. Ако су затражена вишеструка првенства, рокови који почињу тећи од датума првенства рачунају се од најранијег датума првенства.

(3) Када се захтева једно или више права првенства за европску пријаву патента, право првенства обухвата само оне карактеристике европске пријаве патента, који су садржани у пријави или у пријавама чије се првенство захтева.

(4) Ако се извесне карактеристике проналаска за које се захтева право првенство не налазе у патентним захтевима изнетим у ранијој пријави, за признање права првенства је довољно да саставни делови раније пријаве описују прецизно те карактеристике.

Члан 89

(1) Дејство права првенства

(2) На основу дејства права првенства, датум првенства сматра се као датум подношења европске пријаве патента у вези са применом члана 54. ставови 2. и 3. и члана 60. став 2.

Члан 90 ПОСТУПАК ЗА ПРИЗНАЊА ПАТЕНАТА

(1) Испитивање пријаве приликом њеног подношења и формално испитивање

(1) Европски завод за патенте испитује, у складу са Правилником о спровођењу, да ли пријава испуњава услове да јој се призна датум подношења.

(2) Ако се пријави не може признати датум подношења ни после испитивања у смислу става 1. по њој се неће поступати као са европском пријавом патента.

(3) Ако је европској пријави патента признат датум подношења, Европски завод за патенте испитује, у складу са Правилником за спровођење, да ли су испуњени захтеви из чланова 14, 78. и 81. и где је то примењиво члана 88. став 1. и члана 133. став 2, као и сви други услови наведени у Правилнику о спровођењу.

(4) Када Европски завод за патенте, у току вођења поступка испитивања у смислу ставова 1. или 3. утврди недостатке који се могу исправити, он ће пружити подносиоцу пријаве могућност да их исправи.

(5) Ако недостатак примећен у току испитивања у смислу става 3. није исправљен, европска пријава патента се одбија, осим ако ова Конвенција не предвиђа другачију правну последицу. Када се недостатак односи на право првенства, то право биће изгубљено за ову пријаву.

Члан 91

Члан 92 (брисан)

(1) Израда европског решершног извештаја

(2) Европски завод за патенте, у складу са Правилником о спровођењу, израђује и објављује европски решершни извештај за европску пријаву патента на основу патентних захтева и имајући у виду садржај описа и цртежа.

Члан 93

(1) Објава европске пријаве патента

(1) Европски завод за патенте објављује европску пријаву патента што је пре могуће

(3) (а) након истека рока од осамнаест месеци, рачунајући од датума подношења или, ако је затражено право првенства, рачунајући од датума тог првенства, или

(4) (б) на захтев подносиоца пријаве, пре истека тог рока.

(2) Европска пријава патента објављује се истовремено када се издаје и спис европског патента, уколико одлука о признању патента ступи на снагу пре истека рока наведеног у ставу 1(а).

Члан 94

(1) Поступак испитивања европске пријаве патента

(1) Европски завод за патенте, у складу са Правилником о спровођењу, испитује, по захтеву, да ли европска пријава патента и проналазак који је њен предмет испуњавају услове предвиђене овом Конвенцијом. Сматра се да је захтев поднет тек када је плаћена такса за испитивање.

(2) Ако захтев за испитивање није поднет у року, европска пријава патента сматра се повученом.

(3) Ако се у току испитивања открије да пријава, или проналазак на који се пријава односи не испуњавају захтеве из ове Конвенције, одсек за испитивање позива подносиоца пријаве, колико год је то неопходно, да поднесе своје примедбе и да, на основу члана 123. став 1. измени пријаву.

(4) Ако подносилац пријаве пропусти да у року одговори на сва саопштења из одсека за испитивање, сматра се да је пријава повучена.

Члан 95

Члан 96 (брисан)

Члан 97 (брисан)

(1) Признање патента или одбијање пријаве

(1) Ако одсек за испитивање сматра да европска пријава патента и проналазак, који је њен предмет испуњавају захтеве из ове Конвенције, доноси одлуку о признању европског патента, под условом да су испуњени захтеви наведени у Правилнику о спровођењу.

(2) Ако одсек за испитивање сматра да европска пријава патента и проналазак који је њен предмет не испуњавају услове прописане овом Конвенцијом, он доноси одлуку о одбијању пријаве осим ако ова Конвенција не предвиђа другачије правне последице.

(3) Одлука о признању европског патента ступа на снагу на дан објављивања обавештења о признању у Европском патентном гласнику.

Члан 98

(1) Објављивање списа европског патента

(2) Европски завод за патенте објављује спис европског патента што је пре могуће после објављивања обавештења о признању европског патента у Европском патентном гласнику.

Члан 99 ПОСТУПАК ПО ОПОЗИЦИЈИ И ПОСТУПАК ОГРАНИЧЕЊА

(1) Опозиција

(1) У року од 9 месеци, рачунајући од датума објаве обавештења о признању европског патента у Европском патентном гласнику, свако лице може изјавити опозицију код Европског завода за патенте због признања тог патента у складу са Правилником о спровођењу. Сматра се да је опозиција поднета само ако је плаћена такса за опозицију.

(2) Опозиција због признања европског патента односи се на тај патент у свим државама уговорницама у којима он производи своја дејства.

(3) Трећа лица која су изјавила опозицију су, са носиоцем патента, странке у поступку по опозицији.

(4) Ако једно лице достави доказ да је, у једној држави уговорници, уписано у регистар патената на основу коначне одлуке, уместо ранијег носиоца, оно, на основу свог захтева, заузима место ранијег носиоца за наведену државу. Без обзира на одредбе члана 118. ранији носилац патента и лице које истиче своје право не сматрају се заједничким носиоцима, осим ако то они траже.

Члан 100

(1) Разлози за опозицију

(2) Опозиција се може заснивати само на следећим разлозима:

(3) (а) предмет европског патента није патентибилан у смислу чланова 52. до 57;

(4) (б) у европском патенту проналазак није описан потпуно и јасно да би га стручњак из одговарајуће области могао извести;

(5) (ц) предмет европског патента је проширен у односу на предмет пријаве, онакве каква је поднета, или ако патент, признат на основу издвојене пријаве или нове пријаве поднете на основу члана 61. проширује предмет раније пријаве, онакве каква је поднета.

Члан 101

(1) Испитивање опозиције – оглашавање ништавим

(2) или одржавање у важности европског патента

(1) Ако је опозиција допуштена, одсек за опозицију испитује у складу са Правилником о спровођењу да ли бар један основ за опозицију на основу члана 100. наноси штету одржавању у важности европског патента. Током овог испитивања, одсек за опозицију позива стране, колико год је то неопходно, да доставе своје примедбе на поднеске друге стране или на оне које је издао сам одсек за опозицију.

