Закон о потврђивању Конвенције о смањењу броја лица без држављанства

Члан 1 без држављанства

Потврђује се Конвенција о смањењу броја лица без држављанства, сачињена 30. августа 1961. године у Њујорку, у оригиналу на кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Цонвентион он тхе Редуцтион оф Стателесснесс

(3) Доне ат Неw Yорк он 30 Аугуст 1961

(4) Тхе Цонтрацтинг Статес,

(5) Ацтинг ин пурсуанце оф ресолутион 896 (IX), адоптед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед

(6) Натионс он 4 Децембер 1954,

(7) Цонсидеринг ит десирабле то редуце стателесснесс бy интернатионал агреемент,

(8) Хаве агреед ас фоллоwс:

(9) Артицле 1

(10) 1. А Цонтрацтинг Стате схалл грант итс натионалитy то а персон борн ин итс территорy wхо wоулд отхерwисе бе стателесс. Суцх натионалитy схалл бе грантед:

(11) (а) ат биртх, бy оператион оф лаw, ор

(12) (б) упон ан апплицатион беинг лодгед wитх тхе аппроприате аутхоритy, бy ор он бехалф оф тхе персон цонцернед, ин тхе маннер пресцрибед бy тхе натионал лаw. Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис артицле, но суцх апплицатион маy бе рејецтед.

(13) А Цонтрацтинг Стате wхицх провидес фор тхе грант оф итс натионалитy ин аццорданце wитх субпараграпх (б) оф тхис параграпх маy алсо провиде фор тхе грант оф итс натионалитy бy оператион оф лаw ат суцх аге анд субјецт то суцх цондитионс ас маy бе пресцрибед бy тхе натионал лаw.

(14) 2. А Цонтрацтинг Стате маy маке тхе грант оф итс натионалитy ин аццорданце wитх субпараграпх (б) оф параграпх 1 оф тхис артицле субјецт то оне ор море оф тхе фоллоwинг цондитионс:

(15) (а) тхат тхе апплицатион ис лодгед дуринг а период, фиxед бy тхе Цонтрацтинг Стате, бегиннинг нот латер тхан ат тхе аге оф еигхтеен yеарс анд ендинг нот еарлиер тхан ат тхе аге оф тwентy-оне yеарс, со, хоwевер, тхат тхе персон цонцернед схалл бе аллоwед ат леаст оне yеар дуринг wхицх хе маy химселф маке тхе апплицатион wитхоут хавинг то обтаин легал аутхоризатион то до со;

(16) (б) тхат тхе персон цонцернед хас хабитуаллy ресидед ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Стате фор суцх период ас маy бе фиxед бy тхат Стате, нот еxцеединг фиве yеарс иммедиателy прецединг тхе лодгинг оф тхе апплицатион нор тен yеарс ин алл;

(17) (ц) тхат тхе персон цонцернед хас неитхер беен цонвицтед оф ан оффенце агаинст натионал сецуритy нор хас беен сентенцед то имприсонмент фор а терм оф фиве yеарс ор море он а цриминал цхарге;

(18) (д) тхат тхе персон цонцернед хас алwаyс беен стателесс.

(19) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпхс 1 (б) анд 2 оф тхис артицле, а цхилд борн ин wедлоцк ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Стате, wхосе мотхер хас тхе натионалитy оф тхат Стате, схалл ацqуире ат биртх тхат натионалитy иф ит отхерwисе wоулд бе стателесс.

(20) 4. А Цонтрацтинг Стате схалл грант итс натионалитy то а персон wхо wоулд отхерwисе бе стателесс анд wхо ис унабле то ацqуире тхе натионалитy оф тхе Цонтрацтинг Стате ин wхосе территорy хе wас борн бецаусе хе хад пассед тхе аге фор лодгинг хис апплицатион ор хас нот фулфиллед тхе реqуиред ресиденце цондитионс, иф тхе натионалитy оф оне оф хис парентс ат тхе тиме оф тхе персон’с биртх wас тхат оф тхе Цонтрацтинг Стате фирст абове ментионед. Иф хис парентс дид нот поссесс тхе саме натионалитy ат тхе тиме оф хис биртх, тхе qуестион wхетхер тхе натионалитy оф тхе персон цонцернед схоулд фоллоw тхат оф тхе фатхер ор тхат оф тхе мотхер схалл бе детерминед бy тхе натионал лаw оф суцх Цонтрацтинг Стате. Иф апплицатион фор суцх натионалитy ис реqуиред, тхе апплицатион схалл бе маде то тхе аппроприате аутхоритy бy ор он бехалф оф тхе апплицант ин тхе маннер пресцрибед бy тхе натионал лаw. Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 5 оф тхис артицле, суцх апплицатион схалл нот бе рефусед.

