Заштита људских права и права припадника националних мањина › 1.2 Достојанство, неповредивост физичког и психичког интегритета
38 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС Конвенција о људским правима и биомедицини.
Потврђује се Конвенција о заштити људских права и достојанства људског бића у погледу примене биологије и медицине: Конвенција о људским правима и биомедицини, сачињена у Овиеду (Астуриас) 4. априла 1997. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.
(1) Текст Конвенције о заштити људских права и достојанства људског бића у погледу примене биологије и медицине: Конвенција о људским правима и биомедицини, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ПРОТЕЦТИОН ОФ ХУМАН РИГХТС АНД ДИГНИТY ОФ ТХЕ ХУМАН БЕИНГ WИТХ РЕГАРД ТО ТХЕ АППЛИЦАТИОН ОФ БИОЛОГY АНД МЕДИЦИНЕ:
(3) ЦОНВЕНТИОН ОН ХУМАН РИГХТС АНД БИОМЕДИЦИНЕ
(4) Преамбле
(5) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе отхер Статес анд тхе Еуропеан Цоммунитy, сигнаториес херето,
(6) Беаринг ин минд тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс процлаимед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс он 10 Децембер 1948;
(7) Беаринг ин минд тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс оф 4 Новембер 1950;
(8) Беаринг ин минд тхе Еуропеан Социал Цхартер оф 18 Оцтобер 1961;
(9) Беаринг ин минд тхе Интернатионал Цовенант он Цивил анд Политицал Ригхтс анд тхе Интернатионал Цовенант он Ецономиц, Социал анд Цултурал Ригхтс оф 16 Децембер 1966;
(10) Беаринг ин минд тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата оф 28 Јануарy 1981;
(11) Беаринг алсо ин минд тхе Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд оф 20 Новембер 1989;
(12) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис тхе ацхиевемент оф а греатер унитy бетwеен итс мемберс анд тхат оне оф тхе метходс бy wхицх тхат аим ис то бе пурсуед ис тхе маинтенанце анд фуртхер реалисатион оф хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс;
(13) Цонсциоус оф тхе аццелератинг девелопментс ин биологy анд медицине;
(14) Цонвинцед оф тхе неед то респецт тхе хуман беинг ботх ас ан индивидуал анд ас а мембер оф тхе хуман специес анд рецогнисинг тхе импортанце оф енсуринг тхе дигнитy оф тхе хуман беинг;
(15) Цонсциоус тхат тхе мисусе оф биологy анд медицине маy леад то ацтс ендангеринг хуман дигнитy;
(16) Аффирминг тхат прогресс ин биологy анд медицине схоулд бе усед фор тхе бенефит оф пресент анд футуре генератионс;
(17) Стрессинг тхе неед фор интернатионал цо-оператион со тхат алл хуманитy маy ењоy тхе бенефитс оф биологy анд медицине;
(18) Рецогнисинг тхе импортанце оф промотинг а публиц дебате он тхе qуестионс посед бy тхе апплицатион оф биологy анд медицине анд тхе респонсес то бе гивен тхерето;
(19) Wисхинг то реминд алл мемберс оф социетy оф тхеир ригхтс анд респонсибилитиес;
(20) Такинг аццоунт оф тхе wорк оф тхе Парлиаментарy Ассемблy ин тхис фиелд, инцлудинг Рецоммендатион 1160 (1991) он тхе препаратион оф а цонвентион он биоетхицс;
(21) Ресолвинг то таке суцх меасурес ас аре нецессарy то сафегуард хуман дигнитy анд тхе фундаментал ригхтс анд фреедомс оф тхе индивидуал wитх регард то тхе апплицатион оф биологy анд медицине,
(22) Хаве агреед ас фоллоwс:
(23) Цхаптер И – Генерал провисионс
(24) Артицле 1 – Пурпосе анд објецт
(25) Партиес то тхис Цонвентион схалл протецт тхе дигнитy анд идентитy оф алл хуман беингс анд гуарантее еверyоне, wитхоут дисцриминатион, респецт фор тхеир интегритy анд отхер ригхтс анд фундаментал фреедомс wитх регард то тхе апплицатион оф биологy анд медицине.
(26) Еацх Партy схалл таке ин итс интернал лаw тхе нецессарy меасурес то гиве еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион.
(27) Артицле 2 – Примацy оф тхе хуман беинг
(28) Тхе интерестс анд wелфаре оф тхе хуман беинг схалл преваил овер тхе соле интерест оф социетy ор сциенце.
(29) Артицле 3 – Еqуитабле аццесс то хеалтх царе
(30) Партиес, такинг инто аццоунт хеалтх неедс анд аваилабле ресоурцес, схалл таке аппроприате меасурес wитх а виеw то провидинг, wитхин тхеир јурисдицтион, еqуитабле аццесс то хеалтх царе оф аппроприате qуалитy.
(31) Артицле 4 – Профессионал стандардс
(32) Анy интервентион ин тхе хеалтх фиелд, инцлудинг ресеарцх, муст бе царриед оут ин аццорданце wитх релевант профессионал облигатионс анд стандардс.
(33) Цхаптер II – Цонсент
(34) Артицле 5 – Генерал руле
(35) Ан интервентион ин тхе хеалтх фиелд маy онлy бе царриед оут афтер тхе персон цонцернед хас гивен фрее анд информед цонсент то ит.
(36) Тхис персон схалл бефореханд бе гивен аппроприате информатион ас то тхе пурпосе анд натуре оф тхе интервентион ас wелл ас он итс цонсеqуенцес анд рискс.
(37) Тхе персон цонцернед маy фреелy wитхдраw цонсент ат анy тиме.
(38) Артицле 6 – Протецтион оф персонс нот абле то цонсент
(39) 1 Субјецт то Артицлес 17 анд 20 белоw, ан интервентион маy онлy бе царриед оут он а персон wхо доес нот хаве тхе цапацитy то цонсент, фор хис ор хер дирецт бенефит.
(40) 2 Wхере, аццординг то лаw, а минор доес нот хаве тхе цапацитy то цонсент то ан интервентион, тхе интервентион маy онлy бе царриед оут wитх тхе аутхорисатион оф хис ор хер репресентативе ор ан аутхоритy ор а персон ор бодy провидед фор бy лаw.