(2) Ако одсек за опозицију утврди да бар један основ за опозицију наноси штету одржавању у важности европског патента, он ће огласити ништавим патент. У супротном, он ће одбацити захтев за опозицију.

(3) Ако одсек за опозицију сматра да, имајући у виду измене које је извршио носилац европског патента у току поступка по опозицији, патент и проналазак који је његов предмет

(6) (а) испуњавају услове из ове Конвенције, он доноси одлуку о одржавању патента, са изменама, у важности, под условом да су испуњени захтеви наведени у Правилнику о спровођењу;

(7) (б) не испуњавају услове из ове Конвенције, он ће патент огласити ништавим.

Члан 102

Члан 103 (брисан)

(1) Објављивање новог списа европског патента

(2) Ако је европски патент одржаван у важности као измењен на основу члана 101. став 3(а), Европски завод за патенте објављује нови спис европског патента што је пре могуће после објављивања обавештења о одлуци по опозицији у Европском патентном гласнику.

Члан 104

(1) Трошкови

(1) Свака странка у поступку по опозицији сноси своје трошкове, осим ако одсек за опозицију из разлога правичности, одреди у складу са Правилником о спровођењу другачије учешће у трошковима.

(2) Поступак за одређивање трошкова наведен је у Правилнику о спровођењу.

(3) Свака коначна одлука Европског завода за патенте којом се одређују износи трошкова, у циљу њеног извршења у земљама уговорницама, сматра се истом као и правоснажна одлука грађанског суда државе у којој треба да буде извршена. Контрола ове одлуке може се односити само на њену аутентичност.

Члан 105

(1) Мешање претпостављеног неовлашћеног корисника

(1) Свако треће лице може, у складу са Правилником о спровођењу, да се умеша у поступак по опозицији по истеку рока за подношење опозиције, ако то треће лице докаже

(3) а) да је против њега покренут поступак за повреду права тог истог патента, или

(4) б) ако треће лице, после захтева носиоца патента да се престане са наводним кршењем права, покрене поступак да се донесе пресуда да он не вређа тај патент.

(2) Допустиво мешање третира се као опозиција.

Члан 105а

(1) Захтев за ограничење или оглашавање ништавим

(1) На захтев носиоца, европски патент може се огласити ништавим или ограничити изменом захтева. Захтев ће се поднети у Европском заводу за патенте у складу са Правилником о спровођењу Конвенције. Он се неће сматрати поднетим док се не плати такса за ограничење или оглашавање ништавим.

(2) Захтев се не може поднети док траје поступак по опозицији за тај европски патент.

Члан 105б

(1) Ограничење или оглашавање ништавим европског патента

(1) Европски завод за патенте мора да испита да ли су испуњени услови за ограничење или оглашавање ништавим европског патента наведени у Правилнику о спровођењу Конвенције.

(2) Ако Европски завод за патенте сматра да захтев за ограничење или оглашавање ништавим европског патента испуњава ове услове, он ће одлучити да ограничи или огласи ништавим европски патент у складу са Правилником о спровођењу Конвенције. У супротном, захтев ће бити одбачен.

(3) Одлука да се ограничи или огласи ништавим европски патент примењиваће се на тај европски патент у свим државама уговорницама у којима је био признат. Она ће ступити на снагу на датум када се упис одлуке објави у Европском патентном гласнику.

Члан 106 ЖАЛБЕНИ ПОСТУПАК

(1) Одлуке против којих се може изјавити жалба

(1) Жалба се може изјавити против одлука службе за пријем пријава, одсека за испитивање, одсека за опозицију и правног одсека. Жалба има одложно дејство.

(2) Одлука којом се не окончава поступак у односу на једну од странака може бити предмет жалбе само са коначном одлуком, осим ако та одлука допушта посебну жалбу.

(3) Право да се изјави жалба против одлука које се тичу учешћа у трошковима или одређивања трошкова у поступку по опозицији може бити ограничено Правилником о спровођењу.

Члан 107

(1) Лица која могу изјавити жалбу и бити странке у поступку

(2) Право на жалбу има свака странка у поступку у коме је донета одлука којом није удовољено њеним захтевима. Остале странке у том поступку учествују и у поступку по жалби.

Члан 108

(1) Рок и форма

(2) Жалба мора бити изјављена у складу са Правилником о спровођењу, у Европском заводу за патенте у року од два месеца од дана достављања одлуке. Сматра се да је жалба изјављена тек када је плаћена такса за жалбу. Поднесак у коме су изнети разлози за жалбу мора бити у складу са Правилником о спровођењу, поднетом у року од четири месеца од дана достављања одлуке.

Члан 109

(1) Прејудициона ревизија

(1) Ако инстанца чија је одлука предмет жалбе сматра да је жалба благовремена и основана, она је дужна да је усвоји. Ова одредба се не примењује ако је жалбени поступак покренула странка која има супротан интерес у односу на другу странку.

(2) Ако жалба није усвојена у року од три месеца од пријема поднеска у коме су изложени разлози, жалба мора бити одмах достављена жалбеном већу без мишљења о њеној основаности.

Члан 110

(1) Жалбени поступак

(1) Ако је жалба благовремена и дозвољена, жалбено веће испитује њену основаност. Разматрање жалбе се одвија у складу са Правилником о спровођењу.

Члан 111

(1) Одлука по жалби

(1) Након разматрања жалбе, жалбено веће доноси одлуку о жалби. Оно може деловати у надлежности инстанце која је донела одлуку која је предмет жалбе, или вратити предмет тој инстанци на даљи поступак.

(2) Ако жалбено веће врати предмет ради даљег поступка инстанци која је донела одлуку која је предмет жалбе, та инстанца је везана разлозима и диспозитивом жалбеног већа, ако је чињенично стање исто. Ако је одлуку донела служба за пријем пријава, одсек за испитивање је такође везан разлозима и диспозитивом одлуке жалбеног већа.

Члан 112

(1) Одлуке или мишљења Великог жалбеног већа

(1) У циљу обезбеђења јединствене примене права или ако се појави правно питање од основног значаја:

(3) (а) жалбено веће се обраћа, било по службеној дужности било на захтев једне од странака у поступку, Великом жалбеном већу ако сматра да је неопходно донети одлуку у вези са тим. У случају одбијања захтева, жалбено веће је дужно образложити одбијање у својој коначној одлуци;

(4) (б) председник Европског завода за патенте може изнети пред Велико жалбено веће неко правно питање, ако два жалбена већа о том питању донесу различите одлуке.

