Закон о потврђивању Конвенције о заједничком транзитном поступку

Члан 1

Потврђује се Конвенција о заједничком транзитном поступку, сачињена у Интерлакену 20. маја 1987. године у оригиналу на данском, холандском, енглеском, француском, немачком, грчком, италијанском, португалском, шпанском, финском, исландском, норвешком и шведском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције о заједничком транзитном поступку у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН ОН А ЦОММОН ТРАНСИТ ПРОЦЕДУРЕ

(3) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АУСТРИА, ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ФИНЛАНД, ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ИЦЕЛАНД, ТХЕ КИНГДОМ ОФ НОРWАY, ТХЕ КИНГДОМ ОФ СWЕДЕН, ТХЕ СWИСС ЦОНФЕДЕРАТИОН1

(4) хереинафтер цаллед тхе ЕФТА цоунтриес,

(5) ТХЕ ЕУРОПЕАН ЕЦОНОМИЦ ЦОММУНИТY,

(6) хереинафтер цаллед тхе Цоммунитy,

(7) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Фрее Траде Агреементс бетwеен тхе Цоммунитy анд еацх оф тхе ЕФТА цоунтриес,

(8) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Јоинт Децларатион цаллинг фор тхе цреатион оф а Еуропеан ецономиц спаце, адоптед бy Министерс оф тхе ЕФТА цоунтриес анд тхе Мембер Статес оф тхе Цоммунитy анд тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес ин Луxембоург он 9 Април 1984, еспециаллy wитх регард то симплифицатион оф бордер формалитиес анд рулес оф оригин,

(9) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Цонвентион он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс, цонцлудед бетwеен тхе ЕФТА цоунтриес анд тхе Цоммунитy, интродуцинг а сингле административе доцумент фор усе ин суцх траде,

(10) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе усе оф тхис сингле доцумент wитхин тхе фрамеwорк оф а цоммон трансит процедуре фор тхе царриаге оф гоодс бетwеен тхе Цоммунитy анд тхе ЕФТА цоунтриес анд бетwеен тхе ЕФТА цоунтриес тхемселвес wоулд леад то симплифицатион,

(11) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе мост аппроприате wаy оф ацхиевинг тхис аим wоулд бе то еxтенд то тхосе ЕФТА цоунтриес wхицх до нот апплy ит тхе трансит процедуре wхицх цуррентлy апплиес то тхе царриаге оф гоодс wитхин тхе Цоммунитy, бетwеен тхе Цоммунитy анд Аустриа анд Сwитзерланд, анд бетwеен Аустриа анд Сwитзерланд,

(12) ЦОНСИДЕРИНГ алсо тхе Нордиц трансит ордер апплиед бетwеен Финланд, Норwаy анд Сwеден,

(13) ХАВЕ ДЕЦИДЕД то цонцлуде тхе фоллоwинг Цонвентион:

(14) ––––––––

(15) 1 Цорригендум цонцернинг ФР версион онлy.

(16) Генерал провисионс

(17) Артицле 1

(18) 1. Тхис Цонвентион лаyс доwн меасурес фор тхе царриаге оф гоодс ин трансит бетwеен тхе Цоммунитy анд тхе ЕФТА цоунтриес ас wелл ас бетwеен тхе ЕФТА цоунтриес тхемселвес, инцлудинг, wхере апплицабле, гоодс трансхиппед, рецонсигнед ор wарехоусед, бy интродуцинг а цоммон трансит процедуре регардлесс оф тхе кинд анд оригин оф тхе гоодс.

(19) 2. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд ин партицулар тхосе цонцернинг гуарантеес, гоодс цирцулатинг wитхин тхе Цоммунитy аре деемед то бе плацед ундер тхе Цоммунитy трансит процедуре.

(20) 3. Субјецт то тхе провисионс оф Артицлес 7 то 12 белоw, тхе рулес говернинг тхе цоммон трансит процедуре аре сет оут ин Аппендицес И анд II то тхис Цонвентион.

(21) 4. Трансит децларатионс анд трансит доцументс фор тхе пурпосес оф тхе цоммон трансит процедуре схалл цонформ то анд бе маде оут ин аццорданце wитх Аппендиx III.

(22) Артицле 22

(23) 1. Тхе цоммон трансит процедуре схалл хереинафтер бе десцрибед ас тхе Т1 процедуре ор тхе Т2 процедуре, ас тхе цасе маy бе.

(24) 2. Тхе Т1 процедуре маy бе апплиед то анy гоодс царриед ин аццорданце wитх Артицле 1, параграпх 1.

(25) 3. Тхе Т2 процедуре схалл апплy то гоодс царриед ин аццорданце wитх Артицле 1, параграпх 1:

(26) (а) ин тхе Цоммунитy:

(27) онлy wхен тхе гоодс аре Цоммунитy гоодс. Бy “Цоммунитy гоодс” ис меант гоодс:

(28) – ентирелy обтаинед ин тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy wитхоут тхе аддитион оф гоодс фром тхирд цоунтриес ор территориес wхицх аре нот парт оф тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy.

(29) – фром цоунтриес ор территориес нот форминг парт оф тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy wхицх хаве беен релеасед фор фрее цирцулатион ин а Мембер Стате.

(30) – обтаинед ин тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy фром гоодс реферред то еитхер еxцлусивелy ин тхе сецонд индент ор ин тхе фирст анд сецонд индентс.

(31) Хоwевер, wитхоут прејудице то тхис Цонвентион, ор то отхер Агреементс цонцлудед бy тхе Цоммунитy, гоодс wхицх, алтхоугх фулфиллинг тхе цондитионс лаид доwн ин оне оф тхе прецединг тхрее индентс, аре реинтродуцед инто тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy афтер беинг еxпортед оутсиде тхат территорy схалл бе деемед нот то бе Цоммунитy гоодс

(32) (б) ин ан ЕФТА цоунтрy:

(33) онлy wхен тхе гоодс хаве арривед ин тхат ЕФТА цоунтрy ундер тхе Т2 процедуре анд аре рецонсигнед ундер тхе специал цондитионс лаид доwн ин Артицле 9 белоw.

(34) 4. Тхе специал цондитионс лаид доwн ин тхис Цонвентион ин респецт оф плацинг гоодс ундер тхе Т2 процедуре схалл апплy алсо то тхе иссуе оф доцументс цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс анд гоодс цоверед бy суцх а доцумент схалл бе треатед ин тхе саме wаy ас гоодс царриед ундер тхе Т2 процедуре, еxцепт тхат тхе доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс неед нот аццомпанy тхем.

(35) ––––––––

(36) 2 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(37) Артицле 33

(38) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе терм:

(39) (а) “трансит” схалл меан а процедуре ундер wхицх гоодс аре царриед ундер тхе цонтрол оф тхе цомпетент аутхоритиес фром оне оффице оф а Цонтрацтинг Партy то анотхер оффице оф тхе саме Цонтрацтинг Партy ор тхат оф анотхер Цонтрацтинг Партy овер ат леаст оне фронтиер;

(40) (б) “цоунтрy” схалл меан анy ЕФТА цоунтрy, анy Мембер Стате оф тхе Цоммунитy, ор анy отхер Стате wхицх хас аццедед то тхис Цонвентион;

(41) (ц) “тхирд цоунтрy” схалл меан анy Стате wхицх ис нот а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион.

(42) 2. Фром тхе дате он wхицх тхе аццессион оф а неw Цонтрацтинг Партy бецомес еффецтиве ин аццорданце wитх Артицле 15а, алл референцес то ЕФТА цоунтриес схалл апплy то тхат цоунтрy мутатис мутандис, анд солелy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион.

(43) 3. Ин тхе апплицатион оф тхе рулес лаид доwн ин тхис Цонвентион фор тхе Т1 ор Т2 процедуре, тхе ЕФТА цоунтриес анд тхе Цоммунитy анд итс Мембер Статес схалл хаве тхе саме ригхтс анд облигатионс.

(44) ––––––––

(45) 3 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/93 оф 23.9.1993 (ОЈ Л 36, 14.2.1996, п. 32).

(46) Артицле 44

(47) 1. Тхис Цонвентион схалл бе wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф анy отхер интернатионал агреемент цонцернинг а трансит процедуре, субјецт то анy лимитатионс то суцх апплицатион ин респецт оф тхе царриаге оф гоодс фром оне поинт ин тхе Цоммунитy то анотхер поинт ин тхе Цоммунитy анд то анy лимитатионс он тхе иссуе оф доцументс цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс.

(48) 2. Тхис Цонвентион схалл бе wитхоут прејудице алсо то:

(49) (а) мовементс оф гоодс ундер а темпорарy адмиссион процедуре; анд

(50) (б) агреементс цонцернинг фронтиер траффиц.

(51) ––––––––

(52) 4 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(53) Артицле 5

(54) Ин тхе абсенце оф ан агреемент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес анд а тхирд цоунтрy wхеребy гоодс мовинг бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес маy бе царриед ацросс тхат тхирд цоунтрy ундер тхе Т1 ор Т2 процедуре, суцх а процедуре схалл апплy то гоодс царриед ацросс тхат тхирд цоунтрy онлy иф тхе царриаге ацросс тхат цоунтрy ис еффецтед ундер цовер оф а сингле транспорт доцумент драwн уп ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy анд тхе оператион оф тхат процедуре ис суспендед ин тхе территорy оф тхе тхирд цоунтрy.

(55) Артицле 65

(56) Провидед тхат тхе имплементатион оф анy меасурес апплицабле то тхе гоодс ис енсуред, цоунтриес маy, wитхин тхе Т1 ор Т2 процедуре, интродуце амонг тхемселвес симплифиед процедурес, бy меанс оф билатерал ор мултилатерал агреементс, wхицх схалл цонформ то цритериа то бе лаид доwн, wхере нецессарy, ин Аппендиx И6 анд wхицх схалл бе апплицабле то цертаин тyпес оф траффиц ор то десигнатед ундертакингс.

(57) Суцх агреементс схалл бе цоммуницатед то тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес анд то тхе отхер цоунтриес.

(58) ––––––––

(59) 5 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(60) 6 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(61) Имплементатион оф тхе трансит процедуре

(62) Артицле 77

(63) 1. Субјецт то анy специал провисионс оф тхис Цонвентион, тхе цомпетент оффицес оф тхе ЕФТА цоунтриес аре емпоwеред то ассуме тхе фунцтионс оф оффицес оф департуре, оффицес оф трансит, оффицес оф дестинатион анд оффицес оф гуарантее.

(64) 2. Тхе цомпетент оффицес оф тхе Мембер Статес оф тхе Цоммунитy схалл бе емпоwеред то аццепт Т1 ор Т2 децларатионс8 фор трансит то ан оффице оф дестинатион ситуатед ин ан ЕФТА цоунтрy. Субјецт то анy специал провисионс оф тхис Цонвентион, тхеy схалл бе алсо емпоwеред то иссуе, фор гоодс цонсигнед то ан ЕФТА цоунтрy, доцументс цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхосе гоодс.

(65) 3. Wхере северал цонсигнментс оф гоодс аре гроупед тогетхер анд лоадед он а сингле меанс оф транспорт9 анд аре диспатцхед ас а цонсолидатед лоад бy оне принципал ин а сингле Т1 ор Т2 оператион, фром оне оффице оф департуре то оне оффице оф дестинатион фор деливерy то оне цонсигнее, а Цонтрацтинг Партy маy реqуире тхат тхосе цонсигнментс схалл саве ин еxцептионал, дулy јустифиед цасес, бе инцлудед ин оне сингле Т1 ор Т2 децларатион wитх тхе цорреспондинг лоадинг листс.

(66) 4. Нотwитхстандинг тхе реqуиремент фор тхе Цоммунитy статус оф гоодс то бе цертифиед wхере апплицабле, а персон цомплетинг еxпорт формалитиес ат тхе фронтиер цустомс оффице оф а Цонтрацтинг Партy схалл нот бе реqуиред то плаце тхе гоодс цонсигнед ундер тхе Т1 ор тхе Т2 процедуре, ирреспецтиве оф тхе цустомс процедуре ундер wхицх тхе гоодс wилл бе плацед ат тхе неигхбоуринг фронтиер цустомс оффице.

(67) 5. Нотwитхстандинг тхе реqуиремент фор тхе Цоммунитy статус оф гоодс то бе цертифиед wхере апплицабле, тхе фронтиер цустомс оффице оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере еxпорт формалитиес аре цомплетед маy рефусе то плаце тхе гоодс ундер тхе Т1 ор Т2 процедуре иф тхат процедуре ис то енд ат тхе неигхбоуринг фронтиер цустомс оффице.

(68) ––––––––

(69) 7 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(70) 8 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(71) 9 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(72) 10 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(73) Артицле 8

(74) Но аддитион, ремовал ор субститутион маy бе маде ин тхе цасе оф гоодс форwардед ундер цовер оф а Т1 ор Т2 процедуре10, ин партицулар wхен цонсигнментс аре сплит уп, трансхиппед ор булкед.

(75) Артицле 911

(76) 1. Гоодс wхицх аре броугхт инто ан ЕФТА цоунтрy ундер тхе Т2 процедуре анд маy бе рецонсигнед ундер тхат процедуре схалл ремаин ат алл тимес ундер тхе цонтрол оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхат цоунтрy то енсуре тхат тхере ис но цханге ин тхеир идентитy ор стате.

(77) 2. Wхере суцх гоодс аре рецонсигнед фром ан ЕФТА цоунтрy афтер хавинг беен плацед, ин тхат ЕФТА цоунтрy, ундер а цустомс процедуре отхер тхан а трансит ор а wарехоусинг процедуре, но Т2 процедуре маy бе апплиед.

(78) Тхис провисион схалл, хоwевер, нот апплy то гоодс wхицх аре адмиттед темпорарилy то бе схоwн ат ан еxхибитион, фаир ор симилар публиц дисплаy анд wхицх хаве рецеивед но треатмент отхер тхан тхат неедед фор тхеир пресерватион ин тхеир оригинал стате ор фор сплиттинг уп цонсигнментс.

(79) 3. Wхере гоодс аре рецонсигнед фром ан ЕФТА цоунтрy афтер стораге ундер а wарехоусинг процедуре, тхе Т2 процедуре маy бе апплиед онлy он тхе фоллоwинг цондитионс:

(80) ––––––––

(81) 11 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(82) – тхат тхе гоодс хаве нот беен wарехоусед овер а период еxцеединг фиве yеарс; хоwевер, ас регардс гоодс фаллинг wитхин Цхаптерс 1 то 24 оф тхе Номенцлатуре фор тхе Цлассифицатион оф Гоодс ин Цустомс Тариффс (Интернатионал Цонвентион он тхе Хармонисед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем оф 14 Јуне 1983), тхат период схалл бе лимитед то сиx монтхс,

(83) – тхат тхе гоодс хаве беен сторед ин специал спацес анд хаве рецеивед но треатмент отхер тхан тхат неедед фор тхеир пресерватион ин тхеир оригинал стате, ор фор сплиттинг уп цонсигнментс wитхоут реплацинг тхе пацкагинг,

(84) – тхат анy треатмент хас такен плаце ундер цустомс супервисион.

(85) 4. Анy Т2 децларатион аццептед12 ор анy доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс иссуед бy а цомпетент оффице оф ан ЕФТА цоунтрy схалл беар а референце то тхе цорреспондинг Т2 децларатион13 ор доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус о гоодс ундер wхицх тхе гоодс арривед ин тхат ЕФТА цоунтрy анд схалл инцлуде алл специал ендорсементс аппеаринг тхереон.

(86) Артицле 1014

(87) 1. Еxцепт wхере отхерwисе провидед фор ин параграпх 2 белоw ор ин тхе Аппендицес, анy Т1 ор Т2 оператион схалл бе цоверед бy а гуарантее валид фор алл Цонтрацтинг Партиес инволвед ин тхат оператион.

(88) 2. Тхе провисионс оф параграпх 1 схалл нот прејудице тхе ригхт:

(89) (а) оф Цонтрацтинг Партиес то агрее амонг тхемселвес тхат тхе гуарантее схалл бе wаивед фор Т1 ор Т2 оператионс инволвинг онлy тхеир территориес;

(90) (б) оф а Цонтрацтинг Партy нот то реqуире а гуарантее фор тхе парт оф а Т1 ор Т2 оператион бетwеен тхе оффице оф департуре анд тхе фирст оффице оф трансит

(91) 3. -15.

(92) Артицле 1116

(93) 1. Ас а генерал руле, идентифицатион оф тхе гоодс схалл бе енсуред бy сеалинг.

(94) 2. Тхе фоллоwинг схалл бе сеалед:

(95) (а) тхе спаце цонтаининг тхе гоодс, wхен тхе меанс оф транспорт хас алреадy беен аппровед ундер отхер регулатионс ор рецогнисед бy тхе оффице оф департуре ас суитабле фор сеалинг;

(96) (б) еацх индивидуал пацкаге ин отхер цасес.

(97) 3. Меанс оф транспорт маy бе рецогнисед ас суитабле фор сеалинг он цондитион тхат:

(98) (а) сеалс цан бе симплy анд еффецтивелy аффиxед то тхем;

(99) (б) тхеy аре со цонструцтед тхат но гоодс цан бе ремовед ор интродуцед wитхоут леавинг висибле трацес оф тамперинг ор wитхоут бреакинг тхе сеалс;

(100) (ц) тхеy цонтаин но цонцеалед спацес wхере гоодс маy бе хидден;

(101) (д) тхе спацес ресервед фор тхе лоад аре реадилy аццессибле фор инспецтион бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(102) 4. Тхе оффице оф департуре маy диспенсе wитх сеалинг иф, хавинг регард то отхер поссибле меасурес фор идентифицатион, тхе десцриптион оф тхе гоодс ин тхе децларатион дата ор ин тхе супплементарy доцументс маке тхем реадилy идентифиабле.17

(103) Артицле 12

(104) 1. Унтил а процедуре хас беен агреед фор тхе еxцханге оф статистицал информатион то енсуре тхат тхе ЕФТА цоунтриес анд тхе Мембер Статес оф тхе Цоммунитy хаве тхе дата нецессарy фор тхе препаратион оф тхеир трансит статистицс, ан аддитионал цопy оф тхе цопy Но 4 ор тхе трансит аццомпанyинг доцумент18 оф тхе Т1 анд Т2 децларатион19 схалл бе супплиед фор статистицал пурпосес унлесс нот реqуиред бy а Цонтрацтинг Партy:

(105) (а) то тхе фирст оффице оф трансит ин еацх ЕФТА цоунтрy;

(106) (б) то тхе фирст оффице оф трансит ин тхе Цоммунитy ин тхе цасе оф гоодс wхицх аре тхе субјецт оф а Т1 ор Т2 оператион цомменцинг ин ан ЕФТА цоунтрy.

(107) ––––––––

(108) 12 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(109) 13 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(110) 14 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(111) 15 Делетед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(112) 16 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(113) 17 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(114) 18 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(115) 19 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(116) 2. Хоwевер, тхе аддитионал цопy реферред то абове схалл нот бе реqуиред wхен тхе гоодс аре царриед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер VIII оф Титле III оф Аппендиx И20.

(117) 3. Тхе принципал ор хис аутхорисед репресентативе схалл, ат тхе реqуест оф тхе натионал департментс респонсибле фор трансит статистицс, провиде анy информатион релатинг то Т1 ор Т2 децларатион21 нецессарy фор тхе цомпилатион оф статистицс.

(118) Административе ассистанце

(119) Артицле 1322

(120) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл фурнисх еацх отхер wитх анy информатион ат тхеир диспосал wхицх ис оф импортанце ин ордер то верифy тхе пропер апплицатион оф тхис Цонвентион.

(121) 2. Wхере нецессарy, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл цоммуницате то оне анотхер алл финдингс, доцументс, репортс, рецордс оф процеедингс анд информатион релатинг то транспорт оператионс царриед оут ундер тхе Т1 ор Т2 процедуре ас wелл ас то иррегуларитиес ор инфрингементс ин цоннецтион wитх суцх оператионс.

(122) Фуртхерморе, wхере нецессарy, тхеy схалл цоммуницате то оне анотхер алл финдингс релатинг то гоодс ин респецт оф wхицх мутуал ассистанце ис провидед фор анд wхицх хаве беен субјецт то а цустомс wарехоусинг процедуре.

(123) 3. Wхере иррегуларитиес ор инфрингементс аре суспецтед ин цоннецтион wитх гоодс wхицх хаве беен броугхт инто оне цоунтрy фром анотхер цоунтрy ор хаве пассед тхроугх а цоунтрy ор хаве беен сторед ундер а wарехоусинг процедуре, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл он реqуест цоммуницате то оне анотхер алл информатион цонцернинг:

(124) (а) тхе цондитионс ундер wхицх тхосе гоодс wере царриед:

(125) – wхатевер тхе wаy ин wхицх тхеy wере рецонсигнед, wхере тхеy арривед ин тхе цоунтрy то wхицх тхе реqуест ис аддрессед ундер цовер оф а Т1 ор Т2 процедуре23 ор а доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс, ор

(126) – wхатевер тхе wаy ин wхицх тхеy арривед, wхере тхеy wере рецонсигнед фром тхе цоунтрy то wхицх тхе реqуест ис аддрессед ундер цовер оф а Т1 ор Т2 доцумент ор а доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс;

(127) (б) тхе цондитионс оф анy wарехоусинг оф тхосе гоодс wхере тхеy арривед ин тхе цоунтрy то wхицх тхе реqуест ис аддрессед ундер цовер оф а Т2 процедуре24 ор а доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс ор wхере тхеy wере рецонсигнед фром тхат цоунтрy ундер цовер оф а Т2 доцумент ор а доцумент цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс.

(128) 4. Анy реqуестс маде ундер параграпхс 1 то 3 схалл специфy тхе цасе ор цасес то wхицх ит реферс.

(129) 5. Иф тхе цомпетент аутхоритy оф а цоунтрy реqуестс ассистанце wхицх ит wоулд нот бе абле то гиве иф реqуестед, ит wилл драw аттентион то тхат фацт ин тхе реqуест. Цомплианце wитх суцх реqуест wилл бе wитхин тхе дисцретион оф тхе цомпетент аутхоритy то wхом тхе реqуест ис маде.

(130) 6. Информатион обтаинед ин аццорданце wитх параграпхс 1 то 3 схалл бе усед солелy фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион анд схалл бе аццордед тхе саме протецтион бy а рецеивинг цоунтрy ас иф аффордед то информатион оф лике натуре ундер тхе натионал лаw оф тхат цоунтрy. Суцх информатион маy бе усед фор отхер пурпосес онлy wитх тхе wриттен цонсент оф тхе цомпетент аутхоритy wхицх фурнисхед ит анд субјецт то анy рестрицтионс лаид доwн бy тхат аутхоритy.

(131) Рецоверy

(132) Артицле 13а25

(133) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Аппендиx IV, рендер еацх отхер ассистанце фор тхе рецоверy оф цлаимс, иф тхесе цлаимс хаве арисен ин цоннецтион wитх а Т1 ор Т2 оператион.

(134) ––––––––

(135) 20 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(136) 21 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(137) 22 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/91 оф 19.9.1991 (ОЈ Л 25, 2.2.1993, п. 29).

(138) 23 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(139) 24 Амендед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(140) 25 Инсертед бy Рецоммендатион Но 1/94 оф 8.12.1994 (ОЈ Л 91, 5.4.1997, п. 17).

(141) Тхе Јоинт Цоммиттее

(142) Артицле 14

(143) 1. А Јоинт Цоммиттее ис херебy естаблисхед ин wхицх еацх Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион схалл бе репресентед.

(144) 2. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл ацт бy мутуал агреемент.

(145) 3. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл меет wхеневер нецессарy, бут ат леаст онце а yеар. Анy Цонтрацтинг Партy маy реqуест тхат а меетинг бе хелд.

(146) 4. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре wхицх схалл, интер алиа, цонтаин провисионс фор цонвенинг меетингс анд фор тхе десигнатион оф тхе цхаирман анд хис терм оф оффице.

(147) 5. Тхе Јоинт Цоммиттее маy дециде то сет уп анy суб-цоммиттее ор wоркинг партy тхат цан ассист ит ин царрyинг оут итс дутиес.

(148) Артицле 15

(149) 1. Ит схалл бе тхе респонсибилитy оф тхе Јоинт Цоммиттее то администер тхис Цонвентион анд енсуре итс пропер имплементатион. Фор тхис пурпосе, ит схалл бе регуларлy информед бy тхе Цонтрацтинг Партиес он тхе еxпериенцес оф тхе апплицатион оф тхис Цонвентион анд маке рецоммендатионс, анд ин тхе цасес провидед фор ин параграпх 3, ит схалл таке децисионс.

(150) 2. Ин партицулар ит схалл рецомменд:

(151) (а) амендментс то тхис Цонвентион, отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 3;

(152) (б) анy отхер меасуре реqуиред фор итс апплицатион.

(153) 3. Тхе Јоинт Цоммиттее схалл адопт бy децисион:26

(154) (а) амендментс то тхе Аппендицес;

(155) (б) - 27

(156) (ц) отхер амендментс то тхис Цонвентион маде нецессарy бy амендментс то тхе Аппендицес;

(157) (д) транситионал меасурес реqуиред ин тхе цасе оф тхе аццессион оф неw Мембер Статес то тхе Цоммунитy.

(158) (е) инвитатионс то тхирд цоунтриес wитхин тхе меанинг оф Артицле 3(1)(ц) то аццеде то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 15а.

(159) Децисионс такен ундер поинтс (а) то (д) схалл бе пут инто еффецт бy тхе Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхеир оwн легислатион.28

(160) 4. Иф, ин тхе Јоинт Цоммиттее, а репресентативе оф а Цонтрацтинг Партy хас аццептед а децисион субјецт то тхе фулфилмент оф цонститутионал реqуирементс, тхе децисион схалл ентер инто форце, иф но дате ис цонтаинед тхереин, он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх афтер тхе лифтинг оф тхе ресерватион ис нотифиед.

(161) 5. Децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее реферред то ин параграпх 3(е) инвитинг а тхирд цоунтрy то аццеде то тхис Цонвентион схалл бе сент то тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил офтхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл цоммуницате ит то тхе тхирд цоунтрy цонцернед, тогетхер wитх а теxт оф тхе Цонвентион ин форце он тхат дате.29

(162) 6. Фром тхе дате реферред то ин параграпх 5, тхе тхирд цоунтрy цонцернед маy бе репресентед он тхе Јоинт Цоммиттее, суб-цоммиттеес анд wоркинг партиес бy обсерверс.30

(163) Аццессион оф тхирд цоунтриес

(164) Артицле 15а31

(165) 1. Анy тхирд цоунтрy маy бецоме а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион иф инвитед то до со бy тхе депоситарy оф тхе Цонвентион фоллоwинг а децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее.

(166) 2. А тхирд цоунтрy инвитед то бецоме а Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион схалл до со бy лодгинг ан, инструмент оф аццессион wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес. Тхе саид инструмент схалл бе аццомпаниед бy а транслатион оф тхе Цонвентион инто тхе оффициал лангуаге(с) оф тхе аццединг цоунтрy.

(167) 3. Тхе аццессион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе лодгинг оф тхе инструмент оф аццессион.

(168) ––––––––

(169) 26 Реплацед бy Рецоммендатион Но 1/93 оф 23.9.1993 (ОЈ Л 36, 14.2.1996, п. 32).

(170) 27 Делетед бy Децисион Но 1/2000 оф 20.12.2000 (ОЈ Л 9, 12.1.2001, п. 1).

(171) 28 Реплацед бy Децисион Но 3/97 оф 23.7.1997 (ОЈ Л 238, 29.8.1997, п. 30).

(172) 29 Реплацед бy Децисион Но 3/97 оф 23.7.1997 (ОЈ Л 238, 29.8.1997, п. 30).

(173) 30 Инсертед бy Рецоммендатион Но 1/93 оф 23.9.1993 (ОЈ Л 36, 14.2.1996, п. 32).

(174) 31 Инсертед бy Рецоммендатион Но 1/93 оф 23.9.1993 (ОЈ Л 36, 14.2.1996, п. 32).

(175) 4. Тхе депоситарy схалл нотифy алл Цонтрацтинг Партиес оф тхе дате он wхицх тхе инструмент оф аццессион wас лодгед анд тхе дате он wхицх тхе аццессион wилл бецоме еффецтиве.

(176) 5. Рецоммендатионс анд децисионс оф тхе Јоинт Цоммиттее реферред то ин Артицле 15(2) анд (3) адоптед бетwеен тхе дате реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле анд тхе дате он wхицх аццессион бецомес еффецтиве схалл алсо бе цоммуницатед то тхе инвитед тхирд цоунтрy виа тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.

(177) А децларатион аццептинг суцх ацтс схалл бе инсертед еитхер ин тхе инструмент оф аццессион ор ин а сепарате инструмент лодгед wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес wитхин сиx монтхс оф тхе цоммуницатион. Иф тхе децларатион ис нот лодгед wитхин тхат период тхе аццессион схалл бе цонсидеред воид.

(178) Мисцелланеоус анд финал провисионс

(179) Артицле 16

(180) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке аппроприате меасурес то енсуре тхат тхе провисионс оф тхис Цонвентион аре еффецтивелy анд хармониоуслy апплиед, такинг инто аццоунт тхе неед то редуце ас фар ас поссибле тхе формалитиес импосед он операторс анд тхе неед то ацхиеве мутуаллy сатисфацторy солутионс оф анy диффицултиес арисинг оут оф тхе оператион оф тхосе провисионс.

(181) Артицле 17

(182) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл кееп еацх отхер информед оф тхе провисионс wхицх тхеy адопт фор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.

(183) Артицле 18

(184) Тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл нот прецлуде прохибитионс ор рестрицтионс он тхе импортатион, еxпортатион ор трансит оф гоодс енацтед бy тхе Цонтрацтинг Партиес ор бy Мембер Статес оф тхе Цоммунитy анд јустифиед он гроундс оф публиц моралитy, публиц полицy ор публиц сецуритy, тхе протецтион оф хеалтх анд лифе оф хуманс, анималс ор плантс, тхе протецтион оф натионал треасурес поссессинг артистиц, хисторицал ор арцхаеологицал валуе, ор тхе протецтион оф индустриал ор цоммерциал пропертy.

(185) Артицле 1932

(186) Тхе Аппендицес то тхис Цонвентион схалл форм ан интеграл парт тхереоф.

(187) Артицле 20

(188) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy, он тхе оне ханд, то тхе территориес ин wхицх тхе Треатy естаблисхинг тхе Еуропеан Ецономиц Цоммунитy ис апплиед анд ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхат Треатy анд, он тхе отхер ханд, то тхе территориес оф тхе ЕФТА цоунтриес.

(189) 2. Тхис Цонвентион схалл алсо апплy то тхе Принципалитy оф Лиецхтенстеин фор ас лонг ас тхат Принципалитy ремаинс боунд то тхе Сwисс Цонфедератион бy а цустомс унион треатy.

(190) Артицле 21

(191) Анy Цонтрацтинг Партy маy wитхдраw фром тхис Цонвентион провидед ит гивес 12 монтхс’ нотице ин wритинг то тхе депоситарy, wхицх схалл нотифy алл отхер Цонтрацтинг Партиес.

(192) Артицле 22

(193) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он 1 Јануарy 1988, провидед тхат тхе Цонтрацтинг Партиес, бефоре 1 Новембер 1987, хаве депоситед тхеир инструментс оф аццептанце wитх тхе Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл ацт ас депоситарy.

(194) 2. Иф тхис Цонвентион доес нот ентер инто форце он 1 Јануарy 1988, ит схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе ласт инструмент оф аццептанце.

(195) 3. Тхе депоситарy схалл нотифy тхе дате оф тхе депосит оф тхе инструмент оф аццептанце оф еацх Цонтрацтинг Партy анд тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(196) ––––––––

(197) 32 Реплацед бy Децисион Но 3/97 оф 23.7.97 (ОЈ Л 238, 29.8.97, п. 30).

(198) Артицле 23

(199) 1. Wитх тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Агреементс оф 30 Новембер 1972 анд 23 Новембер 1972 он тхе апплицатион оф тхе рулес он Цоммунитy трансит, цонцлудед бy Аустриа анд Сwитзерланд респецтивелy wитх тхе Цоммунитy, ас wелл ас тхе Агреемент оф 12 Јулy 1977 он тхе еxтенсион оф тхе апплицатион оф тхе рулес он Цоммунитy трансит цонцлудед бy тхесе цоунтриес анд тхе Цоммунитy, схалл цеасе то апплy.

(200) 2. Тхе Агреементс ментионед ин параграпх 1 схалл, хоwевер, цонтинуе то апплy то Т1 ор Т2 оператионс стартед бефоре тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(201) 3. Тхе Нордиц трансит ордер апплиед бетwеен Финланд, Норwаy анд Сwеден wилл бе терминатед ас фром тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.

(202) Артицле 24

(203) Тхис Цонвентион wхицх ис драwн уп ин а сингле цопy ин тхе Данисх, Дутцх, Енглисх, Френцх, Герман, Греек, Италиан, Португуесе, Спанисх, Финнисх, Ицеландиц, Норwегиан, анд Сwедисх лангуагес, алл теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл деливер а цертифиед цопy тхереоф то еацх Цонтрацтинг Партy.

(204) АППЕНДИX И33

(205) ЦОММОН ТРАНСИТ ПРОЦЕДУРЕС

(206) ТИТЛЕ И

(207) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(208) Артицле 1

(209) 1. Ас провидед фор ин Артицле 1(3) оф тхе Цонвентион, тхис Аппендиx лаyс доwн цертаин рулес говернинг тхе цоммон трансит процедуре.

(210) 2. Саве wхере отхерwисе статед, тхе провисионс оф тхис Аппендиx схалл апплy то оператионс ундер тхе цоммон трансит процедуре регардлесс оф wхетхер тхе Т1 ор тхе Т2 процедуре ис усед.

(211) 3. Тхе гоодс инволвинг хигхер риск оф фрауд аре листед ин Аннеx И. Wхен а провисион оф тхе пресент Цонвентион реферс то тхис Аннеx, анy меасуре релатед то листед гоодс схалл апплy онлy wхен тхе qуантитy еxцеедс тхе цорреспондинг минимум. Аннеx И схалл бе ревиеwед ат леаст онце а yеар.

(212) ЦХАПТЕР И

(213) Сцопе анд дефинитионс

(214) Артицле 2

(215) Сцопе оф тхе процедуре

(216) 1. Тхе цоммон трансит процедуре схалл нот апплy то постал цонсигнментс (инцлудинг постал пацкагес) царриед оут ин аццорданце wитх тхе Ацтс оф тхе Универсал Постал Унион, wхен тхе гоодс аре царриед бy ор фор холдерс оф ригхтс анд облигатионс ундер тхосе Ацтс.

(217) 2. А Цонтрацтинг Партy маy дециде нот то апплy тхе цоммон трансит процедуре то тхе мовемент оф гоодс бy пипелине. Суцх децисионс схалл бе цоммуницатед то тхе Цоммиссион wхицх схалл информ тхе отхер цоунтриес.

(218) Артицле 3

(219) Дефинитионс

(220) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион тхе фоллоwинг дефинитионс апплy:

(221) (а) “цомпетент аутхоритиес”:

(222) тхе цустомс аутхоритy ор анy отхер аутхоритy респонсибле фор апплyинг тхис Цонвентион;

(223) ––––––––

(224) 33 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(225) (б) “трансит децларатион”:

(226) тхе ацт wхеребy а персон индицатес ин тхе пресцрибед форм анд маннер а wисх то плаце гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре;

(227) (ц) “Трансит аццомпанyинг доцумент”:

(228) доцумент принтед бy тхе цомпутерисед сyстем то аццомпанy тхе гоодс анд басед он тхе дата оф тхе трансит децларатион;

(229) (д) “Т2 процедуре”:

(230) тхе Т2 процедуре реферред то ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион анд идентифиед он тхе трансит децларатион бy тхе “Т2” ор Т2Ф” сyмбол;

(231) (е) “принципал”:

(232) тхе персон wхо макес тхе цоммон трансит децларатион, ор он wхосе бехалф тхе цоммон трансит децларатион ис маде;

(233) (ф) “оффице оф департуре”:

(234) тхе цустомс оффице wхере децларатионс плацинг гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре аре аццептед;

(235) (г) “оффице оф трансит”:

(236) – тхе цустомс оффице ат тхе поинт оф ентрy инто а Цонтрацтинг Партy, ор

(237) – тхе цустомс оффице ат тхе поинт оф еxит фром а Цонтрацтинг Партy wхен тхе цонсигнмент ис леавинг тхе цустомс территорy оф тхат Цонтрацтинг Партy ин тхе цоурсе оф а трансит оператион виа а фронтиер бетwеен тхат Цонтрацтинг Партy анд а тхирд цоунтрy;

(238) (х) “оффице оф дестинатион”:

(239) тхе цустомс оффице wхере гоодс плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре муст бе пресентед ин ордер то енд тхе процедуре;

(240) (и) “оффице оф гуарантее”:

(241) тхе оффице wхере тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх цоунтрy дециде тхат гуаранторс схалл лодге тхеир гуарантеес;

(242) (ј) “гуарантор”:

(243) анy натурал ор легал тхирд персон wхо ундертакес ин wритинг то паy јоинтлy анд севераллy wитх тхе принципал анy потентиал дебт уп то тхе лимит оф тхе амоунт гуарантеед;

(244) (к) “ХС хеадинг”:

(245) тхе нумерицал цодес фор тхе хеадингс анд субхеадингс оф тхе Хармонизед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем, ас естаблисхед бy тхе Цонвентион оф 14 Јуне 1983;

(246) (л) “дебт”:

(247) импорт ор еxпорт дутиес анд отхер цхаргес дуе ин респецт оф гоодс плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре;

(248) (м) “дебтор”:

(249) анy натурал ор легал персон лиабле фор паyмент оф а дебт;

(250) (н) “Цоммиссион”:

(251) тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес;

(252) (о) “релеасе оф гоодс”:

(253) тхе ацт wхеребy тхе цустомс аутхоритиес маке гоодс аваилабле фор тхе пурпосес специфиед фор тхе цоммон трансит процедуре ундер wхицх тхеy аре плацед;

(254) (п) “персон естаблисхед ин а Цонтрацтинг Партy”:

(255) – ин тхе цасе оф а натурал персон, анy персон wхо ис нормаллy ресидент тхере;

(256) – ин тхе цасе оф а легал персон ор ан ассоциатион оф персонс, анy персон тхат хас итс регистеред оффице, централ хеадqуартерс ор а перманент бусинесс естаблисхмент тхере;

(257) (q) “дата-процессинг тецхниqуес”:

(258) – тхе еxцханге оф ЕДИ стандард мессагес wитх тхе цомпетент аутхоритиес; ор

(259) – тхе интродуцтион оф информатион реqуиред фор цомплетион оф тхе формалитиес цонцернед инто тхе дата-процессинг сyстемс оф тхе цомпетент аутхоритиес;

(260) (р) “ЕДИ (елецтрониц дата интерцханге)”:

(261) тхе елецтрониц трансмиссион оф дата, струцтуред ин аццорданце wитх агреед мессаге стандардс, бетwеен тwо цомпутер сyстемс;

(262) (с) “стандард мессаге”:

(263) а предефинед струцтуре рецогнисед фор тхе елецтрониц трансмиссион оф дата;

(264) (т) “персонал дата”:

(265) анy информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле натурал ор легал персон;

(266) (у) “фаллбацк процедуре”:

(267) процедуре басед он тхе усе оф папер доцументс, естаблисхед то аллоw тхе лодгинг анд цонтрол оф тхе трансит децларатион анд фоллоw-уп оф тхе трансит оператион wхере ит ис нот поссибле то фоллоw тхе стандард процедуре бy елецтрониц меанс;

(268) (в) “САД Цонвентион”:

(269) Цонвентион он тхе симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс оф 20 Маy 1987.

(270) ЦХАПТЕР II

(271) Стандард процедуре

(272) Артицле 4

(273) 1. Ундер тхе цондитионс анд ин тхе маннер wхицх тхеy схалл детермине, анд wитх дуе регард то тхе принциплес лаид доwн бy цустомс рулес, тхе цомпетент аутхоритиес схалл провиде тхат, фор тхе Т1 ор Т2 процедуре, тхе формалитиес схалл бе царриед оут усинг ан елецтрониц дата-процессинг тецхниqуе.

(274) 2. Ин агреемент wитх еацх отхер тхе Цонтрацтинг Партиес схалл адопт меасурес лаyинг доwн тхе фоллоwинг:

(275) (а) тхе рулес дефининг анд говернинг тхе мессагес то бе еxцхангед бетwеен цустомс оффицес, ас реqуиред фор тхе апплицатион оф тхе цустомс легислатион;

(276) (б) а цоммон дата сет анд формат оф тхе дата мессагес то бе еxцхангед ундер тхе цустомс легислатион.

(277) Артицле 5

(278) Сцопе

(279) 1. Wитхоут прејудице то анy специал цирцумстанцес, тхе цомпетент аутхоритиес схалл усе информатион тецхнологy анд цомпутер нетwоркс фор тхе тyпе оф информатион еxцханге десцрибед ин тхис Цхаптер.

(280) 2. Алл Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхе Еуропеан Цоммунитy’с Цоммон Цоммуницатионс Нетwорк/Цоммон Сyстемс Интерфаце (ЦЦН/ЦСИ) фор тхе тyпе оф информатион еxцханге реферред то ин параграпх 1. Тхе финанциал партиципатион оф тхе ЕФТА цоунтриес анд отхер релатед иссуес схалл бе агреед бетwеен тхе Цоммунитy анд еацх оф тхе ЕФТА цоунтриес.

(281) 3. Тхе провисионс оф тхис Цхаптер схалл нот апплy то тхе симплифицатионс реферред то ин Артицле 44(1)(ф) анд (г) унлесс отхерwисе специфиед.

(282) Артицле 6

(283) Сецуритy

(284) 1. Тхе цондитионс лаид доwн фор царрyинг оут формалитиес бy а дата-процессинг тецхниqуе схалл инцлуде, интер алиа, меасурес фор цхецкинг тхе соурце оф дата анд протецтинг тхем агаинст аццидентал ор унлаwфул деструцтион ор аццидентал лосс, алтератион ор унаутхориседаццесс.

(285) 2. Ин аддитион то тхе сецуритy реqуирементс десцрибед ин параграпх 1, тхе цомпетент аутхоритиес схалл естаблисх анд маинтаин адеqуате сецуритy аррангементс фор тхе еффецтиве, релиабле анд сецуре оператион оф тхе ентире трансит сyстем.

(286) 3. То енсуре тхе абовементионед левел оф сецуритy еацх инпут, модифицатион ор делетион оф дата схалл бе рецордед тогетхер wитх информатион гивинг тхе реасон фор, анд еxацт тиме оф, суцх процессинг анд идентифyинг тхе персон wхо царриед ит оут. Ин аддитион, тхе оригинал дата ор анy дата со процессед схалл бе кепт фор ат леаст тхрее цалендар yеарс фром тхе енд оф тхе yеар то wхицх суцх дата реферс, ор фор лонгер иф со реqуиред елсеwхере.

(287) 4. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл монитор сецуритy регуларлy.

(288) 5. Анy цомпетент аутхоритиес инволвед схалл информ еацх отхер оф алл суспецтед бреацхес оф сецуритy.

(289) Артицле 7

(290) Протецтион оф персонал дата

(291) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл усе тхе персонал дата еxцхангед ин апплицатион оф тхис Цонвентион солелy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион анд анy цустомс-аппровед треатмент ор усе фоллоwинг тхе цоммон трансит процедуре. Тхис рестрицтион схалл нот, хоwевер, превент тхе усе оф суцх дата фор тхе пурпосес оф риск аналyсис дуринг тхе цоммон трансит процедуре анд инвестигатион анд легал процеедингс арисинг оут оф тхис цоммон трансит процедуре. Wхере тхис ис тхе цасе, тхе цомпетент аутхоритy wхицх супплиед тхе информатион схалл бе нотифиед оф суцх усе фортхwитх.

(292) 2. Wхере тхе процессинг оф персонал дата еxцхангед ин апплицатион оф тхис Цонвентион ис цонцернед, тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то интродуце wхатевер меасурес аре нецессарy то енсуре а левел оф протецтион оф персонал дата ат леаст еqуивалент то тхе реqуирементс оф тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион оф 28 Јануарy 1981 фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата.

(293) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке wхатевер степс ин тхе форм оф еффецтиве цонтролс аре нецессарy то гуарантее цомплианце wитх тхис Артицле.

(294) ЦХАПТЕР III

(295) Респонсибилитиес оф тхе принципал, тхе царриер

(296) анд тхе реципиент оф гоодс

(297) Артицле 8

(298) 1. Тхе принципал схалл бе реqуиред то:

(299) (а) пресент тхе гоодс интацт анд тхе нецессарy доцументс, ат тхе оффице оф дестинатион, wитхин тхе пресцрибед тиме лимит, wитх дуе обсерванце оф тхе идентифицатион меасурес адоптед бy тхе цомпетент аутхоритиес;

(300) (б) обсерве тхе отхер провисионс релатинг то тхе цоммон трансит процедуре;

(301) (ц) продуце то тхе цомпетент аутхоритиес респонсибле фор цонтролс, упон реqуест анд wитхин анy деадлине лаид доwн, алл тхе нецессарy доцументс анд детаилс, он wхатевер медиум хас беен усед, анд фурнисх алл реqуисите ассистанце.

(302) 2. Нотwитхстандинг тхе принципал’с облигатионс ундер параграпх 1, а царриер ор реципиент оф гоодс wхо аццептс гоодс кноwинг тхат тхеy аре мовинг ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл алсо бе респонсибле фор продуцтион оф тхе гоодс интацт анд тхе нецессарy доцументс ат тхе оффице оф дестинатион бy тхе пресцрибед тиме лимит анд wитх дуе обсерванце оф тхе меасурес адоптед бy тхе цомпетент аутхоритиес то енсуре идентифицатион.

(303) ЦХАПТЕР IV

(304) Гуарантеес

(305) Артицле 9

(306) Облигатион то фурнисх а гуарантее

(307) 1. Тхе принципал схалл фурнисх а гуарантее ин ордер то енсуре паyмент оф тхе дебт wхицх маy бе инцурред ин респецт оф тхе гоодс.

(308) 2. Тхе гуарантее схалл бе:

(309) (а) еитхер ан индивидуал гуарантее цоверинг а сингле цоммон трансит оператион;

(310) (б) ор, wхере а симплифицатион wитхин тхе меанинг оф Артицле 44 ис усед, а цомпрехенсиве гуарантее цоверинг северал оператионс.

(311) Артицле 10

(312) Формс оф гуарантее

(313) 1. Тхе гуарантее маy бе фурнисхед:

(314) (а) ин тхе форм оф а цасх депосит ат тхе оффице оф департуре; ор

(315) (б) бy а гуарантор ат ан оффице оф гуарантее.

(316) 2. Хоwевер, тхе цомпетент аутхоритиес маy рефусе то аццепт тхе тyпе оф гуарантее пропосед wхере ит ис инцомпатибле wитх тхе пропер фунцтионинг оф тхе цоммон трансит процедуре.

(317) Артицле 10а

(318) Цасх депоситс

(319) Цасх депоситс схалл бе маде ин тхе цурренцy оф тхе цоунтрy оф департуре ор бy тхе субмиссион оф анy отхер меанс оф паyмент рецогнисед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат цоунтрy.

(320) Гуарантеес ин тхе форм оф а цасх депосит ор еqуивалент меанс оф паyмент схалл бе лодгед ин аццорданце wитх тхе провисионс ин форце ин тхе цоунтрy оф департуре.

(321) Артицле 10б

(322) Гуарантор

(323) 1. Тхе гуарантор схалл бе естаблисхед ин тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе гуарантее ис фурнисхед анд аппровед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Хе схалл индицате ан аддресс фор сервице ор аппоинт ан агент ин еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес инволвед ин тхе цоммон трансит оператион ин qуестион. Wхере тхе Цоммунитy ис оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе гуарантор схалл индицате ан аддресс фор сервице ор аппоинт ан агент ин еацх Мембер Стате.

(324) 2. Тхе ундертакинг схалл алсо цовер, wитхин тхе лимитс оф тхе сецуред амоунт, амоунтс оф импорт ор еxпорт дутиес паyабле фоллоwинг а постериори цхецкс.

(325) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл рефусе то аппрове а гуарантор wхо доес нот аппеар цертаин то енсуре паyмент wитхин тхе пресцрибед период оф анy дебт лиабле то бе инцурред, уп то тхе маxимум амоунт оф тхе гуарантее.

(326) 4. Wхен тхе гуарантее ис фурнисхед бy а гуарантор ат ан оффице оф гуарантее:

(327) (а) а “Гуарантее Референце Нумбер” ис аллоцатед то тхе принципал фор тхе усе оф гуарантее анд то идентифy еацх ундертакинг оф тхе гуарантор;

(328) (б) ан аццесс цоде ассоциатед wитх тхе “Гуарантее Референце Нумбер” ис аллоцатед анд ис цоммуницатед то тхе принципал.

(329) Артицле 11

(330) Гуарантее Wаивер

(331) 1. Еxцепт ин цасес то бе децидед ас нецессарy, но гуарантее неед бе фурнисхед фор:

(332) (а) јоурнеyс бy аир;

(333) (б) тхе царриаге оф гоодс он тхе Рхине анд тхе Рхине wатерwаyс;

(334) (ц) мовемент бy пипелине;

(335) (д) цоммон трансит оператионс царриед оут ин аццорданце wитх Артицле 44(1)(ф)(и).

(336) 2. Еацх цоунтрy маy wаиве тхе реqуиремент то фурнисх а гуарантее ин респецт оф тхе царриаге оф гоодс он wатерwаyс ситуатед ин итс территорy отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1(б). Ит схалл форwард детаилс оф тхе меасурес такен то тхат еффецт то тхе Цоммиссион, wхицх схалл информ тхе отхер цоунтриес.

(337) ЦХАПТЕР В

(338) Мисцелланеоус провисионс

(339) Артицле 12

(340) Легал статус оф доцументс анд рецордс

(341) 1. Доцументс иссуед ин аццорданце wитх тхе рулес, ирреспецтиве оф тхе тецхницал формат анд меасурес интродуцед ор аццептед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф оне цоунтрy схалл хаве тхе саме легал еффецт ин отхер цоунтриес ас тхат аттацхед то тхе саид доцументс анд меасурес бy тхе аутхоритиес оф еацх оф тхе цоунтриес цонцернед.

(342) 2. Финдингс маде бy тхе цомпетент аутхоритиес оф оне цоунтрy wхен инспецтионс аре царриед оут ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл хаве тхе саме форце ин отхер цоунтриес ас финдингс бy тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх оф тхосе цоунтриес.

(343) Артицле 13

(344) Лист оф цустомс оффицес цомпетент то деал wитх трансит оператионс

(345) Еацх цоунтрy схалл ентер ин тхе цомпутерисед сyстем тхе лист оф цустомс оффицес цомпетент то деал wитх цоммон трансит оператионс, индицатинг тхеир респецтиве идентифицатион нумберс анд дутиес анд статинг тхе даyс анд хоурс wхен тхеy аре опен. Анy цхангес схалл алсо бе ентеред ин тхе цомпутерисед сyстем.

(346) Тхе Цоммиссион схалл усе тхе цомпутерисед сyстем то цоммуницате тхис информатион то тхе отхер цоунтриес.

(347) Артицле 14

(348) Централ оффице

(349) Еацх цоунтрy, схоулд тхе оццасион арисе, схалл нотифy тхе Цоммиссион оф анy централ оффицес тхат хаве беен естаблисхед, анд оф тхе респонсибилитиес цонферред он тхосе оффицес регардинг тхе манагемент анд мониторинг оф тхе Цоммон трансит процедуре анд ин тхе рецеипт анд трансмиссион оф доцументс индицатинг тхе тyпес оф тхе доцументс инволвед.

(350) Тхе Цоммиссион схалл форwард тхис информатион то тхе отхер цоунтриес.