(41) Тхе опинион оф тхе минор схалл бе такен инто цонсидератион ас ан инцреасинглy детермининг фацтор ин пропортион то хис ор хер аге анд дегрее оф матуритy.
(42) 3 Wхере, аццординг то лаw, ан адулт доес нот хаве тхе цапацитy то цонсент то ан интервентион бецаусе оф а ментал дисабилитy, а дисеасе ор фор симилар реасонс, тхе интервентион маy онлy бе царриед оут wитх тхе аутхорисатион оф хис ор хер репресентативе ор ан аутхоритy ор а персон ор бодy провидед фор бy лаw.
(43) Тхе индивидуал цонцернед схалл ас фар ас поссибле таке парт ин тхе аутхорисатион процедуре.
(44) 4 Тхе репресентативе, тхе аутхоритy, тхе персон ор тхе бодy ментионед ин параграпхс 2 анд 3 абове схалл бе гивен, ундер тхе саме цондитионс, тхе информатион реферред то ин Артицле 5.
(45) 5 Тхе аутхорисатион реферред то ин параграпхс 2 анд 3 абове маy бе wитхдраwн ат анy тиме ин тхе бест интерестс оф тхе персон цонцернед.
(46) Артицле 7 – Протецтион оф персонс wхо хаве а ментал дисордер
(47) Субјецт то протецтиве цондитионс пресцрибед бy лаw, инцлудинг супервисорy, цонтрол анд аппеал процедурес, а персон wхо хас а ментал дисордер оф а сериоус натуре маy бе субјецтед, wитхоут хис ор хер цонсент, то ан интервентион аимед ат треатинг хис ор хер ментал дисордер онлy wхере, wитхоут суцх треатмент, сериоус харм ис ликелy то ресулт то хис ор хер хеалтх.
(48) Артицле 8 – Емергенцy ситуатион
(49) Wхен бецаусе оф ан емергенцy ситуатион тхе аппроприате цонсент цаннот бе обтаинед, анy медицаллy нецессарy интервентион маy бе царриед оут иммедиателy фор тхе бенефит оф тхе хеалтх оф тхе индивидуал цонцернед.
(50) Артицле 9 – Превиоуслy еxпрессед wисхес
(51) Тхе превиоуслy еxпрессед wисхес релатинг то а медицал интервентион бy а патиент wхо ис нот, ат тхе тиме оф тхе интервентион, ин а стате то еxпресс хис ор хер wисхес схалл бе такен инто аццоунт.
(52) Цхаптер III – Привате лифе анд ригхт то информатион
(53) Артицле 10 – Привате лифе анд ригхт то информатион
(54) 1 Еверyоне хас тхе ригхт то респецт фор привате лифе ин релатион то информатион абоут хис ор хер хеалтх.
(55) 2 Еверyоне ис ентитлед то кноw анy информатион цоллецтед абоут хис ор хер хеалтх. Хоwевер, тхе wисхес оф индивидуалс нот то бе со информед схалл бе обсервед.
(56) 3 Ин еxцептионал цасес, рестрицтионс маy бе плацед бy лаw он тхе еxерцисе оф тхе ригхтс цонтаинед ин параграпх 2 ин тхе интерестс оф тхе патиент.
(57) Цхаптер IV – Хуман геноме
(58) Артицле 11 – Нон-дисцриминатион
(59) Анy форм оф дисцриминатион агаинст а персон он гроундс оф хис ор хер генетиц херитаге ис прохибитед.
(60) Артицле 12 – Предицтиве генетиц тестс
(61) Тестс wхицх аре предицтиве оф генетиц дисеасес ор wхицх серве еитхер то идентифy тхе субјецт ас а царриер оф а гене респонсибле фор а дисеасе ор то детецт а генетиц предиспоситион ор сусцептибилитy то а дисеасе маy бе перформед онлy фор хеалтх пурпосес ор фор сциентифиц ресеарцх линкед то хеалтх пурпосес, анд субјецт то аппроприате генетиц цоунселлинг.
(62) Артицле 13 – Интервентионс он тхе хуман геноме
(63) Ан интервентион сеекинг то модифy тхе хуман геноме маy онлy бе ундертакен фор превентиве, диагностиц ор тхерапеутиц пурпосес анд онлy иф итс аим ис нот то интродуце анy модифицатион ин тхе геноме оф анy десцендантс.
(64) Артицле 14 – Нон-селецтион оф сеx
(65) Тхе усе оф тецхниqуес оф медицаллy ассистед процреатион схалл нот бе аллоwед фор тхе пурпосе оф цхоосинг а футуре цхилд‘с сеx, еxцепт wхере сериоус хередитарy сеx-релатед дисеасе ис то бе авоидед.
(66) Цхаптер В – Сциентифиц ресеарцх
(67) Артицле 15 – Генерал руле
(68) Сциентифиц ресеарцх ин тхе фиелд оф биологy анд медицине схалл бе царриед оут фреелy, субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд тхе отхер легал провисионс енсуринг тхе протецтион оф тхе хуман беинг.
(69) Артицле 16 – Протецтион оф персонс ундергоинг ресеарцх
(70) Ресеарцх он а персон маy онлy бе ундертакен иф алл тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(71) и тхере ис но алтернативе оф цомпарабле еффецтивенесс то ресеарцх он хуманс;
(72) ии тхе рискс wхицх маy бе инцурред бy тхат персон аре нот диспропортионате то тхе потентиал бенефитс оф тхе ресеарцх;
(73) иии тхе ресеарцх пројецт хас беен аппровед бy тхе цомпетент бодy афтер индепендент еxаминатион оф итс сциентифиц мерит, инцлудинг ассессмент оф тхе импортанце оф тхе аим оф тхе ресеарцх, анд мултидисциплинарy ревиеw оф итс етхицал аццептабилитy,
(74) ив тхе персонс ундергоинг ресеарцх хаве беен информед оф тхеир ригхтс анд тхе сафегуардс пресцрибед бy лаw фор тхеир протецтион;
(75) в тхе нецессарy цонсент ас провидед фор ундер Артицле 5 хас беен гивен еxпресслy, специфицаллy анд ис доцументед. Суцх цонсент маy бе фреелy wитхдраwн ат анy тиме.
