Закон о потврђивању Конвенције о заштити деце и сарадњи у области међународног усвојења

Члан 1

Потврђује се Конвенција о заштити деце и сарадњи у области међународног усвојења, која је под окриљем Хашке конференције за међународно приватно право закључена у Хагу 29. маја 1993. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНВЕНТИОН

(3) ОН ПРОТЕЦТИОН ОФ ЦХИЛДРЕН АНД ЦО-ОПЕРАТИОН

(4) ИН РЕСПЕЦТ ОФ ИНТЕРЦОУНТРY АДОПТИОН

(5) (Цонцлудед 29 Маy 1993)

(6) (Ентеред инто форце 1 Маy 1995)

(7) Тхе Статес сигнаторy то тхе пресент Цонвентион,

(8) Рецогнизинг тхат тхе цхилд, фор тхе фулл анд хармониоус девелопмент оф хис ор хер персоналитy, схоулд гроw уп ин а фамилy енвиронмент, ин ан атмоспхере оф хаппинесс, лове анд ундерстандинг,

(9) Рецаллинг тхат еацх Стате схоулд таке, ас а маттер оф приоритy, аппроприате меасурес то енабле тхе цхилд то ремаин ин тхе царе оф хис ор хер фамилy оф оригин,

(10) Рецогнизинг тхат интерцоунтрy адоптион маy оффер тхе адвантаге оф а перманент фамилy то а цхилд фор wхом а суитабле фамилy цаннот бе фоунд ин хис ор хер Стате оф оригин,

(11) Цонвинцед оф тхе нецесситy то таке меасурес то енсуре тхат интерцоунтрy адоптионс аре маде ин тхе бест интерестс оф тхе цхилд анд wитх респецт фор хис ор хер фундаментал ригхтс, анд то превент тхе абдуцтион, тхе сале оф, ор траффиц ин цхилдрен,

(12) Десиринг то естаблисх цоммон провисионс то тхис еффецт, такинг инто аццоунт тхе принциплес сет фортх ин интернатионал инструментс, ин партицулар тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд, оф 20 Новембер 1989, анд тхе Унитед Натионс Децларатион он Социал анд Легал Принциплес релатинг то тхе Протецтион анд Wелфаре оф Цхилдрен,wитх Специал Референце то Фостер Плацемент анд Адоптион Натионаллy анд Интернатионаллy (Генерал Ассемблy Ресолутион 41/85, оф 3 Децембер 1986),

(13) Хаве агреед упон тхе фоллоwинг провисионс:

(14) ЦХАПТЕР И – СЦОПЕ ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(15) Артицле 1

(16) Тхе објецтс оф тхе пресент Цонвентион аре:

(17) а) то естаблисх сафегуардс то енсуре тхат интерцоунтрy адоптионс таке плаце ин тхе бест интерестс оф тхе цхилд анд wитх респецт фор хис ор хер фундаментал ригхтс ас рецогнизед ин интернатионал лаw;

(18) б) то естаблисх а сyстем оф цо-оператион амонгст Цонтрацтинг Статес то енсуре тхат тхосе сафегуардс аре респецтед анд тхеребy превент тхе абдуцтион, тхе сале оф, ор траффиц ин цхилдрен;

(19) ц) то сецуре тхе рецогнитион ин Цонтрацтинг Статес оф адоптионс маде ин аццорданце wитх тхе Цонвентион.

(20) Артицле 2

(1) Тхе Цонвентион схалл апплy wхере а цхилд хабитуаллy ресидент ин оне Цонтрацтинг Стате („тхе Стате оф оригин“) хас беен, ис беинг, ор ис то бе мовед то анотхер Цонтрацтинг Стате („тхе рецеивинг Стате“) еитхер афтер хис ор хер адоптион ин тхе Стате оф оригин бy споусес ор а персон хабитуаллy ресидент ин тхе рецеивинг Стате, ор фор тхе пурпосесоф суцх ан адоптион ин тхе рецеивинг Стате ор ин тхе Стате оф оригин.

(2) Тхе Цонвентион цоверс онлy адоптионс wхицх цреате а перманент парент-цхилд релатионсхип.

(23) Артицле 3

(24) Тхе Цонвентион цеасес то апплy иф тхе агреементс ментионед ин Артицле 17, суб-параграпх ц, хаве нот беен гивен бефоре тхе цхилд аттаинс тхе аге оф еигхтеен yеарс.

(25) ЦХАПТЕР II – РЕQУИРЕМЕНТС ФОР ИНТЕРЦОУНТРY АДОПТИОНС

(26) Артицле 4

(27) Ан адоптион wитхин тхе сцопе оф тхе Цонвентион схалл таке плаце онлy иф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Стате оф оригин:

(28) а) хаве естаблисхед тхат тхе цхилд ис адоптабле;

(29) б) хаве детерминед, афтер поссибилитиес фор плацемент оф тхе цхилд wитхин тхе Стате оф оригин хаве беен гивен дуе цонсидератион, тхат ан интерцоунтрy адоптион ис ин тхе цхилд‘с бест интерестс;

(30) ц) хаве енсуред тхат

(1) тхе персонс, институтионс анд аутхоритиес wхосе цонсент ис нецессарy фор адоптион, хаве беен цоунселлед ас маyбе нецессарy анд дулy информед оф тхе еффецтс оф тхеир цонсент, ин партицулар wхетхер ор нот ан адоптион wилл ресулт ин тхе терминатион оф тхе легал релатионсхип бетwеен тхе цхилд анд хис ор хер фамилy оф оригин,

(2) суцх персонс, институтионс анд аутхоритиес хаве гивен тхеир цонсент фреелy, ин тхе реqуиред легал форм, анд еxпрессед ор евиденцед ин wритинг,

(3) тхе цонсентс хаве нот беен индуцед бy паyмент ор цомпенсатион оф анy кинд анд хаве нот беен wитхдраwн, анд

(4) тхе цонсент оф тхе мотхер, wхере реqуиред, хас беен гивен онлy афтер тхе биртх оф тхе цхилд; анд

(35) д) хаве енсуред, хавинг регард то тхе аге анд дегрее оф матуритy оф тхе цхилд, тхат

(1) хе ор схе хас беен цоунселлед анд дулy информед оф тхе еффецтс оф тхе адоптион анд оф хис ор хер цонсент то тхе адоптион, wхере суцх цонсент ис реqуиред,

(2) цонсидератион хас беен гивен то тхе цхилд‘с wисхес анд опинионс,

(3) тхе цхилд‘с цонсент то тхе адоптион, wхере суцх цонсент ис реqуиред, хас беен гивен фреелy, ин тхе реqуиред легал форм, анд еxпрессед ор евиденцед ин wритинг, анд

(4) суцх цонсент хас нот беен индуцед бy паyмент ор цомпенсатион оф анy кинд.

