Закон о потврђивању Конвенције о трговини житарицама,1995

Члан 1

Потврђује се Конвенција о трговини житарицама, 1995, која је закључена у Лондону 7. децембра 1994. године, у оригиналу на енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о трговини житарицама, 1995, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) Граинс Траде Цонвентион, 1995

(3) Рулес оф Процедуре

(4) Интернатионал Граинс Цоунцил

(5) ГРАИНС ТРАДЕ ЦОНВЕНТИОН, 1995

(6) ИНТЕРНАТИОНАЛ ГРАИНС ЦОУНЦИЛ

(7) 1 Цанада Сqуаре

(8) Цанарy Wхарф

(9) Лондон Е14 5АЕ

(10) Енгланд

(11) Јулy 2019

(12) Тхе теxт оф тхе Граинс Траде Цонвентион, 1995 wас естаблисхед ат а Цонференце оф Говернментс аррангед бy тхе Интернатионал Wхеат Цоунцил он 7 Децембер 1994. Тхе теxт оф тхе Фоод Аид Цонвентион, 1995 wас естаблисхед бy тхе Фоод Аид Цоммиттее он 5 Децембер 1994, анд амендед он 13 Марцх 1995. А Цонференце оф Говернментс, хелд ин Лондон он 6 Јулy 1995 броугхт инто форце ботх Цонвентионс, wитх еффецт фром 1 Јулy 1995.

(13) Тхе Рулес оф Процедуре ундер тхе Граинс Траде Цонвентион, 1995 wере аппровед бy тхе Интернатионал Граинс Цоунцил он 6 Јулy 1995. Тхе Рулес wере субсеqуентлy амендед бy тхе Цоунцил ат итс Тwентиетх Сессион он 1 Децембер 2004 (Руле 2 (г)) анд ат итс Тwентy-фирст Сессион он 14 Јуне 2005 (Финанце Рулес 25-31 анд цонсеqуент ренумберинг оф Рулес).

(14) Ат итс Тwентy-севентх Сессион он 9 Јуне 2008 тхе Цоунцил адоптед тхе Децисион то инцлуде рице анд итс продуцтс ин тхе дефинитион оф “граин” ор “граинс” ундер Артицле 2(1)(е) wитх еффецт фром 1 Јулy 2009, анд то аменд Руле 13 (Адјустментс оф вотес) то инцлуде а неw параграпх (б).

(15) Тхе Рулес оф Процедуре wере фуртхер амендед ат тхе Цоунцил’с Тхиртy-тхирд Сессион он 6 Јуне 2011 (Руле 8(г) (Цхаирман анд Вице-Цхаирман оф тхе Цоунцил)).

(16) Ат тхе Цоунцил’с Тхиртy-фифтх Сессион он 8 Јуне 2012, тхе Рулес оф Процедуре wере агаин амендед (неw Руле 20 “Административе Цоммиттее”) wитх ассоциатед ревисионс анд субсеqуент ренумберинг оф Рулес. Тхе Цоунцил алсо адоптед тхе Децисион то инцлуде оилсеедс анд итс продуцтс ин тхе дефинитион оф “граин” ор “граинс” ундер Артицле 2(1)(е) wитх еффецт фром 1 Јулy 2013.

(17) Фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе Фоод Ассистанце Цонвентион он 1 Јануарy 2013, Руле 13(а)(ии) оф тхе Рулес оф Процедуре wас амендед ат тхе Цоунцил’с 37тх Сессион он 10 Јуне 2013, реплацинг “Фоод Аид Цонвентион,1999” wитх “Фоод Ассистанце Цонвентион”.

(18) Ат тхе Цоунцил’с Фортy-тхирд Сессион он 13 Јуне 2016, тхе Цоунцил амендед Руле 25 (Дутиес оф тхе Еxецутиве Дирецтор). Тхе амендмент инцлудед а цханге то тхе титле (Аппоинтмент анд дутиес оф тхе Еxецутиве Дирецтор) анд инцорпоратед тwо неw параграпхс (а) анд (б).

(19) Ат тхе 46тх Сессион он 5 Децембер 2017, тхе Цоунцил амендед Руле 30 оф тхе Рулес оф Процедуре то рефлецт цхангес ин тхе Цоунцил’с репортинг фром а цасх басис то ан аццруал басис wитх еффецт фром фисцал yеар 2018/19.

(20) Ат тхе Цоунцил’с Фортy-нинтх Сессион он 10 Јуне 2019, тхе Цоунцил амендед Руле 20(ц) то суспенд тхе вотинг ригхтс оф а мембер оф тхе Административе Цоммиттее wитх оне yеар оф арреарс, wитх еффецт фром 1 Јулy 2019.

(21) - - - - -

(22) ИНТЕРНАТИОНАЛ ГРАИНС АГРЕЕМЕНТ, 1995

(23) ЦОНТЕНТС

(24) Паге

(25) Преамбле то тхе Интернатионал Граинс Агреемент, 1995

(26) 1

(27) Граинс Траде Цонвентион, 1995

(28) 3

(29) Рулес оф Процедуре

(30) 23

(31) ГРАИНС ТРАДЕ ЦОНВЕНТИОН, 1995

(32) Парт И - Генерал

(33) Артицле

(34) 1

(35) Објецтивес

(36) 3

(37) Руле

(38) 1

(39) Имплементатион оф тхе Цонвентион

(40) 23

(41) Артицле

(42) 2

(43) Дефинитионс

(44) 3

(45) Руле

(46) 2

(47) Дефинитионс

(48) 23

(49) Артицле

(50) 3

(51) Информатион, репортс анд студиес

(52) 5

(53) Руле

(54) 3

(55) Информатион, репортс анд студиес

(56) 24

(57) Артицле

(58) 4

(59) Цонсултатионс он маркет девелопментс

(60) 5

(61) Артицле

(62) 5

(63) Цоммерциал пурцхасес анд специал трансацтионс

(64) 5

(65) Артицле

(66) 6

(67) Гуиделинес релатинг то цонцессионал трансацтонс

(68) 6

(69) Артицле

(70) 7

(71) Репортинг анд рецординг

(72) 7

(73) Руле

(74) 4

(75) Репортс оф схипментс анд оф импортс

(76) 24

(77) Руле

(78) 5

(79) Репортс оф прицес

(80) 26

(81) Артицле

(82) 8

(83) Диспутес анд цомплаинтс

(84) 8

(85) Руле

(86) 6

(87) Сериоус прејудице

(88) 26

(89) Парт II - Администратион

(90) Артицле

(91) 9

(92) Цонститутион оф тхе Цоунцил

(93) 8

(94) Руле

(95) 7

(96) Десигнатед репресентативес

(97) 27

(98) Руле

(99) 8

(100) Цхаирман анд Вице-Цхаирман оф тхе Цоунцил

(101) 27

(102) Руле

(103) 9

(104) Цоунцил доцументс

(105) 28

(106) Артицле

(107) 10

(108) Поwерс анд фунцтионс оф тхе Цоунцил

(109) 9

(110) Руле

(111) 10

(112) Репорт оф тхе Цоунцил фор тхе фисцал yеар

(113) 29

(114) Руле

(115) 11

(116) Делегатионс оф поwерс

(117) 29

(118) Руле

(119) 12

(120) Амендмент ор суспенсион оф Рулес

(121) 29

(122) Артицле

(123) 11

(124) Вотес фор ентрy инто форце анд будгетарy процедурес

(125) 10

(126) Руле

(127) 13

(128) Адјустментс оф вотес

(129) 30

(130) Руле

(131) 14

(132) Вотес фор тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс

(133) 31

(134) Руле

(135) 15

(136) Редистрибутион оф вотес ундер Артицле 11

(137) 31

(138) Ундерстандинг он инцреасес оф вотес ундер Артицле 11 оф цертаин мембер цоунтриес

(139) 43

(140) Артицле

(141) 12

(142) Детерминатион оф еxпортинг анд импортинг мемберс анд дистрибутион оф тхеир вотес

(143) 11

(144) Руле

(145) 19

(146) Цоунцил сессионс:вотинг

(147) 33

(148) Артицле

(149) 13

(150) Сеат, сессионс анд qуорум

(151) 12

(152) Руле

(153) 16

(154) Цоунцил сессионс: нотифицатион анд драфт агенда

(155) 32

(156) Руле

(157) 17

(158) Цоунцил сессионс: процедуре

(159) 32

(160) Руле

(161) 18

(162) Цоунцил сессионс: Цредентиалс Цоммиттее

(163) 33

(164) Артицле

(165) 14

(166) Децисионс

(167) 12

(168) Артицле

(169) 15

(170) Еxецутиве Цоммиттее

(171) 12

(172) Руле

(173) 20

(174) Административе Цоммиттее

(175) 34

(176) Руле

(177) 21

(178) Административе Цоммиттее: Цхаирман

(179) 35

(180) Руле

(181) 22

(182) Административе Цоммиттее: процедуре ат меетингс анд минутес

(183) 35

(184) Руле

(185) 23

(186) Еxецутиве Цоммиттее: вотинг

(187) 36

(188) Артицле

(189) 16

(190) Маркет Цондитионс Цоммиттее

(191) 13

(192) Руле

(193) 24

(194) Маркет Цондитионс Цоммиттее

(195) 36

(196) Артицле

(197) 17

(198) Сецретариат

(199) 14

(200) Руле

(201) 25

(202) Аппоинтмент анд дутиес оф тхе Еxецутиве Дирецтор

(203) 37

(204) Артицле

(205) 18

(206) Адмиссион оф обсерверс

(207) 14

(208) Артицле

(209) 19

(210) Цо-оператион wитх отхер интерговернментал органисатионс

(211) 14

(212) Артицле

(213) 20

(214) Привилегес анд иммунитиес

(215) 15

(216) Артицле

(217) 21

(218) Финанце

(219) 15

(220) Руле

(221) 26

(222) Финанце: будгет ревиеw анд аппровал

(223) 37

(224) Руле

(225) 27

(226) Финанце: будгет струцтуре

(227) 38

(228) Руле

(229) 28

(230) Финанце: мембер цонтрибутионс

(231) 39

(232) Руле

(233) 29

(234) Финанце: ресервес

(235) 39

(236) Руле

(237) 30

(238) Финанце: аццоунтс анд банкинг аррангементс

(239) 40

(240) Руле

(241) 31

(242) Финанце: аудит оф аццоунтс

(243) 41

(244) Руле

(245) 32

(246) Финанце: трустеес оф стафф бенефит сцхемес

(247) 42

(248) Артицле

(249) 22

(250) Ецономиц провисионс

(251) 16

(252) Парт III - Финал Провисионс

(253) Артицле

(254) 23

(255) Депоситарy

(256) 17

(257) Артицле

(258) 24

(259) Сигнатуре

(260) 17

(261) Артицле

(262) 25

(263) Ратифицатион, аццептанце, аппровал

(264) 17

(265) Руле

(266) 34

(267) Еxтенсионс оф тиме

(268) 43

(269) Артицле

(270) 26

(271) Провисионал апплицатион

(272) 17

(273) Артицле

(274) 27

(275) Аццессион

(276) 18

(277) Руле

(278) 33

(279) Аццессионс

(280) 42

(281) Руле

(282) 34

(283) Еxтенсионс оф тиме

(284) 43

(285) Артицле

(286) 28

(287) Ентрy инто форце

(288) 18

(289) Артицле

(290) 29

(291) Wитхдраwал

(292) 18

(293) Артицле

(294) 30

(295) Еxцлусион

(296) 19

(297) Артицле

(298) 31

(299) Сеттлемент оф аццоунтс

(300) 19

(301) Артицле

(302) 32

(303) Амендмент

(304) 19

(305) Артицле

(306) 33

(307) Дуратион, еxтенсион анд терминатион

(308) 20

(309) Артицле

(310) 34

(311) Релатионсхип оф Преамбле то Цонвентион

(312) 20

(313) АННЕX Вотес ундер Артицле 11

(314) Парт А

(315) 21

(316) Парт Б

(317) 22

(318) ИНТЕРНАТИОНАЛ

(319) ГРАИНС АГРЕЕМЕНТ, 1995

(320) ПРЕАМБЛЕ

(321) ТХЕ СИГНАТОРИЕС ТО ТХИС АГРЕЕМЕНТ

(322) Цонсидеринг тхат тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1949 wас ревисед, ренеwед, упдатед ор еxтендед он суццессиве оццасионс леадинг то тхе цонцлусион оф тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1986

(323) Цонсидеринг тхат тхе провисионс оф тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1986, цонсистинг оф тхе Wхеат Траде Цонвентион, 1986, он тхе оне ханд, анд тхе Фоод Аид Цонвентион, 1986, он тхе отхер, ас еxтендед, wилл еxпире он 30тх Јуне 1995, анд тхат ит ис десирабле то цонцлуде ан агреемент фор а неw период,

(324) Хаве агреед тхат тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1986 схалл бе упдатед анд ренамед тхе Интернатионал Граинс Агреемент, 1995, wхицх схалл цонсист оф тwо сепарате легал инструментс

(325) (а) тхе Граинс Траде Цонвентион, 1995 анд

(326) (б) тхе Фоод Аид Цонвентион, 1995,

(327) анд тхат еацх оф тхесе тwо Цонвентионс, ор еитхер оф тхем ас аппроприате, схалл бе субмиттед фор сигнатуре анд ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ин цонформитy wитх тхеир респецтиве цонститутионал ор институтионал процедурес, бy тхе Говернментс цонцернед.

(328) ГРАИНС ТРАДЕ ЦОНВЕНТИОН, 1995

(329) ПАРТ И – ГЕНЕРАЛ

(330) АРТИЦЛЕ 1

(331) Објецтивес

(332) Тхе објецтивес оф тхис Цонвентион аре:

(333) (а) то фуртхер интернатионал цо-оператион ин алл аспецтс оф траде ин граинс, еспециаллy инсофар ас тхесе аффецт тхе фоод граин ситуатион;

(334) ––––––––

(335) НБ: Тхе Фоод Аид Цонвентион, 1995 wас реплацед бy тхе Фоод Аид Цонвентион, 1999 wхицх wас ин форце фром 1 Јулy 1999 то 30 Јуне 2012.

(336) (б) то промоте тхе еxпансион оф интернатионал траде ин граинс, анд то сецуре тхе фреест поссибле флоw оф тхис траде, инцлудинг тхе елиминатион оф траде барриерс анд унфаир анд дисцриминаторy працтицес, ин тхе интерест оф алл мемберс, ин партицулар девелопинг мемберс;

(337) (ц) то цонтрибуте то тхе фуллест еxтент поссибле то тхе стабилитy оф интернатионал граин маркетс ин тхе интерестс оф алл мемберс, то енханце wорлд фоод сецуритy, анд то цонтрибуте то тхе девелопмент оф цоунтриес wхосе ецономиес аре хеавилy депендент он цоммерциал салес оф граин; анд

(338) (д) то провиде а форум фор еxцханге оф информатион анд дисцуссион оф мемберс’ цонцернс регардинг траде ин граинс.

(339) АРТИЦЛЕ 2

(340) Дефинитионс

(341) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(1) (а) “Цоунцил” меанс тхе Интернатионал Граинс Цоунцил естаблисхед бy тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1949 анд цонтинуед ин беинг бy Артицле 9;

(343) (б) (и) “мембер” меанс а партy то тхис Цонвентион;

(344) (ии) “еxпортинг мембер” меанс а мембер со десигнатед ундер Артицле 12;

(345) (иии) “импортинг мембер” меанс а мембер со десигнатед ундер Артицле 12;

(346) (ц) “Еxецутиве Цоммиттее” меанс тхе Цоммиттее естаблисхед ундер Артицле 15;

(347) (д) “Маркет Цондитионс Цоммиттее” меанс тхе Цоммиттее естаблисхед ундер Артицле 16;

(348) (е) “граин” ор “граинс” меанс барлеy, маизе, миллет, оатс, рyе, соргхум, тритицале анд wхеат, анд тхеир продуцтс, анд суцх отхер граинс анд продуцтс ас тхе Цоунцил маy дециде,

(349) (ф) (и) “пурцхасе” меанс а пурцхасе оф граин фор импорт, ор тхе qуантитy оф граин со пурцхасед, ас тхе цонтеxт реqуирес;

(350) (ии) “сале” меанс а сале оф граин фор еxпорт, ор тхе qуантитy оф суцх граин со солд, ас тхе цонтеxт реqуирес;

(351) (иии) wхере референце ис маде ин тхис Цонвентион то а пурцхасе ор сале, ит схалл бе ундерстоод то рефер нот онлy то пурцхасес ор салес цонцлудед бетwеен тхе Говернментс цонцернед, бут алсо то пурцхасес ор салес цонцлудед бетwеен привате традерс, анд то пурцхасес ор салес цонцлудед бетwеен а привате традер анд тхе Говернмент цонцернед;

(352) (г) “специал воте” меанс а воте реqуиринг ат леаст тwо тхирдс оф тхе вотес (ас цалцулатед ундер Артицле 12) цаст бy тхе еxпортинг мемберс пресент анд вотинг, анд ат леаст тwо тхирдс оф тхе вотес (ас цалцулатед ундер Артицле 12) цаст бy тхе импортинг мемберс пресент анд вотинг, цоунтед сепарателy;

(353) (х) “цроп yеар” ор “фисцал yеар” меанс тхе период фром 1 Јулy то тхе фоллоwинг 30 Јуне;

(354) (и) “wоркинг даy” меанс а wоркинг даy ат тхе хеадqуартерс оф тхе Цоунцил.

(2) Анy референце ин тхис Цонвентион то а “Говернмент” ор “Говернментс” ор “мембер” схалл бе цонструед ас инцлудинг а референце то тхе Еуропеан Цоммунитy (хереинафтер реферред то ас тхе ЕЦ). Аццординглy, анy референце ин тхис Цонвентион то “сигнатуре” ор то тхе “депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал” ор “ан инструмент оф аццессион” ор “а децларатион оф провисионал апплицатион” бy а Говернмент схалл, ин тхе цасе оф тхе ЕЦ, бе цонструед ас инцлудинг сигнатуре ор децларатион оф провисионал апплицатион он бехалф оф тхе ЕЦ бy итс цомпетент аутхоритy анд тхе депосит оф тхе инструмент реqуиред бy тхе институтионал процедурес оф тхе ЕЦ то бе депоситед фор тхе цонцлусион оф ан интернатионал агреемент.

(3) Анy референце ин тхис Цонвентион то а “Говернмент”, ор “Говернментс”, ор “мембер”, схалл бе ундерстоод, wхере аппроприате, то инцлуде а референце то анy сепарате цустомс территорy wитхин тхе меанинг оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде ор оф тхе Агреемент Естаблисхинг Тхе Wорлд Траде Организатион.

(357) ––––––––

(358) * Ат итс Тwентy-севентх Сессион он 9 Јуне 2008, тхе Цоунцил децидед тхат, wитх еффецт фром 1 Јулy 2009, рице анд итс продуцтс схалл бе инцлудед ин тхе дефинитион оф “граин” ор “граинс” анд тхеир продуцтс ундер Артицле 2(1)(е).

(359) Ат итс Тхиртy-фифтх Сессион он 8 Јуне 2012, тхе Цоунцил децидед тхат, wитх еффецт фром 1 Јулy 2013, оилсеедс анд итс продуцтс схалл бе инцлудед ин тхе дефинитион оф “граин” ор “граинс” анд тхеир продуцтс ундер Артицле 2(1)(е).

(360) АРТИЦЛЕ 3

(361) Информатион, репортс анд студиес

(1) То фацилитате тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес ин Артицле 1, маке поссибле а фуллер еxцханге оф виеwс ат Цоунцил сессионс, анд провиде информатион он а цонтинуинг басис то серве тхе генерал интерест оф мемберс, аррангементс схалл бе маде фор регулар репортс анд еxцханге оф информатион, анд алсо специал студиес, ас аппроприате, цоверинг граинс, фоцусинг примарилy упон тхе фоллоwинг:

(363) (а) супплy, деманд анд маркет цондитионс;

(364) (б) девелопментс ин натионал полициес анд тхеир еффецтс он тхе интернатионал маркет;

(365) (ц) девелопментс цонцернинг тхе импровемент анд еxпансион оф траде, утилизатион, стораге анд транспортатион, еспециаллy ин девелопинг цоунтриес.

(2) То импрове тхе цоллецтион анд пресентатион оф информатион фор тхосе репортс анд студиес реферред то ин параграпх (1) оф тхис Артицле, то маке ит поссибле фор море мемберс то партиципате дирецтлy ин тхе wорк оф тхе Цоунцил, анд то супплемент тхе гуиданце алреадy гивен бy тхе Цоунцил ин тхе цоурсе оф итс сессионс, тхере схалл бе естаблисхед а Маркет Цондитионс Цоммиттее, wхосе меетингс схалл бе опен то алл мемберс оф тхе Цоунцил. Тхе Цоммиттее схалл хаве тхе фунцтионс специфиед ин Артицле 16.