(76) Артицле 17 – Протецтион оф персонс нот абле то цонсент то ресеарцх
(77) 1 Ресеарцх он а персон wитхоут тхе цапацитy то цонсент ас стипулатед ин Артицле 5 маy бе ундертакен онлy иф алл тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(78) и тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 16, суб-параграпхс и то ив, аре фулфиллед;
(79) ии тхе ресултс оф тхе ресеарцх хаве тхе потентиал то продуце реал анд дирецт бенефит то хис ор хер хеалтх;
(80) иии ресеарцх оф цомпарабле еффецтивенесс цаннот бе царриед оут он индивидуалс цапабле оф гивинг цонсент;
(81) ив тхе нецессарy аутхорисатион провидед фор ундер Артицле 6 хас беен гивен специфицаллy анд ин wритинг; анд
(82) в тхе персон цонцернед доес нот објецт.
(83) 2 Еxцептионаллy анд ундер тхе протецтиве цондитионс пресцрибед бy лаw, wхере тхе ресеарцх хас нот тхе потентиал то продуце ресултс оф дирецт бенефит то тхе хеалтх оф тхе персон цонцернед, суцх ресеарцх маy бе аутхорисед субјецт то тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1, суб-параграпхс и, иии, ив анд в абове, анд то тхе фоллоwинг аддитионал цондитионс:
(84) и тхе ресеарцх хас тхе аим оф цонтрибутинг, тхроугх сигнифицант импровемент ин тхе сциентифиц ундерстандинг оф тхе индивидуал‘с цондитион, дисеасе ор дисордер, то тхе ултимате аттаинмент оф ресултс цапабле оф цонферринг бенефит то тхе персон цонцернед ор то отхер персонс ин тхе саме аге цатегорy ор аффлицтед wитх тхе саме дисеасе ор дисордер ор хавинг тхе саме цондитион;
(85) ии тхе ресеарцх ентаилс онлy минимал риск анд минимал бурден фор тхе индивидуал цонцернед.
(86) Артицле 18 – Ресеарцх он ембрyос ин витро
(87) 1 Wхере тхе лаw аллоwс ресеарцх он ембрyос ин витро, ит схалл енсуре адеqуате протецтион оф тхе ембрyо.
(88) 2 Тхе цреатион оф хуман ембрyос фор ресеарцх пурпосес ис прохибитед.
(89) Цхаптер VI – Орган анд тиссуе ремовал фром ливинг донорс фор трансплантатион пурпосес
(90) Артицле 19 – Генерал руле
(91) 1 Ремовал оф органс ор тиссуе фром а ливинг персон фор трансплантатион пурпосес маy бе царриед оут солелy фор тхе тхерапеутиц бенефит оф тхе реципиент анд wхере тхере ис но суитабле орган ор тиссуе аваилабле фром а децеасед персон анд но отхер алтернативе тхерапеутиц метход оф цомпарабле еффецтивенесс.
(92) 2 Тхе нецессарy цонсент ас провидед фор ундер Артицле 5 муст хаве беен гивен еxпресслy анд специфицаллy еитхер ин wриттен форм ор бефоре ан оффициал бодy.
(93) Артицле 20 – Протецтион оф персонс нот абле то цонсент
(94) то орган ремовал
(95) 1 Но орган ор тиссуе ремовал маy бе царриед оут он а персон wхо доес нот хаве тхе цапацитy то цонсент ундер Артицле 5.
(96) 2 Еxцептионаллy анд ундер тхе протецтиве цондитионс пресцрибед бy лаw, тхе ремовал оф регенеративе тиссуе фром а персон wхо доес нот хаве тхе цапацитy то цонсент маy бе аутхорисед провидед тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(97) и тхере ис но цомпатибле донор аваилабле wхо хас тхе цапацитy то цонсент;
(98) ии тхе реципиент ис а бротхер ор систер оф тхе донор;
(99) иии тхе донатион муст хаве тхе потентиал то бе лифе-савинг фор тхе реципиент;
(100) ив тхе аутхорисатион провидед фор ундер параграпхс 2 анд 3 оф Артицле 6 хас беен гивен специфицаллy анд ин wритинг, ин аццорданце wитх тхе лаw анд wитх тхе аппровал оф тхе цомпетент бодy;
(101) в тхе потентиал донор цонцернед доес нот објецт.
(102) Цхаптер VII – Прохибитион оф финанциал гаин анд диспосал
(103) оф а парт оф тхе хуман бодy
(104) Артицле 21 – Прохибитион оф финанциал гаин
(105) Тхе хуман бодy анд итс партс схалл нот, ас суцх, гиве рисе то финанциал гаин.
(106) Артицле 22 – Диспосал оф а ремовед парт оф тхе хуман бодy
(107) Wхен ин тхе цоурсе оф ан интервентион анy парт оф а хуман бодy ис ремовед, ит маy бе сторед анд усед фор а пурпосе отхер тхан тхат фор wхицх ит wас ремовед, онлy иф тхис ис доне ин цонформитy wитх аппроприате информатион анд цонсент процедурес.
(108) Цхаптер VIII – Инфрингементс оф тхе провисионс оф тхе Цонвентион
(109) Артицле 23 – Инфрингемент оф тхе ригхтс ор принциплес
(110) Тхе Партиес схалл провиде аппроприате јудициал протецтион то превент ор то пут а стоп то ан унлаwфул инфрингемент оф тхе ригхтс анд принциплес сет фортх ин тхис Цонвентион ат схорт нотице.
(111) Артицле 24 – Цомпенсатион фор ундуе дамаге
(112) Тхе персон wхо хас суфферед ундуе дамаге ресултинг фром ан интервентион ис ентитлед то фаир цомпенсатион аццординг то тхе цондитионс анд процедурес пресцрибед бy лаw.