(40) Артицле 5

(41) Ан адоптион wитхин тхе сцопе оф тхе Цонвентион схалл таке плаце онлy иф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате:

(42) а) хаве детерминед тхат тхе проспецтиве адоптиве парентс аре елигибле анд суитед то адопт;

(43) б) хаве енсуред тхат тхе проспецтиве адоптиве парентс хаве беен цоунселлед ас маy бе нецессарy; анд

(44) ц) хаве детерминед тхат тхе цхилд ис ор wилл бе аутхоризед то ентер анд ресиде перманентлy ин тхат Стате.

(45) ЦХАПТЕР III – ЦЕНТРАЛ АУТХОРИТИЕС

(46) АНД АЦЦРЕДИТЕД БОДИЕС

(47) Артицле 6

(1) А Цонтрацтинг Стате схалл десигнате а Централ Аутхоритy то дисцхарге тхе дутиес wхицх аре импосед бy тхе Цонвентион упон суцх аутхоритиес.

(2) Федерал Статес, Статес wитх море тхан оне сyстем оф лаw ор Статес хавинг аутономоус территориал унитс схалл бе фрее то аппоинт море тхан оне Централ Аутхоритy анд то специфy тхе территориал ор персонал еxтент оф тхеир фунцтионс. Wхере а Стате хас аппоинтед море тхан оне Централ Аутхоритy, ит схалл десигнате тхе Централ Аутхоритy то wхицх анy цоммуницатион маy бе аддрессед фор трансмиссион то тхе аппроприате Централ Аутхоритy wитхин тхат Стате.

(50) Артицле 7

(1) Централ Аутхоритиес схалл цо-операте wитх еацх отхер анд промоте цо-оператион амонгст тхе цомпетентаутхоритиес ин тхеир Статес то протецт цхилдрен анд то ацхиеве тхе отхер објецтс оф тхе Цонвентион.

(2) Тхеy схалл таке дирецтлy алл аппроприате меасурес то:

(53) а) провиде информатион ас то тхе лаwс оф тхеир Статес цонцернинг адоптион анд отхер генерал информатион, суцх ас статистицс анд стандард формс;

(54) б) кееп оне анотхер информед абоут тхе оператион оф тхе Цонвентион анд, ас фар ас поссибле, елиминате анy обстацлес то итс апплицатион.

(55) Артицле 8

(56) Централ Аутхоритиес схалл таке, дирецтлy ор тхроугх публиц аутхоритиес, алл аппроприате меасурес то превент импропер финанциал ор отхер гаин ин цоннецтион wитх ан адоптион анд то детер алл працтицес цонтрарy то тхе објецтс оф тхе Цонвентион.

(57) Артицле 9

(58) Централ Аутхоритиес схалл таке, дирецтлy ор тхроугх публиц аутхоритиес ор отхер бодиес дулy аццредитед ин тхеир Стате, алл аппроприате меасурес, ин партицулар то:

(59) а) цоллецт, пресерве анд еxцханге информатион абоут тхе ситуатион оф тхе цхилд анд тхе проспецтиве адоптиве парентс, со фар ас ис нецессарy то цомплете тхе адоптион;

(60) б) фацилитате, фоллоw анд еxпедите процеедингс wитх а виеw то обтаининг тхе адоптион;

(61) ц) промоте тхе девелопмент оф адоптион цоунселлинг анд пост-адоптион сервицес ин тхеир Статес;

(62) д) провиде еацх отхер wитх генерал евалуатион репортс абоут еxпериенце wитх интерцоунтрy адоптион;

(63) е) реплy, ин со фар ас ис пермиттед бy тхе лаw оф тхеир Стате, то јустифиед реqуестс фром отхер Централ Аутхоритиес орпублиц аутхоритиес фор информатион абоут а партицулар адоптион ситуатион.

(64) Артицле 10

(65) Аццредитатион схалл онлy бе грантед то анд маинтаинед бy бодиес демонстратинг тхеир цомпетенце то царрy оут проперлy тхе таскс wитх wхицх тхеy маy бе ентрустед.

(66) Артицле 11

(67) Ан аццредитед бодy схалл:

(68) а) пурсуе онлy нон-профит објецтивес аццординг то суцх цондитионс анд wитхин суцх лимитс ас маy бе естаблисхед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Стате оф аццредитатион;

(69) б) бе дирецтед анд стаффед бy персонс qуалифиед бy тхеир етхицал стандардс анд бy траининг ор еxпериенце то wорк ин тхе фиелд оф интерцоунтрy адоптион; анд

(70) ц) бе субјецт то супервисион бy цомпетент аутхоритиес оф тхат Стате ас то итс цомпоситион, оператион анд финанциал ситуатион.

(71) Артицле 12

(72) А бодy аццредитед ин оне Цонтрацтинг Стате маy ацт ин анотхер Цонтрацтинг Стате онлy иф тхе цомпетент аутхоритиес оф ботх Статес хаве аутхоризед ит то до со.

(73) Артицле 13

(74) Тхе десигнатион оф тхе Централ Аутхоритиес анд, wхере аппроприате, тхе еxтент оф тхеир фунцтионс, ас wелл ас тхе намес анд аддрессес оф тхе аццредитед бодиес схалл бе цоммуницатед бy еацх Цонтрацтинг Стате то тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw.

(75) ЦХАПТЕР IV – ПРОЦЕДУРАЛ РЕQУИРЕМЕНТС

(76) ИН ИНТЕРЦОУНТРY АДОПТИОН

(77) Артицле 14

(78) Персонс хабитуаллy ресидент ин а Цонтрацтинг Стате, wхо wисх то адопт а цхилд хабитуаллy ресидент ин анотхер Цонтрацтинг Стате, схалл апплy то тхе Централ Аутхоритy ин тхе Стате оф тхеир хабитуал ресиденце.

(79) Артицле 15

(1) Иф тхе Централ Аутхоритy оф тхе рецеивинг Стате ис сатисфиед тхат тхе апплицантс аре елигибле анд суитед то адопт, ит схалл препаре а репорт инцлудинг информатион абоут тхеир идентитy, елигибилитy анд суитабилитy то адопт, бацкгроунд, фамилy анд медицал хисторy, социал енвиронмент, реасонс фор адоптион, абилитy то ундертаке ан интерцоунтрyадоптион, ас wелл ас тхе цхарацтеристицс оф тхе цхилдрен фор wхом тхеy wоулд бе qуалифиед то царе.

(2) Ит схалл трансмит тхе репорт то тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате оф оригин.

(82) Артицле 16

(1) Иф тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате оф оригин ис сатисфиед тхат тхе цхилд ис адоптабле, ит схалл:

(84) а) препаре а репорт инцлудинг информатион абоут хис ор хер идентитy, адоптабилитy, бацкгроунд, социал енвиронмент,фамилy хисторy, медицал хисторy инцлудинг тхат оф тхе цхилд‘с фамилy, анд анy специал неедс оф тхе цхилд;

(85) б) гиве дуе цонсидератион то тхе цхилд‘с упбрингинг анд то хис ор хер етхниц, религиоус анд цултурал бацкгроунд;

(86) ц) енсуре тхат цонсентс хаве беен обтаинед ин аццорданце wитх Артицле 4; анд

(87) д) детермине, он тхе басис ин партицулар оф тхе репортс релатинг то тхе цхилд анд тхе проспецтиве адоптиве парентс, wхетхер тхе енвисагед плацемент ис ин тхе бест интерестс оф тхе цхилд.