(21) 5. Тхе Цонтрацтинг Стате маy маке тхе грант оф итс натионалитy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 4 оф тхис артицле субјецт то оне ор море оф тхе фоллоwинг цондитионс:

(22) (а) тхат тхе апплицатион ис лодгед бефоре тхе апплицант реацхес ан аге, беинг нот лесс тхан тwентy-тхрее yеарс, фиxед бy тхе Цонтрацтинг Стате;

(23) (б) тхат тхе персон цонцернед хас хабитуаллy ресидед ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Стате фор суцх период иммедиателy прецединг тхе лодгинг оф тхе апплицатион, нот еxцеединг тхрее yеарс, ас маy бе фиxед бy тхат Стате;

(24) (ц) тхат тхе персон цонцернед хас алwаyс беен стателесс.

(25) Артицле 2

(26) А фоундлинг фоунд ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Стате схалл, ин тхе абсенце оф прооф то тхе цонтрарy, бе цонсидеред то хаве беен борн wитхин тхат территорy оф парентс поссессинг тхе натионалитy оф тхат Стате.

(27) Артицле 3

(28) Фор тхе пурпосе оф детермининг тхе облигатионс оф Цонтрацтинг Статес ундер тхис Цонвентион, биртх он а схип ор ин ан аирцрафт схалл бе деемед то хаве такен плаце ин тхе территорy оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип флиес ор ин тхе территорy оф тхе Стате ин wхицх тхе аирцрафт ис регистеред, ас тхе цасе маy бе.

(29) Артицле 4

(30) 1. А Цонтрацтинг Стате схалл грант итс натионалитy то а персон, нот борн ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Стате, wхо wоулд отхерwисе бе стателесс, иф тхе натионалитy оф оне оф хис парентс ат тхе тиме оф тхе персон’с биртх wас тхат оф тхат Стате. Иф хис парентс дид нот поссесс тхе саме натионалитy ат тхе тиме оф хис биртх, тхе qуестион wхетхер тхе натионалитy оф тхе персон цонцернед схоулд фоллоw тхат оф тхе фатхер ор тхат оф тхе мотхер схалл бе детерминед бy тхе натионал лаw оф суцх Цонтрацтинг Стате. Натионалитy грантед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис параграпх схалл бе грантед:

(31) (а) ат биртх, бy оператион оф лаw, ор

(32) (б) упон ан апплицатион беинг лодгед wитх тхе аппроприате аутхоритy, бy ор он бехалф оф тхе персон цонцернед, ин тхе маннер пресцрибед бy тхе натионал лаw. Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис артицле, но суцх апплицатион маy бе рејецтед.

(33) 2. А Цонтрацтинг Стате маy маке тхе грант оф итс натионалитy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис артицле субјецт то оне ор море оф тхе фоллоwинг цондитионс:

(34) (а) тхат тхе апплицатион ис лодгед бефоре тхе апплицант реацхес ан аге, беинг нот лесс тхан тwентy-тхрее yеарс, фиxед бy тхе Цонтрацтинг Стате;

(35) (б) тхат тхе персон цонцернед хас хабитуаллy ресидед ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Стате фор суцх период иммедиателy прецединг тхе лодгинг оф тхе апплицатион, нот еxцеединг тхрее yеарс, ас маy бе фиxед бy тхат Стате;

(36) (ц) тхат тхе персон цонцернед хас нот беен цонвицтед оф ан оффенце агаинст натионал сецуритy;

(37) (д) тхат тхе персон цонцернед хас алwаyс беен стателесс.

(38) Артицле 5

(39) 1. Иф тхе лаw оф а Цонтрацтинг Стате ентаилс лосс оф натионалитy ас а цонсеqуенце оф анy цханге ин тхе персонал статус оф а персон суцх ас марриаге, терминатион оф марриаге, легитиматион, рецогнитион ор адоптион, суцх лосс схалл бе цондитионал упон поссессион ор ацqуиситион оф анотхер натионалитy.

(40) 2. Иф, ундер тхе лаw оф а Цонтрацтинг Стате, а цхилд борн оут оф wедлоцк лосес тхе натионалитy оф тхат Стате ин цонсеqуенце оф а рецогнитион оф аффилиатион, хе схалл бе гивен ан оппортунитy то рецовер тхат натионалитy бy wриттен апплицатион то тхе аппроприате аутхоритy, анд тхе цондитионс говернинг суцх апплицатион схалл нот бе море ригороус тхан тхосе лаид доwн ин параграпх 2 оф артицле 1 оф тхис Цонвентион.