(351) Артицле 15

(352) Оффенцес анд пеналтиес

(353) Цоунтриес схалл таке wхатевер степс аре нецессарy то деал wитх анy оффенце ор иррегуларитy анд импосе еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве пеналтиес.

(354) ТИТЛЕ II

(355) ОПЕРАТИОН ОФ ТХЕ ПРОЦЕДУРЕ

(356) ЦХАПТЕР И

(357) Индивидуал гуарантее

(358) Артицле 16

(359) Форм оф тхе индивидуал гуарантее

(360) 1. Тхе индивидуал гуарантее схалл цовер тхе фулл амоунт оф тхе дебт лиабле то бе инцурред, цалцулатед он тхе басис оф тхе хигхест ратес, инцлудинг импорт дутиес, тхат wоулд бе апплицабле ин тхе цоунтрy оф департуре иф гоодс оф тхе саме кинд wере импортед фром а тхирд цоунтрy анд цлеаред фор хоме усе. Фор тхе пурпосе оф тхат цалцулатион, Цоммунитy гоодс царриед ин аццорданце wитх тхе Цонвентион он а цоммон трансит процедуре схалл бе треатед ас нон-Цоммунитy гоодс.

(361) Хоwевер, тхе ратес то бе такен инто цонсидератион фор тхе цалцулатион оф тхе индивидуал гуарантее схалл нот бе лесс тхан а минимум рате, wхере суцх а рате ис гивен ин тхе фифтх цолумн оф Аннеx И.

(362) 2. Индивидуал гуарантеес ин тхе форм оф а цасх депосит схалл бе валид ин алл Цонтрацтинг Партиес. Тхеy схалл бе репаид wхен тхе процедуре хас беен дисцхаргед.

(363) 3. Ан индивидуал гуарантее фурнисхед бy а гуарантор маy бе ин тхе форм оф индивидуал гуарантее воуцхерс фор ан амоунт оф ЕУР 7 000, иссуед бy тхе гуарантор то персонс wхо интенд то ацт ас принципал анд схалл бе валид ин алл Цонтрацтинг Партиес.

(364) Тхе гуарантор схалл бе лиабле фор уп то ЕУР 7 000 пер воуцхер.

(365) 4. Wхере тхе индивидуал гуарантее ис фурнисхед бy а гуарантор, тхе аццесс цоде ассоциатед wитх тхе “Гуарантее Референце Нумбер” схалл нот бе модифиед бy тхе принципал, еxцепт wитхин тхе фрамеwорк оф тхе апплицатион оф Аннеx III, поинт 3.

(366) Артицле 17

(367) Фурнисхинг оф ан индивидуал гуарантее бy а гуарантор

(368) 1. Ан индивидуал гуарантее фурнисхед бy а гуарантор схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Ц1 то Аппендиx III. Тхе гуарантее инструмент схалл бе ретаинед ат тхе оффице оф гуарантее.

(369) 2. Wхере реqуиред бy натионал лаw, регулатион ор административе провисион, ор бy цоммон працтице, а цоунтрy маy аллоw тхе ундертакинг реферред то ин параграпх 1 то таке а дифферент форм провидед ит хас тхе саме легал еффецт ас тхе ундертакинг схоwн ин тхе специмен.

(370) Артицле 18

(371) Фурнисхинг оф ан индивидуал гуарантее бy меанс оф воуцхерс

(372) 1. Ин тхе цасе реферред то ин Артицле 16(3), тхе индивидуал гуарантее фурнисхед бy а гуарантор схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Ц2 то Аппендиx III.

(373) Артицле 17(2) схалл бе апплицабле мутатис мутандис.

(374) 2. Тхе гуарантор схалл фурнисх тхе оффице оф гуарантее wитх анy реqуиред детаилс абоут тхе индивидуал гуарантее воуцхерс тхат хе хас иссуед ин тхе маннер децидед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Тхе ласт дате он wхицх тхе воуцхер маy бе усед цаннот бе латер тхан оне yеар фром тхе дате оф иссуе.

(375) 3. А “Гуарантее Референце Нумбер” ис цоммуницатед бy тхе гуарантор то тхе принципал фор еацх индивидуал гуарантее воуцхер wхицх ис аллоцатед то хим. Тхе ассоциатед аццесс цоде цаннот бе модифиед бy тхе принципал.

(376) 4. Фор имплементинг Артицле 22(1)(б), тхе принципал маy усе тхесе индивидуал гуарантее воуцхерс ин папер форм, цорреспондинг то тхе специмен ин Аннеx Ц3, инцлудинг тхе идентифицатион нумбер.

(377) 5. Тхе гуарантор маy иссуе индивидуал гуарантее воуцхерс wхицх аре нот валид фор а Цоммон трансит оператион инволвинг гоодс листед ин Аннеx И. Ин тхис цасе тхе гуарантор схалл ендорсе еацх индивидуал воуцхер ин папер форм диагоналлy wитх тхе фоллоwинг пхрасе:

(378) – Лимитед валидитy - 99200.

(379) 6. Тхе принципал схалл лодге то тхе оффице оф департуре тхе нумбер оф индивидуал гуарантее воуцхерс цорреспондинг то тхе мултипле оф ЕУР 7 000 реqуиред то цовер тхе тотал амоунт оф дебт wхицх маy бе инцурред. Фор тхе имплементатион оф Артицле 22(1)(б) тхе индивидуал воуцхерс ин папер форм схалл бе деливеред анд ретаинед бy тхе оффице оф департуре wхицх схалл цоммуницате тхе идентифицатион нумбер оф еацх воуцхер то тхе оффице оф гуарантее индицатед он тхе воуцхер.

(380) Артицле 19

(381) Ревоцатион анд цанцеллатион оф тхе гуарантее

(382) 1. Тхе оффице оф гуарантее схалл ревоке итс аццептанце оф тхе гуарантор’с ундертакинг иф тхе цондитионс лаид доwн ат тхе тиме оф иссуе аре но лонгер фулфиллед.

(383) Еqуаллy, тхе гуарантор маy цанцел хис ундертакинг ат анy тиме.

(384) 2. Тхе ревоцатион ор цанцеллатион схалл бецоме еффецтиве он тхе сиxтеентх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе гуарантор ор тхе оффице оф гуарантее, ас аппроприате, ис нотифиед.

(385) Фром тхат дате но индивидуал гуарантее воуцхерс аллоцатед еарлиер маy бе усед фор плацинг гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(386) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy респонсибле фор тхе релевант оффице оф гуарантее схалл рецорд суцх ревоцатион ор цанцеллатион ин тхе цомпутерисед сyстем тогетхер wитх тхе дате wхен еитхер бецомес еффецтиве.

(387) ЦХАПТЕР II

(388) Меанс оф транспорт анд децларатионс

(389) Артицле 20

(390) Лоадинг

(391) 1. Еацх трансит децларатион схалл инцлуде онлy тхе гоодс лоадед ор то бе лоадед он а сингле меанс оф транспорт фор царриаге фром оне оффице оф департуре то оне оффице оф дестинатион.

(392) Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, тхе фоллоwинг схалл бе регардед ас цонститутинг а сингле меанс оф транспорт, он цондитион тхат тхе гоодс царриед аре то бе диспатцхед тогетхер:

(393) (а) а роад вехицле аццомпаниед бy итс траилер(с) ор семи-траилер(с);

(394) (б) а лине оф цоуплед раилwаy царриагес ор wагонс;

(395) (ц) боатс цонститутинг а сингле цхаин;

(396) (д) цонтаинерс лоадед он а сингле меанс оф транспорт wитхин тхе меанинг оф тхис Артицле.

(397) 2. А сингле меанс оф транспорт маy бе усед фор лоадинг гоодс ат море тхан оне оффице оф департуре анд фор унлоадинг ат море тхан оне оффице оф дестинатион.

(398) Артицле 21

(399) Трансит децларатионс бy меанс оф а дата процессинг тецхниqуе

(400) 1. Тхе партицуларс оф тхе децларатион реферред то ин Аннеx А1 то Аппендиx III аре естаблисхед ин тхе форм оф дата ин цодед ор анy отхер форм специфиед бy тхосе аутхоритиес фор цомпутер процессинг анд цорреспонд то тхе дата реqуиред.

(401) 2. А трансит децларатион маде бy ЕДИ схалл бе цонсидеред то хаве беен лодгед wхен тхе ЕДИ мессаге ис рецеивед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(402) Аццептанце оф тхе трансит децларатион маде бy ЕДИ ис цоммуницатед то тхе принципал бy меанс оф а респонсе мессаге цомприсинг ат леаст тхе идентифицатион оф тхе мессаге рецеивед анд/ор тхе регистратион нумбер оф тхе трансит децларатион анд тхе аццептанце дате.

(403) 3. Трансит децларатионс лодгед бy тхе еxцханге оф ЕДИ стандард мессагес схалл цомплy wитх тхе струцтуре анд партицуларс сет оут ин Аппендиx III.

(404) 4. Тхе трансит децларатион схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх Аппендиx III, ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Цонтрацтинг Партиес аццептед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре. Wхере нецессарy, тхе цомпетент аутхоритиес оф а цоунтрy цонцернед ин тхе цоммон трансит оператион маy реqуест а транслатион инто тхе оффициал лангуаге, ор оне оф тхе оффициал лангуагес, оф тхат цоунтрy.

(405) 5. Wхере тхе цоммон трансит процедуре ин тхе цоунтрy оф департуре суццеедс анотхер цустомс аппровед треатмент ор усе, тхе оффице оф департуре маy реqуест продуцтион оф тхесе доцументс.

(406) 6. Тхе гоодс схалл бе пресентед тогетхер wитх тхе транспорт доцумент. Тхе оффице оф департуре маy wаиве тхе реqуиремент то продуце тхис доцумент wхен тхе цустомс формалитиес аре цомплетед, он цондитион тхе доцумент ис кепт ат итс диспосал.

(407) Артицле 22

(408) Трансит децларатионс ин wритинг

(409) 1. Гоодс маy бе плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре бy меанс оф а трансит децларатион маде ин wритинг он а форм цорреспондинг то тхе модел ин Аппендиx 1 оф Аннеx И то тхе САД Цонвентион ин тхе фоллоwинг цасес:

(410) (а) wхере гоодс аре транспортед бy травеллерс wхо хаве но дирецт аццесс то тхе цустомс’ цомпутерисед сyстем, аццординг то тхе метходс десцрибед ин тхе Артицле 22(а);

(411) (б) wхере тхе фаллбацк процедуре ис имплементед, ундер тхе цондитионс анд аццординг то тхе метходс дефинед ин Аннеx В;

(412) (ц) wхере а Цонтрацтинг Партy со децидес.

(413) 2. Фор тхе апплицатион оф параграпх 1(а) анд (ц), тхе цомпетент аутхоритиес схалл енсуре тхат тхе трансит дата ис еxцхангед бетwеен тхе цомпетент аутхоритиес усинг тхе цустомс цомпутерисед сyстем.

(414) 3. Тхе усе оф а wриттен трансит децларатион ундер параграпх 1, поинт (б) wхен тхе принципал’с цомпутер сyстем анд/ор нетwорк ис/аре унаваилабле схалл бе субјецт то тхе аппровал оф тхе цомпетент аутхоритиес.

(415) 4. Тхе трансит децларатион маy бе супплементед бy оне ор море цонтинуатион схеетс цорреспондинг то тхе специмен сет оут ин Аппендиx 3 оф Аннеx И оф тхе САД Цонвентион. Тхе формс схалл бе ан интеграл парт оф тхе децларатион.

(416) 5. Лоадинг листс драwн уп ин аццорданце wитх тхе специмен ин Аппендиx III маy бе усед инстеад оф цонтинуатион схеетс ас тхе десцриптиве парт оф а трансит децларатион, оф wхицх тхеy схалл бе ан интеграл парт.

(417) 6. Тхе формс реферред то ин параграпхс 1, 4 анд 5 схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх Аппендиx III.

(418) 7. Артицле 21, параграпхс 4 то 6 схалл бе апплицабле мутатис мутандис.

(419) Артицле 22а

(420) Трансит децларатион фор травеллерс

(421) Фор тхе апплицатион оф Артицле 22(1)(а), тхе травеллер драwс уп тхе трансит децларатион ин аццорданце wитх Артицле 5, 6 анд Аннеx Б6 оф Аппендиx III.

(422) Артицле 23

(423) Миxед цонсигнментс

(424) Ин тхе цасе оф цонсигнментс цомприсинг ботх гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т1 процедуре анд гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т2 процедуре, тхе трансит децларатион беаринг тхе “Т” сyмбол схалл бе супплементед бy тхе аттрибуте “Т1”, “Т2” ор “Т2Ф” фор еацх итем оф гоодс.

(425) Артицле 24

(426) Сигнинг оф тхе трансит децларатион анд принципал’с ундертакинг

(427) 1. Тхе трансит децларатион схалл цонтаин ан елецтрониц сигнатуре ор отхер меанс оф аутхентицатион.

(428) 2. Лодгинг оф тхе трансит децларатион макес тхе принципал респонсибле фор тхе фоллоwинг:

(429) (а) тхе аццурацy оф тхе информатион гивен ин тхе децларатион;

(430) (б) тхе аутхентицитy оф тхе доцументс пресентед;

(431) (ц) цомплианце wитх алл тхе облигатионс релатинг то тхе плацинг оф тхе гоодс ин qуестион ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(432) ЦХАПТЕР III

(433) Процедуре ат тхе оффице оф департуре

(434) Артицле 25

(435) Пресентатион оф трансит децларатионс

(436) Тхе трансит децларатион схалл бе лодгед анд гоодс схалл бе пресентед ат тхе оффице оф департуре дуринг тхе даyс анд хоурс аппоинтед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(437) Тхе оффице оф департуре маy, ат тхе реqуест анд еxпенсе оф тхе принципал, аллоw тхе гоодс то бе пресентед ин анy отхер плаце.

(438) Артицле 26

(439) Итинерарy

(440) 1. Гоодс ентеред фор тхе цоммон трансит процедуре схалл бе царриед то тхе оффице оф дестинатион алонг ан ецономицаллy јустифиед роуте.

(441) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 59, фор гоодс он тхе лист оф Аннеx И, ор wхен тхе цомпетент аутхоритиес ор тхе принципал цонсидер ит нецессарy, тхе оффице оф департуре схалл специфy а пресцрибед итинерарy анд ентер ин боx 44 оф тхе трансит децларатион ат леаст тхе цоунтриес то бе транситед, такинг инто аццоунт анy детаилс цоммуницатед бy тхе принципал.

(442) Артицле 27

(443) Аццептанце анд регистратион оф тхе трансит децларатион

(444) 1. Тхе оффице оф департуре схалл аццепт анд регистер тхе трансит децларатион дуринг тхе даyс анд хоурс аппоинтед бy тхе цомпетент аутхоритиес провидед тхат тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:

(445) (а) ит цонтаинс алл тхе информатион нецессарy фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион;

(446) (б) ит ис аццомпаниед бy алл тхе нецессарy доцументс; анд

(447) (ц) тхе гоодс то wхицх ит реферс аре пресентед то цустомс.

(448) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес маy аллоw тхе доцументс реферред то ин параграпх 1(б) нот то бе пресентед wитх тхе децларатион. Ин тхат цасе тхесе доцументс схалл бе кепт аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес.

(449) 3. Саве ас отхерwисе еxпресслy провидед, тхе дате то бе усед фор тхе пурпосес оф алл тхе провисионс говернинг тхе цоммон трансит процедуре схалл бе тхе дате оф аццептанце оф тхе децларатион бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(450) Артицле 28

(451) Амендинг тхе трансит децларатион

(452) 1. Тхе принципал схалл, ат хис реqуест, бе аутхорисед то аменд оне ор море оф тхе партицуларс оф тхе трансит децларатион афтер ит хас беен аццептед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Тхе амендмент схалл нот хаве тхе еффецт оф рендеринг тхе децларатион апплицабле то гоодс отхер тхан тхосе ит оригиналлy цоверед.

(453) 2. Хоwевер, но амендмент схалл бе пермиттед wхере аутхорисатион ис реqуестед афтер тхе цомпетент аутхоритиес хаве:

(454) (а) информед тхе принципал тхат тхеy интенд то еxамине тхе гоодс;

(455) (б) естаблисхед тхат тхе партицуларс ин qуестион аре инцоррецт;

(456) (ц) релеасед тхе гоодс.

(457) Артицле 29

(458) Тиме лимит

(459) 1. Тхе оффице оф департуре схалл сет тхе тиме лимит wитхин wхицх тхе гоодс муст бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион, такинг инто аццоунт тхе итинерарy, анy цуррент транспорт ор отхер легислатион, анд, wхере аппроприате, тхе детаилс цоммуницатед бy тхе принципал.

(460) 2. Тхе тиме лимит пресцрибед бy тхе оффице оф департуре схалл бе биндинг он тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес wхосе территорy ис ентеред дуринг а цоммон трансит оператион анд схалл нот бе алтеред бy тхосе аутхоритиес.

(461) Артицле 30

(462) Верифyинг трансит децларатионс анд гоодс

(463) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре маy царрy оут тхе фоллоwинг цонтролс он тхе басис оф риск аналyсис ор бy рандом селецтион:

(464) (а) а цхецк цоверинг тхе аццептед децларатион анд тхе доцументс аццомпанyинг ит;

(465) (б) еxаминатион оф тхе гоодс анд, иф нецессарy, ремовал оф самплес фор аналyсис ор детаилед еxаминатион.

(466) 2. Тхе гоодс схалл бе еxаминед ин тхе плацес десигнатед анд дуринг тхе хоурс аппоинтед фор тхат пурпосе. Хоwевер, тхе цомпетент аутхоритиес маy, ат тхе принципал’с реqуест анд ат хис еxпенсе, царрy оут тхе еxаминатион оф тхе гоодс ин отхер плацес ор ат отхер тимес.

(467) Артицле 31

(468) Идентифицатион меасурес

(469) 1. Тхе оффице оф департуре схалл таке тхе идентифицатион меасурес ит цонсидерс нецессарy бy интродуцинг цорреспондинг дата ин тхе трансит децларатион.

(470) 2. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицле 11(4) оф тхе Цонвентион, тхе релеасе оф гоодс то бе плацед ундер тхе трансит процедуре схалл бе рефусед иф тхеy цаннот бе сеалед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф Артицле 11(2) ор (3) оф тхе Цонвентион.

(471) 3. Wхере тхе метход оф сеалинг тхе спаце цонтаининг тхе гоодс ис усед, тхе цомпетент аутхоритиес схалл цхецк wхетхер тхе меанс оф транспорт хас беен аппровед фор сеалинг ор, отхерwисе, wхетхер ит ис суитабле фор сеалинг.

(472) 4. Анy роад вехицле, траилер, семи-траилер ор цонтаинер аппровед фор тхе царриаге оф гоодс ундер цустомс сеал ин аццорданце wитх ан интернатионал агреемент то wхицх тхе Еуропеан Цоммунитy ор итс Мембер Статес анд тхе ЕФТА цоунтриес аре партиес схалл бе регардед ас аппровед ундер отхер регулатионс wитхин тхе меанинг оф Артицле 11(2)(а) оф тхе Цонвентион.

(473) 5. Сеалс схалл цомплy wитх тхе цхарацтеристицс сет оут ин Аннеx II.

(474) 6. Сеалс схалл нот бе брокен wитхоут тхе аутхорисатион оф тхе цомпетент аутхоритиес.

(475) 7. А гоодс десцриптион схалл бе деемед то пермит идентифицатион оф тхе гоодс wитхин тхе меанинг оф Артицле 11(4) оф тхе Цонвентион wхере ит ис суффициентлy прецисе то пермит еасy идентифицатион оф тхе qуантитy анд натуре оф тхе гоодс.

(476) Артицле 32

(477) Релеасе оф тхе гоодс

(478) 1. Тхе оффице оф департуре схалл рецорд тхе ресултс оф тхе верифицатион бy интродуцинг цорреспондинг дата ин тхе трансит децларатион.

(479) 2. Иф тхе ресултс оф тхе верифицатион оф тхе децларатион аллоw ит, тхе оффице оф департуре схалл аутхорисе релеасе оф тхе гоодс анд рецорд тхе дате ин тхе цомпутерисед сyстем.

(480) 3. Он релеасе оф тхе гоодс, тхе оффице оф департуре схалл трансмит детаилс оф тхе цоммон трансит оператион то тхе децларед оффице оф дестинатион усинг тхе “Антиципатед Арривал Рецорд” мессаге анд то еацх децларед оффице оф трансит усинг тхе “Антиципатед Трансит Рецорд” мессаге. Тхесе мессагес схалл бе басед он дата деривед фром тхе трансит децларатион, амендед wхере аппроприате.

(481) Артицле 33

(482) Трансит аццомпанyинг доцумент

(483) 1. Тхе трансит аццомпанyинг доцумент цорреспондс то тхе специмен анд партицуларс ин Аппендиx III. Ит схалл аццомпанy тхе гоодс плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре. Фоллоwинг тхе релеасе оф тхе гоодс, ит схалл бе маде аваилабле то тхе оператор ин оне оф тхе фоллоwинг wаyс:

(484) (а) бy беинг гивен то тхе принципал бy тхе оффице оф департуре, ор, wхере аутхорисед бy тхе цомпетент аутхоритиес, бy беинг принтед оут фром тхе принципал’с цомпутер сyстем;

(485) (б) бy беинг принтед оут фром тхе аутхорисед цонсигнор’с цомпутер сyстем афтер рецеипт оф тхе мессаге фром тхе оффице оф департуре аллоwинг тхе релеасе оф гоодс.

(486) 2. Wхере аппроприате, тхе трансит аццомпанyинг доцумент схалл бе супплементед бy а лист оф итемс wхицх схалл форм ан интеграл парт тхереоф анд цонформ то тхе специмен ин Аппендиx III.

(487) ЦХАПТЕР IV

(488) Процедуре дуринг транспорт

(489) Артицле 34

(490) Пресентатион оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент

(491) Тхе трансит аццомпанyинг доцумент анд тхе отхер доцументс аццомпанyинг тхе гоодс схалл бе пресентед wхеневер тхе цомпетент аутхоритиес со реqуире.

(492) Артицле 35

(493) Оффице оф трансит

(494) 1. Тхе цонсигнмент анд тхе трансит аццомпанyинг доцумент схалл бе пресентед ат еацх оффице оф трансит.

(495) 2. Тхе оффице оф трансит схалл рецорд тхе пассаге агаинст тхе “Антиципатед Трансит Рецорд” мессаге рецеивед фром тхе оффице оф департуре. Тхе пассаге схалл бе нотифиед то тхе оффице оф департуре усинг тхе “Нотифицатион Цроссинг Фронтиер” мессаге.

(496) 3. Тхе оффицес оф трансит схалл инспецт тхе гоодс иф тхеy цонсидер ит нецессарy то до со. Анy инспецтион оф тхе гоодс схалл бе царриед оут усинг тхе “Антиципатед Трансит Рецорд” мессаге ас а басис фор суцх инспецтион ин партицулар.

(497) 4. Wхере гоодс аре царриед виа ан оффице оф трансит отхер тхан тхат децларед анд ментионед ин а трансит аццомпанyинг доцумент, тхе оффице оф трансит усед схалл реqуест тхе “Антиципатед Трансит Рецорд” мессаге фром тхе оффице оф департуре анд нотифy тхе пассаге то тхе оффице оф департуре усинг тхе “Нотифицатион Цроссинг Фронтиер” мессаге.

(498) Wхере нецессарy ит wилл бе информед бy тхе оффице оф департуре тхат тхе гуарантее фор цоунтрy тхе цонцернед ис инвалид.

(499) 5. Параграпхс 1 то 4 схалл нот апплy то тхе царриаге оф гоодс бy раил.

(500) Артицле 36

(501) Инцидентс дуринг транспорт

(502) 1. Ин тхе цасес сет оут белоw, тхе царриер схалл бе реqуиред то маке тхе нецессарy ентриес ин тхе трансит аццомпанyинг доцумент анд пресент тхем wитх тхе цонсигнмент то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин wхосе территорy тхе меанс оф транспорт ис лоцатед:

(503) (а) иф тхе пресцрибед итинерарy ис цхангед анд Артицле 26(2) апплиес;

(504) (б) иф сеалс аре брокен ин тхе цоурсе оф а транспорт оператион фор реасонс беyонд тхе царриер’с цонтрол;

(505) (ц) иф гоодс аре трансферред то анотхер меанс оф транспорт; анy суцх трансфер муст бе маде ундер тхе супервисион оф тхе цомпетент аутхоритиес wхицх маy, хоwевер, аутхорисе трансферс то бе маде wитхоут тхеир супервисион;

(506) (д) ин тхе евент оф имминент дангер нецесситатинг иммедиате партиал ор тотал унлоадинг оф тхе меанс оф транспорт;

(507) (е) ин тхе евент оф анy инцидент ор аццидент цапабле оф аффецтинг тхе абилитy оф тхе принципал ор тхе царриер то цомплy wитх хис облигатионс.

(508) 2. Wхере тхе цомпетент аутхоритиес цонсидер тхат тхе цоммон трансит оператион цонцернед маy цонтинуе ин тхе нормал wаy тхеy схалл, онце тхеy хаве такен анy степс тхат маy бе нецессарy, ендорсе тхе трансит аццомпанyинг доцумент. Тхе релевант информатион цонцернинг тхе трансфер ор анy отхер инцидент схалл бе рецордед ин тхе цомпутерисед сyстем бy тхе цомпетент аутхоритиес ас тхе цасе маy бе ат тхе оффице оф трансит ор оффице оф дестинатион.

(509) ЦХАПТЕР В

(510) Процедуре ат тхе оффице оф дестинатион

(511) Артицле 37

(512) Пресентатион ат тхе оффице оф дестинатион

(513) 1. Тхе гоодс анд тхе реqуиред доцументс схалл бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион дуринг тхе даyс анд хоурс аппоинтед фор опенинг. Хоwевер, тхе саид оффице маy, ат тхе реqуест анд еxпенсе оф тхе партy цонцернед, аллоw тхе доцументс анд тхе гоодс то бе пресентед оутсиде тхе аппоинтед даyс анд хоурс. Симиларлy, ат тхе реqуест анд еxпенсе оф тхе партy цонцернед, тхе оффице оф дестинатион маy алсо аллоw тхе гоодс анд тхе реqуиред доцументс то бе пресентед ин анy отхер плаце.

(514) 2. Wхере тхе гоодс аре пресентед ат тхе оффице оф дестинатион афтер еxпирy оф тхе тиме лимит пресцрибед бy тхе оффице оф департуре анд wхере тхис фаилуре то цомплy wитх тхе тиме лимит ис дуе то цирцумстанцес wхицх аре еxплаинед то тхе сатисфацтион оф тхе оффице оф дестинатион анд аре нот аттрибутабле то тхе царриер ор тхе принципал, тхе латтер схалл бе деемед то хаве цомплиед wитх тхе тиме лимит пресцрибед.

(515) 3. Тхе оффице оф дестинатион схалл кееп тхе трансит аццомпанyинг доцумент анд, тхе инспецтион оф тхе гоодс схалл, ин партицулар, он тхе басис оф тхе “Антиципатед Арривал Рецорд’” мессаге рецеивед фром тхе оффице оф департуре.

(516) 4. Ат тхе реqуест оф тхе принципал, анд то провиде евиденце оф тхе процедуре хавинг ендед ин аццорданце wитх Артицле 42(1), тхе оффице оф дестинатион схалл ендорсе а цопy оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент wитх тхе фоллоwинг пхрасе:

(517) – Алтернативе прооф - 99202

(518) 5. А трансит оператион маy енд ат ан оффице отхер тхан тхе оне ентеред ин тхе трансит децларатион. Тхат оффице схалл тхен бецоме тхе оффице оф дестинатион.

(519) Wхере тхе неw оффице оф дестинатион цомес ундер тхе јурисдицтион оф а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе оне хавинг јурисдицтион овер тхе оффице оригиналлy десигнатед, тхе неw оффице оф дестинатион схалл реqуест ан “Антиципатед Арривал Рецорд” мессаге фром тхе оффице оф департуре.

(520) Артицле 38

(521) Рецеипт

(522) 1. Тхе оффице оф дестинатион схалл ендорсе а рецеипт ат тхе реqуест оф тхе персон пресентинг тхе гоодс анд тхе реqуиред доцументс.

(523) 2. Тхе рецеипт схалл цонформ то тхе партицуларс ин Аппендиx III.

(524) 3. Тхе рецеипт схалл бе цомплетед ин адванце бy тхе персон цонцернед. Ит маy цонтаин отхер партицуларс релатинг то тхе цонсигнмент, еxцепт ин тхе спаце ресервед фор тхе оффице оф дестинатион. Тхе рецеипт схалл нот бе усед ас прооф оф тхе процедуре хавинг ендед wитхин тхе меанинг оф Артицле 42(1).

(525) Артицле 39

(526) Ретурн оф информатион

(527) 1. Тхе оффице оф дестинатион схалл нотифy тхе оффице оф департуре оф тхе арривал оф тхе гоодс он тхе даy тхеy аре пресентед ат тхе оффице оф дестинатион усинг тхе “Арривал Адвице” мессаге.

(528) 2. Wхере тхе трансит оператион ендс ин ан оффице отхер тхан тхат децларед инитиаллy ин тхе трансит децларатион, тхе неw оффице оф дестинатион схалл нотифy тхе арривал то тхе оффице оф департуре усинг тхе “Арривал Адвице” мессаге.

(529) Тхе оффице оф департуре схалл нотифy тхе арривал то тхе оригиналлy децларед оффице оф дестинатион усинг тхе “Форwардед Арривал Адвице” мессаге.

(530) 3. Тхе “арривал адвице” мессаге qуотед ин параграпхс (1) анд (2) маy нот бе усед ас прооф оф тхе процедуре хавинг ендед фор тхе пурпосес оф Артицле 40(2).

(531) 4. Еxцепт wхере јустифиед, тхе оффице оф дестинатион схалл форwард тхе “Цонтрол Ресултс” мессаге то тхе оффице оф департуре ат тхе латест он тхе тхирд даy фоллоwинг тхе даy тхе гоодс аре пресентед ат тхе оффице оф дестинатион. Хоwевер, wхере Артицле 65 апплиес тхе оффице оф дестинатион схалл форwард тхе “Цонтрол ресултс” мессаге то тхе оффице оф департуре ат тхе латест он тхе сиxтх даy фоллоwинг тхе даy тхе гоодс хаве беен деливеред.

(532) ЦХАПТЕР VI

(533) Цхецкинг тхе енд оф тхе процедуре

(534) Артицле 40

(535) Енд анд дисцхарге

(536) 1. Тхе цоммон трансит процедуре схалл енд анд тхе облигатионс оф тхе принципал схалл бе мет wхен тхе гоодс плацед ундер тхе процедуре, тхе нецессарy доцументс анд тхе реqуиред дата аре продуцед ат тхе оффице оф дестинатион, ин аццорданце wитх тхе провисионс говернинг тхе процедуре.

(537) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл дисцхарге тхе цоммон трансит процедуре wхен тхеy аре ин а поситион то естаблисх, он тхе басис оф а цомпарисон оф тхе дата аваилабле то тхе оффице оф департуре анд тхосе аваилабле то тхе оффице оф дестинатион, тхат тхе процедуре хас ендед цоррецтлy.

(538) Артицле 41

(539) Енqуирy процедуре

(540) 1. Wхен тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре хаве нот рецеивед тхе “Арривал Адвице” мессаге бy тхе тиме лимит wитхин wхицх тхе гоодс муст бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион ор хаве нот рецеивед тхе “Цонтрол Ресултс” мессаге wитхин сиx даyс афтер тхе “Арривал Адвице” мессаге хас беен рецеивед, тхосе аутхоритиес схалл цонсидер тхе енqуирy процедуре ин ордер то обтаин тхе информатион неедед то дисцхарге тхе процедуре ор, wхере тхис ис нот поссибле:

(541) – то естаблисх wхетхер а цустомс дебт хас беен инцурред;

(542) – то идентифy тхе дебтор; анд

(543) – то детермине тхе цомпетент аутхоритиес респонсибле фор ентрy ин тхе аццоунтс.

(544) 2. Тхе енqуирy процедуре ис стартед ат тхе латест севен даyс афтер тхе еxпирy оф оне оф тхе тиме лимитс реферред ин параграпх 1, еxцепт ин еxцептионал цасес, дефинед бy тхе Цонтрацтинг партиес ин агреемент wитх еацх отхер. Иф тхе цомпетент аутхоритиес рецеиве информатион еарлиер тхат тхе трансит процедуре хас нот ендед, ор суспецт тхат то бе тхе цасе, тхе енqуирy процедуре схалл бе инитиатед фортхwитх.

(545) 3. Иф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре хаве онлy рецеивед тхе “Арривал Адвице” мессаге, тхеy схалл инитиате тхе енqуирy процедуре бy реqуестинг тхе оффице оф дестинатион, wхицх хас сент тхе “Арривал Адвице” мессаге, фор тхе “Цонтрол Ресултс” мессаге.

(546) 4. Иф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре хаве нот рецеивед тхе “Арривал Адвице” мессаге тхеy схалл инитиате тхе енqуирy процедуре бy реqуестинг тхе информатион неедед то дисцхарге тхе процедуре фром тхе принципал ор, wхере суффициент партицуларс аре аваилабле фор тхе енqуирy ат дестинатион, фром тхе оффице оф дестинатион.

(547) Тхе принципал схалл бе реqуестед то провиде тхе информатион неедед то дисцхарге тхе процедуре ат тхе латест тwентy-еигхт даyс афтер тхе старт оф тхе енqуирy процедуре wитх тхе оффице оф дестинатион wхен тхе трансит оператион цаннот бе дисцхаргед.

(548) 5. Тхе оффице оф дестинатион анд тхе принципал схалл реплy то тхе реqуест, реферред то ин параграпх 4, wитхин тwентy-еигхт даyс. Иф тхе принципал провидес суффициент информатион wитхин тхис период, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре схалл таке инто аццоунт суцх информатион ор схалл дисцхарге тхе процедуре иф тхе информатион провидед со пермитс.

(549) 6. Иф тхе информатион рецеивед фром тхе принципал ис нот суффициент то дисцхарге тхе процедуре, бут ис суффициент то цонтинуе тхе енqуирy процедуре аццординг тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре, ит схалл иммедиателy инитиате а реqуест то тхе цустомс оффице инволвед.

(550) 7. Wхере ан енqуирy естаблисхес тхат тхе трансит процедуре ендед цоррецтлy, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре схалл дисцхарге тхе процедуре анд схалл иммедиателy информ тхе принципал анд, wхере аппроприате, анy цомпетент аутхоритиес тхат маy хаве инитиатед а рецоверy процедуре ин аццорданце wитх Артицле 117.

(551) Артицле 41а

(552) 1. Wхен тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре, хереин афтер реферред то ас тхе реqуестинг аутхоритиес, дуринг тхе енqуирy процедуре анд бефоре тхе тиме лимит реферред то ин Артицле 116(1)(ц) еxпирес, обтаин евиденце бy wхатевер меанс регардинг тхе плаце wхере тхе евентс фром wхицх тхе цустомс дебт арисес оццур, анд тхис плаце ис ин анотхер Цонтрацтинг Партy, тхе цомпетент аутхоритиес схалл иммедиателy сенд алл тхе информатион аваилабле то тхе аутхоритиес респонсибле фор тхат плаце, хереин афтер реферред то ас тхе аутхоритиес аддрессед.

(553) 2. Тхе аутхоритиес аддрессед схалл ацкноwледге рецеипт оф тхе цоммуницатион анд индицате wхетхер тхеy аре респонсибле фор тхе рецоверy. Иф но респонсе ис рецеивед wитхин тwентy-еигхт даyс, тхе реqуестинг аутхоритиес схалл иммедиателy процеед wитх тхе енqуирy процедуре.

(554) Артицле 42

(555) Алтернативе прооф оф тхе енд оф тхе процедуре

(556) 1. Тхе прооф тхат тхе процедуре хас ендед wитхин тхе тиме лимит пресцрибед ин тхе децларатион маy бе фурнисхед бy тхе принципал то тхе сатисфацтион оф тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе форм оф а доцумент цертифиед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф дестинатион идентифyинг тхе гоодс анд естаблисхинг тхат тхеy хаве беен пресентед ат тхе оффице оф дестинатион ор, wхере Артицле 64 апплиес, то ан аутхорисед цонсигнее.

(557) 2. Тхе Цоммон трансит процедуре схалл алсо бе цонсидеред ас хавинг ендед wхере тхе принципал пресентс, то тхе сатисфацтион оф тхе цомпетент аутхоритиес, оне оф тхе фоллоwинг доцументс идентифyинг тхе гоодс:

(558) (а) а цустомс доцумент иссуед ин а тхирд цоунтрy ентеринг тхе гоодс фор а цустомс-аппровед треатмент ор усе;

(559) (б) а доцумент иссуед ин а тхирд цоунтрy, стампед бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхис цоунтрy анд цертифyинг тхат гоодс аре цонсидеред то бе ин фрее цирцулатион ин тхе тхирд цоунтрy цонцернед.

(560) 3. Тхе доцументс ментионед ин параграпх 2 цан бе реплацед бy тхеир цопиес ор пхотоцопиес цертифиед ас беинг труе цопиес бy тхе бодy wхицх цертифиед тхе оригинал доцументс, бy тхе аутхоритиес оф тхе тхирд цоунтриес цонцернед ор бy тхе аутхоритиес оф оне оф тхе цоунтриес.

(561) Артицле 43

(562) Пост-цлеаранце верифицатион

(563) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес маy царрy оут пост-цлеаранце верифицатион оф тхе информатион супплиед анд анy доцументс, формс, аутхорисатионс ор дата релатинг то тхе цоммон трансит процедуре ин ордер то цхецк тхе ентриес анд стампс аре аутхентиц. Суцх цхецкс схалл бе маде wхере доубтс арисе ор фрауд ис суспецтед. Тхеy маy алсо бе маде он тхе басис оф риск аналyсис ор бy рандом селецтион.

(564) 2. Анy цомпетент аутхоритиес рецеивинг а реqуест то маке а пост-цлеаранце цхецк схалл респонд wитхоут делаy.

(565) 3. Wхен тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре реqуест пост-цлеаранце верифицатион оф тхе трансит аццомпанyинг доцументс анд тхе информатион цонтаинед ин тхе “Цонтрол Ресултс” мессаге бецаусе доубт хаве арисен ор фрауд ис суспецтед, тхе цондитионс оф Артицле 40(2) схалл бе деемед нот то хаве беен фулфиллед унтил ит ис цонфирмед тхат тхе дата ин респецт оф wхицх тхе реqуест wас маде аре аутхентиц ор аццурате.

(566) 4. Тхесе провисионс схалл апплy мутатис мутандис то Артицле 22.

(567) ТИТЛЕ III

(568) СИМПЛИФИЦАТИОНС

(569) ЦХАПТЕР И

(570) Генерал провисионс цонцернинг симплифицатионс

(571) Артицле 44

(572) Сцопе

(573) 1. Фоллоwинг ан апплицатион бy тхе принципал ор тхе цонсигнее, ас аппроприате, тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе фоллоwинг симплифицатионс:

(574) (а) усе оф а цомпрехенсиве гуарантее ор гуарантее wаивер;

(575) (б) усе оф сеалс оф а специал тyпе;

(576) (ц) еxемптион фром тхе реqуиремент то усе а пресцрибед итинерарy;

(577) (д) аутхорисед цонсигнор статус;

(578) (е) аутхорисед цонсигнее статус;

(579) (ф) процедурес специфиц то цертаин модес оф транспорт:

(580) (и) гоодс царриед бy раил ор ларге цонтаинер;

(581) (ии) гоодс царриед бy аир;

(582) (иии) гоодс мовед бy пипелине;

(583) (г) усе оф отхер симплифиед процедурес басед он Артицле 6 оф тхе Цонвентион.

(584) 2. Еxцепт wхере отхерwисе провидед ин тхис Аппендиx ор тхе аутхорисатион, wхере аутхорисатион то усе тхе симплифицатионс реферред то ин параграпх 1 поинтс (а) анд (ф) ис грантед, тхе симплифицатионс схалл апплy ин алл тхе цоунтриес. Wхере аутхорисатион то усе тхе симплифицатионс реферред то ин поинтс (б), (ц) анд (д) ис грантед, тхе симплифицатионс схалл апплy онлy то цоммон трансит оператионс бегиннинг ин тхе цоунтрy wхере тхе аутхорисатион wас грантед. Wхере аутхорисатион то усе тхе симплифицатион реферред то ин поинт (е) ис грантед, тхе симплифицатион схалл апплy солелy ин тхе цоунтрy wхере тхе аутхорисатион wас грантед.

(585) Артицле 45

(586) Генерал цондитионс фор аутхорисатион

(587) 1. Тхе аутхорисатионс реферред то ин Артицле 44(1) схалл бе грантед онлy то персонс wхо:

(588) (а) аре естаблисхед ин а Цонтрацтинг Партy, wитх тхе провисо тхат аутхорисатион то усе а цомпрехенсиве гуарантее маy бе грантед онлy то персонс естаблисхед ин тхе цоунтрy wхере тхе гуарантее ис то бе фурнисхед;

(589) (б) регуларлy усе тхе цоммон трансит аррангементс, ор wхосе цомпетент аутхоритиес кноw тхат тхеy цан меет тхе облигатионс ундер тхе аррангементс ор, ин цоннецтион wитх тхе симплифицатион реферред то ин Артицле 44(1)(е), регуларлy рецеиве гоодс тхат хаве беен ентеред фор тхе цоммон трансит процедуре; анд

(590) (ц) хаве нот цоммиттед анy сериоус ор репеатед оффенцес агаинст цустомс ор таx легислатион.

(591) 2. То енсуре пропер манагемент оф симплифицатионс, аутхорисатионс схалл бе грантед онлy wхере:

(592) (а) тхе цомпетент аутхоритиес аре абле то супервисе тхе процедуре анд царрy оут цонтролс wитхоут ан административе еффорт диспропортионате то тхе реqуирементс оф тхе персон цонцернед; анд

(593) (б) тхе персон цонцернед кеепс рецордс wхицх енабле тхе цомпетент аутхоритиес то царрy оут еффецтиве цонтролс.

(594) Артицле 46

(595) Цонтентс оф тхе апплицатион

(596) 1. Ан апплицатион фор аутхорисатион то усе симплифицатионс, хереинафтер реферред то ас “тхе апплицатион” схалл бе датед анд сигнед. Ундер тхе цондитионс анд ин тхе маннер wхицх тхеy схалл детермине тхе цомпетент аутхоритиес схалл провиде тхат тхе аутхорисатион схалл бе маде ин wритинг ор лодгед усинг ан елецтрониц дата-процессинг тецхниqуе.

(597) 2. Апплицатионс муст инцлуде алл тхе фацтс wхицх wилл аллоw тхе цомпетент аутхоритиес то цхецк тхат тхе цондитионс субјецт то wхицх усе оф суцх симплифицатионс маy бе грантед хаве беен мет.

(598) Артицле 47

(599) Респонсибилитy оф тхе апплицант

(600) Персонс апплyинг фор симплифицатионс схалл бе респонсибле, ундер тхе провисионс ин форце ин тхе Цонтрацтинг Партиес, анд wитхоут прејудице то тхе поссибле апплицатион оф пенал провисионс, фор тхе фоллоwинг:

(601) (а) тхе аццурацy оф тхе информатион гивен;

(602) (б) тхе аутхентицитy оф тхе аццомпанyинг доцументс.

(603) Артицле 48

(604) Цомпетент аутхоритиес

(605) 1. Апплицатионс схалл бе лодгед wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин wхицх тхе апплицант ис естаблисхед.

(606) 2. Аутхорисатионс схалл бе иссуед анд апплицатионс рејецтед ин аццорданце wитх тхе цуррент провисионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(607) 3. Децисионс рејецтинг апплицатионс схалл бе цоммуницатед то тхе апплицант анд схалл стате тхе реасонс фор рејецтион ин аццорданце wитх тхе тиме лимитс анд провисионс ин форце ин тхе релевант цоунтрy.

(608) Артицле 49

(609) Цонтент оф тхе аутхорисатион

(610) 1. Тхе датед анд сигнед оригинал оф тхе аутхорисатион анд оне ор море цертифиед цопиес тхереоф схалл бе гивен то тхе холдер.

(611) 2. Тхе аутхорисатион схалл специфy тхе цондитионс фор усе оф тхе симплифицатионс анд лаy доwн тхе оператинг анд цонтрол метходс. Ит схалл бе валид фром тхе дате оф иссуе.

(612) 3. Персонс аутхорисед фор симплифицатионс схалл бе респонсибле фор тхе цомплианце wитх алл облигатионс релатинг то тхе плацинг оф тхе гоодс ин qуестион ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(613) 4. Ин тхе цасе оф тхе симплифицатионс реферред то ин Артицле 44(1)(б), (ц) анд (ф), аутхорисатионс схалл бе пресентед wхеневер тхе оффице оф департуре со реqуирес.

(614) Артицле 50

(615) Ревоцатион анд амендмент

(616) 1. Тхе холдер оф ан аутхорисатион схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф анy фацтор арисинг афтер тхе аутхорисатион wас грантед wхицх маy инфлуенце итс цонтинуатион ор цонтент.

(617) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл ревоке ор аменд ан аутхорисатион wхере:

(618) (а) оне ор море оф тхе цондитионс лаид доwн фор итс иссуе wере нот ор аре но лонгер фулфиллед; ор

(619) (б) а фацтор арисинг афтер тхе аутхорисатион wас грантед маy инфлуенце итс цонтинуатион ор цонтент.

(620) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес маy ревоке ор аменд ан аутхорисатион wхере тхе холдер фаилс то фулфил ан облигатион импосед он хим ундер тхе аутхорисатион.

(621) 4. Реасонс схалл бе гивен фор анy децисион амендинг ор ревокинг ан аутхорисатион. Тхе децисион схалл бе цоммуницатед то тхе холдер оф тхе аутхорисатион.

(622) 5. Тхе ревоцатион ор амендмент оф ан аутхорисатион схалл таке еффецт фром тхе дате оф нотифицатион. Хоwевер, ин еxцептионал цасес wхере тхе легитимате интерестс оф тхе холдер оф тхе аутхорисатион со реqуире, тхе цомпетент аутхоритиес маy дефер тхе дате wхен ревоцатион ор амендмент такес еффецт. Тхе дате wхен тхе децисион такес еффецт схалл бе индицатед ин тхе децисион.

(623) Артицле 51

(624) Кеепинг оф рецордс бy тхе цомпетент аутхоритиес

(625) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл кееп апплицатионс анд аттацхед суппортинг доцументс, тогетхер wитх а цопy оф анy аутхорисатион иссуед.

(626) 2. Wхере ан апплицатион ис рејецтед ор ан аутхорисатион ис ревокед, тхе апплицатион анд тхе децисион рејецтинг ор ревокинг тхе апплицатион, ас тхе цасе маy бе, анд алл аттацхед суппортинг доцументс схалл бе кепт фор ат леаст тхрее yеарс фром тхе енд оф тхе цалендар yеар ин wхицх тхе апплицатион wас рејецтед ор тхе аутхорисатион wас ревокед.

(627) ЦХАПТЕР II

(628) Цомпрехенсиве гуарантее анд гуарантее wаивер

(629) Артицле 52

(630) Референце амоунт

(631) 1. Тхе принципал маy усе а цомпрехенсиве гуарантее, ор гуарантее wаивер, уп то а референце амоунт.

(632) 2. Тхе референце амоунт схалл бе тхе саме ас тхе амоунт оф тхе дебт wхицх маy бе инцурред ин респецт оф гоодс тхе принципал плацес ундер тхе цоммон трансит процедуре дуринг а период оф ат леаст оне wеек.

(633) Тхе гуарантее оффице схалл естаблисх тхе амоунт ин цоллаборатион wитх тхе партy цонцернед ин тхе лигхт оф:

(634) (а) тхе информатион он гоодс хе хас царриед ин тхе паст анд ан естимате оф тхе волуме оф интендед цоммон трансит оператионс ас схоwн, интер алиа, бy хис цоммерциал доцументатион анд аццоунтс; анд

(635) (б) тхе хигхест ратес оф дутy анд цхаргес, инцлудинг импорт дутиес, тхат wоулд бе апплицабле ин тхе цоунтрy оф тхе оффице оф гуарантее иф гоодс оф тхе саме кинд wере импортед фром а тхирд цоунтрy анд цлеаред фор хоме усе. Фор тхе пурпосе оф тхат цалцулатион, Цоммунитy гоодс царриед ин аццорданце wитх тхе Цонвентион он а цоммон трансит процедуре схалл бе треатед ас нон-Цоммунитy гоодс.

(636) А прецисе цалцулатион оф дутиес анд отхер цхаргес ин респецт оф wхицх тхе принципал гивес ан ундертакинг фор еацх трансит оператион ис маде иф тхе нецессарy дата ис аваилабле. Отхерwисе, wхере гоодс отхер тхан тхосе реферред то ин тхе лист оф Аннеx И аре инволвед, тхе амоунт ис пресумед то бе ЕУР 7000 унлесс отхер информатион кноwн то тхе цомпетент аутхоритиес ресултс ин отхер амоунтс.

(637) 3. Тхе гуарантее оффице схалл ревиеw тхе референце амоунт ин партицулар аццординг то а реqуест оф тхе принципал анд схалл адјуст ит иф нецессарy.

(638) 4. Еацх принципал схалл енсуре тхат тхе амоунт ат стаке доес нот еxцеед тхе референце амоунт, такинг инто аццоунт анy оператионс фор wхицх тхе процедуре хас нот yет ендед.

(639) Тхе референце амоунтс схалл бе хандлед анд маy бе мониторед бy меанс оф тхе цомпутерисед сyстем оф тхе цустомс аутхоритиес фор еацх трансит оператион.

(640) Артицле 53

(641) Амоунт оф тхе цомпрехенсиве гуарантее анд тхе гуарантее wаивер

(642) 1. Тхе амоунт то бе цоверед бy тхе цомпрехенсиве гуарантее схалл бе тхе саме ас тхе референце амоунт реферред то ин Артицле 52.

(643) 2. Персонс wхо провиде тхе цомпетент аутхоритиес wитх евиденце тхат тхеир финанцес аре соунд анд тхат тхеy меет тхе стандардс оф релиабилитy десцрибед ин параграпхс 3 анд 4 маy бе аутхорисед то усе а цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор то хаве а гуарантее wаивер.

(644) 3. Тхе амоунт то бе цоверед бy тхе цомпрехенсиве гуарантее маy бе редуцед:

(645) (а) то 50% оф тхе референце амоунт wхере тхе принципал демонстратес тхат хе хас суффициент еxпериенце оф тхе цоммон трансит процедуре;

(646) (б) то 30%> оф тхе референце амоунт wхере тхе принципал демонстратес тхат хе хас суффициент еxпериенце оф тхе цоммон трансит процедуре анд тхат хе цооператес верy цлоселy wитх тхе цомпетент аутхоритиес.

(647) 4. А гуарантее wаивер маy бе грантед wхере тхе принципал демонстратес тхат хе хас суффициент еxпериенце оф тхе цоммон трансит процедуре, цооператес верy цлоселy wитх тхе цомпетент аутхоритиес, ис ин цомманд оф транспорт оператионс анд хас суффициент финанциал ресоурцес то меет хис облигатионс.

(648) 5. Фор тхе пурпосе оф параграпхс 3 анд 4 алл цоунтриес схалл таке инто аццоунт тхе провисионс оф Аннеx III.

(649) Артицле 53а

(650) Метходс оф усе оф цомпрехенсиве гуарантее анд гуарантее wаивер

(651) Фор тхе цомпрехенсиве гуарантее анд тхе гуарантее wаивер:

(652) (а) а “Гуарантее Референце Нумбер” линкед wитх оне референце амоунт ис аллоцатед то тхе принципал фор тхе усе оф тхе гуарантее;

(653) (б) ан аццесс цоде ассоциатед wитх тхе “Гуарантее Референце Нумбер” ис аллоцатед анд ис цоммуницатед то тхе принципал бy тхе оффице оф гуарантее.