(2) Ит схалл трансмит то тхе Централ Аутхоритy оф тхе рецеивинг Стате итс репорт он тхе цхилд, прооф тхат тхе нецессарy цонсентс хаве беен обтаинед анд тхе реасонс фор итс детерминатион он тхе плацемент, такинг царе нот то ревеал тхе идентитy оф тхе мотхер анд тхе фатхер иф, ин тхе Стате оф оригин, тхесе идентитиес маy нот бе дисцлосед.

(89) Артицле 17

(90) Анy децисион ин тхе Стате оф оригин тхат а цхилд схоулд бе ентрустед то проспецтиве адоптиве парентс маy онлy бе маде иф:

(91) а) тхе Централ Аутхоритy оф тхат Стате хас енсуред тхат тхе проспецтиве адоптиве парентс агрее;

(92) б) тхе Централ Аутхоритy оф тхе рецеивинг Стате хас аппровед суцх децисион, wхере суцх аппровал ис реqуиред бy тхе лаw оф тхат Стате ор бy тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате оф оригин;

(93) ц) тхе Централ Аутхоритиес оф ботх Статес хаве агреед тхат тхе адоптион маy процеед; анд

(94) д) ит хас беен детерминед, ин аццорданце wитх Артицле 5, тхат тхе проспецтиве адоптиве парентс аре елигибле анд суитед то адопт анд тхат тхе цхилд ис ор wилл бе аутхоризед то ентер анд ресиде перманентлy ин тхе рецеивинг Стате.

(95) Артицле 18

(96) Тхе Централ Аутхоритиес оф ботх Статес схалл таке алл нецессарy степс то обтаин пермиссион фор тхе цхилд то леаве тхе Стате оф оригин анд то ентер анд ресиде перманентлy ин тхе рецеивинг Стате.

(97) Артицле 19

(1) Тхе трансфер оф тхе цхилд то тхе рецеивинг Стате маy онлy бе царриед оут иф тхе реqуирементс оф Артицле 17 хаве беен сатисфиед.

(2) Тхе Централ Аутхоритиес оф ботх Статес схалл енсуре тхат тхис трансфер такес плаце ин сецуре анд аппроприате цирцумстанцес анд, иф поссибле, ин тхе цомпанy оф тхе адоптиве ор проспецтиве адоптиве парентс.

(3) Иф тхе трансфер оф тхе цхилд доес нот таке плаце, тхе репортс реферред то ин Артицлес 15 анд 16 аре то бе сент бацк то тхе аутхоритиес wхо форwардед тхем.

(101) Артицле 20

(102) Тхе Централ Аутхоритиес схалл кееп еацх отхер информед абоут тхе адоптион процесс анд тхе меасурес такен то цомплете ит, ас wелл ас абоут тхе прогресс оф тхе плацемент иф а пробатионарy период ис реqуиред.

(103) Артицле 21

(1) Wхере тхе адоптион ис то таке плаце афтер тхе трансфер оф тхе цхилд то тхе рецеивинг Стате анд ит аппеарс то тхеЦентрал Аутхоритy оф тхат Стате тхат тхе цонтинуед плацемент оф тхе цхилд wитх тхе проспецтиве адоптиве парентс ис нот ин тхе цхилд‘с бест интерестс, суцх Централ Аутхоритy схалл таке тхе меасурес нецессарy то протецт тхе цхилд, ин партицулар:

(105) а) то цаусе тхе цхилд то бе wитхдраwн фром тхе проспецтиве адоптиве парентс анд то арранге темпорарy царе;

(106) б) ин цонсултатион wитх тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате оф оригин, то арранге wитхоут делаy а неw плацемент оф тхе цхилд wитх а виеw то адоптион ор, иф тхис ис нот аппроприате, то арранге алтернативе лонг-терм царе; ан адоптион схалл нот таке плаце унтил тхе Централ Аутхоритy оф тхе Стате оф оригин хас беен дулy информед цонцернинг тхе неw проспецтиве адоптиве парентс;

(107) ц) ас а ласт ресорт, то арранге тхе ретурн оф тхе цхилд, иф хис ор хер интерестс со реqуире.

(2) Хавинг регард ин партицулар то тхе аге анд дегрее оф матуритy оф тхе цхилд, хе ор схе схалл бе цонсултед анд, wхере аппроприате, хис ор хер цонсент обтаинед ин релатион то меасурес то бе такен ундер тхис Артицле.

(109) Артицле 22

(1) Тхе фунцтионс оф а Централ Аутхоритy ундер тхис Цхаптер маy бе перформед бy публиц аутхоритиес ор бy бодиес аццредитед ундер Цхаптер III, то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw оф итс Стате.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате маy децларе то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион тхат тхе фунцтионс оф тхе Централ Аутхоритy ундер Артицлес 15 то 21 маy бе перформед ин тхат Стате, то тхе еxтент пермиттед бy тхе лаw анд субјецт то тхе супервисион оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат Стате, алсо бy бодиес ор персонс wхо:

(112) а) меет тхе реqуирементс оф интегритy, профессионал цомпетенце, еxпериенце анд аццоунтабилитy оф тхат Стате; анд

(113) б) аре qуалифиед бy тхеир етхицал стандардс анд бy траининг ор еxпериенце то wорк ин тхе фиелд оф интерцоунтрy адоптион.

(3) А Цонтрацтинг Стате wхицх макес тхе децларатион провидед фор ин параграпх 2 схалл кееп тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw информед оф тхе намес анд аддрессес оф тхесе бодиес анд персонс.

(4) Анy Цонтрацтинг Стате маy децларе то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион тхат адоптионс оф цхилдрен хабитуаллy ресидент ин итс территорy маy онлy таке плаце иф тхе фунцтионс оф тхе Централ Аутхоритиес аре перформед ин аццорданце wитх параграпх 1.

(5) Нотwитхстандинг анy децларатион маде ундер параграпх 2, тхе репортс провидед фор ин Артицлес 15 анд 16 схалл, ин еверy цасе, бе препаред ундер тхе респонсибилитy оф тхе Централ Аутхоритy ор отхер аутхоритиес ор бодиес ин аццорданце wитх параграпх 1.

(117) ЦХАПТЕР В – РЕЦОГНИТИОН АНД ЕФФЕЦТС

(118) ОФ ТХЕ АДОПТИОН

(119) Артицле 23

(1) Ан адоптион цертифиед бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате оф тхе адоптион ас хавинг беен маде ин аццорданце wитх тхе Цонвентион схалл бе рецогнизед бy оператион оф лаw ин тхе отхер Цонтрацтинг Статес. Тхе цертифицате схалл специфy wхен анд бy wхом тхе агреементс ундер Артицле 17, суб-параграпх ц), wере гивен.