(41) Артицле 6

(42) Иф тхе лаw оф а Цонтрацтинг Стате провидес фор лосс оф итс натионалитy бy а персон’с споусе ор цхилдрен ас а цонсеqуенце оф тхат персон лосинг ор беинг депривед оф тхат натионалитy, суцх лосс схалл бе цондитионал упон тхеир поссессион ор ацqуиситион оф анотхер натионалитy.

(43) Артицле 7

(44) 1. (а) Иф тхе лаw оф а Цонтрацтинг Стате пермитс ренунциатион оф натионалитy, суцх ренунциатион схалл нот ресулт ин лосс оф натионалитy унлесс тхе персон цонцернед поссессес ор ацqуирес анотхер натионалитy.

(45) (б) Тхе провисионс оф субпараграпх (а) оф тхис параграпх схалл нот апплy wхере тхеир апплицатион wоулд бе инцонсистент wитх тхе принциплес статед ин артицлес 13 анд 14 оф тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс аппровед он 10 Децембер 1948 бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс.

(46) 2. А натионал оф а Цонтрацтинг Стате wхо сеекс натурализатион ин а фореигн цоунтрy схалл нот лосе хис натионалитy унлесс хе ацqуирес ор хас беен аццордед ассуранце оф ацqуиринг тхе натионалитy оф тхат фореигн цоунтрy.

(47) 3. Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 4 анд 5 оф тхис артицле, а натионал оф а Цонтрацтинг Стате схалл нот лосе хис натионалитy, со ас то бецоме стателесс, он тхе гроунд оф департуре, ресиденце аброад, фаилуре то регистер ор он анy симилар гроунд.

(48) 4. А натурализед персон маy лосе хис натионалитy он аццоунт оф ресиденце аброад фор а период, нот лесс тхан севен цонсецутиве yеарс, специфиед бy тхе лаw оф тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед иф хе фаилс то децларе то тхе аппроприате аутхоритy хис интентион то ретаин хис натионалитy.

(49) 5. Ин тхе цасе оф а натионал оф а Цонтрацтинг Стате, борн оутсиде итс территорy, тхе лаw оф тхат Стате маy маке тхе ретентион оф итс натионалитy афтер тхе еxпирy оф оне yеар фром хис аттаининг хис мајоритy цондитионал упон ресиденце ат тхат тиме ин тхе территорy оф тхе Стате ор регистратион wитх тхе аппроприате аутхоритy.

(50) 6. Еxцепт ин тхе цирцумстанцес ментионед ин тхис артицле, а персон схалл нот лосе тхе натионалитy оф а Цонтрацтинг Стате, иф суцх лосс wоулд рендер хим стателесс, нотwитхстандинг тхат суцх лосс ис нот еxпресслy прохибитед бy анy отхер провисион оф тхис Цонвентион.

(51) Артицле 8

(52) 1. А Цонтрацтинг Стате схалл нот деприве а персон оф итс натионалитy иф суцх деприватион wоулд рендер хим стателесс.

(53) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх И оф тхис артицле, а персон маy бе депривед оф тхе натионалитy оф а Цонтрацтинг Стате:

(54) (а) ин тхе цирцумстанцес ин wхицх, ундер параграпхс 4 анд 5 оф артицле 7, ит ис пермиссибле тхат а персон схоулд лосе хис натионалитy;

(55) (б) wхере тхе натионалитy хас беен обтаинед бy мисрепресентатион ор фрауд.

(56) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис артицле, а Цонтрацтинг Стате маy ретаин тхе ригхт то деприве а персон оф хис натионалитy, иф ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион ор аццессион ит специфиес итс ретентион оф суцх ригхт он оне ор море оф тхе фоллоwинг гроундс, беинг гроундс еxистинг ин итс натионал лаw ат тхат тиме:

(57) (а) тхат, инцонсистентлy wитх хис дутy оф лоyалтy то тхе Цонтрацтинг Стате, тхе персон

(58) (и) хас, ин дисрегард оф ан еxпресс прохибитион бy тхе Цонтрацтинг Стате рендеред ор цонтинуед то рендер сервицес то, ор рецеивед ор цонтинуед то рецеиве емолументс фром, анотхер Стате,

(59) ор

(60) (ии) хас цондуцтед химселф ин а маннер сериоуслy прејудициал то тхе витал интерестс оф тхе Стате;

(61) (б) тхат тхе персон хас такен ан оатх, ор маде а формал децларатион, оф аллегианце то анотхер Стате, ор гивен дефините евиденце оф хис детерминатион то репудиате хис аллегианце то тхе Цонтрацтинг Стате.

(62) 4. А Цонтрацтинг Стате схалл нот еxерцисе а поwер оф деприватион пермиттед бy параграпхс 2 ор 3 оф тхис артицле еxцепт ин аццорданце wитх лаw, wхицх схалл провиде фор тхе персон цонцернед тхе ригхт то а фаир хеаринг бy а цоурт ор отхер индепендент бодy.