(2) У случајевима наведеним у ставу 1. тачка (а) странке у жалбеном поступку су странке у поступку пред Великим жалбеним већем.

(3) Одлука Великог жалбеног већа о којој је реч у ставу 1. тачка (а) обавезује жалбено веће у погледу жалбе коју разматра.

Члан 112а

(1) Молба за ревизију од стране Великог жалбеног већа

(1) Било која страна у жалбеном поступку на чију штету је донета одлука Жалбеног већа може да поднесе молбу за ревизију одлуке од стране Великог жалбеног већа.

(2) Молба може бити поднета само по следећем основу:

(4) (а) члан Жалбеног већа је учествовао у одлуци кршећи члан 24. став 1. или упркос томе што је био искључен на основу одлуке из члана 24. став 4;

(5) (б) жалбено веће укључило је лице које није именовано као члан Жалбеног већа;

(6) (ц) догодила се фундаментална повреда члана 113;

(7) (д) догодила се било која друга фундаментална процедурална неправилност дефинисана у Правилнику о спровођењу у току жалбеног поступка; или

(8) (е) незаконито дело предвиђено на основу услова наведених у Правилнику о спровођењу које је могло имати утицаја на одлуку.

(3) Молба за ревизију неће имати дејство обуставе.

(4) Молба за ревизију мора бити поднета у образложеној изјави, у складу са Правилником о спровођењу. Ако је заснована на ставу (2)(а) до (д), молба мора бити поднета у року од два месеца од обавештења о одлуци Жалбеног већа. Ако је заснована на ставу 2(е), молба мора бити поднета у року од два месеца од датума када је установљено незаконито дело и у сваком случају не касније од пет година од обавештавања о одлуци Жалбеног већа. Молба се неће сматрати поднетом док се не плати прописана такса.

(5) Велико жалбено веће мора испитати молбу за ревизију у складу са Правилником о спровођењу. Ако се молба може прихватити, Велико жалбено веће ће поништити одлуку и поново отворити поступак пред Жалбеним већем у складу са Правилником о спровођењу.

(6) Свако лице које је, у назначеној држави уговорници, у доброј намери користило проналазак или учинило успешне и озбиљне припреме да користи проналазак који је предмет објављене европске пријаве патента или европског патента у периоду између одлуке Жалбеног већа и објаве у Европском патентном гласнику уписа одлуке Великог жалбеног већа о молби, може без плаћања да настави такво коришћење у свом послу или за његове потребе.

Члан 113 ОПШТЕ ОДРЕДБЕ О ПОСТУПКУ

(1) Право на саслушање и заснивање одлука

(1) Одлуке Европског завода за патенте могу се заснивати само на разлозима или доказима о којима су се странке могле изјаснити.

(2) Европски завод за патенте испитује и доноси одлуке о европској пријави патента или европском патенту само на основу текста који је предложио или прихватио подносилац пријаве или носилац патента.

Члан 114

(1) Испитивање службеним путем

(1) У току поступка Европски завод за патенте испитује чињенице службеним путем; ово испитивање није ограничено само на чињенице и доказе и аргументе на које је указано, нити на захтеве које су поднеле странке.

(2) Европски завод за патенте не мора узети у обзир чињенице или доказе које странке нису истакле благовремено.

Члан 115

(1) Примедбе трећих лица

(1) У поступку пред Европским заводом за патенте, после објаве европске пријаве патента, свако треће лице може, у складу са Правилником о спровођењу, да изнесе своје примедбе у погледу патентибилности проналаска на који се односи пријава или патент. То лице не може бити страна у поступку.

Члан 116

(1) Усмени поступак

(1) Усмени поступак се води по службеној дужности, ако то Европски завод за патенте сматра корисним, или на захтев странке у поступку. Европски завод за патенте може одбити захтев за даље вођење усменог поступка пред истом инстанцом, ако су странке и чињенично стање исти.

(2) Усмени поступак по захтеву подносиоца пријаве биће вођен код службе за пријем пријава само ако она то сматра корисним, или ако намерава да одбије европску пријаву патента.

(3) Усмени поступак пред службом за пријем пријава, одсецима за испитивање и правним одсеком није јаван.

(4) Усмени поступак, укључујући и изрицање одлуке, јесте јаван у поступку код жалбених већа и Великог жалбеног већа након објављивања европске пријаве патента, као и код одсека за опозицију, осим ако инстанца која води поступак одлучи другачије у случајевима када би због јавности могле настати, посебно за једну странку у поступку, тешке и неоправдане последице.

Члан 117

(1) Прибављање и изношење доказа

(1) У поступку пред Европским заводом за патенте средства за изношење и прибављање доказа укључују следеће:

(3) (а) саслушање странака;

(4) (б) прикупљање података;

(5) (ц) достављање докумената;

(6) (д) саслушање сведока;

(7) (е) вештачење;

(8) (ф) увиђај на лицу места;

(9) (г) писмене изјаве дате под заклетвом.

(2) Поступак за изношење доказа наведен је у Правилнику о спровођењу.

Члан 118

(1) Јединство европске пријаве патента или европског патента

(2) Ако подносиоци пријаве или носиоци европског патента нису исти за разне назначене државе уговорнице, сматрају се заједничким подносиоцима пријаве или заједничким носиоцима у поступку код Европског завода за патенте. Јединство пријаве или патента у току тог поступка тиме није нарушено; посебно, текст пријаве или патента мора бити истоветан за све назначене државе, осим ако овом конвенцијом није друго одређено.

Члан 119

(1) Достава

(2) Одлуке, позиве, обавештења и саопштења шаље Европски завод за патенте по службеној дужности у складу са Правилником о спровођењу. Достава може бити извршена, када то захтевају изузетне околности и посредством централног завода за индустријску својину држава уговорница.

Члан 120

(1) Рокови

(2) Правилник о спровођењу одређује:

(3) (а) рокове које треба поштовати у поступку пред Европским заводом за патенте и који нису одређени у овој Конвенцији;

(4) (б) начин рачунања рокова и услове под којима се рок може продужити;

(5) (ц) минимално и максимално трајање рокова које одређује Европски завод за патенте.

Члан 121

(1) Настављање поступка по европској пријави патента

(1) Ако подносилац пријаве не испоштује рок пред Европским заводом за патенте, он може захтевати настављање поступка по европској пријави патента.

(2) Европски завод за патенте уважиће захтев, ако су испуњени услови наведени у Правилнику о спровођењу. У супротном, он ће одбити захтев.

(3) Ако се захтев уважи, сматра се да нема правних последица због непоштовања рока.