(2) Еацх Цонтрацтинг Стате схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, нотифy тхе депоситарy оф тхе Цонвентион оф тхе идентитy анд тхе фунцтионс оф тхе аутхоритy ор тхе аутхоритиес wхицх, ин тхат Стате, аре цомпетент то маке тхе цертифицатион. Ит схалл алсо нотифy тхе депоситарy оф анy модифицатион ин тхе десигнатион оф тхесе аутхоритиес.

(122) Артицле 24

(123) Тхе рецогнитион оф ан адоптион маy бе рефусед ин а Цонтрацтинг Стате онлy иф тхе адоптион ис манифестлy цонтрарy то итс публиц полицy, такинг инто аццоунт тхе бест интерестс оф тхе цхилд.

(124) Артицле 25

(125) Анy Цонтрацтинг Стате маy децларе то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион тхат ит wилл нот бе боунд ундер тхис Цонвентион то рецогнизе адоптионс маде ин аццорданце wитх ан агреемент цонцлудед бy апплицатион оф Артицле 39, параграпх 2.

(126) Артицле 26

(1) Тхе рецогнитион оф ан адоптион инцлудес рецогнитион оф:

(128) а) тхе легал парент-цхилд релатионсхип бетwеен тхе цхилд анд хис ор хер адоптиве парентс;

(129) б) парентал респонсибилитy оф тхе адоптиве парентс фор тхе цхилд;

(130) ц) тхе терминатион оф а пре-еxистинг легал релатионсхип бетwеен тхе цхилд анд хис ор хер мотхер анд фатхер, иф тхе адоптион хас тхис еффецт ин тхе Цонтрацтинг Стате wхере ит wас маде.

(2) Ин тхе цасе оф ан адоптион хавинг тхе еффецт оф терминатинг а пре-еxистинг легал парент-цхилд релатионсхип, тхе цхилд схалл ењоy ин тхе рецеивинг Стате, анд ин анy отхер Цонтрацтинг Стате wхере тхе адоптион ис рецогнизед, ригхтс еqуивалент то тхосе ресултинг фром адоптионс хавинг тхис еффецт ин еацх суцх Стате.

(3) Тхе прецединг параграпхс схалл нот прејудице тхе апплицатион оф анy провисион море фавоурабле фор тхе цхилд, ин форце ин тхе Цонтрацтинг Стате wхицх рецогнизес тхе адоптион.

(133) Артицле 27

(1) Wхере ан адоптион грантед ин тхе Стате оф оригин доес нот хаве тхе еффецт оф терминатинг а пре-еxистинг легал парент-цхилд релатионсхип, ит маy, ин тхе рецеивинг Стате wхицх рецогнизес тхе адоптион ундер тхе Цонвентион, бе цонвертед инто ан адоптион хавинг суцх ан еффецт:

(135) а) иф тхе лаw оф тхе рецеивинг Стате со пермитс; анд

(136) б) иф тхе цонсентс реферред то ин Артицле 4, суб-параграпхс ц анд д, хаве беен ор аре гивен фор тхе пурпосе оф суцх ан адоптион.

(2) Артицле 23 апплиес то тхе децисион цонвертинг тхе адоптион.

(138) ЦХАПТЕР VI – ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(139) Артицле 28

(140) Тхе Цонвентион доес нот аффецт анy лаw оф а Стате оф оригин wхицх реqуирес тхат тхе адоптион оф а цхилд хабитуаллy ресидент wитхин тхат Стате таке плаце ин тхат Стате ор wхицх прохибитс тхе цхилд‘с плацемент ин, ор трансфер то, тхе рецеивинг Стате приор то адоптион.

(141) Артицле 29

(142) Тхере схалл бе но цонтацт бетwеен тхе проспецтиве адоптиве парентс анд тхе цхилд’с парентс ор анy отхер персон wхо хас царе оф тхе цхилд унтил тхе реqуирементс оф Артицле 4, суб-параграпхс а) то ц), анд Артицле 5, суб-параграпх а), хаве беен мет, унлесс тхе адоптион такес плаце wитхин а фамилy ор унлесс тхе цонтацт ис ин цомплианце wитх тхе цондитионс естаблисхед бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате оф оригин.

(143) Артицле 30

(1) Тхе цомпетент аутхоритиес оф а Цонтрацтинг Стате схалл енсуре тхат информатион хелд бy тхем цонцернинг тхе цхилд’с оригин, ин партицулар информатион цонцернинг тхе идентитy оф хис ор хер парентс, ас wелл ас тхе медицал хисторy, ис пресервед.

(2) Тхеy схалл енсуре тхат тхе цхилд ор хис ор хер репресентативе хас аццесс то суцх информатион, ундер аппроприате гуиданце, ин со фар ас ис пермиттед бy тхе лаw оф тхат Стате.

(146) Артицле 31

(147) Wитхоут прејудице то Артицле 30, персонал дата гатхеред ор трансмиттед ундер тхе Цонвентион, еспециаллy дата реферред то ин Артицлес 15 анд 16, схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере гатхеред ор трансмиттед.

(148) Артицле 32

(1) Но оне схалл дериве импропер финанциал ор отхер гаин фром ан ацтивитy релатед то ан интерцоунтрy адоптион.

(2) Онлy цостс анд еxпенсес, инцлудинг реасонабле профессионал феес оф персонс инволвед ин тхе адоптион, маy бе цхаргед ор паид.

(3) Тхе дирецторс, администраторс анд емплоyеес оф бодиес инволвед ин ан адоптион схалл нот рецеиве ремунератион wхицх ис унреасонаблy хигх ин релатион то сервицес рендеред.

(152) Артицле 33

(153) А цомпетент аутхоритy wхицх финдс тхат анy провисион оф тхе Цонвентион хас нот беен респецтед ор тхат тхере ис а сериоус риск тхат ит маy нот бе респецтед, схалл иммедиателy информ тхе Централ Аутхоритy оф итс Стате. Тхис Централ Аутхоритy схалл бе респонсибле фор енсуринг тхат аппроприате меасурес аре такен.

(154) Артицле 34

(155) Иф тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате оф дестинатион оф а доцумент со реqуестс, а транслатион цертифиед ас беинг ин цонформитy wитх тхе оригинал муст бе фурнисхед. Унлесс отхерwисе провидед, тхе цостс оф суцх транслатион аре то бе борне бy тхе проспецтиве адоптиве парентс.

(156) Артицле 35

(157) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл ацт еxпедитиоуслy ин тхе процесс оф адоптион.