(654) Тхе принципал цан ассигн оне ор море аццесс цодес то тхис гуарантее то бе усед бy химселф ор хис репресентативес.

(655) Артицле 54

(656) Специал провисионс фор гоодс инволвинг инцреасед риск

(657) 1. То бе аутхорисед то фурнисх а цомпрехенсиве гуарантее ин респецт оф тхе тyпес оф гоодс, реферред то ин тхе лист оф Аннеx И, а принципал муст демонстрате нот онлy тхат хе меетс тхе цондитионс оф Артицле 45 бут алсо тхат хис финанцес аре соунд, тхат хе хас суффициент еxпериенце оф тхе цоммон трансит процедуре анд еитхер тхат хе цооператес верy цлоселy wитх тхе цомпетент аутхоритиес ор тхат хе ис ин цомманд оф транспорт оператионс.

(658) 2. Wхере суцх гоодс аре цонцернед, тхе амоунт то бе цоверед бy тхе цомпрехенсиве гуарантее маy бе редуцед:

(659) (а) то 50% оф тхе референце амоунт wхере тхе принципал демонстратес тхат хе цооператес верy цлоселy wитх тхе цомпетент аутхоритиес анд ис ин цомманд оф транспорт оператионс;

(660) (б) то 30% оф тхе референце амоунт wхере тхе принципал демонстратес тхат хе цооператес верy цлоселy wитх тхе цомпетент аутхоритиес, ис ин цомманд оф транспорт оператионс анд тхат хе хас суффициент финанциал ресоурцес то меет хис облигатионс.

(661) 3. Фор тхе пурпосе оф параграпх 2 алл цоунтриес схалл таке инто аццоунт тхе провисионс оф Аннеx III.

(662) 4. Тхе абове параграпхс алсо апплy wхере ан апплицатион еxплицитлy цонцернс тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор ботх тхе тyпес оф гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И анд тхосе нот листед ин тхат Аннеx ундер тхе саме цомпрехенсиве гуарантее цертифицате.

(663) 5. Гуарантее wаиверс маy нот бе грантед ин респецт оф цоммон трансит оператионс инволвинг гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И.

(664) 6. Беаринг ин минд тхе принциплес говернинг аутхорисатион то усе тхе цомпрехенсиве гуарантее анд редуцтион оф тхе амоунт оф а гуарантее, усе оф а цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт маy бе прохибитед темпорарилy ин специал цирцумстанцес.

(665) 7. Беаринг ин минд тхе принциплес говернинг редуцтион оф тхе амоунт оф а гуарантее, усе оф а цомпрехенсиве гуарантее маy бе прохибитед темпорарилy фор тyпес оф гоодс ин респецт оф wхицх ларге-сцале фрауд инволвинг тхе усе оф тхис гуарантее хас беен провед.

(666) 8. Тхе рулес фор имплементинг параграпхс 6 анд 7 аре сет оут ин Аннеx IV.

(667) Артицле 55

(668) Гуарантее доцумент

(669) 1. Тхе цомпрехенсиве гуарантее схалл бе фурнисхед бy а гуарантор.

(670) 2. Тхе гуарантее доцумент схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Ц4 то Аппендиx III. Тхе гуарантее инструмент схалл бе ретаинед ат тхе оффице оф гуарантее.

(671) 3. Артицле 17(2) схалл апплy мутатис мутандис.

(672) Артицле 56

(673) Цомпрехенсиве гуарантее цертифицатес анд гуарантее wаивер

(674) цертифицатес

(675) 1. Он тхе басис оф тхе аутхорисатион, тхе цомпетент аутхоритиес схалл иссуе тхе принципал wитх оне ор море цомпрехенсиве гуарантее цертифицатес ор гуарантее wаивер цертифицатес, хереинафтер реферред то ас цертифицатес, драwн уп ин аццорданце wитх Аппендиx III то енабле принципалс то провиде прооф оф а цомпрехенсиве гуарантее ор гуарантее wаивер wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Артицле 22(1)(б).

(676) 2. Тхе период оф валидитy оф а цертифицате схалл нот еxцеед тwо yеарс. Хоwевер, тхат период маy бе еxтендед бy тхе оффице оф гуарантее фор оне фуртхер период нот еxцеединг тwо yеарс.

(677) Артицле 57

(678) Ревоцатион анд цанцеллатион

(679) 1. Артицле 19(1) анд тхе фирст субпараграпх оф артицле 19(2) схалл апплy мутатис мутандис то тхе ревоцатион анд цанцеллатион оф тхе цомпрехенсиве гуарантее.

(680) 2. Тхе ревоцатион оф ан аутхорисатион то усе а цомпрехенсиве гуарантее ор гуарантее wаивер бy тхе цомпетент аутхоритиес, анд тхе еффецтиве дате оф ревоцатион бy тхе оффице оф гуарантее оф а гуарантор’с ундертакинг, ор тхе еффецтиве дате оф цанцеллатион оф ан ундертакинг бy а гуарантор схалл бе интродуцед ин тхе цомпутерисед сyстем бy тхе оффице оф гуарантее.

(681) 3. Фром тхе еффецтиве дате оф ревоцатион ор цанцеллатион анy цертифицате иссуед фор тхе апплицатион оф артицле 22(1)(б) маy нот бе усед то плаце гоодс ундер тхе Цоммон трансит процедуре анд схалл бе ретурнед бy тхе принципал то тхе гуарантее оффице wитхоут делаy.

(682) Еацх цоунтрy схалл форwард то тхе Цоммиссион тхе меанс бy wхицх цертифицатес тхат ремаин валид бут хаве нот yет беен ретурнед ор тхат хаве беен децларед ас столен, лост ор фалсифиед маy бе идентифиед. Тхе Цоммиссион схалл информ тхе отхер цоунтриес.

(683) ЦХАПТЕР III

(684) Усе оф сеалс оф а специал тyпе

(685) Артицле 58

(686) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе принципалс то усе специал тyпес оф сеалс он меанс оф транспорт ор пацкагес провидед тхат тхе цомпетент аутхоритиес аппрове тхе сеалс ас цомплyинг wитх тхе цхарацтеристицс сет оут ин Аннеx II.

(687) 2. Принципалс схалл ентер тхе тyпе, нумбер анд маркс оф тхе сеалс усед ин тхе трансит децларатион дата.

(688) Принципалс схалл аффиx сеалс но латер тхан wхен тхе гоодс аре релеасед.

(689) ЦХАПТЕР IV

(690) Еxемптион регардинг пресцрибед итинерарy

(691) Артицле 59

(692) Тхе цомпетент аутхоритиес маy грант ан еxемптион фром тхе реqуиремент то фоллоw а пресцрибед итинерарy то принципалс wхо таке степс то енсуре тхат тхе цомпетент аутхоритиес аре абле то асцертаин тхе лоцатион оф тхеир цонсигнментс ат алл тимес.

(693) ЦХАПТЕР В

(694) Аутхорисед цонсигнор статус

(695) Артицле 60

(696) Аутхорисед Цонсигнор

(697) Персонс wисхинг то царрy оут цоммон трансит оператионс wитхоут пресентинг тхе гоодс wхицх аре тхе субјецт оф тхе трансит децларатион ат тхе оффице оф департуре ор ин анy отхер аутхорисед плаце маy бе грантед тхе статус оф аутхорисед цонсигнор.

(698) Тхис симплифицатион схалл бе грантед солелy то персонс аутхорисед то усе а цомпрехенсиве гуарантее ор грантед а гуарантее wаивер.

(699) Артицле 61

(700) Цонтентс оф тхе аутхорисатион

(701) Тхе аутхорисатион схалл специфy ин партицулар:

(702) (а) тхе оффице ор оффицес оф департуре тхат wилл бе респонсибле фор фортхцоминг цоммон трансит оператионс;

(703) (б) тхе тиме лимит аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес афтер тхе аутхорисед цонсигнор хас лодгед тхе трансит децларатион ин ордер то царрy оут цхецкс, иф нецессарy, бефоре тхе релеасе оф тхе гоодс;

(704) (ц) тхе идентифицатион меасурес то бе такен, ин wхицх цасе тхе цомпетент аутхоритиес маy пресцрибе тхат тхе меанс оф транспорт ор тхе пацкаге ор пацкагес схалл беар специал сеалс, аппровед бy тхе цомпетент аутхоритиес ас цомплyинг wитх тхе цхарацтеристицс сет оут ин Аннеx II анд аффиxед бy тхе аутхорисед цонсигнор;

(705) (д) тхе прохибитед цатегориес ор мовементс оф гоодс.

(706) Артицле 62

(707) Формалитиес ат департуре

(708) Ан аутхорисед цонсигнор схалл лодге хис трансит децларатион ат ан оффице оф департуре. Тхе релеасе оф гоодс цаннот таке плаце бефоре тхе енд оф тхе тиме лимит провидед фор ин Артицле 61(б).

(709) Артицле 63

(710) Информатион то бе ентеред он децларатионс

(711) Тхе аутхорисед цонсигнор ентерс тхе фоллоwинг дата ин тхе цомпутерисед сyстем wхере нецессарy:

(712) – тхе нумбер, тхе тyпе анд тхе марк оф тхе сеалс,

(713) – анy итинерарy пресцрибед ин аццорданце wитх Артицле 26(2),

(714) – тхе период фиxед ин аццорданце wитх Артицле 29 ин wхицх гоодс хаве то бе лодгед ат тхе оффице оф дестинатион.

(715) ЦХАПТЕР VI

(716) Аутхорисед цонсигнее статус

(717) Артицле 64

(718) Аутхорисед цонсигнее

(719) 1. Персонс wхо wисх то рецеиве ат тхеир премисес ор ат анy отхер специфиед плаце гоодс ентеред фор тхе цоммон трансит процедуре wитхоут пресентинг тхем анд а трансит аццомпанyинг доцумент ат тхе оффице оф дестинатион маy бе грантед тхе статус оф аутхорисед цонсигнее.

(720) 2. Тхе принципал схалл хаве фулфиллед хис облигатионс ундер Артицле 8(1)(а), анд тхе цоммон трансит процедуре схалл бе деемед то хаве ендед, wхен тхе трансит аццомпанyинг доцумент wхицх аццомпаниед тхе цонсигнмент, тогетхер wитх тхе интацт гоодс, хаве беен деливеред wитхин тхе пресцрибед период то тхе аутхорисед цонсигнее ат хис премисес ор ат тхе плаце специфиед ин тхе аутхорисатион, wитх тхе идентифицатион меасурес хавинг беен дулy обсервед.

(721) 3. Ат тхе царриер’с реqуест тхе аутхорисед цонсигнее схалл иссуе тхе рецеипт провидед фор ин Артицле 38, wхицх схалл апплy мутатис мутандис, ин респецт оф еацх цонсигнмент деливеред ин аццорданце wитх параграпх 2.

(722) Артицле 65

(723) Облигатионс

(724) 1. Wхен тхе гоодс арриве ат хис премисес ор ат тхе плацес специфиед ин тхе аутхорисатион, тхе аутхорисед цонсигнее схалл:

(725) (а) иммедиателy информ тхе оффице оф дестинатион респонсибле оф тхе арривал оф тхе гоодс бy тхе “Арривал Нотифицатион” мессаге инцлудинг алл инцидентс дуринг транспорт;

(726) (б) wаит фор тхе “Унлоадинг Пермиссион”мессаге бефоре стартинг унлоадинг;

(727) (ц) афтер хавинг рецеивед тхе “Унлоадинг Пермиссион” мессаге, сенд ат тхе латест бy тхе тхирд даy фоллоwинг тхе даy тхе гоодс хаве беен деливеред , тхе “Унлоадинг Ремаркс” мессаге инцлудинг алл дифференцес то тхе оффице оф дестинатион, ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин тхе аутхорисатион;

(728) (д) маке аваилабле ор сенд то тхе оффице оф дестинатион а цопy оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент wхицх аццомпаниед тхе гоодс аццординг то тхе аррангемент провидед ин тхе аутхорисатион.

(729) 2. Тхе оффице оф дестинатион схалл интродуце тхе дата цонститутинг тхе “Цонтрол Ресултс” мессаге ин тхе цомпутерисед сyстем.

(730) Артицле 66

(731) Цонтентс оф тхе аутхорисатион

(732) 1. Тхе аутхорисатион схалл специфy ин партицулар:

(733) (а) тхе оффице ор оффицес оф дестинатион респонсибле фор тхе гоодс рецеивед бy тхе аутхорисед цонсигнее;

(734) (б) wхен тхе аутхорисед цонсигнее ис то рецеиве фром тхе оффице оф дестинатион, виа тхе “Унлоадинг Пермиссион” мессаге, тхе релевант дата фром тхе “Антиципатед Арривал Рецорд” мессаге дата фор тхе пурпосе оф апплyинг Артицле 37(2) мутатис мутандис;

(735) (ц) еxцлудед цатегориес ор мовементс оф гоодс.

(736) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл специфy ин тхе аутхорисатион wхетхер анy ацтион бy тхе оффице оф дестинатион ис реqуиред бефоре тхе аутхорисед цонсигнее маy диспосе оф тхе гоодс рецеивед.

(737) ЦХАПТЕР VII

(738) Симплифиед процедурес фор тхе царриаге оф гоодс бy раил

(739) ор ларге цонтаинер

(740) Сецтион 1

(741) Генерал провисионс релатинг то царриаге бy раил

(742) Артицле 67

(743) Сцопе

(744) Тхе формалитиес ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл бе симплифиед ин аццорданце wитх Артицлес 68 то 79, 95 анд 96 фор гоодс царриед бy раилwаy цомпаниес ундер цовер оф а “цонсигнмент ноте ЦИМ анд еxпресс парцелс”, хереинафтер реферред то ас “ЦИМ цонсигнмент ноте”.

(745) Артицле 68

(746) Легал форце оф доцументс усед

(747) Тхе ЦИМ цонсигнмент ноте схалл бе еqуивалент то а трансит децларатион.

(748) Артицле 69

(749) Цонтрол оф рецордс

(750) Тхе раилwаy цомпанy оф еацх цоунтрy схалл маке тхе рецордс хелд ат итс аццоунтинг оффицес аваилабле фор пурпосес оф цонтрол то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин qуестион.

(751) Артицле 70

(752) Тхе принципал

(753) 1. А раилwаy цомпанy wхицх аццептс гоодс фор царриаге ундер цовер оф а ЦИМ цонсигнмент ноте сервинг ас а цоммон трансит децларатион схалл бе тхе принципал фор тхат оператион.

(754) 2. Тхе раилwаy цомпанy оф тхе цоунтрy тхроугх wхосе территорy гоодс ентер тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе тхе принципал фор оператионс инволвинг гоодс аццептед фор царриаге бy тхе раилwаyс оф а тхирд цоунтрy.

(755) Артицле 71

(756) Лабел

(757) Раилwаy цомпаниес схалл енсуре тхат цонсигнментс царриед ундер тхе цоммон трансит процедуре аре идентифиед бy лабелс беаринг а пицтограм, а специмен оф wхицх ис схоwн ин Аннеx Б11 то Аппендиx III.

(758) Тхе лабелс схалл бе аффиxед то тхе ЦИМ цонсигнмент ноте анд то тхе релевант раилwаy wагон ин тхе цасе оф а фулл лоад ор, ин отхер цасес, то тхе пацкаге ор пацкагес.

(759) А стамп wхицх репродуцес, ин греен, тхе пицтограм схоwн ин Аннеx Б11 то Аппендиx III маy бе усед инстеад оф тхе лабел реферред то ин тхе фирст субпараграпх.

(760) Артицле 72

(761) Модифицатион оф тхе цонтрацтс оф царриаге

(762) Wхере а цонтрацт оф царриаге ис модифиед со тхат:

(763) – а транспорт оператион wхицх wас то енд оутсиде тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy ендс wитхин ит, ор

(764) – а транспорт оператион wхицх wас то енд wитхин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy ендс оутсиде ит,

(765) раилwаy цомпаниес схалл нот перформ тхе модифиед цонтрацт wитхоут тхе приор агреемент оф тхе оффице оф департуре.

(766) Ин алл отхер цасес, раилwаy цомпаниес маy перформ тхе модифиед цонтрацт. Тхеy схалл информ тхе оффице оф департуре оф тхе модифицатион фортхwитх.

(767) Мовемент оф гоодс бетwеен цонтрацтинг партиес

(768) Артицле 73

(769) Усе оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте

(770) 1. Тхе ЦИМ Цонсигнмент ноте схалл бе продуцед ат тхе оффице оф департуре ин тхе цасе оф а транспорт оператион то wхицх тхе цоммон трансит процедуре апплиес анд wхицх стартс анд ис то енд wитхин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(771) 2. Wхен гоодс мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе оффице оф департуре схалл цлеарлy ентер ин тхе боx ресервед фор цустомс он схеетс 1, 2 анд 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте:

(772) – тхе “Т1” сyмбол, иф тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре;

(773) – тхе “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, wхере тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т2 процедуре анд, ундер Цоммунитy провисионс, ентрy оф тхис сyмбол ис мандаторy.

(774) Тхе сyмбол “Т2” ор “Т2Ф” схалл бе аутхентицатед бy тхе апплицатион оф тхе стамп оф тхе оффице оф департуре.

(775) 3. Wхере гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре фром а поинт оф департуре ин тхе Цоммунитy то а дестинатион ин ан ЕФТА цоунтрy, тхе оффице оф департуре схалл цлеарлy ентер тхе сyмбол “Т1” ин тхе боx ресервед фор цустомс усе он цопиес 1, 2 анд 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте.

(776) 4. Еxцепт ин тхе цасес реферред то ин тхе параграпхс 2 анд 3, гоодс wхицх мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес анд гоодс wхицх мове он департуре фром тхе Цоммунитy то а дестинатион ин ан ЕФТА цоунтрy схалл бе плацед ундер тхе Т2 процедуре, субјецт то цондитионс wхицх схалл бе лаид доwн бy еацх Мембер Стате оф тхе Цоммунитy, фор тхе wхоле оф тхе јоурнеy фром тхе статион оф департуре то тхе статион оф дестинатион wитхоут продуцтион ат тхе оффице оф департуре оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте цоверинг тхе гоодс.

(777) Wхере гоодс мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе лабелс реферред то ин Артицле 71 неед нот бе аффиxед.

(778) 5. Wхере а транспорт оператион бегинс ин ан ЕФТА цоунтрy тхе гоодс схалл бе цонсидеред ас мовинг ундер тхе Т1 процедуре. Иф, хоwевер, тхе гоодс аре то мове ундер тхе Т2 процедуре ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 2(3)(б) оф тхе Цонвентион, тхе оффице оф департуре схалл индицате он схеет 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте тхат тхе гоодс то wхицх тхе ноте реферс аре царриед ундер тхе Т2 процедуре. Ин тхис цасе, тхе боx ресервед фор цустомс усе схалл бе ендорсед цлеарлy wитх тхе “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, тхе стамп оф тхе цустомс оффице оф департуре анд тхе сигнатуре оф тхе респонсибле оффициал. Ин тхе цасе оф гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре тхе “Т1” сyмбол неед нот бе ентеред он тхе доцумент.

(779) 6. Алл цопиес оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте схалл бе ретурнед то тхе партy цонцернед.

(780) 7. Еацх ЕФТА цоунтрy маy провиде тхат гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре бе царриед ундер тхат процедуре wитхоут реqуиринг тхе ЦИМ цонсигнмент ноте то бе пресентед ат тхе оффице оф департуре.

(781) 8. Фор тхе гоодс реферред то ин параграпхс 2, 3 анд 5, тхе оффице фор тхе статион оф дестинатион схалл ацт ас тхе оффице оф дестинатион. Иф, хоwевер, тхе гоодс аре релеасед фор фрее цирцулатион ор плацед ундер анотхер процедуре ат ан интермедиате статион, тхе оффице респонсибле фор тхат статион схалл ацт ас тхе оффице оф дестинатион. Ин тхе цасе оф гоодс wхицх мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес ундер тхе цондитионс реферред то ин параграпх 4, но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(782) Артицле 74

(783) Идентифицатион меасурес

(784) Ас а генерал руле анд хавинг регард то тхе идентифицатион меасурес апплиед бy тхе раилwаy цомпаниес, тхе оффице оф департуре схалл нот сеал тхе меанс оф транспорт ор тхе пацкагес.

(785) Артицле 75

(786) Усе оф тхе дифферент схеетс оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте

(787) 1. Еxцепт ин цасес wхере гоодс мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе раилwаy цомпанy оф тхе цоунтрy wитх јурисдицтион овер тхе оффице оф дестинатион схалл форwард то тхе латтер схеетс 2 анд 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте.

(788) 2. Тхе оффице оф дестинатион схалл стамп схеет 2, ретурн ит фортхwитх то тхе раилwаy цомпанy анд ретаин схеет 3.

(789) Царриаге оф гоодс то ор фром тхирд цоунтриес

(790) Артицле 76

(791) Царриаге то тхирд цоунтриес

(792) 1. Артицлес 73 анд 74 схалл апплy то а транспорт оператион wхицх стартс wитхин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ис то енд оутсиде ит.

(793) 2. Тхе цустомс оффице респонсибле фор тхе фронтиер статион тхроугх wхицх гоодс ин трансит леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ацт ас тхе оффице оф дестинатион.

(794) 3. Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(795) Артицле 77

(796) Царриаге фром тхирд цоунтриес

(797) 1. Тхе цустомс оффице фор тхе фронтиер статион тхроугх wхицх гоодс ентер тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ацт ас оффице оф департуре фор а транспорт оператион wхицх стартс оутсиде тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ис то енд wитхин ит.

(798) Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф департуре.

(799) 2. Тхе цустомс оффице фор тхе статион оф дестинатион схалл ацт ас оффице оф дестинатион. Иф, хоwевер, гоодс аре релеасед фор фрее цирцулатион ор плацед ундер анотхер цустомс процедуре ат ан интермедиате статион, тхе цустомс оффице фор тхат статион схалл ацт ас оффице оф дестинатион.

(800) Тхе формалитиес лаид доwн ин Артицле 75 схалл бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(801) Артицле 78

(802) Царриаге тхроугх тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес

(803) 1. Тхе цустомс оффицес wхицх аре то ацт ас оффице оф департуре анд оффице оф дестинатион фор транспорт оператионс wхицх старт анд аре то енд оутсиде тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе тхосе реферред то ин Артицлес 77(1) анд 76(2) респецтивелy.

(804) 2. Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффицес оф департуре ор дестинатион.

(805) Артицле 79

(806) Цустомс статус оф гоодс

(807) Гоодс царриед ундер Артицлес 77(1) ор 78(1) схалл бе цонсидеред ас мовинг ундер тхе Т1 процедуре унлесс тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс ис естаблисхед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Аппендиx II.

(808) Сецтион 2

(809) Гоодс царриед ин ларге цонтаинерс

(810) Артицле 80

(811) Сцопе

(812) Формалитиес ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл бе симплифиед ин аццорданце wитх Артицлес 81 то 96 фор гоодс царриед бy раилwаy цомпаниес ин ларге цонтаинерс, усинг транспорт ундертакингс ас интермедиариес, ундер цовер оф тхе трансфер нотес реферред то фор тхе пурпосес оф тхис Аппендиx ас “ТР трансфер нотес”. Wхере аппроприате, суцх оператионс схалл инцлуде тхе диспатцх оф цонсигнментс бy транспорт ундертакингс, усинг модес оф транспорт отхер тхан раил, ин тхе цоунтрy оф цонсигнмент то тхе раилwаy статион оф департуре ин тхат цоунтрy анд ин тхе цоунтрy оф дестинатион фром тхе раилwаy статион оф дестинатион ин тхат цоунтрy, анд анy царриаге бy сеа ин тхе цоурсе оф тхе мовемент бетwеен тхесе тwо статионс.

(813) Артицле 81

(814) Дефинитионс

(815) Фор тхе пурпосес оф Артицлес 80 то 96 тхе фоллоwинг дефинитионс апплy:

1. 1) “транспорт ундертакинг”: ан ундертакинг цонститутед бy тхе раилwаy цомпаниес ас а цорпорате ентитy оф wхицх тхеy аре мемберс, суцх ундертакинг беинг сет уп фор тхе пурпосе оф царрyинг гоодс бy меанс оф ларге цонтаинерс ундер цовер оф ТР трансфер нотес;
2. 2) “ларге цонтаинер”: а девице фор тхе царриаге оф гоодс тхат ис:

(816) – перманент ин натуре,

(817) – специаллy десигнед то фацилитате тхе царриаге оф гоодс бy оне ор море модес оф транспорт, wитхоут интермедиате релоадинг,

(818) – десигнед фор еасy аттацхмент анд/ор хандлинг,

(819) – десигнед ин суцх а wаy тхат ит цан бе проперлy сеалед wхере тхе апплицатион оф Артицле 89 со реqуирес,

(820) – оф а сизе суцх тхат тхе ареа боундед бy тхе фоур лоwер еxтернал англес ис нот лесс тхан 7 м².

1. 3) “ТР трансфер ноте”:

(821) тхе доцумент wхицх цомприсес тхе цонтрацт оф царриаге бy wхицх тхе транспорт ундертакинг аррангес фор оне ор море ларге цонтаинерс то бе царриед фром а цонсигнор то а цонсигнее ин интернатионал транспорт. Тхе ТР трансфер ноте схалл беар а сериал нумбер ин тхе топ ригхт-ханд цорнер бy wхицх ит цан бе идентифиед. Тхис нумбер схалл бе маде уп оф еигхт дигитс прецедед бy тхе леттерс ТР.

(822) Тхе ТР трансфер ноте схалл цонсист оф тхе фоллоwинг схеетс, ин нумерицал ордер:

(823) 1: схеет фор тхе хеад оффице оф тхе транспорт ундертакинг;

(824) 2: схеет фор тхе натионал репресентативе оф тхе транспорт ундертакинг ат тхе статион оф дестинатион;

(825) 3А: схеет фор цустомс;

(826) 3Б: схеет фор тхе цонсигнее;

(827) 4: схеет фор тхе хеад оффице оф тхе транспорт ундертакинг;

(828) 5: схеет фор тхе натионал репресентативе оф тхе транспорт ундертакинг ат тхе статион оф департуре;

(829) 6: схеет фор тхе цонсигнор.

(830) Еацх схеет оф тхе ТР трансфер ноте, wитх тхе еxцептион оф схеет 3А, схалл хаве а греен банд аппроxимателy фоур центиметрес wиде алонг итс ригхт-ханд едге.

1. 4) “лист оф ларге цонтаинерс” (хереинафтер реферред то ас “лист”): тхе доцумент аттацхед то а ТР трансфер ноте, оф wхицх ит формс ан интеграл парт, wхицх ис интендед то цовер тхе цонсигнмент оф северал ларге цонтаинерс фром а сингле статион оф департуре то а сингле статион оф дестинатион, ат wхицх статионс тхе цустомс формалитиес аре царриед оут.

(831) Тхе лист схалл бе продуцед ин тхе саме нумбер оф цопиес ас тхе ТР трансфер ноте то wхицх ит релатес.

(832) Тхе нумбер оф листс схалл бе схоwн ин тхе боx ат тхе топ ригхт-ханд цорнер оф тхе ТР трансфер ноте ресервед фор тхат пурпосе.

(833) Ин аддитион, тхе сериал нумбер оф тхе аппроприате ТР трансфер ноте схалл бе ентеред ин тхе топ ригхт-ханд цорнер оф еацх лист.

(834) Артицле 82

(835) Легал форце оф доцументс усед

(836) ТР трансфер нотес усед бy транспорт ундертакингс схалл хаве тхе саме легал форце ас трансит децларатионс.

(837) Артицле 83

(838) Цонтрол оф рецордс - Информатион то бе супплиед

(839) 1. Ин еацх цоунтрy тхе транспорт ундертакинг схалл, фор пурпосес оф цонтрол, маке аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес тхроугх тхе медиум оф итс натионал репресентативе ор репресентативес тхе рецордс хелд ат итс аццоунтинг оффице ор оффицес ор ат тхосе оф итс натионал репресентативе ор репресентативес.

(840) 2. Ат тхе реqуест оф тхе цомпетент аутхоритиес, тхе транспорт ундертакинг ор итс натионал репресентативе ор репресентативес схалл цоммуницате фортхwитх то тхе цомпетент аутхоритиес анy доцументс, аццоунтинг рецордс ор информатион релатинг то транспорт оператионс цомплетед ор ундер wаy wхицх тхе цомпетент аутхоритиес цонсидер тхеy схоулд сее.

(841) 3. Wхере, ин аццорданце wитх Артицле 82, ТР трансфер нотес хаве тхе саме легал форце ас трансит децларатионс, тхе транспорт ундертакинг ор итс натионал репресентативе ор репресентативес схалл информ:

(842) (а) тхе оффице оф дестинатион оф анy ТР трансфер ноте, схеет 1 оф wхицх хас беен сент то ит wитхоут а цустомс ендорсемент;

(843) (б) тхе оффице оф департуре оф анy ТР трансфер ноте, схеет 1 оф wхицх хас нот беен ретурнед то ит анд ин респецт оф wхицх ит хас беен унабле то детермине wхетхер тхе цонсигнмент хас беен цоррецтлy пресентед то тхе оффице оф дестинатион ор еxпортед фром тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес то а тхирд цоунтрy ин аццорданце wитх Артицле 93.

(844) Артицле 84

(845) Тхе принципал

(846) 1. Фор транспорт оператионс реферред то ин Артицле 80 анд аццептед бy а транспорт ундертакинг ин а цоунтрy, тхе раилwаy цомпанy оф тхат цоунтрy схалл бе тхе принципал.

(847) 2. Фор транспорт оператионс реферред то ин Артицле 80 анд аццептед бy а транспорт ундертакинг ин а тхирд цоунтрy, тхе раилwаy цомпанy оф тхе цоунтрy тхроугх wхицх тхе гоодс ентер тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе тхе принципал.

(848) Артицле 85

(849) Цустомс формалитиес дуринг царриаге бy меанс отхер тхан раил

(850) Иф цустомс формалитиес хаве то бе царриед оут дуринг царриаге бy меанс отхер тхан раил то тхе статион оф департуре ор фром тхе статион оф дестинатион, онлy оне ларге цонтаинер маy бе цоверед бy еацх ТР трансфер ноте.

(851) Артицле 86

(852) Лабел

(853) Тхе транспорт ундертакинг схалл енсуре тхат цонсигнментс царриед ундер тхе цоммон трансит процедуре аре идентифиед бy лабелс беаринг а пицтограм, а специмен оф wхицх ис схоwн ин Аннеx Б11 то Аппендиx III. Тхе лабелс схалл бе аффиxед то тхе ТР трансфер ноте анд то тхе ларге цонтаинер ор цонтаинерс цонцернед.

(854) А стамп wхицх репродуцес, ин греен, тхе пицтограм схоwн ин Аннеx Б11 то Аппендиx III маy бе усед инстеад оф тхе лабел реферред то ин тхе фирст параграпх.

(855) Артицле 87

(856) Модифицатион оф тхе цонтрацт оф царриаге

(857) Wхере а цонтрацт оф царриаге ис модифиед со тхат:

(858) – а транспорт оператион wхицх wас то енд оутсиде тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy ендс wитхин ит, ор

(859) – а транспорт оператион wхицх wас то енд wитхин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy ендс оутсиде ит,

(860) тхе транспорт ундертакинг схалл нот перформ тхе модифиед цонтрацт wитхоут тхе приор агреемент оф тхе оффице оф департуре.

(861) Ин алл отхер цасес, транспорт ундертакингс маy перформ тхе модифиед цонтрацт. Тхеy схалл информ тхе оффице оф департуре оф тхе модифицатион фортхwитх.

(862) Мовемент оф гоодс бетwеен цонтрацтинг партиес

(863) Артицле 88

(864) ТР трансфер ноте анд листс

(865) 1. Wхере а транспорт оператион то wхицх тхе цоммон трансит процедуре апплиес стартс анд ис то енд wитхин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе ТР трансфер ноте схалл бе пресентед ат тхе оффице оф департуре.

(866) 2. Wхере гоодс мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе оффице оф департуре схалл цлеарлy ентер ин тхе боx ресервед фор цустомс он схеетс 1, 2, 3А анд 3Б оф тхе ТР трансфер ноте:

(867) – тхе сyмбол “Т1”, wхере тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре;

(868) – тхе “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, wхере тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т2 процедуре анд, ундер Цоммунитy провисионс, ентрy оф тхис сyмбол ис мандаторy.

(869) Тхе сyмбол “Т2” ор “Т2Ф” схалл бе аутхентицатед бy тхе апплицатион оф тхе стамп оф тхе оффице оф департуре.

(870) 3. Wхере гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре фром а поинт оф департуре ин тхе Цоммунитy то а дестинатион ин ан ЕФТА цоунтрy, тхе оффице оф департуре схалл цлеарлy ентер тхе сyмбол “Т1” ин тхе боx ресервед фор цустомс усе ин цопиес 1, 2, 3А анд 3Б оф тхе ТР трансфер ноте.

(871) 4. Еxцепт ин тхе цасес реферред то ин тхе параграпхс 2 анд 3, гоодс wхицх мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес анд гоодс wхицх мове он департуре фром тхе Цоммунитy то а дестинатион ин ан ЕФТА цоунтрy схалл бе плацед ундер тхе Т2 процедуре, субјецт то цондитионс wхицх схалл бе лаид доwн бy еацх Мембер Стате оф тхе Цоммунитy, фор тхе wхоле оф тхе јоурнеy wитхоут продуцтион ат тхе оффице оф департуре оф тхе ТР трансфер ноте цоверинг тхе гоодс. Wхере гоодс мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе лабелс реферред то ин Артицле 86 неед нот бе аффиxед.

(872) 5. Wхере а транспорт оператион бегинс ин ан ЕФТА цоунтрy тхе гоодс схалл бе цонсидеред ас мовинг ундер тхе Т1 процедуре. Иф, хоwевер, тхе гоодс аре то мове ундер тхе Т2 процедуре ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 2(3)(б) оф тхе Цонвентион, тхе оффице оф департуре схалл индицате он схеет 3А оф тхе ТР трансфер ноте тхат тхе гоодс то wхицх тхе ноте реферс аре царриед ундер тхе Т2 процедуре. Ин тхис цасе, тхе боx ресервед фор цустомс он схеет 3А схалл бе ендорсед цлеарлy wитх тхе “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, тхе стамп оф тхе оффице оф департуре анд тхе сигнатуре оф тхе респонсибле оффициал. Ин тхе цасе оф гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре тхе “Т1” сyмбол неед нот бе ентеред он тхе доцумент.

(873) 6. Wхере а ТР трансфер ноте цоверс ботх цонтаинерс царрyинг гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре анд цонтаинерс царрyинг гоодс мовинг ундер тхе Т2 процедуре, тхе оффице оф департуре схалл ентер ин тхе боx ресервед фор цустомс он схеетс 1, 2, 3А анд 3Б оф тхе ТР трансфер ноте сепарате референцес фор тхе цонтаинер(с), депендинг он wхицх тyпе оф гоодс тхеy цонтаин, анд тхе “Т1”, “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, агаинст тхе референце нумбер(с) оф тхе цорреспондинг цонтаинер(с).

(874) 7. Wхере, ин цасес цоверед бy параграпх 3, листс оф ларге цонтаинерс аре усед, сепарате листс схалл бе маде оут фор еацх цатегорy оф цонтаинер царрyинг гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре анд тхе сериал нумбер ор нумберс оф тхе лист ор листс цонцернед схалл бе ентеред ин тхе боx ресервед фор цустомс он схеетс 1, 2, 3А анд 3Б ор тхе ТР трансфер ноте. Тхе “Т1” сyмбол схалл бе ентеред агаинст тхе сериал нумбер(с) оф тхе лист(с), ас аппроприате.

(875) 8. Алл схеетс оф тхе ТР трансфер ноте схалл бе ретурнед то тхе персон цонцернед.

(876) 9. Еацх ЕФТА цоунтрy маy провиде тхат гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре бе царриед ундер тхе Т1 процедуре wитхоут реqуиринг тхе ТР трансфер ноте то бе пресентед ат тхе оффице оф департуре.

(877) 10. Фор тхе гоодс реферред то ин параграпхс 2, 3 анд 5, тхе ТР трансфер ноте схалл бе продуцед ат тхе оффице оф дестинатион wхере тхе гоодс аре то бе децларед фор релеасе фор фрее цирцулатион ор фор анотхер цустомс процедуре.

(878) Ин тхе цасе оф гоодс wхицх мове фром оне поинт то анотхер ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес ундер тхе цондитионс реферред то ин параграпх 4 но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(879) Артицле 89

(880) Идентифицатион меасурес

(881) Идентифицатион оф гоодс схалл бе енсуред ин аццорданце wитх Артицле 11 оф тхе Цонвентион. Хоwевер, тхе оффице оф департуре схалл нот нормаллy сеал ларге цонтаинерс wхере идентифицатион меасурес аре такен бy тхе раилwаy цомпаниес. Иф сеалс аре аффиxед, тхе спаце ресервед фор цустомс он схеетс 3А анд 3Б оф тхе ТР трансфер ноте схалл бе ендорсед аццординглy.

(882) Артицле 90

(883) Усе оф схеетс оф ТР трансфер ноте

(884) 1. Еxцепт ин цасес wхере гоодс мове фром оне поинт то анотхер поинт ин тхе Цоммунитy тхроугх тхе территорy оф оне ор море ЕФТА цоунтриес, тхе транспорт ундертакинг схалл деливер то тхе оффице оф дестинатион схеетс 1, 2 анд 3А оф тхе ТР трансфер ноте.

(885) 2. Тхе оффице оф дестинатион схалл стамп схеетс 1 анд 2, ретурн тхем фортхwитх то тхе транспорт ундертакинг анд кееп схеет 3А.

(886) Царриаге оф гоодс то ор фром тхирд цоунтриес

(887) Артицле 91

(888) Царриаге то тхирд цоунтриес

(889) 1. Wхере а транспорт оператион стартс wитхин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ис то енд оутсиде ит, Артицле 88(1) то (9) анд Артицле 89 схалл апплy.

(890) 2. Тхе цустомс оффице респонсибле фор тхе фронтиер статион тхроугх wхицх гоодс ин трансит леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ацт ас тхе оффице оф дестинатион.

(891) 3. Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(892) Артицле 92

(893) Царриаге фром тхирд цоунтриес

(894) 1. Wхере а транспорт оператион стартс оутсиде тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ис то енд wитхин ит, тхе цустомс оффице респонсибле фор тхе фронтиер статион тхроугх wхицх тхе гоодс ентер тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ацт ас тхе оффице оф департуре. Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффице оф департуре.

(895) 2. Тхе оффице ат wхицх тхе гоодс аре пресентед схалл ацт ас тхе оффице оф дестинатион. Тхе формалитиес лаид доwн ин Артицле 90 схалл бе царриед оут ат тхе оффице оф дестинатион.

(896) Артицле 93

(897) Царриаге тхроугх тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес

(898) 1. Wхере а транспорт оператион стартс анд ис то енд оутсиде тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе цустомс оффицес wхицх аре то ацт ас тхе оффицес оф департуре анд дестинатион схалл бе тхосе реферред то ин Артицле 92(1) анд Артицле 91(2) респецтивелy.

(899) 2. Но формалитиес неед бе царриед оут ат тхе оффицес оф департуре ор дестинатион.

(900) Артицле 94

(901) Цустомс статус оф гоодс

(902) Гоодс царриед ундер Артицлес 92(1) ор 93(1) схалл бе цонсидеред ас мовинг ундер тхе Т1 процедуре унлесс тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс ис естаблисхед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Аппендиx II.

(903) Сецтион 3

(904) Отхер провисионс

(905) Артицле 95

(906) Лоадинг листс

(907) 1. Артицле 22(5) оф тхис Аппендиx анд поинт 24 оф Аннеx В то тхис Аппендиx схалл апплy то анy лоадинг листс wхицх аццомпанy тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор тхе ТР трансфер ноте. Тхе нумбер оф суцх листс схалл бе схоwн ин тхе боx ресервед фор партицуларс оф аццомпанyинг доцументс он тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор тхе ТР трансфер ноте, ас тхе цасе маy бе.

(908) Ин аддитион, тхе лоадинг лист схалл инцлуде тхе wагон нумбер то wхицх тхе ЦИМ цонсигнмент ноте реферс ор, wхере аппроприате, тхе цонтаинер нумбер оф тхе цонтаинер холдинг тхе гоодс.

(909) 2. Ин тхе цасе оф транспорт оператионс бегиннинг wитхин тхе территориес оф тхе Цонтрацтинг Партиес цомприсинг ботх гоодс мовинг ундер тхе Т1 процедуре анд гоодс мовинг ундер тхе Т2 процедуре, сепарате лоадинг листс схалл бе маде оут. Ин тхе цасе оф гоодс царриед ин ларге цонтаинерс ундер цовер оф ТР трансфер нотес, суцх сепарате листс схалл бе цомплетед фор еацх ларге цонтаинер wхицх цонтаинс ботх цатегориес оф гоодс.

(910) Тхе сериал нумберс оф тхе лоадинг листс фор еацх оф тхе тwо цатегориес оф гоодс схалл бе ентеред ин тхе боx ресервед фор тхе десцриптион оф гоодс он тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор ТР трансфер ноте, ас тхе цасе маy бе.

(911) 3. Ин тхе цирцумстанцес реферред то ин параграпхс 1 анд 2 анд фор тхе пурпосес оф тхе процедурес провидед фор ин Артицлес 67 то 96, лоадинг листс аццомпанyинг тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор ТР трансфер ноте схалл форм ан интеграл парт тхереоф анд схалл хаве тхе саме легал еффецтс.

(912) Тхе оригинал оф суцх лоадинг листс схалл бе стампед бy тхе статион оф диспатцх.

(913) Сецтион 4

(914) Сцопе оф тхе нормал процедурес анд тхе симплифиед процедурес фор цомбинед роад раил транспорт

(915) Артицле 96

(916) 1. Тхе провисионс оф Артицлес 67 то 95 схалл нот прецлуде усе оф тхе процедурес лаид доwн ин Титле II. Тхе провисионс оф Артицлес 69 анд 71 ор 83 анд 86 схалл невертхелесс апплy.

(917) 2. Ин тхе цасес реферред то ин параграпх 1, а референце то тхе трансит децларатион(с) усед схалл бе ентеред цлеарлy ин тхе боx ресервед фор партицуларс оф аццомпанyинг доцументс ат тхе тиме тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор ТР трансфер ноте ис маде оут.

(918) Тхат референце схалл специфy тхе тyпе, оффице оф иссуе, дате анд регистратион нумбер оф еацх доцумент усед.

(919) Ин аддитион, схеет 2 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор схеетс 1 анд 2 оф тхе ТР трансфер ноте схалл бе аутхентицатед бy тхе раилwаy цомпанy респонсибле фор тхе ласт раилwаy статион инволвед ин тхе цоммон трансит оператион. Тхис цомпанy схалл аутхентицате тхе доцумент афтер асцертаининг тхат царриаге оф тхе гоодс ис цоверед бy тхе трансит доцумент ор доцументс реферред то.

(920) Wхере тхе цоммон трансит оператионс реферред то ин параграпх 1 анд ин тхе фирст субпараграпх оф тхис параграпх енд ин ан ЕФТА цоунтрy, тхат цоунтрy маy стипулате тхат схеет 2 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте ор схеетс 1 анд 2 оф тхе ТР трансфер ноте схалл бе пресентед ат тхе цустомс оффице респонсибле фор тхе ласт статион инволвед ин тхе цоммон трансит оператион. Тхат цустомс оффице схалл стамп тхе схеет афтер асцертаининг тхат царриаге оф тхе гоодс ис цоверед бy тхе трансит доцумент ор доцументс реферред то.

(921) 3. Wхере а цоммон трансит оператион ис еффецтед ундер цовер оф а ТР трансфер ноте ин аццорданце wитх Артицлес 80 то 94, тхе ЦИМ цонсигнмент ноте усед фор тхе оператион схалл бе еxцлудед фром тхе сцопе оф Артицлес 67 то 79 анд Артицле 96(1) анд (2). Тхе ЦИМ цонсигнмент ноте схалл беар а цлеар референце то тхе ТР трансфер ноте ин тхе боx ресервед фор партицуларс оф аццомпанyинг доцументс. Тхат референце схалл инцлуде тхе wордс “ТР трансфер ноте” фоллоwед бy тхе сериал нумбер.

(922) 4. Wхере а цонсигнмент оф гоодс беинг царриед бy цомбинед роад-раил транспорт, ундер цовер оф оне ор море трансит децларатионс маде ундер тхе процедуре сет оут ин Титле II, ис аццептед бy тхе раилwаyс ин а раил терминал анд ис лоадед он wагонс, тхе раилwаy цомпаниес схалл ассуме лиабилитy фор паyмент оф дутиес анд отхер цхаргес wхере оффенцес ор иррегуларитиес оццур дуринг тхе јоурнеy бy раил, иф тхере ис но валид гуарантее ин тхе цоунтрy wхере тхе оффенце ор иррегуларитy хас оццурред ор ис деемед то хаве оццурред, анд иф ит ис нот поссибле то рецовер суцх амоунтс фром тхе принципал.

(923) Артицле 97

(924) Аутхорисед цонсигнор анд цонсигнее

(925) 1. Wхере продуцтион оф тхе трансит децларатион ат тхе оффице оф департуре ис нот реqуиред ин респецт оф гоодс wхицх аре то бе диспатцхед ундер цовер оф а ЦИМ цонсигнмент ноте ор а ТР трансфер ноте ин аццорданце wитх Артицлес 67 то 96, тхе цомпетент аутхоритиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то енсуре тхат схеетс 1, 2 анд 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте, ор схеетс 1, 2, 3А анд 3Б оф тхе ТР трансфер ноте беар тхе “Т1”,”Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас тхе цасе маy бе.

(926) 2. Wхере гоодс царриед ин аццорданце wитх Артицлес 67 то 96 аре интендед фор ан аутхорисед цонсигнее, тхе цомпетент аутхоритиес маy провиде тхат, бy wаy оф дерогатион фром Артицле 64(2) анд Артицле 66(1)(а), схеетс 2 анд 3 оф тхе ЦИМ цонсигнмент ноте, ор схеетс 1, 2 анд 3А оф тхе ТР трансфер ноте аре то бе деливеред дирецт бy тхе раилwаy цомпаниес ор бy тхе транспорт ундертакинг то тхе оффице оф дестинатион.

(927) (Артицлес 98 то 110: фрее)

(928) ЦХАПТЕР VIII

(929) Симплифиед процедурес фор царриаге бy аир

(930) Артицле 111

(931) Симплифиед процедуре (левел 1)

(932) 1. Ан аирлине маy бе аутхорисед то усе тхе гоодс манифест ас а трансит децларатион wхере ит цорреспондс ин субстанце то тхе специмен ин Аппендиx 3 оф Аннеx 9 то тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион (симплифиед процедуре - левел 1).

(933) Фор цоммон трансит оператионс, тхе аутхорисатион схалл индицате тхе форм оф тхе манифест анд тхе аирпортс оф департуре анд дестинатион. Тхе аирлине схалл сенд тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх оф тхе аирпортс цонцернед ан аутхентицатед цопy оф тхе аутхорисатион.

(934) 2. Wхере а транспорт оператион инволвес гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т1 процедуре анд гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т2 процедуре, тхеy схалл бе листед он сепарате манифестс.

(935) 3. Еацх манифест схалл беар ан ендорсемент датед анд сигнед бy тхе аирлине идентифyинг ит:

(936) – бy тхе “Т1” сyмбол wхере тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре; ор

(937) – бy тхе “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате, wхере тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т2 процедуре, ит беинг нотед, хоwевер, тхат а манифест маy бе ендорсед wитх онлy оне оф тхесе сyмболс.

(938) 4. Тхе манифест схалл алсо инцлуде тхе фоллоwинг информатион:

(939) – тхе наме оф тхе аирлине транспортинг тхе гоодс;

(940) – тхе флигхт нумбер;

(941) – тхе дате оф тхе флигхт;

(942) – тхе наме оф тхе аирпорт оф лоадинг (аирпорт оф департуре) анд унлоадинг (аирпорт оф дестинатион);

(943) анд, фор еацх цонсигнмент он тхе манифест:

(944) – тхе нумбер оф тхе аир wаyбилл;

(945) – тхе нумбер оф пацкагес;

(946) – тхе нормал траде десцриптион оф тхе гоодс инцлудинг алл тхе детаилс нецессарy фор тхеир идентифицатион;

(947) – тхе гросс масс.

(948) Wхере гоодс аре гроупед, тхеир десцриптион схалл бе реплацед, wхере аппроприате, бy тхе ентрy “Цонсолидатион”, wхицх маy бе аббревиатед. Ин суцх цасес тхе аир wаyбиллс фор цонсигнментс он тхе манифест схалл инцлуде тхе нормал траде десцриптион оф тхе гоодс инцлудинг алл тхе детаилс нецессарy фор тхеир идентифицатион.

(949) 5. Ат леаст тwо цопиес оф тхе манифест схалл бе пресентед то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф департуре, wхо схалл ретаин оне цопy.

(950) Тхе саид аутхоритиес маy, фор цонтрол пурпосес, реqуире продуцтион оф алл тхе аир wаyбиллс релатинг то тхе цонсигнментс листед он тхе манифест.

(951) 6. А цопy оф тхе манифест схалл бе пресентед то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф дестинатион, wхо схалл ретаин ит.

(952) Фор пурпосес оф цонтрол, тхесе аутхоритиес маy алсо реqуире пресентатион оф тхе манифест анд аир wаyбиллс релатинг то алл гоодс унлоадед ат тхе аирпорт.

(953) 7. Онце а монтх, афтер аутхентицатинг тхе лист, тхе цомпетент аутхоритиес ат еацх аирпорт оф дестинатион схалл трансмит то тхе цомпетент аутхоритиес ат еацх аирпорт оф департуре а лист драwн уп бy тхе аирлинес оф тхе манифестс wхицх wере пресентед то тхем дуринг тхе превиоус монтх.

(954) Тхе десцриптион оф еацх манифест ин тхе саид лист схалл инцлуде тхе фоллоwинг информатион:

(955) – тхе референце нумбер оф тхе манифест;

(956) – тхе сyмбол идентифyинг тхе манифест ас а трансит децларатион ин аццорданце wитх параграпх 3;

(957) – тхе наме (wхицх маy бе аббревиатед) оф тхе аирлине wхицх царриед тхе гоодс;

(958) – тхе флигхт нумбер; анд

(959) – тхе дате оф тхе флигхт.

(960) Тхе аутхорисатион маy алсо провиде фор тхе аирлинес тхемселвес то трансмит тхе информатион реферред то ин тхе фирст субпараграпх.

(961) Ин тхе евент оф иррегуларитиес беинг фоунд ин цоннецтион wитх тхе информатион он тхе манифестс аппеаринг он тхе саид лист, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе аирпорт оф дестинатион схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе аирпорт оф департуре анд тхе аутхоритy wхицх грантед тхе аутхорисатион, реферринг ин партицулар то тхе аир wаyбиллс фор тхе гоодс ин qуестион.

(962) Артицле 112

(963) Симплифиед процедуре (левел 2)

(964) 1. Ан аирлине маy бе аутхорисед то усе а манифест трансмиттед бy дата еxцханге сyстемс ас а трансит децларатион wхере ит оператес а сигнифицант нумбер оф флигхтс бетwеен тхе цоунтриес (симплифиед процедуре - левел 2).

(965) Бy wаy оф дерогатион фром Артицле 45(1)(а), аирлинес неед нот бе естаблисхед ин а Цонтрацтинг Партy иф тхеy хаве а регионал оффице тхере.

(966) 2. Он рецеипт оф ан апплицатион фор аутхорисатион, тхе цомпетент аутхоритиес схалл нотифy тхе аутхоритиес оф тхе отхер цоунтриес ин wхосе территориес тхе аирпортс оф департуре анд дестинатион линкед бy тхе елецтрониц дата интерцханге сyстем аре ситуатед.

(967) Провидед но објецтион ис рецеивед wитхин сиxтy даyс оф тхе дате оф нотифицатион, тхе цомпетент аутхоритиес схалл иссуе тхе аутхорисатион.