(63) Артицле 9

(64) А Цонтрацтинг Стате маy нот деприве анy персон ор гроуп оф персонс оф тхеир натионалитy он рациал, етхниц, религиоус ор политицал гроундс.

(65) Артицле 10

(66) 1. Еверy треатy бетwеен Цонтрацтинг Статес провидинг фор тхе трансфер оф территорy схалл инцлуде провисионс десигнед то сецуре тхат но персон схалл бецоме стателесс ас а ресулт оф тхе трансфер. А Цонтрацтинг Стате схалл усе итс бест ендеавоурс то сецуре тхат анy суцх треатy маде бy ит wитх а Стате wхицх ис нот а партy то тхис Цонвентион инцлудес суцх провисионс.

(67) 2. Ин тхе абсенце оф суцх провисионс а Цонтрацтинг Стате то wхицх территорy ис трансферред ор wхицх отхерwисе ацqуирес территорy схалл цонфер итс натионалитy он суцх персонс ас wоулд отхерwисе бецоме стателесс ас а ресулт оф тхе трансфер ор ацqуиситион.

(68) Артицле 11

(69) Тхе Цонтрацтинг Статес схалл промоте тхе естаблисхмент wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Унитед Натионс, ас соон ас маy бе афтер тхе депосит оф тхе сиxтх инструмент оф ратифицатион ор аццессион, оф а бодy то wхицх а персон цлаиминг тхе бенефит оф тхис Цонвентион маy апплy фор тхе еxаминатион оф хис цлаим анд фор ассистанце ин пресентинг ит то тхе аппроприате аутхоритy.

(70) Артицле 12

(71) 1. Ин релатион то а Цонтрацтинг Стате wхицх доес нот, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1 оф артицле 1 ор оф артицле 4 оф тхис Цонвентион, грант итс натионалитy ат биртх бy оператион оф лаw, тхе провисионс оф параграпх 1 оф артицле 1 ор оф артицле 4, ас тхе цасе маy бе, схалл апплy то персонс борн бефоре ас wелл ас то персонс борн афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(72) 2. Тхе провисионс оф параграпх 4 оф артицле 1 оф тхис Цонвентион схалл апплy то персонс борн бефоре ас wелл ас то персонс борн афтер итс ентрy инто форце.

(73) 3. Тхе провисионс оф артицле 2 оф тхис Цонвентион схалл апплy онлy то фоундлингс фоунд ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Стате афтер тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор тхат Стате.

(74) Артицле 13

(75) Тхис Цонвентион схалл нот бе цонструед ас аффецтинг анy провисионс море цондуциве то тхе редуцтион оф стателесснесс wхицх маy бе цонтаинед ин тхе лаw оф анy Цонтрацтинг Стате ноw ор хереафтер ин форце, ор маy бе цонтаинед ин анy отхер цонвентион, треатy ор агреемент ноw ор хереафтер ин форце бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Статес.

(76) Артицле 14

(77) Анy диспуте бетwеен Цонтрацтинг Статес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион wхицх цаннот бе сеттлед бy отхер меанс схалл бе субмиттед то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф анy оне оф тхе партиес то тхе диспуте.

(78) Артицле 15

(79) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy ин алл нон-селф-говернинг, труст, цолониал анд отхер нон-метрополитан территориес фор тхе интернатионал релатионс оф wхицх анy Цонтрацтинг Стате ис респонсибле; тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед схалл, субјецт то тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхис артицле, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион ор аццессион, децларе тхе нон-метрополитан территорy ор территориес то wхицх тхе Цонвентион схалл апплy ипсо фацто ас а ресулт оф суцх сигнатуре, ратифицатион ор аццессион.

(80) 2. Ин анy цасе ин wхицх, фор тхе пурпосе оф натионалитy, а нон-метрополитан территорy ис нот треатед ас оне wитх тхе метрополитан территорy, ор ин анy цасе ин wхицх тхе превиоус цонсент оф а нон-метрополитан территорy ис реqуиред бy тхе цонститутионал лаwс ор працтицес оф тхе Цонтрацтинг Стате ор оф тхе нон-метрополитан территорy фор тхе апплицатион оф тхе Цонвентион то тхат территорy, тхат Цонтрацтинг Стате схалл ендеавоур то сецуре тхе неедед цонсент оф тхе нон-метрополитан территорy wитхин тхе период оф тwелве монтхс фром тхе дате оф сигнатуре оф тхе Цонвентион бy тхат Цонтрацтинг Стате, анд wхен суцх цонсент хас беен обтаинед тхе Цонтрацтинг Стате схалл нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс. Тхис Цонвентион схалл апплy то тхе территорy ор территориес намед ин суцх нотифицатион фром тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал.