(158) Артицле 36

(159) Ин релатион то а Стате wхицх хас тwо ор море сyстемс оф лаw wитх регард то адоптион апплицабле ин дифферент территориал унитс:

(160) а) анy референце то хабитуал ресиденце ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг то хабитуал ресиденце ин а территориал унит оф тхат Стате;

(161) б) анy референце то тхе лаw оф тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг то тхе лаw ин форце ин тхе релевант территориалунит;

(162) ц) анy референце то тхе цомпетент аутхоритиес ор то тхе публиц аутхоритиес оф тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг то тхосе аутхоризед то ацт ин тхе релевант территориал унит;

(163) д) анy референце то тхе аццредитед бодиес оф тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг то бодиес аццредитед ин тхе релевант территориал унит.

(164) Артицле 37

(165) Ин релатион то а Стате wхицх wитх регард то адоптион хас тwо ор море сyстемс оф лаw апплицабле то дифферент цатегориес оф персонс, анy референце то тхе лаw оф тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг то тхе легал сyстем специфиед бy тхе лаw оф тхат Стате.

(166) Артицле 38

(167) А Стате wитхин wхицх дифферент территориал унитс хаве тхеир оwн рулес оф лаw ин респецт оф адоптион схалл нот бе боунд то апплy тхе Цонвентион wхере а Стате wитх а унифиед сyстем оф лаw wоулд нот бе боунд то до со.

(168) Артицле 39

(1) Тхе Цонвентион доес нот аффецт анy интернатионал инструмент то wхицх Цонтрацтинг Статес аре Партиес анд wхицх цонтаинс провисионс он маттерс говернед бy тхе Цонвентион, унлесс а цонтрарy децларатион ис маде бy тхе Статес Партиес то суцх инструмент.

(2) Анy Цонтрацтинг Стате маy ентер инто агреементс wитх оне ор море отхер Цонтрацтинг Статес, wитх а виеw то импровинг тхе апплицатион оф тхе Цонвентион ин тхеир мутуал релатионс. Тхесе агреементс маy дерогате онлy фром тхе провисионс оф Артицлес 14 то 16 анд 18 то 21. Тхе Статес wхицх хаве цонцлудед суцх ан агреемент схалл трансмит а цопy то тхе депоситарy оф тхе Цонвентион.

(171) Артицле 40

(172) Но ресерватион то тхе Цонвентион схалл бе пермиттед.

(173) Артицле 41

(174) Тхе Цонвентион схалл апплy ин еверy цасе wхере ан апплицатион пурсуант то Артицле 14 хас беен рецеивед афтер тхе Цонвентион хас ентеред инто форце ин тхе рецеивинг Стате анд тхе Стате оф оригин.

(175) Артицле 42

(176) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw схалл ат регулар интервалс цонвене а Специал Цоммиссион ин ордер то ревиеw тхе працтицал оператион оф тхе Цонвентион.

(177) ЦХАПТЕР VII – ФИНАЛ ЦЛАУСЕС

(178) Артицле 43

(1) Тхе Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Статес wхицх wере Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе тиме оф итс Севентеентх Сессион анд бy тхе отхер Статес wхицх партиципатед ин тхат Сессион.

(2) Ит схалл бе ратифиед, аццептед ор аппровед анд тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, депоситарy оф тхе Цонвентион.

(181) Артицле 44

(1) Анy отхер Стате маy аццеде то тхе Цонвентион афтер ит хас ентеред инто форце ин аццорданце wитх Артицле 46, параграпх 1.

(2) Тхе инструмент оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе депоситарy.

(3) Суцх аццессион схалл хаве еффецт онлy ас регардс тхе релатионс бетwеен тхе аццединг Стате анд тхосеЦонтрацтинг Статес wхицх хаве нот раисед ан објецтион то итс аццессион ин тхе сиx монтхс афтер тхе рецеипт оф тхе нотифицатион реферред то ин суб-параграпх б) оф Артицле 48. Суцх ан објецтион маy алсо бе раисед бy Статес ат тхе тиме wхен тхеy ратифy, аццепт ор аппрове тхе Цонвентион афтер ан аццессион. Анy суцх објецтион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy.

(185) Артицле 45

(1) Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхе Цонвентион, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион децларе тхат тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(2) Анy суцх децларатион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унитс то wхицх тхе Цонвентион апплиес.

(3) Иф а Стате макес но децларатион ундер тхис Артицле, тхе Цонвентион ис то еxтенд то алл территориал унитс оф тхат Стате.

(189) Артицле 46

(1) Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал реферред то ин Артицле 43.

(2) Тхереафтер тхе Цонвентион схалл ентер инто форце:

(192) а) фор еацх Стате ратифyинг, аццептинг ор аппровинг ит субсеqуентлy, ор аццединг то ит, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(193) б) фор а территориал унит то wхицх тхе Цонвентион хас беен еxтендед ин цонформитy wитх Артицле 45, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе нотифицатион реферред то ин тхат Артицле.

(194) Артицле 47

(1) А Стате Партy то тхе Цонвентион маy деноунце ит бy а нотифицатион ин wритинг аддрессед то тхе депоситарy.

(2) Тхе денунциатион такес еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тwелве монтхс афтер тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy. Wхере а лонгер период фор тхе денунциатион то таке еффецт ис специфиед ин тхе нотифицатион, тхе денунциатион такес еффецт упон тхе еxпиратион оф суцх лонгер период афтер тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy.

(197) Артицле 48

(198) Тхе депоситарy схалл нотифy тхе Статес Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw, тхе отхер Статес wхицх партиципатед ин тхе Севентеентх Сессион анд тхе Статес wхицх хаве аццедед ин аццорданце wитх Артицле 44, оф тхе фоллоwинг:

(199) а) тхе сигнатурес, ратифицатионс, аццептанцес анд аппровалс реферред то ин Артицле 43;

(200) б) тхе аццессионс анд објецтионс раисед то аццессионс реферред то ин Артицле 44;

(201) ц) тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх Артицле 46;

(202) д) тхе децларатионс анд десигнатионс реферред то ин Артицлес 22, 23, 25 анд 45;

(203) е) тхе агреементс реферред то ин Артицле 39;

(204) ф) тхе денунциатионс реферред то ин Артицле 47.

(205) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(206) Доне ат Тхе Хагуе, он тхе 29тх даy оф Маy 1993, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, анд оф wхицх а цертифиед цопy схалл бе сент, тхроугх дипломатиц цханнелс, то еацх оф тхе Статес Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе дате оф итс Севентеентх Сессион анд то еацх оф тхе отхер Статес wхицх партиципатед ин тхат Сессион.

(207) КОНВЕНЦИЈА О ЗАШТИТИ ДЕЦЕ И САРАДЊИ У ОБЛАСТИ МЕЂУНАРОДНОГ УСВОЈЕЊА

(208) Закључена 29. маја 1993. године.

(209) Ступила на снагу 1. маја 1995. године.