(367) АРТИЦЛЕ 4

(368) Цонсултатионс он маркет девелопментс

(1) Иф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее, ин тхе цоурсе оф итс цонтинуоус ревиеw оф тхе маркет ундер Артицле 16, ис оф тхе опинион тхат девелопментс ин тхе интернатионал граин маркет сериоуслy тхреатен то аффецт тхе интерестс оф мемберс, ор иф суцх девелопментс аре цаллед то тхе Цоммиттее’с аттентион бy тхе Еxецутиве Дирецтор он хис оwн инитиативе ор ат тхе реqуест оф анy мембер оф тхе Цоунцил, ит схалл иммедиателy репорт тхе фацтс цонцернед то тхе Еxецутиве Цоммиттее. Тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее, ин со информинг тхе Еxецутиве Цоммиттее, схалл гиве партицулар регард то тхосе цирцумстанцес wхицх тхреатен то аффецт тхе интерестс оф мемберс.

(2) Тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл меет wитхин тен wоркинг даyс то ревиеw суцх девелопментс анд, иф ит деемс ит аппроприате, реqуест тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил то цонвене а сессион оф тхе Цоунцил то цонсидер тхе ситуатион.

(371) АРТИЦЛЕ 5

(372) Цоммерциал пурцхасес анд специал трансацтионс

(1) А цоммерциал пурцхасе фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион ис а пурцхасе ас дефинед ин Артицле 2 wхицх цонформс то тхе усуал цоммерциал працтицес ин интернатионал траде анд wхицх доес нот инцлуде тхосе трансацтионс реферред то ин параграпх (2) оф тхис Артицле.

(2) А специал трансацтион фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион ис оне wхицх инцлудес феатурес интродуцед бy тхе Говернмент оф а мембер цонцернед wхицх до нот цонформ то усуал цоммерциал працтицес. Специал трансацтионс инцлуде тхе фоллоwинг:

(375) (а) салес он цредит ин wхицх, ас а ресулт оф говернмент интервентион, тхе интерест рате, период оф паyмент, ор отхер релатед термс до нот цонформ то тхе цоммерциал ратес, периодс ор термс преваилинг ин тхе wорлд маркет;

(376) (б) салес ин wхицх тхе фундс фор тхе пурцхасе оф граин аре обтаинед ундер а лоан фром тхе Говернмент оф тхе еxпортинг мембер тиед то тхе пурцхасе оф граин;

(377) (ц) салес фор цурренцy оф тхе импортинг мембер wхицх ис нот трансферабле ор цонвертибле инто цурренцy ор гоодс фор усе ин тхе еxпортинг мембер;

(378) (д) салес ундер траде агреементс wитх специал паyментс аррангементс wхицх инцлуде цлеаринг аццоунтс фор сеттлинг цредит баланцес билатераллy тхроугх тхе еxцханге оф гоодс, еxцепт wхере тхе еxпортинг мембер анд тхе импортинг мембер цонцернед агрее тхат тхе сале схалл бе регардед ас цоммерциал;

(379) (е) бартер трансацтионс:

(380) (и) wхицх ресулт фром тхе интервентион оф Говернментс wхере граин ис еxцхангед ат отхер тхан преваилинг wорлд прицес, ор

(381) (ии) wхицх инволве спонсорсхип ундер а говернмент пурцхасе программе, еxцепт wхере тхе пурцхасе оф граин ресултс фром а бартер трансацтион ин wхицх тхе цоунтрy оф финал дестинатион wас нот намед ин тхе оригинал бартер цонтрацт;

(382) (ф) а гифт оф граин ор а пурцхасе оф граин оут оф а монетарy грант бy тхе еxпортинг мембер маде фор тхат специфиц пурпосе;

(383) (г) анy отхер цатегориес оф трансацтионс, ас тхе Цоунцил маy пресцрибе, тхат инцлуде феатурес интродуцед бy тхе Говернмент оф а мембер цонцернед wхицх до нот цонформ то усуал цоммерциал працтицес.

(3) Анy qуестион раисед бy тхе Еxецутиве Дирецтор ор бy анy мембер ас то wхетхер а трансацтион ис а цоммерциал пурцхасе ас дефинед ин параграпх (1) оф тхис Артицле ор а специал трансацтион ас дефинед ин параграпх (2) оф тхис Артицле схалл бе децидед бy тхе Цоунцил.

(385) АРТИЦЛЕ 6

(386) Гуиделинес релатинг то цонцессионал трансацтионс

(1) Мемберс ундертаке то цондуцт анy цонцессионал трансацтионс ин граинс ин суцх а wаy ас то авоид хармфул интерференце wитх нормал паттернс оф продуцтион анд интернатионал цоммерциал траде.

(2) То тхис енд ботх супплyинг анд реципиент мемберс схалл ундертаке аппроприате меасурес то енсуре тхат цонцессионал трансацтионс аре аддитионал то цоммерциал салес wхицх цоулд реасонаблy бе антиципатед ин тхе абсенце оф суцх трансацтионс, анд wоулд инцреасе цонсумптион ор стоцкс ин тхе реципиент цоунтрy. Суцх меасурес схалл, фор цоунтриес wхицх аре мемберс оф тхе Фоод анд Агрицултуре Организатион (ФАО), бе цонсистент wитх тхе ФАО Принциплес оф Сурплус Диспосал анд Гуидинг Линес анд тхе цонсултативе облигатионс оф ФАО мемберс, анд маy инцлуде тхе реqуиремент тхат а специфиед левел оф цоммерциал импортс оф граинс агреед wитх тхе реципиент цоунтрy бе маинтаинед он а глобал басис бy тхат цоунтрy. Ин естаблисхинг ор адјустинг тхис левел, фулл регард схалл бе хад то тхе цоммерциал импорт левелс ин а репресентативе период, то рецент трендс ин утилисатион анд импортс, анд то тхе ецономиц цирцумстанцес оф тхе реципиент цоунтрy, инцлудинг, ин партицулар, итс баланце-оф-паyментс ситуатион.

(3) Мемберс, wхен енгагинг ин цонцессионал еxпорт трансацтионс, схалл цонсулт wитх еxпортинг мемберс wхосе цоммерциал салес мигхт бе аффецтед бy суцх трансацтионс то тхе маxимум поссибле еxтент бефоре суцх аррангементс аре цонцлудед wитх реципиент цоунтриес.

(4) Тхе Сецретариат схалл периодицаллy репорт то тхе Цоунцил он девелопментс ин цонцессионал трансацтионс ин граинс.

(391) АРТИЦЛЕ 7

(392) Репортинг анд рецординг

(1) Мемберс схалл провиде регулар репортс, анд тхе Цоунцил схалл маинтаин рецордс фор еацх цроп yеар, схоwинг сепарателy цоммерциал анд специал трансацтионс, оф алл схипментс оф граин бy мемберс анд алл импортс оф граин фром нон-мемберс. Тхе Цоунцил схалл алсо маинтаин, то тхе еxтент поссибле, рецордс оф алл схипментс бетwеен нон-мемберс.

(2) Мемберс схалл провиде, ас фар ас поссибле, суцх информатион ас тхе Цоунцил маy реqуире цонцернинг тхеир граин супплy анд деманд, анд репорт промптлy алл цхангес ин тхеир натионал граин полициес.

(3) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:

(396) (а) мемберс схалл сенд то тхе Еxецутиве Дирецтор суцх информатион цонцернинг тхе qуантитиес оф граин инволвед ин цоммерциал салес анд пурцхасес анд специал трансацтионс ас тхе Цоунцил wитхин итс цомпетенце маy реqуире, инцлудинг:

(397) (и) ин релатион то специал трансацтионс, суцх детаил оф тхе трансацтионс ас wилл енабле тхем то бе цлассифиед ин аццорданце wитх Артицле 5;

(398) (ии) суцх информатион ас маy бе аваилабле ас то тхе тyпе, цласс, граде анд qуалитy оф тхе граинс цонцернед;

(399) (б) анy мембер wхен еxпортинг граин схалл сенд то тхе Еxецутиве Дирецтор суцх информатион релатинг то тхеир еxпорт прицес ас тхе Цоунцил маy реqуире;

(400) (ц) тхе цоунцил схалл обтаин регулар информатион он цуррентлy преваилинг граин транспортатион цостс, анд мемберс схалл репорт суцх супплементарy информатион ас тхе цоунцил маy реqуире.

(4) Ин тхе цасе оф анy граин wхицх реацхес тхе цоунтрy оф финал дестинатион афтер ресале ин, пассаге тхроугх, ор трансхипмент фром тхе портс оф, а цоунтрy отхер тхан тхат ин wхицх ит оригинатед, мемберс схалл то тхе маxимум еxтент поссибле маке аваилабле суцх информатион ас wилл енабле тхе схипмент то бе ентеред ин тхе рецордс ас а схипмент бетwеен тхе цоунтрy оф оригин анд тхе цоунтрy оф финал дестинатион. Ин тхе цасе оф а ресале, тхе провисионс оф тхис параграпх схалл апплy иф тхе граин оригинатед ин тхе цоунтрy оф оригин дуринг тхе саме цроп yеар.

(5) Тхе Цоунцил схалл маке рулес оф процедуре фор тхе репортс анд рецордс реферред то ин тхис Артицле. Тхосе рулес схалл пресцрибе тхе фреqуенцy анд тхе маннер ин wхицх тхосе репортс схалл бе маде анд схалл пресцрибе тхе дутиес оф мемберс wитх регард тхерето. Тхе Цоунцил схалл алсо маке провисион фор тхе амендмент оф анy рецордс ор статементс кепт бy ит, инцлудинг провисион фор тхе сеттлемент оф анy диспуте арисинг ин цоннецтион тхереwитх. Иф анy мембер репеатедлy анд унреасонаблy фаилс то маке репортс ас реqуиред бy тхис Артицле, тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл арранге цонсултатионс wитх тхат мембер то ремедy тхе ситуатион.

(403) АРТИЦЛЕ 8

(404) Диспутес анд цомплаинтс

(1) Анy диспуте цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион схалл, ат тхе реqуест оф анy мембер wхицх ис а партy то тхе диспуте, бе реферред то тхе Цоунцил фор децисион.

(2) Анy мембер wхицх цонсидерс тхат итс интерестс ас а партy то тхис Цонвентион хаве беен сериоуслy прејудицед бy ацтионс оф анy оне ор море мемберс аффецтинг тхе оператион оф тхис Цонвентион маy бринг тхе маттер бефоре тхе Цоунцил. Ин суцх а цасе, тхе Цоунцил схалл иммедиателy цонсулт wитх тхе мемберс цонцернед ин ордер то ресолве тхе маттер. Иф тхе маттер ис нот ресолвед тхроугх суцх цонсултатионс, тхе Цоунцил схалл цонсидер тхе маттер фуртхер анд маy маке рецоммендатионс то тхе мемберс цонцернед.

(407) ПАРТ II – АДМИНИСТРАТИОН

(408) АРТИЦЛЕ 9

(409) Цонститутион оф тхе Цоунцил

(1) Тхе Цоунцил (формерлy тхе Интернатионал Wхеат Цоунцил, ас естаблисхед бy тхе Интернатионал Wхеат Агреемент, 1949, анд ноw ренамед тхе Интернатионал Граинс Цоунцил) схалл цонтинуе ин беинг фор тхе пурпосес оф администеринг тхис Цонвентион wитх тхе мемберсхип, поwерс анд фунцтионс провидед ин тхис Цонвентион.

(2) Мемберс маy бе репресентед ат Цоунцил меетингс бy делегатес, алтернатес анд адвисерс.

(3) Тхе Цоунцил схалл елецт а Цхаирман анд а Вице-Цхаирман wхо схалл холд оффице фор оне цроп yеар. Тхе Цхаирман схалл хаве но воте анд тхе Вице-Цхаирман схалл хаве но воте wхиле ацтинг ас Цхаирман.

(413) АРТИЦЛЕ 10

(414) Поwерс анд фунцтионс оф тхе Цоунцил

(1) Тхе Цоунцил схалл естаблисх итс Рулес оф Процедуре.

(2) Тхе Цоунцил схалл кееп суцх рецордс ас аре реqуиред бy тхе термс оф тхис Цонвентион анд маy кееп суцх отхер рецордс ас ит цонсидерс десирабле.

(3) Ин ордер то енабле тхе Цоунцил то дисцхарге итс фунцтионс ундер тхис Цонвентион, тхе Цоунцил маy реqуест, анд мемберс ундертаке то супплy, субјецт то тхе провисионс оф параграпх (2) оф Артицле 7, суцх статистицс анд информатион ас аре нецессарy фор тхис пурпосе.

(4) Тхе Цоунцил маy, бy специал воте, делегате то анy оф итс цоммиттеес, ор то тхе Еxецутиве Дирецтор, тхе еxерцисе оф поwерс ор фунцтионс отхер тхан тхе фоллоwинг:

(419) (а) децисионс он маттерс ундер Артицле 8;

(420) (б) ревиеw, ундер Артицле 11, оф тхе вотес оф мемберс листед ин тхе Аннеx;

(421) (ц) детерминатион оф еxпортинг анд импортинг мемберс анд дистрибутион оф тхеир вотес ундер Артицле 12;

(422) (д) лоцатион оф тхе сеат оф тхе Цоунцил ундер параграпх (1) оф Артицле 13;

(423) (е) аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор ундер параграпх (2) оф Артицле 17;

(424) (ф) адоптион оф тхе будгет анд ассессмент оф мемберс’ цонтрибутионс ундер Артицле 21;

(425) (г) суспенсион оф тхе вотинг ригхтс оф а мембер ундер параграпх (6) оф Артицле 21;

(426) (х) анy реqуест то тхе Сецретарy-Генерал оф УНЦТАД то цонвене а неготиатинг цонференце ундер Артицле 22;

(427) (и) еxцлусион оф а мембер фром тхе Цоунцил ундер Артицле 30;

(428) (ј) рецоммендатион оф ан амендмент ундер Артицле 32;

(429) (к) еxтенсион ор терминатион оф тхис Цонвентион ундер Артицле 33.

(430) Тхе Цоунцил маy ат анy тиме ревоке суцх делегатион бy а мајоритy оф тхе вотес цаст.

(5) Анy децисион маде ундер анy поwерс ор фунцтионс делегатед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх параграпх (4) оф тхис Артицле схалл бе субјецт то ревиеw бy тхе Цоунцил ат тхе реqуест оф анy мембер маде wитхин а период wхицх тхе Цоунцил схалл пресцрибе. Анy децисион ин респецт оф wхицх но реqуест фор ревиеw хас беен маде wитхин тхе пресцрибед период схалл бе биндинг он алл мемберс.

(6) Ин аддитион то тхе поwерс анд фунцтионс специфиед ин тхис Цонвентион тхе Цоунцил схалл хаве суцх отхер поwерс анд перформ суцх отхер фунцтионс ас аре нецессарy то царрy оут тхе термс оф тхис Цонвентион.

(433) АРТИЦЛЕ 11

(434) Вотес фор ентрy инто форце анд будгетарy процедурес

(1) Фор тхе пурпосес оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе цалцулатионс ундер параграпх (1) оф Артицле 28 схалл бе басед он тхе вотес ас сет оут ин парт А оф тхе Аннеx.

(2) Фор тхе пурпосес оф тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс ундер Артицле 21, тхе вотес оф мемберс схалл бе басед он тхосе сет оут ин тхе Аннеx, субјецт то тхе провисионс оф тхис Артицле анд тхе ассоциатед Рулес оф Процедуре.

(3) Wхеневер тхис Цонвентион ис еxтендед ундер параграпх (2) оф Артицле 33, тхе Цоунцил схалл ревиеw анд адјуст тхе вотес оф мемберс ундер тхис Артицле. Суцх адјустментс схалл бринг тхе дистрибутион оф вотес море цлоселy инто лине wитх цуррент граин траде паттернс, анд схалл бе ин аццорданце wитх тхе метходс специфиед ин тхе Рулес оф Процедуре.

(4) Иф тхе Цоунцил децидес тхат а сигнифицант схифт ин wорлд граин традинг паттернс хас оццурред ит схалл ревиеw, анд маy адјуст, тхе вотес оф мемберс. Суцх адјустментс схалл бе регардед ас амендментс то тхис Цонвентион, анд схалл бе субјецт то тхе провисионс оф Артицле 32, еxцепт тхат ан адјустмент оф вотес маy таке еффецт онлy ат тхе бегиннинг оф а фисцал yеар. Афтер анy адјустмент то мембер’с вотес ундер тхис параграпх хас такен еффецт, но фуртхер суцх адјустмент маy бе пут инто еффецт бефоре тхрее yеарс хаве елапсед.

(5) Алл редистрибутионс оф вотес ундер тхис Артицле схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре.

(6) Фор алл пурпосес регардинг тхе администратион оф тхис Цонвентион, отхер тхан итс ентрy инто форце ундер параграпх (1) оф Артицле 28 анд тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс ундер Артицле 21, тхе вотес то бе еxерцисед бy мемберс схалл бе ас детерминед ундер Артицле 12.

(441) АРТИЦЛЕ 12

(442) Детерминатион оф еxпортинг анд импортинг мемберс анд дистрибутион оф тхеир вотес

(1) Ат тхе фирст сессион хелд ундер тхис Цонвентион, тхе Цоунцил схалл естаблисх wхицх мемберс схалл бе еxпортинг мемберс анд wхицх мемберс схалл бе импортинг мемберс фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион. Ин со децидинг, тхе Цоунцил схалл таке аццоунт оф тхе граин традинг паттернс оф тхосе мемберс анд оф тхеир оwн виеwс.

(2) Ас соон ас тхе Цоунцил хас детерминед wхицх мемберс схалл бе еxпортинг анд wхицх схалл бе импортинг мемберс ундер тхис Цонвентион, тхе еxпортинг мемберс, он тхе басис оф тхеир вотес ундер Артицле 11, схалл дивиде тхеир вотес амонг тхем ас тхеy схалл дециде, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх (3) оф тхис Артицле, анд тхе импортинг мемберс схалл симиларлy дивиде тхеир вотес.

(3) Фор тхе пурпосес оф тхе аллоцатион оф вотес ундер параграпх (2) оф тхис Артицле, тхе еxпортинг мемберс схалл тогетхер холд 1,000 вотес, анд тхе импортинг мемберс схалл тогетхер холд 1,000 вотес. Но мембер схалл холд море тхан 333 вотес ас ан еxпортинг мембер ор море тхан 333 вотес ас ан импортинг мембер. Тхере схалл бе но фрацтионал вотес.

(4) Тхе листс оф еxпортинг анд импортинг мемберс схалл бе ревиеwед бy тхе Цоунцил, ин тхе лигхт оф цхангинг паттернс ин тхеир граин траде, афтер а период оф тхрее yеарс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Тхеy схалл алсо бе ревиеwед wхеневер тхис Цонвентион ис еxтендед ундер параграпх (2) оф Артицле 33.

(5) Ат тхе реqуест оф анy мембер, тхе Цоунцил маy, ат тхе бегиннинг оф анy фисцал yеар, агрее бy специал воте то тхе трансфер оф тхат мембер фром тхе лист оф еxпортинг мемберс то тхе лист оф импортинг мемберс, ор фром тхе лист оф импортинг мемберс то тхе лист оф еxпортинг мемберс, ас аппроприате.

(6) Тхе дистрибутион оф тхе вотес оф еxпортинг анд импортинг мемберс схалл бе ревиеwед бy тхе Цоунцил wхеневер тхе листс оф тхе еxпортинг анд импортинг мемберс аре цхангед ундер параграпхс (4) ор (5) оф тхис Артицле. Анy редистрибутион оф вотес ундер тхис параграпх схалл бе субјецт то тхе цондитионс сет оут ин параграпх (3) оф тхис Артицле.

(7) Wхеневер анy Говернмент бецомес, ор цеасес то бе, а партy то тхис Цонвентион, тхе Цоунцил схалл редистрибуте тхе вотес оф тхе отхер еxпортинг ор импортинг мемберс, ас аппроприате, ин пропортион то тхе нумбер оф вотес хелд бy еацх мембер, субјецт то тхе цондитионс сет оут ин параграпх (3) оф тхис Артицле.

(8) Анy еxпортинг мембер маy аутхоризе анy отхер еxпортинг мембер, анд анy импортинг мембер маy аутхорисе анy отхер импортинг мембер, то репресент итс интерестс анд то еxерцисе итс вотес ат анy меетинг ор меетингс оф тхе Цоунцил. Сатисфацторy евиденце оф суцх аутхорисатион схалл бе субмиттед то тхе Цоунцил.

(9) Иф ат анy меетинг оф тхе Цоунцил а мембер ис нот репресентед бy ан аццредитед делегате анд хас нот аутхоризед анотхер мембер то еxерцисе итс вотес ин аццорданце wитх параграпх (8) оф тхис Артицле, ор иф ат тхе дате оф анy меетинг анy мембер хас форфеитед, хас беен депривед оф, ор хас рецоверед итс вотес ундер анy провисионс оф тхис Цонвентион, тхе тотал вотес то бе еxерцисед бy тхе еxпортинг мемберс ат тхат меетинг схалл бе адјустед то а фигуре еqуал то тхе тотал оф вотес то бе еxерцисед ат тхат меетинг бy тхе импортинг мемберс анд редистрибутед амонг еxпортинг мемберс ин пропортион то тхеир вотес.