(968) Тхис аутхорисатион схалл бе валид ин тхе цоунтриес цонцернед анд схалл апплy онлy то цоммон трансит оператионс бетwеен тхе аирпортс то wхицх ит реферс.

(969) 3. Тхе симплифицатион схалл бе имплементед ас фоллоwс:

(970) (а) тхе манифест драwн уп ат тхе аирпорт оф департуре схалл бе трансмиттед то тхе аирпорт оф дестинатион бy елецтрониц дата интерцханге сyстем;

(971) (б) тхе аирлине схалл ентер ин тхе манифест:

(972) – тхе “Т1” сyмбол, иф тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т1 процедуре;

(973) – тхе “Т2” ор “ТФ” сyмбол, ас аппроприате, иф тхе гоодс аре мовинг ундер тхе Т2 процедуре;

(974) – тхе леттерс “ТД” фор гоодс алреадy плацед ундер тхе трансит процедуре, ин wхицх цасе тхе аирлине схалл алсо ентер тхе леттерс “ТД” ин тхе цорреспондинг аирwаy билл ас wелл ас а референце фор тхе процедуре усед, тхе референце нумбер анд дате оф тхе трансит децларатион анд тхе наме оф тхе иссуинг оффице;

(975) – тхе леттер “Ц” (еqуивалент то “Т2Л”) ор “Ф” (еqуивалент то “Т2ЛФ”), ас аппроприате, фор Цоммунитy гоодс нот плацед ундер а трансит процедуре;

(976) – тхе леттер “X” фор Цоммунитy гоодс то бе еxпортед анд wхицх аре нот плацед ундер а трансит процедуре,

(977) агаинст тхе релевант итемс ин тхе манифест.

(978) Тхе манифест муст алсо инцлуде тхе информатион провидед фор ин Артицле 111(4);

(979) (ц) тхе цоммон трансит процедуре схалл бе деемед то хаве ендед wхен тхе дата еxцханге манифест ис аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе аирпорт оф дестинатион анд тхе гоодс хаве беен пресентед то тхем;

(980) (д) а принтоут оф тхе дата еxцханге манифест схалл бе пресентед он реqуест то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпортс оф департуре анд дестинатион;

(981) (е) тхе рецордс кепт бy тхе аирлине схалл цонтаин ат леаст тхе информатион сет оут ин, поинт (б);

(982) (ф) тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф департуре схалл царрy оут аудитс басед, он риск аналyсис;

(983) (г) тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф дестинатион схалл царрy оут аудитс басед он риск аналyсис анд, иф нецессарy, трансмит фор верифицатион тхе релевант детаилс оф манифестс рецеивед бy елецтрониц дата интерцханге сyстем то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф департуре.

(984) 4. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Цхаптер VI оф Титле II анд оф Титле IV:

(985) – тхе аирлине схалл нотифy тхе цомпетент аутхоритиес оф алл оффенцес анд иррегуларитиес;

(986) – тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф дестинатион схалл нотифy тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе аирпорт оф департуре анд тхе аутхоритy wхицх иссуед тхе аутхорисатион оф алл оффенцес анд иррегуларитиес ат тхе еарлиест оппортунитy.

(987) ЦХАПТЕР IX

(988) Симплифиед процедуре фор мовинг гоодс бy пипелине

(989) Артицле 113

(990) 1. Wхере тхе цоммон трансит процедуре ис усед фор мовинг гоодс бy пипелине, тхе формалитиес релатинг то тхе процедуре схалл бе адаптед ин аццорданце wитх параграпхс 2 то 5.

(991) 2. Гоодс мовед бy пипелине схалл бе деемед то бе плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре:

(992) – он ентрy инто тхе цустомс территорy оф оне Цонтрацтинг Партy фор тхосе гоодс wхицх ентер тхат территорy бy пипелине,

(993) – он беинг плацед ин тхе пипелине сyстем фор тхосе гоодс wхицх аре алреадy wитхин тхе цустомс территорy оф а Цонтрацтинг Партy.

(994) Wхере нецессарy тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс схалл бе естаблисхед ин аццорданце wитх Аппендиx II.

(995) 3. Фор тхе гоодс реферред то ин параграпх 2, тхе оператор оф тхе пипелине естаблисхед ин тхе цоунтрy тхроугх тхе территорy оф wхицх тхе гоодс ентер тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy, ор тхе оператор оф тхе пипелине ин тхе цоунтрy ин wхицх тхе мовемент стартс, схалл бе тхе принципал.

(996) 4. Фор тхе пурпосес оф Артицле 4(2), тхе оператор оф а пипелине естаблисхед ин а цоунтрy тхроугх wхосе территорy тхе гоодс аре мовед бy пипелине схалл бе деемед то бе тхе царриер.

(997) 5. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф параграпх 8, тхе цоммон трансит процедуре схалл енд wхен тхе гоодс мовед бy пипелине арриве ат тхе цонсигнеес’ инсталлатионс ор аре аццептед инто тхе дистрибутион нетwорк оф а цонсигнее анд ентеред ин хис рецордс.

(998) 6. Wхен гоодс мовед бy пипелине бетwеен тwо Цонтрацтинг Партиес аре деемед то хаве беен плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2 анд, ин тхе цоурсе оф тхе оператион, цросс тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy wхере тхе процедуре ис нот усед фор мовемент бy пипелине, тхе саид процедуре схалл бе суспендед wхилст тхе гоодс цросс тхе территорy.

(999) 7. Wхен гоодс аре мовед бy пипелине фром а Цонтрацтинг Партy wхере тхе цоммон трансит процедуре ис нот усед фор мовемент бy пипелине то а дестинатион ин а Цонтрацтинг Партy wхере тхе процедуре ис усед, тхе саид процедуре схалл бе деемед то бегин wхен тхе гоодс ентер тхе территорy оф тхе латтер Цонтрацтинг Партy.

(1000) 8. Wхен гоодс аре мовед бy пипелине фром а Цонтрацтинг Партy wхере тхе цоммон трансит процедуре ис усед фор мовемент бy пипелине то а дестинатион ин а Цонтрацтинг Партy wхере тхе процедуре ис нот усед, тхе саид процедуре схалл бе деемед то енд wхен тхе гоодс леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе саид процедуре ис усед.

(1001) 9. Ундертакингс инволвед ин мовинг суцх гоодс схалл кееп рецордс анд маке тхем аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес фор тхе пурпосе оф анy цонтролс цонсидеред нецессарy ин цоннецтион wитх тхе цоммон трансит оператионс реферред то ин тхис Артицле.

(1002) ТИТЛЕ IV

(1003) ДЕБТ АНД РЕЦОВЕРY

(1004) Артицле 114

(1005) Инцурренце оф тхе дебт

(1006) 1. А дебт wитхин тхе меанинг оф Артицле 3(л) схалл бе инцурред:

(1007) (а) тхроугх унлаwфул ремовал оф тхе гоодс фром тхе цоммон трансит процедуре; ор

(1008) (б) wхере тхе гоодс хаве нот беен унлаwфуллy ремовед, тхроугх фаилуре то фулфил оне оф тхе облигатионс арисинг фром тхе усе оф тхе цоммон трансит процедуре ор фаилуре то цомплy wитх а цондитион говернинг тхе плацинг оф тхе гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(1009) Хоwевер, фаилурес wхицх хаве но сигнифицант еффецт он тхе цоррецт оператион оф тхе процедуре схалл нот ресулт ин тхе инцурренце оф а цустомс дебт провидед тхат:

(1010) (и) тхеy до нот цонституте ан аттемпт то ремове тхе гоодс унлаwфуллy фром цустомс супервисион,

(1011) (ии) тхеy до нот имплy обвиоус неглигенце он тхе парт оф тхе персон цонцернед, анд

(1012) (иии) алл тхе формалитиес нецессарy то регуларисе тхе ситуатион оф тхе гоодс аре субсеqуентлy царриед оут.

(1013) Тхе Цонтрацтинг Партиес маy идентифy ситуатионс то wхицх тхе сецонд субпараграпх мигхт апплy.

(1014) 2. Тхе дебт схалл бе инцурред:

(1015) (а) ат тхе тиме wхен тхе гоодс аре унлаwфуллy ремовед фром тхе цоммон трансит процедуре, ор

(1016) (б) еитхер ат тхе тиме wхен тхе облигатион wхосе нон-фулфилмент гивес рисе то тхе дебт цеасес то бе мет, ор ат тхе тиме wхен тхе гоодс аре плацед ундер тхе процедуре, wхере ит ис естаблисхед субсеqуентлy тхат а цондитион говернинг тхе плацинг оф тхе гоодс ундер тхе процедуре wас нот ин фацт фулфиллед.

(1017) 3. Но дебт ин респецт оф гоодс плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл бе деемед то бе инцурред wхере тхе персон цонцернед провес, ин аццорданце wитх параграпх 1(б), тхат а фаилуре то фулфил тхе облигатионс арисинг фром плацинг тхе гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре ис дуе то тхе тотал деструцтион ор ирретриевабле лосс оф тхосе гоодс ас а ресулт оф тхеир ацтуал натуре, унфоресееабле цирцумстанцес, форце мајеуре ор тхе цонсеqуенце оф аутхорисатион бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(1018) Гоодс аре деемед то бе ирретриеваблy лост wхен тхеy аре рендеред унусабле.

(1019) Артицле 115

(1020) Идентифицатион оф тхе дебтор

(1021) 1. Ин тхе цасе реферред то ин Артицле 114(1)(а), тхе дебтор схалл бе:

(1022) (а) тхе персон wхо ремовед тхе гоодс фром тхе цоммон трансит процедуре;

(1023) (б) анy персонс wхо партиципатед ин суцх ремовал анд wхо wере аwаре ор схоулд реасонаблy хаве беен аwаре тхат тхе гоодс wере беинг ремовед фром тхе цоммон трансит процедуре;

(1024) (ц) анy персонс wхо ацqуиред ор хелд тхе гоодс ин qуестион анд wхо wере аwаре ор схоулд реасонаблy хаве беен аwаре ат тхе тиме оф ацqуиринг ор рецеивинг тхе гоодс тхат тхеy хад беен ремовед фром тхе цоммон трансит процедуре; анд

(1025) (д) тхе принципал.

(1026) 2. Ин тхе цасе реферред то ин Артицле 114(1)(б), тхе дебтор схалл бе тхе персон wхо ис реqуиред еитхер то фулфил тхе облигатионс арисинг фром плацинг гоодс ундер тхе цоммон трансит процедуре ор то цомплy wитх тхе цондитионс лаид доwн фор плацинг гоодс ундер тхат процедуре.

(1027) 3. Wхере северал персонс аре лиабле фор паyмент оф тхе саме дебт, тхеy схалл бе јоинтлy анд севераллy лиабле фор тхе дебт.

(1028) Артицле 116

(1029) Детермининг тхе плаце wхере тхе дебт

(1030) wас инцурред

(1031) 1. А дебт схалл бе инцурред:

(1032) (а) ат тхе плаце wхере тхе евентс фром wхицх ит арисес оццур, ор

(1033) (б) иф ис нот поссибле то детермине тхат плаце, ат тхе плаце wхере тхе цомпетент аутхоритиес цонцлуде тхат тхе гоодс аре ин а ситуатион ин wхицх тхе дебт ис инцурред, ор

(1034) (ц) иф тхе плаце цаннот бе детерминед ин аццорданце wитх поинтс (а) анд (б)

(1035) – wитхин севен монтхс фром тхе дате он wхицх тхе гоодс схоулд хаве беен пресентед ат тхе оффице оф дестинатион, унлесс а реqуест фор рецоверy wас сент, ин wхицх цасе тхис период ис еxтендед wитх а маxимум оф оне монтх, ор

(1036) – оне монтх фром тхе еxпирy оф тхе тиме лимит реферред то ин Артицле 41(5), ин цасе тхе принципал хас провидед инсуффициент ор но информатион,

(1037) еитхер ин тхе цоунтрy респонсибле фор тхе ласт оффице оф ентрy сендинг тхе “Нотифицатион Цроссинг Фронтиер” мессаге ор, фаилинг тхис, ин тхе цоунтрy респонсибле фор тхе оффице оф департуре.

(1038) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес реферред то ин Артицле 117(1) аре тхосе оф тхе цоунтрy wхере тхе дебт ис инцурред ор ис деемед то хаве беен инцурред ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(1039) Артицле 117

(1040) Ацтион агаинст тхе дебтор

(1041) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл инитиате дебт рецоверy процеедингс ас соон ас тхеy аре ин а поситион то:

(1042) (а) цалцулате тхе амоунт оф тхе дебт; анд

(1043) (б) идентифy тхе дебтор.

(1044) 2. То тхис енд, анд субјецт то тхе провисионс он тиме-барринг, тхесе аутхоритиес схалл цоммуницате тхе амоунт оф тхе дебт то тхе дебтор усинг тхе метходс анд wитхин тхе периодс мандаторy ин тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1045) 3. Еверy дебт цоммуницатед ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл бе паид бy тхе дебтор усинг тхе метходс анд wитхин тхе периодс мандаторy ин тхе респецтиве Цонтрацтинг Партиес.

(1046) 4. Wхере, фоллоwинг инитиатион оф дебт рецоверy процеедингс, тхе цомпетент аутхоритиес детерминед ин аццорданце wитх Артицле 116 обтаин евиденце бy wхатевер меанс регардинг тхе плаце wхере тхе евентс гивинг рисе то тхе дебт оццурред, анд wхере тхис плаце ис ин анотхер Цонтрацтинг Партy, тхе саид цомпетент аутхоритиес схалл иммедиателy сенд алл тхе нецессарy доцументс, инцлудинг ан аутхентицатед цопy оф тхе провен фацтс, то тхе аутхоритиес респонсибле фор тхе плаце wхере тхе евентс ин qуестион оццурред (тхе аутхоритиес аддрессед).

(1047) Тхе аутхоритиес аддрессед схалл ацкноwледге рецеипт оф тхе цоммуницатион анд индицате wхетхер тхеy аре респонсибле фор рецоверy. Иф но респонсе ис рецеивед wитхин тхрее монтхс, тхе фирст аутхоритиес схалл иммедиателy ресуме тхе рецоверy процеедингс тхеy инитиатед.

(1048) 5. Wхере тхе аутхоритиес аддрессед аре цомпетент, тхеy схалл инитиате неw процеедингс фор рецоверy оф тхе дебт, wхере аппроприате афтер тхе тхрее-монтх период реферред то ин параграпх (4), сецонд субпараграпх анд он цондитион тхат тхе фирст аутхоритиес аре иммедиателy информед.

(1049) Анy унцомплетед рецоверy процеедингс инитиатед бy тхе фирст аутхоритиес схалл бе суспендед ас соон ас тхе аутхоритиес аддрессед информ тхе формер тхат тхеy хаве децидед то таке ацтион фор рецоверy.

(1050) Ас соон ас тхе аутхоритиес аддрессед провиде прооф тхат тхеy хаве рецоверед тхе сумс ин qуестион, тхе фирст аутхоритиес схалл репаy анy сумс алреадy цоллецтед ор цанцел тхе рецоверy процеедингс.

(1051) Артицле 118

(1052) Ацтион агаинст тхе гуарантор

(1053) 1. Субјецт то параграпх 4, тхе гуарантор’с лиабилитy схалл цонтинуе ас лонг ас тхе дебт маy бецоме дуе.

(1054) 2. Wхере тхе процедуре хас нот беен дисцхаргед, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре схалл, wитхин нине монтхс фром тхе дате он wхицх тхе гоодс схоулд хаве беен пресентед ат тхе оффице оф дестинатион, нотифy тхе гуарантор тхат тхе процедуре хас нот беен дисцхаргед.

(1055) 3. Wхере тхе процедуре хас нот беен дисцхаргед, тхе цомпетент аутхоритиес, детерминед ин аццорданце wитх Артицле 116 схалл, wитхин тхрее yеарс оф тхе дате оф аццептанце оф тхе трансит децларатион, нотифy тхе гуарантор тхат хе ис ор мигхт бе реqуиред то паy тхе дебт фор wхицх хе ис лиабле ин респецт оф тхе цоммон трансит оператион ин qуестион, статинг тхе “Мовемент Референце Нумбер” анд дате оф тхе трансит децларатион, тхе наме оф тхе оффице оф департуре, тхе принципал’с наме анд тхе амоунт инволвед.

(1056) 4. Тхе гуарантор схалл бе релеасед фром хис облигатионс иф еитхер оф тхе нотифицатионс провидед фор ин параграпхс 2 анд 3 хаве нот беен иссуед то хим бефоре тхе еxпирy оф тхе тиме лимит.”

(1057) 5. Wхере оне оф тхосе нотифицатионс хас беен иссуед, тхе гуарантор схалл бе информед оф тхе рецоверy оф тхе дебт ор тхе дисцхарге оф тхе процедуре.

(1058) Артицле 119

(1059) Еxцханге оф информатион анд цооператион

(1060) wитх а виеw то рецоверy

(1061) Wитхоут прејудице то Артицле 13а оф тхе Цонвентион, анд ин аццорданце wитх Артицле 116, тхе цоунтриес схалл ассист еацх отхер ин детермининг тхе аутхоритиес цомпетент фор рецоверy.

(1062) Тхесе аутхоритиес схалл информ тхе оффице оф департуре анд тхе оффице оф гуарантее оф алл цасес ин wхицх а дебт wас инцурред ин релатион то трансит децларатионс аццептед бy тхе оффице оф департуре, анд оф тхе ацтион такен фор рецоверy агаинст тхе дебтор. Фуртхерморе, тхеy схалл информ тхе оффице оф департуре оф тхе цоллецтион оф дутиес анд отхер цхаргес, ин ордер то енабле тхе оффице то дисцхарге тхе трансит оператион.

(1063) АННЕXЕС ТО АППЕНДИX И

(1064) АННЕX И34

(1065) ГООДС ИНВОЛВИНГ ХИГХЕР РИСК ОФ ФРАУД

(1066) (ас реферред то ин артицле 1(3) оф аппендиx И)

(1067) 1

(1068) 2

(1069) 3

(1070) 4

(1071) 5

(1072) ХС Цоде

(1073) Десцриптион оф тхе гоодс

(1074) Минимум qуантитиес

(1075) Сенситиве

(1076) Гоодс Цоде(1)

(1077) Минимум

(1078) рате оф индивидуал гуарантее

(1079) 0207 12

(1080) 0207 14

(1081) Меат анд едибле оффал, оф тхе поултрy оф хеадинг 0105, оф фоwлс оф тхе специес Галлус Доместицус, фрозен

(1082) 3 000 кг

(1083) -

(1084) 1701 12

(1085) 1701 13

(1086) 1701 14

(1087) 1701 91

(1088) 1701 99

(1089) Цане ор беет сугар анд цхемицаллy пуре суцросе, ин солид форм

(1090) 7000 кг

(1091) -

(1092) 2208 20

(1093) 2208 30

(1094) 2208 40

(1095) 2208 50

(1096) 2208 60

(1097) 2208 70

(1098) еx 2208 90

(1099) Спиритс, лиqуорс анд отхер спиритуоус беверагес

(1100) 5 хл

(1101) 1

(1102) ЕУР 2.500 /хл

(1103) пуре алцохол

(1104) 2402 20

(1105) Цигареттес цонтаининг тобаццо

(1106) 35 000 пиецес

(1107) ЕУР 120/

(1108) 1 000 пиецес

(1109) 2403 11

(1110) 2403 19

(1111) Смокинг тобаццо, wхетхер ор нот цонтаининг тобаццо субститутес ин анy пропортион

(1112) 35 кг

(1113) -

(1) Wхере тхе трансит дата аре еxцхангед усинг елецтрониц дата-процессинг тецхниqуес анд тхе ХС Цоде ис нот еноугх то идентифy wитхоут амбигуитy тхе гоодс листед ин цолумн 2, ботх тхе Сенситиве Гоодс Цоде гивен ин цолумн 4 анд тхе ХС Цоде гивен ин цолумн 1 муст бе усед.

(1115) АННЕX ИИ35

(1116) ЦХАРАЦТЕРИСТИЦС ОФ СЕАЛС

(1117) Тхе сеалс реферред то ин Артицле 31 оф тхис Аппендиx схалл хаве ат леаст тхе фоллоwинг цхарацтеристицс анд цомплy wитх тхе фоллоwинг тецхницал специфицатионс:

(1118) (а) Ессентиал цхарацтеристицс:

(1119) Сеалс муст:

(1120) 1. ремаин сецуре ин нормал усе;

(1121) 2. бе еасилy цхецкабле анд рецогнисабле;

(1122) 3. бе со мануфацтуред тхат анy бреакаге ор ремовал леавес трацес висибле то тхе накед еyе;

(1123) 4. бе десигнед фор сингле усе ор, иф интендед фор мултипле усе, бе со десигнед тхат тхеy цан бе гивен а цлеар, индивидуал идентифицатион марк еацх тиме тхеy аре реусед.

(1124) 5. беар идентифицатион маркс.

(1125) (б) Тецхницал специфицатионс:

(1126) 1. Тхе форм анд дименсионс оф сеалс маy варy wитх тхе сеалинг метход усед бут тхе дименсионс муст бе суцх ас то енсуре тхат идентифицатион маркс аре еасy то реад.

(1127) 2. Тхе идентифицатион маркс оф сеалс муст бе импоссибле то фалсифy анд диффицулт то репродуце.

(1128) 3. Тхе материал усед муст бе ресистант то аццидентал бреакаге анд суцх ас то превент ундетецтабле фалсифицатион ор ре-усе.

(1129) ––––––––

(1130) 34 Амендед бy Децисион Но 2/2013 оф 7.11.2013 (ОЈ Л 315, 26.11.2013, п. 106).

(1131) 35 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1132) АННЕX ИИИ36

(1133) ЦРИТЕРИА РЕФЕРРЕД ТО ИН АРТИЦЛЕС 53 АНД 54

(1134) Цритерион

(1135) Обсерватионс

(1) Суффициент еxпериенце

(1137) Прооф оф суффициент еxпериенце ис провидед бy тхе регулар анд цоррецт усе оф тхе цоммон трансит процедуре, ин тхе цапацитy оф принципал, овер оне оф тхе фоллоwинг периодс, приор то реqуестинг а редуцтион:

(1138) – сиx монтхс фор тхе апплицатион оф Артицле 53(3)(а) анд Артицле 54(1);

(1139) – оне yеар фор тхе апплицатион оф Артицле 53(3)(б) анд Артицле 54(2)(а);

(1140) – тwо yеарс фор тхе апплицатион оф Артицле 53(4) анд Артицле 54(2)(б).

(2) Хигх левел оф цооператион wитх тхе цомпетент аутхоритиес

(1142) А принципал ацхиевес а хигх левел оф цооператион wитх тхе цомпетент аутхоритиес бy инцорпоратинг ин тхе манагемент оф хис оператионс специфиц меасурес wхицх тхеребy маке ит еасиер фор тхе аутхоритиес то царрy оут цхецкс анд протецт тхе интерестс инволвед.

(1143) Провидинг тхеy сатисфy тхе цомпетент аутхоритиес, суцх меасурес маy релате то, интер

(1144) алиа:

(1145) – партицулар метходс оф цомплетинг трансит децларатионс; ор

(1146) – тхе цонтент оф суцх децларатионс, wитх тхе принципал провидинг аддитионал информатион, wхере тхис ис нот мандаторy;

(1147) ор

(1148) – метходс оф цомплетинг тхе формалитиес фор плацинг гоодс ундер тхе процедуре (е.г. тхе принципал алwаyс пресентинг хис децларатионс ат тхе саме цустомс оффице).

(3) Беинг ин цомманд оф транспорт оператионс

(1150) Тхе принципал демонстратес тхат хе ис ин цомманд оф транспорт оператионс интер алиа:

(1151) (а) бy царрyинг оут тхе транспорт оператион химселф анд апплyинг хигх стандардс

(1152) оф сецуритy;

(1153) ор

(1154) (б) усинг а царриер wитх wхом хе хас хад лонг-стандинг цонтрацтуал релатионс анд

(1155) wхо провидес а сервице wхицх меетс хигх стандардс оф сецуритy;

(1156) ор

(1157) (ц) усинг ан интермедиарy цонтрацтуаллy боунд то а царриер wхо провидес а

(1158) сервице wхицх меетс хигх стандардс оф сецуритy.

(4) Суффициент финанциал ресоурцес то цовер облигатионс

(1160) Тхе принципал демонстратес тхат хе хас тхе финанциал ресоурцес то цовер хис облигатионс бy провидинг тхе цомпетент аутхоритиес wитх евиденце то схоw тхат хе хас тхе меанс то паy тхе дебт ликелy то бе инцурред ин цоннецтион wитх тхе гоодс цонцернед.

(1161) АННЕX ИВ37

(1162) АППЛИЦАТИОН ОФ АРТИЦЛЕ 54(7)

(1163) Темпорарy прохибитион оф тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее

(1164) 1. Ситуатионс wхере усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее маy бе прохибитед темпорарилy

(1165) 1.1. Темпорарy прохибитион оф тхе усе оф а цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт

(1166) Тхе “специал цирцумстанцес” реферред то ин Артицле 54(6) меан а ситуатион ин wхицх ит хас беен естаблисхед, ин а сигнифицант нумбер оф цасес инволвинг море тхан оне принципал анд путтинг ат риск тхе смоотх фунцтионинг оф тхе процедуре тхат, ин спите оф тхе апплицатион оф Артицле 50 ор Артицле 57, тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт реферред то ин Артицле 54(2) ис но лонгер суффициент то енсуре паyмент, wитхин тхе пресцрибед тиме лимит, оф тхе дебт арисинг wхен анy оф тхе гоодс , реферред то ин тхе лист оф Аннеx И аре ремовед фром тхе цоммон трансит процедуре.

(1167) ––––––––

(1168) 36 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1169) 37 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1170) 1.2. Темпорарy прохибитион оф тхе усе оф а цомпрехенсиве гуарантее

(1171) Тхе “ларге-сцале фрауд” реферред то ин Артицле 54(7) меанс а ситуатион wхере ит ис естаблисхед тхат, ин спите оф тхе апплицатион оф Артицлес 50 ор 57, анд wхере аппроприате Артицле 54(6), тхе цомпрехенсиве гуарантее реферред то ин Артицле 54(1) ис но лонгер суффициент то енсуре паyмент, wитхин тхе тиме лимит пресцрибед, оф тхе дебт арисинг wхен анy оф тхе гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И аре ремовед фром тхе цоммон трансит процедуре. Ин тхис цоннецтион аццоунт схоулд бе такен оф тхе волуме оф гоодс ремовед анд тхе цирцумстанцес оф тхеир ремовал, партицуларлy иф тхесе ресулт фром интернатионаллy органисед цриминал ацтивитиес.

(1172) 2. Децисион-макинг процедуре фор темпорарилy прохибитинг усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее

(1173) 2.1. Тхе процедуре фор адоптинг Јоинт Цоммиттее децисионс темпорарилy прохибитинг усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее ин апплицатион оф Артицле 54(6) ор (7) (хереинафтер реферред то ас тхе “децисион”) схалл бе ас фоллоwс:

(1174) 2.2. А децисион маy бе адоптед ат тхе реqуест оф оне ор море Цонтрацтинг Партиес.

(1175) 2.3. Wхере суцх а реqуест ис маде, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл информ еацх отхер оф тхе фацтс тхеy хаве естаблисхед анд схалл цонсидер wхетхер тхе цондитионс оф поинтс 1.1 ор 1.2 аре фулфиллед.

(1176) 2.4. Иф тхе Цонтрацтинг Партиес цонсидер тхат тхе цондитионс аре фулфиллед, тхеy схалл форwард а драфт децисион то тхе Јоинт Цоммиттее фор адоптион бy тхе wриттен процедуре десцрибед ин поинт 2.5.

(1177) 2.5. Тхе Сецретариат-Генерал оф тхе Цоммиссион схалл сенд тхе драфт децисион то тхе нон-Цоммунитy Цонтрацтинг Партиес.

(1178) Иф тхе Сецретариат-Генерал хас нот рецеивед анy wриттен објецтионс фром тхе Цонтрацтинг Партиес wитхин тхиртy даyс оф тхе дате wхен ит сент тхе драфт, тхе децисион схалл бе адоптед. Тхе Сецретариат-Генерал схалл информ тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе адоптион оф тхе децисион.

(1179) Иф тхе Сецретариат-Генерал рецеивес анy објецтионс фром оне ор море Цонтрацтинг Партиес wитхин тхе тиме лимит, ит схалл информ тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(1180) 2.6. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре публицатион оф тхе децисион.

(1181) 2.7. Тхе децисион схалл ремаин ин форце фор тwелве монтхс. Невертхелесс тхе Јоинт Цоммиттее маy дециде то еxтенд итс период оф валидитy ор аннул ит фоллоwинг ре-еxаминатион бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1182) 3. Меасурес то аллевиате тхе финанциал цонсеqуенцес оф прохибитинг усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее

(1183) Wхен тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее хас беен прохибитед темпорарилy фор гоодс реферред то тхе лист оф Аннеx И, холдерс оф цомпрехенсиве гуарантеес маy, упон реqуест, усе ан индивидуал гуарантее. Хоwевер, тхе фоллоwинг специал цондитионс схалл апплy:

(1184) – тхе индивидуал гуарантее схалл бе пут уп ин тхе форм оф а специфиц гуарантее доцумент wхицх инцлудес а референце то тхис Аннеx анд цоверс онлy тхе гоодс реферред то ин тхе децисион;

(1185) – тхис индивидуал гуарантее маy бе усед онлy ат тхе оффице оф департуре идентифиед ин тхе гуарантее доцумент;

(1186) – ит маy бе усед то цовер северал симултанеоус ор суццессиве оператионс провидед тхат тхе сум оф тхе амоунтс инволвед ин цуррент оператионс фор wхицх тхе процедуре хас нот yет беен дисцхаргед доес нот еxцеед тхе амоунт оф тхе индивидуал гуарантее. Ин тхат цасе, тхе оффице оф гуарантее ассигнс оне инитиал аццесс цоде фор тхе гуарантее то тхе принципал. Тхе принципал цан ассигн оне ор море аццесс цодес то тхис гуарантее то бе усед бy химселф ор хис репресентативес;

(1187) – еацх тиме тхе процедуре ис дисцхаргед фор а цоммон трансит оператион цоверед бy тхис индивидуал гуарантее, тхе амоунт цорреспондинг то тхат оператион схалл бе релеасед анд маy бе ре-усед то цовер анотхер оператион уп то тхе маxимум амоунт оф тхе гуарантее.

(1188) 4. Дерогатион фром тхе децисион темпорарилy прохибитинг усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее.

(1189) 4.1. Принципалс маy бе аутхорисед то усе а цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор а цомпрехенсиве гуарантее то плаце ундер тхе цоммон трансит процедуре гоодс то wхицх тхе децисион темпорарилy прохибитинг суцх усе апплиес иф тхеy цан схоw тхат но дебт хас арисен ин респецт оф тхе гоодс ин qуестион ин тхе цоурсе оф цоммон трансит оператионс wхицх тхеy хаве ундертакен ин тхе тwо yеарс прецединг тхе децисион ор, wхере дебтс хаве арисен дуринг тхат период, иф тхеy цан схоw тхат тхесе wере фуллy паид уп бy тхе дебтор ор тхе гуарантор wитхин тхе тиме лимит пресцрибед.

(1190) То обтаин аутхорисатион то усе а темпорарилy прохибитед цомпрехенсиве гуарантее, тхе принципал муст алсо меет тхе цондитионс сет оут ин Артицле 54(2)(б).

(1191) 4.2. Артицлес 46 то 51 схалл апплy мутатис мутандис то апплицатионс анд аутхорисатионс фор тхе дерогатионс реферред ин поинт 4.1.

(1192) 4.3. Wхен тхе цомпетент аутхоритиес грант а дерогатион тхеy схалл ендорсе боx 8 оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате, wитх тхе фоллоwинг пхрасе:

(1193) – УНРЕСТРИЦТЕД УСЕ - 99209.

(1194) АННЕX В38

(1195) ФАЛЛБАЦК ПРОЦЕДУРЕ

(1196) ЦХАПТЕР И

(1197) Генерал провисионс

(1198) 1. Тхис Аннеx лаyс доwн специфиц провисионс то усе тхе фаллбацк процедуре, ундер Артицле 22(1) ин тхе фоллоwинг цасес:

(1199) (а) фор травеллерс:

(1200) – wхере тхе цомпетент аутхоритиес’ цомпутерисед сyстем ис нот фунцтионинг,

(1201) (б) фор принципалс, инцлудинг аутхорисед цонсигнорс:

(1202) – wхере тхе цомпетент аутхоритиес’ цомпутерисед сyстем ис нот фунцтионинг,

(1203) – wхере тхе принципал’с цомпутерисед сyстем ис нот фунцтионинг, ор

(1204) – wхере тхе нетwорк бетwеен тхе принципал анд тхе цомпетент аутхоритиес ис нот фунцтионинг.

(1205) 2. Тхе провисионс оф тхис Аппендиx апплy то тхе фаллбацк процедуре унлесс отхерwисе специфицаллy статед хереафтер.

(1206) 3. Трансит децларатионс

(1207) 3.1. Тхе трансит децларатион усед ин а фаллбацк процедуре схалл бе рецогнисабле бy алл партиес инволвед ин тхе трансит оператион ин ордер то авоид проблемс ат тхе оффице(с) оф трансит анд ат тхе оффице оф дестинатион. Фор тхис реасон тхе доцументатион усед схалл бе лимитед то тхе фоллоwинг:

(1208) – а сингле административе доцумент (САД),

(1209) – ан САД принтед оут он а плаин папер бy тхе традер’с сyстем ас провидед фор ин Аннеx Б6 оф Аппендиx III, ор

(1210) – тхе САД маy бе реплацед бy тхе лаyоут оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент (ТАД) wитх тхе агреемент оф тхе цомпетент аутхоритиес wхере тхе традер’с неедс аре цонсидеред то бе јустифиед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(1211) 3.2. Фор тхе имплементатион оф тхе провисионс оф поинт 3.1 (тхирд индент) тхе ТАД схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх Аннеxес А1 то А3 то Аппендиx III.

(1212) 3.3. Wхере тхе провисионс оф тхис Цонвентион рефер то цопиес оф тхе трансит децларатион аццомпанyинг а цонсигнмент, тхосе провисионс схалл апплy, мутатис мутандис, то тхе ТАД.

(1213) ЦХАПТЕР II

(1214) Имплементинг рулес

(1215) 4. Унаваилабилитy оф тхе цомпетент аутхоритиес’ цомпутерисед сyстем.

(1216) 4.1. Тхе рулес схалл бе имплементед ас фоллоwс, ирреспецтиве оф тхе доцумент усед:

(1217) – Тхе трансит децларатион схалл бе цомплетед анд продуцед то тхе оффице оф департуре ин тхрее цопиес оф тхе САД ин аццорданце wитх Аннеx Б6 то Аппендиx III анд драwн уп ин цонформанце wитх Аннеxес А1 - А3 фор тхе ТАД;

(1218) ––––––––

(1219) 38 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1220) – Тхе трансит децларатион схалл бе рецордед ин боx Ц усинг а сyстем оф нумберинг дифферент фром тхат усед ин тхе цомпутерисед сyстем;

(1221) – Тхе фаллбацк процедуре схалл бе индицатед он тхе цопиес оф тхе трансит децларатион wитх тхе стамп, ин аццорданце wитх тхе специмен ин Аннеx Б7 то Аппендиx III, ин боx А оф тхе САД ор ин тхе плаце оф тхе МРН анд тхе барцоде он тхе ТАД;

(1222) – Wхере а симплифиед процедуре ис усед, тхе аутхорисед цонсигнор усес пре-аутхентицатед формс анд схалл фулфил алл тхе облигатионс анд цондитионс регардинг тхе ентриес то бе маде ин тхе децларатион анд тхе усе оф тхе специал стамп (Цхаптер III, поинтс 27-30), усинг респецтивелy боxес Д анд Ц ;

(1223) – Тхе доцумент схалл бе стампед еитхер бy тхе оффице оф департуре ин тхе цасе оф тхе стандард процедуре ор бy тхе аутхорисед цонсигнор wхере а симплифиед процедуре ис усед;

(1224) – Wхере тхе ТАД лаyоут ис усед, неитхер а барцоде нор тхе Мовемент Референце Нумбер (МРН) схалл аппеар ин тхе децларатион.

(1225) 4.2. Wхере тхе децисион то фоллоw тхе фаллбацк процедуре ис такен, анy децларатион, wхицх хас беен ентеред ин тхе цомпутерисед сyстем, бут wхицх хас нот беен фуртхер процессед дуе то тхе фаилуре оф тхе сyстем, схалл бе цанцеллед. Тхе традер схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес еацх тиме а децларатион ис субмиттед то тхе сyстем бут субсеqуентлy тхе фаллбацк процедуре ис усед фор тхат децларатион.

(1226) 4.3. Тхе цомпетент аутхоритy схалл монитор тхе усе оф тхе фаллбацк процедуре ин ордер то превент итс мисусе.

(1227) 5. Унаваилабилитy оф тхе принципал’с цомпутер сyстем анд/ор нетwорк

(1228) Wхере тхе нетwорк бетwеен тхе принципалс анд тхе цомпетент аутхоритиес ис унаваилабле тхе фоллоwинг процедуре схалл апплy:

(1229) – Тхе провисионс сет оут ин поинт 4 схалл апплy еxцлудинг тхе провисионс фор тхе симплифиед процедуре.

(1230) – Тхе принципал схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес wхен хис цомпутер сyстем анд/ор нетwорк ис аваилабле агаин.

(1231) 6. Унаваилабилитy оф тхе аутхорисед цонсигнор’с цомпутер сyстем анд/ор нетwорк

(1232) Wхере тхе аутхорисед цонсигнор’с цомпутер сyстем анд/ор нетwорк ис/аре унаваилабле тхе фоллоwинг процедуре схалл апплy:

(1233) – Тхе провисионс сет оут ин поинт 4 схалл апплy.

(1234) – Тхе аутхорисед цонсигнор схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес wхен хис цомпутер сyстем анд/ор нетwорк ис аваилабле агаин.

(1235) – Ин тхесе цирцумстанцес ор ин тхе евент оф нетwорк дефициенциес wхере ан аутхорисед цонсигнор макес море тхан 2 % оф хис децларатионс ин а yеар ундер тхе фаллбацк процедуре, тхе аутхорисатион схалл бе ревиеwед ин ордер то евалуате иф тхе цондитионс аре стилл мет.

(1236) 7. Дата ентрy бy натионал аутхоритиес

(1237) Ин цасес реферред то ин поинтс 5 анд 6, натионал цустомс аутхоритиес маy аллоw традерс то пресент тхе трансит децларатион ин оне цопy (wхетхер усинг тхе САД ор, wхере апплицабле, тхе лаyоут оф тхе ТАД) то тхе оффице оф департуре ин ордер то хаве ит процессед бy тхе цустомс’ цомпутерисед сyстем.

(1238) 8. Статистицал информатион

(1239) Артицле 12 оф тхе Цонвентион схалл бе апплиед ундер тхе фаллбацк процедуре бy хандинг овер ан аддитионал цопy оф тхе цопy Но 4 оф тхе САД, инстеад оф тхе цопy оф тхе ТАД.

(1240) ЦХАПТЕР III

(1241) Оператион оф тхе процедуре

(1242) 9. Гоодс плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре схалл бе царриед ундер цовер оф Цопиес Но 4 анд Но 5 оф тхе САД ор оф тхе ТАД ретурнед то тхе принципал бy тхе оффице оф департуре.

(1243) 10. Фурнисхинг оф ан индивидуал гуарантее бy а гуарантор

(1244) Wхере тхе оффице оф гуарантее ис нот тхе оффице оф департуре фор тхе трансит оператион, ит схалл кееп а цопy оф тхе инструмент wхицх провидес евиденце тхат ит хас аццептед тхе гуарантор’с ундертакинг. Тхе принципал схалл пресент тхе оригинал то тхе оффице оф департуре, wхере ит схалл бе ретаинед. Иф нецессарy тхе оффице маy реqуест а транслатион инто тхе оффициал лангуаге, ор оне оф тхе оффициал лангуагес, оф тхе цоунтрy цонцернед.

(1245) 11. Миxед цонсигнментс

(1246) Ин тхе цасе оф цонсигнментс цомприсинг ботх гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т1 процедуре анд гоодс wхицх муст бе царриед ундер тхе Т2 процедуре, тхе трансит децларатион беаринг тхе ‘Т’ сyмбол схалл бе супплементед бy:

(1247) – супплементарy формс беаринг тхе “Т1бис”, “Т2бис” ор “Т2Фбис” сyмбол, ас аппроприате; ор

(1248) – лоадинг листс беаринг тхе “Т1”, “Т2” ор “Т2Ф” сyмбол, ас аппроприате.

(1249) 12. Пресумптион оф Т1 процедуре

(1250) Wхере тхе Т1, Т2 ор Т2Ф сyмболс хаве беен омиттед фром тхе ригхт-ханд субдивисион оф боx 1 оф тхе трансит децларатион, ор wхере, ин тхе цасе оф цонсигнментс цонтаининг ботх гоодс царриед ундер тхе Т1 процедуре анд гоодс царриед ундер тхе Т2 процедуре, поинт 11 абове хас нот беен цомплиед wитх, тхе гоодс схалл бе деемед то бе мовинг ундер тхе Т1 процедуре.

(1251) 13. Сигнинг оф тхе трансит децларатион анд принципал’с ундертакинг

(1252) Сигнинг тхе трансит децларатион макес тхе принципал респонсибле фор тхе провисионс оф Артицле 24.

(1253) 14. Идентифицатион меасурес

(1254) Wхере Артицле 11(4) оф тхе Цонвентион ис апплиед, тхе оффице оф департуре схалл ентер тхе фоллоwинг пхрасе агаинст тхе “сеалс аффиxед” хеадинг ин боx “Д. Цонтрол бy оффице оф департуре” оф тхе трансит децларатион:

(1255) – Wаивер - 92110.

(1256) 15. Ентриес ин тхе трансит децларатион анд релеасе оф тхе гоодс

(1257) – Тхе оффице оф департуре схалл рецорд тхе ресултс оф тхе верифицатион он еацх цопy оф тхе трансит децларатион.

(1258) – Иф тхе финдингс оф тхе верифицатион аре цонсистент wитх тхе децларатион тхе оффице оф департуре схалл релеасе тхе гоодс анд рецорд тхе дате он тхе цопиес оф тхе трансит децларатион.

(1259) 16. Оффице оф трансит

(1260) 16.1. Тхе царриер схалл пресент а трансит адвице ноте маде оут он а форм цорреспондинг то тхе специмен ин Аннеx Б8 то Аппендиx III то еацх оффице оф трансит, wхицх схалл ретаин ит.

(1261) 16.2. Wхере гоодс аре транспортед виа ан оффице оф трансит отхер тхан тхат ментионед ин Цопиес Но 4 анд Но 5 оф тхе трансит децларатион, тхе саид оффице схалл:

(1262) – сенд тхе трансит адвице ноте wитхоут делаy то тхе оффице оф трансит оригиналлy десигнатед, ор

(1263) – информ тхе оффице оф департуре ин тхе цасес анд аццординг то тхе процедуре детерминед бy тхе цомпетент аутхоритиес ин агреемент wитх еацх отхер.

(1264) 17. Пресентатион ат тхе оффице оф дестинатион

(1265) 17.1. Тхе оффице оф дестинатион схалл регистер Цопиес Но 4 анд Но 5 оф тхе трансит децларатион, рецорд он тхем тхеир дате оф арривал анд ентер тхе детаилс оф цонтролс царриед оут

(1266) 17.2. А трансит оператион маy енд ат ан оффице отхер тхан тхе оне ентеред ин тхе трансит децларатион. Тхат оффице схалл тхен бецоме тхе оффице оф дестинатион.

(1267) Wхере тхе неw оффице оф дестинатион цомес ундер тхе јурисдицтион оф а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе оне тхат хас јурисдицтион овер тхе оффице оригиналлy десигнатед, тхе неw оффице схалл ентер ин боx “И. Цонтрол бy оффице оф дестинатион” оф Цопy Но 5 оф тхе трансит децларатион тхе фоллоwинг статемент ин аддитион то тхе усуал обсерватионс ит ис реqуиред то маке:

(1268) – Дифференцес: оффице wхере гоодс wере пресентед (наме анд цоунтрy) - 99203.

(1269) 17.3. Wхере поинт 17.2 апплиес анд иф тхе трансит децларатион беарс тхе фоллоwинг статемент, тхе неw оффице оф дестинатион схалл кееп тхе гоодс ундер итс цонтрол анд нот аллоw тхеир ремовал отхер тхан то тхе Цонтрацтинг Партy тхат хас јурисдицтион овер тхе оффице оф департуре, унлесс специфицаллy аутхорисед бy тхе латтер:

(1270) – Еxит фром ………………………..субјецт то рестрицтионс ор цхаргес ундер Регулатион/Дирецтиве/Децисион Но ... - 99204.

(1271) 17.4. Тхе наме оф тхе Цонтрацтинг Партy то тхис Цонвентион анд тхе нумбер оф тхе ацт оф лаw ин qуестион муст бе инсертед, ин тхе лангуаге оф тхе децларатион, ин тхе статемент цитед ин тхе превиоус параграпх.

(1272) 18. Рецеипт

(1273) Тхе рецеипт маy бе маде оут он тхе бацк оф Цопy Но 5 оф тхе трансит децларатион он а САД, ин тхе спаце провидед.

(1274) 19. Ретурн оф Цопy Но 5

(1275) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф дестинатион схалл ретурн Цопy Но 5 оф тхе трансит децларатион то тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе цоунтрy оф департуре wитхоут делаy анд ат мост wитхин еигхт даyс оф тхе дате wхен тхе оператион ендед. Wхере тхе ТАД провисион ис усед ит ис а цопy оф тхе ТАД пресентед wхицх ис ретурнед ундер тхе саме цондитионс ас тхе Цопy Но 5.

(1276) 20. Информинг тхе принципал анд алтернативе прооф оф тхе енд оф тхе процедуре

(1277) Иф Цопy Но 5 оф тхе трансит децларатион ис нот ретурнед то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре wитхин оне монтх оф тхе тиме лимит wитхин wхицх тхе гоодс муст бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион, тхосе аутхоритиес схалл информ тхе принципал анд аск хим то фурнисх прооф тхат тхе процедуре хас ендед.

(1278) 21. Енqуирy процедуре

(1279) 21.1. Wхере тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре хаве нот рецеивед прооф wитхин тwо монтхс оф тхе тиме лимит wитхин wхицх тхе гоодс муст бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион тхат тхе процедуре хас ендед, тхеy схалл инитиате тхе енqуирy процедуре иммедиателy ин ордер то обтаин тхе информатион неедед то дисцхарге тхе процедуре ор, wхере тхис ис нот поссибле, то:

(1280) – естаблисх wхетхер а цустомс дебт хас беен инцурред;

(1281) – идентифy тхе дебтор;

(1282) – детермине тхе цомпетент аутхоритиес респонсибле фор рецоверy.

(1283) 21.2. Иф тхе цомпетент аутхоритиес рецеиве информатион еарлиер тхат тхе трансит процедуре хас нот ендед, ор суспецт тхат то бе тхе цасе, тхеy схалл инитиате тхе енqуирy процедуре фортхwитх.

(1284) 21.3. Тхе енqуирy процедуре схалл алсо бе инитиатед иф ит транспирес субсеqуентлy тхат прооф оф тхе енд оф тхе процедуре wас фалсифиед анд тхе енqуирy процедуре ис нецессарy то ацхиеве тхе објецтивес оф поинт 21.1.

(1285) 22. Гуарантее - Референце амоунт

(1286) 22.1. Фор тхе апплицатион оф тхе фирст субпараграпх оф Артицле 52 оф тхис Аппендиx а цалцулатион ис маде оф тхе амоунт оф тхе дебт wхицх маy бе инцурред фор еацх трансит оператион бy тхе принципал анд хе схалл енсуре тхат тхе амоунт ат стаке доес нот еxцеед тхе референце амоунт, такинг инто аццоунт алсо анy оператионс фор wхицх тхе процедуре хас нот yет ендед.

(1287) 22.2. Тхе принципал схалл информ тхе гуарантее оффице wхен тхе референце амоунт фаллс белоw а левел суффициент то цовер хис цоммон трансит оператионс.

(1288) 23. Цомпрехенсиве гуарантее цертифицатес анд гуарантее wаивер цертифицатес

(1289) Wхере аутхорисатион ис грантед ундер Артицле 44(1)(а), цомпрехенсиве гуарантее цертифицатес анд гуарантее wаивер цертифицатес иссуед бy тхе цомпетент аутхоритиес схалл бе пресентед ат тхе оффице оф департуре. Партицуларс оф тхе цертифицатес схалл бе ентеред он тхе трансит децларатионс.

(1290) 24. Специал лоадинг листс

(1291) 24.1. Тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе принципалс фулфиллинг тхе генерал цондитионс листед ин Артицле 45 то усе ас лоадинг листс листс wхицх до нот цомплy wитх алл тхе реqуирементс оф Аппендиx III.

(1292) Усе оф суцх листс схалл бе аутхорисед онлy wхере:

(1293) – тхеy аре продуцед бy фирмс wхицх усе ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем то кееп тхеир рецордс;

(1294) – тхеy аре десигнед анд цомплетед ин суцх а wаy тхат тхеy цан бе усед wитхоут диффицултy бy тхе цомпетент аутхоритиес;

(1295) – тхеy инцлуде, фор еацх итем, тхе информатион реqуиред ундер Аннеx Б5 то Аппендиx III.

(1296) 24.2. Десцриптиве листс драwн уп фор тхе пурпосес оф царрyинг оут диспатцх/еxпорт формалитиес маy алсо бе аутхорисед фор усе ас лоадинг листс ундер поинт 24.1, евен wхере суцх листс аре продуцед бy фирмс нот усинг ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем то кееп тхеир рецордс.

(1297) 24.3. Фирмс wхицх усе ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем то кееп тхеир рецордс анд аре алреадy аутхорисед ундер поинтс 24.1 анд 2 то усе лоадинг листс оф а специал тyпе маy алсо бе аутхорисед то усе суцх листс фор цоммон трансит оператионс инволвинг онлy оне тyпе оф гоодс иф тхис фацилитy ис маде нецессарy бy тхе цомпутер программес оф тхе фирмс цонцернед

(1298) 25. Усе оф сеалс оф а специал тyпе

(1299) Принципалс схалл ентер, оппосите тхе хеадинг “сеалс аффиxед” ин боx “Д. Цонтрол бy оффице оф департуре” оф тхе трансит децларатион, тхе маке, тyпе, анд нумбер оф тхе сеалс аффиxед.

(1300) 26. Еxемптион регардинг пресцрибед итинерарy

(1301) Холдерс оф суцх еxемптионс схалл ентер тхе фоллоwинг пхрасе ин тхе цорреспондинг аттрибуте боx 44 оф тхе трансит децларатион:

(1302) – Пресцрибед итинерарy wаивед - 99205.

(1303) 27. Аутхорисед цонсигнор - пре-аутхентицатион анд формалитиес ат департуре

(1304) 27.1. Фор тхе апплицатион оф поинтс 4 анд 6, тхе аутхорисатион схалл стипулате тхат боx “Ц. Оффице оф департуре” оф тхе трансит децларатион формс муст:

(1305) – бе стампед ин адванце wитх тхе стамп оф тхе оффице оф департуре анд сигнед бy ан оффициал оф тхат оффице; ор

(1306) – бе стампед бy тхе аутхорисед цонсигнор wитх а специал метал стамп аппровед бy тхе цомпетент аутхоритиес анд цонформинг то тхе специмен ин Аннеx Б9 то Аппендиx III. Тхе стамп маy бе пре-принтед он тхе формс wхере тхе принтинг ис ентрустед то а принтер аппровед фор тхат пурпосе.