(81) 3. Афтер тхе еxпирy оф тхе тwелве-монтх период ментионед ин параграпх 2 оф тхис артицле, тхе Цонтрацтинг Статес цонцернед схалл информ тхе Сецретарy-Генерал оф тхе ресултс оф тхе цонсултатионс wитх тхосе нон-метрополитан территориес фор wхосе интернатионал релатионс тхеy аре респонсибле анд wхосе цонсент то тхе апплицатион оф тхис Цонвентион маy хаве беен wитххелд.

(82) Артицле 16

(83) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Унитед Натионс фром 30 Аугуст 1961 то 31 Маy 1962.

(84) 2. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре он бехалф оф:

(85) (а) анy Стате Мембер оф тхе Унитед Натионс;

(86) (б) анy отхер Стате инвитед то аттенд тхе Унитед Натионс Цонференце он тхе Елиминатион ор Редуцтион оф Футуре Стателесснесс;

(87) (ц) анy Стате то wхицх ан инвитатион то сигн ор то аццеде маy бе аддрессед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс.

(88) 3. Тхис Цонвентион схалл бе ратифиед анд тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(89) 4. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион бy тхе Статес реферред то ин параграпх 2 оф тхис артицле. Аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(90) Артицле 17

(91) 1. Ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион ор аццессион анy Стате маy маке а ресерватион ин респецт оф артицлес 11, 14 ор 15.

(92) 2. Но отхер ресерватионс то тхис Цонвентион схалл бе адмиссибле.

(93) Артицле 18

(94) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце тwо yеарс афтер тхе дате оф тхе депосит оф тхе сиxтх инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(95) 2. Фор еацх Стате ратифyинг ор аццединг то тхис Цонвентион афтер тхе депосит оф тхе сиxтх инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ит схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе депосит бy суцх Стате оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ор он тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис артицле, wхицхевер ис тхе латер.

(96) Артицле 19

(97) 1. Анy Цонтрацтинг Стате маy деноунце тхис Цонвентион ат анy тиме бy а wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс. Суцх денунциатион схалл таке еффецт фор тхе Цонтрацтинг Стате цонцернед оне yеар афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал.

(98) 2. Ин цасес wхере, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 15, тхис Цонвентион хас бецоме апплицабле то а нон-метрополитан территорy оф а Цонтрацтинг Стате, тхат Стате маy ат анy тиме тхереафтер, wитх тхе цонсент оф тхе территорy цонцернед, гиве нотице то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс деноунцинг тхис Цонвентион сепарателy ин респецт оф тхат территорy. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате оф тхе рецеипт оф суцх нотице бy тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл нотифy алл отхер Цонтрацтинг Статес оф суцх нотице анд тхе дате оф рецеипт тхереоф.

(99) Артицле 20

(100) 1.Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл нотифy алл Мемберс оф тхе Унитед Натионс анд тхе нон-мембер Статес реферред то ин артицле 16 оф тхе фоллоwинг партицуларс:

(101) (а) сигнатурес, ратифицатионс анд аццессионс ундер артицле 16;

(102) (б) ресерватионс ундер артицле 17;

(103) (ц) тхе дате упон wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце ин пурсуанце оф артицле 18;

(104) (д) денунциатионс ундер артицле 19.

(105) 2. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл, афтер тхе депосит оф тхе сиxтх инструмент оф ратифицатион ор аццессион ат тхе латест, бринг то тхе аттентион оф тхе Генерал Ассемблy тхе qуестион оф тхе естаблисхмент, ин аццорданце wитх артицле 11, оф суцх а бодy ас тхереин ментионед.

(106) Артицле 21

(107) Тхис Цонвентион схалл бе регистеред бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс он тхе дате оф итс ентрy инто форце.

(108) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед Пленипотентиариес хаве сигнед тхис Цонвентион.

(109) ДОНЕ ат Неw Yорк, тхис тхиртиетх даy оф Аугуст, оне тхоусанд нине хундред анд сиxтy-оне, ин а сингле цопy, оф wхицх тхе Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц анд wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Унитед Натионс, анд цертифиед цопиес оф wхицх схалл бе деливеред бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс то алл Мемберс оф тхе Унитед Натионс анд то тхе нон-мембер Статес реферред то ин артицле 16 оф тхис Цонвентион.

(110) Конвенција о смањењу броја лица без држављанства

(111) усвојена на дан 30. августа 1961. године од стране конференције опуномоћених представника који су се састали 1959. године, а затим поново састали 1961. године у складу са Резолуцијом 896 (IX) Генералне скупштине УН

(112) од 4. децембра 1954. године,

(113) ступила на снагу 13. децембра 1975. године у складу са чланом 18.