(210) Државе потписнице ове конвенције,

(211) Прихватајући да је за потпун и хармоничан развој личности детета неопходно да оно одраста у породичној средини, у атмосфери среће, љубави и разумевања,

(212) Подсећајући да свака држава мора на првом месту да предузме одговарајуће мере како би омогућила да дете остане збринуто у својој породици порекла,

(213) Прихватајући да међународно усвојење може пружити предности сталног дома детету за које се не може пронаћи одговарајућа породица у држави његовог порекла,

(214) Уверене у неопходност предузимања мера којима се гарантује да ће међународна усвојења бити заснивана у складу с најбољим интересом детета и уз поштовање његових основних права, као и ради спречавања отмице, продаје или трговине децом,

(215) У жељи да с тим циљем успоставе заједничке одредбе које воде рачуна о принципима признатим међународним уговорима, посебно Конвенцијом Уједињених нација о правима детета од 20. новембра 1989. године и Декларацијом Уједињених нација о социјалним и правним начелима заштите и добробити деце, с посебним освртом на смештај у хранитељске породице и усвојење на унутрашњем и међународном плану (Резолуција Генералне скупштине 41/85 од 3. децембра 1986. године),

(216) Сагласиле су се о следећим одредбама:

Члан 3

Конвенција престаје да се примењује ако сагласности из члана 17. тачка в) нису дате пре него што је дете напунило осамнаест година.

Члан 4 МЕЂУНАРОДНОГ УСВОЈЕЊА

(1) Усвојења на које се односи ова конвенција могу се засновати само ако су надлежни органи државе порекла:

(2) а) утврдили да је дете подобно за усвојење;

(3) б) утврдили да је међународно усвојење у најбољем интересу детета, након ваљаног испитивања могућности за збрињавање детета у држави његовог порекла;

(4) в) обезбедили:

(1) да су лицима, институцијама и органима чија је сагласност потребна за усвојење, већ дати неопходни савети и да су ваљано обавештени о последицама њихове сагласности, посебно у погледу тога да ли усвојењем престају права и дужности између детета и породице порекла,

(2) да су та лица, институције и органи дали своју сагласност слободно, у законом предвиђеној форми и да је она дата или забележена у писаној форми,

(3) да сагласности нису биле добијене плаћањем или надокнадом било које врсте и да нису повучене,

(4) да је сагласност мајке, уколико је потребна, дата тек након рођења детета;

(9) д) да су се, након што су у обзир узели узраст и степен зрелости детета, уверили:

(1) да је дете саветовано и да је ваљано обавештено о последицама усвојења и његове сагласности за усвојење, уколико је потребна,

(2) да су жеље и мишљења детета узети у обзир,

(3) да је сагласност детета за усвојење, уколико је потребна, дата слободно, у законом предвиђеној форми и да је његова сагласност дата или забележена у писаној форми,

(4) да та сагласност није била добијена плаћањем или накнадом било које врсте.

Члан 5

(1) Усвојење на које се односи ова конвенција може се засновати само ако су надлежни органи државе пријема:

(2) а) утврдили да су потенцијални усвојитељи подобни да усвоје;

(3) б) установили да су потенцијални усвојитељи добили неопходне савете;

(4) в) утврдили да је детету одобрен или да ће му бити одобрен улазак и сталан боравак у тој држави.

Члан 6 И АКРЕДИТОВАНА ТЕЛА

(1) Свака држава уговорница одређује централни орган за извршавање обавеза које су предвиђене овом конвенцијом.

(2) Савезна држава, држава у којој важи више правних система или држава која се састоји из аутономних територијалних јединица може одредити више од једног централног органа и прецизирати територијални или персонални обим њихових овлашћења. Држава која је искористила ову могућност, одређује централни орган коме се упућују сви поднесци с циљем њиховог достављања одговарајућем централном органу у држави.

Члан 7

(1) С циљем заштите деце и постизања других циљева ове конвенције, централни органи треба међусобно да сарађују и унапређују сарадњу надлежних органа својих држава.

(2) Они непосредно предузимају све одговарајуће мере за:

(3) а) давање обавештења о законодавству својих држава у материји усвојења и другим општим информацијама, као што су статистички подаци и стандардизовани обрасци;

(4) б) међусобно обавештавање о примени Конвенције и отклањање препрека за њену примену, у мери у којој је то могуће.

Члан 8

Централни органи предузимају, било непосредно било уз помоћ јавних органа, све одговарајуће мере за спречавање стицања недозвољене материјалне користи у вези са усвојењем и сваке праксе супротне циљевима Конвенције.

Члан 9

(1) Централни органи предузимају, било непосредно било уз помоћ јавних органа или тела ваљано акредитованих у својој држави, све одговарајуће мере, посебно ради:

(2) а) прикупљања, чувања и размењивања информација о ситуацији у којој се налазе дете и потенцијални усвојитељи, у мери у којој је то неопходно за заснивање усвојења;

(3) б) олакшавања, праћења и покретања поступка за заснивање усвојења;

(4) в) унапређења развоја саветовалишта и постадоптивних служби у својим државама;

(5) г) размењивања општих извештаја о оцени искустава у погледу међународног усвојења;

(6) д) одговарања на образложене захтеве других централних органа или јавних органа за достављање информација о конкретној ситуацији у погледу усвојења, у мери у којој то дозвољавају закони њихове државе.

Члан 10

Акредитацију могу да добију и задрже само тела која се покажу способним да ваљано извршавају задатке који би им могли бити поверени.

Члан 11

(1) Акредитовано тело треба да:

(2) а) остварује само непрофитне циљеве под условима и у границама које су утврдили надлежни органи државе акредитације;

(3) б) буде руковођено од стране лица која за то квалификује њихов морални интегритет и њихова стручна оспособљеност или искуство за рад у материји међународног усвојења, као и да запошљава таква лица;

(4) в) буде надзирано од стране надлежних органа те државе у погледу свог састава, рада и финансијске ситуације.

Члан 12

Тело акредитовано у једној држави уговорници може да поступа у другој држави уговорници само ако су га за то овластили надлежни органи обе државе.

Члан 13

Свака држава уговорница обавештава Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право о одређивању централних органа и, ако је то потребно, о обиму њихових функција, као и о називу и адреси акредитованих тела.

Члан 14 МЕЂУНАРОДНОГ УСВОЈЕЊА

Лица са уобичајеним боравиштем у једној држави уговорници, која желе да усвоје дете са уобичајеним боравиштем у другој држави уговорници треба да се обрате централном органу државе свог уобичајеног боравишта.

Члан 15

(1) Ако централни орган државе пријема сматра да су подносиоци захтева подобни да усвоје, саставља извештај који садржи податке о њиховом идентитету, њиховој подобности, личном, породичном и здравственом стању, друштвеној средини, мотивима којима су се руководили, способности да заснују међународно усвојење, као и о особинама деце о којој би они били подобни да се старају.

(2) Тај орган доставља извештај централном органу државе порекла.

Члан 16

(1) Ако сматра да је дете подобно за усвојење, централни орган државе порекла:

(2) а) саставља извештај који садржи податке о његовом идентитету, његовој подобности за усвојење, друштвеној средини, личним и породичним приликама, здравственом стању детета и његове породице, као и о његовим посебним потребама;

(3) б) са дужном пажњом води рачуна о условима образовања детета, као и о његовом етничком, верском и културолошком пореклу;

(4) в) утврђује да су добијене сагласности предвиђене чланом 4;

(5) г) оцењује, посебно на основу извештаја о детету и потенцијалним усвојитељима, да ли је планирани смештај у најбољем интересу детета.