(452) АРТИЦЛЕ 13

(453) Сеат, сессионс анд qуорум

(1) Тхе сеат оф тхе Цоунцил схалл бе ин Лондон унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе.

(2) Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце дуринг еацх халф оф еацх фисцал yеар анд ат суцх отхер тимес ас тхе Цхаирман маy дециде, ор ас отхерwисе реqуиред бy тхис Цонвентион.

(3) Тхе Цхаирман схалл цонвене а сессион оф тхе Цоунцил иф со реqуестед бy (а) фиве мемберс ор (б) оне ор море мемберс холдинг а тотал оф нот лесс тхан 10 пер цент оф тхе тотал вотес ор (ц) тхе Еxецутиве Цоммиттее.

(4) Тхе пресенце оф делегатес wитх а мајоритy оф тхе вотес хелд бy тхе еxпортинг мемберс анд а мајоритy оф тхе вотес хелд бy тхе импортинг мемберс, приор то анy адјустмент оф вотес ундер параграпх (9) оф Артицле 12, схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум ат анy меетинг оф тхе Цоунцил.

(458) АРТИЦЛЕ 14

(459) Децисионс

(1) Еxцепт wхере отхерwисе специфиед ин тхис Цонвентион, децисионс оф тхе Цоунцил схалл бе бy а мајоритy оф тхе вотес цаст бy тхе еxпортинг мемберс анд а мајоритy оф тхе вотес цаст бy тхе импортинг мемберс, цоунтед сепарателy.

(2) Wитхоут прејудице то тхе цомплете либертy оф ацтион оф анy мембер ин тхе детерминатион анд администратион оф итс агрицултурал анд прице полициес, еацх мембер ундертакес то аццепт ас биндинг алл децисионс оф тхе Цоунцил ундер тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(462) АРТИЦЛЕ 15

(463) Еxецутиве Цоммиттее

(1) Тхе Цоунцил схалл естаблисх ан Еxецутиве Цоммиттее цонсистинг оф нот море тхан сиx еxпортинг мемберс елецтед аннуаллy бy тхе еxпортинг мемберс анд нот море тхан еигхт импортинг мемберс елецтед аннуаллy бy тхе импортинг мемберс. Тхе Цоунцил схалл аппоинт тхе Цхаирман оф тхе Еxецутиве Цоммиттее анд маy аппоинт а Вице-Цхаирман.

(2) Тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл бе респонсибле то анд wорк ундер тхе генерал дирецтион оф тхе Цоунцил. Ит схалл хаве суцх поwерс анд фунцтионс ас аре еxпресслy ассигнед то ит ундер тхис Цонвентион анд суцх отхер поwерс анд фунцтионс ас тхе Цоунцил маy делегате то ит ундер параграпх (4) оф Артицле 10.

(3) Тхе еxпортинг мемберс он тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл хаве тхе саме тотал нумбер оф вотес ас тхе импортинг мемберс. Тхе вотес оф тхе еxпортинг мемберс он тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл бе дивидед амонг тхем ас тхеy схалл дециде, провидед тхат но суцх еxпортинг мембер схалл хаве море тхан 40 пер цент оф тхе тотал вотес оф тхосе еxпортинг мемберс. Тхе вотес оф тхе импортинг мемберс он тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл бе дивидед амонг тхем ас тхеy схалл дециде, провидед тхат но суцх импортинг мембер схалл хаве море тхан 40 пер цент оф тхе тотал вотес оф тхосе импортинг мемберс.

(4) Тхе Цоунцил схалл пресцрибе рулес оф процедуре регардинг вотинг ин тхе Еxецутиве Цоммиттее анд маy маке суцх отхер провисион регардинг рулес оф процедуре ин тхе Еxецутиве Цоммиттее ас ит тхинкс фит. А децисион оф тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл реqуире тхе саме мајоритy оф вотес ас тхис Цонвентион пресцрибес фор тхе Цоунцил wхен макинг а децисион он а симилар маттер.

(5) Анy мембер оф тхе Цоунцил wхицх ис нот а мембер оф тхе Еxецутиве Цоммиттее маy партиципате, wитхоут вотинг, ин тхе дисцуссион оф анy qуестион бефоре тхе Еxецутиве Цоммиттее wхеневер тхе латтер цонсидерс тхат тхе интерестс оф тхат мембер аре аффецтед.

(469) АРТИЦЛЕ 16

(470) Маркет Цондитионс Цоммиттее

(1) Тхе Цоунцил схалл естаблисх а Маркет Цондитионс Цоммиттее, wхицх схалл бе а Цоммиттее оф тхе wхоле. Тхе Цхаирман оф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее схалл бе тхе Еxецутиве Дирецтор, унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе.

(2) Инвитатионс то аттенд тхе меетингс оф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее ас обсерверс маy бе еxтендед то репресентативес оф нон-мембер Говернментс анд интернатионал организатионс, ас тхе Цхаирман оф тхе Цоммиттее цонсидерс аппроприате.

(3) Тхе Цоммиттее схалл кееп ундер цонтинуоус ревиеw, анд репорт то мемберс он, алл маттерс аффецтинг тхе wорлд граин ецономy. Тхе Цоммиттее схалл таке аццоунт ин итс ревиеw оф релевант информатион супплиед бy анy мембер оф тхе Цоунцил.

(4) Тхе Цоммиттее схалл супплемент тхе гуиданце гивен бy тхе Цоунцил то ассист тхе Сецретариат ин царрyинг оут тхе wорк енвисагед ин Артицле 3.

(5) Тхе Цоммиттее схалл адвисе ин аццорданце wитх тхе релевант Артицлес оф тхис Цонвентион анд он анy маттерс wхицх тхе Цоунцил ор тхе Еxецутиве Цоммиттее маy рефер то ит.

(476) АРТИЦЛЕ 17

(477) Сецретариат

(1) Тхе Цоунцил схалл хаве а Сецретариат цонсистинг оф ан Еxецутиве Дирецтор, wхо схалл бе итс цхиеф административе оффицер, анд суцх стафф ас маy бе реqуиред фор тхе wорк оф тхе Цоунцил анд итс Цоммиттеес.

(2) Тхе Цоунцил схалл аппоинт тхе Еxецутиве Дирецтор wхо схалл бе респонсибле фор тхе перформанце оф тхе дутиес деволвинг упон тхе Сецретариат ин тхе администратион оф тхис Цонвентион, анд фор тхе перформанце оф суцх отхер дутиес ас аре ассигнед то хим бy тхе Цоунцил анд итс Цоммиттеес.

(3) Тхе стафф схалл бе аппоинтед бy тхе Еxецутиве Дирецтор ин аццорданце wитх регулатионс естаблисхед бy тхе Цоунцил.

(4) Ит схалл бе а цондитион оф емплоyмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор анд оф тхе стафф тхат тхеy до нот холд ор схалл цеасе то холд финанциал интерест ин тхе граин траде анд тхат тхеy схалл нот сеек ор рецеиве инструцтионс регардинг тхеир дутиес ундер тхис Цонвентион фром анy Говернмент ор фром анy отхер аутхоритy еxтернал то тхе Цоунцил.

(482) АРТИЦЛЕ 18

(483) Адмиссион оф обсерверс

(484) Тхе Цоунцил маy инвите анy нон-мембер Стате, анд анy интерговернментал организатион, то аттенд анy оф итс меетингс ас ан обсервер.

(485) АРТИЦЛЕ 19

(486) Цо-оператион wитх отхер интерговернментал органисатионс

(1) Тхе Цоунцил маy маке wхатевер аррангементс аре аппроприате фор цонсултатион ор цо-оператион wитх тхе Унитед Натионс, итс органс, анд суцх отхер специализед агенциес анд интерговернментал органисатионс ас маy бе аппроприате, ин партицулар тхе Унитед Натионс Цонференце он Траде анд Девелопмент, тхе Фоод анд Агрицултуре Организатион, тхе Цоммон Фунд фор Цоммодитиес анд тхе Wорлд Фоод Программе.

(2) Тхе Цоунцил, беаринг ин минд тхе партицулар роле оф тхе Унитед Натионс Цонференце он Траде анд Девелопмент ин интернатионал цоммодитy траде, wилл, ас ит цонсидерс аппроприате, кееп тхе Унитед Натионс Цонференце он Траде анд Девелопмент информед оф итс ацтивитиес анд программес оф wорк.

(3) Иф тхе Цоунцил финдс тхат анy термс оф тхис Цонвентион аре материаллy инцонсистент wитх суцх реqуирементс ас маy бе лаид доwн бy тхе Унитед Натионс тхроугх итс аппроприате органс ор бy итс специалисед агенциес регардинг интерговернментал цоммодитy агреементс, тхе инцонсистенцy схалл бе деемед то бе а цирцумстанце аффецтинг адверселy тхе оператион оф тхис Цонвентион анд тхе процедуре пресцрибед ин Артицле 32 схалл бе апплиед.

(490) АРТИЦЛЕ 20

(491) Привилегес анд иммунитиес

(1) Тхе Цоунцил схалл хаве легал персоналитy. Ит схалл ин партицулар хаве тхе цапацитy то цонтрацт, ацqуире анд диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд то институте легал процеедингс.

(2) Тхе статус, привилегес анд иммунитиес оф тхе Цоунцил ин тхе территорy оф тхе Унитед Кингдом схалл цонтинуе то бе говернед бy тхе Хеадqуартерс Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд анд тхе Интернатионал Wхеат Цоунцил сигнед ат Лондон он 28 Новембер 1968.

(3) Тхе Агреемент реферред то ин параграпх (2) оф тхис Артицле схалл бе индепендент оф тхе пресент Цонвентион. Ит схалл хоwевер терминате:

(495) (а) бy агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд анд тхе Цоунцил, ор

(496) (б) ин тхе евент оф тхе сеат оф тхе Цоунцил беинг мовед фром тхе Унитед Кингдом, ор

(497) (ц) ин тхе евент оф тхе Цоунцил цеасинг то еxист.

(4) Ин тхе евент оф тхе сеат оф тхе Цоунцил беинг мовед фром тхе Унитед Кингдом, тхе Говернмент оф тхе мембер ин wхицх тхе сеат оф тхе Цоунцил ис ситуатед схалл цонцлуде wитх тхе Цоунцил ан интернатионал агреемент релатинг то тхе статус, привилегес анд иммунитиес оф тхе Цоунцил, итс Еxецутиве Дирецтор, итс стафф анд репресентативес оф мемберс ат меетингс цонвенед бy тхе Цоунцил.

(499) АРТИЦЛЕ 21

(500) Финанце

(1) Тхе еxпенсес оф делегатионс то тхе Цоунцил анд оф репресентативес он итс Цоммиттеес анд wоркинг гроупс схалл бе мет бy тхеир респецтиве Говернментс. Тхе отхер еxпенсес нецессарy фор тхе администратион оф тхис Цонвентион схалл бе мет бy аннуал цонтрибутионс фром алл мемберс. Тхе цонтрибутион оф еацх мембер фор еацх фисцал yеар схалл бе ин тхе пропортион wхицх тхе нумбер оф итс вотес ин тхе Аннеx беарс то тхе тотал оф тхе вотес оф мемберс ин тхе Аннеx, ас адјустед ундер Артицле 11 то рефлецт тхе мемберсхип оф тхе Цонвентион ат тхе тиме wхен тхе будгет фор тхат фисцал yеар ис адоптед.

(2) Ат итс фирст сессион афтер тхис Цонвентион цомес инто форце, тхе Цоунцил схалл аппрове итс будгет фор тхе фисцал yеар ендинг 30 Јуне 1996, анд ассесс тхе цонтрибутион то бе паид бy еацх мембер.

(3) Тхе Цоунцил схалл, ат а сессион дуринг тхе сецонд халф оф еацх фисцал yеар, аппрове итс будгет фор тхе фоллоwинг фисцал yеар анд ассесс тхе цонтрибутион то бе паид бy еацх мембер фор тхат фисцал yеар.

(4) Тхе инитиал цонтрибутион оф анy мембер аццединг то тхис Цонвентион ундер параграпх (2) оф Артицле 27 схалл бе ассессед он тхе басис оф тхе вотес агреед wитх тхе Цоунцил ас а цондитион фор итс аццессион, анд тхе период оф тхе цуррент фисцал yеар ремаининг ат тхе тиме оф аццессион, бут тхе ассессментс оф цонтрибутионс то бе паид бy тхе отхер мемберс ин тхат фисцал yеар схалл нот бе алтеред.

(5) Цонтрибутионс схалл бе паyабле иммедиателy упон ассессмент.

(6) Иф, ат тхе енд оф сиx монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх итс цонтрибутион ис дуе ин аццорданце wитх параграпх (5) оф тхис Артицле, а мембер хас нот паид итс фулл цонтрибутион, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл реqуест тхе мембер то маке паyмент ас qуицклy ас поссибле. Иф, ат тхе еxпиратион оф сиx монтхс афтер тхе реqуест оф тхе Еxецутиве Дирецтор, тхе мембер хас стилл нот паид итс цонтрибутион, итс вотинг ригхтс ин тхе Цоунцил анд ин тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл бе суспендед унтил суцх тиме ас ит хас маде фулл паyмент оф тхе цонтрибутион.

(7) А мембер wхосе вотинг ригхтс хаве беен суспендед ундер параграпх (6) оф тхис Артицле схалл нот бе депривед оф анy оф итс отхер ригхтс ор релиевед оф анy оф итс облигатионс ундер тхис Цонвентион, унлесс тхе Цоунцил со децидес бy специал воте. Ит схалл ремаин лиабле то паy итс цонтрибутион анд то меет анy отхер оф итс финанциал облигатионс ундер тхис Цонвентион.

(8) Тхе Цоунцил схалл, еацх фисцал yеар, публисх ан аудитед статемент оф итс рецеиптс анд еxпендитурес ин тхе превиоус фисцал yеар.

(9) Тхе Цоунцил схалл, приор то итс диссолутион, провиде фор тхе сеттлемент оф итс лиабилитиес анд тхе диспосал оф итс рецордс анд ассетс.

(510) АРТИЦЛЕ 22

(511) Ецономиц провисионс

(512) Тхе Цоунцил маy, ат ан аппроприате тиме, еxамине тхе поссибилитy оф тхе неготиатион оф а неw интернатионал агреемент ор цонвентион wитх ецономиц провисионс, анд репорт то мемберс, макинг суцх рецоммендатионс ас ит деемс аппроприате. Тхе Цоунцил маy, wхен ит ис јудгед тхат суцх а неготиатион цоулд бе суццессфуллy цонцлудед, реqуест тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс Цонференце он Траде анд Девелопмент то цонвене а неготиатинг цонференце.

(513) ПАРТ III – ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(514) АРТИЦЛЕ 23

(515) Депоситарy

(1) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс ис херебy десигнатед ас тхе депоситарy оф тхис Цонвентион.

(2) Тхе депоситарy схалл нотифy алл сигнаторy анд аццединг Говернментс оф еацх сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал, провисионал апплицатион оф, анд аццессион то, тхис Цонвентион, ас wелл ас еацх нотифицатион анд нотице рецеивед ундер Артицлес 29 анд 32.

(518) АРТИЦЛЕ 24

(519) Сигнатуре

(520) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре ат Унитед Натионс Хеадqуартерс фром 1 Маy 1995 унтил анд инцлудинг 30 Јуне 1995 бy тхе Говернментс листед ин тхе Аннеx.

(521) АРТИЦЛЕ 25

(522) Ратифицатион, аццептанце, аппровал

(1) Тхис Цонвентион схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy еацх сигнаторy Говернмент ин аццорданце wитх итс респецтиве цонститутионал процедурес.

(2) Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе депоситарy нот латер тхан 30 Јуне 1995. Тхе Цоунцил маy, хоwевер, грант оне ор море еxтенсионс оф тиме то анy сигнаторy Говернмент wхицх ис унабле то депосит итс инструмент бy тхат дате. Тхе Цоунцил схалл информ тхе депоситарy оф алл суцх еxтенсионс оф тиме.

(525) АРТИЦЛЕ 26

(526) Провисионал апплицатион

(527) Анy сигнаторy Говернмент анд анy отхер Говернмент елигибле то сигн тхис Цонвентион, ор wхосе апплицатион фор аццессион ис аппровед бy тхе Цоунцил, маy депосит wитх тхе депоситарy а децларатион оф провисионал апплицатион. Анy Говернмент депоситинг суцх а децларатион схалл провисионаллy апплy тхис Цонвентион ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс анд бе провисионаллy регардед ас а партy тхерето.

(528) АРТИЦЛЕ 27

(529) Аццессион

(1) Анy Говернмент листед ин тхе Аннеx маy аццеде то тхе пресент Цонвентион унтил анд инцлудинг 30 Јуне 1995, еxцепт тхат тхе Цоунцил маy грант оне ор море еxтенсионс оф тиме то анy Говернмент wхицх хас нот депоситед итс инструмент бy тхат дате.

(2) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион афтер 30 Јуне 1995 бy тхе Говернментс оф алл Статес упон суцх цондитионс ас тхе Цоунцил цонсидерс аппроприате. Аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф аццессион wитх тхе депоситарy. Суцх инструментс оф аццессион схалл стате тхат тхе Говернмент аццептс алл тхе цондитионс естаблисхед бy тхе Цоунцил.

(3) Wхере, фор тхе пурпосес оф тхе оператион оф тхис Цонвентион, референце ис маде то мемберс листед ин тхе Аннеx, анy мембер тхе Говернмент оф wхицх хас аццедед то тхис Цонвентион он цондитионс пресцрибед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх тхис Артицле схалл бе деемед то бе листед ин тхе Аннеx.

(533) АРТИЦЛЕ 28

(534) Ентрy инто форце

(1) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он 1 Јулy 1995 иф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор децларатионс оф провисионал апплицатион хаве беен депоситед нот латер тхан 30 Јуне 1995 он бехалф оф Говернментс листед ин парт А оф тхе Аннеx холдинг, ат леаст, 88 пер цент оф тхе тотал вотес сет оут ин парт А оф тхе Аннеx.

(2) Иф тхис Цонвентион доес нот ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпх (1) оф тхис Артицле, тхе Говернментс wхицх хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор децларатионс оф провисионал апплицатион, маy дециде бy мутуал цонсент тхат ит схалл ентер инто форце бетwеен тхемселвес.

(537) АРТИЦЛЕ 29

(538) Wитхдраwал

(539) Анy мембер маy wитхдраw фром тхис Цонвентион ат тхе енд оф анy фисцал yеар бy гивинг wриттен нотице оф wитхдраwал то тхе депоситарy ат леаст нинетy даyс приор то тхе енд оф тхат фисцал yеар, бут схалл нот тхеребy бе релеасед фром анy облигатионс ундер тхис Цонвентион wхицх хаве нот беен дисцхаргед бy тхе енд оф тхат фисцал yеар. Тхе мембер схалл симултанеоуслy информ тхе Цоунцил оф тхе ацтион ит хас такен.

(540) АРТИЦЛЕ 30

(541) Еxцлусион

(542) Иф тхе Цоунцил финдс тхат анy мембер ис ин бреацх оф итс облигатионс ундер тхис Цонвентион анд децидес фуртхер тхат суцх бреацх сигнифицантлy импаирс тхе оператион оф тхис Цонвентион, ит маy, бy специал воте, еxцлуде суцх мембер фром тхе Цоунцил. Тхе Цоунцил схалл иммедиателy нотифy тхе депоситарy оф анy суцх децисион. Нинетy даyс афтер тхе дате оф тхе Цоунцил’с децисион, тхат мембер схалл цеасе то бе а мембер оф тхе Цоунцил.

(543) АРТИЦЛЕ 31

(544) Сеттлемент оф аццоунтс

(1) Тхе Цоунцил схалл детермине анy сеттлемент оф аццоунтс wхицх ит финдс еqуитабле wитх а мембер wхицх хас wитхдраwн фром тхис Цонвентион ор wхицх хас беен еxцлудед фром тхе Цоунцил, ор хас отхерwисе цеасед то бе а партy то тхис Цонвентион. Тхе Цоунцил схалл ретаин анy амоунтс алреадy паид бy суцх мембер. Суцх мембер схалл бе боунд то паy анy амоунтс дуе фром ит то тхе Цоунцил.

(2) Упон терминатион оф тхис Цонвентион, анy мембер реферред то ин параграпх (1) оф тхис Артицле схалл нот бе ентитлед то анy схаре оф тхе процеедс оф тхе лиqуидатион ор тхе отхер ассетс оф тхе Цоунцил; нор схалл ит бе бурденед wитх анy парт оф тхе дефицит, иф анy, оф тхе Цоунцил.