(4) Настављање поступка је искључено у погледу рокова из члана 87. став 1, члана 108. и члана 112а став 4. као и у погледу рокова за настављање поступка или повраћај у пређашње стање. Правилник о спровођењу може искључити настављање поступка за друге рокове.

Члан 122

(1) Повраћај у пређашње стање

(1) Подносилац пријаве или носилац европског патента који, и поред тога што је у одговарајућим околностима показао сву потребну пажњу, није био у стању да поступи у року код Европског завода за патенте, има, ако поднесе захтев, право на повраћај у пређашње стање уколико је због непоштовања рока дошло до одбијања европске пријаве патента или неког захтева, или је донета одлука којом се пријава сматра повученом, или се оглашава ништавим европски патент, или је дошло до губитка било којег другог права или правног средства.

(2) Европски завод за патенте прихвата захтев, ако су испуњени услови из става 1. и други захтеви наведени у Правилнику о спровођењу. У супротном, он одбацује захтев.

(3) Ако се захтев уважи, сматра се да нема правних последица због непоштовања рока.

(4) Повраћај у пређашње стање је искључен ако се не поштују рокови за повраћај у пређашње стање. Правилник о спровођењу може искључити повраћај у пређашње стање код других рокова.

(5) Свако савесно лице које је у једној држави уговорници, у току периода између губитка права о коме је реч у ставу 1. и објаве обавештења о поновном установљењу овог права у Европском патентном гласнику, почело да искоришћава или извршило стварне и озбиљне припреме за искоришћавање проналаска који је предмет објављене европске пријаве патента или европског патента, може бесплатно наставити са тим коришћењем у свом предузећу или за потребе свог предузећа.

(6) Овим чланом не ограничава се право државе уговорнице да дозволи повраћај у пређашње стање у односу на рокове предвиђене овом конвенцијом који морају бити поштовани у односу на органе те државе.

Члан 123

(1) Измене

(1) Европска пријава патента или европски патент могу бити измењени у току поступка пред Европским заводом за патенте, у складу са Правилником о спровођењу. У сваком случају подносилац пријаве може, по својој вољи, најмање једном изменити пријаву.

(2) Европска пријава патента или европски патент не могу бити измењени тако да се прошири предмет заштите из пријаве, онакве каква је поднета.

(3) Европски патент не може бити мењан тако да се проширује заштита коју он пружа.

Члан 124

(1) Подаци о стању технике

(1) Европски завод за патенте може, у складу са Правилником о спровођењу, позвати подносиоца пријаве да пружи информације о стању технике узетом у обзир у националном или регионалном проступку за заштиту патента а у вези проналаска који је предмет европске пријаве патента.

(2) Ако, у остављеном року, подносилац пријаве не поступи по том позиву, сматра се да је европска пријава патента повучена.

Члан 125

(1) Позивање на општа начела

(2) У случају да одређено питање поступка није регулисано у овој Конвенцији, Европски завод за патенте руководиће се начелима процесног права, опште прихваћеним у земљама уговорницама.

Члан 126

Члан 127

(1) Европски регистар патената

(2) Европски завод за патенте води Европски регистар патената, у који се уносе подаци чији је упис предвиђен у Правилнику о спровођењу. Ниједан упис у Европски регистар патената не може бити извршен пре објаве европске пријаве патента. Европски регистар патената је доступан јавности.

Члан 128

(1) Разгледање предмета

(1) Списи који се односе на још необјављене европске пријаве патената, не могу бити разгледани без сагласности подносиоца пријаве.

(2) Свако лице које докаже да се, поступајући против њега, подносилац европске пријаве патента позвао на права из своје пријаве, може имати увид у спис пре објаве пријаве и без сагласности подносиоца.

(3) Кад је објављена издвојена пријава или нова европска пријава патента поднета на основу одредби члана 61. став 1. свако лице може, без сагласности подносиоца, разгледати спис првобитне пријаве пре њеног објављивања.

(4) Након објаве европске пријаве патента, списи те пријаве и патента који је признат на основу ње могу, на захтев, бити разгледани, с тим што се морају имати у виду ограничења предвиђена у Правилнику о спровођењу.

(5) Европски завод за патенте може, чак пре објаве европске пријаве патента, саопштити трећим лицима, или објавити податке наведене у Правилнику о спровођењу.

Члан 129

(1) Периодичне публикације

(2) Европски патентни завод објављује периодично:

(3) (а) “Европски патентни гласник” који садржи податке чије објављивање прописује ова Конвенција, Правилник о спровођењу или председник Европског завода за патенте;

(4) (б) “Службени лист Европског завода за патенте” који садржи саопштења и информације од општег значаја које даје председник Европског завода за патенте, као и све друге информације од значаја за ову конвенцију и њену примену.

Члан 130

(1) Размена информација

(1) Осим када је овом Конвенцијом или националним законима предвиђено другачије, Европски завод за патенте и централни заводи за индустријску својину свих држава уговорница достављају једне другима, на захтев, све корисне информације о европским или националним пријавама патената и патентима и свим поступцима у вези са њима.

(2) Став 1. примењује се на размену информација на основу уговора о размени информација закључених између Европског завода за патенте, са једне стране и, са друге стране:

(4) (а) централних завода за индустријску својину држава које нису потписнице ове конвенције;

(5) (б) сваке међувладине организације надлежне за признање патената;

(6) (ц) сваке друге организације.

(3) Достављање информација које се врши сагласно ставу 1. и ставу 2. тачке (а) и (б) нису подложне ограничењима предвиђеним у члану 128. Управни савет може одлучити да достављања извршена сагласно ставу 2. тачка (ц) не подлежу таквим ограничењима под условом да се заинтересована организација обавезује да ће те информације сматрати поверљивим до датума објаве европске пријаве патента.

Члан 131

(1) Управна и судска сарадња

(1) Осим ако није другачије одређено овом конвенцијом или националним законима, Европски завод за патенте и судски или други надлежни органи држава уговорница пружају, на тражење, једни другима помоћ, достављањем информација или пружањем увида у списе. Када Европски завод за патенте пружи судовима, државном јавном правобраниоцу или централним заводима за индустријску својину списе на увид, не примењују се рестрикције предвиђене у члану 128.

(2) На захтев Европског завода за патенте, судови или други надлежни органи држава уговорница, у границама своје надлежности, воде у име Завода доказни поступак или предузимају друге правне мере.

Члан 132

(1) Размена публикација

(1) Европски завод за патенте и централни заводи за индустријску својину држава уговорница размењују, на захтев, за њихове властите потребе и бесплатно, по један или више примерака њихових одговарајућих публикација.