(114) Државе потписнице,

(115) делујући у складу са Резолуцијом 896 (IX) Генералне скупштине Уједињених нација од 4. децембра 1954. године,

(116) сматрајући пожељним да се међународним споразумом смањи број лица без држављанства,

(117) сагласиле су се о следећем:

Члан 3

У сврху утврђивања обавеза држава потписница у складу са одредбама ове Конвенције, сматраће се да се чин рођења до кога дође на броду или у авиону одиграо на територији државе под чијом заставом плови тај брод или на територији државе где је дотични авион регистрован.

Члан 4

(1) 1. Држава потписница доделиће своје држављанство лицу које није рођено на територији те државе ако би то лице у супротном било без држављанства, под условом да је приликом рођења тог лица један од родитеља поседовао држављанство те државе. Ако родитељи тог лица не поседују исто држављанство приликом његовог рођења, питање да ли то лице треба да добије држављанство оца или мајке биће решено на основу одредби националног закона дотичне државе потписнице. У складу са одредбама овог параграфа, држављанство ће бити додељено:

(2) (а) приликом рођења на основу закона, или

(3) (б) на основу захтева поднетог надлежном органу од стране или у име лица о коме је реч, на начин прописан националним законом. У складу са одредбама параграфа 2 овог члана, такав захтев не може се одбити.

(4) 2. Држава потписница може доделити своје држављанство у складу са одредбама параграфа 1 овог члана ако буде испуњен један или више следећих услова:

(5) (а) да захтев буде поднет пре него што подносилац захтева достигне одређено старосно доба, не више од двадесет и три године старости, одређено законом државе потписнице;

(6) (б) да је лице о коме је реч стално боравило на територији државе потписнице током периода непосредно пре подношења захтева који одреди држава потписница, а који није дужи од три године;

(7) (ц) да лице о коме је реч није осуђивано за кривично дело против националне безбедности;

(8) (д) да је лице о коме је реч одувек било без држављанства.

Члан 5

(1) 1. Ако према закону државе потписнице било каква промена личног статуса неке особе, на пример, ступање у брак, развод брака, проглашавање ванбрачног детета законитим, признавање очинства или усвајање, резултира губитком држављанства, такав губитак држављанства биће условљен поседовањем или стицањем држављанства неке друге државе.

(2) 2. Ако, према закону државе потписнице, ванбрачно рођено дете губи држављанство те државе због признавања сродства, том лицу биће дата прилика да поврати то држављанство на основу писменог захтева поднетог одговарајућем органу, а услови за подношење таквог захтева неће бити строжи од оних наведених у параграфу 2 члана 1. ове конвенције.

Члан 6

Ако закон државе потписнице условљава губитак држављанства супружника или деце лица које изгуби њено држављанство или му оно буде одузето, такав губитак држављанства биће условљен њиховим поседовањем или стицањем држављанства неке друге државе.

Члан 7

(1) 1. (а) Ако закон државе потписнице условљава губитак држављанства или одрицање од држављанства, такво одрицање од држављанства неће резултирати губитком држављанства осим уколико лице о коме је реч не поседује или не стекне држављанство неке друге државе.

(2) (б) Одредбе тачке (а) овог параграфа неће важити у случајевима када њихова примена не би била у складу са принципима назначеним у члановима 13. и 14. Универзалне декларације о људским правима, усвојене 10. децембра 1948. године од стране Генералне скупштине Уједињених нација.

(3) 2. Држављанин неке државе потписнице који поднесе захтев за натурализацију у некој страној земљи неће изгубити своје држављанство осим уколико не стекне или не добије гаранције о стицању држављанства те стране земље.

(4) 3. У складу са одредбама параграфа 4 и 5 овог члана, држављанин неке државе потписнице неће изгубити своје држављанство, и тиме остати без држављанства, због одласка из државе потписнице, боравка у иностранству, непријављивања боравка или неког другог сличног разлога.

(5) 4. Натурализовано лице може изгубити држављанство због боравка у иностранству током периода који није мањи од седам узастопних година, у складу са одредбама закона државе потписнице, ако не пријави одговарајућем органу своју намеру да задржи своје држављанство.

(6) 5. У случају држављанина државе потписнице рођеног ван територије те државе, законом те државе може се условити задржавање њеног држављанства по истеку године дана од стицања пунолетства тог лица тиме да тада борави на територији те државе или да се пријави надлежном органу.

(7) 6. Изузев у случајевима поменутим у овом члану, нико не може изгубити држављанство државе потписнице ако би тиме остао без држављанства, без обзира на то што такав губитак држављанства није изричито забрањен било којом другом одредбом ове конвенције.