(113) Артицле 25 – Санцтионс
(114) Партиес схалл провиде фор аппроприате санцтионс то бе апплиед ин тхе евент оф инфрингемент оф тхе провисионс цонтаинед ин тхис Цонвентион.
(115) Цхаптер IX – Релатион бетwеен тхис Цонвентион
(116) анд отхер провисионс
(117) Артицле 26 – Рестрицтионс он тхе еxерцисе оф тхе ригхтс
(118) 1 Но рестрицтионс схалл бе плацед он тхе еxерцисе оф тхе ригхтс анд протецтиве провисионс цонтаинед ин тхис Цонвентион отхер тхан суцх ас аре пресцрибед бy лаw анд аре нецессарy ин а демоцратиц социетy ин тхе интерест оф публиц сафетy, фор тхе превентион оф цриме, фор тхе протецтион оф публиц хеалтх ор фор тхе протецтион оф тхе ригхтс анд фреедомс оф отхерс.
(119) 2 Тхе рестрицтионс цонтемплатед ин тхе прецединг параграпх маy нот бе плацед он Артицлес 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 анд 21.
(120) Артицле 27 – Wидер протецтион
(121) Ноне оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас лимитинг ор отхерwисе аффецтинг тхе поссибилитy фор а Партy то грант а wидер меасуре оф протецтион wитх регард то тхе апплицатион оф биологy анд медицине тхан ис стипулатед ин тхис Цонвентион.
(122) Цхаптер X – Публиц дебате
(123) Артицле 28 – Публиц дебате
(124) Партиес то тхис Цонвентион схалл сее то ит тхат тхе фундаментал qуестионс раисед бy тхе девелопментс оф биологy анд медицине аре тхе субјецт оф аппроприате публиц дисцуссион ин тхе лигхт, ин партицулар, оф релевант медицал, социал, ецономиц, етхицал анд легал имплицатионс, анд тхат тхеир поссибле апплицатион ис маде тхе субјецт оф аппроприате цонсултатион.
(125) Цхаптер XI – Интерпретатион анд фоллоw-уп оф тхе Цонвентион
(126) Артицле 29 – Интерпретатион оф тхе Цонвентион
(127) Тхе Еуропеан Цоурт оф Хуман Ригхтс маy гиве, wитхоут дирецт референце то анy специфиц процеедингс пендинг ин а цоурт, адвисорy опинионс он легал qуестионс цонцернинг тхе интерпретатион оф тхе пресент Цонвентион ат тхе реqуест оф:
(128) – тхе Говернмент оф а Партy, афтер хавинг информед тхе отхер Партиес;
(129) – тхе Цоммиттее сет уп бy Артицле 32, wитх мемберсхип рестрицтед то тхе Репресентативес оф тхе Партиес то тхис Цонвентион, бy а децисион адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф вотес цаст.
(130) Артицле 30 – Репортс он тхе апплицатион оф тхе Цонвентион
(131) Он рецеипт оф а реqуест фром тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анy Партy схалл фурнисх ан еxпланатион оф тхе маннер ин wхицх итс интернал лаw енсурес тхе еффецтиве имплементатион оф анy оф тхе провисионс оф тхе Цонвентион.
(132) Цхаптер XII – Протоцолс
(133) Артицле 31 – Протоцолс
(134) Протоцолс маy бе цонцлудед ин пурсуанце оф Артицле 32, wитх а виеw то девелопинг, ин специфиц фиелдс, тхе принциплес цонтаинед ин тхис Цонвентион.
(135) Тхе Протоцолс схалл бе опен фор сигнатуре бy Сигнаториес оф тхе Цонвентион. Тхеy схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. А Сигнаторy маy нот ратифy, аццепт ор аппрове Протоцолс wитхоут превиоуслy ор симултанеоуслy ратифyинг аццептинг ор аппровинг тхе Цонвентион.
(136) Цхаптер XIII – Амендментс то тхе Цонвентион
(137) Артицле 32 – Амендментс то тхе Цонвентион
(138) 1 Тхе таскс ассигнед то “тхе Цоммиттее” ин тхе пресент артицле анд ин Артицле 29 схалл бе царриед оут бy тхе Стееринг Цоммиттее он Биоетхицс (ЦДБИ), ор бy анy отхер цоммиттее десигнатед то до со бy тхе Цоммиттее оф Министерс.
(139) 2 Wитхоут прејудице то тхе специфиц провисионс оф Артицле 29, еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ас wелл ас еацх Партy то тхе пресент Цонвентион wхицх ис нот а мембер оф тхе Цоунцил оф Еуропе, маy бе репресентед анд хаве оне воте ин тхе Цоммиттее wхен тхе Цоммиттее царриес оут тхе таскс ассигнед то ит бy тхе пресент Цонвентион.
(140) 3 Анy Стате реферред то ин Артицле 33 ор инвитед то аццеде то тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 34 wхицх ис нот Партy то тхис Цонвентион маy бе репресентед он тхе Цоммиттее бy ан обсервер. Иф тхе Еуропеан Цоммунитy ис нот а Партy ит маy бе репресентед он тхе Цоммиттее бy ан обсервер.
(141) 4 Ин ордер то монитор сциентифиц девелопментс, тхе пресент Цонвентион схалл бе еxаминед wитхин тхе Цоммиттее но латер тхан фиве yеарс фром итс ентрy инто форце анд тхереафтер ат суцх интервалс ас тхе Цоммиттее маy детермине.
(142) 5 Анy пропосал фор ан амендмент то тхис Цонвентион, анд анy пропосал фор а Протоцол ор фор ан амендмент то а Протоцол, пресентед бy а Партy, тхе Цоммиттее ор тхе Цоммиттее оф Министерс схалл бе цоммуницатед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд форwардед бy хим то тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе Еуропеан Цоммунитy, то анy Сигнаторy, то анy Партy, то анy Стате инвитед то сигн тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 33 анд то анy Стате инвитед то аццеде то ит ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 34.