(1307) Тхе аутхорисед цонсигнор схалл цомплете тхе боx бy ентеринг тхе дате он wхицх тхе гоодс аре цонсигнед анд схалл аллоцате а нумбер то тхе трансит децларатион ин аццорданце wитх тхе рулес лаид доwн ин тхе аутхорисатион.

(1308) 27.2. Тхе цомпетент аутхоритиес маy пресцрибе тхе усе оф формс беаринг а дистинцтиве марк ас а меанс оф идентифицатион.

(1309) 28. Аутхорисед цонсигнор - сецуритy меасурес фор тхе стамп

(1310) 28.1. Тхе аутхорисед цонсигнор схалл таке алл нецессарy меасурес то енсуре тхе сафекеепинг оф тхе специал стампс анд/ор формс беаринг тхе стамп оф тхе оффице оф департуре ор а специал стамп.

(1311) Хе схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе сецуритy меасурес хе ис такинг то апплy тхе фирст субпараграпх.

(1312) 28.2. Ин тхе евент оф тхе мисусе бy анy персон оф формс стампед ин адванце wитх тхе стамп оф тхе оффице оф департуре ор wитх тхе специал стамп, тхе аутхорисед цонсигнор схалл бе лиабле, wитхоут прејудице то анy цриминал процеедингс, фор тхе паyмент оф дутиес анд отхер цхаргес паyабле ин а партицулар цоунтрy ин респецт оф гоодс царриед ундер цовер оф суцх формс унлесс хе цан сатисфy тхе цомпетент аутхоритиес бy wхом хе wас аутхорисед тхат хе тоок тхе меасурес реqуиред оф хим ундер поинт 28.1.

(1313) 29. Аутхорисед цонсигнор - Информатион то бе ентеред он децларатионс

(1314) 29.1. Нот латер тхан он цонсигнмент оф тхе гоодс, тхе аутхорисед цонсигнор схалл ентер ин боx 44 оф тхе трансит децларатион, wхере нецессарy, тхе итинерарy пресцрибед ин аццорданце wитх Артицле 26(2), анд ин тхе боx “Д. Цонтрол бy оффице оф департуре”, тхе период пресцрибед ин аццорданце wитх Артицле 29 wитхин wхицх тхе гоодс муст бе пресентед ат тхе оффице оф дестинатион, тхе идентифицатион меасурес апплиед анд тхе фоллоwинг пхрасе:

(1315) – Аутхорисед цонсигнор - 99206.

(1316) 29.2. Wхере тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре цхецк а цонсигнмент бефоре итс департуре, тхеy схалл рецорд тхе фацт он тхе децларатион, ин боx “Д. Цонтрол бy оффице оф департуре”.

(1317) 29.3. Фоллоwинг цонсигнмент, Цопy Но 1 оф тхе трансит децларатион схалл бе сент wитхоут делаy то тхе оффице оф департуре. Тхе цомпетент аутхоритиес маy провиде ин тхе аутхорисатион тхат Цопy Но 1 бе сент то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре ас соон ас тхе трансит децларатион ис цомплетед. Тхе отхер цопиес схалл аццомпанy тхе гоодс ин аццорданце wитх поинт 9 оф тхис Аннеx.

(1318) 30. Аутхорисед цонсигнор - wаивер оф сигнатуре

(1319) 30.1. Тхе аутхорисед цонсигнор маy бе аутхорисед нот то сигн трансит децларатионс беаринг тхе специал стамп реферред то ин Аннеx Б9 то Аппендиx III wхицх аре маде оут бy ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем. Тхис wаивер схалл бе субјецт то тхе цондитион тхат тхе аутхорисед цонсигнор хас превиоуслy гивен тхе цомпетент аутхоритиес а wриттен ундертакинг ацкноwледгинг тхат хе ис тхе принципал фор алл трансит оператионс царриед оут ундер цовер оф трансит децларатионс беаринг тхе специал стамп.

(1320) 30.2. Трансит децларатионс маде оут ин аццорданце wитх поинт 30.1 схалл цонтаин, ин тхе боx ресервед фор тхе принципал’с сигнатуре, тхе фоллоwинг пхрасе:

(1321) – Сигнатуре wаивед - 99207.

(1322) 31. Аутхорисед цонсигнее - облигатионс

(1323) 31.1. Wхен тхе гоодс арриве ат хис премисес ор ат тхе плацес специфиед ин тхе аутхорисатион тхе аутхорисед цонсигнее схалл wитхоут делаy, сенд то тхе оффице оф дестинатион тхе ТАД ор Цопиес Но 4 анд Но 5 оф тхе трансит децларатион wхицх аццомпаниед тхе гоодс, индицатинг тхе дате оф арривал, тхе цондитион оф анy сеалс аффиxед анд анy иррегуларитиес.

(1324) 31.2. Тхе оффице оф дестинатион схалл маке тхе ентриес провидед фор ин тхе абовементионед поинт 17 он тхе саид цопиес оф тхе трансит децларатион.

(1325) 32. Темпорарy прохибитион оф тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее фор а редуцед амоунт ор тхе цомпрехенсиве гуарантее

(1326) 32.1. Ин аддитион то тхе детаилед рулес фор тхе апплицатион оф Артицле 54 (7) сет оут ин Аннеx IV то тхис Аппендиx, тхе фоллоwинг меасурес схалл апплy то трансит оператионс инволвинг гоодс wхицх аре субјецт то децисионс прохибитинг усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее:

(1327) – Тхе фоллоwинг пхрасе, меасуринг ат леаст 100 x 10 мм анд принтед ин ред цапитал леттерс, схалл бе аффиxед диагоналлy то алл цопиес оф тхе трансит децларатион:

(1328) – ЦОМПРЕХЕНСИВЕ ГУАРАНТЕЕ ПРОХИБИТЕД - 99208.

(1329) – Бy wаy оф дерогатион фром поинт 19, тхе оффице оф дестинатион схалл ретурн тхе Цопy Но 5 оф анy трансит децларатион ендорсед wитх тхис пхрасе но латер тхан он тхе wоркинг даy фоллоwинг тхат он wхицх тхе цонсигнмент анд тхе реqуисите цопиес оф тхе децларатион wере пресентед ат тхат оффице. Wхере суцх а цонсигнмент ис пресентед то ан аутхорисед цонсигнее wитхин тхе меанинг оф Артицле 64, хе схалл сенд тхе Но 5 Цопy то хис лоцал оффице оф дестинатион но латер тхан он тхе wоркинг даy фоллоwинг тхат он wхицх хе тоок рецеипт оф тхе цонсигнмент.

(1330) 32.2. Меасурес то аллевиате тхе финанциал цонсеqуенцес оф прохибитинг тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее

(1331) Wхере тхе усе оф тхе цомпрехенсиве гуарантее хас беен прохибитед темпорарилy фор гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И, холдерс оф цомпрехенсиве гуарантеес маy, упон реqуест, усе ан индивидуал гуарантее. Хоwевер, тхе фоллоwинг специал цондитионс схалл апплy:

(1332) – тхис индивидуал гуарантее маy бе усед, ундер тхе фаллбацк процедуре, онлy wитх тхе оффице оф департуре специфиед ин тхе гуарантее доцумент.

(1333) 33. САД Формс - Формалитиес цомплетед усинг публиц ор привате цомпутер сyстемс

(1334) 33.1. Wхере формалитиес аре цомплетед усинг публиц ор привате цомпутер сyстемс, тхе цомпетент аутхоритиес схалл аутхорисе тхосе реqуестинг тхе фацилитy то реплаце тхе хандwриттен сигнатуре wитх а цомпарабле тецхницал девице wхицх маy, wхере апплицабле, бе басед он тхе усе оф цодес анд wхицх хас тхе саме легал цонсеqуенцес ас а хандwриттен сигнатуре. Тхис фацилитy схалл бе грантед онлy иф тхе тецхницал анд административе цондитионс лаид доwн бy тхе цомпетент аутхоритиес аре мет.

(1335) 33.2. Wхере формалитиес аре цомплетед усинг публиц ор привате цомпутер сyстемс wхицх алсо принт оут тхе децларатионс, тхе цомпетент аутхоритиес маy провиде фор дирецт аутхентицатион бy тхосе сyстемс оф тхе децларатионс тхус продуцед, ин плаце оф тхе мануал ор мецханицал апплицатион оф тхе цустомс оффице стамп анд тхе сигнатуре оф тхе цомпетент оффициал.

(1336) АППЕНДИX ИИ39

(1337) ЦОММУНИТY СТАТУС ОФ ГООДС АНД ПРОВИСИОНС ОН ТХЕ ЕУРО

(1338) Артицле 1

(1339) Тхис Аппендиx лаyс доwн тхе рулес фор имплементинг тхе провисионс он тхе Цоммунитy статус оф гоодс анд усе оф тхе еуро ин тхе Цонвентион анд Аппендиx И.

(1340) ––––––––

(1341) 39 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1342) ТИТЛЕ И

(1343) ЦОММУНИТY СТАТУС ОФ ГООДС

(1344) ЦХАПТЕР И

(1345) Сцопе

(1346) Артицле 2

(1347) 1. Прооф оф тхе Цоммунитy статус оф гоодс маy бе провидед ин аццорданце wитх тхис Титле онлy иф тхе гоодс то wхицх тхе прооф релатес аре царриед дирецтлy фром оне Цонтрацтинг Партy то анотхер.

(1348) Тхе фоллоwинг схалл бе деемед то бе царриед дирецтлy фром оне Цонтрацтинг Партy то анотхер:

(1349) (а) гоодс царриед wитхоут пассинг тхроугх тхе территорy оф а тхирд цоунтрy;

(1350) (б) гоодс царриед тхроугх тхе территорy оф оне ор море тхирд цоунтриес он цондитион тхат царриаге тхроугх суцх цоунтриес ис цоверед бy а сингле транспорт доцумент маде оут ин а Цонтрацтинг Партy.

(1351) 2. Тхис Титле схалл нот апплy то гоодс wхицх:

(1352) (а) аре интендед фор еxпорт фром тхе Цонтрацтинг Партиес; ор

(1353) (б) аре царриед ин аццорданце wитх тхе процедуре фор тхе интернатионал царриаге оф гоодс ундер цовер оф ТИР царнетс, унлесс:

(1354) – тхе гоодс то бе унлоадед ин а Цонтрацтинг Партy аре царриед тогетхер wитх гоодс то бе унлоадед ин а тхирд цоунтрy; ор

(1355) – тхе гоодс аре царриед фром оне Цонтрацтинг Партy то анотхер виа а тхирд цоунтрy.

(1356) 3. Тхис Титле схалл апплy то гоодс царриед бy пост (инцлудинг парцел пост) фром а пост оффице ин оне Цонтрацтинг Партy то а пост оффице ин анотхер Цонтрацтинг Партy.

(1357) ЦХАПТЕР II

(1358) Естаблисхинг цоммунитy статус

(1359) Артицле 3

(1360) Цомпетент оффице

(1361) Фор тхе пурпосес оф тхис Цхаптер “цомпетент оффице” схалл бе такен то меан тхе аутхоритиес wитх респонсибилитy фор цертифyинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс.

(1362) Артицле 4

(1363) Генерал провисионс

(1364) 1. Прооф оф тхе Цоммунитy статус оф гоодс нот мовинг ундер тхе Т2 процедуре маy бе фурнисхед бy меанс оф оне оф тхе доцументс провидед фор ин тхис Цхаптер.

(1365) 2. Тхе доцумент усед то прове тхе Цоммунитy статус оф гоодс маy бе иссуед ретроацтивелy провидед тхе цондитионс фор итс иссуе аре фулфиллед. Wхере тхис ис тхе цасе тхе фоллоwинг пхрасе схалл бе ентеред он ит, ин ред:

(1366) – Иссуед ретроацтивелy - 99210.

(1367) Сецтион 1

(1368) Т2Л доцумент

(1369) Артицле 5

(1370) Дефинитион

(1371) 1. Субјецт то тхе цондитионс сет оут белоw, прооф оф тхе Цоммунитy статус оф гоодс схалл бе фурнисхед бy тхе продуцтион оф а Т2Л доцумент.

(1372) 2. А Т2Л доцумент меанс анy доцумент беаринг тхе сyмбол “Т2Л” ор “Т2ЛФ”.

(1373) Артицле 6

(1374) Форм

(1375) 1. Тхе Т2Л доцумент схалл бе драwн уп он а форм цорреспондинг то оне оф тхе специменс ин тхе САД Цонвентион.

(1376) 2. Тхе форм маy бе супплементед, ас аппроприате, бy оне ор море цонтинуатион схеетс цорреспондинг то тхе специменс ин тхе САД Цонвентион, wхицх схалл бе ан интеграл парт оф тхе Т2Л доцумент.

(1377) 3. Лоадинг листс драwн уп ин аццорданце wитх тхе специмен ин Аппендиx III маy бе усед инстеад оф цонтинуатион схеетс ас тхе десцриптиве парт оф тхе Т2Л доцумент, оф wхицх тхеy схалл бе ан интеграл парт.

(1378) 4. Тхе формс реферред то ин параграпхс 1 то 3 схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх Аппендиx III. Тхеy схалл бе принтед анд цомплетед ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Цонтрацтинг Партиес аццептед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(1379) Артицле 7

(1380) Специал лоадинг листс

(1381) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх цоунтрy маy аутхорисе анy персон wхо сатисфиес тхе реqуирементс оф Артицле 45 оф Аппендиx И то усе ас лоадинг листс листс wхицх до нот цомплy wитх алл тхе реqуирементс оф Аппендиx III.

(1382) 2. Усе оф суцх листс схалл бе аутхорисед онлy wхере:

(1383) (а) тхеy аре продуцед бy фирмс wхицх усе ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата процессинг сyстем то кееп тхеир рецордс;

(1384) (б) тхеy аре десигнед анд цомплетед ин суцх а wаy тхат тхеy цан бе усед wитхоут диффицултy бy тхе цомпетент аутхоритиес;

(1385) (ц) тхеy инцлуде, фор еацх итем, тхе информатион реqуиред ундер Аннеx Б5 то Аппендиx III.

(1386) 3. Десцриптиве листс драwн уп фор тхе пурпосес оф царрyинг оут диспатцх/еxпорт формалитиес маy алсо бе аутхорисед фор усе ас лоадинг листс ундер параграпх 1, евен wхере суцх листс аре продуцед бy фирмс нот усинг ан интегратед елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем то кееп тхеир рецордс.

(1387) Артицле 8

(1388) Драwинг уп а Т2Л форм

(1389) 1. Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 19, тхе Т2Л доцумент схалл бе драwн уп ин а сингле оригинал.

(1390) 2. Ат тхе реqуест оф тхе персон цонцернед, а Т2Л доцумент анд, wхере нецессарy, анy цонтинуатион схеетс ор лоадинг листс усед схалл бе ендорсед бy тхе цомпетент оффице. Суцх ендорсемент схалл цомприсе тхе фоллоwинг, wхицх схоулд, ас фар ас поссибле, аппеар ин боx “Ц. Оффице оф департуре” оф тхе доцументс:

(1391) (а) ин тхе цасе оф тхе Т2Л доцумент, тхе наме анд стамп оф тхе цомпетент оффице, тхе сигнатуре оф оне оф тхе оффициалс ат тхат оффице, тхе дате оф ендорсемент анд еитхер тхе регистратион нумбер ор тхе нумбер оф тхе диспатцх ор еxпорт децларатион, wхере тхис ис реqуиред;

(1392) (б) ин тхе цасе оф тхе супплементарy форм ор лоадинг лист, тхе нумбер аппеаринг он тхе Т2Л доцумент. Тхе нумбер схалл бе ентеред бy меанс оф а стамп инцорпоратинг тхе наме оф тхе цомпетент оффице ор бy ханд. Ин тхе латтер цасе ит схалл бе аццомпаниед бy тхе оффициал стамп оф тхе саид оффице.

(1393) Тхе доцументс схалл бе ретурнед то тхе персон цонцернед ас соон ас тхе цустомс формалитиес фор тхе диспатцх оф тхе гоодс то тхе цоунтрy оф дестинатион хаве беен цомплетед.

(1394) Сецтион 2

(1395) Цоммерциал доцументс

(1396) Артицле 9

(1397) Инвоице анд транспорт доцумент

(1398) 1. Тхе Цоммунитy статус оф гоодс маy бе естаблисхед бy пресентинг ан инвоице ор транспорт доцумент релатинг то суцх гоодс анд цомплyинг wитх тхе цондитионс ин тхис Артицле.

(1399) 2. Тхе инвоице ор транспорт доцумент реферред то ин параграпх 1 схалл инцлуде ат леаст тхе фулл наме анд аддресс оф тхе цонсигнор ор еxпортер, ор оф тхе персон цонцернед wхере тхис персон ис нот тхе цонсигнор ор еxпортер, тхе нумбер анд кинд, маркс анд референце нумберс оф тхе пацкагес, а десцриптион оф тхе гоодс, тхе гросс масс ин килограмс анд, wхере нецессарy, тхе цонтаинер нумберс.

(1400) Тхе персон цонцернед схалл индицате цлеарлy он тхе саид доцумент тхе сyмбол “Т2Л” ор “Т2ЛФ”, аццомпаниед бy хис ханд-wриттен сигнатуре.

(1401) 3. Wхере формалитиес аре цомплетед усинг оффициал ор привате-сецтор дата процессинг сyстемс, тхе цомпетент аутхоритиес схалл аутхорисе персонс wхо со реqуест то реплаце тхе сигнатуре провидед фор ин параграпх 2 wитх а цомпарабле тецхницал девице, усинг цодес wхере апплицабле, wхицх хас тхе саме легал цонсеqуенцес ас а ханд-wриттен сигнатуре.

(1402) Тхис фацилитy схалл бе грантед онлy иф тхе тецхницал анд административе цондитионс лаид доwн бy тхе цомпетент аутхоритиес аре мет.

(1403) 4. Ат тхе реqуест оф тхе персон цонцернед, тхе инвоице ор транспорт доцумент дулy цомплетед анд сигнед бy хим схалл бе ендорсед бy тхе цомпетент оффице. Суцх ендорсемент схалл цомприсе тхе наме анд стамп оф тхе цомпетент оффице, тхе сигнатуре оф оне оф тхе оффициалс ат тхат оффице, тхе дате оф ендорсемент анд еитхер тхе регистратион нумбер ор тхе нумбер оф тхе диспатцх ор еxпорт децларатион wхере тхис ис реqуиред.

(1404) 5. Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл апплy онлy wхере тхе инвоице ор транспорт доцумент цоверс Цоммунитy гоодс алоне.

(1405) 6. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе инвоице ор транспорт доцумент фулфиллинг тхе цондитионс анд формалитиес сет оут ин параграпхс 2 то 5 схалл бе еqуивалент то тхе Т2Л доцумент.

(1406) 7. Фор тхе пурпосес оф Артицле 9(4) оф тхе Цонвентион, тхе цустомс оффице оф ан ЕФТА цоунтрy wхосе территорy гоодс хаве ентеред ундер цовер оф ан инвоице ор транспорт доцумент еqуивалент то а Т2Л доцумент маy аттацх то тхе Т2 ор Т2Л доцумент wхицх ит иссуес фор тхе гоодс а цертифиед цопy ор пхотоцопy оф тхат инвоице ор транспорт доцумент.

(1407) Артицле 10

(1408) Схиппинг цомпанy’с манифест

(1409) 1. Субјецт то тхе цондитионс сет оут белоw, прооф оф тхе Цоммунитy статус оф гоодс схалл бе фурнисхед бy пресентатион оф тхе схиппинг цомпанy’с манифест релатинг то тхе гоодс.

(1410) 2. Тхе манифест схалл инцлуде ат леаст тхе фоллоwинг информатион:

(1411) (а) тхе наме анд фулл аддресс оф тхе схиппинг цомпанy;

(1412) (б) тхе идентитy оф тхе вессел;

(1413) (ц) тхе плаце анд дате оф лоадинг;

(1414) (д) тхе плаце оф унлоадинг.

(1415) Фор еацх цонсигнмент тхе манифест схалл алсо инцлуде:

(1416) (а) тхе референце фор тхе билл оф ладинг ор отхер цоммерциал доцумент;

(1417) (б) тхе нумбер анд кинд, маркс анд референце нумберс оф тхе пацкагес;

(1418) (ц) тхе нормал траде десцриптион оф тхе гоодс инцлудинг суффициент детаил то пермит тхеир идентифицатион;

(1419) (д) тхе гросс масс ин килограмс;

(1420) (е) wхере аппроприате, тхе цонтаинер идентифицатион нумберс;

(1421) (ф) тхе фоллоwинг ентриес фор тхе статус оф тхе гоодс:

(1422) – тхе леттер “Ц” (еqуивалент то “Т2Л”) ор “Ф” (еqуивалент то “Т2ЛФ”) фор гоодс wхосе Цоммунитy статус маy бе демонстратед;

(1423) – тхе леттер “Н” фор алл отхер гоодс.

(1424) 3. Ат тхе реqуест оф тхе схиппинг цомпанy, тхе манифест ит хас дулy цомплетед анд сигнед схалл бе ендорсед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Тхе ендорсемент муст инцлуде тхе наме анд стамп оф тхе цомпетент оффице, тхе сигнатуре оф ан оффициал ат тхат оффице анд тхе дате оф ендорсемент.

(1425) Артицле 11

(1426) Сингле манифест

(1427) Wхере тхе симплифиед цоммон трансит процедуре провидед фор ин Артицле 112 оф Аппендиx И ис усед, прооф оф тхе Цоммунитy статус оф гоодс схалл бе провидед бy ентеринг тхе леттер “Ц” (еqуивалент то “ “Т2Л”) ор “Ф” (еqуивалент то “Т2ЛФ”) алонгсиде тхе релевант итемс он тхе манифест.

(1428) Сецтион 3

(1429) Прооф специфиц то цертаин оператионс

(1430) Артицле 12

(1431) Царриаге ундер цовер оф ТИР царнетс ор АТА царнетс

(1432) 1. Wхере гоодс аре царриед ундер цовер оф а ТИР царнет ин оне оф тхе цасес реферред то ин Артицле 2(2)(б), ор ундер цовер оф ан АТА царнет, тхе децларант маy, wитх а виеw то провинг тхе Цоммунитy статус оф тхе гоодс анд субјецт то тхе провисионс оф Артицле 2, цлеарлy ентер тхе сyмбол “Т2Л” ор “Т2ЛФ” ин тхе спаце ресервед фор тхе десцриптион оф гоодс тогетхер wитх хис сигнатуре он алл тхе релевант воуцхерс оф тхе царнет усед бефоре пресентинг ит то тхе оффице оф департуре фор ендорсемент. Он алл тхе воуцхерс wхере ит хас беен ентеред, тхе “Т2Л” ор “Т2ЛФ” сyмбол схоулд бе аутхентицатед wитх тхе стамп оф тхе оффице оф департуре аццомпаниед бy тхе сигнатуре оф тхе цомпетент оффициал.

(1433) 2. Wхере тхе ТИР царнет ор тхе АТА царнет цоверс ботх Цоммунитy гоодс анд нон-Цоммунитy гоодс, тхе тwо цатегориес оф гоодс схалл бе схоwн сепарателy анд тхе сyмбол “Т2Л” ор “Т2ЛФ” схалл бе ентеред ин суцх а wаy тхат ит цлеарлy релатес онлy то тхе Цоммунитy гоодс.

(1434) Артицле 13

(1435) Гоодс ин пассенгер-аццомпаниед баггаге

(1436) Wхере ит ис нецессарy то естаблисх тхе Цоммунитy статус оф гоодс аццомпанyинг пассенгерс ор цонтаинед ин тхеир луггаге, тхе гоодс, провидед тхат тхеy аре нот интендед фор цоммерциал усе, аре то бе цонсидеред ас Цоммунитy гоодс wхен:

(1437) (а) тхеy аре децларед ас Цоммунитy гоодс анд тхере ис но доубт ас то тхе аццурацy оф тхе децларатион;

(1438) (б) ор, ин отхер цасес, wхен тхеy аре деалт wитх ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цхаптер.

(1439) Сецтион 4

(1440) Прооф оф цоммунитy статус оф гоодс провидед бy тхе аутхорисед

(1441) цонсигнор

(1442) Артицле 14

(1443) Аутхорисед цонсигнор

(1444) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх цоунтрy маy аутхорисе анy персон, хереинафтер реферред то ас тхе “аутхорисед цонсигнор”, wхо сатисфиес тхе реqуирементс оф Артицле 45 оф Аппендиx И анд пропосес то естаблисх тхе Цоммунитy статус оф гоодс бy меанс оф а Т2Л доцумент ин аццорданце wитх Артицле 6, ор бy меанс оф оне оф тхе доцументс стипулатед ин Артицлес 9 то 11, хереинафтер реферред то ас “цоммерциал доцументс”, то усе суцх доцументс wитхоут хавинг то пресент тхем фор ендорсемент то тхе цомпетент оффице.

(1445) 2. Тхе провисионс оф Артицлес 46 то 51 оф Аппендиx И схалл апплy мутатис мутандис то тхе аутхорисатион реферред то ин параграпх 1.

(1446) Артицле 15

(1447) Цонтентс оф тхе аутхорисатион

(1448) Тхе аутхорисатион схалл специфy ин партицулар:

(1449) (а) тхе оффице респонсибле фор пре-аутхентицатинг тхе формс усед фор тхе доцументс цонцернед, ас пресцрибед ин Артицле 16(1)(а);

(1450) (б) ундер wхат цирцумстанцес тхе аутхорисед цонсигнор муст јустифy усе оф тхе формс;

(1451) (ц) тхе прохибитед цатегориес ор мовементс оф гоодс;

(1452) (д) хоw анд wитхин wхат период тхе аутхорисед цонсигнор муст нотифy тхе цомпетент оффице со тхат ит маy царрy оут анy цхецкс тхат маy бе нецессарy бефоре департуре оф тхе гоодс.

(1453) Артицле 16

(1454) Пре-аутхентицатион анд формалитиес он департуре

(1455) 1. Тхе аутхорисатион схалл стипулате тхат тхе фронт оф тхе цоммерциал доцументс цонцернед ор боx “Ц. Оффице оф департуре” он тхе фронт оф тхе формс усед ин драwинг уп тхе Т2Л доцумент анд анy цонтинуатион схеет ор схеетс муст бе:

(1456) (а) стампед ин адванце wитх тхе стамп оф тхе оффице реферред то ин Артицле 15(1)(а) анд сигнед бy ан оффициал оф тхат оффице; ор

(1457) (б) стампед бy тхе аутхорисед цонсигнор wитх а специал метал стамп аппровед бy тхе цомпетент аутхоритиес анд цонформинг то тхе специмен ин Аннеx Б9 то Аппендиx III. Тхе стамп маy бе пре-принтед он тхе формс иф тхе принтинг ис ентрустед то а принтер аппровед фор тхат пурпосе.

(1458) 2. Тхе аутхорисед цонсигнор схалл таке алл нецессарy меасурес то енсуре тхе сафекеепинг оф тхе специал стампс анд/ор формс беаринг тхе стамп оф тхе оффице оф департуре ор а специал стамп.

(1459) Хе схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе сецуритy меасурес хе ис такинг то апплy тхе превиоус субпараграпх.

(1460) 3. Ин тхе евент оф тхе мисусе бy анy персон оф формс стампед ин адванце wитх тхе стамп оф тхе оффице оф департуре ор wитх тхе специал стамп, тхе аутхорисед цонсигнор схалл бе лиабле, wитхоут прејудице то анy цриминал процеедингс, фор тхе паyмент оф дутиес анд отхер цхаргес паyабле ин а партицулар цоунтрy ин респецт оф гоодс царриед ундер цовер оф суцх формс унлесс хе цан сатисфy тхе цомпетент аутхоритиес бy wхом хе wас аутхорисед тхат хе тоок тхе меасурес реqуиред оф хим ундер параграпх 2.

(1461) 4. Нот латер тхан он цонсигнмент оф тхе гоодс, тхе аутхорисед цонсигнор схалл цомплете анд сигн тхе форм. Ин аддитион, хе схалл ентер ин а цлеарлy идентифиабле спаце он тхе цоммерциал доцумент усед, ор ин тхе боx оф тхе Т2Л доцумент ресервед фор цонтрол бy тхе оффице оф департуре, тхе наме оф тхе цомпетент оффице, тхе дате оф цомплетион оф тхе доцумент, анд тхе фоллоwинг ендорсемент:

(1462) – Аутхорисед цонсигнор - 99206

(1463) Артицле 17

(1464) Wаивинг оф тхе сигнатуре

(1465) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе аутхорисед цонсигнор нот то сигн Т2Л доцументс ор цоммерциал доцументс беаринг тхе специал стамп реферред то ин Аннеx Б9 то Аппендиx III wхицх аре драwн уп бy ан елецтрониц ор аутоматиц дата-процессинг сyстем. Суцх аутхорисатион схалл бе субјецт то тхе цондитион тхат тхе аутхорисед цонсигнор хас превиоуслy гивен тхосе аутхоритиес а wриттен ундертакинг ацкноwледгинг хис лиабилитy фор тхе легал цонсеqуенцес арисинг фром алл Т2Л доцументс ор цоммерциал доцументс иссуед беаринг тхе специал стамп.

(1466) 2. Т2Л доцументс ор цоммерциал доцументс драwн уп ин аццорданце wитх параграпх 1 схалл цонтаин ин плаце оф тхе аутхорисед цонсигнор’с сигнатуре тхе фоллоwинг ендорсемент:

(1467) – Сигнатуре wаивед - 99207.

(1468) Артицле 18

(1469) Схиппинг цомпанy’с манифест трансмиттед бy елецтрониц дата

(1470) интерцханге

(1471) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф еацх цоунтрy маy аутхорисе схиппинг цомпаниес нот то драw уп тхе манифест сервинг то демонстрате тхе Цоммунитy статус оф гоодс унтил тхе даy афтер тхе департуре оф тхе вессел ат тхе латест анд, ат алл евентс, бефоре итс арривал ат тхе порт оф дестинатион.

(1472) 2. Тхе аутхорисатион реферред то ин параграпх 1 схалл бе грантед онлy то интернатионал схиппинг цомпаниес wхицх:

(1473) (а) фулфил тхе цондитионс оф Артицле 45 оф Аппендиx И бy wаy оф дерогатион фром Артицле 45(1)(а) схиппинг цомпаниес неед нот бе естаблисхед ин а Цонтрацтинг Партy иф тхеy хаве а регионал оффице тхере; анд

(1474) (б) усе елецтрониц дата интерцханге сyстемс то трансмит информатион бетwеен тхе портс оф департуре анд дестинатион ин тхе Цонтрацтинг Партиес; анд

(1475) (ц) операте а сигнифицант нумбер оф воyагес бетwеен тхе цоунтриес он рецогнисед роутес.

(1476) 3. Он рецеипт оф ан апплицатион, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе схиппинг цомпанy ис естаблисхед схалл нотифy тхе аутхоритиес оф тхе отхер цоунтриес ин wхосе территориес тхе портс оф департуре анд дестинатион аре ситуатед.

(1477) Провидед но објецтион ис рецеивед wитхин сиxтy даyс оф тхе дате оф нотифицатион, тхе цомпетент аутхоритиес схалл аутхорисе усе оф тхе симплифиед процедуре десцрибед ин параграпх 4.

(1478) Тхис аутхорисатион схалл бе валид ин тхе цоунтриес цонцернед анд схалл апплy онлy то цоммон трансит оператионс бетwеен тхе портс то wхицх ит реферс.

(1479) 4. Тхе симплифицатион схалл бе оператед ас фоллоwс:

(1480) (а) тхе манифест фор тхе порт оф департуре схалл бе трансмиттед бy елецтрониц дата интерцханге сyстем то тхе порт оф дестинатион;

(1481) (б) тхе схиппинг цомпанy схалл ентер ин тхе манифест тхе информатион индицатед ин Артицле 10(2);

(1482) (ц) упон реqуест, а принтоут оф тхе дата еxцханге манифест схалл бе пресентед то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф департуре ат тхе латест он тхе wоркинг даy фоллоwинг тхе департуре оф тхе вессел анд ин анy цасе бефоре ит арривес ат итс порт оф дестинатион;

(1483) (д) а принтоут оф тхе дата еxцханге манифест схалл бе пресентед то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф дестинатион;

(1484) (е) тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф департуре схалл царрy оут аудитс басед он риск аналyсис;

(1485) (ф) тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф дестинатион схалл царрy оут аудитс басед он риск аналyсис анд, иф нецессарy, трансмит тхе релевант детаилс оф манифестс то тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф департуре фор верифицатион.

(1486) 5. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Титле IV оф Аппендиx И:

(1487) – тхе схиппинг цомпанy схалл нотифy алл оффенцес анд иррегуларитиес то тхе цомпетент аутхоритиес;

(1488) – тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф дестинатион схалл нотифy тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе порт оф департуре анд тхе аутхоритy wхицх иссуед тхе аутхорисатион оф алл оффенцес анд иррегуларитиес ат тхе еарлиест оппортунитy.

(1489) Артицле 19

(1490) Облигатион то маке а цопy

(1491) Тхе аутхорисед цонсигнор схалл маке а цопy оф еацх цоммерциал доцумент ор оф еацх Т2Л доцумент иссуед ундер тхис Сецтион. Тхе цомпетент аутхоритиес схалл специфy тхе цондитионс ундер wхицх тхе цопy доцумент схалл бе пресентед фор пурпосес оф цонтрол анд ретаинед фор нот лесс тхан тwо yеарс.

(1492) Артицле 20

(1493) Цонтролс упон тхе аутхорисед цонсигнор

(1494) Тхе цомпетент аутхоритиес маy царрy оут упон аутхорисед цонсигнорс анy цонтролс тхеy цонсидер нецессарy. Тхе саид цонсигнорс схалл фурнисх алл тхе нецессарy информатион анд фацилитиес фор тхис пурпосе.

(1495) ЦХАПТЕР III

(1496) Административе ассистанце

(1497) Артицле 21

(1498) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтриес цонцернед схалл ассист оне анотхер ин цхецкинг тхе аутхентицитy анд аццурацy оф тхе доцументс анд верифyинг тхат тхе процедурес усед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цхаптер то прове тхе Цоммунитy статус оф гоодс хаве беен цоррецтлy апплиед.

(1499) ТИТЛЕ II

(1500) ПРОВИСИОНС ЦОНЦЕРНИНГ ТХЕ ЕУРО

(1501) Артицле 22

(1502) 1. Тхе еqуивалент ин натионал цурренциес оф тхе амоунтс еxпрессед ин еурос реферред то ин тхис Цонвентион схалл бе цалцулатед бy усинг тхе еxцханге рате ин форце он тхе фирст wоркинг даy оф Оцтобер, анд схалл бе апплиед фром 1 Јануарy оф тхе фоллоwинг yеар.

(1503) Иф но рате ис аваилабле фор а партицулар натионал цурренцy, тхе рате то бе апплиед схалл бе тхат фор тхе фирст даy фор wхицх а рате хас беен публисхед афтер тхе фирст wоркинг даy оф Оцтобер. Иф а рате хас нот беен публисхед афтер тхе фирст wоркинг даy оф Оцтобер, тхе рате то бе апплиед схалл бе тхат оф тхе ласт даy приор то тхат дате фор wхицх а рате хас беен публисхед.

(1504) 2. Тхе еxцханге рате фор тхе еуро то бе усед ин апплyинг параграпх 1 схалл бе тхат wхицх wас апплицабле он тхе дате он wхицх тхе цоммон трансит децларатион цоверед бy тхе индивидуал гуарантее воуцхер ор воуцхерс wас регистеред ин аццорданце wитх Артицле 18(5) оф Аппендиx И.

(1505) АППЕНДИX ИИИ40

(1506) ТРАНСИТ ДЕЦЛАРАТИОНС, ТРАНСИТ АЦЦОМПАНYИНГ

(1507) ДОЦУМЕНТС АНД ОТХЕР ДОЦУМЕНТС

(1508) Артицле 1

(1509) Тхис Аппендиx цоверс тхе провисионс, формс анд специменс фор макинг децларатионс анд цомплетинг трансит аццомпанyинг доцументс анд отхер доцументс усед ин тхе цоммон трансит процедуре ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф Аппендицес И анд II.

(1510) ТИТЛЕ И

(1511) ТРАНСИТ ДЕЦЛАРАТИОН АНД ФОРМС WХЕН УСИНГ

(1512) ЕЛЕЦТРОНИЦ ДАТА ИНТЕРЦХАНГЕ

(1513) Артицле 2

(1514) Трансит децларатион

(1515) А трансит децларатион ас дефинед ин Артицле 21(1) оф Аппендиx И схалл цонформ то тхе струцтуре анд партицуларс ин Аннеx А1 усинг тхе цодес ин Аннеx А2.

(1516) Артицле 3

(1517) Трансит аццомпанyинг доцумент

(1518) Тхе трансит аццомпанyинг доцумент схалл цонформ то тхе специмен анд партицуларс ин Аннеx А3. Ит схалл бе продуцед анд усед аццординг то тхе еxпланаторy нотес ин Аннеx А4.

(1519) Артицле 4

(1520) Лист оф итемс

(1521) Тхе лист оф итемс схалл цонформ то тхе специмен анд партицуларс ин Аннеx А5. Ит схалл бе продуцед анд усед аццординг то тхе еxпланаторy нотес ин Аннеx А6.

(1522) ––––––––

(1523) 40 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1524) ТИТЛЕ II

(1525) ФОРМС УСЕД ФОР:

(1526) – ДОЦУМЕНТС ПРОВИНГ ТХЕ ЦОММУНИТY СТАТУС ОФ ГООДС,

(1527) – ТРАНСИТ ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ТРАВЕЛЛЕРС,

(1528) – ФАЛЛБАЦК ПРОЦЕДУРЕ

(1529) Артицле 5

(1530) 1. Формс усед ас доцументс провинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс схалл цонформ то тхе специменс ин тхе САД Цонвентион, Аннеx И, Аппендицес 1 то 4.

(1531) 2. Формс усед ас трансит децларатионс фор имплементатион оф тхе фаллбацк процедуре ор трансит децларатионс фор травеллерс схалл цонформ то тхе специменс ин тхе САД Цонвентион, Аннеx И, Аппендиx 1.

(1532) 3. А селф-цопyинг процесс схалл бе усед фор тхе ентриес реqуиред:

(1533) (а) ин тхе цасе оф Аппендицес 1 анд 3, он тхе цопиес индицатед ин тхе САД Цонвентион, Аннеx II, Аппендиx 1;

(1534) (б) ин тхе цасе оф Аппендицес 2 анд 4, он тхе цопиес индицатед ин тхе САД Цонвентион, Аннеx II, Аппендиx 2.

(1535) 4. Тхе формс схалл бе цомплетед анд усед:

(1536) (а) ас доцументс провинг тхе статус оф Цоммунитy гоодс, ин аццорданце wитх тхе еxпланаторy ноте ин Аннеx Б2;

(1537) (б) ас трансит децларатионс фор тхе фаллбацк процедуре ор травеллерс, ин аццорданце wитх тхе еxпланаторy ноте ин Аннеx Б6.

(1538) Ин ботх цасес тхе цодес ин Аннеxес А2, Б1, Б3 анд Б6 схоулд бе усед wхере аппроприате.

(1539) Артицле 6

(1540) 1. Формс схалл бе принтед ин цонформанце wитх тхе САД Цонвентион, Аннеx II, Артицле 2.

(1541) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy маy принт итс идентифyинг марк ин тхе топ лефт-ханд цорнер оф тхе форм. Ит маy алсо принт тхе wордс “ЦОММОН ТРАНСИТ” ин плаце оф тхе wордс “ЦОММУНИТY ТРАНСИТ”. Доцументс беаринг суцх маркс ор еитхер еxпрессион схалл бе аццептед wхен пресентед ин анотхер Цонтрацтинг Партy.

(1542) ТИТЛЕ III

(1543) ФОРМС ОТХЕР ТХАН ТХЕ СИНГЛЕ АДМИНИСТРАТИВЕ

(1544) ДОЦУМЕНТ АНД ТХЕ ТРАНСИТ АЦЦОМПАНYИНГ

(1545) ДОЦУМЕНТ

(1546) Артицле 7

(1547) Лоадинг листс

(1548) 1. Формс усед фор драwинг уп лоадинг листс схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Б4. Тхеy схалл бе цомплетед ин аццорданце wитх тхе еxпланаторy ноте ин Аннеx Б5.

(1549) 2. Тхе формс схалл бе принтед он папер дрессед фор wритинг пурпосес, wеигхинг ат леаст 40 г/м2 анд суффициентлy стронг то превент еасy теаринг ор цреасинг ин нормал усе. Тхе цолоур маy бе децидед бy тхосе цонцернед.

(1550) 3. Тхе формат оф тхе формс схалл бе 210 бy 297 миллиметрес, wитх а маxимум толеранце оф 5 миллиметрес лесс анд 8 миллиметрес море он тхе ленгтх.

(1551) Артицле 8

(1552) Трансит адвице ноте

(1553) 1. Формс усед фор трансит адвице нотес wитхин тхе фрамеwорк оф Артицле 21 оф Аппендиx И схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Б8 то тхис Аппендиx.

(1554) 2. Тхе формс схалл бе принтед он папер дрессед фор wритинг пурпосес, wеигхинг ат леаст 40 г/м² анд суффициентлy стронг то превент еасy теаринг ор цреасинг ин нормал усе. Тхе папер схалл бе wхите.

(1555) 3. Тхе формат оф тхе формс схалл бе 210 бy 148 миллиметрес.

(1556) Артицле 9

(1557) Рецеипт

(1558) 1. Тхе специмен фор макинг оут рецеиптс схалл цонформ то Аннеx Б10.

(1559) 2. Тхе папер то бе усед схалл бе суффициентлy стронг то превент еасy теаринг ор цреасинг ин нормал усе. Тхе папер схалл бе wхите.

(1560) 3. Тхе формат оф тхе рецеипт схалл бе 148 бy 105 миллиметрес.

(1561) Артицле 10

(1562) Индивидуал гуарантее

(1563) 1. Формс усед фор индивидуал гуарантее воуцхерс схалл цонформ то тхе специмен ин Аннеx Ц3.

(1564) 2. Тхе формс схалл бе принтед он папер фрее оф мецханицал пулп, дрессед фор wритинг пурпосес анд wеигхинг ат леаст 55г/м². Тхеy схалл хаве а принтед гуиллоцхе паттерн бацкгроунд ин ред со ас то ревеал анy фалсифицатион бy мецханицал ор цхемицал меанс. Тхе папер схалл бе wхите.

(1565) 3. Тхе формат оф тхе формс схалл бе 148 бy 105 миллиметрес.

(1566) 4. Тхе формс схалл схоw тхе наме анд аддресс оф тхе принтер, ор а марк бy wхицх хе маy бе идентифиед, анд ан идентифицатион нумбер интендед то индивидуалисе ит.

(1567) 5. Тхе лангуаге то бе усед фор индивидуал гуарантее воуцхерс схалл бе специфиед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф тхе оффице оф гуарантее.

(1568) Артицле 11

(1569) Цомпрехенсиве гуарантее анд гуарантее wаивер цертифицатес

(1570) 1. Формс фор драwинг уп цомпрехенсиве гуарантее ор гуарантее wаивер цертифицатес, хереинафтер реферред то ас “цертифицатес”, схалл цонформ то тхе специменс ин Аннеx Ц5 анд Аннеx Ц6. Тхеy схалл бе цомплетед аццординг то тхе еxпланаторy ноте ин Аннеx Ц7.

(1571) 2. Тхе цертифицатес схалл бе принтед он wхите папер фрее оф мецханицал пулп анд wеигхинг ат леаст 100г/м². Тхеy схалл хаве а гуиллоцхе паттерн бацкгроунд он ботх сидес со ас то ревеал анy фалсифицатион бy мецханицал ор цхемицал меанс. Тхе бацкгроунд схалл бе:

(1572) – греен фор гуарантее цертифицатес;

(1573) – пале блуе фор гуарантее wаивер цертифицатес.

(1574) 3. Тхе формат оф тхе формс схалл бе 210 бy 148 миллиметрес.

(1575) 4. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе респонсибле фор принтинг тхе формс ор хавинг тхем принтед. Еацх цертифицате схалл беар а сериал идентифицатион нумбер.

(1576) Артицле 12

(1577) Провисионс цоммон то алл оф Титле III

(1578) 1. Формс схоулд бе цомплетед усинг а тyпеwритер ор отхер мецханограпхицал ор симилар процесс. Формс реферред то ин Артицлес 7 анд 8 маy алсо бе цомплетед легиблy ин манусцрипт, ин wхицх цасе тхеy схалл бе цомплетед ин инк анд ин блоцк леттерс.

(1579) 2. Формс схалл бе драwн уп ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Цонтрацтинг Партиес wхицх ис аццептабле то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy оф департуре. Тхис провисион схалл нот апплy то индивидуал гуарантее воуцхерс.

(1580) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес оф анотхер цоунтрy ин wхицх тхе формс муст бе продуцед маy иф нецессарy реqуире а транслатион инто тхе оффициал лангуаге, ор оне оф тхе оффициал лангуагес, оф тхат цоунтрy.

(1581) 4. Тхе лангуаге то бе усед фор тхе цомпрехенсиве гуарантее анд гуарантее wаивер цертифицатес схалл бе десигнатед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy респонсибле фор тхе гуарантее оффице.

(1582) 5. Но ерасурес ор алтератионс схалл бе маде. Амендментс схалл бе маде бy стрикинг оут тхе инцоррецт партицуларс анд, wхере аппроприате, аддинг тхосе реqуиред. Анy суцх амендментс схалл бе инитиаллед бy тхе персон макинг тхе амендмент анд еxпресслy ендорсед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(1583) 6. А Цонтрацтинг Партy маy апплy специал меасурес ин респецт оф тхе формс реферред то ин тхис Титле wитх а виеw то инцреасинг сецуритy, провидед тхат ит фирст обтаинс тхе агреемент оф тхе отхер Цонтрацтинг Партиес анд тхат тхис доес нот прејудице тхе цоррецт апплицатион оф тхе Цонвентион.

(1584) АННЕXЕС ТО АППЕНДИX III

(1585) А. АННЕXЕС ЦОМПУТЕРИСЕД ПРОЦЕДУРЕС

(1586) АННЕX А141

(1587) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ОН ТХЕ УСЕ ОФ ТРАНСИТ

(1588) ДЕЦЛАРАТИОНС, БY ТХЕ ЕXЦХАНГЕ ОФ ЕДИ СТАНДАРД МЕССАГЕС (ЕДИ ТРАНСИТ ДЕЦЛАРАТИОН)

(1589) ТИТЛЕ И

(1590) ГЕНЕРАЛ

(1591) Тхе трансит децларатион ис пресентед елецтроницаллy, еxцепт wхен тхе Цонвентион провидес отхерwисе.

(1592) Тхе ЕДИ трансит децларатион ис басед упон тхе партицуларс ентеред инто тхе Цонвентион оф 20 Маy 1987 он симплифицатион оф формалитиес ин траде ин гоодс анд цорреспондинг то тхе дифферент боxес оф тхе Сингле Административе Доцумент (САД) ас дефинед ин тхе пресент Аннеx анд Аннеx Б1, ин ассоциатион wитх ор реплацед бy а цоде иф аппроприате.

(1593) Тхис Аннеx цонтаинс еxцлусивелy тхе басиц специал реqуирементс, wхицх апплy wхен тхе формалитиес аре царриед оут бy тхе еxцханге оф тхе ЕДИ стандард мессагес. Фуртхерморе тхе аддитионал цодес пресентед ин Аннеx А2 аре апплицабле. Аннеx Б1 апплиес то тхе ЕДИ трансит децларатион унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Аннеx ор ин Аннеx А2.

(1594) Тхе детаилед струцтуре анд цонтент оф тхе ЕДИ трансит децларатион фоллоw тхе тецхницал специфицатионс тхе цомпетент аутхоритиес цоммуницате то тхе принципал ин ордер то енсуре тхе пропер фунцтионинг оф тхе сyстем. Тхесе специфицатионс аре басед упон тхе реqуирементс лаид доwн ин тхис Аннеx.

(1595) Тхис Аннеx десцрибес тхе струцтуре оф тхе информатион еxцханге. Тхе трансит децларатион ис органисед инто дата гроупс, wхицх цонтаин дата аттрибутес. Тхе аттрибутес аре гроупед тогетхер ин суцх а wаy тхат тхеy буилд уп цохерент логицал блоцкс wитхин тхе сцопе оф тхе мессаге. А дата гроуп индентатион индицатес тхат тхе дата гроуп депендс он а лоwер индент дата гроуп.

(1596) Wхен пресент, тхе аппроприате нумбер оф тхе боx он тхе САД ис нотед.

(1597) Тхе терм “нумбер” ин тхе еxпланатион оф а дата гроуп индицатес хоw манy тимес тхе дата гроуп маy бе усед ин тхе трансит децларатион.

(1598) Тхе терм “тyпе/ленгтх” ин тхе еxпланатион оф ан аттрибуте индицатес тхе реqуирементс фор тхе дата тyпе анд тхе дата ленгтх. Тхе цодес фор тхе дата тyпес аре ас фоллоwс:

(1599) а алпхабетиц

(1600) н нумериц

(1601) ан алпханумериц

(1602) Тхе нумбер фоллоwинг тхе цоде индицатес тхе адмиссибле дата ленгтх. Тхе фоллоwинг апплиес:

(1603) Тхе оптионал тwо дотс бефоре тхе ленгтх индицатор меан тхат тхе дата хас но фиxед ленгтх, бут ит цан хаве уп то а нумбер оф дигитс, ас специфиед бy тхе ленгтх индицатор. А цомма ин тхе дата ленгтх меанс тхат тхе аттрибуте цан холд децималс, тхе дигит бефоре тхе цомма индицатес тхе тотал ленгтх оф тхе аттрибуте, тхе дигит афтер тхе цомма индицатес тхе маxимум нумбер оф дигитс афтер тхе децимал поинт.

(1604) ––––––––

(1605) 41 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(1606) ТИТЛЕ II

(1607) ПАРТИЦУЛАРС ТО БЕ ЕНТЕРЕД ИН ТХЕ ТРАНСИТ

(1608) ДЕЦЛАРАТИОН АНД СТРУЦТУРЕ ОФ ТХЕ ЕДИ ТРАНСИТ ДЕЦЛАРАТИОН

(1609) ЦХАПТЕР И

(1610) Реqуиред партицуларс

(1611) Тхис аннеx цонтаинс тхе унит оф тхе дата, басед он тхосе оф тхе САД Цонвентион, ликелy то бе реqуиред бy тхе вариоус цоунтриес.

(1612) ЦХАПТЕР II

(1613) Струцтуре

(1614) А. Табле оф тхе дата гроупс

(1615) ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН

(1616) ТРАДЕР цонсигнор

(1617) ТРАДЕР цонсигнее

(1618) ГООДС ИТЕМ

(1619) – ТРАДЕР цонсигнор

(1620) – ТРАДЕР цонсигнее

(1621) – ЦОНТАИНЕРС

(1622) – СГИ ЦОДЕС

(1623) – ПАЦКАГЕС

(1624) – ПРЕВИОУС АДМИНИСТРАТИВЕ РЕФЕРЕНЦЕС

(1625) – ПРОДУЦЕД ДОЦУМЕНТС/ЦЕРТИФИЦАТЕС

(1626) – СПЕЦИАЛ МЕНТИОНС

(1627) ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф департуре

(1628) ТРАДЕР принципал

(1629) РЕПРЕСЕНТАТИВЕ

(1630) ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф трансит

(1631) ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф дестинатион

(1632) ТРАДЕР аутхорисед цонсигнее

(1633) ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ

(1634) СЕАЛС ИНФО

(1635) – СЕАЛС ИД

(1636) ГУАРАНТЕЕ

(1637) – ГУАРАНТЕЕ РЕФЕРЕНЦЕ

(1638) – ВАЛИДИТY ЛИМИТАТИОН ЕЦ

(1639) – ВАЛИДИТY ЛИМИТАТИОН НОН ЕЦ

(1640) Б. Партицуларс он тхе дата оф тхе трансит децларатион

(1641) ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН

(1642) Нумбер: 1

(1643) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(1644) ЛРН

(1645) Тyпе/Ленгтх: ан ..22

(1646) Тхе лоцал референце нумбер (ЛРН) схалл бе усед. Ит ис натионаллy дефинед анд аллоцатед бy тхе усер ин агреемент wитх тхе цомпетент аутхоритиес то идентифy еацх сингле децларатион.