(2) Централни орган државе порекла доставља централном органу државе пријема свој извештај о детету, доказ о потребним сагласностима и разлозима одређивања смештаја, водећи рачуна да не открије идентитет мајке и оца, уколико у држави порекла њихови идентитети не смеју бити откривени.

Члан 17

(1) У држави порекла, свака одлука да се дете повери потенцијалним усвојитељима може бити донета само:

(2) а) ако је централни орган те државе уверен да постоји споразум будућих усвојитеља;

(3) б) ако је централни орган државе пријема одобрио такву одлуку, а то одобрење је потребно према праву те државе или га захтева централни орган државе порекла;

(4) в) ако су централни органи обе државе сагласни да се може покренути поступак заснивања усвојења;

(5) г) ако је у складу са чланом 5. утврђено да су потенцијални усвојитељи подобни да усвоје и да је дете добило или ће добити дозволу за улазак и стални боравак у држави пријема.

Члан 18

Централни органи обеју држава предузимају све потребне мере да би дете добило дозволу напуштања државе порекла, као и уласка и сталног боравка у држави пријема.

Члан 19

(1) Пресељење детета у државу пријема могуће је извршити само ако су испуњени услови предвиђени чланом 17.

(2) Централни органи обеју држава обезбеђују да се то пресељење изврши потпуно безбедно и под одговарајућим условима и, ако је могуће, у пратњи усвојитеља или потенцијалних усвојитеља.

(3) Ако не дође до пресељења детета, извештаји предвиђени чл. 15. и 16. враћају се органима који су их доставили.

Члан 20

Централни органи се међусобно обавештавају о поступку усвојења и мерама предузетим за његово окончање, као и о одвијању поступка узајамног прилагођавања уколико је он био потребан.

Члан 21

(1) Уколико усвојење треба да се заснује након пресељења детета у државу пријема и ако централни орган те државе сматра да останак детета код потенцијалних усвојитеља није више у његовом најбољем интересу, тај орган предузима неопходне мере за заштиту детета, а посебно:

(2) а) одузимање детета од потенцијалних усвојитеља и организовање привременог старања о њему;

(3) б) хитно организовање новог смештаја детета с циљем његовог усвојења у договору са централним органом државе порекла, или, ако то није могуће, организовање дугорочног алтернативног смештаја; усвојење може бити засновано само ако је централни орган државе порекла прописно обавештен о новим потенцијалним усвојитељима;

(4) в) организовање повратка детета, као последње мере, ако је то у његовом интересу.

(2) Имајући у виду нарочито узраст и степен зрелости детета оно ће бити консултовано, а уколико је потребно, биће прибављена његова сагласност о мерама које треба предузети у складу са овим чланом.

Члан 22

(1) Функције поверене централном органу овим поглављем могу обављати јавни органи или тела акредитована у складу са трећим поглављем у обиму предвиђеном правом њихове државе.

(2) Држава уговорница може дати изјаву депозитару Конвенције да у њој функције поверене централном органу чл. 15–21. могу обављати, у обиму који предвиђа право те државе и под контролом њених надлежних органа, такође и тела или лица која:

(3) а) испуњавају услове предвиђене правом те државе у погледу моралног интегритета, стручности, искуства и одговорности;

(4) б) су према својим моралним квалитетима, образовањем или искуством квалификована за рад у материји међународног усвојења.

(3) Држава уговорница која даје изјаву предвиђену ставом 2. овог члана редовно обавештава Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право о називима, односно именима и адресама тих тела и лица.

(4) Држава уговорница може дати изјаву депозитару Конвенције да усвојења деце која имају уобичајено боравиште на њеној територији могу бити заснована само ако су функције поверене централним органима вршене у складу са ставом 1. овог члана.

(5) У сваком случају, за састављање извештаја предвиђених чл. 15. и 16. одговорни су централни орган, други органи или тела у складу са ставом 1. овог члана, без обзира на било коју изјаву дату у складу са ставом 2. овог члана.

Члан 23 ПОГЛАВЉЕ В – ПРИЗНАЊЕ И ДЕЈСТВА УСВОЈЕЊА

(1) Усвојење потврђено у складу са Конвенцијом од стране надлежних органа државе уговорнице у којој је засновано, признаје се непосредно на основу закона у другим државама уговорницама. У потврди се наводе датум и лица од којих су прибављене сагласности предвиђене чланом 17. тачка в).

(2) Приликом потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања свака држава уговорница обавештава депозитара Конвенције о називу и функцијама органа, једног или више њих, који су у тој држави надлежни за издавање потврде. Такође, она га обавештава и о свакој промени у погледу одређивања тих органа.

Члан 24

Признање усвојења у другој држави уговорници може се одбити само ако је усвојење очигледно супротно њеном јавном поретку, узимајући у обзир најбољи интерес детета.

Члан 25

Свака држава уговорница може дати изјаву депозитару да је Конвенција неће обавезивати у погледу признања усвојења заснованих на основу споразума закључених применом члана 39. става 2.

Члан 26

(1) Признање усвојења обухвата и признање:

(2) а) родитељског односа између детета и његових усвојитеља;

(3) б) родитељског права усвојитеља према детету;

(4) в) престанка претходних права и дужности заснованих на родитељском односу између детета и његове мајке и оца, уколико усвојење производи такво дејство у држави уговорници у којој је засновано.

(2) У случају да усвојење има за дејство престанак претходног родитељског односа, дете ужива у држави пријема и у свакој држави уговорници у којој је усвојење признато, права једнака онима која произлазе из усвојења која имају исто дејство у свакој од тих држава.

(3) Претходни ставови не утичу на примену било које одредбе повољније за дете на снази у држави уговорници која признаје усвојење.

Члан 27

(1) Уколико усвојење засновано у држави порекла нема за дејство прекид претходног родитељског односа, оно може бити у држави пријема која признаје усвојење у складу са Конвенцијом, претворено у усвојење са таквим дејством:

(2) а) ако право државе пријема то дозвољава;

(3) б) ако су сагласности предвиђени чланом 4. став 1. тач. в) и г) дате или се дају с циљем таквог усвојења;

(2) Члан 23. се примењује на одлуку о конверзији усвојења.

Члан 28 ПОГЛАВЉЕ VI – ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

Конвенција не утиче на прописе државе порекла према којима усвојење детета са уобичајеним боравиштем у тој држави мора бити засновано у њој или на прописе који не дозвољавају смештај или пресељење детета у државу пријема пре његовог усвојења.

Члан 29

Никакав контакт између потенцијалних усвојитеља и родитеља детета или било ког другог лица које има право старања над дететом не сме се остварити све док не буду испуњени услови из члана 4. тач. а) – в) и члана 5. тачка а), осим уколико се усвојење заснива између чланова исте породице или уколико су испуњени услови које је одредио надлежни орган државе порекла.