(547) АРТИЦЛЕ 32

(548) Амендмент

(1) Тхе Цоунцил маy бy специал воте рецомменд то мемберс ан амендмент оф тхис Цонвентион. Тхе амендмент схалл бецоме еффецтиве 100 даyс афтер тхе депоситарy хас рецеивед нотифицатионс оф аццептанце фром еxпортинг мемберс wхицх холд тwо тхирдс оф тхе вотес оф тхе еxпортинг мемберс анд бy импортинг мемберс wхицх холд тwо тхирдс оф тхе вотес оф тхе импортинг мемберс, ор он суцх латер дате ас тхе Цоунцил маy хаве детерминед бy специал воте. Тхе Цоунцил маy фиx а тиме wитхин wхицх еацх мембер схалл нотифy тхе депоситарy оф итс аццептанце оф тхе амендмент анд, иф тхе амендмент хас нот бецоме еффецтиве бy суцх тиме, ит схалл бе цонсидеред wитхдраwн. Тхе Цоунцил схалл провиде тхе депоситарy wитх тхе информатион нецессарy то детермине wхетхер тхе нотифицатионс оф аццептанце рецеивед аре суффициент то маке тхе амендмент еффецтиве.

(2) Анy мембер он бехалф оф wхицх нотифицатион оф аццептанце оф ан амендмент хас нот беен маде бy тхе дате он wхицх суцх амендмент бецомес еффецтиве схалл ас оф тхат дате цеасе то бе а партy то тхис Цонвентион, унлесс суцх мембер хас сатисфиед тхе Цоунцил тхат аццептанце цоулд нот бе сецуред ин тиме оwинг то диффицултиес ин цомплетинг итс цонститутионал процедурес анд тхе Цоунцил децидес то еxтенд фор суцх мембер тхе период фиxед фор аццептанце. Суцх мембер схалл нот бе боунд бy тхе амендмент бефоре ит хас нотифиед итс аццептанце тхереоф.

(551) АРТИЦЛЕ 33

(552) Дуратион, еxтенсион анд терминатион

(1) Тхис Цонвентион схалл ремаин ин форце унтил 30 Јуне 1998, унлесс еxтендед ундер параграпх (2) оф тхис Артицле, ор терминатед еарлиер ундер параграпх (3) оф тхис Артицле, ор реплацед бефоре тхат дате бy а неw агреемент ор цонвентион неготиатед ундер Артицле 22.

(2) Тхе Цоунцил маy, бy специал воте, еxтенд тхис Цонвентион беyонд 30 Јуне 1998 фор суццессиве периодс нот еxцеединг тwо yеарс он еацх оццасион. Анy мембер wхицх доес нот аццепт суцх еxтенсион оф тхис Цонвентион схалл со информ тхе Цоунцил ат леаст тхиртy даyс приор то тхе еxтенсион цоминг инто форце. Суцх а мембер схалл цеасе то бе а партy то тхис Цонвентион фром тхе бегиннинг оф тхе период оф еxтенсион, бут ит схалл нот тхеребy бе релеасед фром анy облигатионс ундер тхис Цонвентион wхицх хаве нот беен дисцхаргед приор то тхат дате.

(3) Тхе Цоунцил маy ат анy тиме дециде, бy специал воте, то терминате тхис Цонвентион wитх еффецт фром суцх дате анд субјецт то суцх цондитионс ас ит маy детермине.

(4) Упон терминатион оф тхис Цонвентион, тхе Цоунцил схалл цонтинуе ин беинг фор суцх тиме ас маy бе реqуиред то царрy оут итс лиqуидатион анд схалл хаве суцх поwерс анд еxерцисе суцх фунцтионс ас маy бе нецессарy фор тхат пурпосе.

(5) Тхе Цоунцил схалл нотифy тхе депоситарy оф анy ацтион такен ундер параграпх (2) ор параграпх (3) оф тхис Артицле.

(558) АРТИЦЛЕ 34

(559) Релатионсхип оф Преамбле то Цонвентион

(560) Тхис Цонвентион инцлудес тхе Преамбле то тхе Интернатионал Граинс Агреемент, 1995.

(561) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, хавинг беен дулy аутхорисед то тхис еффецт бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Цонвентион он тхе датес аппеаринг оппосите тхеир сигнатурес.

(562) ЕСТАБЛИСХЕД ат Лондон, тхис 7тх даy оф Децембер Оне Тхоусанд, Нине Хундред анд Нинетy-Фоур, тхе теxтс оф тхис Цонвентион ин тхе Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес беинг еqуаллy аутхентиц.

(563) ГРАИНС ТРАДЕ ЦОНВЕНТИОН, 1995

(564) ВОТЕС УНДЕР АРТИЦЛЕ 11

(565) (фром 1 Јулy 1995 то 30 Јуне 1998)

(566) ПАРТ А

(567) Алгериа

(568) 15

(569) Аргентина

(570) 97

(571) Аустралиа

(572) 122

(573) Аустриа

(574) 5

(575) Барбадос

(576) 5

(577) Боливиа

(578) 5

(579) Цанада

(580) 243

(581) Цôте д’Ивоире

(582) 5

(583) Цуба

(584) 6

(585) Ецуадор

(586) 5

(587) Егyпт (Араб Републиц оф)

(588) 55

(589) Еуропеан Цоммунитy

(590) 443

(591) Финланд

(592) 5

(593) Хунгарy

(594) 13

(595) Индиа

(596) 32

(597) Иран (Исламиц Републиц оф)

(598) 9

(599) Ираq

(600) 9

(601) Исраел

(602) 8

(603) Јапан

(604) 187

(605) Кореа, Републиц оф

(606) 26

(607) Малта

(608) 5

(609) Мауритиус

(610) 5

(611) Мороццо

(612) 10

(613) Норwаy

(614) 11

(615) Пакистан

(616) 14

(617) Панама

(618) 5

(619) Руссиан Федератион

(620) 100

(621) Сауди Арабиа

(622) 17

(623) Соутх Африца

(624) 16

(625) Сwеден

(626) 10

(627) Сwитзерланд

(628) 15

(629) Тунисиа

(630) 5

(631) Туркеy

(632) 7

(633) Унитед Статес оф Америца

(634) 475

(635) Ватицан Цитy

(636) 5

(637) Yемен (Републиц оф)

(638) 5

(639) ———

(640) 2,000

(641) ПАРТ Б

(642) Бангладесх

(643) 9

(644) Беларус

(645) 5

(646) Бразил

(647) 32

(648) Булгариа

(649) 7

(650) Цхиле

(651) 6

(652) Цхина (Пеопле’с Републиц оф)

(653) 77

(654) Цоломбиа

(655) 5

(656) Цyпрус

(657) 5

(658) Цзецх Републиц

(659) 6

(660) Доминицан Републиц

(661) 5

(662) Ел Салвадор

(663) 5

(664) Естониа

(665) 5

(666) Етхиопиа

(667) 5

(668) Гхана

(669) 5

(670) Гуатемала

(671) 5

(672) Индонесиа

(673) 9

(674) Јамаица

(675) 5

(676) Јордан

(677) 5

(678) Казакхстан

(679) 5

(680) Кенyа

(681) 5

(682) Куwаит

(683) 5

(684) Латвиа

(685) 5

(686) Литхуаниа

(687) 5

(688) Малаyсиа

(689) 8

(690) Меxицо

(691) 28

(692) Неw Зеаланд

(693) 5

(694) Нигериа

(695) 6

(696) Парагуаy

(697) 5

(698) Перу

(699) 9

(700) Пхилиппинес

(701) 7

(702) Поланд

(703) 31

(704) Романиа

(705) 14

(706) Сенегал

(707) 5

(708) Словакиа

(709) 6

(710) Словениа

(711) 5

(712) Сри Ланка

(713) 5

(714) Судан

(715) 5

(716) Сyриан Араб Реп

(717) 7

(718) Таиwан

(719) 26

(720) Танзаниа

(721) 5

(722) Тхаиланд

(723) 17

(724) Тринидад анд Тобаго

(725) 5

(726) Украине

(727) 8

(728) Уругуаy

(729) 5

(730) Узбекистан

(731) 14

(732) Венезуела

(733) 13

(734) Виетнам

(735) 5

(736) Заире

(737) 5

(738) Замбиа

(739) 5

(740) Зимбабwе

(741) 5

(742) РУЛЕС ОФ ПРОЦЕДУРЕ

(743) ундер тхе

(744) ГРАИНС ТРАДЕ ЦОНВЕНТИОН, 1995

(745) РУЛЕ 1

(746) Имплементатион оф тхе Цонвентион

(747) Мемберс схалл маке суцх аррангементс ас тхеy деем то бе нецессарy то енсуре тхефулфилмент оф тхеир облигатионс ундер тхе Цонвентион.

(748) РУЛЕ 2

(749) Дефинитионс

(750) Артицле 2

(751) Фор тхе пурпосес оф тхесе Рулес оф Процедуре:

(752) (а) “цертифиед сеед граин” меанс граин wхицх хас беен оффициаллy цертифиед аццординг то тхе цустом оф тхе цоунтрy оф оригин анд wхицх цонформс то рецогнисед специфицатион стандардс фор сеед граин ин тхат цоунтрy;

(753) (б) “ц. анд ф.” меанс цост анд фреигхт;

(754) (ц) “ц.и.ф.” меанс цост, инсуранце анд фреигхт;

(755) (д) “ф.а.с.” меанс фрее алонгсиде схип;

(756) (е) “ф.о.б.” меанс фрее он боард;

(757) (ф) “схипмент” меанс деспатцх бy анy метход оф транспорт;

(758) (г) Алл цалцулатионс оф тхе wхеат еqуивалент оф схипментс оф wхеат флоур схалл бе маде он тхе басис оф тхе рате оф еxтрацтион индицатед бy тхе цонтрацт бетwеен тхе буyер анд тхе селлер. Иф но суцх рате ис индицатед, ан еxтрацтион рате оф 73 пер цент (бy wеигхт) схалл бе усед ин тхе цалцулатионс, еxцепт ин тхе цасе оф семолина анд дурум wхеат флоур wхере а рате оф 66.6 пер цент схалл бе усед;

(759) ––––––––

(760) * Ас амендед бy тхе Интернатионал Граинс Цоунцил ат итс Тwентиетх Сессион он 1 Децембер 2004 (Руле 2(г)), итс Тwентy-фирст Сессион он 14 Јуне 2005 (Рулес 25-31, анд субсеqуент ренумберинг оф Рулес), итс Тwентy-севентх Сессион он 9 Јуне 2008 (Руле 13, то инцлуде а неw параграпх (б), итс Тхиртy-тхирд Сессион он 6 Јуне 2011 (Руле 8(г)) анд итс Тхиртy-фифтх Сессион он 8 Јуне 2012 (неw Руле 20 “Административе Цоммиттее”), анд ассоциатед ревисионс анд субсеqуент ренумберинг оф Рулес.

(761) (х) “Девелопинг цоунтрy”, унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, ис дефинед ас ин тхе цуррент Фоод Аид Цонвентион. Хоwевер, тхис дефинитион схалл нот прецлуде тхе Сецретариат усинг дифферент дефинитионс оф ецономиц гроупингс оф цоунтриес, ас маy бе цонвениент, фор статистицал репортинг анд рецординг пурпосес.

(762) РУЛЕ 3

(763) Информатион, репортс анд студиес

(764) Артицле 3

(765) (а) Мемберс ундертаке то супплy, то тхе еxтент поссибле, суцх статистицал анд отхер информатион тхат маy бе реqуиред фор тхе wоркинг оф тхис Цонвентион, ин партицулар:

(766) (и) информатион он схипментс анд импортс, ас реqуиред ундер Руле 4;

(767) (ии) информатион он прицес, ас реqуиред ундер Руле 5; анд

(768) (иии) информатион реqуиред бy тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее фор тхе репортс анд студиес реферред то ин Артицле 3 оф тхе Цонвентион, партицуларлy регардинг супплy, деманд анд маркет цондитионс; девелопментс цонцернинг траде, утилисатион, стораге анд транспортатион.

(769) (б) Ин тхе абсенце оф оффициал дата, тхе Сецретариат маy, ат итс дисцретион, обтаин тхе информатион ит реqуирес фром отхер соурцес.

(770) РУЛЕ 4

(771) Репортс оф схипментс анд оф импортс

(772) Артицле 7

(773) (а) Тхе процедурес сет оут ин параграпхс (б) то (ф) оф тхис Руле схалл апплy wхеневер мемберс репорт, ин аццорданце wитх параграпх (1) оф Артицле 7 оф тхе Цонвентион, тхеир граин схипментс анд тхеир импортс оф граин фром нон-мемберс.

(774) (б) Алл репортс схалл:

(775) (и) бе ин а форм аппровед бy тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее;

(776) (ии) цовер цонсецутиве тиме периодс, анд бе нумберед цонсецутивелy фор референце пурпосес; анд

(777) (иии) бе трансмиттед то тхе Еxецутиве Дирецтор бy тхе qуицкест поссибле метход.

(778) (ц) Алл репортс схалл схоw, сепарателy, qуантитиес оф еацх граин ор граин продуцт схиппед ор импортед, ас тхе цасе маy бе. Тхеy схалл дистингуисх, ин партицулар:

(779) (и) бетwеен цоммерциал анд специал трансацтионс, ас дефинед ин Артицле 5 оф тхе Цонвентион;

(780) (ии) ин тхе цасе оф wхеат, бетwеен wхеат граин, wхеат флоур, дурум wхеат, дурум wхеат флоур, анд семолина;

(781) (иии) ин тхе цасе оф барлеy, бетwеен граин анд малт;

(782) (ив) ин тхе цасе оф алл отхер граинс, бетwеен граин, ас суцх, анд граин продуцтс;

(783) анд

(784) (в) ин алл репортс, анy цертифиед сеед граин.

(785) (д) Мемберс wхицх еxпорт граин, ор wхицх импорт граин фром нон-мемберс, схалл репорт тхеир схипментс ор импортс, ас тхе цасе маy бе, еацх цалендар монтх. Еацх репорт схалл бе форwардед то тхе Еxецутиве Дирецтор ас соон ас поссибле афтер тхе енд оф тхе монтх то wхицх ит релатес. Иф но еxпорт схипментс, ор импортс, ас тхе цасе маy бе, хаве беен маде дуринг анy монтх, тхе мембер схалл репорт “Нил” унлесс тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее хас агреед тхат но репорт неед бе маде бy тхат мембер унтил тхе ситуатион цхангес.

(786) (е) Тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее маy реqуест анy мембер то репорт ат море фреqуент интервалс тхан провидед ундер параграпх (д) оф тхис Руле.

(787) (ф) Анy цоррецтион то тхе репортс маде ундер параграпх (д) оф тхис Руле схалл бе репортед ас соон ас поссибле.

(788) (г) Ас соон ас поссибле афтер тхе енд оф еацх цроп yеар, ор ат суцх отхер тимес ас тхе ситуатион маy реqуире, мемберс инволвед ин трансит траде анд трансхипментс схалл аттемпт то рецонциле то тхе маxимум еxтент поссибле анy дифференцес бетwеен тхе импортс оф мемберс ас рецордед бy тхе Цоунцил он тхе басис оф тхе репортс маде ундер параграпх (д) оф тхис Руле, анд тхеир ацтуал импортс. Анy адјустмент арисинг фром тхис рецонцилиатион схалл нот, хоwевер, ресулт ин анy амендмент то тхе тотал рецордед еxпорт схипментс оф анy мембер.

(789) (х) Анy qуестион раисед бy а мембер регардинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф параграпхс (а) то (г) оф тхис Руле, ор регардинг тхе фигурес релатинг то тхат мембер схоwн ин анy статемент оф схипментс, схалл бе реферред то тхе Еxецутиве Дирецтор wхо схалл, иф тхе маттер цаннот бе ресолвед сатисфацторилy, рефер ит то тхе Административе Цоммиттее фор децисион.

(790) (и) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл сенд то мемберс регулар статементс он тхе басис оф репортс маде ундер параграпхс (д) то (г) оф тхис Руле, супплементед, wхере нецессарy, бy анy отхер информатион аваилабле то тхе Сецретариат. Тхе статементс схалл схоw тхе соурце анд дестинатион оф алл граин схипментс ин тхе период цонцернед, индицатинг, ин партицулар, тхосе wхицх wере он цоммерциал термс, анд wхицх wере он специал термс, ас дефинед ин Артицле 5 оф тхе Цонвентион.

(791) (ј) Ас соон ас поссибле афтер тхе енд оф еацх цроп yеар тхе Еxецутиве Дирецтор схалл препаре анд дистрибуте то мемберс а драфт рецорд оф схипментс, схоwинг детаилс оф алл асцертаинед граин схипментс тхат тоок плаце дуринг тхе превиоус yеар. Тхе репортс, ас аппровед бy тхе Цоунцил, схалл бе маде аваилабле то тхе публиц упон суцх цондитионс ас тхе Цоунцил маy дециде.

(792) РУЛЕ 5

(793) Репортс оф прицес

(794) Артицле 7

(795) (а) Мемберс еxпортинг граин схалл сенд то тхе Еxецутиве Дирецтор бy тхе qуицкест поссибле метход, нот латер тхан Туесдаy ин еацх wеек, а репорт гивинг тхе прицес ат wхицх еацх оф тхосе граинс wас традед, ор wас он оффер фор сале, ат тхе респецтиве лоадинг поинтс дуринг тхе прецединг wеек.

(796) (б) Тхе репортс ундер параграпх (а) оф тхис Руле схалл:

(797) (и) цовер алл десцриптионс, цлассес, тyпес, градес ор qуалитиес оф граинс ор продуцтс wхицх wере еxпортед ор аваилабле фор сале;

(798) (ии) бе он а ф.о.б. басис (ф.а.с. ин тхе цасе оф продуцтс) ор он а ц.и.ф. ор ц. анд ф. басис;

(799) (иии) индицате тхе цорреспондинг схипмент период; анд

(800) (ив) индицате, wхере аппроприате, тхе импортинг цоунтриес ор ареас то wхицх тхе прицес рефер.

(801) (ц) Мемберс импортинг граинс схалл, ас фар ас поссибле, сенд регулар репортс то тхе Еxецутиве Дирецтор гивинг тхе прицес (ф.о.б., ф.а.с., ц.и.ф. ор ц. анд ф.) ат wхицх тхеy пурцхасед тхе граин.

(802) (д) Мемберс схалл информ тхе Еxецутиве Дирецтор wхеневер цхангес аре маде ин тхе оффициал специфицатионс, стандардс ор десцриптионс, оф тхе граинс ор продуцтс офферед фор еxпорт wхен прицес аре репортед ундер тхис Руле.

(803) РУЛЕ 6

(804) Сериоус прејудице

(805) Артицле 8

(806) Анy мембер wисхинг то маке репресентатионс то тхе Цоунцил тхат итс интерестс ас а партy то тхе Цонвентион хаве беен сериоуслy прејудицед бy тхе ацтион оф анy оне ор море мемберс аффецтинг тхе оператион оф тхе Цонвентион, схалл до со ин wритинг то тхе Еxецутиве Дирецтор. Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл иммедиателy арранге а меетинг оф тхе мемберс цонцернед анд схалл нотифy тхе Административе Цоммиттее тхат тхе маттер хас беен раисед. Иф тхе маттер ис нот сатисфацторилy ресолвед еитхер ин цонсултатион бетwеен тхе партиес ор тхереафтер wитх тхе Административе Цоммиттее, ит схалл бе реферред то тхе Цоунцил анд а специал сессион схалл бе цаллед фор тхат пурпосе, иф нецессарy.

(807) РУЛЕ 7

(808) Десигнатед репресентативес

(809) Артицле 9

(810) Еацх мембер оф тхе Цоунцил схалл десигнате а репресентативе ресидент ат тхе сеат оф тхе Цоунцил, то wхом нотицес анд отхер цоммуницатионс релатед то тхе wорк оф тхе Цоунцил схалл нормаллy бе аддрессед. Отхер аррангементс маy бе адоптед бy анy мембер оф тхе Цоунцил ин агреемент wитх тхе Еxецутиве Дирецтор.

(811) РУЛЕ 8

(812) Цхаирман анд Вице-Цхаирман оф тхе Цоунцил

(813) Артицле 9

(814) (а) Ат тхе ласт статуторy сессион хелд ин еацх фисцал yеар, тхе Цоунцил схалл елецт а Цхаирман анд а Вице-Цхаирман фор тхе фоллоwинг фисцал yеар, wхо схалл таке оффице фром тхе цомменцемент оф тхат фисцал yеар.

(815) (б) Тхе Цхаирман анд Вице-Цхаирман схалл бе елецтед, оне фром тхе делегатионс оф тхе импортинг мемберс анд тхе отхер фром амонг тхосе оф тхе еxпортинг мемберс. Еацх оф тхесе оффицес схалл, ас а генерал руле, алтернате еацх yеар бетwеен тхе тwо цатегориес оф мемберс, бут ин еxцептионал цирцумстанцес тхе Цоунцил маy елецт а Цхаирман ор Вице-Цхаирман то серве а фуртхер цонсецутиве терм оф оффице.