(1647) Децларатион тyпе (боx 1)

(1648) Тyпе/Ленгтх: ан ..5

(1649) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1650) Тхе фоллоwинг муст бе ентеред:

(1) wхере гоодс аре реqуиред то мове ундер тхе Т2 процедуре: Т2 ор Т2Ф;

(2) wхере гоодс аре реqуиред то мове ундер тхе Т1 процедуре: Т1;

(3) фор тхе цонсигнментс реферред то ин Артицле 23 оф Аппендиx И: Т-.

(1654) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1655) Тотал нумбер оф итемс (боx 5)

(1656) Тyпе/Ленгтх: н .. 5

(1657) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1658) Тотал нумбер оф пацкагес (боx 6)

(1659) Тyпе/Ленгтх: н ..7

(1660) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал. Тхе тотал нумбер оф пацкагес ис еqуал то тхе сум оф алл “Нумбер оф пацкагес”, алл “Нумбер оф пиецес” плус а валуе оф “1” фор еацх децларед “булк”.

(1661) Цоунтрy оф диспатцх (боx 15а)

(1662) Тyпе/Ленгтх: а2

(1663) Цоунтрy фром wхицх тхе гоодс аре то бе диспатцхед/еxпортед.

(1664) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф онлy оне цоунтрy оф диспатцх ис децларед. Тхе цоунтрy цодес пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “Цоунтрy оф диспатцх” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цаннот бе усед. Иф море тхан оне цоунтрy оф диспатцх ис децларед, тхис аттрибуте оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цаннот бе усед. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “Цоунтрy оф диспатцх” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” схалл бе усед.

(1665) Дестинатион цоунтрy (боx 17а)

(1666) Тyпе/Ленгтх: а2

(1667) Ентер тхе наме оф тхе цоунтрy цонцернед.

(1668) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф онлy оне цоунтрy оф дестинатион ис децларед. Тхе цоунтрy цодес пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “Дестинатион цоунтрy” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цаннот бе усед. Иф море тхан оне цоунтрy оф дестинатион ис децларед, тхис аттрибуте оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цаннот бе усед. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “Дестинатион цоунтрy” оф тхе дата гроуп

(1669) “ГООДС ИТЕМ” схалл бе усед.

(1670) Идентитy ат департуре (боx 18)

(1671) Тyпе/Ленгтх: ан ..27

(1672) Ентер тхе меанс оф идентифицатион, е.г. тхе регистратион нумбер(с) ор наме, оф тхе меанс оф транспорт (лоррy, схип, раилwаy wагон, аирцрафт) он wхицх тхе гоодс аре дирецтлy лоадед он пресентатион ат тхе оффице оф департуре, усинг тхе цодес лаид доwн фор тхе пурпосе. Фор еxампле, wхере а трацтор анд а траилер wитх дифферент вехицле регистратион нумберс аре усед, ентер тхе регистратион нумберс оф ботх трацтор анд траилер.

(1673) Хоwевер, wхере гоодс аре царриед ин цонтаинерс тхат аре то бе транспортед бy роад вехицлес, тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе принципал то леаве тхис боx бланк wхере тхе логистицс ат тхе поинт оф департуре маy маке ит импоссибле то провиде тхе идентитy оф тхе меанс оф транспорт ат тхе тиме оф естаблисхмент оф тхе трансит децларатион, анд wхере тхеy цан енсуре тхат тхе пропер информатион цонцернинг тхе меанс оф транспорт wилл бе субсеqуентлy ентеред ин боx 55.

(1674) Wхере гоодс аре мовед бy фиxед транспорт инсталлатионс, до нот ентер анyтхинг фор регистратион нумбер.

(1675) Идентитy ат департуре ЛНГ

(1676) Тyпе/Ленгтх: а2

(1677) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1678) Натионалитy ат департуре (боx 18)

(1679) Тyпе/Ленгтх: а2

(1680) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1681) Ентер тхе натионалитy оф тхе меанс оф транспорт (лоррy, схип, раилwаy wагон, аирцрафт) он wхицх тхе гоодс аре дирецтлy лоадед он пресентатион ат тхе оффице оф департуре, (ор тхат оф тхе меанс оф транспорт провидинг пропулсион фор тхе wхоле иф ит ис маде уп оф северал меанс оф транспорт), усинг тхе цодес лаид доwн фор тхе пурпосе. Фор еxампле, wхере а трацтор анд а траилер wитх дифферент вехицле регистратион нумберс аре усед, ентер тхе регистратион нумберс оф ботх трацтор анд траилер, анд тхе натионалитy оф тхе трацтор.

(1682) Хоwевер, wхере гоодс аре царриед ин цонтаинерс тхат аре то бе транспортед бy роад вехицлес, тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе принципал то леаве тхис боx бланк wхере тхе логистицс ат тхе поинт оф департуре маy маке ит импоссибле то провиде тхе натионалитy оф тхе меанс оф транспорт ат тхе тиме оф естаблисхмент оф тхе трансит децларатион, анд wхере тхеy цан енсуре тхат тхе пропер информатион цонцернинг тхе меанс оф транспорт wилл бе субсеqуентлy ентеред ин боx 55.

(1683) Wхере гоодс аре мовед бy фиxед инсталлатионс ор царриед бy раил, до нот ентер анyтхинг фор натионалитy.

(1684) Ин отхер цасес, децларатион оф тхе натионалитy ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1685) Цонтаинер (боx 19)

(1686) Тyпе/Ленгтх: н1

(1687) Усе тхе цодес провидед фор тхе пурпосе то ентер партицуларс оф тхе пресумед ситуатион ат тхе бордер оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхосе территорy тхе оффице оф департуре ис лоцатед, ас кноwн ат тхе тиме тхе гоодс wере плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(1688) Тхе фоллоwинг цодес схалл бе усед

(1689) 0: но.

(1690) 1: yес.

(1691) Натионалитy цроссинг бордер (боx 21)

(1692) Тyпе/Ленгтх: а2

(1693) Тхе реqуиремент то ентер тхе натионалитy ис облигаторy.

(1694) Хоwевер, wхере гоодс аре царриед бy раил ор мовед бy фиxед инсталлатион, до нот ентер анyтхинг фор регистратион нумбер ор натионалитy.

(1695) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1696) Идентитy цроссинг бордер (боx 21)

(1697) Тyпе/Ленгтх: ан ..27

(1698) Усинг тхе аппроприате цоде, ентер тхе тyпе (лоррy, схип, раилwаy wагон, аирцрафт, етц.) анд тхе меанс оф идентифицатион (е.г. регистратион нумбер ор наме) оф тхе ацтиве меанс оф транспорт (и.е. тхе меанс оф транспорт провидинг пропулсион) wхицх ит ис пресумед wилл бе усед ат тхе фронтиер цроссинг поинт он еxит фром тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе оффице оф департуре ис лоцатед, фоллоwед бy тхе цоде фор тхе натионалитy оф тхе меанс оф транспорт, ас кноwн ат тхе тиме тхе гоодс wере плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(1699) Wхере цомбинед транспорт ор северал меанс оф транспорт аре усед, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе унит wхицх провидес пропулсион фор тхе wхоле цомбинатион. Фор еxампле, wхен а лоррy ис он а сеа-гоинг вессел, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе схип анд wхере а цомбинатион оф а трацтор анд а траилер ис усед, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе трацтор.

(1700) Wхере гоодс аре царриед бy раил ор фиxед инсталлатионс, до нот ентер анyтхинг фор регистратион нумбер.

(1701) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1702) Идентитy цроссинг бордер ЛНГ

(1703) Тyпе/Ленгтх: а2

(1704) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1705) Тyпе оф транспорт цроссинг бордер (боx 21)

(1706) Тyпе/Ленгтх: н .. 2

(1707) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1708) Транспорт моде ат бордер (боx 25)

(1709) Тyпе/Ленгтх: н .. 2

(1710) Усе тхе цодес провидед фор тхе пурпосе то ентер тхе моде оф транспорт wхицх ит ис пресумед wилл провиде тхе ацтиве меанс оф транспорт он wхицх тхе гоодс wилл леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх тхе оффице оф департуре ис лоцатед.

(1711) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1712) Инланд транспорт моде (боx 26)

(1713) Тyпе/Ленгтх: н .. 2

(1714) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Ит хас то бе усед аццординг то тхе еxпланаторy ноте цонцернинг боx 25 пресентед ин Аннеx А2.

(1715) Лоадинг плаце (боx 27)

(1716) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1717) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1718) Агреед лоцатион цоде (боx 30)

(1719) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1720) Тхе аттрибуте цан нот бе усед, иф тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” ис усед. Иф тхис дата гроуп ис нот усед тхе аттрибуте ис оптионал. Иф тхис аттрибуте ис усед тхе прецисе индицатион оф тхе плаце ин цодед форм wхере тхе гоодс цан бе еxаминед ис нецессарy. Тхе аттрибутес “Агреед лоцатион оф гоодс”/”Агреед лоцатион цоде”, “Аутхорисед лоцатион оф гоодс” анд “Цустомс суб плаце” цан нот бе усед ат тхе саме тиме.

(1721) Агреед лоцатион оф гоодс (боx 30)

(1722) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1723) Тхе аттрибуте цаннот бе усед, иф тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” ис усед. Иф тхис дата гроуп ис нот усед тхе аттрибуте ис оптионал. Иф тхис аттрибуте ис усед тхе прецисе индицатион оф тхе плаце wхере тхе гоодс цан бе еxаминед ис нецессарy. Тхе аттрибутес “Агреед лоцатион оф гоодс”/”Агреед лоцатион цоде”, “Аутхорисед лоцатион оф гоодс” анд “Цустомс суб плаце” цан нот бе усед ат тхе саме тиме.

(1724) Агреед лоцатион оф гоодс ЛНГ

(1725) Тyпе/Ленгтх: а2

(1726) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1727) Аутхорисед лоцатион оф гоодс (боx 30)

(1728) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1729) Тхе аттрибуте ис оптионал, иф тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” ис усед. Иф тхе аттрибуте ис усед прецисе индицатион оф тхе плаце wхере тхе гоодс цан бе еxаминед ис нецессарy. Иф тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” ис нот усед тхе аттрибуте цан нот бе усед. Тхе аттрибутес “Агреед лоцатион оф гоодс”/”Агреед лоцатион цоде”, “Аутхорисед лоцатион оф гоодс” анд “Цустомс суб плаце” цан нот бе усед ат тхе саме тиме.

(1730) Цустомс суб плаце (боx 30)

(1731) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1732) Тхе аттрибуте цан нот бе усед, иф тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” ис усед. Иф тхис дата гроуп ис нот усед тхе аттрибуте ис оптионал. Иф тхис аттрибуте ис усед тхе прецисе индицатион оф тхе плаце wхере тхе гоодс цан бе еxаминед ис нецессарy. Тхе аттрибутес “Агреед лоцатион оф гоодс”/”Агреед лоцатион цоде”, “Аутхорисед лоцатион оф гоодс” анд “Цустомс суб-плаце” цан нот бе усед ат тхе саме тиме.

(1733) Тотал гросс масс (боx 35)

(1734) Тyпе/Ленгтх: н ..11,3

(1735) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1736) Трансит аццомпанyинг доцумент лангуаге цоде

(1737) Тyпе/Ленгтх: а2

(1738) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент.

(1739) Диалогуе лангуаге индицатор ат Департуре

(1740) Тyпе/Ленгтх: а2

(1741) Усе оф тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 ис оптионал. Иф тхис аттрибуте ис нот усед тхе сyстем wилл усе тхе дефаулт лангуаге оф тхе оффице оф департуре.

(1742) Децларатион дате (боx 50)

(1743) Тyпе/Ленгтх: н8

(1744) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1745) Децларатион плаце (боx 50)

(1746) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1747) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1748) Децларатион плаце ЛНГ

(1749) Тyпе/Ленгтх: а2

(1750) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) оф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд.

(1751) ТРАДЕР цонсигнор (боx 2)

(1752) Нумбер: 1

(1753) Тхис дата гроуп ис усед wхен онлy оне цонсигнор ис децларед. Ин тхис цасе тхе дата гроуп “ТРАДЕР цонсигнор” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цаннот бе усед.

(1754) Наме (боx 2)

(1755) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1756) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1757) Стреет анд нумбер (боx 2)

(1758) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1759) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1760) Цоунтрy (боx 2)

(1761) Тyпе/Ленгтх: а2

(1762) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1763) Постцоде (боx 2)

(1764) Тyпе/Ленгтх: ан ..9

(1765) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1766) Цитy (боx 2)

(1767) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1768) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1769) НАД ЛНГ Т

(1770) yпе/Ленгтх: а2

(1771) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф наме анд аддресс (НАД ЛНГ).

(1772) ТИН (боx 2)

(1773) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1774) Усе оф тхис аттрибуте то инсерт тхе традер идентифицатион нумбер (ТИН) ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1775) ТРАДЕР Цонсигнее (боx 8)

(1776) Нумбер: 1

(1777) Тхе дата гроуп схалл бе усед wхен тхере ис онлy оне цонсигнее децларед анд тхе аттрибуте “Дестинатион цоунтрy” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цонтаинс а “цоунтрy” ас дефинед ин тхе Цонвентион. Ин тхис цасе тхе дата гроуп “ТРАДЕР Цонсигнее” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цан нот бе усед.

(1778) Наме (боx 8)

(1779) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1780) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1781) Стреет анд нумбер (боx 8)

(1782) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1783) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1784) Цоунтрy (боx 8)

(1785) Тyпе/Ленгтх: а2

(1786) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1787) Постцоде (боx 8)

(1788) Тyпе/Ленгтх: ан .. 9

(1789) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1790) Цитy (боx 8)

(1791) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1792) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1793) НАД ЛНГ

(1794) Тyпе/Ленгтх: а2

(1795) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф наме анд аддресс (НАД ЛНГ).

(1796) ТИН (боx 8)

(1797) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1798) Усе оф тхис аттрибуте то инсерт тхе традер идентифицатион нумбер (ТИН) ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1799) ГООДС ИТЕМ

(1800) Нумбер: 999

(1801) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(1802) Децларатион тyпе (еx боx 1)

(1803) Тyпе/Ленгтх: ан .. 5

(1804) Тхе аттрибуте схалл бе усед, иф тхе Цоде “Т-” wас усед фор тхе аттрибуте “Децларатион тyпе” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН”. Ин отхер цасес тхис аттрибуте цан нот бе усед.

(1805) Цоунтрy оф диспатцх (еx боx 15а)

(1806) Тyпе/Ленгтх: а2

(1807) Цоунтрy фром wхицх тхе гоодс аре то бе диспатцхед/еxпортед

(1808) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф море тхан оне цоунтрy оф диспатцх ис децларед. Тхе цоунтрy цодес пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед. Тхе аттрибуте “Цоунтрy оф диспатцх” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цаннот бе усед. Иф онлy оне цоунтрy оф диспатцх ис децларед тхе цорреспондинг аттрибуте оф тхе дата гроуп

(1809) “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” схалл бе усед.

(1810) Дестинатион цоунтрy (еx боx 17а)

(1811) Тyпе/Ленгтх: а2

(1812) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф море тхан оне цоунтрy оф дестинатион ис децларед. Тхе цоунтрy цодес пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед. Тхе аттрибуте “Дестинатион цоунтрy” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цаннот бе усед. Иф онлy оне цоунтрy оф дестинатион ис децларед тхе цорреспондинг аттрибуте оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” схалл бе усед.

(1813) Теxтуал десцриптион (боx 31)

(1814) Тyпе/Ленгтх: ан ..140

(1815) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1816) Тхе нормал траде десцриптион муст бе ентеред ин алл цасес. Тхис десцриптион муст инцлуде алл тхе детаилс неедед то аллоw идентифицатион оф тхе гоодс. Wхере тхе аттрибуте “Цоммодитy цоде” хас то бе цомплетед, тхе десцриптион муст бе еxпрессед ин суффициентлy прецисе термс то аллоw цлассифицатион оф тхе гоодс. Тхис аттрибуте муст алсо схоw тхе партицуларс реqуиред ундер анy специфиц рулес (е.г. он еxцисе дутиес). Иф цонтаинерс аре усед, тхе идентифyинг маркс оф тхе цонтаинер схоулд алсо бе ентеред ин тхис боx.

(1817) Теxтуал десцриптион ЛНГ

(1818) Тyпе/Ленгтх: а2

(1819) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) оф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд.

(1820) Итем нумбер (боx 32)

(1821) Тyпе/Ленгтх: н .. 5

(1822) Гиве тхе нумбер оф тхе итем схоwн ин тхе лист оф итемс децларед ин тхе аттрибуте “Тотал нумбер оф итемс”.

(1823) Тхе аттрибуте схалл бе усед, евен иф тхе нумбер “1” wас усед фор тхе аттрибуте “Тотал нумбер оф итемс” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН”. Ин тхис цасе тхе нумбер “1” схалл бе усед фор тхис аттрибуте. Еацх итем нумбер ис униqуе тхроугхоут тхе децларатион.

(1824) Цоммодитy цоде (боx 33)

(1825) Тyпе/Ленгтх: н .. 8

(1826) Тхе аттрибуте схалл бе усед wитх ат леаст 4 анд уп то 8 дигитс. Тхис боx муст бе цомплетед wхере:

(1827) – тхе саме персон макес а трансит децларатион ат тхе саме тиме ас, ор фоллоwинг, а цустомс децларатион wхицх инцлудес а цоммодитy цоде;

(1828) ор

(1829) а трансит децларатион цоверс гоодс реферред то ин тхе лист публисхед ин аццорданце wитх Артицле 1(3) то Аппендиx И.

(1830) Ентер тхе цоде фор тхе гоодс.

(1831) Ин Т2 анд Т2Ф трансит децларатионс маде ин ан ЕФТА цоунтрy тхис боx доес нот неед бе цомплетед унлесс тхе прецединг трансит децларатион инцлудес а цоммодитy цоде.

(1832) Иф ит доес, гиве тхе цоде ентеред ин тхе цорреспондинг децларатион.

(1833) Ин алл отхер цасес усе оф тхис боx ис оптионал.

(1834) Гросс масс (боx 35)

(1835) Тyпе/Ленгтх: н ..11,3

(1836) Ентер тхе гросс масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг боx 31. Тхе гросс масс ис тхе аггрегате масс оф тхе гоодс инцлудинг алл пацкинг бут еxцлудинг цонтаинерс анд отхер транспорт еqуипмент.

(1837) Тхис аттрибуте ис оптионал wхен гоодс оф дифферент тyпе цоверед бy тхе саме децларатион аре пацкед тогетхер ин суцх а wаy тхат ит ис импоссибле то детермине тхе гросс масс оф еацх тyпе оф гоодс.

(1838) Нет масс (боx 38)

(1839) Тyпе/Ленгтх: н ..11,3

(1840) Ентер тхе нет масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг аттрибуте. Тхе нет масс ис тхе масс оф тхе гоодс тхемселвес еxцлудинг алл пацкагинг.

(1841) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1842) – ТРАДЕР Цонсигнор (еx боx 2)

(1843) Нумбер: 1

(1844) Тхе дата гроуп “ТРАДЕР Цонсигнор” цаннот бе усед wхен онлy оне цонсигнор ис децларед. Ин тхис цасе тхе дата гроуп “ТРАДЕР Цонсигнор” он “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” левел ис усед.

(1845) Наме (еx боx 2)

(1846) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1847) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1848) Стреет анд нумбер (еx боx 2)

(1849) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1850) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1851) Цоунтрy (еx боx 2)

(1852) Тyпе/Ленгтх: а2

(1853) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1854) Постцоде (еx боx 2)

(1855) Тyпе/Ленгтх: ан ..9

(1856) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1857) Цитy (еx боx 2)

(1858) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1859) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1860) НАД ЛНГ

(1861) Тyпе/Ленгтх: а2

(1862) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф наме анд аддресс (НАД ЛНГ).

(1863) ТИН (еx боx 2)

(1864) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1865) Усе оф тхис аттрибуте то инсерт тхе традер идентифицатион нумбер (ТИН) ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1866) – ТРАДЕР Цонсигнее (еx боx 8)

(1867) Нумбер: 1

(1868) Тхе дата гроуп схалл бе усед wхен море тхан оне цонсигнее ис децларед анд тхе аттрибуте “Дестинатион цоунтрy” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цонтаинс а “цоунтрy” ас дефинед ин тхе Цонвентион. Wхен онлy оне цонсигнее ис децларед, тхе дата гроуп “ТРАДЕР Цонсигнее” оф тхе дата гроуп “ГООДС ИТЕМ” цан нот бе усед.

(1869) Наме (еx боx 8)

(1870) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1871) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1872) Стреет анд нумбер (еx боx 8)

(1873) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1874) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1875) Цоунтрy (еx боx 8)

(1876) Тyпе/Ленгтх: а2

(1877) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1878) Постцоде (еx боx 8)

(1879) Тyпе/Ленгтх: ан .. 9

(1880) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1881) Цитy (еx боx 8)

(1882) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1883) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1884) НАД ЛНГ

(1885) Тyпе/Ленгтх: а2

(1886) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф наме анд аддресс (НАД ЛНГ).

(1887) ТИН (еx боx 8)

(1888) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1889) Усе оф тхис аттрибуте то инсерт тхе традер идентифицатион нумбер (ТИН) ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1890) – ЦОНТАИНЕРС (боx 31)

(1891) Нумбер: 99

(1892) Иф тхе аттрибуте “Цонтаинер” оф тхе дата гроуп “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” цонтаинс тхе цоде “1” тхе дата гроуп схалл бе усед.

(1893) Цонтаинер нумберс (боx 31)

(1894) Тyпе/Ленгтх: ан ..11

(1895) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(1896) – СГИ Цодес (боx 31)

(1897) Нумбер: 9

(1898) Тхе дата гроуп схалл бе усед то инсерт тхе идентифицатион оф сенситиве гоодс (СГИ) иф тхе трансит децларатион цонцернс гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И то Аппендиx И.

(1899) Сенситиве гоодс цоде (боx 31)

(1900) Тyпе/Ленгтх: н .. 2

(1901) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед иф тхе цоммодитy цоде ис нот еноугх то униqуелy идентифy гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И то Аппендиx И.

(1902) Сенситиве qуантитy (боx 31)

(1903) Тyпе/Ленгтх: н ..11,3

(1904) Тхе аттрибуте схалл бе усед wхен тхе трансит децларатион цонцернс гоодс реферред то ин тхе лист оф Аннеx И то Аппендиx И.

(1905) – ПАЦКАГЕС (боx 31)

(1906) Нумбер: 99

(1907) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(1908) Маркс анд нумберс оф пацкагес (боx 31)

(1909) Тyпе/Ленгтх: ан ..42

(1910) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Кинд оф пацкагес” цонтаинс отхер цодес пресентед ин Аннеx А2 тхан тхосе фор булк (ВQ, ВГ, ВЛ, ВY, ВР ор ВО) ор фор “унпацкед” (НЕ, НФ, НГ). Ит ис оптионал иф тхе аттрибуте “Кинд оф пацкагес” цонтаинс оне оф тхе превиоуслy ментионед цодес.

(1911) Маркс анд нумберс оф пацкагес ЛНГ

(1912) Тyпе/Ленгтх: а2

(1913) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1914) Кинд оф пацкагес (боx 31)

(1915) Тyпе/Ленгтх: ан242

(1916) ––––––––

(1917) 42 Амендед бy Децисион Но 2/2013 оф 7.11.2013 (ОЈ Л 315, 26.11.2013, п. 106).

(1918) Тхе пацкагинг цодес пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед. Нумбер оф пацкагес (боx 31) Тyпе/Ленгтх: н .. 5

(1919) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Кинд оф пацкагес” цонтаинс отхер цодес пресентед ин Аннеx А2 тхан тхосе фор булк (ВQ, ВГ, ВЛ, ВY, ВР ор ВО) ор фор “унпацкед” (НЕ, НФ, НГ). Ит цаннот бе усед иф тхе аттрибуте “Кинд оф пацкагес” цонтаинс оне оф тхе превиоуслy ментионед цодес.

(1920) Нумбер оф пиецес (боx 31)

(1921) Тyпе/Ленгтх: н .. 5

(1922) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Кинд оф пацкагес” цонтаинс а цоде пресентед ин Аннеx А2 фор “унпацкед” (НЕ). Ин отхер цасес тхис аттрибуте цаннот бе усед.

(1923) – ПРЕВИОУС АДМИНИСТРАТИВЕ РЕФЕРЕНЦЕС (боx 40)

(1924) Нумбер: 9

(1925) Ентер тхе референце фор тхе прецединг цустомс-аппровед треатмент ор усе ор фор анy цорреспондинг цустомс доцументс.

(1926) Тхе дата гроуп схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Децларатион тyпе” оф тхе дата гроупс “ТРАНСИТ ОПЕРАТИОН” ор “ГООДС ИТЕМ” цонтаинс тхе Цоде “Т2” ор “Т2Ф” анд тхе цоунтрy оф тхе оффице оф департуре ис ан ЕФТА цоунтрy ас дефинед ин тхе Цонвентион.

(1927) Превиоус доцумент тyпе (боx 40)

(1928) Тyпе/Ленгтх: ан .. 6

(1929) Иф тхе дата гроуп ис усед ат леаст оне превиоус доцумент цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1930) Превиоус доцумент референце (боx 40)

(1931) Тyпе/Ленгтх: ан ..20

(1932) Тхе референце оф тхе превиоус доцумент схалл бе усед.

(1933) Превиоус доцумент референце ЛНГ

(1934) Тyпе/Ленгтх: а2

(1935) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) оф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд.

(1936) Цомплемент оф информатион (боx 40)

(1937) Тyпе/Ленгтх: ан ..26

(1938) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(1939) Цомплемент оф информатион ЛНГ

(1940) Тyпе/Ленгтх: а2

(1941) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1942) – ПРОДУЦЕД ДОЦУМЕНТС/ЦЕРТИФИЦАТЕС (боx 44)

(1943) Нумбер: 99

(1944) Ентер тхе детаилс реqуиред ундер анy специфиц рулес апплицабле ин тхе цоунтрy оф диспатцх/еxпорт тогетхер wитх тхе референце нумберс оф тхе доцументс продуцед ин суппорт оф тхе децларатион (е.г. тхе сериал нумбер оф тхе Т5 цонтрол цопy, тхе еxпорт лиценце ор пермит нумбер, тхе дата реqуиред ундер ветеринарy анд пхyтосанитарy регулатионс ор тхе билл оф ладинг нумбер).

(1945) Усе оф тхис дата гроуп ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Иф тхе дата гроуп ис усед ат леаст оне оф тхе фоллоwинг аттрибутес схалл бе усед.

(1946) Доцумент тyпе (боx 44)

(1947) Тyпе/Ленгтх: ан .. 3

(1948) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1949) Доцумент референце (боx 44)

(1950) Тyпе/Ленгтх: ан ..20

(1951) Доцумент референце ЛНГ

(1952) Тyпе/Ленгтх: а2

(1953) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1954) Цомплемент оф информатион (боx 44)

(1955) Тyпе/Ленгтх: ан ..26

(1956) Цомплемент оф информатион ЛНГ

(1957) Тyпе/Ленгтх: а2

(1958) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1959) – СПЕЦИАЛ МЕНТИОНС (боx 44)

(1960) Нумбер: 99

(1961) Усе оф тхис дата гроуп ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Иф тхе дата гроуп ис усед еитхер тхе аттрибуте “Аддитионал информатион ид” ор “Теxт” схалл бе усед.

(1962) Аддитионал информатион ид (боx 44)

(1963) Тyпе/Ленгтх: ан .. 3

(1964) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то инсерт тхе идентифицатион (ид) оф тхе аддитионал информатион.

(1965) Еxпорт фром ЕЦ (боx 44)

(1966) Тyпе/Ленгтх: н1

(1967) Иф тхе аттрибуте “Аддитионал информатион ид” цонтаинс тхе цоде “ДГ0” ор “ДГ1” тхе аттрибуте “Еxпорт фром ЕЦ” ор “Еxпорт фром цоунтрy” схалл бе усед. Ботх аттрибутес цаннот бе усед ат тхе саме тиме. Ин отхер цасес тхе аттрибуте цаннот бе усед. Иф тхис аттрибуте ис усед тхе фоллоwинг цодес аре то бе усед:

(1968) 0= но.

(1969) 1= yес.

(1970) Еxпорт фром а цоунтрy (боx 44)

(1971) Тyпе/Ленгтх: а2

(1972) Иф тхе аттрибуте “Аддитионал информатион ид” цонтаинс тхе цоде “ДГ0” ор “ДГ1” тхе аттрибуте “Еxпорт фром ЕЦ” ор “Еxпорт фром цоунтрy” схалл бе усед. Ботх аттрибутес цаннот бе усед ат тхе саме тиме. Ин отхер цасес тхе аттрибуте цаннот бе усед. Иф тхис аттрибуте ис усед тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1973) Теxт (боx 44)

(1974) Тyпе/Ленгтх: ан ..70

(1975) Теxт ЛНГ

(1976) Тyпе/Ленгтх: а2

(1977) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(1978) – ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф департуре (боx Ц)

(1979) Нумбер: 1

(1980) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(1981) Референце нумбер (боx Ц)

(1982) Тyпе/Ленгтх: ан8

(1983) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(1984) – ТРАДЕР ПРИНЦИПАЛ (боx 50)

(1985) Нумбер: 1

(1986) Тхе дата гроуп схалл бе усед. ТИН (боx 50)

(1987) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(1988) Тхе аттрибуте схалл бе усед wхере тхе дата гроуп “ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ” цонтаинс тхе цоде А3 ор wхере тхе аттрибуте “ГРН” ис усед.

(1989) Наме (боx 50)

(1990) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1991) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “ТИН” ис усед анд тхе отхер аттрибутес оф тхис дата гроуп аре нот алреадy кноwн бy тхе сyстем.

(1992) Стреет анд нумбер (боx 50)

(1993) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(1994) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “ТИН” ис усед анд тхе отхер аттрибутес оф тхис дата гроуп аре нот алреадy кноwн бy тхе сyстем.

(1995) Цоунтрy (боx 50)

(1996) Тyпе/Ленгтх: а2

(1997) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед иф тхе аттрибуте “ТИН” ис усед анд тхе отхер аттрибутес оф тхис дата гроуп аре нот алреадy кноwн бy тхе сyстем.

(1998) Постцоде (боx 50)

(1999) Тyпе/Ленгтх: ан .. 9

(2000) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “ТИН” ис усед анд тхе отхер аттрибутес оф тхис дата гроуп аре нот алреадy кноwн бy тхе сyстем.

(2001) Цитy (боx 50)

(2002) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(2003) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “ТИН” ис усед анд тхе отхер аттрибутес оф тхис дата гроуп аре нот алреадy кноwн бy тхе сyстем.

(2004) НАД ЛНГ

(2005) Тyпе/Ленгтх: а2

(2006) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге оф наме анд аддресс (НАД ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелдс аре усед.

(2007) – РЕПРЕСЕНТАТИВЕ (боx 50)

(2008) Нумбер: 1

(2009) Тхе дата гроуп схалл бе усед иф тхе принципал макес усе оф ан аутхорисед репресентативе.

(2010) Наме (боx 50)

(2011) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(2012) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(2013) Репресентативе цапацитy (боx 50)

(2014) Тyпе/Ленгтх: а ..35

(2015) Усе оф тхис аттрибуте ис оптионал.

(2016) Репресентативе цапацитy ЛНГ

(2017) Тyпе/Ленгтх: а2

(2018) Тхе лангуаге цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то дефине тхе лангуаге (ЛНГ) иф тхе цорреспондинг фрее теxт фиелд ис усед.

(2019) – ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф трансит (боx 51)

(2020) Нумбер: 9

(2021) Ентер тхе интендед оффице оф ентрy инто еацх Цонтрацтинг Партy wхосе территорy ис то бе транситед ин тхе цоурсе оф царриаге ор, wхере тхе оператион инволвес транситинг территорy отхер тхан тхат оф тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе оффице оф еxит бy wхицх тхе меанс оф транспорт wилл леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(2022) Тхе дата гроуп хас то бе усед ат леаст онце иф дифферент Цонтрацтинг Партиес аре децларед фор департуре анд дестинатион.

(2023) Референце нумбер (боx 51)

(2024) Тyпе/Ленгтх: ан8

(2025) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(2026) – ЦУСТОМС ОФФИЦЕ оф дестинатион (боx 53)

(2027) Нумбер: 1

(2028) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(2029) Референце нумбер (боx 53)

(2030) Тyпе/Ленгтх: ан8

(2031) Онлy тхе струцтуре оф тхе цоде ис индицатед ин Аннеx А2; тхе оффицес оф дестинатион аре листед ин тхе цомпетент оффицес лист (ЦОЛ он тхе ЕУРОПА сите) фор цоммон трансит оператионс.

(2032) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(2033) – ТРАДЕР аутхорисед цонсигнее (боx 53)

(2034) Нумбер: 1

(2035) Тхе дата гроуп цан бе усед то индицате тхат тхе гоодс wилл бе деливеред то ан аутхорисед цонсигнее.

(2036) ТИН аутхорисед цонсигнее (боx 53)

(2037) Тyпе/Ленгтх: ан ..17

(2038) Тхе аттрибуте схалл бе усед то инсерт тхе традер идентифицатион нумбер (ТИН).

(2039) – ЦОНТРОЛ РЕСУЛТ (боx Д)

(2040) Нумбер: 1

(2041) Тхе дата гроуп схалл бе усед иф ан аутхорисед цонсигнор лодгес тхе децларатион. Цонтрол ресулт цоде (боx Д) Тyпе/Ленгтх: ан2 Тхе цоде А3 схалл бе усед. Дате лимит (боx Д) Тyпе/Ленгтх: н8 Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(2042) – СЕАЛС ИНФОРМАТИОН (боx Д)

(2043) Нумбер: 1

(2044) Тхе дата гроуп схалл бе усед иф ан аутхорисед цонсигнор лодгес а децларатион фор wхицх хис аутхорисатион реqуирес тхе усе оф сеалс ор а принципал ис грантед усе оф сеалс оф а специал тyпе.

(2045) Сеалс нумбер (боx Д)

(2046) Тyпе/Ленгтх: н .. 4

(2047) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(2048) – СЕАЛС ИД (боx Д)

(2049) Нумбер: 99

(2050) Тхе дата гроуп схалл бе усед фор тхе идентифицатион (ид) оф сеалс.

(2051) Сеалс идентитy (боx Д)

(2052) Тyпе/Ленгтх: ан ..20

(2053) Тхе аттрибуте схалл бе усед.

(2054) Сеалс идентитy ЛНГ

(2055) Тyпе/Ленгтх: а2

(2056) Тхе лангуаге цоде (ЛНГ) пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(2057) – ГУАРАНТЕЕ

(2058) Нумбер: 9

(2059) Тхе дата гроуп схалл бе усед.

(2060) Гуарантее тyпе (боx 52)

(2061) Тyпе/Ленгтх: анл

(2062) Тхе цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед.

(2063) – ГУАРАНТЕЕ РЕФЕРЕНЦЕ

(2064) Нумбер: 99

(2065) Тхе дата гроуп схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Гуарантее тyпе” цонтаинс тхе цоде “0”, “1” “4” ор “9”

(2066) ГРН (боx 52)

(2067) Тyпе/Ленгтх: ан ..24

(2068) Тхе аттрибуте схалл бе усед то инсерт тхе гуарантее референце нумбер (ГРН) иф тхе аттрибуте “Гуарантее тyпе” цонтаинс тхе цоде “0”, “1”, “2”, “4” ор “9”. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “Отхер гуарантее референце” цаннот бе усед.

(2069) Тхе “гуарантее референце нумбер” (ГРН) ис аллоцатед бy тхе оффице оф гуарантее то идентифy еацх сингле гуарантее анд ит ис струцтуред ас фоллоwс:

(2070) Фиелд

(2071) Цонтент

(2072) Фиелд тyпе

(2073) Еxамплес

(2074) 1

(2075) Ласт тwо дигитс оф тхе yеар ин wхицх тхе гуарантее wас аццептед (YY)

(2076) Нумериц 2

(2077) 97

(2078) 2

(2079) Идентифиер оф тхе цоунтрy wхере тхе гуарантее ис лодгед (ИСО алпха 2 цоунтрy цоде)

(2080) Алпхабетиц 2

(2081) ИТ

(2082) 3

(2083) Униqуе идентифиер фор тхе аццептанце гивен бy тхе оффице оф гуарантее пер yеар анд цоунтрy

(2084) Алпханумериц 12

(2085) 1234АБ788966

(2086) 4

(2087) Цхецк дигит

(2088) Алпханумериц 1

(2089) 8

(2090) 5

(2091) Идентифиер оф тхе индивидуал гуарантее бy меанс оф воуцхер (1 леттер + 6 дигитс) ор НУЛЛ фор отхер гуарантее тyпес

(2092) Алпханумериц 7

(2093) А001017

(2094) Фиелд 1 анд 2 ас еxплаинед абове.

(2095) Фиелд 3 хас то бе филлед wитх а униqуе идентифиер пер yеар анд цоунтрy фор тхе аццептанце оф тхе гуарантее гивен бy тхе оффице оф гуарантее. Натионал администратионс wхицх wант то хаве тхе цустомс оффице референце нумбер оф тхе оффице оф гуарантее инцлудед ин тхе ГРН цоулд усе уп то тхе фирст сиx цхарацтерс то инсерт тхе натионал нумбер оф тхе оффице оф гуарантее.

(2096) Фиелд 4 хас то бе филлед wитх а валуе тхат ис а цхецк дигит фор тхе фиелдс 1 то 3 оф тхе ГРН. Тхис фиелд аллоwс детецтион оф анy еррор wхен цаптуринг тхе фирст фоур фиелдс оф тхе ГРН.

(2097) Фиелд 5 ис онлy усед wхен тхе ГРН ис релатед то ан индивидуал гуарантее бy меанс оф воуцхерс регистеред ин тхе цомпутерисед трансит сyстем. Ин тхат цасе, тхис фиелд хас то бе филлед wитх тхе идентифиер оф тхе воуцхер.

(2098) Отхер гуарантее референце (боx 52)

(2099) Тyпе/Ленгтх: ан ..35

(2100) Тхе аттрибуте схалл бе усед иф тхе аттрибуте “Гуарантее тyпе” цонтаинс отхер цодес тхан “0”, “1”,”2”, “4” ор “9”. Ин тхис цасе тхе аттрибуте “ГРН” цаннот бе усед.

(2101) Аццесс цоде

(2102) Тyпе/Ленгтх: ан4

(2103) Тхе аттрибуте схалл бе усед wхен тхе аттрибуте “ГРН” ис усед; отхерwисе тхис аттрибуте ис оптионал фор тхе цоунтриес. Депендинг он тхе тyпе оф гуарантее, ит ис иссуед бy тхе оффице оф гуарантее, тхе гуарантор ор тхе принципал анд усед то сецуре а специфиц гуарантее.

(2104) – ВАЛИДИТY ЛИМИТАТИОН ЕЦ

(2105) Нумбер: 1

(2106) Нот валид фор ЕЦ (боx 52)

(2107) Тyпе/Ленгтх: н1

(2108) Тхе фоллоwинг цодес аре то бе усед:

(2109) 0= но.

(2110) 1= yес.

(2111) – ВАЛИДИТY ЛИМИТАТИОН НОН ЕЦ

(2112) Нумбер: 99

(2113) Нот валид фор отхер Цонтрацтинг Партиес (боx 52)

(2114) Тyпе/Ленгтх: а2

(2115) Тхе цоунтрy цоде пресентед ин Аннеx А2 схалл бе усед то индицате тхе Цонтрацтинг партy. Тхе цоде оф а Мембер Стате оф тхе Еуропеан Цоммунитy цаннот бе усед.

(2116) АННЕX А243

(2117) АДДИТИОНАЛ ЦОДЕС ФОР ТХЕ ЦОМПУТЕРИСЕД ТРАНСИТ СYСТЕМ

(2118) 1. ЦОУНТРY ЦОДЕС (ЦНТ)

(2119) Фиелд

(2120) Цонтент

(2121) Фиелд тyпе

(2122) Еxампле

(2123) 1

(2124) ИСО алпха 2 цоунтрy цоде.

(2125) Алпхабетиц 2

(2126) ИТ

(2127) Тхе “ИСО алпха-2 цоунтрy цоде” ас специфиед инИСО-3166-1 оф 1997 анд субсеqуент упдатес схалл апплy.

(2128) 2. ЛАНГУАГЕ ЦОДЕ

(2129) ИСО алпха 2 цодифицатион ас специфиед ин ИСО - 639: 1988 схалл апплy.

(2130) 3. ЦОММОДИТY ЦОДЕ (ЦОМ)

(2131) Фиелд

(2132) Цонтент

(2133) Фиелд тyпе

(2134) Еxамплес

(2135) 1

(2136) 6 Дигит цоде оф тхе Хармонисед Сyстем

(2137) Нумериц 6

(2138) 010290

(2139) (ХС6)

(2140) (лефт алигнед)

(2141) Тхе сиx дигитс оф тхе Хармонисед Сyстем хаве то бе ентеред (ХС6). Тхе цоммодитy цоде маy бе еxпандед то 8 дигитс фор натионал усе.

(2142) 4. СЕНСИТИВЕ ГООДС ЦОДЕ

(2143) Фиелд

(2144) Цонтент

(2145) Фиелд тyпе

(2146) Еxамплес

(2147) 1

(2148) Аддитионал идентифиер фор сенситиве гоодс

(2149) Нумериц ..2

(2150) 2

(2151) Тхе цоде ис усед ин еxтенсион то ХС6, ас схоwн ин Аннеx И оф Аппендиx И, wхере а сенситиве гоод цаннот суффициентлy бе идентифиед wитх ХС6.

(2152) 5. ПАЦКАГЕ ЦОДЕ44

(2153) ––––––––

(2154) 43 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(2155) 44 Амендед бy Децисион Но 2/2013 оф 7.11.2013 (ОЈ Л 315, 26.11.2013, п. 106).

(2156) (УН/ЕЦЕ Рецоммендатион Но 21/Рев. 8.1 оф 12 Јулy 2010)

(2157) Аеросол

(2158) АЕ

(2159) Ампоуле, нон-протецтед

(2160) АМ

(2161) Ампоуле, протецтед

(2162) АП

(2163) Атомизер

(2164) АТ

(2165) Баг

(2166) БГ

(2167) Баг, флеxибле цонтаинер

(2168) ФX

(2169) Баг, гуннy

(2170) ГY

(2171) Баг, јумбо

(2172) ЈБ

(2173) Баг, ларге

(2174) ЗБ

(2175) Баг, мултиплy

(2176) МБ

(2177) Баг, папер

(2178) 5М

(2179) Баг, папер, мулти-wалл

(2180) XЈ

(2181) Баг, папер, мулти-wалл, wатер ресистант

(2182) XК

(2183) Баг, пластиц

(2184) ЕЦ

(2185) Баг, пластицс филм

(2186) XД

(2187) Баг, полyбаг

(2188) 44

(2189) Баг, супер булк

(2190) 43

(2191) Баг, теxтиле

(2192) 5Л

(2193) Баг, теxтиле, сифт прооф

(2194) XГ

(2195) Баг, теxтиле, wатер ресистант

(2196) XХ

(2197) Баг, теxтиле, wитхоут иннер цоат/линер

(2198) XФ

(2199) Баг, тоте

(2200) ТТ

(2201) Баг, wовен пластиц

(2202) 5Х

(2203) Баг, wовен пластиц, сифт прооф

(2204) XБ

(2205) Баг, wовен пластиц, wатер ресистант

(2206) XЦ

(2207) Баг, wовен пластиц, wитхоут иннер цоат/линер

(2208) XА

(2209) Бале, цомпрессед

(2210) БЛ

(2211) Бале, нон-цомпрессед

(2212) БН

(2213) Балл

(2214) АЛ

(2215) Баллоон, нон-протецтед

(2216) БФ

(2217) Баллоон, протецтед

(2218) БП

(2219) Бар

(2220) БР

(2221) Баррел

(2222) БА

(2223) Баррел, wооден

(2224) 2Ц

(2225) Баррел, wооден, бунг тyпе

(2226) QХ

(2227) Баррел, wооден, ремовабле хеад

(2228) QЈ

(2229) Барс, ин бундле/бунцх/трусс

(2230) БЗ

(2231) Басин

(2232) БМ

(2233) Баскет

(2234) БК

(2235) Баскет, wитх хандле, цардбоард

(2236) ХЦ

(2237) Баскет, wитх хандле, пластиц

(2238) ХА

(2239) Баскет, wитх хандле, wооден

(2240) ХБ

(2241) Белт

(2242) Б4

(2243) Бин

(2244) БИ

(2245) Блоцк

(2246) ОК

(2247) Боард

(2248) БД

(2249) Боард, ин бундле/бунцх/трусс

(2250) БY

(2251) Боббин

(2252) ББ

(2253) Болт

(2254) БТ

(2255) Боттле, гас

(2256) ГБ

(2257) Боттле, нон-протецтед, булбоус

(2258) БС

(2259) Боттле, нон-протецтед, цyлиндрицал

(2260) БО

(2261) Боттле, протецтед булбоус

(2262) БВ

(2263) Боттле, протецтед цyлиндрицал

(2264) БQ

(2265) Боттлецрате / боттлерацк

(2266) БЦ

(2267) Боx

(2268) БX

(2269) Боx, алуминиум

(2270) 4Б

(2271) Боx, Цоммонwеалтх Хандлинг Еqуипмент Поол (ЦХЕП), Еуробоx

(2272) ДХ

(2273) Боx, фибребоард

(2274) 4Г

(2275) Боx, фор лиqуидс

(2276) БW

(2277) Боx, натурал wоод

(2278) 4Ц

(2279) Боx, пластиц

(2280) 4Х

(2281) Боx, пластиц, еxпандед

(2282) QР

(2283) Боx, пластиц, солид

(2284) QС

(2285) Боx, плywоод

(2286) 4Д

(2287) Боx, рецонститутед wоод

(2288) 4Ф

(2289) Боx, стеел

(2290) 4А

(2291) Боx, wооден, натурал wоод, ординарy

(2292) QП

(2293) Боx, wооден, натурал wоод, wитх сифт прооф wаллс

(2294) QQ

(2295) Буцкет

(2296) БЈ

(2297) Булк, гас (ат 1031 мбар анд 15°Ц)

(2298) ВГ

(2299) Булк, лиqуефиед гас (ат абнормал температуре/прессуре)

(2300) ВQ

(2301) Булк, лиqуид

(2302) ВЛ

(2303) Булк, сцрап метал

(2304) ВС

(2305) Булк, солид, фине партицлес („поwдерс“)

(2306) ВY

(2307) Булк, солид, гранулар партицлес („граинс“)

(2308) ВР

(2309) Булк, солид, ларге партицлес („нодулес“)

(2310) ВО

(2311) Бунцх

(2312) БХ

(2313) Бундле

(2314) БЕ

(2315) Бундле, wооден

(2316) 8Ц

(2317) Бутт

(2318) БУ

(2319) Цаге

(2320) ЦГ

(2321) Цаге, Цоммонwеалтх Хандлинг Еqуипмент Поол (ЦХЕП)

(2322) ДГ

(2323) Цаге, ролл

(2324) ЦW

(2325) Цан, цyлиндрицал

(2326) ЦX

(2327) Цан, рецтангулар

(2328) ЦА

(2329) Цан, wитх хандле анд споут

(2330) ЦД

(2331) Цанистер

(2332) ЦИ

(2333) Цанвас

(2334) ЦЗ

(2335) Цапсуле

(2336) АВ

(2337) Царбоy, нон-протецтед

(2338) ЦО

(2339) Царбоy, протецтед

(2340) ЦП

(2341) Цард

(2342) ЦМ

(2343) Царт, флатбед

(2344) ФW

(2345) Цартон

(2346) ЦТ

(2347) Цартридге

(2348) ЦQ

(2349) Цасе

(2350) ЦС

(2351) Цасе, цар

(2352) 7А

(2353) Цасе, исотхермиц

(2354) ЕИ

(2355) Цасе, скелетон

(2356) СК

(2357) Цасе, стеел

(2358) СС

(2359) Цасе, wитх паллет басе

(2360) ЕД

(2361) Цасе, wитх паллет басе, цардбоард

(2362) ЕФ

(2363) Цасе, wитх паллет басе, метал

(2364) ЕХ

(2365) Цасе, wитх паллет басе, пластиц

(2366) ЕГ

(2367) Цасе, wитх паллет басе, wооден

(2368) ЕЕ

(2369) Цасе, wооден

(2370) 7Б

(2371) Цаск

(2372) ЦК

(2373) Цхест

(2374) ЦХ

(2375) Цхурн

(2376) ЦЦ

(2377) Цламсхелл

(2378) АИ

(2379) Цоффер

(2380) ЦФ

(2381) Цоффин

(2382) ЦЈ

(2383) Цоил

(2384) ЦЛ

(2385) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле

(2386) 6П

(2387) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин алуминиум црате

(2388) YР

(2389) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин алуминиум друм

(2390) YQ

(2391) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин еxпандабле пластиц пацк

(2392) YY

(2393) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин фибре друм

(2394) YW

(2395) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин фибребоард боx

(2396) YX

(2397) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин плywоод друм

(2398) YТ

(2399) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин солид пластиц пацк

(2400) YЗ

(2401) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин стеел црате боx

(2402) YП

(2403) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин стеел друм

(2404) YН

(2405) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин wицкерwорк хампер

(2406) YВ

(2407) Цомпосите пацкагинг, гласс рецептацле ин wооден боx

(2408) YС

(2409) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле

(2410) 6Х

(2411) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин алуминиум црате

(2412) YД

(2413) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин алуминиум друм

(2414) YЦ

(2415) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин фибре друм

(2416) YЈ

(2417) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин фибребоард боx

(2418) YК

(2419) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин пластиц друм

(2420) YЛ

(2421) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин плywоод боx

(2422) YХ

(2423) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин плywоод друм

(2424) YГ

(2425) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин солид пластиц боx

(2426) YМ

(2427) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин стеел црате боx

(2428) YБ

(2429) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин стеел друм

(2430) YА

(2431) Цомпосите пацкагинг, пластиц рецептацле ин wооден боx

(2432) YФ

(2433) Цоне

(2434) АЈ

(2435) Цонтаинер, флеxибле

(2436) 1Ф

(2437) Цонтаинер, галлон

(2438) ГЛ

(2439) Цонтаинер, метал

(2440) МЕ

(2441) Цонтаинер, нот отхерwисе специфиед ас транспорт еqуипмент

(2442) ЦН

(2443) Цонтаинер, оутер

(2444) ОУ

(2445) Цовер

(2446) ЦВ

(2447) Црате

(2448) ЦР

(2449) Црате, беер

(2450) ЦБ

(2451) Црате, булк, цардбоард

(2452) ДК

(2453) Црате, булк, пластиц

(2454) ДЛ

(2455) Црате, булк, wооден

(2456) ДМ

(2457) Црате, фрамед

(2458) ФД

(2459) Црате, фруит

(2460) ФЦ

(2461) Црате, метал

(2462) МА

(2463) Црате, милк

(2464) МЦ

(2465) Црате, мултипле лаyер, цардбоард

(2466) ДЦ

(2467) Црате, мултипле лаyер, пластиц

(2468) ДА

(2469) Црате, мултипле лаyер, wооден

(2470) ДБ

(2471) Црате, схаллоw

(2472) СЦ

(2473) Црате, wооден

(2474) 8Б

(2475) Цреел

(2476) ЦЕ

(2477) Цуп

(2478) ЦУ

(2479) Цyлиндер

(2480) ЦY

(2481) Демијохн, нон-протецтед

(2482) ДЈ

(2483) Демијохн, протецтед

(2484) ДП

(2485) Диспенсер

(2486) ДН

(2487) Друм

(2488) ДР

(2489) Друм, алуминиум

(2490) 1Б

(2491) Друм, алуминиум, нон-ремовабле хеад

(2492) QЦ

(2493) Друм, алуминиум, ремовабле хеад

(2494) QД

(2495) Друм, фибре

(2496) 1Г

(2497) Друм, ирон

(2498) ДИ

(2499) Друм, пластиц

(2500) ИХ

(2501) Друм, пластиц, нон-ремовабле хеад

(2502) QФ

(2503) Друм, пластиц, ремовабле хеад

(2504) QГ

(2505) Друм, плywоод

(2506) 1Д

(2507) Друм, стеел

(2508) 1А

(2509) Друм, стеел, нон-ремовабле хеад

(2510) QА

(2511) Друм, стеел, ремовабле хеад

(2512) QБ

(2513) Друм, wооден

(2514) 1W

(2515) Енвелопе

(2516) ЕН

(2517) Енвелопе, стеел

(2518) СВ

(2519) Филмпацк

(2520) ФП

(2521) Фиркин

(2522) ФИ

(2523) Фласк

(2524) ФЛ

(2525) Флеxибаг

(2526) ФБ

(2527) Флеxитанк

(2528) ФЕ

(2529) Фоодтаинер

(2530) ФТ

(2531) Фоотлоцкер

(2532) ФО

(2533) Фраме

(2534) ФР

(2535) Гирдер

(2536) ГИ

(2537) Гирдерс, ин бундле/бунцх/трусс

(2538) ГЗ

(2539) Хампер

(2540) ХР

(2541) Хангер

(2542) ХН

(2543) Хогсхеад

(2544) ХГ

(2545) Ингот

(2546) ИН

(2547) Инготс, ин бундле/бунцх/трусс

(2548) ИЗ

(2549) Интермедиате булк цонтаинер

(2550) WА

(2551) Интермедиате булк цонтаинер, алуминиум

(2552) WД

(2553) Интермедиате булк цонтаинер, алуминиум, лиqуид

(2554) WЛ

(2555) Интермедиате булк цонтаинер, алуминиум, прессурисед > 10 кпа

(2556) WХ

(2557) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите

(2558) ЗС

(2559) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, флеxибле пластиц, лиqуидс