(2) Европски завод за патенте може закључити споразуме о размени или слању публикација.

Члан 133

(1) Општа начела о заступању

(1) Осим у случајевима предвиђеним у ставу 2. нико није обавезан да буде заступан од стране професионалног заступника у поступцима предвиђеним овом Конвенцијом.

(2) Физичка или правна лица која немају ни домицил ни седиште у некој од држава уговорница морају имати професионалног заступника и преко њега вршити све радње у току поступка предвиђених овом Конвенцијом, осим код подношења европске пријаве патента; други изузеци могу бити допуштени Правилником о спровођењу.

(3) Физичка или правна лица која имају домицил или седиште у некој држави уговорници могу, у току свих поступака предвиђених овом Конвенцијом, поступати преко лица које је код њих запослено; то лице мора имати овлашћење сагласно одредбама Правилника о спровођењу, али не мора бити професионални заступник. Правилник о спровођењу може предвидети да ли и под којим условима запослено лице код правног лица, може такође да поступа за друга правна лица која имају седиште у некој од држава уговорница и имају привредне везе са њим.

(4) Посебне одредбе о заједничком заступању странака које поступају заједнички могу бити садржане у Правилнику о спровођењу.

Члан 134

(1) Професионални заступници

(1) Заступање физичких или правних лица у поступцима предвиђеним овом конвенцијом могу вршити само професионални заступници уписани у листу коју за ту сврху води Европски завод за патенте.

(2) Свако физичко лице које:

(4) (а) има држављанство једне од држава уговорница;

(5) (б) има пословно седиште или место запослења у некој држави уговорници;

(6) (ц) положи стручни европски испит.

(7) може бити уписано у листу професионалних заступника.

(3) Током периода од годину дана од датума када ступи на снагу приступање неке државе овој Конвенцији, упис на ту листу може захтевати било које физичко лице које

(9) (а) је држављанин неке државе уговорнице

(10) (б) има пословно седиште или запослење у тој држави која је приступила овој Конвенцији и

(11) (ц) има право да заступа физичка или правна лица у патентним питањима пред централним заводом за индустријску својину у тој држави. Право на то није условљено захтевом постојања специјалистичких професионалних квалификација, ако је то лице редовно радило на таквим пословима у тој држави најмање пет година.

(4) Упис се врши на захтев коме су приложени докази да су испуњени сви услови из става 2. или 3.

(5) Лица која су уписана на листу професионалних заступника овлашћена су да поступају у сваком поступку предвиђеном овом конвенцијом.

(6) Свако лице које је уписано у листу професионалних заступника, овлашћено је, како би могло да поступа као професионални заступник, да има своје службено седиште у некој држави уговорници у којој се воде поступци установљени овом конвенцијом, водећи рачуна о протоколу о централизацији у прилогу ове конвенције. Органи те државе могу повући такво овлашћење само у посебним случајевима и на основу националних прописа који уређују јавни поредак и јавну безбедност. Председник Европског завода за патенте мора бити консултован пре него што буде предузета таква мера.

(7) Председник Европског завода за патенте може да предвиди изузеће од:

(16) (а) захтева из члана 2(а) или 3(а) у посебним околностима;

(17) (б) захтева из члана 3 (ц), друга реченица, ако подносилац пријаве поднесе доказ да је стекао тражену квалификацију на други начин.

(8) Заступање у поступцима предвиђеним овом конвенцијом може, на исти начин као и професионални заступник, вршити сваки адвокат који је овлашћен да обавља адвокатску праксу на територији једне од држава уговорница, и који у њој има своје службено седиште, уколико има право да у тој земљи поступа као пуномоћник у пословима везаним за патенате. Став 6. се примењује мутатис мутандис.

Члан 134а

(1) Институт професионалних заступника пред Европским

(2) заводом за патенте

(1) Управни савет биће надлежан за усвајање и измену одреби које регулишу:

(4) (а) Институт професионалних заступника (143) пред Европским заводом за патенте, у даљем тексу Институт;

(5) (б) квалификације и обуку која се захтева од неке особе за приступање Европском квалификационом испиту и организацију таквог испита;

(6) (ц) дисциплинарна овлашћења која спроводи Институт или Европски завод за патенте у погледу професионалних заступника ;

(7) (д) обавезу професионалног заступника у вези чувања тајне која се тиче привилегије откривања проналаска у поступку пред Европским заводом за патенте и у погледу саопштења између професионалног заступника и његовог клијента или било ког другог лица;

(2) Свако лице уписано на листу професионалних заступника поменуту у члану 134. став 1. сматраће се чланом Института.

Члан 135 ПРЕТВАРАЊЕ У ПРИЈАВУ НАЦИОНАЛНОГ ПАТЕНТА

(1) Захтев за претварање

(1) Централни завод за индустријску својину назначене државе уговорнице може покренути поступак за признање националног патента само ако је подносилац пријаве или носилац европског патента поднео захтев, и то у следећим случајевима:

(3) (а) ако се сматра да је европска пријава патента повучена на основу члана 77. став 3;

(4) (б) у другим случајевима предвиђеним националним прописима када је, на основу ове конвенције, европска пријава патента одбијена или повучена или се сматра повученом, или је европски патент оглашен ништавим.

(2) У случају наведеном у ставу 1(а), захтев за претварање мора бити поднет код централног завода за индустријску својину код кога је била поднета европска пријава патента. Тај завод мора, на основу одредби које регулишу националну безбедност, да пошаље захтев директно централним заводима за индустријску својину држава уговорница које су ту наведене.

(3) У случајевима поменутим у ставу 1(б) захтев за претварање се подноси Европском заводу за патенте у складу са Правилником о спровођењу. Не сматра се поднетим док се не плати такса за претварање. Европски завод за патенте преноси захтев централним заводима за индустријску својину наведеним државама уговорницама.

(4) Дејство европске пријаве патента наведено у члану 66. истиче ако се захтев за претварање не поднесе благовремено.

Члан 136

Члан 137 (брисан)

(1) Формални услови за претварање

(1) Европска пријава патента која је достављена сагласно одредбама члана 135. став 2. или 3. не може бити испитивана у погледу формалних услова које предвиђа национални закон, а не предвиђа ова конвенција, као нити у погледу додатних услова.

(2) Централна служба за индустријску својину којој је достављена европска пријава патента може захтевати да, у року, који не може бити мањи од два месеца, подносилац пријаве:

(4) (а) плати националну таксу за пријаву; и

(5) (б) поднесе, на једном од службених језика државе у питању, превод оригиналног текста европске пријаве патента, као и, у одговарајућем случају, превод текста измењеног у току поступка код Европског завода за патенте, који треба да послужи као основ за национални поступак.