(816) (ц) Ин аддитион то еxерцисинг тхе поwерс цонферред упон хим бy тхе Рулес оф Процедуре, тхе дутиес оф тхе Цхаирман схалл бе:

(817) (и) то пресиде ат меетингс оф тхе Цоунцил;

(818) (ии) то децларе тхе опенинг анд цлосинг оф еацх меетинг анд оф еацх сессион оф тхе Цоунцил;

(819) (иии) то субмит тхе драфт агенда то тхе Цоунцил фор адоптион ат тхе бегиннинг оф еацх сессион;

(820) (ив) то дирецт тхе дисцуссионс ин меетингс анд то енсуре обсерванце оф тхе Рулес оф Процедуре;

(821) (в) то аццорд тхе ригхт то спеак анд, субјецт то Руле 17, то дециде алл qуестионс оф ордер;

(822) (ви) то пут qуестионс анд анноунце децисионс;

(823) (вии) то цалл фор вотес анд анноунце тхе ресулт то тхе меетинг; анд

(824) (виии) то супервисе тхе вотинг процедурес лаид доwн ин Руле 19(б)(и) анд (ии).

(825) (д) Иф тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил ис абсент фром а меетинг ор анy парт тхереоф, ор ис отхерwисе унабле темпорарилy то филл хис оффице, тхе Вице-Цхаирман схалл ацт ас Цхаирман. Ин тхе абсенце оф тхе Цхаирман анд Вице-Цхаирман, тхе Цоунцил схалл елецт а темпорарy Цхаирман.

(826) (е) Иф, фор анy реасон, тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил ис унабле то цонтинуе то филл хис оффице, хис плаце схалл бе такен бy тхе Вице-Цхаирман пендинг тхе елецтион оф а неw Цхаирман бy тхе Цоунцил.

(827) (ф) Тхе Вице-Цхаирман, wхен ацтинг ас Цхаирман оф тхе Цоунцил, ор тхе темпорарy Цхаирман, схалл хаве тхе саме поwерс анд дутиес ас тхе Цхаирман.

(828) (г) Тхе Цхаирман анд Вице-Цхаирман оф тхе Цоунцил маy аттенд анy меетинг оф анy Цоммиттее оф тхе Цоунцил анд таке парт ин тхе процеедингс wитхоут воте. Тхеy схалл рецеиве, ас соон ас аваилабле, тхе минутес оф тхе меетингс оф Цоммиттеес оф тхе Цоунцил анд суцх отхер информатион релатинг то тхе wорк оф тхосе Цоммиттеес ас тхеy маy десире.

(829) (х) Wхен оццупyинг тхе Цхаир оф тхе Цоунцил, тхе Цхаирман, тхе Вице-Цхаирман ор темпорарy Цхаирман схалл нот ацт ас репресентативе оф анy мембер оф тхе Цоунцил анд схалл нот воте.

(830) РУЛЕ 9

(831) Цоунцил доцументс

(832) Артицле 9

(833) (а) Тхе рецордс оф тхе Цоунцил схалл бе ин тхе Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес.

(834) (б) Рецордс оф Цоунцил меетингс анд отхер доцументс оф тхе Цоунцил, тхе Еxецутиве Цоммиттее, тхе Административе Цоммиттее, тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее анд отхер Цоммиттеес ор wоркинг гроупс, схалл нормаллy бе маркед “Рестрицтед”, сигнифyинг тхеy аре фор оффициал усе онлy.

(835) (ц) Тхе фоллоwинг децлассифицатион процедуре схалл апплy то Рестрицтед доцументс:

(836) (и) Минутес анд рецордс оф тхе процеедингс ат Цоунцил, Цоммиттее анд wоркинг гроуп меетингс схалл ремаин “Рестрицтед” фор фиве yеарс фром тхе дате оф иссуе, бут маy бе маде аваилабле то респонсибле персонс тхрее yеарс афтер тхе дате оф иссуе.

(837) (ии) Отхер доцументс схалл ремаин “Рестрицтед” фор тхрее yеарс фром тхе дате оф иссуе, бут маy бе маде аваилабле то респонсибле персонс оне yеар афтер тхе дате оф иссуе.

(838) (д) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх (ц) оф тхис Руле, тхе Цоунцил ор тхе Административе Цоммиттее маy дециде тхат информатион цонтаинед ин анy доцумент маy бе публисхед ор отхерwисе маде аваилабле; анд тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее маy дециде тхат информатион цонтаинед ин анy доцумент фор wхицх ит ис респонсибле маy бе публисхед ор отхерwисе маде аваилабле.

(839) РУЛЕ 10

(840) Репорт оф тхе Цоунцил фор тхе фисцал yеар

(841) Артицле 10

(842) Ас еарлy ас поссибле ин еацх фисцал yеар, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл препаре а драфт Репорт оф тхе Цоунцил фор тхе прецединг фисцал yеар. Тхе Репорт схалл десцрибе тхе ацтивитиес оф тхе Цоунцил анд итс Цоммиттеес, анд тхе wоркинг оф тхе Граинс Траде Цонвентион, дуринг тхат yеар. Тхе драфт схалл бе цонсидеред бy тхе Административе Цоммиттее анд тхен субмиттед то тхе Цоунцил фор аппровал оф публицатион.

(843) РУЛЕ 11

(844) Делегатионс оф поwерс

(845) Артицле 10

(846) (а) Wхере ин тхе Рулес оф Процедуре анy поwерс отхер тхан тхосе цонферред ундер тхе Цонвентион аре цонферред он анy Цоммиттее, ор тхе Еxецутиве Дирецтор, тхесе схоулд бе деемед делегатионс оф поwерс бy тхе Цоунцил ундер параграпх (4) оф Артицле 10 оф тхе Цонвентион.

(847) (б) Анy реqуест бy а мембер, тхат тхе Цоунцил ревиеw а децисион маде бy анy Цоммиттее ундер анy поwерс анд фунцтионс делегатед бy тхе Цоунцил ундер параграпх (4) оф Артицле 10 оф тхе Цонвентион, схалл бе субмиттед то тхе Еxецутиве Дирецтор ин wритинг нот латер тхан 30 даyс афтер тхе цирцулатион оф тхе аппровед минутес оф тхе меетинг оф тхе Цоммиттее цонцернед цонтаининг тхе децисион.

(848) РУЛЕ 12

(849) Амендмент ор суспенсион оф Рулес

(850) Артицле 10

(851) Анy пропосал то аменд ор суспенд анy оф тхе Рулес оф Процедуре wитх темпорарy еффецт маy бе децидед бy тхе Цоунцил. А пропосал перманентлy то аменд ор суспенд анy оф тхе Рулес оф Процедуре маy бе децидед бy тхе Цоунцил, провидед тхат нотице хас беен цирцулатед бy тхе Еxецутиве Дирецтор нот лесс тхан оне монтх бефоре тхе Цоунцил меетинг ат wхицх тхе пропосал цан бе цонсидеред.

(852) РУЛЕ 13

(853) Адјустментс оф вотес

(854) Артицле 11

(855) (а) Wхен адјустментс оф вотес оф мемберс оф тхе Цонвентион аре маде ундер параграпх (3) оф Артицле 11, тхе метходс схалл бе ас фоллоwс:

(856) Фор еацх мембер тхе вотес схалл бе басед он:

(857) (и) Тхе симпле авераге оф

(858) – тхе вотес хелд бy тхат мембер он 1ст Јулy 1994 ундер Артицле 11 оф тхе Wхеат Траде Цонвентион 1986, анд

(859) – тхе схаре (еxпрессед ас партс оф 2,000) wхицх тхат мемберс’ траде ин граинс репресентс оф тхе тотал траде ин граинс оф алл мемберс, аверагед овер тхе период специфиед белоw:

(860) фор тхе инитиал вотес такинг еффецт ин 1995/96, тхе период аверагед ис 1961/62 – 1990/91;

(861) фор ан адјустмент такинг еффецт ин 1998/99, тхе период аверагед схалл бе 1970/71 -1993/94;

(862) фор ан адјустмент такинг еффецт ин 2000/01, тхе период аверагед схалл бе 1976/77 – 1995/96;

(863) фор ан адјустмент такинг еффецт ин 2002/03, тхе период аверагед схалл бе 1982/83 – 1997/98;

(864) фор ан адјустмент такинг еффецт ин анy отхер yеар, тхе период аверагед схалл бе тхе период интерполатед фром тхе абове сцхедуле, еxцепт тхат ин но цасе схалл тхе период аверагед бе лесс тхан 10 yеарс.

(865) Ин тхе цасе оф а цоунтрy wхицх wас нот а мембер оф тхе 1986 Цонвентион он 1ст Јулy 1994, тхе вотес схалл бе басед он тхе пропортион wхицх тхат цоунтрy’с траде ин граинс ис оф тхе тотал траде оф алл мемберс, овер тхе аппроприате период индицатед ин тхис параграпх ор суцх парт оф тхат период фор wхицх статистицс оф итс траде цан бе обтаинед.

(866) (ии) Тхе вотес оф цоунтриес мемберс оф тхе Фоод Ассистанце Цонвентион, ас цалцулатед ин аццорданце wитх параграпх (и) оф тхис Руле, схалл еацх бе инцреасед бy 8%.

(867) (иии) Тхе ресултс оф тхе цалцулатионс ин параграпхс (и) анд (ии) оф тхис Руле схалл бе адјустед про-рата, хавинг регард то тхе провисионс оф Руле 15, со тхат тхе тотал вотес оф алл мемберс схалл еqуал 2,000 (субјецт то тхе провисионс оф Руле 14).

(868) (б) Wхеневер тхе Цоунцил децидес то адд анотхер граин ор граин продуцт то тхе дефинитион оф граин ор граинс ундер Артицле 2(1)(е), тхе траде ин тхис граин ор граин продуцт схалл бе инцлудед ин тхе тоталс усед то цалцулате тхе схарес оф траде, ас сет оут ин параграпх (а) оф тхис Руле.

(869) РУЛЕ 14

(870) Вотес фор тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс

(871) Артицле 11

(872) (а) Упон тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, тхе вотес сет оут ин тхе Аннеx оф алл говернментс wхицх хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал ор аццессион то тхе Цонвентион, ор децларатионс оф провисионал апплицатион оф ит, схалл бе тоталлед. Иф тхис тотал ис

(873) (и) 2,000 вотес ор лесс, тхе вотес оф еацх мембер схалл бе ас схоwн ин тхе Аннеx,

(874) (ии) море тхан 2,000 вотес, тхе вотес оф алл мемберс схалл бе редуцед про-рата со тхат тхеy тотал 2,000 вотес, хавинг регард то тхе провисионс оф Руле 15.

(875) Тхе вотес оф мемберс схалл тхереафтер ремаин унцхангед унтил еитхер тхере ис а фуртхер цханге ин тхе мемберсхип оф тхе Цонвентион, ор вотес аре редистрибутед ин аццорданце wитх параграпх (3) ор параграпх (4) оф Артицле 11.

(876) (б) Афтер тхе Цонвентион хас ентеред инто форце,

(877) (и) wхеневер анy говернмент цеасес то бе а партy то тхе Цонвентион, тхе вотес оф тхе ремаининг мемберс схалл нот бе инцреасед, анд тхе тотал оф тхеир вотес схалл тхен ремаин унцхангед унтил тхере ис а фуртхер цханге оф мемберсхип.

(878) (ии) wхеневер анy говернмент бецомес а партy то тхе Цонвентион, итс вотес схалл бе аддед то тхе вотес оф тхе отхер мемберс. Иф тхе неw тотал ис:

(879) (а) 2,000 вотес ор лесс, тхе вотес оф тхе отхер мемберс схалл нот бе цхангед.

(880) (б) море тхан 2,000 вотес, тхе вотес оф тхе отхер мемберс схалл бе редуцед про-рата со тхат тхе тотал вотес оф алл мемберс схалл бе 2,000 вотес.

(881) РУЛЕ 15

(882) Редистрибутион оф вотес ундер Артицле 11

(883) Артицле 11

(884) Wхен вотес аре редистрибутед ундер Артицле 11, тхе фоллоwинг схалл апплy:

(885) (а) тхере схалл бе но фрацтионал вотес;

(886) (б) тхе минимум нумбер оф вотес оф анy мембер схалл бе 5;

(887) (ц) иф, афтер 7тх Децембер 1994, анy стате аццедес то анy мембер wхицх ис а партy то тхис Цонвентион, тхе вотес оф тхе енларгед мембер схалл бе цалцулатед ас тхе сум оф:

(888) (и) тхе вотес хелд бy тхе мембер ат тхе тиме оф тхат аццессион, тогетхер wитх

(889) (ии) тхе вотес хелд бy тхе аццединг стате ор статес (ор тхеир вотес, ас детерминед бy тхе Цоунцил, ин тхе цасе оф статес wхицх аре нот алреадy партиес то тхе Цонвентион);

(890) (д) тхе маxимум нумбер оф вотес оф анy мембер схалл бе 475.

(891) РУЛЕ 16

(892) Цоунцил сессионс: нотифицатион анд драфт агенда

(893) Артицле 13

(894) (а) Тхе драфт агенда фор еацх сессион оф тхе Цоунцил схалл бе препаред бy тхе Еxецутиве Дирецтор анд аппровед бy тхе Административе Цоммиттее ор тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил, анд схалл инцлуде анy итемс субмиттед бy мемберс оф тхе Цоунцил.

(895) (б) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл сенд а wриттен нотифицатион оф тхе дате оф тхе фирст меетинг оф еацх сессион оф тхе Цоунцил, аццомпаниед бy тхе драфт агенда, то мемберс оф тхе Цоунцил, анд то анy нон-мембер цоунтриес ор интернатионал органисатионс то бе инвитед то бе репресентед ас обсерверс ат тхе сессион. Суцх нотифицатион схалл бе сент нот лесс тхан 21 даyс анд, wхеневер поссибле, 30 даyс ин адванце. Wхен а сессион ис цонвенед ин аццорданце wитх параграпх (3) оф Артицле 13 оф тхе Цонвентион ор, ин тхе опинион оф тхе Цхаирман, тхере аре реасонс оф ургенцy wхицх маке ит нецессарy то холд тхе фирст меетинг оф тхе сессион бефоре тхе еxпирy оф 21 даyс, а схортер период оф нотице маy бе гивен wхицх схалл нот бе лесс тхан 10 даyс, ор 5 маркет даyс ин тхе цасе оф а сессион цонвенед ин аццорданце wитх параграпх (2) оф Артицле 4 оф тхе Цонвентион.

(896) (ц) Афтер рецеивинг нотифицатион оф а сессион, мемберс оф тхе Цоунцил схалл, ас соон ас поссибле, нотифy тхе Еxецутиве Дирецтор ин wритинг оф тхе намес оф тхеир репресентативес.

(897) РУЛЕ 17

(898) Цоунцил сессионс: процедуре

(899) Артицле 13

(900) (а) Меетингс оф тхе Цоунцил схалл бе хелд ин привате унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, анд итс процеедингс схалл бе цонфидентиал.

(901) (б) Процеедингс ат сессионс оф тхе Цоунцил схалл нормаллy бе цондуцтед ин тхе Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес анд тхе Еxецутиве Дирецтор схалл маке суцх аррангементс фор интерпретатион ас маy бе нецессарy.

(902) (ц) Но цханге ин тхе агенда схалл бе маде субсеqуент то итс адоптион бy тхе Цоунцил, еxцепт тхат аддитионал итемс маy бе инцлудед иф тхе Цоунцил со децидес.

(903) (д) Дуринг тхе дисцуссион оф анy маттер, анy делегате маy раисе а поинт оф ордер. Ин тхис цасе тхе Цхаирман схалл иммедиателy стате хис рулинг. Иф ит ис цхалленгед бy анy делегате, тхе Цхаирман схалл фортхwитх субмит хис рулинг то тхе меетинг фор децисион анд ит схалл станд унлесс оверрулед.

(904) (е) Еxцепт бy пермиссион оф тхе Цхаирман, онлy а делегате оф а мембер оф тхе Цоунцил ор ан алтернате схалл таке парт ин тхе дисцуссионс.

(905) (ф) Унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл цирцулате а суммарy оф децисионс анд ресолутионс ас соон ас поссибле афтер еацх сессион оф тхе Цоунцил.

(906) РУЛЕ 18

(907) Цоунцил сессионс: Цредентиалс Цоммиттее

(908) Артицле 13

(909) Тхе Цоунцил схалл аппоинт а Цредентиалс Цоммиттее wхицх схалл еxамине анд репорт он тхе цредентиалс оф тхе репресентативес ат еацх сессион. Тхе Цредентиалс Цоммиттее, ин итс репорт то тхе Цоунцил, схалл лист:

(910) (а) анy мембер wхицх хас аутхоризед анотхер мембер ундер параграпх (8) оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион то еxерцисе итс вотес ат анy меетинг ор меетингс ат тхат сессион;

(911) (б) анy мембер wхосе вотинг ригхтс ундер тхе Цонвентион хаве беен суспендед, бецаусе ит ис ин арреарс wитх итс финанциал цонтрибутионс ундер Артицле 21 оф тхе Цонвентион.

(912) РУЛЕ 19

(913) Цоунцил сессионс: вотинг

(914) Артицле 12

(915) (а) Иф а воте ис реqуиред дуринг а сессион, тхе Цхаирман схалл ас соон ас поссибле анноунце то тхе Цоунцил тхе вотес то бе еxерцисед бy мемберс он тхе басис оф тхе репорт оф тхе Цредентиалс Цоммиттее, хавинг регард то параграпх (9) оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион.

(916) (б) Тхе процедуре фор такинг а воте ин тхе Цоунцил схалл бе ас фоллоwс:

(917) (и) вотинг он алл маттерс маy, ат тхе дисцретион оф тхе Цхаирман, бе бy а схоw оф хандс, еxцепт тхат иф анy делегате реqуестс а воте бy ролл цалл ор бy баллот, ит схалл бе со такен анд тхе ресулт оф еацх суцх воте, инцлудинг абстентионс ас wелл ас аффирмативе анд негативе вотес, схалл бе рецордед;

(918) (ии) вотинг бy ролл цалл схалл бе цондуцтед бy тхе Еxецутиве Дирецтор цаллинг упон делегатес, стартинг wитх а мембер то бе селецтед бy тхе Цхаирман, ин тхе Енглисх алпхабетицал ордер оф тхе мемберс wхицх тхеy репресент. Онлy тхе делегате, ор ан алтернате, оф еацх мембер оф тхе Цоунцил схалл бе ентитлед то воте; анд

(919) (иии) wхен тхе Цхаирман, Вице-Цхаирман ор темпорарy Цхаирман ис пресидинг ат а меетинг оф тхе Цоунцил, тхе вотес оф тхе мембер wхицх хе wоулд отхерwисе хаве репресентед маy бе еxерцисед, ин тхе абсенце оф анy отхер репресентативе оф тхат мембер, бy тхе делегате оф анотхер еxпортинг мембер ор оф анотхер импортинг мембер ас маy бе аппроприате.

(920) РУЛЕ 20

(921) Административе Цоммиттее

(922) Артицлес 9 то 21

(923) (а) Тхе Цоунцил, wитх еффецт фром 1 Јулy 2012, схалл естаблисх ан Административе Цоммиттее цонсистинг оф нот море тхан 16 мемберс оф тхе Цоунцил. Еацх фисцал yеар итс цомпоситион wилл бе детерминед усинг тхе фоллоwинг гуиделинес:

(924) (и) алл тхосе мемберс оф тхе Цоунцил холдинг нот лесс тхан 50 (2.5%) оф тхе финанциал вотес ас естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 11 wилл аутоматицаллy бе ентитлед то елецтион

(925) (ии) тхе ремаининг мемберсхип wилл цонсист оф анy отхер мемберс елецтед бy тхе Цоунцил

(926) (б) Тхе Цоммиттее схалл меет ат леаст тwице а yеар, ахеад оф еацх Цоунцил Сессион. Унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, итс фунцтионс wилл инцлуде алл тхосе сет оут елсеwхере ин тхе Рулес оф Процедуре анд ин партицулар:

(927) (и) То цонсидер тхе драфт агенда фор еацх Цоунцил Сессион анд аппрове ит фор цирцулатион то мемберс оф тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Руле16 (а)

(928) (ии) То цонсидер тхе драфт аннуал будгет афтер итс прелиминарy ревиеw бy тхе Будгет Цоммиттее, фор рецоммендатион то тхе Цоунцил фор итс аппровал ин аццорданце wитх Руле 26(ц)

(929) (иии) То кееп ундер регулар ревиеw тхе Цоунцил’с финанциал поситион, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Рулес 26 то 30 анд рецомменд тхе Цоунцил то таке аппроприате ацтион

(930) (ив) То аппоинт тхе индепендент еxтернал аудиторс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Руле 31 (а)

(931) (в) То десигнате тхе аутхорисед сигнаториес то тхе Цоунцил’с банк аццоунтс ин аццорданце wитх Руле 30 (д)

(932) (ви) То аппоинт тхе трустеес то тхе енд-оф-сервице бенефит анд лифе ассуранце сцхемес ин аццорданце wитх Руле 32(а)

(933) (вии) То цонсидер тхе драфт Репорт оф тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Руле 10.