Члан 8

(1) 1. Држава потписница неће лишити неко лице свога држављанства ако би оно тиме остало без држављанства.

(2) 2. Без обзира на одредбе параграфа 1 овог члана, неко лице може бити лишено држављанства државе потписнице:

(3) (а) у околностима у којима је, према одредбама параграфа 4 и 5 члана 7. Конвенције, допустиво да неко изгуби држављанство;

(4) (б) у случају да је држављанство стечено давањем лажних података или преваром.

(5) 3. Без обзира на одредбе параграфа 1 овог члана, држава потписница може задржати право на то да неко лице лиши држављанства ако у време потписивања, ратификације или приступања Конвенцији назначи да задржава то право из једног или више разлога који следе, за које постоји основ у њеном националном закону у том тренутку:

(6) (а) ако је, у супротности са обавезом лојалности према држави потписници, лице о коме је реч:

(7) (и) занемарујући изричиту забрану дотичне државе потписнице, пружало услуге или наставило да пружа услуге, или је примало или наставило да прима доходак од друге државе, или

(8) (ии) ако се лице о коме је реч понашало на начин који озбиљно штети виталним интересима те државе;

(9) (б) ако је лице о коме је реч положило заклетву, или дало званичну изјаву лојалности другој држави, или дало непобитан доказ своје решености да се одрекне лојалности држави потписници.

(10) 4. Држава потписница неће користити своје право да некога лиши држављанства, које јој дају одредбе параграфа 2 и 3 овог члана, осим у сагласности са одредбама закона, којим ће се лицу о коме је реч обезбедити право на правично саслушање пред судом или неким другим овлашћеним телом.

Члан 9

Држава потписница не може лишити ниједно лице нити групу лица држављанства на основу расне или етничке припадности, вероисповести или из политичких разлога.

Члан 10

(1) 1. Сваки међународни споразум о преносу територија склопљен између земаља потписница садржаће одредбе којима ће се обезбедити да ниједно лице не остане без држављанства као резултат таквог преноса територија. Држава потписница уложиће све напоре да обезбеди да сваки такав споразум склопљен са државом која није потписница ове конвенције садржи такве одредбе.

(2) 2. У одсуству таквих одредби, Држава потписница на коју се преноси нека територија или која на неки други начин стекне територију доделиће своје држављанство лицима која би у супротном остала без држављанства као резултат преноса или стицања територије.

Члан 11

Државе потписнице промовисаће оснивање органа у оквиру Уједињених нација коме би се лице које се позива на ову конвенцију могло обратити ради разматрања таквог захтева и ради помоћи у подношењу захтева надлежном органу, и то што је пре могуће после депоновања шестог инструмента ратификације или приступања.

Члан 12

(1) 1. У случају државе потписнице која не додељује своје држављанство приликом рођења на основу закона, у складу са одредбама параграфа 1 члана 1. или члана 4. ове конвенције, одредбе параграфа 1 члана 1. или члана 4., у зависности од случаја, примењиваће се на лица рођена пре и на лица рођена после ступања Конвенције на снагу.

(2) 2. Одредбе параграфа 4 члана 1. ове конвенције примењиваће се на лица рођена пре и на лица рођена после њеног ступања на снагу.

(3) 3. Одредбе члана 2. ове конвенције примењиваће се само на нахочад пронађену на територији државе потписнице после ступања Конвенције на снагу у тој држави.

Члан 13

Ова конвенција неће бити тумачена тако да утиче на било какве одредбе садржане у закону државе потписнице, које су на снази сада или могу ступити на снагу касније, а које су повољније када је реч о смањењу броја лица без држављанства; она такође неће утицати на било какве одредбе садржане у било којој другој конвенцији, међународном споразуму или уговору склопљеном између две или више држава потписница, који је на снази сада или може ступити на снагу касније.

Члан 14

Било какав спор између држава потписница око тумачења или примене ове конвенције који не може другачије да се реши биће прослеђен Међународном суду правде на захтев било које стране у спору.

Члан 15

(1) 1. Ова конвенција примењиваће се на све територије које немају самоуправу, подручја под старатељством, колоније и друге нематичне територије за чије је међународне односе одговорна било која држава потписница; држава потписница о којој је реч ће, у складу са одредбама параграфа 2 овог члана, приликом потписивања, ратификације или приступања Конвенцији објавити на коју ће се нематичну територију или територије примењивати ова конвенција ипсо фацто као резултат таквог потписивања, ратификације или приступања.