(143) 6 Тхе Цоммиттее схалл еxамине тхе пропосал нот еарлиер тхан тwо монтхс афтер ит хас беен форwардед бy тхе Сецретарy Генерал ин аццорданце wитх параграпх 5. Тхе Цоммиттее схалл субмит тхе теxт адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе вотес цаст то тхе Цоммиттее оф Министерс фор аппровал. Афтер итс аппровал, тхис теxт схалл бе форwардед то тхе Партиес фор ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(144) 7 Анy амендмент схалл ентер инто форце, ин респецт оф тхосе Партиес wхицх хаве аццептед ит, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф оне монтх афтер тхе дате он wхицх фиве Партиес, инцлудинг ат леаст фоур мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве информед тхе Сецретарy Генерал тхат тхеy хаве аццептед ит.
(145) Ин респецт оф анy Партy wхицх субсеqуентлy аццептс ит, тхе амендмент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф оне монтх афтер тхе дате он wхицх тхат Партy хас информед тхе Сецретарy Генерал оф итс аццептанце.
(146) Цхаптер XIV – Финал цлаусес
(147) Артицле 33 – Сигнатуре, ратифицатион анд ентрy инто форце
(148) 1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе нон-мембер Статес wхицх хаве партиципатед ин итс елаборатион анд бy тхе Еуропеан Цоммунитy.
(149) 2 Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
(150) 3 Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх фиве Статес, инцлудинг ат леаст фоур мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2 оф тхе пресент артицле.
(151) 4 Ин респецт оф анy Сигнаторy wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy ит, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(152) Артицле 34 – Нон-мембер Статес
(153) 1 Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy, афтер цонсултатион оф тхе Партиес, инвите анy нон-мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе то аццеде то тхис Цонвентион бy а децисион такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20, параграпх д, оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд бy тхе унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс.
(154) 2 Ин респецт оф анy аццединг Стате, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
(155) Артицле 35 – Территориес
(156) 1 Анy Сигнаторy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy. Анy отхер Стате маy формулате тхе саме децларатион wхен депоситинг итс инструмент оф аццессион.
(157) 2 Анy Партy маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион анд фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле ор он wхосе бехалф ит ис аутхорисед то гиве ундертакингс. Ин респецт оф суцх территорy тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.
(158) 3 Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.
(159) Артицле 36 – Ресерватионс
(160) 1 Анy Стате анд тхе Еуропеан Цоммунитy маy, wхен сигнинг тхис Цонвентион ор wхен депоситинг тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, маке а ресерватион ин респецт оф анy партицулар провисион оф тхе Цонвентион то тхе еxтент тхат анy лаw тхен ин форце ин итс территорy ис нот ин цонформитy wитх тхе провисион. Ресерватионс оф а генерал цхарацтер схалл нот бе пермиттед ундер тхис артицле.
(161) 2 Анy ресерватион маде ундер тхис артицле схалл цонтаин а бриеф статемент оф тхе релевант лаw.
(162) 3 Анy Партy wхицх еxтендс тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то а территорy ментионед ин тхе децларатион реферред то ин Артицле 35, параграпх 2, маy, ин респецт оф тхе территорy цонцернед, маке а ресерватион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе прецединг параграпхс.
(163) 4 Анy Партy wхицх хас маде тхе ресерватион ментионед ин тхис артицле маy wитхдраw ит бy меанс оф а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф оне монтх афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Сецретарy Генерал.
(164) Артицле 37 – Денунциатион
(165) 1 Анy Партy маy ат анy тиме деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
(166) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.
(167) Артицле 38 – Нотифицатионс
(168) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил, тхе Еуропеан Цоммунитy, анy Сигнаторy, анy Партy анд анy отхер Стате wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхис Цонвентион оф:
(169) а анy сигнатуре;
(170) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;
(171) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицлес 33 ор 34;
(172) д анy амендмент ор Протоцол адоптед ин аццорданце wитх Артицле 32, анд тхе дате он wхицх суцх ан амендмент ор Протоцол ентерс инто форце;
(173) е анy децларатион маде ундер тхе провисионс оф Артицле 35;
(174) ф анy ресерватион анд wитхдраwал оф ресерватион маде ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 36;
(175) г анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Цонвентион.
(176) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.
(177) Доне ат Овиедо (Астуриас), тхис 4тх даy оф Април 1997, ин Енглисх анд Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе Еуропеан Цоммунитy, то тхе нон-мембер Статес wхицх хаве партиципатед ин тхе елаборатион оф тхис Цонвентион, анд то анy Стате инвитед то аццеде то тхис Цонвентион.
(178) КОНВЕНЦИЈА О ЗАШТИТИ ЉУДСКИХ ПРАВА
(179) И ДОСТОЈАНСТВА ЉУДСКОГ БИЋА У ПОГЛЕДУ
(180) ПРИМЕНЕ БИОЛОГИЈЕ И МЕДИЦИНЕ:
(181) КОНВЕНЦИЈА О ЉУДСКИМ ПРАВИМА
(182) И БИОМЕДИЦИНИ
(183) ПРЕАМБУЛА
(184) Државе чланице Савета Европе, друге државе и Европска заједница, које су потписнице ове Конвенције,
(185) Имајући у виду Општу декларацију о људским правима, коју је прогласила Општа скупштина Уједињених нација 10. децембра 1948. године,
(186) Имајући у виду Конвенцију о заштити људских права и основних слобода од 4. новембра 1950. године,
(187) Имајући у виду Европску социјалну повељу од 18. октобра 1961. године,
(188) Имајући у виду Међународни пакт о грађанским и политичким правима и Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима од 16. децембра 1966. године,
(189) Имајући у виду Конвенцију о заштити лица у погледу аутоматске обраде личних података од 28. јануара 1981. године,
(190) Такође имајући у виду Конвенцију о правима детета од 20. новембра 1989. године,
(191) Сматрајући да је циљ Савета Европе постизање већег јединства међу својим чланицама, као и да је један од начина којим треба постићи тај циљ очување и даље остваривање људских права и основних слобода,
(192) Свесне убрзаног развоја биологије и медицине,
(193) Уверене у потребу да се људско биће поштује као индивидуа и као припадник људске врсте, те признајући важност обезбеђивања достојанства људског бића,
(194) Свесне да злоупотреба биологије и медицине може довести до активности које угрожавају људско достојанство,
(195) Потврђујући да се напретком у биологији и медицини треба користити за добробит садашњих и будућих генерација,
(196) Наглашавајући потребу за међународном сарадњом тако да цело човечанство може користити добробити биологије и медицине,
(197) Признајући важност подстицања јавне расправе о питањима која изазива примена биологије и медицине и одговора које на њих треба дати,
(198) У жељи да све припаднике друштва подсети на њихова права и обавезе,
(199) Узимајући у обзир рад Парламентарне скупштине на овом подручју, укључујући Препоруку 1160 (1991) о припреми конвенције о биоетици,
(200) Одлучујући да предузму такве мере какве су потребне за заштиту људског достојанства и основних људских права и слобода у погледу примене биологије и медицине,
(201) Договориле су се како следи:
(1) Правичан приступ здравственој заштити
(2) Стране, узимајући у обзир здравствене потребе и доступна средства, предузимају одговарајуће мере како би на подручју своје надлежности осигурале правичан приступ здравственој заштити одговарајућег квалитета.