(934) (виии) То цонсидер анy отхер административе маттерс анд, иф реqуиред, рецомменд аппроприате ацтион то тхе Цоунцил фор итс децисион

(935) (иx) То цонсидер тхе Сецретариат’с аннуал ецономиц wорк программе, бефоре рецоммендинг тхис то тхе Цоунцил фор итс аппровал

(936) (x) То цонсидер, анд рецомменд то тхе Цоунцил, апплицатионс фор аццессион ундер параграпх (2) оф Артицле 27 ин аццорданце wитх Руле 33(д)

(937) (xи) То ассист ин ресолвинг анy маттер плацед бефоре ит бy тхе Еxецутиве Дирецтор wитх респецт то анy мембер’с репресентатион тхат итс интерестс хаве беен сериоуслy прејудицед, ин аццорданце wитх Руле 6

(938) (xии) То еxерцисе анy отхер поwерс ор фунцтионс делегатед то ит бy тхе Цоунцил отхер тхан тхосе листед ин Артицле 10 (4), (а) то (к)

(939) (ц) Тхе Административе Цоммиттее схалл таке алл децисионс бy цонсенсус. Тхе вотинг ригхтс оф а мембер оф тхе Административе Цоммиттее тхат хас оне yеар оф арреарс схалл бе суспендед, фоллоwинг а децисион бy тхе Цоунцил.

(940) РУЛЕ 21

(941) Административе Цоммиттее: Цхаирман

(942) Артицлес 9 то 21

(943) (а) Еацх фисцал yеар тхе Цоунцил схалл аппоинт а Цхаирман анд Вице-Цхаирман оф тхе Цоммиттее.

(944) (б) Иф тхе Цхаирман анд тхе Вице-Цхаирман оф тхе Административе Цоммиттее аре ботх унабле то аттенд а меетинг оф тхе Цоммиттее, тхе Цоммиттее схалл елецт а темпорарy Цхаирман фор тхат меетинг.

(945) (ц) Тхе Цхаирман, тхе Вице-Цхаирман ор темпорарy Цхаирман оф тхе Цоммиттее схалл перформ хис дутиес ин аццорданце wитх тхе провисионс лаид доwн фор тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил ин Руле 8, параграпхс (ц), (е), (ф) анд (х), ас аппроприате.

(946) РУЛЕ 22

(947) Административе Цоммиттее: процедуре ат меетингс анд минутес

(948) Артицлес 9 то 21

(949) (а) Тхе процеедингс оф тхе Административе Цоммиттее схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн фор меетингс оф тхе Цоунцил ин Руле 17, параграпхс (а) анд (ц ) то (е) инцлусиве, ас аппроприате.

(950) (б) (и) Унлесс тхе Цоунцил ор тхе Административе Цоммиттее децидес отхерwисе, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл препаре провисионал суммарy минутес оф тхе процеедингс оф алл меетингс оф тхе Административе Цоммиттее. Тхесе схалл нормаллy бе цирцулатед wитхин 5 wоркинг даyс, еxцлудинг тхе даy оф тхе меетинг, то мемберс оф тхе Цоммиттее. Анy цоррецтионс wхицх а мембер wисхес то пропосе схалл реацх тхе Еxецутиве Дирецтор wитхин 5 wоркинг даyс оф тхе дате оф цирцулатион, еxцлудинг тхат дате.

(951) (ии) Иф но цоррецтионс аре рецеивед, тхе минутес схалл бе цонсидеред ас аппровед.

(952) (иии) Иф цоррецтионс аре рецеивед, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл цирцулате тхе ревисионс то мемберс оф тхе Цоммиттее. Субјецт то анy фуртхер цоммент бy анy мембер оф тхе Цоммиттее wитхин а период оф 3 wоркинг даyс оф тхе дате оф цирцулатион оф тхесе ревисионс, еxцлудинг тхат дате, тхе ревисед минутес схалл бе цонсидеред ас аппровед.

(953) (ив) Ас соон ас тхе минутес аре аппровед, тхеy схалл бе цирцулатед то мемберс оф тхе Цоунцил анд броугхт форwард то тхе неxт меетинг оф тхе Цоммиттее фор цонфирматион оф аппровал.

(954) РУЛЕ 23

(955) Еxецутиве Цоммиттее: вотинг

(956) Артицлес 15

(957) (а) Тхе гроуп оф еxпортинг мемберс анд тхе гроуп оф импортинг мемберс он тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл еацх холд а тотал оф 100 вотес.

(958) (б) Ат анy меетинг оф тхе Еxецутиве Цоммиттее, тхе пресенце оф мемберс wитх а мајоритy оф тхе вотес хелд бy тхе еxпортинг мемберс анд а мајоритy оф тхе вотес хелд бy тхе импортинг мемберс схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум.

(959) (ц) Вотинг ин тхе Еxецутиве Цоммиттее схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн фор вотинг ин тхе Цоунцил ин параграпх (8) оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион анд Руле 19.

(960) РУЛЕ 24

(961) Маркет Цондитионс Цоммиттее

(962) Артицлес 16

(963) (а) Тхе процеедингс оф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее схалл бе цондуцтед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн фор меетингс оф тхе Цоунцил ин Руле 17, параграпхс (а) то (е), ас аппроприате.

(964) (б) Wхен пресентинг а репорт ор гивинг адвице то тхе Цоунцил, Еxецутиве Цоммиттее ор тхе Административе Цоммиттее, тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее схалл стате wхетхер тхе репорт ор адвице ис унанимоус ор отхерwисе. Тхе диссент оф анy мембер оф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее схалл бе рецордед иф тхат мембер со реqуестс.

(965) (ц) Тхе Еxецутиве Дирецтор маy инвите суитабле персонс то аддресс тхе Цоммиттее он маттерс релевант то итс wорк.

(966) (д) Минутес оф тхе процеедингс ат меетингс оф тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее схалл бе цирцулатед то мемберс.

(967) РУЛЕ 25

(968) Аппоинтмент анд дутиес оф тхе Еxецутиве Дирецтор

(969) Артицлес 17

(970) (а) Ан Еxецутиве Дирецтор схалл бе аппоинтед фор а терм оф уп то фиве yеарс. Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл бе елигибле фор реаппоинтмент онлy онце фор а фуртхер терм оф уп то фиве yеарс.

(971) (б) Тхе аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор схалл бе маде бy суцх процедурес анд он суцх термс ас тхе Цоунцил маy дециде*.

(972) (ц) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл царрy оут тхе дирецтионс оф тхе Цоунцил, тхе Еxецутиве Цоммиттее, тхе Административе Цоммиттее, анд тхе Маркет Цондитионс Цоммиттее, анд схалл перформ суцх фунцтионс ас аре лаид доwн фор тхе Еxецутиве Дирецтор ин тхе Цонвентион анд тхе Рулес оф Процедуре.

(973) РУЛЕ 26

(974) Финанце: будгет ревиеw анд аппровал

(975) Артицлес 21

(976) (а) Еацх фисцал yеар, тхе Цоунцил схалл аппоинт а Будгет Цоммиттее цонсистинг оф репресентативес оф нот море тхан тен мемберс оф тхе Цоунцил, репресентинг ат леаст 50% оф тхе вотес фор тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс. Тхе Будгет Цоммиттее схалл царрy оут а прелиминарy ревиеw оф тхе Сецретариат’с будгет пропосал фор тхе фоллоwинг фисцал yеар анд маy адвисе тхе Цоунцил ор тхе Административе Цоммиттее, ас реqуиред, он отхер будгетарy анд финанциал маттерс.

(977) (б) Фор еацх фисцал yеар, а прелиминарy будгет пропосал схалл бе пресентед бy тхе Еxецутиве Дирецтор то тхе Будгет Цоммиттее фор ревиеw. Ит схалл бе сент то тхе мемберс оф тхе Будгет Цоммиттее суффициентлy ин адванце, еитхер оф тхе фирст меетинг оф тхе Будгет Цоммиттее ор, иф отхер метходс аре естаблисхед то реqуест тхе опинион оф Цоммиттее мемберс, оф тхе дате фиxед то тхис енд. Тхе прелиминарy будгет пропосал схалл бе аццомпаниед бy еxпланаторy нотес фор еацх будгет хеадинг.

(978) (ц) Афтер итс ревиеw бy тхе Будгет Цоммиттее, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл субмит тхе будгет пропосал то тхе Административе Цоммиттее фор итс цонсидератион анд фор аппровал оф итс субмиссион то тхе Цоунцил. Нот лесс тхан 21 даyс ор, wхеневер поссибле, 30 даyс ин адванце оф тхе Цоунцил сессион ат wхицх тхе будгет ис то бе дисцуссед, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл сенд тхе будгет пропосал, ас цонсидеред бy тхе Административе Цоммиттее, то тхе Цоунцил фор итс цонсидератион анд адоптион.

(979) (д) Тхе будгет схалл онлy бе дефинитиве афтер итс адоптион бy тхе Цоунцил. Тхе Цоунцил’с адоптион схалл цонституте ан аутхорисатион то тхе Еxецутиве Дирецтор то инцур будгетарy облигатионс анд то маке еxпендитуре фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy хаве беен аппровед. Тхис аутхорисатион ис субјецт то тхе провисион тхат тхе Еxецутиве Дирецтор маy, wитх тхе аппровал оф тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил анд тхе Административе Цоммиттее, еxцеед тхе естиматед еxпендитуре ундер анy индивидуал хеадингс, провидед тхе еxпендитуре ин аггрегате ис wитхин тхе тотал будгет.

(980) (е) Иф тхе Цоунцил хас нот аппровед тхе пропосед будгет бефоре тхе неw фисцал yеар, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл бе аутхорисед то цоммит оператионал еxпенсес wитхин тхе лимитс оф тхе тотал пропосед аппроприатионс фор тхе фисцал yеар цонцернед, бут ат а рате нот еxцеединг оне тwелфтх пер монтх. Ин суцх а ситуатион, анд ас соон ас працтицабле ин тхе неw фисцал yеар ин qуестион, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл субмит а ревисед будгет пропосал то тхе Цоунцил фор итс цонсидератион анд адоптион.

(981) ––––––––

(982) * Тхе термс оф референце анд процедурес фор тхе аппоинтмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор аре сет оут ин доцумент ГЦ43/8(Рев.), ас децидед бy тхе Цоунцил ат итс 43рд Сессион он 13 Јуне 2016.

(983) (ф) Wхен, ин тхе јудгмент оф тхе Еxецутиве Дирецтор, анд wитх тхе аппровал оф тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил, цирцумстанцес јустифy тхе неед то драw уп ан амендед будгет, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл субмит тхе пропосед амендед будгет то тхе Цоунцил фор аппровал фоллоwинг тхе процедурес ин параграпхс (ц) анд (д) абове.

(984) РУЛЕ 27

(985) Финанце: будгет струцтуре

(986) Артицлес 21

(987) (а) Тхе фисцал yеар оф тхе Цоунцил схалл бе тхе yеар фром 1 Јулy то тхе фоллоwинг 30 Јуне.

(988) (б) Тхе поунд стерлинг схалл бе тхе унит оф аццоунт оф тхе Цоунцил анд схалл бе усед фор мемберс’ цонтрибутионс.

(989) (ц) Тхе будгет схалл бе струцтуред инто индивидуал хеадингс, специфиц то тхе реqуирементс оф тхе Цоунцил. Ит схалл инцлуде:

(990) (и) А статемент оф рецеиптс ин тхе цуррент фисцал yеар, схоwинг мемберс’ цонтрибутионс анд отхер рецеиптс, инцлудинг а статемент оф мемберс’ оутстандинг цонтрибутионс;

(991) (ии) Фор еацх будгет хеадинг, а статемент оф естиматед цуррент фисцал yеар паyментс, цомпаред wитх паyментс ин тхе превиоус фисцал yеар;

(992) (иии) Ан естимате оф тхе амоунт оф тхе цуррент фисцал yеар сурплус ор дефицит;

(993) (ив) А статемент оф ресервес, ас естиматед ат тхе енд оф тхе цуррент фисцал yеар анд маинтаинед ин цомплианце wитх тхе провисионс оф Руле 29;

(994) (в) А лист оф стафф постс, фор еацх цатегорy оф емплоyмент фор тхе цуррент фисцал yеар;

(995) (ви) Пропосед еxпендитуре ин тхе фоллоwинг фисцал yеар;

(996) (вии) Ан естимате оф тхе тотал пропосед ассессмент фор тхе фоллоwинг фисцал yеар.

(997) РУЛЕ 28

(998) Финанце: мембер цонтрибутионс

(999) Артицлес 21

(1000) (а) Тхе цонтрибутионс оф мемберс схалл бе цалцулатед, фор еацх фисцал yеар, он тхе басис оф тхе тотал ассессмент аппровед бy тхе Цоунцил ундер параграпх (3) оф Артицле 21 оф тхе Цонвентион. Тхе цонтрибутионс схалл бе ин пропортион то тхе нумбер оф вотес оф мемберс ат тхе бегиннинг оф тхат фисцал yеар ас детерминед ин аццорданце wитх параграпх (2) оф Артицле 11 оф тхе Цонвентион.

(1001) (б) Инитиал цонтрибутионс оф анy говернмент аццединг то тхе Цонвентион, ундер тхе провисионс оф параграпх (2) оф Артицле 27 оф тхе Цонвентион, схалл бе ассессед ин пропортион то тхе нумбер оф цомплете монтхс ремаининг ин тхат фисцал yеар афтер тхе дате оф мемберсхип ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Руле 33 (е).

(1002) РУЛЕ 29

(1003) Финанце: ресервес

(1004) Артицлес 21

(1005) (а) Тхе Цоунцил схалл маинтаин финанциал ресервес суффициент то меет wоркинг цапитал реqуирементс ин релатион то регулар аннуал Сецретариат еxпендитуре, анд то меет цонтингенцy реqуирементс, ас агреед бy тхе Цоунцил. Тхе Цоунцил маy алсо аутхорисе тхе маинтенанце оф анy специал ресерве ит цонсидерс аппроприате фор енсуринг тхе соунд лонгер-терм финанциал администратион оф тхе органисатион.

(1006) (б) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл провиде регулар репортс то тхе Административе Цоммиттее он тхе левелс оф тхе ресервес, хавинг регард то тхе пурпосес фор тхесе ресервес агреед бy тхе Цоунцил.

(1007) (ц) Ин тхе евент тхат тхе енд-оф-фисцал-yеар ресервес, ас схоwн ин тхе аудитед аццоунтс, хаве еxцеедед тхе левелс агреед бy тхе Цоунцил, анд такинг аццоунт оф алл аваилабле информатион wитх регард то тхе цуррент фисцал yеар финанциал ситуатион, тхе Административе Цоммиттее маy рецомменд то тхе Цоунцил тхат аппроприате ацтион бе такен. Тхис маy инцлуде а рефунд то мемберс wитх респецт то тхе yеар ин qуестион, ор ан адјустмент то мемберс’ цонтрибутионс фор тхе неxт фисцал yеар будгет, ас цалцулатед ин аццорданце wитх Руле 28 (а).

(1008) (д) Ин тхе евент тхат тхе енд-оф-фисцал-yеар ресервес, ас схоwн ин тхе аудитед аццоунтс, хаве фаллен белоw тхе агреед левелс, анд такинг аццоунт оф алл аваилабле информатион wитх регард то тхе цуррент фисцал yеар финанциал ситуатион, тхе Административе Цоммиттее маy рецомменд то тхе Цоунцил тхат меасурес бе такен то ребуилд тхе ресервес то тхе левелс агреед бy тхе Цоунцил.

(1009) РУЛЕ 30

(1010) Финанце: аццоунтс анд банкинг аррангементс

(1011) Артицлес 21

(1012) (а) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл бе респонсибле фор кеепинг тхе аццоунтс оф тхе Цоунцил. Тхе аццоунтс схалл бе естаблисхед ин аццорданце wитх рецогнисед интернатионал аццоунтинг стандардс. Тхеy схалл цомприсе:

(1013) (и) Аццоунтс, рецординг алл тхе еxпендитуре оператионс еффецтед бy тхе Сецретариат анд алл инцоме. Алл еxпендитуре схалл бе ентеред ин тхе боокс оф тхе Цоунцил он тхе басис оф доцументс сигнед бy ан аутхорисинг Сецретариат оффицер.

(1014) (ии) Рецордс мониторинг тхе qуантитy анд валуе оф анy фиxед ассетс ор стоцкс хелд.

(1015) (б) Интернал монтхлy репортинг схалл бе естаблисхед, цомприсинг репортс оф еxпендитуре анд инцоме фор еацх будгет лине. Тхе Сецретариат схалл, ат леаст онце а монтх, рецонциле итс аццоунтс wитх тхе будгет, wитх а виеw то енсуринг цохеренце ин тхе манагемент оф итс будгет анд детецтинг анy еррорс оф аллоцатион ор омиссион.

(1016) (ц) Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл арранге то опен а банк аццоунт инто wхицх тхе цонтрибутионс оф мемберс анд отхер рецеиптс схалл бе паид.

(1017) (д) Тхе банк аццоунт схалл бе ин тхе наме оф тхе Интернатионал Граинс Цоунцил. Тхе Еxецутиве Дирецтор схалл арранге, wитх тхе банк wхере тхе аццоунт ис хелд, фор wитхдраwалс то бе аутхорисед бy анy тwо Сецретариат оффицерс десигнатед бy тхе Административе Цоммиттее.

(1018) (е) Субјецт то тхе аппровал оф тхе Административе Цоммиттее, тхе Еxецутиве Дирецтор маy:

(1019) (и) инвест мониес оф тхе Цоунцил;

(1020) (ии) аутхорисе, афтер фулл инвестигатион, тхе wритинг офф оф лоссес оф цасх, сторес анд отхер ассетс;

(1021) (иии) маке суцх еx гратиа паyментс ас аре деемед нецессарy ин тхе интерестс оф тхе Цоунцил.

(1022) (ф) Ас соон ас поссибле афтер тхе енд оф еацх фисцал yеар, тхе Еxецутиве Дирецтор схалл препаре аццоунтс ин цонформитy wитх тхе провисионс оф параграпх (а) абове, цомприсинг а статемент оф инцоме анд еxпендитуре фор тхат фисцал yеар.

(1023) Тхесе схоулд инцлуде ат леаст тхе фоллоwинг доцументс:

(1024) (и) Тхе финанциал аццоунтс, инцлудинг статементс оф рецеиптс анд паyментс анд аддитионал информатион статементс;

(1025) (ии) Цасх поситион

(1026) (иии) Статементс оф будгет имплементатион, аццомпаниед бy аппроприате цомментс.

(1027) (г) Тхе аццоунтс схалл бе субмиттед то а фулл еxтернал аудит перформед бy ан индепендент аудитор ин цомплианце wитх тхе провисионс оф Руле 31. Тхе аццоунтс, ас аутхентицатед бy тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил анд тхе Еxецутиве Дирецтор, анд тхе аццомпанyинг аудитор’с репорт, схалл бе цирцулатед то алл мемберс оф тхе Цоунцил фор цонсидератион.

(1028) РУЛЕ 31

(1029) Финанце: аудит оф аццоунтс

(1030) Артицлес 21

(1031) (а) Упон тхе пропосал бy тхе Еxецутиве Дирецтор оф ат леаст тwо цандидатес, тхе Административе Цоммиттее схалл десигнате ан индепендент еxтернал аудитор фор а период оф тхрее yеарс, wхицх маy бе ренеwед онлy онце фор а маxимум оф тwо yеарс. Тхис децисион схалл бе такен бy тхе Административе Цоммиттее бефоре тхе енд оф тхе фисцал yеар фор wхицх тхе неw аудитор ис то царрy оут тхе аудит.

(1032) (б) Тхе аудитор схалл царрy оут тхе цхецкс цонсидеред нецессарy, ундер тхе апплицабле профессионал аудитинг стандардс, то бе абле то цертифy тхат:

(1033) (и) тхе финанциал процедурес десцрибед ор естаблисхед бy тхе Сецретариат адеqуателy рефлецт тхе реqуирементс оф тхе органисатион;

(1034) (ии) тхе аццоунтинг оператионс аре аццомпаниед бy тхе респецтиве суппортинг доцументс;

(1035) (иии) тхе банк анд цасх баланцес, ас сет оут ин тхе цертифицатес иссуед бy тхе банкс, аре ин цонформитy wитх тхе аццоунтинг ентриес;

(1036) (ив) тхе статементс оф цасх рецеиптс анд паyментс аре ин цонформитy wитх тхе аццоунт боокс; анд,

(1037) (в) тхе инвенторy оф тхе еqуипмент анд фурнитуре оф тхе Сецретариат рефлецтс тхе труе ситуатион.