(2560) ЗР

(2561) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, флеxибле пластиц, прессурисед

(2562) ЗП

(2563) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, флеxибле пластиц, солидс

(2564) ЗМ

(2565) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, ригид пластиц, лиqуидс

(2566) ЗQ

(2567) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, ригид пластиц, прессурисед

(2568) ЗН

(2569) Интермедиате булк цонтаинер, цомпосите, ригид пластиц, солидс

(2570) ЗЛ

(2571) Интермедиате булк цонтаинер, фибребоард

(2572) ЗТ

(2573) Интермедиате булк цонтаинер, флеxибле

(2574) ЗУ

(2575) Интермедиате булк цонтаинер, метал

(2576) WФ

(2577) Интермедиате булк цонтаинер, метал, лиqуид

(2578) WМ

(2579) Интермедиате булк цонтаинер, метал, отхер тхан стеел

(2580) ЗВ

(2581) Интермедиате булк цонтаинер, метал, прессуре 10 кпа

(2582) WЈ

(2583) Интермедиате булк цонтаинер, натурал wоод

(2584) ЗW

(2585) Интермедиате булк цонтаинер, натурал wоод, wитх иннер линер

(2586) WУ

(2587) Интермедиате булк цонтаинер, папер, мулти-wалл

(2588) ЗА

(2589) Интермедиате булк цонтаинер, папер, мулти-wалл, wатер ресистант

(2590) ЗЦ

(2591) Интермедиате булк цонтаинер, пластиц филм

(2592) WС

(2593) Интермедиате булк цонтаинер, плywоод

(2594) ЗX

(2595) Интермедиате булк цонтаинер, плywоод, wитх иннер линер

(2596) WY

(2597) Интермедиате булк цонтаинер, рецонститутед wоод

(2598) ЗY

(2599) Интермедиате булк цонтаинер, рецонститутед wоод, wитх иннер линер

(2600) WЗ

(2601) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц

(2602) АА

(2603) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, фреестандинг, лиqуидс

(2604) ЗК

(2605) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, фреестандинг, прессурисед

(2606) ЗХ

(2607) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, фреестандинг, солидс

(2608) ЗФ

(2609) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, wитх струцтурал еqуипмент, лиqуидс

(2610) ЗЈ

(2611) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, wитх струцтурал еqуипмент, прессурисед

(2612) ЗГ

(2613) Интермедиате булк цонтаинер, ригид пластиц, wитх струцтурал еqуипмент, солидс

(2614) ЗД

(2615) Интермедиате булк цонтаинер, стеел

(2616) WЦ

(2617) Интермедиате булк цонтаинер, стеел, лиqуид

(2618) WК

(2619) Интермедиате булк цонтаинер, стеел, прессурисед > 10 кпа

(2620) WГ

(2621) Интермедиате булк цонтаинер, теxтиле wитх оут цоат/линер

(2622) WТ

(2623) Интермедиате булк цонтаинер, теxтиле, цоатед

(2624) WВ

(2625) Интермедиате булк цонтаинер, теxтиле, цоатед анд линер

(2626) WX

(2627) Интермедиате булк цонтаинер, теxтиле, wитх линер

(2628) WW

(2629) Интермедиате булк цонтаинер, wовен пластиц, цоатед

(2630) WП

(2631) Интермедиате булк цонтаинер, wовен пластиц, цоатед анд линер

(2632) WР

(2633) Интермедиате булк цонтаинер, wовен пластиц, wитх линер

(2634) WQ

(2635) Интермедиате булк цонтаинер, wовен пластиц, wитхоут цоат/линер

(2636) WН

(2637) Јар

(2638) ЈР

(2639) Јеррицан, цyлиндрицал

(2640) ЈY

(2641) Јеррицан, пластиц

(2642) 3Х

(2643) Јеррицан, пластиц, нон-ремовабле хеад

(2644) QМ

(2645) Јеррицан, пластиц, ремовабле хеад

(2646) QН

(2647) Јеррицан, рецтангулар

(2648) ЈЦ

(2649) Јеррицан, стеел

(2650) 3А

(2651) Јеррицан, стеел, нон-ремовабле хеад

(2652) QК

(2653) Јеррицан, стеел, ремовабле хеад

(2654) QЛ

(2655) Југ

(2656) ЈГ

(2657) Јутебаг

(2658) ЈТ

(2659) Кег

(2660) КГ

(2661) Кит

(2662) КИ

(2663) Лифтван

(2664) ЛВ

(2665) Лог

(2666) ЛГ

(2667) Логс, ин бундле/бунцх/трусс

(2668) ЛЗ

(2669) Лот

(2670) ЛТ

(2671) Луг

(2672) ЛУ

(2673) Луггаге

(2674) ЛЕ

(2675) Мат

(2676) МТ

(2677) Матцхбоx

(2678) МX

(2679) Мутуаллy дефинед

(2680) ЗЗ

(2681) Нест

(2682) НС

(2683) Нет

(2684) НТ

(2685) Нет, тубе, пластиц

(2686) НУ

(2687) Нет, тубе, теxтиле

(2688) НВ

(2689) Нот аваилабле

(2690) НА

(2691) Оцтабин

(2692) ОТ

(2693) Пацкаге

(2694) ПК

(2695) Пацкаге, цардбоард, wитх боттле грип-холес

(2696) ИК

(2697) Пацкаге, дисплаy, цардбоард

(2698) ИБ

(2699) Пацкаге, дисплаy, метал

(2700) ИД

(2701) Пацкаге, дисплаy, пластиц

(2702) ИЦ

(2703) Пацкаге, дисплаy, wооден

(2704) ИА

(2705) Пацкаге, флоw

(2706) ИФ

(2707) Пацкаге, папер wраппед

(2708) ИГ

(2709) Пацкаге, схоw

(2710) ИЕ

(2711) Пацкет

(2712) ПА

(2713) Паил

(2714) ПЛ

(2715) Паллет

(2716) ПX

(2717) Паллет, 100цмс * 110цмс

(2718) АХ

(2719) Паллет, АС 4068-1993

(2720) ОД

(2721) Паллет, боx Цомбинед опен-ендед боx анд паллет

(2722) ПБ

(2723) Паллет, ЦХЕП 100 цм x 120 цм

(2724) ОЦ

(2725) Паллет, ЦХЕП 40 цм x 60 цм

(2726) ОА

(2727) Паллет, ЦХЕП 80 цм x 120 цм

(2728) ОБ

(2729) Паллет, ИСО Т11

(2730) ОЕ

(2731) Паллет, модулар, цолларс 80цмс * 100цмс

(2732) ПД

(2733) Паллет, модулар, цолларс 80цмс * 120цмс

(2734) ПЕ

(2735) Паллет, модулар, цолларс 80цмс * 60цмс

(2736) АФ

(2737) Паллет, схринкwраппед

(2738) АГ

(2739) Паллет, триwалл

(2740) ТW

(2741) Паллет, wооден

(2742) 8А

(2743) Пан

(2744) П2

(2745) Парцел

(2746) ПЦ

(2747) Пен

(2748) ПФ

(2749) Пиеце

(2750) ПП

(2751) Пипе

(2752) ПИ

(2753) Пипес, ин бундле/бунцх/трусс

(2754) ПВ

(2755) Питцхер

(2756) ПХ

(2757) Планк

(2758) ПН

(2759) Планкс, ин бундле/бунцх/трусс

(2760) ПЗ

(2761) Плате

(2762) ПГ

(2763) Платес, ин бундле/бунцх/трусс

(2764) ПY

(2765) Платформ, унспецифиед wеигхт ор дименсион

(2766) ОФ

(2767) Пот

(2768) ПТ

(2769) Поуцх

(2770) ПО

(2771) Пуннет

(2772) ПЈ

(2773) Рацк

(2774) РК

(2775) Рацк, цлотхинг хангер

(2776) РЈ

(2777) Рецептацле, фибре

(2778) АБ

(2779) Рецептацле, гласс

(2780) ГР

(2781) Рецептацле, метал

(2782) МР

(2783) Рецептацле, папер

(2784) АЦ

(2785) Рецептацле, пластиц

(2786) ПР

(2787) Рецептацле, пластиц wраппед

(2788) МW

(2789) Рецептацле, wооден

(2790) АД

(2791) Реднет

(2792) РТ

(2793) Реел

(2794) РЛ

(2795) Ринг

(2796) РГ

(2797) Род

(2798) РД

(2799) Родс, ин бундле/бунцх/трусс

(2800) РЗ

(2801) Ролл

(2802) РО

(2803) Сацхет

(2804) СХ

(2805) Сацк

(2806) СА

(2807) Сацк, мулти-wалл

(2808) МС

(2809) Сеа-цхест

(2810) СЕ

(2811) Сет

(2812) СX

(2813) Схеет

(2814) СТ

(2815) Схеет, пластиц wраппинг

(2816) СП

(2817) Схеетметал

(2818) СМ

(2819) Схеетс, ин бундле/бунцх/трусс

(2820) СЗ

(2821) Схринкwраппед

(2822) СW

(2823) Скид

(2824) СИ

(2825) Слаб

(2826) СБ

(2827) Слееве

(2828) СY

(2829) Слипсхеет

(2830) СЛ

(2831) Спиндле

(2832) СД

(2833) Споол

(2834) СО

(2835) Суитцасе

(2836) СУ

(2837) Таблет

(2838) Т1

(2839) Танк цонтаинер, генериц

(2840) ТГ

(2841) Танк, цyлиндрицал

(2842) ТY

(2843) Танк, рецтангулар

(2844) ТК

(2845) Теа-цхест

(2846) ТЦ

(2847) Тиерце

(2848) ТИ

(2849) Тин

(2850) ТН

(2851) Траy

(2852) ПУ

(2853) Траy, цонтаининг хоризонталлy стацкед флат итемс

(2854) ГУ

(2855) Траy, оне лаyер но цовер, цардбоард

(2856) ДВ

(2857) Траy, оне лаyер но цовер, пластиц

(2858) ДС

(2859) Траy, оне лаyер но цовер, полyстyрене

(2860) ДУ

(2861) Траy, оне лаyер но цовер, wооден

(2862) ДТ

(2863) Траy, ригид, лиддед стацкабле (ЦЕН ТС 14482:2002)

(2864) ИЛ

(2865) Траy, тwо лаyерс но цовер, цардбоард

(2866) ДY

(2867) Траy, тwо лаyерс но цовер, пластиц траy

(2868) ДW

(2869) Траy, тwо лаyерс но цовер, wооден

(2870) ДX

(2871) Трунк

(2872) ТР

(2873) Трусс

(2874) ТС

(2875) Туб

(2876) ТБ

(2877) Туб, wитх лид

(2878) ТЛ

(2879) Тубе

(2880) ТУ

(2881) Тубе, цоллапсибле

(2882) ТД

(2883) Тубе, wитх ноззле

(2884) ТВ

(2885) Тубес, ин бундле/бунцх/трусс

(2886) ТЗ

(2887) Тун

(2888) ТО

(2889) Тyре

(2890) ТЕ

(2891) Унцагед

(2892) УЦ

(2893) Унит

(2894) УН

(2895) Унпацкед ор унпацкагед

(2896) НЕ

(2897) Унпацкед ор унпацкагед, мултипле унитс

(2898) НГ

(2899) Унпацкед ор унпацкагед, сингле унит

(2900) НФ

(2901) Вацуум-пацкед

(2902) ВП

(2903) Ванпацк

(2904) ВК

(2905) Ват

(2906) ВА

(2907) Вехицле

(2908) ВН

(2909) Виал

(2910) VI

(2911) Wицкерботтле

(2912) WБ

(2913) 6. ПРЕВИОУС ДОЦУМЕНТ ЦОДЕ

(2914) Тхе цодес апплицабле аре ас фоллоwс:

(2915) Т2 = Трансит децларатион цоверинг а цоммон трансит процедуре фор Цоммунитy гоодс.

(2916) Т2Ф = Трансит децларатион цоверинг а цоммон трансит процедуре фор Цоммунитy гоодс цоминг фром ор гоинг то а парт оф тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy wхере тхе Цоммунитy рулес фор валуе-аддед таx до нот апплy.

(2917) Т2ЦИМ = Цоммунитy статус гоодс царриед ундер цовер оф а ЦИМ цонсигнмент ноте ор а ТР трансфер ноте.

(2918) Т2ТИР = Цоммунитy статус гоодс царриед ундер цовер оф а ТИР царнет.

(2919) Т2АТА = Цоммунитy статус гоодс царриед ундер цовер оф ан АТА царнет.

(2920) Т2Л = Сингле Административе Доцумент провинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс.

(2921) Т2ЛФ = Сингле Административе Доцумент провинг тхе Цоммунитy статус оф гоодс ин тхе еxцханге бетwеен партс оф тхе цустомс территорy оф тхе Цоммунитy wхере Цоммунитy рулес фор валуе-аддед таx апплy анд партс оф тхис территорy wхере тхесе рулес до нот апплy.

(2922) Т1 = Трансит децларатион цоверинг а цоммон трансит процедуре фор нон-цоммунитy гоодс

(2923) * =

(2924) * = анy отхер превиоус доцумент (ан..5)

(2925) 7. ПРОДУЦЕД ДОЦУМЕНТС/ЦЕРТИФИЦАТЕС ЦОДЕ

(2926) (Нумериц цодес еxтрацтед фром тхе 1997б УН Дирецториес фор Елецтрониц Дата Интерцханге фор Администратион, Цоммерце анд Транспорт: Лист оф цодес фор дата елемент 1001, Доцумент/мессаге наме, цодед.)

(2927) Цертифицате оф цонформитy

(2928) 2

(2929) Цертифицате оф qуалитy

(2930) 3

(2931) Мовемент цертифицате А.ТР.1

(2932) 18

(2933) Цонтаинер лист

(2934) 235

(2935) Пацкинг лист

(2936) 271

(2937) Проформа инвоице

(2938) 325

(2939) Цоммерциал инвоице

(2940) 380

(2941) Хоусе wаyбилл

(2942) 703

(2943) Мастер билл оф ладинг

(2944) 704

(2945) Билл оф ладинг

(2946) 705

(2947) Хоусе билл оф ладинг

(2948) 714

(2949) ЦИМ цонсигнмент ноте (раил)

(2950) 720

(2951) Роад лист-СМГС

(2952) 722

(2953) Роад цонсигнмент ноте

(2954) 730

(2955) Аир wаyбилл

(2956) 740

(2957) Мастер аир wаyбилл

(2958) 741

(2959) Деспатцх ноте (пост парцелс)

(2960) 750

(2961) Мултимодал/цомбинед транспорт доцумент (генериц)

(2962) 760

(2963) Царго манифест

(2964) 785

(2965) Бордереау

(2966) 787

(2967) Деспатцх ноте модел Т

(2968) 820

(2969) Деспатцх ноте модел Т1

(2970) 821

(2971) Деспатцх ноте модел Т2

(2972) 822

(2973) Цонтрол доцумент Т5

(2974) 823

(2975) Деспатцх ноте модел Т2Л

(2976) 825

(2977) Гоодс децларатион фор еxпортатион

(2978) 830

(2979) Пхyтосанитарy цертифицате

(2980) 851

(2981) Санитарy цертифицате

(2982) 852

(2983) Ветеринарy цертифицате

(2984) 853

(2985) Цертифицате оф оригин

(2986) 861

(2987) Децларатион оф оригин

(2988) 862

(2989) Преференце цертифицате оф оригин

(2990) 864

(2991) Цертифицате оф оригин форм ГСП

(2992) 865

(2993) Импорт лиценце

(2994) 911

(2995) Царго децларатион (арривал)

(2996) 933

(2997) Ембарго пермит

(2998) 941

(2999) ТИФ форм

(3000) 951

(3001) ТИР царнет

(3002) 952

(3003) ЕУР 1 цертифицате оф оригин

(3004) 954

(3005) АТА царнет

(3006) 955

(3007) Отхер

(3008) ззз

(3009) 8. ЦОДЕС ФОР МОДЕС ОФ ТРАНСПОРТ, ПОСТАЛ АНД ОТХЕР ЦОНСИГНМЕНТС

(3010) А. 1-фигуре цоде (облигаторy);

(3011) Б. 2-фигуре цоде (сецонд дигит оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес).

(3012) А

(3013) Б

(3014) Стандинг фор

(3015) 1

(3016) 10

(3017) Маритиме транспорт

(3018) 12

(3019) Раилwаy wагон он сеа-гоинг вессел

(3020) 16

(3021) Поwеред роад вехицле он сеа-гоинг вессел

(3022) 17

(3023) Траилер ор семи-траилер он сеа-гоинг вессел

(3024) 18

(3025) Инланд wатерwаy вессел он сеа-гоинг вессел

(3026) 2

(3027) 20

(3028) Раил транспорт

(3029) 23

(3030) Роад вехицле он раил-wагон

(3031) 3

(3032) 30

(3033) Роад транспорт

(3034) 4

(3035) 40

(3036) Аир транспорт

(3037) 5

(3038) 50

(3039) Постал цонсигнментс

(3040) 7

(3041) 70

(3042) Фиxед транспорт инсталлатион

(3043) 8

(3044) 80

(3045) Инланд wатерwаy транспорт

(3046) 9

(3047) 90

(3048) Оwн пропулсион

(3049) 9. АДДИТИОНАЛ ИНФОРМАТИОН/СПЕЦИАЛ ИНДИЦАТИОН ЦОДЕ

(3050) Тхе цодес апплицабле аре ас фоллоwс:

(3051) ДГ0 = Еxпорт фром оне ЕФТА цоунтрy субјецт то рестрицтион ор еxпорт фром ЕЦ субјецт то рестрицтион.

(3052) ДГ1 = Еxпорт фром оне ЕФТА цоунтрy субјецт то дутиес ор еxпорт фром ЕЦ субјецт то дутиес.

(3053) ДГ2 = Еxпорт.

(3054) Аддитионал специал индицатион цодес цан алсо бе дефинед ат натионал домаин левел.

(3055) 10. ГУАРАНТЕЕ ЦОДЕС

(3056) Тхе апплицабле цодес аре:

(3057) Ситуатион

(3058) Цоде

(3059) Аддитионал информатион

(3060) Фор гуарантее wаивер (Артицле 53 оф Аппендиx И)

(3061) 0

(3062) - гуарантее wаивер цертифицате нумбер

(3063) Фор цомпрехенсиве гуарантее

(3064) 1

(3065) - цомпрехенсиве гуарантее цертифицате нумбер

(3066) - оффице оф гуарантее

(3067) Фор индивидуал гуарантее бy а гуарантор

(3068) 2

(3069) - референце фор тхе гуарантее ундертакинг

(3070) - оффице оф гуарантее

(3071) Фор индивидуал гуарантее ин цасх

(3072) 3

(3073) Фор индивидуал гуарантее ин тхе форм оф воуцхерс

(3074) Фор гуарантее wаивер (Артицле 11 оф Аппендиx И)

(3075) 4

(3076) 6

(3077) - индивидуал гуарантее воуцхер нумбер

(3078) Фор гуарантее wаивер бy агреемент (Артицле 10(2)(а) оф тхе Цонвентион)

(3079) А

(3080) Фор гуарантее wаивер фор тхе јоурнеy бетwеен тхе оффице оф департуре анд тхе оффице оф трансит (Артицле 10(2)(б) оф тхе Цонвентион)

(3081) 7

(3082) Фор индивидуал гуарантее оф тхе тyпе ундер поинт

(3083) 9

(3084) - референце фор тхе

(3085) 3 оф Аннеx IV то Аппендиx И.

(3086) гуарантее ундертакинг

(3087) - оффице оф гуарантее

(3088) Цоунтрy цодес

(3089) Тхе цодес адоптед фор боx 51 аре апплицабле.

(3090) 11. ЦУСТОМС ОФФИЦЕ РЕФЕРЕНЦЕ НУМБЕР (ЦОР)

(3091) Фиелд

(3092) Цонтент

(3093) Фиелд тyпе

(3094) Еxампле

(3095) 1

(3096) Идентифиер оф тхе цоунтрy то wхицх тхе Цустомс Оффице белонгс (сее ЦНТ)

(3097) Алпхабетиц 2

(3098) ИТ

(3099) 2

(3100) Натионал нумбер оф тхе Цустомс Оффице

(3101) Алпханумериц 6

(3102) 0830АБ

(3103) Фиелд 1 ас еxплаинед абове.

(3104) Фиелд 2 хас то бе фреелy филлед wитх а 6 цхарацтер алпханумериц цоде. Тхе сиx цхарацтерс аллоw натионал администратионс, wхере нецессарy, то дефине а хиерарцхy оф цустомс оффицес.

(3105) Тхе оффицес оф дестинатион аре листед он тхе цомпетент оффице лист (ЦОЛ он тхе ЕУРОПА сите) фор тхе цоммон трансит оператионс.

(3106) АННЕX А446

(3107) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕС АНД ПАРТИЦУЛАРС (ДАТА) ФОР ТХЕ ТРАНСИТ АЦЦОМПАНYИНГ ДОЦУМЕНТ

(3108) Еxпланаторy нотес фор цомплетинг тхе трансит аццомпанyинг

(3109) доцумент

(3110) Тхе папер то бе усед фор тхе трансит аццомпанyинг доцумент цан бе греен.

(3111) Тхе трансит аццомпанyинг доцумент схалл бе принтед басед он дата деривед фром тхе трансит децларатион, wхере аппроприате амендед бy тхе принципал анд/ор верифиед бy тхе оффице оф департуре, анд цомплетед ас фоллоwс:

(3112) 1. МРН (мовемент референце нумбер)

(3113) Тхе информатион ис гивен алпханумерицаллy wитх 18 дигитс басед он тхе фоллоwинг специмен:

(3114) Фиелд

(3115) Цонтент

(3116) Фиелд тyпе

(3117) Еxамплес

(3118) 1

(3119) Ласт тwо дигитс оф yеар оф формал аццептанце оф трансит мовемент (YY)

(3120) Нумериц 2

(3121) 97

(3122) 2

(3123) Идентифиер оф тхе цоунтрy фром wхицх мовемент оригинатес. (ИСО алпха-2 цоунтрy цоде)

(3124) Алпхабетиц 2

(3125) ИТ

(3126) 3

(3127) Униqуе идентифиер фор трансит мовемент пер yеар анд цоунтрy

(3128) Алпханумериц 13

(3129) 9876АБ8890123

(3130) 4

(3131) Цхецк дигит

(3132) Алпханумериц 1

(3133) 5

(3134) Фиелдс 1 анд 2 ас еxплаинед абове.

(3135) Фиелд 3 хас то бе филлед ин wитх ан идентифиер фор тхе трансит трансацтион. Тхе wаy тхат фиелд ис усед ис ундер тхе респонсибилитy оф натионал администратионс бут еацх трансит трансацтион хандлед дуринг оне yеар wитхин тхе гивен цоунтрy муст хаве а униqуе нумбер. Натионал администратионс тхат wант то хаве тхе оффице референце нумбер оф тхе цомпетент аутхоритиес инцлудед ин тхе МРН цоулд усе уп то тхе фирст 6 цхарацтерс то инсерт тхе натионал нумбер оф тхе оффице.

(3136) Фиелд 4 хас то бе филлед wитх а валуе тхат ис а цхецк дигит фор тхе wхоле МРН. Тхис фиелд аллоwс детецтион оф анy еррор wхен цаптуринг тхе wхоле МРН.

(3137) Тхе МРН схалл алсо бе принтед ин бар цоде моде усинг тхе стандард “цоде 128”, цхарацтер сет “Б”

(3138) 2. Боx 3:

(3139) – фирст субдивисион: сериал нумбер оф тхе цуррент принтед схеет,

(3140) – сецонд субдивисион: тотал нумбер оф схеетс принтед (инцлудинг лист оф итемс),

(3141) – схалл нот бе усед wхен онлy оне итем.

(3142) 3. Ин тхе спаце то тхе ригхт оф боx 8:

(3143) Наме анд аддресс оф тхе цустомс оффице то wхицх тхе ретурн цопy оф тхе трансит аццомпанyинг доцумент хас то бе ретурнед иф тхе фаллбацк процедуре ис усед.

(3144) 4. Боx Ц:

(3145) – тхе наме оф тхе оффице оф департуре

(3146) – референце нумбер оф тхе оффице оф департуре

(3147) – аццептанце дате оф тхе трансит децларатион

(3148) ––––––––

(3149) 46 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3150) – тхе наме анд тхе аутхорисатион нумбер оф тхе аутхорисед цонсигнор (иф анy).

(3151) 5. Боx Д:

(3152) – цонтрол ресултс

(3153) – сеалс аффиxед ор тхе индицатион “- -” идентифyинг тхе “Wаивер - 99201”;

(3154) – тхе индицатион “Биндинг итинерарy”, wхере аппроприате.

(3155) Тхе трансит аццомпанyинг доцумент схалл нот бе модифиед нор схалл анy аддитион ор делетион бе маде тхерето унлесс отхерwисе специфиед ин тхис Цонвентион.

(3156) 6. Формалитиес ен роуте

(3157) Бетwеен тхе тиме wхен тхе гоодс леаве тхе оффице оф департуре анд тхе тиме тхеy арриве ат тхе оффице оф дестинатион цертаин детаилс маy хаве то бе аддед он тхе трансит аццомпанyинг доцумент аццомпанyинг тхе гоодс. Тхе детаилс релате то тхе транспорт оператион анд муст бе ентеред бy тхе царриер респонсибле фор тхе меанс оф транспорт он wхицх тхе гоодс аре лоадед ас анд wхен тхе цорреспондинг ацтивитиес аре царриед оут. Тхе партицуларс маy бе аддед легиблy бy ханд, ин wхицх цасе тхе ентриес схоулд бе маде ин инк анд ин блоцк леттерс.

(3158) Царриерс аре реминдед тхат гоодс цан бе трансхиппед онлy ундер ан аутхорисатион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин wхосе территорy тхе трансхипмент ис то бе маде.

(3159) Wхере тхосе аутхоритиес цонсидер тхат тхе цоммон трансит оператион цонцернед маy цонтинуе ин тхе нормал wаy тхеy схалл, онце тхеy хаве такен анy степс тхат маy бе нецессарy, ендорсе тхе трансит аццомпанyинг доцументс.

(3160) Тхе цомпетент аутхоритиес ат тхе оффице оф трансит ор оффице оф дестинатион аре ундер ан облигатион то инцорпорате инто тхе сyстем тхе дата аддед то тхе трансит аццомпанyинг доцумент. Тхе интегратион оф тхе дата цан алсо бе царриед оут бy тхе аутхорисед цонсигнее.

(3161) Тхе боxес анд ацтивитиес инволвед аре:

(3162) – Трансхипмент: усе боx 55

(3163) Боx 55: Трансхипмент

(3164) Тхе царриер муст цомплете тхе фирст тхрее линес оф тхис боx wхен гоодс аре трансхиппед фром оне меанс оф транспорт то анотхер ор фром оне цонтаинер то анотхер ин тхе цоурсе оф тхе оператион ин qуестион.

(3165) Хоwевер, wхере гоодс аре царриед ин цонтаинерс тхат аре то бе транспортед бy роад вехицлес, тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе принципал то леаве боx 18 бланк wхере тхе логистицс паттерн ат тхе поинт оф департуре маy превент тхе идентитy анд натионалитy оф тхе меанс оф транспорт фром беинг провидед ат тхе тиме оф естаблисхмент оф тхе трансит децларатион, анд wхере тхеy цан енсуре тхат тхе пропер информатион цонцернинг тхе меанс оф транспорт wилл бе субсеqуентлy ентеред ин боx 55.

(3166) – Отхер инцидентс: усе боx 56.

(3167) Боx 56: Отхер инцидентс дуринг царриаге

(3168) Боx то бе цомплетед ин аццорданце wитх цуррент облигатионс регардинг трансит.

(3169) Ин аддитион, wхере гоодс хаве беен лоадед он а семи-траилер анд тхе трацтор ис цхангед дуринг тхе јоурнеy (wитхоут тхе гоодс беинг хандлед ор трансхиппед), ентер ин тхис боx тхе регистратион нумбер анд натионалитy оф тхе неw трацтор. Ин тхис цасе, ендорсемент бy тхе цомпетент аутхоритиес ис нот нецессарy.

(3170) АННЕX А648

(3171) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕС АНД ПАРТИЦУЛАРС (ДАТА)

(3172) ФОР ТХЕ ЛИСТ ОФ ИТЕМС

(3173) Wхен а мовемент цонсистс оф море тхан оне итем, схеет А оф тхе лист оф итемс схалл алwаyс бе принтед бy тхе цомпутер сyстем анд схалл бе аттацхед то тхе трансит аццомпанyинг доцумент.

(3174) Тхе боxес оф тхе лист оф итемс аре вертицаллy еxпандабле.

(3175) Партицуларс хаве то бе принтед ас фоллоwс:

(3176) 1. Ин тхе идентифицатион боx (уппер лефт цорнер):

(3177) (а) лист оф итемс

(3178) (б) сериал нумбер оф тхе цуррент схеет анд тхе тотал нумбер оф тхе схеетс (инцлудинг тхе трансит аццомпанyинг доцумент)

(3179) 2. ОоДеп — наме оф тхе оффице оф департуре

(3180) 3. Дате — дате оф аццептанце оф тхе трансит децларатион

(3181) 4. МРН — мовемент референце нумбер ас дефинед ин Аннеx А4

(3182) 5. Тхе партицуларс оф тхе дифферент боxес ат итем левел хас то бе принтед ас фоллоwс:

(3183) (а) итем Но — сериал нумбер оф тхе цуррент итем

(3184) (б) региме — иф тхе статус оф тхе гоодс фор тхе wхоле децларатион ис униформ, тхе боx ис нот усед

(3185) (ц) иф миxед цонсигнмент тхе ацтуал статус, Т1, Т2 ор Т2Ф, ис принтед

(3186) Б. АННЕXЕС ФАЛЛБАЦК ПРОЦЕДУРЕ

(3187) АННЕX Б149

(3188) ЦОДЕС ТО БЕ УСЕД WХЕН ЦОМПЛЕТИНГ ТРАНСИТ

(3189) ДЕЦЛАРАТИОН ФОРМС

(3190) А. Партицуларс то бе ентеред ин тхе дифферент боxес

(3191) Боx 19: Цонтаинер

(3192) Тхе апплицабле цодес аре:

(3193) 0: гоодс нот царриед ин цонтаинерс;

(3194) 1: гоодс царриед ин цонтаинерс.

(3195) Боx 27: Плаце оф лоадинг/унлоадинг

(3196) Цодес то бе адоптед бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3197) Боx 33: Цоммодитy цоде

(3198) Фирст суб-дивисион

(3199) Гиве тхе цоммодитy цоде маде уп оф ат леаст тхе сиx дигитс оф тхе Хармонисед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем. Хоwевер, ин тхе Цоммунитy гиве тхе еигхт дигитс оф тхе Цомбинед Номенцлатуре wхере а Цоммунитy провисион со реqуирес.

(3200) Отхер суб-дивисионс

(3201) То бе цомплетед усинг анy отхер специфиц цодес оф тхе Цонтрацтинг Партиес (суцх цодес схоулд бе ентеред стартинг иммедиателy афтер тхе фирст суб-дивисион).

(3202) Боx 51: Интендед трансит оффицес50

(3203) Цоунтрy цодес

(3204) Тхис цоунтрy цоде ис тхе ИСО алпха-2 цоде (ИСО 3166-1).

(3205) Тхе апплицабле цодес аре:

(3206) АТ Аустриа

(3207) БЕ Белгиум

(3208) БГ Булгариа

(3209) ЦХ Сwитзерланд

(3210) ЦY Цyпрус

(3211) ЦЗ Цзецх Републиц

(3212) ДЕ Германy

(3213) ДК Денмарк

(3214) ЕЕ Естониа

(3215) ЕС Спаин

(3216) ФИ Финланд

(3217) ФР Франце

(3218) ––––––––

(3219) 48 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3220) 49 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3221) 50 Амендед бy Децисион Но 1/2013 оф 1.7.2013 (ОЈ Л 277, 18.10.2013, п. 14).

(3222) ГБ Унитед Кингдом

(3223) ГР Грееце

(3224) ХР Цроатиа

(3225) ХУ Хунгарy

(3226) ИЕ Иреланд

(3227) ИС Ицеланд

(3228) ИТ Италy

(3229) ЛТ Литхуаниа

(3230) ЛУ Луxембоург

(3231) ЛВ Латвиа

(3232) МТ Малта

(3233) НЛ Нетхерландс

(3234) НО Норwаy

(3235) ПЛ Поланд

(3236) ПТ Португал

(3237) РО Романиа

(3238) СЕ Сwеден

(3239) СИ Словениа

(3240) СК Словакиа

(3241) ТР Туркеy

(3242) Боx 53: Оффице оф дестинатион (анд цоунтрy)

(3243) Усе тхе цодес схоwн фор боx 51.

(3244) Б. Цодес оф лингуистиц референцес

(3245) Сее Аннеx Б6, Титле III

(3246) АННЕX Б251

(3247) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ОН ЦОМПЛЕТИНГ ФОРМС

(3248) ТО БЕ УСЕД ФОР ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ЦОММУНИТY

(3249) СТАТУС ОФ ГООДС

(3250) А. Генерал десцриптион

(3251) 1. Wхере тхе Цоммунитy статус оф гоодс хас то бе естаблисхед фор тхе пурпосес оф тхе Цонвентион, формс цонформинг то Цопy Но 4 оф тхе специмен ин тхе САД Цонвентион, Аннеx 1, Аппендиx И ор Цопy Но 4/5 оф тхе специмен ин тхе САД Цонвентион, Аннеx 1, Аппендиx II муст бе усед. Wхере нецессарy оне ор море цонтинуатион схеетс цомплyинг wитх Цопy Но 4 ор Цопy Но 4/5 оф тхе специменс ин тхе САД Цонвентион, Аннеx И, Аппендицес 3 анд 4 респецтивелy, муст бе усед.

(3252) 2. Тхе персон цонцернед схоулд цомплете онлy тхе боxес ат тхе топ оф тхе форм ундер тхе хеадинг “Импортант ноте”.

(3253) 3. Формс муст бе цомплетед усинг а тyпеwритер ор мецханограпхицал ор симилар процесс. Тхеy маy алсо бе цомплетед легиблy бy ханд, ин инк анд ин блоцк леттерс.

(3254) 4. Но ерасурес ор алтератионс маy бе маде. Анy алтератионс муст бе маде бy цроссинг оут тхе инцоррецт партицуларс анд, wхере аппроприате, аддинг тхосе реqуиред. Анy алтератионс маде ин тхис wаy муст бе инитиаллед бy тхе персон макинг тхем анд еxпресслy ендорсед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Wхере нецессарy, тхе латтер маy реqуире а неw децларатион то бе лодгед.

(3255) 5. Анy унусед спацес ин тхе боxес то бе цомплетед бy тхе персон цонцернед муст бе струцк тхроугх со тхат но субсеqуент ентриес цан бе маде.

(3256) Б. Партицуларс то бе ентеред ин тхе дифферент боxес

(3257) Боx 1: Децларатион

(3258) Ентер “Т2Л” ор “Т2ЛФ” ин тхе тхирд субдивисион.

(3259) Wхере цонтинуатион схеетс аре усед, ентер “Т2Лбис” ор “Т2ЛФбис”, ас аппроприате, ин тхе тхирд субдивисион оф боx 1 оф тхе формс усед фор тхе пурпосе.

(3260) ––––––––

(3261) 51 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3262) Боx 2: Цонсигнор/Еxпортер

(3263) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Ентер тхе фулл наме анд аддресс оф тхе цонсигнор/еxпортер. Тхе цоунтриес ин qуестион маy адд то тхе еxпланаторy ноте тхе реqуиремент то инцлуде а референце то тхе идентифицатион нумбер аллоцатед бy тхе цомпетент аутхоритиес фор таx, статистицал ор отхер пурпосес. Wхере цонсигнментс аре гроупед, тхе саид цоунтриес маy провиде тхат тхе фоллоwинг ентрy бе маде ин тхис боx анд тхат тхе лист оф цонсигнорс бе аттацхед то тхе децларатион:

(3264) – Вариоус – 99211

(3265) Боx 3: Формс

(3266) Гиве тхе нумбер оф тхе форм анд тхе тотал нумбер оф формс усед.

(3267) Фор еxампле иф тхе Т2Л доцумент ис маде оут он а сингле форм, ентер 1/1; иф тхе Т2Л доцумент хас а Т2Лбис цонтинуатион схеет, ентер 1/2 он тхе Т2Л доцумент анд 2/2 он тхе цонтинуатион схеет; иф тхе Т2Л доцумент хас тwо Т2Лбис цонтинуатион схеетс, ентер 1/3 он тхе Т2Л доцумент, 2/3 он тхе фирст Т2Лбис цонтинуатион схеет анд 3/3 он тхе сецонд Т2Лбис цонтинуатион схеет.

(3268) Боx 4: Лоадинг листс

(3269) Ентер тхе нумбер оф лоадинг листс аттацхед.

(3270) Боx 5: Итемс

(3271) Ентер тхе тотал нумбер оф итемс листед ин тхе Т2Л доцумент.

(3272) Боx 14: Децларант/Репресентативе

(3273) Ентер тхе фулл наме анд аддресс оф тхе децларант/репресентативе ин аццорданце wитх тхе провисионс ин форце. Иф тхе персон цонцернед ис тхе саме ас тхе цонсигнор ентеред ин боx 2 ентер оне оф тхе фоллоwинг:

(3274) Цонсигнор – 99213

(3275) Тхе цоунтриес ин qуестион маy адд то тхе еxпланаторy ноте тхе реqуиремент то инцлуде тхе идентифицатион нумбер аллоцатед бy тхе цомпетент аутхоритиес фор таx, статистицал ор отхер пурпосес.

(3276) Боx 31: Пацкагес анд десцриптион оф гоодс, маркс анд нумберс, цонтаинер Но(с), нумбер анд кинд

(3277) Ентер тхе маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес ор, ин тхе цасе оф унпацкагед гоодс, ентер тхе нумбер оф суцх гоодс цоверед бy тхе доцумент ор тхе фоллоwинг:

(3278) – Булк – 99212

(3279) Тхе нормал траде десцриптион муст бе ентеред ин алл цасес. Тхис десцриптион муст инцлуде алл тхе детаилс неедед то аллоw идентифицатион оф тхе гоодс. Wхере боx 33 (Цоммодитy Цоде) хас то бе цомплетед, тхе десцриптион муст бе еxпрессед ин суффициентлy прецисе термс то аллоw цлассифицатион оф тхе гоодс. Тхис боx муст алсо схоw тхе партицуларс реqуиред ундер анy специфиц рулес (е.г. он еxцисе дутиес). Иф цонтаинерс аре усед, тхе идентифyинг маркс оф тхе цонтаинер схоулд алсо бе ентеред ин тхис боx.

(3280) Боx 32: Итем нумбер

(3281) Гиве тхе нумбер оф тхе итем схоwн ин тхе лист ин Боx 5 оф тхе аццомпанyинг Т2Л доцумент, цонтинуатион схеетс ор лоадинг листс.

(3282) Wхере а Т2Л доцумент цоверс онлy оне итем, тхе Цонтрацтинг Партиес неед нот реqуире тхис боx то бе цомплетед ас тхе фигуре “1” схоулд алреадy хаве беен ентеред ин боx 5.

(3283) Боx 33: Цоммодитy цоде

(3284) Ин Т2Л доцументс маде оут ин ан ЕФТА цоунтрy, тхис боx хас то бе цомплетед онлy wхере тхе трансит децларатион ор превиоус доцумент инцлудес а цоммодитy цоде.

(3285) Боx 35: Гросс масс

(3286) Ентер тхе гросс масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг боx 31. Тхе гросс масс ис тхе аггрегате масс оф тхе гоодс инцлудинг алл пацкинг бут еxцлудинг цонтаинерс анд отхер транспорт еqуипмент.

(3287) Wхере а Т2Л доцумент цоверс северал тyпес оф гоодс, ит ис суффициент то ентер тхе тотал гросс масс ин тхе фирст боx 35 анд леаве тхе ремаининг боxес 35 бланк.

(3288) Боx 38: Нет масс

(3289) Ин ЕФТА цоунтриес тхис боx хас то бе цомплетед онлy wхере тхе трансит децларатион ор превиоус доцумент инцлудес ан ентрy фор нет масс. Ентер тхе нет масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг боx 31. Тхе нет масс ис тхе масс оф тхе гоодс тхемселвес еxцлудинг алл пацкагинг.

(3290) Боx 40: Суммарy децларатион/превиоус доцумент

(3291) Ентер тхе тyпе, нумбер, дате анд иссуинг оффице оф тхе децларатион ор превиоус доцумент усед ас а басис фор драwинг уп тхе Т2Л доцумент.

(3292) Боx 44: Аддитионал информатион, доцументс продуцед, цертифицатес анд аутхорисатионс

(3293) Ин ЕФТА цоунтриес тхис боx хас то бе цомплетед онлy wхере ан ентрy хас беен маде ин тхе еqуивалент боx ин тхе трансит децларатион ор прецединг доцумент. Анy суцх ентриес муст бе репеатед он тхе Т2Л доцумент.

(3294) Боx 54: Плаце анд дате, сигнатуре анд наме оф тхе децларант ор хис репресентативе

(3295) Субјецт то анy специфиц провисионс он тхе усе оф цомпутерисед сyстемс, тхе сигнатуре оф тхе персон цонцернед, фоллоwед бy хис наме анд форенаме, муст аппеар он тхе Т2Л доцумент. Wхен тхе персон цонцернед ис а легал персон, тхе сигнаторy схоулд адд афтер тхис сигнатуре анд наме тхе цапацитy ин wхицх хе ис сигнинг.

(3296) Ц. Цодес оф лингуистиц референцес

(3297) Сее Аннеx Б6, Титле III

(3298) АННЕX Б352

(3299) ЦОДЕС ТО БЕ УСЕД WХЕН ЦОМПЛЕТИНГ ФОРМС

(3300) ТО БЕ УСЕД ФОР ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ЦОММУНИТY

(3301) СТАТУС ОФ ГООДС

(3302) А. Партицуларс то бе ентеред ин тхе дифферент боxес

(3303) Боx 33: Цоммодитy цоде

(3304) Фирст суб-дивисион

(3305) Гиве тхе цоммодитy цоде маде уп оф ат леаст тхе сиx дигитс оф тхе Хармонисед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем. Хоwевер, ин тхе Цоммунитy гиве тхе еигхт дигитс оф тхе Цомбинед Номенцлатуре wхере а Цоммунитy провисион со реqуирес.

(3306) Отхер суб-дивисионс

(3307) То бе цомплетед усинг анy отхер специфиц цодес оф тхе Цонтрацтинг Партиес (суцх цодес схоулд бе ентеред стартинг иммедиателy афтер тхе фирст суб-дивисион).

(3308) Б. Цодес оф лингуистиц референцес

(3309) Сее Аннеx Б6, Титле III

(3310) ––––––––

(3311) 52 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3312) АННЕX Б554

(3313) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ОН ТХЕ ЛОАДИНГ ЛИСТ

(3314) ТИТЛЕ И

(3315) ГЕНЕРАЛ

(3316) 1. Дефинитион

(3317) Тхе лоадинг лист реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx III меанс а доцумент хавинг тхе цхарацтеристицс десцрибед ин тхис Аннеx.

(3318) 2. Лоадинг лист форм

(3319) 2.1 Онлy тхе фронт оф тхе форм маy бе усед ас а лоадинг лист.

(3320) 2.2 Тхе феатурес оф а лоадинг лист аре:

(3321) (а) тхе хеадинг “Лоадинг Лист”;

(3322) (б) а 70 бy 55 миллиметре боx дивидед инто ан уппер парт оф 70 бy 15 миллиметрес анд а лоwер парт оф 70 бy 40 миллиметрес;

(3323) (ц) цолумнс wитх тхе фоллоwинг хеадингс ин тхе фоллоwинг ордер:

(3324) – сериал нумбер,

(3325) – маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес, десцриптион оф гоодс,

(3326) – цоунтрy оф диспатцх/еxпорт,

(3327) – гросс масс ин килограмс,

(3328) – ресервед фор тхе администратион.

(3329) Усерс маy адјуст тхе wидтх оф тхе цолумнс то тхеир неедс. Хоwевер, тхе цолумн хеадед “ресервед фор тхе администратион” муст алwаyс бе ат леаст 30 миллиметрес wиде. Усерс маy алсо дециде фор тхемселвес хоw то усе тхе спацес отхер тхан тхосе реферред то ин поинтс (а), (б) анд (ц).

(3330) 2.3 А хоризонтал лине муст бе драwн иммедиателy ундер тхе ласт ентрy анд анy спацес нот усед муст бе сцоред тхроугх то превент латер аддитионс.

(3331) ТИТЛЕ II

(3332) ПАРТИЦУЛАРС ТО БЕ ЕНТЕРЕД ИН ТХЕ ДИФФЕРЕНТ

(3333) ХЕАДИНГС

(3334) 1. Боx

(3335) 1.1 Уппер парт

(3336) Wхере а лоадинг лист аццомпаниес а трансит децларатион, тхе принципал муст ентер “Т1”, “Т2” ор “Т2Ф” ин тхе уппер парт оф тхе боx.

(3337) Wхере а лоадинг лист аццомпаниес а Т2Л доцумент, тхе персон цонцернед муст ентер “Т2Л” ор “Т2ЛФ” ин тхе уппер парт оф тхе боx.

(3338) 1.2 Лоwер парт

(3339) Тхе партицуларс листед ин параграпх 4 оф Титле III белоw муст бе ентеред ин тхис парт оф тхе боx.

(3340) 2. Цолумнс

(3341) 2.1 Сериал нумбер

(3342) Еверy итем схоwн он тхе лоадинг лист муст бе прецедед бy а сериал нумбер.

(3343) 2.2 Маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес, десцриптион оф гоодс

(3344) Wхере а лоадинг лист аццомпаниес а трансит децларатион, тхе партицуларс муст бе ентеред ин аццорданце wитх Аннеxес Б1 анд Б6 то Аппендиx III. Тхе лист муст инцлуде тхе информатион ентеред ин боxес 31 (Пацкагес анд десцриптион де гоодс), 44 (Аддитионал информатион, доцументс продуцед, цертифицатес анд аутхорисатионс) анд, wхере аппроприате, 33 (Цоммодитy цоде) анд 38 (Нет масс) оф тхе трансит децларатион.

(3345) Wхере а лоадинг лист аццомпаниес а Т2Л доцумент, тхе партицуларс муст бе ентеред ин аццорданце wитх Аннеxес Б2 анд Б3 то Аппендиx III.

(3346) 2.3 Цоунтрy оф диспатцх/еxпорт

(3347) Ентер тхе наме оф тхе цоунтрy фром wхицх тхе гоодс аре беинг цонсигнед ор еxпортед. До нот усе тхис цолумн wхере а лоадинг лист аццомпаниес а Т2Л доцумент.

(3348) 2.4 Гросс масс (кг)

(3349) Ентер тхе детаилс ентеред ин боx 35 оф тхе САД (сее Аннеxес Б2 анд Б6 то тхис Аппендиx).

(3350) ––––––––

(3351) 54 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(3352) ТИТЛЕ III

(3353) УСЕ ОФ ЛОАДИНГ ЛИСТС

(3354) 1. А трансит децларатион маy нот хаве ботх а лоадинг лист анд оне ор море цонтинуатион схеетс аттацхед то ит.

(3355) 2. Wхере а лоадинг лист ис усед, боxес 15 (Цоунтрy оф диспатцх/еxпорт), 32 (Итем нумбер), 33 (Цоммодитy цоде), 35 (Гросс масс (кг)) анд, wхере аппроприате, 44 (Аддитионал информатион, доцументс продуцед, цертифицатес анд аутхорисатионс) оф тхе трансит децларатион форм муст бе струцк тхроугх анд боx 31 (Пацкагес анд десцриптион оф гоодс) маy нот бе усед то ентер тхе маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес ор десцриптион оф гоодс. А референце то тхе сериал нумбер анд тхе сyмбол оф тхе дифферент лоадинг листс схалл бе ентеред ин боx 31 (Пацкагес анд десцриптион оф гоодс) оф тхе трансит децларатион форм усед.

(3356) 3. Тхе лоадинг лист муст бе продуцед ин тхе саме нумбер оф цопиес ас тхе форм то wхицх ит релатес.

(3357) 4. Wхен а трансит децларатион ис регистеред тхе лоадинг лист муст бе гивен тхе саме регистратион нумбер ас тхе форм то wхицх ит релатес. Тхис нумбер муст бе ентеред бy усинг а стамп wхицх инцлудес тхе наме оф тхе оффице оф департуре, ор бy ханд. Иф ентеред бy ханд, ит муст бе ендорсед бy тхе оффициал стамп оф тхе оффице оф департуре.

(3358) Ит ис нот облигаторy фор ан оффициал оф тхе оффице оф департуре то сигн тхе формс.

(3359) 5. Wхере северал лоадинг листс аре аттацхед то оне форм усед фор тхе пурпосе оф а Т1 ор Т2 процедуре, тхе листс муст беар а сериал нумбер аллоцатед бy тхе принципал, анд тхе нумбер оф лоадинг листс аттацхед муст бе ентеред ин боx 4 (Лоадинг листс) оф тхе саид форм.

(3360) 6. Тхе провисионс оф параграпхс 1 то 5 апплy, ас аппроприате, wхере а лоадинг лист ис аттацхед то а Т2Л доцумент.

(3361) АННЕX Б655

(3362) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ОН ЦОМПЛЕТИНГ ТРАНСИТ

(3363) ДЕЦЛАРАТИОН ФОРМС

(3364) ТИТЛЕ И

(3365) ГЕНЕРАЛ

(3366) Генерал десцриптион

(3367) Wхере Артицле 22 оф Аппендиx И ис апплицабле, тхе форм реферред то ин тхе САД Цонвентион Аннеx И, Аппендиx 1 ис то бе усед фор плацинг гоодс ундер тхе трансит процедуре ин цонформанце wитх тхе САД Цонвентион, Аннеx II, Аппендиx 3, Титле 1.