(1) Професионални стандарди
(2) Сваки захват у области здравства, укључујући истраживање, мора се спроводити у складу с релевантним стручним обавезама и стандардима.
(1) Опште правило
(2) Захват који се односи на здравље може се извршити само након што је лице на које се захват односи о њему информисано и дало слободан пристанак на њега.
(3) Том се лицу претходно дају одговарајуће информације о сврси и природи захвата као и његовим последицама и ризицима.
(4) То лице може слободно и у било које време повући свој пристанак.
(1) Заштита лица која нису способна дати пристанак
(2) 1. Под условима из чланова 17. и 20. захват на лицу које није способно дати пристанак може се извршити само у његову директну корист.
(3) 2. Ако, према закону, малолетно лице није способно дати пристанак на захват, захват се може извршити само уз одобрење његовог заступника или органа власти, или лица или органа које предвиђа закон.
(4) Мишљење малолетног лица узима се у обзир као све значајнији чинилац у складу са њеним или његовим годинама и степену зрелости.
(5) 3. Ако, према закону, одрасло лице није способно дати пристанак на захват због менталне неспособности, болести или сличних разлога, захват се може извршити само уз одобрење његовог заступника или органа власти, или лица или неког другог органа које предвиђа закон.
(6) То лице, колико је то могуће, учествује у поступку давања одобрења.
(7) 4. Заступнику, органу власти, лицу или неком другом органу из претходних ставова 2. и 3. дају се, под истим условима, информације наведене у члану 5.
(8) 5. Одобрење из претходних ставова 2. и 3. може се повући у било које време у најбољем интересу тог лица.
(1) Заштита лица с менталним поремећајем
(2) У складу са заштитним условима које прописује закон, укључујући надзорне, контролне и жалбене поступке, лице с озбиљним менталним поремећајем може се, без његовог пристанка, подврћи интервенцији у циљу лечења његовог менталног поремећаја само ако би, без таквог третмана, вероватно дошло до тешког оштећења његовог здравља.
(1) Хитна ситуација
(2) Ако се због хитне ситуације не може добити одговарајући пристанак, било који медицински нужан захват може се спровести одмах у корист здравља одређеног лица.
(1) Раније изражене жеље
(2) Узеће се у обзир раније изражене жеље у погледу медицинске интервенције од пацијента који у време интервенције није у стању изразити своје жеље.
(1) Приватни живот и право на информацију
(2) 1. Свако има право на поштовање приватног живота у вези информација о своме здрављу.
(3) 2. Свако је овлашћен да зна за сваку информацију прикупљену о свом здрављу. Ипак, уважиће се жеље појединаца да не буду информисани.
(4) 3. У изузетним случајевима законом се могу поставити ограничења у коришћењу права садржаних у ставу 2. у интересу пацијента.
(1) Недискриминација
(2) Забрањен је сваки облик дискриминације неког лица на основу његовог генетског наслеђа.
(1) Предвиђајући генетски тестови
(2) Тестови који предвиђају генетски условљене болести или служе за идентификацију испитаника као носиоца гена одговорног за болест или за откривање генетске предиспозиције или предиспозиције за болест могу се обављати само у здравствене сврхе или ради научног истраживања везаног уз здравствене сврхе и уз одговарајуће генетско саветовање.
(1) Интервенције на људском геному
(2) Интервенција усмерена ка изменама људског генома може се предузети само за превентивне, дијагностичке или терапеутске сврхе, и само ако јој циљ није увођење било каквих измена у геному било којег потомка.
(1) Избор пола
(2) Није дозвољено коришћење поступака медицински помогнутог оплођења у сврху избора пола будућег детета, осим у циљу избегавања озбиљне наследне болести везане за пол.
(1) Опште правило
(2) Научна истраживања у погледу примене биологије и медицине обављају се слободно, а подлежу одредбама ове Конвенције и другим правним одредбама које обезбеђују заштиту људског бића.
(1) Заштита лица на којима се обављају истраживања
(2) Истраживања на неком лицу могу се предузети једино ако су испуњени сви следећи услови:
(3) И не постоји алтернатива упоредиве ефикасности истраживању на људима,
(4) II ризици којима се излаже то лице нису несразмерни потенцијалним користима од истраживања,
(5) III истраживачки пројекат је одобрио надлежни орган након независног испитивања његове научне вредности, укључујући важност циља истраживања и мултидисциплинарне оцене његове етичке прихватљивости,
(6) IV да су лица подвргнута истраживању информисана о својим правима и гаранцијама која закон прописује за њихову заштиту,
(7) В да је прибављен потребан пристанак предвиђен чланом 5. изричито и конкретно, као и да је документован. Такав се пристанак слободно може повући у свако доба.
(1) Заштита лица која нису способна дати пристанак
(2) за истраживања
(3) 1. Истраживања на лицу које нема способност давања пристанка како је предвиђено чланом 5. могу се предузети једино под условом да су испуњени сви следећи услови:
(4) И испуњени су услови наведени у члану 16, тачки (И) до (IV),
(5) II резултати истраживања имају могућност произвођења стварне и директне користи за његово здравље,
(6) III истраживања упоредиве ефикасности не могу се спроводити на лицима која су спречена да дају пристанак,
(7) IV потребно одобрење предвиђено чланом 6. дато је конкретно и у писаном облику, те
(8) В лице које је у питању се не противи.