(2) 2. У било ком случају када се, у вези са држављанством, нематична територија не третира исто као матична територија, или у било ком случају када се претходна сагласност нематичне територије захтева уставним законима или праксом државе потписнице или нематичне територије да би се Конвенција примењивала на ту територију, та држава потписница уложиће напор да обезбеди неопходну сагласност нематичне територије у року од дванаест месеци од дана потписивања Конвенције од стране те државе потписнице; када та сагласност буде добијена, држава потписница ће о томе обавестити Генералног секретара Уједињених нација. Ова конвенција примењиваће се на територију или територије наведене у таквом обавештењу од дана када Генерални секретар УН прими то обавештење.

(3) 3. По истеку периода од дванаест месеци поменутог у параграфу 2 овог члана, држава потписница о којој је реч обавестиће Генералног секретара УН о резултатима консултација са оним нематичним територијама за чије је међународне односе та држава одговорна и која је могла ускратити сагласност за примену Конвенције.

Члан 16

(1) 1. Ова конвенција биће доступна за потписивање у седишту Уједињених нација од 30. августа 1961. до 31. маја 1962. године.

(2) 2. Ова конвенција биће доступна за потписивање у име:

(3) (а) било које државе чланице Уједињених нација;

(4) (б) било које друге државе позване да присуствује Конференцији Уједињених нација о елиминисању лишености држављанства или смањењу броја лица без држављанства у будућности;

(5) (ц) било која држава којој позив за потписивање или приступање Конвенцији може бити упућен од стране Генералне скупштине Уједињених нација.

(6) 3. Ова конвенција биће ратификована, а инструменти ратификације биће депоновани код Генералног секретара Уједињених нација.

(7) 4. Ова конвенција биће доступна за приступање државама поменутим у параграфу 2 овог члана. Приступање ће се извршити депоновањем инструмента приступања код Генералног секретара Уједињених нација.

Члан 17

(1) 1. У тренутку потписивања, ратификације или приступања Конвенцији, свака држава може изразити резерве у погледу чланова 11, 14. или 15.

(2) 2. Никакве друге резерве у погледу ове конвенције неће бити прихватљиве.

Члан 18

(1) 1. Ова конвенција ступиће на снагу две године од дана депоновања шестог инструмента ратификације или приступања.

(2) 2. За сваку државу која ратификује ову конвенцију или јој приступи после депоновања шестог инструмента ратификације или приступања, Конвенција ће ступити на снагу деведесетог дана од дана када та држава депонује свој инструмент ратификације или приступања, или на дан када ова конвенција ступи на снагу у складу са одредбама параграфа 1 овог члана, и то на онај од ова два дана који касније пада.

Члан 19

(1) 1. Свака држава потписница може да се одрекне ове конвенције у било ком тренутку писменим обавештењем упућеним Генералном секретару Уједињених нација. Такво одрицање од Конвенције ступиће на снагу годину дана од дана пријема обавештења од стране Генералног секретара.

(2) 2. У случајевима када, у складу са одредбама члана 15, ова конвенција постане применљива на неку нематичну територију државе потписнице, та држава може у било ком тренутку после тога, уз сагласност територије о којој је реч, обавестити Генералног секретара Уједињених нација да се одриче ове конвенције сепаратно, у односу на ту територију. Такво одрицање ступиће на снагу годину дана од дана пријема таквог обавештења од стране Генералног секретара, који ће обавестити све друге државе потписнице о том обавештењу и о датуму његовог пријема.

Члан 20

(1) 1. Генерални секретар Уједињених нација обавестиће све чланице Уједињених нација и нечланице поменуте у члану 16. ове конвенције о следећем:

(2) (а) потписима, ратификацијама и приступањима Конвенцији у складу са одредбама члана 16.;

(3) (б) резервама израженим у складу са одредбама члана 17.;

(4) (ц) датуму ступања на снагу ове конвенције у складу са одредбама члана 18.;

(5) (д) одрицањима од Конвенције у складу са одредбама члана 19.

(6) 2. Генерални секретар Уједињених нација ће, најкасније након депоновања шестог инструмента ратификације или приступања Конвенцији, покренути пред Генералном скупштином УН питање оснивања органа поменутог у члану 11. ове конвенције.

Члан 21

(1) Ову конвенцију регистроваће Генерални секретар Уједињених нација на дан њеног ступања на снагу.

(2) ПОТВРЂУЈУЋИ НАПРЕД НАВЕДЕНО, долепотписани опуномоћени представници потписали су ову конвенцију.

(3) САЧИЊЕНО у Њујорку, дана тридесетог августа хиљаду деветсто шездесет и прве године, у једном примерку, чији су текстови на кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском подједнако ваљани, и који ће бити депоновани у архиви Уједињених нација, а чије ће оверене копије бити уручене од стране Генералног секретара свим чланицама Уједињених нација и нечланицама поменутим у члану 16. ове конвенције.