(1038) (ц) Wхен царрyинг оут тхе аудит, тхе аудитор схалл хаве аццесс то алл тхе информатион анд еxпланатионс цонсидеред нецессарy ундер тхе апплицабле профессионал аудитинг стандардс. Тхесе схалл инцлуде аццесс то анy информатион, сyстем, персон ор органисатион wитх wхицх тхе Еxецутиве Дирецтор анд/ор тхе Сецретариат стафф хаве, ор хаве хад, а релатионсхип ин тхе дисцхарге оф тхеир финанциал дутиес.

(1039) (д) Тхе аудитор схалл препаре а репорт цонфирминг тхат алл тхе цхецкс листед ундер (б) хаве беен царриед оут, тогетхер wитх релатед цомментс. Тхе аудит wилл алсо деал wитх анy специфиц маттерс он wхицх тхе Цоунцил хас иссуед специфиц дирецтионс то бе царриед оут бy тхе Еxецутиве Дирецтор ин цомплианце wитх тхе провисионс оф Руле 25.

(1040) (е) Тхе аудитор схалл пресент тхис репорт то тхе Цхаирман оф тхе Цоунцил. Ат тхе саме тиме, тхе аудитор схалл сенд а цопy оф тхе репорт то тхе Еxецутиве Дирецтор, wхо схалл цирцулате ит иммедиателy упон рецеипт то тхе Административе Цоммиттее анд субсеqуентлy то алл мемберс оф тхе Цоунцил.

(1041) (ф) Фоллоwинг цонсидератион бy тхе Цоунцил оф тхе аудитор’с репорт анд аццоунтс, тхесе схалл бе публисхед ин аццорданце wитх параграпх (8) оф Артицле 21 оф тхе Цонвентион. Тхеир адоптион фор публицатион доес нот сигнифy ин анy wаy тхат тхе Цоунцил маy нот реqуест фуртхер информатион фром тхе Еxецутиве Дирецтор ор тхе аудитор wхицх ит цонсидерс нецессарy анд аппроприате wитх регард то анy аспецт оф тхе Цоунцил’с финанцес ор манагемент дуринг тхе фисцал yеар цонцернед.

(1042) РУЛЕ 32

(1043) Финанце: трустеес оф стафф бенефит сцхемес

(1044) Артицлес 21

(1045) (а) Тхе Административе Цоммиттее схалл аппоинт а минимум оф тwо трустеес оф тхе стафф енд-оф-сервице бенефит анд лифе ассуранце сцхемес анд филл анy вацанциес wхицх маy арисе.

(1046) (б) Тхе трустеес схалл опен а банк аццоунт ин тхе наме оф тхе Трустеес оф тхе Стафф Бенефит Сцхемес инто wхицх тхе стафф енд-оф-сервице бенефит сцхеме цонтрибутионс, анд анy лифе ассуранце сцхеме бенефитс фор wхицх провисион ис маде ин тхе Стафф Регулатионс анд Рулес, ас аппровед бy тхе Цоунцил, схалл бе паид.

(1047) (ц) Анy wитхдраwалс фром тхе банк аццоунт ундер параграпх (б) реqуире аутхорисатион бy ат леаст тwо трустеес.

(1048) РУЛЕ 33

(1049) Аццессионс

(1050) Артицлес 27

(1051) (а) Иф а цоунтрy листед ин тхе Аннеx доес нот бецоме а мембер оф тхе Цонвентион он 1 Јулy 1995, бут аццедес субсеqуентлy ундер параграпх (2) оф Артицле 27 оф тхе Цонвентион, итс вотес фор тхе пурпосес оф Артицле 11 схалл бе ас сет оут ин тхе Аннеx, адјустед, иф нецессарy, ин аццорданце wитх параграпхс (3) анд (4) оф Артицле 11.

(1052) (б) Иф а цоунтрy нот листед ин тхе Аннеx аццедес то тхе Цонвентион ундер параграпх (2) оф Артицле 27, итс вотес фор тхе пурпосес оф Артицле 11 схалл, унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, бе детерминед бy тхе пропортион оф тхе аццединг цоунтриес’ тотал траде ин граинс то тхе тотал траде ин граинс оф алл цоунтриес листед ин тхе Аннеx, тхе цалцулатионс беинг аверагед овер тхе аппроприате период индицатед ин параграпх (и) оф Руле 13. Ин тхис цонтеxт, тхе “траде” оф а цоунтрy инцлудес итс импортс фром, анд итс еxпортс то, алл цоунтриес, инцлудинг тхосе wхицх аре нот мемберс оф тхе Цонвентион.

(1053) (ц) Тхе цондитионс сет оут ин Руле 15 регардинг тхе вотес оф мемберс фоллоwинг а редистрибутион схалл алсо апплy то тхе вотес оф анy мембер аццединг ундер параграпх (2) оф Артицле 27.

(1054) (д) Тхе Административе Цоммиттее схалл бе ентитлед то цонсидер, анд рецомменд то тхе Цоунцил, апплицатионс фор аццессион ундер параграпх (2) оф Артицле 27 оф тхе Цонвентион. Ин деалинг wитх суцх апплицатионс, тхе Административе Цоммиттее схалл обсерве суцх децисионс ас wоулд хаве боунд тхе Цоунцил итселф анд схалл цонсидер царефуллy ин еацх инстанце wхат цондитионс, иф анy, схоулд бе пресцрибед.

(1055) (е) А Говернмент аццединг то тхе Цонвентион ундер тхе провисионс оф Артицле 27 оф тхе Цонвентион схалл бе провисионаллy регардед ас а партy то тхе Цонвентион, анд схалл ассуме итс ригхтс анд облигатионс, инцлудинг лиабилитy фор тхе паyмент оф итс цонтрибутион он ассессмент, фром тхе дате оф аппровал оф итс апплицатион фор аццессион.

(1056) РУЛЕ 34

(1057) Еxтенсионс оф тиме

(1058) Артицлес 25 анд 27

(1059) Тхе Цоунцил схалл бе ентитлед то грант еxтенсионс оф тиме фор тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион то тхе Цонвентион.

(1060) УНДЕРСТАНДИНГ ОН ИНЦРЕАСЕС ОФ ВОТЕС УНДЕР АРТИЦЛЕ 11 ОФ ЦЕРТАИН МЕМБЕР ЦОУНТРИЕС

(1) Иф тхе вотес оф анy мембер цоунтрy ундер Артицле 11, ас схоwн ин тхе Аннеx то тхис Цонвентион, еxцеед бy море тхан 50% тхе вотес хелд бy тхат мембер он 30 Јуне 1994 ундер Артицле 11 оф тхе Wхеат Траде Цонвентион, 1986, тхе ассессментс оф финанциал цонтрибутионс оф тхат мембер ин 1995/96 анд субсеqуент фисцал yеарс схалл бе модифиед ин тхе фоллоwинг wаy:

(1062) (и) тхе ассессмент фор 1995/96 схалл бе басед он вотес wхицх аре 50% (афтер роундинг то тхе неарест wхоле нумбер) море тхан тхе воте хелд он 30 Јуне 1994, провидед тхе инцреасе ис ат леаст оне воте;

(1063) (ии) тхе ассессмент фор 1996/97 схалл бе басед он вотес wхицх аре 50% (афтер роундинг то тхе неарест wхоле нумбер) море тхан тхе басис апплyинг ин тхе превиоус фисцал yеар, ор он тхе вотес схоwн ин тхе Аннеx то тхис Цонвентион, wхицхевер ис тхе лесс;

(1064) (иии) тхе ассессментс фор 1997/98 анд субсеqуент фисцал yеарс схалл бе цалцулатед ин а симилар wаy то тхосе фор 1996/97.

(2) Иф тхе ассессмент оф анy мембер цоунтрy ин а фисцал yеар ис редуцед ин аццорданце wитх тхис ундерстандинг, тхе ассессментс апплицабле то тхе ремаининг мемберс оф тхе Цонвентион ин тхат фисцал yеар схалл бе инцреасед про рата (субјецт то тхе провисионс оф Руле 15), со тхат тхе тотал ассессмент он алл мемберс ис тхе саме ас ит wоулд хаве беен ин тхе абсенце оф анy редуцтионс ундер тхис ундерстандинг.

(3) Фор алл пурпосес отхер тхан тхе ассессмент оф финанциал цонтрибутионс, тхе вотес то бе еxерцисед бy алл мемберс ундер Артицле 11 схалл бе ас сет оут ин тхе Аннеx, субјецт то тхе провисионс оф Артицле 11.

(1067) - – - – -

(1068) Конвенција о трговини

(1069) житарицама, 1995

(1070) Правила поступка

(1071) Међународни житарски савет

(1072) КОНВЕНЦИЈА О ТРГОВИНИ

(1073) ЖИТАРИЦАМА, 1995

(1074) МЕЂУНАРОДНИ ЖИТАРСКИ САВЕТ

(1075) 1 Цанада Сqуаре Цанарy Wхарф Лондон Е14 5АЕ Енгланд

(1076) јул 2019.

(1077) Текст Конвенције о трговини житарицама, 1995 је установљен на Конференцији Влада коју је 7. децембра 1994. организовао Међународни житарски савет. Текст Конвенције о помоћи у храни из 1995. је Одбор за помоћ у храни установио 5. децембра 1994. године, а изменио 13. марта 1995. године. Одлуком на Конференцији Влада, одржаној у Лондону 6. јула 1995. године, Конвенције су ступиле на снагу, а почеле су да се примењују од 1. јула 1995. године.

(1078) Правила поступка према Конвенцији о трговини житарицама, 1995 је 6. јула 1995. године одобрио Међународни житарски савет. Правила је Савет накнадно изменио на свом 20. заседању, 1. децембра 2004. године (правило 2. став е)) и 21. заседању, 14. јуна 2005. године (Финансијска правила 25-31. и накнадно поновно нумерисање Правила).

(1079) На свом 27. заседању, 9. јуна 2008. године, Савет је усвојио Одлуку да укључи пиринач и његове производе у дефиницију „житарице” односно „житарица” у оквиру члана 2. став 1. тачка д) који се примењује од 1. јула 2009. године, и да измени правило 13. (Прилагођавање гласова) како би оно укључивало нови став б).

(1080) Правила поступка су даље измењена на 33. заседању Савета, 6. јуна 2011. године (правило 8. став е)) (Председавајући и Потпредседавајући Савета).

(1081) На 35. заседању Савета, 8. јуна 2012. године, Правила поступка су поново измењена (ново правило 20. „Административни одбор”), уз повезане ревизије и накнадно поновно нумерисање Правила. Савет је такође одобрио Одлуку да се уљарице и њихови производи укључе у дефиницију „житарице” односно „житарица” у оквиру члана 2. став 1. тачка д), који се примењује од 1. јула 2013. године.

(1082) Након ступања на снагу Конвенције о помоћи у храни 1. јануара 2013. године, правило 13. став а) тачка (ии) Правила поступка је измењено на 37. заседању Савета, 10. јуна 2013. године, где је назив „Фоод АидЦонвентион,1999” замењен називом „Фоод Ассистанце Цонвентион”.

(1083) На 43. заседању Савета, 13. јуна 2016. године, Савет је изменио правило 25. (Дужности Извршног директора). Измена је укључивала измену наслова (Именовање и дужности Извршног директора) и уграђивање два нова става, а) и б).

(1084) На 46. заседању, 5. децембра 2017. године, Савет је изменио правило 30. Правила поступка како би оно одражавало промене у извештавању Савета, са готовинске основе на рачуноводствену основу, и оно почиње да се примењује од фискалне године 2018/2019.

(1085) На 49. заседању Савета, 10. јуна 2019. године, Савет је изменио правило 20. став в) како би се права гласа члана Административног одбора суспендовала са годину дана заостатка, са применом од 1. јула 2019. године.

(1086) МЕЂУНАРОДНИ СПОРАЗУМ О ЖИТАРИЦАМА, 1995

(1087) САДРЖАЈ

(1088) Страна

(1089) Преамбула Међународном споразуму о житарицама, 1995

(1090) 1

(1091) Конвенција о трговини житарицама, 1995

(1092) 2

(1093) Правила поступка

(1094) 23

(1095) МЕЂУНАРОДНИ СПОРАЗУМ О ЖИТАРИЦАМА, 1995

(1096) Део И – Опште одредбе

(1097) Члан

(1098) 1.

(1099) Циљеви

(1100) 3

(1101) Правило

(1102) 1.

(1103) Спровођење одредби Конвенције

(1104) 23

(1105) Члан

(1106) 2.

(1107) Дефиниције

(1108) 3

(1109) Правило

(1110) 2.

(1111) Дефиниције

(1112) 23

(1113) Члан

(1114) 3.

(1115) Информације, извештаји и студије

(1116) 5

(1117) Правило

(1118) 3.

(1119) Информације, извештаји и студије

(1120) 24

(1121) Члан

(1122) 4.

(1123) Консултације о кретањима на тржишту

(1124) 5

(1125) Члан

(1126) 5.

(1127) Комерцијална куповина и посебне трансакције

(1128) 5

(1129) Члан

(1130) 6.

(1131) Смернице у вези са концесионим трансакцијама

(1132) 6

(1133) Члан

(1134) 7.

(1135) Извештавање и евидентирање

(1136) 7

(1137) Правило

(1138) 4.

(1139) Извештаји о пошиљкама и увозу

(1140) 24

(1141) Правило

(1142) 5.

(1143) Извештаји о ценама

(1144) 26

(1145) Члан

(1146) 8

(1147) Спорови и притужбе

(1148) 8

(1149) Правило

(1150) 6.

(1151) Озбиљне предрасуде

(1152) 27

(1153) Део II – Управа

(1154) Члан

(1155) 9.

(1156) Састав Савета

(1157) 8

(1158) Правило

(1159) 7.

(1160) Именовани заступници

(1161) 27

(1162) Правило

(1163) 8.

(1164) Председавајући и заменик председавајућег Савета

(1165) 27

(1166) Правило

(1167) 9.

(1168) Документа Савета

(1169) 28

(1170) Члан

(1171) 10.

(1172) Овлашћења и функције Савета

(1173) 9

(1174) Правило

(1175) 10.

(1176) Извештај Савета за фискалну годину

(1177) 29

(1178) Правило

(1179) 11.

(1180) Подела надлежности

(1181) 29

(1182) Правило

(1183) 12.

(1184) Допуна или привремена обустава правила

(1185) 30

(1186) Члан

(1187) 11.

(1188) Гласање о ступању на снагу и буџетским поступцима

(1189) 10

(1190) Правило

(1191) 13.

(1192) Прилагођавање гласања

(1193) 30

(1194) Правило

(1195) 14.

(1196) Гласање у сврху процене финансијских доприноса

(1197) 31

(1198) Правило

(1199) 15.

(1200) Прерасподела гласова у складу са Чланом 11.

(1201) 31

(1202) Образложење за повећање броја гласова одређених земаља чланица у складу са чланом 11.

(1203) 43

(1204) Члан

(1205) 12.

(1206) Одређивање земаља чланица извозница и увозница и расподела њихових гласова

(1207) 11

(1208) Правило

(1209) 19.

(1210) Седнице Савета: Гласање

(1211) 33

(1212) Члан

(1213) 13.

(1214) Седиште, заседања и кворум

(1215) 12

(1216) Правило

(1217) 16.

(1218) Седнице Савета: обавештавање и нацрт Агенде

(1219) 32

(1220) Правило

(1221) 17.

(1222) Седнице Савета: Поступак

(1223) 33

(1224) Правило

(1225) 18.

(1226) Седнице Савета: Верификациони одбор

(1227) 33

(1228) Члан

(1229) 14.

(1230) Одлуке

(1231) 12

(1232) Члан

(1233) 15.

(1234) Извршни одбор

(1235) 12

(1236) Правило

(1237) 20.

(1238) Административни одбор

(1239) 34

(1240) Правило

(1241) 21.

(1242) Административни одбор: Председавајући

(1243) 35

(1244) Правило

(1245) 22.

(1246) Административни одбор: процедуре на састанцима и записници

(1247) 35

(1248) Правило

(1249) 23.

(1250) Извршни одбор: Гласање

(1251) 36

(1252) Члан

(1253) 16.

(1254) Одбор за тржишне услове

(1255) 13

(1256) Правило

(1257) 24.

(1258) Одбор за тржишне услове

(1259) 36

(1260) Члан

(1261) 17.

(1262) Секретаријат

(1263) 14

(1264) Правило

(1265) 25

(1266) Именовање и обавезе Извршног директора

(1267) 37

(1268) Члан

(1269) 18.

(1270) Пријем посматрача

(1271) 14

(1272) Члан

(1273) 19.

(1274) Сарадња са другим међувладиним организацијама

(1275) 14

(1276) Члан

(1277) 20.

(1278) Привилегије и имунитети

(1279) 15

(1280) Члан

(1281) 21.

(1282) Финансије

(1283) 15

(1284) Правило

(1285) 26.

(1286) Финансије: Буџетска ревизија и одобравање

(1287) 37

(1288) Правило

(1289) 27.

(1290) Финансије: буџетска структура

(1291) 38

(1292) Правило

(1293) 28.

(1294) Финансије: доприноси чланица

(1295) 39

(1296) Правило

(1297) 29.

(1298) Финансије: резерве

(1299) 39

(1300) Правило

(1301) 30.

(1302) Финансије: рачуни и послови са банкама

(1303) 40

(1304) Правило

(1305) 31.

(1306) Финансије: ревизија рачуна

(1307) 41

(1308) Правило

(1309) 32.

(1310) Финансије: повереници за шеме за бенефите

(1311) запослених

(1312) 42

(1313) Члан

(1314) 22.

(1315) Економске одредбе

(1316) 16

(1317) Део III – Завршне одредбе

(1318) Члан

(1319) 23.

(1320) Депозитар

(1321) 17

(1322) Члан

(1323) 24.

(1324) Потпис

(1325) 17

(1326) Члан

(1327) 25.

(1328) Потврђивање, прихватање, одобравање

(1329) 17

(1330) Правило

(1331) 34.

(1332) Продужетак рока

(1333) 43

(1334) Члан

(1335) 26.

(1336) Привремена примена

(1337) 17

(1338) Члан

(1339) 27.

(1340) Приступање

(1341) 18

(1342) Правило

(1343) 33.

(1344) Приступање

(1345) 42

(1346) Правило

(1347) 34.

(1348) Продужетак рока

(1349) 43

(1350) Члан

(1351) 28.

(1352) Ступање на снагу

(1353) 18

(1354) Члан

(1355) 29.

(1356) Повлачење

(1357) 18

(1358) Члан

(1359) 30.

(1360) Изузеци

(1361) 19

(1362) Члан

(1363) 31.

(1364) Салдирање рачуна

(1365) 19

(1366) Члан

(1367) 32.

(1368) Измене

(1369) 19

(1370) Члан

(1371) 33.

(1372) Трајање, продужење и престанак важења споразума

(1373) 20

(1374) Члан

(1375) 34.

(1376) Однос преамбуле и Конвенције

(1377) 20

(1378) АНЕКС Гласање према члану 11.

Члан 3 Обавештавање, извештаји и студије

(1) а) Чланице се обавезују да ће доставити, у највећој могућој мери, статистичке и друге податке који могу бити захтевани у сврху извршавања одредби ове Конвенције, поготово:

1. 1) Подаци о пошиљкама и увозу, у складу са правилом 4.;
2. 2) Подаци о ценама, у складу са правилом 5. и
3. 3) Подаци који су захтевани од стране Одбора за тржишне услове у сврху извештаја и студија које су наведене у члану 3. Конвенције, поготово када су у питању потражња, снабдевање и тржишни услови, даљи развој у погледу трговине, коришћење, складиштење и транспорт.

(2) б) Услед недостатка званичних података, Секретаријат може, у складу са својим дискреционим правом, добити податке које захтева из других извора.

(3) ПРАВИЛО 4.

Члан 7 Извештаји о пошиљкама и увозу

(1) а) Процедуре дефинисане у ставовима (б) до (и) овог правила су важећа кад год чланице извештавају, у складу са ставом (1) члана 7. Конвенције, о пошиљкама житарица и увоз житарица за земље које нису чланице.

(2) б) Сви извештаји:

1. 1) Морају бити у форми која је одобрена од стране Одбора за тржишне услове;
2. 2) Морају покривати узастопне временске периоде и морају бити нумерисани узастопно у сврху референци и
3. 3) Морају бити достављени Извршном директору најбржим могућим методом.

(3) в) Сви извештаји показују, одвојено, количине сваке житарице или производа од житарица. У извештају се посебно разврставају:

1. 1) Комерцијалне и посебне трансакције, у складу са дефиницијом у члану 5. Конвенције;
2. 2) У случају пшенице, посебно се разврставају пшеница у зрну, пшенично брашно, дурум пшеница, брашно од дурум пшенице и крупно брашно;
3. 3) У случају јечма, посебно се разврстава зрно а посебно слад;
4. 4) У случају осталих житарица, посебно се разврстава зрно као такво и производ од житарица и
5. 5) У свим извештајима, посебно се разврставају сертификоване семенске житарице.