(9) 2. Изузетно и под заштитним условима које прописује закон, кад истраживање нема могућност да произведе резултате од директне користи за здравље одређеног лица, такво истраживање може се одобрити у складу са условима наведеним у ставу 1., тачкама И, III, IV и В, и уз следеће додатне услове:
(10) И истраживање има за циљ да допринесе, кроз знатно боље научно разумевање стања, обољења или поремећаја појединца, као и да допринесе коначном постизању резултата који могу користити одређеном лицу или другим лицима исте старосне групе или другим лицима која су погођена истом болешћу или поремећајем или се налазе у истом стању,
(11) II истраживање за собом повлачи само минималан ризик и минимално оптерећење за одређено лице.
(1) Истраживања на ембрионима ин витро
(2) 1. Када закон допушта истраживање на ембрионима ин витро, он мора осигурати и адекватну заштиту ембриона.
(3) 2. Забрањено је стварање људских ембриона у истраживачке сврхе.
(1) Опште правило
(2) 1. Узимање органа или ткива од живог даваоца у сврху пресађивања спроводи се искључиво у сврху лечења примаоца и када не постоји одговарајући орган или ткиво преминулог лица, те не постоји други, приближно једнак метод лечења.
(3) 2. Потребан пристанак предвиђен чланом 5. мора бити дат изричито и јасно, у писаном облику.
(1) Заштита лица која нису способна дати пристанак за узимање и пресађивање органа и ткива
(2) 1. Никакво узимање органа или ткива не може се извршити на лицу које није способно дати пристанак у складу са чланом 5.
(3) 2. Изузетно и под условима прописаним законом, узимање регенеративног ткива с лица које није способно дати пристанак може се одобрити након што су испуњени следећи услови:
(4) И нема на располагању компатибилног даваоца способног да да пристанак,
(5) II прималац је брат или сестра даваоца,
(6) III донација мора имати за сврху спашавање живота примаоца,
(7) IV одобрење предвиђено ставом 2. и 3. члана 6. дато је јасно и у писаном облику у складу са законом,
(8) В потенцијални давалац се не противи.
(1) Забрана новчане добити
(2) Људско тело и његови делови не смеју, као такви, бити извор новчане добити.
(1) Располагање одстрањеним делом људског тела
(2) Кад се приликом неког захвата одстрани неки део људског тела, он се може чувати и употребити у сврху различите од оне ради које је узет једино кад се то учини у складу с одговарајућим поступком информисања и давања пристанка.
(1) Кршење права или начела
(2) Стране су дужне да у најкраћем року осигурају одговарајућу судску заштиту како би спречиле или зауставиле незаконито кршење права и начела изложених у овој Конвенцији.
(1) Накнада за прекомерну штету
(2) Лице које је претрпело прекомерну штету произашлу из неке интервенције има право на правичну накнаду у складу са условима и поступцима прописаним законом.
(1) Казне
(2) Стране су дужне да пропишу одговарајуће санкције које ће се применити у случају кршења одредаба садржаних у овој Конвенцији.
(1) Ограничења у коришћењу права
(2) 1. Не сме бити ограничења у кориштењу права и заштитних одредаба садржаних у овој Конвенцији осим оних које прописује закон и која су неопходна у демократском друштву ради интереса јавне безбедности, спречавања злочина, ради заштите јавног здравља или ради заштите права и слобода других.
(3) 2. Ограничења предвиђена у претходном ставу не могу се односити на чланове 11,13, 14, 16, 17, 19, 20. и 21.
(1) Шира заштита
(2) Ниједна од одредаба ове Конвенције не сме се тумачити као да ограничава или на неки други начин утиче на могућност да Страна признаје ширу заштиту у вези с применом биологије и медицине него што је предвиђено овом Конвенцијом.
(1) Јавна расправа
(2) Стране ове Конвенције морају се побринути да основна питања која произлазе из развоја биологије и медицине буду предмет одговарајуће јавне расправе, посебно у светлу релевантних медицинских, социјалних, економских, етичких и правних импликација, те да њихова могућа примена буде предмет одговарајућих консултација.
(1) Тумачење Конвенције
(2) Европски суд за људска права може дати, без директног позивања на било који посебан поступак који је у току на суду, саветодавно мишљење о правним питањима која се тичу тумачења ове Конвенције на захтев:
(3) – Владе Стране, након што о томе буду обавештене друге Стране,
(4) – Одбора основаног у складу са чланом 32, са чланством које се ограничава на представнике Страна Конвенције, на основу одлуке која се доноси двотрећинском већином гласова.
(1) Извештаји о примени Конвенције
(2) Након пријема захтева Генералног Секретара Савета Европе свака Страна обавезна је да да објашњење о начину на који њено унутрашње право осигурава стварну примену било које одредбе Конвенције.
(1) Протоколи
(2) Протоколи се могу закључити, у складу са чланом 32, у циљу развоја, у појединим областима, начела садржаних у овој Конвенцији.
(3) Протоколи су отворени за потпис потписницама Конвенције. Они су подложни ратификацији, прихватању или одобрењу. Потписница не може ратификовати, прихватити или одобрити протоколе без претходног или истовремене ратификације, прихватања или одобрења Конвенције.
(1) Измене Конвенције
(2) 1. Задатке додељене „Одбору” из овога члана и члана 29. обавља Управни одбор за биоетику (ЦДБИ), или неки други одбор именован од стране Комитета министара.
(3) 2. Не доводећи у питање одредбе члана 29, свака држава чланица Савета Европе, као и свака страна ове Конвенције која није чланица Савета Европе, може бити заступљена и имати један глас у Одбору, кад Одбор извршава задатке који су му додељени овом Конвенцијом.
(4) 3. Сваку државу о којој је реч у члану 33, или која је позвана да приступи Конвенцији у складу са одредбама члана 34, а која није Страна Конвенције, може у Одбору представљати посматрач. Ако Европска заједница није Страна, може је представљати посматрач у Одбору.