Члан 138

(1) Оглашавање ништавим европских патената

(1) На основу члана 139. европски патент може бити оглашен ништавим у некој држави уговорници само на основу следећег:

(3) (а) предмет европског патента није патентибилан у смислу чланова 52. до 57;

(4) (б) европски патент не открива проналазак на довољно јасан и потпун начин да би га стручњак из одговарајуће области могао извести;

(5) (ц) предмет европског патента превазилази садржину пријаве, онакве каква је поднета, или, у случају да је патент признат на основу издвојене пријаве или нове пријаве поднете на основу члана 61. предмет патента превазилази садржину раније пријаве онакве каква је поднета;

(6) (д) обим заштите која је пружена европским патентом је проширен или;

(7) (е) носилац европског патента није имао право на патент у смислу члана 60. став 1.

(2) Ако се разлози ништавости односе на један део европског патента, патент се ограничава одговарајућом изменом захтева и делимично се оглашава ништавим.

(3) У поступку пред одговарајућим судом или органом који се тиче важења европског патента, носилац патента има право да ограничи патент изменом захтева. Овако ограничен патент чини основ за поступак.

Члан 139

(1) Ранија права и права која су настала истог дана

(1) У свакој назначеној држави уговорници европска пријава патента или европски патент има, у односу на пријаву националног патента или на национални патент, исто дејство у смислу ранијег права, као и пријава националног патента или национални патент.

(2) Са пријавом националног патента или националним патентом једне државе уговорнице поступа се, у погледу ранијих права у односу на европски патент у коме је назначена та држава уговорница, као да је тај европски патент национални патент.

(3) Свака држава уговорница може прописати да ли и под којим условима може бити истовремено пружена заштита проналаску описаном у европској пријави патента или европском патенту и у националној пријави патента или националном патенту са истим датумом подношења или, ако је захтевано првенство, истим датумом првенства.

Члан 140

(1) Национални корисни модели и сведочанства о корисности

(2) Чланови 66, 124, 135. до 137. и 139. се примењују на корисне моделе и сведочанства о корисности, као и на одговарајуће пријаве корисног модела и сведочанства о корисности регистрована или депонована у земљама уговорницама чији прописи предвиђају такве облике заштите.

Члан 141

(1) Годишње таксе за европски патент

(1) Годишње таксе за европски патент се могу наплатити само за године које следе након године поменуте у члану 86. став 2.

(2) Ако обавеза плаћања годишње таксе за европски патент доспева у року од два месеца, рачунајући од дана када је објављено обавештење о признању патента у Европском патентном гласнику, сматра се да је та такса уредно плаћена под условом да је плаћена у наведеном року. Не наплаћује се никаква додатна такса предвиђена националним прописима.

Члан 142 ПОСЕБНИ СПОРАЗУМИ

(1) Јединствени патент

(1) Група земаља уговорница, која предвиди у посебном споразуму да европски патенти признати за те земље имају јединствени карактер на њиховим територијама, може предвидети да европски патенти могу бити признати само заједно за све те земље.

(2) Одредбе овог дела примењују се када једна група земаља уговорница искористи могућност наведену у ставу 1.

Члан 143

(1) Посебне инстанце Европског завода за патенте

(1) Група држава уговорница може поверити додатне задатке Европском заводу за патенте.

(2) У Европском заводу за патенте, ради извршења тих додатних задатака, могу бити основане посебне заједничке инстанце држава које припадају тој групи. Председник Европског завода за патенте руководи тим посебним инстанцама; одредбе члана 10. ставови 2. и 3. примењују се мутатис мутандис.

Члан 144

(1) Заступање пред посебним инстанцама

(2) Група држава уговорница може предвидети посебна правила у вези са заступањем странака пред инстанцама наведеним у члану 143. став 2.

Члан 145

(1) Комитет у ужем саставу Управног савета

(1) Група земаља уговорница може основати Комитет у ужем саставу Управног савета у циљу контролисања рада посебних инстанци основаних сагласно члану 143. став 2; Европски завод за патенте ставља на располагање том Комитету персонал, просторије, опрему који су потребни за извршење његових задатака. Председник Европског завода за патенте одговара за рад посебних инстанци Комитету у ужем саставу Управног савета.

(2) Група држава уговорница одређује састав, надлежности и активности Комитета у ужем саставу.

Члан 146

(1) Покриће трошкова за посебне задатке

(2) Ако једна група земаља уговорница одреди Европском заводу за патенте додатне задатке у смислу члана 143. она преузима на свој терет трошкове за извршење тих задатака, које обавља Организација. Ако су посебне инстанце основане у Европском заводу за патенте ради извршења ових додатних задатака, група држава чланица сноси трошкове персонала, просторија и опреме који се односе на те инстанце. Члан 39. ставови 3. и 4, члан 41. и члан 47. примењују се у мутатис мутандис.

Члан 147

(1) Уплата на име такси за одржавање важности јединственог патента

(2) Ако је група земаља уговорница утврдила јединствени износ годишњих такси, постотак наведен у члану 39. став 1. обрачунава се према јединственој тарифи; минимални износ наведен у члану 39. став 1. је такође минимални износ у односу на јединствени патент. Члан 39. ставови 3. и 4. примењују се мутатис мутандис.

Члан 148

(1) О европској пријави патента као предмету својине

(1) Члан 74. примењује се када група држава чланица није донела другачије одредбе.

(2) Група држава уговорница може прописати да европска пријава патента, у којој су те државе уговорнице назначене, може бити пренета, бити предмет залоге или принудног извршења само за све те државе уговорнице и сагласно одредбама посебног споразума.

Члан 149

(1) Заједничко назначење

(1) Група држава уговорница може прописати да државе те групе могу бити само заједно назначене, и да назначење једне или више држава те групе важи као назначење свих тих држава.

(2) Када је Европски завод за патенте, у смислу члана 153. став 1. назначени завод, став 1. овог члана примењује се ако подносилац пријаве изјави у међународној пријави да жели да добије европски патент у једној или више држава те групе. Ова одредба се такође примењује када подносилац пријаве назначи у међународној пријави једну државу уговорницу која припада тој групи, ако прописи те државе предвиђају да назначење те државе има дејства европске пријаве патента.