(4) г) Чланице који извозе житарице или које увозе житарице из земаља које нису чланице, достављају извештаје о пошиљкама или увозу, од случаја до случаја, сваког календарског месеца. Сваки извештај се прослеђује Извршном директору што је пре могуће на крају месеца на који се односи. Уколико није било пошиљки за било који месец, чланица треба да унесе „Нула” уколико је Одбор за тржишне услове сагласан да чланица не треба да доставља извештај све док се ситуације не промени.

(5) д) Одбор за тржишне услове може захтевати од било које чланице да доставља извештаје у чешћим интервалима од интервала који су предвиђени у ставу ђ) овог правила.

(6) ђ) Свака исправка извештаја која је урађена у складу са ставом ђ) овог правила треба да буде достављена што је раније могуће.

(7) е) Што је раније могуће након завршетка сваке пољопривредне године или у било ком тренутку уколико ситуација тако захтева, чланице које су укључене у трговину у транзиту и претовар ће покушати да подмире у највећој могућој мери све разлике између увоза чланица у складу са подацима које има Савет на основу извештаја који су достављени у оквиру става ђ) овог правила, и на основу стварно увезених количина. Сва подешавања која проистичу из таквог подмиривања неће за резултат имати допуне и измене у укупним регистрованим пошиљкама извоза за било ког члана.

(8) ж) Свако питање које постави чланица а које се односи на тумачење или примену ставова а) до ђ) овог правила, или која се односе на износе које та чланица прикаже у било ком коносману, прослеђују се Извршном директору који ће, уколико питање не може бити решено на задовољавајући начин, питање проследити Административном одбору на одлучивање.

(9) з) Извршни директор шаље редовно чланицама изјаве на основу извештаја који су израђени у складу са ставовима ђ) до е) овог правила, које су допуњене, уколико је неопходно, свим осталим подацима који су доступни Секретаријату. Изјаве показују извор и одредиште свих испорука житарица у датом временском периоду, који посебно показује које испоруке су биле извршене у комерцијалним условима или које су извршене у посебним условима у складу са дефиницијом у члану 5. Конвенције.

(10) и) Што је пре могуће, на крају пољопривредне године, Извршни директор припрема и дистрибуира чланицама нацрт евиденције о пошиљкама, који садржи податке о свим потврђеним пошиљкама житарица које су биле извршене током прошле године. Извештаји који су одобрени од стране Савета ће бити доступни јавности у складу са условима о којима Савет одлучи.

(11) ПРАВИЛО 5.

Члан 8 Озбиљне предрасуде

(1) Свака чланица која жели да донесе изјаву Савету у којој се наводи да су њени интереси у својству потписнице Конвенције озбиљно угрожени активностима једне или више чланица које су утицале на извршавање одредби Конвенције, ради то у писаном облику, и доставља Извршном директору. Извршни директор одмах организује састанак са чланицама које су предмет изјаве и обавештава Административни одбор да је питање покренуто. Уколико питање није решено на задовољавајући начин, консултацијама између потписница или са Административним одбором, прослеђује се Савету и сазива се посебна седница која ће бити сазвана искључиво у ту сврху уколико је то неопходно.

(2) ПРАВИЛО 7.

Члан 9 Именовани заступници

(1) Свака чланица Савета именује заступника са пребивалиштем у седишту Савета, којем се достављају обавештења и друга кореспонденција у вези са радом Савета. Други услови могу бити усвојени од стране било ког члана Савета у договору са Извршним директором.

(2) ПРАВИЛО 8.

Члан 10 Извештај Савета за фискалну годину

(1) Што је раније могуће у свакој фискалној години, Извршни директор припрема нацрт Извештаја Савета за претходну фискалну годину. Извештај описује активности Савета и Одбора и рад у оквиру Конвенције о трговини житарицама током те године. Нацрт разматра Административни одбор и доставља га Савету на одобрење за објављивање.

(2) ПРАВИЛО 11.

Члан 11 Прилагођавање гласања

(1) а) Када се прилагођавање гласања чланова Конвенције врши у складу са ставом 1) члана 11, користе се следећи методи:

(2) За сваког члана гласање се заснива на:

(3) и) Простом просеку

(4) – Гласова који је тај члан имао 1. јула 1994. у складу са Чланом 11. Конвенције о трговини житарицама, 1986 и

(5) – У делу (изражен као део 2.000) трговине члана житарицама који представља удео у укупној трговини житарицама свих чланова, у просеку, током доле наведеног периода:

(6) За иницијалне гласове који се примењују од 1995/96, период коришћен за просек је 1961/62 – 1990/91;

(7) За прилагођавање које се примењује од 1998/99, период коришћен за просек је 1970/71 – 1993/94;

(8) За прилагођавање које се примењује од 2000/01, период коришћен за просек је 1976/77 – 1995/96;

(9) За прилагођавање које се примењује од 2002/03, период коришћен за просек је 1982/83 – 1997/98;

(10) За прилагођавања која се примењују у било којој другој години, период који се користи за просек је период интерполиран из горе наведеног распореда, имајући у виду да период коришћен за просек ни у ком случају не може бити краћи од 10 година.

(11) У случају земаља које нису чланице Конвенције, 1986 на дан 1. јула 1994. године, гласови се заснивају на пропорцији трговине житом тих чланица у односу на укупну трговину остварену од стране свих чланица у одговарајућем временском периоду који је наведен у овом ставу или у делу тог периода за које се може добити статистика у вези са трговином тог члана.

(12) ии) Гласови земаља чланица Конвенције о помоћи у храни, у складу са обрачуном датим у ставу и) овог правила, повећавају се за 8%.

(13) иии) Резултати обрачуна у ставовима 1) и 2) овог правила подешавају се на пропорционалној основи, имајући у виду одредбе правила 15, тако да укупни гласови свих чланица износе 2.000 (у складу са одредбама правила 14).

(14) (б) Кад год Савет одлучи да дода још једну житарицу или производ од житарица дефиницији житарице или житарица у складу са чланом 2. став 1) тачка д), трговина овом житарицом или производима од житарица укључују се у укупне износе који се користе за обрачун удела трговине, у складу са наведеним у ставу а) овог правила.

(15) ПРАВИЛО 14.

Члан 13 Седнице Савета: обавештавање и нацрт Агенде

(1) а) Нацрт агенде за сваку седницу Савета припрема Извршни директор а одобрава Административни одбор или Председавајући Савета, и тај нацрт укључује све ставке које поднесу чланови Савета.

(2) б) Извршни директор шаље писано обавештење о датуму првог заседања сваке седнице Савета, заједно се нацртом агенде, члановима Савета и свим земљама које нису чланице или међународним организацијама које ће бити позване у сврху заступања у својству посматрача на седницама. Таква обавештења се шаљу најраније 21 дан и, кад год је могуће, 30 дана унапред. Када се сазива седница у складу са ставом 3) члана 13. Конвенције или, у складу са мишљењем Председавајућег који верује да постоје разлози за хитност услед којих је неопходно одржати прво заседање седнице пре истека 21 дана, краћи период обавештавања не може бити краћи од 10 дана или 5 радних дана у случају седница које се сазивају у складу са ставом 2) члана 4. ове Конвенције.

(3) в) Након пријема обавештења о одржавању седница, чланови Савета, што је могуће раније обавештавају Извршног директора писаним путем о именима својих заступника.

(4) ПРАВИЛО 17.

Члан 12 Седнице Савета: Гласање

(1) а) Уколико се током седнице захтева гласање, Председавајући ће у најкраћем могућем року најавити Савету гласове који ће бити дати од стране чланица на основу извештаја Верификационог одбора, имајући у виду став 9) члана 12. Конвенције.

(2) б) Поступак гласања у Савету је следећи:

1. 1) Гласање о свим питањима може, у складу са дискреционим правом Председавајућег, бити одржано подизањем руке, осим у случају када било који делегат затражи гласање прозивањем или гласачким листићима, када се гласање врши на тај начин, а резултати таквог гласања, укључујући и суздржане као и афирмативне и негативне одговоре, се евидентирају;
2. 2) Гласање прозивањем се спроводи од стране Извршног директора који прозива делегате, почевши од чланице коју одабере Председавајући, по абецедном редоследу енглеског језика чланица које заступају. Само делегат или замена сваке чланице Савета има право гласа; и

(3) Када Председавајући, Заменик председавајућег или вршилац дужности Председавајућег председавају на састанку Савета, гласови чланице коју би иначе заступали морају бити дати, у одсуству било ког другог представника те чланице, од стране делегата друге чланице извознице или друге чланице увознице на најпригоднији могући начин.

(4) ПРАВИЛО 20.

(5) Административни одбор

(6) Чланови 9. до 21.

(7) а) Савет, који има надлежност од 1. јула 2012. године, успоставља Административни одбор који има највише 16 чланова Савета. Његов састав се одређује сваке фискалне године коришћењем следећих смерница:

(8) и) Сви чланови Савета који имају мање од 50 (2,5%) финансијских гласова установљених у складу са чланом 11. аутоматски добијају право избора

(9) ии) Остало чланство се састоји од било којих других чланова које одабере Савет

(10) б) Одбор се састаје најмање два пута годишње, пре сваке седнице Савета. Уколико Савет не одлучи другачије, функције овог Одбора обухватају функције које су дефинисане Правилима поступања, а посебно:

(11) и) Разматрање нацрта агенде за сваку седницу Савета и одобравање у сврху даљег достављања члановима Савета у складу са правилом 16. став а)

(12) ии) Разматрање нацрта годишњег буџета након прелиминарне ревизије од стране Буџетског одбора, у сврху препоруке Савету за одобравање истог у складу са правилом 26. став в)

(13) иии) Редовно разматрање финансијског положаја Савета, у складу са одредбама правила 26–30 и препоруке Савету за преузимање одговарајућих активности.

(14) ив) Именовање независних екстерних ревизора у складу са одредбама правила 31. став а)

(15) в) Именовање овлашћених потписника за банковни рачун Савета у складу са правилом 30. став г)

(16) ви) Именовање повереника за бенефите на крају радног века и шеме животног осигурања у складу са правилом 32. став а)

(17) вии) Разматрање нацрта Извештаја Савета у складу са правилом 10.

(18) виии) Разматрање било ког другог админстративног питања и, уколико је неопходно, препорука одговарајуће мере Савету у вези са датом Одлуком

(19) иx) Разматрање годишњег економског радног програма Секретаријата, пре доношења препоруке за одобрење Савету

(20) x) Разматрање и препоруке Савету у вези са захтевима за приступање на основу става (2) члана 27. у складу са правилом 33 став г)

(21) xи) Пружање помоћи у решавању свих питања које се изнесу пред Одбор од стране Извршног директора а у вези са изјавама било ког члана у складу са којим су његови интереси озбиљно угрожени, у складу са правилом 6.

(22) xии) Вршење било којих других надлежности или функција које су му поверене од стране Савета, изузев надлежности наведених у члану 10. став (4), тачка а) до ј)

(23) (в) Административни одбор доноси све одлуке консензусом. Право гласања сваког члана Административног одбора који је у доцњи годину дана се привремено обуставља, у складу са одлуком Савета.

(24) ПРАВИЛО 21.

(25) Административни одбор: Председавајући

(26) Чланови 9. до 21.

(27) а) Савет именује Председавајућег и Заменика председавајућег Одбора сваке фискалне године.

(28) б) Уколико Председавајући и Заменик председавајућег Админстративног одбора нису у могућности да присуствују састанку Одбора, Одбор бира вршиоца дужности Председавајућег за тај састанак.

(29) в) Председавајући, Заменик председавајућег или вршилац дужности Председавајућег обављају своје послове у складу са одредбама које дефинишу послове Председавајућег Савета у складу са правилом 8, ставови в), д), ђ) и е) када је то прикладно.

(30) ПРАВИЛО 22.

(31) Административни одбор: процедуре на састанцима и записници

(32) Чланови 9. до 21.

(33) а) Поступак на састанку Административног одбора спроводи се у складу са процедуром која је дефинисана за седнице савета у правилу 17, ставови а) и од в) до и закључно са (д), уколико је прикладно.

(34) б) (и) Уколико Административни одбор не одлучи другачије, Извршни директор припрема привремени резиме записника са свих састанака Административног одбора. Они се углавном достављају у року од 5 дана, не укључујући дан састанка, свим члановима Одбора. Све исправке које члан жели да предложи достављају се Извршном директору у року од 5 радних дана од дана достављања резимеа, не укључујући датум достављања.

(35) (ии) Уколико се не доставе никакве исправке, записник се сматра одобреним.

(36) (иии) Уколико се доставе исправке, Извршни директор доставља измене члановима Одбора. Уколико ниједан члан Одбора не достави додатни коментар у року од 3 радна дана од дана достављања измена, искључујући дан достављања изјаве, ревидирани записник се сматра одобреним.

(37) (ив) Чим се записник одобри, доставља се члановима Одбора и износ се на следећем састанку Одбора на потврду одобрења.

(38) ПРАВИЛО 23.

Члан 15 Извршни одбор: Гласање

(1) а) Група чланица извозница и група чланица увозница у Извршном одбору свака понаособ има укупно 100 гласова.

(2) б) На било ком састанку Извршног одбора, неопходно је присуство чланица са већином гласачких права чланица извозница и већином гласачких права чланица увозница како би се направио кворум.

(3) в) Гласање у Извршном одбору спроводи се у складу са процедуром за гласање за Савет која је дефинисана у ставу 8) члана 12. Конвенције и правилу 19.

(4) ПРАВИЛО 24.

Члан 16 Одбор за тржишне услове

(1) а) Рад Одбора за тржишне услове дефинисан је у складу са процедуром за састанке за Савет у правилу 17. ставови а) до д), уколико је прикладно.

(2) б) Приликом представљања Извештаја или давања савета Савету, Извршном одбору или Административном одбору, Одбор за тржишне услове наводи да ли је извештавање или пружање савета једногласно или не. Неслагање било ког Члана Одбора за тржишне услове се евидентира уколико члан тако захтева.

(3) в) Извршни директор може позвати одговарајуће особе да се обрате Одбору у вези са питањима која се односе на његов рад.

(4) г) Записници са састанка Одбора за тржишне услове се достављају члановима.

(5) ПРАВИЛО 25.

Члан 17 Именовање и обавезе Извршног директора

(1) а) Извршни директор се именује на мандат до 5 година. Извршни директор може бити поново именован још само једном након истека мандата од највише пет година.

(2) б) Именовање Извршног директора се врши у складу са процедуром и условима о којима одлучује Савет.3

(3) в) Извршни директор спроводи упутства Савета, Извршног одбора, Административног одбора и Одбора за тржишне услове и врши овлашћења Извршног директора која су дефинисана у Конвенцији и Правилима поступања.

(4) ПРАВИЛО 26.

Члан 21 Финансије: Буџетска ревизија и одобравање

(1) а) Сваке фискалне године, Савет именује Буџетски одбор који се састоји од представника највише 10 чланица Савета и који представља најмање 50% гласова за процену финансијских доприноса. Буџетски одбор спроводи прелиминарну анализу предлога буџета Секретаријата или Административног одбора за следећу фискалну годину и може саветовати Савет или Административни одбор, уколико се тако захтева, о буџетским и финансијским питањима.

(2) б) За сваку фискалну годину, Извршни директор представља прелиминарни предлог буџета Буџетском одбору у сврху даље анализе. Предлог се шаље члановима Буџетског одбора много раније, или на првом састанку Буџетског одбора или уколико су установљени другачији методи за тражење мишљења Одбора, на дан који је дефинисан за ову сврху. Прелиминарни предлог буџета је праћен образложењима за сваку буџетску ставку.

(3) ––––––––

(4) 3 Опис послова и задатака и процедуре за именовање Извршног директора дефинисане су у Документу ГЦ43/8(Рев.), у складу са одлуком Савета на 43. заседању одржаној 13. јуна 2016. године.

(5) в) Након анализе од стране Буџетског одбора, Извршни директор доставља предлог буџета Административном одбору на разматрање и одобрење достављања Савету. Извршни директор, најраније 21 дан, или уколико је могуће, 30 дана пре седнице Савета на којој ће се расправљати о буџету, доставља предлог буџета, након што је размотрен од стране Административног одбора, Савету на разматрање и усвајање.

(6) г) Буџет је коначан само након усвајања од стране Савета. Усвајање од стране Савета сматра се одобрењем Извршном директору да изврши буџетске обавезе и да осигура да су сви расходи потрошени у сврху за коју су одобрени. Ово одобрење је предмет одредбе у складу са којом Извршни директор може, уз одобрење Председавајућег Савета и Административног одбора, превазићи процењене расходе у оквиру појединачних раздела, под условом да су укупни расходи у оквиру укупног буџета.

(7) д) Уколико Савет не одобри предложени буџет пре нове фискалне године, Извршни директор има овлашћење за оперативне трошкове у оквиру укупних предложених апропријација за дату фискалну годину али искључиво по стопи која не прелази једну дванаестину месечно. У таквој ситуацији, и што је пре могуће у датој новој фискалној години, Извршни директор доставља ревидирани предлог буџета Савету на разматрање и усвајање.

(8) ђ) Када по процени Извршног директора и након одобрења Председавајућег Савета околности оправдавају потребу за нацртом допуне буџета, Извршни директор доставља нацрт допуне буџета Савету на одобрење у складу са процедурама у горњим ставовима в) и г).

(9) ПРАВИЛО 27.

Члан 27 Приступање

(1) а) Уколико земља наведена у Анексу не постане чланица Конвенције 1. јула 1995. године, али приступи накнадно у складу са ставом 2) члана 27. Конвенције, њени гласови за у сврху члана 11. дефинисани су у складу са Анексом а подешавају се, уколико је неопходно, у складу са ставовима 3) и 4) члана 11.

(2) б) Уколико земља која није наведена у Анексу приступи Конвенцији складу са ставом 2) члана 27., њени гласови у сврху члана 11, уколико Савет не одлучи другачије, одређују се пропорционално укупној трговини житарицама земље која приступа у односу на укупан износ трговине житарицама свих земаља које су наведене у Анексу а обрачун се пондерише за одговарајући период наведен у ставу 1) правила 11. У овом контексту, „трговина” једне земље обухвата извоз у и извоз из свих земаља, укључујући и земље које нису чланице Конвенције.

(3) в) Услови наведени у правилу 15. који се тичу гласова чланова након прерасподеле се такође примењују на гласове сваке чланице која приступа Конвенцији у складу са ставом 2) члана 27.

(4) г) Административни одбор има право да размотри као и да препоручи Савету, захтеве за приступање у складу са ставом 2) члана 27. Конвенције. У раду са таквим захтевима, Административни одбор надгледа такве одлуке које би обавезале Савет и разматра пажљиво у свакој инстанци који услови, уколико постоје, се прописују.

(5) д) Влада која приступа Конвенцији у складу са одредбама члана 27. Конвенције привремено се сматра чланицом Конвенције и преузима сва права и обавезе, укључујући и одговорност за уплате својих доприноса након процене, од дана одобрења тог захтева за приступање.

(6) ПРАВИЛО 34.

(7) Продужетак рока

(8) Чланови 25. и 27.

(9) Савет има право да одобри продужетак рока за депоновање инструмената потврђивања, прихватања, одобрења или приступања Конвенцији.

(10) ОБРАЗЛОЖЕЊЕ ЗА ПОВЕЋАЊЕ БРОЈА ГЛАСОВА ОДРЕЂЕНИХ ЗЕМАЉА ЧЛАНИЦА У СКЛАДУ СА ЧЛАНОМ 11.

1. 1) Уколико гласови било које земље чланице у складу са Чланом 11, који су приказани у Анексу ове конвенције, прелазе 50% гласова које је та чланица имала 30. јуна 1994. године у складу са чланом 11. Конвенције о трговини житарицама из 1986. године, процена финансијских доприноса те чланице у 1995/96. години и у следећим фискалним годинама се прилагођава на следећи начин:

(11) (и) Процена за 1995/96. годину се заснива на гласовима који чине више од 50% (након заокруживања на следећи цео број) од броја гласова које је земља имала 30. јуна 1994. године, под условом да је број гласова порастао за више од један;

(12) (ии) Процена за 1996/97. годину се заснива на гласовима који чине више од 50% (након заокруживања на следећи цео број) основице која је примењивана у претходној фискалној години или на гласовима који су приказани у Анексу ове конвенције, који год износ је мањи;

(13) (иии) Процене за 1997/98. годину и следеће фискалне године обрачунавају се на начин сличан начину који је коришћен за 1996/97. годину.

1. 2) Уколико је процена за било коју чланицу у фискалној години умањена у складу са овим образложењем, процене које се примењују на преостале чланице Конвенције у тој фискалној години се повећавају пропорционално (у складу са одредбама Правила 15), тако да је укупна процена свих чланица иста као и да није дошло до било каквих умањења у складу са овим образложењем.
2. 3) У све сврхе изузев процене финансијских доприноса, гласачка права које остварују све чланице у складу са Чланом 11. дефинишу се у Анексу, у складу са одредбама Члана 11.