Члан 30

(1) Надлежни органи државе уговорнице чувају прибављене податке о пореклу детета, посебно оне о идентитету његових родитеља, као и о здравственом стању.

(2) Они омогућавају приступ тим подацима детету или његовом заступнику и дају одговарајуће савете, у мери у којој је то допуштено правом њихове државе.

Члан 31

Без утицаја на члан 30. лични подаци прибављени или достављени у складу са Конвенцијом, посебно они предвиђени чл. 15. и 16. могу се користити само из разлога због којих су прикупљени или достављени.

Члан 32

(1) Нико не може стицати неодговарајућу материјалну или другу корист од активности предузетих с тим циљем заснивања међународног усвојења.

(2) Могу се захтевати и исплаћивати само трошкови, укључујући и разумне накнаде лицима укљученим у усвојење.

(3) Директори, администратори или запослени у телима који су учествовали у усвојењу не смеју примити накнаду која није сразмерна пруженим услугама.

Члан 33

Сваки надлежни орган који установи да нека од одредаба Конвенције није била примењена или да постоји озбиљан ризик да неће бити примењена, хитно обавештава о томе централни орган своје државе. Тај централни орган одговоран је за предузимање свих одговарајућих мера.

Члан 34

Ако надлежни орган државе пријема документа то захтева, мора се доставити оверен превод. Осим ако није другачије предвиђено, трошкови превода падају на терет потенцијалних усвојитеља.

Члан 35

У поступцима усвојења, надлежни органи држава уговорница поступају хитно.

Члан 36

(1) У погледу државе која у материји усвојења има два или више правних система који важе у различитим територијалним јединицама:

(2) а) свако упућивање на уобичајено боравиште у тој држави указује на уобичајено боравиште у територијалној јединици те државе;

(3) б) свако упућивање на право те државе указује на право које је на снази у одређеној територијалној јединици;

(4) в) свако упућивање на надлежне органе или јавне органе те државе указује на органе овлашћене да поступају у одређеној територијалној јединици;

(5) г) свако упућивање на акредитована тела те државе указује на тела која су акредитована у одређеној територијалној јединици.

Члан 37

У погледу државе која у материји усвојења примењује два или више правних система на различите категорије лица, свако упућивање на право те државе указује на правни систем одређен правом те државе.

Члан 38

Држава у којој различите територијалне јединице имају сопствене прописе у погледу усвојења није обавезна да примењује Конвенцију уколико ни држава са јединственим правним системом не би била обавезна да је примењује.

Члан 39

(1) Конвенција не утиче на примену међународних уговора чије су чланице државе уговорнице и који садрже одредбе о материји регулисаној овом конвенцијом, осим ако државе везане таквим уговорима дају супротну изјаву.

(2) Свака држава уговорница може закључити споразум са једном или више других држава уговорница с циљем унапређења примене Конвенције у својим међусобним односима. Ти споразуми могу искључити примену само одредаба чл. 14–16. и чл. 18–21. Државе које су закључиле такав споразум, достављају копију депозитару Конвенције.

Члан 40

Није допуштена ниједна резерва на ову конвенцију.

Члан 41

Конвенција се примењује увек када је захтев предвиђен чланом 14. примљен након ступања на снагу Конвенције у држави пријема и држави порекла.

Члан 42

Генерални секретар Хашке конференције за међународно приватно право повремено сазива Специјалну комисију ради испитивања практичне примене Конвенције.

Члан 43 ПОГЛАВЉЕ VII – ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Конвенција је отворена за потписивање државама које су биле чланице Хашке конференције за међународно приватно право у време седамнаестог заседања и другим државама које су учествовале на том заседању.

(2) Она се ратификује, прихвата или одобрава и инструменти о ратификацији, прихватању или одобравању депонују се у Министарству спољних послова Краљевине Холандије, депозитару Конвенције.

Члан 44

(1) Свака друга држава може приступити Конвенцији након њеног ступања на снагу, у складу са чланом 46. став 1.

(2) Инструмент о приступању депонује се код депозитара.

(3) Приступање има дејство само у односима између државе која приступа и држава уговорница које нису истакле приговор у погледу њеног приступања у року од шест месеци након пријема обавештења предвиђеног чланом 48. тачка б). Такав приговор може истаћи и свака држава у тренутку ратификације, прихватања или одобравања Конвенције након приступања. Ти приговори достављају се депозитару.

Члан 45

(1) Држава састављена од две или више територијалних јединица у којима се примењују различити правни системи у материји регулисаној овом конвенцијом може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања, изјавити да се ова конвенција примењује на све територијалне јединице или само на једну или више њих и може да измени ту изјаву подношењем друге изјаве у било ком тренутку.

(2) Те изјаве се достављају депозитару и у њима се изричито наводе територијалне јединице на које се Конвенција примењује.

(3) Ако држава не да изјаву предвиђену овим чланом, Конвенција се примењује на целокупну територију те државе.

Члан 46

(1) Конвенција ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца после депоновања трећег инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу, предвиђених чланом 43.

(2) Након тога, Конвенција ступа на снагу:

(3) а) за сваку државу која је ратификује, прихвати, накнадно одобри, или јој приступи, првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца после депоновања њеног инструмената о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању;

(4) б) за територијалне јединице на које је, у складу са чланом 45. проширена примена Конвенције, првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца после обавештења предвиђеног овим чланом.

Члан 47

(1) Свака држава уговорница може отказати Конвенцију писменим саопштењем депозитару.

(2) Отказивање производи дејство првог дана месеца након истека дванаест месеци од дана пријема саопштења од стране депозитара. Када је у саопштењу прецизиран дужи период, отказивање ће произвести дејство по истеку тог дужег периода, рачунајући од дана када је депозитар примио обавештење.

Члан 48

(1) Депозитар обавештава државе чланице Хашке конференције за међународно приватно право, друге државе које су учествовале на седамнаестом заседању и државе које су приступиле у складу са одредбама члана 44. о:

(2) а) потписивању, ратификацији, прихватању и одобрењу предвиђеним чланом 43;

(3) б) приступањима и приговорима против приступања предвиђеним чланом 44;

(4) в) датуму ступања на снагу Конвенције у складу са чланом 46;

(5) г) изјавама и одређивањима наведеним у чл. 22, 23, 25. и 45;

(6) д) споразумима наведеним у члану 39;

(7) ђ) отказивањима предвиђеним чланом 47.

(8) Као потврду, доле наведени, као прописно овлашћени, потписали су ову конвенцију.

(9) Сачињено на француском и енглеском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у Хагу, 29. маја 1993. године, у једном примерку који ће бити депонован у архивама Владе Краљевине Холандије и чија ће оверена копија бити достављена дипломатским путем свакој држави која је била чланица Хашке конференције за међународно приватно право у време одржавања њеног седамнаестог заседања, као и свакој другој држави која је учествовала на овом заседању.