Члан 149а

(1) Други споразуми међу државама уговорницама

(1) Ништа у овој Конвенцији неће бити тумачено тако да ограничава права неких или свих држава уговорница да закључују посебне споразуме по било којим питањима која се тичу европских пријава патената или европских патената који су на основу ове Конвенције предмет националног законодавства и њиме регулисани, као што је, посебно

(3) (а) споразум којим се оснива Европски патентни суд заједнички свим државама уговорницама;

(4) (б) споразум којим се оснива ентитет заједнички свим земљама уговорницама са циљем да даје, на захтев националних судова или квази судских органа, мишљења о питањима европског или хармонизованог националног патентног права;

(5) (ц) споразум на основу којег се државе уговорнице одричу у потпуности или делимично превода европских патената на основу члана 65;

(6) (д) споразум на основу кога државе уговорнице предвиђају да преводи европских патената који се захтевају на основу члана 65. могу да буду поднети и објављени код Европског завода за патенте.

(2) Управни савет биће надлежан да одлучи да :

(8) (а) чланови Жалбеног већа или Великог жалбеног већа могу да буду чланови Европског патентног суда или неког заједничког ентитета и да учествују у поступку пред тим судом или ентитетом у складу са таквим споразумом;

(9) (б) Европски завод за патенте предвидеће заједнички ентитет са помоћним особљем, просторијама и опремом као што је неопходно за извршавање дужности, а трошкове које тај ентитет прави сносиће у потпуности или делимично Организација.

Члан 150 МЕЂУНАРОДНА ПРИЈАВА У СМИСЛУ СПОРАЗУМА О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ПАТЕНАТА-ЕУРО-РСТ ПРИЈАВЕ

(1) Примена Уговора о сарадњи у области патената

(1) Уговор о сарадњи у области патената од 19. јуна 1970. године, у даљем тексту: ПЦТ, примењује се сагласно одредбама овог дела.

(2) Међународне пријаве поднете сагласно ПЦТ могу бити предмет поступка код Европског завода за патенте. У тим поступцима примењују се одредбе ПЦТ и Правилника о спровођењу и, као допунске, одредбе ове Конвенције. У случају несагласности, одредбе ПЦТ и његовог Правилника о спровођењу имају јачу правну снагу.

Члан 151

(1) Европски завод за патенте као завод прималац

(1) Европски завод за патенте биће завод прималац у смислу ПЦТ, у складу са Правилником о спровођењу. Примењује се члан 75. став 2.

Члан 152

(1) Европски завод за патенте као орган за међународни решерш или орган за међународно прелиминарно испитивање

(2) Европски завод за патенте делује као орган за међународни решерш и орган за међународно прелиминарно испитивање у смислу ПЦТ, у складу са уговором између Организације и Међународног бироа Светске организације за интелектуалну својину, за подносиоце пријава који имају боравиште или држављанство државе стране ове Конвенције. Овај уговор може да предвиди да Европски завод за патенте такође делује за друге пријавиоце.

Члан 153

(1) Европски завод за патенте као назначени завод или изабрани завод

(1) Европски завод за патенте је

(3) (а) назначени завод за сваку државу страну ове конвенције у којој је ПЦТ на снази, која је назначена у међународној пријави, и за коју подносилац пријаве жели да добије европски патент, и

(4) (б) изабрани завод, ако је подносилац пријаве изабрао неку државу назначену у смислу подстава (а).

(2) Међународна пријава за коју је Европски завод за патенте назначени или изабрани завод и којој је додељен међународни датум подношења пријаве, једнака је редовној европској пријави (Еуро-ПЦТ пријави).

(3) Међународно објављивање Еуро-ПЦТ пријаве на неком службеном језику Европског завода за патенте објављује се на месту објаве европске пријаве патента и наводи се у Европском патентном гласнику.

(4) Ако је Еуро-ПЦТ пријава објављена на неком другом језику, превод на један од службених језика подноси се у Европском заводу за патенте, који ће га објавити. На основу члана 67. став 3. привремена заштита на основу члана 67. ставови 1. и 2. производи дејство од датума тог објављивања.

(5) Еуро-ПЦТ пријава се третира као европска пријава патента и сматра се да улази у стање технике, на основу члана 54. став 3. ако су испуњени услови наведени у ставовима 3. или 4. Правилника о спровођењу.

(6) Међународни решершни извештај сачињен за Еуро-ПЦТ пријаву или декларација која га замењује, и њихово међународно објављивање, врши се на месту предвиђеном за европски решершни извештај као и навођење објављивања у Европском патентном гласнику.

(7) Допунски европски решершни извештај биће сачињен за сваку Еуро-ПЦТ пријаву на основу става 5. Управни савет може одлучити да се укине тај допунски решершни извештај или да се смањи такса за решерш.

Члан 154

Члан 155 (брисан)

Члан 156 (брисан)

Члан 157 (брисан)

Члан 158 (брисан)

Члан 159 ПРЕЛАЗНЕ ОДРЕДБЕ

Члан 160 (брисан)

Члан 161 (брисан)

Члан 162 (брисан)

Члан 163 (брисан)

Члан 164 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Правилник о спровођењу и протоколи

(1) Правилник о спровођењу, Протокол о признању, Протокол о повластицама и имунитетима, Протокол о централизацији, Протокол којим се тумачи члан 69. и Протокол о запосленима су саставни део ове Конвенције.

(2) У случају неслагања између текста ове Конвенције и текста Правилника о спровођењу, меродавне су одредбе Конвенције.

Члан 165

(1) Потпис – Ратификација

(1) Ова конвенција је до 5. априла 1974. године отворена за потписивање државама које су учествовале на Међувладиној конференцији за установљење европског система признања патената, или које су биле обавештене о одржавању те конференције и којима је било понуђено да на њој учествују.

(2) Ова конвенција подлеже ратификацији; инструменти за ратификацију подносе се влади Савезне Републике Немачке.

Члан 166

(1) Приступање

(1) Ова конвенција је отворена за приступање:

(3) (а) државама наведеним у члану 165. став 1;

(4) (б) свакој другој европској држави којој Управни савет упути позив.

(2) Свака држава која је била чланица ове Конвенције и која је престала да буде на основу примене члана 172. став 4. може поново постати чланица Конвенције тако што ће јој приступити.

(3) Инструменти за приступање подносе се влади Савезне Републике Немачке.

Члан 167

Члан 168 (брисан)

(1) Територијално подручје примене

(1) Свака држава уговорница може изјавити у свом инструменту за ратификацију или приступање, или касније у било ком тренутку, у саопштењу упућеном влади Савезне Републике Немачке, да се Конвенција примењује на једној или више територија за које је она преузела обавезе у спољним пословима. Европски патенти признати за ту државу имају такође дејство на територијама за које та изјава има дејство.