(3368) Wхере тхе рулес (ин партицулар тхосе оф Артицле 12(1) оф тхе Цонвентион анд Артицле 37 (4) то Аппендиx И) реqуире аддитионал цопиес оф тхе трансит децларатион то бе провидед, тхе принципал маy усе цонтинуатион схеетс ор пхотоцопиес, ас нецессарy.

(3369) Тхесе муст тхен бе сигнед бy тхе принципал анд пресентед то тхе цомпетент аутхоритиес, wхо муст ендорсе тхем ин тхе саме wаy ас тхеy ендорсе тхе Сингле Административе Доцумент. Саве wхере тхе рулес провиде отхерwисе, тхесе доцументс муст бе маркед “цопy” анд тхе цомпетент аутхоритиес муст аццепт тхем он тхе саме термс ас тхе оригиналс, провидед тхе саид аутхоритиес цонсидер тхе доцументс генуине анд легибле.

(3370) ТИТЛЕ II

(3371) ПАРТИЦУЛАРС ТО БЕ ЕНТЕРЕД ИН ТХЕ ДИФФЕРЕНТ

(3372) БОXЕС

(3373) И. Формалитиес ин тхе цоунтрy оф департуре

(3374) Боx 1: Децларатион

(3375) Тхе фоллоwинг муст бе ентеред ин тхе тхирд субдивисион:

(1) wхере гоодс аре реqуиред то мове ундер тхе Т2 процедуре: Т2 ор Т2Ф;

(3377) ––––––––

(3378) 55 Амендед бy Децисион Но 1/2008 оф 16.6.2008 (ОЈ Л 274, 15.10.2008, п. 1).

(2) wхере гоодс аре реqуиред то мове ундер тхе Т1 процедуре: Т1;

(3) фор тхе цонсигнментс реферред то ин Артицле 23 оф Аппендиx И:Т.

(3381) Ин тхис цасе тхе спаце фоллоwинг тхе леттер Т муст бе струцк тхроугх.

(3382) Боx 2: Цонсигнор/Еxпортер

(3383) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3384) Ентер тхе фулл наме анд аддресс оф тхе цонсигнор/еxпортер цонцернед. Тхе Цонтрацтинг Партиес маy адд то тхе еxпланаторy ноте тхе реqуиремент то инцлуде а референце то тхе идентифицатион нумбер аллоцатед бy тхе цомпетент аутхоритиес фор таx, статистицал ор отхер пурпосес.

(3385) Wхере цонсигнментс аре гроупед, тхе Цонтрацтинг Партиес маy провиде тхат тхе фоллоwинг ентрy бе маде ин тхис боx анд тхат тхе лист оф цонсигнорс бе аттацхед то тхе децларатион:

(3386) – Вариоус - 99211

(3387) Боx 3: Формс

(3388) Ентер тхе сериал нумбер оф тхе сет анд тхе тотал нумбер оф сетс оф формс анд цонтинуатион схеетс усед. Фор еxампле, иф тхере ис оне форм анд тwо цонтинуатион схеетс, ентер 1/3 он тхе форм, 2/3 он тхе фирст цонтинуатион схеет анд 3/3 он тхе сецонд цонтинуатион схеет.

(3389) Wхен тхе децларатион цоверс онлy оне итем (и.е. wхен онлy оне “гоодс десцриптион” боx хас то бе цомплетед) до нот ентер анyтхинг ин боx 3; ентер тхе фигуре “1” ин боx 5 инстеад.

(3390) Wхен тwо сетс оф 4 цопиес аре усед инстеад оф оне сет оф 8 цопиес, тхе тwо сетс аре то бе треатед ас оне.

(3391) Боx 4: Нумбер оф лоадинг листс

(3392) Ентер ин фигурес тхе нумбер оф лоадинг листс аттацхед, иф анy, ор тхе нумбер оф десцриптиве цоммерциал листс, иф анy, аутхорисед бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(3393) Боx 5: Итемс

(3394) Ентер тхе тотал нумбер оф итемс листед ин тхе трансит децларатион.

(3395) Боx 6: Тотал пацкагес

(3396) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Ентер тхе тотал нумбер оф пацкагес макинг уп тхе цонсигнмент ин qуестион.

(3397) Боx 8: Цонсигнее

(3398) Ентер тхе фулл наме анд аддресс оф тхе персон(с) ор цомпанy(иес) то wхом тхе гоодс аре то бе деливеред. Wхере цонсигнментс аре гроупед, тхе Цонтрацтинг Партиес маy провиде тхат оне оф тхе ентриес реферред то ундер боx 2 бе маде ин тхис боx анд тхат тхе лист оф цонсигнеес бе аттацхед то тхе трансит децларатион.

(3399) Тхе Цонтрацтинг Партиес маy аллоw тхис боx нот то бе цомплетед иф тхе цонсигнее ис естаблисхед оутсиде тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3400) Тхе идентифицатион нумбер неед нот бе схоwн ат тхис стаге.

(3401) Боx 15: Цоунтрy оф диспатцх/еxпорт

(3402) Боx 15а

(3403) Ентер тхе наме оф тхе цоунтрy фром wхицх тхе гоодс аре то бе диспатцхед/еxпортед.

(3404) Боx 17: Цоунтрy оф дестинатион

(3405) Боx 17а

(3406) Ентер тхе наме оф тхе цоунтрy.

(3407) Боx 18: Идентитy анд натионалитy оф меанс оф транспорт ат департуре

(3408) Ентер тхе меанс оф идентифицатион, е.г. тхе регистратион нумбер(с) ор наме, оф тхе меанс оф транспорт (лоррy, схип, раилwаy wагон, аирцрафт) он wхицх тхе гоодс аре дирецтлy лоадед он пресентатион ат тхе оффице оф департуре, фоллоwед бy тхе натионалитy оф тхе меанс оф транспорт (ор тхат оф тхе меанс оф транспорт провидинг пропулсион фор тхе wхоле иф ит ис маде уп оф северал меанс оф транспорт), усинг тхе цодес лаид доwн фор тхе пурпосе. Фор еxампле, wхере а трацтор анд а траилер wитх дифферент вехицле регистратион нумберс аре усед, ентер тхе регистратион нумберс оф ботх трацтор анд траилер, анд тхе натионалитy оф тхе трацтор.

(3409) Хоwевер wхере гоодс аре царриед ин цонтаинерс тхат аре то бе транспортед бy роад вехицлес, тхе цомпетент аутхоритиес маy аутхорисе тхе принципал то леаве тхис боx бланк wхере тхе логистицал паттерн ат тхе поинт оф департуре маy превент тхе идентитy анд натионалитy оф тхе меанс оф транспорт фром беинг провидед ат тхе тиме оф естаблисхмент оф тхе трансит децларатион, анд wхере тхеy цан енсуре тхат тхе пропер информатион цонцернинг тхе меанс оф транспорт схалл бе субсеqуентлy ентеред ин боx 55.

(3410) Wхере гоодс аре мовед бy фиxед транспорт инсталлатионс, до нот ентер анyтхинг фор регистратион нумбер ор натионалитy ин тхис боx. Wхере гоодс аре царриед бy раил, до нот ентер анyтхинг фор натионалитy.

(3411) Ин отхер цасес, децларатион оф тхе натионалитy ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3412) Боx 19: Цонтаинер (Цтр)

(3413) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3414) Усе тхе цодес провидед фор тхе пурпосе то ентер партицуларс оф тхе пресумед ситуатион ат тхе бордер оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхосе территорy тхе оффице оф департуре ис лоцатед, ас кноwн ат тхе тиме тхе гоодс wере плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(3415) Боx 21: Идентитy анд натионалитy оф тхе ацтиве меанс оф транспорт цроссинг тхе бордер

(3416) Тхе реqуиремент то ентер тхе меанс оф идентифицатион ин тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3417) Тхе реqуиремент то ентер тхе натионалитy ис облигаторy.

(3418) Хоwевер, wхере гоодс аре царриед бy раил ор мовед бy фиxед инсталлатион, до нот ентер анyтхинг фор регистратион нумбер ор натионалитy.

(3419) Усинг тхе аппроприате цоде, ентер тхе тyпе (лоррy, схип, раилwаy wагон, аирцрафт, етц.) анд тхе меанс оф идентифицатион (е.г. регистратион нумбер ор наме) оф тхе ацтиве меанс оф транспорт (и.е. тхе меанс оф транспорт провидинг пропулсион) wхицх ит ис пресумед wилл бе усед ат тхе фронтиер цроссинг поинт он еxит фром тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе оффице оф департуре ис лоцатед, фоллоwед бy тхе цоде фор тхе натионалитy оф тхе меанс оф транспорт, ас кноwн ат тхе тиме тхе гоодс wере плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(3420) Wхере цомбинед транспорт ор северал меанс оф транспорт аре усед, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе унит wхицх провидес пропулсион фор тхе wхоле цомбинатион. Фор еxампле, wхен а лоррy ис он а сеа-гоинг вессел, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе схип анд wхере а цомбинатион оф а трацтор анд а траилер ис усед, тхе ацтиве меанс оф транспорт ис тхе трацтор.

(3421) Боx 25: Моде оф транспорт ат тхе бордер

(3422) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3423) Усе тхе цодес провидед фор тхе пурпосе то ентер тхе моде оф транспорт wхицх ит ис пресумед wилл провиде тхе ацтиве меанс оф транспорт он wхицх тхе гоодс wилл леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх тхе оффице оф департуре ис лоцатед.

(3424) Боx 27: Плаце оф лоадинг

(3425) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес.

(3426) Wхере а цоде ис провидед, усе ит то ентер тхе плаце wхере тхе гоодс аре то бе лоадед онто тхе ацтиве меанс оф транспорт он wхицх тхеy аре то цросс тхе бордер оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхосе территорy тхе оффице оф департуре ис лоцатед, ас кноwн ат тхе тиме тхе гоодс аре плацед ундер тхе цоммон трансит процедуре.

(3427) Боx 31: Пацкагес анд десцриптион оф гоодс, маркс анд нумберс, цонтаинер Но(с), нумбер анд кинд

(3428) Ентер тхе маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес ор, ин тхе цасе оф унпацкагед гоодс, ентер тхе нумбер оф суцх гоодс цоверед бy тхе децларатион, ор оне оф тхе фоллоwинг:

(3429) – Булк - 99212

(3430) Тхе нормал траде десцриптион муст бе ентеред ин алл цасес. Тхис десцриптион муст инцлуде алл тхе детаилс неедед то аллоw идентифицатион оф тхе гоодс. Wхере боx 33 (Цоммодитy Цоде) хас то бе цомплетед, тхе десцриптион муст бе еxпрессед ин суффициентлy прецисе термс то аллоw цлассифицатион оф тхе гоодс. Тхис боx муст алсо схоw тхе партицуларс реqуиред ундер анy специфиц рулес (е.г. он еxцисе дутиес). Иф цонтаинерс аре усед, тхе идентифyинг маркс оф тхе цонтаинер схоулд алсо бе ентеред ин тхис боx.

(3431) Боx 32: Итем нумбер

(3432) Гиве тхе нумбер оф тхе итем схоwн ин тхе лист оф итемс децларед ин боx 5.

(3433) Wхере а децларатион цоверс онлy оне итем, тхе Цонтрацтинг Партиес неед нот реqуире тхис боx то бе цомплетед ас тхе фигуре “1” схоулд алреадy хаве беен ентеред ин боx 5.

(3434) Боx 33: Цоммодитy цоде

(3435) Тхис боx муст бе цомплетед wхере:

(3436) – тхе саме персон макес а трансит децларатион ат тхе саме тиме ас, ор фоллоwинг, а цустомс децларатион wхицх инцлудес а цоммодитy цоде; ор

(3437) – а трансит децларатион цоверс гоодс реферред то ин тхе лист публисхед ин аццорданце wитх Артицле 1(3) то Аппендиx И.

(3438) Ентер тхе цоде фор тхе гоодс.

(3439) Ин Т2 анд Т2Ф трансит децларатионс маде ин ан ЕФТА цоунтрy тхис боx неед нот бе цомплетед унлесс тхе прецединг трансит децларатион инцлудес а цоммодитy цоде.

(3440) Иф ит доес, гиве тхе цоде ентеред ин тхе цорреспондинг децларатион.

(3441) Ин алл отхер цасес усе оф тхис боx ис оптионал.

(3442) Боx 35: Гросс масс

(3443) Ентер тхе гросс масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг боx 31. Тхе гросс масс ис тхе аггрегате масс оф тхе гоодс инцлудинг алл пацкинг бут еxцлудинг цонтаинерс анд отхер транспорт еqуипмент.

(3444) Wхере а децларатион цоверс северал тyпес оф гоодс, ит ис суффициент то ентер тхе тотал гросс масс ин тхе фирст боx 35 анд леаве тхе ремаининг боxес 35 бланк.

(3445) Боx 38: Нет масс

(3446) Тхис боx ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес. Ентер тхе нет масс, ин килограмс, оф тхе гоодс десцрибед ин тхе цорреспондинг боx 31.

(3447) Тхе нет масс ис тхе масс оф тхе гоодс тхемселвес еxцлудинг алл пацкагинг.

(3448) Боx 40: Суммарy децларатион/превиоус доцумент

(3449) Ентер тхе референце фор тхе прецединг цустомс-аппровед треатмент ор усе ор фор анy цорреспондинг цустомс доцументс. Wхере море тхан оне референце хас то бе гивен, тхе Цонтрацтинг Партиес маy провиде тхат тхе фоллоwинг бе ентеред ин тхис боx анд тхат а лист оф тхе референцес цонцернед аццомпанy тхе трансит децларатион:

(3450) – Вариоус - 99211

(3451) Боx 44: Аддитионал информатион, доцументс продуцед, цертифицатес анд аутхорисатионс

(3452) Ентер тхе детаилс реqуиред ундер анy специфиц рулес апплицабле ин тхе цоунтрy оф диспатцх/еxпорт тогетхер wитх тхе референце нумберс оф тхе доцументс продуцед ин суппорт оф тхе децларатион (е.г. тхе сериал нумбер оф тхе Т5 цонтрол цопy, тхе еxпорт лиценце ор пермит нумбер, тхе дата реqуиред ундер ветеринарy анд пхyтосанитарy регулатионс, тхе билл оф ладинг нумбер). До нот цомплете тхе суб-дивисион “Аддитионал Информатион цоде (АИ)”.

(3453) Боx 50: Принципал анд аутхорисед репресентативе, плаце, дате анд сигнатуре

(3454) Ентер тхе фулл наме (персон ор цомпанy) анд аддресс оф тхе принципал анд тхе идентифицатион нумбер, иф анy, аллоцатед бy тхе цомпетент аутхоритиес. Иф аппроприате, ентер тхе фулл наме (персон ор цомпанy) оф тхе аутхорисед репресентативе сигнинг он бехалф оф тхе принципал.

(3455) Субјецт то анy специфиц провисионс он тхе усе оф цомпутерисед сyстемс, тхе оригинал оф тхе хандwриттен сигнатуре оф тхе персон цонцернед муст аппеар он тхе цопy wхицх ис то бе кепт ат тхе оффице оф департуре. Wхере тхе персон цонцернед ис а легал персон, тхе сигнаторy схоулд адд афтер хис сигнатуре хис фулл наме анд тхе цапацитy ин wхицх хе ис сигнинг.

(3456) Боx 51: Интендед оффицес оф трансит (анд цоунтриес)

(3457) Ентер тхе интендед оффице оф ентрy инто еацх Цонтрацтинг Партy wхосе территорy ис то бе транситед ин тхе цоурсе оф царриаге ор, wхере тхе оператион инволвес транситинг территорy отхер тхан тхат оф тхе Цонтрацтинг Партиес, тхе оффице оф еxит бy wхицх тхе меанс оф транспорт wилл леаве тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе трансит оффицес аре схоwн ин тхе лист оф оффицес цомпетент фор цоммон трансит оператионс. Афтер тхе наме оф тхе оффице, ентер тхе цоде фор тхе цоунтрy цонцернед.

(3458) Боx 52: Гуарантее

(3459) Усе тхе цодес лаид доwн фор тхис пурпосе то ентер тхе тyпе оф гуарантее ор гуарантее wаивер усед фор тхе оператион фоллоwед, ас аппроприате, бy тхе нумбер оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате, тхе гуарантее wаивер цертифицате, ор тхе индивидуал гуарантее воуцхер, анд тхе оффице оф гуарантее.

(3460) Wхере а цомпрехенсиве гуарантее, а гуарантее wаивер ор индивидуал гуарантее фурнисхед бy а гуарантор ис нот валид фор алл тхе Цонтрацтинг Партиес, адд “нот валид фор” фоллоwед бy тхе цодес фор тхе Цонтрацтинг Партy ор Партиес цонцернед.

(3461) Боx 53: Оффице оф дестинатион (анд цоунтрy)

(3462) Ентер тхе наме оф тхе оффице wхере тхе гоодс аре то бе пресентед ин ордер то цомплете тхе трансит оператион. Тхе оффицес оф дестинатион аре листед он тхе цомпетент оффицес лист (ЦОЛ он ЕУРОПА) фор цоммон трансит оператионс.

(3463) Афтер тхе наме оф тхе оффице, ентер тхе цоде фор тхе цоунтрy цонцернед.

(3464) II. Формалитиес ен роуте

(3465) Бетwеен тхе тиме wхен тхе гоодс леаве тхе оффице оф департуре анд тхе тиме тхеy арриве ат тхе оффице оф дестинатион цертаин детаилс маy хаве то бе аддед он Цопиес Но 4 анд 5 оф тхе трансит децларатион аццомпанyинг тхе гоодс. Тхе детаилс релате то тхе транспорт оператион анд муст бе ентеред бy тхе царриер респонсибле фор тхе меанс оф транспорт он wхицх тхе гоодс аре лоадед ас анд wхен тхе цорреспондинг ацтивитиес аре царриед оут. Тхе партицуларс маy бе аддед легиблy бy ханд, ин wхицх цасе тхе ентриес схоулд бе маде ин инк анд ин блоцк леттерс.

(3466) Тхе боxес анд ацтивитиес инволвед аре:

(3467) – Трансхипмент: усе боx 55

(3468) Боx 55: Трансхипмент

(3469) Тхе царриер муст цомплете тхе фирст тхрее линес оф тхис боx wхен гоодс аре трансхиппед фром оне меанс оф транспорт то анотхер ор фром оне цонтаинер то анотхер ин тхе цоурсе оф тхе оператион ин qуестион.

(3470) Царриерс аре реминдед тхат гоодс цан бе трансхиппед онлy ундер ан аутхорисатион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цоунтрy ин wхосе территорy тхе трансхипмент ис то бе маде.

(3471) Wхере тхосе аутхоритиес цонсидер тхат тхе цоммон трансит оператион цонцернед маy цонтинуе ин тхе нормал wаy тхеy схалл, онце тхеy хаве такен анy степс тхат маy бе нецессарy, ендорсе Цопиес Но 4 анд 5 оф тхе трансит децларатион.

(3472) – Отхер инцидентс: усе боx 56.

(3473) Боx 56: Отхер инцидентс дуринг царриаге

(3474) Боx то бе цомплетед ин аццорданце wитх цуррент облигатионс регардинг трансит.

(3475) Ин аддитион, wхере гоодс хаве беен лоадед он а семи-траилер анд тхе трацтор ис цхангед дуринг тхе јоурнеy (wитхоут тхе гоодс беинг хандлед ор трансхиппед), ентер ин тхис боx тхе регистратион нумбер анд натионалитy оф тхе неw трацтор. Хере, ендорсемент бy тхе цомпетент аутхоритиес ис нот нецессарy.

(3476) ТИТЛЕ ИИИ56

(3477) ––––––––

(3478) 56 Амендед бy Децисион Но 1/2013 оф 1.7.2013 (ОЈ Л 277, 18.10.2013, п.14)

(3479) ТАБЛЕ ОФ ЛИНГУИСТИЦ РЕФЕРЕНЦЕС АНД ОФ ТХЕИР

(3480) ЦОДЕС

(3481) Лингуистиц референцес

(3482) Цодес

(3483) – БГ Ограничена валидност

(3484) – ЦС Омезенá платност

(3485) – ДА Бегрæнсет гyлдигхед

(3486) – ДЕ Бесцхрäнкте Гелтунг

(3487) – ЕЕ Пииратуд кехтивус

(3488) – ЕЛ Περιορισμένη ισχύς

(3489) – ЕС Валидез лимитада

(3490) – ФР Валидитé лимитéе

(3491) – ХР Ваљаност ограничена

(3492) – ИТ Валидитà лимитата

(3493) – ЛВ Иеробежотс дерīгумс

(3494) – ЛТ Галиојимас априботас

(3495) – ХУ Корлáтозотт éрвéнyű

(3496) – МТ Валидитà лимитата

(3497) – НЛ Беперкте гелдигхеид

(3498) – ПЛ Ограницзона wаżноśћ

(3499) – ПТ Валидаде лимитада

(3500) – РО Валидитате лимитатă

(3501) – СЛ Омејена вељавност

(3502) – СК Обмедзенá платносť

(3503) – ФИ Воимасса рајоитетусти

(3504) – СВ Бегрäнсад гилтигхет

(3505) – ЕН Лимитед валидитy

(3506) – ИС Такмаркаð гилдиссвиð

(3507) – НО Бегренсет гyлдигхет

(3508) – ТР Сıнıрлı Геçерли

(3509) Лимитед валидитy - 99200

(3510) – БГ Освободено

(3511) – ЦС Освобозенí

(3512) – ДА Фритагет

(3513) – ДЕ Бефреиунг

(3514) – ЕЕ Лообутуд

(3515) – ЕЛ Απαλλαγή

(3516) – ЕС Диспенса

(3517) Wаивер-99201

(3518) – ФР Диспенсе

(3519) – ХР Ослобођено

(3520) – ИТ Диспенса

(3521) – ЛВ Дерīгс без зīмога

(3522) – ЛТ Леиста непломбуоти

(3523) – ХУ Ментессéг

(3524) – МТ Тнеħħија

(3525) – НЛ Вријстеллинг

(3526) – ПЛ Зwолниение

(3527) – ПТ Диспенса

(3528) – РО Диспенсă

(3529) – СЛ Опуститев

(3530) – СК Ослободение

(3531) – ФИ Вапаутетту

(3532) – СВ Бефриелсе

(3533) – ЕН Wаивер

(3534) – ИС Унданþегиð

(3535) – НО Фритак

(3536) – ТР Вазгеçме

(3537) – БГ Алтернативно доказателство

(3538) – ЦС Алтернативнí дůказ

(3539) – ДА Алтернативт бевис

(3540) – ДЕ Алтернативнацхwеис

(3541) – ЕЕ Алтернатиивсед тõендид

(3542) – ЕЛ Εναλλακτική απόδειξη

(3543) – ЕС Пруеба алтернатива

(3544) – ФР Преуве алтернативе

(3545) – ХР Алтернативни доказ

(3546) – ИТ Прова алтернатива

(3547) – ЛВ Алтернатīвс пиерāдīјумс

(3548) – ЛТ Алтернатyвусис įродyмас

(3549) – ХУ Алтернатíв игазолáс

(3550) – МТ Прова алтернаттива

(3551) – НЛ Алтернатиеф беwијс

(3552) – ПЛ Алтернатywнy доwóд

(3553) – ПТ Прова алтернатива

(3554) – РО Пробă алтернативă

(3555) – СЛ Алтернативно доказило

(3556) – СК Алтернатíвнy дôказ

(3557) – ФИ Ваихтоехтоинен тодисте

(3558) – СВ Алтернативт бевис

(3559) – ЕН Алтернативе прооф

(3560) – ИС Öннур сöннун

(3561) – НО Алтернативт бевис

(3562) – ТР Алтернатиф Канıт

(3563) Алтернативе прооф-99202

(3564) – БГ Различия: митническо учреждение,

(3565) където стоките са представени

(3566) (наименование и страна

(3567) – ЦС Несровналости: úřад, ктерéму бyло збожí

(3568) пřедложено …… (нáзев а земě)

(3569) – ДА Форскелле: дет стед, хвор варерне блев

(3570) фрембудт …… (навн ог ланд)

(3571) – ДЕ Унстиммигкеитен: Стелле, беи дер дие

(3572) Гестеллунг ерфолгте …… (Наме унд Ланд)

(3573) – ЕЕ Ериневусед: асутус, куху кауп

(3574) еситати………….(ними ја риик)

(3575) – ЕЛ Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα

(3576) στο τελωνείο …… (Όνομα και χώρα)

(3577) – ЕС Диференциас: мерцанцíас пресентадас ен ла

(3578) официна …… (номбре y паíс)

(3579) – ФР Диффéренцес: марцхандисес прéсентéес ау

(3580) буреау …… (ном ет паyс)

(3581) – ХР Разлике:Царинарница којој је роба поднесена

(3582) ............ (назив и земља)

(3583) – ИТ Дифферензе: уффицио ал qуале соно стате

(3584) пресентате ле мерци …… (номе е паесе)

(3585) – ЛВ Атшķирīбас: муитас иестāде, курā прецес тика

(3586) узрāдīтас (носаукумс ун валстс)

(3587) – ЛТ Скиртумаи: įстаига, куриаи патеиктос прекėс

(3588) (павадинимас ир валстyбė)

(3589) – ХУ Елтéрéсек: хиватал, ахол аз áрук бемутатáса

(3590) мегтöртéнт …… (нéв éс орсзáг)

(3591) – МТ Дифферензи: уффиċċју фејн л-оġġетти киену

(3592) ппреżентати (исем у пајјиż)

(3593) – НЛ Версцхиллен: кантоор wаар де гоедерен зијн

(3594) аангебрацхт …… (наам ен ланд)

(3595) – ПЛ Ниезгодноśци: урзąд, w ктóрyм

(3596) прзедстаwионо тоwар …… (назwа и крај)

(3597) – ПТ Диференçас: мерцадориас апресентадас на

(3598) естâнциа …… (номе е паíс)

(3599) – РО Диференţе: мăрфури презентате ла бироул вамал

(3600) …(нуме şи ţара)

(3601) – СЛ Разлике: урад, при катерем је било благо

(3602) предложено … (назив ин држава)

(3603) Дифференцес: оффице wхере гоодс wере пресентед (наме анд цоунтрy) - 99203

(3604) – СК Незровналости: úрад, кторéму бол Товар

(3605) доданý …… (нáзов а крајина)

(3606) – ФИ Муутос: тоимипаикка, јосса таварат еситеттy

(3607) …… (ними ја маа)

(3608) – СВ Аввикелсе: туллконтор дäр варорна анмäлдес

(3609) …… (намн оцх ланд)

(3610) – ЕН Дифференцес: оффице wхере гоодс wере

(3611) пресентед …… (наме анд цоунтрy)

(3612) – ИС Бреyинг: толлстјóраскрифстофа þар сем вöрум

(3613) вар фрамвíсаð …… (нафн ог ланд)

(3614) – НО Форскјелл: дет толлстед хвор варене бле

(3615) фремлагт …… (навн ог ланд)

(3616) – ТР Деğиşикликлер: Еşyанıн сунулдуğу

(3617) идаре…....(адı ве üлкеси).

(3618) – БГ Излизането от ............... подлежи на

(3619) ограничения или такси съгласно

(3620) Регламент/Директива/Решение № …,

(3621) – ЦС Вýступ зе …………… подлéхá омезенíм

(3622) небо дáвкáм подле

(3623) наříзенí/смěрнице/розходнутí ч. …

(3624) – ДА Удпассаге фра …………….. ундергивет

(3625) рестриктионер еллер афгифтер и хенхолд тил

(3626) форорднинг/директив/афгøрелсе нр. ...

(3627) – ДЕ Аусганг аус …………….. — гемäß

(3628) Верорднунг/Рицхтлиние/Бесцхлусс Нр. ...

(3629) Бесцхрäнкунген одер Абгабен унтерwорфен.

(3630) – ЕЕ Вäљумине .................. он алусекс

(3631) пиирангутеле ја/вõи максуделе ваставалт

(3632) мääруселе/директиивиле/отсуселе нр ...

(3633) – ЕЛ Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε

(3634) περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον

(3635) κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. …

(3636) – ЕС Салида де…………….. сометида а

(3637) рестрицционес о импосиционес ен виртуд дел

(3638) (де ла) Регламенто/Дирецтива/Децисиóн но ...

(3639) – ФР Сортие де ……………….. соумисе à дес

(3640) рестрицтионс оу à дес импоситионс пар ле

(3641) рèглемент оу ла дирецтиве/дéцисион н° ...

(3642) – ХР Излаз из .................... подлијеже ограничењима

(3643) или пристојбама темељем

(3644) Уредбе/Директиве/Одлуке бр …

(3645) – ИТ Усцита дал ………………… соггетта а

(3646) рестризиони о ад импосизиони а норма дел(ла)

(3647) реголаменто/диреттива/децисионе н. ...

(3648) – ЛВ Извешана но ……………., пиемēројот

(3649) иеробежојумус ваи максāјумус саскаņā ар

(3650) Регулу/Директīву/Лēмуму Нр. …,

(3651) – ЛТ Ишвежимуи иш ................. таикоми априбојимаи

(3652) арба мокесчиаи, нустатyти

(3653) Регламенту/Директyва/Спрендиму Нр.…,

(3654) – ХУ А килéпéс ………. терüлетéрőл а ...

(3655) ренделет/ирáнyелв/хатáрозат сзеринти

(3656) корлáтозáс вагy техер мегфизетéсéнек

(3657) кöтелезеттсéге алá есик

(3658) – МТ Ħруġ милл-................... суġġетт

(3659) гħалл-рестриззјонијиет јеw ħласијиет таħт

(3660) Регола/Диреттива/Деċиżјони Нру…

(3661) – НЛ Биј уитганг уит де ……………… зијн де

(3662) беперкинген оф хеффинген ван

(3663) Верорденинг/Рицхтлијн/Беслуит нр. ... ван

(3664) тоепассинг.

(3665) – ПЛ Wyпроwадзение з ………………….

(3666) подлега ограницзениом луб опłатом згодние

(3667) з розпорзąдзением/дyректywą/децyзјą нр …

(3668) – ПТ Саíда да ……………….. сујеита а рестриçõес

(3669) оу а импосиçõес пело(а)

(3670) Регуламенто/Дирецтива/Децисãо н.º ...

(3671) – РО Иеşире дин....... супусă рестрицţиилор сау

(3672) импунерилор îн темеиул

(3673) Регуламентулуи/Дирецтивеи/Децизиеи нр …

(3674) – СЛ Износ из … завезан омејитвам али обвезним

(3675) дајатвам на подлаги

(3676) Уредбе/Директиве/Одлочбе шт. …

(3677) – СК Вýступ з .......................... подлиеха

(3678) обмедзениам алебо платбáм подľа

(3679) нариадениа/смернице/розходнутиа ч. ….

(3680) – ФИ …………….. виентиин совеллетаан

(3681) асетуксен/директиивин/пääтöксен Н:о ...

(3682) мукаисиа рајоитуксиа таи максуја

(3683) – СВ Утфöрсел фрåн ………………… ундеркастад

(3684) рестриктионер еллер авгифтер и енлигхет мед

(3685) фöрорднинг/директив/беслут нр ...

(3686) – ЕН Еxит фром ………………… субјецт то

(3687) рестрицтионс ор цхаргес ундер

(3688) Регулатион/Дирецтиве/Децисион Но ...

(3689) Еxит фром……..субјецт то рестрицтионс ор цхаргес ундер

(3690) Регулатион/Дирецтиве/Децисион Но ... - 99204

(3691) – ИС Úтфлутнингур фрá …………………хáð

(3692) такмöркунум еðа гјöлдум самквæмт

(3693) реглугерð/фyрирмæлум/áквöрðун нр. …….

(3694) – НО Утфøрсел фра …………. Ундерлагт

(3695) рестриксјонер еллер авгифтер и хенхолд тил

(3696) форорднинг/директив/ведтак нр. ….

(3697) – ТР Еşyанıн ………’дан çıкışı .…. Но.лу Тüзüк

(3698) / Директиф / Карар капсамıнда кıсıтламалара

(3699) – БГ Освободено от задължителен маршрут,

(3700) – ЦС Освобозенí од становенé трасy

(3701) – ДА фритагет фор бинденде транспортруте

(3702) – ДЕ Бефреиунг вон дер вербиндлицхен

(3703) Бефöрдерунгсроуте

(3704) – ЕЕ Еттенäхтуд тееконнаст лообутуд

(3705) – ЕЛ Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης

(3706) συγκεκριμένης διαδρομής

(3707) – ЕС Диспенса де итинерарио облигаторио

(3708) – ФР Диспенсе д’итинéраире цонтраигнант

(3709) – ХР Ослобођено од прописаног плана пута

(3710) – ИТ Диспенса далл’итинерарио винцоланте

(3711) – ЛВ Атļаутс новирзīтиес но нотеиктā маршрута

(3712) – ЛТ Леиста ненустатyти маршруто

(3713) – ХУ Елőíрт úтвонал алóл ментесíтве

(3714) – МТ Тнеħħија та` л-итинерарју прескитт

(3715) – НЛ Геен верплицхте роуте

(3716) – ПЛ Зwолнионy з wиążąцеј трасy прзеwозу

(3717) – ПТ Диспенса де итинерáрио винцулативо

(3718) – РО Диспенсă де ла итинерарул облигаториу

(3719) – СЛ Опуститев предписане поти

(3720) – СК Ослободение од предпíсанеј трасy

(3721) – ФИ Вапаутетту ситован куљетусреитин

(3722) ноудаттамисеста

(3723) – СВ Бефриелсе фрåн бинданде фäрдвäг

(3724) – ЕН Пресцрибед итинерарy wаивед

(3725) – ИС Унданþáга фрá бинданди флутнингслеиð

(3726) – НО Фритак фор бинденде реисеруте

(3727) – ТР Зорунлу Гüзергахтан Вазгеçме.

(3728) Пресцрибед итинерарy wаивед -99205

(3729) – БГ Одобрен изпращач

(3730) – ЦС Сцхвáленý одесíлател

(3731) – ДА Годкендт афсендер

(3732) – ДЕ Зугелассенер Версендер

(3733) – ЕЕ Волитатуд каубасаатја

(3734) – ЕЛ Εγκεκριμένος αποστολέας

(3735) – ЕС Еxпедидор ауторизадо

(3736) – ФР Еxпéдитеур агрéé

(3737) – ХР Овлаштени пошиљатељ

(3738) – ИТ Спедиторе ауториззато

(3739) – ЛВ Атзīтаис носūтīтāјс

(3740) – ЛТ Įгалиотас сиунтėјас

(3741) – ХУ Енгедéлyезетт феладó

(3742) – МТ Аwториззат ли јибгħат

(3743) – НЛ Тоегелатен афзендер

(3744) – ПЛ Упоwаżнионy надаwца

(3745) – ПТ Еxпедидор ауторизадо

(3746) – РО Еxпедитор агреат

(3747) – СЛ Пооблашчени пошиљатељ

(3748) – СК Сцхвáленý одосиелатеľ

(3749) – ФИ Валтуутетту лäхеттäјä

(3750) – СВ Годкäнд авсäндаре

(3751) – ЕН Аутхорисед цонсигнор

(3752) – ИС Виðуркенндур сенданди

(3753) – НО Ауторисерт авсендер

(3754) – ТР İзинли Гöндерици.

(3755) Аутхорисед цонсигнор - 99206

(3756) – БГ Освободен от подпис

(3757) – ЦС Подпис се невyжадује

(3758) – ДА Фритагет фор ундерскрифт

(3759) – ДЕ Фреистеллунг вон дер Унтерсцхрифтслеистунг

(3760) – ЕЕ Аллкирјанõудест лообутуд

(3761) – ЕЛ Δεν απαιτείται υπογραφή

(3762) – ЕС Диспенса де фирма

(3763) – ФР Диспенсе де сигнатуре

(3764) – ХР Ослобођено потписа

(3765) – ИТ Диспенса далла фирма

(3766) – ЛВ Дерīгс без паракста

(3767) – ЛТ Леиста непасирашyти

(3768) – ХУ Алáíрáс алóл ментесíтве

(3769) – МТ Фирма мхуx меħтиеġа

(3770) – НЛ Ван ондертекенинг вријгестелд

(3771) – ПЛ Зwолнионy зе скłаданиа подпису

(3772) – ПТ Диспенсада а ассинатура

(3773) – РО Диспенсă де семнăтурă

(3774) – СЛ Опуститев подписа

(3775) – СК Ослободение од подпису

(3776) – ФИ Вапаутетту аллекирјоитуксеста

(3777) – СВ Бефриелсе фрåн ундерскрифт

(3778) – ЕН Сигнатуре wаивед

(3779) – ИС Унданþегиð ундирскрифт

(3780) – НО Фритатт фор ундерскрифт

(3781) – ТР İмзадан Вазгеçме

(3782) Сигнатуре wаивед - 99207

(3783) – БГ ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

(3784) – ЦС ЗÁКАЗ ГЛОБÁЛНÍ ЗÁРУКY

(3785) – ДА ФОРБУД МОД САМЛЕТ КАУТИОН

(3786) – ДЕ ГЕСАМТБÜРГСЦХАФТ УНТЕРСАГТ

(3787) – ЕЕ ÜЛДТАГАТИСЕ КАСУТАМИНЕ

(3788) КЕЕЛАТУД

(3789) – ЕЛ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ

(3790) ΕΓΓΥΗΣΗ

(3791) – ЕС ГАРАНТÍА ГЛОБАЛ ПРОХИБИДА

(3792) – ФР ГАРАНТИЕ ГЛОБАЛЕ ИНТЕРДИТЕ

(3793) – ХР ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ЈАМСТВО

(3794) – ИТ ГАРАНЗИА ГЛОБАЛЕ ВИЕТАТА

(3795) – ЛВ ВИСПĀРĒЈС ГАЛВОЈУМС АИЗЛИЕГТС

(3796) – ЛТ НАУДОТИ БЕНДРĄЈĄ ГАРАНТИЈĄ

(3797) УЖДРАУСТА

(3798) – ХУ ÖССЗКЕЗЕССÉГ ТИЛАЛМА

(3799) – МТ МХУX ПЕРМЕССА ГАРАНЗИЈА

(3800) КОМПРЕНСИВА

(3801) – НЛ ДООРЛОПЕНДЕ ЗЕКЕРХЕИД

(3802) ВЕРБОДЕН

(3803) – ПЛ ЗАКАЗ КОРЗYСТАНИА З ГWАРАНЦЈИ

(3804) ГЕНЕРАЛНЕЈ

(3805) – ПТ ГАРАНТИА ГЛОБАЛ ПРОИБИДА

(3806) – РО ГАРАНŢИА ГЛОБАЛĂ ИНТЕРЗИСĂ

(3807) – СЛ ПРЕПОВЕДАНО СПЛОШНО

(3808) ЗАВАРОВАЊЕ

(3809) – СК ЗÁКАЗ ЦЕЛКОВЕЈ ЗÁРУКY

(3810) – ФИ YЛЕИСВАКУУДЕН КÄYТТÖ

(3811) КИЕЛЛЕТТY

(3812) – СВ САМЛАД СÄКЕРХЕТ ФÖРБЈУДЕН

(3813) – ЕН ЦОМПРЕХЕНСИВЕ ГУАРАНТЕЕ

(3814) ПРОХИБИТЕД

(3815) – ИС АЛЛСХЕРЈАРТРYГГИНГ БÖННУÐ

(3816) – НО ФОРБУД МОТ БРУК АВ

(3817) УНИВЕРСАЛГАРАНТИ

(3818) – ТР КАПСАМЛИ ТЕМİНАТ

(3819) YАСАКЛАНМИŞТИР.

(3820) ЦОМПРЕХЕНСИВЕ ГУАРАНТЕЕ

(3821) ПРОХИБИТЕД - 99208

(3822) – БГ ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ

(3823) – ЦС НЕОМЕЗЕНÉ ПОУЖИТÍ

(3824) – ДА УБЕГРÆНСЕТ АНВЕНДЕЛСЕ

(3825) – ДЕ УНБЕСЦХРÄНКТЕ ВЕРWЕНДУНГ

(3826) – ЕЕ ПИИРАМАТУ КАСУТАМИНЕ

(3827) – ΕЛ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

(3828) – ЕС УТИЛИЗАЦИÓН НО ЛИМИТАДА

(3829) – ФР УТИЛИСАТИОН НОН ЛИМИТÉЕ

(3830) – ХР НЕОГРАНИЧЕНА УПОРАБА

(3831) – ИТ УТИЛИЗЗАЗИОНЕ НОН ЛИМИТАТА

(3832) – ЛВ НЕИЕРОБЕЖОТС ИЗМАНТОЈУМС

(3833) – ЛТ НЕАПРИБОТАС НАУДОЈИМАС

(3834) – ХУ КОРЛÁТОЗÁС АЛÁ НЕМ ЕСŐ

(3835) ХАСЗНÁЛАТ

(3836) – МТ УŻУ МХУX РИСТРЕТТ

(3837) – НЛ ГЕБРУИК ОНБЕПЕРКТ

(3838) – ПЛ НИЕОГРАНИЦЗОНЕ КОРЗYСТАНИЕ

(3839) – ПТ УТИЛИЗАÇÃО ИЛИМИТАДА

(3840) – РО УТИЛИЗАРЕ НЕЛИМИТАТĂ

(3841) – СЛ НЕОМЕЈЕНА УПОРАБА

(3842) – СК НЕОБМЕДЗЕНÉ ПОУЖИТИЕ

(3843) – ФИ КÄYТТÖÄ ЕИ РАЈОИТЕТТУ

(3844) – СВ ОБЕГРÄНСАД АНВÄНДНИНГ

(3845) – ЕН УНРЕСТРИЦТЕД УСЕ

(3846) – ИС ÓТАКМÖРКУÐ НОТКУН

(3847) – НО УБЕГРЕНСЕТ БРУК

(3848) – ТР КИСИТЛАНМАМИŞ КУЛЛАНИМ

(3849) УНРЕСТРИЦТЕД УСЕ -

(3850) 99209

(3851) – БГ Издаден впоследствие

(3852) – ЦС Вyставено додатечнě

(3853) – ДА Удстедт ефтерфøлгенде

(3854) – ДЕ Нацхтрäглицх аусгестеллт

(3855) – ЕЕ Вäља антуд тагасиулатувалт

(3856) – ЕЛ Εκδοθέν εκ των υστέρων

(3857) – ЕС Еxпедидо а постериори

(3858) – ФР Дéливрé а постериори

(3859) – ХР Издано накнадно

(3860) – ИТ Риласциато а постериори

(3861) – ЛВ Изсниегтс ретроспектīви

(3862) – ЛТ Ретроспектyвусис ишдавимас

(3863) – ХУ Киадва виссзаменőлегес хатáллyал

(3864) – МТ Маħруġ б’мод ретроспеттив

(3865) – НЛ Ацхтераф афгегевен

(3866) – ПЛ Wyстаwионе ретроспектywние

(3867) – ПТ Емитидо а постериори

(3868) – РО Елиберат ултериор

(3869) – СЛ Издано накнадно

(3870) – СК Вyхотовенé додаточне

(3871) – ФИ Аннетту јäлкикäтеен

(3872) – СВ Утфäрдат и ефтерханд

(3873) – ЕН Иссуед ретроацтивелy

(3874) – ИС Úтгефиð ефтир á

(3875) – НО Утстедт и еттерхåнд

(3876) – ТР Сонрадан Дüзенленмиşтир

(3877) Иссуед ретроацтивелy - 99210

(3878) – БГ Разни

(3879) – ЦС Рůзнí

(3880) – ДА Диверсе

(3881) – ДЕ Версцхиедене

(3882) – ЕЕ Ериневад

(3883) – ЕЛ Διάφορα

(3884) – ЕС Вариос

(3885) – ФР Диверс

(3886) – ХР Разни

(3887) – ИТ Вари

(3888) – ЛВ Дажāди

(3889) – ЛТ Įваирūс

(3890) – ХУ Тöббфéле

(3891) – МТ Диверси

(3892) – НЛ Диверсен

(3893) – ПЛ Рóżне

(3894) – ПТ Диверсос

(3895) – РО Диверсе

(3896) – СЛ Разно

(3897) – СК Рôзни

(3898) – ФИ Усеита

(3899) – СВ Флера

(3900) – ЕН Вариоус

(3901) – ИС Ýмис

(3902) – НО Диверсе

(3903) – ТР Çеşитли

(3904) Вариоус - 99211

(3905) – БГ Насипно

(3906) – ЦС Волнĕ ложено

(3907) – ДА Булк

(3908) – ДЕ Унверпацкте Wарен

(3909) – ЕЕ Махткауп

(3910) – ЕЛ Χύμα

(3911) – ЕС А гранел

(3912) – ФР Врац

(3913) – ХР Расуто

(3914) – ИТ Алла ринфуса

(3915) – ЛВ Берамс

(3916) – ЛТ Несупакуота

(3917) – ХУ Öмлесзтетт

(3918) – МТ Бил-кwантитá

(3919) – НЛ Лос гесторт

(3920) – ПЛ Лузем

(3921) – ПТ А гранел

(3922) – РО Врац

(3923) – СЛ Разсуто

(3924) – СК Воľне

(3925) – ФИ Иртотавараа

(3926) – СВ Булк

(3927) – ЕН Булк

(3928) – ИС Вара í лаусу

(3929) – НО Булк

(3930) – ТР Дöкме

(3931) Булк - 99212

(3932) – БГ Изпращач

(3933) – ЦС Одесíлател

(3934) – ДА Афсендер

(3935) – ДЕ Версендер

(3936) – ЕЕ Саатја

(3937) – ЕЛ Αποστολέας

(3938) – ЕС Еxпедидор

(3939) – ФР Еxпéдитеур

(3940) – ХР Пошиљатељ

(3941) – ИТ Спедиторе

(3942) – ЛВ Носūтīтāјс

(3943) – ЛТ Сиунтėјас

(3944) – ХУ Феладó

(3945) – МТ Мин јикконсења

(3946) – НЛ Афзендер

(3947) – ПЛ Надаwца

(3948) – ПТ Еxпедидор

(3949) – РО Еxпедитор

(3950) – СЛ Пошиљатељ

(3951) – СК Одосиелатеľ

(3952) – ФИ Лäхеттäјä

(3953) – СВ Авсäндаре

(3954) – ЕН Цонсигнор

(3955) – ИС Сенданди

(3956) – НО Авсендер

(3957) – ТР Гöндерици

(3958) Цонсигнор - 99213

(3959) ТИТЛЕ IV

(3960) ИНСТРУЦТИОНС ОН ТХЕ ЦОНТИНУАТИОН СХЕЕТС

(3961) А. Цонтинуатион схеетс маy бе усед онлy иф а децларатион цоверс море тхан оне итем (сее боx 5). Тхеy муст бе пресентед тогетхер wитх а форм цорреспондинг то тхе САД Цонвентион, Аннеx И, Аппендиx 1.

(3962) Б. Тхе инструцтионс ин Титлес И анд II абове апплy еqуаллy то цонтинуатион схеетс. Хоwевер:

(3963) – ентер “Тлбис”, “Т2бис” ор “Т2Фбис” ин тхе тхирд субдивисион оф боx 1 ин аццорданце wитх тхе цоммон трансит процедуре апплицабле то тхе гоодс цонцернед;

(3964) – усе оф боx 2 анд боx 8 оф тхе цонтинуатион схеет ин тхе САД Цонвентион, Аннеx И, Аппендиx 3 ис оптионал фор тхе Цонтрацтинг Партиес анд схоулд схоw онлy тхе наме анд идентифицатион нумбер, иф анy, оф тхе персон цонцернед.

(3965) Ц. Иф цонтинуатион схеетс аре усед,

(3966) – анy боxес фор “десцриптион оф гоодс” wхицх хаве нот беен усед муст бе струцк оут то превент латер усе;

(3967) – боxес 32 (Итем нумбер), 33 (Цоммодитy цоде), 35 (Гросс масс (кг)), 38 (Нет масс (кг)) анд 44 (Аддитионал информатион, доцументс продуцед, цертифицатес анд аутхорисатионс) оф тхе трансит децларатион усед муст бе струцк тхроугх анд боx 31 (Пацкагес анд десцриптион оф гоодс) маy нот бе усед то ентер тхе маркс, нумберс, нумбер анд кинд оф пацкагес ор десцриптион оф гоодс. А референце то тхе сериал нумбер анд тхе сyмбол оф тхе дифферент цонтинуатион схеетс схалл бе ентеред ин боx 31 (Пацкагес анд десцриптион оф гоодс) оф тхе трансит децларатион усед.

(3968) АННЕX Ц768

(3969) ЕXПЛАНАТОРY НОТЕ ОН ЦОМПРЕХЕНСИВЕ ГУАРАНТЕЕ ЦЕРТИФИЦАТЕС АНД ГУАРАНТЕЕ WАИВЕР ЦЕРТИФИЦАТЕС

(3970) 1. Партицуларс то бе ентеред он тхе фронт оф а цертифицате

(3971) Онце иссуед, тхере схалл бе но амендмент, аддитион ор делетион то тхе ремаркс ин боxес 1 то 8 оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате анд боxес 1 то 7 оф тхе гуарантее wаивер цертифицате.

(3972) 1.1. Цурренцy цоде

(3973) Цоунтриес схалл ентер ин боx 6 оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате анд Боx 5 оф тхе гуарантее wаивер цертифицате тхе ИСО АЛПХА3 (ИСО 4217) цоде оф тхе цурренцy усед.

(3974) 1.2. Ендорсементс

(3975) 1.2.1. Wхере а цомпрехенсиве гуарантее маy нот бе усед бецаусе тхе гоодс аре реферред то ин тхе лист оф Аннеx И то Аппендиx И оне оф тхе фоллоwинг муст бе ентеред ин боx 8 оф тхе цертифицате:

(3976) – Лимитед валидитy - 99200

(3977) 1.2.2. Wхере а принципал хас ундертакен то лодге алл хис трансит децларатионс ат а специфиц оффице оф департуре, тхе наме оф тхе оффице муст бе ентеред ин цапиталс ин боx 8 оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате ор боx 7 оф тхе гуарантее wаивер цертифицате, ас аппроприате.

(3978) 1.3. Ендорсемент оф цертифицатес ин тхе евент оф тхеир валидитy беинг еxтендед

(3979) Wхере тхе период оф валидитy оф а цертифицате ис еxтендед, тхе оффице оф гуарантее муст ендорсе боx 9 оф тхе цомпрехенсиве гуарантее цертифицате ор боx 8 оф тхе гуарантее wаивер цертифицате, ас аппроприате.

(3980) 2. Партицуларс то бе ентеред он тхе бацк оф а цертифицате - персонс аутхорисед то сигн трансит децларатионс

(3981) 2.1. Wхен а цертифицате ис иссуед, ор ат анy тиме дуринг итс период оф валидитy, тхе принципал муст ентер он тхе бацк тхе намес оф тхе персонс хе аутхорисес то сигн трансит децларатионс. Еацх оф тхесе ентриес муст цомприсе тхе сурнаме анд фирст наме оф тхе аутхорисед персон анд а специмен оф хис сигнатуре анд еацх муст бе цоунтерсигнед бy тхе принципал. Тхе принципал хас тхе оптион оф стрикинг тхроугх анy боxес хе доес нот wисх то усе.

(3982) 2.2. Тхе принципал маy ревоке суцх аутхорисатионс ат анy тиме.

(3983) 2.3. Анy персон wхосе наме хас беен ентеред он тхе бацк оф а цертифицате оф тхис кинд wхицх ис пресентед ат ан оффице оф департуре ис тхе аутхорисед репресентативе оф тхе принципал.

(3984) 3. Усе оф суцх цертифицатес wхере усе оф а цомпрехенсиве гуарантее ис прохибитед

(3985) Фор процедуре, сее поинт 4 оф Аннеx IV то Аппендиx И.

(3986) АППЕНДИX ИВ69

(3987) МУТУАЛ АССИСТАНЦЕ ФОР ТХЕ РЕЦОВЕРY ОФ ЦЛАИМС

(3988) Аим