(5) 4. У сврху праћења научног развоја, ову Конвенцију Одбор треба преиспитати најкасније пет година од њеног ступања на снагу, а након тога у временским периодима које сам одреди.
(6) 5. Сваки предлог измене Конвенције и сваки предлог за протокол или измену протокола који поднесе странка, Одбор или Комитет Министара доставља се Генералном Секретару Савета Европе, Европској заједници, свакој потписници, свакој Страни, свакој држави која је позвана да потпише ову Конвенцију у складу са одредбама члана 33. и свакој држави која је позвана да јој приступи у складу са одредбама члана 34.
(7) 6. Одбор проучава предлог најраније два месеца након што га је Генерални секретар доставио у складу са чланом 5. Одбор подноси текст усвојен двотрећинском већином гласова Комитету Министара на одобрење. Након одобрења тај се текст прослеђује Странама на ратификацију, прихватање или одобрење.
(8) 7. Свака измена, у односу на Стране које су прихватиле измене, ступа на снагу првог дана оног месеца који следи након истека периода од месец дана након датума кад је пет Страна, укључујући најмање четири државе чланице Савета Европе, известило Генералног Секретара да су га прихватиле.
(9) За Стране које их накнадно прихвате, измене ступају на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од месец дана након датума кад је та Страна известила Генералног Секретара о свом прихватању.
(1) Потписивање, ратификација и ступање на снагу
(2) 1. Конвенција је отворена за потпис државама чланицама Савета Европе, државама које нису чланице, а које су учествовале у њеној изради и Европској заједници.
(3) 2. Конвенција подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу. Инструмента за ратификацију, прихватање или одобрење полажу се код Генералног Секретара Савета Европе.
(4) 3. Конвенција ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека тромесечног периода након датума кад је пет држава, укључујући најмање четири државе чланице Савета Европе, изјавило да пристају да буду обавезане Конвенцијом у складу са одредбама става 2. овога члана.
(5) 4. За било коју потписницу која након тога пристане да буде обавезана Конвенцијом, она ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека тромесечног периода након датума предаје инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу.
(1) Државе нечланице
(2) 1. Након што Конвенција ступи на снагу, Комитет Министара Савета Европе може, након консултација са Странама, позвати било коју државу која није чланица Савета Европе да приступи овој Конвенцији на основу одлуке коју донесе већина предвиђена чланом 20. став д) Статута Савета Европе и једногласном одлуком представника држава уговорних страна који су овлашћени чланови Комитета Министара.
(3) 2. За државу која приступи Конвенцији она ступа на снагу првог дана оног месеца који следи након истека периода од три месеца након датума предаје инструмента о приступању код Генералног Секретара Савета Европе.
(1) Територије
(2) 1. Свака потписница може, у време потписивања или приликом предаје инструмента о ратификацији, прихватању или одобрењу, ближе одредити територију или територије на које ће се примењивати Конвенција. Свака друга држава може дати исту изјаву приликом предаје својих инструмената о приступању.
(3) 2. Свака Страна може накнадно у било које време, изјавом упућеном Генералном Секретару Савета Европе, проширити примену Конвенције на било коју другу територију наведену у изјави за чије је међународне односе одговорна или у чије је име овлашћена да преузима обавезе. У односу на такву територију Конвенција ће ступити на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца од датума кад је Генерални Секретар примио такву изјаву.
(4) 3. Свака изјава састављена у складу са два претходна става може се у односу на сваку територију наведену у таквој изјави повући путем обавештења упућеног Генералном Секретару. Повлачење ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца након датума кад је Генерални Секретар примио такво обавештење.
(1) Резерве
(2) 1. Свака држава и Европска заједница може приликом потписивања Конвенције или приликом предаје инструмената о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, ставити резерву, у погледу поједине одредбе Конвенције, и то у мери у којој неки закон на снази на њеној територији није у складу с том одредбом. На основу овог члана не допушта се стављање резерви опште природе.
(3) 2. Свака резерва изражена на основу овога члана треба да садржи кратак навод о релевантном закону.
(4) 3. Свака Страна која проширује примену Конвенције на територију наведену у изјави према члану 35. ставу 2. може у односу на ту територију исказати резерву у складу с одредбама претходних ставова.
(5) 4. Свака Страна која је ставила резерву споменуту у овом члану може је повући изјавом упућеном Генералном Секретару Савета Европе. Повлачење ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од месец дана након датума кад је Генерални Секретар примио изјаву о повлачењу.
(1) Отказивање
(2) 1. Свака Страна може у било које доба отказати Конвенцију путем обавештења упућеног Генералном Секретару Савета Европе.
(3) 2. Такво отказивање ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца након датума кад је Генерални Секретар примио такво обавештење.
(1) Обавештења
(2) Генерални Секретар Савета Европе дужан је обавестити државе чланице Савета, Европску заједницу, сваку потписницу, сваку Страну и сваку другу државу која је позвана да приступи Конвенцији о:
(3) а) сваком потписивању,
(4) б) предаји инструмената о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању,
(5) в) сваком датуму ступања на снагу Конвенције у складу са чланом 33. или 34.,
(6) г) свакој измени или протоколу усвојеном у складу са чланом 32. и датуму кад таква измена односно протокол ступа на снагу,
(7) д) свакој изјави састављеној на основу одредаба члана 35.,
(8) ђ) свакој резерви и повлачењу резерве предузетим у складу са одредбама члана 36.,
(9) е) сваком другом акту, обавештењу или комуникацији у вези са Конвенцијом.
(10) У прилог томе, доле потписани, прописно за то овлашћени, потписали су ову Конвенцију.
(11) Сачињено у Овиеду (Астуриас) 4. априла 1997., на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна, у једном примерку који ће бити положен у архив Савета Европе. Генерални Секретар Савета Европе доставиће оверене преписе свакој држави чланици Савета Европе, Европској заједници, државама нечланицама које су учествовале у изради ове Конвенције, као и свакој држави позваној да приступи овој Конвенцији.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.