(2) Ако је изјава из става 1. дата у инструменту за ратификацију или приступање, она има дејство почев од дана ратификације или приступања; ако је изјава дата у саопштењу након подношења инструмента за ратификацију или приступање, то саопштење има дејство шест месеци након датума његовог пријема код владе Савезне Републике Немачке.

(3) Свака држава уговорница може у сваком тренутку изјавити да престаје примена Конвенције у односу на неке или на све територије за које је дала изјаву на основу става 1. Та изјава има дејство након истека рока од једне године, рачунајући од дана када је влада Савезне Републике Немачке примила саопштење.

Члан 169

(1) Ступање на снагу

(1) Ова Конвенција ступа на снагу три месеца након подношења последњег инструмента за ратификацију или приступање шест држава на чијој је територији укупан број поднетих пријава патената у 1970. години износио најмање 180 хиљада за све те државе.

(2) Свака ратификација или приступање после ступања на снагу ове Конвенције има дејство првог дана трећег месеца након подношења инструмента за ратификацију или приступање.

Члан 170

(1) Приступна котизација

(1) Свака држава која ратификује ову Конвенцију или јој приступи након њеног ступања на снагу, уплаћује Организацији приступну котизацију која се не враћа.

(2) Приступна котизација је 5% од износа који за ту државу произлази на дан када је ратификација или приступање наведене државе ступило на снагу, на основу важећег кључа за расподелу посебних финансијских доприноса, предвиђеног у члану 40. ставови 3. и 4. примењеног на укупан износ посебних финансијских доприноса који дугују друге државе уговорнице по основу ранијих буџетских година.

(3) У случају када нису били тражени посебни финансијски доприноси за буџетску годину која претходи години у којој пада датум наведен у ставу 2. начин расподеле, на који се позива наведени став, је онај који би био примењен у држави у питању за последњу буџетску годину на основу које је извршено позивање на посебне финансијске доприносе.

Члан 171

(1) Трајање конвенције

(2) Ова Конвенција је закључена на неограничено време.

Члан 172

(1) Ревизија

(1) Ова Конвенција може бити ревидирана на конференцији држава уговорница.

(2) Управни савет припрема и сазива конференцију. Конференција доноси пуноважне одлуке само ако су присутне најмање три четвртине уговорних држава чланица. Усвајање ревидираног текста захтева три четвртинску већину држава уговорница које су присутне на Конференцији и које гласају. Уздржавање се не сматра гласом.

(3) Ревидирани текст Конвенције ступа на снагу након ратификације или приступања једног броја држава, који је одредила конференција и на дан који је она одредила.

(4) Државе које на дан ступања на снагу ревидиране Конвенције нису ратификовале Конвенцију или јој нису приступиле, престају да буду чланице ове Конвенције, рачунајући од тог датума.

Члан 173

(1) Спорови између држава уговорница

(1) Сваки спор између држава уговорница који се односи на тумачење или на примену ове Конвенције, а који није споразумно решен, износи се, на захтев једне од заинтересованих држава, Управном савету који настоји да се државе о којима је реч споразумеју.

(2) Ако не дође до тог споразума у року од шест месеци, рачунајући од дана када је спор изнесен пред Управни савет, једна од држава у питању може изнети спор пред Међународни суд правде ради доношења одлуке која обавезује странке у питању.

Члан 174

(1) Отказ

(2) Свака држава уговорница може у свако доба отказати ову Конвенцију. Отказ се саопштава влади Савезне Републике Немачке. Он ступа на снагу по истеку рока од једне године, рачунајући од дана пријема саопштења.

Члан 175

(1) Очување стечених права

(1) Када једна држава престане да буде чланица Конвенције по основу члана 172. став 4. или члана 174. тиме се не доводе у питање права стечена раније по основу ове Конвенције.

(2) Европске пријаве патента по којима се води поступак на дан када назначена држава престаје да буде чланица Конвенције и даље се разматрају, у погледу те државе, код Европског завода за патенте, као да Конвенција, онаква каква је на снази после тог датума, треба на њу да буде примењена.

(3) Одредбе става 2. примењују се на европске патенте у односу на које је, дана наведеног у том ставу, уложена опозиција по којој се води поступак, или у односу на које рок за опозицију није истекао.

(4) Овај члан не утиче на право једне државе која је престала да буде чланица ове Конвенције, да примењује на европске патенте одредбе текста Конвенције чија је била чланица.

Члан 176

(1) Финансијска права и обавезе државе уговорнице

(2) која је престала да буде чланица Конвенције

(1) Свака држава која је престала да буде чланица ове Конвенције на основу примене члана 172. став 4. или члана 174. има право на повраћај, од стране Организације, посебних финансијских доприноса уплаћених на основу члана 40. став 2. тек на дан и под условима под којима Организација врши повраћај посебних финансијских доприноса који су уплаћени у њену корист од стране других држава у току исте буџетске године.

(2) Држава поменута у ставу 1. дужна је да настави да плаћа, у складу са чланом 39, део такси за одржавање у важности европских патената у тој држави, у износима који су важили на дан престанка њеног чланства у овој Конвенцији.

Члан 177

(1) Језици Конвенције

(1) Ова конвенција је сачињена у једном примерку на енглеском, француском и немачком језику. Сва три текста су једнако веродостојна. Тај примерак је депонован у архиви владе Савезне Републике Немачке.

(2) Текстови ове конвенције на службеним језицима држава уговорница, који нису језици наведени у ставу 1. а које је одобрио Управни савет, сматрају се службеним текстовима. У случају неслагања у вези са тумачењем разних текстова, текстови наведени у ставу 1. су меродавни.

Члан 178

(1) Доставе и саопштења

(1) Влада Савезне Републике Немачке издаје оверене копије ове Конвенције и доставља их владама држава које су потписале Конвенцију или су јој приступиле.

(2) Влада Савезне Републике Немачке доставља владама држава о којима је реч у ставу 1. саопштења која се односе на:

(4) (а) депоновање сваког инструмента о ратификацији или приступању;

(5) (б) сваку изјаву или саопштење примљено на основу примене члана 168;

(6) (ц) сваки отказ примљен на основу примене члана 174. и датум од када отказ ступа на снагу.

(3) Влада Савезне Републике Немачке преузима обавезу да се ова Конвенција региструје код Секретаријата Организације Уједињених нација.

(8) ПРАВИЛНИК

(9) О СПРОВОЂЕЊУ КОНВЕНЦИЈЕ О ПРИЗНАВАЊУ

(10) ЕВРОПСКИХ ПАТЕНАТА

(11) Први део

(12) ОДРЕДБЕ О СПРОВОЂЕЊУ ПРВОГ ДЕЛА КОНВЕНЦИЈЕ